ENGLISH EDITION/DECEMBER 2012
Follow us on
Yo ur fre eg uid e
to Es to nia
Christmas
in Estonia
SEE MUSE LIVE IN TALLINN DECEMBER 11! WWW.BALTICGUIDE.EE
Restaurants /Culture / Shopping / Getting Around /History
All Emporio Armani and Giorgio Armani frames and sunglasses
-50%
Read articles online at
Super, Super, Super Progressive lenses ESSILOR VARILUX COMFORT NEW EDITION Two lenses for the price of one. Eye doctor or optometrist appointments available daily
PEREOPTIKA & SÄÄSTUOPTIKA – WW-Passaaz Aia 3/Vana Viru 10, Tallinn (tel. 6616007 gsm +372 56820045) VIIMSI SPA OPTIKA – Randvere tee 11, Haabneeme, Tallinn (tel. 6011570 gsm +372 56880957) STOCK OPTIKA - Tartu mnt 18 (tel. 6620240 gsm+372 56820044) across from Stockmann PLUSS-MIINUS OPTIKA – Narva mnt. 11D, Tallinn (tel. 6261336) gsm +372 5682004 (entrance through the courtyard) Eye doctors: Galina Beloussova and Juta Jask, service in Finnish and English
www.optiline.ee
DRESS CLOTHES FOR ALL AGES AND SIZES ACROSS FROM STOCKMANN IN TALLINN 5"356 ./5 5"--*// r XXX DPOUNPEB FF 5FM r 0QFO .PO 'SJ 4BU
www.balticguide.ee
EE LTICGUIDE. Q WWW.BA WSPAPER NE EE FR YOUR
Subscribe to
ED ITI ON /M
AY 20 12
’s Visit Estonia ast o C t s a Northe istorian Interview: Hde Andres Too Tower Tallinn’s TV Restaurant Music
Pikk St. g Guide Shoppin
Jazzkaar Festival
29 E
Visit Tartu Interview: Louis Zezeran of Comedy Estonia
UR
12
Shopping: Certified Estonian
issues
ORDER FORM Order now! www.balticguide.ee
L 201 2
Where to eat Estonian food?
Guide e Baltic NEW: Th ow in English n
To Subscribe: www.balticguide.ee
ENG LIS H ED ITIO N/A PRI
Dining and
Get to know Estonia. Subscribe to The Baltic Guide for 1 year (12 issues) special prise YOUR FREE NE WSPAPER Q WW W.BALTICGUIDE.E E
EN GL ISH
The Baltic Guide!
NEW: The Baltic Guide now in English
SUBSCRIBER First name............................................................................................................................................
Subscription 29€ (12 issues)
Last name.............................................................................................................................................
The subscripion will continue until you cancel.
Address................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................ Phone.................................................................................................................................................... E-mail....................................................................................................................................................
Gift Subscription 29€ (1 year / 12 issues)
SHIP TO (fill only in case of Gift Subscription) First name............................................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinn Tel +372 6 117 760 marketing@balticguide.ee
Last name............................................................................................................................................. Address................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................
editorial
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
5 Contents ABOUT ESTONIA Area: 45,227 km2. Population: about 1,350,000. Capital: Tallinn, population about 400,000. Independence: 24 February, 1918, Re-independence: 20 August, 1991. Weather: Average temperature July 16°C, February -9°C. Time zone: GMT +2 Language: Official language Estonian. Russian is the mother tongue of more than 300,000 inhabitants. Religion: Approximately 20 % of Estonians are nonreligious, 30 % Lutheran, 28 % Orthodox and 3 % Catholic. Currency: Euro. Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club and American Express are widely accepted. Electricity: 220 V / 50 Hz, European (Type C) plug.
Old and new traditions
T
he holidays are truly a magical time in Estonia. This season gives you a glimpse into the old peasant traditions associated with this time of year. According to the Estonian folk calendar, the Christmas season begins on December 21, with St. Thomas Day, and ends on January 6, The Epiphany. The Christmas season was traditionally celebrated from December 25-27, and the most important celebration was Christmas Eve, December 24. This still continues today. The word Jõulud, meaning Christmas in Estonian, comes from the old Scandinavian word Jul. The association of Christmas with Jesus Christ is relatively recent. Christmas marked the Winter Solstice, the shortest day and the longest night. It reflected the customs and traditions of the peasants, where certain tasks had to be performed during this period, and other tasks were banned. For example, milling, spinning, and quilling were banned, as it was thought that they were too noisy and would disturb the “good spirits.” Pigs were slaughtered and homemade ale and mead were brewed. The pork was served as a roast with sauerkraut. Blood sausages and sült (headchee-
se) were prepared, and bread was made. These culinary traditions still continue today. Christmas straw would be brought into the house, and Christmas crowns made. The Christmas tree is also a recent tradition, introduced by the Baltic German nobility in the middle of the 19th century. The manor house lords would throw Christmas parties for the servants and their families. The tree would be decorated with toys, candies, and candles. During the Soviet Period, Christmas was banned. New Year’s Eve and New Year’s Day were the only official holidays during this period. However, Christmas continued to be celebrated unofficially with family meals in the home on Christmas Eve, and the lighting of candles on the graves of family members. At the end of the Soviet period, Christmas trees began to appear in homes once again. On December 24, the President of Estonia declares peace, a 350-year-old tradition that still continues today.
5 editorial 6-7 transport 8 Christmas events 10 -11 restaurants 12-13 shopping 14 children's activities 16-17outside of Tallinn 18 beauty 19 museums 20 -21 nightlife 22 historyy g
10-11 restaurants r MEKK M Kuldse Notsu Kõrts K Liisu Juures L Eesti Söögituba E NOP N Talu T Kõrts
Happy Holidays! Kristina Lupp Editor-in chief
12-13 shopping Holiday shopping guide
01 GLAMOUR, CABARET STYLE See pop stars Gerli Padar and Tanja Mihhailovat starring in the Tartu Vanemuise Theatre’s Cabaret musical. This glamorous musical premiered at the end of October. In Tallinn you can see the Cabaret on December 15, and January 4, at the Nokia Concert Hall.
02 VIENNESE WALTZES IN TALLINN The famous Johan Strauss Orchestra from Vienna will be performing at the Russian Cultural Centre in Tallinn on December 12. Peter Guth will conduct the orchestra. The program will include classical favourites, and of course, waltzes. Monika Mosser will perform a solo.
18
03 CHINESE CIRCUS PRINCESSES
beauty
The Chinese circus will visit Tallinn in December. You can see these skilled performers show off their traditions in one of their four performances: December 9 at the Saku Suurhall in Tallinn, December 10 at the Vanemuise Concert Hall in Tartu, December 11 at the Rugadiv Cultural House in Narva, and December 12 at the Pärnu Concert Hall.
Winter haircare
04 ENCHANTING BALLET
05 BYGONE CHRISTMAS TRADITIONS From December 14-16, the Tallinn Open Air Museum will have a traditional Christmas village. At the village, visitors can see traditional Estonian Christmas customs. At the Open Air Museum’s post office, taste Christmas treats, and find items to fill Santa’s bag with, at the Christmas market.
Pick up your free copy at:
DECEMBER 2012
Managing Director: Jane Konga Editor-in-Chief: Kristina Lupp kristina@balticguide.ee Design: Kristi Möls Photography: Andrei Chertkov
PORTS B-Terminal, D-Terminal HOTELS Barons Hotel, Bern Hotel, Braavo Hotel, City Portus Hotel, My City Hotel, Domina Ilmarine Hotel, Ecoland Hotel, Economi Hotel, Euroopa Hotel, Go Hotel Schnelli, Imperial Hotel, Kalev Spa Hotel, Kreutzwald Hotel Tallinn, L'Ermitage Hotel, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Metropol Hotel, Nordic Forum Hotel, Old House Hostel, Old Town Maestro Hotel, Oru Hotel, Palace Hotel, Park Inn Central Tallinn, Radisson Blu Hotel Tallinn, Radisson Blu Hotel Olümpia, Reval Park Hotel Tallinn, Savoy Hotel, Scandic St. Barbara Hotel, Sokos Hotel Viru, St. Olav Hotel, Susi Hotel, Swissotel, Tähetorni Hotel, Tallink Express Hotel, Tatari 53 Hotel, Telegraaf Hotel, Ülemiste Hotel, Vana Wiru Hotel, Viimsi Spa Hotel, Von Stackelberg Hotel Tallinn OTHER TV Tower, Hansabuss Business Line, Swedish Embassy, Sadama Market, Stockmann Info, Tallinn Airport, Tallinn Tourist Information, Citytour Buses, Hansabuss Airport, Merekeskus Lootsi keskus, Puumedi Group OÜ RESTAURANTS Pirita Yacht Club, Arizona, Beerhouse, Clazz, Molly Malones, O
'Malleys, Odessa Restaurant, Seven Seas Restaurant, Troika Restaurant, Turg Restaurant, Waynes Coffee PÄRNU Astra Hotel, Legend Hotel, Pärnu Visitor's Centre, Strand Hotel, Sanatorium Tervis, Tervise Paradiis, TRK Viiking, Koidulapark Hotel, Pärnu Airport TARTU Dorpat Hotel, London Hotel, Pallas Hotel, Tartu Visitor's Centre, Tartu Airport, Turu Linna City Information Point WESTERN ESTONIA Pärnu Yacht Club, Arensburg Boutique Hotel, Fra Mare Thalasso Spa, Haapsalu Tourist Information, Hiiumaa Tourist Information, Johan Spa Hotel, Kuressaare Airport, Kuressaare Tourist Information, Promenaadi Hotel Haapsalu, Meri Spa Hotel, Rüütli Spa Hotel EASTERN ESTONIA Jõhvi Tourist Information, Meresuu Spa, Narva Tourist Information, Rakvere Tourist Information, Saka Cliff Hotel & Spa, Toila Sanatorium, Vihula Manor, Villa Theresa, Sagadi Manor SWEDEN EAS Stockholm, Estonian House Göteborg, Estonian Air Stockholm,Tallink Mariehamn, Tallink Stockholm RIGA Cinnamon Sally Backpackers Hostel, Friendly Fun Franks Backpackers Hostel, The Blue Cow Backpackers Hostel, The Naughty Squirrel Backpackers Hostel
Your C Comments ■ We always appreciate your feedback. Tell us your thoughts on our content, layout, things you think we should add -- good or bad. Write to: kristina@balticguide.ee. or send a letter to: THE BALTIC GUIDE Põhja pst. 25, 10415, Tallinn.
Contact Information Põhja pst 25, 10415 Tallinn, tel +372 611 77 60 e-mail: balticguide@balticguide.ee Marketing Manager: Kirli Lembinen tel +372 58 50 2472
Photo: Andrei Chertkov Tallinn Christmas Market in the Town Hall Square. Story on page 8-9
Follow us on
December 25 brings the Moscow City Ballet to the Saku Suurhall in Tallinn to perform Pjotr Tšaikovski’s classic ballet, Swan Lake. Tickets to this world renowned performance are available from Piletilevi ticket kiosks.
6 5L^ .LYTHU :JOUP[aLS 9LZ[H\YHU[ PU ;HSSPUUÂťZ 6SK ;V^U
Free shot of liqueur when you order a schnitzel.
7VYR :JOUP[aLSZ *OPJRLU :JOUP[aLSZÂŻ (S^H`Z \W [V N
AIRPORT - CITY CENTER BUS No. 90K
:JOUP[aLS /H\Z ‹ 6WLU :\U ;O\ -YP :H[ 9……[SP 6SK ;V^U ‹ ;LS ‹ ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL
This is the best way to travel between the airport and the city centre. These blue buses are easily recognised with the airplane ticket image on the outside. There is space for luggage. The bus stops at various hotels, main attractions and the Tallinn port. Tickets 2â‚Ź. www.hansabuss.ee, http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus
11 22 KOPLI
tram routes
KALAMAJA
*OPSKYLUÂťZ 4LU\ (]HPSHISL
(SS KPZOLZ WYLWHYLK New location: I` V\Y .LYTHU JOLM Rßßtli 28/30, Old Town
getting
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
10
PELGURANNA
PORT A, B terminals 9 8 D terminal
PELGULINN RAILWAY STATION 12
VIRU
11
OLD TOWN
7
6
11 3 3 4
5
13
Tallinn city transportation tickets can be purchased in advance from kiosks or directly from the driver. One hour, three-day and five-day tickets are available. Tickets must be validated at the beginning of the journey. Persons travelling without a ticket are subject to a 40â‚Ź fine.
3
SIKUPILLI
15
VEERENNI BUS
2
STATION
2 2 44
16
ĂœLEMISTE
17 1 90K
AIRPORT
Further information on routes and timetables: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/
3 4 TONDI
TALLINN CITY TOUR
PIRITA
Take a tour of Tallinn on the red doubledecker bus. Simultaneous translation in 10 different languages. Hop On Hop Off - bus tickets valid for 24h on three different lines.
LASNAMĂ„E
KOPLI KALAMAJA PELGULINN
PORT
KADRIORG
OLD TOWN
MERIMETSA
SIKUPILLI
VEERENNI
THE BEST STEAK YOU’VE EVER HAD ‡ ZZZ VWHDN HH 7DOOLQQ 9LUX
KADRIORG
14
TICKETS AND ROUTES MERIMETSA
ROCCA AL MARE
airport
Red Line - City Centre Green Line - Pirita Blue Line - Rocca al Mare Tour routes last approximately one hour. All services begin at Viru Square. Tickets start at 13â‚Ź. www.citytour.ee
â– Transport â– BY BUS:
Tallink - www.tallinksilja.com
â– BY TRAIN:
Tallinn Central Bus Station (Tallinna Autobussijaam) Lastekodu 46, Tallinn www.tpilet.ee, www.peatus.ee
Viking Line - www.vikingline.ee
Train Station (Balti jaam) Toompuistee 37, Tallinn
Linda Line Express www.lindaline.ee
From the train station to the city: tram no. 1, no. 2, or ten minute walk to the Old Town
From the bus station to the city: TO/FROM STOCKHOLM tram no.2, bus no. 17, no. 23 Tallink - www.tallinksilja.com Ecolines – www.ecolines.ee Hansabuss Business Line – www.businessline.ee
www.edel.ee
TO/FROM ST. PETERSBURG
www.gorail.ee
St. Peter Line - www.stpeterline.com
â– BY AIR:
Lux Express – www.luxexpress.eu
Lennart Meri Tallinn Airport (Lennujaam) Tartu mnt 101, Tallinn
Temptrans – www.temptrans.ee
From the airport to the city: bus no. 2, no. 90K www.tallinn-airport.ee/eng
â– BY SEA: From the Port of Tallinn to the city/airport: bus no. 2
FAST CLASS By Copterline – www.copterline.ee Travel between Tallinn and Helsinki City Centres, from the Port.
