The Baltic Guide FIN Helmikuu 2006 by The Baltic Guide

Kalev Spa avautui Virolainen itsenäisyyspäivä

Kulttuurikaupunki Tallinna talvella

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 ,7 0 € ( s i s . a l v. )

Monipuolisia hoitoja

SUOMALAISISSA

Lääkereseptit Virosta

H I N TA

Uudet ravintolat

P A I N O S 45 000 K P L .

SUOMEKSI / HELMIKUU 2006

KA EESTI KEELES: PÖÖRA LEHTE!

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat /

Partner

APTEEK

- Keskeiset sijainnit - Monipuolinen valikoima - Tarjouksia joka päivä - Palvelu myös suomeksi

–TALLINNAN SUOMALAISET APTEEKIT– Burana 400mg 10 tabletin pakkaus

49.40 EEK (n. 3.20 EUR)

1000.– EEK (n. 64 EUR)

Korvakuumemittari

Verenpainemittari (ranne tai mansetti malli)

600.– EEK

Berocca

64.40 EEK

(n. 38.30 EUR)

10 poretablettia

(n. 4.20 EUR)

Tallinnassa sinua palvelevat seuraavat Partner Apteekit: UUSI!

Vanhankaupungin Viru-katu Viru 17, Puh. +372 6 313 775 Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–16 Kaubamaja-tavaratalon Galleria-käytävä Gonsiori 2, Puh. +372 6 691 362 Avoinna joka päivä 9-21 Lasnamäki Mustakivi tee 13, Puh. +372 6 052 990 Avoinna ma–pe 10–18

Ydinkeskustan Gonsiori-katu Gonsiori 12 , Puh. +372 6 603 042 Avoinna ma–pe 10–18 Mustamäki/kauppakeskus Mustikas Tammsaare tee 116 , Puh. +372 6 979 863 Avoinna ma–la 10–18 6 Rimi-Keskus lähellä satamaa Põhja pst.17, Puh. +372 6 817 050 Avoinna ma–pe 10–20

Vanhakaupunki

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 1.02. 2 8 .02.2006

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!! Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama

OLUT Koff Export 5,2% 24-pack

OLUT Olvi Export 5,2% 24-pack

OLUT Edelweiss Dunkel 5,5%

159.90 7920 ml 20.19/l

149.90

16.90

(10.22 )

(9.58 )

+ pantti 12.00

7920 ml 18,93/l + pantti 12.00

500 ml 33.80/l + pantti 1.00

Sataman A terminaali

Sataman D terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman A terminaali

10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

(1.08 )

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA BRANDY Napoleon Dubaron 36%

KONJAKKI Martell VSOP 40%

GIN Beefeater 40%

99.90

289.00

149.90

700 ml 142.71/l (6.39 ) VIINA Viru Valge Watermelon 38%

64.90

500 ml 129.80/l (4.15 )

350 ml 825.71/l (18.47 ) VOTKA Crystal Vodka 40%

59.90

500 ml 119.80/l (3.83 )

700 ml 214.14/l (9.58 ) VISKI Ballantines Finest Scotch 40%

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

129.90

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT:

500 ml 259.80/l (8.30 )

Chileläinen määrätyn alueen PÖYTÄVIINI La Conda Cabernet Sauvignon 2003 La Conda Chile Merlot '04 13,5%

Espanjalainen LAATUVIINI Torres San Valentin Garnacha red 13,5%

Argentiinalainen LAATUVIINI Santa Camila Cabernet Sauvignon Oak Reserva 12,5%

54.90

82.90

59.90

750 ml 73.20/l (3.51 )

750 ml 110.53/l (5.30 )

750 ml 79.87/l (3.83 )

VALKOINEN SUKLAA riisillä ja mustikalla Sydän Kalev

SUKLAARASIA Guylian I Love You

SUKLAARASIA Aladdin Hearts

34.90

69.90

22.90

300 g 872.50/kg (2.23 )

250 g 279.60/kg (4.47 )

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

150 g 152.67/kg (1.46 )

Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

8 23

www.prismamarket.ee SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22! ROSSO AVOINNA KLO 11-22

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

Elämyksiä arjen keskelle ECKERÖ LINEN KEVÄÄN OOPPERANÄYTÖKSET Su 19.3. Wieniläisverta-operetti Su 9.4. Tosca Su 21.5. Cavalleria Rusticana & Pajatso SOKOS HOTEL VIRU

84 €

hlö

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, kuljetuksen satamasta hotelliin, yöpymisen 1 vrk/2 hh/hlö, oopperalipun sekä hotelliaamiaisen. Oopperat tekstitetty suomeksi. Lisämaksusta illallinen hotellilla oopperan jälkeen 20 €/hlö.

Bonusta matkoista ja laivaostoksista!

HELSINKI

ma–la 08.00 21.30 08.00 su 19.30

KUN MATKUSTAT PALJON – SÄÄSTÄ SARJALIPUILLA KÄTEVÄÄ JA EDULLISTA! Yhdensuuntainen henkilölippu tai henkilöauto (max pituus 6 m, korkeus 1,9 m)

150 €

Pakettiauto, yhdensuuntainen (max pituus 7 m, korkeus 2,4 m)

350 €

10 kpl

Sarjaliput ovat voimassa 12 kuukautta ostopäivästä. Sarjaliput tulee tilata ja maksaa ennakkoon (ei myynnissä lähtöselvityksessä).

MATKAMYYNTI: www.eckeroline.fi tai puh. (09) 2288 544 MATKAMYYMÄLÄ: Mannerheimintie 10, Helsinki

TALLINNA

11.30 18.00 11.30 16.00

10 kpl

Mukavampia matkoja

ITSE HANKITTUUN MATKANÄLKÄÄN

COFFERIN LANKKUAAMIAINEN JA POHMELOLANKKU POHMELOLANKKU: LANKKUAAMIAINEN Kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoAAMUSTA ILTAAN: Rapeaa pekonia ja kananmuna perunat, bruschetta-kastike, suolakuumalla pannulla, vastaleivottu kurkut, tuoresalaatti ja kyytipojaksi juustosämpylä, tuoremehu, kuppi kylmä snapsukka ja iso Saku-olut kahvia ja iso Saku-olut NYT MYÖS MUREAT SISÄFILEPIHVIT! Tulinen pippuripihvi, italialaistyyppinen pihvi sitruunalla, sipulipihvi tai pihvimaustevoilla: chili-, valkosipuli-, piparjuuri-tai yrttivoilla. . YHTEENSÄ VAIN

YHTEENSÄ VAIN

119,-

185,-

(alle 8 euroa)

(alle 12 euroa)

Herkutteluun keskittynyt taukopaikka

19.90 euroa

Raatihuoneen torilla Raatihuoneen takana, Virukadun päässä. Keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia ja auki aamuisin jo klo 8.30!

HELMIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

pääkirjoitus

Pitäisikö Viroon saada matkailuministeriö?

iime kuukausina on niin Suomessa kuin Virossa julkaistu tilastoja matkailusta. Virossa on kerrottu, että suomalaisturistien suhteellinen osuus ja kokonaismäärä ovat laskeneet. Suomen tilastokeskuksen ennakkotiedot kertovat Virossa yöpyneiden matkailijoiden määrän noin viidenneksen noususta loka-marraskuussa edellisvuoteen verrattuna. Merenkulkulaitoksen mukaan maiden välinen matkustajaliikenne kasvoi. Miten tämä on mahdollista? Rehellisyyden nimissä täytyy sanoa, että matkustajaliikenne ja tilastoidut yöpymiset eivät ole sama asia. Mutta kuka tulkitsisi tilastoja oikein? Onko muita ulkomaalaisia tullut Viroon niin paljon, että suomalaisia ei enää mahdu tänne yhtä paljon kuin ennen? Ovatko suomalaiset ostaneet itselleen niin paljon asuntoja Tallinnasta ja Pärnusta, että merkittävä osa yöpymisiä tapahtuukin omissa tai tuttavien asunnoissa? Vai onko Virossa tapahtunut sellaisia muutoksia, jotka aiheuttavat matkailijoiden määrän laskua?

Jos viimeksi esitettyyn kysymykseen vastattaisiin myöntävästi, pitäisi kellojen alkaa soida. Lasketaan, että maassa käy lähes kaksi miljoonaa suomalaismatkailijaa vuosittain. Kymmenenkin prosentin lasku olisi taloudellisesti tuhoisaa. Virossa ei tunnu olevan selkeää linjaa matkailun kehittämisestä. Sitä koordinoiva EAS:n (Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus) matkailun kehittämiskeskus tekee jälleen uutta starttia. Vuoden vaihteessa vain hieman yli vuoden sitä johtanut Maarika Liivamägi irtisanoutui. Olisikohan jo aika perustaa Viroon matkailuministerin virka? Päätös merkitsisi, että lähes viidenneksen maan tuloista tuova matkailu otettaisiin vihdoinkin tosissaan. Mikko Savikko päätoimittaja

HELMIKUU 2006

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors, Eeva Eklund. Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo, Mats Õun. Valokuvaajat: Jaak Kadarik Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 217 852, fax +372 6 217 849 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 217 849 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 217 842 Projektipäällikköt Helen Laidma +372 6 217 841 Maris Kaskevitsh +372 6 217 848

Ilmoitushinnat

Tässä u numerossa

1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 51 345 EEK/ 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 27 195 EEK/ 1 745 EUR 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 14 595 EEK/ 940 EUR 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 7 980 EEK/ 515 EUR 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 4 515 EEK/ 290 EUR

AJANKOHTAISTA

08 10

Hiihdon maailman cup

Viron setelit Lukijan ääni; ViroVisa

Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

RAVINTOLAT

12-17

Ilmoitusten koot

Ravintolat Basso, Beer House, Pärnu, Zebra

1/1 (lev. x kork.) 1/2 (vaaka) 1/2 (pysty) 1/4 (vaaka) 1/4 (pysty) 1/8 (vaaka) 1/8 (pitkä pysty) 1/16 (pysty)

MAJOITUS

Vanhankaupungin hotellit

HISTORIA

SARASMO TARINOI: Viron itsenäisyyspäivä

KAUNEUS JA TERVEYS

25 27 29

Monipuolisia hoitoja Kylpylämatka

Kalev Spa avautui Hammaslääketieteen taso MedFligt tuo kotiin Reseptit Virosta

KESKIAUKEAMA

32-33

Tallinnan talven kohteet

TIETOA MATKAILIJALLE

30-43

MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Ostosmatkailua ja positiivista globalisaatiota

irkko ja Pekka istuvat Tallinnan-laivan kahvilassa matkalla kohti Tallinnaa. Tänään on oikein sopiva päivä matkaan, koska Pirkolla on työpaikkansa ”toimintapäivä”. Työntekijät poistuivat työkolumni paikoiltaan eilen vastalauseena yhtiön johdon päätökselle siirtää tuotantoa Suomesta Baltiaan. Pekalla on muuten vaan vapaata. He suunnittelevat päivän ohjelmaa: elintarvikekauppa, kosmetiikkaa, apteekki... Suurimman pyörteen lompakossa tekee alkoholijuomat. Hyvää Virossa valmistettua olutta ja muita juomia pitää hankkia niin paljon kun kärryyn mahtuu. Pekka pohtiikin, että pitäisikö seuraavalla kerralla tulla omalla autolla, jotta saisi kaiken tarpeellisen vähemmällä vaivalla. Päivän aikana pitää ehtiä käydä parturissa ja Pirkon myös hierotuttamassa kipeytyneitä hartioitaan. On hienoa, että kahden maan välisestä matkailusta on tullut näin vilkasta ja ostosmatkailussakaan ei ole mitään pahaa, päinvastoin. Minua kuitenkin kummastuttaa, että Pirkot ja Pekat protestoivat, kun yritysjohto tekee samaa eli hyödyntää maiden välistä hintaeroa omassa liiketoiminnassaan. Yritysjohto ostaa tuotantopanokset siitä maasta, mistä ne hinta/laatu-suhteessa parhaiten ja edullisimmin saa. Näin toimivat myös Pirkko ja Pekka omassa taloudessaan. Pirkko ja Pekka eivät ymmärrä, miksi Pirkon työnantaja siirtää tuotantoa Viroon, halvempien palkkojen maahan, vaikka firmalla olisi ”varaa” maksaa Suomenkin palkat. He eivät kuitenkaan huomaa, että heillä itselläänkin

olisi ”varaa” ostaa oluensa Suomesta tai käydä parturissa Suomessa, mutta ”kun se on Virossa halvempaa”. Parturin tuolissa istuessa ei tule helposti mieleen, että parturitytöllä Suomessa menee huonommin tai marketin kassan työ muuttuu osapäiväiseksi, kun tuhannet suomalaiset tekevät päivittäin ostoksia Tallinnassa. Vapauduttuaan parturin tuolista Pekka toteaa myös Tallinnassa hintojen nousseen. Hän harmittelee sitä! Hän harmittelee myös sitä, että kilpailu pitää hinnat samanlaisina liikkeestä toiseen. Korostan vielä, ettei minulla ole mitään ostosmatkailua vastaan, päinvastoin. Enkä ole myöskään sitä vastaan, että yritykset siirtelevät toimintojaan sinne, missä työ saadaan hinta/laatu-suhteessa parhaiten tehdyksi. Kumpikin ovat aivan oikein, kummassakin on kyse samasta asiasta. Taitaa vaan olla niin, että tavalliset ihmiset vievät toiminnallaan enemmän työpaikkoja Viroon kuin mitä yritysjohdon siirtopäätöksillä viedään. Toisaalta tämä on mitä kannatettavinta toimintaa: suomalaiset yritykset säilyttävät Suomessa suunnittelu-, tuotekehittely-, tutkimus- ja muita avaintehtäviä, joita suomalaiset haluavatkin tehdä. Näihin Suomi panostaa, ja pitääkin panostaa, entistä enemmän. Tulevaisuudessa suomalaisten yritysten avaintehtäviäkin tulee siirtymään yhä enemmän ulkomaille. Se tarjoaa suomalaisille myös mielenkiintoisia haasteita. Suomalaisten on pidettävä koulutuksen avulla itsensä entistä kilpailukykyisimpinä myös kansainvälisillä työmarkkinoilla. Jukka Riikonen toimitusjohtaja Nordic Business Institute Oy

254 x 375 254 x 185 125 x 375 254 x 91 125 x 185 125 x 91 61 x 185 61 x 91

mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset Valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : CD, DVD. Painosmäärä: 45 000 kpl Paino: AS Kroonpress

Kansi: Jaak Kadarik Malli: Polina Meikkaus: Margit (Gersi Stiilistuudio) Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

HELMIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ajankohtaista

Näistä puhutaan Työvoiman liikkuminen helpottuu Helmikuun alussa tuli Suomessa voimaan työturvallisuuslaki, jonka mukaan rakennustyömailla, teollisuudessa ja kiinteistöjen korjaustöissä työskentelevillä tulee olla näkyvillä kuvallinen tunniste, josta käy ilmi muun muassa työnantaja. Tunnistekorttien käytön yhtenä tavoitteena on vähentää harmaata taloutta ja sen lieveilmiöitä. Kaksi vuotta sitten EU-jäseniksi liittyneiden maiden työntekijöiden vapaan liikkumisen estävä siirtymäaika loppuu Suomessa toukokuun alussa. Se merkitsee käytännössä sitä, että esimerkiksi virolaiset rakennustyöntekijät eivät tarvitse enää Suomessa työlupia. Monien asiantuntijoiden mukaan loppuva siirtymäaika aiheutti enemmän ongelmia kuin esti niitä. Palveluiden vapaa liikkuminen eli vuokratyövoiman välittäminen on ollut koko ajan rajoittamatonta. Muun muassa poliisiviranomaisten keräämien tietojen mukaan ovat muutamat vuokratyövoimayritykset syyllistyneet erilaisiin rikkomuksiin. Suomalaiset voivat nykyään työskennellä Virossa lyhyitä aikoja ilman oleskelulupaa. EU-kansalaisia koskeva uusi laki on valmisteilla.

Alaisten palkitseminen johti eroon Tallinnan transpordiametin eli liikenneviraston johtaja Eno Saar jakoi vuoden lopulla alaisilleen yhteensä 1,3 miljoonaa kruunua eli noin 83 000 euroa palkkioina. Suurimmat summat olivat lähes neljä tuhatta euroa henkeä kohden. Julkisuudessa vaadittiin kaupunginjohtajaa toimenpiteisiin. Hänen ei kuitenkaan tarvinnut kuin allekirjoittaa Saaren esittämä eroanomus.

Kisatunnelmaa Otepäällä Otepäällä järjestettävän hiihdon maailman cupin osakilpailun tunnelmaa verrataan suurkisoihin, eikä syyttä. Yleisö kannustaa innokkaasti kaikkia osallistujia. Viime vuonna parhaiten järjestetyksi kisaksi valitun tapahtuman yhdeksi tunnukseksi on muodostunut Tarton yliopiston opiskelijoiden kylpytynnyri.

