The Baltic Guide FIN Helmikuu 2003 by The Baltic Guide

Latino- ja Välimeren ravintolat Koulutus kunniassa

Tallinnan omat sivut

Biljardia ja keilaamista Monien etujen Tallinna Card Museot ja kulttuuritarjonta Kylpylä pääkaupungissa Lasten Tallinna Kiehtova keskiaika

kauneus ja terveys Esittelyssä kauneussalongit, kylpylät, optikot ja apteekit

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Viron tie itsenäisyyteen

SUOMALAISISSA

2 0 03

P A I N O S 40 000 K P L . H I N T A

H E L M I K U U

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Ja kengät sanoo ABC / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2003

pääkirjoitus

Matkailualan uudet haasteet atkailu on Viron valtiolle yksi merkittävimmistä tulonlähteistä. Vuonna 2002 alustavien tietojen mukaan Tallinnaan Suomesta saapuneiden matkailijoiden määrä oli 1,78 miljoonaa. Kasvua edelliseen vuoteen oli kaksi prosenttia. Viro näyttäisi siis edelleen kiinnostavan suomalaisia matkakohteena. Lähes kaksi kolmasosaa ilmoitti olevansa lomamatkalla ja kolmannes puhtaasti ostosmatkalla. Moni turisti käy hakemassa halpaa viinaa ja tupakkaa. Myös virolaiset käsityötuotteet, kristallit, koriste- ja taide-esineet ovat kelvanneet matkalaisille mainiosti. Aiemmin Mustamäen torilta osteltiin piraattituotteita kilokaupalla. Nykyään Virosta on jo vaikea löytää laittomia cd-levyjä. Toki alalla yrittäjiä riittää, mutta ainakaan kovin näkyvää kauppa ei enää ole. Lainsäädäntö, valvonta ja valistus näyttävät lopultakin tehoavan. Puhdas ostosmatkailu Suomesta Viroon tulee vähenemään, koska maiden välinen hintatasoero kapenee jatkuvasti. EU:hun liittymisen myötä kehitys tulee nopeutumaan. Sama koskee myös palveluja. Virossa on paljon kylpylöitä ja kauneushoitoloita, joiden asiakkaista on suomalaisia yli 90 prosenttia. Edullisille ja laadukkaille palveluille riittää jatkossakin kysyntää, mutta kuinka kauan hintaero säilyy merkittävänä? Tilanteen kehittymistä seurataan Virossa syystäkin huolella. Matkailutulon kertymän yhtälö on yksinkertainen. Rahaa tulee sitä enemmän, mitä kauemmin turistit maassa viipyvät ja mitä enemmän he käyttävät erilaisia palveluja ja tekevät ostoksia matkan aikana. Mikäli matkustajien määrä laskee, voi tulokertymä säilyä ennallaan, jos matkaili-

kolumni

jat saadaan kuluttamaan entistä enemmän rahaa. Tämä onnistuu uusia palveluja kehittämällä. Matkalta haetaan edullisten ostosten lisäksi myös entistä enemmän elämyksiä. Tallinnan Vanhakaupunki, Tartto ja Pärnu poikkeavat jo ulkoisesti suomalaisista kaupungeista niin paljon, että ne houkuttelevat matkailijoita jatkossakin. Jatkuvasti kehitetään myös uusia palveluja ja edellytyksiä vaikkapa konferenssimatkailun lisäämiseksi, mistä hyvinä esimerkkeinä Pärnun uusi konserttitalo ja Viru-hotellin laajennus. Pärnuun ollaan rakentamassa vesipuistoa ja golfkenttää, jotka valmistuvat vuoden 2004 aikana. Hankkeiden ennakkomarkkinointi on kohdistettu pääasiassa suomalaisille. Etelä-Viro, Peipsi-järven ympäristö sekä suuret saaret tarjoavat mahtavat puitteet luontomatkailuun. Näiltä seuduilta löytää myös erittäin mielenkiintoisia pikku yhteisöjä, joissa vanhat tavat ovat vielä kunniassa. Eksoottinen Viro tuntuu kiinnostavan suomalaisia, tarvitaan vain riittävän valmiita tuotteita sekä oikeanlaista markkinointia, jotta jo olemassa olevat kohteet löydettäisiin paremmin.

The Baltic Guide Vastaava kustantaja: Timo Huttunen Päätoimittaja: Jukka Arponen Ulkoasu: Eve Jaansoo, Märten Viik, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteerit: Jane Konga, Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Margit Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, Juha-Matti Aronen, Marge Kato.

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Julkaisu Bookers OY, Lautatarhankatu 6, 00580 Helsinki. Puh. + 358 9 773 821, fax + 358 9 737 318, e-mail: jb001@bookers.fi.

Ilmoitushinnat

Virossa on miehenä hyvä olla

eti alkuun täytyy tuotaa pettymys osalle lukioista. Tässä tarinassa ei ole kyse virolaisen naiskauneuden ylistyksestä, vaan yhteiskunnan toimintatapojen vertailusta. Kun vuonna 1993 perheineni rantauduin tähän maahan ja aloitin elämisen opiskelun uudessa vieraassa kultuurissa, niin ensimmäisenä tietysti huomio kiinnittyi ulkoisiin puitteisiin eli katukuvaan, kauppojen tavaravalikoimiin, toimistojen kuntoon, tiestöön jne. Näihin ensimmäisiin havaintoihin kuului tietysti myös se että naisten pukeutuminen oli toisenlaista kuin suomessa. Naiset pukeutuivat naisellisemmin ja töihin tultiin ”pukeutuneina”, oltiin edustavia normaaleina työpäivinäkin. Arvostan tätä piirrettä, koska asiakaspalveluyrityksissä henkilökunnan pukeutuminen on osa yrityskuvaa. Tässä asiassa henkilöstöä ei ole tarvinnut kouluttaa. Alkuaikoina päähuomion vei tietysti normaali elämästä selviytyminen ns. eloonjäämistaistelu. Täytyy muistaa että, Viro 1993 oli jotakin aivan muuta kuin Viro nyt. Kieltä en osannut, mainoskylttejä, valomainoksista puhumattakaan, ei ollut. Jopa tienviitat puuttuivat, ne oli varastettu ja myyty metalliromuksi. Paikallinen ruokakauppa löytyi pienoisen salapoliisityön jälkeen. Olin katsellut ja ihmetellyt, että ihmiset menevät tietystä, millään tavalla merkitsemättömästä ovesta sisään omien maitohinkkien kanssa ja palaavat hetkin kuluttua ulos. Rohkaisin mieleni ja menin muun porukan mukana. Kauppa löytyi ja tavaraakin sai ostettua kun käytti käsiä apuna. Ja tuli myös hankituksi se maitohinkki irtomaidon ostoa varten. Yhteiskunta toimi niin, että toinen halusi ostaa ja toinen myydä ja homma hoitui. Sanavaraston ja ystäväpiirin karttuessa, pystyi tekemään myös syvällisempiä havaintoja. Aloin hahmottamaan, että Virossa naiset ovat naisia, mutta miehet ovat kuninkaita. Viro on selvästi etelä-eurooppalaisempi maa kuin Suomi. Ulkoisesti naisille ollaan kohteliaita, autetaan takkia päälle, avataan ovia jne. Mutta vastavuoroisesti kunnon naisen pitää itse hoitaa ruokaostokset, tehdä sapuskat, hoitaa lapset ja tietysi olla edustavan näköinen. Roolimallin mukaan mies hankkii rahat, paukuttelee henkseleitä ja nainen hoitaa loput. Mielestäni aika hyvä työnjakosopimus miehen kannalta. Kotona raha-asiat hoitaa mies. Vaimon ei tarvitse tietää montako pankkitiliä miehellä on, puhumattakaan siitä, että vaimolla olisi käyttöoikeutta miehen tileihin. Autot, mökit ja asunnot ovat miehen nimissä. Lainsäädännössä on

HELMIKUU 2003

toki joitakin rajoituksia, esim. asunnonmyyntiin tarvitaan aviopuolison lupa. Ulospäin perheen päättäjänä esiintyy mies. Mies puhuu ja edustaa, nainen näyttää edustavalta. Elämä ei tietysti ole näin yksiviivaista. Osalle miehistä tuo kuvattu roolimalli on liian vaativa. Joskus tämä johtaa mielenkiintoisiin tilanteisiin, kun tälläinen työpaikan kuningas ja henkselien paukuttelun mestari vie kavereitaan yllättäen kotiinsa saunomaan. Jämäkkä emäntä heittää porukan pihalle niin että tanner tömähtää. Työelämässä on samoin, miehet niin sanotusti johtavat ja naiset tekevät työt. Monesti johtajan arvostus mitataan leasing-auton merkillä, työhuoneen suuruudella ja sihteerin muodollisella pätevyydellä. Työ saavutuksia ei alkuaikoina monikaan osannut mitata ja arvostaa. Omalla alallani eli peruskirjanpidon parissa naiset ovat lyömättömiä, niin Virossa kuin muuallakin. Hyviä miespuolisia kirjanpitäjiä tulee harvoin vastaan. Toki heitäkin on, mutta Virossa roolimallin paineet eivät suosi alalle hakeutumista. Itse olen hyötynyt miehenä olemisesta esim. viranomaissuhteiden hoidossa. Hallinnosta ja virastotyöstä kun on kyse, niin myös meidän vastapelurit viranomaispuolella ovat pääosin naisia. Eli meidän naiset vastaan viraston naiset. Kun joku asia joskun on mennyt niin totaalisesti hankaukseen, etteivät edes meidän naiset saa asiaa tökityksi byrokratiassa eteenpäin, niin minut lähetetään paikalle miehenä ja johtajana. Ongelma on siirretty ylemmälle tasolle. Minä keskustelen osastopäällikön kanssa maailmanmenosta, joskus jopa puhumme varsinaisesta ongelmasta. Ja niin vain asia taas nytkähtää pykälän eteenpäin. Ja minä väitän, että pitkälti ainoastaan siksi, että minä satun olemaan mies. Näin Virossa. Tiedättekö muuten miksi normaali mies ei puhu töistä kotiin tultuaan vaimon kanssa mitään, kun taas normaali vaimo töistä kotiuduttuaan haluaa keskustella miehensä kanssa mitä moninaisimmista aiheista vuolaasti ja pitkään? Kun mies luotiin, muistiin saatiin mahtumaan vain 2 000 sanaa päivää kohden. Nainen luotiin myöhemmin ja kehittyneempään muistiin saatiin mahtumaan 6 000 sanaa päivää kohti. Kun normaali ihminen käyttää töissä 2 000 sanaa päivässä, niin miehellä on kaikki sanat jo käytetty työpaikalla, mutta naisella on vielä 4 000 sanaa käyttämättä kotiin tullessa. PETTERI LEINONEN, KIRJANPITOYRITTÄJÄ

1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......................... 3 160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen............................. 490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, arvonlisävero lisätään hintoihin.

Ilmoitusten koot 1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti Painosmäärä: 40 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Age MakeUp: Aivi (Rocc al Mare kauneuskeskus)

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

T H E B A LT I C G U I D E

Siim Kallas esittää Keskustapuolueelle vaatimuksia

Parlamenttivaalit lähestyvät. Hallitusyhteistyössä olevat Siim Kallasen Reformierakond eli Uudistuspuolue ja Keskerakond eli Keskustapuolue terävöittävät profiilejaan ja nostavat omia vaaliteemojaan esille. Edgar Savisaaren johtama Keskerakond on ehdottanut tuloverotuksen muuttamista progressiiviseksi. Tälläistä veromallia ei oikeistolainen Reformierakond hyväksy. Reformierakond vaatii myös, että Keskerakond ilmoittaa kantansa EU: n suhteen. Tähän mennessä Savisaar on kieltäytynyt kertomasta, onko puolue Viron liittymisen puolesta vai vastaan. Lisäksi Siim Kallasen mielestä viime kunnallisvaalien voittajan eli Keskerakondin jakamat 500 kruunun avustukset eläkeläisille eivät sovi vastuullisen puolueen toimintaan. Keskerakondin mielestä Kallas esiintyy ylimielisesti ja vaarantaa puolueensa tulevaisuuden.

HELMIKUU 2003

seuraa tiedotusvälineissä paljastus, jolla hänen asemaansa pyritään horjuttamaan. Tapahtumat ovat aiheuttaneet sen, että jotkut vaativat jopa sisäministeriä eroamaan.

Älä maksa taksissa luottokortilla

Tallinnassa on yhdeksän taksiyritystä, joissa on mahdollista maksaa luottokortilla. Luottokorttimaksun turvallisuus ei kuitenkaan ole taattu, koska kortin tiedot lähetetään eteenpäin tavallisen radiokanavan kautta, jota rikollistenkin on helppo kuunnella. Radiosidettä kun ei ole salattu tai koodattu. Välttyäkseen ikäviltä yllätyksiltä kannattaa taksimatka maksaa aina käteisellä rahalla. Viron tiedotusvälineet ovat myös huolestuneen Tallinnan taksien tavasta periä matkailijoil-

ta ylihintaa. ”Olisi kiinnostava tietää mitä ajattelee turisti, joka saa kolme kertaa liian suuren laskun taksinkuljettajalta, jonka auton ikkunassa on Viron logo Welcome to Estonia”, kirjoitti Äripäevan Rivo Sarapik kolumnissaan tammi-

kuun 13. päivänä. Sarapikin mukaan petkuttaminen loppuisi, jos taksien määrää rajoitettaisiin ja taksiyhtiöt pantaisiin kuljettajien tekemistä petoksista vastuuseen. Tallinnan takseilla on auton ikkunassa hinnasto, jonka mukaan heidän pitää laskuttaa asiakastaan. Tässäkin The Baltic Guide -lehdessä on kartta, josta näkee kuinka pitkälle pitää Tallinnassa taksilla päästä 35 kruunulla, joka on tavallisesti ajon minimihinta.

Poliisijohto arvostelun kohteena

Vaikka Tallinnan uusi poliisijohtaja Kalle Laanet on saanut paljon hyvää aikaiseksi rikollisuuden kitkemisessä kaupungista, ovat hänen muut tekemisensä aiheuttaneet voimakkaan arvosteluryöpyn. Apulaispoliisipäällikkö Peeter Moora joutui luopumaan virastaan asuntosotkujensa takia. Lisäksi Laanetin kallis virkaauto, Mercedes-Benz, on ollut rahapulassa toimivan poliisin arvostelijoiden kritiikin kohteena. Apulaiskaupunginjohtaja Rein Lang kysyykin kirjoituksessaan, että mistä oikein on kysymys? Heti, kun poliisijohtaja saa aikaiseksi tuloksia,

bussit Tallinn–Tartu 05.45…08.10 07.00…09.25 07.30…09.55 08.00…10.25 08.30…10.55 09.00…11.25 09.40…12.15 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…13.55 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.25…17.55 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…18.45 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55 17.45...20.20 18.00…20.25

Tartu–Tallinn 04.55…07.35 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.00 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.15…12.40 10.45…13.15 11.00…13.25 11.15…13.40 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25

Virossa tapahtui vuonna 2002 kaikkiaan 2 126 liikenneonnettomuutta, joissa sai surmansa 221 ihmistä. Eniten onnettomuuksia aiheuttivat rattijuopot. Arvostelijat syyttävät heikkoa liikennevalvontaa. Tutkimusten mukaan 2,5–2,7 prosenttia virolaisista kuljettajista ajaa alkoholin vaikutuksen alaisena. Suomessa vastaava luku on noin 0,2 prosenttia. Joka 40. auto on Virossa rattijuopon ohjastama uhka muille tiellä liikkuville.

■

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

18.30…20.55 18.45…21.25 19.00…21.25 19.15…21.45 20.00…22.40 21.15…23.40 23.15…01.40 (ti-su)

14.15…16.40 14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.15…18.40 16.30…19.05 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Pärnu

06.25…08.20 07.15…09.20 07.45…09.40 08.00…09.50 08.10…11.25 08.45…10.45 09.30…11.20 10.00 (1)…12.10 10.15…13.05 11.00…12.50 11.30…13.50 11.45…13.35

Liikenneonnettomuuksissa ennätysvuosi

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 601 0700 info t, eyde iyht buss et Kansainvälis 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

12.00…13.50 12.30…14.20 13.15(1)…15.25 13.30…15.25 13.50…15.40 14.30…16.20 15.00(2)…17.20 15.15…17.10 15.30…17.20 15.45…17.50 16.15…18.05 17.00…19.15 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.00…23.10 23.40(2)…01.55

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.30 (4) 06.00…07.50 06.00…08.20 (3) 07.00…08.50 07.15…09.10 07.30…09.20 07.50…10.05

08.30…10.20 09.00…10.50 09.15…11.20 09.30…11.20 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 11.10…13.00 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.05 14.35…16.50 (3) 14.45…17.10 15.00…16.55 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…20.05 18.00…19.55 18.15…20.05 19.00…20.50 21.25…23.30(3)

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.40 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20

Kansainväliset junayhteydet infopuh. +372 6 401 651. Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…17.55 16.35…18.15 17.20…19.10 17.50…19.40 18.30…20.15 19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn

Haapsalu–Tallinn

Kuressaare–Tallinn

06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50 05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.20…19.50 17.30…21.40

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.30 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05 18.00……23.10 23.40 (2)…05.40

02.55…08.20 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Tallinn–Vilnius

12.00 (5),(6)…22.30 12.00(5),(7)…21.30 21.45(6)……08.30 22.45(7)……08.30

Vilnius–Tallinn

06.00(7)…17.15 (3) 07.00(6)…17.15(3) 20.45(7)…08.20 21.45(6)…08.20

Tallinn–Berlin

07.00 (A)…09.00

Berlin–Tallinn

19.10 (B)…22.00

2/03 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin, su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä … ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, kelähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin (2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin (3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle (4) = Ajaa suoraan satamaan. (5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin (6)=27.10.2002 alkaen (7)=26.10.2002 asti

Kaikki Virosta! w w w . v i r o i n f o . c o m

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................ yritys.............................................................................................. osoite............................................................................................. ...................................................................................................... puhelin........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

Ensiapu.....esmaabi

222 266 79 157 36 311 269 156 109 312 196 99

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

n n e ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

Haapsalu

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee?........................ kuidas käsi käib? .................................................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, .................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää)......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi........................palun vabandust, ...................................... vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Haapsalu

Näin soitat Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 6666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa aluesuunta kokonaan eli esimerkiksi Tarttoon 07 777 777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Viron Tasavalta Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 447 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 449 200 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

Jõgeva

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

RAKVERE

191 285 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 385 202

KÄRDLA

26 213 255 170 284

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355 RAPLA

Kärdla

36 258 301 119 192

Narva

331 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 296 159 95

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

PAIDE

221 201 196 235 118 168 212 182 268 233 251 134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

JÕGEVA

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198

PÄRNU KURESSAARE

173 231 233 48

69 125 316 235 118 167 83 183 173

TARTTO

VILJANDI

86 124 25

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

80 77

77 69 129

69 69 129

VALGA

VÕRU

8 TEKSTI TIMO HUTTUNEN JA JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

älimeren alueen ruokakulttuuri tulee Tallinnaan monelta suunnalta. Tarjolla on perinteistä italialaista, klassista kreikkalaista sekä myös uuden mantereen latinovaikutteista keittiötä.

Kreikkalainen Vasilio Kreikkalaisen ruokavalioon kuuluu tasapuolisesti lihaa, merenantimia ja kasviksia. Tunnetuin vientituote on kreikkalainen salaatti, johon kuuluu aina fetajuustoa, sipulia ja oliiveja. Ravintola Vasilio tarjoaa paljon muitakin tuntemattomampia alueen erikoisuuksia. Vasiliossa on kahdessa kerroksessa vajaat 50 asiakaspaikkaa. Tunnelmallisessa kellarissa on mukavia kahden ja neljän hengen pöytiä, jotka sopivat loistavasti romanttiselle kynttiläillalliselle. Varasimme Vasiliosta pöydän perjantaiksi kello 20. Tilaa olisi ollut muutenkin, mutta viikonloppuisin pöytä kannattaa aina varata etukäteen. Ruokalistalta poimimme alkupaloiksi tzatsikia, fetaa saganaki sekä basturmaa, juomaksi talon espanjalaista punaviiniä, joka maksaa 40 kruunua (noin 2,5 euroa) lasi. Valkosipulinen kurkkusalaatti oli raikasta, paistettu feta salaattipedillä maukasta ja kuivattu naudanliha pienine lisäkkeineen aivan oivallista. Alkupalojen hinnat vaihtelivat 30–80 kruunun välissä (noin 2–5 euroa) poikkeuksena 199 kruunua

(noin 13 euroa) maksava lajitelma kahdelle, mutta siihen sisältyykin mustekalaa, fetaa, basturmaa, dolmadeseja, tiropitakiaa, oliiveja ja salaatteja. Pääruokavalinta kallistui kiintoisista merenherkuista huolimatta lihaosastolle. Moschari Stifado 130 kruunua (noin 8 euroa) oli pataruokatyyppinen suikalepaisti maukkaassa tomaattipohjaisessa kasvisliemessä. Moschari Me Piperi 160 kruunua (noin 10 euroa) filee pippurikastikkeessa valkosipuliperunan kera oli murea ja maukas. Jälkiruuaksi söimme kahdestaan halvavalikoimaannoksen 71 kruunua (noin 4,5 euroa). Perinteinen kreikkalainen annos kruunasi onnistuneen kokonaisuuden ja jätti kielelle hyvän maun. ■

Vasilio, Vene 6, puh +372 6 449 591.

Perusitalialaista Menimme Spaghetteria Buongiornoon aivan sattumalta. Müürivahe-kadulta vaatimaton kyltti opasti portaita alas ravintolaan. Isäntä itse toivotti meidät lämpimästi tervetulleiksi. Onneksemme pienessä ravintolassa oli pari vapaata pöytää, joten pääsimme suoraan asiaan. Ravintolan ruokalista sisälsi yksinkertaisia italialaisia perusruokia. Muuta ei tarvitakaan, sillä ruoka oli erinomaista. Juuri tällaista arkiruokaa tarjoillaan saapasmaan lounasravintoloissa ja pikkubaareissa. Tyyliin kuuluu, että kaiken päälle ripotellaan aitoa parmesaania eikä mitään hollantilaista korviketta. Parilalla paahdettuja brushcetta-leipiä on tarjolla muutamalla eri päällyksellä. Valitsimme tomaatti ja chili versiot. 25 kruunun (1,5 euroa) annoksiin tuli kaksi

leipää, jotka olivat maukkaita. Jo näiden takia kannattaa vierailla Buongiornossa. Pastalistalta poimimme arrabiatan sekä klassisen neljän juuston quatro formaggin. Pastana oli käytetty pennejä, jotka olivat al dente eli ei liikaa keitettyjä. Kastikkeiden maut hivelivät kieltä ja mieltä. 60–70 kruunun (alle 5 euroa) annoshinnat ovat edulliset tällaisesta makunautinnosta. Myös jälkiruuaksi nauttimamme tiramisun hinta ja laatu olivat kohdallaan. Paikan italialainen isäntä kertoi suunnittelevansa ravintolan myymistä ja muuttoa takaisin kotimaahansa. Toivoa sopii, ettei aie ainakaan ihan heti toteudu, että saisimme jatkossakin nauttia Spaghetteria Buongiornon annoksista ja vieraanvaraisesta tunnelmasta. ■ Spaghetteria Buongiorno, Müürivahe 17, puh. +372 6 406 858.

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2003

LatinoPizzaa, pastaa ja musiikkia pihviä italialaisittain ja salsarytmejä Club Havana on paikka, jossa nuoret virolaiset viettävät aikaansa nauttien kuumasta salsamusiikista. Illanviettopaikkana paikka onkin erinomainen. Hyvä sijainti Pikk-kadulla, Raatihuoneen torin vieressä, ilmainen sisäänpääsy, elävä tai tiskijukkien soittama latinomusiikki ja täysi tanssilattia vetävät hunajan tavoin kaksi- ja kolmekymppisiä nuoria hauskanpitoon. Etenkin viikonlopuisin paikka on tupaten täynnä ja meno sen mukaista. Kesäisin Club Havana edessä on suosittu terassi, johon sisältä tuleva musiikki kuuluu hyvin. Heti sisään astuttaessa on suuri baaritiski, jonka ympärille on kerääntynyt paljon asiakkaita. Ravintolan perällä on tanssilattia. Club Havanassa on musiikki pääosassa. Musiikkia soittavat asiansa osaavat yhtyeet tai deejiit. Esimerkiksi kuubalaisia bändejä ja tiskijukkia käy usein vierailulla. Club Havana mainostaa itseään Viron ainoana latinoklubina. Havanassa puolen litran olut tai siideri maksa 35 kruunua (noin 2,2 euroa). Tequila 35–40 kruunua (noin 2,2–2,5 euroa). Tavallisimmat paukut 45–55 kruunua (noin 2,9–3,5 euroa) ja pitkät drinkit 65 kruunua (noin 4,2 euroa). Shottien keskihinta on 45 kruunua (noin 2,9 euroa). Club Havanassa voi myös syödä. Ruoka on latinohenkistä ja tarjolla on useita pieniä annoksia, jotka sopivat hyvin nautittaviksi oluen kanssa. Keitot maksavat 45 kruunua (noin 2,9 euroa), alkuruuat ja salaatit 25–65 kruunua (noin 1,6–4,2 euroa) ja pääannokset 90–155 kruunua (noin 5,8–10 euroa).