TO/FROM HELSINKI EckerĂś Line - www.eckeroline.ee
â– Customs Regulations Visitors from EU countries may carry unlimited amounts of tobacco products into Estonia. ALL TOBACCO PRODUCTS MUST DISPLAY HEALTH WARNINGS. IN THEIR ABSENCE, THE FOLLOWING RULES APPLIES:
Drugs may not be brought into Estonia without permission. Live animals and plants, as well as rare animal and plant species and also require special permission. Firearms and other weapons are prohibited. Pirated materials are prohibited. Estonian Tax and Customs, information for the traveller: http://www.emta.ee/index.php?id=1089
200 CIGARETTES OR 200G OF LOOSE TOBACCO
Cars or motorcycles entering Estonia may carry up to 10L of petrol in regulation containers.
â– Airport and Port Transfers Getting to the port:
Free Bus from the Port
Getting to the Airport
The distance between the Viru Shopping Centre and the port is about 1 km. Bus no. 2 will get you there, and pass by the airport as well. The MĂľigu Bus Line also passes through the port. For more information and timetables visit: http://soiduplaan. tallinn.ee/#bus/2/ab. The name of the Viru Shopping Centre bus stop is A. Laikmaa. Tickets are available on the bus for 1.60â‚Ź or from R-kiosks for 1â‚Ź.
The Viking Line offers a free shuttle service to and from the city. The name of the bus stop is Mere puiestee, opposite the Viru Shopping Centre. The bus departs at 14.15, 14.30 and 14.45. The Rocca al Mare Prisma supermarket has a free bus that also passes through the port terminals everyday between 10–17. Please consult the website for departure times: www.prismamarket.ee/ prismabuss.php?lang=fin
The distance between the Viru Shopping Centre and the Tallinn airport is 4 km. The no. 2 bus goes to the airport and the schedule can be found at http://soiduplaan. tallinn.ee/#bus/2/ab. The name of the Viru Shopping Centre bus stop is A. Laikmaa and the airport stop is called Lennujaam. Tickets are available on the bus for 1.60â‚Ź or from R-kiosks for 1â‚Ź. The no 90K bus operates between Lennart Meri Tallinn Airport and centrally located Tallinn hotels. It runs from 7:20am until 6:40pm every 20 min daily. A one-way ticket costs 2â‚Ź.
around
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
7 INDIAN RESTAURANT
Budget – www.budget.ee Europcar – www.europcar.ee Hertz – www.hertz.ee National – www.europcar.ee Sixt Rent A Car – www.sixt.com
Just 25 metres from Town Hall Square Open Everyday 11-23 Mündi 4 / Pikk 14 (Old Town)
Irish coffee 4û t Vodka 2€
e
Dunkri
Apte
egi
Town Hall Square
oja
kael
u
Raek
tur
No international driver’s license required. It is important for drivers to follow the following regulations: Q Blood alcohol level must be 0. Q Estonia has no freeways. Please mind intersections and cyclists. Q The speed limit in towns is usually 50 km / h, but can vary between 30- 70 km / h. Speeds will be marked. Outside built-up areas, the speed limit is 90 km / h, in some sections 110 km / h, but only in summer.
eh
a Van
Useful Information
rim
i
Easy Car Rent – www.easycarrent.ee Hansarent – www.hansarent.ee Sir Autorent – www.sirrent.ee Yes Rent – www.yesrent.ee
Münd
Pepper Steak 11û t South Indian chicken curry 7€
Vo o
g kan
Grilled Salmon 9.90û t Grilled Duck Fillet 11€
Pikk
Kinga
House Wine 2.90û t Appetisers 2€
a Sai
Vana-Tallinn 2û t Beer 2.50€
There are many other companies to use in Tallinn, some which have a car drop-off and pick-up option to your hotel or holiday apartment. For more information on driving in Estonia, turn to page 6-7 in this guide or visit www.mnt.ee.
e
Come and enjoy exotic Kerala, Thai and European dishes! The restaurant's owner is from Kerala in Southern India. Excellent prices
Ven
You don’t need to hire a car to get around the city of Tallinn, but a car is a great way to see the countryside and explore small towns. If you are arriving by plane, your most convenient option is to use one of the many rental companies at the Tallinn Airport:
Kullass epa
Q Hire a car
Viru
Open: Mon - Wed 12- 23, Thu - Sat 12 - 01, Sun 12 - 23
Q All cars must carry a warning triangle,
wheel chocks, first-aid kit, and fire extinguisher. Drivers must wear a fluorescent vest when stopped at night. Q In case of collision, and in the event of injury, it is advisable to call the police. Insurance documents and driver information should be exchanged. Q Parking and speeding fines will still be charged if visiting from overseas. Please pay fines on time to avoid penalty.
Rüütli 18, Tallinn Tel. 742 2828 ahadeli.tallinn@gmail.com www.tbilisi.ee
Important I I S I 1 1 0110, , P EEMERGENCY L A S T U S T O I M I 112, 1 1 2 ,AUTOMOBILE A U T O A B I 1 81888 8 8 ( 2(24 4 h) H). PU H E L I N NPhone U M E RNumbers: O T : P O LPOLICE USEFUL VOCABULARY The car has broken down . . The car has run out of petrol Here is an accident. . . . . . . There is a block in the road . Where is the car repair?. . . .
.. .. .. .. ..
. . . . .
.. .. .. .. ..
. . . . .
.. .. .. .. ..
. . . . .
.. .. .. .. ..
. . . . .
.. .. .. .. ..
. . . . .
.. .. .. .. ..
. . . . .
Auto läks katki Bensiin sai otsa Siin on avarii Teel on ummik Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?
Parking in Tallinn The first 15 minutes of parking are free when using a parking clock. This does not apply in parking lots. Parking tickets can be purchased from a kiosk or in select stores. Parking tickets must state the year, month, day, hour, and minute of purchase. Shopping centres are equipped with an automatic teller that accepts coins. In Tallinn, most parking lots are paid. Parking fines vary. Failure to pay for parking may result in a fine of 20. If the parked car is obstructing traffic, the fine will be 64, with the possibility of it being towed. In this case, please contact the city police 14410.
Unpaid fines do not go away, even if you are from overseas. Unpaid fines may triple in value. Please read the signs carefully.
The first 15 minutes are free at: Q Tallinn Parking 15 min / 0,26€ Payment required M–F 7–19, Sa 8–15. Free on Sundays. Q City Centre 15 min / 0,58€ Payment required M–F 7–19, Sa 8–15. Free on Sundays. Q Old Town 15 min / 1,15€ Payment required 24h, 7 days.
Q Tallinn Taxis Q Day and evening (23.00–6.00) taxi fares can vary. Each taxi company has their own rates. Every taxi must display driver information and photo. Q For example, a one-way ride starting at Viru Hotel and lasting approximately 1.5 km should cost about 6€. With traffic congestion, the amount may be higher. For a listing of taxi fares, please visit: www.taksod.net
Taxi drivers must print a receipt. If for some reason the taxi driver does not offer a receipt then the passenger is not obliged to pay. If you feel that the price was unreasonable, then make note of the car registration number, date of journey, and the name of the taxi company.
GFIK&?89FLI KiX`e JkXk`fe I8EE8Dv< K<<
M@IL 8?KI@ FC; JHL8I< M`il _fk\cc KFNE
E8IM8 DEK%
Q If you feel that you have been cheated, you may send complaints to: tta@tallinnlv.ee and/or The Baltic Guide: editorial@balticguide.ee. Or call the Tallinn Service Line 1345.
Q I t pays to be careful when choos<JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ ing a taxi, because some companies GJK% K8IKL DEK% Q From the airport to the city cenhave much higher rates than others. C@@M8C8@8 tre, a taxi will cost between 7-10€ Taxi prices are displayed on the right rear AL?B<EK8C@ with the following taxi companies: window and on the vehicle’s dashboard. The GvIEL DEK% Tallinna Takso, Tulika Takso, and Tallink minimum fee must be displayed on the price Takso. These three taxi companies have a list, as well as the rate per kilometer and standing contract with the Tallinn Airport, and will be rate. The cost of the trip is always the displayed taxiwaiting outside the main entrance in the taxi queue. meter rate, as an ‘agreed rate’ will not always be honoured.
Restaurant/Pub Första stället i Tallinn när man kommer sjövägen och sista när man beger sig till havs! The first place to come when You arrive and the last place to visit before leaving!
Massor av härliga smakupplevelser!
Levande musik varje dag/ Live music every day 12-15
Taste one of our delicious dishes! Öppet/Open: varje dag/every day 8-19. Köket öppet från kl/ The kitchen open from 8.
Sadamarket Shopping Centrum 1a vån/1st floor, 100m från A och B-terminalerna/100m from A and B terminals. Sadama 6/8, Tallinn, tel. +372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee
m
ry
ws
d m
8
Christmas
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
in Tallinn
The holidays are a magical time in Estonia, especially in the capital city. Enjoy festive concerts, traditional Christmas markets, delicious Estonian Christmas food, and of course a glass or two of mulled wine!
Tallinn’s traditional Christmas market The Old Town’s Christmas market opened on November 24th. The square fills with little wooden houses, where you can buy anything from Estonian handicrafts to delicious hot food. Like every year, during the day Santa Claus and his reindeer will be at the market, as well as Estonia’s most beautiful tree, in the centre of it all. A tree has been placed in the middle of the square since 1441, and accor-
ding to legend, it is Europes oldest Christmas tree. You can taste traditional Estonian Christmas food, like blood sausage and sauerkraut, or enjoy a cup of mulled wine. There is even a petting zoo for the children, and pony rides. On some of the warmer days there will dance performances, from Irish to Latin. An elf disco, for elves of any age, will take place
Saturday, December 22. Don’t forget your elf hat! The first advent candle will be lit Sunday, December 2, at 14.00. Christmas peace will be declared at 12.00 on Christmas Eve. Events at the Christmas market take place Fridays to Sundays. ■ Jõuluturg (Christmas Market) Tallinn Town Hall Square 24.11.2012- 8.1.2013, 10.00-19.00
TOP JAZZ performer in Tallinn In December, Grammy winner Kurt Elling, together with the Estonian Dream Big Band will perform in Tallinn. Kurt Elling has fascinated listeners worldwide, as one of the top male singers in jazz. It was only last year that Elling performed in Finland, for a show that sold quickly. Elling’s style is clean and unique. His trademark is his masterful use of his baritone voice over four octaves. In addition to the use of his voice, Ellington’s per-
formances are very enjoyable. He certainly knows how to hold the attention of the crowd. His 2009 album, Dedicated To You won a Grammy. In Tallinn, he will perform with the Estonian Dream Big Band, which is made up of some of Estonia’s best jazz musicians. Tickets start at 25, and are available from Ticketpro and Piletilevi. ■ Kurt Elling and the Estonian Dream Big Band, December 12 Nokia Concert Hall, Tallinn B2.
Gingerbread!
Other Christmas Markets
All the best gingerbread will be on display at the Gingerbread Mania exhibit. Since 2006, the gingerbread exhibit tempts all kinds of creative minds to take part, like designers and architects. Up to now, close to 360 Estonian artists have taken part. Some international artists have also taken part. This year’s theme is the Olympics. To find out what that means,
Tallinn is famous for its Christmas market in the Town Hall Square, but did you know there is another market in town? Two different Christmas markets are open at the Lootsi Centre and at Kochi Aidad. At Kochi Aidad, the market is open until the end of December, and the Lootsi Centre market, until January 6. Browse through different kinds of handicrafts, foods, and other great
you will have to visit the show! The show is open daily 11.00-18.00. On Christmas Eve, and December 31, the exhibit is open from 11.0015.00. Christmas Day, and January 1, the exhibit is closed. ■ PiparkoogiMaania (Gingerbread Mania), 18.12.20128.1.2012. Tallinn Design and Architecture Gallery. (Tallinna Disaini- ja Arhitektuurigalerii), Pärnu mnt. 6, Tallinn B2.
presents to put under under the tree. Both Both Kochi Aidad and the Lootsi Centre are located near Tallinn’s D Terminal at the Port. ■ Kochi Aidad Christmas Market, 15.11- 31.12 Lootsi Christmas Market, 23.11- 6.1.2013
9
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
Enjoy old fashioned Christmas traditions in the Christmas Village at the The Estonian Open Air Museum.
A
SOLARIS Christmas Village Christmas Park
TEXT TOOMAS KÄBIN, PHOTOS ANDREI CHERTKOV
The Estonian Open Air Museum gives a good insight into rural Estonian life, no matter what the season. It is a peaceful place; the old barns and residential buildings shake off their winter sleep for a while and come alive with stories from times gone by. This year’s theme is Christmas in the tumult of history. Walk around the huge area embedded in a natural setting.
This year's theme is Christmas in the tumult of history
Make short stops in the farmhouses from various regions in Estonia. There is also a village shop, a school, and chapel. In the farmhouses, the families will tell their stories, each with some significance to Estonian history. The Köstriaseme Farm brings
you back to 1895. The owner has just paid the last taxes to the manor and is now a free man. At the Pulga Farm, the family gathers to read about relatives who moved to Russia in the 1880s, looking for a better life. Folks at the Härjapea Farm are veterans from the Estonian War of Independence in the early 1920s. At the Kuie School, according to tsarist regulations, Russian rep-
laces the teaching of the Estonian language, but good old Christmas songs are still sung in Estonian. No matter which farm or building you visit, you will enjoy the quiet and holy Christmas spirit, which has gathered families in troubled times. A visit to the museum can be rounded off by traditional Christmas meals at the Kolu Inn, and a visit to the village shop. ■
The Estonian Open Air Museum is open all year.
Free bus with the sign “Eesti Vabaõhumuuseum/ Open Air Museum” from Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4) at 11.00, 12:30 and 14.00. Return at 13.15, 14.45 and 16:15. Stop at Kristiine Shopping Centre on the way back.
The Christmas Village is open December 14-16, 11.00-16.00. Concerts in the Sutlepa Chapel: December 15 12.00 and 14:00 - Female Choir, National Library of Estonia 13.00 and 15.00 - Mixed Choir, Tallinn German Gymnasium December 16 12.00 and 14.00 - Chamber Choir of the Estonian Academy of Arts 13.00 - Children’s Choir of Nõmme Youth Club 15.00 - Christmas prayer
Transportation Buses 21 & 21B from the main Baltic railway station. Bus 22, or trolley bus 6 & 7. Get off at the Zoo stop, 15 minute walk along the seaside road. City Tour – blue line buses.
Tallink, The Rocca al Mare Shopping Center and the Estonian Open Air Museum have prepared a tour offer, including a variety of discounts. Estonian Open Air Museum, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinn www.evm.ee
Starting from December 2nd, a Christmas Park will open on the 5th floor of the Solaris Centre. Bring the kids to see two Christmas goats, and of course Santa Clause! Have a treat at Komeet Café’s Christmas Café. Open Monday to Friday 12.00-21.00, Saturday – Sunday 11.00 – 21.00.