Nuoriso juhli presidentinlinnassa Viron suosituin televisio-ohjelma Pealtnägija ja Eesti Ekspress -lehti paljastivat presidentti Arnold Rüütelin 13- ja 15-vuotiaiden lastenlasten viime syksyiset kotibileet. Presidenttiparin matkojen aikana kymmenet nuoret käyttivät juhlimiseen presidentin asuntoa ja osittain myös linnan muita tiloja. Lehtitietojen mukaan nuorison käyttäytyminen ei vastannut hyviä tapoja. Rüütelin lastenlasten vanhemmat ovat eronneet ja tytöt elävät äitinsä vanhempien luona.

Laivalinja Kotkasta Itä-Viroon avautuu Saaremaa Laevakompanii eli Saarenmaan laivanvarustamo sekä Kotkan ja Sillamäen satamayhtiöt ovat sopineet uuden laivalinjan avaamisesta. Autolautta "Vironia" aloittaa liikenteen Kotkan satamasta Narvan tuntumassa sijaitsevaan Sillamäen kuntaan, jonne avattiin satama viime lokakuussa. Vironia on matkustaja- ja rahtiliikennettä palveleva ropax-alus. Kyseessä on entinen Star Wind, joka siirtyi virolaisomistukseen marraskuun alussa. Vironia on remontoitu ja maalattu varustamon sinivalkoisiin väreihin. Avausmatka ja samalla tekninen koematka Sillamäeltä Kotkaan tehdään 17. helmikuuta, jonka jälkeen yleinen liikenne tullaan käynnistämään mahdollisimman pian. Alkuvaiheessa markkinointi painottuu rahtiin. Matkustajaliikenteen osuutta laajennetaan kevään edetessä. Suunnitelmien mukaan ajetaan viikoittain kuusi vuoroa molempiin suuntiin. ”Reitin potentiaali on suuri. Arviomme mukaan Vironialla voi liikkua runsaat 20 000 rekkaa vuodessa”, kertoo uutta laivalinjaa Suomessa edustavan Stella Naves Oy Ltd:n toimitusjohtaja Kari Juvas. Liikenne aloitetaan Suomenlahden ulkosaarten ja Venäjän aluevesien länsipuolitse. Matkaa kertyy 90 merimailia eli noin 167 kilometriä, jonka Vironia taittaa kuudessa tunnissa. Varustamo neuvottelee mahdollisuudesta siirtyä 20 merimailia lyhyemmälle reitille Suursaaren itäpuolitse.

Pelottavat tarjoilijat

alvelun taso on tallinnalaisissa ravintoloissa ja baareissa laskenut viime vuosina kuin lehmän häntä. Liian usein tarjoilija on joko täysin kouluttamaton lapsukainen, jonka tavallisin vastaus asiakkaan esittämiin kysymyksiin on, ”en tiedä, minun pitää kysyä asiaa” tai kaiken kokenut, ylimielinen ja tympeä veteraanitarjoilija, joka pitää asiakasta välttämättömänä pahana. Kaikkein pahimpia ovat tyrannitarjoilijat, jotka nauttivat voidessaan antaa asiakkaalle kieltävän vastauksen tai päästessään väittelemään hänen kanssaan. Lisäksi he aina tilaisuuden tullen yrittävät simputtaa. On ihmeellistä, kuinka iloisesti hymyilevä tarjoilija – keskustellessaan kollegojensa kanssa – muuttuu kuin tohtori Jekyll aloittaessaan asiakaspalvelun. On kiusallista, jos asiakkaana pitää tuntea syyllisyyttä siitä, että esittää kysymyksiä tarjolla olevista annoksista. Välillä tuntuu jopa siltä, että anteeksi pitää pyytää sitä, että yleensä tilaa mitään. Tällainen tilanne ei ainakaan lisää ravintolan myyntiä. Suomalaiset ovat tottuneet pitämään itseään lyhytsanaisina ja ujoina. He eivät myöskään omasta mielestään osaa palveluammatteja, kuten tarjoilua tai myyntiä. Kokemukset suomalaisista ruokaravintoloista ovat kuitenkin osoittaneet sen, että palvelun osaamisessa ollaan Suomessa valovuosia Viroa edellä. Esimerkiksi tammikuisten Helsingin matkamessujen aikana

moni virolainen hämmästeli suomalaistarjoilijoiden ammattitaitoa, kohteliaisuutta ja luontevaa palveluhalua. Virossa ravintoloiden omistajat sijoittavat paikkoihinsa miljoonia kruunuja. Ravintolan sisustus ja keittiö ovat tavallisesti tehty viimeisen päälle. Omistajat odottavat myös, että investointi tuottaisi voittoa. Päästäkseen tavoitteeseensa heidän kannattaisi panostaa enemmän henkilökuntansa koulutukseen ja hyvinvointiin. Jo nyt suuri osa parhaista palvelutyöntekijöistä on karistanut Viron tomut jaloistaan ja lähtenyt töihin ulkomaille. Tarjoilija, jonka käytös karkottaa asiakkaat, tulee todella kalliiksi. Ammattitaidoton tai palveluhaluton henkilökunta voi helposti tuhota hyvänkin liikeidean ja siihen sijoitetut pääomat. Totta kai Tallinnasta löytyy paljon ravintoloita, joiden palvelua voi pitää hyvänä. Näille paikoille on yhteistä se, että ravintolan omistajat tai johto ovat järjestäneet palveluhenkilökunnalleen kunnon koulutuksen. Usein pienemmissä ravintoloissa omistaja opastaa henkilökuntansa tarjoilun saloihin osallistumalla itse salin töihin. Myös valtiovallan pitäisi herätä. On kummallista, että Viron valtio ei ole kiinnittänyt palvelualojen koulutukseen enempää huomiota. Etenkin kun maan kansantuotteesta leijonan osa tulee matkailusta, joka erityisesti tarvitsee palveluammattilaisia. Alan koulutus on Virossa hajanaista ja puutteellista.

HÜTTÜNEN

Edullisesti Stockmannilta!

63.90 (4.10 €) Valio Argipäeva juusto 1 kg

32.-

(106.67 EEK/kg) 2.05 € (6.82 €/kg)

Kalev 300 g suklaa

8.50 (+1.- EEK/kpl, 17.- EEK/l) 0.55 € (+0.06 €/kpl, 1.10 €/l)

Saku Originaal 4,6% 0,5 l pullo vaalea olut

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

62.(124.- EEK/l) 4.- € (8.- €/l) Saaremaa Vodka 40% 0,5 l lasipullo

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

62.(124.- EEK/l) 4.- € (8.-€/l) Wurzelpeter likööri 35% 0,5 l lasipullo

Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

Tällä kupongilla 10% lisäalennus!!!

HELMIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

Viron setelit

Runoilija ja kansallismaisema TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Kalevipojan patsaalle miljoona kruunua 28.12. Eesti Päevaleht kertoo, että Tallinnan kaupunki on varannut miljoona kruunua eli noin 64 000 euroa mereen suunnitellun suuren patsashankkeen rahoitukseen. Jo muutaman vuoden ajan on keskusteltu Tallinnan lahteen tulevasta 15-metristä Kalevipoika-patsaasta.

etelin etupuolella on ikuistettuna Viron yksi tunnetuimmista runoilijoista, Lydia Koidula. Kääntöpuolelle on kuvattu virolaista kansallismaisemaa maan pohjoisrannikolta.

”Mu Isamaa...”

Vuoden urheilijat 29.12. Vuoden 2005 urheilijoiksi valittiin Virossa miekkailija Maarika Võsu ja suomalaisten lempilajin Helsingin MM-kisoissa voittanut keihäänheittäjä Andrus Värnik.

Puola valvoo Baltian ilmatilaa 30.12. Entinen sosialistinen maa Puola valvoo ensimmäistä kertaa Baltian ilmatilaa Natoon liittymisen jälkeen. Kolmen kuukauden kuluttua tehtävä siirtyy puolalaisilta Turkille.

Presidentti vältteli vaikeita aiheita 31.12. Arnold Rüütelin uudenvuodenpuhe ei sisältänyt voimakkaita viestejä, vaan se käsitteli suurimmaksi osaksi lapsten kasvatusta ja tulevaisuutta.

Minimipalkka nousi 1.1. Vuoden alusta lähtien minimipalkka on Virossa 3 000 kruunua eli noin 190 euroa kuukaudessa. Verovapaan tulon raja on 2 000 kruunua ja tulovero laski samalla 23:een prosenttiin.

Veronikan surmaajat kiinni? 2.1.Lokakuussa Tallinnan kadulla luodin päähänsä saaneen 16-vuotiaan Veronikan todennäköiset surmaajat on pidätetty.

Tähdet katukiviin? 5.1. Estonia Selts eli Estonian seura haluaa kansallisoopperan satavuotisjuhlien kunniaksi kattaa Rävala puiesteen esiintyjille nimitetyillä katukivillä.

e t y nä

Lydia Emilie Florentine Janssen syntyi saksankieliseen perheeseen vuonna 1843. Lydian syntymän aikaan perhe asui pienessä Vana Vändran kylässä Pärnun lähistöllä. Isän harrastus, lehtimiehenä toimiminen, ajoi perheen myöhemmin Pärnuun, jossa Lydia kävi koulunsa. Huolimatta perheen kielitaustasta, Lydian isä oli hyvin kansallismielinen ja hänen toimittamansa sanomalehti Pärnu Postimees kallistui voimakkaasti kansallisromantiikan puoleen. Lydia toimi nuorena isänsä avustajana lehdessä, jolloin hän oppi käyttämään viron kieltä sekä imi itseensä kansallisromanttisia vaikutteita. Isän ja tyttären yhteistyö kehittyi uudelle tasolle vuonna 1863, jolloin perhe muutti Tarttoon. Siellä isä-Janssen ryhtyi julkaisemaan Eesti Postimees-nimistä sanomalehteä, jossa Lydian ensimmäiset runot julkaistiin. Näihin aikoihin Lydia otti taiteilijanimek-

seen ”Koidula”, alleviivatakseen kansallismielisyyttään. Vuonna 1866 ilmestyi hänen ensimmäinen runokokoelma Waino-lilled (Kedon kukkia) ja heti seuraavana vuonna kokoelma Emajõe ööbik (Emajoen satakieli). Kansallisuusaatteen iskostaminen virolaisiin alkoi todenteolla laulujuhlista. Ensimmäiset laulujuhlat järjestettiin isä-Janssenin toimesta vuonna 1869. Noilla juhlilla Lydia Koidulan sanoittama ja Fredrik Paciuksen säveltämä hymni ”Mu isamaa, mu õnn ja

rõõm” kajahti ilmoille ensimmäistä kertaa. Hymnistä tuli myöhemmin itsenäisen Viron kansallislaulu. Myös heimoaate herätti Lydiassa paljon kiinnostusta ja sen kautta hän tutustui moniin suomalaisiin kulttuurivaikuttajiin, kuten J. V. Snellmaniin ja Elias Lönnrotiin. Työnsä ohella Koidula ehti myös avioitua ja tulla äidiksi. Avioliitto latvialaisen sotilaan kanssa vei Koidulan Kronstadtiin, jossa hän synnytti kolme lasta, kaksi tytärtä ja pojan, joka kuoli hyvin nuorena. Kronstadtissa Koidula

e t y nä Viron pohjoisrannikkoa reunustavat kalkkikivitörmät eli pankat.

Lukijan ääni Tällä palstalla julkaisemme lukijoiden mielipiteitä. Voitte lähettää meille sähköpostia toimituksen osoitteeseen editorial@balticguide.ee ja kirjeitä osoitteella Koidula 5, 10125 Tallinna. Toivomme, että kommenttinne olisi lyhyt, jotta mahdollisimman monelle mielipiteelle löytyisi tilaa. Tarvittaessa pidätämme oikeuden lyhentää tekstiä. Pyydämme, että lähetätte myös yhteystietonne myös siinä tapauksessa, kun esiinnytte nimimerkin alla.

Auton turvavarusteet Eikö olisi mahdollista The Baltic Guidessa mainita maahan tulevia autoja koskevat määräykset (ihan vakituiseen). Eli Virossa vaaditaan ainakin ensiapulaukku ja sammutin henkilöautoissa. Mitenkäs ne niin kutsutut turvaliivit? Rami Vähä-Koskela

sairastui syöpään, johon hän kuoli vuonna 1886. Vuonna 1946 Lydia Koidulan maalliset jäännökset tuotiin takaisin Viroon, jossa hänen viimeinen leposijansa sijaitsee Tallinnan Metsakalmistulla.

Kansallismaisema pohjoisrannikolta Viron pohjoisrannikkoa kuvastaa parhaiten ainutlaatuiset kalkkikivitörmät, jotka putoavat jyrkkinä Suomenlahteen. Maisema poikkeaa täysin suomalaisesta rannikkomaisemasta. Kalkkikivitörmät ovat korkeita ja kohoavat merestä pystysuorina. Kalkkikivi on hauras kivilaji, jonka vuoksi se halkeilee helposti. Suurimmat yksittäiset lohkareet voivat olla jopa pienen kivitalon kokoisia. Kauneimmat rantamaisemat löytyvät Kalvin (sijaitsee noin 100 kilometriä Tallinnasta itään) ja Narvan väliseltä rannikolta. Myös Paldiskinniemen kärjessä rantatörmät ovat vaikuttava näky. ■

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Mikä on Viron suurin Järvi? A. Võrtsjärv B. Peipsi järv C. Ülemiste järv 2. Minä Vuonna Viro itsenäistyi toisen kerran? A. 1990 B. 1991 C. 1992 3. Paljonko Pärnussa on asukkaita? A. 50 000 B. 70 000 C. 90 000

Toimitus vastaa: Tutkimme asiaa ja pyrimme julkaisemaan säännöllisesti autoja koskevat määräykset.

4. Kuka on Viron istuva presidentti? A. Lennart Meri B. Edgar Savisaar C. Arnold Rüütel

Taksisetelit

5. Mikä on Viron kansallislintu? A. Laulujoutsen B. Kattohaikara C. Tervapääsky

Tulin mieheni kanssa Pirita Top Spa hotellista A-terminaaliin. Olin ostanut hotellista taksisetelin, joka maksoi 110 kruunua. Otimme ensimmäisen auton, joka oli lähtövuorossa ja kerroimme kuljettajalle, että olemme menossa satamaan. Päästyämme perille kuljettaja ilmoitti hinnaksi 158 kruunua. Kun annoin hänelle taksisetelin, hän huusi raivostuneena, että kuljettajalle tulee ilmoittaa taksisetelistä etukäteen. Nyt hän joutui laittamaan taksamittarin päälle turhan takia. Autossa ei myöskään ollut kuljettajasta mitään kuvallista korttia kuten muissa käyttämissämme takseissa on ollut. Pitääkö taksisetelistä kertoa etukäteen kuljettajalle? Leena G. Toimitus vastaa: Taksiseteleitä myyvistä Pirita Top Spasta ja Sokos Hotel Virusta kerrottiin, että taksisetelistä pitää mainita matkan alussa. Sen kertomatta jättäminen ei kuitenkaan anna mielestämme perustetta huonoon asiakaspalveluun. Tallinnan kaupungin liikenneviraston sähköpostiosoite on tta@tallinnlv.ee. Sinne voi ottaa yhteyttä taksi-ongelmissa.

6. Mikä on Viron kansalliseepos? A. Kalevipoeg B. Kalevala C. Liivimaa Kroonika 7. Mikä joki virtaa Tarton läpi? A. Emajõgi B Isajõgi C. Tartujõgi 8. Mikä on Viron kansallisoopperan nimi? A. Virumaa B. Estonia C. Balttika 9. Minä vuonna hotelli Viru rakennettiin? A. 1968 B. 1970 C. 1972 10. Millä paikalla Viron parlamentti sijaitsee? A. Mustamäe B. Kadriorg C. Toompea Vastaukset: B, B, A, C, C, A, A, B, C, C

Viron kuukausi

The Baltic Guide esittelee setelisarjan toiseksi viimeisessä artikkelissa sadan kruunun setelin.

HELMIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Viron kuukausi 81-vuotias sulhanen 6.1. Tallinnassa solmittiin vuonna 2005 yhteensä 2 591 avioliittoa. Vanhin sulhanen oli 81- ja vanhin morsian 80-vuotias. Nuorin sulho oli 17- ja morsian 16-vuotias.

Mistä löytää?

Miellyttävä jazz-musiikki täyttää tyylikkään loungen.

Iätön jazzravintola TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

Viime aikoina Tallinnaan on avattu useita ”lounge” - ravintoloita. Uusin on Vanhankaupungin Pikk-kadulla palveleva Basso. Maardu peittyi pahaan hajuun 7.1. Tallinnasta itään sijaitsevan Maardun kaupungin asukkaat joutuivat pitämään ikkunat kiinni ja välttämään ulkona liikkumista, kun alueelle levisi voimakas polttoaineen haju todennäköisesti Muugan satamasta.

Kultuurkapital jakoi palkintoja 8.1. Eesti Kultuurkapital eli Viron kulttuurisäätiö jakoi vuosittaisia tunnustuksiaan. Arkkitehtuurin vuosipalkinnon sai suomalainen Pekka Vapaavuori, Viron uuden taidemuseo KUMU:n suunnittelusta. Aikaisemmin palkintoja ei ole jaettu ulkomaalaisille.