Tallinnassa italialaisen ruokakulttuurin lähettiläinä on monta ravi ntolaa. Tarjolla on huipputason gourmeeta, arkista perusruokaa ja kaikkea siltä väliltä.

Italialainen keittiö on valloittanut maailman. Monille on tuttu tarina amerikkalaissotilaasta, joka toisen maailmansodan aikana tullessaan Italiaan tuumasi innoissaan kavereilleen, ”hei täältäkin saa pizzaa”. Tarina kuvaa yhtä hyvin amerikkalaista itsekeskeisyyttä kuin myös italialaisen ruuan kotiutumista kaikkialle. Suomestakin, ja viime vuosina myös Virosta, on tullut vauhdilla pastamaa.

Erinomaisia pizzoja Tallinnan Raatihuoneen torin italialainen ravintola on nimeltään Byblos. Ravintola on toisessa kerroksessa ja sen ikkunapöydistä aukeaa hieno näköala torille. Bybloksen kahdessa salissa on paikkoja noin 120. Tässä paikassa pitää tilata pizzaa, koska Tallinnassa toissa vuonna järjestetyistä euroviisuista lähtien on kaupungilla kiertänyt juttu Saksan laulajan kehuneen Bybloksen pizzaa parhaaksi, mitä hän on koskaan syönyt. Perus quatro formaggin pitäisi olla varma valinta. Pizza oli mai-

neensa veroinen. Pohja oli paperinohutta ja rapeaa, neljä juustoa pääsivät oikeuksiinsa, sillä tomaattikastiketta ei ollut liikaa. Pihvi salaatin kera oli leikattu valmiiksi vihreän salaatin päälle, jossa oli lisäksi tomaatteja ja hyvin kevyesti öljyistä kastiketta. Spagetti merenantimista maistui merelle. Todella runsaasta annoksesta löytyi katkarapuja, mustekalaa, simpukoita ja muitakin mereneläviä. Alkuruuaksi jaoimme juusto-, kinkku-, salami- ja kasvisvalikoiman, josta riitti pientä suolaista kehdellekin. Juustot olivat erinomaisia, mutta kinkkuna olisi voitu tarjota aitoa parmalaista virolaisten leikkeleiden sijaan. Hintatasoltaan Byblos asettuu kultaiseen keskikastiin. Esimerkiksi jättipizza maksoi 140 kruunua (noin 9 euroa), pihviannokset 140–200 kruunua (noin 9–13 euroa) ja pastat 70–150 kruunua (noin 4,5–10 euroa). ■

Byblos, Kinga 1 (Raatihuoneen tori), puh. +372 6 314 775.

■

Club Havana, Pikk 11, puh +372 6 406 630.

Rennosti lännen ruokaa Lounasaikaan Cantina Carrambassa viihtyvät paikalliset liikemiehet. Iltaisin ravintolassa istuvat seurueet, perheet ja parit sekä Kadriorgiin eksyneet suomalaisturistit. Syinä paikan suosioon ovat paikan rento tunnelma, suuret ja maukkaat annokset, kohtuulliset hinnat, nopea palvelu ja ystävällinen henkilökunta. Tallinnan Kadriorgin kaupunginosassa

oleva Carramba tarjoaa vierailleen maukasta, mausteista ja osin myös tulista texmex -ruokaa. Ravintolan seinillä on etsintäkuulutettujen villin lännen rikollisten kuvia. Peräsali on kuin vankiselli kahleineen ja kaltereineen. Pöydät ja tuolit ovat valmistettu konstailemattomasti tummaksi väritetysta puusta. Vaalean ruskeille seinillen on maalattu värikkäitä kuvia.

Cantina Carramban alkuruokien hinnat vaihtelevat 40 ja 75 kruunun (noin 2,5–4,8 euroa) välillä. Esimerkiksi tuliset kanan siivet, paneeratut jalapenot tai juusto-katkarapukastikkeella tarjotut nachot sopivat hyvin meksikolaisen Corona-oluen seuraksi. Keitot maksavat 40–50 kruunua (noin 2,5–3,2 euroa) ja salaatit noin 70 kruunua (noin 4,5 euroa). Annosten tulisuusaste on merkitty selvästi hauskasti kuvitettuun ruokalistaan punapippurin kuvilla. Hyvin tarjolla olevista liharuuista voi suositella fajitas-annoksia, jotka maksavat 120–145 kruunua (noin 7,7–9,3 euroa). Caribbean ribs, joka on pehmeäksi paahdettua porsaan kylkeä, maksaa 115 kruunua (noin 7,3 euroa). Cantina fiesta, paikan suurin ja näyttävin annos, maksaa 350 kruunua (noin 22,4 euroa) ja on tarkoitettu vähintään kahdelle ruokailijalle. Jälkiruuaksi kannattaa kokeilla maissilastuja vaniljaja suklaakastikkeella, 50 kruunua (noin 3,2 euroa). ■

Cantina Carramba, Weizenbergi 20 A, puh.+372 6 013 431 .

HELMIKUU 2003 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

talous

Kenkää virolaisille ABC King on toiminut Virossa jo yhdeksän vuotta

Suomalainen Mikko Kuosmanen on Viron tunnetuimman kenkämyymäläketjun perustaja ja hallituksen puheenjohtaja. Ensimmäisen ABC King myymälän Kuosmanen avasi joulukuussa 1993 Väike Karja-kadulle Tallinnan keskustaan.

Nykyään liikkeitä on jo 12, joista kahdeksan Tallinnassa ja neljä franchising-periaatteella toimivaa Tartossa, Pärnussa ja Kuresaaressa. Työntekijöitä yrityksessä on noin sata. Kasvun vuosina Kuosmanen on seurannut virolaisen yhteiskunnan muutosta läheltä ja joutunut yrityksineen muuttumaan siinä mukana. ”Välillä nopeimmassa laajenemisvaiheessa piti olla todella varuillaan, ettei lähtenyt mukaan villeimpiin visioihin ja välttyi vauhtisokeudelta”, muistelee Kuosmanen menneitä. Työmoraali on Kuosmasen mukaan ajan myötä Virossa parantunut ja yrityskulttuuri kehittynyt paljon pohjoismaiseen suuntaan. Samaten markkinatilanne on koko ajan vakiintunut ja muutosvauhti tasaantunut. Yrityksessään Kuosmanen toimii edelleen aktiivisena hallituksen puheenjohtajana, jonka toimenkuvaan kuuluu kaikkea budjetoinnista näyteikkunan somistamiseen. Tärkeimpänä työnään hän kiertelee yhdessä ostojohtaja Marika Jägerin kanssa ostamassa tulevien sesonkien mallistoja alan messuilta Euroopasta. Tallinnassa Kuosmasen työhuone sijaitsee Pärnu maantien toimisto- ja varastorakennuksessa, jossa on ABC Kingin toiminnan keskus. Sieltä käsin koordinoidaan kaikkia yksiköitä ja sitä kautta myös tavara maailmalta tulee vähittäismyymälöihin. Liiketilansa Kuosmanen on vuokrannut, sillä hän tuntee kenkä- sekä vaatealan suhdanneherkkyyden vanhastaan hyvin. Niinpä suuriin kiinteisiin investointeihin ei ole lähdetty, vaan toimita on pidetty mahdollisimman joustavana. Asiakaskuntansa Kuosmanen arvio olevan liki 80 prosenttisesti virolaisia, mutta myös suo-

malaiset, ruotsalaiset ja jopa Tallinnassa asuvat italialaiset ovat tuttuja asiakkaita keskustan liikkeissä.

200 000 kenkäparia vuodessa Viron Kuosmanen näki aluksi kiinnostavana maana, jossa kulutustottumukset ja kilpailutilanne eivät olleet täysin valmiina. Uusille markkinoille pääsi tuomaan oman tyylinsä. Kuosmasen filosofian mukaan kenkien täytyy olla mukavia, kestäviä ja lisäksi niissä täytyy olla tiettyä rock´n

rollia. Tämä näkyy ABC-myymälöissä väreinä ja malliston monipuolisuutena. Viroon filosofia tuntuu istuneen mainiosti. Virolaisia Kuosmanen pitää kenkien ostajina paljon rohkeampina kuin suomalaisia. ”Täällä kengät mielletään enemmän osaksi vaatetusta kuin pakollisiksi käyttöesineiksi”, hän tarkentaa.

Kaikkein tärkeimpänä asiana ABC Kingin toiminnassa Kuosmanen pitää mallistojen hankintaa. ABC King haluaa tarjota asiakkailleen viimeisintä muotia ennen kilpailijoita. Tukkuostaminen on mutu-hommaa, jossa tärkeintä on tuntea potentiaalinen asiakaskunta. Kuosmanen seuraakin tarkasti, miten ihmiset pukeutu-

vat, ja pyrkii siitä päättelemään, millaisia kenkiä nämä haluaisivat. Joitakin malleja saatetaan tilata vain muutamia pareja, joitakin taas tuhansia. ”Besserwisser ei saa olla, vaan kuluttajaa täytyy kunnioittaa”, painottaa Kuosmanen. Motivoivaa ja palkitsevaa on, kun usein puolikin vuotta ennakkoon tehdyt ostopäätökset osoittautuvat oikeiksi. Ja hyvin Kuosmanen tuntee asiakkaansa, sillä viime vuonna ABC King-myymälöissä myytiin noin 200 000 kenkäparia. Mitään menestyksen salaisuutta ei kenkäbisneksessäkään ole. Oman yrityksensä kulttuurin Kuosmanen näkee syntyvän pienistä lainalaisuuksista, jotka on kirjattu konseptikansioon. Henkilöstö on sisäistänyt yrityksen arvot hyvin. Myymälöiden ulkoasu on tärkeä tekijä, sillä asiakkaiden tulee paitsi löytää sisään, myös viihtyä. Jatkuvasti on pysyttävä ajan tasalla ja toimintaa täytyy edelleen kehittää. Tästä on yhtenä esimerkkinä yhteistyö Vagabondin kanssa, joka avasi ABC-liikkeeseen ensimmäisen Ruotsin ulkopuolisen ”uuden konseptin” shop in shopin. Kuosmanen perheineen asuu Suomessa eikä Viroon muuttamista ole edes harkittu. Tulevaisuuden visiossakin yrityksen johto tulee toimimaan edelleen Suomesta käsin ja uusia myymälöitä avataan Viron lisäksi mahdollisesti Riikaan, Vilnaan ja Helsinkiin. ■

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK, PIIRROKSET REIN LAUKS

HELMIKUU 2003

kauneus ja terveys Suomalaiset ovat virolaisten kauneudenhoito- ja terveyspalvelujen suurkuluttajia. Suuri osa alan yrityksistä myös markkinoi ja kehittää ”tuotteitaan” pääasiassa suomalaisille. Tavallisesti optikot, apteekit, kylpylät ja kauneushoitolat myös palvelevat asiakkaitaan tottuneesti sujuvalla suomenkielellä.

Apteekki ei ole vain lääkekauppa Viron apteekeissa myydään muutakin kuin lääkkeitä. Valikoima ei paljon suomalaisesta poikkea. Samoja suosikkilääkkeitä myydään suomenlahden molemmilla puolilla.

Kauneudenhoidon ammattilaiset

Tallinnassa on kymmeniä kauneushoitoloita, joiden asiakaskunnasta suurin osa on suomalaisia.

Kauneudenhoitopalvelut ovat Virossa edelleen edullisia, vaikka hintataso on hieman viime vuosina noussutkin. Pahasti ei mene pieleen, jos arvio palvelujen yleiseksi hintatasoksi noin puolet suomalaisesta. Kauneussalonkien henkilökunta on pääsääntöisesti alalle kouluttautunutta ja erittäin ammattitaitoista. Hoidoissa käytetään samoja aineita ja laitteita kuin Suomessakin. Sama pätee myös parturi- ja kampaamopalveluihin. Ei siis ihme, että suomalaiset naiset ja myös miehet leikkauttavat hiuksensa ja käyvät erilaisissa hoidoissa Viron matkoillaan. Pika Tänava Ilusalong on palvellut jo vuosia Pikk 7:n pihan puolella olevassa rakennuksessa. Palvelu on kotoisan oloista ja asiantuntevaa. Kerrosväri hiuksiin maksoi 400 kruunua (noin 24 euroa). Salonki palvelee nykyisissä tiloissaan enää tämän kuukauden, sillä maaliskuussa on edessä muutto Vana-Viru kadulle, kertoo kosmetologi Eve Vallimäe. Palveluvalikoima ja henkilökunta tulevat säilymään entisellään, mutta ilmeisesti uudessa osoitteessa salongille täytyy ottaa uusi nimi, joka tullee olemaan Vana-Viru Tänava Ilusalong. Yksi suurimmista Tallinnan kauneushoitoloista on Day Spa, joka tarjoaa kauneudenhoitoon kaikkea mahdollista imagokonsultaatiosta lähtien. Kylpylätyyppiset muta- ja levähoidot kuuluvat myös laajaan palveluvalikoimaan. Uusinta tekniikkaa hyödynnetään mm. kasvojen ultraäänihoidossa, mikrohoidossa sekä karvojenpoistossa. Day Span tilat ovat kolmessa kerroksessa, joista ylimmässä ovat parturipalvelut, keskimmäisessä kosmetiikka sekä katutasossa vastaanotto ja myymälä.

Kauneuspalveluja kauppakeskuksessa Sataman lähellä sijaitsevassa uudessa kauppakeskus Sadamarketissa on peräti kolme kauneushoitolaa, yksi jokaisessa kolmesta kerroksesta. Kaikkien asiakaskohderyhmänä ovat suomalaiset turistit, joita houkutellaan monenlaisiin hoitoihin ja hierontoihin. Myös parturi- ja kampaamopalvelut kuuluvat jokaisen hoitolan valikoimaan. Kohderyhmä on otettu huomioon myös hinnastoissa, joissa hinnat ovat merkitty selkeästi euroina, vaik-

ka maksu tapahtuukin kruunuilla. Ylimmän kerroksen Everline Centeriin pääsee mukavasti hissillä. Rauhallisenoloisassa salongissa tavallinen kasvohoito maksaa 22 euroa, jalkahoito 15 euroa ja hiusten leikkaus 8–12 euroa. Everline tarjoaa asiakkailleen ilmaisen oluen tai kahvin viereisessä ravintolassa. Kakkoskerroksessa palvelevan Paradisen ikkunoista avautuu upea näköala kaupungin suuntaan, mikä antaa salongille valoisan yleisilmeen. Täyden palvelun Paradisen ohjelmaan kuuluvat muun muassa kampaamo- ja kosmetologipalvelut, erilaiset selluliittihoidot, aromaterapia ja porekylvyt. Rakennekynnet saa Paradisesta 50 eurolla. Paradise antaa porukoille ja ryhmille myös alennuksia hinnoistaan. Helena Ilusalong on monille tuttu vanhasta kaupungista osoitteesta Lai 5. Helena2 tuo samaisen yrityksen laadukkaat ja edulliset palvelut kauppakeskuksen ensimmäisen kerroksen vilkkaimmalle kulmaukselle. Usein paikan omistaja Helena itse päivystää liikkeessään ja opastaa asiakkaita niin hiusvärin kuin sopivien hoitojenkin valinnassa. Helenan ammattilaisten hoivissa tunnin hieronta maksaa 25 euroa, naisten hiustenleikkaus 11 euroa ja hiusten värjäys vain 20 euroa.

Tyylianalyysi tietokoneella Ilukorrus kauneussalongit, Pikk 9 ja Mihkli hotellissa, Endla 23, tarjoavat peruspalvelujen lisäksi esimerkiksi virkistäviä ja parantavia merilevä-vartalohoitoja. Kauneussalonki Naimer OÜ, osoiteessa Pronksi 4 palvelee joka päivä. Tavallisten kauneuspalveluiden lisäksi salongissa on parturi-kampaamo niin naisille kuin miehillekin sekä manikyyri ja pedikyyri. Salongissa myydään myös Everlinen ja Cuttrinin hoitotuotteita. Arkisin salonki on avoinna kello 7–20, lauantaisin 8–16 ja sunnuntaisin 10–16. Muun muassa tyylianalyysejä tietokoneella tekee monipuolisen palvelun Kauneussalonki Gersi, joka löytyy hotelli Palacen vierestä osoitteesta Pärnu mnt. 22. Gersin palveluihin kuuluvat kasvohoidot ja make-up, parturi- ja kampaamopalvelut sekä hiusten pidennykset, manikyyri, pedikyyri ja kynsien pidennykset, solarium, hieronnat, selluliittihoidot ja ihokarvojen poistot. ■

Palvelukin on yhtä säntillistä ja asiantuntevaa. Toki erojakin löytyy. Virossa hinnat ovat edullisemmat. Yksi Viron merkittävimmistä lääkevalmistajista on Tallinna Farmaatsiatehas. Se tekee kymmeniä lääkkeitä, joista suomalaiset tuntevat parhaiten legendaarisen Käärmesalvan sekä urheilusalvan (Capsicam ja Viprosal B). Niitä saa kaikista Tallinnan apteekeista noin 30 kruunulla (noin 2 euroa). Myös särkylääke Ibuprofein ja monet edulliset ja paljon ostetut vitamiinivalmisteet ovat samaisen tehtaan tuotantoa. Laihduttajan apureita on saatavilla runsaasti. Suomessa ehkä tunnetuinta Nutrilettia ei Tallinnan Koduapteekissa ollut, mutta ei laihduttaja silti jää ilman apua. Ravinteista, rasvanpolttajista ja nesteenpoistajista olivat myynnissä esimerkiksi Citricom, Viavedin, Body Control System ja Nestemin, joka on yrttidiureeti ja poistaa elimistöstä nesteitä, mutta säästää mineraaleja. Virolaisissa apteekeissa myydään myös kosmetiikkatuotteita. Eye Care tuoteperheeseen kuuluvia ihonhoitotuotteita, värivoiteita, huulipunia, ripsivärejä ja muita meikkejä saa hyvinvarustetuista apteekeista. Yksi suomalaisten paljon Viron apteekeista ostama tuote on hiustenlähtöä ehkäisevä ja uusien hiusten kasvua elvyttävä Viviscal. Myös samaan tuoteperheeseen kuuluva ihonhoitotuotesarja Vivida on myynyt Virossa hyvin.

Kannattaako Virosta kuskata apteekkitavaraa Suomeen Apteekkitavaran hintavertailu Suomessa ja Virossa on äärimmäisen helppoa, sen verran tarkkaa farmasia on lahden molemmin puolin. Myöskin hintavaihtelu saman maan eri apteekeissa on hyvin vähäistä. Jonkin verran säästöä näyttäisi kertyvän, jos peruslääkkeet ostaa Virosta. Esimerkiksi suosittu särkylääke Ibumax 400 mg maksaa Tallinnan Koduapteekissa 22,30 kruunua eli noin 1,4 euroa 10 kappaleen pakkaus. Helsingin yliopiston apteekissa saman lääkkeen hinta on 1,86 euroa. Vitamiinivalmiste Berocca 10 kpl hinta Tallinnassa 66 kruunua (noin 4,23 euroa), Helsingissä 15 tabletin pakkauksessa 6,18 euroa eli kappalehinta on lähes tarkalleen sama. Tupakkalakko tulee virolaiselle suomalaista edullisemmaksi, sillä Koduapteekissa 7 kpl Nicorette 15 mg laastareita maksaa 238,60 kruunua (15,3 euroa), Suomessa 18,62. Myös hiukset pysyvät virolaisessa päässä halvemmalla, Viviscal 60 tablettia 465 kruunua (29,8 euroa), Suomen hinta 42 euroa. Imedeen Ihoravinne, jonka vaikuttavana aineena mereneliöstöproteiineja, oli ainoana tuotteena suomalaisessa apteekissa edullisempaa 34 euron hintaisena. Tallinnassa samainen 60 tabletin pakkaus maksoi 555 kruunua (35,6 euroa). Vertailussa on mukana ainoastaan ilman reseptiä myytäviä apteekkituotteita, koska reseptilääkkeitä saa Virossa ostaa ainoastaan virolaista lääkärinmääräystä vastaan. ■

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2003

Silmälasit sopuhintaan Tallinnan optikkoliikkeistä löytyy sopivat lasit ja asiantunteva palvelu kaikille tarvitseville. Toimivat lasit saa edullisimmillaan 500 kruunulla (30 euroa). Tallinnalainen optikkoliike ei juuri suomalaisesta poikkea, palvelukin sujuu suomenkielellä. Valikoimaa on runsaasti ja kehyksien hinnat vaihtelevat paljon. Tuntemattoman valmistajan sinänsä aivan kelpo pokat maksavat yleensä 150–1 000 kruunua (noin 9–60 euroa). Maailman merkit kuten Armani, Boss, Versace, Chanell, Cucci, Sand, D&G, Alain Mikli jne. ovat löytäneet tiensä myös virolaisiin optikkoliikkeisiin. Mallit ovat samoja kuin Suomessakin Yksiteholinssien hinnat vaihtelevat 350 kruunusta 1 000 kruunuun (noin 20–60 euroa). Lasit luvataan viimeistään seuraavaksi päiväksi, mutta kiireisimmille ne valmistuvat parhaimmillaan parissa tunnissa. Kaksiteho- tai muuten erikoisia linssejä joutuu odottelemaan 1–3 viikkoa, sillä ne teetetään p o i k ke u k s e t t a ulkomailla. Hintaa tilattaville linsseille tulee vähintään 2 000 kruunua (noin 120 euroa). Tavallisesti liikkeissä päivystää optikko tai silmälääkäri, joten näön tarkistus onnistuu ilman ajanvarausta ja sopivat lasit löytyvät varmasti. Joissakin liikkeissä tarkastus on ilmainen, mutta yleensä se maksaa 150–400 kruunua (noin 9–24 euroa). Toki linssit voi teettää myös suomalaisen silmälääkärin reseptillä.

Valinnanvaraa riittää Säästuoptika Postitalossa ja +– Optika WTC-talossa, Narva mnt. 11D, ovat edullisia paikkoja hankkia silmälasit. Valikoimissa on paljon alle 500 kruunun (noin 30 euroa) pokia suhteellisen tuntemattomilta eurooppalaisilta ja amerikkalaisilta valmistajilta. Myymälät ovat kooltaan pienehköjä. Lokakuussa 2002 avattu Europtika, Pärnu mnt. 17, on Tallinnan suurimpia silmälasiliikkeitä. Sen valikoimissa on runsaasti edullisia jokamiehen pokia, mutta myös paljon monien valmistajien kalliimpia kehyksiä. Malleista ja merkeistä löytyy valinnanvaraa.

Kauppakeskus WW Passaazissa sijaitseva Tallinna Optika on panostanut selkeästi hinnakkaimpiin kehysmalleihin. Valikoiman kalleimmasta päästä löytyvät upeat Alain Miklit ja yli 10 000 kruunua (noin 600 euroa) maksavat Cartierit. Norman Optika Kaubamajan takana ja Viru Prill Sadamarketissa ovat keskitien kulkijoita niin hintatasoltaan kuin valikoimiltaan. Niistä on helppo löytää mieleisensä lasit järkihintaan. Reval Optika löytyy Virukeskuksen viereisestä talosta kulman takaa, osoite on Narva mnt. 2. Revalissa palvelu on erittäin lämmintä ja merkkikehykset kohtuuhinnoissa. Palveluun panostetaan ja tulossa on esimerkiksi videotekniikka, jolla laseja sovittava erityisen huononäköinenkin asiakas voi katsella, miltä uudet kehykset näyttävät omassa päässä. Näön tarkistus sujuu liikkeen takahuoneessa nykyaikaisilla laitteilla rutiinilla muutamassa minuutissa. Suomesta tulleen Instrun tytäryhtiöllä Instrumentarium Optika OÜ:llä on Virossa 15 myymälää. Niistä seitsemän sijaitsee Tallinnassa, kolme Tartossa sekä myymälät Pärnussa, Haapsalussa, Narvassa, Viljandissa ja Rakveressä. Tallinnan myymälät sijaitsevat loistavilla kauppapaikoilla kuten Viru-keskuksessa, Kristine Keskuksessa ja Stockmannin tavaratalossa. Virossakin Instrumentarium tunnetaan laajasta ja laadukkaasta tuotevalikoimastaan. Stockmannin tavarataloa vastapäätä sijaitseva Silmajaan Optika, Tartu mnt. 24, pyrkii valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin aikana. Paikassa on täydellinen linssivalikoima ja henkilökunta palvelee myös suomeksi. Hintatasoltaan Silmajaam Optika on edullinen. Esimerkiksi tämän vuoden alussa annettiin kaikista kehyksistä 20 prosentin alennus. Muovilinssit saa Silmajaamasta halvimmillaan reilusti alle 200 kruunulla (noin 13 euroa). ■

Kylpylässä rentoutuu keho sekä mieli Viron kylpylät tarjoavat nykyaikaisia hoitoja suomalaisittain uskomattoman edulliseen hintaan.