Jazzy Christmas The Christmas Jazz Festival 2012 (Jõulujazz) brings top musicians from the United States, Korea, Chile, France, Germany, Sweden, and Finland to Tallinn from November 29th to December 10th. Great concerts will be held at churches, clubs, and concert halls throughout the city. Tickets and information: www.jazzkaar.ee 5 Dec 19:00 - Jacob Karlzon 3, Kumu Auditorium 6 Dec 19:00 - Anders Jormin, Karin
Nelson & Jonas Simonson, Tallinn Jaani Church 7 Dec 19:00 - Rebecca Kontus Quintet, St Mary's Cathedral (Tallinna Toomkirik) 8 Dec 20:00 - Argo Vals & band, Von Krahl Theater 9 Dec 17:00 - Tõnis Mägi, Liidia Mägi, Mirt Mägi, radio singing studio children cond. Kadri Hunt & Siim Aimla Band, Tallinn Jaani Church 9 Dec 19:00 - Tigran Hamasyan, Kumu Auditorium
10
restaurants
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
ESTONIAN CULINARY CHRISTMAS TRADITIONS Where to taste holiday foods in Tallinn TEXT KRISTINA LUPP, PHOTOS ANDREI CHERTKOV
Kuldse Notsu Kõrts (Golden Piglet Inn)
Tallinn is quickly becoming a food destination, with restaurants offering international cuisines. But let’s not forget about Estonian food. Traditional Estonian food is based on seasonal availability. As far as Estonian Christmas food goes, there is nothing more seasonal than blood sausage. You know the holidays are just around the corner when you start seeing blood sausage at the grocery stores. Visit one of Tallinn’s many Estonian restaurants to try some seasonal dishes.
The Estonian Christmas inspired fish appetiser at MEKK.
MEKK offers a Christmas menu inspired by ESTONIAN TRADITIONS Chef Rene Uusmees can often be seen in the MEKK dining room talking to customers. He bases his menus on seasonal ingredients and dishes inspired by Estonian culinary traditions. This holiday season you can enjoy a fourcourse Estonian Christmas menu for 30. To start, choose between a fish course or a meat course. Both dishes come with a selection of five types of fish or meat, prepared in different ways. “When Estonians sit down to eat their Christmas meal, everything is on the table. I wanted to express this in the appetiser by offering small portions and a little bit of everyt-
hing,” explains Uusmees. These dishes have a modern look, but the familiar flavours remain the same. For example, the head cheese (a jellied meat, typically found on the Christmas dinner table) is served with pickled vegetables and sauerkraut. For the main course, the chef offers a choice between baked goose fillet, smoked beef fillet, or braised wild boar. He uses modern cooking techniques to ensure that the meat is cooked tenderly, a luxury that Estonians would not have had 100 years ago. Uusmees takes advantage of the wonderful seasonal produce of Estonia, using root vegetables like parsnips, bee-
On a cold winter’s night, step into this cosy little inn in the heart of Tallinn’s Old Town. At Kuldse Notsu Kõrts, they offer a Christmas menu, so you can try the food without putting in all of the work that goes into its preparation. I visited the restaurant back in November, when the Christmas menu had not been quite finished, but the waitress assured me that they would offer blood sausage, and their very popular gingerbread cake. To satisfy my curiosity in the meantime, I opted for the sausage feast. And what a feast it was! There were five different kinds of sausages, including blood
Suur-Karja 17/19, Tallinn Old Town I2 www.mekk.ee
BEER
Taste Test:
TEXT MIKKO SAVIKKO, PHOTOS ANDREI CHERTKOV
Producer
Saku Õlletehas
Alcohol % Points
Jõuluporter
Jõulusokk
Jõululegend
Viru Õlu
A. Le Coq
Viru Õlu
Puls
6,9
5,4
6,5
6,0
4.5
94
89
83
73
71
83 Paras virolainen
GB Wild Dark
13
13
94
Dunkri 8, Tallinn Old Town H1 hotelstpetersbourg.com/kuldse-notsukorts.html
Location
Beers 2012 Saku Pühadeporter
Location
troot, and Jerusalem artichokes to add colour and different textures to the plate. Finish off the meal with dessert and petit fours. For dessert, choose between the white chocolate cheesecake or a Christmas pudding with dried fruits and caramel sauce. “At Christmas, Estonians don’t generally eat cakes. After a filling meal, dried fruits, citrus fruits like mandarin oranges, and small chocolates are scattered on the table. These two desserts reflect that tradition. ■
Estonian Holiday
Name
sausages that came served with sauerkraut, lingonberry sauce and mustard. The waitress warned us that the mustard was spicy, and she was not lying. The homemade cheese had also come very highly recommended, however the sausage feast shared between two people was plenty. The cheese was infused with whole cumin seeds and was served with lingonberry jam. To drink, try a pint of the house ale. ■
Every winter, beer producers in Estonia release darker, and stronger beers. At the recent Tallinn FoodFest, visitors were able to sample this year’s offerings, and GB Wild Dark was chosen as a favourite. The Baltic Guide decided to hold a tasting of their own to see how the beers stacked up.
What the experts say The Baltic Guide asked Helsinki beer expert Heikki Kähkönen Estonia’s beers. This is what he had to say:
7 Ed
1. A. Le Coq Jõuluporter - A balanced and warming beer for winter. 2. Saku Pühadeporter White Chocolate - A cocoa scented dessert beer. 3. GB Wild Dark - Delicate and fruity winter beer. 4. Puls Jõululegend - Pale and herby 5. Joulusõkk - Pairs well with sausages. CONCLUSION All five beers had a relatively modest taste. It seemed that most of the holiday beers were very similar, with only subtle nuances.
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
restaurants
11
Eesti Söögituba (Estonian Dining Room) This relatively new addition to the list of Estonian restaurants in Tallinn has all of the basic Estonian staples covered. What was truly great about the dishes at Eesti Söögituba, was that they came in manageable sized portions, meaning you will have room to try a few different dishes, or even have dessert. Try the Baltic herring and redonion tartar with crispy bread to start, or the Estonian black pud-
ding with lingonberry remoulade. As a main course, you can’t go wrong with the juniper-smoked pork with honey cabbage, potato groats porridge and mustard sauce. To drink, the naiste õlu, or ladies’ beer comes served with a bit of Vana Tallinn liqueur mixed in. ■
Location Pikk 29, Tallinn Old Town G2 www.meritonhotels.com/eesti_soogituba/
Liisu Juures It doesn’t get more central than a meal at Liisu's in the Town Hall Square. Located in a warm and inviting cellar in Tallinn’s Old Town, this is the place to come for good food, and good Estonian hospitality. To start, try the fried and marinated herring, served with rye bread and cucumber salad, or the mushroom salad, with potato and bacon. If you want to try Estonian Christmas food, look for blood sausage and roasted pork. As a main, the selection of sausages may seem daunting, but the sausages themselves are very small, allowing a proper sampling of three different kinds. Inclu-
ded on the platter were blood sausages, pork sausages, and a larger German style wiener. They are served with a generous portion of sauerkraut and roasted potatoes, as well as lingonberry sauce to go with the blood sausage. For another traditional Estonian Christmas dish, try the roasted pork and boiled potatoes. Liisu Juures has a good selection of Estonian beers. The mead, which was not too sweet, was a good accompaniment to the selection of sausages. ■
Location Raekoja plats 13, Tallinn Old Town H1 Facebook: liisujuures
TALU KÕRTS (Farm Tavern) Hearty foods, generous portions, and a free shot of vodka, what more could you ask for in a pub? The menu boasts traditional Estonian foods, as well as Estonian favourites. Try the fried cheese, or hunter’s burning sausages as a snack with beer. To start, the sauerkraut soup with smoked pork, or the pea soup are Estonian staples. Follow that with roasted pork and sauerkraut,
or the Heretic’s pork (pork chop with roasted onions). Reasonably priced food and beers, especially when you consider the pub’s location on the main street of the Old Town. You certainly won’t go home hungry, or thirsty! ■
Location Viru 18, Tallinn Old Town H3 www.talukorts.ee
NOP If you’ve headed out to Kadriorg, why not stop in at NOP for coffee and dessert, or even better, lunch. Starting in December, it’s Christmas at NOP, which means Christmas food! Enjoy a selection of Christmas inspired
favourites during the holiday season. Or take something home to enjoy. You can order everything you need for your Christmas meal from NOP. If you’re only visiting Estonia, then why not take home one of their homemade jams, or
packets of gingerbread (also available as gluten-free). ■
Location Köleri 1, Tallinn (Kadriorg) B3 www.nop.ee
12
shopping
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
The Baltic Guide’s
HOLIDAY SHOPPING GUIDE TEXT MIKKO VIRTA, KRISTINA LUPP, PHOTOS ANDREI CHERTKOV
■ Lotte, from the popupu■ The Baltic Gu Guide’s
glögg taste ttest winner Loimu Glögii 9.99€ The best mulled wine w was Hõõgvein Talvenauding Ta alvenauding 2 2.79€. Available Available at most major superm supermarkets. markets.
lar children’s film Lotte otte from Gadgetville ((2006) Lotte plush toy. 19.90€ Tallinnaa Kaubamaja Children’s Kau n’s Department. Gonsiori Dep iori 2, Ta Tallinn B2.
■ Estonian chocolate
■ At FreyWille, you can
find a great selection of traditional and high quality gifts. For men: cufflinks 455€ and tie clip 310€. For women: a beautiful bracelet 770€. FreyWille, Pärnu mnt 12, Tallinn J2.
always makes a gre great present. Kalev Kalevipoeg Kalevip p Chocolate 2.95€. Available A at most majo major or su supermarupe p kets.
■ Paper models, a great gift ft for
both girls and boys. No glue lue required for assembly. Choose hoose between ships, planes, and nd cars. 7.95€ Tallinna Kaubamaja amaja Children’s Department. Gonsiori 2, Tallinn B2.
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
shopping ■ Angora wool socks make
a wonderful erful gift for both men and d women. 24.86€. Tervisekaubad, kaubad, Lootsi 7, Norde Centrum. Tallinn A3.
■ Make gingerbread at
home with this mix. Rye flour, almond meal, and cranberry gingerbread mix. 9.90€ NOP Köleri 1, Tallinn (Kadriorg) B3
■H Hot water bottles
come in different c shapes and colours. 28.70€ Tervisekaubad, Lootsi 7, Norde Centrum. Tallinn A3.
■ With these leather
gloves, you can still use the touch screen on your phone. Women’s gloves 34.50€, Men’s gloves 50.90€. Tunor, Aia 10, Tallinn Old Town G3.
■ Homemade jam is
a delicious stocking stuffer. Beetroot and apple jam 3.50€ NOP Köleri 1, Tallinn (Kadriorg) B3
13
14
children's activities
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
DISCOVER TALLINN
like a child
December is the darkest month of the year, but with snow on the ground, kids just love spending timee outdoors. Should fingers get stiff and cheeks cold, there ere is just as much to do inside!
Tobogganing and skiing
Train Station RANNAMÄE 5 6 11 TEE
Estonia is a winter country. Kids love to rush down the slopes at the Song Festival Grounds – provided there is snow. You can use just about anything to sit on, and off you go, down the hill. On snowy winter days and evenings, the Song Festival Ground slopes are crowded.
PORT/HABOUR
PALDISKI MNT. 7 4
OLD TOWN24
PIRITA 1
1
9
VIRU AHTRI NARVA MNT. SQUARE5 2 Viru hotell
3 3 ESTONIA Stockmann GONSIORI PST.
LIIVALAIA
TARTU MNT. JUHKENTALI
PÄRNU MNT.
Tallinn Song Festival Grounds Narva mnt 95, Tallinn
AHHAA Science Centre
Like to skate? Rent skates at the Harju Street skating rink, then join the crowds and skate to the romantic and inspiring Strauss waltzes. The rink is just next to the St. Nicholas Church on Harju Street in Tallinn’s Old Town. You are surrounded by medieval buildings and the atmosphere is magic. If you get cold, then just sit down at the rink-side café & bar and enjoy a hot chocolate.
You don’t have to be interested in science to visit this centre. The 4D cinema carries you away into the mysteries of science fiction. Currently, at AHHAA you can see an exhibition on light, which is exposed in 20 different ways through lasers, cameras, plasma balls, and more. Most things are interactive, so don’t be shy, take part.
Open daily 10.00 – 22.00. Harju tn, Tallinn, Old Town I1.
The ZOO The Tallinn Zoo is always fascinating. In December, visitors can get to know the life of various insects, or visit the chimpanzees. They will celebrate Christmas on December 21 with gifts, i.e. food wrapped in various ways. Equal treatment is important, thus all other animals will celebrate Christmas on December 26 with extra goodies! Tallinn Zoo is located next to the largest shopping centre in Tallinn, Rocca-al-Mare and a pleasant 15-minute walk from the Estonian Open Air Museum. Paldiski mnt 145, Tallinn Transportation: Trolley bus no 6, busses. no 22 and 21 www.tallinnzoo.ee
Vabadus väljak, Tallinn, Old Town J1 www.ahhaa.ee
NUKU Estonian State Puppet & Youth Theatre Grown ups often yawn at the thought to going to a puppet theatre and are inclined to believe that it’s only for kids. Once inside the theatre, they are carried away and fascinated. Actors at the Puppet Theatre are real professionals. You end up in a world between fantasy and reality, with many well-known fairy tale figures and childhood memories. The museum depicts the history of puppet theatre art in Estonia and elsewhere, through puppets,
words, and pictures, and with different forms of technology. It also introduces the history of the top level Estonian State Puppet Theatre. There is a picture machine with a video screen and 160 coloured buttons. Press any one of these and you will hear voices of actors who have worked in the theatre. There are excerpts from roles, songs, and thoughts. Estonian State Puppet & Youth Theatre, Lai 1, Tallinn Old Town G1 www.nukuteater.ee
WWW.TELETORN.EE WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN
BRASSERIE & RESTAURANT TELETORN
RUSSIAN RESTAURANT
RESTAURANT WITH A VIEW
The TV Tower is located 10 km from the city centre and 4 km from the Pirita Marina. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinn HOW TO GET HERE:
You can take buses PARKING: 34A, 38, and 49 (stop The TV Tower "Teletorn"), or the City Tour bus. Our premises parking lot has 5 places for tourist are handicap buses and 60 accessible. places for cars.
www.troika.ee
Reservations: +372 58150020 E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Open Wednesday-Monday 11-23, Tuesday 18-23
ȱ ȱŗśǰȱ ǰȱ ȱȊȱ ǯȱƸřŝŘȱŜŘŝȱŜŘŚśȱȊȱ ȓ ǯ
jjjjjjjjjjjjjj
jjjjjjjjjj
jjjjjjjjjjjjjj
Christmas Menu! www.chateau.ee
-BJ 0ME 5PXO 5BMMJOO t Mon-Thu 12.00-22.00, Fri-Sat 12.00-24.00 t +372 6 650 928 restoran@chateau.ee t www.chateau.ee
Restaurant Le Chateau brings French cuisine to Tallinn!
Enjoy Le Chateau's cozy and charming atmosphere while you taste the 17th Century-inspired French menu.Come experience the royal dining traditions of the Sun King Louis XIV!