Mikk Mikiver kuoli 9.1. Yksi virolaisen teatteritaiteen suuria nimiä, Mikk Mikiver, kuoli 68-vuotiaana. Suomessa hänet tunnetaan muun muassa osastaan Rauni Mollbergin ”Ystävät, toverit” -elokuvassa.

Tartu maantee levenee 10.1. Tartu maanteen laajennus voidaan nyt tehdä. Tallinnan kaupunki pääsi sopimukseen viimeisestä tontista ja Stockmannilta lentoaseman suuntaan johtava yksi kaupungin pääväylistä saadaan levennettyä.

avintolan sisustuksessa on selvästi nähty vaivaa. Moderni ja tyylikäs värivalikoima sekä huolellinen kalusteiden valinta on nuorison ja myös harjaantuneemman ravintolakävijän mieleen. Jazz-musiikki on omiaan luomaan saliin mukavan rauhallisen tunnelman.

Ruokalista yllättää edullisuudellaan. Neljän henkilön testiryhmämme valitsi alkupaloiksi valkosipulileivät kastikkeella, 25 kruunua (noin 1,6 euroa) sekä kasvis-salaatin, 35 kruunua (noin 2,2 euroa). Ensimmäinen tilattu pääruoka oli Pennepastaa kanafileen kera juustokastikkeessa hintaan 60

Vanhankaupungin panimoravintola

riittää isompaankin nälkään. Tällä kertaa hintaansa nähden pienehkö annos ei kuitenkaan isoa suomalaista nälkää vienyt ja jopa vihannekset hävisivät lautaselta. Yleisesti ottaen kaikki valitut annokset olivat erittäin maistuvia sekä kauniisti aseteltuja. Jälkiruoaksi kokeiltiin vielä erikoista tuorejuusto-mangopiirakkaa karpalokastikkeella, jota voi suositella lämpimästi kokeiltavaksi. ■

Virolainen keittiö

TEKSTI TIMO HUTTUNENI, KUVAT JAAK KADARIK

Aivan Tallinnan Raatihuoneen torin vieressä olevan Dunkri-kadun ikkunoista voi nähdä nykyaikaiset olutpannut. Beer House -panimoravintolassa tarjotaan talon omaa elävää olutta.

uuressa, 300-paikkaisessa itävaltalaistyyppisessä olutravintolassa on pitkät puiset pöydät, joiden äärellä isommatkin ryhmät voivat nauttia talon oivaa olvia. Ravintolasalia hallitsee iso, vanhanaikainen, kuparinen olutpannu. Tarjolla ovat vaalea Pilsner Gold, vaskinen Märzen Speziel ja tumma Dunkles Extra. Kaik-

ki merkit ovat saman hintaisia. Puoli litraa maksaa 40 kruunua eli vain noin 2,5 euroa. Oluen seuraksi Beer Housesta saa tuhteja ruoka-annoksia, joiden hinnat eivät myöskään päätä huimaa. Viikonloppuisin vieraita viihdytetään elävällä musiikilla. ■ Beer House, Dunkri 5, Tallinna. Karttakoodi H1.

Presidentin puolisolle kulukorvauksia 11.1. Riigikogu eli Viron parlamentti aikoo hyväksyä uuden lain, jonka mukaan presidentin puoliso saisi muun muassa 30 prosenttia presidentin palkasta edustuskulujen korvaamiseksi.

Tallinnan ja Tarton välinen tie kuntoon 12.1. Pääministeri Andrus Ansip vahvisti, että vuosina 2006–2013 suunnataan Tallinna-Tartto -maantien rakentamiseen yhteensä 4,5 miljardia kruunua eli noin 290 miljoonaa euroa. Koko tietä ei kuitenkaan voida tällä summalla rakentaa nelikaistaiseksi.

kruunua (noin 3,8 euroa). Annos tuli pöytään jäähtyneenä, mutta uudelleenlämmityksen jälkeen se todettiin maistuvaksi. Toinen tilattu annos oli kanafileerulla lohkoperunoilla valkoviinikastikkeessa. Tasan 80 kruunua (noin 5,1 euroa) maksanut pääruoka oli todella maistuva ja hintaansa nähden erinomainen valinta. Nälkäisin testiryhmämme jäsen valitsi itselleen grillattua naudanfileetä pippurikastikkeessa lohkoperunoiden ja vihannesten kera. Listan kalleimman pääruoan, 145 kruunua (noin 9,3 euroa), pitäisi

√Raatihuoneen torilta Mündikatua pitkin mennessä osuu Pikk-kadun toisella puolen olevaan Bassoon. . Lounge Basso, Pikk 13, Tallinna a su–m : inna Avo G1. i ood ttak Kar 11–12, ti–to 11–01, pe–la 11–03.

Panimoravintolassa virtaa talon oma elävä olut.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Unohtunut herkku Silakka on kuulunut virolaisten ruokapöytään vuosisatoja. Nykyisin sen arvostus on laskenut ja sitä pidetään vähätuloisten ruokana. Helpoimmin sitä löytää säilykkeinä.

euvostoaikana silakkaa ja kilohailia purkitettiin suuren isänmaan tarpeisiin. Savustettu ja marinoitu kilohaili eli kilu on purkissa nimellä sprotid. Nimi selittyy, kun tietää, että kilohaili on latinaksi Sprattus sprattus. Tuote on edelleen yhtä hyvä kuin ennenkin ja pienemmät, 160 gramman purkit riittävät hyvin muutaman voileivän tekoon. Toinen hyvä tuote on marinoidut kilohailit eli kilud. Kaupan hyllyltä kannattaa valita fileet, koska kokonaisten perkaaminen on melkoisen hankalaa. Tuote sopii vaikkapa pizzaan. Myös silakkaa on tarjolla erilaisissa marinadeissa, usein paistettuna. Uusi virolaistuote on pakastettu silakkafilee, jota löytyy ainakin Rimistä 300 gramman pakkauksissa. Se on nimeltään liblikafilee. Niistä voi tehdä vanhan, vuodelta 1927 olevan reseptin mukaan marinoituja silakoita. Ohjeessa on käytetty kokonaisia silakoita, mutta syntyy herkku fileistäkin, kun laittaa ne vastakkain ”pihveiksi”. Peratut silakat laitetaan korkeintaan puoleksi tunniksi suolaveteen. Suolaa pitää olla niin paljon, että silakka jää uimaan pinnalle. Kalat valutetaan, kastetaan munaan ja vehnäjauhoihin ja laitetaan työlaudalle muutamaksi minuutiksi kuivumaan. Silakat paistetaan silavassa tai kasvirasvan ja silavan seoksessa ruskeiksi ja jäähdytetään. Kalat laitetaan purkkiin, lisätään kokonaista mustaa pippuria, maustepippuria, sipuliviipaleita ja laakerinlehteä. Vedestä, pippurista, maustepippurista, laakerinlehdestä, kanelista, sokerista ja suolasta keitetään marinadi. Siihen lisätään etikkaa. Jäähtynyt marinadi siivilöidään ja kaadetaan kalojen päälle. Vuorokauden kuluttua silakat ovat valmiit.

Tallinnan suosituin suomalaispubi! Tervetuloa!

Kaupungin paras ulkomainen olutvalikoima! Satamaan

Stoori & Hobune,

Vanha Kaupunki

Vain 2 minuuttia Viru Hotellista! 300m Narva mnt.

Narva mnt 6, Tallinna. Puh. +372 6 535 380

Viru Hotelli

Stoori & Hobune

MAKUMATKA MAKUMATKA MAAILMAN MAAILMAN YMPÄRI! YMPÄRI!

Pizza Americana kutsuu kaikki mukaan makumatkalle maailman ympäri! Helmikuussa pysähdymme Virossa ja kiritämme virolaisia hiihtäjiä sekä kohotamme maljan Viron itsenäisyyden kunniaksi! Tule syömään Torino 2006-, Mitali-, Hiihtäjän tai Perinteisen tyylin pizza! Kaikki erikoispizzojen tilaajat saavat kaksi puolen litran Coca-Colaa yhden hinnalla ja jälkiruoaksi makean banaanipersikkapizzan kermavaahdolla!

Pizzataksi tuo pizzat kätevästi suoraan kotiin tai konttoriin! Puh. +372 6448 837. Tilaukset 11:30 - 21:00 Lue pizzamenu ja katso tarjoukset: www.americana.ee

Ps. Seuraa Torinon Olympialaiset teeveestämme. Aina kun Viro voittaa mitalin, tarjoamme kaikille paikalla oleville ruokailijoille SAKU-maljat voiton kunniaksi! TERVETULOA!

VANHASSA KAUPUNGISSA, MÜÜRIVAHE- JA HARJUKADUN KULMAUKSESSA!! www.americana.ee

URHEILUA TAIVASKANAVILTA

ENGLANTILAINEN AAMIAINEN

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

KAHVILA JA VIP-LOUNGE

DISCO

ALKOHOLIJUOMAT 1=2

KARAOKE

ILMAINEN LANGATON INTERNET-YHTEYS

Nyt avattu! Uusi grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa. Helppo tulla myös autolla. Peppersackravintola-perheen uusi tulokas on avattu.

Tervetuloa!

Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee

Alkuperäinen virolaiskrouvi tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljöössä Raatihuoneen torin läheisyydessä.

Tervetuloa! Dunkri 8 10123 Tallinnan Vanhakaupunki Puhelin 628 65 67 www.notsu.ee

HELMIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

enemmän kuin edullista

Guitar Safari, Müürivahe 22

Täysin kalustettuja- ja varustettuja huoneistoja. Laajakaista internet-yhteys. Maksuton kuljetus Tallinnan satamasta/lentokentältä. Hinnat alkaen 45 EUR/vrk

info@novostay.com www.novostay.com Puh. +372 6 207 877 (ma–pe 9–18) GSM. +372 56 213 213 Valli 4, 10148 Tallinna

ravintolat

Avoinna ma, ti 12-01, ke, to 12-02, pe 12-03, la 14-03 Puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee

PARAS ROCK-KLUBI Tallinnan vanhassa kaupungissa Joka ilta elävä musiikki. Ma kello 20 Line Dance, esiintyy Kaie Seger.

Mistä löytää?

Suuri alkoholivalikoima, erityisesti viskejä. Kaupungin maistuvimmat broilerinsiivet ja-koivet.

Tarjouksena päivän annos jälkiruuan kera 45 kruunua.

Cafe Pärnu on viihtyisä ja valoisa.

n √Raitiovaunuilla 3 ja 4 Tallinna lle. keskustasta Tondin päätepysäki Yli Pärnu maanteen parisataa metriä oikealle. √Cafe Pärnu, Pärnu mnt. 139, –21, Tallinna. Avoinna: ma–to 7.30 . 11–18 pe–la 10–23, su

Moderni monitoimikahvila TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Hiljattain avattu Cafe Pärnu on viihtyisä kahvila, jonka ruokalistalta löytyy wokkia ja juustokakkua.

amalla alueella sijaitsee myös Tallinnan sisustuskauppojen keskittymä, joista ”viileimmissä” on varmasti käynyt kuhina Cafe Pärnua sisustettaessa. Cafe Pärnu toimii lounasravintolana, kahvilana ja illallisravintola. Kaikki saman katon alle mahdutettuna. Lounasravintolan suuri sali sulkeutuu iltapäivällä, jonka jälkeen palvelua saa ainoastaan kahvilan puolelta. Kahvilassa on mahdollista nauttia kevyitä aterioita aina kello seitsemään saakka, jolloin ruokalista vaihtuu illallislistaksi. Putositko kärryiltä? Ei haittaa vaikka putositkin, koska ruokalista ja kello kertovat sinulle missä vaiheessa päivää mennään.

Kokeilimme seuralaiseni kanssa Cafe Pärnun illallismenyytä. Listalta löytyi alkusalaattien ja muiden perussettien lisäksi Virossa vielä hieman eksoottista wokkia, kasvis-, kana- ja lihavaihtoehdoilla. Päätimme kuitenkin pitäytyä Cafe Pärnun toisessa spesialiteetissa – grilliruuassa. Tilasimme alkupaloiksi quesadillat pekoni- ja juustotäytteellä (55 kruunua, noin 3,5 euroa). Pääruuaksi pöytään päätyi grillattu kanavarras munanuudeleilla – nuudelit valmistettu wokkipannussa – (85 kruunua, noin 5,5 euroa) ja grillattua porsaanfilettä pekonilla (95 kruunua, noin 6 euroa). Jälkiruuaksi söimme juustokakkua höystettynä suklaalla ja mansikkakastikkeella (45 kruunua, noin 3 euroa). Kun tähän laskee vielä juomat päälle, niin selvisimme kahdestaan erittäin maukkaasta ja täyttävästä illallisesta hieman yli kolmellasadalla kruunulla, eli noin kahdellakymmenellä eurolla. Elämän ei aina tarvitse olla kallista. ■

Mistä löytää? √Viru Keskuksesta noin sata en metriä Piritan suuntaan, enn ia. tral Cen el Hot Reval nna. √Zebra Cafe, Narva mnt 7, Talli . 11–24 : inna Avo B3. i ood Karttak

Tyyliä telineiden takana TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Narva maantiellä korjataan entistä toimistotaloa. Remontin alta löytyy kuitenkin tyylikäs ravintola

olme tornia kätkee taakseen luksusasuntoja. Katutasoon on ilmestynyt parikin uuden tyyppistä kahvila-ravintolaa, joita usein kutsutaan Tallinnassa loungeiksi. Vaikka rakennustelineet peittävät talon alleen, ovat asiakkaat löytäneet uudet paikat. Tyylikkäämpi ja samalla myös kalliimpi on Zebra Cafe. Sen rus-

keasävyinen miljöö ja avokeittiö edustavat uutta virolaista tyyliä. Tarjolla on ostereita 40 kruunun eli noin kahden ja puolen euron hintaan. Muut merenherkut, kuten jättiläiskatkaravut maksavat keskimäärin 10–12 euroa annos. Listalta löytyy myös sushia. Pastojen alle listalla kuuluu myös mehevä katkarapurisotto, jonka päälle on höylätty parmesaania. Mielenkiintoinen poikkeus virolaisravintoloihin on, että lisäkkeenä oleva leipä on maksullinen. Tosin se maksaa vain euron. Juuri avatun ravintolan henkilökuntaa oli paikalla vähintään kymmenen eli enemmän kuin asiakkaita. Avokeittiön kokkeja oli heistä puolet. ■

HELMIKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

√Ravintolakysely Haluamme tietää mitkä ovat lukijoidemme mielestä Viron parhaat ravintolat. The Baltic Guide -lehti tulee listaamaan ravintoloita neljässä kategoriassa: ruokaravintolat, kahvilat, viihderavintolat sekä pubit ja baarit.

Palaamme asiaan tarkemmin maaliskuun lehdessä, mutta äänestykseen voi osallistua ennen sitä kotisivuillamme www.balticguide.ee. Valintaan osallistujien kesken tullaan arpomaan erilaisia palkintoja.

√Ralliajajille virolaiskokkien ruokaa Ralliautoilun MM-sarjan Euroopan kilpailujen ruokatarjontaan haluttiin pohjoismaista makua ja siksi italialainen Step 2 Catering otti mukaan virolaisen Rain Stuudion, jonka kokit aloittivat työnsä tammikuun lopulla Monte Carlon rallissa. Cateringtoiminnan lisäksi virolaiset ”rallikokit” toimivat Jõelähtmellä golfkentän kerhoravintolassa sekä Travel-ravintolassa Tallinnassa.

√Ekologinen ravintola avautui Rataskaevu-kadulla avautui ravintola Aed, joka pyrkii käyttämään luomuraakaaineita niin paljon kuin mahdollista. Myös sisustuksessa on otettu huomioon ekologia.

Ravintola Aed, Rataskaevu 8, Tallinna. Karttakoodi H1.

√Hopealusikka valitsi parhaat ravintolat Vuosittainen Hõbelusikas (Hopealusikka) -valinta julkistettiin tammikuun lopussa. Kymmenien käyntien ja monipuolisen arvioinnin tuloksena valittiin voittajat, jotka saivat taiteilija Tauno Kangurin valmistamat patsaat. Vuoden 2005 Viron parhaat olivat sarjoittain:

Gourmetravintola: Stenhus. Ravintola: Pegasus. Perheystävällisin: Georg Otsa SPA restoran. Etninen: Sushihouse. Kahvila: Spirit. Pubi: Baieri kelder. Uusi: Omenaravintola Meister Michel. Kokki: Roman Zaštšerinski Ö-ravintolasta. Viinintarjoaja: Vinoteek MUSI. Oluentarjoaja: Vana Villemi pubi. Palvelu: Ammende villa. Romanttisin: Pädaste mõis.

tarjoaa terveellistä rentoutumista Pärnussa Tule ja tunne itsesi kuninkaalliseksi, anna viikinkiläisten käyttää taitojaan ja osamistaan terveytesi ja rentoutumisen hyväksi.

