The Baltic Guide FIN Helmikuu 2007 by The Baltic Guide

Tallinnalainen Tarmo Ruubel Lasten lomailuun Ystävänpäivävihjeitä

Luitemaan suojelualue

KAUNEUSHOITOJA JA -TUOTTEITA

P A I N O S 45 000 K P L .

H I N TA

Elva – mäntyjen kaupunki

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 ,7 0 € ( s i s . a l v. )

Maalisvaalit myös Virossa

SUOMALAISISSA

SUOMEKSI / HELMIKUU 2007

t u v i s s i o k i r e

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat /

dancing club with karaoke Tanssia ja karaokea! Rento ilmapiiri, ajattomat hitit ja iloiset ihmiset - karaoke Bar Bogartissa on aina vauhdikas elĂ¤mys! Karaokeralli Bar Bogartissa tiistaista lauantaihin alkaen klo 21.00. Tervetuloa hauskanpitoon! Viru VĂ¤ljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300 viru.reservation@sok.ďŹ â&#x20AC;˘ www.viru.ee

+ALEV3PA E K Ă&#x2039; T T E +ESKELLĂ&#x2039; V

(OTELLI JA VESIPUISTO

!IA 4ALLINNA 6IRO 0UH KALEVSPA KALEVSPA EE WATERPARK KALEVSPA EE

K N I U A P U A K Ă&#x2039; L L E K S

â&#x20AC;˘ Tyyl ik â&#x20AC;˘ Wel Ă¤s 100 hu ln o â&#x20AC;˘ Ves esskeskus neen hote ipuist lliÂŹ ja kau o s n s altaita e a , saun 50-metrin ussalonki vesili en u at se â&#x20AC;˘ Ava ukumĂ¤et kĂ¤ lapsille ima-allas, rasta porelasten j a a mode kaun ltaat j a â&#x20AC;˘ Urh is puistonĂ¤ rnista kun eilua tosali vesia kymĂ¤ sta av erobi autuu cista body pump iinÂŹ WWW KALEVSPA EE

Uusi hemmottelukeidas Tallinnan Vanhassakaupungissa!

GXike\i

APTEEK Ê/

$ B\jb\`j\k jàXèe`k $ Dfe`glfcè\e mXc`bf`dX $ KXiaflbj`X afbX g `m $ GXcm\cl dp j jlfd\bj`

Ê-1" - /Ê */ /Ê Ê

BLLB8L;<E KLFK<1 @Ylgif]\`e >i`e[\bj +'' d^# (' kXYc%

(%', <LI M<IK88 ?@EKFA8 A8 JvvJKv J<CMvv I8?88 ?@EK8 JLFD<JJ8

JvvJK{J@

9liXeX# +'' d^# (' kXYc%

*%/' <LI

)-)

@YljXc# +'' d^# (' kXYc%

)%*( <LI

()'

@Ylo`e# +'' d^# (' kXYc%

)%0* <LI

(.0

KLFK<

KXccèeXjjX jèlX gXcm\c\mXk j\liXXmXk GXike\i 8gk\\b`k1 LLJ@ KXccèeXe bfib\`ddXjjX g`cm\eg`ìk a jj # JkfZbdXeeè m`\i\jj Kfie`d \ *# 8mfèeX dXÆcX ('Æ(/ MXe_XebXlgle^è Mìl$bXkl Mìl (.# gl_% "*.) - *(* ..,% 8mfèeX dXÆg\ 0Æ(0# cXÆjl 0Æ(-

BXlYXdXaX$kXmXiXkXcfe >Xcc\i`X$b pk m >fej`fi` )# gl_% "*.) - -0( *-)% 8mf`eeX afbX g `m 0Æ)( CXjeXd \e Gi`jdXe p_k\p[\jj DljkXb`m` (.# gl_% "*.) - )(( --/% 8mf`eeX dXÆjl ('Æ)'

) 6ANHAKAUPUNKI

DljkXd b`&bXlggXb\jblj Dljk`bXj KXddjXXi\ k\\ ((-# gl_% "*.) - 0.0 /-* 8mf`eeX dXÆcX ('Æ(/ I`d`$B\jblj c _\cc jXkXdXX G _aX gjk%(.# gl_% "*.) - /(. ','% 8mf`eeX dXÆg\ ('Æ)'

.ARVA MNT

* (

."5,"--",*/ WPJ TBJSBTUVB UBJ MPVLLBBOUVB "65"..& VMLPNBJMMB TBJSBTUVOFJUB UBJ MPVLLBBOUVOFJUB -Â´Â´LÂ´SJNNF BSWJPJ QPUJMBBO UFSWFZEFOUJMBO KB WBMWPP IPJUPB )VPMFIEJNNF LÂ´ZUÂ´OOÃ&#x201E;O KÂ´SKFTUFMZJTUÂ´ LVUFO IPJUPQBJLLB KÂ´SKFTUFMZJTUÂ´ LPUJNBBTTB TFLÂ´ ZIUFZEFOQJEPTUB PNBJTJJO KB WBLVVUVTZIUJÃ&#x201E;Ã&#x201E;O 5BSWJUUBFTTB OPVEBNNF LPUJNBBIBO KBULPIPJUPPO

."5,"*-*+"/ -Â&#x2DC;Â&#x2DC;,Â&#x2DC;3*1"-7&-6 &3*,0*44"*3""/,6-+&56,4&5

.&%'-*()5 '*/-"/% 1BMWFMFNNF ZNQÂ´SJ WVPSPLBVEFO WVPEFO KPLBJTFOB QÂ´JWÂ´OÂ´

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

pääkirjoitus

Kesää odotellessa HELMIKUU 2007

Tässä u numerossa ajankohtaista

08 10

Näistä puhutaan

Viron parlamenttivaalit

vapaa-aika

ammikuun lopulla ollut Matka2007 -tapahtuma näytti selvästi ihmisten yhä kasvavaa kiinnostusta matkailuun. Viron osastolle riitti vieraita ja kiinnostus on selvästi kasvanut maan kaikkiin osiin. Tallinna on enää vain yksi Viron vetovoimatekijöistä. Uusiin, kesällä markkinoille tuleviin kohteisiin tarvittaisiin työntekijöitä. Julkisuudessa on arvioitu, että pelkästään Tallinnaan tarvitaan tuhat uutta hotellityöntekijää kesään mennessä. Kilpailutilanteen muutoksia on odotettavissa myös laivaliikenteeseen. Ympäri vuoden liikkuvat nopeat alukset tuovat tullessaan uutta kysyntää, johon pitäisi vastata uusilla palveluilla. Henkilöstöstä tulee kriittinen tekijä matkailualalla. Vaikeuksia voi tuoda pääomavaltaiseen hotellitoimintaan myös kiinteistöbisneksen muutokset. Rakentaminen muualla Tallinnassa ja koko Virossa jatkuu entisellä vauhdilla. Monet povaavat talouskriisiäkin. Jos taantuma tulee, on seurauksia vaikea ennustaa. Tälläkin hetkellä virolaisia on kymmenin tuhansin ulkomailla töissä ja etenkin Suomi houkuttelee heitä yhä

enemmän. Maidemme välisessä liikenteessä työmatkalaisten osa on jo merkittävä. Mikäli matkailuala joutuu nostamaan voimakkaasti palkkoja, merkitsee se samalla tehokkuuden kasvattamista. Nykyinen hintataso alkaa lähestyä Suomen tasoa ja suurin matkailijapotentiaali tulee pohjoisesta. Hintoja ei pystytä korottamaan samaa vauhtia kuin henkilöstökuluja. Viime vuoden matkailijatilastoista ei tarkasti selviä, laskiko suomalaisten määrä ja minkä takia. Joka tapauksessa Viron pitää reagoida, ennen kuin se on myöhäistä. Vuosi sitten kaipailin Viroon matkailuministeriä. Lienee aika uudistaa toive. Mikko Savikko päätoimittaja

Talvitoimintaa Tallinnassa

majoitus

Hotel Savoy Boutique, hotelliuutisia

Tilaukset

16-17

Näyttelijä ja kiinteistövälittäjä Tarmo Ruubel

Ilmoitushinnat

ravintolat

1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 51 345 EEK/ 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 27 195 EEK/ 1 745 EUR 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 14 595 EEK/ 940 EUR 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 7 980 EEK/ 515 EUR 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 4 515 EEK/ 290 EUR

18 20 21 24

Tallinnan takkaravintolat Ravintola Bangkok

Ravintolauutisia Ravintola Maharaja, Grand Cabaret, Virolainen keittiö

Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

erikoissivut

Ilmoitusten koot

26-33

KAUNEUS JA TERVEYS: hoitoja, tuotteita ja palveluita

lasten Tallinna

Muutosten aika Viron kylpylöissä

Vihjeitä ystävänpäiväksi

etelä-Viro

36 37

Ravintolakierros

Esittelyssä Elva

luonto

Luitemaan suojelualue

Sarasmo tarinoi

Baltian suurruhtinaskunta

tietoa matkailijalle

38-50

MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

1/1 (lev. x kork.) 1/2 (vaaka) 1/2 (pysty) 1/4 (vaaka) 1/4 (pysty) 1/8 (vaaka) 1/8 (pitkä pysty) 1/16 (pysty)

254 x 375 254 x 185 125 x 375 254 x 91 125 x 185 125 x 91 61 x 185 61 x 91

mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset

ostokset

Yhteydet

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760 E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee

henkilö

Energiakeskus, Kalev Spa, eläintarha

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Tiina Linkama, Eeva Eklund, Mikko Virta. Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo, Mats Õun. Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Aleksei Belov Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Marko Remes +372 6 117 774 Projektipäällikkö: Helen Laidma +372 6 117 772

The Baltic Guide

uonna 2005 alkanut suomalaisten yöpymisten laskutrendi Viron majoitusliikkeissä jatkui myös vuonna 2006, muttei kylpylöiden osalta. kolumni SPA Liiton jäsenhotellien asiakkaista on edelleenkin ylivoimaisesti eniten suomalaisia, eli 65 prosenttia, vaikka paikallisten asiakkaiden määrä kasvoi 26 prosenttia ja myös ruotsalaiset ja norjalaiset ovat merkittäviä asiakasryhmiä. Eestin SPA Liittoon kuuluu 15 tasokasta kylpylähotellia, joissa on yhteensä noin 4 000 vuodepaikkaa. Vaikka liiton jäsenillä on edelleen oltava lääkintälupa, tuovat asiakasrakenteen muutokset kuitenkin mukanaan hoitomenetelmien monipuolistumisen ja muutoksia myös perinteisissä hoitotavoissa. Nykyosaamisen taustana on Viron lähes 200 vuoden pituinen kylpyläperinne. Uutena trendinä lisääntyy myös hyvinvointi- eli wellness-matkailu. Kylpylöissä on tarjolla aivan uudenlaisia palveluja ja paketteja nykyajan tarpeisiin. Puhtaasti hoitoja kuntoutuslaitoksista on tulossa monipuolisempia vapaa-ajan keskuksia. Entistä enemmän keskitytään henkisten paineiden hoitoon, vaikka siihen käytetään perinteisiin hoitoihin perustuvia uusia hoitomuotoja. Perinteisen hieronnan

lisäksi tarjotaan aromihierontaa, kivihierontaa, selluliittihierontaa, lymfahierontaa sekä erilaisia itämaisia hierontamuotoja, joita ei joitakin vuosia sitten vielä valikoimista löytynyt. Tänä päivänä keskitytään ongelmien ennaltaehkäisyyn. Viime vuosina on alkanut kylpylöiden erikoistumisprosessi. Uusien lisäpalvelujen ohella on alettu myös investoimaan uusiin palvelutiloihin ja -konsepteihin. Rakennetaan uusia ylellisiä sauna- ja allasosastoja, Thalasso-kylpylöissä käytetään hoitoihin ja altaissa merivettä, tarjotaan erilaisia painonhallinta- ja kuntolomia. On löydettävä uusi tie asiakkaiden sydämiin. Uuden ajan kylpyläasiakkaat ovat yhä laatutietoisempia. Valinnan varaa siis löytyy entistä enemmän, asiakkaiden on vaan valittava itselleen mieleinen vaihtoehto. Tietoa on helpoiten tarjolla internetissä, matkatoimistotkin esitteineen ja kotisivuineen ovat mielellään avuksi. Virolaisten kylpylöiden kilpailuvalttina on hyvä hinta-laatusuhde. Suomalaisia pystytään edelleenkin palvelemaan äidinkielellä, vaikka nuoremmat sukupolvet eivät enää katso suomalaisia televisiokanavia samalla kieltä oppien kuten pari vuosikymmentä sitten. Ja täytyy muistaa, että vaihtelu virkistää. Tervetuloa! Tõnu Steinberg Toimitusjohtaja, Pirita TOP SPA Hotelli

Valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : CD, DVD. Painosmäärä: 45 000 kpl Paino: AS Kroonpress

Kansi: Lembit Michelson

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

tarjoaa terveellistä rentoutumista Pärnussa

Lisätietoja: Kuntoutuskeskus Viiking Sadama 15, Pärnu puh. + 372 44 31 495, + 372 44 31 293 (24 h) e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee

Uusi tutkimuspaketti TERVEYSPASSI meillä myynnissä. Kysy lisätietoja!

Tule ja tunne itsesi kuninkaalliseksi, anna viikinkiläisten käyttää taitojaan ja osaamistaan terveytesi ja rentoutumisesi hyväksi. • kuntoutumispaketit • rentoutumispaketit • sonografia, sydäntutkimukset • erilaiset hieronnat (laavakivi, suklaa, hunaja, aromi jne.)

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ajankohtaista

Näistä puhutaan Terveydenhuoltoalan ongelmat Lääkärit ja muu terveydenhuoltohenkilökunta uhkasi aloittaa lakon 17.1. Jatkuva ylityö, alipalkkaus ja vähenevä työvoima on huonontanut työolosuhteita sairaaloissa. Sairaaloille on esitetty kritiikkiä tekniikan liiallisesta painottamisesta. Valtakunnansovittelija joutui tositoimiin, lakon alkamista siirrettiin ja lopuksi sitä ei tullutkaan. Ratkaisuja alan ongelmiin ryhdyttiin etsimään yhdessä.

Perheen kuolema Tammikuun 12. päivä löydettiin Tallinnasta kerrostaloasunnosta kahden lapsen ja heidän äitinsä ruumiit. Heidät oli surmattu kuristamalla. Seuraavana päivänä löytyi perheen isä hirttäytyneenä Paldiskin lähistöltä. Aikaisemmin kunniamerkillä palkittu upseeri oli siirtynyt Balkanin komennuksen jälkeen siviiliin. Omaiset ja tuttavat arvioivat lehdistössä syitä tragediaan. Näyttää kuitenkin siltä, että ne jäävät arvoitukseksi. Yhtenä syynä lienee ollut perheen isän uhkapeliriippuvuus.

Taas talvi yllätti Koko Viro sai lumipeitteen sopivasti ennen Otepään MM-cupin hiihtoja. Kaduilla ja jalkakäytävillä liukasteltiin. Tallinnassa satoi 23.–24.1. välisenä yönä kahdeksan tuntia lunta, joten koko aurauskalusto oli käytössä ja työtä riitti päiviksi eteenpäin.

Puolueiden rahat Vaalien lähestyessä on esitetty toisistaan hurjempia väitteitä puolueiden rahoituksesta. Takaisin valtiolle siirtyneiden rautateiden entinen johtaja väitti pääministerin Reformipuolueen kysyneen miljoonaa kruunua päätösten varmistamiseksi. Pääministeri Andrus Ansip totesi väitteen olevan valetta ja asia on nyt poliisitutkinnassa. SLÕhtuleht arvioi omassa artikkelissaan, että puolueilla on niin sanotut mustat kassat. Lehden mukaan Keskustapuolueella voi olla yhtä suuri epävirallinen summa vaalien rahoittamiseen kuin virallinenkin eli 20 miljoonaa kruunua (1,28 miljoonaa euroa). Keskustapuolue kieltää mustan kassan olemassaolon.

Venäjältä paineita Viron parlamentti hyväksyi lain, jonka perusteella voitaisiin siirtää Tallinnan keskustassa oleva neuvostoarmeijan muistomerkki eli pronssisoturi muualle. Yksi venäläinen öljymiljonääri teki tarjouksen Viron presidentille muistomerkistä ja sitä ympäröivästä alueesta. Lisäksi Venäjän ulkoministeriö varoitti Viron suurlähettilästä, että maiden suhteet voivat heikentyä, jos pronssisoturi viedään muualle. Keskusteluissa on ollut myös Viron kautta kulkevan öljynkuljetuksen lopettaminen. Sen merkitys Viron kansantaloudelle on noin kaksi prosenttia.

Laman merkit näkyvissä

alousasiantuntijoiden arvioiden mukaan tulee inflaatio Virossa olemaan vielä vuonna 2008 viidestä seitsemään prosenttia. Maa ei saa yhteisvaluutta euroa käyttöönsä ensi vuonnakaan. Jo pitkään jatkunut hintojen nousu johtuu talouden ylikuumenemisesta. Tilanne on pelottavan samanlainen kuin Suomessa, ennen 1990-luvun alussa alkanutta lamaa. Hintojen nousua kuvaa hyvin se, että Tallinnan keskustassa asuntojen hintapyynnöt ovat lähes yhtä korkeita kuin Helsingissä, vaikka virolaisten keskimääräinen palkka on vain noin neljäsosa suomalaisserkkujen ansioista. Vielä muutama vuosi sitten maksoi asunto Tallinnan keskustasta vain murto-osan Suomen hinnasta. Vuonna 2006 nousivat omakotitalojen hinnat Virossa 54,3 prosenttia. Samana aikana Suomessa vastaava kasvu oli 7,5 prosenttia. Ainoa lohtu tässä on se, että vuonna 2005 oli Viron talojen hinnat nousivat vieläkin enemmän, 57 prosenttia! Talouden ylinopeus on synnyttänyt maahan myös pahan työvoimapulan. Virallisten tilastojen mukaan Virossa on vain 1,4 prosenttia työvoimasta ilman työtä. Suomen työviranomaisten mukaan täystyöllisyytenä voidaan pitää noin kolmen prosentin työttömyyttä, koska aina on ihmisiä, jotka eivät kykene tai halua tehdä työtä. Kuten aina markkinataloudessa, kasvun jälkeen tulee taantuma tai pahimmassa tapauksessa lama. Virossa viisaimmat varautuvatkin jo tulevaan. Tällä hetkellä monet yritykset käyttävät rahaa varo-

vaisesti. Investointi-innokkuus ei ole enää samaa luokkaa kuin muutama vuosi sitten. Monet merkit kertovat myös, että investointihuuma alkaa hiipua. Useita suuria hankkeita on pantu jäihin tai ne on lykätty hamaan tulevaisuuteen. Hyvänä esimerkkinä on Tallinnan matkustajasataman kupeeseen suunnitellun Holiday Club -suurkylpylän rakennustöiden lopettaminen. Syynä lienee liian korkea hinta. Arviot rakennuskustannuksista kun kasvoivat noin miljardista kruunusta lähes kaksinkertaiseksi. Hintojennousu ja työvoimapula vaikuttavat myös matkailuun, joka on yksi Viron tärkeimmistä tulonlähteistä. Neuvostoaikainen asiakaspalvelukulttuuri yhdistettynä työntekijöiden puutteeseen on synnyttänyt Viroon tilanteen, jossa asiakas ei todellakaan ole ”kuningas”. Palvelu on aivan liian usein ammattitaidotonta ja jopa töykeää. Esimerkiksi koulutettuja hotelli- tai ravintolatyöntekijöitä ei yksinkertaisesti ole tarjolla. Alan koulutus ei pysty likimainkaan tyydyttämään työvoimantarvetta. Esimerkiksi Tallinnaan lähiaikoina avattaviin uusiin hotelleihin tarvitaan yli tuhat uutta työntekijää. Mistä tällainen määrä osaavia ihmisiä löytyy? Huono asiakaspalvelu tulee varmasti vaikuttamaan matkailijoiden määrään. Eräs suomalainen ravintola-alan ammattilainen totesikin ironisesti: ”Onneksi Virossa huonon palvelun lisäksi hinnat jatkavat vauhdilla nousuaan”. Onko tulossa itku pitkästä ilosta? HÜTTÜNEN

Hemmottele hyvällä mielellä PÄIVÄRISTEILYT

Hyvän olon lähde Tallinnan Vanhassa kaupungissa

KALEV SPA €

La lähdöt

Hinta sis. laivamatkat meno-paluu kansipaikoin, kuljetuksen satamasta hotelliin, majoituksen 2-hengen spa-luokan huoneessa/hlö/vrk, hotelliaamiaisen, allasosaston, saunojen ja kuntosalin käytön. Hinta voimassa joka päivä 1.3.07 asti.

HELSINKI

ma–la 08.00 21.30 09.30 su 8.4. alk. 10.30 19.30

23 18 € 32 €

hlö

Seniorit Ma-to lähdöt

hlö

Bonusta matkoista ja laivaostoksista!

€

Su–pe lähdöt

hlö

Hinnat voimassa 18.2.–5.4.07.

MATKAMYYNTI www.eckeroline.fi tai puh. (09) 2288 540 MATKAMYYMÄLÄ Mannerheimintie 10, Helsinki

HOTELLIPAKETIT SCANDIC HOTEL SANTA BARBARA Su-to lähdöt

59 €

RADISSON SAS TALLINN Ma-pe lähdöt

75 €

SOKOS HOTEL VIRU Pe-la lähdöt

79 €

hlö

Hinta sis. laivamatkat meno-paluu kansipaikoin, kuljetuksen satamasta hotelliin, majoituksen 1vrk/hlö/2hh sekä hotelliaamiaisen. Hinnat voimassa 31.3.07 asti.

TALLINNA

11.30 18.00 13.00 14.00 16.00

Mukavampia matkoja

Varaa aikasi kauneussalongista – nyt etuhintaan! Saat alennusta oheisissa kauneussalongeissa Eckerö Linen voimassaolevalla maihinnousukortilla. Varaukset kätevästi suoraan oheisista kauneussalongeista, myös suomeksi!

Alennusta –15%: Vanilla Sky Beauty Salon Sim ilusalong Angels ilusalong Wellness & Beauty ilusalong

Sadama 6/8 Lootsi 3a Narva mnt. 7d Uus-Sadama 25 Lootsi 3a

puh. +372 6 614 900 puh. +372 6 611 243 puh. +372 6 696 781 puh. +372 6 318 933 puh. +372 6 612 266

Alennusta –10%: Viru ilukeskus Viru ilukeskus Jõe ilusalong Everline Center Mariness Salong Vanalinna ilusalong DaySpa ilusalong Paradise ilusalong City Spa Norde Centrum Family Hair Kampaamosalonki Medemis Medical Beauty Center

Tarjoukset ovat voimassa 1.2.–31.3.07. Yksi alennusperuste/asiakas.

Vapaudu silmälaseista ja näet, kuinka kauniit silmät Sinulla on!

Auttaa taittovirheisiin -12:sta +3:een. NYT KÄYTÖSSÄMME ULTRANOPEA (400 Hz), UUSIMMAN TEKNIIKAN ALLEGRETTO WAVE Eye-Q EXCIMER-LASER.

lisenssi: L01122

Laservisioon sijaitsee lähellä Tallinnan sataman D- terminaalia, uudessa Admirali-talossa, Ahtri 6a Tallinna. laservisioon@laservisioon.ee, +372 6 264 270

Viru väljak 4 Viru väljak 6 Jõe 9 Sadama 8 Kreutzwaldi 23 Vabaduse väljak 2 Vana-Posti 4 Sadama 6 Lootsi 7 Ahtri 6 Narva mnt. 7

puh. +372 6 613 180 puh. +372 6 613 188 puh. +372 6 261 090 puh. +372 6 614 666 puh. +372 6 305 595 puh. +372 6 314 036 puh. +372 6 418 701 puh. +372 6 614 670 puh. +372 6 698 853 puh. +372 6 259 825 puh. +372 6 998 333

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ajankohtaista

Lukijan ääni

Tarkkana rahanvaihtoon!

Viron kuukausi 26.12. Viron parhaiksi urheilijoiksi vuonna 2005 valittiin hiihdon olympiavoittajat Andrus Veerpalu ja Kristina Smigun.

Venäläiset: kielitoimisto suljettava 27.12. Tallinnan kaupunginvaltuuston jäsenen Dmitri Klenskin aloitteesta vaatii osa venäläisistä Keeleinspektsioonin eli kielitoimiston toiminnan lopettamista. Muun muassa virastojen kielitaitoa valvova toimisto on tehnyt Klenskillekin kirjallisia huomautuksia.

Maalisvaalit: muutoksia luvassa

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Viron parlamenttivaalit pidetään neljäs maaliskuuta, jolloin valitaan 101 kansanedustajaa. Parlamentin voimasuhteet vaihtuvat varmasti.

V Taksien kielitesti 28.12. Tallinnassa 150 testatusta taksinkuljettajasta vain 16 osasi tarpeeksi hyvin viroa. 44 ei osannut maan kieltä yhtään.

Maidonjuominen lisääntyi 29.12. Virolaiset joivat vuonna 2006 noin 20 prosenttia enemmän maitoa kuin edellisvuotena. Yksi syy myynnin kasvuun olivat uudet korkilliset maitopurkit.

Ansip suosituin 30.12. Istuva pääministeri Andrus Ansip on Eesti Päevaleht -lehden teettämän kyselyn mukaan suosituin pääministeriehdokas (37 prosentin kannatus). Häntä seuraavat Edgar Savisaar (17) ja Mart Laari (13).

uoden 2003 vaalien suurin yllättäjä oli uunituore Res Publica -puolue, joka sai silloin 28 kansaedustajaa. Uusi puolue onnistui kuitenkin hukkaamaan sekä kannatuksensa että yhtenäisyytensä muutamassa vuodessa. Nyt puolue on liittynyt yhteen Isänmaanliitto-puolueen kanssa, mutta uuden puolueen kannatus on lähempänä Isänmaanliiton perinteistä kannatusta kuin Res Publican suosiota sen hurmion päivinä. Parlamentissa vapautuu moni paikka. Vaalitappiota on ennustettu myös Kansanliitto-puolueelle, jonka mielipidemittauskannatus on äänikynnyksen nurkilla. Nykyisessä parlamentissa Kansanliitolla on 13 edustajaa, seuraavassa todennäköisesti vähemmän, vaikkakin mielipidemittaukset yleensä ovat arvioineet Kansanliiton suosion alakanttiin. Vaalien suuri kysymys onkin ”Ketkä ovat voittajia?”. Virolaiset äänestäjät ovat perinteisesti liikkuvia ja vaaleissa saattaakin tapahtua mitä tahansa.

Erikoinen ääntenlasku

Presidentti kiitti 1.1. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves kiitti uudenvuoden puheessaan kansalaisia vahvasta elämyksestä, jonka hän sai seuratessaan lastensairaaloiden hyväksi toiminutta Joulutunnelkeräyksestä. Kaikkiaan ihmiset lahjoittivat yli kolme miljoonaa kruunua.

Rahaa, työtä ja onnettomuuksia 2.1. Vuoden 2007 ennustuksessaan Viron tunnetuin ennustajapari Edda ja Eduard Paukson lupaa luonnonkatastrofeja ja liikenneonnettomuuksia, mutta myös rahaa ja työtä. Eurostatin tutkimusten mukaan virolaisista uskoo 16 prosenttia jumalaan ja 54 prosenttia jonkinlaisen hengen olemassaoloon.

Viron parlamenttivaalien ääntenlaskusysteemi hakee vertaistaan, paljoa monimutkaisempaa olisi vaikea keksiä. Kuka tulee valituksi ja kenelle ääni päätyy, sitä on äänestäjän käytännössä mahdotonta tietää. Parlamenttiin voi päästä suoraan vaalipiiristä. Vaalipiireittäin lasketaan vertailuluku, joka on vaalipiirissä annettujen äänien

Pääministeri Andrus Ansip, Reformipuolue.

Talousministeri Edgar Savisaar, Keskustapuolue.

määrä jaettuna vaalipiirin parlamenttipaikoilla. Jos saa enemmän ääniä kuin tämä vertailuluku, niin silloin pääsee suoraan parlamenttiin. Vuoden 2003 vaaleissa se onnistui 14 ehdokkaalla. Sitten lasketaan yhteen jokaisen vaalipiirin nimilistan äänet. Nimilistan äänimäärä jaetaan sitten vaalipiirin vertailuluvulla ja näin saadaan puoluekohtaiset vaalipiiripaikat. Parlamenttiin mennään oman äänimäärän mukaisessa järjestyksessä ja oma äänisaalis

pitää olla vähintään 10 prosenttia vaalipiirin vertailuluvusta, jotta parlamenttipaikka aukeaa. Viime vaaleissa vaalipiirin tasauspaikkoja jaettiin 61. Loput parlamenttipaikat jaetaan valtakunnallisten listojen mukaan, joissa puolueet ovat laittaneet ehdokkaansa tärkeysjärjestykseen. Äänikynnys on viisi prosenttia ja listat järjestetään suhteellista vaalitapaa noudattaen. Suhteelliset äänimäärät lasketaan kaikille ehdokkaille ja parlamenttipaikat täytetään sen mukaan, millä puolueella on korkeimmalla listakohdalla oleva vielä valitsematon ehdokas. Vuoden 2003 vaaleissa valtakunnallisilta listoilta nousi parlamenttiin 26 kansanedustajaa. Viron monimutkainen ääntenlaskusysteemi kehitettiin ensimmäisiin vaaleihin 1992. Suuri osa puolueiden avainhenkilöistä asui tuolloin Tallinnassa ja heidän valintansa haluttiin turvata (valtakunnalliset listat). Samalla haluttiin mahdollistaa suurta suosiota nauttivien henkilöiden pääsy parlamenttiin (vaalipiirin henkilökohtainen parlamenttipaikka) ja alueellinen edustus (vaalipiirin tasauspaikat). Systeemi on sellainen kompromissien summa, että se ei oikein täytä yhtäkään sille asetettua tehtävää kunnolla. Sen muuttaminen on kuitenkin hyvin vaikeaa, sillä aina löytyy puolue, joka katsoo hyötyvänsä kilpailijoitaan enemmän nykyisestä järjestelmästä. ■

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

1. Kuka on tehnyt sanat Viron kansallislauluun ”Mu Isamaa”? A. A. H. Tammsaare B. J. V. Jannsen C. F. R. Kreutzwald 2. Kuinka monta karhua arvioidaan Virossa olevan? A. Noin 100 B. Noin 350 C. Noin 500 3. Mitä Pärnussa syntynyt Georg Wilhelm Richmann teki? A. Keksi sähkön olemassaolon B. Havaitsi magneettikentät C. Kehitti suihkumoottorin 4. Kuka naispoliitikko on yksi virolaisen Keskustan johtohenkilöistä? A. Ene Ergma B. Maret Maripuu C. Vilja Savisaar 5. Kuinka syvä on Viron syvin järvi eli Rõugen Suurjärvi? A. 9 m B. 38 m C. 52 m 6. Montako ulkomaalaista vierastyöläistä Viroon pääministeri Ansipin Reformipuolue haluaa? A. Ei yhtään B. 15 000 C. 65 000 7. Minä vuonna tehtiin Baltian läpi 600 kilometriä pitkä, kahden miljoonan ihmisen rivi ”Balti kett”? A. 1987 B. 1989 C. 1991

Vuoden 2003 vaalit ja ennustus 2007 ääniä

edustajia 2003

ennustukset 2007

Keskustapuolue

25,4%

17–19%

Reformipuolue

17,7%

20%

Res Publica

24,6%

–

Isänmaanliitto

7,3%

–

yhdistyneet Res Publica ja Isänmaanliitto

31,9%

9–11%

9. Minä vuonna virolaismalli Carmen Kass sai ”Model of the Year” -tittelin? A. 2000 B. 2002 C. 2004

Kansanliitto

13,0%

4–6%

10. Kuka virolainen shakinpelaaja oli maailman huipulla 40 vuotta? A. Eduard Vilde B. Ado Grenzstein C. Paul Keres

Sosiaalidemokraatit

7,0%

5–7%

Puolue

8. Minä vuonna on pystytetty Baltian vanhin majakka Kõpuun Hiidenmaalle? A. 1531 B. 1632 C. 1733

Vaalit internetissä vaativat id-kortin.