Poikkeuksetta kylpylät on rakennettu tai remontoitu viimeisen kymmenen vuoden aikana, joten puitteet ovat erinomaisessa kunnossa. Ei siis mikään ihme, että kylpylöiden asiakkaista valtaosa on suomalaisia. Viron kylpylöissä yhdistyvät perinteet ja nykyaika. Virosta on monelta alueelta löydetty lääkitsevää mutaa, jota kansanlääketieteen parissa on käytetty vuosisatoja moninaisten vaivojen hoitoon. Moderneja kylpylaitoksia mutaesiintymien yhteyteen alettiin perustamaan 1800-luvun alkupuolella. Mutahoidot ovat edelleen tärkeä osa virolaista kylpyläelämää, mutta aikaansa seuraten ollaan Virossakin kehitetty hoitolaitoksista vapaaajankeskuksia, joissa tekemistä riittää kaikenikäisille. Uusia hoitomenetelmiä on otettu kylpylöiden ohjelmaan ja uusinta tekniikkaakin hyödynnetään monissa paikoissa. Eesti Kuurortja Taastusravi liittoon (EKTL, Viron kylpylä- ja kuntoutushoidon liitto) kuuluu 16 kylpylää eri puolilta Viroa. Kuressaaren kaupungissa Saarenmaalla kolme kylpylää, Saaremaa Valss, Hoitokeskus Meri ja Vesikeskus Rüütli, muodostavat kokonaisuuden, jossa on mahdollisuus nauttia vanhan kylpylän rauhasta sekä modernin allasosaston menosta ja vauhdikkaista liukumäistä. Viron perinteikkäin kylpyläkaupunki on Pärnu, jossa suomalaiset ja keskieurooppalaiset kylpylälomailijat ovat olleet tuttuja vieraita toista sataa vuotta. Pärnussa on erityyppisiä kylpylöitä, joissa panostetaan myös palvelujen ja puitteiden kehittämiseen. Esimerkiksi Tervis-kylpylä rakentaa uutta massiivista virkistyskylpylää, jonne tulee liukumäkiä ja erikoisaltaita. Uudessa paikassa sijaitsevaan kokonaisuuteen nousee muun muassa laadukas hotelli, vesipuisto ja täyden palvelun hoitokeskus. Vuonna 2004 valmistuva uusi Tervise Paradiis tulee houkuttelemaan Pärnuun nuoria kylpylävieraita sekä lapsiperheitä. Toinen Viron länsirannan kylpyläkeskus on Haapsalu, jossa esimerkiksi lomailukeskus Fra Mare, mutahoitola Bergfeldt ja hoitokeskus Laine huolehtivat kukin omalla tyylillään vieraiden terveydestä ja viihtyvyydestä. Etelä-Virossakin on muutamia mainitsemisen arvoisia kylpylöitä. Pühajärven kylpylähotelli sijaitsee yli 600 vuotta vanhassa ritarilinnassa kauniin järven rannalla. Pühajärven luonnonrauhassa rentouttavan lomanvieton ohessa on mahdol-

lisuus hemmotella itseään hoidoilla, hieronnoilla ja kauneussalongin palveluilla. Hoitopaketti, joka sisältää yöpymisen kahden hengen huoneessa, kolme ruokailua, aamusaunan ja -uinnin, kolme hoitoa sekä lääkärin vastaanoton, maksaa 35–38 euroa. Värska Sanatoorium Viron kaakkoiskulmalla on rakennettu ainutlaatuisten terveyslähteiden viereen. Alueen erikoisuuksia ovat hoitava järvimuta ja paikalliset kivennäisvedet. Pohjois-Viron tunnetuimmat kylpylät ovat Toila Sanatoorium sekä Narva-Jõesuu Health and Spa Hotel, jotka kumpikin sijaitsevat lähellä itärajaa upean luonnon keskellä. Viimsin uusi kylpylä-hotelli on vain puolen tunnin automatkan päässä Tallinnan keskustasta. Viimsissä on ohjelmaa ja harrastusmahdollisuuksia kaiken ikäisille ja moneen makuun. Viimsi onkin hyvä kohde vaikkapa koko perheen päiväretkelle. ■

Tällä kupongilla kaikkissa

Eesti Optik liikeissä

Meillä on Viron laajin kehys- ja linssivalikoima. Parhaat ranskalaiset Essilorin linssit - Varilux Panamic, Varilux Comfort, Interview, Airwear, Transitions jne. Nina Ricci, Jaguar, Joop, Davidoff, Menrad, Laura Biagiotti, Rene Lezard, Elite, Longiness, Marco O´Polo, Picasso, Police, Neostyle, Fila, Sting, Jaeger, Gant, Laques Lamont, Dolce & Gabbana jne.

• • • • • • •

Eesti Optik palvelee Tallinnassa: Väike Karja 1, Pärnu mnt. 68, Tartu mnt. 45, Järve Selver, Pärnu mnt. 238A, Sõpruse pst. 213, Vabaduse pst. 181, Pärnussa: Hospidali 14, Tartossa: Rüütli 10, Kuressaaressa: Turu 2, Rakveressä: Tallinna mnt. 18A, Kärdlassa: Uus 3, Raplassa: Tallinna mnt. 14, Viljandissa: Turu 6, Paidessa: Vee 3, KohtlaJärvellä: Keskallee 29, Jõhvissä: Narva mnt.5

Silmälasien ostajalle näöntarkastus veloituksetta.

PALVELU SUOMEKSI.

SILMAJAAM

OPTIKA

NYT UUDET SILMÄLASIT NORMAN-OPTIKASTA !

VARILUX COMFORT rajattomat muovilinssit kaikilla pinnoiteilla

Kaikki linssit helmikuussa 50 % alennuksella.

Stockmannia vastapäätä Täydellinen linssivalikoima. Edulliset hinnat. Hyvä suomenkielinen palvelu. Pyrimme valmistamaan lasinne 24 h kuluessa.

alk. 205 EUR/pari Näyttöpäätelasit kaikilla pinnoiteilla

Vuoden piilolinssit Sauflon UV-filterin kanssa uskomattomaan hintaan 350 EEK/pari.

alk. 85 EUR/pari Ostajalle ilmainen näöntarkastus Kysy lisää: info@normanoptika.ee www.normanoptika.ee NORMAN-OPTIKA:n silmälasiliikkeet Tallinnassa:

Tervetuloa!

Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh.+372 6 467 123 Tõnismägi 16A, puh +372 6 460 128 Pärnussa: Rüütli 14, puh +372 44 70 120 Kuressaaressa: Kohtu 1, puh +372 45 33 150 Tartossa: Ülikooli 6A, puh +372 7 309 777

Eurooptika Puh. +372 6 615 740 Pärnu mnt. 17, Tallinna

–20%

YKSET KI KEH KAIK Tartu mnt. 24, Tallinna

Puh./fax + 372 6 607 152 Vana-Viru 11, Tallinna puh. +372 6 485 424, avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su suljettu e-mail: info@silmajaam.ee

kauneudenhoito Helena kauneussalonki Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarke-tissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/ kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsienkulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, piercing. Hintamme

ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

CityMed Ahtri 8 (sataman lähellä), puh. +372 6 616 333, e–mail: info@citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–14. Plastiikkakirurgia.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 (Sadamarketin II krs.), puh. +372 52 219 02, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@online.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi, kampaaja (värjäys, permanentti ym Schwarzkopf), kosmetologi (Academie), kasvo-lifting, kasvolihasten stimulointi, vartalohoidot-hieronta, selluliittihoito (lämpimän vahan ja merimudan seosnaamio), käsien ja jalkojen hoito, tekokynnet (geeli, kangas), depilaatio, meikkaus, musiikkiterapia, helmiamme. Tuotteiden myynti mukaan.

Day Spa Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee.

Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), laserepilaatio, make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot. Mikrohionta ja kestopigmentointi. Maksu myös pankkikortilla. Tule ja tutustu!

Pikk kadun kauneussalonki Pikk 7, puh. +372 6 464 057. Avoinna ma– pe 9–20, la 9–18, su tilauksesta, puh. +372 56 500 100. Parturi/kampaamo (Schwarzkopf), kosmetiikka (Arnaud, Academie), käsi- ja jalkahoito (Opi). Tekokynsien laittaminen, hieronta, solarium, ihohoito kuumalla vahalla.

Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFIC kehonhieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Kauneussalonki Naimer Oü

epilaatio UMS Yksityisklinikka.

Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Everline- ja Cuttrin tuotteet.

Star Beauty kauneussalonki

Glacier Laserepilaatio Liivalaia 53, Stockmannin tavaratalossa, 5 krs. Puh. +372 6 680 487, +372 6 137 670, www.semetron.ee/glacier. Clacier Laser-

Tartu mnt 28, puh. +372 6 616 077, +372 55 546 941. Uusi salonki Stockmannin lähellä. Kaikki manikyyri- pedikyyri- ja tekokynsilajit. Kosmetiikkaa, hierontaa, meikkausta, maskeja, bikinidesignia (intiimialueiden ajamisen tyylitaiteilija). Alennuksia vähintään 4 hengen ryhmille ja etukäteistilauksesta. Ryhmille alennus 25–30%. Q

ViviscAL

Nourishment For Your Hair

Kauniina joka iässä! • Majoitus, 525 paikkaa. • Kuntoushoidot, luuston, nivelten, sydämen verenkierron ja hermostosairauksien hoito. • Hammashoito. • Kokoustilojen vuokraus, 286 paikkaa. • Seminaarisali: 15, 28, 40 paikkaa. • Baarit. • Myymälät. • Osanottajilla mahdollisuus aterioida. • Kulttuurikeskus (tanssi-illat, konsertit, näyttelyt). AS Sanatoorium Tervis Seedri 6, 80012 Pärnu Puh. +372 44 50 310, +372 44 50 111 24h Fax +372 44 50 307 e-mail: sanatoorium.tervis@neti.ee www.sanatooriumtervis.com

Ratkaisee hiusongelmasi - luonnollisesti!

Elle Kull (51), näyttelijä, Viron Unicefin puheenjohtaja, 3 lapsen äiti: "Ennen kuin aloitin käyttää Vivida tabletteja ja voiteita, oli minulla karun ilmaston takia tyypillinen pohjoismainen iho: Ohut ja kuiva. Vivida-tuotteiden säännöllisenä käyttäjänä olen pystynyt säilyttämään ihoni terveempänä ja nuorekkaampana. Kiitos Vivida tableteille olen voinut luopua plastillisista operaatioista ja sekin on yksi peruste, miksi olen näiden tuotteiden käyttäjä. Vivida on todella nykyaikainen ja perusteellisen lääketieteellisen tutkimuksen läpäissyt tuote. VividaTuotteet ovat monissa maissa nousseet naisten suosikeiksi vanhenemista vastaan tarkoitettujen tuotteiden joukossa. Oman myönteisen kokemukseni vuoksi rohkenen suositella

Vividaa myös Teille." • ihon kuivuminen vähenee • kuperosa-ihon tila paranee • pigmenttiläikät vähenevät • iho muuttuu silkkiseksi ja joustavaksi

Vivida tabletteja ja voidetta saa apteekeista.

ViviscAL

ehkäisee hiustenlähtöä

ViviscAL elvyttää uusien hiusten syntymistä ViviscAL ®

nopeuttaa hiusten kasvua

ViviscAL

tuotteet sopivat yhtä hyvin niin naisille kuin miehillekin. Nyt saatavana edullisesti kaikista hyvinvarustetuista apteekeista Virossa ja Tallinkin Romantika-laivalta. ®

Portti Viroon

Värav Soome

T H E B A LT I C G U I D E

uutta ja uudistettua

HELMIKUU 2003

ovat Pekka Myllykosken esittämä Suo ja Harri Saksalan laulama Myllymies.

Jazzia ja vanhaa disco-musiikkia Vanhankaupungin ytimeen on avattu uusi musiikkipainotteinen menopaikka, Club Prive. Klubissa tarjotaan neljänä päivänä viikossa ohjelmaa, jonka musiikkiosuus koostuu tiskijukkien soittamasta jazzista, house-musiikista, rythm & bluesista ja vanhemmasta disco-musiikista. Club Prive, Harju 6, Tallinna.

Woodstock tuli Tallinnaan

Kauneussalonki koko perheelle Tallinnan keskikaupungissa on avattu uusi lapsiystävällinen kauneussalonki, Sinu Pere Salong, Sillä aikaa kun äiti

kaunistautuu tai ottaa muita hoitoja, saavat lapset peuhata paikan leikkihuoneessa. Paikan omistajat tietävät mitä tekevät, koska molemmilla on muutaman kuukauden ikäinen pieno-

kainen. Peruspalveluiden lisäksi salongissa saa hoitavaa hierontaa ja siellä on infrapunasauna, joka poistaa nopeasti kehosta kuona-aineita ja rasvaa. Sinu Pere Salong, Roosikrantsi 15, Tallinna.

Lauluja Virosta suomalaisten laulajien esittämänä Tallinna niminen cd-levy sisältää suomalaisten artistien esittämänä lauluja Virosta. Kappaleet ovat virolaisten musiikintekijöiden tuotantoa. Tekstit ovat käännetty suomeksi. Levy ei sisällä hittilauluja, vaan monista lauluista voi kuulla ugrilaisen, mollivoittoisen melankolian. Tunnetuin kappale levyllä on eittämättä Saarenmaan valssi. Levyllä laulavat Eero Raittinen, Pekka Myllykoski, Harri Saksala, Mika Kristian, Essi Leppäkoski ja Kari Piironen. Parhaita tulkintoja levyllä

Tammikuussa avasi Tallinnassa ovensa 60- ja 70-luvun musiikkia vierailleen tarjoava rokkiklubi Woodstock. Paikassa esiintyy yhtyeitä ja tuon ajan musiikin hyvin tuntevia tiskijukkia. Woostockissa kuullaan rokin lisäksi paljon bluesia ja jazzia. Myös klubin sisustus on ajan hengen mukainen. Woodstock, Tatari 6, Tallinna.

Arabia Tallinnassa Uusi eksoottinen salonki avasi ovensa Tallinnan keskikaupungissa. Arabialaisittain sisustettu paikka tarjoaa muun muassa aromihierontaa, kreikkalais-roomalaista hierontaa ja virolaista hunajahierontaa. Paikasta saa myös musiikkiterapiaa ja yksityisopetusta joogasta. Tasa, Roosikrantsi 3, Tallinna.

Viinaa Welcome to Estonia -merkillä Virolainen alkoholintuottaja Liiwi Heliis valmistaa matkailijoille suunnattuja 0,35 desilitran suuruisia Welcome to Estonia -merkillä olevia matkamuistokannuja, jotka sisältävät alkoholia. Lahjapakkaus pitää sisällään kuusi eri

Hymypojasta miljonääriksi Talouslehti Äripäevan ustantama vironkielin kirja, Päikesepoisist onäriks, kertoo Hans. uikin noususta yhdekn rikkaimmaksi mieToimittajana uransa ut Luik on tällä hetkellä Viron mediakuningas, halliten useita lehtiä, radiokanavia ja muita mediaan sekä mainontaan liittyviä yrityksiä. Kirja on oivallinen kuvaus virolaisen yhteiskunnan nopeasta muuttumisesta, henkilökohtaisten suhteiden merkityksestä pienessä maassa, lehmänkaupoista, häikäilemättömyydestä ja myös onnesta.

■

HELMIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

business guide Kiinteistöt Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö Advokaadibüroo Amos OÜ Rävala pst. 6, 10143 Tallinn, puh. +372 6 814 669, fax +372 6 814 661. e-mail: amos@amos.ee.

OÜ Erksaar Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artu s.inet.fi.

Fortecon OÜ

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e-mail:hmdc@uninet.ee Neuvotteluhuone 14 hengelle, auditorio 50 hengelle. Käytettävässä piirtoheitin, video, TV, fläppitaulu. Sijaitsemme vanhassa kaupungissa 10 min kävelymatkan päässä matkustajasatamasta.

Pankkitoiminnot OKOBank Tallinnan edustusto, Pärnu mnt. 21, EE0001 Tallinn, puh. +372 2 6 266 490, fax +372 2 6 266 494.

Hansapank Pääkonttori Liivalaia 8, puh. +372 6 310 310. Avoinna ma–pe 9–16.

Krediidipank Narva mnt. 4, puh. +372 6 690 940, +372 6 690 943, Sõle 60, Jaama 1A, Tammsaare tee 89, Mustamäe tee 5, P. Pinna 21.

Valuutanvaihto Tavid - valuutanvaihto

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 020, fax +372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi. Suomen puh. +358 9 2414 277. Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

Aia 5, puh. +372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Kokoustilat/koulutus

Krediidipank

ESKO Koolitus Vana Posti 7, Tallinn, puh. +372 6 313 073, fax +372 6 313 075. ESKO Koulutuskeskuksessa on täydellisesti varustetut kokous- ja koulutustilat 12–50 hengelle, oma kahvila, ATK-studio, etäkokoustekniikka ja kopiokeskus. Laaja koulutustarjonta suomalaisille ja virolaisille.

Hotell Viru Viru väljak 4, Tallinn, puh. +372 6 301 390, fax +372 6 301 303. Kokoustilat 4–150 hengelle. Kattava varustus, mm. videotykki, kopio- ja faksipalvelut. Mahdollisuus simultaanitulkkaukseen. Työhuone, jossa tekstinkäsittelylaitteet, laserprinter, internet jne. Kokoustilojen hinnat alkaen 350 EEK/h.

Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

H.T. Valuuta AS Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua. Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Kansainvälinen kuljetus HRX Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Järjestöjä

Yritysrekisteri

Tuglas-seura ry

Endla 15, huone 306, Tallinna, puh. +372 6 103 130, fax +372 6 103 153

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki puh. +358 9 681 1430, fax +358 9 681 14322. Baltia-kirjasto, avoinna ma–pe 10–17, puh. (0)9 681 14321.

Viro-instituutti Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Suomen Viron-instituutti Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Viro-yhdistysten liitto ry Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Viron Matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Neuvostoajan tekemättömät työt

Vapity Oy, Haapsalu mnt. 57, 76770 Keila, puh. +372 56 468 550. Laadukasta varasto- ja logistiikkapalvelua Virossa. 7 vuoden kokemus Viron markkinnoinista. Tukkuvarastointi, liikejakelu. Postimyyntipakkaaminen, postimyynti ATK, suhteet Viron ja Latvian Postiin. Ihmistyövoimaa vaativat komplentointityöt, alihankintatyöt. Sopii hyvin esim. maahantuontiyrityksille.

ammikuun kovilla pakkasilla jätyi erään omakotitalon omistavan ystäväni pihalla oleva viemäriputki niin pahasti, että se halkesi. Talo on rakennuttu 1930-luvulla. 40-luvulla se kansallistettiin ja jaettiin neljäksi pieneksi asunnoksi. Neuvostoaikana talon huoltotöistä vastasi “isännöintitoimisto”, majavalitsus eli talon hallitus, jonka tehtävänä oli huolehtia korjauksista, siivouksesta ja puhtaanapidosta. Kaupunginarkistosta haettujen papereiden mukaan taloon oli 1970-luvulla vedetty uusi puhdasta vettä tuova putki. Talon omistajan kutsumat putkimiehet tulivat paikalle kaivinkoneineen ja aloittivat korjaustyöt piirustusten mukaisesti, yrittäen olle vahingoittamatta muita putkia. Kolmannen kaivurin kuorman jälkeen alkoi aukosta suihkuta vettä. Vesiputki oli katkennut. Mutta eihän sen pitänyt olla viemariputken vieressa? Hetken aikaa mietittyään isäntä ymmärsi, että rikkoutunut putki oli tehty 1930-luvulla. Mitään uutta vesiputkea ei 70-luvulla ollut asennuttukaan, vaikka se oli piirustuksiin merkitty. Onnettomuuden takia viemäriputken korjaaminen tuli maksamaan useita kymmeniä tuhansia kruunuja alkuperäistä kustannusarviota enemmän. Koska kukaan muu ei tapahtuneesta ottanut vastuuta, maksajaksi joutui talon nykyinen omistaja. Kuka laiminlyönneistä aikoinaan hyötyi? Jakoivatko kaupungin päättäjät korjauksiin tarkoitetut varat kommunistisenpuolueen

silmäätekevien kanssa vai saiko ne majavalitsusen johtajat? Yksi mahdollisuus on tietenkin se, että alhaisen työmoraalin takia työt vain jäivät yksinkertaisesti tekemättä. Kun näin pienessä asiassa huijattiin, miten tehtiin suurien hankkeiden kanssa? Todennäköisesti niin kauan kuin kaikki näytti hyvältä paperilla ja viisivuotissuunnitelma täytettiin, oli kaikki hyvin. Kukaan ei välittänyt siitä, että monet tavoitteista ja tehtävistä olivat sellaisia, että ne olisi ollut välttämätön tehdä ja että ilman rakentamista, korjaamista ja jälkien siivousta ympäröivä yhteiskunta rapistuu, rappeutuu ja muuttuu jopa asukkailleen vaaralliseksi ja mikä pahinta, vaaralliseksi myös tuleville sukupolville. Neuvostoyhteiskunnan pahin synti oli ympäristön saastuttaminen. Tästä on paljon esimerkkejä Virossakin: armeijan maahan pumppaama lentokonebensiini Tapassa, kaiken valkeaksi tehnyt sementtitehdas Kundassa, Rakveren myrkytetty juomavesi, kymmenet tuhannet saastuttavat dieselautot, puhdistamattomana luontoon lasketut yhdyskuntajätteet. Listaa vosi jatkaa loputtomasti. Kukaan ei varmasti voi tietää mitä kaikkea paskaa on Vironkin maaperään, luontoon ja vesistöihin haudattu. Nykyisinkään ei kukaan ota vastuuta neuvostoaikana tapahtuneista laiminlöynneistä. Kuitenkin samoja virkamiehiä ja jopa poliitikkoja on tänäkin päivänä Virossa hoitamassa kansalaisten asioita. Virossa on helppo paeta selitysten taakse: “ajat olivat sellaiset” ja “kaikki tekivät niin” tai “se oli maan tapa”. HÜTTÜNEN

Latvia Finpro-Riga, Kronvalda Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: riga@finpro.lv. Kaupallinen avustaja Ilze Tijone.

Matkailunedistämiskeskus

Liettua

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

Finpro-Vilnius, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 2 223 221, 628 983, fax +370 2 224 288, e-mail: vilnius@ffta.ot.lt . Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

Viron suurlähetystö Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

SEKE

Suomen suurlähetystö Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30– 19, virka-aikana numero on 6 103 300.

FINPRO Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki

FINPRO Baltian maissa

Mainosjakelut Vapiti Logistics

hüttünen

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Kaupallinen sihteeri Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436.

Viro Finpro-Tallinn, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Markkinointiassistentti Maie Virkus.

SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 EEK. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta Erkki Kaijanen, puh. +372 50 423 56 ja sihteeri Eija Saarenma, puh. +372 51 633 83.

Rozentals-seura ry (Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

Messut/tapahtumat 14.–15.2. Intellektika 2003 Tartu Näitused, messukeskus 28.2.–2.3. Tourest Eesti Näitused, messukeskus

talousuutisia Työteliäät virolaiset naiset Viro kuuluu maailmassa kymmenen naistyövoimaisimman maan joukkoon, kun tutkitaan työelämässä olevien naisten ja miesten määrää. Jokaista sataa työssä käyvää miestä kohden työskentelee Virossa 98 naista. Vertailun vuoksi Yhdysvalloissa luku on 85. Maailman naistyövoimaisin maa on Kambodza, jossa suhdeluku on peräti 107. Työonnettomuuksien määrä kasvoi Virossa rekisteröitiin vuonna 2002 1 279 raskasta työonnettomuutta, joista 38 tapausta johti kuolemaan. Vuonna 2001 onnettomuuksia oli 1 216 ja niissä kuoli 36 ihmistä. Tullille työehtosopimus Viron tullilaitoksen ja Tallinnan tullivirkamiesten yhdistyksen välillä tehty sopimus takaa vuonna 2003 tullimiesten keskipalkaksi 7 500 kruunua (noin 480 euroa) kuukaudessa. Bussissa ei kannata matkustaa pummilla Tammikuun kolmen ensimmäisen viikon aikana ovat tarkastajat antaneet Tallinnan busseissa sakkoja liputta matkustaneille jo 174 000 kruunun edestä (noin 11 100 euroa). Tehotarkastukset jatkuvat edelleen. Viime vuonna sakkoja kirjoitettiin samaan aikaan vieläkin enemmän. sakkoja jaettiin silloin yli 300 000 kruunun edestä (noin 19 200 euroa).