Lisätietoja: Kuntoutuskeskus Viiking Sadama 15, Pärnu puh. + 372 44 31 495, + 372 44 31 293 (24 h) e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee

Varaa loma Viroon yhdestä osoitteesta! majoitus • aktiviteetilomat • autonvuokraus • laiva- ja bussiliput • Tallinn Card

Varaukset vaivattomasti internetistä tai toimistossamme Tallinnan Balti Jaam rautatieasemalla.

Balti Jaam, Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 6 310 171 info@bookingestonia.com

www.bookingestonia.com

• kuntoutumispaketit • rentoutumispaketit • sonografia, sydäntutkimukset • erilaiset hieronnat (laavakivi, suklaa, hunaja, aromi jne.) • terveyskapselit, infrapunasauna • suolakammio

HELMIKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

majoitus

Muurin kupeessa TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan Vanhassakaupungissa on kaksi pientä hotellia, jotka molemmat sijaitsevat 1800-luvun lopun taloissa, jotka puolestaan ovat rakennettu kiinni vanhaan kaupunginmuuriin.

Viisi vinkkiä Tallinnan hotellien ravintoloista voi löytää ruuan ja juoman lisäksi myös viihdettä ja kansainvälistä tunnelmaa. Grand Hotel Tallinn on kuuluisa buffetpöydän jälkiruuista. Oma leipomo valmistaa sinne suussa sulavia kakkuja. Kalavalikoimista löytyy muun muassa virolainen marinoitu nahkiainen. Meriton Grand Hotel Tallinn, Toompuiestee 27, Tallinna. Karttakoodi B1.

Meriton Old Town Hotel on 1800-luvun lopussa rakennetussa talossa.

olemmissa hotelleissa osa sisäseinistä onkin 1300-luvun hansakaupungin puolustusmuuria. Muurin kupeessa onkin kaksi tasokasta, mutta hengeltään erilaista pikkuhotellia.

Vieraista pääosa on yksittäisturisteja, usein he tulevat KeskiEuroopasta, etenkin Saksasta. Hotellin ovat löytäneet myös suomalaiset omatoimimatkailijat. Hotellin yhteydessä on tasokas kahvila, jossa tapahtuu myös hotellin aamiaistarjoilu.

Meriton Old Town Hotel

Imperial

Meriton Old Town kuuluu virolaiseen Meriton-hotelliketjuun. Ketjun tunnetuin hotelli on Grand Hotel Tallinn, jonka leipomosta Old Townkin saa tuoreet leipänsä ja konditoriatuotteensa. Hotellirakennus on peruskorjattu täysin vuonna 2004 ja huoneet vastaavat kolmen tähden hotellien tasoa. Pienessä hotellissa huoneita on 41 ja niistä muutama vanhassa kellarikerroksessa. Kellarihuoneiden seinistä osa on alkuperäistä Rentenin tornin (kaupunginmuurin tykkitorni) jykevää kivityötä. Rakennus on 1800-luvun lopulta ja hotelli on sisustettu nykyaikaisesti, mutta vanhaa rakennusta kunnioittaen. Keskiajan tunnelmaa talosta ei löydy, sen sijaan monia jänniä pieniä yksityiskohtia.

Imperialin talo on ollut hotellina pitkään. Vuonna 1919 avattiin siinä ensimmäinen hotelli Imperial, sillä paikka oli hotellille hyvä. Rautatieasema kun on puiston

Bogart Kahvila Mademoiselle on Meriton Old Town Hotellin yhteydessä.

toisella puolella. Neuvostovuodetkin hotelli toimi, tosin toisella nimellä ja talo hiljalleen rapistui. Perusteellisen peruskorjauksen jälkeen uusi Imperial avasi ovensa 2004 ja nyt hotellilla on neljä tähteä. Vanhassa rakennuksessa on oma tunnelmansa ja vanhassa

Meriton Old Town Hotel Miten löytää: Vanhankaupungin halkoo kaksi pääkatua, Pikk ja Lai. Meriton Old Town on Lai-kadun sataman puoleisessa päässä.

Miten yhteyttä: Meriton Old Town Hotel Lai 49, Tallinna. Karttakoodi E2. puh.+372 614 1300. www.meritonhotels.com

Mitä maksaa: 1 hengen huone 70 euroa. 2 hengen huone 85 euroa.

Monet tanssimusiikin ystävät ovat ottaneet omakseen Viru-hotellin toisen kerroksen Baar Bogartin, jossa voi tanssia tai laulaa karaokea. Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Bonnie&Clyde Yksi kaupungin suosituimmista yökerhoista on Reval Hotel Olümpian Bonnie&Clyde, jossa musiikista huolehtivat maan parhaat DJ:t ja pop-artistit. Paikalle kannattaa mennä ajoissa, koska ensimmäisen tunnin ajan hinnat ovat vain puolet normaalista. Reval Hotel Olümpia, Liivalaia 33, Tallinna. Karttakoodi B2.

Koko hotelli on savuton. Remontin jälkeen hieno ja tyylikäs. Kahvila Mademoiselle pitää yllä Tallinnan kahvilaperinteitä. Ei autopaikkoja. Kaikissa huoneissa ei ole internet-yhteyttä (tosin niissä, joissa yhteys on, se on ilmainen WiFi). Vanhassakaupungissa on vähän päivittäistavarakauppoja.

Imperial: tyylihuonekaluja ja moderneja ratkaisuja esimerkiksi kaapistoissa.

Hotell Imperial Miten löytää:

√Vanhankaupungin keskustassa Toompean juurella kulkee Nunnekatu kohti rautatieasemaa. Kadun päässä kaupunginmuurin kupeessa on hotelli Imperial.

Miten yhteyttä: √Hotell Imperial Nunne 14, Tallinna. Karttakoodi G1. puh. +372 627 4800. www.imperial.ee

Mitä maksaa: 1 hengen huone 122 euroa. 2 hengen huone 154 euroa.

Puolustusmuurin sisäpuoli pidettiin taloista vapaana. Muurin kylkeen sai alkaa rakentaa vasta 1800-luvun lopulla ja silloin valmistui myös Imperialin talo.

Hienossa kunnossa peruskorjauksen jälkeen. Hyvä ravintola samassa talossa. Isohkot huoneet. Suosittu pubi on aulan vieressä. Vähän autopaikkoja. Vanhassakaupungissa on vähän päivittäistavarakauppoja.

hotellissa ovat vanhanaikaiset, nykyisiä avarammat hotellihuoneet. Huoneet on sisustettu osin tyylihuonekaluin, mikä luo sillan vanhan ympäristön ja nykyaikaisten mukavuusvaatimusten välille. Kaikissa huoneissa on tietenkin internet-yhteys. Talvikaudella hotellin perusasiakaskunta muodostuu liikemiehistä muun muassa Saksasta ja Venäjältä, kesäisin siellä yöpyy turisteja. Hotelli ei ole suuri, huoneita on vain 32. Sisäpihalla on neljä autopaikkaa. Hotellissa on myös kokoushuone ja tilaussauna. Hotellirakennuksen alakerrassa on pubi ja hotellin ravintola on ”Juustoravintola”, jossa on aimo ripaus keskiaikaista ilmapiiriä. ■

Stenhus Ravintola Stenhusia pidetään yhtenä Tallinnan korkeatasoisimpana ravintolana. Se korjasi vuoden 2004 Hopealusikka-voitot kolmessa sarjassa ja valittiin samaisessa kisassa vuoden 2005 parhaaksi gourmetravintolaksi. Hotel Schössle, Pühavaimu 13/15, Tallinna. Karttakoodi G2.

Lounge 24 Ehdottomasti parhaat näköalat tarjoaa Radisson SAS:n ylimmässä kerroksessa oleva Lounge 24. Se on nyt avoinna koko vuoden. Radisson SAS Hotel, Rävala pst 3, Tallinna. Karttakoodi B2.

HELMIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

Vanhat uudet tavat TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Viron kuukausi Koulujen johtajat kielikokeeseen 13.1. Tallinnan Lasnamäellä sijaitsevien keskikoulun ja mekaniikkakoulun johtajat joutuvat huonon viron osaamisensa takia kielikokeeseen. Jos koe ei mene läpi, voivat he menettää virkansa.

Eläintarhan lintuja ei voida eristää 14.01. Tallinnan eläintarhan vesilintuja ei voida eristää täydellisesti Lintuinfluenssaa torjuttaessa. Tarhan johtaja Mati Kaal kertoi, että viisi hehtaaria laajaa aluetta on mahdoton sulkea ja sisätiloissa linnut kuolisivat.

Tuhoisa tulipalo 15.1. Pärnussa neljä nuorta kuoli tulipalossa, vanhin oli 20-vuotias. Tulipalo sai yön aikana alkunsa kellarissa sijainneesta saunasta.

Viron kansallismuseon arkkitehtikilpailu ratkesi 16.01. Tarttoon rakennettavan Eesti Rahva Muuseumin uuden talon arkkitehtuurikilpailun voittajaksi valittiin Memory Field -niminen työ, suunnittelijat ovat kotoisin Italiasta, Libanonista ja Japanista.

Olympiavaatteita myyntiin 17.01. Torinon olympialaisten Viron joukkueen villapusero, t-paita, päähine, kaulahuivi ja käsineet ovat myynnissä jokaiselle halukkaalle Montonin liikkeissä.

Aleksander ja Diana suosituimmat nimet 18.01. Joulukuussa syntyi Virossa 1 149 lasta. He saivat useimmiten venäläisen nimen. Aleksanderin jälkeen tulivat Artjom ja Danil sekä Diana jälkeen Karina ja Laura.

Viron itsenäisyyspäivän juhlallisuuksilla on merkityksensä

li helmikuisen pakkasaamun sininen hämärä. Taustaäänen muodosti hieman kylmissään seisoskelevan väkijoukon liikehdintä ja taustaäänestä nousivat myöhässä saapuvien kiireiset askeleet narskuvalla pakkaslumella. Satamäärin ihmisiä oli kerääntynyt Toompean mäelle Pitkä-Hermannin tornin juurella olevaan puistikkoon. Kello oli vähän yli aamuseitsemän, oli 24. helmikuuta, Viron itsenäisyyspäivän aamu. Äkkiä, kapellimestarin käskevästä merkistä sotilassoittokunta havahtui, tarttui instrumentteihinsa ja viritti Viron kansallislaulun. Ihmiset ryhdistäytyivät ja miehet paljastivat päänsä. Pitkän Hermannin huipulla olevaan lipputankoon alkoi nousta Viron lippu. Aluksi se oli kuten vielä kaikki muukin talviaamun sinisessä valossa, samassa hämärässä, joka vielä varjosti niin Tallinnaa kuin koko virolaisten maatakin. Noustessaan lipputangon huippuun lippu tuntui hypähtävän valoon, siihen osuivat nousevan auringon ensimmäiset säteet. Hetken ainoastaan Viron lippu oli uuden päivän valossa, koko muu maa oli vielä yön hämärän vallassa. Itsenäisyyspäivän lipunnosto Tallinnan Toompean mäellä on vaikuttava ja hyvin paljon vertauskuvallisuutta sisältävä tapahtuma. Joku on aikanaan tarkkaan laskenut lipputangon korkeuden ja auringon nousun, katsonut kulmat ja niiden asteet, kellottanut lipun nostamiseen tarvittavan ajan suhteutettuna kansallislauluun... Joka tapauksessa seremonia toimii niin kuin on ajateltu ja kauniina pakkasaamuna se on lähempänä taide-esitystä kuin karun virallista lipunnostoa.

Lipusta tuli tärkeä Toompean Pitkän Hermannin tornin lipunnosto on ”uusvanhaa” virolaista itsenäisyyspäivän viettoa. Toki tornissa liehui Viron lippu jo ennen toista maailmansotaa ja toki sitäkin juhlavasti nostettiin ja laskettiin. Toisen maailmansodan aikana Pitkän Hermannin lipputangosta tuli arvovaltakysymys. Sodan aikana miehitysvalta vaihtui Virossa pariinkin otteeseen ja kummassakin välissä virolaiset olivat laittamassa omaa lippuaan Pitkään Hermanniin. Saksalaisten kanssa lippumenoja selvitettiin -44 konepistoolein tornin porraskäytävässä, mutta neuvostoliittolaiset olivat suoraviivaisempia. Viron lippu liehui tornissa syyskuussa 1944, kun Puna-armeijan etujoukot

ajoivat kaupunkiin. Mitään moottoripyöräpartiota ei saksalaisten tapaan lähetetty lippua laskemaan, vaan ensimmäiseksi hollille päässyt panssarivaunu ampui alas niin lipun kuin lipputangonkin. Kymmenet tuhannet ihmiset kerääntyivät Toompealle 1989 todistamaan Viron lipun nostamista Pitkän Hermannin salkoon. Tuolloin se ei ollut vielä valtiolippu, vaan ainoastaan epävirallinen kansallinen lippu. Lipun vaihdon tosiasiallinen merkitys oli kuitenkin sen virallista merkitystä suurempi, sillä virolaisen käsityksen mukaan se pitää valtaa maassa, jonka lippu liehuu Pitkässä Hermannissa.

Sarasmo TARINOI

Kymmenet tuhannet ihmiset kerääntyivät Toompealle 1989 todistamaan Viron lipun nostamista Pitkän Hermannin salkoon.

Paraati perinteisellä paikalla

Nykyisen käytännön mukaan itsenäisyyspäivän paraati otetaan Tallinnan Vapauden aukio on vastaan Vapauden aukion Toomperinteinen paraatitori. Neuvos- pean puoleisella sivulla ja siihen toaikana torin nimi oli ”Voiton osallistuvat puolustusvoimien aukio” ja paraatit otettiin vastaan yksiköiden lisäksi muun muassa venäjänkielisen teatterin edessä. rajavartiosto, ja suojeluskunta nuoSe on se talo torin laidalla, joka risojärjestöineen. Paraatijoukkojen jää hotelli Palacen ja kaupungin katselmuksen jälkeen suoritetaan ohimarssi eivätkä paraatijoukot virastotalon väliin. oikeastaan lähde minnekään, siirtyvät vain pois torilta. Paraatissa soi perinteinen viro√Hetken ainoaslainen marssimusiikki ja paraatin jälkeen yleisö ja etenkin lapset taan Viron lippu (lue: pikkupojat) pääsevät tutusoli uuden päivän tumaan armeijan ajoneuvoihin ja valossa, koko muu muuhun kalustoon.

maa oli vielä yön hämärän vallassa.

Illan seuratuin televisio-ohjelma

Neuvostoliitossa ei voinut koskaan olla varma millaiseksi menneisyys muodostuu. Neuvostoliitossa kun menneisyys mukautettiin kulloisiinkin poliittisiin tarpeisiin. Niinpä aamupäivisin ennen suuria paraateja kävivät lehtikuvaajat ottamassa kuvan tyhjästä kunniakorokkeesta ja sitä koristavista julisteista. Itse paraati kuvattiin sitten aivan samasta kohdasta. Aina välillä kun kävi niin, että kunniakorokkeen pomomiehistä joku piti poistaa kaikista kuvista tai sitten joku piti lisätä vanhoihin kuviin, työ oli helpompaa kuin taustat olivat jo valmiina. Viron itsenäistyttyä paraateissa palattiin vanhaan virolaiseen käytäntöön. Marssitaan ainoastaan itsenäisyyspäivänä, sillä Viron puolustusvoimien lippujuhlaparaati on juhannusaattona ja aina eri puolella Viroa.

Uusimuotoista itsenäisyyspäivän perinnettä on Viron tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotto. Ei ole vaikea arvata, minkä maan presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotosta on saatu idea ja otettu mallia. Suora televisiolähetys vastaanoton kättelyvaiheesta on Virossakin hyvin seurattu televisio-ohjelma. Ja tietenkin kaikki lehdet kertovat seuraavissa numeroissaan millaisissa asuissa esiinnyttiin ja kenellä oli illan tyylikkäin puku. Viron itsenäisyyspäivän vastaanotto pidetään Estonia-teatterissa ja siihen kuuluu konserttiesitys, jonka yhteydessä Viron tasavallan presidentti pitää itsenäisyyspäivän puheen. Kaikki vieraat eivät tosin mahdu Estonian oopperasaliin, jossa konsertti pidetään, vaikka pienessä maassa kutsuttuja onkin vähemmän kuin vaikkapa Suomessa. Estonia-teatteri on suureksi juhlatilaksi sopivampi kuin Suomen presidentin linna. Estoniassa on suuret aulat vaatenaulakoineen ja paljon avaraa käytävätilaa. Vieraiden kättely tapahtuu ooppera- ja konserttisiipien välisessä salissa, jossa normaalisti on

oopperan väliaikatarjoilu. Vieraat laitetaan jonoon oikeassa kättelyjärjestyksessä ala-aulassa ja oopperan yleisökäytävissä. Airut voi siis vieraslistaa lukien ilmoittaa presidentille seuraavan vieraan. Kättelyn jälkeen vieraat siirtyvät konserttisalin puolelle. Sen auloissa ja yleisökäytävissä ovat tarjoilupisteet. Itse konserttisalista on tuolit poistettu ja siitä on tehty iso tanssisali.