Vastaukset: B, C, A, C, B, C, B, A, A, C

Veerpalu ja Smigun parhaat

Erkki Blomqvist kääntyi meidän puoleemme lähettäen Norde Centrumissa olevan Monexrahanvaihtopisteen kuitin. ”Taulu oli euron kohdalta pimeä ja tyttö sanoi mielestäni viisitoista, kun kysyin kurssia”, hän kertoi. Kuten oheinen kuitti kertoo, oli maksettu summa 100 eurosta palvelumaksun kanssa kuitenkin 1 200 kruunua. ”Jos olisimme vaihtaneet rahan muualla, olisimme ruokailleet vaimoni kanssa Tallinnassa sillä summalla, jonka Monex otti välistä.”

Ekstra Vodka 40% 10x0,5L

465.31.31 EUR

EUR/L) (93.93 EEK/L 6.26

(245.00 EEK/L

16.33 EUR/L)

Long John viski 40% 0.7L

103.-

Double Bock olut

132.-

Seaman’s Shot likööri 30% 1,0L

245.16.33 EUR

9.81 EUR/L)

(147.14 EEK/L

Drink A.Le Coq Gin Long3L ,3 x0 24 6% 5,

+pantti 12.-

159.60 10.64 EUR + 0.80

EUR

(20.15 EEK/L 1.34 EUR/L)

i Dunkr

Niguliste

+pantti 12.-

8.80 EUR + 0.80

6.87 EUR

Pik

e imeh Voor a King

COFFER

RAATIHUONE

Viru Vana turu kael

Kullassepa Kuninga

8% 24x0,33L

di Raekoja- Mün plats

Vene

(16.67 EEK/L

1.11 EUR/L)

EUR

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

vapaa-aika

Urbaania talviurheilua

■ Uisuplats/Luistelurata: Harju tänav, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. ■ Zelluloos keilaus: Tartu mnt 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. ■ O´Malleys: Viru tänav 24, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. ■ Raua Piljardiklubi: Raua tänav 23, Tallinna. Karttakoodi B3.

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Viron kuukausi

Olutterassit aukeavat vasta muutaman kuukauden päästä, eikä uimarannallekaan ole asiaa. Mitä talvisessa Tallinnassa voi ylipäätänsä tehdä?

Lapsiennätys 3.1. Virossa saavutettiin kahteentoista vuoteen suurin syntyvyys. Lapsia syntyi lähes 15 000.

Kruudan temppuja? 4.1. Elintarviketeollisuuden omistaja Oliver Kruuda vihjaisi mediassa, että miettii uusia temppuja ennen maalisvaaleja. Hän varasikin Eesti Päevaleht -lehdestä etusivun kuukaudeksi ja aloitti mietelauseita kertovan kampanjan Kalevin ja Teren nimellä.

allinna on monien mielestä kesäkaupunki. Talvisesonkina Helsinki-Tallinna väliä seilaavat laivat tuntuvat kuitenkin olevan täynnä innokkaita Viron matkailijoi-

ta. Myös Vanhakaupunki sykkii ihmispaljoudesta, liukkaista kaduista ja purevasta merituulesta huolimatta. ■

Luistella voi muuallakin kuin mukulakivillä

ulunut talvi on ollut ennätyksellisen lämmin. Siitä huolimatta Vanhaankaupunkiin avattiin juuri ennen joulua uusi luisteluareena. Harju-kadulla sijaitseva luistinrata rakennettiin sodanaikana pommitetun Harjumäen raunioiden päälle. Vuoden alusta lähtien sitä on käynyt kokeilemassa jo yli 15

000 luistelijaa. Tekojäärata on auki joka päivä 10.00–22.00. Lippujen hinnat ovat 30–60 kruunua (noin 2–4 euroa). Asiaankuuluva luistimien vuokraus onnistuu. Luisteluradan yhteydessä toimivat myös kahvila, lukolliset tavaransäilytyskaapit sekä wc. ■ Vanhankaupungin luistinrata.

Keilat kaatuvat, matkabudjetti ei

Kaupungintalo oopperan paikalle 5.1. Viron arkkitehtiliiton vastustuksesta huolimatta rakennettaneen Tallinnan uusi kaupungintalo sataman läheisyyteen Petrooleumi-kadun päähän. Arkkitehdit haluaisivat sen Admiraliteet-altaan viereen, nykyisen C-terminaalin läheisyyteen, jossa ongelmana on muun muassa maan omistajien hintapyyntö.

Jos ulkoilma ahdistaa, niin toimintaa löytyy toki sisätiloistakin.

Villisikojen hyvä vuosi 6.1. Lumeton talvi mahdollistaa villisioille ravinnon saannin ja estää metsästäjien tehokkaan toiminnan, joten ensi kesäksi on odotettavissa paljon uusia porsaita.

Keilata voi myöhään illallakin.

eilausta on erityisen hauska harrastaa hyvässä seurassa. Tallinnassa on useita keilaratoja. Yksi hyväksi havaittu toimii Zelluloosvapaa-ajankeskuksessa. Paikka sijaitsee Tarton maantien varressa, juuri ennen Sikupillin Prismaa kaupungista poispäin ajettaessa. Uudenkarheita ratoja on yhteensä kahdeksan. Keilaamaan pää-

see 13.00–01.00 välisenä aikana. Yhden tunnin hinta on 100–140 kruunua/rata (noin 6–9 euroa) viikonpäivästä ja kellonajasta riippuen. Palvelutiskiltä voi maan tavan mukaisesti tilata monenmoista syötävää ja juotavaa hyvin kohtuulliseen hintaan. Viikonloppuiltana keilaamaan haluavan kannattaa varata aika etukäteen. ■

Penkkiurheilua Työttömyys EU:n matalimpia 7.1. Viron työttömyys on EU:n neljänneksi pienin, 4,5 prosenttia, kertoo Eurostatin tilasto marraskuulta. Pienin työttömyys on Tanskassa, 3,3 prosenttia.

Lapset Pariisiin 8.1. SLÕhtuleht kertoo opetusministeriön suunnitelmasta, jonka mukaan kaikki Viron keskikoululaiset voisivat tutustua Tallinnan Kumuun, Pietarin Ermitaasiin sekä Pariisin Louvreen tai Roomaan.

Kamerat teille 9.1. Ensimmäiset nopeutta mittaavat kamerat ovat parhaillaan koekäytössä. Tarkoituksena on selvittää niiden tarve ja tapa, kuinka nopeutta ylittäneet pannaan vastuuseen.

allinnan vanhassakaupungissa on montakin penkkiurheilijan ”paratiisia“. Heti Virun porttien sisäpuolella, erään kansainvälisen pikaruokaravintolan vieressä on irlantilaispubi O´Malleys. Valkokankaalta seurataan eniten

eurooppalaista jalkapalloa, mutta muutakaan urheilua ei toki vieroksuta. Viikonloppuisin lauletaan myös ahkerasti karaokea. Tarjolla on niin virolaisia kuin saarivaltakunnankin kuuluisia olutmerkkejä. ■

Herrasmiesten peliä voivat kaikki pelata

ksi Viron vanhimmista biljardisaleista on Rauakadulla toimiva Raua Piljardiklubi. Vanha ei tarkoita kuitenkaan huonoa, sillä parin vuoden takainen täysremontti uudisti klubin ilmettä melkoisesti. Pöytiä on yhteensä 22 kappaletta. Pelata voi niin snookeria, poolia kuin venäläistä

biljardiakin. Pelaaminen maksaa 60–80 kruunua/tunti (noin 4–5 euroa). Baarista voi luonnollisesti ostaa asianmukaisesti syötävää ja juotavaa. Jos peli menee liian totiseksi, voi tuskanhien pestä pois saunomalla hintaan 400 kruunua/ tunti (noin 25 euroa). Biljardisali on avoinna joka päivä kello 12.00– 06.00. ■

Monissa pubeissa on suuret screenit.

kauppakeskus Sadama 6/8, Tallinna

Tuotteita ja palveluja koko perheelle! Tallinnan matkustajasatamassa A, B, C -terminaalien vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus, josta löydätte kaiken kulutustarvikkeista elintarvikkeisiin. Voitte myös viettää aikaa viihtyisissä kahviloissa, ravintoloissa ja pubeissa sekä nauttia vaikkapa kauneudenhoito- ja hierontapalveluista.

Avoinna joka päivä

8-19 TULE TEKEMÄÄN TODELLA EDULLISIA OSTOKSIA!

Tallinnan suosituin suomalaispubi! HELMIKUUN TARJOUS:

Voikalavarras + talon viini tai olut

200 EEK HAPPY HOUR

Talon olut 1 EUR/15 EEK su–to klo 16–19

Seija Satokangas Ravintolapäällikkö

PAKKASTA PAKOON KISAKATSOMOON! Hiihdon MM-kisat isolta skreeniltä suorana Sapporosta! 22.2–4.3.2007

Vanha Kaupunki

Satamaan

Hobune & Stoori, Narva mnt 6, Tallinna Avoinna su–to 11–23, pe–la 09–01 Puh. +372 6 535 380

Vain 2 minuuttia Viru Hotellista! 300m Narva mnt.

Viru Hotelli

Hobune & Stoori

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

majoitus

Hotelli pankkitalossa Viron kuukausi Ravintolat savuttomiksi 10.1. Ensi kesäkuun 5. päivä ravintoloihin pitää rakentaa alipaineiset tupakkatilat tai kieltää tupakointi kokonaan.

Naimisiin 92-vuotiaana 11.1. Tallinnassa syntyi vuonna 2006 5 579 lasta, suosituin pojan nimi oli Nikita ja tytöillä Anastasia. Avioliittoja solmittiin 3 041, vanhin avioituja oli 92- ja nuorin 15-vuotias. Sisäministeriön tilaston mukaan koko maassa syntyi viime vuonna 14 873 lasta. Kuolleita oli 17 435.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan uusimpia hotelleja on Savoy Boutique, aivan Vanhankaupungin rajalla, vanhassa pankkitalossa.

anhankaupungin rajalla, totta tosiaan. Talo on rakennettu puretun kaupunginmuurin kohdalle. Osa rakennuksesta on selvästi Vanhankaupungin puolella, osa taas ”uudessa kaupungissa”. Kaupunginmuuria näkee vielä muun muassa baarin alakerrassa. Kellarissa kaupunginmuuria ja muualla eri-ikäisiä rakennusten osia, varsinainen rakennushistoriallinen palapeli. Alun perin talo on vuodelta 1890. Ensimmäinen suuri peruskorjaus oli 1927 ja nykyisen asunsa hotellirakennus sai 1937, kun siihen yhdistettiin viereinen talo. Viimeisin peruskorjaus on vuodelta 2006, jolloin koko talo laitettiin jälleen kerran huippukuntoon. Uuden hotellin sisustustyyliksi on valittu art deco. Art decon aikakausi osui maailmansoti-

en väliseen aikaan ja se kukoisti noin vuodesta 1925 vuoteen 1939. Se on tyylinä sellaista tyyliteltyä ”modernismia”, selkeitä, usein kulmikkaita muotoja ja koristeita, mutta yhteensointuvia värejä ja kauniita yksityiskohtia. Savoy Boutiquen sisustuksessa art decon henki on onnistuttu tavoittamaan hyvin, ja se sopii rakennukseen, joka sai nykyisen muotonsa juuri art decon aikakaudella. Talo on rakennettu alun perin pankiksi, joten hotellin aulatilat eli entinen pankkisali on kyllin tilava. Käytävät ja portaikot ovat myös avarat ja toimivat, onhan kyse tavallaan virastorakennuksesta. Kovin suurta hotellia taloon ei ole mahdutettu, huoneita on vain 43. Hotellissa on kolme sviittiä, 10 yhden hengen huonetta, 19 parivuoteellista huonetta ja 11 tavallista kahden hengen huonetta. Kaikki

Naisten kaksi työtä 12.1. Virolaismiehet tekevät kotitöitä keskimäärin kaksi ja puoli tuntia päivässä, naiset noin kuusi tuntia.

Narvassa vähän virolaisia 13.1. Viron kolmanneksi suurimmassa kaupungissa, Narvassa, on 67 497 asukasta, joista itseään virolaisina pitää 2 720. Heistä vain 1 605 puhuu viroa äidinkielenään.

Jäniksiä kiinni 14.1. Turvafirma Fackin lippujentarkastajat ottavat kiinni Tallinnan julkisen liikenteen kulkuneuvoista keskimäärin 154 ihmistä päivässä eli viime vuonna kiinnijääneitä oli 56 366.

Sviitteissä sisustustyyli eli art deco pääsee parhaiten oikeuksiinsa.

Savoy Boutique hotellissa on kansainvälistä tunnelmaa.

huoneet eivät ole samankokoisia ja ylemmistä kerroksista on hienot näköalat yli kaupungin kattojen. Hotellista löytyy tietenkin ravintola, baari, joka luontevasti jatkuu aulabaarina ja pieni kokoustila, oikeammin seminaarihuone noin 30 hengelle. Uutta hotellia ei ole vielä virallisesti luokiteltu, eli sille ei ole vielä myönnetty tähtiä. Savoy Boutiquen sisustus ja palvelu on kuitenkin mitoitettu sellaiselle tasolle, mitä tavallisesti vaaditaan viiden tähden hotellilta. Esimerkiksi hotellin edessä ei ole pysäköintipaikkoja, mutta asiakkaan ei tarvitse kantaa huolta autonsa pysäköinnistä, pysäköinnin hoitaminen on henkilökunnan tehtävä. Samoin koko rakennuksessa on langaton internet. Huonekohtaisissa tallelokeroissa on sähköpistokkeet, joten kannettavan tietokoneen voi ladata sen ollessa turvassa lukon takana. Ollakseen lähinnä viiden tähden hotellin tasoinen on Savoy Boutique hinnoiltaan poikkeuksellisen edullinen. Alkutalven tarjouksissa yhden hengen huone on 113–126 ja listahinnaltaan 125– 140 euroa. Kahden hengen huone on 135–153 ja listahinnalta 150– 170 euroa. Sviitit ovat tarjouksessa 225–243 ja listalla 250–270 euroa.

■

Mistä löytää? √Vihreä jugendrakennus Estonia-teatterin takana on Draamateatteri. Kun sen edustal niin n nkii upu nka haa Van ta katsoo en näkee elokuvateatteri Sõpruks ti koh ä Niit äät. pylv t uusklassise en kun kulkee niin ennen Sõpruks alla oike iota auk aa edessä olev tique puolella on hotelli Savoy Bou . 17/19 rja r-Ka Suu ositteessa Karttakoodi: Vanhakaupunki I2.

Satamaan ja Vanhaankaupunkiin uusia hotelleja

oukokuussa avataan Amiraliteetin altaan viereen uusi neljän tähden hotelli Euroopa. Nykyaikaisten vaatimusten mukaisessa hotellissa on 185 huonetta, 178-paikkainen ravintola ja lobby-baari sekä kokoustilat. Hotellia operoi sama yritys, joka vastaa Tarton hotelli Barclayn

toiminnastakin. Hotellin osoite on Laeva 7/Paadi 5. Tämän hetkisten tietojen mukaan valmistuu TallinnaHotelsketjuun kuuluva hotelli Bern Tallinnan vanhaankaupunkiin huhtikuussa. Se sijaitsee vastapäätä monille tuttua Aia-kadun Rimiä. Hotelli Berniin tulee 49 huonetta.

Satamaan valmistuu Hotel Euroopa.

Puolet metsää 15.1. Stora Enso teetti tutkimuksen, jossa selvisi, että suurin osa virolaisista ei tiedä metsien määrää maassaan. Ihmisillä on turha huoli metsien häviämisestä. Vuodesta 2001 lähtien metsähakkuut ovat olleet alle kansallisen suunnitelman. Viron pinta-alasta 51,8 prosenttia on metsämaata.

Hemmottelulomailuun

Kiinteistöillä rikastuneet verolle 16.1. Verottaja aloittaa tutkimukset, joiden tarkoituksena on selvittää niiden henkilöiden tulot, jotka ovat hyötyneet kiinteistöjen hintojen noususta muun muassa asuntoja varaamalla ja myymällä niitä eteenpäin.

Hotellin omistaa virolainen TallinnHotels, jolle kuuluvat Tallinkin terminaalin vieressä oleva hotelli Portus ja maaliskuussa Vanhaankaupunkiin avattava Savoy Boutiquea pienempi hotelli Bern. Hotellin itselleen ottama tähtitavoite on kunniahimoinen ja se näkyy niin sisustuksessa kuin palvelun tasossa. Hotellin sijainti on hyvä. Paikka on silti rauhallinen sillä lähimmälle valtakadulle eli Pärnu maantielle on vajaan korttelin matka. On aina rohkea ratkaisu sisustaa koko hotelli jollain vanhalla tyylisuunnalla, sisustuksesta tulee helposti kauniisti sanottuna erikoinen. Savoy Boutiquen art deco sisustus toimii, ehkä siksi, ettei tämä tyylisuunta nykypäivänä näytä ”tyylikalusteilla kalustetulta”, vaan jotenkin erilaisen modernilta.

Laadukasta sisustusta ja Vanhankaupungin tunnelmaa.

iron ainoa design-hotelli Three Sisters on lähtenyt Saarenmaan Georg Ots Span kanssa yhteistyöhön ja tarjoaa 2+1 yön pakettia, johon sisältyy myös matkat Tallinnasta Saarenmaalle. Paketin hinta, johon kuuluu hoitoja ja ruokailuja, on kahdelle hengelle 1 140 euroa.

Kiisu Takso varma taksivalinta! Edullinen Luotettava YstĂ¤vĂ¤llinen Suomenkielinen palvelu

6!.! 6)25

77 0ASSAAZ

6)25 2.

0ÂŻ

5 -

-%2% 034

).3%.%2)

.!26! -.4

3OKOS (OTEL 6IRU

5Â´MMÂ´ LVQPOHJMMB TBBUUF BMFOOVTUB

"JB 7BOB 7JSV 88 1BTTBB[ PTUPTLFT LVLTFTTB 5BMMJOOBO LFTLVTUBTTB UPJTFTTB LFSSPLTFTTB

#*+065&3*& ,"6/**5" ,036+" &SJUUÂ´JO TVVSJ WBMJLPJNB UPEFMMB FEVMMJTFFO IJOUBBO

!)!

WFSIPU QĂ&#x201E;ZUÂ´MJJOBU LÂ´TJQZZILFFU WVPEFWBBUUFFU UZZOZMJJOBU LZMQZUBLJU KB QBMKPO NVVUB

:LTJ LVQPOLJ PTUPT

7Â&#x2DC;7"34

"-&//64,610/,*

1&--"7"" 1FMMBWBLBOLBJUB

/ 6 Ă&#x160; , " -/ , "1ÂŁÂ&#x2026;Â&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160; 1,]Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;Â&#x2026;Â&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2C6;Ă&#x160; 1, (INNAT SISĂ&#x2039;LTĂ&#x2039;VĂ&#x2039;T AAMIAISEN SEKĂ&#x2039; AAMU JA ILTASAUNAN 4ARJOUS VOIMASSA n TĂ&#x2039;MĂ&#x2039;N ILMOITUKSEN ESITTĂ&#x2039;JĂ&#x2039;LLE 6IIHTYISĂ&#x2039; HOTELLI KAIKILLA MUKAVUUKSILLA -AJOITUSHINTOIHIN SISĂ&#x2039;LTYY AAMIAINEN NOUTOPĂ&#x161;YDĂ&#x2039;STĂ&#x2039; JA SAUNA 3!5.!4 2!6).4/,! +!(6),! +/+/534),!! JOSTA SUURIMPAAN MAHTUU OSALLISTUJAA "USSIT 0YSĂ&#x2039;KKI h+ERESEv

*Ă&#x2039;RJESTĂ&#x2039; JUHLASI 'RILL GRILLIRAVINTOLASSAMME -Ă&#x2039;NNIKU TEE 4ALLINNA PUH FAX E MAIL HOTELL DZINGEL EE WWW DZINGEL EE

Â&#x20AC;Ĺ&#x2022;Ä˝Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201C;ÂśĹ&#x2020;|Â?ĂźĂźĂąÄ&#x2039;Ä&#x2039;Â?ÂśĹ&#x2020; Ä˝Ĺ&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2039;ĂąÂ? 0Ĺ&#x2022;ĂŹÄ§Ĺ&#x2020;ÄŹĹ?Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ă Ä&#x2DC;Ä&#x2DC;Ĺ&#x2020;Ă Ĺ&#x201E;Ă )60/&*4505

)045&-

Ă°Ä&#x201A;Â?ĂąĂźÂľĹ&#x2020;ĂąÄ&#x2039;Ă&#x2DC;Ä&#x2018;ÂĄÄ&#x2018;ĂźÂšĂŹÄ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ä˝Ă&#x2021;Ä§Ă&#x2021;Ă&#x2021; Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä§Ä&#x2018;ĂźÂšĂŹÄ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ä˝Ă&#x2021;Ä§Ă&#x2021;Ă&#x2021;

7*&3"45"-0

Hostel:

net ja langaton 34 vuodepaikkaa (maksuton inter vrk / Makuusalipaikka 200 EEK vrk 2 hengen huone 500 EEK /

WiFi- yhteys)

Vierastalo: 15 vuodepaikkaa (majoitushinta sis. aamia isen sekĂ¤ ilmaisen WiFi-yhteyden) Makuusalipaikka 200 EEK / vrk 2 hengen huone 500 EEK / vrk

Puh. +372 6 550 777 Tai pyydĂ¤ hotellia tai ravintolaa tilaamaan sinulle Kiisu Takso.

Huoneistoja: stoja

TĂ¤ysin varusteltuja huonei alk. 50 EUR / vrk.

|Â?ĂźĹ&#x153;ĂąĂşÂ?Ĺ&#x2022;ÂšĂ&#x2021;Ä&#x2039;Ĺ&#x2020;Ă&#x2021;ÄšĂąĂşÄ&#x2018;ĂąÄ˝ĂŹĂąÄ&#x2039;Ä&#x2039;Â?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x153;Ä&#x2018;ĂąÄ&#x201A;Â?Ä˝Ä˝Â? Ĺ&#x2030;Â?Ä&#x201A;Ä&#x201A;ĂąĂşĹ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ä˝Ĺ&#x2030;Â?Ĺ&#x2020;Ä&#x201A;Â?Â?ĂźĂąÄ˝ĂşĹ&#x2022;Ĺ&#x2022;ĂŹĹ&#x2022;Ä&#x2039;

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

HELMIKUU 2007

Tarmo Ruu TEKSTI JA KUVAT JUKKA ARPONEN

CV – TARMO RUUBEL √ √ √ √ √ √

√ √

Syntynyt 1967 Tallinnassa. Muutti Suomeen 1972. Teatterikorkeakoulu 1988–1992. Kotkan kaupunginteatteri 1992–1993 Vuodesta 1993 freelancenäyttelijä TV-sarjoja: mm. Blondi tuli taloon, Ihmeidentekijät, Parhaat vuodet. Elokuvia: Iskelmäprinssi, Pikkusisar, Tali-Ihantala 1944. Toiminut lisäksi juontajana ja ääninäyttelijänä.

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

henkilö

ubelille Viro on Eesti Näyttelijä Tarmo Ruubel juontaa suosittua tv-sarjaa ja toimii asuntovälittäjänä. Ruubel on syntyjään virolainen ja on koko ikänsä ollut säännöllinen Vironmatkaaja.

armo Ruubel syntyi Tallinnassa vuonna 1967. Hän on kuitenkin asunut Helsingistä vuodesta 1972 lähtien. Tuolloin Ruubelin äiti avioitui suomalaisen miehen kanssa ja muutti Suomeen, Tarmo oli silloin viisivuotias. Siteet Viroon ja etenkin isovanhempiin, joiden luona Ruubel vietti lapsuutensa kesät, säilyivät muuton jälkeenkin. ”Kun muut lähtivät lomilla mökeilleen, niin minä lähdin aina Tallinnaan”, Ruubel muistelee. Uuteen kotimaahan oli kuitenkin kotiuduttava, mikä tarkoitti muun muassa suomen kielen opettelua. ”Kotona puhuimme suomea, koska kieli piti oppia nopeasti. Eestin kielen taitoni säilyi säännöllisten Tallinnan-vierailujen ansiosta.” Ruubel puhuu Eestistä ja eestin kielestä, vaikka kielitoimisto suositteleekin käytettäväksi Viroa. ”En ymmärrä miksi Suomessa puhutaan Virosta eikä Eestistä, Virohan viittaa vain yhteen maakuntaan.” Nuoruudestaan Ruubel muistelee, että silloin Suomessa Viroon suhtauduttiin osana Neuvosto-

Ruubel on nähnyt matkailun muutokset Georg Ots -laivan ajoista lähtien. ”Nykyäänhän Eestiin matkustaminen on niin helppoa, että voi iltapäivällä päättää, että mennäänkin tänään illalliselle Tallinnaan. Toista oli lapsuusajan matkoilla. Aina täytyi olla virallinen kutsu tai vähintään turistiviisumi. Passit ja viisumit tarkastettiin laivalla ahtaissa tiloissa ja sen lisäksi tullissa tutkittiin tarkkaan niin viemiset kuin tuomiset.” Jännittäviä hetkiä Ruubel koki, kun hän oli 1991 käymässä isänsä luona juuri itsenäistymisprosessin tärkeimpinä hetkinä. ”Tunnelmat olivat silloin aika sekavat, kaduilla oli tankkeja ja satamat suljettiin eikä kukaan oikein tiennyt mitä tuleman pitää. Onneksi tilanne rauhoittui muutamassa päivässä ja lopputulos oli Eestin kannalta paras mahdollinen. Minäkin pääsin takaisin Suomeen ilman viivytyksiä.” Virossa Ruubel viihtyy nykyään hyvin, mutta jotakin negatiivistakin sanottavaa löytyy. ”Eestissä on aina mukava käydä, mutta sikäläinen palvelukulttuuri ärsyttää joskus etenkin

Eestiläisiä ei juuri muista neuvostoliittolaisista eroteltu, ainakaan niissä nuorisopiireissä, joissa minä liikuin.” liittoa. ”Eestiläisiä ei juuri muista neuvostoliittolaisista eroteltu, ainakaan niissä nuorisopiireissä, joissa minä liikuin. Omasta taustastani en tehnyt isompaa numeroa, koska porukoissa eestiläinen leimattiin helposti ryssäksi. Ryssittelijät eivät ymmärtäneet, että minulla oli syytä suhtautua venäläisiin paljon negatiivisemmin kuin heillä itsellään.”

ravintoloissa. Hyvään palveluun törmää liian harvoin”, Ruubel tuumii ja jatkaa: ”Minä olen Eestissä puhunut aina eestiä ja käyttäytynyt kuin eestiläinen. Sanavarastoni on kuitenkin ehkä vähän lapsellinen, mikä on joskus aiheuttanut väärinymmärryksiä. Olen huomannut, että saan parempaa palvelua ja ymmärrystä osakseni, jos esittäydyn suomalaiseksi, joka on opiskellut eestin kieltä.”

Huono palvelu ärsyttää Yhä edelleen Ruubelin ”mökkimatkat” suuntautuvat Tallinnaan. ”Isovanhempieni talo on edelleen meidän suvulla. Talo sijaitsee Tallinnassa Tondin kaupunginosassa ja nykyään siellä asustaa enoni. Käyn siellä muutamia kertoja vuodessa, aina kun käyn moikkaamassa kavereitani.”

Telkkarista tuttu Ruubel kävi Teatterikorkeakoulun vuosina 1988–1992. Ensimmäinen ja viimeinen teatterikiinnitys oli Kotkan kaupunginteatterissa heti opintojen jälkeen. Kotkassa Ruubel viihtyi vain vuoden: ”Se tuntui vähän pieneltä paikalta ikänsä Helsingissä asuneelle.”

Sen jälkeen Ruubel on ollut freelance-näyttelijä. Suurelle suomalaisyleisölle hän tuli tutuksi Speden tuottamista TV-sarjoista, joissa hän näytteli keskeisiä rooleja. ”Siihen aikaan kun teimme esimerkiksi Blondi tuli taloon -sarjaa, oli ennenkuulumatonta, että esityskertoja olisi enemmän kuin yksi viikossa. Nykyäänhän tilanne on aivan toinen, Salkkareita ja tositv-ohjelmia tulee joka päivä. Tiivis esitystahti vaikuttaa myös näyttelijöiden työhön. Kuvauspäivät venyvät pitkiksi, kun jaksot on saatava nopeasti valmiiksi. Näyttelijän pitää olla koko ajan valmiina tekemään oma suorituksensa, vaikka olisi vain hetken ruudussa. Sarjan tekemistä voi hyvin verrata tehdastyöhön, sen verran liukuhihnahommaa se on. Speden sarjoja oli kuitenkin hauska tehdä”, Ruubel kertoilee. Ruubel on ollut mukana myös elokuvissa. Ensimmäinen filmirooli oli 90-luvun alussa Iskelmäprinssissä. Samassa elokuvassa näytteli myös virolainen Mart Sander. Sen jälkeen Ruubel on näytellyt Pikkusisaressa (1998) ja viime vuonna Åke Lindmanin ohjaamassa Tali-Ihantalassa. Ruubel oli ehdolla myös Georg Otsin rooliin laulajan elämästä kertovaan suomalais-venäläisvirolaisrahoitteiseen elokuvaan, jota käytiin äskettäin kuvaamassa Helsingissä. Otsiksi valittiin kuitenkin tuoreessa musikaalissakin roolia esittänyt virolainen Marko Matvere.

Suomalaisten ja virolaisten erot kiinnostavat Taustansa vuoksi Ruubel tuntee hyvin niin suomalaiset kuin virolaiset. Veljeskansojen väliset erot kiinnostavat näyttelijää ammatillisessakin mielessä. ”Tallinnalaisen näyttelijäkaverini Ivo Uukkivin kanssa olemme joitakin vuosia suunnitelleet tv-sarjaa, jonka ympäristönä olisi Helsinki-Tallinna-väliä seilaava laiva. Käsikirjoituksen pohjana olisivat suomalaisten ja eestiläisten välisistä kulttuurieroista ja erilaisesta

Esimerkiksi sellaista olen itse havainnut, etteivät eestiläiset vielä oikein osaa nauraa itselleen. Suomalaisilta se jo onnistuu paremmin.” kansanluonteesta syntyvät jännitteet ja hauskat tilanteet. Teimme sarjasta muutama vuosi sitten jo pilottijaksonkin, mutta se ei tuottanut jatkoa. Hanketta emme ole kokonaan haudanneet vaan aihepiiri kiinnostaa edelleen.” Ruubel pyytääkin välittämään viestin, että hänelle voi lähettää aiheeseen liittyvää materiaalia, kokemuksia ja sattumuksia sähköpostilla osoitteeseen tarmo. ruubel@welho.com. ”Esimerkiksi sellaista olen itse havainnut, etteivät eestiläiset vielä oikein osaa nauraa itselleen. Suomalaisilta se jo onnistuu paremmin.”

Pintaremonttia Parhaillaan tv:ssä pyörii Ruubelin juontama Pientä pintaremonttia -sarja, jossa myytäviä asuntoja ehostetaan ammattisuunnittelijoiden avustuksella. Ohjelma on kerännyt hyvät katsojaluvut ja palaute on ollut positiivista. Myös juontajalle sarjan tekeminen on ollut mieluisaa. ”On ollut kiva juontaa ohjelmaa, jonka aihepiiri muutenkin kiinnostaa”, Ruubel toteaa. Sisustaminen on nykyään trendilaji, joten Pientä pintaremonttia osuu hyvään saumaan. Formaatti on supisuomalainen ja poikkeaa muista sisustusohjelmista siten, että stailauksen lisäksi perehdytään asuntojen myyntiprosessiin. Ohjelman yksi sponsori on kiinteistönvälitystoimisto Igglo. ”Vaikka ohjelman juoneen kuuluu, että ehostuksella tehdään asunnoista ostajien näkökulmasta kiinnostavampia, se haastaa katsojat miettimään, kuinka omaa kotia kannattaisi stailata. Ohjelman kohteissa kun pienelläkin

budjetilla saadaan aikaan viihtyisyyden kannalta isoja asioita. Olenkin usein sanonut ihmisille, että eikö tätä (stailausta) olisi kannattanut tehdä jo silloin, kun muutitte sisään eikä vasta nyt, kun olette muuttamassa pois.” Ruubelille asuntokaupasta on tullut ohjelman myötä toinen ammatti. Hän toimii Igglon osa-aikaisena asuntovälittäjänä: ”Ala on kiinnostanut minua jo pitkään. Yhteen aikaan kiertelin huvikseni paljon asuntojen viikonloppunäyttöjä. Omat kokemukset asunnonvälittäjien palvelusta eivät ole olleet kovin ruusuisia ja Igglon kuvio tuntui hyvältä asiakkaan näkövinkkelistä katsoen. Kun sitten Igglosta tarjottiin töitä, päätin tarttua tilaisuuteen. Freelancerina näyttelijäntöitä on sen verran epäsäännöllisesti, että välillä ehtii muihinkin hommiin.” Omaa rakennusprojektia suunnitellessaan hän tuli käyneeksi rakentajakurssin, joten tekninenkin puoli on hallussa. Asuntoaan myyville Ruubel suosittelee stailausta ainakin perusteellisen siivouksen verran. ”Siivoukselle voi saada huikean tuntipalkan. Asuntokaupassakin ensivaikutelma on hyvin ratkaiseva. Jos esittelyssä ovella vastaan hyppivät pölypallot, tavarat ovat hujan hajan, tiskipöytä täynnä astioita jne. ei välttämättä synny kovin houkuttelevaa vaikutelmaa. Siistiin asuntoon taas on aina kiva tulla sisään.” ■

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Elävän tulen ravintolat TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Takkatulen loimussa lämpenee myös tunnelma.

sa Tallinna vanhankaupungin ravintoloiden tunnelmasta syntyy elävästä tulesta. Vanhojen rakennusten ennen ainoana lämmittäjänä olleet tulisijat luovat nykyään lämmintä tunnelmaa kylmänä vuodenaikana. Väitetään, että takka ei lämmitä vain huonetta ja ihmisiä vaan myös henkeä. Virolaisen kansanviisauden mukaan on kolme asiaa, joita mies väsymättä katselee. Ne ovat juokseva vesi, työtä tekevä nainen ja elävä tuli.