Lidl tulee Viroon? Saksalainen kauppaketju Lidl on todennäköisesti rantautumassa myös Viroon. Tätä ennakoi muun muassa se, että Lidl on rekisteröinyt Virossa ennätykselliset 224 kauppamerkkiä. Vertailun vuoksi kerrottakoot, että Kesko on rekisteröinyt Virossa 59 tuotemerkkiä. Virolaisten keskipalkka Vuoden 2002 kolmannella vuosineljänneksellä oli Virossa kuukaudessa maksettu bruttokeskipalkka 5 853 kruunua (noin 374 euroa). Virossa kaikki palkansaajat maksavat tuloveroa 26 prosenttia. Joulukuussa oli Virossa 44 422 työtöntä työnhakijaa Vuoden 2002 joulukuussa etsi Viron työvoimaviranomaisten mukaan töitä 44 422 työtöntä työnhakijaa. Määrä on 5,4 prosenttia 16–65 -vuotiaista virolaisista. Eniten työttömiä oli Itä-Virumaalla, jossa 10,6 prosenttia työikäisistä oli rekisteröitynyt työnhakijaksi. Viron valtio sai enemmän kuin tahtoi Viron valtion vuoden 2002 budjetti ylitettiin positiivisesti. Viron valtiovarainministeriön mukaan 106 prosenttia vuoden 2002 tuloja menoarvioon kirjatusta summasta tuli valtion kassaan eli valtio sai tuloja lähes 2 miljardia kruunua (noin 127,8 miljoonaa euroa) enemmän kuin oletti. Vuonna 2002 valtiolle tuli rahaa kaikkiaan 36,3 miljardia kruunua (noin 2,3 miljardia euroa). ■

Lyhyesti HIV-positiivisia rekisteröity vähemmän kuin viime vuonna Vuoden 2002 tammikuussa rekisteröitiin Virossa 109 HIV-tartunnan saanutta. Tänä vuonna luku jää selvästi tämän alle. 17.1. mennessä oli rekisteröity 38 tartuntaa. Suurin osa tartunnan saaneista on kotoisin Itä-Virosta, jossa niitä oli 28 tapausta. Tällä hetkellä tilastojen mukaan Virossa elää 2 824 HI-viruksen kantajaa. Kahdesta maakunnasta, Läänemaalta ja Võrumaalta, ei ole löytynyt yhtään tartuntaa. Aidsin vastaista toimintaa organisoidaan uudelleen ja se on herättänyt monia kysymyksiä. Vuosia toimintaa johtanut Nelli Kalikova on julkisuudessa tuonut esiin huolestumisensa. Rahan puutteen vuoksi esimerkiksi hänen oman työpaikkansa tulevaisuus on epäselvä.

Tallinnan nuorin äiti 14- ja vanhin 46-vuotias Vuonna 2002 syntyi Tallinnassa 3 929 lasta, mikä on 245 enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Suosituin poikalapsen nimi oli Aleksandr ja tytön Maria. Tallinnan nuorin äiti oli 14- ja vanhin 46-vuotias. Nuorin isä oli taas 16- ja vanhin 76-vuotias. Vuonna 2002 Tallinnassa kuoli 5 365 ihmistä. 400 elintarvikealan yritystä ei anonut elintarvikkeiden käsittelylupaa Terveydenhoitoviranomaisten mukaan noin 400 Tallinnan pikkukauppaa ja muuta ruokapaikkaa ei esittänyt anomusta, jonka hyväksyminen mahdollistaa toiminnan alkaneena vuotena. Arvion mukaan puolet yrityksistä toimii vain kesäisin ja ne voivat anoa lupaa myöhemmin. Voimaan tulleet omavalvonta- ja muut määräykset ovat aiheuttaneet niin sekaannusta kuin ihmettelyä yrittäjien keskuudessa. Monet pitävät järjestelmää liian byrokraattisena.

Suomessa suositut päähineet valmistetaan Tartossa Tarttolainen AS Ilves-Extra valmistaa joka viikko yli 2 000 talvipäähinettä. Suomalaisille tutulla Fredriksonin tuotemerkkillä varustetut päähineet tehdään Virossa ja niitä myydään myös Tanskaan.

Arvo Pärtin levy Grammy-ehdokkaana Säveltäjä Arvo Pärtin ja kapellimestari Tõnu Kaljusten Orient & Occident -levy on yksi viidestä klassisen musiikin albumista, jotka ovat Grammyehdokkaina. Teos kilpailee myös parhaan nykyaikaisen klassisen sävellyksen sarjassa. Voittajat selviävät 23. helmikuuta New Yorkin Madison Square Gardenissa.

Ulkoministeriöstä televisioon Entinen ulkoministeriön kansleri Indrek Tarand, jonka työsuhteen lopettaminen oli viime kesän kuumimpia uutisaiheita, juontaa nyt televisiossa Teletaip-ohjelmaa. Ohjelma toimii samalla formaatilla kuin suomalaisille tuttu Uutisvuoto. Ohjelman entinen vetäjä kapellimestari Tarmo Leinatamm pyrkii parlamenttiin ja ei voi osallistua enää ohjelmantekoon.

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

HELMIKUU 2003

Viro tutuksi

Liivinmaalle oli monta ottajaa Viro viettää itsenäisyyspäiväänsä helmikuun 24. päivänä. Silloin on puolustusvoimain paraati, juhlajumalanpalvelus ja presidentin vastaanotto.

Heimoveljet juhlivat itsenäisyyspäiväänsä miltei samanlaisin menoin kuin me suomalaisetkin. Viron itsenäisyys ei kuitenkaan vuonna 1918 ollut mikään itsestäänselvyys. Suomi itsenäistyi 1917 vähän kärjistäen sanottuna ”virkamiestyönä”. Autonomisessa Suomen suurruhtinaskunnassa oli oma senaatti ja omat valtiopäivät. Valtiollisesti Suomi ei ollut osa TsaariVenäjää, vaan Venäjän tsaarin hallitsema itsenäinen valtio. Kyse oli hienosti sanottuna personaaliunionista. Kun helmikuun vallankumous 1917 kaatoi tsaarin ja toi Venäjälle tasavallan, oli personaaliunionin laillisuus enemmän kuin kyseenalaista. Monien tapahtumien vuonna 1917 suomalaiset joutuivat kerta toisensa jälkeen ottamaan enemmän vastuuta maansa hallinnasta, päättämään yksipuolisesti ”keisarin”, eli tässä tapauksessa Venäjän hallituksen, valtaoikeuksien pienentämisestä. Lopulta väistämätön ja looginen seuraus oli Suomen julistaminen itsenäiseksi. Itsenäisyyttä oli jo pitemmän aikaa tavoiteltu ja siihen pyritty, mutta tuolloin se vain tulla tupsahti syliin. Vähän samoin tapahtui Virolle sen uudelleen itsenäistyessä elokuussa 1991, kun Neuvostoliitto romahti Moskovan vallankaappausyritykseen. Tsaari-Venäjän hajotessa vuoden 1917 vallankumouksiin ja ensimmäisen maailmansodan tappioihin myös Viro tavoitteli itsenäisyyttä. Virolle se ei vain tullut niin helposti kuin heimoveljille Suomenlahden pohjoispuolella.

Haluttu Liivinmaa Pohjansodassa murskaantui Kaarle XII johtama Ruotsin suurvalta. Suomessa koettiin Isoviha ja Ruotsi menetti

Itämeren maakuntansa Pietari Suuren johtamalle Venäjälle Uudenkaupungin rauhassa 1721. Pohjois-Baltiassa eli Liivinmaalla Pietari Suuri varmisti valloituksensa sitomalla paikallisen aatelin itseensä suurilla aatelin erioikeuksilla, ns. Baltian erioikeuksilla. Baltian kartanoherrat ja kaupunkien parempi väki oli ja jäi saksalaisiksi keskelle Venäjän valtakuntaa. Kun Preussin kuningas yhdisti lukuisat pienet saksalaiset valtiot yhdeksi Saksan keisarikunnaksi 1871, uskottiin Liivinmaalla, että myös Baltia tulisi liittää uuteen Saksan keisarikuntaan. Saksan keisarin pääministeri oli Otto von Bismarck, joka halusi hyvät suhteet Saksan ja Venäjän välille. Bismarckin yksinkertaisesti kieltäytyi tukemasta Baltian ja Liivinmaan saksalaisten haaveita Venäjästä eroamiseksi. Venäjällä puolestaan hyvin ymmärrettiin Itämeren rannikon tärkeys valtakunnalle ja ymmärrettiin hyvin, että tuolla rannikolla asui saksalaista väestöä.

Kaikenlaista kansallista heräämistä Suomen kansallinen herääminen 1800luvun puolenvälin jälkeen ei ollut yksittäinen ilmiö, kansallisuusaate eli kaikkialla Euroopassa. Liivinmaalla asuvat saksalaiset olivat sitä mieltä, että paikallinen väestö pitää ehdottomasti saksalaistaa. Venäläiset puolestaan olivat sitä mieltä, että väestö pitää venäläistää, ja virolaiset itse halusivat olla vain virolaisia. Ulkopuolisten sulauttamispyrkimykset tekivät toinen toisistaan tehottomampia kuin ne muuten olisivat olleet. Virolaiset puolestaan osoittivat sellaista luovuutta ja uutteruutta, että virolainen

kulttuuri nousi vain muutamassa vuosikymmenessä venäläisen ja saksalaisen kulttuurin rinnalle. Baltian saksalaiset huomasivat pettymyksekseen, etteivät virolaiset haluakkaan muuttua saksalaisiksi vaan haluavat pysyä virolaisina. Venäläistämisen uhka oli kuitenkin jatkuvasti baltiansaksalaisen kulttuurin yllä ja jotain piti tehdä. Liivinmaalla perustettiinkin 1907 maanostoyhdistys. Sen avulla baltiansaksalaiset ostivat kartanoita ja valtion maita ja myivät ne edullisesti Saksan keisarikunnasta tulleille uudisasukkaille. Ensimmäisen maailmansodan syttymiseen mennessä uudisasukkaita oli Pohjois-Baltiaan tullut jo 18 000.

Sota loi tilaisuuksia Ensimmäinen maailmansota loi monenlaisia tilaisuuksia. Baltiansaksalaiset haaveilivat Baltian ruhtinaskunnasta, jonka hallitsija olisi joko Saksan keisari tai joku keisarin läheisistä sukulaisista. Virolaiset haaveilivat jostain aivan muusta. Ensimmäisen maailmansodan aikana oli saatu paikallishallintoa kehitettyä. Muun muassa helmikuun vallankumauksen jälkeen koko Viro yhdistettiin yhdeksi hallinnolliseksi alueeksi. Virolaiset itsenäisyysmiehet eivät kuitenkaan tavoitettaan unohtaneet ja Viron tilaisuus tuli aikanaan. Neuvosto-Venäjän ja keisarillisen Saksan rauhanneuvottelut katkesivat Brest-Litovskissa tammikuun lopussa 1918, kun Neuvosto-Venäjän silloinen ulkoasiain kansankomissaari

Trotski yksinkertaisesti lähti neuvotteluista kotiin. Saksalaiset eivät kauan aikaa ihmetelleet, he aloittivat hyökkäyksen ja venäläiset perääntymisen. Helmikuun 23. päivänä tämä hyökkäävän ja perääntyvän armeijan väliin jäänyt liikkuva ”ei kenenkään maa” oli Pärnun kohdalla. Siellä luettiin julki Endla-teatterin parvekkeelta epävirallisesti Viron itsenäisyysjulistus, noin niin kuin varmuuden vuoksi. Seuraavana päivänä oli Tallinnakin vapaa venäläisistä joukoista ja Viro julistautui virallisesti itsenäiseksi 24.2.1918.

Sodalla lunastettu vapaus Helmikuun lopussa saksalaiset miehittävät Viron ja niin loppui lyhyeen Viron ensimmäinen itsenäistymisyritys. Vasta Saksan antauduttua ensimmäisessä maailmasodassa 11.11.1918 loppui saksalaisvalta myös Virossa. Uuden valtion ensimmäinen koitos oli puolustaa itsenäisyyttään Vapaussodassa entisiä ”herroja” vastaan. Viron armeija löi sekä venäläiset että saksalaiset ja Vapaussota päättyi Tarton rauhaan 1920. Virosta oli lopultakin tullut vapaa ja itsenäinen.

Baltian saksalaisilla oli huono onni Liivinmaan innokkaimmilla ottajilla, baltiansaksalaisilla, oli huono onni. Ensinnäkin itsenäistyneet Viro ja Latvia toteuttivat molemmat maareformin, joka pilkkoi saksalaisten kartanoiden maat. Toisten epäonni on usein toisten onni. Baltiansaksalaisten kartanot jaettiin maatiloiksi tavallisille virolaisille ja Vapaussodasta palaavat miehet saivat ”jalat oman pöydän alle”. Viron itsenäisyys vakiintui ja talouskasvu alkoi perustuen tehokkaaseen maataloustuotantoon. Kun Liivinmaa eli Viro ja Latvia liitettiin Neuvostoliittoon kesällä 1940, annettiin Natsi-Saksan ja Neuvostoliiton välisen sopimuksen mukaisesti baltiansaksalaisten poistua Neuvostoliiton alueelta. Miltei kaikki lähtivät. Natsi-Saksassa Baltian maista palaavat entiset kartanonherrat sijoitettiin ammattitaitonsa vuoksi uudelleen maatalouteen ja heille annettiin tiloja siltä alueelta, jota nimitettiin ”Puolan käytäväksi” ja joka ensimmäisen maailmansodan jälkeen yhdisti Puolan Itämeren rannikkoon. Tämä alue palasi Puolalle toisen maailmansodan jälkeen ja jo toisen kerran lyhyessä ajassa baltiansaksalaiset joutuivat muuttamaan muualle. ■

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2003

Tallinnassa tapahtuu TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinn Cardilla selvää säästöä Eduiltaan kattava Tallinn Card on kätevä ja edullinen tapa tutustua keskiaikaisen pääkaupungin historiaan ja kulttuuriperintöön. Tallinn Cardia julkaisee Tallinnan elinkeinoviraston matkailuosasto. Tallinn Card on matkailijan etukortti, joka maksaa itsensä takaisin vuoren varmasti. Kortin voi ostaa kuudeksi tunniksi tai yhdeksi, kahdeksi tai kolmeksi vuorokaudeksi. Hinta vaihtelee 60 kruunusta (3,83 euroa) 325 kruunuun (20,77 euroa). Alle 14-vuotiaille kortti maksaa vastaavasti 30–145 kruunua (noin 2–9 euroa). Plusdialin matkailijan mobiili-etukortilla, jonka voi tilata tekstiviestillä ”Tallinna” numerosta 16341 kännykkäänsä, saa Tallinn Cardista 10 prosentin alennuksen, kun sen ostaa Matkailuinfokeskuksesta. Kortin ostaja saa mainiona matkaoppaana toimivan kirjasen eduista ja paikoista, joihin kortilla pääsee. Mukana on myös kartta, jonka avulla kohteet löytyvät helposti. Etuihin kuuluu ilmainen sisäänpääsy lähes kaikkiin kaupungin museoihin ja maksullisiin nähtävyyksiin. Kortilla ilmainen Tallinnan virallinen kiertoajelu, joka kattaa kaupungin tärkeimmät nähtävyydet, antaa hyvän yleiskuvan kaupungin historiasta ja nykypäivästä. Kiertoajelu järjestetään vuoden jokaisena päivänä, syys- ja talvikaudella kaksi kertaa, kevät- ja kesäkaudella kolme kertaa päivässä, vaikka retkellä olisi vain yksi osanottaja. Myös opastetut kävelyretket Vanhassakaupungissa kuuluvat Cardin etuihin. Lisäksi Tallinn Card toimii matka-

lippuna kaupungin sisäisen liikenteen julkisissa kulkuvälineissä ja sillä saa alennuksia monista kaupoista ja ravintoloista.

Mistä sitä saa ja mihin sillä pääsee Tallinn Cardia myyvät matkailuinfokeskukset, useimmat hotellit, matkatoimistot sekä lentokentän ja rautatieaseman lippumyymälät. Kortilla pääsee maksutta kymmeniin museoihin ja muihin käyntikohteisiin. Säästöä kertyy sitä enemmän, mitä enemmän korttia käyttää. Vuorokaudessa ehtii kiertoajelulle (200 kruunua), bussilla Piritaan kasvitieteelliseen puutarhaan ja nunnaluostariin (yhteensä 90 kruunua), Kadriorgin linnan taidemuseoon (40 kruunua) ja toiselle puolelle kaupunkia Rocca al Maren eläintarhaan sekä ulkoilmamuseoon johdinautolla (106 kruunua). Raatihuoneella ja kaupunginmuurilla ohi mennen piipahtamalla säästää vielä 32 kruunua, eli edellä mainitulla matkaohjelmalla etuja kertyy yhteensä 468 kruunua eli noin 30 euroa. Kun 24 tunnin Card maksaa 205 kruunua, saa matkailija nettosäästöä 263 kruunua eli noin 16 euroa. ■

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Museot ovat usein hyvin mielenkiintoisia paikkoja, erityisesti pienet ja persoonalliset museot. Juuri sellaisia pieniä ja omaleimaisia museoita löytyykin Tallinnasta.

Museoiden kaupunki Vanhassa hansakaupungissa on tietenkin merimuseo. Ei siellä ole kokonaisia laivoja, mutta paljon pienoismalleja ja merenkulkuun liittyvää esineistöä. Viron Merimuseo on sijoitettu vanhaan tykkitorniin nimeltään Paks Margareta. Tämä tykkitorni suojasi aikoinaan Tallinnan satamaan ja merikaupungin tärkein portti eli satamaportti oli juuri tykkitornin kupeessa. Merimuseon erikoisuus on uponneen matkustaja-alus Estonian laivakello, jonka tutkimussukeltajat toivat hylystä. Nyt sitä lyödään joka vuosi Estonian uppoamisyönä kaikkien hukkuneiden muistoksi. Ajan unohtama museo on Viron palokuntamuseo. Vaikka se sijaitsee vanhalla paloasemalla aivan kaupungin keskustassa, niin harva löytää tiensä sinne. Palokuntamuseossa kannattaa käydä, sillä siellä on komeita vanhoja paloautoja ja paloruiskuja, kaikki ajalta, jolloin kupari kiilsi ja messinki hohti.

Viron historiallinen museo on Suurkillan talossa, jo pelkästään talon takia sinne kannattaa poiketa. Museon erikoisuus on Tallinnan pyövelin miekka, sillä Virossa kuten Ruotsi-Suomessakin pyöveli löi miekalla tuomitulta pään poikki eikä käyttänyt kirvestä kuten keskemmällä Eurooppaa. Kirkkotaiteen museo on Nigulisten kirkossa. Museon aarre on Notken maalaama ”Kuoleman tanssi”-maalaus. Keskiajan Euroopassa ”Musta Surma” ruttoepidemia toi ihmisten mieliin käsityksen elämän katoavaisuudesta, kuolema vei piiritanssiinsa niin kuninkaan kuin kerjäläisenkin. Toompean rinteellä on suuri tykkitorni Kiek in de Kök. Siellä on esillä mallinukkeja muun muassa keskiaikaisen ruttolääkärin vaatteissa. Kiek in de Kökissä on myös valokuvanäyttelyitä. Maalaustaidetta on esillä Viron taidemuseossa aivan Suomen suurlähetystön

vieressä. Taidemuseon tilat ovat väliaikaiset, ja uusi taidemuseo on jo rakenteilla. Toompealla on esillä virolainen taide, ulkomaiset kokoelmat ovat entisöidyssä Kadriorgin palatsissa. Elämästä Tallinnassa kertoo Tallinnan kaupunginmuseo. Se on keskiaikaisessa rakennuksessa ja siellä on esillä niin rikkaiden kiltojen juhlaesineistöä kuin tavallisen kansan käyttötavaraa. Museon kertoma tallinnalaisten tarina jatkuu tähän päivään asti, siellä on jopa oma osastonsa neuvostovuosille. Tallinnassa on paljon muitakin käymisen arvoisia pieniä museoita. Aukioloaikojen kanssa vain kannattaa olla tarkkana, sillä kaikki museot eivät noudata kansainvälistä ”maanantaina kiinni ja muulloin auki”järjestystä. ■

Tallinnassa tapahtuu aina Viron kansallisoopperan, Estonian, vetonauloja ovat kansainvälinen ohjelmisto sekä maailmalla tunnustetut huippulaulajat ja -tanssijat. Estoniaa arvostetaan Virossa, mutta se on kerännyt laajan oopperan- ja baletinystävien ihailijajoukon myös ulkomaalaisista turisteista. Ohjelmistosta ja lipuista saa lisätietoa Estonian suomenkieliseltä kotisivulta www.opera.ee. Tallinnan konserttitarjonta on kiehtovan monipuolinen. Vanhankaupungin salit ja kirkot ovat ihanteellisia paikkoja nauttia keskiaikaisesta musiikista. Kansainväliset nimet tähdittävät niin klassisen kuin modernimmankin musiikin konsertteja. Suuret pop- ja rock-tapahtumat kuuluvat kesäiseen ulkoilmatarjontaan. Lisätietoa

konserteista löytyy Eesti Kontsertin kotisivulta www.concert.ee. Pääsylippuja erilaisiin tapahtumiin voi ostaa tapahtumapaikalta (ellei tilaisuus ole loppuunmyyty) tai lippuja välittävistä Piletilevistä ja Piletipunktista. Piletilevin keskustan myyntipisteet ovat: Estonia pst. 3, Liivalaia 53 (tavaratalo

Stockmann), Endla 45 (Kristiine-keskuksen Prisma) Lisätietoja www.piletilevi.ee. Piletipunktin keskustan myyntipisteet ovat: Gonsiori 2 (Tallinna Kaubamaja), Pärnu mnt. 5 (Draamateatteri, Eesti Draamateater), Estonia pst. 4 Lisätietoja www.piletipunkt.ee ■

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2003

Tallinnassa tapahtuu TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Kylpylä Pirita hotelliin Tallinnan biljardisalit tarjoavat talvimatkalla mukavaa ajanvietettä. Vihreän veran ääressä värikkäitä palloja pussittaessa aika kuluu kuin siivillä niin aloittelijalta kuin vakavalta harrastajaltakin.