Paljon epävirallista ohjelmaa Pääkaupungin virallista juhlaohjelmaa seurataan soveltaen myös maakunnissa. On paikallista lipunnostoa paikallisella laululavalla, on suojeluskunnan paikallisosaston paraateja ja on pieniä itsenäisyyspäivän vastaanottoja. Ja tietenkin ilotulituksia ja vapaamuotoisempia itsenäisyyspäivän juhlia. Virallista itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelusta ei Virossa Suomen tapaan ole, sillä Virossa ei ole valtion kirkkoa. Epävirallinen juhlajumalanpalvelus tietenkin pidetään niin pääkaupungissa kuin maakunnissakin. Juhlajumalanpalvelukset pidetään vakiintuneesti paikallisissa luterilaisissa kirkoissa ja ainakaan pääkaupungissa tämä epävirallinen tilaisuus ei enää voisi olla virallisempi, vaikka nimi vaihdettaisiin. Tavalliset ihmiset viettävät itsenäisyyspäivää miten kukin, aivan kuten Suomessakin. Päivän juhlallisuuksia seurataan televisiosta ja usein illalla ainakin vilkaistaan presidentin vastaanoton sujumista. Virallinen itsenäisyyspäivä onkin jo vakiintunut, sen sijaan kansalaisten itsenäisyyspäivän juhlistamistavat ovat vasta pikkuhiljaa selkiytymässä ja vakiintumassa. Onhan asia aika uusi, sillä vaikka Viro viettää nyt 88. itsenäisyyspäiväänsä, niin nuoremmat sukupolvet juhlivat itsenäisyyspäivää vasta 15. kertaa. ■

HELMIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

hauska matka

Viron kuukausi Oluen myynti kasvoi 14 prosenttia 19.01. Virossa myytiin vuonna 2005 126 miljoonaa litraa olutta, joka on 14,1 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.

Viikonloppu korisveteraanien matkassa TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT J-P. MIKKONEN

Viihdekaupunki Tallink City 20.01. Investointifirma Intortar aikoo rakentaa 12 hehtaarin suuruisen viihdealueen Tallinnan Lasnamäelle. Valmistumisajaksi arvioidaan vuotta 2010. Aluelle tulee muun muassa lasketteluhalli, hiihtotunneli ja viihdekylpylä.

Kaasun hinta nousee 21.01. Eesti Gaas tiedotti keskellä kovimpia pakkasia, että aikoo nostaa kaasun hintaa jopa 80 prosenttia. Tämä merkitsisi noin viidenneksen nousua lämmityskustannuksiin.

Barutolle kolmas sumopainivoitto 22.01. Tokiossa järjestetyssä sumon Hatsu-basto -suurkilpailun voitti virolainen Baruto. Se oli jo virolaispainijan kolmas turnausvoitto matkalla kohti maailman huippua.

Väkivaltaiset koulutytöt 23.01. Kansainvälinen tutkimus selvitti 35 maan 11–15 -vuotiaiden tyttöjen väkivaltaisuutta. Unkarilaisista tytöistä lähes kolmannes on osallistunut tappeluun viimeisen vuoden aikana. Virolaiset olivat heti toisena. Viimeisenä olivat suomalaistytöt, joista 13,3 prosenttia oli osallistunut tappeluihin.

Tallinna on juhlapääkaupunki 24.01. New York Times -lehden mukaan Tallinna on Party Capital of the Year, koska kaupungissa on niin paljon juhlimismahdollisuuksia.

Notaariaikojen myynti lopetetaan 25.01. Etenkin kiinteistökaupoissa tarvittavien notaaripalveluiden aikojen myyntiä on harjoitettu vastoin lakia. Oikeusministeri Rein Lang aikoo lopettaa laittoman toiminnan.

aamupalaa hotellin ravintolassa. Päiväohjelmaksi sovittiin ulkoilua ja tutustumista Vanhaankaupunkiin sekä biljardin peluuta paikallisella salilla. Iltapäivä vierähtikin mukavasti snooker-pöydän äärellä. Energiaa käytiin tankkaamassa pizza-pastalinjalla ravintola Fellinissä, josta ajeltiin takseilla pelipaikalle. Väsyneimmät Veljet käyttivät lyhyen luppoajan lepäilyyn avonlinnalaistaustainen omissa huoneissaan aktiivisimBanaani Veljet -koripal- pien jo aloitellessa lämmittelyn. lojoukkue on jo kymmenisen vuotta pelaillut Tasainen ottelu ikämiespelejä eri turna- H-hetken lähestyessä kaikki Veluksissa Suomessa. Syksyllä 2004 jet kokoontuivat salille hyvisVeljet päättivät aloittaa kansain- sä voimissa. Ennen pelin alkua välisen uran. Pelimatkan kohteeksi luovutettiin vastustajille Savosta valittiin Viro, puuttui enää vain tuliaisiksi varatut säilykemuikut, sali ja vastustaja. Ongelmiin löytyi joilla lahjottiin myös erotuomarit. ratkaisut Pirita-hotellista, jossa on Itse peli sujui hyvässä urheiluhenyksi Viron parhaista koripalloaree- gessä tasaisissa merkeissä. Alun noista. Hotellin johtaja Tõnu Stein- haparoinnin jälkeen Banaanit berg auttoi myös sopivan vastusta- hivuttautuivat muutaman pisteen jan löytämisessä, vaikka onkin itse karkumatkalle, joka kesti niukasti lentopallomiehiä. Ensimmäinen loppuvihellykseen saakka. TulokBanaanien kansainvälinen ottelu sena joukkueen ensimmäinen käytiin sitten marraskuussa. Otte- kansainvälisiltä kentiltä hankittu lussa virolainen KAPA oli pisteen voitto yhden pisteen turvin. verran parempi.

Ikämiespalloilijoiden Viron pelimatkalla ei tärkeintä ollut voitto. Samaan malliin olisi juhlittu, vaikka pelissä olisi käynyt toisin päin.

Ilta sallittujen nautintojen parissa Tappio jäi kaivelemaan Veljien mieltä, niinpä viime syksynä lähdettiin matkaan revanssihengessä. KAPA:n kanssa sovittiin pelipäiväksi marraskuun viimeinen lauantai ja paikaksi jo tuttu Piritan sali. Tärkeään peliin Veljet päättivät lähteä jo edellisenä päivänä. Taktisia kuvioita hiottiin jo laivassa, joten ravintola Peppersackissa oli myöhemmin illalla varaa keskittyä nautiskelemaan mainiosta illallisesta. Ilta jatkui pikkutunneille leppoisissa merkeissä Pegasuksen alabaarissa, jossa seuraavan illan otteluun valmistauduttiin sikareja poltellen sekä konjakkeja testaillen.

Päivä biljardisalilla Liian pitkäksi ei perjantai venähtänyt, sillä lauantaiaamuna koko joukkue oli pirteänä nauttimassa

Jälkipelit... Peliareenalta siirryttiin sujuvasti saunatiloihin, jonne oli tilattu etukäteen pientä purtavaa sekä runsaasti urheilujuomia. Sopivan nestetankkauksen jälkeen joukkue siirtyi ravintola Guitar Safariin, jossa live-bändi soitti Veljille tuttua musiikkia 1970luvulta. Loppuillasta korisveteraanit lauleskelivat bändin mukana Creedencen kertosäkeitä jos ei aivan nuotilleen niin ainakin lujaa. Bändin lopetettua päätettiin siirtyä vielä Amigoon muutamalle drinkille. Sikeän mutta lyhyen yöunen jälkeen olikin sitten paluumatkan aika. Laivareissun jälkeen Helsingin satamassa jätti toisilleen jäähyväisiä joukkueellinen kypsiä mutta onnellisia Banaaneja. ■ Peppersackissa keskityttiin ruokailuun.

Pelimatka paketissa Perjantai:

17.00 Kokoontuminen Helsingin satamassa ja ensimmäiset oluet SeaCatin baarissa. 18.40 Saapuminen Tallinnaan, pelikassit taksilla Pirita-hotellille, josta suoraan illalliselle Peppersackiin. 23–02 Kahvit, konjakit ja sikarit Pegasus-ravintolan kahvilassa.

Tuttua pienempienkin pallojen pussitus sujui konkareilta.

Lauantai:

10.00 Aamiainen hotellilla. 11–13 Tutustuminen Vanhaankaupunkiin. 13–15 Snookeria Kuulsaalissa. 16.00 Lounas Ravintola Fellinissä. 18.00 Peli Piritan salissa. 19.30–21 Jälkipelit ja ruokailu hotellin saunaosastolla. 22–02Jälkipelien jatkot Guitar Safarissa. 02– Jatkojen jatkot Amigossa.

Sunnuntai:

11.00 Kevyt aamiainen hotellilla. 12–14 Kevyt lounas Hell Huntissa. 15.00 Paluu arkeen SeaCatilla.

Saunakabinettiin oli tilattu suolapalaa ja virvokkeita.

TALLINNAN SUURIN LEMMIKKIELÄINTARVIKKEIDEN JA KALASTUSVÄLINEIDEN MYYMÄLÄ KORKEATASOINEN KEMIALLINEN PESU JA PUHDISTUS NAHKA- JA TURKISTUOTTEIDEN SAMOIN TEKSTIILIEN AMMATTITAITOINEN PUHDISTUS JA KÄSITTELY

AKVAARIOT, KALAT KALASTUSVÄLINEET

akr i

Stockmann

k au

ut i

m Va

Le u

bit

Sijaitsemme Norde Centrumissa, Lootsi 7, D-Terminaalin lähellä, avoinna ma–pe 9–21, la–su 10–20 Puh. +372 6 698 814

Hinnasto www.cleanlight.ee

Radisson SAS Hotelli

MAHDOLLISUUS MYÖS ERITTÄIN NOPEAAN PALVELUUN. PALVELEMME MYÖS YRITYSASIAKKAITA.

a pi m lli a lü e lai O hot va Lii

KAIKKI LEMMIKKIELÄINTARVIKKEET

Lauteri 8, Tallinna Avoinna ma-la 10-19, su 10-17 Puh. +372 6 604 985

HELMIKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Terve mieli terveessä kehossa

Syntymäpäivämatka Tallinnaan TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

”Vielä 60-vuotiaana voi törmätä moneen ennen kokemattomaan”, todisti Ruukin mies viettäessään syntymäpäiviään kylpylässä. ”Peltiä on tullut taivuteltua moneksi, mutta ikinä en ole itseäni näin hemmotellut.”

uukin mies ihmetteli, miten murea ja täyteläinen hänestä voi tulla vielä kuusikymppisenä. Häntä suolattiin suolakammiossa, marinoitiin yrttikylvyssä, riiputettiin venytyshoidossa, paneroitiin parafiinilla, välillä höyrytettiin, hierottiin mureaksi ja lopuksi kypsytettiin hitaasti infrapunasaunassa. Sisäisesti häntä hoidettiin oluella ja punaviinillä ja ruokittiin kolme kertaa päivässä. ”Jos ei pituutta tullut lisää, niin ainakin isommat nikamavälit.”

Herkuttelua kylpylän ulkopuolella Maailman parhaat ribsit tuli syötyä Tabasalun Baby Backissä. Taksi keskustasta sinne maksoi 120 kruunua. Savustetusta ja avogrillissä grillatusta porsaankyljestä ei jäänyt kuin luukasa jäljelle ja muisto uniin. ”Tällaista synttäriateriaa olen joutunut odottamaan 60 vuotta”, ihmetteli Ruukin mies.

Äänestys Suomen suurlähetystössä ”En ole aikaisemmin äänestänyt suurlähetystössä”, sanoi Ruukin mies käydessään äänestämässä juhlavissa puitteissa Suomen suurlähetystössä Toompean mäellä. Äänestäminen kävi helposti epävirallisen virallisesti nättien virkailijoiden avustuksella. Ainoastaan äänestyskuoren sulkeminen tuotti vaikeuksia, koska äänestysaktiivisuuden vuoksi liimapuikot oli käytetty loppuun.

Ribsit savustetaan ennen grillaamista.

Mielenkiintoinen belgialainen kahvihetki toteutui belgialaisessa ravintola Charitalissa, Pirita joen äärellä. ”Kahvinkeitin on kyllä oikea insinöörin taidonnäyte”, totesi Ruukin miehen insinööriystäväkin. Kahviseremonia neljälle maksoi 385 kruunua ja siihen sisältyi annos Maxime Trijol Elegance-konjakkia.

Ikinuori urheilija

Belgialainen kahvi tarjoillaan upeasta keittimestä.

”Minussa asuu ilmeisesti pieni keilaaja ja aion tulevaisuudessa jatkaa hyvin alkanutta keilaajan uraani. Täyskaato ei voinut olla vasta-alkajan tuuria”, todisteli Ruukin mies itselleen, kun oli keilannut elämänsä ensimmäistä kertaa Piritan modernissa keila- ja biljardihallissa. Pelikierros vuok-

rakenkineen neljälle maksoi 150 kruunua. ”Nyt sain toisen pallolajin itselleni biljardin lisäksi”, kehuskeli vahvana urheilijana tunnettu Ruukin mies.

Takaisin Ruukkiin Viikon synttärimatka sujui iloisissa merkeissä pakkassäässä ja kotiovi aukeni sunnuntaiyönä yhdentoista aikaan. ”Enää en naureskele ihmisille, jotka hankkivat poreammeen. Itsekin voisin sellaisen kahden hengen poreammeen hankkia”, mietiskeli vaaleanpunaisessa ruusu-pelargonia kylvyssä liotettu Ruukin mies avatessaan jälleen kotiovensa aamulla puoli kuuden aikaan ja lähtiessään töihin Ruukille peltiä muokkaamaan. ■

Ensiavusta jälkihoitoon

”T Kylpylävieraat voivat käyttää terveydenhoitajan palveluja koko lomansa ajan. Terveydenhoitaja Riina Lüiste Pirita Top Spasta kertoo, että heillä on hoitajan vastaanotto maanantaista lauantaihin aamukahdeksasta iltakuuteen.

oimimme lääkärien kanssa tiiviissä yhteistyössä. Lääkärien vastaanottotilat sijaitsevat aivan tässä vieressä. Päiväohjelmaamme kuuluu kolesterolin ja luuntiheyden mittausta. EKG:n teemme lääkärin määräyksestä tai asiakkaan toiveesta. Mittaamme myös asiakkaan verensokerin ja verenpaineen”, mainitsee Lüiste. ”Jotkut lääkärin määräämät kylpylähoidot voivat aiheuttaa huonoa oloa tai kohonnutta verenpainetta. Silloin vaihdamme hoidot toisenlaisiin asiakkaalle paremmin soveltuviin hoitoihin. Annamme myös ensiapua haavan laastaroimisesta lähtien.” ”Olemme huomanneet, että suomalaisille tehdään paljon leikkauksia ja niiden jälki-

hoitoon haetaan apua kylpylämme hoidoista. Toisaalta monet vieraistamme hakevat elektroterapiasta eli sähköhoidoista ennalta ehkäisevää apua. Magneettihoidosta on apua esimerkiksi kroonisiin lihas- ja niveltauteihin. Se parantaa kudosten aineenvaihduntaa ja alentaa verenpainetta, joten sitä voidaan suositella myös korkeasta verenpaineesta kärsiville henkilöille.” ”Tulehduksien hoitoon, kipujen poistoon ja rentoutukseen suositellaan ultraäänihoitoja. Yleensä hoitokertoja tarvitaan kolmesta kymmeneen, joten tällaisen pikakuurin ehtii hyvinkin ottamaan kylpyläloman aikana”, lopettaa Riina Lüiste. ■

Mutakylvyt tulevat helposti mieleen, kun puhutaan Virossa tapahtuvasta terveydenhoidosta. Maassa on tarjolla kuitenkin erilaisia ja joidenkin mielestä eriskummallisiakin palveluita, joiden tavoite on sama eli hyvän olon tunne hoidon jälkeen.

Loodus tarjoaa viikon paastopakettia, joka lupaa 7 päivässä 7 kiloa kevyemmäksi, 7 vuotta nuoremmaksi ja 7 kertaa virkeämmäksi. Paaston aikana nautitaan terveysteestä ja lähdevedestä sekä erilaisista hoidoista. Kuuri auttaa etenkin paino-ongelmiin, mutta myös moniin muihin vaivoihin. Baltian ainoassa luonnonhoitokeskuksessa on mahdollisuus ottaa myös viikon kestävä energiakuuri, joka sisältää myös koulutusta. ”Oleellista on, että täällä viikon olleet omaksuvat uusia terveellisiä elämäntapoja” korostaa tohtori Trofimova. Kyseessä ei ole siis tavallinen kylpylä eli muun muassa alkoholin nauttiminen kannattaa unohtaa vähintään hoidon ja mieluusti myös seuraavien viikkojenkin ajaksi. Loodus on viiden kilometrin päässä Tartosta.

Kukkaterapia on kotoisin Australiasta. Viroon sen on tuonut Almer Jansu, jonka Jansuki Shopista löytyy erilaisia kukkauutteita ja myös tietoa eri kukkien parantavista vaikutuksista.