Hieman hämärään ravintolailtaan kuuluu hõõgvein eli hehkuviini. Se kuuluu Suomessa vain jouluun, mutta Virossa sitä juodaan sitruunaviipaleiden kera koko talven.

Osa Tallinnan keskustan ravintoloista, joissa on aito takka.

Erilaisia takkoja Tallinnassa on ravintoloissa aitoja puutakkoja runsaasti. Yksi uusimpia ja erikoisempia on ravintola Travelin baarissa rautatieaseman toisessa kerroksessa. Se on tehty vanhasta merimiinasta. Takkoja on erilaisissa pubeissa, ruokara-

vintoloissa ja hotellien auloissa. Jotkut ovat moderneja, joka suuntaan auki olevia, toiset paikallaan satoja vuosia olleita.

Lämminhenkinen vinoteekki

Ravintoa sielulle ja ruumiille

Vanhassakaupungissa olevan Kolme näoga mees -vinoteekin nurkassa on kaunis kaakelitakka. Elävä tuli loimuaa kuitenkin monissa kynttilöissä, eikä takassa. Syyksi vinoteekin henkilökunta mainitsee tehokkaan ilmastoinnin, joka tempaisee savut takasta salitiloihin. Paikka on muodostunut etenkin naisten suosimaksi, sisustus tukee sitä. Koska paikassa legendan mukaan vaikuttaa nimen antaneen miehen henki, on asi-

akkaille turvantunnetta antamassa useita enkeleiden kuvia. Osa paikan hengestä tulee aina ystävällisestä omistajasta, Ilvistä. Vinoteekin listalta voi viinien lisäkkeeksi ostaa muutaman kymmenen kruunun hintaisia pikkuannoksia ja jälkiruokia. Kahvin lisäkkeeksi löytyy myös vahvempia alkoholijuomia. Asiantunteva henkilökunta etsii viinikellarista tarvittaessa mielenkiintoisia tuotteita. Jo parinkymmenen euron hinnalla voi nauttia erinomaisista viineistä. Olde Hansaa vinosti vastapäätä olevan vinoteekin pöydät täyttyvät etenkin viikonloppuisin niin, että tilaa ei hevillä löydy. ■

Baieri Kelder, Roosikrantsi 2A. Controvento, Vene 14. Elevant, Vene 5. Gloria, Müürivahe 2. Grillhaus Daube, Rüütli 11. Hell Hunt, Pikk 39. Imperial Pub, Nunne 14. Kloostri Ait, Vene 14. Kolme näoga mees, Kuninga 1. Kolumbus Krisostomus, Viru 24. Kuldse Notsu Kõrts, Dunkri 8. Lydia, Koidula 13 a. Munga Kelder, Vene 12. Olde Hansa, Vana turg 1. Palermo, Kõleri 2. Poseidon, Lootsi 14. Soti Klubi, Uus 33. Stenhus, Pühavaimu 13, Syrtaki, Piiskopi 1. Texas, Pikk 43. Travel, Toompuiestee 37. Troika, Raekoja plats 15. Ulvi, Pühavaimu 7.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Mitte ainult leivast, ei ainoastaan leivästä, kertoo Kloostri Ait -ravintolan ulkopuolella olevan kyltin teksti.

uostarin entinen vilja-aitta on ollut jo vuosia kulttuuriväen suosiossa. Aikaisemmin siellä esitettävä musiikillinen tyyli oli enemmän folk-painotteisempaa kuin nyt. Taustamusiikkina soi jazz joko levyiltä tai viikonloppuisin elävänä esityksenä. Tehty remontti on parantanut myös akustiikkaa. Kalusteet on muutettu puisiksi ja entisistä sepän muotoilemista tuoleista ja penkeistä on jäljellä vain muutama. Seiniä kiertää vaihtuvat taidenäyttelyt. Yksi Vanhankaupungin suurimmista, ellei suurin toimiva ravintolatakka on paikan lämpöä huokuva sydän. Pino leppäpuita tervehtii molemmilta ovilta. Sinne on nimittäin kaksi sisäänkäyntiä, toinen sisäpihalta, Katariina käikin puolelta. Ruokalistan hintataso on Vanhankaupungin tasoon verrattuna edullinen. Kaikissa pöydissä ei ole liinoja, vaan ravintola on mutkaton, mutta siisti. Tarjoilu toimii hyvin ja paikan oma vaalea

hõõgvein eli hehkuviini on kokeilun arvoinen. 65 kruunua (noin 4,2 euroa) maksavaan juomaan kuuluu limettiviipaleita, pala jalapeñoa (tai chiliä?) ja kanelinkuorta. Kun takka lämmittää kehon ulkopuolelta, hoitaa hehkuviini sisäisen lämmittämisen. Viileämpiäkin juomia on toki tarjolla, puolikas olutta maksaa 35 kruunua ja 22 senttiä talon viiniä 55 kruunua (2,3 ja 3,5 euroa). Alkuruoaksi tai vaikkapa oluen ohelle snacksiksi sopii valikoima virolaisia alkupaloja. Lämmitetty kananmaksapasteija on maistuva leivän päälle levitettynä. Annos, johon kuuluvat myös viipaloidut makkara, kieli ja juusto maksaa 85 kruunua (noin 5,5 euroa). ■

Mistä löytää? √Viru-kadulta tultaessa käännytään oikealle ja pyöreä heti kyltti ohjaa asiakkaat sisään . een jälk in käik a ariin Kat √Ravintola Kloostri Ait, i Vene 14, Tallinna. Karttakood G3. i Vanhakaupunk

top 3+3 SUOMALAISTEN SUOSIKIT

Mika Peltola on uuden, viime vuonna Tallinnan ydinkeskustassa avatun kauneuskeskuksen toimitusjohtaja. Medemis on lääketieteellinen kauneuskeskus, jossa uusin tekniikka sekä asiantuntijat mahdollistavat tuloksekkaat hoidot.

ravintolat: Mutkattomat ja huippulaaduk1 Controvento. kaat italialaiset liharuoat.

menot: Olympiasatama. Veneily, tennisken1 Piritan tät, hyvät ravintolat ja neuvostoarkkitehtuuri sulassa sovussa.

Vertigo. Tallinnan parhaat merenelävät – hintansa väärtti upean sisustuksensa ansiosta.

Pirosmani. Autenttinen gruusialainen keittiö keskustan ulkopuolella.

2 3

Surffaus Piritassa. Mainio surffiklubi säilyttää välineet ja pitää saunan kuumana.

Oopperassa käynti Tallinnassa. Korkeatasoinen ohjelma sekä hienoja vierailuja Venäjältä.

Ravintola Controvento, Vene 12, Tallinna, Karttakoodi H3. ■ Ravintola Vertigo, Rävala pst 4, Tallinna, Karttakoodi B3. ■ Ravintola Pirosmani, Üliõpilaste tee 1 ja Tartu mnt 157. ■ Piritan Olympiasatama, Regati pst 1. ■ Hawaii Expressi Surfiklubi, Merivälja tee 1. ■ Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna, Karttakoodi J3.

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

CafĂŠ Mademoisellekahviloissa nautit suussasulavat vastaleivotut leivonnaiset sekĂ¤ suolapalat. LisĂ¤ksi tarjolla salaatteja, voileipiĂ¤, piirakoita ja paljon muuta. Kaikki tuotteemme valmistetaan laadukkaista, luonnonmukaisista raaka-aineista. Kahviloissa on langaton Internetyhteys.

Avoinna 7- 22, Meriton Grand Hotel Tallinn, Toompuiestee 27, puh. +372 66 77 150 Ravintolan sisustus on pelkistetty.

Lounas historiallisessa Meriton Old Town Hotellissa 85 EEK (n. 5.50 EUR) ! UUTTA

Kolme ruokalajia (alkuruoka, pĂ¤Ă¤ruoka, jĂ¤lkiruoka). Tarjous voimassa Meriton Old Town Hotellin CafĂŠ Mademoisellesse maâ&#x20AC;&#x201C;pe 12â&#x20AC;&#x201C;15. Ruokalista vaihtuu pĂ¤ivittĂ¤in.

Bangkok â&#x20AC;&#x201C; tuoretta ja tulista TEKSTI PIKI KETTINEN, KUVAT JAAK KADARIK

mahdollisimman monesta ruoasta. Viinilista on laaja ja edustaa pĂ¤Ă¤asiassa uuden maailman makeahkoja viinejĂ¤, jotka sopivat erinomaisesti hieman tuliselle thai-ruoalle. NeljĂ¤n hengen seurue sĂśi neljĂ¤ erilaista alkupalaa ja pĂ¤Ă¤ruokaa, kaksi jĂ¤lkiruokaa, kivennĂ¤isvettĂ¤ ja pari pulloa viiniĂ¤ hintaan 1 800 kruunua eli noin 120 euroa. Suosittelemme lĂ¤mpimĂ¤sti tutustumista Tallinnan Ă¤mĂ¤ ravintola kannattaa lĂśy- Bangkokiin. tĂ¤Ă¤â&#x20AC;? todettiin yksimielisesti. Ravintolan lĂśytĂ¤minen voi Hintahaitari: olla hieman hankalaa, sillĂ¤ Alkupalat 55â&#x20AC;&#x201C;195 kruunua sen ulko-ovi sijaitsee porttikĂ¤ytĂ¤vĂ¤ssĂ¤ Salaatit 55â&#x20AC;&#x201C;145 kruunua ja pimeĂ¤ssĂ¤ ovea on vaikea havaita. Keitot 65â&#x20AC;&#x201C;98 kruunua Sisustus on moderni ja pelkistetty, Curryruoat 145â&#x20AC;&#x201C;195 kruunua ovelalla tavalla viihtyisĂ¤. Ruskeat seinĂ¤t, Paistetut liharuoat 145â&#x20AC;&#x201C;179 kruunua lehtivihreĂ¤t sohvat ja bambuilla erotetut Paistetut merenantimet 175â&#x20AC;&#x201C;290 kruunua loosit luovat jĂ¤nnittĂ¤vĂ¤sti viidakkotunnel- Nuudeli ja riisiruoat 25â&#x20AC;&#x201C;98 kruunua maa. Tarjoilu tapahtui ystĂ¤vĂ¤llisesti ja Kasvisruoat 50â&#x20AC;&#x201C;175 kruunua JĂ¤lkiruoat 50â&#x20AC;&#x201C;85 kruunua ilmeikkĂ¤Ă¤sti asiakasta kuunnellen. Kokkeina tyĂśskentelevĂ¤t kaksi thai- â&#x2013; maalaista naiskokkia ja sen huomasi ruoan laadussa ja esillepanossa: ruoat MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? olivat tuoreista raaka-aineista tehtyjĂ¤, â&#x2C6;&#x161;Sikupillin Prismaa vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ annokset runsaita ja vĂ¤rikkĂ¤itĂ¤ ja koristenkulâ&#x2C6;&#x161;Vapauden aukiolta johtaa jala dun lut taidokkaita. Makeus ja tulisuus olivat i-ka ants sikr Roo tĂ¤vĂ¤ kĂ¤y kijoiden Ă¤ytĂ¤ ttik por yy lĂśyt maukkaassa tasapainossa. Hinta ja laatu alkuun. Ravintola vastasivat toisiaan. vĂ¤stĂ¤. antsi 15, â&#x2C6;&#x161;Ravintola Bangkok, Roosikr Kannattaa tilata eri annoksia ja jakaa B2. i ood ttak Kar . Tallinna ne keskenĂ¤Ă¤n, nĂ¤in pĂ¤Ă¤see nauttimaan

Vasta pari kuukautta sitten avattu Bangkokthairavintola tarjosi TBG:n testiryhmĂ¤lle todella harmonisen makuelĂ¤myksen. Avoinna 11- 22, Meriton Old Town Hotel, Lai 49, puh. +372 61 41 350 Happy Hour joka ilta klo 21â&#x20AC;&#x201C;22: kaikki salaatit, piirakat ja voileivĂ¤t puoleen hintaan!

â&#x20AC;?T

Gusisara on toinen thaimaalaiskokki. "70*//" +0," 1Â*7Â o 3"&,0+" 1-"54 5"--*//" 16)

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

TERVETULOA TALLINNAAN JA VIRON SUURIMPAAN OLUIDEN, VIINIEN JA VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN MYYMÄLÄÄN. Wine Store on alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumissa – vain 75 metriä sataman D-terminaalista. Tarjoamme Viron suurimman valikoiman erittäin kilpailukykyisillä hinnoilla. Vieressä on suuri pysäköintialue – lastaus on helppoa ja nopeaa!

√Asiantunteva viinikauppa Tallinnasta on kadonnut historiaan parikin vinoteekkia, mutta osan menetyksestä korvaa Lai-kadulle avattu Veinipood eli viinipuoti. Kyseessä ei ole varsinainen vinoteekki, mutta ennen ostoa voi viineihin tutustua paikan päällä. Pienessä myymälässä on pari pöytää ja tarvittaessa järjestyy etukäteen sovittaessa viinikoulutus kellarissa olevassa tilassa jopa 25 hengelle. Viinipuodissa on noin 420 viinin valikoima. Hintataso on laaja alkaen 100 kruunusta ja loppuen 25 000 kruunuun (eli kuudesta noin 1 600 euroon). Keskiluokan viinit ovat 200–500 kruunun hintaluokassa eli noin 13–30 euroa. Paikalla nauttimisesta peritään 15 prosentin korkkiraha. Viinivarastoaan täydentävää ostajaa auttaa asiantunteva henkilöstö. Huomionarvoinen asia on se, että poiketen Vanhankaupungin liikennerajoituksista Lai-kadulle voi ajaa autolla. Niin voi autoon lastata vaikka laatikoittain mieliviiniä. Puoti on avoinna arkisin 12–23 ja sunnuntaisin 12–18.

Scottish Glory

Svensk Gin

Viski, 100 cl

100 cl

12 € 188 EEK 12,6 € 197 EEK

√Veinipood In Vino Veritas, Lai 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

√Uusi ravintola aikuiseen makuun Helmikuussa avautuu Vanhaankaupunkiin uusi ravintola, Clazz. Rakentamisongelmat siirsivät avaamista kuukausia, mutta nyt aikuiseen makuun rakennettu paikka on valmistunut. Taustamusiikkina soi ikivihreiksi muodostuneet bluesin, jazzin ja muun kevyen musiikin helmet. Ravintolan toiminta painottuu kuitenkin voimakkaasti ruokailuun alkaen lounaasta ja jatkuen pitkälle yöhön. Clazz sijaitsee Olde Hansaa vastapäätä, sisäänkäynti on Vana Turg -kadulta. √Ravintola Clazz, Suur-Karja 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Zephyr Syrah grenage Punaviini 75 cl

2,49 € 39 EEK Eduard Wolf Riesling ausläse Makea valkoviini 75 cl

1,85 € 29 EEK Melody Crema Catalana Likööri 70 cl

8,3 € 129 EEK Mariestads Oluet 5,3% 24 x 33 cl

11,44 € 179 EEK

Norde Centrum

Vanhakaupunki (500 m)

WINESTORE OÜ, LOOTSI 7, TALLINNA (KAUPPAKESKUS NORDE CENTRUM, SATAMA) PUH. +372 6 698 850 , WWW.WINESTORE.FI

KeittiĂśmestari suosittelee:

Ankan rintafilee apelsiiniteriakilla

tsaari mĂźts the czar cap samovar samovar

puulusikad wooden spoons

garmoska accordion

.BOFF[J

viin vodka

balalaika balalaika

,"6#"."+"

PSJ matrjoska matrioshka pĂ¤evalill sunflower

S 5B

1SP OLT J

(POTJ

OU N UV

U QT B M WB 3Ă&#x160; 3"%*440/ 4"4

3 " 7 * / 5 0 - "

barankad barankas

BL S

L ,V

FS VU

O -F

-B

J SO 5P 450$,."//

3 " 7 * / 5 0 - "

lĂ¤kilĂ¤ki fur hat

kaaviar caviar

&TUPOJB QTU

,BVCBNBKB

Maakri 19/21, Radisson SAS.n vieressĂ¤ puh. +372 6 612 612 stefanies@stefanies.ee www.stefanies.ee

7*36 )05&--*

AlkuperĂ¤inen virolaiskrouvi tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljĂśĂśssĂ¤ Raatihuoneen torin lĂ¤heisyydessĂ¤.

Tervetuloa! Dunkri 8 10123 Tallinnan Vanhakaupunki Puhelin 628 65 67 www.notsu.ee

NĂ&#x160;

maâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;23, su 14â&#x20AC;&#x201C;21

" -BJLNBB

Avoinna

kask birch

karu bear

grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa. Helppo tulla myös autolla.

Tervetuloa! Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee

Ravintola Turg Mündi 3, Vanhakaupunki, Tallinna Avoinna joka päivä 12-24 Puh. +372 6 412 456 reserve@turg.ee www.turg.ee

Kansainvälistä huippuruokaa paikallisilla mausteilla. Koe makuelämyksiä historiallisessa miljöössä Tallinnan sydämessä, Raatihuoneentorilla. Pöytävaraukset suositeltavia.

Rento ja viihtyisä Turg on ystävällisen palvelun ravintola Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. Kokeile a'la carte listan kansainvälisiä herkkuja tai nauti runsaan buffet-pöydän antimista. Seisova pöytä on katettu myös lounaaksi. Hellitä hetkeksi ja vietä lomasi parhaat hetket meillä! Olet lämpimästi tervetullut!

Avoinna joka päivä 12-23. Raekoja Plats 8, Tallinna Puh. +372 6 314 227 reserve@maikrahv.ee www.maikrahv.ee

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Pala Intiaa

keskellä kaupunkia TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Raatihuoneen torin perinteikäs intialainen ravintola Maharaja laajensi kellarista ylempiin kerroksiin.

aharaja oli ensimmäisiä etnisiä ravintoloita Tallinnassa. Se oli myös yksi niistä harvoista paikoista, jota saattoi kutsua hyvällä omallatunnolla gourmet-tason ravintolaksi. Nyt kilpailutilanne on aivan toinen, mutta Maharaja pärjää edelleen. Menestyksen takuutekijät ovat tinkimätön linja aitojen intialaisten ruokien suhteen ja loistava sijainti Raatihuoneen torilla. Aiemmin kellarikerroksessa toiminutta ravintolaa laajennettiin viime syksynä ylös päin. Remontin myötä katutasoon tuli baari ja toiseen kerrokseen noin 70 asiakaspaikkaa ruokailijoille. Uuden salin sisustuksessa ei ole säästelty intialaisissa elementeissä – rekvisiit-

taa on ripoteltu kuitenkin hyvällä maulla ja ensisilmäyksellä paikka näyttää viihtyisältä. Nykypäivää edustaa taulu-tv, josta tulee intialaisia musiikkivideoita nonstop. Jos ei itämainen musiikkiviihde jaksa kiinnostaa, voi ikkunoista tiirailla rattihuoneen torin menoa. Ruokasalimaisuutta korostavat valmiiksi katetut pöydät.

Maut Intiasta Ruokalista on umpiintialainen. Kasvisruokia on paljon ja muina pääraakaaineina löytyy kanaa, mereneläviä ja lammasta. Kaikkia on tarjolla useita eri versioita vindaloosta

Virolainen keittiö

kormaan. Alkuun tilasin tomaatti shorbaa eli soppaa (58 kruunua, noin 3,5 euroa). Keitto oli raikkaan väristä ja tuoreen makuista. Pääruoka löytyi lammasosastolta. Vindaloo-mausteseoksessa maistui intialaiseen tyyliin kaikki piparkakkumausteet ja vähän

muutkin eksoottisemmat aromit. Makujen runsaus hiveli kieltä ja jätti suuhun mukavan jälkimaun. Hintaa annokselle tuli erikseen laskutettavan riisin kanssa noin 250 kruunua (noin 16 euroa). Kokoonsa nähden kohtuuhinta, sillä annoksesta olisi riittänyt parillekin hengelle. Riisiä kannattaakin tilata vain yksi annos kahta ruokailijaa kohden.

Olut on aina hyvä valinta juomaksi intialaisen ruoan kanssa. Maharajasta saa Cobraa, joka osoittautui mainioksi aidon intialaisen makunautinnon täydentäjäksi. ■

Mistä löytää? √Raekoja plats 13. Tallinna. H2. Karttakoodi Vanhakaupunki

Grand Cabaret uusi ohjelmansa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Kansojen talkkuna Monet virolaiset luulevat, että talkkuna eli kama on yksinomaan täkäläinen ruoka. Kyseessä on jo 1600–1700 -luvuilla venäläisten sotilaiden suosima ruoka.

e söivät sitä silloin hieman eri muodossa kuin nykyään. Tosin vieläkin Itä-Suomessa ja myös setukaisten alueella Kaakkois-Virossa se tehdään kovaksi puuroksi. Ennen se otettiin tarvittaessa mukaan munan tai tangon muotoon puristettuna ja sitä syötiin sianrasvan tai voin kanssa. Suomen talkkuna on saanut nimensä venäjältä, jossa sen nimi on tolokno. Länsisuomalaiset kutsuvat sitä nimellä piapo. Virossa sen nimi on kama. Se on mukana myös kansansanonnoissa. ”Kama kaks” tarkoittaa ”ihan sama”, ”mul on kama” on ”en välitä”. Onko talkkuna ollut sanontojen syntyhetkellä vähäarvoinen, ei ole tietoa. Ravintoarvo ei kuitenkaan ole vähäinen. Kyseessä on kokoviljatuote. Riippuen alueesta talkkuna tehdään erilaisista viljoista: rukiista, ohrasta, kaurasta, vehnästä ja herneistä. Ne keitetään ja sen jälkeen kuivataan, paahdetaan sekä jauhetaan jauhoksi. Kyseessä on siis kypsä jauhotuote, jota voi verrata mysliin. Valmistustavasta johtuen maku poikkeaa tavallisista jauhoista. Talkkuna tekee tuloaan myös nousevaan uuteen virolaiseen keittiöön. Jotkut ravintolat tarjoavat jo tavallisesti kermavaahto- ja piimäpohjaisia kamajälkiruokia. Jauhoja voi käyttää myös leivonnassa tai niillä voi jauhottaa paistettavan kalan. Tattarijauhon puuttuessa niitä voi käyttää myös plinien tekemiseen. Tavallisin talkkunaruoka on kuitenkin marjoista tai sokerista ja piimästä sekoitettu juoma tai jälkiruoka. Joillekin vetelä seos ei maistu, toiset eivät halua kuivaa jauhoa nähdäkään. Talkkunaa sekoitetaan myös sellaisenaan esimerkiksi mustikoiden kanssa ”pöperöksi”. Se, mikä Virossa lienee ainutlaatuista maailmassa, on talkkunasuklaa. Kerrotaan, että neuvostoajalla oli pula raaka-aineesta ja Kalevin suklaamestarit keksivät, että talkkuna sopii suklaan sisään. Kamatahvel löytyy vieläkin kaupoista.

Viime vuonna Sokos Hotel Virussa aloittanut Grand Cabaret jatkaa uudella ohjelmalla.

erinteistä kabareeillallista pääsee nauttimaan viikonloppuisin Merineitsi-ravintolassa, jonka työntekijät pukeutuvat illaksi tyyliin sopivasti. Pöytiin johdattamisen jälkeen kaadetaan laseihin kuohuviiniä ja sytytetään kynttilä.

Koska ohjelma on lähes tunnin pituinen, kysyi tarjoilija, milloin haluaisimme pääruuan. Otimme sen vasta ohjelman jälkeen. Alkuruoka, joko sosekeitto tai caesarsalaatti, täytti sen verran, että ohjelmasta saattoi nauttia hyvin niitä sulatellen. Tanssin alettua tutut sävelmät ja tanssijoiden samanaikainen, ammattimainen liikkuminen tempasi yleisön mukaansa. Laulusolisti Irina Haak liikkui tanssijoiden keskellä sulautuen ryhmään. Laulajattaren kaapatessa yhden miehen katselijoiden joukosta lavalle ja kietoessa hänen kaulaansa höyhen-boan yleisöllä oli hauskaa. Tanssinumerot vaihtuivat tiheään tahtiin ja yllättäen jotkut miesasiakkaat löysivät sylistään

tanssitytönkin. Myöhemmin huomasin vessan peiliin katsoessani, että ohimoni oli punaisena huulipunasta. Vauhdikkaan esityksen jälkeen alkoi tanssi, mutta me nautimme pääruuista. Niilin ahven ja porsaanfile maistuivat erinomaisilta ja kuumat lautaset pitivät annoksen lämpimänä pitkään. Jatkoille voi mennä Grand Cabaret -lipulla alakerrassa olevaan Café Amigoon, mutta me valitsimme samassa kerroksessa olevan hieman rauhallisemman Bar Bogartin. Sielläkin on pieni tanssilattia ja karaoken lomaan dj soittaa tanssimusiikkia. ■

Mistä löytää? √Ravintola Merineitsi, 4, Sokos Hotel Viru, Viru väljak B2. i ood ttak Kar . Tallinna √Grand Cabaret illallisen kera maksaa 550 kruunua (noin 35 euroa).

.BBMBJTIFOLJOFO CVGGFU SBWJOUPMB ,JLLB ,Ã&#x153;SUT PO BWBUUV TBUBNBO WJFSFFO LBVQQBLFTLVT /PSEF $FOUSVNJJO

,PLPB IBMVBNBTJ BOOPT OPVUPQÃ&#x161;ZEÃ&#x160;TUÃ&#x160; KB OBVUJ IZWÃ&#x160;TUÃ&#x160; SVVBTUB WÃ&#x160;MJUUÃ&#x161;NÃ&#x160;TTÃ&#x160; KB ZTUÃ&#x160;WÃ&#x160;MMJTFTTÃ&#x160; JMNBQJJSJTTÃ&#x160;

-PPUTJ 5BMMJOOB

"WPJOOB KPLB QÃ&#x160;JWÃ&#x160; o

5FSWFUVMPB

52(%),5! 4!)6!3+!.!6),4!

%.',!.4),!).%. !!-)!).%.

%,Â6ÂÂ -53))++)!

+!(6),! *! 6)0 ,/5.'%

$)3#/

!,+/(/,)*5/-!4

+!2!/+%

),-!).%. ,!.'!4/. ).4%2.%4 9(4%93

XXX QVCJE FF Guitar Safari, MÃ¼Ã¼rivahe 22 Avoinna ma, ti 12-01, ke, to 12-02, pe 12-03, la 14-03. Puh. +372 6 411 607 e-mail: safari@hot.ee www.guitarsafari.ee

Kiisu Takso varma taksivalinta! Edullinen Luotettava YstÃ¤vÃ¤llinen Suomenkielinen palvelu

-1" -

Puh. +372 6 550 777 ElÃ¤vÃ¤n musiikin klubi ja suosittu tanssipaikka Tallinnan Vanhassakaupungissa! Joka ilta elÃ¤vÃ¤ musiikki. Ma kello 20 Line Dance, esintyy Kaie Seger. Suuri alkoholivalikoima, erityisesti viskejÃ¤ ja pullooluita. Kaupungin maistuvimmat broilerinsiivet ja -koivet.

Tai pyydÃ¤ hotellia tai ravintolaa tilaamaan sinulle Kiisu Takso.

nnn%YXck`Z^l`[\%\\

26 TEKSTI PIKI KETTINEN, KUVAT TBG-ARKISTO, KALEV SPA/INDREK ARULA, JAAK KADARIK

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

Talviset hoitoja kauneuspalvelut testissä Baltic Guiden testiryhmä kokeili yhtätoista kauneushoitoa, jotka sopivat juuri tähän vuodenaikaan tehtäviksi. Kaikki hoidot olivat tehokkaita ja piristäviä, monet myös tämän talven uutuuksia.

runsaiksi ja tuuheiksi 4 Hiukset BG-testaaja: Minulla on ohuehkot, olkapäille ulottuvat hiukset ja halusin tuuheutta hiuksiini. Kampaaja suositteli minulle aitoja, venäläisiä hiuksia (Virgin Russian Hair), koska ne sopivat pohjoismaalaisille paremmin kuin karkeat eteläeurooppalaiset tai värjätyt intialaiset hiukset. Ne eivät takerru ja ovat luonnollisen värisiä. Ensiksi valitsin halutun värisen pidennyksen ja sitten hiukseni värjättiin pidennyksen värisiksi. Suortuvat kiinnitettiin takaraivolle kolmeen kerrokseen sulatusmetodilla. Pidennyksen päässä oleva keratiinitippa sulatettiin hiuksiini lähelle juurta, jolloin se ei vahingoittanut hiuksiani. Venäläisiä hiuksia tarvitaan vähemmän ja ne kestävät useita vuosia. Tämä on tärkeätä, koska irtotupsut voidaan kiinnittää aina uudestaan. Tarvittaessa huoltokäynnin yhteydessä lisätään suortuvia ja leikataan hiukset. Ensimmäinen huoltokäynti on kolmen kuukauden kuluttua ja sen jälkeen on hyvä huollattaa hiukset kerran kuukaudessa. Hiustenpidennys vei kolme tuntia ja lopputulos oli erinomainen.

rusketus 3 Suihkunraikas BG-testaaja: Aurinkoallerginen testaajamme oli innokas kokeilemaan suihkurusketusta, koska siinä ruskettuu nopeasti ja vaivattomasti ilman aurinkoa ja UVsäteitä. Suihkuhuone on erillinen huone, jossa on yksi suihkukaappi. Paras tulos syntyy, kun iho pyyhitään annetulla PH-pyyhkeellä juuri ennen rusketussuihkutusta ja ihon tulee olla puhdas ja kuiva. Iholla ei saa olla kosteusvoidetta. Rusketukseen ei kannata mennä urheilusuorituksen jälkeen, koska hiki estää emulsion kiinnittymisen. Alle yhdessä minuutissa sain rusketuksen, jonka hankkimiseen olisi mennyt perinteisellä menetelmällä viikkoja. Koko hoito kesti noin kymmenen minuuttia. Rusketus ei värjännyt jälkikäteen lakanoita. Mahtavaa, sain kauniin rusketuksen ilman allergista ihottumaa! Hinta: 10 min. 350 kruunua (noin 22 euroa). Mistä löytää: Thaihand

Tuuheat hiukset lisäävät itsetuntoa.