Biljardia lähes kellon ympäri Tallinnan biljardisaleissa asiakaskunta on pääosin virolaista nuorisoa, jotka pelaavat niin poolia kuin snookeriakin. Kaikissa saleissa on vähintään baaritiski, josta saa kantaa juomansa pelipöytien ääreen. Pöydät, kepit sekä muut varusteet ovat ilahduttavan hyvässä kunnossa. Viru Piljard Viru-keskuksen kellarikerroksessa (sisäänkäynti Kaubamajan puoleisesta päädystä) on Tallinnan nuorekkain pelisali. Valaistus on sopivan hämyisä, mutta pöytäkohtaiset lamput valaisevat peliareenat asiallisesti. Kaksitoista poolpöytää ovat kovassa käytössä, sillä paikka

on avoinna joka päivä aamu yhdeksästä aamuyöhön kello kuuteen. Pöytävuokra on 90 kruunua (noin 6 euroa) tunnilta tai automaattipöydällä 20 kruunua (noin 1,3 euroa) peliltä. Pool Kaheksa sijaitsee massiivisen Sakala keskuksen alakerrassa, Rävala pst. 12. Salissa on reilut kymmenen pöytää, joista noin puolet täysimittaisia snookerpöytiä. Viikonloppuisin Pool Kaheksassakin pelataan pitkään, sillä auki ollaan kolmeen saakka ja arkisinkin yhteen. Pöytävuokra on 100 kruunua (noin 6,4 euroa) tunnilta. Keskikaupungin kolmas ja uusin biljardipaikka on Bamba, Pärnu mnt. 69. Poolia, snookeria ja erikoisuutena venäläistä pyramidia pelataan Bambassa kahdessa kerroksessa yhteensä 17:llä pöydällä. Bamba on biljardisaleista klubimaisin ja sen baarista saa myös kunnon ruokaa. Pöytien tuntivuokrat vaihtelevat välillä 60–75 kruunua (noin 3,8–4,8 euroa). ■

Matkailuinfokeskus muuttaa Tallinnan Matkailuinfokeskus muuttaa helmikuussa uusiin tiloihin. Muuttomatka ei ole pitkä, sillä käytännössä toimipiste siirtyy Raatihuoneen torin laidalta toiselle. Uusi osoite on Kullassepa 4/Niguliste 2 eli muutaman askeleen päässä Raatihuoneen kulmalta Vapautuksen aukion suuntaan. Infosta saa edelleen asiantuntevat vastaukset kaikkiin Tallinnan matkailua koskeviin kysymyksiin myös puhelimitse, faksilla ja sähköpostitse. Sieltä löytää

oppaat kaupunkikierroksille sekä paljon ilmaisia ja jonkin verran edullisesti ostettavia opaslehtisiä, karttoja, kirjoja ja julkaisuja. Uudessa osoitteessa matkailuneuvonta tulee olemaan avoinna 1.5–30.6. ma–pe 9.00–19.00 ja viikonloppuisin 10.00– 17.00. Heinä- ja elokuussa aukioloaikaa pidennetään tunnilla, syyskuussa arkisin suljetaan jo kello 18.00. Talvella matkailijoita opastetaan ma–pe 9.00–17.00 ja lauantaisin 10.00–15.00, sunnuntaisin toimisto on suljettu. ■

Pirita hotelliin tuleva Pirita TOP SPA tuo kylpyläpalvelut entistä lähemmäksi suomalaisia. Paikan sijainti noin viiden kilometrin päässä Tallinnan keskustasta, meren rannalla, lähellä uimarantaa ja venesatamaa, on kylpylätoimintaa ajatellen mitä mainioin. Alun perin purjehduskeskuksen olympiakyläksi rakennettu Pirita hotelli vaihtoi omistajaa keväällä 2002. Samalla ryhdyttiin miettimään uutta liikeideaa, jolla alueen merihenkinen sijainti tulisi hyödynnetyksi. Virolaisten kylpyläpalveluiden kysynnän koko ajan kasvaessa ja kun Tallinnassa ei toistaiseksi ole kylpylää, oli päätös TOP SPA:n rakentamisesta helppo tehdä. Kylpylälle Tallinnassa on nähtävissä selkeä markkinarako. Alan osaavana yhteistyökumppanina on haapsalulainen yritys, jonka emoyhtiö harjoittaa kylpylätoimintaa FraMare, Laine ja Bergfeldt kylpylöissä. Kesällä 2002 aloitettu remontti ja vanhan hotellin muuttaminen kylpyläksi on nyt loppusuoralla. Kaiken pitäisi olla valmiina 16.2.2003. Tuolloin saapuvat ensimmäiset kylpylälomailijat Tallinnaan. 50 miljoonaa kruunua (noin 3,2 miljoonaa euroa) maksaneessa projektissa on hotellin sisätilat merenpuoleisia huoneita lukuun ottamatta uusittu täydellisesti. Vanhaan ala-aulaan tulee kauppaliikkeiden sijaan hotellin vastaanotto ja lobby-baari. Suurin osa varsinaisista kylpylätiloista on rakennettu toiseen kerrokseen, jossa ennen oli muun muassa keilahalli ja ravintolatiloja. Vanha 25-metrin uima-allas on sekin täysin kunnostettu, kuten myös allasosaston yleiset tilat ja saunat. Alakertaan on tehty erillinen vesijumppa-allas sekä poreammeosasto. Mantereen puoleiset huoneet on täysin uudistettu vastaamaan kylpylän tasoa ja vaativien kylpylävieraiden tarpeita. Samalla entisiä toimistotiloja on muutettu hotellihuoneiksi. Kaikissa huoneissa on kylpyhuoneet, uudet kalusteet ja parkettilattiat.

Ideana on, että hotellissa tullaan viettämään todellista kylpyläelämää kylpytakkeihin pukeutuneina. Käydään erilaisissa hoidoissa ja kylvyissä ja myös hotellihuoneissa voi viettää viihtyisästi aikaa. Myös ravintolatilat ja keittiö ovat uusia. Remontin aikana on hotelliaamiainen tilattu ulkopuoliselta toimittajalta ja tarjoiltu kokoustiloissa. Osittain paikat olivat melko hyvässä kunnossa ja kaipasivat vain pientä pintaremonttia, mutta esimerkiksi uima-altaan tila osoittautui jopa vaarallisen huonoksi ja se täytyi käytännössä rakentaa kokonaan uudestaan.

Kylpyläpalvelut myös päiväturisteille Uudet hoitotilat tulevat olemaan paitsi laadukkaat myös erittäin tilavat. Erikoisuuksia ovat muun muassa parafiinihoitohuone ja suolasalonki, jossa suolalla sisustetussa tilassa hengitellään erittäin suolapitoista ilmaa. Hotellissa on myös

täysimittainen urheilusali, jossa paikallinen mestaruussarjan koripallojoukkue pelaa kotiottelunsa. Salia vuokrataan myös hotellivieraille. Samassa rakennuksessa toimii itsenäisen yrittäjän nykyaikaisilla laitteilla varustettu kuntosali, jonka palveluista hotelliasiakkaat saavat 50 prosentin alennuksen. Kylpylähoitoihin pääsee, vaikka ei Piritassa asuisikaan. Päiväturistit ovat tervetulleita nauttimaan kylpyläpalveluista tai vain virkistäytymään porekylpyihin ja saunaosastoille. Pirita hakee tietoisesti hieman perinteistä hoitolakylpylää nuorekkaampaa linjaa. Hoitotarjonta on runsasta ja lääkäri- sekä kuntoutuspalvelut kuuluvat valikoimaan. Toimitusjohtaja Tõnu Steinberg uskoo, että 3–4 päivän mittaiset virkistys- ja hemmottelupaketit tulevat olemaan vähintään yhtä suosittuja kuin viikon mittaiset hoitolalomat. Piritassa on suunniteltu 3–7 päivän mittaisia valmiita kylpylälomapaketteja, joiden hinnat vaihtelevat 150 eurosta 375 euroon. Kaikkiin kuuluu majoitus aamiaisella vasta remontoidussa, allergiavaatimukset täyttävässä mantereenpuoleisessa standard-luokassa sekä lisäksi erilaisia hoitoja, aterioita, liikuntaa ja ohjelmaa. Steinbergin mukaan ennakkomyynti on sujunut hyvin, jopa odotettua paremmin. Jatkossa Steinberg arvio Suomesta tulevan yli 80 prosenttia TOP SPAn kylpylävieraista. ■

Top Spa, Regati puiestee 1, Tallinna. Puh. +372 6 398 600, faksi +372 6 398 821, www.topspa.ee

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2003

Tallinnassa tapahtuu

Tärkeimmät tapahtumat 2003 7.–9.3. Uusi tanssi nro 5 - tanssifestivaali. Virolaista modernia tanssia, www.saal.ee

24.–27.4. Jazzkaar. Balttian suurin jazz-festivaali järjestetään jo 14. kertaa. Esiintyjinä kansainvälisiä huippumuusikoita, www.jazzkaar.ee

Kesäkuu. Vanhankapungin päivät.

Keilojen kaatoa Tallinnassa Keilaaminen on mukava ja kevyt liikuntamuoto erityisesti talviaikaan, kun ulkona on pimeää, kylmää ja märkää. Tallinnasta löytyy viisi keilaamispaikkaa, joista kaksi on aivan keskellä kaupunkia. Tallinnan keilauspaikkoja on vaikea kutsua perinteiseksi keilahalleiksi, koska niissä on keilaratojen lisäksi tavallisesti myös mahdolisuus pelata biljardia, syödä, nauttia virvokkeista ja alkoholista sekä ystävien seurasta. Paikkojen sisustuskin muistuttaa enemmän baaria tai ravintolaa. Keilaamispaikkojen asiakaskunta on tavallisesti nuorta ja pelituloksia ei oteta liian vakavasti. Tärkeintä on yhdessä olo ja mukava liikunta. Tallinnan keskustassa paikoista ovat Kuulsaal, jonka yritys haluaa kirjoitettavan Ku:lsa:l ja Toolbox. Matkailijoita ajatellen paras paikka on ehdottomasti Ku: lsa:l, jonka sijainti lähellä Vanhaakaupunkia, hotelleja ja satamaa mahdollistavat matkailijoille myös pikaisen vierailun ennen ostoksille tai illan rientoihin menoa. Ku.lsa:lissa on peräti 12 rataa kahdessa kerroksessa. Ilmapiiri on rento ja nuorekas. Molemmissa kerroksissa on baari, josta saa

mahdollisuus saunoa. Keskustasta muutama kilometri itään mentäessä on 12 ratainen nykyaikainen Rocca al Mare Bowling. Paikan keittiöllä varustetusta baarista saa edullisesti myös vatsansa täyteen. Kaikista keilaamispaikoista saa vuokrata keilakenkiä ja useimmissa on mahdollisuus käydä suihkussa tai saunassa. ■ Ku:lsa:l, Mere pst. 6, Tallinna. Avoinna: ma–to 11–23, pe–la 10–02, su 10.00–23.00. Puh. +372 6 616 682 Hinta: 110–240 kruunua/tunti/rata (noin 7–15,5 euroa) Toolbox, Pärnu mnt. 69, Tallinna Avoinna: ma–to 12–24, pe–la12–01 Puh.+372 6 462 152. Hinta: 150–250 kruunua/tunti/rata (noin 9,5–16 euroa) Mustamäe Bowlingukeskus, Sõpruse pst. 201/203, Tallinna Avoinna: ma–to 11–24, pe 11–02, la 10–02, su 10–24. Puh. +372 6 774 204. Hinta: alkaen 125 kruunua/tunti/rata (noin 8 euroa) Pirita Bowlinguklubi, Merivälja tee 5, Tallinna Avoinna: ma–pe 12–01, la–su 11–01 Puh. +372 6 300 121 Hinta: 100–175 kruunua/tunti/rata (noin 6,5–11 euroa) Rocca al Mare Bowling, Paldiski mnt 96, Tallinna Avoinna: ma–to 12–24, pe 12–01, la 10–01, su 10–24. Puh. +372 6 562 964 Hinta: 200–250 kruunua/tunti/rata (noin 13–16 euroa)

Internetsivut suomenkielellä Tallinnan kaupungin viralliset matkailusivut ovat vihdoinkin internetissä myös suomenkielellä. Tallinnan matkailutoimiston ylläpitämä ja päivittämä sivusto löytyy nettiosoitteesta www.tourism.tallinn.ee. Sivuilla on paljon kiinnostavaa tietoa kaupungin historiasta, nähtävyyksistä ja tapahtumista. Majoitusliikkeet, ravintolat, vinoteekit ja ostospaikat esitellään hyvin

kattavasti. Toistaiseksi suomenkielinen tapahtumakalenteri on samaisen sivuston englanninkielistä suppeampi ja siitä löytyvät vain suurimmat tapahtumat. Matkailuinfopiste muuttaa helmikuun aikana, maaliskuusta alkaen uusi osoite on Kullassepa 4/Niguliste 2, Tallinna 10146. Puh. +372 6 457 777, faksi +372 6 457 778 ja sähköposti: turismiinfo@tallinnlv.ee ■

Muinaisten mestarien taidot heräävät henkiin vanhakaupungin muurien suojissa, jalosukuiset kaupunkilaiset käyskentelevät kaduilla, narrit ja muusikot viihdyttävät kansaa. www.folkart.ee

10.–20.8. Kansainvälinen urkufestivaali. Maailma huippu-urkurit soittavat Viron vanhoja kirkkourkuja.

Keskiaikaiset perinteet heräävät henkiin, kun Vanhakaupungin päivillä kilpaillaan turnajaisissa ja papukaijan ammunnassa sekä valitaan Toukokreivi. Kadut ja aukiot täyttyvät tapahtumista ja vatsansa voi tietusti täyttää kaupungin lukematomissa ravintoloissa ja kahviloissa.

Virolaiset ja ulkomaalaiset kuorot esittävät uutta ja vanhempaa ortodoksista kirkkomusiikkia Tallinnan eri kirkoissa, puh. + 372 6 464 478.

20.–23.6. Grillfest.

6.–9.11. Martin markkinat.

Vanhan tavan mukaan virolaiset kokoontuvat juhlistamaan juhannusaattoa tanssien ja laulaen. Grillfest on tunnemallinen kansajuhla, joka herättää henkiin vanhat viroliaiset juhannustavat ja rituaalit. Grillfestiin kuuluvat myös kansainvälinen ilotulituskilpailu Suuri Pamaus Baltic Cup 2003 sekä grillauksen Viron mestaruuskilpailut. www.grillfest.ee

Virolaisia käsitöitä, työpajoja, myyntiä, kansallisruokia, kansanmusiikkia ja Martinpäivän perinteitä. www.folkart.ee

21.–23.6. Jaanik.

virvokkeita ja pientä purtavaa. Ku:lsa:lissa on lisäksi kuusi biljardipöytää. Keskustan eteläpuolella, Pärnu maantiellä sijaitsevassa kodilkkaassa Toolboxissa on neljä rataa ja baari, josta saa juomia ja pizzaa. Mustamäe Bowlingukeskus sijaitsee nimensä mukaisesti Mustamäen kaupunginosassa. Paikassa on 10 rataa, valvottu pysäköintialue, kahvila-baari ja suihkuhuoneet. Kaupungin itäpuolelta meren rannalta, Piritan kaupunginosasta löytyy Pirita Bowlinguklubi, jossa on yhteensä 12 rataa baari sekä

3.–6.7. Keskiaikainen tori.

Jaanik on virolainen kansanperinnefestivaali. Tapahtumapaikkana on Viron ulkoilmamuseo Rocca al Maressa. Kansantanssi, musiikki, asut, käsityöt, virolaiset tavat, legendat ja myytit ovat juhlan rakennusaineita. Tallinnaan tulleille matkailijoille on Jaanik paras tapa tutustua virolaiseen juhannuksenviettoperinteeseen.

2.–6.7. Õllesummer. Mikään ei kuumana kesäpäivänä virkistä kehoa ja mieltä niin kuin lasi huurteista. Pohjolan suurimilla olutfestivaaleilla on “bissebulevardi“ ja paljon ohjelmaa koko perheelle. www.ollesummer.ee

21.–25.9. CREDO – Kansainvälinen ortodoksisen musiikin festivaali.

26.11.–7.12. Kansainvälinen pimeiden öiden elokuvafestivaali. Pimeiden öiden elokuvafestivaali esittelee jo 7. kertaa elokuvan kansainvälistä parhaimmistoa. Ohjelmisto on kunnianhimoinen: valokankaalle heijastuvat ne parin viime vuoden aikana valmistuneet elokuvat, jotka parhaiten luonnehtivat elokuvataiteen tilaa etenkin Eurooppassa, mutta myös muualla maailmassa. www.poff.ee

Joulukuu. Joulujazz. Virolaiset ja ulkomaalaiset muusikot esiintyvät. Tapahtumapaikkona kirkot, klubit ja teatterit. www.jazzkaar.ee

Joulukuu. Joulutori. Torin täydettä keskiajan tunnelmaa ja vanhoja perinteitä. Virolaiset tuotteet, ruuat ja juomat ovat kaikkien ulottuvilla, puh. + 372 6 659 700.

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2003

Tallinnassa tapahtuu TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan historia näkyy Vanhassakaupungissa ja muuallakin niin mahtavissa monumentaalisissa rakennuksissa kuin tavallisissa taloissakin. Arkkitehtuuri ja koko virolainen kulttuuri on saanut vaikutteita tanskalaisilta, saksalaisilta, ruotsalaisilta, suomalaisilta sekä venäläisiltä.

Keskiaika katukuvassa

Historiaa ja nykypäivää lapsille ja lapsenmielisille

Tallinnan alueella on ollut asutusta 3 500 vuotta sitten, jolloin paikalle asettui suomalais-ugrilainen heimo. Ensimmäisen kerran maailman kartalle Tallinnan merkitsi arabialainen maantieteilijä al Idrisi vuonna 1154. Tanskalaiset valloittivat Tallinnan 1219 ja pitivät sitä hallussaan vuoteen 1346, jolloin kaupunki kaupattiin saksalaisille. Toompean linna rakennettiin. Aikaa Hansa-liiton kauppakaupunkina kuvataan kulta-ajaksi, jolloin kaupunki kukoisti ja kasvoi. Kaupungin suojaksi tehtiin neljä kilometriä pitkä muuri, joka oli jopa kolmen metrin paksuinen ja 16 metriä korkea. Jotkut sen 46 puolustustornista ovat edelleen pystyssä. Arvoisensa raatihuoneen Tallinna sai vuonna 1404. Kaikki hyvä loppuu aikanaan. Venäjän, Puolan ja Ruotsin välisissä Liivinmaan sodissa Tallinna joutui ruotsalaisille vuonna 1561 ja loputkin Virosta 1625. Ruotsin valtakaudelta ei ole jäänyt merkittäviä rakennuksia tai muita muistomerkkejä. Aika oli kuitenkin tärkeää kansan koulutuksen ja sivistystason kehittymiskautta. Isännät Tallinnan valtapaikoilla vaihtuvat suuren Pohjansodan pyörteissä venäläisiksi, kun tsaarin joukot marssivat kaupunkiin 1710. Pietari Suuri jätti jälkensä myös Tallinnaan. Hänen toimeksiannostaan rakennettiin upea Kadriorgin palatsilinna sekä sitä ympäröivä puistoalue. Tsaarin valta kesti Virossa vuoteen

Tallinnassa on lapsille paljon nähtävää ja koettavaa. Jo pelkkä kierros Vanhankaupungin muurien suojissa ja vanhoissa rakennuksissa on pieni seikkailu.

1918 saakka ja parin vuoden sekavien taistelujen jälkeen maa sai virallisesti itsenäisyyden 2.2.1920. Itsenäisyyttä kesti vain 20 vuotta, sillä Neuvostoliitto miehitti Viron 1940 ja maa liitettiin osaksi suurta ja mahtavaa neljä vuotta myöhemmin. Neuvostoliiton hajotessa Virossa nähtiin mahdollisuus irtautua liitosta ja ”laulava vallankumous” alkoi 1988, jolloin 300 000 virolaista kokoontui Tallinnan laululavan kentälle. Uudelleenitsenäistymisen julistus näki päivänvalon Toompean linnassa 20.8.1991.

Maailman korkein rakennus Tallinnan Vanhassakaupungissa on nähtävissä tyylisuuntia eri maista ja aikakausilta 1200-luvulta alkaen. Se on maailman pohjoisin keskiajalta saakka säilynyt kaupunkimiljöö, jossa monumentaalisten kirkkojen ja muiden rakennusten ohella on paljon tavallisen kansan asuinrakennuksia, toreja ja puistoja. Raatihuoneen lisäksi yksi kaupungin merkittävimmistä rakennuksista on Pyhän Olavin kirkko. Se oli 159 metriä korkeana 1500-luvulta 1800-luvun lopulle saakka maailman korkein rakennus. Kirkon torniin pääsee huhtikuun alusta alkaen portaita pitkin kiipeämällä. Tallinnan vanhakaupunki on Unescon maailmanperintökohde. ■

Kaupunginmuurille pääsee SuurKloostri ja Väike-Kloostri -katujen kulmauksesta nousemalla Nunnatorniin ja sieltä edelleen puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. Näiltä muureilta aikoinaan puolustettiin kaupunkia milloin ruotsalaisia, milloin venäläisiä vastaan. Aikuisenkin mielikuvitus herää kapeissa portaikoissa ja kivisillä käytävillä kuljettaessa. Historia kohtaa toimivasti nykypäivän kauppakuja Katariina käikillä, jonka myymälöissä pääsee tutustumaan tuotteiden valmistamisen saloihin. Lasinpuhallusta, tilkkutöitä, posliinimaalausta ja muitakin käden taitoja vaativia askareita tehdään koko ajan kujan kaupoissa. Vene- ja Müürivahe-kadut yhdistävä kuja on mainio paikka hankkia persoonallisia matkamuistoja. Nuorten tekemää sekä lapsille suunnattua taidetta esitellään Vanhassakaupungissa Kullon Galleriassa, Kuninga 6, toimivassa lasten taidegalleriassa. Persoonallisia leluja halajavan pitää käydä raatihuoneen torilla sijaitsevassa lelukaupassa, jonka kaikki tuotteet ovat valmistettu käsityönä luonnonmateriaaleista. Monet nuket, nukkekodit ja niiden kalusteet, tinasotilaat, autot, eläimet sekä muut lelut ovat tervetullut vaihtoehto monikansallisten yhtiöiden muovisille massatuotteille. Viron valtion nukketeatteri esittää virolaisia näytelmiä sekä satuklassikoita. Teatteri sijaitsee Vanhassakaupungissa osoitteessa Lai 1. Esityskieli on viro, mutta se ei tunnu suomalaisia lapsia häiritsevän.

Teatterin elekieli on tuttua ja tarinoiden juonet sellaisia, että kieltä osaamattakin pystyy niitä seuraamaan. Makeannälkäisen kohde on Kalevin makeistehtaan karkkimuseo, Pärnu mnt. 139. Sinne on koottu tuhatkunta näyttelyesinettä, jotka kertovat tuotantotekniikan ja itse tuotteiden kehittymisestä maineikkaan tehtaan koko historian ajalta. Museon yhteydessä palvelee tehtaanmyymälä, josta saa edulliseen hintaan muun muassa käsinmaalattua marsipaania sekä tavallisempia makeisia. Pieni ja pieniä kiinnostava nukkemuseo vajaan puolen kilometrin päässä vanhastakaupungista Kopliin päin Kotzebue-kadulla esittelee leluja ja pelejä 1400-luvulta alkaen. Museossa pääsee myös piirtämään ja leikkimään. Vähän isompia lapsia kiinnostaa ehkä enemmän Tallinnan tekniikka- ja tiedekeskus Põhja pst. 29. Luonnonlait, -ilmiöt ja ihmisen saavutukset esitellään monilla näyttelyvieraan omaa osallistumista vaativilla ”demoilla”. Luvassa on ahaa-elämyksiä kaiken ikäisille sekä paljon hyödyllistä tietoa helposti omaksuttavassa muodossa. Tietoa tarjoillaan myös Piritan kaupunginosassa olevassa Tallinna Botaanikaaedassa eli kasvitieteellisessä puutarhassa, jonka välittömässä läheisyydessä

on 314 metriä korkea Tallinnan teletorni. Kauas näkyvän tornin 21. kerroksen näköalatasanteelta näkee kirkkaalla säällä meren yli Suomeen saakka. Samaisessa kerroksessa on myös Tallinnan ”korkeatasoisin”ravintola Galaxy. Aivan vastakkaisella puolella kaupungin keskustaa sijaitsee Rocca al Mare, yksi Tallinnan nopeimmin kehittyvistä kaupunginosista. Siellä mielenkiintoista tekemistä riittää koko perheelle vuoden ympäri. Alueesta on kehittynyt vapaa-ajanviettokeskus, josta löytää kulttuurielämyksiä, urheilumahdollisuuksia, kauppakeskuksen ja upean ulkoiluympäristön. Lapsituristeja kiinnostavat Rocca al Maressa eniten ulkoilmamuseo ja eläintarha. Edelliseen on koottu maalaistaloja sekä myllyjä ja muita rakennuksia eri aikakausilta ja alueilta. Eläintarhassa taas on paljon eläinlajeja, joita ei esimerkiksi Korkeasaaresta löydy. Norsut, sarvikuonot, virtahevot ja simpanssit kiinnostavat varmasti perheen pienimpiäkin jäseniä. Rocca al Maressa vierähtää helposti koko päivä. Useimpiin edellä mainittuihin kohteisiin pääsee Tallinna Cardilla ilmaiseksi sisään. Ilman korttia pääsymaksut ovat 5–40 kruunua (0,3–2,5 euroa). ■

HELMIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

www.loksark.ee, loksark@loksark.ee Loksan Hoitokeskus sijaitsee kauniissa mäntymetsässä Loksalla, meren tuntumassa, noin 65 km Tallinnasta. Käytössänne ovat viihtyisät kahden hengen huoneet tai loistokaksiot. Tarjoamme 6 tai 12 päiväisiä peruspaketteja sekä 2-4 päiväisiä viikonloppupaketteja. Kuuden päivän pakettiin sisältyy 6 yöpymistä, 3 ateriaa päivässä, lääkintävoimistelu, 20 minuuttia hierontaa, helmi-yrttikylpy. Hoitomenetelmät suosittelee lääkäri. Hoidot: hieronta, akupunktiohoito, mutakäärehoito, manuaalinen hoito, paksusuolen vesipesu (hydroterapia), höyrysauna, solaarium, kasvohieronta, terveyskapseli (DermaLife), SPA hoidot. Salaattidieetti, vesipaasto.

optikot Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20, Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Nyt uudet silmälasit Norman Optikasta! Varilux Comfort rajattomat muovilinssit kaikilla pinnoitteilla, viehättävät Kenzo, Zeiss, Lacoste kehykset. Näöntarkastus ostajalle ilmainen. Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Viiking Hotelli

Silmajaam Optika Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tallinna optika Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@online.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, E-Kaubamaja, Tehase 16, puh. +372 7 308 339, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Säästuoptika Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, II krs., puh. +372 6 616 007. Silmälääkäri. Säästuoptikassa säästät aina!

Optiikkakauppa Viru Prill Sadamarketissa, Sadama 8, puh. +372 6 614 608.