Open Heartissa pyritään ohjaamaan asiakkaat huolehtimaan omasta terveydestään sekä ajan myötä katkaisemaan sairaalan ja apteekin välinen oravanpyörä. Tervehtyminen aloitetaan puhdistushoidoilla, joita on käyttänyt jo yli 3 000 tyytyväistä asiakasta. Puhdistushoidoissa keskitetään potilaan omat voimavarat toksiinisten aineiden poistamiseen koko kehosta. Uutena on Australiasta lähtöisin oleva Holistic Pulsing -hoito. Suomalaiset pääsivät tutustumaan asiaan ensimmäistä kertaa Maija-Liisa Somiskan organisoimalla matkalla. Mukana olleiden palautteet olivat positiivisia. ”Pulssin mukaan tehty hoito oli rentouttavaa ja monet haluavat tulla uudelleen”, totesi Somiska.

Musiikin ääniaallotkin voivat olla osa vesihierontaa. Saarenmaalla Looden matkailutila tarjoaa asiakkailleen mahdollisuuden nauttia vesihieronnasta vaikka oman mielimusiikin tahtiin suuressa hieronta-altaassa, joka sijaitsee ulkona katajien keskellä.

Luonnonhoito- ja lomakeskus Loodus, Murin kylä, Luunja. Jansuki Shop, Estonia pst 17, Tallinna. Karttakoodi B2. Eesti Rehabilitatsioonikeskus Open Heart, Tulika 5, Tallinna. Loode talu, Kuralase küla, Kihelkonna kunta, Saarenmaa.

• Hammasten valkaisu Zoom-menetelmällä valkaisumuotteja käyttäen alk. 230 eur • Metallokeraaminen kruunu alk. 154 eur • Hammasraudat, alaleuka alk. 256 eur

HELMIKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Täyden palvelun vesiparatiisi TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Viroon lomalle tulevien turistien ei enää tarvitse matkustaa Tallinnaa edemmäs päästäkseen nauttimaan samaan aikaan vesipuiston riemuista sekä kylpylä - ja hotellipalveluista. Vanhaankaupunkiin on avattu uusi hotelli ja vesipuisto.

itkään ja hartaasti rakennetun Kalev Spa -kompleksin avajaisia ovat monet vesileikkien ystävät ja kuntoilijat hartaasti odottaneet. Kokonaisuuteen kuuluu viisikerroksinen ja kaikkiaan 100 huonetta käsittävä hotelli. Sisustus on suunniteltu hauskasti 60-luvun tyyliin. Huoneet ovat varustettu kaikilla mukavuuksilla. Hinnat vaihtelevat yhden ihmisen perus-

huoneen 1 100 kruunusta (noin 70 euroa) 2 500 kruunun (noin 160 euroa) hintaiseen sviittiin. Jokaisen huoneen hintaan sisältyy aamiainen, saunojen, kuntosalin sekä tietysti vesipuiston rajaton käyttöoikeus.

Vesipuisto kaikenikäisille Vesipuisto on kokoperheen lomailuun sopiva paikka. Perheen pienemmille on rakennettu

Uuden kylpylän ravintolasta voi seurata vesikeskuksen elämää.

oma lastenallas sekä mahdollisuus osallistua ohjattuun uimaopetukseen. Hieman suurempien lasten mieleen ovat varmasti kolme erilaista vesiliukumäkeä. Muita mukavuuksia ovat muun muassa vastavirta-allas, kylmäsekä kuumavesialtaat, porealtaat sekä hierovat suihkut. Janon yllättäessä uimareita palvelee mukava allasbaari.

Hoidoissa keho kuntoon

Viron suurin, 50-metrinen allas, avattiin yleisölle 28. tammikuuta.

Kalev Spa tarjoaa vierailleen tasokkaita kylpyläpalveluja. Rentouttavia hoitoja voi helposti varata jo etukäteen ennen matkaa tai halutessaan suoraan kylpylästä.

Tarjolla on esimerkiksi monenlaisia hierontoja (thai-, urheilutai kiinalainen hieronta), kylmäkammiohoitoa (kryoterapia), suolakammiohoitoa, voimistelua sekä rasitustestejä. Ennen hoitojen aloittamista on suositeltavaa valita sopivat hoitomuodot keskuksen lääkärin kanssa. Monet tulevat lomailemaan kylpylöihin kauneussalonkien takia. Kalev Spassa tarjotaan kauneushoitoja myös miehille. Nykyaikainen mieshän osaa pitää ihonsa kunnossa, eikä kynsiä lyhennetä vain pureskelemalla. Käsi- ja jalkahoitojen lisäksi on mahdollista nauttia hemmottelevista kasvo-

ja vartalohoidoista, infrapunaja muista saunahoidoista sekä ammattitaitoisista hiushoidoista.

Paketti vaikka lahjaksi Valmiita hotellipaketteja on tällä hetkellä tarjolla vain yksi. ”Talviloma”-paketti sisältää majoituksen economy-luokan huoneessa, listalta valittavia hoitoja 200 kruunun (noin 13 euron) edestä, allasosaston, saunojen ja kuntosalin käyttöoikeuden sekä aamiaisen. Paketin voi ostaa itselleen tai lahjaksi 875 kruunun (noin 56 euron) hintaan. ■ Kalev Spa, Aia 18, Tallinna. Karttakoodi G3.

Saks a tuoltaeinen

tit e l b a t i n i i Porevitam a uvalikoim Suuri mak eytyvät im i t s a e p No Multivitamin+Mineral sisältää 10 vitamiinia ja 5 kivennäisainetta Saatavana apteekeista

Professional Beauty Center Avoinna ma–pe 8.30–19, la–su 9–16.

Paradise Tuotteiden myynti mukaan

Ryhmille alennus 5-12% • PARTURI - KAMPAAMO • KOSMETOLOGI • MANIKYYRI • PEDIKYYRI • HIERONTA

1000 mg

Suomessakin tunnetut saksalaiset Rugard-apteekkivoiteet

Parturi, kampaamo, käsihoito, rakennekynnet, jalkahoito, kosmetologi, ihokarvojen poisto, hiusten pidennykset, hiusten tihennykset. Tuotteet: Gatineau, L‘Oreal professionel,

Erittäin kuivalle iholle: Vitamin Creme 50 ml

Schwarzkopf,

Aia 10 /Inseneri 1, Tallinna, puh: +372 6 273 606.

TÄLLÄ KUPONGILLA -10% ALENNUSTA

Vabaduse väljak 2 Avoinna Ma-Pe 9.00 – 20.00, La 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

HELMIKUUN TARJOUS: Kasvohoidon yhteydessä kulmien muotoilu ilmaiseksi! Matis’ kasvonhoitotuotteet

Kosteutta iholle: Hydro Vitamin Creme 50 ml

iseen

Gehwol.

Avoinna joka päivä 8.00-19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin B-osa, 2. krs) Puh. +372 6 614 670, +372 52 219 02 www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

C-vitamiini

–15%

Hiusten värjäyksen ja leikkauksen kanssa manikyyri (normaalihinta 200.-)

120.-

Tervetuloa Vanalinna Salongiin!

ull d e u p p Hui an hinta

85.-

(EEK)

Jõe Kauneussalonki Kasvohoidot Vartalohoidot Manikyyri Pedikyyri Depilaatio Hieronta Parturi-kampaamo Kestopigmentointi (alk. helmikuu 2006 )

Jõe 9, Tallinna Puh. +372 6 261 090 joesalong@hot.ee www.joesalong.ee

Kosmetologi • Kampaaja • Manikyyri • Pedikyyri • Vartalonhoito

Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

Avoinna: ma-pe 9-19, la 9-17

Jõesalong

HELMIKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Lääkereseptit vaivatta TEKSTI EEVA EKLUND, KUVA JAAK KADARIK

On yleisesti tiedossa, että suomalaiset reseptit eivät käy Viron apteekeissa. Mistä sen virolaisen reseptin sitten saa?

Tohtori Aleksander Jaanson opiskelee ahkerasti suomea ja ruotsia.

ksi keino reseptin hankkimiseksi on menne virolaiseen lääkäriin. Lea Meidla lääkäriasema Medicumista kertoo, että lääkereseptin saaminen maksaa 250 kruunua (noin 16 euroa). Medicum sijaitsee Tal-

linnan matkustajasataman D-terminaalin vieressä ja vastaanotolle pääsee ilman ajanvarausta. Kylpyläloman yhteydessä on virolaisreseptin hankkiminen helppoa. Talvella monet matkailijat viettävät lomansa Viron eri-

laisissa kylpylöissä ja loma alkaa lääkärin vastaanotolla. Silloin kannattaa avata suunsa ja pyytää resepti. Kylpylälääkäri Aleksander Jaanson kertoo, että hän kirjoittaa päivittäin toistakymmentä reseptiä suomalaisille. Eniten kaivataan salva- ja kipureseptejä. Salvoja käytetään ihottumien, lihas- ja nivelkipujen sekä suonikohjujen hoitoon. Kipulääkkeitä tarvitaan erilaisiin niska- ja selkävaivoihin. Tohtori Jaanson ihmettelee, miksi suomalaisia leikataan niin ahkerasti. Hän on itse opiskellut Tarton yliopistossa urheilulääketiedettä ja toiminut neurologina, yleislääkärinä ja Viron maajoukkueen urheilulääkärinä. Hän kertoo hoitaneensa monia urheilijoita kiropraktiikan keinoin. Niks ja naks, kyykyssä kulkevasta kipu-

kasasta syntyy kunnossa oleva urheilija. Olkapään leikkauksia voitaisiin estää kiropraktiikan keinoin. Suomessa kiropraktiikka ei kuulu korvattaviin hoitoihin ja se ei ole yleisessä käytössä, vaikka sen suosio lisääntyy koko ajan urheilijoiden parissa. Verenpainereseptejä Jaanson ei kirjoita, mutta uusii

Esimerkkejä hinnoista: √Voltaren®Emulgel® 50g. Suomessa 10,90 euroa ja Virossa 69,00 kruunua (4,42 euroa). √Paramax-Cod Suomessa 50 tabl. 11,97 euroa ja Virossa 100 tabl. 226,80 kruunua (14,53 euroa). √Viagra 4 kpl 50 mg. Suomessa 47,90 euroa ja Virossa 554,10 kruunua (35,50 euroa). √Levitra 4 kpl 10 mg. Suomessa 49,71 euroa ja Virossa 488,70 kruunua (31,30 euroa).

kyllä, mikäli on tuonut vanhan reseptin mukanaan. Monelle suomalaiselle miehelle on suuri kynnys pyytää potenssihäiriöön reseptiä. Suomessa ei kehdata eikä haluta mennä erikseen sitä varten lääkärille. Kylpylän lääkäriltä on helppo pyytää siihenkin vaivaan resepti. Cialis, Viagra ja Levitra ovat suun kautta otettavia lääkkeitä erektiohäiriöön. Niiden erilaisuus on toiminta-ajan pituudesta. Potenssireseptejä kirjoitetaankin muutama joka päivä. Suomalaisilla on myös runsaasti tekoniveliä. Liikkuminen ja 20 prosentin painonpudotus saattaisi auttaa välttämään tekonivelien tarpeen. Itse liikunnallinen ja nuorten valmentamiseen paneutunut hyväntuulinen tohtori Aleksander Jaanson haaveilee osallistuvansa Paavo Nurmi -puolimaratonille ja opiskelee suomen kieltä Juoksija-lehdestä. Toivottavasti näemme hänet Suomen Turussa jo ensi kesänä. ■

Hammashoito on samanlaista kaikkialla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

”Hammaslääketieteen taso on mielestäni sama Virossa kuin Suomessa. Jo neuvostoajalla kävivät virolaiset opiskelemassa Turussa ja Helsingissä. Karies on sama kaikkialla ja materiaalit ovat kansainvälisiä, suuria eroja ei ole”, vertaa hammaslääkäri Veikko Keiman.

eikko Keiman on opiskellut viisi vuotta Tarton yliopistossa ja sen jälkeen erikoistunut kasvo- ja leukakirurgiaan toiset viisi vuotta Saksassa ja Puolassa. Hän on opiskellut myös Suomessa. Eroavaisuuksia maiden välillä toki on. Virosta puuttuu hammashoitajien koulutus. NovaMed, jossa Keiman työskentelee, pyrkiikin löytämään henkilöitä, jotka ovat opiskelleet alaa Suomessa. ”Viron valtiolle olisi edullisempaa, jos koulutettaisiin hammashoi-

tajia. He voisivat opettaa hammaslääkäreiden asiakkaita tai kouluissa lapsia hoitamaan hampaita”, pohtii Keiman. Tallinnan Meditsiinikoolissa kirurgiasta luennoivana hän on nostanut esiin hammashoitajakoulutuksen tarpeen valtion tasolla.

Kansainvälistä yhteistyötä

Veikko Keiman on erikoistunut implantologiaan.

Keiman opettaa implantologiaa Kambodzan pääkaupungin Phnom Penhin yliopistossa. Siellä koulutetaan hammaslääkäreitä koko Aasian alueelta.

Matkalta hoitoon kotisairaalaan

V Matkalla voi tulla eteen yllättävä sairastuminen tai onnettomuus.

iron liityttyä Euroopan unionin jäseneksi saavat kaikki suomalaiset ensiavun ja hoidon maan yleisissä sairaaloissa. Tarvittaessa pääsee hoitoon myös kotisairaalaan. Erityisjärjestelyt pitää hoitaa tukeutuen matkavakuutukseen ja/tai soittamalla MedFlight Finlandin palvelunumeroon +358 400 463 875, josta löytyy apua ongelmatilanteisiin ympäri vuorokauden. MedFlight järjestää kuljetuksen koko Baltian alueelta kotisairaalaan. Samasta numerosta tavoittaa myös tarvittaessa suomalaisen lääkärin. ■

Virolainen hammashoito ei poikkea suomalaisesta.

Hänellä on ystäviä ja kollegoja ympäri maailman. Tarvittaessa konsultoidaan esimerkiksi lähettämällä digitaalisia röntgenkuvia. ”Neuvostoliiton aikana oli häpeä, jos kysyi kollegalta. Nyt se on luonnollista ja kaikki oppivat”, mainitsee Veikko Keiman. NovaMedissä työskentelee seitsemän erikoishammaslääkäriä. Käytännössä se merkitsee, että jokaiseen alan vaivaan löytyy erityisosaaja. Ammattitaitoa kehitetään jatkuvasti, jokaisella työntekijällä on velvollisuus osallistua vähintään yhteen yrityksen kustantamaan koulutukseen joka vuosi. ”Jokainen työntekijämme on kultakimpale”, kertoo Keiman tyytyväisenä.

Kansainvälisyyttä on myös asiakaskunnassa. Esimerkiksi monet ruotsalaislääkärit ovat Keimanin asiakkaita. Suomalaisille tehdään useimmiten implantteja ja proteeseja. Suomen kieli ei tuota ongelmia. NovaMedin yksi lääkäri työskentelee vuoroviikoin Tallinnassa ja Suomessa. Lapsia Keiman motivoi hoitamaan hampaita kertomalla, että hän on tyytyväinen, jos lapsi ei harjaa hampaitaan. Silloin lääkäri voi ostaa itselleen hienon auton. Hampaista huolehtiva lapsi tekee lääkäristä jalkamiehen. ■ NovaMed, Aia tn 7, Tallinna. Karttakoodi H3.

HELMIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

kulttuuri

mmm

mitä missä milloin

teatterit

19.2. 22.2. 23.2. 24.2. 25.2. 26.2.

Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna. Kassa avoinna 12–19, päiväesityksissä tunti ennen esitystä. Lippuvaraukset +372 6 831 260. (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali). 5.2. 8.2. 9.2. 10.2. 11.2. 12.2. 14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 18.2. 19.2. 22.2. 25.2. 25.2. 26.2. 26.2. 2.3. 3.3. 4.3. 5.3. 8.3.

12 19 19 19 19 18 19 19 19 19 19 19 19 12 19 12 19 19 19 19 12 19

Mündi 2/Raatihuoneen tori. Puh.+372 6 313 016. Avoinna ma–to, su 09–02, pe–la 09–04. Elävää musiikkia ja TV-kanavilla urheilua.

Mina - Napoleon! o Nabucco o Armastuse ja kirega b Nabucco o Kameeliadaam b Nabucco o Viini veri ot, m Padaemand o Armastuse ja kirega b Padaemand o La Clemenza Di Tito o La Clemenza Di Tito o Tosca o Kolme neitsi maja ot, m Romeo ja Julia b Viini veri ot, m Kolme neitsi maja ot, m Romeo ja Julia b Gurmaanid – 2 o Kameeliadaam b Gurmaanid – 2 o Öö veneetsias ot, m

2.2. Sixth Sense 3.2. Sixth Sense 4.2. Pickups (unplugged) 9.2. Beekeepers 10.2. Napkins 11.2. Timeflies 16.2. Tricky Jay 17.2. Colorado 18.2. Beekeepers 23.2. Napkins 24.2. Bumbles 25.2. Tricky Jay Molly Malones urheilu UEFA league- loppuottelut! kuuden kansallisuuden rygby- ottelut!