Puhdistava ruotsalainen kuorintahieronta

Kuorintahieronta puhdistaa ihon toksiineja ja parantaa verenkiertoa. BG-testaaja: Hieronnassa käytiin läpi koko keho yksittäisistä varpaista aina korvannipukoihin asti. Hieronta aloitettiin selästä nopealla lämmittelyhieronnalla. Sen jälkeen iholle levitettiin rakeista, papaijaa sisältävää italialaista Bioline-kuorintavoidetta. Voide hierottiin kehoon lymfakierron suuntaisesti. Hoitavat otteet pyörivät aina syvemmälle ja syvemmälle kireisiin kohtiin. Sitten hoitaja kasteli kätensä ja hieroi, kunnes kuorintavoiteen rakeet sulivat ihoon. Myös vatsa hierottiin ja kuorittiin. Jälkikäteen iho maistui suolaiselta ja jäi hieman tahmaiseksi.

aistien merellinen kapseliterapia 6 Kaikkien Spa-Oceana on ensimmäinen Dermalife-kapseli, jossa on yhdistetty vesihieronta, infrapunasäteily, höyry, vichy-suihku, valoterapia ja tilava vesiterapia-kylpy, jossa käytetään merellisiä Phytomer-tuotteita. BG-testaaja: Selviytyisinköhän näin laajasta yhdistelmähoidosta? Samalla kun riisuuduin, avaruusmaisen kapselin amme täytettiin lämpimällä vedellä. Sain valita erilaisista hoidoista mieleiseni. Valitsin elimistöä puhdistavan hoidon. Hoitojauhe lisättiin ammeeseen, puin pienet tangat jalkaani ja pujahdin ammeeseen. Hoitaja antoi minun valita neljästä eri poreesta sopivimman, samoin kuin poreiden värit. Poreilu hyväili kehoani ja varsinkin jalkapohjiani. Sain myös sisäisesti nautittavaa vettä, johon oli sekoitettu valittua hoitoa tehostavia yrttejä. Parinkymmenen minuutin kuluttua vedin itseni istumaan ammeen päälle laitettavalle hoitopedille. Tämän jälkeen koko vartaloni pestiin kuorintavoiteella ja huuhdeltiin. Ihoni hierottiin hoitavalla merenmudalla ja sen jälkeen kävin kapseliin makuulle ja kansi laskettiin siten, että pää jäi ulkopuolelle. Hoitaja teki kasvohoidon kuorimalla ja hieromalla erilaisia hoitoaineita kasvoihini. Sain myös lisää juotavaa. Samanaikaisesti hoitokapseli alkoi etukäteen ohjelmoitavan, automaattisen hoidon. Hoitopeti ravisteli minua kuin paraskin hieroja. Yhtäkkiä tunsin lämpöä kun infrapunasäteet nostivat kapselin lämpötilaa. Eipä aikaan ja voi kauhistus, kapseli alkoi ruiskuttaa keholleni vettä: viileätä, kuumaa ja sitten kylmää. Välillä lämpöä ja välillä taasen sadetta; tällä kertaa miedon tropiikin tihkusateen muodossa. Ohjelmoitu vaihe kesti kaksikymmentä minuuttia, jonka jälkeen minut huuhdeltiin, kuivattiin ja hierottiin merilevää sisältävällä ihovoiteella. Hoidossa käytettiin hyväksi

Hinta: Virgin Russian Hair, 1 suortuva 50 kruunua, tarvitaan noin 50–85 kappaletta eli kokonaishinnaksi tulee 2 500–4 250 kruunua (noin 160–270 euroa). Sensual Hair, intialainen hius, 1 suortuva 42 kruunua, tarvitaan noin 75–125 kpl, 3150–5250 kruunua (noin 200–340 euroa). Huoltokäynti 300 kruunua/1 tunti (19 euroa). Kristallin kiinnittäminen hiussuortuvaan 150 kruunua (9,60 euroa). Mistä löytää: Vanalinna Salong

Kotona suihkun jälkeen iho ja mieli olivat untuvaiset. Kuorintatuotteita sai myös ostaa kotiin. Hinta: 60 min 460 kruunua (noin 30 euroa). Mistä löytää: Thaihand.

kiinalainen akupistehieronta 2 Energisoiva Kiinalainen akupistehieronta aktivoi tai hillitsee

Hinta: 50 min. 420 kruunua, (noin 27 euroa). Mistä löytää: Viru ilukeskus

Hinta: 75 min. 1 990 kruunua (noin 128 euroa). Mistä löytää: KalevSpa

Hieronta on aina paikallaan.

set olivat aivan jumissa. Valitsin tavallisen, perinteisen hieronnan, joka kesti puoli tuntia ja keskittyi selän ja hartioiden rentouttamiseen. Miellytti. Nopea ja tehokas tapa rentoutua. Hinta: 30 min. 250 kruunua (noin 16 euroa). Mistä löytää: KalevSpa, Aia 18, Karttakoodi F3.

kuntoon Lip-Stock-menetelmällä 8 Muodot BG-testaaja: Uuden vuoden lupaukset takaraivossa

vinta hoitaa hoitolassa. Ensiksi jalkoja liotettiin noin 15 minuuttia lämpimässä vedessä, johon oli lisätty jalkoja pehmentäviä hoitosuoloja. Jalat kuivattiin, veistettiin ja raspattiin. Kynsinauhat öljyttiin ja kuivat kynsivallit leikattiin pois. Kynnet muotoiltiin ja kynsien aluset puhdistettiin. Lopuksi jalat hierottiin virkistävällä voiteella ja lakattiin kolmesti. Hoitola käytti nopeasti kuivuvaa Orly-lakkaa, jota ei saa kaupasta. Lakka kannattaa kuivattaa kunnolla, ettei se takerru sukkahousuihin. Minulle laitettiin pumpuliset kasvotyynytupot isovarpaiden päälle, jolloin lakka pysyi siistinä, vaikka tunginkin varpaani talvisaapikkaisiin. Jalat jaksavat. Pedikyyriä ei tarvitse toistaa kuin kerran parissa kuukaudessa, mikäli muistaa rasvata jalat kotona. Suihkurusketus sopii myös aurinkoallergikoille.

kaikkia aisteja: näkö, kuulo, haju, maku ja tunto. Hoidon jälkeen olin kuin olisin painottomasti leijaillut avaruudessa. Terveyskapseli on ehdottomasti koettava!

jumissa? 7 Hartiat BG-testaaja: Opiskelun jännittämät hartialihak-

saapikasjaloista 5 Huolehdi BG-testaaja: Mielestäni jalat on kaikkein muka-

kehon energiavirtoja. BG-testaaja: Hieronta aloitettiin tehokkailla, nopeilla liikkeillä tehtävällä lämmittelyhieronnalla. Sen jälkeen kiihotettiin yin ja yang meridiaanin bioaktiivisia pisteitä. Pisteitä joko painettiin pari minuuttia energiavirtojen hillitsemiseksi tai puoli minuuttia niiden aktivoimiseksi. Jalkapohjissa sijaitsi runsaasti pisteitä, joiden käsittely tuntui mukavalta. Hieronta oli tehokasta, muttei kivuliasta kuten joskus akupunktiohieronta saattaa olla. Käsiä ei hierottu lainkaan. Koko hoidon ajan sai maata rauhallisesti hierontapedillä ja kuunnella rauhallista, itämaista hoivamusiikkia, eikä tarvinnut seurustella hierojan kanssa. Olo oli hoidon jälkeen rentoutunut ja tasapainoinen. Suosittelen perinteisen hieronnan sijaan. Hinta: 60 min. 450 kruunua (noin 28 euroa), 30 min. 350 kruunua (noin 22 euroa). Mistä löytää: Thaihand.

Kapselissa yhdistyy monta hoitoa.

päätin aloittaa puhdistautumisen selluliittihieronnalla. Hoito tasoittaa appelsiinikuori-ihoa ja sulattaa paikallisia rasvakertymiä. Hoito aloitettiin kuorintahieronnalla, jossa käytiin läpi etu- ja takapuoli, kädet ja jalat. Iholle levitettiin kuorimisvaha, jonka jälkeen minut käärittiin piukkaan kapaloon 20 minuutiksi. Hoitaja tarkisti välillä vahan imeytymistä kehoon. Se, mikä ei ollut imeytynyt, hierottiin nopeasti nahan sisälle. Hoitaja pirskotti vielä kiinnitysainetta ja paineli lymfapisteitä rintalastan ja varpaiden päällä. Suihkua ja saunaa ei suositeltu kahdeksaan tuntiin hoidon jälkeen. Enkä olisi halunnutkaan, sillä ihoni oli pehmeä kuin vauvanpylly. Pidä huolta talvijaloista.

Hinta: 60 min. 450 kruunua (noin 29 euroa). Mistä löytää: KalevSpa

26 TEKSTI PIKI KETTINEN, KUVAT TBG-ARKISTO, KALEV SPA/INDREK ARULA, JAAK KADARIK

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

Tuuheat hiukset lisäävät itsetuntoa.

Puhdistava ruotsalainen kuorintahieronta

Kotona suihkun jälkeen iho ja mieli olivat untuvaiset. Kuorintatuotteita sai myös ostaa kotiin. Hinta: 60 min 460 kruunua (noin 30 euroa). Mistä löytää: Thaihand.

kiinalainen akupistehieronta 2 Energisoiva Kiinalainen akupistehieronta aktivoi tai hillitsee

Hinta: 50 min. 420 kruunua, (noin 27 euroa). Mistä löytää: Viru ilukeskus

Hinta: 75 min. 1 990 kruunua (noin 128 euroa). Mistä löytää: KalevSpa

Hieronta on aina paikallaan.

kuntoon Lip-Stock-menetelmällä 8 Muodot BG-testaaja: Uuden vuoden lupaukset takaraivossa

kaikkia aisteja: näkö, kuulo, haju, maku ja tunto. Hoidon jälkeen olin kuin olisin painottomasti leijaillut avaruudessa. Terveyskapseli on ehdottomasti koettava!

jumissa? 7 Hartiat BG-testaaja: Opiskelun jännittämät hartialihak-

saapikasjaloista 5 Huolehdi BG-testaaja: Mielestäni jalat on kaikkein muka-

Kapselissa yhdistyy monta hoitoa.

Hinta: 60 min. 450 kruunua (noin 29 euroa). Mistä löytää: KalevSpa

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

Talviset hoitoja kauneuspalvelut testissĂ¤ pintaverisuonille 9 Laseria BG-testaaja: Liki viisikymppisenĂ¤ halusin eroon hĂ¤iritsevistĂ¤, hĂ¤mĂ¤hĂ¤kkimĂ¤isistĂ¤ pintaverisuonista. PirteĂ¤ lĂ¤Ă¤kĂ¤ri kertoi toimenpiteestĂ¤ ja kartoitti hoidettavat alueet ja analysoi ihon vĂ¤rin. Hoitoa ei suositella heti aurinkoloman tai solariumin jĂ¤lkeen. Ihon tummuus varjostaa laservaloa ja hĂ¤vittĂ¤Ă¤ sen tehon. Pakollisen hoitosopimuksen allekirjoittamisen jĂ¤lkeen istahdin hoitopenkille. LĂ¤Ă¤kĂ¤ri ja minĂ¤ laitoimme suojalasit silmille ja lĂ¤Ă¤kĂ¤ri aloitti jalkojeni kĂ¤sittelyn. Laserimpulssi oli nopeaa, kuin ompelukoneen tikutusta. Laite suihkutti samalla kĂ¤sitellylle alueelle viilentĂ¤vĂ¤Ă¤ nestettĂ¤. Saatoin heti nĂ¤hdĂ¤ pienten, pinnallisten verisuonten kaikkoavan. LĂ¤Ă¤kĂ¤ri vaihteli tehoja kohteen mukaan. Isommat saattavat vaatia kaksi tai kolme hoitokertaa. Hoidon jĂ¤lkeen ei suositella kuumassa saunomista tai kylpemistĂ¤, koska se voi lisĂ¤tĂ¤ turvotusta ja punoitusta. Laseroinnin jĂ¤lkeen iholle siveltiin rauhoittavaa voidetta. Toimenpide kĂ¤vi noin vartissa ja punoitus hĂ¤visi kolmessa viikossa. Suosittelen kaikille pintaverisuonista kĂ¤rsiville uimareille, ainakin ennen bikinikauden alkua.

juhlakuntoon: juhlakampaus, kynsien lakkaus ja juhlameikki. En halunnut kĂ¤yttĂ¤Ă¤ siihen kuin pari tuntia, vaikka aikaa tulisi varata kolme tuntia, koska hoidot tehdĂ¤Ă¤n yleensĂ¤ perĂ¤kkĂ¤in. Hoitolassa hiukset pes-

Hinta: 2 tuntia, yhteensĂ¤ 585 kruunua (37,50 euroa). MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤: Best Western Hotel Tallink

Huoleton kestomeikki

BG-testaaja: Ensiksi linergisti selitti miten kestomeikki tehdĂ¤Ă¤n ja kertoi miten maksu mĂ¤Ă¤rĂ¤ytyy. Terveydentilan kartoitus ja sopimuksen allekirjoittaminen kuuluvat myĂśs alkuvalmisteluihin. Sitten lĂ¤hdettiin valikoimaan pigmentin vĂ¤riĂ¤. Kulmakarvat ja huulet muotoiltiin haluttuun malliin valitulla vĂ¤rillĂ¤. Kestokulmilla voi nostaa, kavensuosittelee: â&#x2C6;&#x161;Hoidot kantaa tai leventĂ¤Ă¤ kasvojen piirteitĂ¤. Huulet nattaa varata etukĂ¤teen pĂ¤Ă¤tettiin rajata ja tĂ¤yttĂ¤Ă¤ vĂ¤rillĂ¤, jolloin Suomesta, mikĂ¤li tiedĂ¤t ei tarvitse lainkaan huulipunaa. Samalmatkasi ajankohdan. la pulskistettiin ylĂ¤huulta ja korotettiin isilEx-tempore-matkala nsĂ¤ ylee Amorin kaarta. Toimenpiteen jĂ¤lkeen ei oja oaik hoit n leki saa kĂ¤yttĂ¤Ă¤ viikkoon huulipunaa eikĂ¤ kĂ¤ydĂ¤ lĂśytyy. Useat hoitolat myyvĂ¤t myĂśs kotihoitoon saunassa. LinergistiltĂ¤ saatavaa hoitovoitarkoitettuja voiteita ja detta oli levitettĂ¤vĂ¤ huulille monta kertaa tuotteita. pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤. Onneksi se nĂ¤ytti huulikiillolta.

Hinta: Kokeilukerta 620 kruunua (noin 40 euroa). Yhden kapillaarin poisto 300 kruunua (noin 19 euroa). Seuraavat senttimetrit 100 kruunua (6 euroa). Kapillaarien poisto vartalolla 3cm2, 600 kruunua (noin 38 euroa). NenĂ¤n kapillaarien poisto 1 200 kruunua (noin 77 euroa). MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤: Medemis

juhlakuntoon 10 Pikaisesti BG-testaaja: Halusin itseni pikaisesti

tiin, leikattiin ja fĂśĂśnattiin. Tiukka tupeeraus ja paljon lakkaa, koska ulkona oli tihkuttava sade. Siirryin meikkaukseen ja sain sovittua, ettĂ¤ manikyyri tekee samalla kynsien viilauksen ja lakkauksen. Kaikki sujui juoheasti ja valmistuin aikataulussa. Ostin itselleni huulipunan, joka oli meikkauksessa kĂ¤ytetyn vĂ¤rinen. Tallink-kortilla sain alennusta 10 prosenttia.

0MFULP ZMJ WVPUJBT NJFT 0OLP TJOVMMB WJSUTBBNJTWBJWPKB

0JSFJEFO TZZOĂ&#x160; TBBUUBB PMMB TVVSFOUVOVU FUVSBVIBOFO ,ZTFJTUĂ&#x160; POHFMNBB FJ LBOOBUB IĂ&#x160;WFUĂ&#x160; .JLĂ&#x160;MJ LJJOOPTUVJU TFMWJUUĂ&#x160;NĂ&#x160;Ă&#x160;O POLP FUVSBVIBTFTJ UFSWF WBTUBB BMMB PMFWJJO LZTZNZLTJJO &J NJMMPJOLBBO +PTLVT 6TFJO QJTUFUUĂ&#x160; QJTUFUUĂ&#x160; QJTUFUUĂ&#x160;

5VOUVVLP FUUĂ&#x160; WJSUTBTVJILV PO IFJLFOUZOZU )FSĂ&#x160;Ă&#x160;ULĂ&#x161; Ă&#x161;JTJO VTFJUB LFSUPKB WJSUTBBNJTFO UBSQFFTFFO

1SPTUBNPMÂĽ VOP TBIBQBMNV VVUF QZTĂ&#x160;ZUUĂ&#x160;Ă&#x160; FUVSBVIBTFO LBTWVO KB BVUUBB UFIPLLBBTUJ WJSUTBBNJTIĂ&#x160;JSJĂ&#x161;JIJO "QUFFLFJTUB JMNBO SFTFQUJĂ&#x160;

5Ă&#x160;ZUZZLĂ&#x161; TJOVO WJSUTBUB KPQB LBIEFO UVOOJO WĂ&#x160;MFJO +Ă&#x160;Ă&#x160;LĂ&#x161; WJSUTBBNJTFO KĂ&#x160;MLFFO UVOOF FUUĂ&#x160; SBLLP FJ PMF UĂ&#x160;ZTJO UZIKĂ&#x160; 0OLP WJSUTBBNJTFO UBSWF KPTLVT OJJO QBLPUUBWB FUUĂ&#x160; TJUĂ&#x160; FJ TBB NJTTĂ&#x160;Ă&#x160;O UBQBVLTFTTB MZLĂ&#x160;UĂ&#x160; 0OLP WJSUTBBNJTFO BMPJUUBNJOFO WBJLFBB .VVUUVVLP WJSUTBTVJILV WĂ&#x160;MJMMĂ&#x160; LBULFJMFWBLTJ

+PT TBJU WBTUBVLTJTUB ZMJ LVVTJ QJTUFUUĂ&#x160; PO TJOVMMB FUVSBVIBTFO TVVSFOUVNJTFO UVOOVTNFSLJU "QV MĂ&#x161;ZUZZ BQUFFLJTUB

7BJLVUB JUTF UFSWFZUFFTJ &YUSBDUVN 4BCBMJT TFSSVMBUBF *UTFIPJUPWBMNJTUF ,Ă&#x160;ZUUĂ&#x161;BJIFFU &UVSBVIBTFO IZWĂ&#x160;OMBBUVJTFFO MJJLBLBTWVVO MJJUUZWĂ&#x160;U WJSUTBBNJTIĂ&#x160;JSJĂ&#x161;U -JTĂ&#x160;UJFUPKB 0Ă&#x192; #FSMJO $IFNJF .FOBSJOJ &FTUJ 1BMEJTLJ NOU 5BMMJOOB

)VPNJP ,ZTFFTTĂ&#x160; PO MĂ&#x160;Ă&#x160;LFWBMNJTUF -VF QBLLBVTTFMPTUF IVPMFM MJTFTUJ FOOFO MĂ&#x160;Ă&#x160;LLFFO LĂ&#x160;ZUĂ&#x161;O BMPJUUBNJTUB 0JSFJEFO KBULVFTTB UBJ TJWVWBJLVUVTUFO JMNFUFTTĂ&#x160; PUB ZIUFZUUĂ&#x160; MĂ&#x160;Ă&#x160;LĂ&#x160;SJJO UBJ BQUFFLLJJO

â&#x2C6;&#x161;Vuoden 2007 silmĂ¤lasimallit ovat saapuneet liikkeisiin. Etron kehykset maksavat 2 000 kruunua (noin 128 euroa) ja Gerry Weberin 1 300 kruunua (noin 83 euroa). Central Optika, Narva mnt 7c, Hotelli Centralin talossa.

Toimenpide oli hieman kivulias, onneksi puudutusaine tehosi pikaisesti. VĂ¤riaine vietiin ohuella, steriilillĂ¤ neulalla ihon tyvisolukerrokseen. Pigmentointi tehdĂ¤Ă¤n yleensĂ¤ kaksi kertaa, jolloin saadaan paras lopputulos. ViimeistelykĂ¤ynti kuuluu hintaan ja se sovittiin noin kolmen viikon pĂ¤Ă¤hĂ¤n, koska silloin oli nĂ¤htĂ¤vissĂ¤ mihin tarvittiin viimeistelyĂ¤. Toimenpiteet kestivĂ¤t noin 4 tuntia ja kestomeikin pitĂ¤isi kestĂ¤Ă¤ 3â&#x20AC;&#x201C;5 vuotta. HuoltokĂ¤yntiĂ¤ suositellaan kerran vuodessa. Urheilen ja ulkoilen paljon, joten kestomeikki on ollut minulle pelastus. Nyt nĂ¤ytĂ¤n aina huolitellulta. Hinta: Huulien rajaaminen ja tĂ¤yttĂ¤minen 5 400 kruunua (noin 346 euroa). Kulmat 3 600 kruunua (noin 230 euroa). MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤: Joe Ilusalong â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? â&#x2C6;&#x161;Best Western Hotel Tallink, A. Laikmaa 5, Karttakoodi B2. ttakoodi A3. â&#x2C6;&#x161;Joe Ilusalong, JĂśe tn 9, Kar i F3, â&#x2C6;&#x161;KalevSpa, Aia 18, Karttakood . lelta puo sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti hotellin Karttakoodi A3. â&#x2C6;&#x161;Medemis, Narva mnt 7, 6 krs, ttakoodi A2. Kar 25, â&#x2C6;&#x161;Thaihand, Uus-Sadama ak 2, Karttakoodi J1. vĂ¤lj se adu â&#x2C6;&#x161;Vanalinna Salong, Vab Viru 3 krs, â&#x2C6;&#x161;Viru ilukeskus, Sokos Hotel H3. Karttakoodi

Uusi hierontakeskus avattu - vain 50 metriĂ¤ D-terminaalista! Rentouttavaan itĂ¤maiseen hierontaan erikoistunut uusi ja tyylikĂ¤s Thaihand tarjoaa 14 erilaista hierontaa, kuten: â&#x20AC;˘ Thaihierontaa â&#x20AC;˘ Jalkahierontaa â&#x20AC;˘ Klassista hierontaa â&#x20AC;˘ Anti-selluliittihierontaa Talvitarjous: kaikki hieronnat -10%

Uutta - ensimmĂ¤isenĂ¤ Virossa! Automatic tanning sprayrusketus - nopea, vaivaton, turvallinen ja edullinen!

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;21 Uus-Sadama 25, Tallinna Puh. +372 6 318 288, +372 56 634 000 E-mail: info@thaihand.ee, www.thaihand.ee

4%26%93 /. +!,,%). !!22% $$3 -3C -EEME -Ă&#x153;TTUS

-Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x17E;Ă&#x192;ÂżÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x2C6;`Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;iiĂ&#x152; Â&#x153;iĂ&#x160; Â?>Ă&#x192;VÂ&#x153;Ă&#x160;Â&#x201C;iÂ&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;iiĂ&#x152;

%STEETTISEN HAMMAS JA KEINOJUURI HOIDON ASIANTUNTIJA 4ERVEILLĂ&#x2039; JA KAUNIILLA HAMPAILLA VOIT NAUTTIA ELĂ&#x2039;MĂ&#x2039;STĂ&#x2039; TĂ&#x2039;YSILLĂ&#x2039; !NNA ITSELLESI LAADUKAS ELĂ&#x2039;MĂ&#x2039; +%)./*552%4 +EINOJUURILLA IMPLANTEILLA KORVATAAN MENETETYT HAMPAAT TURVALLISESTI %34%%44).%. (/)4/ (INTAESIMERKKI KEINOJUURI ,UONNOLLISEN KAUNIIT JA KESTĂ&#x2039;VĂ&#x2039;T EUROA KOKOKERAAMISET HAMPAAT 0ROCERA JA %MPRESS MENETELMILLĂ&#x2039; 554553 .OBEL'UIDE 4- (INTAESIMERKKI KOKOKERAAMINEN UUDET PYSYVĂ&#x2039;T KEINOJUURILLA KRUUNU EUROA TUETUT HAMPAAT TUNNISSA

>Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x17E;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x160;qĂ&#x160;ÂŤi`Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x17E;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Â&#x2C6; %S 0 1VVTUF ,PTNFFUJLB 7JSV LBEVO LBVOFVTTBMPOHJTTB 7JSV UO 5BMMJOOB 1VI F NBJM TBMPOH!QVVTUFLPTNFFUJLB FF XXX QVVTUFLPTNFFUJLB FF

,VVLBVEFO UBSKPVT ZTUĂ&#x160;WĂ&#x160;MMF ,VO PTUBU JUTFMMFTJ KB ZTUĂ&#x160;WĂ&#x160;MMFTJ QBLLBVLTFO 7JWJTDBM UBCMFUUFKB TBBU MBIKBLTJ TIBNQPPO BSWP &&, 1BLLBVTUFO IJOUB ZIU &&, .ZZOOJTTĂ&#x160; BQUFFLFJTTB

s KAIKKI HAMMASHOIDON OSA ALUEET s +%,! KORVAUS s KERTAKĂ&#x2039;YTTĂ&#x161; MATERIAALIT s KANSAINVĂ&#x2039;LINEN KOULUTUS s PITKĂ&#x2039;AIKAINEN KOKEMUS s KANSAINVĂ&#x2039;LINEN )3/ LAATUTODISTUS !HTRI 0UH E MAIL MEEME MOTTUS COM WWW MOTTUS COM

-JTĂ&#x160;JOGP XXX QVVTUFLPTNFFUJLB FF

6VT 4BEBNB LST $JUZ 1PSUVT IPUFMMJO ZIUFZEFTTÊ TJOJOFO TJJQJ TBUBNBO % UFSNJOBBMJB WBTUBQÊÊUÊ

6 9 / /Ê /1 t

"WPJOOB NBoQF o

Û> > Ã >Ì £ä¯

XXX NFEJDVN FF

6> äÊ -/ Óä / -

5BTPLBT UFSWFZTLFTLVT BWBUUV 5BMMJOOBTTB

- , Ê Ê"*/ " Ê - Ê /" Ê tÊ UÊ - - /& Ê* 6 1Ê 5FSWFZTLFTLVT .FEJDVN TBUBNBO % UFSNJOBBMJO WJFSFTTÊ UBSKPBB NPOJQVPMJTJB UFSWFZEFOIPJUPQBMWFMVJUB

*IP KB TVLVQVPMJUBVUJFO MÊÊLÊSJ 1FSIFMÊÊLÊSJ /BJTUFO MÊÊLÊSJU )BNNBTMÊÊLÊSJ ,BSEJPMPHJ ,JSVSHJ 6-53"/*565,*.6,4&5 6SPMPHJU 5BSWJUUBFTTB UFFNNF .BIEPMMJTVVT TBBEB NZÚT WJSPMBJOFO UPJWFJEFO NVLBBO QFSVTUFFMMJTJB MÊÊLFSFTFQUJ BTJBLLBJEFO UFSWFZUFFO *OGP KB WBSBVLTFU 1VI MJJUUZWJÊ UVULJNVLTJB

F NBJM NFEJDVN!NFEJDVN FF

UÊ- , /ÊUÊ " *1" Ê6 " Ê UÊ-1" Ê* 6 1 " i iÊ>Û > ma – pe 10 –18, la 10 – 16 Lootsi 3a, Tallinna Puh. +372 6 015 155

Ê- 1 ÊÊ & - - Ê, / -1/Ê Ê Vabaduse väljak 2 Avoinna ma-pe 9.00 – 20.00, la 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

KAUNEUSHOITOLA

HELMIKUUSSA TARJOAMME: Ottaessasi Matis print -kasvohoidon, saat kulmien värjäyksen ja muotoilun ilmaiseksi!

275.Tehohoito päänahalle ja hiuksille 240.- 190.Ripsien pidennys 1300.- 950.Erikoishoito käsille (UUTUUS!) 350.-

1VI 1ÜIKB QTU 5BMMJOOB %PNJOB *MNBSJOF IеFMMJ

F NBJM JOGP!JMNBSJOFJMVTBMPOH FF XXX JMNBSJOFJMVTBMPOH FF

0ROFESSIONAL "EAUTY #ENTER

0ARADISE 4UOTTEIDEN MYYNTI MUKAAN

Tervetuloa Vanalinna Salonkiin! Kosmetologi • Kampaaja • Manikyyri • Pedikyyri • Vartalonhoito Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

.FJSPL LBVOFVTIPJUP UÊ iÃ ÌiÀ>« > UÊ-i Õ ÌÌ Ì UÊ iÀ Ì> UÊ Ã iÌ } Þ Þ> > ÃiÌÊ >ÊÌi >>ÌÊ Õ Ài ÕÃ ` Ì°Ê `Õ ÃiÌÊ >Ì°

s +/3-%4/,/') s -!.)+992) s 0%$)+992) s ()%2/.4! s 6!24!,/(/)$/4 !VOINNA JOKA PËIVË /SOITE 3ADAMA 3ADAMARKETIN " OSA KRS 0UH WWW PARADISE EE E MAIL TALLINN PARADISE EE

6 ÀÕÊ iÃ ÕÃ

i À

2YHMILLE ALENNUS s 0!2452) +!-0!!-/

Gersi Tyylistudio

1VI IFMFOB JMVTBMPOH!NBJM FF "WPJOOB o

,PTNFUPMPHJ .BLF VQ 1BSUVSJ LBNQBBNP )JVTUFO QJEFOOZLTFU .BOJLZZSJ (FFMJ KB BLSZZMJLZOOFU )JFSPOUB *OHSJE .JMMFU KB %S 3FOBVE NZZNÊMÊ

* , 1Ê

t t t t t t t t

*> ` Ã Ê ÌÊÈnÊ>]Ê/> >Ê iÀ iÌÃ>ÊÌiÀÛiÞÃ iÃ ÕÃ]Ê Õ iÊÎ{n]ÊÎÊ ÀÃ®Ê*Õ °Ê³ÎÇÓÊÈÊxÇÇÊxn{]Ê³ÎÇÓÊxxÊÎÇÊ{£È > \Ê i À J i À °ii]ÊÜÜÜ° i À °ii >ÕL> > > ÊÛ iÀiÃÌBÊ ` >ÕÌ Ê À ÊÈÊ >Ê > Ì >> >ÃÌ>Ê ` >ÕÌ Ê À ÊÇ]Ê«ÞÃB \Ê Õ > >°

/B B Ê ÌÕ Ãi ÊiÃ ÌÌB B iÊ> i ÕÃÊ £ä¯

Tartu mnt 2, Tallinna (City Plaza-liikerakennus, 2. krs) Puh. +372 6 818 080 e-mail: gersi@online.ee, www.gersi.ee

KAIKKI KAUNEUSPALVELUT SAMASTA PAIKASTA! Katso lisää "mmm" -hakemisto, sivu 45. MAHDOLLISUUS TEHDÄ MONTA PALVELUA KERRALLA.

HELMIKUU 2007 TEKSTI PIKI KETTINEN, KUVAT ELINA LAUKKARINEN

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Talven kosmetiikkauutuuksia Viru Keskuksessa sijaitsevan Kaubamajan kosmetiikkaosasto on todellinen kauneuden paratiisi, jossa voi viettää useita tunteja tutkimalla, kokeilemalla ja tuoksuttamalla tuotteita. dustettuina ovat kaikki suomalaisillekin tutut kansainväliset merkit sekä vähemmän tunnetut. Merkkitavarakosmetiikka- ja hajuvesiosaston takana sijaitsee monipuolinen, mutta edullisempi päivittäistavarakosmetiikkaosasto. Tuotevalikoiman uutuudet on merkitty näkyvästi hyllyihin. Kävimme tutustumassa talven uutuuksiin.

Kosteuttava shampoo hiuksille ja keholle Goldwell Wintercare Talvishampoo Hair & Body 210 kruunua (noin 13,50 euroa). Tuotteen sisältämät y-shine -yhdiste, appelsiinimaito ja pantenoli auttavat kylmästä tuulesta ja kuivasta sisäilmasta kärsivää hiusta ja ihoa.

Kiinteyttävät ja pehmentävät

Puhdista kehon kinkkurasvat sisäisesti teellä

ihonkuorintavoiteet Art Deco Body Couture 200 ml, 219–249 kruunua (noin 14–16 euroa).

Infusion Minceur Vihreä Tee 20 pussia, 179 kruunua (noin 11,50 euroa).

Kuiville käsille Garnier intensive care dry skin 100 ml, 44 kruunua (noin 2,80 euroa). Vaikuttavat aineet: palmuöljy, korianteri ja glyseriini.

Ikääntyville kasvoille ja kaulalle Lumene elvyttävä hoitoseerumi 30 ml 329 kruunua (noin 21 euroa) ja Lumene 50+ elvyttävä kaula- ja dekolteevoide 479 kruunua (noin 31 euroa).

Nuorentavat voiteet Nivea DNAge Cell Renewal -sarjan tuotteet nuorentavat, uudistavat soluja, kiinteyttävät ja vähentävät ryppyjä. Päivävoide 50 ml 209 kruunua (noin 13,40 euroa), Silmänympärysvoide 15 ml 199 kruunua (noin 12,75 euroa), Yövoide 50 ml, 209 kruunua (noin 13,40 euroa).

Stressihiukset kuntoon vihreällä Schwartzkopf-tuotesarjalla Expert Massage shampoo 245 kruunua (noin 15,70 euroa). Weekly Ritual voidemaski 315 kruunua (noin 20 euroa). Salon Miracle balsami 295 kruunua (noin 19 euroa). Beauty Sleep yömaski 315 kruunua (noin 20 euroa).

Saapikasjaloille Värskendav jalakreem 150 ml, 39 kruunua (noin 2,5 euroa). Kehräsaunio ja mehiläisvaha pehmittävät ja korjaavat haavaumia jaloissa.