Eurooptika Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740

apteekit Koduapteek Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210. Avoinna joka päivä 9–22. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

Kadaka apteek Mustamäen Kauppakeskuksessa (entinen Kadaka Tori) Tammsaare tee 116, puh. +372 51 312 75, +372 6 137 811, fax +372 6 137 812, www.hot.ee/kadakaapteek. Avoinna ma–su 8.30–21.

Luonollisesti KAUNIS HYMY

lääkärin palvelut CityMed Ahtri 8 (sataman lähellä), puh. +372 6 616 333, e–mail: info@citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–14. Plastiikkakirurgia.

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

terveyskaupat Invaru Kuninga 19, Pärnu, puh. +372 44 710 22. Kastani 7, Haapsalu, puh. +372 47 55 277. Aia 25, Kuressaare, puh. +372 45 391 12. Lasnamäe 8, Tallinna, puh. +372 6 211 920. OÜ Invaru myy edullisesti: liikkumisapuvälineet: kepit, kainalosauvat jne. Kotitalousapuvälineitä: tartuntapihdit, pesuharjat jne. Hoitovälineitä: virtsalasit, pissapullot, pesuvoiteet, pesuvälineet jne. Erilaiset siteet, vaipat, lakanat jne.

kuntoutuskeskukset kylpylät Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro SPA Estonia Tammsaare 4 a, 80015 Pärnu, puh. +372 44 76 905, fax +372 44 76 901, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaestonia.ee. Olette aina tervetulleita! Uudet mahdollisuudet, uusi hyvä laatu.

Sanatoorium Tervis Seedri 6, 80012 Pärnu, puh. +372 44 50 310, +372 44 50 111 24 h, fax +372 44 50 307. e-mail: sanatoorium.tervis@neti.ee, www.sanatooriumtervis.com. Majoitus, 525 paikkaa, kuntoutushoidot, luuston, nivelten, sydämen verenkierron ja hermostosairauksien hoito, hammashoito. Kokoustilojen vuokraus, 286 paikkaa, seminaarisalit 15, 28 ja 40 paikkaa. Osanottajilla mahdollisuus aterioida. Kulttuurikeskus (tanssi-illat, konsertit, näyttelyt). Baarit, myymälät.

Loksan hoitokeskus Loksa Ravikeskus, Posti 29, 74805 Loksa, Harjumaa, puh. +372 603 1245, puh/fax +372 6 031 302,

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- EEK/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 255 23, vastaanotto +372 44 255 20, fax +372 44 255 21.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa. Info ja varaukset: puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokustilat, ravintola ja pubi. Huhtikuussa 2003 avataan uusi uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

Esteettisen protetiikan ja implantologian erikoisklinikka Tallinnassa! IMPLANTTI- luonollinen valinta Olet menettänyt hampaasi ja haluat taas hymyllä. Implantit toimivat keinojuurina. Ne ovat luonollinen vaihtoehto, kun omia hampaita puuttuu. Lääkärin ei tarvitse enää hioa säilyneitä terveitä hampaita. Implantti korvaa menetetyn hampaan! Implantin laittaminen on miellyttävämpää kuin omien hampaiden hiominen siltaa varten.

Turvallista laatuhoitoa!

Hinta: Implantti 540.- euroa kruunu 540.- euroa

PROTEESIT KRUUNUT alk. 140.- eur IRTOPROTEESIT alk 230.- eur IMPLANTTI JA KRUUNU YHT. 1080.- eur OMA LABARATORIO HAMMASHOITO PAIKAT alk. 35.- eur

Avoinna: Ma-Pe 8-20 CityMed on palvelut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelee Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuut. Kansainvälinen ISO 9002 laatutodistus.

Ennen

Jälkeen

Frialoc implanttiratkaisu on paras vaihtoehto jos hampaattomuus tai perinteiset vanhat proteesit aiheuttavat ongelmia. Frialoc ratkaisu voidaan toteuttaa lyhyessä ajassa ja kohtuullisin kustannuksin. Vanha hyväkuntoinen tai uusi kokoproteesi kiinnitetään jo samana päivänä. Voit syödä jälleen normaalisti ja nauttia elämästä!

Hinta yhteensä vain 2340.- euroa. Ryhmäalennukset jopa 10%.

Ahtri 8 Tallinna, puhelin +372 6616 333, fax +372 6616 999, info@citymed.ee HUOM! Nyt avattu myös Õhtu põik 5 Pärnussa, puhelin +372 44 31203

HELMIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

galleria

Lühikese Jala Galerii Lühike Jalg 6, puh./fax +372 6 314 720. Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17. Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metalli.

Portaal – Viron taideteollisuuden galleria Vene 16, puh. +372 6 464 209. Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17. Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metallia.

kauppakeskukset Tallinn Sikupilli Kauppakeskus Tartu mnt. 87, puh. +372 6 008 700. Avoinna joka päivä 10–21. Prisma ja ravintolamaailma avoinna 8–22. Satamasta bussi nro 2 (Peterburi tee pysäkki), myös bussit nro 15, 17, raitiovaunut nro 2, 4 (Lubja pysäkki).

Stockmann Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Prisma Peremarket Tartu mnt. 87, puh. +372 6 059 600, Paldiski mnt. 102, Rocca al Mare, puh. +372 6 659 000. Avoinna ma–su 9–22.

Citymarket Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Rotermanni Keskus (kauppakeskus) Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Merekeskus Mere pst. 10, 10111 Tallinn, puh. +372 6 441 188, fax +372 6 440 887. Avoinna ma–la 8–18, la–su 8–19. Kaikki tavarat yhdestä paikasta! Tehdasvalmisteet, urheilu- ja vapaa-ajanvaatteet, kalastustarvikkeet, kukat, rahanvaihto, kristalli, cd:t, dvd:t, videot, tekstiilituotteet, meripihkatuotteet, kansallisin kuvioin kuvioidut neuletuotteet. 250 m satamasta. Alkoholimyymälä avoinna 24 h. Tervetuloa!

kaupat Abakhan Fabrics Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt. 69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Continental Moda Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä), puh. +372 6 620 232. Elegantit jakkupuvut ja leningit, hääpuvut, laukut ja käsineet.

AS Klementi naisten vaatteet Tallinnassa: Viru 7, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16, Kristiine Keskus, Endla 45, avoinna ma–su 10–21, Rocca al Mare Keskus, Paldiski mnt. 102, avoinna ma–su 10–21, Sikupilli Keskus, Tartu mnt. 87, avoinna ma–su 10–21, Tehtaanmyymälät Tallinnassa: Akadeemia 33, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–16, Tondi Ärikeskus, Pärnu mnt. 142, avoinna ma–pe 10–19, la 10–16, Lõuna Ostukeskus, Vana-Lõuna 4, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16, Pärnussa: Rüütli 39, avoinna ma–pe 10–19, la 10–16, Tartossa: GMP Ostukeskus, Küüni 5 b, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15, Lõunakeskus, Ringtee 75, avoinna ma–su 9–21, Hansakeskus, Riia mnt. 4, avoinna ma–pe 10–20, la 10–17, su 10–15.

Tallinnan Keramiikkatehtaan Myymälän osoite: Maleva 2, Tallinna Avoinna työpäivisin: 9–17, www.keraamikatehas.ee. Myymälässä on kivikeraamisia käsinmaalattuja astioita ja lahjatavaroita. Hanki kotiisi lämpöä tuova käsityö edullisesti suoraan tuottajalta.

Tunor Aia 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18. Teguri 37, Tartto, puh. +372 7 366 061, avoinna ma–pe 9–17. Rahapussit, lompakot, käsilaukut, matkalaukut, koululaukut, salkut, käsineet naisille, miehille ja lapsille. Tukku- ja vähittäismyynti.

Pärnu ja Länsi-Viro Saaremaa Tarbijate Ühistu Teitä odottavat nykyaikaisella tekniikalla varustetut myymälämme. Hyvätasoisen palvelumme ja tuotevalikoimamme löydätte seuraavista paikoista: Cash & Carry, Tehnika 5, Kuressaare, Edusta, Toomasta, Rehemäeltä, Rannasta, Kuresaaren tavaratalosta, Liivalta, Orissaaresta, Valjalasta ja monista muista paikoista Saarenmaalta ja Muhun saarelta. Pärnussa: Port Artur 2, Riia mnt. 1 a. Tervetuloa tekemään ostoselämyksiä ja löytöjä myymälöistämme!

ostospaikat Tallinn Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi Sadama 8, Sadamarket, 2 krs., avoinna joka päivä 8–19, www.hotlips.fi. 50 m A-terminaalista.

Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Halinga Keskus Pärnusta 28 km Tallinnaan suuntaan, puh. +372 44 971 99, fax +372 44 971 97. Avoinna joka päivä 10–20. Viron suurin matkailukeskus.

käsityöt Jardin Apteegi 3, puh. +372 6 314 625. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17. Voorimehe 4, avoinna 9–19. Pellavaiset, villaiset neuleet (pitsiliivi 19,50e), keramiikka, puutyöt, lasi, kristalli, taontatyöt, tekstiilit, leikkikalut, tuohituotteet.

Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kuninga 1, avoinna ma–la 9–18, su 9–16, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Viru Keskus, Viru väljak 4, avoinna ma–su 10–21, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, puh. +372 6 314 076.

sikarit, kauppa ja salongit Tallinn

Catalog myymälä

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa

Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Parhaat

Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhilltarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor Lentokentällä Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää. Hinnat 50 % halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5 % alennuksen Dunhill tarvikkeista. Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5 % alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

alkoholikaupat Kauplus Liviko Mere pst. 6. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Araxes Uusi kauppa, Vana-Viru 14, avoinna 24 h, Narva mnt. 19/23, Vana-Kalamaja 7 a, avoinna 7–23, Kopli 4, avoinna 7–23.30, Kopli 16, avoinna 7–23.30, Pae 74, avoinna 7–23.30. Puh. +372 6 623 648, e–mail: naltu@hot.ee. Endla 45, Kristiine kauppakeskus, avoinna joka päivä 10–21. Edulliset alkoholituotteet.

Mindy Kauplus Kullasepa 13, puh. +372 6 314 709. Avoinna joka päivä 9–23. Suuri valikoima

alkoholijuomia, tupakkatuotteita ja virolaisia makeisia. Sakun oluthaarikat, lasit, T-paidat, hatut ja muut viron lasit. Tarjouksia joka päivä! sijaitsemme Raatihuoneen torin läheisyydessä.

bussimatkat ja bussien vuokraus Bussireisid OÜ Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjoilla. Odotamme tilauksia yrityksiltä ja yksityisiltä.

linja-autoasema Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900. Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

Tallinnan Turisti-info Raekoja plats 10, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–16.

myydään asunto/tontti Myydään rakennustontti Tallinnasta n. 80 km 2800 m² (merestä 300 m) rauhallisessa vanhassa kapteenien kylässä. Idyllinen miljöö. Info puh. +372 56 462 334.

HELMIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

hotellit ja kokoustilat Tallinn ja Pohjoisviro

www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, lukittu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Ecoland hotelli Randvere tee 115, Tallinna, puh. +372 6 051 996, fax +372 6 051 998, e-mail: ecoland@ecoland.ee, www.ecoland.ee Suurenmoinen ravintola, neuvotteluhuoneet, venäläiset saunat, kylpyallas. UUSI TERVEYSKESKUS! Edulliset hinnat!

Bed & Breakfast Mere pst. 4, puh. +372 66 16 291, e-mail: rasastra@online.ee. Ollessasi liiketai lomamatkalla Balttian maissa, majoitu perheisiin: Bed & Breakfast välittää perhemajoitusta myös Riiassa, Vilnassa, Kaunasissa ja Pietarissa. Hinnat alkaen 260.- kr.

Ilmatsalu Motell Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, http:// www.hot.ee/ilmatsalumotell. 10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 kr. Lisävuode 120 kr, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 kr, telttapaikka 50 kr. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Casandra Huoneistohotelli Tartu mnt 18, reception 7 krs. puh. +372 6 309 820, GSM +372 515 9307, e-mail: info@cassandra-apartments.com, www.cassandra-apartments.com. Tyylikäs huoneistohotelli Tallinnan keskustassa Stockmannin vieressä. Kaikki huoneistot ovat erilaisia. Viihtyisissä huoneistoissa on täysvarustetut keittiöt, kaapelitelevisiot ja useimmissa on sauna. Talossa näköalahissit, parkkihallipaikat ja 24 tunnin vartiointi. Luksushuoneistoissa isot terassit ja kauniit näköalat. Kokoushuoneisto 20 hengelle (76 m2) sijaitsee kymmennessä kerroksessa. Helmikuun loppuun asti on Casandrassa talvihinnat – alk. 45 EUR per yö.

OldHouse apartments/guesthouse Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 217 kr. Hinta sisältää aamiaisen. Voitte nauttia miellyttävästa ilmapiiristä ruokasalissamme, takan ääressä. Mahdollisuus tietokoneen käyttöön (internet, sähköposti). Lisäksi tarjoamme vanhassa kaupungissa kaikilla mukavuuksilla privaattiasuntoja. Hinnat alkaen 700 kr.

STRAND Hotel & Conference Center A.H.Tammsaare pst 35, Pärnu 80010, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee; hotel@strand.ee; strand@strand.ee. Kesäkuusta alkaen on hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior-, Marine De Lux- ja Admiral-sviitit. Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntavammaisille asiakkaille. Brasserie ja lobbybaari avoinna 12-24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 24250 henkilölle, kauneushoitola-kampaamo, kosmetologi,manikyyri, pedikyyri, solarium, hieronta ja yrttikylvyt. Heinäkuussa avattavasta kattokerroksen tanssiravintolasta hieno merinäköala. StrandSpa - saunat, hieronta-allas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Yksityissaunassa helmiallas ja neuvottelutila. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat kesäkuukausina alkaen 990,- kruunua ja syksystä lähtien alkaen 690,-kruunua.

Tartu Hotelli

Rotermanni Viiking Hotell

Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee Tartu Hotell sijaitsee Tarton keskikaupungissa, vain parin minuutin kävelynmatkan päässä vanhasta kaupungista. Viisikerroksisessa hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita. Tupakoimattomille löytyy erilliset huoneet. Lisäksi hotellissa on kokoushuone, internet-yhteydet, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna. Tervetuloa!

Mere pst. 6 A, puh. +372 6 601 934, fax +372 6 616 200. Uusi ja ystävällinen hotelli Tallinnan keskustassa. 1 km satamasta ja 100 m vanhasta kaupungista.

Hotelli Getliin Heina 7, Saku, puh. +372 6 728 328, GSM +372 56 639 235, e-mail: getlin@online.ee, www.infonet.ee/autofan/getliinn.html. 36 paikkainen hotelli, jossa kaikki mukavuudet. Tallinnasta 9 km:n päässä luonnonkauniissa ja rauhallisessa paikassa Sakussa. Seminaaritilat 30 ihmiselle, ravintola, sauna, uima-allas, grilli. Vapaa-aikana mahdollisuus harrastaa kalastusta, tennistä. Meiltä voit vuokrata auton ja hiihtovälineitä.Tervetuloa! Edulliset hinnat!

Vikerkaare Vierastalo Vikerkaare 40, Tartto, puh. +372 7 421 190, fax +372 7 421 192, e-mail: tdc@hot.ee. Rauhallisella ja turvallisella asuinalueella Tartossa. 3 yhden ja 5 kahden hengen huonetta, 1 kahden huoneen yhdistelmä, 1 huone ja sauna. Konferenssisali, Sat-TV, pysäköintialue, internet. Takaamme vieraidemme turvallisuuden, runsas aamiainen.

Pirita Top Spa hotelli Regati pst 1, puh. +372 6 398 600, fax +372 6 398 821 Uusi kylpylä Tallinnassa! E-mail: reservation@topspa.ee, www.topspa.ee

Tampere Maja Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee,

Lepanina Hotell

SEPA

KOPLI

1 2 5

huoltoasemat ja bensa-asemat Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Metsa-Kodu majoitus

Saare Kütus

P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

Tallinnan johdinautolinjat SEPA

TALLINNA

2 KM

KOPLI

NISU

NARVA M

KOLDE PST.

SATAMA

J.POSKA

PÕHJA PST.

1 3 L.KOIDULA

MERE PST.

VABADUSE VÄLJAK

GONSIORI VIRU AUKIO

TULIKA PALDISKI MNT.

”KOSMOS”

ENDLA LA

MANEEZI VINEERI

ELILLEA KÜLA

ÜLEMISTE

PABERI TALLINN VÄIKE VANA-LÕUNA

3 4

VÄIKE PAALA

KESKTURG

MAJAKA MAJAKA PÕIK

AUTOBUSSIJAAM

LUBJA SIKUPILLI PAE

ESTONIA PST. LIIVALAIA

HAABERSTI

LOOGA

ZOO

LAS SINILILLE

TARTU MNT.

PUNAN

KARIKAKRA

PIRNI MUSTJÕE MARJA LÖWENRUH

7 6 NURMENUKU

PETE

JUHKENTALI

PÄRNU MNT.

JÄRVEVANA TEE

TARTU MNT.

ÜLASE

MOONI VÄLJA TIHASE

AIANDI

SZOLNOK KAJA AKADEEMIA TEE KESKUSE MÄNNI 2 5 1 3

KOSKLA

TEDRE

TONDI Jos sinulta pyydetään enemmän kuin 35 kruunua, pyydä printattu kuitti ja MUSTAMÄE LJ MUSTAMÄE varmista, että taksin numero on merkitty oikein. Varmuuden vuoksi on hyvä KEEMIA merkitä muistiin myös auton rekisterinumero. Kerro tapahtumasta sähköpostitse meille osoitteeseen: guidetoimetus@hotmail.com. Viemme asian eteenpäin.

LEHOLA

LINNU TEE SIILI LEPISTIKU

9 4

VAMBOLA LIIVARU

EHITAJATE TEE

1 3 6

KAUBAMAJA

TEHNIKA ENDLA

ESTONIA

TÕNISMÄGI VABADUSE VÄLJAK KOIDU TAKSOPARK

A.H.TAMMSAARE TEE KULLERKUPU

HOTELL TALLINN

A. ADAMSONI

SÄÄSE

VÄIKEÕISMÄE

MUSTAMÄE TEE SÕPRUSE PST. ST.

2 4

LAAGNA TEE

RISTIKU

SÕLE LILLE HUMALA HIPODROOMI

NARVA MNT.

VANA LINN

KADRIORG

PRONKSI

AHTRI

TOOMPUIESTEE

PELGULINN

F.R.KREUTZWALDI

VIRU

KELMIKÜLA

ÄDALA RANNAMÄE TEE

SÕLE

LINNAHALL

”KALEV”

HOTELL TALLINN

KALAMAJA

BALTI JAAM

TONDI

4 5 7

MADALA

TELLISKIVI ”VOLTA”

BALTI JAAM

LÕIME

ANGERJA SITSI

MARATI SIRBI MALEVA

PIRITA

MALEVA

KOPLI SIRBI

Roomassaare tee 7, Kuressaare, puh. +372 45 388 66, e-mail: roomassaare@hot.ee, www.saarteliinid.ee. Kuressaaren kaupungista 4 km Roomassaaren satamassa. Vierastalossa 12 paikkaa, 6 huonetta, jokaisessa huoneessa wc ja suihku. Karavaanipaikat (sähkö), telttapaikat, myös valvottu pysäköintialue. Samassa vielä sauna ja kahvila, jossa yöpyjille seuraavana päivänä ruuasta –10 % alennus. Vierastalo Kuus Sõlme on avoinna kesäkuusta-syyskuuhun.

Viiking Hotelli

NÄIN PITKÄLLE PITÄÄ PÄÄSTÄ TAKSILLA 35 KRUUNULLA! Kun nouset Tulikan tai Tallinnan Taksoparkin taksiin on lähtömaksu 12 kruunua ja kilometrihinta 7 kruunua. Minimitaksa on 35 kruunua ja sillä pitää päästä Viru-aukiolta ympyrällä merkityn alueen rajoille, ellei ole ruuhka-aika. Ympyrän säde on tosin vain 2 km, mutta kaduktin mutkittelevat. Sataman ja Viru-aukion väli maksaa aina 35 kruunua. LAHTI

INFO: puh. (+372) 6 976 333

Vierastalo Kuus Sõlme

Seedri 4, 80012, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.ee/maritime. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 kr./huone.

Taksit

Tallinnan raitiovaunulinjat

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Rüütli 44, 80011, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www.ee, www.ee/hotparnu. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Maritime Hotell

Pärnu, Haapsalu ja Länsi–Viro

Tartto ja Etelä-Viro

Best Western Hotel Pärnu

mmm

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2003

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintolat Tallinn

Rosso

Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Wellington Pub

Arizona Saloon

SIAM – Thai-ravintola Olevimägi 4, puh. +372 6 412 456, www.siam.ee. Avoinna 12–23. Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitseva Siam ravintola on ensimmäinen omaperäinen Thai-keittiö Virossa. Siamissa tarjotaan laaturuokaa, hyvää palvelua, kohtuullisia hintoja ja eksoottista tunnelmaa.

Panimoravintola Beer House Dunkri 5, puh. +372 6 276 520. Viron suurin 500-paikkainen olutravintola Beer House sijaitsee entisen Raeköök ravintolan tiloissa, Tallinnassa, raatihuoneen torin välittömässä läheisyydessä. Panimoravintola on rakennettu yhteistyössä Itävaltalaisten, maailman parhaiden olutasiantuntijoiden kanssa. Olutreseptit ovat peräisin 1500-luvulta ja yhteensä Beer Housessa valmistetaan kolmella eri nimellä olutta, jotka ovat Pilsner, Märzen ja Dunkels. Panimoravintola Beer House on sisustettu itävaltalais-baijerilais tyyliseksi ja ruokalistalla on suuri valikoima (yli 100) baijerilais-ruokaa, alkupaloja, makkaroita jne. Lisäksi on a`la carte-annokset, jotka valmistetaan avokeittiössä asiakkaan nähden. Salissa on myös näyttävä, suuri pyörivä grilli, jossa voi grillata kokonaisia eläimiä. Oluen ystäville järjestetään mukavia juhlia elävän musiikin säestyksellä. Kesäaikaan ovat avoinna viihtyisät terassit.

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan. Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Vana Major Kinga 3/Voorimehe 4, puh. +372 6 314 308. Avoinna joka päivä 8–24. Viihtyisä suomalaisessa omistuksessa oleva ruokaravintola ja baari Raatihuoneen torin laidalla. Asiakkaiden mielestä todella hyvä ruoka ja suuret annokset. Yli 10 hengen ryhmien matkanjohtajalle ruokailu ilmaiseksi. Terassi kahdessa kerroksessa.

Nimega baar Suur-Karja 13, puh. +372 6 209 299. Avoinna joka päivä 11–04. 2 eri keittiötä, italialainen ja mannermainen. Keskiviikosta lauantaihin DJ.

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Liivi Steak House Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11– 23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steakeannokset ovat 150 grammasta 600 grammaan. Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkuna ja kasvisruokaa.

O´Malleys Irish Pub

Ravintola Maikrahv

Club Havana

Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Raekoja plats 8, avoinna joka päivä 12–23, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: info@maikrahv.ee,www.maikrahv.ee. Ravintola Maikrahv – nykyaikainen ruuanlaittotaito renesanssi atmosfäärissä. Ravintola sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa. Tullessanne Tallinnaan on velvollisuutenne vierailla vähintään kolmessa kohteessa: Vanhassa kaupungissa, Presidentinlinnassa ja Ravintola Maikrahvissa.

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

China White Väike-Karja 1, puh. +372 6 209 251. Avoinna joka päivä 11–01. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Olde Hansa Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

H.H. Rüütel Rüütli 4, Puh./fax +372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Kuldse Notsu Kõrts Dunkri 8, puh. +372 6 286 567, avoinna joka päivä 12–23. Virolainen kestikievari Tallinnan vanhan kaupungin ytimessä, vain muutaman askeleen päässä Raatihuoneen torilta.

Ravintola Oliver Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: restoran.oliver@mail.ee, www.aktivist.ee/oliver Probably the best steaks in town.

Ravintola Kathmandu Rataskaevu 3/5, puh. +372 6 440 254. Avoinna joka päivä 12–24. Ravintola Kathmandu on erinomaisesta ruuastaan, kansainvälisesti kuuluisa aasialainen ravintola. Tutustumisen arvoinen kohde jo pelkästään kauniin sisustuksensa vuoksi.

Maharaja Raekoja plats 13, puh. +372 6 444 367. Avoinna joka päivä 12–24. Balttian maiden vanhin intialainen ravintola joka on tunnettu myös Viron ulkopuolella. Suurenmoinen intialainen keittiö ja taustaksi kuumat intialaishitit. Myös kotiintoimitus.

HELMIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 35 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Püssirohu Veini Kelder (viini kellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viinija olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Halinga ravintola, pubi ja kahvila Pärnusta 28 km Tallinnan suuntaan, puh. +372 44 971 99, fax +372 44 971 97. Ravintolassa 200 paikkaa, avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr. (7 e.), suurten

ryhmien ateriapalvelu. Pubi avoinna 12–04, 100 paikkaa, kahvila avoinna 24 h, 100 paikkaa. Olutpanimoiden ulkoterassilla 200 paikkaa.

kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

olutravintolat Panimoravintola Beer House Dunkri 5, puh. +372 6 276 520. Viron suurin 500-paikkainen olutravintola Beer House sijaitsee entisen Raeköök ravintolan tiloissa, Tallinnassa, raatihuoneen torin välittömässä läheisyydessä.Panimoravintola on rakennettu yhteistyössä Itävaltalaisten, maailman parhaiden olutasiantuntijoiden kanssa. Olutreseptit ovat peräisin 1500-luvulta ja yhteensä Beer Housessa valmistetaan kolmella eri nimellä olutta, jotka ovat Pilsner, Märzen ja Dunkels. Panimoravintola Beer House on sisustettu itävaltalais-baijerilais tyyliseksi ja ruokalistalla on suuri valikoima (yli 100) baijerilaisruokaa, alkupaloja, makkaroita jne. Lisäksi on a`la carte-annokset, jotka valmistetaan avokeittiössä asiakkaan nähden. Salissa on myös näyttävä, suuri pyörivä grilli, jossa voi grillata kokonaisia eläimiä. Oluen ystäville järjestettään mukavia juhlia elävän musiikin säestyksellä.

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, http://www.troika.ee. Avoinna 11– 24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja

kahvilat Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Coffe® Vanaturu Kael 8, puh. +372 6 464 265. Avoinna joka päivä 8–22. Coffe® on kahviin ja konditoriatuotteisiin vihkiytynyt eurooppalainen kahvila Raatihuoneen torin laidalla vanhassa kaupungissa. Erikoiskahvien lisäksi täällä voi herkutella runsaalla lankkuaamiaisella, tuoreella pastalla, keitolla, pannineilla, toasteilla... Täydet anniskeluoikeudet.

pizzaa Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

PIZZA Americana® Müürivahe 2, puh. +372 6 448 837 (vanhassa kaupungissa). Avoinna joka päivä 11.30–. Tartu mnt. 28, avoinna joka päivä 11.30–. Herkulliset amerikkalaistyyppiset pannupizzat. 15 eri täytevaihtoehtoa.

baarit Lasso baar Mere pst. 6 a, www.lassobaar.ee. Avoinna joka päivä 10–06. 100 metriä Viru hotellista. 2 lavaa, 2 private-show tilaa.

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma– to 12–02, pe–la 12–03, su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 35 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Püssirohu Veini Kelder (viini kellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen

kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viinija olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

yökerhot Mirtake baari Väike-Karja 1, puh. +372 6 443 006, e-mail: mirtake@hot.ee, www.hot.ee/mirtake/ Nonstop, striptease.

Rio Night Club Sadama 6/8, puh. +372 6 614 900, www.rioclub.ee. Avoinna ma–pe 18–05, la–su 10–05. Nonstop, striptease-show, viettelystensali, privaattishow, erotiikkashow, aquashow, lesbishow, baari.

vapa–aikaa Tallinn

Bowling Ku:lsa:l

Bowling & biljardi, Mere pst. 6 E, puh. +372 6 616 682, e–mail: bowling@kuulsaal.ee, www.kuulsaal.ee. Avoinna ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23.

Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat! Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

venesatamat Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Roomassaare sadam Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. +372 45 336 19, +372 45 559 30, fax +372 45 555 74, e–mail: roomassaare@hot.ee, www.saarteliinid.ee. 26 vieraspaikkaa, laiturilla sähkö ja vesi, polttoaineasema, saunat, kahvila.

H.H. Rüütel Tallinnan vanhassa kaupungissa uusi viihtyisä ravintola, jossa varhaiskeskiaikainen interiööri Edulliset arkilounaat: alkaen 35 EEK

Happy Hour joka päivä 15-17, tynnyriolut 15 EEK Runsas ja edullinen a´la carte-lista Ryhmille omat ruokalistat Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia Sijaitsemme Raatihuoneen torin lähellä, Nigulisten kirkon takana, Rüütli 4

Rüütli 4, 10130Tallinna, Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail:

hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

HELMIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

teatteria

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, puh. +372 6 260 260. Lippukassa avoinna 12–19.Oopperaa ja balettia (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali). 1.2. 19 Carmen o 2.2. 12 Öö Veneetsias (Yö Venetsiassa) ot 5.2. 19 Nabucco o 6.2. 19 La Traviata o 7.2. 19 Uinuv kaunitar (Prinsessa ruusunen) 8.2. 12 Nukitsamees m 19 La Traviata 9.2. 12 Uinuv kaunitar 12.2. 19 Lõbus lesk (Iloinen leski) o 13.2. 19 Coppélia b 14.2. 19 Ernani o 15.2. 12 Nukitsamees 16.2. 12 Lühike elu (Lyhyt elämä) o 19.2. 19 Anna Karenina b 20.2. 19 Boriss Godunov o 21.2. 19 Öö Veneetsias 22.2. 12 Uinuv kaunitar 19 Boriss Godunov 28.2. 19 Lõbus lesk

Tallinna Linnateater Lai 23, Kassa, Lai 21, puh. + 372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. (ps=pieni sali) 1.2. 18 Shopping&Fucking 3.2. 18 Pianoola ehk mehhaaniline klaver (Mekaaninen piano) ps 18 Shopping&Fucking 4.2. 18 Tõestus (Todistus) ps 5.2. 18 Palju õnne argipäevaks (Paljon onnea arkipäiväksi) ps 8.2. 18 Ay, Carmela! 18 Palju õnne argipäevaks ps 10.2. 18 Tõestus ps 11.2. 18 Palju õnne argipäevaks ps 12.2. 18 Ay, Carmela! 18 Majahoidja ps (Talon hoitaja, Rakveren Teatterin esitys) 15.2. 19 Jaan Tätten ja Tõnu Raadikun konsertti 18 Tõestus ps 17.2. 18 Pianoola ehk mehhaaniline klaver ps 18.2. 19 Jaan Tätten ja Tõnu Raadikun konsertti 20.2. 18 Ay, Carmela! 21.2. 18 Palju õnne argipäevaks ps 22.2. 18 Pianoola ehk mehhaaniline klaver ps 25.2. 18 Palju õnne argipäevaks ps 26.2. 18 Ay, Carmela! 18 Sild ps 27.2. 18 Tõestus ps

Draamateater Pärnu mnt. 5, puh. +372 6 443 378. Kassa avoinna joka päivä 9–19. (ps=pieni sali). 1.2. 19 Elluastuja 19 Neli rüütlit (Neljä ritaria) vs 2.2. 12 Hiv ps 19 Rehepapp (Riihivaari) 19 Kummikauplejad ii (Kumikauppiaat) ps 4.2. 19 Suured tüdrukud ei nuta (Isot tytöt ei itke) 19 Inishmore’i leitnant (Inishmoren luutnantti) ps 5.2. 19 Eesti matus 19 Kummikauplejad ii ps 6.2. 19 Rahauputus (Rahatulva) 19 Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa) ps 7.2. 19 Liilia 19 Kokkade öö (Kokkien yö) ps 8.2. 19 Kummitused (Kummituset, ensi-ilta) 19 Meie isa (Meidän isä) ps 9.2. 12 Kohkumatud lapsehoidjad (Pelottomat lapsenvahdit) 19 Kummitused 19 Kummikauplejad i ps 11.2. 19 Rahauputus 19 Neli rüütlit ps 12.2. 19 Elluastuja 19 Tango ps 13.2. 19 Suured tüdrukud ei nuta 19 Kokkade öö ps 14.2. 19 Rehepapp 19 Õhtusöök sõpradega ps 19 Kopenhaagen (Kööpenhamina, Tallinnan Vanhankaupungin musiikkitalossa, Uus tn 16c) 15.2. 19 Suured tüdrukud ei nuta 19 Inishmore’i leitnant ps 16.2. 12 Kohkumatud lapsehoidjad 19 Potilaadale! 19 Meie isa ps 19 Kopenhaagen (Tallinnan Vanhankaupungin musiikkitalossa, Uus tn 16c) 18.2. 19 Kummitused 19 Neli rüütlit ps 19.2. 19 Elluastuja 19 Tango ps 20.2. 19 Kummitused 19 Õhtusöök sõpradega ps 21.2. 19 Eesti matus 19 Kummikauplejad i ps 22.2. 19 Eesti matus 19 Inishmore’i leitnant ps 23.2. 12 Hiv ps 19 Kummitused 19 Inishmore’i leitnant ps 25.2. 19 Eesti matus 19 Kummikauplejad i ps 26.2. 19 Kummitused 19 Inishmore’i leitnant ps

27.2. 19 19 28.2. 19 19

Potilaadale! (Kattilamarkinoille!) Meie isa ps Liilia Meie isa ps

Vene Draamateater Vabaduse Väljak 5, kassa puh. +372 6443 716. 1.2. 18 Armastus ja kuld (Rakkaus ja kulta) 2.2. 12 Punamütsike (Punahilkka) 18 Pulmamarss (Häämarssi) 7.2. 19 Sa lõpetad halvasti, eesel! (Sä lopetat huonosti, aasi) 8.2. 18 Sa lõpetad halvasti, eesel! 9.2. 18 Prantsuse kired Moskva lähedases suvilas (Ranskalaiset intohimot huvilassa lähellä Moskovaa) 13.2. 19 Äike (Ukkonen) 14.2. 19 Sa lõpetad halvasti, eesel! 15.2. 12 Lumekuninganna 18 Kohtamised juunis (Tapaamiset kesäkuussa) 19.2. 19 Revident 20.2. 19 Pöörane raha 23.2. 12 Saabastega kass (Saapasjalkakissa) 18 Idioot 26.2. 19 Liblikad on vabad (Perhoset ovat vapaita) 27.2. 19 Kohtamised juunis 28.2. 19 Äike

Nukuteater

Lai 1, puh. +372 6 411 617 (kassa), 6 411 609, 6 411 679 ,e–mail: info@nukuteater.ee. Avoinna ti–pe 10.30–17.30; la ja su11.00–14.00. 1.2. 12 Molly Sweeney 12 Liblikad on vabad (Perhoset on vapaita) 16 Politsei (Poliisi) 20 Karu (Karhu) 20 Pidu (Juhla) 2.2. 12 Karu 12 Pidu 16 Politsei 20 Liblikad on vabad 20 Molly Sweeney 4.2. 11 Wohh, Won ja Wiida 5.2. 11 Karjapoiss on kuningas (Paimen on kuningas) 6.2. 11 Babe 7.2. 11 Babe 9.2. 12 Tulipunane lilleke (Tulipunainen kukka) 11.2. 11 Tulipunane lilleke 15.2. 12 Pöial-Liisi (Peukalo-Liisa) 15 Jussikese seitse sõpra (Jussin seitsemän ystävää) 16.2.12 Jussikese seitse sõpra 21.2. 18 Söed ja liiv (Hiilet ja hiekka, ensi-ilta)

konsertteja

22.2. 23.2. 25.2. 28.2.

12 12 11 11

Söed ja liiv Kiki ja Miki Anni Manni s.Ööbik ja p.Isik

4.2 5.2 6.2

Nukketeatteri Tartossa Tarton Lutsun teatteritalossa Lutsu 2, Tartto, puh. +372 7 303 180. 19.2. 19 Artur ja Paul ehk veidi enne maailma loomist (Artur ja Paul eli vähän ennen maailman luomista) 21.2. 19 Artur ja Paul ehk veidi enne maailma loomist 23.2. 18 Tuli ja Jää (flamenkostudio Duenden tanssiesitys) 27.2. 19 Artur ja Paul ehk veidi enne maailma loomist 28.2. 19 Artur ja Paul ehk veidi enne maailma loomist

27.2 28.2

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto 11.5.2003 asti (Kellarisali) Arkkitehtuurimuseon vuosinäyttely Tallinnan 1900-luvun arkkitehtuurista 2.3. asti (Taidemuseon sali) Liina Siibin näyttely: Asendusihad/Stepdesires 6.2.–16.3. (Arkkitehtuurimuseon sali) Norjalainen arkkitehtuuri 1990-luvulla 6.2.–16.3. (Galleria) Elmar Kits: Sõjajärgse monumentaalmaalide kavandid Mart Lepa kogust. (Sodan jälkeisten monumenttaalimaalausten kokoelma)

19 opeNBaroque 2003. Ruotsalainen Barokkiyhtye, johtaa Mats Liljefors 8.2. 19 opeNBaroque 2003. Bulgarian mystiset äänet – Angelite, johtaa Georgi Petkov 14.2. 19 Latvian Kansanorkesteri, solistina Vestards Shimkus, johtaa Olari Elts 15.2. 19.30Tango Nuevo. Villu Veskin ja Tiit Kallusten tangosekstetti & Daniel Piazolla (lyöntisoittimet, Argentiina). 18.2. 15 Matinea. Upbeat. Ernsy Simon Glaser (sello, Norja), Gunilla Süssmann (piano, Norja), yhtye Altera Veritas (Latvia) 25.2. 19 Pärnun kaupunginorkesteri, solistina Aleksander Palei (piano, Moldaavia), johtaa Andres Mustonen 28.2. 19 Opera. Rein Rannap (piano)

Ahtri 2. Avoinna ke–su 11–18. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen pe.

Pärnu Kontserdimaja

Tarbekunstimuuseum

Aida 4, Pärnu. 5.2.

20.2

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 20 667, e-mail: teater@endla.ee. 1.2 19 Nüüd ja igavesti (Nyt ja ikuisesti, ensi-ilta)

7.2.

kitut näytelmät Suured tüdrukud ei nuta (Isot tytöt eivät itke) ja Tõestus (Todistus) saavat Tallinnan Linnateatterissa virolaisen tulkinnan. Virolaisen teatterin tämän hetken yksi tuotteliaimpia tekijöitä on Jaan Tätte. Hän ohjaa itse kaksikin omaa näytelmäänsä, Sild (Silta) ja Palju õnne argipäevaks! (Paljon onnea arkipäiväksi!). Esityskieli on viro, oli sitten kyseessä virolainen, venäläinen tai jonkun muun maalainen näytelmä.

19.2

21.2 22.2

Estonia pst. 4. Kassa avoinna ma–pe 12– 19, la 12–17, su tunti ennen konserttia.

Tallinnan Linnateatteriin eli kaupunginteatteriin kannattaa mennä jo pelkästään rakennuksen ilmapiirin vuoksi. Keskiaikaiseen rakennukseen sijoittuvan teatterin näytäntökausi kestää lokakuusta kesäkuuhun. Linnateatterilla on käytössään seitsemän esitystilaa, mikä mahdollistaa todella monipuolisen ohjelmiston. Helmikuussakin esitetään pienimuotoista dialogia sekä suuria klassikoita. Pianoola eli mekaaninen piano perustuu Tshehovin teksteihin. Neil Simonin ja David Auburnin Amerikassa pal-

15.2

Endla Teater

Estonia kontserdisaal

Kansainvälisiä ja virolaisia näytelmiä

7.2 8.2 13.2 14.2

12 Karlsson katuselt (Katto Kassinen) 19 Blue room 19 Ekke moor lahtisi allikaid otsimas (Ekke muori avoimia lähteitä etsimässä) 19 Nüüd ja igavesti 19 Nüüd ja igavesti 19 Suvitajad! 19 Nüüd ja igavesti 19 Kaasavaratu (Ilman myötäjäisiä) 12 Karlsson katuselt 19 Kolm versiooni elust (Kolme versiota elämästä) 19 Blue room 19 Põrgupõhja uus vanapagan (Manalan uusi paholainen) 19 Ekke moor lahtisi allikaid otsimas 19 Blue room 19 Karlsson katuselt 12 Karlsson katuselt 19 Suvitajad! 19 Blue room 19 Põrgupõhja uus vanapagan 19 Nüüd ja igavesti 19 Kaasavaratu

19 opeNBaroque 2003. Viron Filharmonian kamarikuoro, Adrew Lawrence-King (barokkiharppu/johtaja) 7.2. 19 opeNBaroque 2003. Bulgarian mystiset äänet – Angelite, johtaa Georgi Petkov 12.2. 19 Latvian Kansanorkesteri, solistina Vestards Shimkus, johtaa Olari Elts

Vanemuise kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto. 9.2.

16 opeNBaroque 2003. Bulgarian mystiset äänet – Angelite, johtaa Georgi Petkov 13.2. 19 Latvian Kansanorkesteri, solistina Vestards Shimkus, johtaa Olari Elts

14.2. 19 Tango Nuevo. Villu Veskin ja Tiit Kallusten tangosekstetti & Daniel Piazolla (lyömäsoittimet, Argentiina). 26.2. 15 Opera. Rein Rannap (piano)

Kristjan Raua Majamuuseum

näyttelyitä

Niguliste Muuseum – konserttisali

Lai 17, avoinna ke–su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. Pysyvänäyttely: Eesti tarbekunst käesoleval sajandil.

Kiek in de Kök Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11–16.30. Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit; Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista

Adamson–Ericu Muuseum Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 23.3. asti Leili Muuga: Valge valgus (Valkea valo)

K. Raua 8, puh. +372 6 720 023. Avoinna ke–su 11–18. 30.3. asti Anne Linnamägi: Tähevihik vol. 2

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely: Keskiajan taide. Joka lauantai klo 12 museon musiikkitunti. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen Länsi-Euroopalainen, Venäläinen ja Kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

Kadrioru loss – väliskunsti muuseum Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400. 04.2003 asti Antiquarium. Kuuskemaan perheen esineistöä huonekaluista taideteollisuusesineisiin, antiikista jugendiin.

Tallinna Linnamuuseum Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, mikä ei valmistu koskaan)

Nukumuuseum Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä näyttely leluista, nukeista ja nuken tarvikkeista.

Peeter I Maja Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä näyttely keisarin ja hänen jälkeläistensä kuvista ja Tallinnan historiasta Pietari I aikoina.

HELMIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

elävää musiikkia Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 kr, to–la 100 kr, ikäraja 22 v. Helmikuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla ja Courvoisier long drink ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.2. Kolumbus Kris 2.2. Kolumbus Kris 3.–4.2. Aak & Oja 5.2. 15 Megatones (FIN) 6.2. Exclusive Bluesband 7.2. Ultima Thule 8.2. Tanel Padar & Speed Free 9.2. Airi Allvee & After All 10.–11.2. Chick’n’Band 12.2. Kannus 13.2. Fix 14.2. Ka Funky 15.2. L’Dorado 16.–17.2. BBX 18.–19.2. Simple Man 20.2. Allways (FIN) 21.2. Jääboiler 22.2. Podnek & Soul Sisters 23.–24.2. Wild Rose 25.–26.2. The Drivers 27.2. Meie Mees 28.2. Jam

Molly Malones Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. 1.2. Simple Man 7.2. Twice 8.2. Airi Allvee & After All 14.2. The Bluesyard 15.2. Springfield 21.2. Tricky Jay 22.2. Kate, Kikas & Rebane 28.2. Tempera

Club Havana Pikk 11., puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. 1.2. DJ Tommi (Suomi) 6.2. Weekend Warm-Up, DJ Z&A 7.2. Salsamestarit Kuubasta, Miguel & Co 8.2. Salsamestarit Kuubasta, Miguel & Co 13.2. Weekend Warm-Up, DJ Sergo

14.2. 15.2. 20.2. 21.2. 22.2. 27.2. 28.2.

Salsa! DJ Damaso (Kuuba) Salsa! DJ Jorge (Equador) Weekend Warm-Up, DJ Vitali G Salsa! DJ Antonio (Peru) Salsa! DJ Ultra Weekend Warm-Up, DJ Ultra Salsa! DJ Damaso (Kuuba)

O’Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV.

Beer House Dunkri 5, e–mail: info@beerhouse.ee, www.beerhouse.ee. 1.2. 7.2. 8.2. 14.2. 15.2. 21.2. 22.2. 28.2.

Special Fe. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee Vanaviisi. Latino & 90s Hits. DJ Ultra & DJ D. Karabljoff Mini M.T.J. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee Väikeste Lõõtspillide Ühing. Friday Feeling. DJ Ultra & DJ D.Karabljoff Kannus. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee Co. Erarõõm. Latino & 90s Hits. DJ Ultra & DJ D. Karabljoff Tricky Jay. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee Pets & Pojad. Friday Feeling. DJ D.Karabljoff & DJ Melboom

kirkko

Suomalainen Pyhän Pietarin Seurakunta Tallinnan Ruotsalainen Mikaelin Kirkko, Rüütli 9, puh. +372 56 459 191. 2.2. 10 Messu 2.2. 16 Pyhäkoulu 3.2. 10 Muskari 9.2. 10 Sanajumalanpalvelus 10.2. 10 Muskari 16.2. 10 Messu 16.2. 16 Pyhäkoulu 17.2. 10 Muskari 23.2. 10 Sanajumalanpalvelus 24.2. 10 Muskari 2.3. 10 Messu 3.3. 10 Muskari

KUVA HARRI ROSPU

Iloista operettia, musikaali lapsille ja baletti-klassikoita Kevyempää musiikkiteatteria tarjoillaan Leharin operetissa Iloinen leski. Varakkaan lesken liehittely kääntyy todelliseksi rakkaudeksi tässä yhdessä operettihistorian värikkäimmistä teoksista. Toisena operettina esitetään J. Straussin Yö Venetsiassa. Lapsille suunnattu O. Ehalan Nukitsamees-musikaali pohjautuu Oskar Lutsin samannimisen lastentarinaan. Libretto on Leelo Tungalin, laulutekstit Juhan Viidingin ja Leelo Tungalin. Nukitsamees kuuluu sekä isojen että pienten ihmisten maailmaan ja tuo mukanaan hyvyyden, kodikkuuden, vilpittömyyden ja lapsenmielisyyden. Satumetsään sijoittuva jännittävä seikkailu vie mukanaan mörköjen ja

menninkäistein maailmaan, jossa nimihahmo auttaa eksyneitä lapsia. Baletti kuuluu ehdottomasti Estonian ohjelmistoon. Helmikuun klassikko on Prinsessa Ruusunen. Ruususen, jonka paha velho Carabosse vaivutti kostonhimossaan satavuotiseen uneen, tarina lienee kaikille tuttu. Tuttu on myös Marius Petipan Pjotr Tshaikovskin musiikkiin tehty sattuvasti sata vuotta vanha balettiversio ”Prinsessa Ruususesta”. Se kuuluu ehdottomasti klassisen baletin tunnetuimpiin teoksiin, jossa ikivihreä satu tulkitaan virtuoosimaisen tanssin, upeiden lavasteiden ja loistavien pukujen keinoin. Toisena balettina esitetään R. Shtshedrinin baletti Anna Karenina. !

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT POSTIMEES

Maailman parhaat suomea puhuvat hiihtäjät esiintyivät edukseen Otepäällä cupin mitalinsa 30 kilometrin hiihdossa. Yhteislähtönä startattu kisa merkitsi yleisölle jännittävän taistelun seuraamista. Kolme parasta vierekkäin loppusuoralla aiheutti korviahuumaavan metelin. Kannustuksesta huolimatta Veer palu hävisi hopean noin metrillä. Aikaisemmin hiihtäneet naiset ratkaisivat 15 kilometrin hiihdossaan tilanteen jo viitisen kilometriä ennen maalia. Otepää herättää suomalaiselle hiihtourheilun ystävälle huonoja muistoja. Olihan kaksi vuotta sitten maailman cupin kisoista palanneiden urheilulaukku lehdistön suuren huomion kohteena. Lahden kisojen doping-käry olikin seuraava askel. Aika parantaa haavat, mutta nyt voidaan olla sitä mieltä, että parhaat suomea puhuvat hiihtäjät löytyvät Virosta. Otepää sijaitsee Etelä-Virossa, Tallinnasta on sinne matkaa 220 kilometriä. Talvipääkaupungin nimeä kantava kunta ei ole suuri, mutta se on maan tärkein talviurheilukeskus. Tänä vuonna siellä järjestettiin maailman cupin kilpailut kolmatta kertaa. Käytännössä se merkitsee sitä, että Kansainvälinen hiihtoliitto FIS on hyväksynyt paikan tästä eteenpäinkin kisapaikaksi. Vuoden 2002 kisat oli suunniteltu pidettäviksi 11.–12.1, mutta lauantain noin 30 asteen pakkanen teki kisoista yksipäiväiset ja sprinttikisat jäivät kokonaan pois.

Andrus Veerpalulla kaunein perinteinen tyyli?