Bring this ad with you and enjoy a complimentary
GLASS OF LIQUEUR!
jjjjjjjjjj
TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK
HEALTHY FRESH FAST PASTA & PIZZA from
4,90 € Foorum Center, Hobujaama 10, Tallinn Near the harbour tfn. +372 6 829 010 Solaris Center, Estonia pst. 9, Tallinn Near the National Opera Theatre tfn. +372 6 285 999
OPEN MON-THU 11-23, FRi-SUN 12-24
BEST VENUES IN TALLINN! WELCOME! FIND OUR RESTAURANTS ON THE TALLINN MAP ON PAGE 47 25
VISIT VAPIANO IN HELSINKI, MIKONKATU 15!
16
outside of Tallinn
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
December News E-Activism in Estonia President Toomas Hendrik Ilves put forth a proposal for an e-solution, geared toward civic activism. Politicians, activists and commentators met to address grievances with the government. The discussion concluded with the president's proposal for an online initiative, which would allow citizens to suggest policy changes. The suggestions would be screened by the Estonian Cooperation Assembly, and presented to Parliament.
Estonia Confirmed as Member of UN Human Rights Council The United Nations General Assembly confirmed Estonia as a member of the UN Human Rights Council. 184 of 193 members of the General Assembly voted to approve Estonia for the 47-seat council. Estonia’s term will be from 20132015. The UN Human Rights Council was established in 2006, replacing the Human Rights Commission.
Tartu Observatory Re-opens The Tartu Observatory in Tõravere, outside of Tartu, was completely renovated and is now open to the public. Established in 1964, the observatory made many things for Soviet space programs, but no major renovations have been done since then. The renovations to the main building are finished, but the laboratory is waiting for new technology to arrive. The first project to be tested in the laboratory will be Estonia’s first satellite, ESTCube-1.
Tallinn University’s international appeal The University of Tartu may have the largest student body in the country, but Tallinn based universities are more popular among international students. 193 foreigners attended classes at the University of Tartu and the Estonian University of Life Sciences, both based in Tartu. The total number of international students to study at the five universities in Tallinn was 625. The Tallinn University of Technology accepted applications from 296 foreign students, while the University of Tartu accepted 164.
40 New Buses for Tallinn The capital's public transport operator, Tallinna Linnatranspordi AS, has announced that they will buy 40 new buses, to hopefully be running by December 2013. 20 regular and 20 articulated buses will replace older vehicles. Tallinn has already made many changes to the bus and traffic system in preparation for the switch to free public transport for all registered residents of the city on January 1. Bus lanes have been added, as well as a new electronic ticketing system. There will also be some route changes.
Christmas in Tartu TEXT LISA AND KRISTEN DOBBIN, PHOTOS JAAK NILSON
08.12 Alatskivi Castle Christmas Fair www.alatskiviloss.ee
Christmas is a wonderful time to visit Tartu, a city with an abundance of holiday cheer! This year, get festive at a choral concert in St. John’s Church, partake in one of the many celebrations in the Town Hall Square, or ring in the New Year at the impressive Vanemuine Concert Hall. For more details on the holiday season in Tartu, see: http://kultuuriaken. tartu.ee
8.12. 20.00 – 24.00 Lõunakeskus Shopping Centre “Imede öö” (The Night of Wonders) Deals and discounts, and the best prices of the year. Enjoy an ice show as well! www.lounakeskus.com
2.12 19:00 The Estonian Philharmonic Chamber Choir & Tallinn Chamber Orchestra play “Golden Classics” at the Vanemuise Concert Hall. www.concert.ee/tartu 4.12 19:00 Get into the spirit with the concert “Christmas Time,” in St. Paul's Church. www.plmf.ee 4.–19.12 Eat Estonian Christmas food & treats, see farm animals, visit with Santa Claus, and take a sleigh ride in the park at The Estonian Agricultural Museum, during their program “Waiting for Christmas.” www.epm.ee
8.12 12:00 - 17:00 The design market “Clockwork,” at the Tartu Centre for Creative Industries, is a great place to find unique gifts. www.lmk.ee/eng 2.-06.01.2013 Tartu Christmas City: a series of events for all ages, held in and around the Town Hall Square. For more information and a schedule of events: http://joululinn.tartu.ee 15.12 11.00-17.00 The Christmas Fair, located in Tartu’s Town Hall Square and along Küüni Street, is a great place to find gifts while enjoying folk dancing, games, traditional Christmas food and more. http://kultuuriaken.tartu.ee 15.12 13:00 4th Tartu Winter Dance Festival, held in the Town Hall Square. http://kultuuriaken.tartu.ee 15.12 17.00 An advent concert by the Estonian Mixed Choirs’ Association at St. John’s Church. www.segakoorideliit.ee
16.12 17:00 A free performance of Christmas carols in Finnish and English at St John's Church. http://kultuuriaken.tartu.ee
23.12 19:00 “Silent Night” performed by the Estonian National Male Choir at Vanemuise Concert Hall www.concert.ee/tartu
16.12 19:00 Ivo Linna, Ott Lepland, and Noorkuu perform spirited Christmas music at the Vanemuise Concert Hall. http://kultuuriaken.tartu.ee/
23.12 19:00 St Peter’s Church hosts a performance of “Jõuluöö Tähed” (Christmas Eve’s Stars) by opera singers Maria Listra and Jassi Zahharov, accompanied by piano. www.kontsert.ee
18.12 19:00 Estonian Philharmonic Chamber Choir and Tallinn Chamber Orchestra perform Haydn’s “Te Deum.” www.concert.ee/tartu 19.12 19:00 “Christmas Bells” in St. John’s Church, by a vocalist from the Estonian National Opera, with oboe and percussion ensemble. " www.concert.ee/tartu 20.12 19:00 Young musicians from Tartu’s Arsise Kellade School offer a concert with Christmas flavour at St. Peter’s Church. http://kultuuriaken.tartu.ee/
New Performing Arts Center in Tallinn A new multi-hall theatre will be built in the Kalamaja district in the north end of the city. The project is expected to take seven years. The Teatrikeskus (Theatre Centre) will be built in the Telliskivi Creative City. Nine acting troupes will take up residence. The complex will have two spaces that can be connected into one 450-seat hall. There will be another hall for dance performances, a rehearsal hall, as well as other areas.
31.12 17.00 Vanemuine Concert Hall hosts the Hennessy and Eesti Kontsert New Year’s Eve concert. www.concert.ee/tartu
22.12 18:00 The Vanemuise Symphony Orchestra advent concert at St. John’s Church. www.vanemuine.ee
The holiday season is a wonderful time to visit Tartu.
22.12 19:00 Annely Peebo, Dave Benton and the ETV children's Christmas show at the Vanemuise Concert Hall. http://kultuuriaken.tartu.ee/
26.12 19:00 Christmas music with the Arsise Kellade Ensemble and Estonian National Opera soloists, performed in St. John’s Church http://kultuuriaken.tartu.ee 27.12 19:00 “Christmas in the Heart” concert at St. John’s Church http://kultuuriaken.tartu.ee 27.12 20:00 Liisi Koikson’s Christmas Concert at the Athena Centre. http://kultuuriaken.tartu.ee/ 29.12 15:00 Hortus Musicus perform at St. John’s Church. http://kultuuriaken.tartu.ee 30.12 19.00 The Vanemuise End of Year Ball, an annual event featuring various artists and performers (tickets 26€, after 1 Dec 40€). www.vanemuine.ee
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
sports
17 TALLINN
Tartu
r e t n i W in Estonia Enjoy winter sports in Otepää
Upcoming Events:
DECEMBER: Dec 6, 19.00 - Top Estonian Rock Musicians Sibul-Vaigla-Rull, Otepää Cultural Centre
TEXT TOOMAS KÄBIN PHOTOS OTEPÄÄ TOURISM INFORMATION CENTRE, KRISTINA LUPP
A winter weekend away in Otepää is a great escape. The ski slopes and cross-country trails are full of people in the daytime. When darkness falls, the festivities move inside to the pubs, bars, and discos. Ski the downhill slopes at Kuutsemäe or Väike Munamägi, close to Estonia’s winter sport
Dec 8, 15 and 22, 20.00 - Lake Leigo Christmas Concerts, great music in a fabulous setting Dec 16, 16.00 - Christmas Concert, Otepää Cultural Centre Dec 21, Inauguration of Otepää as the Winter Capital. Festivities around town. Dec 22, 16.00 - Folk Jazz, Otepää Cultural Centre
No equipment, no problem: everything is available for rent.
offers winter activity fanatics ski-jumping, ice skating, snow tubing and much more! On a clear winter’s day, the silence and beauty of nature, and the snow covered trees is stunning. No equipment, no problem: everything is available for rent.
Where to stay? Where to eat?
facilities, and is popular among conference guests. www.pyhajarve.com
How to get there?
■ Villa Müllerbeck boasts luxurious
Otepää is located about 250 km southeast of Tallinn and 60 km south of Tartu.
accommodation and an excellent restaurant. The hotel is located on the shores of a small lake on the outskirts of Otepää. www.villamullerbeck.eu
■ SPA Hotel Bernhard offers a variety of rooms, an excellent restaurant and a large spa area. The hotel is located close to Lake Pühajärv and you can start your cross-country adventure just outside of the hotel. www.bernhard.ee
Otepää and its surroundings offer over 70 hotels, hostels and cottages. Rooms are found easily midweek. Advance bookings are advised for weekends.
■ GMP Club Hotel offers a stunning view of Lake Pühajärv and the rolling hills. Amenities include a great restaurant, live entertainment, and a gym. www.clubhotel.ee
■ The upscale Pühajärve Spa & Holiday Resort, located in an old manor house on the shores of romantic Lake Pühajärv (Holy Lake) is a place of natural tranquillity. This hotel offers fine dining, accommodation, spa
■ Piiri Sport and Recreation Centre is located 13 km from Otepää, and offers self-catering accommodation in huts. Simple lodging is for groups attending sporting events. www.piiri.org
Daily flights, except on Saturday, operate from Helsinki to Tartu. www.flybe.com. Taxi from Tartu will cost approx. 35 euro, 50 km. Frequent bus services to/from Tartu and Tallinn. www.tpilet.ee Otepää Tourism Information www.otepaa.ee
For more information about winter sporting events visit: www.biathlon.ee http://otepaa.biathlon.ee www.suusliit.ee www.otepaasleddograce.eu
Dec 28-29, Baltic Cup, cross-country skiing and rifle shooting biathlon Dec 31, New Years Celebration, Lipuväljak Square
Mecca, Otepää. On a day with limited visibility you won’t see that there aren’t any mountains Jan 5-6, International Biathlon around, just a few slopes, the lonUnion Jan 12-13, Ski jumping gest run being some 500 meters. Jan 26-27 International Dog-sledge The race from the top to the botcompetition tom of the hill doesn’t take very long, but it’s great fun! Estonians FEBRUARY: Feb 2-3, Cross-country and ski jump take pride in the fact that Estonia has higher hills than Latvia and competition Feb 15-24 Ice music Festival Lithuania! The highest point of elevation in Estonia is only 317 Feb 24 Independence Day celebrameters. tions, family event Downhill skiing is not the only Worldloppet Ski Federation Crossreason to visit the area. Otepää is country Ski Marathon known foremost for its excellent 10.02.2013 Open Track 31 km cross-country skiing, with some 10.02.2013 Open Track 63km 80 kilometres of tracks, many of 17.02.2013 Tartu Marathon 31 km which are illuminated at night. 17.02.2013 Tartu Marathon 63 km And don’t forget about the over 60 km of track used for the WorlThe programs include races for children and elite athletes. All events have dloppet Tartu Marathon. shorter distances for amateurs. In addition to downhill and www.tartumaraton.ee cross-country skiing, Otepää JANUARY:
The Tartu Marathon will take place February 17 in Otepää.
18
beauty
T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ D E C E M B E R 2 0 1 2
PROBLEM í˘ą : STATIC FROM WEARING A HAT, OR LONG HAIR THAT CLINGS TO YOUR CLOTHES. S.
STATIC blues
Winter Care Anti-static Solution: Goldwell Shampoo and 60-second Mask Use this shampoo and mask regularly during the winter months to prevent static. Both the shampoo and mask have a refreshing orange scent.
How to fix static-ridden and dry winter hair.
Shampoo 250ml 9,60â&#x201A;Ź 60 Second Mask 200ml 11,50â&#x201A;Ź
TEXT KRISTINA LUPP, PHOTOS ANDREI CHERTKOV
Living in a northern climate means long, chilly, snowy winters, and bundling up before going outside. You spend all morning blow-drying your hair and then covering it with spray to make sure it looks silky and smooth. You put your hat on to go outside, and as soon as you take it off, the static is back! Donâ&#x20AC;&#x2122;t worry, there is a solution. Liis Sooäär, a sales consultant at Hairmail in Tallinn, has a few suggestions. Itâ&#x20AC;&#x2122;s not too late! No hair is beyond repair. These products help you fix dry dead ends, and
Buy this as part of a gift set, including hand cream 23,00â&#x201A;Ź
bring back your hairâ&#x20AC;&#x2122;s natural shine. â&#x20AC;&#x153;Hair masks are a great way to put moisture back into your locks,â&#x20AC;? explains Liis. â&#x20AC;&#x153;If you are in a hurry, there are even some quick masks that take no more than one minute.â&#x20AC;? Liis explained that if you do have a bit more time, wearing a hair mask in the sauna, can really increase its results. Liis offers one final suggestion for winter hair care. â&#x20AC;&#x153;Blow dry and straighten your hair in moderation, as it can be particularly hard on your hair in winter. And be sure to always use a heat protection spray before blow drying.â&#x20AC;?
Goldwell Satin Guard 200ml 17,30 â&#x201A;Ź Spray onto hair when itâ&#x20AC;&#x2122;s dry for moisture protection up to 72 hours and to prevent static.
â&#x2013;
TIGI Bed Head Spoil Me 300ml 21,90â&#x201A;Ź Use this spray before blow-drying to protect your hair from the heat. Use on dry hair to prevent frizz and static.
PROBLEM í˘˛: DRY HAIR FROM INDOOR HEATING AND BLOW DRYING.
Solution: TIGI Bed Head Urban Antidotes Resurrection Use these products in winter to prevent dry hair from breaking. Shampoo 250ml 15,90â&#x201A;Ź Conditioner 200ml 17,90â&#x201A;Ź
L`OREAL Intense Repair
Wella Enrich Series
This series gives intense moisture to your hair without leaving it feeling greasy. It leaves your hair smooth, silky and strong. Shampoo 250ml 11,20â&#x201A;Ź
These products restore hairâ&#x20AC;&#x2122;s moisture, and give a little bit of volume as well. They contain cider extract to leave hair feeling smooth. Available for: thick, normal, and fine hair.
Mask 200ml 16,30â&#x201A;Ź
Shampoo 250ml 11,10â&#x201A;Ź Conditioner 200ml 12,95â&#x201A;Ź Mask 150ml 13,40â&#x201A;Ź
L`OREAL Mythic Oil 125ml 26,00â&#x201A;Ź The Mythic Oil line of products contains avocado and grape seed oil. The oil is best used to repair dry dead ends and adds a sleek shine, while not leaving your hair feeling greasy.