Ammattilaisten kosmetiikkasarja Ranskalainen Sothys ammattikosmetiikkasarja tarjoaa tuotteisiinsa perustuvia erikoishoitoja.

iitä varten on kehitetty myös oma hierontamenetelmä, Digi-Esthétique. Sothys-tuotteita on tarjolla myös miehille. Dr O. Puuste Kosmeetikan kosmetologit tekevät Sothys-hoitoja ja tuotteita voi ostaa myös mukaan. Esimerkiksi tunnin kestävä peruskasvohoito maksaa 400 kruunua (noin 26 euroa) ja 1,5 tunnin Sothys erikoiskasvohoito Lift Defense juonteita ja ryppyjä vastaan on 800 kruunua (noin 52 euroa).

Vanhankaupungin keskellä olevassa kauneussalongissa työskentelee kerralla kaksi kosmetologia tehden kasvo- ja vartalohoitoja. Salongissa tehdään lisäksi myös käsi- ja jalkahoitoja. ■ Dr O. Puuste Kosmeetika, Viru tn 3, Tallinna Karttakoodi Vanhakaupunki H2

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

Nauti nĂ¤kemisestĂ¤ edullisesti!

SILMAJAAM OPTIKA TĂ¤yden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa - Ammattitaitoinen ja ystĂ¤vĂ¤llinen suomenkielinen palvelu. - Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa. - Kolme liikettĂ¤ keskeisillĂ¤ paikoilla. Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lĂ¤hellĂ¤) Puh. +372 6 485 424

Tartu mnt. 24 Pirita TOP Spa- kylpylĂ¤ (Stockmannin vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) Puh. +372 6 212 565 Puh. +372 6 607 152

Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su suljettu. E-mail: info@silmajaam.ee

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

Tarvittaessa teemme silmĂ¤lasit tunnissa tai lĂ¤hetĂ¤mme valmiit silmĂ¤lasit kotiosoitteeseen. Kaikki merkkikehykset -20% 1Ă&#x192;i>Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x201C;BÂ?>Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ&#x2026;Ă&#x17E;Â&#x17D;Ă&#x192;iĂ&#x152;Ă&#x160;xĂ¤ÂŻĂ&#x160;i`Ă&#x2022;Â?Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160; Â?Â&#x153;Â&#x17D;>Â&#x2C6;Ă&#x192;iÂ?Â?iĂ&#x160;Â?>Ă&#x192;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?>Â?Â?iĂ&#x160;Â?>Â&#x2026;Â?>t >Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;E Â&#x153;Â&#x201C;LĂ&#x160;ÂŤÂ&#x2C6;Â&#x2C6;Â?Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x152;iiĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤ÂŻĂ&#x160;i`Ă&#x2022;Â?Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â° LisĂ¤ksi paljon muita hyviĂ¤ tarjouksia!

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤

.!26! -.4

Tallinna, Kaubamaja 4 ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2026;Â°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{Ă¤Ă&#x160;Ă¤xx

6IRU (OTELLI

,!)+-!!

Tartu Kaubamaja ,Â&#x2C6;Â&#x2C6;>Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â°Ă&#x160;ÂŁ]Ă&#x160;/>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160; ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2026;Â°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂŁ{Ă&#x160;nÂŁ{

SilmĂ¤lasien tilaajalle ilmainen lĂ¤Ă¤kĂ¤rin nĂ¤Ăśntarkastus. Laaja valikoima uusia kehyksiĂ¤! Viron parhaimmat hinnat! Suomenkielinen palvelu!

%34/.)! 034

+!5"!-!*!

Tallinnan Kaubamajan Kauneusmaailma Â6Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Ă&#x160; iĂ&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x192;ÂŽ ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2026;Â°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;n

,!)+-!!

- - /Ă&#x160;UĂ&#x160; 1, " - /Ă&#x160;UĂ&#x160;* " -- /Ă&#x160;UĂ&#x160; & / , -/1-

Narva mnt. 7c Hotelli Centralin yhteydessĂ¤ 1. krs. Puh. +372 6 339 908 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;14

"VUPBUFMKFF 4UBS'MBTI /PQFBTUJ KB FEVMMJTFTUJ "VUPO TJTĂ&#x2026;TJJWPVT "VUPO TJTĂ&#x2026;WFSIPJMV *TUVJOQĂ&#x2026;Ă&#x2026;MMJTUFO PNQFMFNJOFO *TUVJOUFO LPSKBVT :IUFZTUJFEPU 1VI JOGP!TUBSĂŤBTI FF

XXX TUBSĂŤBTI FF

HELMIKUU 2007 TEKSTI PIKI KETTINEN, KUVAT ELINA LAUKKARINEN

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

IkĂ¤Ă¤nny kauniina â&#x20AC;?Rakastan hoitaa ikĂ¤Ă¤ntyviĂ¤ naisiaâ&#x20AC;?, aloittaa pirteĂ¤ ja reipas Signe PĂ¤Ă¤r haastattelumme. HĂ¤n on uuden lĂ¤Ă¤ketieteellisen kauneuskeskus Medemiksen lĂ¤Ă¤kĂ¤ri. anhenemisen merkkejĂ¤ vastaan on tĂ¤nĂ¤ pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ olemassa tehokkaita ratkaisuja.

Tarjoamme useita ei-kirurgisia anti-aging hoitoja kuten IPL ihonuorennusta, Restylane- ja Botoxinjektiohoitoja, sekĂ¤ kiinteyttĂ¤viĂ¤ Mesoterapia-injektioita. Erilaisille asiakkaille on tarjolla erilaisia hoitoja. Vanhenevassa ihossa hoidon tulokset nĂ¤kyvĂ¤t nopeasti ja on palkitsevaa nĂ¤hdĂ¤ tyytyvĂ¤inen ja nuorentunut nainen.â&#x20AC;? â&#x20AC;?Botox-hoidoissa meillĂ¤ kĂ¤y paljon paikallisia virolaisia ja venĂ¤lĂ¤isiĂ¤ 40â&#x20AC;&#x201C;50 -vuotiaita. Nuorimmat ovat hieman alle 30-vuotiaita, jotka haluavat etsimĂ¤llĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤ itseltĂ¤Ă¤n ryppyjĂ¤. Heille suosittelisin kuitenkin ihon vanhenemisen ennaltaehkĂ¤isyyn Mesoterapiaa tai kevyempiĂ¤ kasvoKauneuskeskuksen lĂ¤Ă¤kĂ¤ri Signe PĂ¤Ă¤r. hoitojamme.

â&#x2013;

Botuliinia on kĂ¤ytetty pitkĂ¤Ă¤n ja menestyksellisesti otsan, kulmienvĂ¤lin, silmien- ja suunympĂ¤ristĂśn ryppyjen tasoittamiseen. Toimenpide on lĂ¤hes kivuton ja nopea. Tulos nĂ¤kyy yleensĂ¤ 2â&#x20AC;&#x201C;3 pĂ¤ivĂ¤n kuluttua ja pysyy 4â&#x20AC;&#x201C;6 kuukautta.

Restylane- ja Perlane-injektiot ovat tarkoitettu kasvonpiirteiden korjaukseen, ryppyjen tĂ¤yttĂ¤miseen sekĂ¤ huulien muotoiluun. Restylane sopii kĂ¤ytĂ¤nnĂśssĂ¤ kaikille eikĂ¤ vaadi ihotestiĂ¤. Toimenpide on nopea ja tulos kestĂ¤Ă¤ 6â&#x20AC;&#x201C;12

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? â&#x2C6;&#x161;Kaunuskeskus Medemis, Triumph Plaza, Narva mnt. 7, Sony kuudes kerros (sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy i A3. ood ttak Kar ). Centerin vierestĂ¤ 5. 10â&#x20AC;&#x201C;1 la 0, 10â&#x20AC;&#x201C;2 pe maâ&#x20AC;&#x201C; a: oinn â&#x2C6;&#x161;Av Su suljettu.

Nauti jĂ¤lleen nivelten liikkumisesta! Monilla on nivelongelmia. Joillakin ne ovat lyhyen aikaa, toisilla ne kestĂ¤vĂ¤t pitkĂ¤Ă¤n. Joka tapauksessa ne vaikuttavat jokapĂ¤ivĂ¤iseen toimintaan rajoittavasti ja masentavasti. Juuri siksi Peter MĂśller kehitti uuden tuotteen, joka on tarkoitettu sinun niveliesi hyvĂ¤ksi ja liikkuvuuden parantamiseksi. Uusi tuote MĂśller's Good for joints sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ omega-3 rasvahappoja, inkivĂ¤Ă¤riĂ¤ ja E-vitamiinia. InkivĂ¤Ă¤ri ja omega-3 ovat olleet kĂ¤ytĂśssĂ¤ jo kauan nivelten suojana ja niiden liikkuvuuden sĂ¤ilyttĂ¤jĂ¤nĂ¤. E-vitamiini on puolestaan antioksidantti, joka suojelee kehon soluja. Kyseinen erinomainen yhdiste â&#x20AC;?ĂśljyĂ¤Ă¤â&#x20AC;? sinun niveliĂ¤si.

Ainoastaan 2 kapselia pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤.

Erikoishinta: 229.- EEK / 14,6 EUR Pansana Apteek, Tartu mnt 2, Tallinna / CITY PLAZA 1. kerros

2Ă&#x2039;VALA

(OTELL 4ALLINK

#ITY 0LAZA

,AIKMAA

6IRU +ESKUS

+AUBAMAJA 2Ă&#x2039;VALA

Helmikuussa on MĂśller's Good for joints tarjouksessa Pansana Apteekissa!

'ONSIORI

www.petermoller.com

4ARTU MNT

Kapselit on saatavalla apteekeista.

+UNSTIAKADEEMIA

Tuotteen kĂ¤ytĂśssĂ¤ ei ole havaittu sivuvaikutuksia ja siksi se sopii hyvin pitkĂ¤aikaiseen kĂ¤yttĂśĂśn.

%STONIA PST

â&#x20AC;?V

kuukautta riippuen hoidettavasta alueestaâ&#x20AC;?, kertoo PĂ¤Ă¤r. â&#x20AC;?MeillĂ¤ on paljon tyytyvĂ¤isiĂ¤ asiakkaita Suomesta. Suomalaiset tulevat eripuolilta maata, ei vain HelsingistĂ¤. He ovat hieman vanhempia tai elĂ¤kkeellĂ¤ olevia naisia, joilla on aikaa ja rahaa itsensĂ¤ hoitamiseen. Englantilaiset ja paikalliset nuorekkaat miehet huoltavat itseĂ¤nsĂ¤ ahkerasti. Teemme aina ensin ilmaisen kartoituksen ja hinta-arvion. Suomalaiset miehet eivĂ¤t vielĂ¤ ole lĂśytĂ¤neet meitĂ¤, mutta rohkeasti vain Medemiksen ovesta sisĂ¤lleâ&#x20AC;?, lopettaa asiantunteva Signe PĂ¤Ă¤r.

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

lasten Tallinna

Tiedenäyttely koko perheelle Viron kuukausi Suurin lottovoitto 18.1. Tallinnalainen naishenkilö sai Viking Lotosta maan historian suurimman voiton eli 8 802 944 kruunua (noin 562 000 euroa).

Rehtori jäi valitsematta

TEKSTIT MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Fysiikasta ja teknologiasta kiinnostuneet voivat tutustua erilaisiin ilmiöihin Tallinnan vanhan sähkölaitoksen tiloissa.

nergiakeskusta on nimitetty Tallinnan omaksi ”pikku Heurekaksi”. Etenkin virolaisten kouluryhmien suosima tiedekeskus sijaitsee sataman läheisyydessä. Siellä vierailijat voivat kokeilla itse kaikkea mahdollista ja kaikkiin näyttelyesineisiin sekä asioihin saa myös koskea. Joistakin voi kyllä saada pienen sähköiskun ja jotkut voivat nostattaa hiukset pystyyn. Esillä on

myös ”ikiliikkujia”, joiden avulla voi todistaa sen, että ne eivät liikukkaan ikuisesti. Suuria saippuakupliakin voi tehdä ja kokeilla saako niiden sisään työnnettyä kätensä. Erilaisia ääniä voi synnyttää jaloin, ovia avaamalla tai nappia painamalla. Ukkosen jyrinää voi kokeilla sen päällä istuen. Kaikkiaan keskuksesta löytyy yli 130 mielenkiintoista konetta, välinettä tai muuta näyttelyesinet-

Energiakeskuksessa on lupa koskea.

tä. Tilauksesta järjestetään myös ”avaruusshow”. Tarvittaessa oppaat esittelevät toimintaa viron, englannin tai venäjän kielellä. Liput Energiakeskukseen maksavat lapsille 20 ja aikuisille 35 kruunua, vanhemmat ja kaksi lasta pääsevät sisään perhelipulla (95

19.1. Tarton yliopiston rehtori jäi valitsematta, kun kukaan ehdokkaista ei saanut kolmella äänestyskierroksella tukea valitsijamiesten enemmistöltä.

kruunua). Aukioloajat ovat arkisin 10–18, lauantaisin 12–17. ■

Mistä löytää? √Energiakeskus on sataman A- ja B-terminaalista Sadama katua tullessa Statoilin jälkeen seuraavassa rakennuksessa. √Energiakeskus, Põhja pst 29, Tallinna. Karttakoodi A2.

Vauhdikas vesikeskus

Parlamenttiin vähän naisia 20.1. Valtion vaalikomission mukaan 977 parlamenttivaalien ehdokkaasta vain 27 prosentti eli 264 on naisia.

Kalev Spassa saman katon alta löytyy liukumäkiä, kuntosaleja sekä kauneushoitoja.

Paras vastaanottaja Singaporesta 21.1. Tallinnassa järjestetyssä kilpailussa selvitettiin hotellivastaanoton maailman parhaat. Parhaaksi valittiin Karene Lim Kai Lim Singaporesta, toiseksi tuli Cornelia Lackner Itävallasta ja kolmanneksi Bogdana Voicu Dubaista.

ivan Tallinnan keskustassa oleva Kalev Spa on hyvä kohde perheelle, sillä tekemistä riittää kaikille ikään ja sukupuoleen katsomatta. Span puolella tarjolla on monipuolinen hoitovalikoima. Vesikeskuksessa on suuren altaan lisäksi oma allas pikkulapsille ja vauhdista pitäville löytyy kolme putkiliukumäkeä. Puolentoista tunnin lippu maksaa yli kuusivuotiaille lapsille 60 tai 90 kruunua (noin 4–6 euroa) ja aikuisille 80 tai 115 kruunua (noin 5–6 euroa). Hinta on edullisempi arkipäivisin, iltaisin ja viikonloppuisin se on kalliimpi. Vesikeskus on avoinna joka päivä kello 22.30:een, lippujen myynti loppuu 21.00. ■

Vankila vetiseen maastoon 22.1. Tänä vuonna pitäisi valmistua Itä-Viroon uusi Virun vankila, jonka rakennustöitä haittaa voimakas veden nousu rakennusalueelle. Geologit olivat varoittaneet asiasta ennen rakentamista.

Kalev Spa hotelli ja vesikeskus, Aia 18. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Vuoden puu on saarni 23.1. Vuoden puu, joka saa tavallista enemmän huomiota, on saarni. Kaikkiaan erilaisia saarneja tunnetaan noin 70.

Lasten lomailukielto 24.1. Tallinnan Gustav Adolfi Gümnaasium kielsi oppilailtaan kouluajalla matkailun perheen kanssa. Lomailu lasketaan koulussa ilman syytä poissaoloksi ja se laskee käytösnumeroa.

Ministerille omat kupit 25.1. SLÕhtuleht paljasti, että maatalousministeriö tilasi 100 ministeri Ester Tuiksoon nimellä varustettua kuppia ja 150 ulkoilupuseroa. Kupit ovat löytäneet jo omistajansa eikä lehti saanut niistä edes kuvaa.

Lähes 500 eläinlajia Tänä vuonna 68 vuotta täyttävä Tallinnan eläintarha on avoinna myös talvella.

arhan uusin asukki on lokakuussa Suomella takaisin kotitarhaansa palannut Amu- on pieni osa eläintarhan rin leopardi Freddi. Troopikamajassa syntyhistoriassa. Nimittäin virolaiset on sateisenakin päivänä mukava viet- ampujat voittivat vuonna 1937 Helsingistää aikaa ja kauniilla ilmalla voi ihailla yhtä sä maailmanmestaruuden ja saivat lahjaksi maailman parhaimpiin kuuluvaa alppikau- elävän ilveksenpojan. Se olikin perustetun risten aluetta. Nähtäeläintarhan ensimmäinen vää riittää muutenkin, eläin ja on vieläkin tarhan ee: tel sit suo koska esillä on lähes vaakunaeläimenä. √Tallinn Card -kortilla on nneväli500 erilaista eläintä. ■ vapaa pääsy museoihin, liike n. haa neisiin ja muun muassa eläintar

Mistä löytää? n Rocca al Maren √Tallinnan eläintarha on aiva essa Paldiski mnt 145. itte oso , liikekeskusta vastassa kia esittelevällä kaksiParhaiten sinne pääsee kaupun Sinisellä linjalla. sen a, ssill kerroksisella audiobu ujen hinnat on Lipp . 9–17 aan iaik talv a oinn √Av neljä. Perhelippu ille laps ja nua aikuisille 50 kruu maksaa 95 kruunua.

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Ystävänpäivä Muualla Valentinen päivänä tunnettu ystävänpäivä on tullut myös Viroon. Elämään pientä ylellisyyttä tuovat lahja-, makuja tuoksunautinnot sopivat ystävänpäivään erinomaisesti.

iron suurin suklaatuottaja Kalev siirsi tuotantonsa Tallinnan ulkopuolelle, mutta entiseen paikkaan, Pärnu maanteelle jäi tehtaanmyymälä. Sitä pyörittää uusi omistaja, joka käyttää raaka-aineena Kalevin suklaata. Tuotteita löytyy irtomakeisista käsintehtyihin suklaaherkkuihin ja marsipaaneihin. Jopa Viron karttakin on tehty syötävästä materiaalista. Kalevi kauplus on raitiotielinjojen 3 ja 4 päätepysäkin välittömässä läheisyydessä. Kalevi kauplus, Pärnu mnt 139, Tallinna. Kuohuviinit nostavat ystävyyden arvoa. Esimerkiksi espanjalainen Muscador Rosé maksaa 61 kruunua ( 3,90 euroa) ja ranskalainen Cava Roig Rosé 64 kruunua (4.09 euroa). Molemmat ovat vaaleanpunaisia. Ne löytyvät Wine Storesta, Norde Centrumista, osoite Lootsi 7, Tallinna.

Virolaiseen juhlaan kuuluvat täytekakut. Niitä tekee muun muassa Pagaripoisid. Sydämen muotoisen, 400-grammaisen marjakakun hinta on 46 kruunua eli noin kolme euroa. Tuotetta saa marketeista tai Pagaripoisien myymälöistä, joista yksi on Tallinnan vanhassakaupungissa, Nunne 11, karttakoodi A1. ■

Sydänkuohuviinilasit ja kodin koriste-esineet punaisissa väreissään löytyvät muun muassa Prismoista. Niitä tuo maahan tukkuliike Seldren, joka toimii Tallinnassa. Viru Keskus tarjoaa helpon ratkaisun lahjaongelmiin. 200, 500 ja 1 000 kruunun arvoiset lahjakortit kelpaavat maksuvälineinä keskuksen myymälöissä (paitsi Kaubamajan osastot).

Kukkakimppu tai yksi punainen ruusu kertoo myös, että pidät ystävästäsi. Suurin kukkakauppiaiden kertymä Tallinnasta löytyy Viru-kadun alusta juuri ennen Vanhaakaupunkia.

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

etelä-viro

Etelä-Viron seitsemän ruokaihmettä TEKSTI TIINA JA KIMMO LINKAMA, KUVAT TIINA JA KIMMO LINKAMA, JAAK KADARIK

+ KXikkf

Matkustamisen nautintoihin kuuluu oleellisena osana hyvä ruoka – mielellään jotain paikallista, mielellään hyvää. Ja jos mahdollista, mielellään kohtuuhinnalla.

uokapaikan löytäminen Etelä-Virosta ei ole aina itsestään selvää, ei varsinkaan etelän pikkukaupungeissa. Olemme ajaneet vatsat kurnien ympyrää ja päätyneet lopulta johonkin pysähtyneisyyden ajan harmaaseen bistroon, edessämme melko ponneton snitsel ja keko tuoresalaattia. Mutta yhtä lailla olemme tehneet löytöjä, syöneet kitalakea kutkuttavia herkkuja mitä yllättävimmissä paikoissa. Olemme astuneet tuntemattomista ovista sisään ja saapuneet ruokakeitaiden ääreen, joita emme ole osanneet odottaa. Ohessa meidän löytämämme seitsemän Etelä-Viron ruokaihmettä. Aloitamme Otepäästä, omasta kotikaupungistamme. Otepää on siitä erikoinen virolainen pikkukaupunki, että täältä löytyy kymmenkunta ravintolaa, jokaiseen makuun ja jokaiselle kukkarolle. Kahden tuhannen asukkaan loma- ja urheilukaupungin täytyy pystyä ruokkimaan niin kymmenettuhannet lomanviettäjät kuin suurkisojen katsojamassat.

1. Edgari Trahter, Otepää, Lipuväljak 3 Pieni kansankuppila, Edgari Trahter, sijaitsee kaupungin ydinkeskustassa. Kotoisan pikkupaikan erikoisuutena on todella tuoreet lihatuotteet, joiden koossa ei ole kitsasteltu. Syykin selviää: paikan omistaa paikallinen lihanjalostamo. Erinomainen hinta-laatusuhde. Suosittelemme lautasen kokoista Seasnitsel XXL:ää. Hinta 75 kruunua.

4. Tsink Plekk Pang, Küütri 6, Tartto

Hundijalg-grillin muhkeat pihvit paistetaan asiakkaiden silmien edessä.

Nüplin kylässä. Nuustakun vetonaulana ovat mainioiden kastikkeiden ohella huikeat näköalat yli Pyhäjärven. Lämpimien pääruokien hinnat noin 70–150 kruunua.

3. Kalarestoran, Pangodi Kun Otepäältä suunnataan kohti Tarttoa, jää puoliväliin, Pangodin kylän kohdalle tien vasemmalle

puolelle Kalarestoran. Rakennus on uusi ja moderni ja sen istuvuudesta luontoon voidaan olla montaa mieltä. Yhtä mieltä kaikki ovat kuitenkin siitä, että Kalarestoranin terassilta aukeaa levollinen ja kaunis näkymä Pangodi-järvelle, ja että sen kala-ateriat ovat suussasulavia. Hinnat 100 kruunun molemmilla puolin.

2. Pub Nuustaku, Nüpli küla, Pühajärvi Toisesta ääripäästä löytyy sitten Otepään kunnan ehkä kallein, mutta myös kulinaristin kannalta mielenkiintoisin ravintola: Pub Nuustaku, joka sijaitsee kaupungin laidalla, korkealla mäellä,

Korealainen ravintola Horan on eksoottinen löytö Valgan rajakaupungissa.

Tarton ravintoloista pitäisi kirjoittaa kirja, tai ainakin säveltää oodi, niin mainioita ruokapaikkoja kaupungista löytyy, yksi jokaiselle sormelle, ja toinen mokoma varpaille. Tyydymme siis tässä mainitsemaan oman suosikkimme: aasialaisen Tsink Plekk Pangin, jonka ruokalista on pitkä kuin nälkävuosi. Mutta joka kykenee tyydyttämään tuon kyseisen vuoden nälän, ja viemään vielä kielenkin mennessään. Monet ovat ne kerrat kun olemme vatsat pullollamme myhäilleet toinen toisillemme: ylittivät itsensä, jälleen! Ruokalistalta löytyy herkkuja niin Kiinasta, Japanista kuin Intiasta. Myös ruokalajien nimiin on kiinnitetty huomiota. Hurttia huumoria löytyy — saisiko olla Hullun Lehmän Pataa? Hinnat kohtuulliset, osittain suorastaan edulliset. Hinnat 50 kruunusta (nuudeliruoat) ylöspäin, sushit 50–255 kruunua. Oman mainintansa ansaitsee aina tyylikkään ravintolan syyskuussa uusittu mustavalkoinen sisustus pehmeine nojatuoleineen.

5. Horan, Kesk 16, Valga Kun Otepäältä suunnistetaan etelään, kohti Latviaa, tullaan 48 kilometrin jälkeen Valgan rajakaupunkiin. Kaupunki itsessään on ankea, toisten mielestä rujonkaunis. Sitä ihmeellisempää onkin, että juuri tästä nukkavierusta pikkukaupungista löytyy eksoottinen korealainen Horan-ravintola, jonka keittiössä häärii aito korealainen kokki. Ruokalistalta löytyvät perinteiset Viron herkut, mutta myös korealaisia ruokia, kuten seesamivasikkaa tai merileväkeittoa. Oletteko koskaan maistanut sammakonreisiä? Miksi mennä merta edemmäksi kalaan tai tässä tapauksessa sammakkoon – niitä saa Valgan pienestä Horanista! Palvelu on huippuluokkaa, ja hinnat poskettoman halpoja, alkaen 30 kruunusta ylöspäin.

GXe^f[` * Fk\g ( ) E gc`

K imX -

M il .

, MXc^X

6. De Tolly, Karja tn 16, Tõrva Otepäältä lounaassa, 46 kilometrin päässä on pieni sievä Tõrvan kaupunki, joka itsessään on mukava matkakohde. Tõrvan läheisyydessä sijaitsevat niin Helmen vanhat linnanrauniot, Barclay de Tollyn mausoleumi kuin Taageperan linna. Jos matkalla nälkä yllättää, ehdotamme pysähtymistä Hotel de Tollyn ravintolaan. Paikka on siisti ja ruoka kelpoa. De Tollyn erikoisuutena on mainittava Waldorfin salaatti, hinta 25 kruunua, joka ei vain meidän, vaan myös 52 maata kiertäneiden asiakkaidemme mielestä on maailman parasta.

7. Hundijalg, Jüri 18b, Võru Kun Võrun kaupunki sai uuden kaupunginjohtajattaren Tallinnasta, kiitteli tämä uutta kaupunkiaan monin tavoin, mutta valitti vain yhtä asiaa: kaupungista ei löydy ainuttakaan kahvilaa. Ruokapaikkojen suhteen ei asia ole paljoakaan parempi. Kaupungista löytyy paikallisen hotellin ravintolan ohella vain kolme pubia, joista kahta emme voi kenellekään suositella. Kolmatta sitä lämpimämmin! Kaupungin paras grilli löytyy pieneltä sisäpihalta, eikä se ole ulospäin kovin kaksisen näköinen. Mutta ne pihvit! Hundijalg-grillissä paistetaan suuret maittavat leikkeleet ja pihvit avohiilloksella asiakkaiden edessä. Ruokahalu kasvaa ruokaa odotellessa, sen takaamme! Hinnat 55 kruunusta ylöspäin. ■

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

etelä-viro

Mäntyjen kaupunki Elva TEKSTI JA KUVAT TIINA LINKAMA

Elvan viehättävä puutarhakaupunki syntyi runsas 100 vuotta sitten. Syntyyn vaikuttivat ratkaisevasti niin Tartto-Valga -rautatielinjan rakentaminen (1886–1889) kuin vain 25 kilometrin etäisyys Tartosta.

autatie toi tullessaan työtä. Luonto taasen houkutteli rakennuttamaan Elvaan näyttäviä kesähuviloita. Yliopistoväki, liikemiehet ja kulttuuri-ihmiset, kuten suomalaisvirolainen kirjailija Aino Kallas, lomailivat Elvassa ja kaupungista muodostuikin kesäisin vireä kulttuurikeskus. Kaupungin syntyhistoria on nähtävissä tänäkin päivänä; uhkea rautatieasema hallitsee kaupungin keskustaa. Huvilamainen arkkitehtuuri on vallitseva – voitaisiin puhua jopa elvalaisesta rakennustyylistä, johon kuuluvat erkkerit, kauniit pieniruutuiset terassit ja suuret hoidetut pihapiirit. Peedun kaupunginosassa, aikanaan itse-

näisessä Nutin kylässä, on suurten puiden lomassa vanhoja upeita villoja, osa nyt perin rapistuneessa kunnossa. Elva-joki ja kolme järveä, joista yksi, Arbi-järvi aivan kaupungin keskellä, antavat kaupungille omaa raikasta ilmettä. Pisaranmuotoisella Verevi-järvellä on tasokas hiekkaranta. Hyvä tapa tutustua Elvan vehreään luontoon on seurata Vapramäe-Vellavere-Vitipalu -luontopolkuja. Rauhallisissa kangasmetsissä samoillessa on helppo ymmärtää, miksi niin moni virolainen haluaa yhä tänä päivänä rakennuttaa kesämökkinsä juuri Mäntykaupunkiin, joksi Elvaa myös kutsutaan.

Elvalaiselle arkkitehtuurille on tyypillistä pieniruutuiset kuistit.

Kaupunginjohtaja vastaa: Urmas Kruuse, mistä olette erityisen ylpeä? ”Synnyinkaupunkini luonto, järvet ja metsät ovat verrattomia. Ihmiset ovat aikaansaavia ja iloisia.” Mitä olisi parannettava? ”Vesi- ja viemäriverkko kaipaa kehittämistä. Sen jälkeen on korjattava teitä ja yleisiä tiloja.” Pitkän tähtäyksen suunnitelmanne? ”Elva on hyvä asuinpaikka lapsiperheille eli tarvitsemme lisää lastentarhapaikkoja. Kun veronmaksajia on enemmän, voimme

tukea myös iäkkäitä asukkaita. Pyrimme luomaan hyvän asuinympäristön ja lisää työpaikkoja.” Mitä näyttäisitte Suomen presidentille? ”Elvan kirkon, joka on ensimmäinen nykyaikainen kirkko 1918 itsenäisyyden jälkeen. Syksyllä 2007 valmistuu rautatieaseman entistys. Tapaisimme Elvan kunniakansalaisen Karl Murun, joka on Jyväskylän yliopiston kunniatohtori, sekä kirjailija Ain Kaalepin, joka palveli 1943–44 Suomen armeijan kuuluisassa JR 200:ssa.” ■

K8IKKF <cmX

Faktaa: Väkiluku: 6 292. Pinta-ala: 10 km2. Kaupunkioikeudet: 1938. Sijainti: Tarton maakunta.

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

mmm mitä missä milloin

teatterit Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214. Karttakoodi J3 2.2. 3.2. 4.2. 6.2. 7.2. 8.2. 9.2. 10.2. 11.2. 14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 21.2. 22.2. 23.2. 25.2. 27.2. 28.2.

19 19 12 19 19 19 19 19 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 12 19 19

Sylfidi Carmen Cassandra Iloinen leski Sylfidi Cavalleria Rusticana. Pajatso Romeo ja Julia Tosca Iloinen leski La Traviata La Wally Juudit Cassandra La Wally Tuhkimo Romeo ja Julia Tosca Tuhkimo Sylfidi Wieniläisverta Nabucco

Linnateater Lai 21, Tallinna, puh. +372 6 650 800. Karttakoodi G1 1.2. 2.2. 3.2. 5.2. 6.2. 7.2.

18 19 19 19 18 18 18 18 18

8.2.

18 18

9.2.

18 18 18 18 18 18 18 19 18 19 18 18

10.2. 12.2. 15.2. 16.2. 17.2.

19.2. 18 19 20.2. 18 18 21.2. 18 18 22.2. 18 23.2. 18 26.2. 18 27.2. 18 28.2. 18

Birdy Että joku vartoisi minua Vincent Vincent Isät ja pojat Todistus Isät ja pojat Räätäli Näin se on (jos teistä tuntuu siltä) Räätäli Näin se on (jos teistä tuntuu siltä) Todistus Isät ja pojat Impro 3 – Punainen Hanrahan Mieletön Impro 3 – Punainen Hanrahan Mieletön Rikos ja rangaistus Kaivo Rikos ja rangaistus Kaivo Räätäli Näin se on (jos teistä tuntuu siltä) Karin. Indrek. Totuus ja oikeus. 4. Genoomi Karin. Indrek. Totuus ja oikeus. 4. Genoomi Räätäli Näin se on (jos teistä tuntuu siltä) Karin. Indrek. Totuus ja oikeus. 4. Näin se on (jos teistä tuntuu siltä) Totuus ja oikeus. Toinen osa Totuus ja oikeus. Toinen osa Totuus ja oikeus. Toinen osa

kulttuuri © The Baltic Guide

Draamateater Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555. Karttakoodi I2 1.2. 2.2.