Jaak Mae – vuoden 2006 olympiavoittaja

Miesten valmentaja Mati Alaver on tuttu nimi urheilua seuraavien keskuudessa. Virolaisten hiihtäjien taustajoukoista löytyy muitakin tärkeitä ihmisiä. Monien asiantuntijoiden mukaan Andrus Veerpalulla on kaunein tyyli perinteisessä hiihdossa. Tyylin takana on tarttolainen Hans Gross, joka on jo vuosikausia tutkinut ja kehittänyt hiihtoa. Suomalaisille tuttu alppimaja on ollut kokeiltavana Veerpalulla uutena versiona. Nimittäin hypoksiasimulaattoriksi nimetty laite mahdollistaa kuuden kilometrin korkeudessa saavutettavan happitason. Laite muistuttaa avaruuskypärää ja sitä voi käyttää kotona. Vaikutuksen pitäisi olla samanlainen kuin vuoristoleirillä. Jos merkit pitävät paikkansa, ei laite ole ainakaan kuntoa huonontanut. Otepäällä Veerpalu saavutti ensimmäisen maailman

Onneksi Veerpalu ei ole yksin. Pitkien matkojen spesialisti Raul Olle kuuluu maailman huippuun ja Jaak Maen kannattajat ovat sitä mieltä, että hän on vuonna 2006 olympiavoittaja. Otepäällä

Maen kannattajat olivat eniten näkyvillä ja heidän suosikkinsa saavuttikin seitsemännen sijan.

Missä olivat suomalaiset kannattajat? Kaisa Varis teki paluun maailman kärkeen saaden pronssia. Vaikka virolaiset kannustivatkin Kaisaa kurkku suorana, oli suomalaisten kannattajien osuus ihmeellisen vähäinen. Katsomossa näkyi vain yksi Suomen lippu ja hiihtojoukkueen 27 jäsenen lisäksi ei suomalaisia tuntunut olevan kuin kourallinen. Norjalaisten ylpeyttä Bente Skaria oli kannustamassa suurlähettilään lisäksi maan lipun värein maalatut lapset. Vaikka suomalaisittain Otepään alue ei tunnu merkittävältä

hiihtokeskukselta johtuen suurien mäkien puutteesta, ovat murtomaaladut erinomaisia. Italian päävalmentajan, entisen maailmanmestari Marco Albarellon mielestä ne ovat maailman cupin parhaat – ja samalla raskaimmat.

Hyvin järjestetyt kisat FIS antoi kisojen jälkeen kiitettävän arvosanan järjestelyistä. Ensi vuonna on siis odotettavissa jälleen Otepäällä maailman cupin kisat. Kristina Smigunin mielestä Otepäällä on kaikkein parhain hiihtoyleisö. Se jaksoi kannustaa kaikkia hiihtäjiä, olivat ne sitten omia tai vieraita. Oman värinsä kisoihin toivat ylioppilaat, jotka nimittivät itseään kuumaksi ryhmäksi. He olivat organisoineet ladun varrelle kaksi suurta puuammetta, joissa he kylpivät hiihtoa seuraten. Vuonna 2003 Otepäällä on jälleen kisat. Toivottavasti paikan päällä on runsaammin suomalaisia. Tietojen mukaan Tartossa eivät olleet tänä vuonna kaikki hotellihuoneet varattuina ja matkaa sieltä on Otepäälle vain 42 km (Otepäältä sai yösijan vain peruutuspaikoilta). Seuraavaksi tapaavat hiihtäjät Otepäällä elokuussa, jolloin on Saku Suverull. Tapahtumasta on muodostunut yksi merkittävimmistä rullasuksikilpailuista. !

Lyhyesti

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

HELMIKUU 2003

yhteiskunta

Virossa syödään vuodessa 1 400 tonnia ”kohukesia” Vain Balttian maissa, sekä hieman Unkarissa ja Puolassa tunnetaan makea välipala, kohuke. Viroksi maitorahka on kohupiim ja siitä nimi tuleekin. Maitorahkasta valmistettu tavallinen kohuke on vaniljan makuinen, noin 40 grammaa painava, paperiin kääritty herkku, jonka maku muistuttaa jonkin verran pääsiäisenä syötävää pashaa. Makuja on muitakin, suklaa, vadelma, toffee, mansikka, puolukka, pähkinä, mustikka, kookos ja karpalo. Painonvartijoille herkku on vaarallinen, sisältäähän kohuke niin rasvaa kuin sokeriakin. Tuotetta tekevät useat tehtaat, joten halukkaat voivat kokeilla monia eri makuvivahteita. Kohuke on halpaa. Edulliseimat tuotteet maksavat alle 3 kruunua eli noin 0,20 euroa.

Latvian mustalaisia kyyditetään rajalle Viron poliisi järjestää kuljetuksen kotimaahan kalteroidulla linja-autolla suomalaisille matkailijoillekin tutuksi tulleille, kaduilla kaupitseville Latvian mustalaisille. Poliisin mukaan Virossa on 60 kyyditettävää, jotka voidaan syyskuussa voimaan tulleen lain mukaisesti poistaa maasta ja estää myös heidän takaisin tulonsa.

Virossa on kehitetty uusi pirtubensiinin tuottamistapa, patentin saaminen kestää Tallinnan teknillisen yliopiston kemianlaitoksella kehitellyllä valmistusmetodilla voisi olla kaupallisestikin hyödynnettynä hyvä tulevaisuun. Menetelmällä voitaisiin pirtubensiiniä tuottaa noin 4–5 kruunun litrahintaan. Paikallinen patenttivirasto ei ole kuitenkaan ehtinyt käsitellä asiaa. Tavallisesti patenttihakemusta käsitellään virastossa keskimäärin 4,5 vuotta.

Viron Sairauskassa rajoitti tukeaan Vuoden 2003 alusta eteenpäin eivät saa sydän- ja verisuoni- sekä muita sairauksia potevat virolaiset enää yhtä paljon tukea. Ennen sadoilla miljoonilla tuetut potilaat joutuvat nyt maksamaan jopa monikertaisia hintoja. Etenkin silloin, jos ovat käyttäneet sairauteensa kalliimpia lääkkeitä. Mahdollisesti lääkkeiden tuottajat reagoivat muutokseen ja samantyyppisten lääkkeiden hinnat lähenevät toisiaan.

Kaikki Virossa myytävä kaviaari on laitonta Viron viranomaiset eivät ole myöntäneet yhtään lupaa mustan kaviaarin maahantuontiin. Näin ollen kaikki maassa myytävä kaviaari on salakuljetettua ja om aa näin vähintäänkin epäilyttävän taustan. Kaviaaria on ollut myynnissä tavallisesti toreilla.

Viron koululaisilla kesä on loma-aikaa, koulutyö alkaa vasta syyskuun alussa. Tosin kouluvuotta pidennetään hieman keväästä, sillä kesäloma alkaa vasta viides päivä kesäkuuta.

Parhaillaan virolaiset koululaiset valmistuvat kevään tasokokeisiin. Sellaisia pidetään kevään aikana kahdet, yhdet peruskoulun yläasteen lopettajille ja toiset lukionsa päättäjille. Lukiolaisten tasokokeet vastaavat täysin meidän ylioppilaskirjoituksiamme, vaikka ylioppilaiksi Virossa kutsutaankin vain niitä, jotka ovat jo päässeet sisään korkeakouluihin. Ylioppilaslakinkin Virossa saa vasta korkeakoulussa ja niiden väritys vaihtelee sen mukaan, millaiseen ylioppilasyhdistykseen lakinkantaja kuuluu. Omasta ylioppilasyhdistyksestä ja sen väreistä ollaan ylpeitä ja niinpä ylioppilaslakkia käytetäänkin koko opiskeluajan. Lukion loppukokeella on suurempi merkitys korkeakouluun pääsemisessä kuin Suomessa. Periaatteessa sen pitäisi kokonaan korvata pääsykokeet, mutta niin pitkällä ei vielä olla. Virolaiset lukiolaiset kuitenkin panostavat loppukokeessaan juuri niihin aineisiin, joiden pisteitä arvostetaan heidän haluamallaan opiskelualalla. Aineita, joihin panostaa, virolaisessa ylioppilaskokeessa riittää. Jokainen kirjoittaa äidinkielen aineet, joko viroksi tai venäjäksi. Venäjäksi kirjoittaneet kirjoittavat vielä vironkielen kakkoskielenä. Yleistä kielitaitoaan voi sitten näyttää venäjän (ei äidinkieli), englannin, saksan ja ranskan kokeissa. Reaaliaineet ovat vahvasti edustettuina. Virossa kirjoitetaan matematiikka, kemia, fysiikka, biologia ja tänä vuonna kokeiluluonteisesti maantiede. Yleissivistykselle annetaan paljon arvoa ja sitä mitataan historialla ja yhteiskuntaopilla. Sadasta mahdollisesta pisteestä

Kesä on lomaa Viron koululaisilla kokelaan pitää saada vähintään 30, jotta suoritus voidaan hyväksyä. Kaikille pakkollisen äidinkielen lisäksi pitää kokelaan valita muutama aine, jossa hän suorittaa tasokokeen. Kaikki aineetkin saa kirjoittaa, jos haluaa.

Vironkielisten ja venäjänkielisten koulujen ero on siinä, että venäjänkieliset koulut ovat vahvoilla sellaisissa aineissa kuin matematiikka ja fysiikka, virolaiset koulut taas kielissä ja historiassa.

Eliittikoulujen maa Loppukokeilla mitataan koulun tasoa Suomessa on välillä kiistelty siitä, onko sopivaa vertailla eri koulujen tasoa niiden ylioppilaskirjoitusmenestyksen perusteella. Virossa ollaan sitä mieltä, että näin on, sillä ”ylioppilaskirjoitukset” ovat juuri se koe, jossa oppilaan pitää näyttää miten paljon hän on kouluaikanaan oppinut. Viron ”ylioppilastutkintolautakunnan” kotisivuilla on aikaisempien loppukokeiden tulokset. Ne ovat ilmoitettu aineittain koulukohtaisina keskiarvoina ja koulujen paremmuusjärjestys pitää itse laskea, jos sen haluaa tietää. Tulokset ovat mielenkiintoisia. On kouluja, joissa yhdessäkään aineessa ei ole kirjoitettu alle valtakunnallisen keskiarvon, ja kouluja, joissa yhdessäkään aineessa ei ylletä valtakunnalliseen keskiarvoon. Tallinnan ja Tarton huippulyseot erottuvat omaksi ryhmäkseen, mutta loistavia kouluja löytyy myös keskeltä maaseutua. Se kertoo paljon yksittäisten opettajien merkityksestä oppimistuloksiin.

Virolaiseen koulujärjestelmään kuuluu se, että koulu voi halutessaan valita oppilaansa. Niinpä parhaat eliittikoulut järjestävät jo ala-asteella ”pääsykokeita”, joilla valitaan koulun oppilaat. Tilastoista näkyy opetuksen taso, eliittikoulujen oppilaat todella pääsevät korkeakouluihin ja ovat niissä yliedustettuina, jos eliittikoulujen ja muiden koulujen oppilasmäärien suhteita verrataan keskenään. Todellisia eliittikouluja Virossa on puolen tusinaa. Tartossa niitä on kaksi ja loput Tallinnassa. Erityisen arvostettuja ovat Tallinnan ranskalainen, englantilainen ja saksalainen lyseo. Samoin koulut joilla on perinteitä, kuten Tallinnan Reaalilyseo tai Kustaa Aadolfin lyseo.

Koulu, jolla tosiaan on perinteitä Viron vanhin edelleen toimiva koulu on tallinnalainen Kustaa Aadolfin lyseo. Se on toiminut jo vuodesta 1631 lähtien. Tuona vuonna Ruotsin, Suomen ja Viron kuningas Kustaa II Aadolf lahjoitti koululle

entisen Miikaelin luostarin rakennukset ja maaomaisuuden. Tallinnan Raati ja Liivinmaan aatelisto puolestaan sitoutuivat rahoittamaan koulua. Näin Viroon saatiin ensimmäinen kunnollinen koulu. Vuotta myöhemmin Viroon perustettiin vielä yliopisto, Tallinnan sijasta tosin Tarttoon. Kustaa Aadolfin lyseo on historiansa aikana nähnyt niin hyviä kuin huonojakin päiviä. Välillä ovat sodat tai kulkutautiepidemiat harventaneet opettaja- ja oppilaskuntaa rajusti, välillä taas seinät ovat olleet revetä suuren oppilasmäärän vuoksi. Opetuskieli on ehtinyt olla niin latina, saksa, venäjä kuin virokin ja oppiaineet ovat vaihdelleet. Silti koulu on pysynyt samalla tontilla ja jatkanut opetuksen antamista.

Paljon pieniä kouluja Virossa on kaikkiaan 685 koulua, joissa on 212 200 oppilasta ja 17 986 opettajaa. Monet koulut ovat pieniä maaseutukouluja ja niitä uhkaa lakkauttaminen ikäluokkien jatkuvasti pienetessä. Tyypillisin virolainen maaseutukoulu toimii keskellä kylää vanhassa kartanossa. Kun Virossa ensimmäisen maailmansodan jälkeen suoritettiin maareformi, päätyivät monet kartanot valtiolle. Päärakennuksille haettiin käyttöä ja yleisin ratkaisu oli tehdä siitä koulutalo. Toinen suosittu käyttö oli vanhainkoti. Vanhassa kartanossa toimiva koulu on yleensä jäänyt vähän ajasta jälkeen, siellä on usein puulämmitys ja vanhanaikaiset pulpetit. Vanhanaikaisuudesta on kuitenkin ollut se hyöty, että vuoden vaihteen paukkupakkasten aikana vanhoissa kouluissa oli lämmintä. Monet neuvostovuosina rakennetuissa elementtitaloissa olevat koulut jouduttiin sulkemaan, kun niitä ei saatu tarpeeksi lämpimiksi.

Parempaa kohti Viron uudelleen itsenäistyttyä koululaitosta on kehitetty vauhdilla. Nyt uudet ja nykyaikaiset oppikirjat alkavat olla valmiita, tietokone on tullut kouluihin ja osaksi opetusta. Esimerkiksi kasvisto ja eläinkuvastot ovat Virossa internetissä eivätkä enää painettuina oppikirjoina. Suurin ongelma ovat koulurakennukset, kaikkien kunnostamiseen ei riitä rahaa, joten niitä kunnostetaan muutama kerrallaan. Koulutalon seinät eivät kuitenkaan ole niin tärkeät kuin se opetus, jota seinien sisällä jaetaan ja siinä Viro on jo EU-tasoa. ■

Linnahallin satama

rei

Põhja p

Põh

Pikk

HARJU

Paa di

.Ja k

F.K u

hlb

ars i

wald i

C.R

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1 (Postitalossa II krs.) • 6 616 007

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

12 Norman Optika A4, C3

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10– 18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

13 Jardin B2

Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4

14 Citymarket C2

Lootsi 7 • joka päivä 9–23

15 Silmajaam Optika C3 Tartu mnt. 24 • 6 607 152

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2

• Kuninga 1 • ma–la 9–18, su 9–16, • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Viru Keskus, Viru väljak 4 • ma–su 10–21 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076

17 Lühikese Jala Galerii A3

an n

ulu

.He rm

K.A

äe

Juhkentali

dr im ld Gi

500m

Püssir ohu

rne

Magasini

Kalevi keskstaadion

Ke l

Sakala ri Tat a

F.R.K reut z

äe Liiv am

Vall i

äe

un a

la ka Sa

P ju

Manee

Müürivahe

e Sa

Harju

mn t.

rnu

N U SA

isilla

vim ägi ule

Vene

Pik k im äg i S Ol ev

Rüütli

Pä

E M Ü Ü R I VA H

iu m i or

Lai

to ra i La

Ve n

kJ alg Rata ska evu

Pik

Kullassepa

oht u huk

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

ga nin

mKu To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

E PA KULLASS

VU AE SK TA RA

400

ar di

22 19

1km 25

linja-autoasema

Võis

tluse

RÜÜTLI

300

Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

Suolavarasto C2 1 Rotermannin Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

5 Helena kauneussalonki B2

Ta r

taide/museo

Liivalaia 53 • 6 680 487 • 6 137 670

J.K

odu

4 Glacier laserepilaatio C3

va ära si ilm J.V

• Viru 3–2 • 6 307 863.

siv Ve

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki B2

ärn

R ÜÜ

J.P

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

iori

RÜ

MÜÜ

HE R I VA

rdi

200

R.Tobiase Ko llan e

Gons

o ek

E-

100

e Vas

-P

F.R

st La

2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

Aia 5 • 6 279 900

SUUR-KARJA

1 Tavid valuutanvaihto B2

a Ter

A NING

VÄ

I ÜTL

V I R U 16

muu palvelu

ri Tuuk

VIRU

õik

2 3

(Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

i wald

-TUR

8 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24,

p Raua

utz

VA N A

Aia 10 a • 6 313 337 • ma–pe 9–18

K ATA R I I N A K Ä I K

Sadama 8 (Sadamarket) • 6 614 608 • joka päivä 8–18

7 Tunor B2

Kre

NIGULISTE

6 Optiikkakauppa Viru Prill C1

APTEEGI

RI NK 3

UUS

18 13

Raatihuoneen tori

E H11 E

KIN

MÜ

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. • Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21

Aedvilj

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35 5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

Jõe

Vana-Viru 14 • 24 h • Narva mnt. 19/23 • Vana-Kalamaja 7a • 7–23 • Kopli 4 • 7–23.30 • Kopli 16 • 7–23.30 • Pae 74 • 7–23.30 • Endla 45 • 10–21 • ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

PÜ

a ai

hlm

e .Fa

tek

Turu

3 Araxes alkoholikaupat B2, D2, A2, A4

m Las

r ak

Naeri

Tartu mnt. 6 • 6 612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

MUNG

. nt m

Uus-Tatari

2 Tallinna Optika C3, B2

Mere pst 10 • 6 441 188, fax 6 440 887 • ma–la 8–18, la–su 8–19 • alkoholimyymälä 24 h.

Suurennus vanhasta kaupungista (isossa kartassa punainen alue)

r Ta

ren

1 Merekeskus B2

Tartu mnt 18 • 6 309 820

5 Casandra Huoneistohotelli C3

4 15 17 8

Keskussairaala Ravi Ravi18

Invaliidi

2 Rotermanni Viiking Hotell C2

Olümpia hotelli

u bit

Hospitali

ostospaikat

Regati pst 1 • 6 398 600, fax 6 398 821

nder

nni

Politseiaed J.Ku

Hõbed

ehlma

m Va

ari

4 Pirita Top Spa hotelli D2

-Tat

1 Hotelli Bed & Breakfast C2

a Lembitu uter park la i

F.R.Fa

iori

Uus 22 (vanhassa kaupungissa) • 6 411 464

he me up Ka ni an m nt

e ätt

Uus

u bit

Ta t

ni Veeren

erika

-Ame

Väike

Tina

Gons

iir .V

li Al

a-V ee

Rä

mnt

Tina

21 ps Radisson ala SAS Hotelli

Rä ka

Va n

3 OldHouse apartments /guesthouse B2

Mere pst. 6 A • 6 601 934, fax 6 616 200

2 4

Rau

Islandi väljak

TEATTERI AUKIO

erika

majoitus Mere pst. 4 • 6 412 291

o st

ü P.S

Suur -Ame eed

.Ot

s ap

ägi

Kom

P Draama Estonia

teatteri

ism

k Lõ

Tammsaare park

Palace

e us

d En

Tõn

• Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

n är

rid

20 H.H. Rüütel A3

rja

Kansalliskirjasto

teatteri teatteri G

hotelli st. i p Venäläinen tsi Roosikran

Olevimägi 4 • 6 412 456 • joka päivä 12–23

vahe

Müüri

nt.

ak Ma

t. ps

is Lu

VAPAUDEN AUKIO

tee

arl

sti

Viru hotelli 16

Laikmaa

rli

a Ka

ari

Vä

a Narv

Narva mnt.

VIRU3 AUKIO

Viru

Karu

Vana-V iru

JA A M

ndi

Rüütl

nda

11 14 9 Kino Coca-Cola Plaza

HOBU

Va n

• 6 276 245 • joka päivä 11–24.

19 SIAM - Thai-ravintola B2

Tatari T

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 • Raekoja plats 15

Wism

17 O’Malleys Irish Pub B3 • Viru 24

Viru

Kaubamaja

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

Vana-T urg

7 Inseneri

Apteegi Katariina käik

Raatihuoneen tori Kuning

Mere pst.

est pui

16 Liivi Steak House C2

kri

Niguliste

ea Toomp

Tartu mnt. 28 • joka päivä 11.30–

Falgi tee

m Too

15 Pizza Americana C3

Suur-Karja

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

rim

Dun

lg17

Munga

k Tuu

Tuukri

Aia

Toompea

k Pik

Lossi Pitkän plats Hermannin torni

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

imu

Püh

Uimahalli ”Kalev” ava

Vo o

üü

-R

Hobusepea

k Pik

Kanuti

Uus

13 China White B3

tli

o Kiriku To Piiskopi

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

Sne

Väike-Karja 1 • 6 209 251 • joka päivä 11–01

tri

King

• 6 314 309 • joka päivä 8–24

12 Club Havana B2

ang iak Sa di Mün

pi lli lam

Nunne

11 Vana Major B2 Kinga 3/Voorimehe 4

Va im

Suur-Kloos

KESKUSTA

Müürivahe 2 • 6 448 837

oli

vis

Aia

10 Pizza Americana®, pizzataksi B3

Ole

e ui

Tolli

Uus

Raekoja plats 8 • joka päivä 12–23 • 6 314 227

e nn Nu

9 Ravintola Maikrahv B2

n an

d Ai

• 6 464 265 • joka päivä 8–22

äe

Vana-Kalama

Balti Jaam rautatieasema

8 Coffe® B3 • Vanaturu Kael 8

a am ad -S

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II tsi Loo

pli

-K

tee

Rataskaevu 3/5 • 6 440 254 • joka päivä 12–24

ki tü ur Su

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

Paksun Margareetan torni

äe am

D-terminaali

C-terminaali

s Uu

rik

7 Ravintola Kathmandu B3

Va b

(Kaubamajan ja Stockmannin välillä) • 6 612 612

Eckerö Line

nn Ra

6 Wellington Pub C3 Maakri 19/21

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

23 6 7 6

AMA

KAI

Kotzebue

Tallink

Liivam

5 Arizona Saloon B3 Viru 6 • 6 272 987

SAD

st.

ja p st

Niine

A-terminaali

Petrooleumi

Laikmaa

Va lge va se

Vabriku

RUMBI

an i

lamaja

Vana-K a

Kalj u

vi le Ka

Raekoja plats 13 • 6 444 367 • joka päivä 12–24

ydinkeskusta

LOGI

tuse

4 Ravintola Maharaja B2

ei ar at

Töös

-P ur

3 Panimo Ravintola B3 Dunkri 5 • 6 276 520

Linnahalli

2 Ravintola Oliver B3 Viru 3 • 6 307 898.

Tallinn

Copterline

Staadioni

Jah

Dunkri 8 • 6 286 567 joka päivä 12–24

V.R eim

ar ei

ja ma ala

-P

imä

ike

Tor n

Kiv

Vä

ta Pa

s-K

Soo

1 Kuldse Notsu Kõrts B2

Kö

gr aa -L ur Su

ruokapaikat

T H E B A LT I C G U I D E

Ka las ada ma

HELMIKUU 2003

19 Sikupilli Kauppakeskus D4 Tartu mnt. 87 • 6 008 700

20 La Casa Del Habano B3 Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3

Rävala pst. 3, hotellin lobby-baarissa • ma–la 8–20, su 10–16

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä

23 Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi C1 Sadama 8, Sadamarket, 2 krs • joka päivä 8–19

24 +- Optika C2

Narva mnt. 11 D • 6 261 336 • ma–pe 10–18, la 10–16

25 AS Klementi – naisten vaatteet B2, A4, D4 • Viru 7 • ma–pe 10–19, la 10–18,

su 11–16 • Kristiine Keskus, Endla 45 • ma– su 10–21 • Rocca al Mare Keskus, Paldiski mnt. 102 • ma–su 10–21 • Sikupilli Keskus, Tartu mnt. 87 • ma–su 10–21

Lühike Jalg 6 • puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

18 Viron taideteollisuuden galleria B2 Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

6 Helena 2 kauneussalonki C1

12 DaySpa kauneussalonki B3

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1

13 Eurooptika B3

Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20

Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Eesti Optik B3, B4, A4, D3 Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213 • Vabaduse pst 181

9 CityMed Tallinnassa C2

• Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Pikk kadun kauneussalonki B2

Pikk 7 • 6 464 057 • ma–pe 9–20, la 9–18, su tilauksesta puh. 056 500 100

11 Bowling Ku:lsa:l C2

Mere pst. 6 E • 6 616 682 • ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23

Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

Pärnu mnt 17 • 6 615 740

14 Lasso baar C2

Mere pst. 6 a • joka päivä 10–06

15 Mirtake baari B3

Väike-Karja 1 • 6 443 006

16 Rio Night Club C1

Sadama 6/8 • 6 614 900 • ma–pe 18–05, la–su 10–05

17 Star Beauty kauneussalonki C3

Tartu mnt 28 • 6 616 077 • 055 546 941

18 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 joka päivä 9–15