Mere pst
Ahtri
HAIRMAIL
Viru Squere
Narva mnt
Location Hairmail Rotermanni 6, Tallinn A2 www.hairmail.ee
museum
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
19
MUSEUMS & GALLERIES TALLINN ■ Museums
Weizenbergi 34/Valge 1, Tallinn, B5 www.kumu.ee Oct–Apr: We 11–20, Th–Su 11–18 May–Sept: Tu 11–18, We 11–20, Th–Su 11–18
Estonian Museum of Applied Art and Design (Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum)
Niguliste Museum (Niguliste muuseum)
Lai 17, Tallinn Old Town, 1G www.etdm.ee. We-Su 11 - 18
■ Smaller Galleries
Pikk 17, Tallinn Old Town, G1 www.ajaloomuuseum.ee 01.09 - 30.04 Th-Tu 10–18
Draakoni Galerii
Maarjamäe Castle, Pirita tee 56, Tallinn, A5 www.ajaloomuuseum.ee We-Su 10–17
Estonian Maritime Museum (Eesti Meremuuseum)
KUMU is not only a museum; it hosts concerts, shows and other events. It is the perfect place to find inspiration for both the mind, and soul.
Pikk 70, Tallinn Old Town, D3 www.meremuuseum.ee. 01.10-30.04 Tu-Su 10–18
Estonian Museum of Natural History (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinn Old Town, F2 www.loodusmuuseum.ee. We-Su 10–17
Estonian Open Air Museum (Eesti Vabaõhumuuseum) Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinn. www.evm.ee 23.04-28.09 Mo-Su 10-20, 29.09-22.04 Mo-Su 10-17
Dec 5, 19.00 Christmas Jazz, The Jacob Karlzon Trio. Dec 6, 19.00 Sofi and the Magic Bird, fairy-tale dance performance. Dec 9, 19.00 Christmas Jazz, Tigran Hamasyan. Dec 12, 19.00 and Dec 14, 20.00 Experimental Concert Performance: Diva Dec 18, 18.00 'Telling the American Story': Let's Talk About Music
19.10.2012–30.12.2012 5th floor, Gallery of Contemporary Art Geometrical Man 14.9.12–20.1.13 Kumu Art Museum IRWIN. Construction of the Context 24.10.12–10.2.13 Kumu Art Museum Avo Keerend and Evi Tihemets. Colour in Estonian Graphic Art 10.11.12–17.3.13 Adamson-Eric Museum Mare Vint. Drawings Through Five Decades 8.12.12–5.5.13 Mikkel Museum
■ OTHER EXHIBITS:
A Collector's Passion. Silver and Prints from the Reinans Collection 08.12.2012–05.05.2013
Archaeology and the Future of Estonian Art Scenes
Fashion and the Cold War 14.09.2012 – 20.01.2013
Pikk 18, Tallinn Old Town, G2 www.eaa.ee/draakon/dindex.htm Mo-Fr 11-18, Sa 11-17
Hobusepea Galerii Hobusepea 2, Tallinn Old Town, G2 www.eaa.ee/hobusepea/hindex.htm We-Mo 11-18
Kunstisalong Allee Pikk 34, Tallinn Old Town, G2 www.allee.ee Mo-Fr 10-18, Sa 11-15 Tallinna Kunstihoone Vabaduse väljak 8, Tallinn Old Town, J1 www.kunstihoone.ee We-Su 12-18
Vaal Galerii Tartu mnt 80d, Tallinn www.vaal.ee. Tu-Fr 12-18, Sa 12-16
Vabaduse Galerii
Estonian Theatre and Music Museum (Eesti Teatri- ja muusikamuuseum)
Vabaduse väljak 6, Tallinn Old Town, J1 Mo-Fr 10-18
Müürivahe 12, Tallinn Old Town, I2 www.tmm.ee. We-Sa 10-18
TARTU
Kiek in de Kök & Bastion Passages
■ Museums
Kommandandi tee 2, Tallinn Old Town, J1 www.linnamuuseum.ee/kok/ 1.03-31.10 Tu-Su 10.30-18 1.11-29.02 Tu-Su 10-17.30
Miia-Milla-Manda Museum (Muuseum Miia-Milla-Manda) L. Koidula 21C, Tallinn B4 www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda. Tu-Su 12-18
■ DECEMBER EVENTS:
Niguliste 3, Tallinn Old Town, I1 www.nigulistemuuseum.ee. We-Su 10–17 Ticket office closes 16.30
Estonian History Museum Great Guild Hall (Eesti Ajaloomuuseum) Estonian History Museum Maarjamäe Palace
KUMU The Art Museum of Estonia
Kumu Art Museum (Kumu kunstimuuseum)
Dominican Monastery Museum (Dominikaanlaste Kloostri museum) Vene 16, Tallinn Old Town, G3 www.kloostri.ee. 1.06-30.09 Mon-Sun 11-17 Winter by appointment only.
Museum of Estonian Architecture (Eesti Arhitektuurimuuseum. Rotermanni soolaladu)
Estonian Literary Museum (Eesti Kirjandusmuuseum) Vanemuise 42, Tartu www.kirmus.ee. Mo-Th 9 - 17, Fr 9 - 16.30
Estonian National Museum (Eesti Rahva Muuseum) Kuperjanovi 9, Tartu www.erm.ee. Tu-Su 11 - 18
Estonian Sports Museum (Eesti Spordimuuseum) Rüütli 15, Tartu www.spordimuuseum.ee. We-Su 11 - 18
KGB Cells Museum (KGB Kongide Muuseum)
Ahtri 2, Tallinn, A2. www.arhitektuurimuuseum.ee We 12–18, Th 12-20, Fr-Su 11-18
Riia 15b, Tartu http://linnamuuseum.tartu.ee. Tu-Sa 11- 16
Museum of Puppet Arts NUKU (Nukumuuseum NUKU)
Museum of the 19th Century Citizen of Tartu (19. Saj. Tartu Linnakodaniku Muuseum)
Lai 1, Tallinn Old Town, G1 www.nuku.ee. Tu-Su 10-19
Occupation Museum (Okupatsioonimuuseum) Toompea 8, Tallinn Old Town, B1 www.okupatsioon.ee. Tu-Su 11 - 18
Photo Museum (Raevangla fotomuuseum) Raekoja 4, Tallinn Old Town, H2. (Located behind Tallinn’s Old Town Square) www.linnamuuseum.ee/fotomuuseum 1.03-31.10 Th-Tu 10.30-18, 1.11-29.02 Th-Tu 10-17.30
Jaani 16, Tartu http://linnamuuseum.tartu.ee. We-Su 10-15
Postal Museum (Postimuuseum) Rüütli 15, Tartu www.erm.ee/en/visit/postal-museum. We-Su 11- 18
Tartu City Museum (Tartu Linnamuuseum) Narva 23, Tartu. Tu-Sa 11- 18 http://linnamuuseum.tartu.ee
Old Observatory (Tähetorn)
Tallinn City Museum (Tallinna Linnamuuseum)
Lossi 40, Tartu Tu-Su 10 - 18. http://www.ajaloomuuseum.ut.ee/tahetorn
Vene 17, Tallinn Old Town, G3 www.linnamuuseum.ee We – Mo 10.30–17.30
Tartu Song Festival Museum (Tartu Laulupeomuuseum)
Viru Hotel and KGB Museum (Hotell Viru ja KGB muuseum)
Jaama 14, Tartu Tu-Sa 12 - 18. http://linnamuuseum.tartu.ee
Viru väljak 4, Tallinn B2 http://www.sokoshotels.fi/en/hotels/tallinn/basic-information/hotel-viru-and-kgb-museum/ N.B. 01.11.12-31.03.2012 closed on Mondays Please contact the hotel to make a booking. Tours available in English, Finnish, and Russian.
Tartu Toy Museum (Tartu Mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartu www.mm.ee. We – Su 11 – 18
City Hall Museum (Raemuuseum)
■ Art Museums & Galleries Adamson-Eric Museum (Adamson-Ericu muuseum) Lühike jalg 3, Tallinn Old Town, I1 www.adamson-eric.ee We-Su 11–18
■ Art Museums & Galleries
Kadrioru Art Museum (Kadrioru kunstimuuseum)
Tartu Art Museum (Tartu Kunstimuuseum)
Weizenbergi 37, Tallinn, A4. www.kadriorumuuseum.ee Jan–Apr: We 10–20, Th–Su 10–17 May–June : Th 10–17, We 10–20, Th–Su 10–17 July–Dec 2012 Closed for renovations.
Mikkeli Museum (Mikkeli muuseum) In 2008, KUMU won the European Museum of the Year Award.
Raekoda, Tartu (Town Hall Square) http://linnamuuseum.tartu.ee/?m=4 15.09-14.05 Mo 9-18, Tu-Fr 9-17, Sa-Su 10-14 15.05 -14-09 Mo-Fr 9-18, Sa-Su 10-17
Weizenbergi 28, Tallinn, B4. www.mikkelimuuseum.ee Jan–June: We 10–20, Th-Su 10–17 July–Dec: Tu, Th-Su 10–17, We 10–20
Raekoja plats 18, Tartu http://www.tartmus.ee We-Sa 12:00 - 18:00, Su 11:00 - 18:00
Tartu Art House (Tartu Kunstimaja) Vanemuise 26, Tartu www.kunstimaja.ee We-Mo 12-18
AB
■1 selec sailin Olym
■ 19 com Sovi busi the w plum
■1 Esto whe 1991 the t them
■ 20 sprin
EVE
Nove Kikas
Dece
Ope
How
Buse bus a
nightlife
20
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
: e e s o G
A 1930s Cabaret Roman Hovenbitzer’s Cabaret premiered October 20 in Tartu.
Welcome in the New Year, Tallinn style This season’s Cabaret is a little bit different than Georg Malviuse’s production ten years ago in Tallinn. Gerli Padar plays the female lead. She plays the character Sally Bowles, a role she will share with Tanja Mihhailova. Mihhailova told Eesti Päevaleht that the role is very dramatic, and one can find musical similarities with ones own life.
Like Bowles says: “Everyone has the right to live however they choose.” Cabaret will come to Tallinn too. Performances take place at the Nokia Concert Hall December 15, and January 2. Tanja Mihhailova will play the lead on the 15th and Gerli Padar, the lead on the 2nd. The musical will have English and Finnish subtitles. Tickets available at Piletilevi.
: t a g n i k n i r d o G
Photo: Andrei Ozdoba
Kohvik Noorus Shots have sounded the death toll to many a great night. Their appearance marks the point at which a pleasant evening turns into something much more sinister and frightening. At Kohvik Noorus, however, the simple shot is the staple drink for one of Tallinn's more cosy and fun venues. Situated away in the Old Town's back streets at Lai 10, the daytime passer-by wouldn't even know that there was a bar there. It's only at night; with a bustling throng of smokers and the old skool tunes blaring out the window that you get any idea that something may be happening there. Upon entering what at first seems like the side-entrance to someone's house,
While Christmas is a time for watching your Aunt Doris get drunk on sherry, New Year's Eve offers the opportunity to forget about the dysfunctional family and indulge in an evening of partying pleasure. One of the joys of Tallinn is that being a European capital city allows it to host far more worthy options for the New Year's Eve partygoer than its size suggests. The vast numbers of clubs that can be found in the town mean that there should be something for everybody. Venus Club's Viva Las Venus offers an American themed start to the New Year. With cocktails galore and the promise of glamorous people and 2001 Eurovision winner Dave Benson, what isn't there to like. 80's and 90's nostalgia seems to be the order of the day with 777 - The Bank Club, hosting early 90's Brit-soul act London Beat, along with the disco divas in cages. Café Amigo at the Sokos Hotel Viru goes for a less raucous, but no less fun affair of Estonian artist Rolf Roosalu's tribute to George Michael. Club Prive offers the opportunity to see in the New Year, slightly richer than before. Their lucky cash cannon will blow
Venus Club Vana-Viru 14 Dress Code: Formal Tickets: 10 advance, 15 on door For ticket info call +3725519999 or email venus@venusclub.ee. 777 The Bank Club Tickets: 25 advance, 35 on door Cafe Amigo Viru väljak 4, Tallinn Old Town Tickets: 13 on door, 8 for VIP card holders
you find yourself thrown into a darkened room of comfy chairs, blackened walls and painted giant mushrooms. It's the acid trip gone wrong. At the bar, you'll find a full list of all the affordable shots with names such as 'Bleeding Wet Pussy;' and as you head to the back, you come across a dance floor sizeable enough for even the worst drunk's party moves. Kohvik Noorus isn't going to be the taste of the leery stag do crowd but it's certainly one of the more fun, alternative bars in the city, and I haven't even spoken about the Tapas. ■
Club Privé Harju 6, Tallinn Old Town Tickets: 20, 15 with flyer info: +372 56 256 000
Location Kohvik Noorus Lai 10, Tallinn Old Town G1. Open 6pm – late
out 2000 at 3.00, allowing you to enjoy a night popping champagne with glamorous people, safe in the knowledge that you'll be able to afford a taxi at the end of the night. For a whole night's entertainment, visit Wabadus restaurant, Club Vabank and Club Bibabo for the price of one. The evening starts at 20.00 with an á la carte dinner, accompanied by operettas in Wabadus, followed by a New Year's Eve party over three floors, adding Vabank and Bibabo from 23:00. The entertainment program includes DJ's, live music, prima ballerinas, and air acrobats! Situated next to the Liberty Square, the three neighbouring restaurant and clubs offer a night to remember.
777 - The Bank Club
Wabadus, Vabank, Bibabo Vabank, Bibabo, Wabadus Vabaduse väljak 10, Tallinn Old Town J1 Dress Code: formal Tickets: 20:00 entry: 65 for dinner party and club, 35 for snacks and drinks and later entry; entry at 23:00: 25 on door, 15 advance from Piletilevi www.piletilevi.ee www.vabank.ee, www.bibabo.ee, www. wabadus.ee
ares ark Benn, sh s, ,E evening Every month n where to spend your . o ig his thoughts dancing, or going to a g , g in k be it drin
T H E B A LT I C G U I D E ™ D NO E CV EE M M Bn B Eg E Rlis Rh 22 e 00x11-p 22 at, M
nightlife
21
G
: e e s o G
Thank you Rock Gods, thank you
Muse's appearance in Estonia goes to show that this is no longer the place where 80's acts come to die. Kim Wilde, Smokie, Right Said Fred: All these bands have played in Tallinn over the last year. This does not inspire the music lover in Tallinn's ability to provide quality entertainment. However, bigger, less past it, acts that are still downloaded on iTunes are starting to appear here. In the recent past we have seen concerts by the Red Hot Chilli Peppers, Mika, and the Manic Street Preachers. Things seem to be moving in the
right direction as shown by the fact that on 11th December at Saku Suurhall, Muse will be performing in Tallinn. Today, Muse are one of the top rock acts in Europe, playing sold out shows across the globe and gaining so much air time on radio and TV, that to describe the band's brand of symphonic rock seems pointless to anybody with the gift of hearing. It's been a long journey from
Photo: Anja Fonseka
their beginnings twenty years ago as a Radiohead covers band. The last year has seen the band build on the Grammy award winning success of their 4th album, Resistance, with the release of a new album, The 2nd Law, and their single Survival being chosen as the official Olympic song. Tickets are still available from ticketpro.ee and start at 59. See sakusuurhall.ee for details. Muse play Saku Suurhall in Tallinn on December 11. ■
Lo
Dr Vai ww
: o t n e t Lis
Haunting yet beautiful, the Estonian ex-pat Ingrid Lukas is starting to find major label success, both inside and outside Estonia.