19 19 19 19 3.2. 19 19 4.2. 12 18 20 5.2. 19 6.2. 19 7.2. 19 19 8.2. 19 19 9.2. 19 10.2. 19 11.2. 19 19 12.2. 13 19 19 13.2. 19 19 14.2. 19 15.2. 19 19 16.2. 19 19 17.2. 19 19 19 18.2. 19 19 19 19.2. 19 20.2. 19 19 21.2. 19 19 22.2. 19 23.2. 19 25.2. 17 19 20 26.2. 12 19 27.2. 19 28.2. 19 19

Ompelijat Säteilevä kaupunki Aurinkopojat Jälkileikki Illallinen ystävien kanssa Rahatulva Taksitrallitajat Push up Julia Kaikki pihalla Rahatulva Ainekirjoitus 2005 Rahatulva Kauppamatkustajan kuolema Musta komedia Gösta Berlingin saaga Kauppamatkustajan kuolema Ainekirjoitus 2005 Kuukausi maalla Tähti hännällä Oscari ja roosamamma. Kirjeita jumalalle Pieni Illimari Virolaishautajaiset Aapiskukko Noidat Adolf Rühkan lyhyt elämä Rahatulva Illallinen ystävien kanssa Noidat Säteleivä kaupunki Aurinkopojat Aapiskukko Säteilevä kaupunki Aurinkopojat Jälkileikki Teatteriparatiisi Illallinen ystävien kanssa Aurinkopojat Säteilevä kaupunki Aurinkopojat Noidat Noidat Ompelijat Antigone Julia Käpipuun veljeskunta Miten menee?...Ann?! Kaikki rakastavat... Kaikki rakastavat... Jälkileikki

Nukuteater

Lordi Saku Suurhallissa S uomalaisten euroviisuylpeys Lordi esiintyy Virossa ensimmäistä kertaa täyspitkällä ohjelmallaan. Saku Suurhallissa 24. helmikuuta järjestettävään konserttiin on myynnissä lippuja alkaen 350

kruunusta (noin 22 euroa). Kalleimmat ravintolapöytävaraukset maksavat buffet-illallisen kanssa 800 kruunua (noin 51 euroa). Puolitoista tuntia kestävä konsertti Viron suurimmassa

konserttipaikassa, jossa järjestettiin myös Viron vuoden 2002 Eurovision -kilpailut, alkaa kello 20.00. Lippuja myy Piletilevi. n

Lai 1, Tallinn, puh. +372 6 679 550 Karttakoodi G1 1.2. 2.2. 3.2.

11 11 12 12 15 4.2. 12 12 6.2. 11 7.2. 11 8.2. 11 9.2. 11 10.2. 12 12 15

Värit Värit Taikahuilu Peukalo-Liisa Itse, itse myös! Taikahuilu Tsuhh, tsuhh, tsuhh... Taikahuilu Apua! Apua! Värit Jussin seitsemän ystävää Apua! Värit

11.2. 11 12 12 13.2. 11 14.2. 11 15.2. 11 16.2. 11 17.2. 11 12 15 18.2. 11 12 20.2. 11 21.2. 11 23.2. 11 25.2. 12 12 27.2. 11 28.2. 11

Itsekäs jättiläinen Jussin seitsemän ystävää Apua! Itsekäs jättiläinen Jussin seitsemän ystävää Värit Tulipunainen kukka Varis Villemi. Matka maailman ääreen ja takaisin Tulipunainen kukka Kiki ja Miki Varis Villemi. Matka maailman ääreen ja takaisin Tulipunainen kukka Tulipunainen kukka Kunksmoor (Noita-akka) Tsuhh, tsuhh, tsuhh... Kunksmoor (Noita-akka) Tsuhh, tsuhh, tsuhh... Värit Värit

Vene Draamateater Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962 3.2. 18 Ivanov 18.30 Tänään emme näyttele 4.2. 12 Paimentyttö ja nuohooja 6.2. 19.30 Onnea arkipäiväksi! 7.2. 19 Hyödyllinen ammatti 8.2. 19.30 Rakkaastasi ei erota! 9.2. 19.30 Rakkaastasi ei erota! 10.2. 18.30 Huone No6 11.2. 18.30 Huone No6 15.2. 19 Enon uni 16.2. 19 Enon uni 17.2. 12 Kuningas Räystäsparta 18 As You Like It 18.2. 12 Kuningas Räystäsparta 18 Hyödyllinen ammatti 20.2. 12 Tähtipoika 21.2. 19.30Onnea arkipäiväksi! 22.2. 16 Kuninkaalla on kylmä 23.2. 19 As You Like It 19.30 Eloonkerjuujuhlan tanssit 25.2. 18 Enon uni

18.30 Eloonkerjuujuhlan tanssit 27.2. 19.30 Huone No6 28.2. 19 Hyödyllinen ammatti

Endla Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 442 0650 1.2.

2.2. 3.2. 5.2.

7.2. 8.2. 9.2. 10.2. 12.2.

elävää musiikkia O’Malleys Viru 24, Tallinna Puh. +372 6 313 136 1.2. Karaoke 2.2. Karaoke 3.02 BBX 4.02 Karaoke 8.02 Karaoke 9.02 Karaoke 10.02 Jumpin`Wheels 11.02 Karaoke 14.02 Karaoke, disco 15.02 Karaoke 16.02 Karaoke 17.02 Wild Ones 18.02 Karaoke 21.02 Karaoke 22.02 Karaoke 23.02 Karaoke 24.02 Tricky Jay 25.02 Karaoke 28.02 Karaoke

Guitar Safari

Müürivahe 22, Tallinna Avoinna ma, ti 12–01, ke, to 12–02, pe 12–03, la 14–03 Puh. +372 6 411 607 Karttakoodi I2 1.2. 2.2. 3.2. 5.2. 6.2. 7.2. 8.2. 9.2. 10.2.

Mood Makers BBX Time Flies Line Dance Bitty Bitty Shaker Tricky Jay Bootleg

12.2. 13.2. 14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 19.2. 20.2. 21.2. 22.2. 23.2. 24.2. 26.2. 27.2. 28.2.

Line Dance Calmero Calmero Rock The House Duo Riviera Paradise BBX Line Dance Snake Snake Moonlights Betz & Co Bee-keepers Line Dance Betz Betz

Beer House

Dunkri 3, Tallinna, puh. +372 6 442 222 Karttakoodi H1 2.2. 3.2. 9.2. 10.2. 16.2. 17.2. 23.2. 24.2.

Black & White Alaska Ragnar & CO. Prominent Pets & pojad Mati Duo Tricky Jay Co.Erarõõm & Sulev Võrno

Club Havana

Pikk 11, Tallinna Puh. +372 6 406 630

Molly Malone

Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 313 016

Cafe Amigo

Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna Karttakoodi B2

14.2. 15.2. 16.2. 17.2. 23.2. 25.2. 28.2.

12 Kuka pelastaa hirviön? 19 Kotiapulainen 19 Lähetysvika 19 Kotiapulainen 19 Linda haluaa erota 19 Ystävänpäivä 19 Kaukan jumala 12 Peppi Pitkätossu 19 Miten menee?...Ann?! 19 Oscari ja roosamamma. Kirjeita jumalalle 19 Perhonen ja peili 19 Linda haluaa erota 19 Pieni Illimari 19 Linda haluaa erota 19 Linda haluaa erota 13 Tähti hännällä 19 Pieni Illimari 19 Kotiapulainen 19 Ystävänpäivä 19 Kotiapulainen 19 Agnes 19 Linda haluaa erota 12 Jussin seitsemän ystävää 19 Pieni Illimari 19 Kokkola 19 Beautiful Bodies 19 Kokkola

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 100. Karttakoodi B2 (Tartto ja Etelä-Viro) 1.2. 19 Beautiful Bodies 2.2. 19 Giselle 3.2. 19 Teatteriparatiisi 6.2. 19 Hunajamies 7.2. 19 Kaikki pihalla 8.2. 19 Giselle 9.2. 19 Sata vuotta... 10.2. 19 Taikahuilu 11.02. 14 Lotten matka etelään 18 Lotten matka etelään 13.2. 19 Lepakko 16.2. 19 Hyppääjät 17.2. 19.30 Euroopan oopperapäivän gaala 18.2. 16 Hyppääjät 20.2. 12 Lotten matka etelään 18 Lotten matka etelään 21.2. 19 Teatteriparatiisi 22.2. 19 Chess 25.2. 16 Giselle 28.2. 19 Kaikki pihalla

Kuressaare Linnateater Tallinna 20, Kuressaare, tel. +372 45 33 222 3.2. 19 Abrukan aika 14.2. 11 Sinä minua varten

HELMIKUU 2007

kulttuuri

mmm

mitä missä milloin

25.2. 17 Suuri Musiikkiakatemia III – Andres Mustonen (viulu), Ivo Sillamaa (klavessiini, piano)

konsertit Saku Suurhall 1.–4.2. 21.2. 24.2. 27.2.

Bugs Bunny On Ice Irina Allegrova Lordi Yamato – the drummers of Japan

Linnahall Mere pst. 20, Tallinna 22.–24.2. 19 Tap Dogs (UK)

Estonia kontserdisaal Estonia pst. 4, Tallinna. Karttakoodi J3 1.2. 3.2.

8.2. 10.2.

14.2. 15.2. 16.2. 20.2. 28.2.

19 Kontsertjazz esittää Teine pööre – Jaak Lutsojan kvintetti 19 Barokkimusiikin festivaali2007 avajaiskonsertti, esintyvät ERSO, Viron Filharmonian Kamarikuoro 19 Barokkimusiikin festivaali2007, Sufi -musiikin yhtye (Usbekistani) 19 Barokkimusiikin festivaali2007 päättäjäisgaala, Tallinnan Kamarikuoro, Massimo Mercelli (huilu, Italia) 19 David Grimal (viulu, Ranska), Peep Lassmann (piano) 19 Mieskuoro Huutajat, juontaja Petri Sirviö 19 Oopperi La Wally konserttiesitys 15 Lounasmusiikkia2007 ETV Tyttökuoro 19 Petersen Quartett (Saksa)

Kadrioru loss

Niguliste Antoniuse kabel

Niguliste 3, Tallinna Karttakoodi H1

19 Barokkimusiikin festivaali2007 – Alexander Hülshoff (sello, Saksa) 6.2. 19 Barokkimusiikin festivaali2007 – Hortus Musicus 7.2. 19 Barokkimusiikin festivaali2007 – Vokaaliyhtye The Clerks Group (Iso-Britannia) 9.2. 19 Barokkimusiikin festivaali2007 – Kreikan Serreksen kuoro 16.2. 19 Kärsimys ja kirkastuminen, Aare-Paul Lattik (urku)

17 Barokkimusiikin festivaali2007 – Erez Ofer (viulu, Iisraeli)

galleriat

19 Barokkimusiikin festivaali2007 – Vokaaliyhtye The Clerks Group (IsoBritannia) 11.2. 17 Barokkimusiikin festivaali2007, Sufi musiikin yhtye (Usbekistani) 16.2. 19 Mieskuoro Huutajat, juontaja Petri Sirviö 8.2.

2.2.

Jõhvi kontserdimaja Pargi 40, Jõhvi 9.2. 10.2.

11.2. 17.2. 27.2.

Tallinna Raekoda

Raekoja plats, Tallinna Karttakoodi B2

19 Barokkimusiikin festivaali2007, Sufi musiikin yhtye (Usbekistani) 17 Barokkimusiikin festivaali2007 – Vokaaliyhtye The Clerks Group (IsoBritannia) 12 Musikaalinen satu Lumekuninganna 17 Mieskuoro Huutajat, juontaja Petri Sirviö 19 Ultima Thule-yhtyen 20. syntymäpäivänkonsertti

Vanemuise kontserdimaja

3.2.

Vanemuise 6, Tartto Karttakoodi B2 (Tartto ja Etelä-Viro)

Pärnu Kontserdimaja

19 Barokkimusiikin festivaali2007 avajaiskonsertti, esintyvät ERSO, Viron Filharmonian Kamarikuoro 9.2. 19 Barokkimusiikin festivaali2007 – Vokaaliyhtye The Clerks Group (IsoBritannia) 10.2. 19 Barokkimusiikin festivaali2007, Sufi musiikin yhtye (Usbekistani) 15.2. 19 Oopperi La Wally konserttiesitys 18.2. 16 Mieskuoro Huutajat, juontaja Petri Sirviö

18 Lyömäsoittimienyhtye Paukenfest 10.2. 16 Barokkimusiikin festivaali2007 – Andreas Frölich (piano, Saksa) 17.2. 18 Resonabilis-yhtye

Aida 4, Pärnu 2.2.

4.2.

Weitzenbergi 37, Tallinna 4.2.

6.2.

19 Barokkimusiikin festivaali2007 avajaiskonsertti, esintyvät ERSO, Viron Filharmonian Kamarikuoro 14 Musikaalikonsertti Memory 19 Musikaalikonsertti Memory 15 Barokkimusiikin festivaali2007 – Säihkyviä barokkiaarioita

1.2.

Draakoni Galerii

Kunstihoone galerii

Fotokelder Lee

La Galeria Passage

Vene 19, Tallinna, puh. +372 6 464 115. Karttakoodi B2

Galerii–G

Linnagalerii

008 – Moodne Valgustus

Galerii Molen

A–Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2

Hobusepea 8, Tallinna. Karttakoodi A2

Raekoja 4/6, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Magnon

Rävala pst. 7, Tallinna. Karttakoodi B2

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi B2

Haus Galerii

Avoinna 24 h, Tallinna.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2

Allee

Hobusepea galerii

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA REIN LAUKS

uomalais-ugrilaisten kansojen suurin edustaja, unkarilaiset, ovat antaneet oman panoksensa myös Viron ja Suomen laulumusiikkiin. Vuonna 1908 kuolleen Elemer Szentirmayn sävellykselle löytyy viroksi muutama säkeistö enemmän kuin suomeksi. Ensimmäisten säkeistöjen sanat ovat lähes identtiset. n

Mustalainen

Mustaseks ma olen sündinud

Mustalaiseks olen syntynyt, koditonna kuljeskelen nyt. :,:Luonnon lapsi, mitä huolinkaan, kun vaan vapahana olla saan:,:

Mustaseks ma olen sündinud, kodutuna ümber hulgun nüüd. :,:Millest looduslapsel hoolida kui vaid vabana saab olla ta:,:

”Miksi kuljet”, multa kysytään, sitä en mä tiedä itsekään. :,:Tuuli, tuisku siihen vastatkoon, kiertotähti neuvon antakoon:,:

Küsitakse, miks sa hulgud nii seda ma ei tea isegi. :,:Rändav lind vast kostab sellele taevatäht võib anda vastuse:,:

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi B2

Lill ei koo riideid omale viljasaagist lind ei muretse :,:Küll neid hooldab Isa taevane kes ka toitu annab minule:,:

Narva mnt. 15, Tallinna. Karttakoodi B3

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2

Taevas pilvine ja vihmane torm nii metsik oksi raputab. :,:Lähen jälle välja rändama ots´ma õnne mis jääb leidmata:,:

Lühikese Jala Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1

Müürigalerii

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii

Tarbekunstimuuseum

Maarjamäe loss

Õpetajate Maja galerii

Adamson–Ericu museum

A.H. Tammsaare muuseum

Niguliste Muuseum

Dominiiklaste klooster

Mikkeli Muuseum

Eesti Loodusmuuseum

Kadrioru loss

Eesti Meremuuseum

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi B2

Kastellaanimaja galerii

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest,saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Sukulaiskansamme laulu

Viru 19, Tallinna. Karttakoodi B2

24h galerii

Pikk 30, Tallinna. Karttakoodi A2

T H E B A LT I C G U I D E

Rotermannin Suolavarasto I kerroksessa: Arkkitehtuurin pienoismallien kokoelma. Suuri Tallinnan pienoismalli. Laatikkonäyttelyt. II kerroksen salissa: Tartto vuosisatojen takaa. Projekteja 1803–1918 Avoinna 25.2. saakka Galleriassa: Arkkitehti Nikolai Kusmin – 100 Avoinna 11.2. saakka Kellarisalissa: Arkkitehtuurissa heijastuva historia Joka kuun viimeinesä perjantaina ilmainen sisäänpääsy

Ahtri 2. Avoinna ke–pe 12–20, la–su 11–18. Karttakoodi A2

mmm mitä missä milloin

olkaa hyvä ...................... palun kiitos ............................... aitäh, tänan anteeksi .......................... vabandage hei ................................... tere, tervist hyvää huomenta ............ tere hommikust hyvää päivää .................. tere päevast hyvää iltaa ...................... tere õhtust hyvää yötä ...................... head ööd näkemiin......................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ................ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ................ head reisi hyvää ruokahalua .......... jätku leiba, head isu terveydeksi .................... terviseks

Lai 17, Tallinna. Karttakoodi G1

Pirita tee 56, Tallinna. Karttakoodi A5

Koidula 12a, Tallinna. Karttakoodi B4

Lühike jalg 3, Tallinna. Karttakoodi B1

Raekoja plats 14, Tallinna. Karttakoodi B2

Vene 16, Tallinna. Karttakoodi B2

Niguliste 3, Tallinna. Karttakoodi B2

näyttelyt (Viron uusi taidemuseo Kumu) Weizenbergi 34/ Valge 1, avoinna lokakuu– huhtikuu ke–su 11–18, toukokuu–syyskuu ti–su 11–18. Puh.+372 6 026 001.

Okupatsioonide Muuseum

Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1

Eesti Ajaloomuuseum

Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi A2

Tallinna Linnamuuseum

Vene 17, Tallinna. Karttakoodi A2

Estonia pst. 11, Tallinna. Karttakoodi B2

Kiek in de Kök

Eesti Tervishoiu Muuseum

Eesti Panga Muuseum

Komandandi 2, Tallinna. Karttakoodi B1

Pikk 17, Tallinna, puh. +372 6 411 630. Karttakoodi G2

Nukumuuseum

Kristjan Raua Majamuuseum

Peeter I Maja

K. Raua 8, Tallinna

Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2

Weizenbergi 28, Tallinna. Karttakoodi A4

Kumu Kunstimuuseum

Lai 30, Tallinna. Karttakoodi A2

Kiek in de Kök

Kotzebue 16, Tallinna. Karttakoodi A1

Komandandi tee 2, Tallinna. Karttakoodi B1

Politseimuuseum

Mäekalda 2, Tallinna. Karttakoodi B4

ENSIAPU...ESMAABI

Pagari 1, Tallinn. Karttakoodi A2

TALLINN

Tartu

paljonko se maksaa?..... ...........kui palju see maksab? onko teillä? ............................... kas teil on? on teil? missä on…………… ................. kus on… mikä se on?…….. ..................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................... mida see tähendab? kuinka voitte? ........................... kuidas elate? miten menee? ........................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....... pole viga! hauska tavata ........................... rõõm teid näha, .................................................... meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................. oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)............ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ................. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ...... inglise/rootsi/saksa keelt?

Näin soitat

Viron Tasavalta

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

Virossa, Virosta, Viroon

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen Elisan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

luonto

Metsän ja meren maa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA JA RISTO KAUPPINEN

Luitemaa on monipuolinen luontokohde Pärnun läheisyydessä. Alueen metsät ja suot sopivat mainiosti koko perheen retkeilyyn.

uitemaa sijaitsee noin puolentunnin ajomatkan päässä Pärnusta ja on yksi Viron ainutlaatuisimpia suojelualueita. Nimensä Luitemaa on saanut hiekkadyyneistään, jotka muotoutuivat muinaisen merenrannan mukaisesti. Tänä päivänä dyynit kasvavat kaunista mäntymetsää ja ovat omassa lajissaan Viron korkeimmat. Luitemaan männiköt ovat tuttuja jokaiselle Viron läpi Eurooppaan matkanneelle, sillä mäntyharjannetta pitkin kulkee Latviaan vievä Via Baltica.

Korkean harjanteen itäpuolella ovat kauniit suomaat pienine lampineen ja länsipuolella avautuu matala rannikko viehättävine kylineen. Parin vuoden takainen tammikuun myrsky teki Luitemaallakin paljon tuhoa. Rannikolla olevat talot jäivät veden varaan ja lampaita sekä lehmiä hukkui.

Lintujen ja kämmeköiden rantaniityt Luitemaan alueella on kuusi lintutornia, joista pääsee ihailemaan rannikon lintuja ja maisemia.

Tornimäen näkötornista avautuu henkeä salpaava näkymä Liivinlahdelle.

Pulgojalla sijaitsee myös alueen luonnosta kertova opastuskeskus. Lintujen takia Luitemaalle kannattaakin tulla, sillä alueella on tavattu 263 lintulajia. Ehkä tärkein alue lintujen kannalta ovat rantaniityt, joita on viime vuosina hoidettu niittämällä ja laiduntamalla. Rantaniittyjä on alueella yli kuusisataa hehtaaria.

Muuttoaikoina rannikolla ruokailee paljon hanhia ja sorsalintuja sekä tuhansia pikkujoutsenia. Rantaniityillä voi päästä näkemään myös harvinaisuuksia kuten jalohaikaran tai sitruunavästäräkin. Rannikon lähellä sijaitsee Viron suurin harmaahaikaroiden yhdyskunta, jossa pesii yli viisisataa paria haikaroita. Ehkä tunnusomaisin laji Luitemaalle on merikotka, jonka tapaa usein kaartelemasta rannikon yllä. Rantaniityn harvinainen asukas on haisukonna, jolle avoimet laidunmaat ovat elinehto. Rantaniityillä viihtyvät lintujen lisäksi myös kasvit, joista kiinnostavimpia ovat kämmekät. Rauhoitettuihin lajeihin kuuluvat esimerkiksi valkolehdokki ja punakämmekkä.

Luontopolku vie suolle ja metsään

Rantaniittyjä huoltavat lampaat ja hevoset.

Alueen kuudesta eri lintutornista näkee upeasti rannikon lintuja.

Luitemaan metsät ja suot ovat vuosikymmenten ajan olleet sienestäjien ja marjastajien suosiossa. Luitemaan läheisyydessä sijaitsevat myös RMK:n eli Viron ”metsähallituksen” ulkoilualue, jossa voi telttailla ja tehdä nuotion merkityillä paikoilla. Mäntyharjanteen korkeimman kohdan päällä sijaitsevasta 18-metriä korkeasta näkötornista avautuu upea näkymä rannikolle, suolle ja metsiin. Hyvällä ilmalla näkee tornista aina Pärnuun ja Latviaan asti. Via Baltican varrella ennen Häädemeesteä on parkkipaikka, jossa on hyvät Luitemaan luonnosta kertovat opastustaulut. Parkkipaikalta lähtee myös luontopolku, joka kulkee mäntykankaan halki läheiselle Tolkuse-suolle. Puolitoista kilometriä pitkä luontopolku antaa hyvän kuvan mäntykan-

GvIEL

Cl`k\dXX ■ Luitemaan suojelualueen pintaala on 9 860 hehtaaria. Luitemaa sijaitsee noin 30 kilometriä Pärnun eteläpuolella. ■ Kasvilajeja koko Luitemaalla kasvaa yli viisisataa lajia, joista idänmiekkaliljan esiintyminen on runsain koko Euroopassa. ■ Lintuja on alueella tavattu 263 lajia, joista 130 lajia on pesiviä. ■ Luitemaalla on kuusi lintutornia ja yksi näkötorni. Luontokeskus sijaitsee Pulgojalla. ■ Häädemeestessä on kahvila ja ruokapaikka. Alueella on mahdollista myös majoittua niin hotellissa kuin myös vierastaloissa.

kaan ja suon elämästä. Luitemaan metsissä pesii edustava metsälajisto, johon kuuluvat esimerkiksi mustahaikara, merikotka, metso, huuhkaja ja valkoselkätikka. Suolla viihtyvät kapustarinnat, teeret ja pikkukuovit. Vuonna 2001–2005 toteutettiin Luitemaalla Life-projekti, jossa huollettiin 600 hehtaaria rantaniittyjä, rakennettiin kuusi lintutornia ja tehtiin alueen luontoa esittelevä luontopolku. Projektin ansiosta viihtyvät Luitemaan rantaniityillä taas monet kahlaajat ja kasvit. Niin ikään on uusista torneista mukavaa ja vaivatonta havainnoida rannikon elämää. ■

Valoisat mäntymetsät ovat Luitemaalle tunnusomaisia.

;

fi[ `

majoitus

K`_X j\

Jll i$8d \

\i`b X

(

CFJJ@ GC8KJ

Cl_ X

ruoka ja juoma

L ?K BF

BLE

Klm`

54 11 63

M@IL

ostokset

Sadamarket ■ 4 A2 Rotermanni Keskus ■ 5 A2 Merekeskus ■ 6 A2 ?X^ ■ 20 A3 Hyperrimi l ` Rimi ■ 23 [A2 Prisma ■ 24 C4 G X`[\ ■ 29 A3 Gateport Feenoks ■ 30 B3 Ararat, Y2K ■ 31 B2

■

X 2

)

M@IL

X e` kf j <

31 25 27

4 13 14 2 94 91

24 16

ie\ ?\

` g `b

e M\\i\e

■

I m 31 XcX g2028 jk% 15

`fi` 30

CXj k\bf

i[`

BXil 40

BfccXe\

KX i

C`eaX$ XlkfXj\dX

EX]kX

C%Bf` [lcX c\i

A%B

fi`

+''

24 36

CXjeXd \

DX aXb X

8jl e[l j\

e` M\\i\e

OÜ Leinonen ■ 2 A3 Carautorent ■ 3 A3

C\eelaXXdX k\\

\ c^ MX

X Xc[ \b D

k\\ BX[i`

C\ekfb\ekk

Jlli$J aXd \

|c\d`jk\

k\\ iYli` G\k\

Kl B`cc _X ljk `bl

jk` ccX GX

BLDL

BX[i`fi^ gl`jkf

\ k\

X ^e

\i^`

`q\eY

8%N\

( bd

ek\\ dXX X m EXi

/''

|C<D@JK< AvIM@ ■ muut palvelut

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 B1 Medicum ■ 52 A3 Plastiikkakirurgi dr Merle Sellend ■ 54 C2 Laservisioon Silmälääkärikeskus ■ 55 A3

lii l BXk lj\ gXg `

eX k\\ A im\mX

X ClYa

-''

XXj

c`e\

B`m `d

If_ \

8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`

d` =`c

` =%A%N `\[\ dXe e`

jbX A%Gf

>fej`

)''

v j`

Silmajaam Optika ■ 22 B2; B3 Tallinna Optika ■ 23 B2 Säästuoptika ■ 24 B2 Eesti Optik ■ 25 B2; B3; C2 Pro Optika ■ 27 B2 Stockoptika ■ 28 B3 Central Optika ■ 29 B3 Reval Optika ■ 30 B2; A2; A1 Lens Optika ■ 31 B2; B3 NordOptika myymälät ■ 32 A4; C2; A1; B3 Partner Apteek ■ 45 B2; B3; A2 Pansana ■ 47 B3 CityMed ■ 50 A3

M `jkcl j\

\i`

ieX

A%G

A% B l

I%KfY`Xj\

kl d 50 XX 63 e k\ \

CX jk\ bf [l ` [ c ` > AX bf Y`

Al_b \ekX c`

K`eX

X IXl

\\ XXek

X d EXim

Kllbi `

kauneus ja terveys

10 31

22 43

7 81 52

;

HELMIKUU 2 0 0 7

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

KATULUETTELO

THE BALTIC GUIDE

T H E B A LT I C G U I D E

)

37 20

; k\id`eXXc` 29

Helena kauneussalonki ■ 1 B2 Helena 2 kauneussalonki ■ 2 A2 Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 3 A2 Kauneushoitola Mariness ■ 4 B3 Blue Ilusalong ■ 6 B3 Medemis ■ 7 B2 Ilmarine kauneushoitola ■ 8 A2 Gersi Tyylistudio ■ 9 B2 Wellness & Beauty Center ■ 10 A3 `k\ ClViru ilukeskus ■ 13 B2 Norman Optika ■ 20 B2 Eurooptika ■ 21 B2

C\ e

>fej 23 9 47

1 30

Liviko ■ 32 A2; B3 Liiwi alkoholikauppa ■ 33 A2 i\ MXikeskuksen Rotermanni alkoholimyymälä ■ 34 A2 Winestore ■ 37 A3 AlkoEkspert ■ 39 A3 Araxes Alkoholimyymälät ■ 40 A1; A3; C5 Continental Moda ■ 43 B3 Eesti Käsitöö ■ 45 B2 Twin Design ■ 50 B3 Claire Crystal ■ 52 A2 GolfLife Shop ■ 54 B3 Abakhan Fabrics ■ 63 C3; C2 REM King ■ 66 B2 AlcoExpress ■ 68 A4

Ã`cd\

MX`be\

Gl_b\ KXi\

BXleX

?\ie\

` IXm

4 2 3 52

8_k i` 8_k i`

BX`

32 30 12 33 34 5

k% gj cX X m I bX BXl

% jk g

@EJ<E<I@

dama

IldY`

DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#: k\id`eXXc`k 29

Cè[X Cè\ k\idèXXc` :fgk\icè\

B8ELK@

\ k\ Xe

X XcX` C``m M X$ \\i\ MXe ee`

J [X

Hobune&Stoori ■ 88 B3 Cafe Amigo ■ 91 B2 Bar Bogart ■ 94 B2

@DL ?8M8

KXkXi`

32 31

M898;LJ< MvCA8B

D||

M8E 8$G FJK @ < I@M8?

jk% ` g c i X

E@>LC@JK<

I8<BFA8 @E>8 GC8KJ

?F9LJ<G<8

M8 @D

G8> M@JK 8I@ <

FC <

KFCC@

G _aX gl 8 `\jk\\

`b\

@ BFFC

JLLI $BCFFJKI@

C@ |K $I|

F KF

ie` M\\kf

e`b X

K\ _

Kffdg\X

M`[ \m` bl

Bf` [

\\ \ k

AX_l

k\\ `\j gl

E``e\

Jff

BXl Amarillo ■ 2 B2 YX Senso ■ 9 B2 Merineitsi ■ 14 B2 Ravintola Stefanie’s ■ 15 B3 Liivi Steak House ■ 16 B2 Ravintola Cantina Carramba ■ 20 A4 Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola ■ 21 B1 Ravintola Palermo ■ 22 B3 Rosso Express ■ 36 C4 Kikka Kõrts ■ 41 A3 8jkahvila Rotermannin lcX ■ 71 B2 g ■`b74 B1 Cafe Mademoiselle Cafe Retro ■ 81 A3

■

8 c\ :fh 8i\eX

[cX

Bfkq\Yl\

X ee X I

=8C>@ K<<

\i`bX $Xd\ M `b\

` JXklie

\[` Bfd\

IffgX

N`jdXi`

fe` 8[Xdj

j\ Cl`

`bX J ^`j\ 9 _e 21 74 K\ k% e d ` jb GXc[`

Bf kbX

Bfgc`

Yl kq\ Bf

BXcal

IXlkXk`\Xj\dX

`bl

MXY i

BX c\m `

BfkbX

Hotelli Dorell ■ 3 A3 Sokos Hotel Viru ■ 4 B2 Reval Hotel Olümpia ■ 6 B2 City Hotel Portus ■ 7 A3 Ülemiste Hotelli ■ 8 C4 Meriton Grand Hotel Tallinn ■ 9 B1 Hotelli L’Ermitage ■ 10 B1 Tatari 53 E Hotell \g` ■ 11 C2 Hotelli Metropol ■ 12 A2 Casandra Aprtments ■ 20 B3 K\[ ■ 22 C5 Mahtra Hostel

■

Bfg c`

^cX

Bl e

\i`

K ccl

MXc ^\m Xj\

C\ `^

>iX

e``[

DXcd

$CXX^

G _

Jff K j klj \

[Xd G@BB

(

LLJ

Tallinnan keskikaupungin kartta G`

i` k X k\ \

b`m

`bX

KFFD$BFFC@

C8@

Mf ckX

e K\_

dd \ k\ \

LBF ?

I8?