Guitar Safari

Müürivahe 22, Tallinna. Avoinna ma–ti 12–01, ke–to 12–02, pe 12–03, la 14–03. Puh. +372 6 411 607. Lipun hinta esiintyjästä riippuen.

Pärnu mnt. 5, Tallinna. Puh. +372 6 805 555 kassa avoinna joka päivä 11–19.

7.2. 8.2. 9.2. 10.2. 11.2. 12.2.

14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 18.2. 19.2. 21.2. 22.2. 23.2. 25.2. 26.2.

28.2.

12 12 19 19 17 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 12 19 19 19 19 19 19 19 19 19 17 19 19 19 19 12 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 12 12 19 19 19 17 17 20

Kunksmoor ja kapten Trumm Taksitrallitajad Gösta Berlingi saaga Adolf Rühka lühikene elu Push up Elluastuja Aabitsa kukk Rehepapp Suveöö unenägu Õhtusöök sõpradega Suured tüdrukud ei nuta Õhtusöök sõpradega Juhus on pime Kits Õmblejannad Aabitsa kukk Julia Rahauputus Adolf Rühka lühikene elu Aabitsa kukk Eesti matus Surm ja tütarlaps Õuedaam Kõik armastavad... Kevade Õmblejannad Push up Rehepapp Minu oivaline lahutus Suured tüdrukud ei nuta Õhtusöök sõpradega Kunksmoor ja kapten Trumm Finis nihili Polkovnik lendab õhku Savonarola tuleriit Õmblejannad Aabitsa kukk Othello Push up Gösta Berlingi saaga Müügimehe surm Minu oivaline lahutus Rahauputus Adolf Rühka lühikene elu Aabitsa kukk Lumekuninganna Taksitrallitajad Gösta Berlingi saaga Müügimehe surm Minu oivaline lahutus Push up Minu oivaline lahutus Julia

Vanemuine

Vanemuise 6, Tartto. Puh. +372 7 440 165. Kassa avoinna ma–la 10–19, su tunti ennen esitystä. Pieni talo (PT) Vanemuise 45a, Tartto, puh. +372 7 440 160. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la ja su tunti ennen esitystä. Sadamateater (ST), Soola 5b, Tartto, puh. +372 7 344 248. Kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä. 6.2. 7.2. 8.2. 9.2. 10.2. 11.2. 12.2. 13.2. 14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 18.2. 19.2. 21.2. 22.2. 23.2. 25.2. 26.2. 28.2.

12 19 19 19 19 19 12 19 19 19 19 12 19 19 19 12 19 19 19 19 12 12 19 19 19 19 12 19 19 19 16 19

Pipi Pikksukk Täismäng Sada aastat ... Ah, ilma naisteta... Vladimiri väljak West Side Story Suur kuri hunt West Side Story Mesimees Suveöö unenägu Sekstett a la carte Suveöö unenägu Tuletikke laenamas Kaduviku riik Nagu teile meeldib Lotte reis lõunamaale Vabamõtleja Salemi nõiad Vabamõtleja Tuletikke laenamas Suur kuri hunt Cats Cats Sekstett a la carte Sada aastat ... Vabamõtleja Suur kuri hunt Lendas üle käopesa Nahkhiir Sekstett a la carte Vladimiri väljak Vabamõtleja

DJ Jorge (Ecuador) DJ Basic DJ Heinz DJ Damaso (Cuba) DJ Jorge (Ecuador) DJ Basic

Molly Malones

Eesti Draamateater 5.2.

22 22 22 22 22 22

Itsenäisyyspäivä rokaten TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MATS ÕUN

Naapurivisa-festivaali kokoaa rokin ystävät molemmille puolin Suomenlahtea.

inifestivaali Naapurivisa 2006:n raameissa esiintyvät suomalaiset ja virolaiset rokin nimet Helsingissä ja Tallinnassa. Viron itsenäisyyspäivänä 24. helmikuuta ovat Helsingissä Nosturin lavalla Kauko Röyhkä, Maj Karma, Kosmikud ja Metsatöll. Bändit vaihtavat seuraavaksi päiväksi

1.3. 2.3. 3.3. 4.3. 5.3. 5.3.

19 19 19 19 19 12 19 19 14 19 14

Nahkhiir Sekstett a la carte Sada aastat ... Vabamõtleja Võluflööt Suur kuri hunt Sõduri lugu Vladimiri väljak Viiuldaja katusel Vladimiri väljak Viiuldaja katusel

Tallinna Linnateater

Lai 23, Tallinna. Kassa Lai 21. Puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. 6.2. 7.2. 8.2.

9.2. 10.2. 11.2. 14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 18.2. 20.2. 21.2.

22.2. 23.2. 25.2. 26.2. 27.2. 28.2. 2.3. 3.3. 4.3.

18 Pianoola ehk Mehhaaniline klaver 18 Sebastian 18 Birdy 19 Et keegi mind valvaks 19 Naeruta paik 19 Ununenud unistused-Andres Raagi laulude õhtu 18 Eesti teatri laulud 19 Naeruta paik 18 Eesti teatri laulud 18 Sild 18 Tõestus 19 Et keegi mind valvaks 19 Vincent 18 Meeletu 18 Impro 3 - Punane Hanrahan 19 Et keegi mind valvaks 19 Vincent 18 Meeletu 18 Impro 3 - Punane Hanrahan 18 Eesti teatri laulud 19 Naeruta paik 19 Ay, Carmela! 18 Eesti teatri laulud 18 Sild 18 Sild 18 Impro 3 Punane Hanrahan 19 SÄSI - kokous Lauri Saatpalu ja Peeter Rebane 18 Birdy 19 Naeruta paik 18 Birdy 19 Naeruta paik 18 Birdy 18 Birdy 18 Birdy 18 Tõde ja õigus. 18 Birdy 18 Tõde ja õigus. 18 Birdy 18 Tõde ja õigus. 18 Sild

5.3. 6.3.

18 19 19 18

maata ja esiintyvät 25. päivä Tallinnassa Rock Cafessa, Tartu maantee 80 d. Naapurivisa 2006 -tapahtuman pääjärjestäjät ovat ELMU ry – Elävän musiikin yhdistys ja Eesti Rockfestival OÜ (Rabarock). n

Tõestus Et keegi mind valvaks Vincent Pianoola ehk Mehhaaniline klaver

Endla Teater Keskväljak 1, Pärnu. Puh. +372 44 206 66. Kassa avoinna ma–la 11–19, su tunti ennen esitystä. 9.2. 10.2. 11.2. 16.2. 17.2. 18.2. 22.2. 23.2. 25.2. 27.2. 1.3. 2.3. 3.3. 4.3.

12 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 12 19 19 13 19 19 19 19 19

Robot Robi Agnes Linda tahab lahutada Martini ja Mary lugu Viimane näitus Mis värvi on vabadus Linda tahab lahutada Martini ja Mary lugu Rehepapp Rehepapp Diileri valik Rehepapp Kaval-Ants ja vanapagan Viimane näitus Mis värvi on vabadus Muinasjutt Pöial-Liisist Mis värvi on vabadus Viimane näitus Rehepapp Linda tahab lahutada Martini ja Mary lugu

Nukuteater Lai 1, Tallinna. Puh.+372 6 679 555. 4.2. 5.2. 10.2. 11.2. 12.2. 14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 18.2.

12 15 12 11 12 15 12 12 11 11 11 11 11 11 12 12

15 19.2. 12 12 20.2. 18 21.2. 18 22.2. 18

Kiki ja Miki Ise, ise ka! Ise, ise ka! Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Pöial-Liisi Vapper Keefir Kunksmoor Kunksmoor Vapper Keefir Kunksmoor Vapper Keefir Nukitsamees Nukitsamees Nukitsamees Vares Villem. Reis maailma otsa ja tagasi Kiki ja Miki Nukitsamees Vares Villem. Reis maailma otsa ja tagasi Paar Paar Paar

23.2. 11 18 25.2. 11 12 15 26.2. 11 12 12 28.2. 11

Ise, ise ka! Paar Isekas Hiiglane Mõmmik Pöial-Liisi Isekas Hiiglane Mõmmik Ise, ise ka! Mõmmik

elävää musiikkia O’Malleys

Viru 24, Tallinna. Puh. +372 6 313 136. Avoinna ma–su 09–04, karaoke ke, pe 22–02. TV-kanavilla urheilua. 1.2. 2.2. 3.2. 4.2. 5.1. 8.2. 9.2. 10.2. 11.2. 12.2. 14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 18.2. 19.2. 22.2. 23.2. 24.2. 25.2. 26.2.

Karaoke Karaoke Karaoke MoonLight Karaoke Karaoke Karaoke Karaoke BBX Karaoke St. Valentine Day! Ystävänpäivä! Karaoke Karaoke Karaoke Jumpin Wheels, Bear Festival 17–19 Karaoke Karaoke Karaoke Karaoke Wild Ones Karaoke

Club Havana

Pikk 11. Puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. 1.2. 2.2. 3.2. 4.2. 5.2. 8.2. 9.2. 10.2. 11.2. 12.2. 15.2. 16.2. 17.2. 18.2.

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

DJ Heinz DJ Basic DJ Heinz DJ Antonio (Peru) DJ Jorge (Ecuador) DJ Heinz DJ Deniss Karabljoff DJ Damaso (Kuuba) DJ Jorge (Ecuador) DJ Basic DJ Heinz DJ Deniss Karabljoff DJ Antonio (Peru) Fiesta A`La Havana mukana DJ Basic!

22 Bitty (unplugged rock) 22 Ex-Band (unplugged rock) 22 Time Flies (rock & blues) 4.2. 22 Betz & Co (rock & blues) 6.2. 20 Line Dance 7.2. 22 Betz (unplugged rock) 8.2. 22 Betz (unplugged rock) 9.2. 22 Rock The House Duo (unplugged rock) 10.2. 22 Jack Band (rock) 11.2. 22 Betz & Co (rock & blues) 13.2. 20 Line Dance 14.2. 22 Calmero (unplugged rock) 15.2. 22 Calmero (unplugged rock) 16.2. 22 Moonlights (unplugged rock) 17.2. 22 Bad Orange (rock) 18.2. 22 Betz & Co (rock & blues) 20.2. 20 Line Dance 21.2. 22 James Graff ( unplugged rock) 22.2. 22 James Graff (unplugged rock) 23.2. 22 Ex-Band (unplugged rock) 24.2. 22 BBX (rock & blues) 25.2. 22 The Bumbles (rock & blues) 27.2. 20 Line Dance 28.2. 22 Bitty (unplugged rock) 1.2. 2.2. 3.2.

Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4. Puh. +372 6 313 11. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Naisille klo 23 asti sisäänpääsy ilmaiseksi. Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.2. 2.2. 3.2. 4.2. 5.2. 6.2. 7.2. 8.2. 9.2. 10.2. 11.2. 12.2. 13.2. 14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 18.2. 19.2. 20.2. 21.2. 22.2. 23.2. 24.2. 25.2. 26.2. 27.2. 28.2.

Riho Sibul, Raivo Tafenau: Siin on soe cd esiittely Ultima Thule Compromise Blue Rasta Orchestra Kolumbus Kris Kolumbus Kris Kolumbus Kris Evert Sundja: Pop Goes Jazz Nexus Slobodan River L’Dorado Napkins Napkins Napkins Helin-Mari Arder: A.C.Jobim special Smilers James Werts & Plookie Justament Colorado Colorado Colorado Tanel Ruben & Victoria: Nujazz Lounge Meie Mees Ines Nancy Sulliwan Inplugged Sulliwan Inplugged Sulliwan Inplugged

Beer House Dunkri 5 3.2. 4.2. 10.2. 11.2. 17.2. 18.2. 24.2. 25.2.

Roller Alaska Uno Kaupmees & Lustgast Pets & Pojad Mati Duo Mini M.T.J. Tricky Jay Ragnar & Co.

HELMIKUU 2006

mmm mitä missä milloin

konsertit Saku Suurhall

Paldiski mnt. 104 b. 2.2.06 13.3.06 16.3.06 4.4.06 7.4.06

Deep Purple Chris Rea Depeche Mode Simple Minds 5 Element

Estonia Talveaed Lippujen varaus ma–pe 10–16, puh. +372 6 831 260, 50 683 61. Liput myynnissä Kansallisooppera Estonian kassassa. 4.2.

19 Edith Piaf 90, Sanssoonkontsert. Esiintyy Erkki Otsman (laulu), Jaak Lutsoja (harmonikka), Ara Yaraljan (kontrabasso) 5.2. 13.30 Meeme Saareväli 65 – syntymäpäiväkonsertti, Tiiu Maasing (piano), mukana entiset oppilaat Toivo Unt, Taivo Sillar, Mihkel Mälgand, Tanel Ruben ja ystävät. Konserttimestarina Vello Mikk. 5.2. 18 Õhtu Carmeniga. Laulaa Kansallisooppera Estonian solisti Helen Lokuta (mezzosopraano), tanssii Claudia Tsevtsenko, Ralf Taal (piano). Ohjelmassa Brahmsin Mustalaislauluja, Granadosen ja de Fallan espanjalaiset romanssit, aariat Bizet’in Carmen -oopperasta. Flamencotansseja: Tarantostango, Farruca, Guajiras, Tangos ja Solea. 8.2. 14 Musiikkiteatterin esityksen synty II, leikki musiikkiteaterissa, konsertti-keskustelusarja I–IV luokan oppilaille, johtajana Tõnu Tamm. 16 Musiikkiteatterin esityksen synty II, leikki musiikkiteaterissa, konsertti-keskustelusarja I–IV luokan oppilaille, johtajana Tõnu Tamm. 9.2. 19 Armastus… Saatus… Laulavat Merle Hillep (sopraano), Igor Tsenkman (baritoni). Helin Kapten (piano). Ohjelmassa Mozart, Schubert, Schumann, Verdi, Rahmaninov, Rubinstein. 12.2. 12 Tallinna Muusikakeskkoolin keskipäivän konsertti. Esiintyy kielisoitinluokan oppilaat. 12.2 16 Mozart 250. Don Juanin juhlaillallinen, Anu Ruusma ja Jane Kaasin musiikki-tanssifantasia. Tanssivat Helen Org, Stella Suitso ja Einar Lints. Mozartin, Krommer-Krammerin, Triebenseen ja Loudovan musikkia. Illan juontaja, Kai Valtna kertoo donjuanismista kautta aikojen. 15.2. 18 Mustlasvanker, Esiintyjänä Ooppera-kvartetti, Henno Soode (viulu), Eivin Toodo (viulu), Kerstin Tomson (alttoviulu), Mati Leibak (sello). Mukana Ülle Lichtfeldt, ohjelmassa venäläisiä romansseja, Sarasate, Ravel, Lehár, Django Reinhardt jne. 16.2. 18 Elämänilon mosaiikki, 100 vuotta “Estonian” operettia. Laulavat, tanssivat ja juttelevat Sirje Puura, Margit Saulep, Väino Puura, Alar Haak. Pianonsoittaja Ülla Millistfer. Libretto Priit Aimla, elokuvaesitys Hannes Lintrop. 18.2. 18 Elämänilon mosaiikki, 100 vuotta “Estonian” operettia. Laulavat, tanssivat ja juttelevat Sirje Puura, Margit Saulep, Väino Puura, Alar Haak. Pianonsoittaja Ülla Millistfer. Libretto Priit Aimla, elokuvaesitys Hannes Lintrop. 19.2. 17 Sanamaalauksia musiikissa I. Ohjelmassa U. Sisaskin „10 laulua Anne Kahron teksteihin“, osia R. Schumannin „Naisen elämä ja rakkaus“, R. Schumannin ja W. A. Mozartin teokset pianolle ja cembalolle. Hermann Hessen kirjan

T H E B A LT I C G U I D E

kulttuuri © The Baltic Guide

„Muusika“ esittely kunstantajan (Kunst) kanssa. Esiintyy Anne-Liis Poll (sopraano), Heili Meibaum (huilu), Marju Riisikamp (cembalo), Siim Poll (piano), Imre Eenmaa (alttoviulu) 21.2. 18 Mozart 250. Don Juanin juhlaillallinen, Anu Ruusma ja Jane Kaasin musiikki-tanssifantasia. Tanssivat Helen Org, Stella Suitso ja Einar Lints. Mozartin, Krommer-Krammerin, Triebenseen ja Loudovan musikkia. Illan juontaja, Kai Valtna kertoo donjuanismista kautta aikojen. 22.2. 19 Toivo Unt esitleb – Classic in Jazz. Vjatseslav Novikov (piano, Ukraina-Suomi), Brian Melvin (lyömäsoittimet, USAViro), Toivo Unt (kontrabasso)

12.2. 19 13.2. 19 14.2. 15 16.2. 19 18.2. 17 25.2. 26.2. 27.2. 28.2.

Pärnu Kontserdimaja Aida 4, Pärnu. 1.2. 3.2.