INGRID LUKAS
Unlike many other parts of the world, a classical music education is not something to be ashamed of for any modern act in Estonia. As a result, many fine musicians have been able to sustain their credibility while actually being able to play. This is no truer than with the extremely talented Ingrid Lukas. After three years of studying piano at Tallinna Muusikakeskkool, she decamped to Switzerland and
continued her training in popjazz at HMT Zurich. If the results that one gets from this sort of background are as good as those found on her two albums, 2009's We Need to Repeat and the 2011 major label début, Silver Secrets, then it's a journey that should be taken more often. It would be quite lazy to compare her to Bjork or Kate Bush, although Lukas does share the
Sports
e d i u G Baltic mends: recom
delicate, fragile and tender quality that has made the former stars. Yet, the ethereal, minimalist sound of her voice that can both fascinate and haunt the listener, as well as show an artist with something original to give. With a new album coming out in the near future, we can only hope that she has a career that continues to grow. ■
Nightclubs
Clayhills
Arena 3
Pikk 13, Tallinn Old Town H1
Sadama 6, Tallinn A3
Drink Baar
BonBon
Väike-Karja 8, Tallinn Old Town I2
Mere pst 6E, Tallinn A2
Hell Hunt
CatHouse
Pikk 39, Tallinn Old Town G2
Viru väljak 4/6, Tallinn B2
Mad Murphy’s
Club Baila
Mündi 2, Tallinn Old Town H2
Sauna 1, Tallinn Old Town I2
Nimeta Baar
Club Hollywood
Suur-Karja 4, Tallinn Old Town I2
Vana-Posti 8, Tallinn Old Town I2
Club Münt Mürivahe 22, Tallinn Old Town I2
Live Music
Club Privé
Café Amigo
Harju 6, Tallinn Old Town I1
Viru väljak 4, Tallinn B2
Club Studio
Chicago 1933
Sauna 1, Tallinn Old Town I2
Aia 3, Tallinn Old Town H3
Panoraam
Clazz
Ahtri 10, Tallinn A2
Vana turg 2, Tallinn Old Town H2
Parlament
Guitar Hunt
Ahtri 10, Tallinn A2
Pärnu mnt 19, Tallinn
Partei
Rock Café
Rävala pst 8, Tallinn B2
Tartu mnt 80D, Tallinn
Plub
Von Krahl
Valli 1, Tallinn Old Town I3
Town H1
Tapper Pärnu mnt 158G, Tallinn
Tallinn Nightlife Tallinn has a vibrant nightlife. The city has many kinds of clubs and pubs, fancy or casual. There is something for everyone. Be sure to check out individual club websites for upcoming gigs.
Gay G-punkt Pärnu mnt 23, Tallinn
X-baar Tatari 1, Tallinn
Teater Vabaduse väljak 5, Tallinn Old Town J1
Vabank Harju 13, Tallinn Old Town J1
Venus Vana-Viru 14, Tallinn Old Town H3
22
history
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
z A Brief History of Estonia
Hortus Musicus celebrates 40 years 10,000 BC The Ice Age ends and people arrive in the territory of Estonia. 11th Century The main source of subsistence is agriculture and the provincial government is formed. 1200s The Livonian Brotherhood of the Sword is formed in Southern Estonia and the Danish occupy Northern Estonia. 1343 St. George’s Night uprising. Estonian peasants rise up against the occupiers with modest success. 1346 Denmark sells land in Estonia to the Teutonic Order. 1558 Ivan the Terrible of Russia goes to war against Livonia, when Estonia comprised part of Latvia. The war began in 1553 and included Denmark, Sweden and Poland. Estonia and Latvia were divided among Poland (Latvia and Southern Estonia), Sweden (Northern Estonia), and Denmark (Saaremaa). 1600s Schools are set up and the University of Tartu (1632) is under Swedish rule. 1700–1710 The Great Northern War inflicts fruitless years of famine and plague. The population decreases from 350,000 to 100,000. 1710 Tallinn and Uusikaupunki belong to Russia after the Treaty of Nystad. 1800s The power of the Tsar diminishes, serfdom is abolished and peasants are given the right to purchase land (1860). In 1914, half of the land belongs to the German nobility. Political power remains in the hands of the nobility. 1917 With the fall of the Russian Empire, Estonia receives autonomy. Estonia organises elections and Konstantin Päts becomes head of government. 1918 Germany occupies Estonia. The Estonian Provincial Assembly declares Estonia’s independence on February 24. Estonian forces fight against German and Russian forces. 1919 Estonian War of Independence continues and ends on 02.02.1920 in Tartu. 1920 The first formal law of Independent Estonia is made to expand democracy. Many small political parties are formed. 1929–35 The economic and political crisis of 1929-35 results in a state of emergency and a disbandment of the parliament. Päts rules by decree. 1937 A new constitution is written, 1938 Päts becomes president, there is a return to constitutional governance, but full democracy is not reached prior to the Soviet occupation. 1939 The German-Soviet Non-Aggression Pact is signed. On September 28, Estonia is forced to allow the Soviet Army to set up military bases in Estonia. 1940 “Elections” are held, after which Estonia becomes a Soviet Republic (27.7.) and merges with the Soviet Union. 1940–41 The Germans occupy Estonia. Nearly 70 000 Estonians join the German army. In September 1944, the Red Army sweeps in on Estonia again. 1944–91 Estonia is Soviet Estonia. Near the end of 1944, a large part of the population flees abroad. About 10,000 men (The Forest Brothers) will continue to fight. 1948 25,000 Estonians are deported to camps in the east. In 1940 the Estonian population was estimated at 1.1 million, but by 1949 it had decreased to 850,000. 1955 Over 200,000 non-Estonians move to Estonia. In 1980, more than 60% of the population is Estonian. 1987 An attempt is made by Estonians to break from the Soviet Union. There are demonstrations, including the environmental campaign against opening large phosphorus mines in Virumaa. 1988 The Singing Revolution, Estonia declares its sovereignty on 16.11.1988. 1991 Estonia regains independence on August 20 after the failure of the coup d’état in Moscow. 2004 Estonia joins the European Union and NATO. 2011 The Euro replaces the Crown, used since 1992 as currency.
The Estonian ensemble Hortus Musicus can look back on 40 years of continuous success.
Audiences are still fascinated with Hortus Musicus. TEXT TOOMAS KÄBIN , PHOTO HEIKKI LEIS
The first concert was given in November 1972, in the historical Kiek-in de Kök fortification tower in Tallinn. The father, and founder of the group Andres Mustonen, then a violin student, is still a most innovative and highly appreciated leader of the group. Unfortunately, it is difficult to estimate the value and the impact of music exports from Estonia. No doubt Hortus Musicus is one of the best-known Estonian export items, culturally speaking. The ensemble has given concerts all over the globe. Hortus Musicus has been focusing on European church music from the 8th to 15th centuries, through Gregorian chant, Hymns, and Renaissance music ever since its founding. There is constant change, but Hortus Musicus can always be recognised. Arvo Pärt, the well-known Estonian contemporary composer has written music specifically for Hortus Musicus. Pärt and other prominent Estonian musicians were forced to leave Estonia in the 1980s. Their music and interpretation was considered too
dangerous for the Soviet State! It is difficult to understand on what grounds irrelevant and incompetent censors made their decisions about what kind of music was acceptable, and what not. 1972 was a dark period in the history of Estonia. The relative liberalism of the 1960s had been replaced by the rigid policies of Brezhnev. Churches and sacred things were frowned upon. Music was censored and all repertoires were thoroughly scrutinised before they could be approved for concert performances. The purity and mysticism of Hortus Musicus and their spiritual music hit the hearts of the audiences. People were longing for music and underlying that, something that was far from the lies of the communist ideology. Besides, what could be more obvious than medieval music in a medieval town? Audiences are still fascinated by Hortus Musicus. Their performances are well refined, and their repertoire is renewed constantly. Hortus Musicus is only getting better and better, from an already amazingly high level! ■
■ HORTUS MUSICUS DECEMBER CONCERTS Dec 1, 16.00 Christmas music from the British Isles, Väravatorn (Gate Tower), Tallinn Old Town H1 Dec 8, 16.00 Christmas music from France, Väravatorn (Gate Tower), Tallinn Old Town H1 Dec 20, 19 .00 Concert in Haapsalu, Haapsalu Kultuurikeskus Dec 22, 16.00 Christmas music from Germany, Väravatorn (Gate
Tower), Tallinn Old Town H1 Dec 27, 19.00 Hortus Musicus and Collegium Musicale, Jaani Church, Tallinn Old Town J2 Dec 29, 15.00 Hortus Musicus and Collegium Musicale, Jaani Church, Tallinn Old Town J2 December 30, 16.00 Concert in Väravatorn (Gate Tower), Tallinn Old Town H1
St. Nicholas' Church – a museum and concert hall TEXT TOOMAS KÄBIN , PHOTO ANDREI CHERTKOV
St. Nicholas' Church (Niguliste kirik) was once one of the wealthiest, most magnificent and beau-
tiful churches in Tallinn, with a history dating back to the 13th century. The glory of the Hanseatic times and the prosperity of the local merchants is expressed by valuable pieces of art from Europe. The most noteworthy is the painting Danse Macabre by the Lübeck master Bernt Notke. All pieces and much more are on display. The church was more or less destroyed during Soviet air raids in WWII. Strangely enough, rereconstruction started in 1953, in what was then, atheist Soviet Estonia. The work was completed in 1984. Ever since, St Nicholas’ Church has housed a museum and concert hall. The acoustics are excellent. ■
■ DECEMBER CONCERTS AT ST. NICHOLAS CHURCH Popular 30-minute organ concerts are given every Saturday and Sunday at 16.00. They offer time for contemplation during the Christmas frenzy. St. Nicholas Church (Niguliste Kirik) Niguliste 3, Tallinn Old Town I1
Dec 8, 12.00 The Flora Chamber Choir Dec 9, 18.00 Chamber Choir Studium Vocale Dec 15, 12.00 Tallinn Music High School Dec 18, 19.00 Christmas Concert
St Nicholas’ Museum The St Nicolas’ Museum presents ecclesiastical art from the Medieval and Early Modern periods, with the most significant and extensive collection of church art in Estonia. Throughout the first half of 2013 visitors can visit the exhibition "Ars moriendi – the Art of Dying". It concentrates on the
memorial, funeral and sepulchral cultures of medieval and Early Modern periods. Perhaps it seems weird to talk about death in the joyful month of December. Whatever, Ars moriendi is most fascinating The St Nicholas’ Church museum is part of the Art Museum of Estonia. ■
iXk f GX^ X
c`
f Bf
C X` MX` d
l
8[m\ek`jk` b`i`b
aX
i^ kl eX MX
al
I kc`
?Xi
D i`
I kc`
Kffdg
?Xiald ^`
ial
e[Xd ^` AXXe` b`i`b
MXcc `
aX
mX_\
Iffkj`$D`_bc` b`i`b
i BX
[` k\ \
k
de
el
G i
b\$
Jlli$BXiaX
BfdXe[Xe[` X\[
BfdXe[Xe
M`il M`ild ^` \% Dljld ^`
M `
MXe X$G fjk `
MXeX$M`il
M`il
JX le X
Ble`e^X
E`^lc`jk\ b`i`b 8c\bjXe[\i E\mjb` bXk\[iXXc
M\e \
CX `
c^ b aX
G` b b
IX\b f
@ej\e\i` BXkXi``eX b `b
IX\bfaX gcXkj
BlccXj\gX
Kffd$Bffc`
i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj
3
Dle^X
8`X
G`b
\
dl XmX`
G _XmX`dl b`i`b
D i`mX_\
IX_lb f_ kl
B`e^X \_
G _
`b
Llj
b
bXe^ JX`X ` D e[
i`d
C _`b\ aXc^ E`^lc`jk\
BlY\ie\i` X\[
=Xc^` k\\
Mf f
IXkXjb X\ml
B`i`bl g
Kffdg\X cfjj
Cfjj` gcXkj
?fYlj\g\X
ij`
M\e\
M `b\$ Bcffjki`
dgXib
Ilkl
BXel X\[
9i\\d\e` b `b
If_\c`e\ kli^
9
2
` kc I d$ B`i`bl Kff 1 kl G``jbfg` Kffdb`i`b X\[ 3 Bf_ B`i`bl gcXkj
BXelk` 8`X
Jlli$ Bcffjki`
tiik
^`
m`d Fc\
9iffblj$ gcXkj
G`bb
X 8`[
\ ee El
> deXXj`ld`
9Xck` aXXd
5
Jlc\ m`d ^`
i`
Llj
J
Fc\ Fc\m`jk\ b`i`b m`jk \
\
`
Kfie`[\ m caXb
4
Yf
k b
e IX
\ k\
d eX
`
c Bfg
i ll
c`
23 f
sightseeing in Tallinn CX
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
Llj kli^ <\jk` ;iXXdXk\Xk\i
>%F kjX
KXddj gXi
IX_mljffg\i <jkfe`X
jk `X g fe <jk
Must-see sights of Tallinn Tallinn with a view The old town of Tallinn is divided into a lower and upper part. The lower town was inhabited by hanseatic traders and the upper town, or Toompea was inhabited by nobility. The lower part of Tallinn’s Old Town can be seen from viewing platforms at Toompea. The best view of Toompea is from the tower of St. Olaf’s Church.
Tallinn’s Old Town was declared a UNESCO World Heritage Site in 1997. IN THE OLD TOWN: ■ The watchtowers of Suur-Kloostri and Väike-Kloostri allow access to Nunna Tower and from there, access to Sauna Tower and Kuldjala Tower. ■ Town Hall Square (Raekoda). Northern Europe’s best-preserved medieval town hall square was built at the beginning of the 1400s.
OUTSIDE OF THE OLD TOWN: ■ Freedom Square (Vabaduse väljak). This square holds great symbolic importance and is located just south of the Old Town. The pillar located at the edge of the square, consists of a large pedestal with the Cross of Liberty (Vabadusrist) placed on top. This monument reads: “Estonian War of Independence 1918–1920”. On its other side in a the Freedom Bell (Vabaduse kell). ■ Kadriorg Park. This area houses the Presidential Palace and the palace of Peter the Great, where today the KUMU Art Museum stands. There are plenty of other things to see as well, in this beautiful and prestigious park. From the Kadriorg Palace head straight along the park trail to the Rusalka monument, located at the shore of the Gulf of Finland.