K\ cc`j

Cff[\

M`e[ `

I@L 89F I8K FF C8@

A8 B8I

M<E

8@8

MXeX$BXcXdXaX

K f f d $ Ble `e^X

?8IA

@Dv <M

G@B B FC JLLI$

JXc d

M`ccXi[`

Bi`j k``e X

C`e

8XjX Bf[l

Bf`[l

` DX^Xj`e

jlcX

bX c[

BXcX jX

laXX

J8 LE 8

G@@JBFG@

KFFDG<8

M`idXc`j\

Ll\ dXX`cdX

C`` mX c

G@B B A 8 C> I8K8 JB8< ML

GcXe\\[`

X`X

el JX bX cX

GXX[ ` DXe\\ ` I\ `d X

bi`

G iel dXXe k\\

ee`

=%I%= X\

A \ C``m Xd

I||KC@

lj\ ` i`[ ^ ?X `jd leX

iXekj` Iffj`b

B\c[ i

fYjf e`

:%I %AX b

D||I@M8?< M8E8

kX KX

MXe X

Y`kl C\d

e M\\i\e

KXk Xi`

g BXl

\ d\_ ` e Xe kd e B\ @emXc``[`

Bi\lk qnXc[

`d \

Xij` =%Bl _cY

clg

B\mX[\

CX l

k\\ `\j l g B%8

?fY

i` k\\

C\\k \

CX`bdXX

lk\ =`cki`

CXX ^e

X k \\

_c dX A%M`cdj`

M\[l i

Xee

Bf`[l <_X

D\i\ gjk% %?\ id

B%K i

d Kff DXX Klil

A%B X

Gifebj` `eX

DX j

qnXc[` i\lk

gg \

A%GfjbX

l \

_ If K\iX

MXj\

Xj e

E LE

` mX iX A%M`cdj

GXc cXj k`

D \

J 8 8@;

`m M\j GXc cXj k`

| IK LL

Mv @B< $

i Jll <

g`cc

< K<

M\j`m iXmX

J`b l

I8 Dv EE8

A \ \d

i\`

Kllbi` `b

kX $ GX Jlli

GX \

Cf^`

kj` Cff Kfid``

bX g

` 9\ej``e

CX_\

Kll c

Fil

DX aX

HELMIKUU 2007 41

\\ ek X X d ikl

Y BXl

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

mmm

Tallinnan vanhankaupungin kartta 1

100

h Põ ja

e mä

tee

rtü

u Su

La bo rat oo

riu mi

Tolli

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

Hotelli Dorell ■ 3 A3 Karu 39, Tallinna, puh.+372 6 664 333, e-mail: info@dorell.ee, www.dorell.ee. Pieni ja viihtyisä perhehotelli Tallinnan keskustassa, sataman lähellä. Hyvä hinta-laatusuhde. Huonehinnat sisältävät aamiaisen.

Sokos Hotel Viru ■ 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Ülemiste Hotelli ■ 8 C4 Lennujaama tee 2, Tallinna, puh. +372 6 032 600, fax +372 6 032 601, e-mail: sales@ylemistehotel.ee, www.ylemistehotel.ee. Moderni ja tyylikäs hotelli lyhyen ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta. 132 avaraa huonetta, tasokas konferenssikeskus, saunaosasto ja kuntosali. Hotellin yhteydessä on myös Välimeren keittiöön erikoistunut ruokaravintola Fuente. Ülemiste Keskus, Viron suurin kauppakeskus, sijaitsee hotellin naapurissa.

Meriton Grand Hotel Tallinn ■ 9 B1 Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan

√MMM-sivujen karttakoodien ja karttojen käyttöohjeet: MMM-sivujen esittelytekstien lopussa olevien kirjain-numerokoodien avulla löydät etsimäsi paikat lehtemme kartoista. ■ The Baltic Guide -lehdessä on kaksi Tallinnan karttaa: Suuri, keskikaupungin kartta ja pieni Vanhankaupungin kartta. sa ■ Suuressa kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet A, B, C ja D sekä vaakasuoras numerot 1, 2, 3, 4 ja 5. ■ Vanhankaupungin kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet E, F, G, H, I, ja J. Numerot 1, 2 ja 3 ovat vaakasuorassa. ■ Sama paikka ei ole molemmissa kartoissa, joten kirjaimilla A, B, C tai D merkityt paikat löytyvät vain keskikaupungin kartasta ja kirjaimilla E, F, G, H, I ja J merkityt paikat ovat vain Vanhankaupungin kartassa. n ■ Valitse ensin oikea kartta. Etsimäsi paikka löytyy kartan vaakasuoran kirjainkoodi ja pystysuoran numerokoodin leikkauspisteessä olevasta ruudusta. ■ Tallinnan kadut ovat kirjoitettu koodeineen keskikaupungin kartan viereen. Etsimäsi katu löytyy kirjain-numerokoodin avulla.

Pikk

Ole vim ägi

Pik k 8

Müürivahe

Viru

Ecoland Hotel-Boutique Randvere tee 115, Tallinna, puh. +372 6 051 996, fax +372 6 051 998, e-mail: ecoland@ecoland.ee, www.ecoland.ee. Vain 15 minuuttia Tallinnan keskustasta! Täyden palvelun hotelli tarjoaa kaikki puitteet onnistuneelle lomalle! Kaikki samasta paikasta — majoitus, venäläinen ravintola, uusi mutahoitola, terveyskeskus ja kauneussalonki.

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

Viru

ee nt a ma nu r Pä

55 7

Van a-P ost i

Väi

keKa r

82 5

Valli

Vana-Viru

Ven e

ahe Müüriv 12

and

Geo rg O tsa

and

Vabaduse väljak

ps t.

Kom

Hotelli Metropol ■ 12 A2 Roseni 13, Tallinna, puh. +372 6 674 500, e-mail: booking@metropol.ee, www.metropol.ee. Hotelli Metropol sijaitsee kätevästi sataman ja Vanhankaupungin välissä. Vuonna 2006 uudistetut huoneet ovat avaria ja viihtyisiä. Hotellin yhteydessä on ravintola, kokoustilat, kauneushoitola, kasino sekä sauna-osasto. Koko hotellissa on maksuton langaton Internet-yhteys WiFi.

Raeko j

Kuninga

Katariina käik

aT ur g

La i

Kullasepa

Apteegi

Va n

Väike-Kloostri

Jalg Pikk

kaev u

ri Dunk 17

tee

Meriton Old Town Hotel ■ 2 E2

Uus-Sadama 23, Tallinna, puh. +372 6 806 600, fax +372 6 806 601, e-mail: tallinnhotels@tallinnhotels.ee, www.tallinnhotels.ee. Edullinen hotelli Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä, lyhyen kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Yhteensä 107 kaikilla mukavuuksilla huonetta, myös allergikoille. Ilmainen pysäköinti autotallissa, internetyhteys, konferenssikeskus. Cafe Retro on suosittu lounaspaikka. Uudesta saunaosastosta hienot näkymät Vanhaankaupunkiin.

Raekoja plats

Munga

City Hotel Portus ■ 7 A3

Tatari 53 Hotell ■ 11 C2 Tatari 53, Tallinna, puh. +372 6 405 150, fax +372 6 405 151, e-mail: info@tatari53.ee, www.tatari53.ee. Tatari 53 Hotell on turistiluokan keskustahotelli. Hotelli on kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista ja sijaitsee rauhallisella alueella. Hotellissa on 36 valoisaa huonetta, joista 28 on kahdelle ja 8 yhdelle hengelle, kahvila, lobby-baari, langaton internetyhteys sekä ilmainen videovalvottu pysäköintialue hotellivieraille.

3 18

Niguliste

Hotelli L`Ermitage ■ 10 B1 Toompuiestee 19, Tallinna, puh +372 6 996 400, fax +372 6 996 401, e-mail: reservations@lermitagehotel.ee, www.lermitagehotel.ee. Tallinnan Vanhankaupungin tuntumassa sijatseva uusi, vuonna 2004 valmistunut hotelli, jossa on 91 mukavaa huonetta, herkullisia ruokia tarjoileva a la carte -ravintola, viihtyisä lobby-baari, sauna ja hyvin varustettu kokoustila. Hotelliasiakkaille myös ilmainen parkkipaikka autotallissa.

im ava Püh

Es to n

Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan.

rim

Suur-Karja

Reval Hotel Olümpia ■ 6 B2

Vo o

päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola- , kokous- ja oheispalvelut.

kä

Harju

Suur-Karja 17/19, Tallinna, puh. +372 6 806 668, e-mail: savoy@tallinnhotels.ee, www.savoyhotel.ee. Uusi boutique-hotelli tarjoaa ylellistä majoitusta laatua arvostaville. 43 tyylikkäästi sisustettua huonetta sopivat erityisen hyvin liikematkailijoille. Hotellin yhteydessä on suosittu Välimeren ruokiin erikoistunut L’Arancia ravintola.

Hobusep ea rsi

Rata s

Hotelli Savoy ■ 5 I-2

Bremeni

Bö

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma—pe 9—12, puh. +372 6 103 300. Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9—16.30 välisenä aikana. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekäviikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11—19 välisenä aikana. Päivystyspuhelin +372 5059 660.

Suur-Kloostri

Rüütli

Olevimägi 4, Tallinna, puh+372 6 277 650, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Vuonna 2003 täysin kunnostetun hotellirakennuksen historia ulottuu 1300-luvun alkuun asti. Hotellissa on 2-3 huoneen huoneistot, huoneet saunoineen ja huoneet tupakoimattomille. Jokaisessa huoneessa on suihku tai kylpyamme, televisio (kaapeliverkko), puhelin, internettiyhteys WIFI.

Aia

Tallinnan matkailuneuvonnassa, Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan

Tavid

g kan Saia di Mün

Tallinn Card myyntipisteet:

Kinga

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

Uus

Bussireisid OÜ

Vai m

Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee, www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”. Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin. Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

Aid

Tallinnan linja-autoasema

VALUUTANVAIHTO Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900. Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus, puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket, puh. +372 6 614 550. Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

imä

v Ole

Tallinnan matkailuneuvonta Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778. Avoinna ma—pe 9—17, la 10—15. Viru keskuksen I kerroksen aatriumissa, puh. +372 6 101 557, +372 6 101 558, fax +372 6 101 559. Avoinna joka päivä 9—21. e—mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta. Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Aia

i Kool

hotelleissa ja Helsinki Expert — toimistossa, Pohjoisesplanadi 19, Helsinki, www.tallinncard.ee.

INFOA MATKAILIJALLE

Olevi Residents ■ 1 F2

Uus

Olev iste i

Hotellit

Väike rav Rannavä

Pag ar

majoitus

Lai

a nn

t. ps

Suur Rannavärav

200

Sul evi mä gi

mitä missä milloin

■

majoitus

Olevi Residents ■ 1 F2 Meriton Old Town Hotel ■ 2 E2 Hotelli Savoy ■ 5 I-2 Red Group Apartments ■ 21 I-3 OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 G3

■

ruoka ja juoma

Ravintola Turg ■ 3 H1 Olevi Ravintola ■ 4 F2 L’Arancia ■ 6 I-2 H.H. Rüütel ■ 7 I-1 Kolme Konna Grill ■ 8 H2 Musketööriravintola Le Chateau ■ 10 F1 Valkosipuliravintola Balthasar ■ 11 H2 Grillhaus Daube ■ 12 I-1 Oliver ■ 13 H2 Panimoravintola Beer House ■ 17 H1

2 Ravintola Maikrahv ■ 18 H1 Pippuriravintola Karl Friedrich ■ 19 H1 Olde Hansa ■ 30 H2 Ravintola Peppersack ■ 31 H2 Pizza Americana ■ 35 J1 Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 H1 Klafira ■ 41 H2 Troika ■ 45 H2 Coffer ■ 70 H2 Kahvila Elsebet ■ 72 H2 Cafe Mademoiselle ■ 74 E2 Guitar Safari ■ 82 I-2 Molly Malones ■ 85 H2 O’Malleys Irish Pub ■ 86 H3 Club Havana ■ 93 G1

■

ostokset

3 Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 H1 Eesti Käsitöö ■ 45 I-2; G2; H2 Claire Crystal ■ 52 H3 ZIZI ■ 55 H2; I-2 Tunor ■ 56 G3 Vävars ■ 59 H3 Lastentarvikeliike Heaven ■ 65 H3 REM King ■ 66 I-1

■

kauneus ja terveys

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 H2 Vanalinna Salong ■ 11 J2 Tallinna Optika ■ 23 H3 Eesti Optik ■ 25 I-2 Partner Apteek ■ 45 H3 Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen ■ 53 H1

Rimi ■ 23 H3 Ararat, Y2K ■ 31 H3

Casandra Apartments ■ 20 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 53 07, info@cassandra-apartments.com, info@cassandra-apartments.com. Tyylikkäät yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistot samassa talossa Tallinnan keskustassa, Stockmannin vieressä. Huoneistoissa täysinvarusteltut keittiöt, kaapeli-TV, internet, osassa oma sauna. Näköalahissit, terassit, aamiasmahdollisuus, vartionti 24 t/ vrk. Hinnat alkaen 58 euroa/yö.

RED Group Apartments ■ 21 I-3 Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 440 880, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee. RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa. 45 täysin kalustettua ja varusteltua huoneistoa Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa

ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin loma- kuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla.

Mahtra Hostel ■ 22 C5 Mahtra 44, Tallinna, puh. +372 6 345 433, e-mail: hostel@mahtra.ee, www.mahtra.ee. Edullista majoitusta Lasnamäen kaupunginosassa. 62 vuodepaikkaa. Hinnat alkaen 10 euroa/hlö/yö. Kaupunkikierrokset, viikonloppupaketit, parturi-kampaamo, solarium, hieronta ja sauna.

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 G3 Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa.

NovoStay — Homelike Way! Puh. +372 6 440 880, www.novostay.com, e-mail: info@novostay.com. Laaja valikoima täysin varusteltuja laatuhuoneistoja, kuten studiohuoneistoja Tallinnan sataman lähellä Jõe-kadulla sekä kahden ja kolmen huoneen huoneistoja muualta keskustasta. Ilmainen kuljetus satamasta tai lentokentältä.

Baltcott — Baltic Cottage Agency Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Ites Apartments Harju 6 (toimisto), Tallinna, puh. +372 6 310 637, GSM +372 56 217 114,

e-mail: info@ites.ee, www.ites.ee. Monipuolinen valikoima täysin kalustettuja huoneistoja Tallinnan Vanhassakaupungissa ja keskustassa. Korkeatasoisimpien varusteluun kuuluu poreallas ja sauna. Lisäksi tarjolla studio sekä yhden tai kahden makuuhuoneen huoneistoja. Hinnat alkaen 50 euroa/yö. Siivous sisältyy hintaan. Ilmainen internetyhteys. Mahdollisuus auton vuokraukseen.

Itä-Virumaa Saka Cliff Hotel & SPA Sakan kartano, Kohtlan kunta, Itä-Virumaa, puh. +372 33 64 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Saka Cliff Hotel & SPA sijaitsee korkealla Virun rantatörmällä, johon Suomen Kotka kantoi siivillään Kalevipojan

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

ja heitti tämän rannalle... Majoitus 65-paikkaisessa hotellissa, 60 asiakaspaikkaa á la carte -ravintolassa, wellness-mini-SPA ja kokoustilat 100 hengelle seminaaritornissa.

Kalvin Kartano Kalvi, Aserin kunta, Itä-Virumaa, puh. +372 3 395 300, fax +372 3 395 301. Kalvi on kauniin Pohjois-Viron kalkkikivirannikon törmällä. Sieltä avautuu erittäin kaunis näkymä merelle. Historialliseen kartanoon on perustettu luksushotelli. Kaikki hotellihuoneet ja kokoustilat ovat kartanon päärakennuksen suurenmoisessa miljöössä. Majoitus-, kokous- ja huipputasoisen ravintolapalvelun lisäksi tarjotaan mielenkiintoisia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat Amarillo ■ 2 B2 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee. Ravintola avoinna su—to 12—24, pe—la 12—02. Baari avoinna su—to 12—24, pe—la 12—05. Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Ravintola Turg ■ 3 H1 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Avoinna joka päivä 12—23. Uusi kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Kaunis sisustus, hyvä palvelu sekä erinomainen hinta-laatusuhde.

Olevi Ravintola ■ 4 F2 Olevimägi 4, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Avoinna joka päivä 12.00— 23.00. Viihtyisä ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Ammattitaitoisten kokkien valmistamaa herkullista ja kansainvälistä ruokaa. Kolmessa salissa tilaa 90 vieraalle. Sisäpihan terassi avoinna syyskuun loppuun asti.

L’Arancia ■ 6 I-2 Suur-Karja 17/19, Tallinna, puh. +372 6 806 668, e-mail: savoy@tallinnhotels.ee, www.savoyhotel.ee. Avoinna ma—la 12—23. Uusi, Välimeren ruokiin erikoistunut ravintola L’Arancia sijaitsee uuden Savoy boutique-hotellin yhteydessä. L’Arancia tunnetaan erinomaisesta palvelusta, ensiluokkaisista raaka-aineista valmistetusta ruuasta sekä rauhallisesta ilmapiiristä.

H.H. Rüütel ■ 7 I - 1 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e—mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11—. Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

Kolme Konna Grill ■ 8 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12—23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa. Lapsille oma ruokalista.

Senso ■ 9 B2 Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870. Avoinna joka päivä 12—24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu. Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Musketööriravintola Le Chateau ■ 10 F1 Lai 19, Tallinna, puh. +372 6 650 928, e-mail: restoran@chateau.ee, www.chateau.ee. Avoinna ma—la 12—24. Tunnelmallinen ranskalainen kellariravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Le Chateau tunnetaan jännittävän sisustuksen lisäksi myös laadukkaasta gourmetruuasta sekä hyvästä palvelusta.

Tartu

Valkosipuliravintola Balthasar ■ 11 H2

Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Raekoja plats 11 (Raatihuoneentori), Tallinna, puh. +372 6 276 400, e-mail: balthasar@ag.ee, www.restaurant.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Valkosipulin ystävien mekka Tallinnassa! Valkosipuliruokiin erikoistunut Balthasar on tunnelmallinen ja viihtyisästi sisustettu ruokaravintola Tallinnan Raatihuoneentorilla. Balthasar on erittäin suosittu, varsinkin illalliseksi kannattaa varata pöytä.

Kahvila Elsebet ■ 72 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8—20. Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä. Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Cafe Mademoiselle ■ 74 E2; B1

Grillhaus Daube ■ 12 I-1 Rüütli 11, Tallinna, +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee. Grilliravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Helppo tulla myös autolla.

Turisti rysässä TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

Oliver ■ 13 H2 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee. Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla. Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Merineitsi ■ 14 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma—su 18—24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

llätimme kaksi suomalaisneitoa, Piian ja Katrin Viru Keskuksen Amarillosta. Haastattelun aikana paljastui, että molemmat asuvatkin vakituisesti Tallinnassa.

Kuinka kauan olette asuneet Virossa? ”Itse olen asunut jo useita vuosia, Piia muutti tänne kolmisen viikkoa sitten.“

seo Kumu, Kadriorgin puisto etenkin kesällä. Vauhdikasta yöelämää on tarjolla Hollywood-yöklubissa.“

Oletteko käyneet Tallinnan ulko- Mikä on parasta tai pahinta täällä puolella? ”Suuremmista kaupungeista olonne aikana? on nähty tietenkin Tartto ja Pärnu.“ ”Hauskinta on ehkäpä viron- ja suomenkielen samankaltaisuus ja siitä johVoitteko suositella muille Vironkä- tuvat hullunkuriset väärinkäsitykset. vijöille paikkoja, joissa kannattaisi Pahinta on liikennekulttuuri.” n ehdottomasti käydä? ”Viron taidemu-

Ravintola Stefanie’s ■ 15 B3 Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612. Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Panimoravintola Beer House ■ 17 H1 Dunkri 5, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su—to 10—24, pe—la 10— 02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää, lisäksi 120-paikkainen katettu sisäpiha. Elävää musiikkia viikonloppuisin. Talon omaa olutta voi ostaa myös mukaan yhden tai kahden litran pulloissa.

Febf Xcbf_fc` j`elcc\ kX` c _\`j`cc\ fe^\cdX6

88 XlkkXmX gl_\c`e g `mpjk % Gl_% "*.) ,* **( .'' afbX g `m (. Æ )(

Cantina Carramba Ravintola ■ 20 A4 Weizenbergi 20 A, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, www.carramba.ee, e—mail: carramba@hot.ee. Avoinna ma—la 12—23, su 12—20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMUn ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cockteileja.

Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola ■ 21 B1 Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 105, fax +372 6 677 167, e-mail: business@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Avoinna: A’la Carte päivittäin klo 12—23, buffet-lounas päivittäin klo 12—15, buffetillallinen päivittäin klo 18—22. Viihtyisä ja rauhallinen ruokaravintola Meriton Grand Hotel Tallinnan yhteydessä. Suosittu ja monipuolinen seisova pöytä.

Ravintola Palermo ■ 22 B3 Köleri 2, Tallinna, puh. +372 6 061 966, e-mail: info@palermorestoran.ee, www.palermorestoran.ee, avoinna ma—to 12—24, pe—la 12—01, su 12—24. Ravintola Palermo sijaitsee Kadriorgin puiston vierellä, Bally´s Casinon talossa. Italialaisia ruokia tarjoava ravintola. Ruokalista sisältää ruokia tuoreesta kalasta, pizzoja, pastoja jne.

Rosso Ravintola Maikrahv ■ 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Pippuriravintola Karl Friedrich ■ 19 H1 Raekoja plats 5 (Raatihuoneentori), Tallinna, puh. +372 6 272 413, e-mail: karl.friedrich@ag.ee, www.restaurant.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Tallinnan ravintolamaailman veteraani Karl Friedrich on toiminut samalla paikalla jo kymmenen vuotta. Karl Friedrich erikoistuu pippurisiin ruoka-annoksiin ja ravintolasta avautuu huikea näkymä yli Tallinnan historiallisen Raatihuoneentorin.

Cafe Retro ■ 81 A3 Uus-Sadama 23, Tallinna, puh. +372 6 806 600. Avoinna joka päivä 12—23. City Hotel Portuksen yhteydessä sijaitseva retrotyylinen kahvila ja ruokapaikka. Laaja valikoima edullisia ruokia, tarjolla myös pastaa, pizzoja sekä hampurilaisia. Kesällä aurinkoinen ulkoterassi.

Baarit ja pubit Bar Bogart ■ 94 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su—ma 11—23, ti—la 11—03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari. Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Club Havana ■ 93 G1

Liivi Steak House ■ 16 B2 Narva mnt. 1, Tallinna, puh. +372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11—23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Toompuistee 27, Tallinna (Meriton Grand Hotel Tallinn), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 7—22. Lai 49, Tallinna, (Meriton Old Town Hotel), puh. +372 6 141 350, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 11—22. Meriton hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä.

Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma—su 8—22. Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Paat Rohuneeme tee 53, Viimsi, puh. +372 6 090 840, e-mail: paat@ag.ee, www.restaurant.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Tunnettu ja paikallistenkin keskuudessa suosittu ravintola Paat sijaitsee Viimsissä, meren rannalla. Ravintolasta avautuu kaunis näkymä yli Tallinnan lahden. Suojainen ulkoterassi on avoinna pitkälle syksyyn. Paat on erinomainen vaihtoehto myös perheille.

Pizzaa

pizza@americana.ee, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30 —. Kaupungin laajin pizzavalikoima. Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan. Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express ■ 36 C4 Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma—su 8—22. Ravintola Rosson yhteydessä. Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Pizzataksi puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Tilaukset 11.30—21.00. Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Virolaiset ravintolat Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 H1 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com. Avoinna joka päivä 12—24. Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Kikka Kõrts ■ 41 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna. Avoinna joka päivä 11—22. Uusi ravintolakonsepti Tallinnassa! Buffet-ravintola Kikka Kõrts tarjoaa tuoretta ja maukasta ruokaa maalaishenkisessä ilmapiirissä. Valitse oma annoksesi nopeasti ja vaivattomasti noutopöydästä. Kätevä sijainti Tallinnan satamassa sijaitsevassa kauppakeskuksessa.

Venäläiset ravintolat Klafira ■ 5 H2 Vene 4, Tallinna, puh. +372 6 675 144, e-mail:info@klafira.ee, www.klafira.ee. Kauniisti ja aidosti sisustettu venäläisravintola Talllinnan Vanhassakaupungissa. Venäjän keittiön tunnetuimmat herkut ovat hyvin edustettuna ruokalistalla. Iltaisin mukaansa tempaavaa venäläistä elävää musiikkia.

PIZZA Americana® ■ 35 J1

Troika ■ 45 H2

Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail:

Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail:

restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa. Usein myös elävää musiikkia.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa ■ 30 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet. Taustalla keskiaikaista musiikkia. Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua.Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Ravintola Peppersack ■ 31 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. Historiallinen ympäristö illalliselle. Laaja ja houkutteleva ruokalista — ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

Kahvilat Coffer ■ 70 H2 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer. Avoinna joka päivä 8:30—. COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Rotermannin Kahvila ■ 71 B2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17. Edullinen kahvila 100 metriä Sokos

Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Latinalaistyylinen baari/klubi. Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Guitar Safari ■ 82 I-2 Guitar Safari, Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee, www.guitarsafari.ee. Avoinna ma, ti 12—01, ke, to 12—02, pe 12—03, la 14—03. Elävän musiikin klubi Tallinnan Vanhassakaupungissa! Joka ilta elävä musiikki.

Molly Malones ■ 85 H2 Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

O´Malleys Irish Pub ■ 86 H3 Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8— yömyöhään. Irlantilainen pubi Viru-kadulla. Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä. Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

Hobune&Stoori ■ 88 B3 Narva mnt. 6, puh. +372 6 535 380. Avoinna su—to 11—23, pe—la 09—01. Niin suomalaisten kuin paikallisenkin suosima rento pubi Tallinnan keskustassa vain 300 metriä Sokos Hotel Virusta. Todella laaja ulkomainen olutvalikoima. Lounas seisovasta pöydästä sekä Stoorin kuuluisa ruokalista. Keittiö avoinna aamukuuteen.

Menopaikat Cafe Amigo ■ 91 B2 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee. Avoinna su—to 21—04, pe—la 21—05. Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista. Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su— ke 60 EEK, to—la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21—22 — kaikki tuotteet —50%.

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset SadaMarket ■ 4 A2 Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8— 19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

Rotermanni Keskus ■ 5 A2 Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17. Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

Merekeskus ■ 6 A2 Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee. Avoinna ma—su 8—18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

Päivittäistavarakaupat Hyperrimi ■ 20 A3 Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900. Avoinna joka päivä 9—23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rimi ■ 23 A2, H3 Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8—22. Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9—22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9—23. Kaikista Rimi—marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Prisma ■ 24 C4 Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Kaikki saman katon alta. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Tartu

Taksien taksat

missa. Erinomainen valikoima niin virolaisia kuin kansainvälisiä tuotteita.

Feenoks ■ 30 B3 Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita. Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Liviko ■ 32 A2; B3 Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17. Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740. Avoinna ma—su 8.30—22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee. Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 A2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602. Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17. Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 A2 Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152. Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17. Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma—la 10—18, su 10—16. Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma—la 10—18, su 10—16. Mündi 4, Tallinna. Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattausja kylpytekstiilejä.

T Winestore ■ 37 A3

AlcoExpress ■ 68 A4

Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9—21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

Petrooleumi 8 (lähellä D-terminaalia), Tallinna, puh. +372 6 611 636, fax +372 6 611 650, www.alcoexpress.ee, e-mail: info@alcoexpress.ee. Avoinna ma—pe 9—17, la—su 10—16. Suuri valikoima alkoholijuomia. Tuotteet voi tilata internetistä. Kuljetus satamaan! Joka kuukausi erikoistarjoukset.

AlkoEkspert ■ 39 A3

Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 H1

Uus-Sadama 25a, Tallinna, puh.+372 6 318 200. Uusi alkoholimyymälä D-terminaalin läheisyydessä, avoinna joka päivä 8.30—18.30.

Araxes Alkoholimyymälät ■ 40 A1; A3; C5 Tallinnassa: Narva mnt. 19/21/23, puh. + 372 6 605 776. Vana-Kalamaja 7A, puh.+ 372 6 413 479. Kopli 4, puh.+372 6 415 301. Kopli 16, puh +372 6 415 339. Pae 74, puh. +372 6 333 054. Majaka 56, puh. +372 6 012 685. Narvassa: Puškini 10, Võidu 1.

Tunor tukku- ja vähittäismyynti ■ 56 G3 Aia 10a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma—pe 9—18. Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä.

Vävars ■ 59 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz -ostoskeskuksessa Tallinnan keskustassa, toisella kerroksella. Pellavakankaat, verhot, pöytäliinat, käsipyyhkeet, vuodevaatteet, tyynynliinat, kylpytakit, ja paljon muuta. Kaikki omaa tuotantoa! Myös erikoistilaukset. BIJOUTERIE KAUNIIT KORUT! Erittäin suuri valikoima erittäin edulliseen hintaan. Yksi liike ja tuotanto Tallinnan Õismäellä, Õismäe tee 107 A, 2. kerros.

Abakhan Fabrics ■ 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma—pe 9.30—18.30, la 10—16. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Kauppakeskus Mustikas, Kadakan tori Tammsaare tee 116, Tallinna, puh. +372 6 979 838. Avoinna ma—la 10—20, su 10—18. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Muut ostospaikat Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma—pe 11—19, la—su 12—16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee. Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille — niin nuorille kuin vanhemmille — jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ja saappaat on tehty Italiassa. Ne ovat korkealaatuisia ja valmistettu nahasta. Koot 36-44.

Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Naisten juhlavaatteita (koot 35—54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

Eesti Käsitöö ■ 45 I-2; B2; G2; H2 Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna. Avoinna joka päivä 9—18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna. Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772. Käsityökeskus, Pikk 15.

Continental Moda ■ 43 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee.

Lastentarvikeliike Heaven ■ 65 H3

Twin Design ■ 50 B3 Tartu mnt. 63, Tallinna, puh +372 6 115 347. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Ryhmille muina aikoina sopimuksen mukaan. Tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiilejä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille opastus tuotannossa, myös treijaamista voi kokeilla.

Claire Crystal ■ 52 H3, A2 Vana-Viru 11, Tallinna, avoinna ma—la 9—19 ja su 10—18. Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä. Sadama 6/8, Sadamarket, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8—19. Endla 45, Kristiine Keskus, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10—21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia. Yksinmyynnissä Virossa Oliver Weberin Swarovski-kristalleista tehdyt trendikorut ja luonnollisista puolijalokivistä tehdyt Alexander Kalifano -korut.

Alkoholikaupat Gateport ■ 29 A3 A-terminaali, Sadama 25 (2.krs, passikontrollin jälkeen vasemmalla), Tallinna, puh. +372 6 411 350. Avoinna joka päivä 10—21. D-terminaali, Lootsi 13 (2. krs), Tallinna, puh. +372 6 411 174. Avoinna joka päivä 8.30—20.00. Lootsi 14-2 (50 metriä D-terminaalissa ravintola Poseidonin rakennuksessa), Tallinna, puh. +372 6 318 505. Avoinna joka päivä 8.30—18.00. Suuret alkoholimyymälät Tallinnan sata-

GolfLife Shop ■ 54 B3 Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 228, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee.

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määritta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta telee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina kortti. taksamittarista eli “sopimushintoihin” J8K8D8 ei pidä suostua. Taksin kuljettajan IXlkXk`\Xj\dX Nykyisten normaalitaksojen on pyydettäessä annettava matI8EE8Dv< M@IL 8?KI@ K<< mukaan maksaa kartalla olevan kasta printterillä tulostettu kuitti. E8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ ympyrän sisällä yhdensuuntaiJos taksinkuljettaja ei syystä M`il _fk\cc` B8LGLE>@ nen Viru hotellilta aloitettu matka tai toisesta anna matkasta prinJkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 normaaliolosuhteissa 75 kruunua. tattua kuittia, ei tarvitse makGJK% K8IKL DEK% Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. saa! Jos sinusta tuntuu, että C@@M8C8@8 AL?B<EK8C@ Mikäli jostain syystä liikenteessä hinta on ollut liian korkea, kirjoita GvIEL DEK% on ruuhkaa ja taksi joutuu odottalisäksi muistiin auton rekisterinumemaan matkan aikana, voi summa olla ro, tapahtuman ajankohta ja taksifirman suurempikin. nimi. Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan.

ZIZI ■ 55 H2; I-2

aksilla matkustajien pitää olla tarkkana, etenkin jos valitsee niin sanotun yksityisen taksin. Saimme lukijaltamme kuitin hänen matkastaan satamasta Hotelli Viruun. Kuten ohessa olevasta kuitista näkyy, on matkan aloittamismaksu eli stardiraha 150 kruunua ja tariffi alle 20 km/h -nopeudella peräti 600 kruunua/tunti. Tavallisesti aloitusmaksut ovat Tallinnassa ajavilla takseilla 30–45 kruunua. n

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 B2; H3 Lootsi 3a, Tallinna, puh. +372 6 533 450 Uusi alkoholimyymälä D-terminaalin lähellä. Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730. Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310. Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140. Pärnu mnt 36, Tallinna, puh. +372 6 466 194, fax +372 6 352 433. Myymälät ovat avoinna joka päivä 8—23. Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät. Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

Avoinna ma—pe 10—19, la—su 11—16. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

DXc\mX BFGC@ B%

( )

REM King ■ 66 I-1; B2 City Plaza, Tartu mnt. 2 (Sokos Hotel Virun ja Radisson SAS hotellin välissä), Tallinna. Avoinna joka päivä 7.30—19.30. Harju 1 (Vanhakaupunki, 50 metriä Raatihuoneentorilta), Tallinna. Avoinna ma—la 10—20, su 11—17. Kauppakeskus Rocca Al Mare, Paldiski mnt. 102. Avoinna ma—su 10—21. Kauppakeskus Lasnamäe Centrum, Mustakivi tee 13. Avoinna ma—su 10—21. Virolainen REM-King kenkäkauppaketju tunnetaan laadukkaista jalkineistaan sekä laajoista valikoimista. Paljon kansainvälisiä laatumerkkejä, kuten Calvin Klein, Pierre Cardin ja Byblos.