Estonia Kontsertisaal Estonia pst. 4, Tallinna. 3.2. 4.2.

19 Konsertti 18 Barokkimusiikki festivaali2006, HändelMozart. Messias Viron kansallinen sinfoniaorkesteri ja sekakuoro Latvija 5.2. 16 Chopinin kilpailu voittajaten konsertti 6.2. 15 Lastenkonsertit 2005-2006, Tanssi aurinkokuninkaan kunniaksi, Saltatores Revaliensis (johtajana Virve Kurbel) ja Accentus Tallinn -orkesteri 6.2. 19 Barokkimusiikki festivaali2006, Bakhanaal kiviaias - Aleksei Ljubimov (piano), tanssit Moskvan tanssiteatterista “Theatre Zero” ja Viron lyömäsoittajat 8.2. 19 Barokkimusiikki festivaali2006, Ensemble II Fondamento (Belgia), johtaja Paul Dombrecht 9.2. 19 Konsertti 10.2. 19 Lauluyhtye Chanticleer (San Francisco), Äänien orkesteri 11.2. 19 Barokkimusiikki festivaali2006, Tallinnan

19 19 19 19

Kamariorkesteri, johtaja Andres Mustonen Konsertti-seminaari Konsertti Lõunamuusika 2006, Age Juurikas (piano), Mihkel Mattisen (piano) Konsertti Viron Kansallinen Mieskuoro/ Ants Soots 50, Una Fermata Musicale Del Coro III Konsertti Konsertti Konsertti Konsertti

9.2. 15.2. 17.2. 19.2. 22.2.

19 Jürmo Eespere Band 19 Barokkimusiikki festivaali2006, HändelMozart.Messias Viron kansallinen sinfoniaorkesteri ja sekakuoro Latvija 19 Lauluyhtye Chanticleer (San Francisco), Äänien orkesteri 19 Stefan Palm, urkukonsertti 15 Lastenkonsertit 20052006,”Lillede mask”, johtajana Neeme Punder 16 Suveniirin talvikonsertti 19 Mihkel Poll (piano)

Vanemuise Kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto. 2.2.

19 Barokkimusiikki festivaali2006, HändelMozart. Messias Viron Kansallinen sinfoniaorkesteri ja sekakuoro Latvija 8.2. 19 Lauluyhtye Chanticleer (San Francisco), Äänien orkesteri 10.2. 19 Barokkimusiikki festivaali2006, Sufi -yhtye (Uzbekistan) 21.2. 15 Lastenkonsertit 2005-2006, Tanssi aurinkokuninkaan kunniaksi, Saltatores Revaliensis (johtajana Virve Kurbel) ja Accentus Tallinn -orkesteri

Palsamoitu mies TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Tallinnan Vanhassakaupungissa sijaitsevassa Eesti Tervishoiu Muuseumissa eli Viron terveydenhoidon museossa on yleisön nähtävillä muun muassa palsamoitu ihminen.

useon esineistö ja kuvat kertovat Viron terveyden hoidon historiasta, ihmisen kehosta ja siihen kohdistuvista vaaroista. Esillä ovat alkoholin ja tupakan aiheuttamat sairaudet, huumeet ja niiden vaarat. Nappeja painamalla tulevat kehon eri osat valaistuina näkyviin lasi-ihmiseen. Myös lisääntyminen ja raskausaika esitellään tauluin ja nukein.

Lisäksi museossa voi tarkistaa oman verenpaineensa, punnita itsensä sekä mitata keuhkojensa tilavuuden. Kaiken kaikkiaan terveydenhoidon museo on hyödyllinen ja opettavainen paikka myös monelle turistille. n Eesti Tervishoiu Muuseum, Lai 30, Tallinna. Karttakoodi G2.

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest,saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

näyttelyt Adamson–Ericu Muuseum

(Adamson–Ericun Museo) Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18. Pysyvä näyttely Adamson–Ericun 1902–1968 tuotannosta. Vaihtuvat näyttelyt.

Kristjan Raua Majamuuseum (Kristjan Rauan Kotimuseo) K. Raua 8, avoinna to–la 10–17.

Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely.

Niguliste Muuseum

(Nigulisten Museo) Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely. Harvinaista kirkkotaidetta 1200–1700 -luvulta. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Kadrioru Kunstimuuseum:

Kadrioru Loss ja Mikkeli Muuseum (Kadrioru Taidemuseo: Kadriorgin linna ja Mikkelin museo)

Kadrioru Loss

(Kadriorgin linna). Weizenbergi 37. Avoinna touko-syyskuu ti–su 10–17, loka–huhtikuu ke–su 10–17.

Mikkeli Muuseum

Tallinna Linnamuuseum

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Kiek in de Kök

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11–16.30.

Pysyvä näyttely Euroopan ja Venäjän taiteesta 1500–1900 -luvuilta. Vaihtuvat näyttelyt.

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter. Parikaste Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Tarbekunstimuuseum

Nukumuuseum

Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Pysyvä lelu- ja nukkenäyttely.

(Mikkelin museo). Weizenbergi 28. Avoinna ke–su 10–17.

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18.

(Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18.

Peeter I Maja

(Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä Pietari Suuren aikaa kuvaava näyttely.

Maarjamäe loss

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18. Pysyvä Viron 1800 -luvun näyttely.

HELMIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

HELMIKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

Tallinna

Taidemuseo KUMU

Moderni satavuotias oopperatalo

■ KUMU on avoinna helmikuusta 2006 lähtien: toukokuu–syyskuu ti–su 11–18; lokakuu–huhtikuu ke–su 11–18. Pääsymaksut: ■ Kaikki näyttelyt: 75 kruunua (aikuiset), 40 kruunua (alennuslippu), 150 kruunua (perhelippu).

TEKSTI SANNA IMMANEN, KUVAT TALLINNA KAUPUNKI

Satavuotias oopperatalo on nyt modernimpi kuin koskaan.

uonna 1865 eli jo 141 vuotta sitten perustettiin Tallinnassa laulu- ja näytelmäseura Estonia. 1900-luvun alussa seuran toiminta ammattilaistui, ja vuonna 1906, 100 vuotta sitten, syntyi ammattiteatteri Estonia. Sittem-

min Estonia-teatterilla on ollut monta eri nimeä, mutta vuodesta 1998 se on virallisesti ollut Kansallisooppera Estonia. Eli vasta vajaat 10 vuotta. Myös Estonian rakennuksella on pitkä historia, ja siihen liittyy muuten suomalaisiakin nimiä.

”Viron kansallisooppera Estonia” kuulostaa suhteellisen yksiselitteiseltä – eri maillahan on omat oopperatalonsa ja niissä kansallisoopperansa – mutta kun nyt 2006 vietetään Estonian 100-vuotisjuhlaa, mitä oikein juhlitaankaan?

■ Virolaisen taiteen perusnäyttely: 55 kruunua (aikuiset), 30 kruunua (alennuslippu), 110 kruunua (perhelippu).

Nimittäin Armas Lindgrenin ja Wivi Lönnin suunnittelema ”Virolaisen Teatterin Estonian rakennus” valmistui vuonna 1913, ja oli tuolloin Tallinnan suurin rakennus. Pian sataan vaiheikkaaseen vuoteen mahtuu jos jonkinlaista, muutakin kuin näyttämötaidetta: vuoden päivät avajaisten jälkeen teatteritalossa toimi ensimmäisen maailmansodan aikainen sotasairaala ja konserttisalin puolella ortodoksikirkko, vuonna 1919 konserttisalissa kokoontui itsenäistyneen Viron ensimmäinen

■ Vaihtuvat näyttelyt (v. 2006: Shiftscale, Kristjan ja Paul Raud, Felicien Rops): 45 kruunua (aikuiset), 25 kruunua (alennuslippu), 80 kruunua (perhelippu).

parlamentti. Eräänä maaliskuun iltana 1944 rakennus tuhoutui lähes kokonaan toisen maailmansodan pommituksessa, ja pitkällinen entisöinti teki Lindgrenin ja Lönnin luomuksesta käytännössä

√Teatteri Estonian talo valmistui vuonna 1913, ja oli tuolloin Tallinnan suurin rakennus.

aivan uudenlaisen. Tuoreimmat entisöintityöt ovat olleet käynnissä yhdeksänä perättäisenä kesänä. Ne on kuitenkin vihdoin saatu kunniakkaaseen päätökseen – ja on juhlan aika. Kun nyt vuonna 2006 vietetään Estonian 100-vuotisjuhlia, juhlitaan satavuotiasta Viron kansallisoopperaa, joka yhä toimii hienossa ja perinteikkäässä mutta nyt aivan uudenveroisessa teatteritalossa. ■

■ Nykytaiteen näyttely: 30 kruunua (aikuiset), 15 kruunua (opiskelijat), 45 kruunua (perhelippu).

Taidemuseo KUMU, Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna. KARTTAKOODI B5, puh. +372 602 6000, www.ekm.ee

Kauan kaivattu taidemuseo valmistui TEKSTI SANNA IMMANEN, KUVA STANISLAV STEPASKO

Viron taidemuseon nimi, KUMU, sointuu mukavasti suomalaiseenkin suuhun. Se tulee viron kielen sanasta KUnstiMUuseum, mikä tarkoittaa taidemuseota. Ovet taidemuseon uuteen päärakennukseen ovat avoinna helmikuusta 2006 lähtien.

Vuoden 2006 tärkeimmät tapahtumat Kansallisooppera Estoniassa ■ Oopperaensi-illat: 3.3. uusi virolainen ooppera Herkuttelijat, 2.5. Mascagnin Cavalleria rusticana ja 11.5. Leoncavallon Pajatso.

■ Mozart 250 -juhlavuosi: 27.1. säveltäjän syntymäpäivänä Don Giovanni, 18. ja 19.2. ooppera La clemenza di Tito konserttiesityksenä. ■ Balettiensi-ilta: 2.2. Dumasin romaaniin pohjautuva, Ferenc Lisztin musiikkiin sovitettu Kamelianainen. ■ Kesäyön tähdet -ooppera- ja balettifestivaali: 13.–21.6. vierailevien solistien tähdittämää festivaaliohjelmistoa. ■ Estonia 100 -festivaali: Syyskausi 2006 käynnistyy juhlafestivaalilla. 16.9. suuri gaalakonsertti. Lisätietoja: www.opera.ee. Suomessa Estonian lippuja saa Lippupalvelusta (www.lippupalvelu.fi) sekä matkatoimistoista.

Estonia 100. Juhlafestivaalia vietetään syyskuun alussa.

sillä on enemmän virolaista taidetta kuin koskaan missään: klassikoita 1700luvulta toiseen maailmansotaan, neuvostoajan taidetta sekä nykytaidetta. KUMUn ensimmäisen vuoden lähtölaukauksena toimii näyttely Shiftscale – Nykyveistos leikkikentällä. Vuosi 2006 jää varmasti Viron taidemuseon historiaan KUMUn vuotena.

Muotoilu matkaa maailmalle

Mang, Incognito, Lum ja 4Room sekä Balteco ja Aquator. Virolaisten muotoilijoiden suunnittelupöydillä syntyy kiehtovia design- ja käyttöesineen rajamaastoon sijoittuvia esineitä – mainittakoon vaik-

TEKSTI SANNA IMMANEN, KUVAT TALLINNA KAUPUNKI

Virolainen taideteollisuus ja tuotesuunnittelu keräävät vuosi vuodelta enemmän ihailijoita maailmalla. Graafinen muotoilu, valaisin-, huonekalu-, tekstiili-, koru- ja vaatesuunnittelu ovat löytäneet tiensä kansainvälisiin näyttelyihin, messuille ja markkinoille.

a kyllähän tämän kaiken Tallinnassa huomaa, kun ympärilleen katselee. Esimerkiksi kahviloissa, ravintoloissa, museoissa ja spakylpylöissä on ihan oma ote,

jännä ”virolainen tatsi”, joka on yhtä aikaa skandinaavisen pelkistetty ja loppuun saakka mietitty, mutta jossa toisaalta on aina joku juju. Ja muistutetaan nyt vielä: sanat muotoilu, suun-

nittelu ja design eivät tarkoita, että jokin esine on vietävän kallis, muttei kelpaa kuin koristeeksi. Onnistunut design, tässä tapauksessa virolainen design, on sitä että kaunis, omaperäinen ja ainutkertainen juttu todella toimii. Tähän saakka tunnetuinta virolaisen designin aluetta ovat edustaneet vaate- ja tekstiiliteollisuus. Ivo Nikkolo, Monton ja Sangar ovat jo maailmalla. Huonekalumuotoilu ja kylpyhuonekalusteet ovat tuoreita menestystuotteita – markkinoilla liikkuu sellaisia tuotemerkkejä kuin T&T

Suomalaisilla arkkitehdeillä on oma merkittävä osansa tallinnalaisessa arkkitehtuurissa. Nyt joukon jatkoksi liittyy Pekka Vapaavuori, sillä hän voitti KUMUsta käydyn kansainvälisen suunnittelukilpailun reilut kymmenen vuotta sitten. Rakentaminen aloitettiin vuonna 2002, ja nyt valmis museo toivottaa yleisön tervetulleeksi. Suomalaisarkkitehti on elänyt

Istu, ole hyvä! Huonekalut ovat tuoreita virolaisia menestystuotteita.

√Ja muistutetaan nyt vielä: sanat muotoilu, suunnittelu ja design eivät tarkoita, että jokin esine on vietävän kallis, muttei kelpaa kuin koristeeksi.

mukana työn kaikissa vaiheissa. ”Minulle KUMU-projekti on ollut tärkeä sekä ammatillisesti että henkilökohtaisesti. Olen näiden 12 vuoden aikana oppinut paljon arkkitehdin ammatista, ihmisluonteesta, politiikasta

√Uudenlainen taidekeskus KUMU sijaitsee kauniissa Kadriorgin kaupunginosassa, neljän hehtaarin alueella, Kadriorgin linnan ja Viron presidentin virka-asunnon naapurissa.

kapa korutaiteilijat Anneli Tammik, Katrin Amos ja Ülle Kõuts ja tekstiilisuunnittelijat Mare Kelpman, Annike Laigo, Monika Järg ja Elna Kaasik. Eräänlainen uusi ”aluevaltaus” on suomalais-virolainen designprojekti virolaisen muotoilun puolesta: 11 suomalaista huonekalu- ja puualan yritystä sekä 11 virolaista suunnittelijaa ja tuottajaa ovat yhdistäneet voimansa Baltic Design & Interior Network -projektissa. Sen tavoitteena on nostaa virolaisten yritysten muotoilutietoisuutta ja kehittää alan yritysten ja suunnittelijoiden yhteistyötä. ■

ja elämästä. Suunnittelukilpailun voittaessani olin vasta valmistunut, mutta museoprojekti on ollut minulle kuin toinen korkeakoulu, josta olen nyt saamassa päättötodistusta”, Pekka Vapaavuori kertoo. Viron taidemuseolle on aiottu ja haluttu rakentaa museon tarpeita vastaava rakennus jo 75 vuotta. Suunnittelukilpailuita on järjestetty useita, ja esimerkiksi vuonna 1933 Alvar Aallon ehdotus sijoittui kolmanneksi. Aallon suunnitelma toteutettiin kuitenkin Tanskassa, ja toinen maailmansota esti Viron taidemuseon rakentamisen sillä kertaa. Uu d e n l a i n e n taidekeskus KUMU sijaitsee kauniissa Kadriorgin kaupunginosassa, neljän

hehtaarin alueella, Kadriorgin linnan ja Viron presidentin virkaasunnon naapurissa. Museossa on kaikkiaan seitsemän kerrosta ja valtavasti neliöitä, useita näyttelysaleja, seminaaritilat ja opetuskeskus. Eikä se mukava KUMU-nimikään ole sattuman sanelemaa, vaan teetetty taidekansalla itsellään. ”KUMU” nimittäin voitti vuonna 2004 uuden taidemuseon nimestä käydyn avoimen kilpailun. ■

Virolaista muotoilua ja suunnittelua Tallinnan museoissa ■ Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseon perusnäyttely vetää yhteen virolaisen taideteollisuuden kehityksen 1920-luvulta nykypäiviin saakka. Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo, Lai 17, Tallinna. Karttakoodi A2, puh. +372 627 4600, www.etdm.ee. Avoinna: ke–su 11–18.Liput: 20 kruunua (aikuiset), 10 kruunua (alennuslippu), Tallinn Card 0 kruunua. ■ Viron arkkitehtuurimuseo sukeltaa 1900-luvun virolaisen rakennustaiteen historiaan ja kehitykseen: kaupunkien ja taajamien suunnitelmia, arkkitehtonisia piirustuksia ja projekteja sekä tekstimateriaalia, pienoismalleja, käsikirjoja jne. Viron arkkitehtuurimuseo, Rotermannin suolavarasto, Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi A2, puh. +372 625 7000, www.arhitektuurimuuseum.ee. Avoinna: 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18, 1.10.–18.5. ke–su 11–18. Liput: 30 kruunua (aikuiset), 10 kruunua (alennuslippu), Tallinn Card 0 kruunua.

Publishing of this page is supported by European Union.