Toompea Castle species as well as many large mammals, including elephants, polar bears, chimpanzees and rhinoceros. Located opposite the Rocca al Mare Shopping Centre. ■ Kalamaja District (Fish House) is the area to visit if you want to get a taste for old Tallinn. The wooden houses are typical of those built in the 1920s and 30s, during the first period of Estonian independence. In recent years, this area has become
Town Hall Square ■ Built in 1246, St. Catherine’s Monastery (Püha Katariina klooster) is the oldest building in Tallinn. ■ Mustapeade House. Built in 1399 for the Brotherhood of Blackheads and is Tallinn’s only renaissance building. ■ The Town Hall Pharmacy (Raeapteek) is one of Europe’s oldest pharmacies, which still operates in its original location in the Town Hall Square.
■ 3 Kiriku Platform The platform at the end of Kiriku Street faces west and offers a view
■ 4 Best of both worlds Climb the stairs of the St Olaf Church and you will discover not only the lower town beneath but also the magnificent palaces facing the slopes of the Toompea Hill, and the upper town. ■ 5 Toompea Castle and Pikk Hermann Tower. The Toompea Tower (15th century) and the blue, black, and white Estonian flag signify independence and freedom for Estonians. The 46-meter tower is best seen if you walk downhill from Lossi plats square along Falgi Street. Now, turn around, look up and the impressive wall of the medieval fortification with the Pikk Hermann (Tall Hermann) will greet you!
The snow-covered Song Festival Grounds ■ The Tallinn Song Festival Grounds (Tallinna lauluväljak). Built in 1960, this amphitheatre can hold more than 30 000 singers. These grounds played an important part of the process that led to the restoration of Estonian independence, the initial phase in the Singing Revolution. ■ The Ruins of St. Bridget’s Convent (Pirita Klooster). Located near Pirita Beach, this monastery was built in 1407 during the Swedish occupation. The convent was destroyed by Ivan the Terrible’s troops in 1577.
quite bohemian, with many artists, and young entrepreneurs taking up residence here. ■ Patarei Prison gives an eerie glimpse into gloomy Soviet era prison life. For a small entrance fee you can take a self-guided tour through the dark halls of this old sea fortress that has served as barracks, and then as a prison during Soviet times.
■ The Tallinn Botanical Gardens. 4,500 varieties of plants and 123 hectares of greenhouses, and parks, the Botanical Gardens are an oasis in the summer and winter. Town Hall Pharmacy
■ 1 Kohtu Platform The Kohtu street platform offers the best view of the Old Town and is a must-see. After a visit to the platform, the likelihood of getting lost in the labyrinth-like streets of the lower town is smaller. The impressive tower of the Niguliste Church seems at arms length. The gracious spire of the medieval City Hall has an Oriental touch and resembles that of the Pühavaimu Church (Church of Holy Spirit). The red tiled roofs with white edges are characteristic of Tallinn. ■ 2 Patkul Platform The Patkul platform shows both a view of St Olaf’s Church, and part of the city wall. The church used to be even taller in medieval times and was actually the tallest building in the world in its time. Nowhere else can you see the city wall from a better angel. The harbour and the sea are lying just in front. The Patkul stairs take you more or less to the city centre, and to the Tallinn railway station. Take a look to the left, and parallel with the platform you will see the pillars of Stenbock Palace, the seat of the Estonian government. Tallinn
of splendid and romantic sunsets. The area is more genuine, calm, and bohemian than around other platforms.
■ Tallinn Zoo. Approximately 90 hectares, this zoo houses many rare
Patarei Prison
A quick history of the city of Tallinn The name Tallinn originates from the Danish occupation (1219–). 1285 Tallinn joins the Hanseatic League. 1346 The Danish sell Tallinn to the German Order. Toompea was divided amongst princes and bourgeoisie in the uppertown and craftsmen in the lowertown. 1561 Tallinn goes to the Swedish. 1721 The Russians conquer Estonia and Tallinn. 1918 Estonia declares independence and Tallinn becomes its capital. 1939–44 Russians and Germans occupy Tallinn. 1944 The Soviet Army bombs Tallinn in March and causes extensive damage. 1400 people are killed. 1944–1991 Tallinn becomes a Soviet capital
and hosts the sailing competitions of the 1980 Moscow Olympics. 1991 Tallinn becomes the Estonian capital. In 1997, it is declared a UNESCO World Heritage Site. 2011 Tallinn is the European Capital of Culture along with Turu. Its population is estimated at 411,000: 53% Estonians, 38% Russians, 9% Other.
M O B E R 2 0 1 21
24
useful information
TALLINN
24
T H E B A LT I C G U I D E ™ D E C E M B E R 2 0 1 2
www.visitestonia.com Tartu
■ Medical Centres and Pharmacies 24H Pharmacy Tõnismägi 5, Tallinn Tel. +372 644 2282
TOURIST INFORMATION
Mustamäe Medical Centre Ehitajate tee 27, Tallinn Tel.+372 659 8318
Tallinn: Niguliste 2/Kullassepa 4, Tallinn
Keskhaigla Medical Centre Ravi 18, Tallinn Tel. 1900, +372 622 7070
Tartu: Raekoda plats 1A, Tartu Pärnu: Uus 4, Pärnu Narva: Peetri plats 3, Narva Rakvere: Laada 14, Rakvere Järvamaa: Keskväljak 8, Paide Räpina: Kooli 1, Räpina Jõgeva: Suur 3, Jõgeva
■ Post Office
Saaremaa: Tallinna 2, Kuressaare
Tallinn Post Office Narva mnt 1, Tallinn Open M–F 8–20, Sa 9–17 Tel. +372 617 7037
Hiiumaa: Hiiu 1, Kärdla Haapsalu: Karja 15, Haapsalu Jõhvi: Rakvere 13A, Jõhvi Otepää: Tartu mnt 1, Otepää Valga: Kesk 11, Valga Viljandi: Vabaduse plats 6, Viljandi Võru: Jüri 12, Võru Rapla: Viljandi mnt 4, Rapla
Holidays 1 January – New Year’s Day 24 February – Independence Day Easter Good Friday 1 May – Spring Holiday; Pentecost; 23 June – Victory Day; 24 June – Midsummer’s Day; 20 August – Re-independence Day; 24 December – Christmas Eve; 25 December – Christmas Day; 26 December – Boxing Day The work day preceding New Year’s Day, Independence Day, Victory Day, and Christmas Day is reduced by three hours.
■ Tallinn Shopping Centres Hours of Operation
EMBASSIES AUSTRIA Vambola 6, 10114 Tallinn +372 627 8740
FINLAND Kohtu 4, 10130 Tallinn, +372 610 3200
ICELAND Tõnismägi 3A, 10119 Tallinn, +372 640 8711
NORWAY Harju 6, 10130 Tallinn +372 627 1000
TURKEY Narva mnt. 30, 10152 Tallinn, +372 627 2880
BELGIUM Rataskaevu 2-9, 10123 Tallinn, +372 627 4100
FRANCE Toom-Kuninga 20, 10122 Tallinn, +372 616 1600
IRELAND Vene 2/4, 10140 Tallinn +372 681 1888
POLAND Suur-Karja 1, 10146 Tallinn +372 627 8206
UKRAINE Lahe 6, 10150 Tallinn +372 601 5815
BULGARIA A. Lauteri 5E, 10114 Tallinn +372 648 0388
GEORGIA Viru väljak 2, 10111 Tallinn +372 698 8590
ITALY Vene 2/4, 10140 Tallinn +372 627 6160
PORTUGAL Kohtu 10, 10130 Tallinn +372 611 7468
UNITED KINGDOM Wismari 6, 10136 Tallinn +372 667 4700
CANADA Toom-Kooli 13, 10130 Tallinn, +372 627 3311
GERMANY Toom-Kuninga 11, 15048 Tallinn, +372 627 5303
LATVIA Tõnismägi 10, 10119 Tallinn, +372 627 7850
RUSSIA Pikk 19, 10123 Tallinn +372 646 4175
CZECH REPUBLIC Lahe 4, 10150 Tallinn +372 627 4400
GREECE Pärnu mnt 12, 10148 Tallinn, +372 640 3560
LITHUANIA Uus 15, 10111 Tallinn +372 631 4030
SWEDEN Pikk 28, 10133 Tallinn +372 640 5600
UNITED STATES OF AMERICA Kentmanni 20, 10116 Tallinn +372 668 8100
DENMARK Wismari 5, 10136 Tallinn +372 630 6400
HUNGARY Narva mnt 122, 13628 Tallinn, +372 605 1880
NETHERLAND Rahukohtu 4, 10130 Tallinn Tel. +372 680 5500
in Estonia, from Estonia, to Estonia
■ When calling Estonia, enter country code +372, and then the phone number. For example +372 2 222 222. ■ When calling from within Estonia, the country code may be omitted. For example, 777 7777.
2012/2013 School Holidays Christmas break 22 December, 2012 6 January, 2013 Spring break 16-24 March, 2013 Summer break 5 June - 31 August, 2013
Foorum, Narva mnt 5. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Stockmann, Liivalaia 53. Lootsi Keskus, Lootsi 8. Kochi Aidad, Lootsi 10. SadaMarket, Kai 5.
How to make a phone call ■ Using a mobile phone from Estonia to make a call to another country: + (country code)(phone number)
WIFI Networks There are over 1000 wireless hotspots listed at www.wifi.ee. Estonia is known for its extensive network of free internet hotspots. For example, in Tallinn there are 185 and most of them are marked in green, meaning they can be used free of charge. The Viru Shopping Centre, as well as many hotels and bars also offer free connections. In some places, a password may be required to access the free network. If you are in need of a constant internet connection, it may be best to purchase a pre-paid plan from a mobile service provider.
Event Tickets Tickets for events and concerts in Estonia are sold at Piletilevi, Piletimaailm, and Ticketpro. Piletilevi (www.piletilevi.ee) On-line purchases require login. Sales outlets can be found in shopping centres, and at Statoil petrol stations. Piletimaailm (www.piletimaailm.com) The website is available in Estonian only and sells theatre tickets. Sales outlets can be found in theatres and supermarkets. Ticketpro (www.ticketpro.ee) Sales outlets can be found in post officesand at the Solaris Shopping Centre.
please...........................................palun thank you ...................................aitäh, tänan excuse me ..................................vabandage hello..............................................tere, tervist good morning ..........................tere hommikust good day.....................................tere päevast good evening............................tere õhtust good night .................................head ööd goodbye .....................................nägemist, head aega all the best..................................kõike head, kõike paremat have a good trip.......................head reisi bon appetite .............................jätku leiba, head isu cheers, to your health ............terviseks
Merekeskus, Mere pst 10. Norde Centrum, Lootsi 7.
Accepted in nearly 100 locations, the Tallinn Card gives you free entrance and discounts.
Tallinn Card is available at: Tallinn Tourist Information Kiosks, Kullassepa 4/Niguliste 2, from A and D terminals at the Port of Tallinn, as well as in many Tallinn hotels. www.tallinncard.ee.
■ Useful Phrases
Picture: Kaarel Mikkin
Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. Kristiine Keskus, Endla 45. Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Mustikas keskus, A. H.Tammsaare tee 116. Solaris, Estonia pst 9. Viru Keskus, Viru Väljak 4.
■ Currency Exchange How much does this cost? ............. kui palju see maksab? Do you have…?.................................. kas teil on? on teil? where is… ............................................ kus on… What is this?......................................... mis see on? What does this mean? ..................... mida see tähendab? How are you? (formal)...................... kuidas elate? How are you? (informal) .................. kuidas läheb? not bad .................................................. pole viga! nice to see you/to meet you.......... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda it was nice meeting you .................. oli meeldiv tutvuda What time is it? ................................... palju kell on? I do not speak Estonian, Russian .. mina ei oska eesti (vene) keelt Do you speak English? ..................... kas te räägite inglise keelt? /Swedish/Finnish/German? ........... /rootsi/soome/saksa keelt?
Debit and credit cards are widely accepted throughout Estonia, especially VISA and Mastercard. American Express is not as widely accepted. Currency can be exchanged in banks throughout the country. Major Estonian banks include: LHV, Swedbank, SEB, and Nordea. There is a wide network of ATMs in major cities and smaller towns. Currency can also be exchanged at Eurex, and Tavid.
25
Train Station
Map of Old Town is on the next page.
-
m Sada
SEAPLANE HARBOUR
a
Linda Line terminal Travel Port Terminal A, B, C Terminal D
Tallinn city centre
Bus Station
AIRPORT (2km)
KUMU
Kadriorg park
T H E B A LT I C G U I D E ™
Ta nt m u rt
A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1
Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1
LIST OF STREETS
DECEMBER 2012
26 Tartu, Tallinn Old Town and Estonia Ka
ld ` fiX kff i`
CX`
G`bb
G`b b
IX\b f
` CX
BlccXj\gX
i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj
aX
i^ kl eX X M Ble`e^X
M`il
JX le X
?Xi al
IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc`
?Xial
E Väike - Tßtarsaar
50 km
TALLINN PALDISKI
KeilaJoa Klooga
Lehola Harju-Risti
Kose
k
Lelle
e
E
M
n
LAVASSAARE
Valjala
Papsaare
Aste Kärla
Ă&#x201E;
.
Salme
Ă&#x2022;isu Halliste
Suislepa
ps
OTEPĂ&#x201E;Ă&#x201E; Saverna
Puka
Sihva
Vana-Antsla Tsirguliina
rve SĂľ
AINAäI
Kura kurk
HEINASTE
Ruhnu
STAICELE
SALACGRĂ&#x17D;VA
Kolka
VALKA
ALOJA
VALGA Kaagjärve
L
I
I
V
I
L
A
H
Peri
T
Alev-vald Alev
TALLINN VILJANDI
Maakonna keskus
Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007
PĂľhimaantee
Riigipiir, kontrolljoon
Tugimaantee
Tartu rahu piir
KĂľvakattega maantee
Territoriaalmere piir
Kruuskattega maantee
Veriora
Värska
59Ë&#x161;30'
v
ANTSLA Tsooru
VĂ&#x2022;RU
Kose
PETSERI
Vastseliina Irboska
RĂľuge
Varstu STRENĂ&#x2C6;I
Misso Laura HOPA
VALMIERA
Pededze
Gaujena
VOLMARI
LIMBAä, LEMSALU
24Ë&#x161;00'
k
Lasva
APE 57Ë&#x161;30'
Vallasisene linn
Maakonna piir
h
Matixi
23Ë&#x161;00'
Pealinn
Vþþpsu
Himmaste
PĂ&#x2022;LVA
Dikli Linn
i
Väimela
Osula
SĂľmerpalu
SALATSI
22Ë&#x161;00'
P
Parksepa
Sangaste
Ă&#x2022;ru Hummuli
RUHJA
RĂ&#x201E;PINA
v
I
Keeni
VĂ&#x201E;IKE-SALATSI
Seredka
Mooste
PĂľlgaste Tilsi
Kanepi
TĂ&#x2022;RVA
RĂ&#x203A;JIENA
Ahja VastseKuuste
r
T
Kambja
Pnevo
ä
Ă&#x201E;
MAZSALACA
Samolva Mehikoorma
j
L
Melliste
NĂľo
ELVA
Helme Kabli
Piirissaar
Luunja
Ă&#x153;lenurme VĂľnnu Roiu
Mammaste Krootuse
KARKSINUIA
Linna
.
.
a
58Ë&#x161;00'
TĂľravere
TARTU
RĂľngu
Karksi
ABJAPALUOJA
Ilmatsalu Ulila Puhja TĂľrvandi
KurekĂźla Rannu
Mustla
MĂ&#x2022;ISAKĂ&#x153;LA
Häädemeeste
Vþrtsjärv
Ramsi
Saarde Kihnu
Viiratsi
VILJANDI
Päri
KĂľpu
Tihemetsa Abruka
L
VanaVĂľidu
KILINGINĂ&#x2022;MME
VĂľiste
Jamm
.
Paikuse
.
Manilaid
Varnja KĂľrvekĂźla
SINDI
.
Lähte
VastemĂľisa
P ä r n u Uulu laht
Kudjape
SpitsĂľno
Koosa
Vara
A
KURESSAARE
Ă&#x201E;
PĂ&#x201E;RNU
TĂľstamaa
Laeva
Kolkja Ă&#x201E;ksi
A
Audru
Alatskivi Puurmani Tabivere
SĂźrgavere
Tori Sauga
.
M
äi
Selja
Are
Jþþpre Vilsandi
SUUREJAANI
.
Lustivere
Väike-Kamari
Kamari Kolga-Jaani
Olustvere
.
OUDOVA
PĂ&#x2022;LTSAMAA
VĂľisiku
TOOTSI
Virtsu
v
GDOV
.
KALLASTE
Palamuse
E
ik
Esku
VĂ&#x2022;HMA
Siimusti
r v j ä
Orissaare
VĂ&#x201E;NDRA
Libatse PĂ&#x201E;RNUJAAGUPI
Laiuse Kuremaa
JĂ&#x2022;GEVA
i
LIHULA
Torma
Vaimastvere
Pisisaare Imavere Kabala Adavere
Eidapere
äin ur v
Vä
.
Leisi
TagamĂľisa ps
TĂ&#x153;RI
JĂ&#x201E;RVAKANDI
Su
MUHU
Koigi TĂźri-Alliku
Särevere Oisu
N
Vana-Vigala
.
Soela väin
Kihelkonna
.
Valgu
Matsalu laht
MUSTVEE
Sadala
s
I
Lohusuu
Väätsa
p
R
Avinurme
Peetri
PAIDE
SLANTSĂ&#x2022;
i
E
M
Rakke Koeru
Käru
A I N V Ă&#x201E;
Iisaku Tudulinna
Laekvere
E
MĂ&#x201E;RJAMAA
Simuna
JAANI
Keava
Kehtna
Koluvere
Väike-Maarja
Vao
Kiltsi
RoosnaAlliku JĂ&#x201E;RVATarbja
Orgita
Roela
e
R
Palivere
Käina Kassari s
TAMSALU
Ardu
Kaiu
Valtu
Tudu
Sääse
P
Mardihansu laht
Albu
Kuimetsa
RAPLA Kuusiku
.
Ambla
Aravete
JAANILINN
Mäetaguse
ViruJaagupi
Käravete
Vajangu
Risti
Sonda
IVANGOROD
JĂ&#x2022;HVI
KOHTLANĂ&#x2022;MME
Vinni Pajusti
Alavere
Ravila
Juuru
Hagudi Alu
RAKVERE
Lepna
TAPA
Jäneda
Hageri
Linnamäe
urk
r ku ri
si k
59Ë&#x161;00'
o Vo
Ha
I
Oru
NARVA-
Sinimäe
Lehtse
KoseUuemĂľisa
l
.
SĂľmeru
Kadrina
Haiba
.
Paralepa
Ust-Luga
.
Aseri
KIVIĂ&#x2022;LI PĂ&#x153;SSI
Uhtna
Hulja
AEGVIIDU
Vaida
Kiisa
Ă&#x201E;äsmäe
.
Taebla
50 km
V
VORMSI
.
E
Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku JĂźri KEHRA ArukĂźla Kiili
Saku
Turba
HAAPSALU
40
JĂ&#x2022;ESUU KOHTLAJĂ&#x201E;RVEToila SILLAMĂ&#x201E;E NARVA Voka
Haljala
Lehtmetsa
SAUE
Vasalemma Padise
.
KUNDA
Kolga
MAARDU
Prillimäe
Noarootsi ps
Kurkula ps
30
v a N a r
VĂľsu
Valkla Kiiu
Assaku
Laagri
KEILA
.
Tahkuna ps
N
.
Tabasalu Harku
Pakri ps
NĂľva
20
ŠRegio 2008 KL-8-026
.
.
Pþþsaspea n
10
T
.
Pakri s-d
0
Käsmu ps
LOKSA
Viimsi ps
Haabneeme Viimsi
Osmussaar
) #
Suur - TĂźtarsaar
10
25Ë&#x161;00'
59Ë&#x161;00'
Prangli
Riisipere
KĂ&#x201E;RDLA
H
Pärispea ps Juminda ps
Aegna
Naissaar
KOHILA
KĂľrgessaare
A Vaindloo
.
22Ë&#x161;00'
58Ë&#x161;30'
L
E
M
O
O
S
59Ë&#x161;30'
LĂ&#x201E;Ă&#x201E;NEMAA
Hanko ps
58Ë&#x161;30'
40
28Ë&#x161;00'
E E S TMAP I H AOF L DESTONIA USJAOTUS
.
KĂľpu ps
27Ë&#x161;00'
58Ë&#x161;00'
30
22Ë&#x161;00'
Nootamaa
26Ë&#x161;00'
HANKO
HAAPSALU ŠRegio 2008 KL-8-026 175 IKLA 347 288 KOIDULA MAAKONNAD 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE HARJUMAA IDALĂ&#x201E;Ă&#x201E;NEVIRUMAA VIRUMAA 56 228 403 121 106 KĂ&#x201E;RDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA JĂ&#x201E;RVAMAA RAPLAMAA HIIUMAA 108 67 253 81 155 161 291 PĂ&#x201E;RNU JĂ&#x2022;GEVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE PĂ&#x201E;RNUMAA 9 180 356 90 163 47 321VILJANDIMAA 114 208 ROHUKĂ&#x153;LA SAAREMAA TARTUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN PĂ&#x2022;LVAMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU VALGAMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI VĂ&#x2022;RUMAA 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VĂ&#x2022;RU
3
2
t
20
M
J
h
10
O
jk `X g e f <jk
a
0
O
IX_mljffg\i <jkfe`X
>%F kjX
JXbXcX
10
S
<\jk` ;iXXdXk\Xk\i
AXXe` b`i`b
EKENĂ&#x201E;S
EESTI HALDUSJAOTUS DISTANCES Major Estonian Towns ) #
25Ë&#x161;00'
Porkkala ps
I
Llj kli^
MXYX[lj\ mÂ&#x20AC;caXb
jk ic` g BXX 1 24Ë&#x161;00'
iaX BX
J
G
Jlli$BXiaX
IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc`
k
de
l Â&#x20AC;ie
b\$
MXe X$G fjk ` DÂ&#x2022;Â&#x2022;i
?XialdÂ&#x20AC;^`
M`ildÂ&#x20AC;^` \% DljldÂ&#x20AC;^`
MÂ&#x20AC;`
`mX_\
Iffkj`$D`_bc` b`i`b
H
M`il
E`^lc`jk\ b`i`b
I
MXeX$M`il
MXcc `
Lu ha
c^ b aX G`b
M\e \
LĂľhmuse
SĂľp ruse pst
a ol
se
BXkXi``eX bÂ&#x20AC;`b
IX\bfaX gcXkj
\
CÂ&#x2022;_`b\ aXc^ E`^lc`jk\
23Ë&#x161;00'
Jlc\ m`d Â&#x20AC;^`
Lää ne Pþh ja p uie stee Id
Jaam amĂľ isa
a rn Pä
Fortuu na
Pa pli
vi
a
ol So
VĂľru
Papli
vi Ki
i
os
Mä e
Ro
Ur va
Pu ng a
Ki
So
alevi aua
i
CX Y
Mä e
K
Sa u
Ve ne
a
Rii
Veski
a ai
nu oo
Lai
Vallikr
J.Hurda
tuli
rja Ma
ni
.H
bs
o
K.A
ni J.H ur da
ko .Ja
C.R
Ma rja
Pii ri
lon i
Me
an
ri
ata
Hii e Ilm
Hommiku
erm
Tu n
Hii e
Fr .T ug Ă&#x2022;htu
la
gi San g
J.K up er jan ov i
Rä n
\_
Dle^X
8`X
H
i`d
dl XmX`
GÂ&#x2022;_XmX`dl b`i`b
G
DÂ&#x2022;Â&#x2022;i`mX_\
Š REGIO 2008 KL-8-026
9i\\d\e` bÂ&#x20AC;`b
Llj
Mf f
3 km
GÂ&#x2022;_
bXe^ JX`X ` DÂ&#x2022;e[
B`e^X
2
IXkXjb X\ml
1
9iffblj$ gcXkj
M\e\
MÂ&#x20AC;`b\$ Bcffjki`
?fYlj\g\X ij` bÂ&#x20AC; `b
Siili
Salme
Tä
Linda
Nig Saekoja ula
gi
F
Â&#x20AC;^`
m`d Fc\
If_\c`e\ kli^
9Â?
1:25 000
0
MX` d
l
Rebase
Sassi
NĂľva
Raua
Kalevi
Kesk
K A R L O V A SĂľbra
ste I ha
Ne l
l
u
na
Turu
i
e
Kuu
ajĂľ
eeXmÂ&#x20AC;iXm
MÂ&#x20AC;`b\$IX
8`X
ka
ri
Salme Linda
Rebase
Vaba
Em
X 8`[
>Â&#x2022;deXXj`ld`
ne
nd
i
JĂľe
Ă&#x2022;nne
G
sa Malm
e
erg
e
ek
lm
itzb
Sa
A.K
ta Mar L.Tolstoi
i`
Jlli$ Bcffjki`
Al
a
Lin
GX^ X
c`
F
Ku Sarap
Kfcc`
Fc\ Fc\m`jk\ b`i`b m`jk \
f Bf
R
A N N E L
An
rik
An ne
kk Pi
si
eX
Kfie`[\ mÂ&#x20AC;caXb
änn i ra ht e Va aar S
E
Llj
ju Pa
dÂ&#x20AC;
e IX
Jaam a M
Aura keskus
i lev Ka
ai
ina
s Uu
Ve e
a
He
ri
M
Jaam
li Pap
a
\
k\ \
` kÂ&#x2022;b li Jl
s Uu n är
Vä ike lu ri ma -T ur da u a S
Täh
Kesk
Kas
Ale vi Sid
Väike kaar
kk Pi
ru Tu
e
ni p
me
SĂľb ra
st
m m ip Ta Rän
Ke
ra
Elv
t ps
se Ka
r
de Kir
re Kii a
Eha
Kuu
Vaba
ep
Lo
i Parg
e
s Ka
200
DXi^Xi\\kX X\[
da Ai
Ă&#x2022;nn
ni
ta
la ng Ku
aa
e od
Sä
ek
a Elv
fi
sta
e te ud Ra tu
Ka
bi
ik Vä
Ă&#x153; de
o Lo Eha
Tamme staadion
u
100
E
J A A M A M Ă&#x2022;
An ne
o
e tus
o so
e
m
m Ta
Ka
La
a ev Pä
Koid
o Fil
m Le
a
m Le
Lille
Täh
a Er
i
li
ar
tu
bi
la
i k e -Tä he
P
a
Fortuun
maja
tan K as
a ks Va
usep
bo
k PĂľi
em an VKunsti-
Vä
Ri
e tus R aa
nd sa ek Al i lev Ka
a
i li Ăźn ikoo KĂź
Ă&#x153;l
taj
i
e Ă&#x2022;p
ler
gi
e uv ia Str m W. ee ad Ak
p Pe
Tii
se ui
Pu ies tee
Ă&#x153; L E J Ă&#x2022; E
Sadamateater
u ur et Uu
s
Kitsa
TĂ&#x153; Kirjasto
Le et e
t mn
ob
i i aav
TĂźv e
a
Pik k
0
TARTU
Jaam
ts pla Em koja e ajĂľgi Rae Po
Tähetorn avi ikra Vall
ia
a mer
ia
Jak
äg
vi
Gildi tri Kßß
si Los
i
a Elv
Ri
p Va
aja
ka
se oru No
Tervise
ike
nini N.Lu
ia Aroon
i Eh
i
Vä
i
a vil Ra
mi
a Pals
Lu
janovi J.Kuper
on
ja
Vam
se oru No taja
Lai
Los s
J.Lii
kala
L.Pu
i
se
u Ă&#x153;la rkup nt a lle Tulik Ku im d jan Vil M A A R J A M Ă&#x2022; I S A
e
V A K S A L I
u Tas
lb Tu
i
Ne
toome
iss
ajĂľ
tsu
Ba .v. K.E Kassi- To om e m
ki Ves tani Kas li Koo
la ho Le
Sa
nt di m se jan Ă&#x153;la l i V
lg
u
hoi
on
ri
rju Va
li Koo
J.T
vis Ter
i er
Oru
Ăľn
a
un
LĂľ
Mo
la
a aav A.H
it
Nä
Kr
K.E.v.Baeri
i ar at Ilm
i
Ru
ng
riku Vab
e us
KĂľ r Le vits pi a ku
Jakob i
Ta ara ps t tuse Näi
Vikerkaare
li
Vitamiini
lb Tu Sa
i kk
As t
are
T Ă&#x201E; H T V E R E
V E E R I K U N
ldi
erk a
Em
Oa
rva Na
st
sa
isu
Vik
idula
ra p
Va k Ilma tsalu
st
zwa
Ta a
r
st se p adu Vab tli asini Mag Rßß oli liko ni Ă&#x153; i Jaa
ku
op
lle
PHeIrneLi I N N
re ve ht Tä
r vi
L.Ko
saare A.H.Tamm
TĂľ
pe
reu t
gla
la s
e
Fr.R .K
ulu
Se
a
Tä S U ht ve re
K ar
as e La
ee
3 Jlli$ IXeeXmÂ&#x20AC;iXm
2
I
Fr .Tu gl
Laululava
J.V.Jannseni
Veeriku
All ik
a ul
i
MaaĂźlikool
1 Š Regio AS 2008
SMILTENE
ALĂ&#x203A;KSNE 26Ë&#x161;00'
27Ë&#x161;00'
ŠREGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300