Lastetarbed Kurepesa Tulika 15/17, Tallinna, puh. +372 55 635 720, e-mail: ltkurepesa@hot.ee, www.lastetarbed.ee. Avoinna ma—pe 11—19, la 10—16. Lastentarvikkeiden erikoismyymälästä laatumerkit edullisesti. Lastenvaunut ja -rattaat, turvakaukalot ja -istuimet, pinnasängyt, syöttötuolit, ensilelut sekä paljon muuta tarpeellista. Palvelu myös suomeksi. Helppo löytää, Kristiine kauppakeskuksen lähellä. Kuljetuspalvelu.

RAITIOVAUNUINFO: puh. (+372) 6 976 333

J\gX

BFGC@

Viru 13-15, kauppakeskus De la Gardie, 3. krs. e-mail: info@hvn.ee, www.hvn.ee. Avoinna ma—la 10—20, su 10—17. Lastentarvikkeiden erikoismyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Kaikki Heavenin laadukkaat tuotemerkit ovat saatavilla Virossa ensimmäistä kertaa.

8e^\iaX

J`iY`

K\cc`jb`m`

J`kj` ÈMfckXÉ

9Xck`aXXd

G _aX gjk% C`eeX_Xcc D\i\ gjk%

A%GfjbX

( *

B8;I@FI> E8IM8 DEK%

C%Bf`[lcX

MXYX[lj\ =%I%Bi\lkqnXc[` m caXb Mìl |C<D@JK< ÈBfjdfjÉ ?fYl$ DXe\\q` K8IKL DEK% aXXdX Mè\\i` ) + KXccèe$ GXY\i` M `b\ M `b\ DXaXbX GXXcX B\jbkli^ DXaXbX KFE;@ 8lkfYljjàXXd g `b GvIEL DEK% ClYaX ÈBXc\mÉ * + J`blg`cc` GX\

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Beebikeskus

Medemis ■ 7 B2

Eesti Optik ■ 25 I-2; B2; B3; C2

Pärnu mnt 139c, Tallinna, puh. +372 6 563 306, e-mail: greifto@datanet.ee, www.beebikeskus.ee, avoinna ma—pe 10—19, la 11—16. Vauvantarvikkeet: Cam, Guinny, Maxi-Cosi, BabyBjörn, Emmaljunga.

Narva mnt. 7, 6.krs, Tallinna, puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—15. Uusi suomalaisomisteinen kauneusklinikka keskellä Tallinnaa, Sokos Hotel Virua vastapäätä. Medemis tarjoaa laadukkaita lääketieteellisen tason kauneushoitoja ylellisessä ympäristössä. Korkeasta tasosta huolimatta hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa. Asiantunteva henkilökunta puhuu suomea.

Väike Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 443 121. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Pärnu mnt. 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Kaubamaja 6, Tallinna, puh. +372 6 778 219. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Sõpruse pst. 213, Tallinna, puh. +372 6 523 235. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Pärnu mnt. 238, Järve Selver, puh. +372 6 673 677. Avoinna ma—su 10—21. Tartu mnt. 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874. Avoinna: ma—pe 9—19, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

kauneus&terveys Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 B2 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231, e-mail: helena.ilusalong@mail.ee Avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—18 (tilauksesta aikaisemmin). Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5—10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 A2 SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. e-mail: helena.ilusalong@mail.ee. Avoinna joka päivä 8—19. Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Ilmarine kauneushoitola ■ 8 A2 Põhja pst 23, Tallinna (Domina Ilmarine hotelli), puh. +372 6 140 990, e-mail: info@ilmarineilusalong.ee, www.ilmarineilusalong.ee. Kosmetologi, makeup, parturi-kampaamo, hiusten pidennykset, manikyyri, geeli- ja akryylikynnet, hieronta, Ingrid Millet ja Dr Renaud myymälä.

Sadamarketin B osa, 2. krs., Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, wwww.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8—19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, vartalohoidot hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Kauneushoitola Mariness ■ 4 B3 Kreutzwaldi 23, Tallinna. Kauneushoitola sijaitsee Reval Park Hotell & Casinon talossa. Avoinna joka päivä 9—20, puh +372 6 305 595, e-mail: salong@mariness.ee, www.mariness.ee. Parturi-kampaamo, hiuspidennykset ja - tuuhennukset. Manikyyri, pedikyyri, rakenne- ja geelikynnet. Kosmetologi: kasvohoidot, myös ultraäänipuhdistus, tehohoidot, ripsien ja kulmien värjäys, ripsipermanentti, meikkaus. Depilaatio. Piercing. Wella-, Schwarzkopf- ja Academie-tuotteiden käyttö ja myynti.

Tartu mnt 2, (City Plaza, 2 krs.), puh. +372 6 818 080, e-mail: gersi@online.ee, www.gersi.ee. Avoinna ma—pe 9—20, la 10—17. Väri- ja tyylianalyysit, BioSculpture-geelikynnet, ihotestit, kampaustestit tietokoneella, kasvohoidot, make-up, miesten ja naisten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, kristallikoristeet hampaisiin, pikasolarium, ihokarvojen poisto, hieronta, mikrohionta, selluliittihoito, hiusten pidennys, Henna tatuointi, korva-, nenä- ja naparenkaat, hieronta, aromiterapia. Beauty For All Season -kosmetiikan myynti ja käyttö. Tigi, Australian Gold, Joico -sarjojen käyttö ja myynti. Lootsi 3a, Tallinna, puh. +372 6 612 266, avoinna ma—pe 9—21, la 10—21, su tilauksesta, e-mail: info@beautycenter.ee, www.beautycenter.ee. Kauneussalonki D-terminaalin lähellä. Kynsistudio, manikyyri, pedikyyri (SPA), hieronta, SPA-hoidot, ihokarvojen poisto, make-up. Parturi-kampaamossa peruspalveluiden lisäksi hiustenpidennykset ja afropalmikot. Erityisen tunnettu 2,5 tuntia kestävästä vartalonhoidosta, sopii myös miehille. Lisäksi selluliittihoidot, nestettä poistavat ja ihoa kiinteyttävät hoidot, rintoja kiinteyttävät hoidot, kasvojen ja vartalon erikoishoidot. Kauneussalongissa käytetään italialaista RVB- kosmetiikkasarjaa.

Blue Ilusalong ■ 6 B3 Narva mnt 13, Tallinna (Pro Kapital -liikekeskuksessa, noin 500 metriä satamasta), puh. +372 56 645 235, avoinna ma—pe 9—19, la 9—18, su 11—15, e-mail: blue.salong@mail.ee, http://home.infoweb.ee/blueilusalong. Kosmetologi, ihon mikrohionta, SPM-tyhjiöhieronta, yleishieronta, vartalonhoito-selluliittihoito, spray-rusketus, ihokarvojen poisto, parafiinihoito kasvoille, kaulalle ja jaloille, SPA-hoidot, manikyyri, pedikyyri naisille ja miehille, kynsiteknikko, geeli- ja akryylikynnet, korvien reiitys, kulmakarvojen ja ripsien kemiallinen värjäys.

Stockoptika ■ 28 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus. Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Central Optika ■ 29 B3

uuri itsenäistyneeseen Suomeen maanpuolustusjärjestö 240 000 jäsenellään. perustettiin vuonna 1921 Lotta Järjestö lakkautettiin Neuvostoliiton paiSvärd -järjestö. Virolaisten ja suo- nostuksesta vuonna 1944. Naiskodukaitse malaisten naisten yhteistyö oli -järjestön jäsenmäärä oli suurimmillaan 16 vilkasta ja virolaiset naiset perus- 000 ja Neuvostoliiton miehityksen johdosta entiset jäsenet kokivat kauhistuttavia kohtativat Naiskodukaitsen vuonna 1927. Lotta Svärd -järjestö oli kautta aikojen loita miehittäjiensä vainojen aikaan. Näistä maailman suurin naisten vapaaehtoinen muistoista, järjestöhengestä ja järjestöjen

Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee. Avoinna ma—pe 9—20, la 10—16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa. Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille.

Viru ilukeskus ■ 13 B2 Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 613 180, Kauneussalonki lisäksi nyt myös Viru Keskuksessa, Viru Väljak 6, Tallinna. Varaukset puh. +372 6 613 188. Avoinna joka päivä 9—21. e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen. Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 20 B2 Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 4470120, parnu@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Kenzo, Fendi, Nina Ricci, Lacoste, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Ostajalle ilmainen näöntarkastus.

Eurooptika ■ 21 B2 Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Optikkosalonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Silmajaam Optika ■ 22 B2; B3 Vana-Viru 11, Vanhakaupunki, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Tartu mnt. 6, Tallinna (Stockmannia vastapäätä), puh/fax. +372 6 607 152. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Pirita TOP Spa- kylpylä, puh. +372 6 212 565.

Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—14. Uusi optikkoliike avattu! Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Reval Optika ■ 30 B2; A2; A1 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679. Mere pst 8, puh. +372 6 444 447. Nunne 7, puh. +372 6 444 448. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 B2; B3 Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

Vanalinna Salong ■ 11 J2

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 H2 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, salong@puustekosmeetika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—17, su 10—16. Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378. Avoinna: ma—su 9—21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika. ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Gersi Tyylistudio ■ 9 B2

Wellness & Beauty Center ■ 10 A3

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 3 A2

Pro Optika ■ 27 B2

NordOptika myymälät Tallinnassa ■ 32 A4; C2; A1; B3; B2

Tarttolaisoopperaa Tallinnassa KUVA VANEMUINE/ALAN PROOSA

irossa tehdään oopperaa muuallakin kuin Tallinnassa. Tarton Vanemuine vierailee Tallinnan Venäläisessä teatterissa 27. helmikuuta. Oopperana on La Traviata, jota myös Estonia esittää parhaillaan. Samalla, kun asiantuntijat voivat vertailla tallinnalaisten ja tarttolaisten esityksiä, on oivallinen mahdollisuus

Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. www.silmajaam.ee. Ystävällisen palvelun optikkoliikeketju, kolme myymälää Tallinnassa. Monipuolinen valikoima ja nopea lasien valmistus. Palvelu myös suomeksi.

tutustua upeasti remontoituun Venäläiseen teatteriin. Oopperan on ohjannut Taisto Noor. Kuvassa Violetta – Svetlana Trifonova (Pietari). Liput alkaen 120 kruunua Piletilevistä. n 27.2.2007 kello 19.00 La Traviata, Venäläinen teatteri, Vabaduse väljak 5, Tallinna.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Aia3/VanaViru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma—la 10—20, su 10—17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Tallinna Optika ■ 23 B2; H3 Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Säästuoptika ■ 24 B2 Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna,

puh. +372 6 616 007. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600. Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto. Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma—pe 10—19, la 11—18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma—la 10—20. Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18. Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma—la 10—20, su 10—18. Balti Jaam, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170, avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—16. Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla. Benton Kauppakeskus,Õismäe tee 107A, puh +372 6 512 823, avoinna ma—pe 10—19, la 10—15. T-Market, Tammsaare tee 94, puh +372 6 556 649, avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—15. EHA Keskus, II korrus, Tartu mnt. 49, puh. +372 6 030 081. Pärnu mnt 22, puh. +372 6 484 360. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus.

Apteekit Partner Apteek ■ 45 H3, B2, B3, A2 Viru 17, Tallinna, puh. +372 6 313 775, avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—16, Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 691 362, avoinna joka päivä 9—21, Põhja pst. 17, Tallinna, puh. +372 6 817 050, avoinna ma—pe 10—20, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 603 042, avoinna ma—pe 10—18, Tammsaare tee 116, puh. +372 6 979 863, avoinna ma—la 10—18. Suomalainen apteekkiketju. Hyvät sijainnit Vanhankaupungin Viru-kadulla, Rimi-Keskuksessa lähellä satamaa, tavaratalo Kaubamaja ydinkeskustassa jne. Palvelu myös suomen kielellä.

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Pansana ■ 47 B3

HRX

City Plaza, Tartu mnt. 2, Tallinna, puh. +372 6 818 101, avoinna ma—pe 9—19, la—su 10—16. Uusi suomalainen apteekki Kaubamaja-tavaratalon vastapäätä. Laajat valikoimat.

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

Lääkäripalvelut

Plastiikkakirurgi dr Merle Sellend ■ 54 C2

CityMed ■ 50 A3

Pärnu mnt 67A, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 55 653 655, e-mail: merle.sellend@mail.ee, www.page.ee/arst. Kauneuskirurgiset operaatiot, mesoterapia, täyteruiskeet arpiin ja ryppyihin. Toimintalupa nro L00526.

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma—to 8—20, pe 8—17, la ajanvarauksella. Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 B1 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Avoinna ma—pe 8—20, la 10—15. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Medicum ■ 52 A3 Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma—pe 8—20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen ■ 53 H1 Pikk 3, Tallinna. GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito.Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Järjestöjä Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma—pe 10—16. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Laservisioon Silmälääkärikeskus ■ 55 A3 Ahtri 6A, Tallinna (sataman läheisyydessä, Admiral-talossa), puh. +372 6 264 270, e-mail: laservisioon@laservisioon.ee, www.laservisioon.ee. Täyden palvelun silmälääkärikeskus ja optikkoliike: silmälääkärien vastaanotto, silmäsairauksien diagnostiikka ja hoito, EXIMER -laserleikkaukset, CK-leikkaukset, kaihileikkaukset, luomileikkaukset, näöntarkastukset. Mahdollisuus päästä erikoislääkärin vastaanotolle tarvittaessa samana päivänä. Lisäksi silmälasien ja piilolinssien määritys sekä -myynti, suuri valikoima aurinkolaseja sekä näkövammaisten ja heikkonäköisten apuvälineet.

FINPRO Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus. metologi. Nykyaikaiset ja tehokkaat nuorennushoidot. Edulliset hinnat! Kaubamajan vierestä johdinautot nro 6 ja 7, pysäkki: Humala.

muut palvelut

Medemis ■ 7 B2 Narva mnt. 7, 6.krs, Tallinna, puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—15. Suomalaisomisteinen lääketieteellisiin hoitoihin erikoistunut kauneusklinikka keskellä Tallinnaa, Sokos Hotel Virua vastapäätä. Medemiksen lääkärit, terveydenhoitajat ja terapeutit ovat korkeasti koulutettua alan eliittiä, jotka puhuvat suomea. Mahdollisuus varata ilmainen konsultaatio.

Kiinteistöjä

Paldiski mnt 68 a, Tallinna (Merimetsan terveyskeskus, huone 348, 3 krs) Puh. +372 6 577 584, +372 55 37 416, e-mail: meirok@meirok.ee, www.meirok.ee. Mesoterapia, selluliittihoito, hieronta, kos-

mmm

mitä missä milloin Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Galaxy Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset puh. +358 6 000 1655 (1.70 eur/puh + pvm), Tallinnassa puh. +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

SEKE www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa.

OÜ Leinonen ■ 2 A2 Põhja pst 25, Tallinna, puh. +372 6 564 115, fax +372 6 117 701, e-mail: contact@leinonen.ee, www.leinonen.ee. Kansainvälisiä tilitoimistopalveluita ja verokonsultointia Virossa, Latviassa, Liettuassa, Venäjällä ja Suomessa. Palvelu myös suomeksi.

ESLY www.esly.ee. Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä. Kontakti: Hanna Mursula, puh. +372 56 242 033.

OÜ Erksaar

Meklari puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee. Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat. Myös vuokra-asuntoja.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto Meirok kauneushoito

Palveluja yrityksille

Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367. Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit. Myös perintöasiat.

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Laivat Tallinna—Helsinki

08.00—11.30

08.00—09.40 Nordic Jet Line (ma—la)

Nordlandia (ma—la)

08.30—11.00

Superfast

08.15—11.15

Viking Line

09.30—13.00

Nordlandia (su)

10.15—11.55

Nordic Jet Line (su)

10.00—13.45

Vana Tallinn (ma—la)

12.55—14.35

Nordic Jet Line (ma—la)

10.05—11.45

Nordic Jet Line (ma—la)

13.30—16.45

Galaxy

10.15—13.45

Vana Tallinn (su)

15.00—16.40

Nordic Jet Line (su)

12.25—14.05

Nordic Jet Line (su)

15.00—18.30

Vana Tallinn (su)

12.30—15.30

Viking Line

16.00—19.15

Vana Tallinn (ma—la)

15.00—16.45

Nordic Jet Line (ma—la)

16.00—19.30

Nordlandia (su)

17.10—18.55

Nordic Jet Line (su)

16.30—19.00

Superfast

18.30—22.00

Galaxy

16.45—19.45

Viking Line

19.30—21.10

Nordic Jet Line (ma—la)

17.25—19.05

Nordic Jet Line (ma—la)

20.15—23.30

Vana Tallinn (su—pe)

18.00—21.30

Nordlandia (ma—la)

21.00—00.00 Viking Line

19.30—21.10

Nordic Jet Line (su)

21.35—23.15

23.55—08.00 Vana Tallinn (su—pe)

Nordic Jet Line (su)

Saarenmaan lauttojen aikataulu

Kuivastu—Virtsu

Virtsu—Kuivastu

05.00—05.30 (ma—pe) 07.00—07.30 08.00—08.30 (ma—pe) 09.00—09.30 10.00—10.30 (pe, la) 11.00—11.30 13.00—13.30 14.00—14.30 (la—su) 15.00—15.30 16.00—16.30 (pe, su) 17.00—17.30 18.00—18.30 (su—pe) 19.00—19.30 20.00—20.30 (pe, su) 21.00—21.30 23.00—23.30 (pe, su)

06.00—06.30 (ma—la) 08.00—08.30 09.00—09.30 (pe) 10.00—10.30 11.00—11.30 (la) 12.00—12.30 13.00—13.30 (su) 14.00—14.30 15.00—15.30 (pe—su) 16.00—16.30 17.00—17.30 (su—pe) 18.00—18.30 19.00—19.30 (su—pe) 20.00—20.30 21.00—21.30 (pe, su) 22.00—22.30 00.00—00.30 (su) Varaus puh. +372 452 4444, fax +372 452 4373, e-mail: broneerimine@laevakompanii.ee, www.laevakompanii.ee

Sillamäe–Kotka

SuperSeaCat Three & Four

13.00—19.00 (su, ti—pe)

Varaukset: +358 6001 1112, Tallinnassa +372 6 100 000 Tallinnassa A-terminaali Helsingissä Makasiiniterminaali

Kotka–Sillamäe 22.00—07.00 (ma—pe)

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 9 123 577, Tallinnassa puh. +372 6 663 966

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

Autonvuokraus Carautorent ■ 3 A3 Jõe 2-27, Tallinna, puh. 010 309 8720, e-mail: vuokraus@carautorent.fi, www.carautorent.fi. Ensiluokkaista autonvuokrauspalvelua suomen kielellä, edulliset hinnat, tilavat ja laadukkaat autot (lisävarusteltuja). Avaimet käteen — palvelu sisältyy perushintaan, ei kilometrirajoituksia tai muita lisäveloituksia.

Bussien vuokraus Hea Sõbra Reisid Liivalaia 19, Tallinna, puh. +372 6 564 961, +372 50 46 112, fax +372 6 592 685, e-mail: info@buss.ee, www.buss.ee. Pikkubussien vuokraus 5—19 hengelle.

Taksi Kiisu Takso Tallinna, puh. +372 6 550 777, fax +372 6 723 689, e-mail: kiisutakso@hot.ee, www.hot.ee/kiisutakso. Naisten omistama, luotettava ja turvallinen taksifirma. Edulliset hinnat. Alennuksia lapsiperheille, kanta-asiakkaille sekä yrityksille.

2/2007 n Helsinki-Vantaan lentoliikentee 6 tulo- ja lähtöajat +358 2001 463 (EURO 0,57/min. +pvm)

Helsinki—Tallinna

Viimsi Sisämikroautorata

Tallinnan suomalainen seurakunta palvelee niin Tallinnassa asuvia suomalaisia kuin myös matkailijoita. Seurakuntakoti -ja toimisto: Pärnu mnt. 8, 5.krs. Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko (nk. ruotsalainen kirkko). Suomenkielinen messu/jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 10.00. Yhteydenotot: Hannele Repo, pastori, puh. +372 56 25 0930, e-mail: hannele.repo@evl.fi, www.eelk.ee/tallinna.soome

Artus — laki- ja käännösyhtiö

laivat / lennot

Vapaa-aika

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytet tä vissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

EU-tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EUmaasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. 1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100

HELMIKUU 2007

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

rn a Pä

Ro os i

Ki vi

Mä e

nu aia

erj up

Ki vi

ga Pu n

Fortuuna

e Po

ol a So ol a

se ui

a Rii

Võru

ia Ri

Hu rda J. K.

A. H

erm an ni

Viljandi Felixi maja Pirni 14, Viljandi, puh. +372 50 12 898, fax +372 6 780 960, e-mail: info@feliximaja.ee,

kauneus & terveys

ina

Optikot

ri 4 7

2 6

Villa Ottilia B&B Oru 4, Otepää, Valgamaa, puh. +372 796 2000, e-mail: reservation@villaottilia.ee, www.villaottilia.ee. Villa Ottilia on viihtyisä, turvallinen ja laadukasta palvelua tarjoava kotimajoitustyyppinen pieni perhehotelli. Erittäin hyvä sijainti Otepäällä, noin 800 metrin päässä Otepään kaupungin keskustasta.

luontoa. Hotellissa 32 viihtyisää huonetta. Kokoustila, ravintola sekä runsaasti harrastusmahdollisuuksia mm. tenniskenttä, polkupyörien vuokraus sekä grillauspaikka.

Hotelli Lille

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Lille 6B, Otepää, puh. +372 7 663 999, e-mail: info@lillehotel.ee, www.lillehotel.ee. Miellyttävä ja edullinen majoitus, yhteensä 15 1-3 hengen huonetta kaikilla mukavuuksilla. Sauna, konferenssisali, baari.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Hansa Tall ■ 6 C2

Kolga tee 22A, Otepää, puh. +372 7 669 600, fax +372 7 669 601, e-mail: hotell@bernhard.ee, www.bernhard.ee. Ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista

Aleksandri 46 Tartto, puh +372 737 1802, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee. 70-paikkainen krouvi, Hansa Tall, tarjoaa virolaisia ruokia ja keskiaikaista tunnelmaa. Ryhmille oma ruokalista.

Pro Optika ■ 8 B2 Riia mnt 1, Tarton Kauppatalo, Tartto, puh. +372 7 314 814, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

ostokset Abakhan Fabrics ■ 3 B1 Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma—pe 9.30—18, la 10—16. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Feenoks alkoholimyymälät ■ 10 C1; C2 Feenoks, Anne 24, Tartto, puh. +372 740 6858, avoinna joka päivä 7—02. Feenoks, Aardla 23, Tartto, puh. +372 736 6485, Fax +372 736 6485, avoinna joka päivä 8.30—02. Feenoks, Kuperjanovi 20, Tartto, puh. +372 742 7044, avoinna joka päivä 8.30—23.

Hotelli London ■ 6 B1

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 7 349 446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee. Todellla viihtyisä hotelli Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoisen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tareravintola. Kesällä 2006 avataan myös uusi kauneushoitola.

Tampere Maja ■ 8 B1

Tallinna Optika ■ 7 B1

Kylpylähotelli Pühajärve

Hotelli Aleksandri ■ 4 C2

Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa. Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internet-yhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Kylpylät

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7 361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa. Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 500— 1150 kruunua, sisältää aamiaisen.

Hotelli Pallas ■ 7 B2

Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja — Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Uppsala Maja ■ 3 B1

Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä. Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

Raatuse 97, Tartto, puh.+372 742 4341, avoinna ke—to 22—03, pe—la 23—05, e-mail: info@illusion.ee, www.illusion.ee.

J. K

ajõ

Edullisia asuin- ja liiketontteja TallinnaTartto maantien varrella, neljä kilometriä Tartosta. Kaikki tontit sijaitsevat luonnon-

Vooren Lomakeskus

Hotelli Bernhard

www.feliximaja.ee. Ihastuttava vierastalo Viljandissa, keskustaan noin 1 kilometriä. Vierastalossa on yhdeksän kotoisaa huonetta, jokaisessa TV, WC, suihku, myös mahdollisuus lisävuoteelle. Sauna, grilli, parkkipaikka, lähistöllä pieni järvi.

Otepää

Tontteja

Voore Puhkekeskus sijaitsee Jõgevamaalla, keskellä kaunista Vooremaata. Voore, Saare vald, Jõgevamaa, puh. +372 773 0336, e-mail: info@voorekylalistemaja.ee, www.voorekylalistemaja.ee. Majoitus, perhetalot saunan ja takan kera, kokoustilat 200 ihmiselle. Tilaisuudet, syntymäpäivät, yritysten juhlat. Krouvi, jossa voi syödä hyvin, Barbeque (kokonaisen eläimen grillaaminen ja kypsentäminen). Sauna, savusauna, uima-allas.

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee. 22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

Jõgevamaa

Starest Hostel

kauniissa kohdassa. Loistava investointimahdollisuus! Lisätietoja puh. +372 504 7412.

Vallikraavi 23, Tartu, puh. +372 7 427 000, fax +372 7 427 655, e-mail: info@parkhotell.ee, www.parkhotell.ee. Park Hotelli sijaitsee Tartun keskustassa Toomemäen puistossa ja on ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista luontoa sekä vanhan ajan miellyttävää miljöötä. Hotellissa on 19 viihtyisää huonetta, kahvila sekä seminaarihuone.

Turu 21, Tartto, puh.+372 730 3400, a voinna ke 22—03, to—la 22—04, e-mail: pattaya@pattaya.ee, www.pattaya.ee. Pattaya Klubi tarjoaa erilaisia viihdemahdollisuuksia kolmessa kerroksessa.

Pä

Pattaya Club ■ 8 C2

Club Illusion ■ 9 C1

l Ka

Park Hotell ■ 9 A2

ke-

Ai e

Tu r

o ndr i

Väi

Aleksandri 42, Tartu, puh.+372 734 4766, e-mail: olletare@hot.ee, www.olletare.ee Õlle Tare on saksalaistyylinen elävän musiikin olutravintolola. 250-paikkainen ravintola tarjoaa miellyttävää palvelua, saksalaistyyppistä ruokaa ja erilaisia oluita.

Menopaikat

Täh

e Täh

u e-T

Õlle Tare ■ 7 C2

Väik

Lill

Täh

l Ka

tru

h Tä V-

Aleksandri 46, Tartto, puh +372 737 1800, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee Hansahotell sijaitsee Tarton Raatihuoneesta 10 minuutin kävelymatkan päässä Emajoen rannalla. Hotellissa on 22 mukavuuksin varustettua huonetta 41 vieraalle. Kolme huonetta on yhdelle ja 12 kahdelle hengelle. Lisäksi on kuusi huoneistoa ja yksi saunallinen sviitti. Kaikissa huoneissa on suihku, satelliitti-TV ja puhelin. Vammaisille, allergikoille ja tupakoimattomille on omat huoneet.

.S W

Hansahotelli ■ 2 C2

Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

una

a Kits

r ple

Barclay Hotelli ■ 1 B2

ni sta Ka

majoitus

av i

iko

An Uu

tu For

ün

Ül

no erja

Põ

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille alkaen Bed&Breakfast neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 250 kruunusta. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

ra ll ik Va

Tõ

. nt

Lii

Kü

K.E. v. Baeri

sk Ve

Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

P JA

atu

TS LA

si os

Los

u J. K

o iss

keskusta

av Ha

l Koo

ni sta Ka

itu

Tartu

tri

Küü

Tartto

Nä

r Na

e tus

st. ep

Oru

aga unugn MM i Gild 3

oli iko Ül

Võru

Tartto

t Lu

Nä

e v. Ba K.E.

Otepää

Ta a

Jaa

are

i sk Ve

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

Veski

Viljandi

Jakob

rka

Lai

Vik e

str

Tä

Va n

tzwa . ldi

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

pik

oo Kl

Kreu

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

Va n

ete

Kr oo

Tä

Ma rja

Me lon i

mitä missä milloin

Tartto

TALLINN

a rv U

mmm INFOA MATKAILIJALLE

T H E B A LT I C G U I D E

Viljandi Anttila

Peltilehmiä ja grillipossua

Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne. Hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa.

TEKSTI JA KUVA TIINA LINKAMA

os Tarton historiallinen keskusta on jo tuttu, kannattaa pistäytyä kaupungin koillislaidalla sijaitsevalla vanhalla sotilaslentokentällä, suurella käytettyjen autojen myyntitorilla, Raadi Autoturgilla. Jo pelkkä neuvostoaikainen lentokenttä kiitoratoineen on näkemisen arvoinen. Tori herää

henkiin lauantaisin, jolloin paikalla on lähes 2 000 myytävää autoa ja satoja autoista kiinnostuneita perheitä. Tartto onkin Tallinnan ohella Viron keskeisin käytettyjen autojen myyntikeskus. Useimmat autot tulevat Saksasta ja Sveitsistä. Ja hinnat ovat suomalaisittain erittäin edulliset – vaikka päälle laskisi verotkin.

Torin erikoisuus on saslikkigrillit, joiden lihavartaista on tullut niin suosittuja, että osa tarttolaisista suuntaa kentälle lauantaisin pelkästään grillien vuoksi. n Avoinna: ma—pe 9.00—17.00, la 8.00—15.00, su suljettu.

muut palvelut Vapaa aika Aura Keskus ■ 8 C2 Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Avoinna ma—pe 6.30—22, la—su 9—22. Suljettu heinäkuussa. Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50-metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

HELMIKUU 2007

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Hotelli Victoria ■ 1 B1 Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli. 23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

Hotelli Bristol ■ 2 B1 Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

i Pi l l

Silluti s

Kalamehe areti

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Lemmeranna Vierastalo Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.mokatalu.ee. 10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta. Lomatalossa on 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2—9 vierasta. Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos

Lii va

VHe Sep a nn o

Ravintolat, kahvilat, baaritja menopaikat

Jazz Cafe ■ 12 B1

Ka s

Rä

tan

sti

ike

e Sid

Riika

rja

ell

Ais

A.H.

e saar

m Tam

C sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

Saarenmaa majoitus

Maria Maalaistalo

Terveyssalonki-pensionaatti Karmen

Kõpun kylä, Tõstamaan kunta, Pärnun maakunta, puh. + 372 447 4558, +372 52 360 66, e-mail: info@maria.ee, www.maria.ee. Ainutlaatuista majoitusta 100 vuotta vanhassa maalaistalossa, 29 kilometriä Pärnusta. Samassa yhteydessä on myös ratsastuskeskus, savu- ja puusaunat sekä seminaarihuoneita.

Baltcott — Baltic Cottage Agency puh. +372 648 5799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Kadri Vierastalo Tahkurannan kunta, Reiun kylä, Pärnumaa, puh +372 442 9155, GSM +372 5660 9179, e-mail: kadrikangro@hotmail.com, www.kadrimotell.ee. Kadri Vierastalo on 10 kilometrin etäisyydellä Pärnun keskustasta, kauniin Reiu-joen rannalla. Vierasmajassa on kahdeksan erikokoista ja erilaisesti sisustettua huonetta, yhteensä 26 vuodetta. Lisäksi uima-altaallinen sauna, takkahuone, 10 autopaikan pysäköintialue.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.—31.12.2007.

Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobbybaari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Hotelli Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. 25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Vierastalo Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue. Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi. Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta. Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa. Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Arandix kotimajoitus

Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Kauba 18, Kuressaare, puh. (varaukset) +372 5663 3262; (vastaanotto) +372 5553 7975, fax +372 659 3201, e-mail: info@arandix.ee, www.arandix.ee Viihtyisää majoitusta vuokra-asunnoissa Kuressaaren keskustassa. Erikokoisia vuokraasuntoja, jotka sopivat erittäin hyvin myös lapsiperheille sekä pienille ryhmille. Maksuton pysäköinti.

Metsa-Kodu majoitus ■ 11 A2

Loonan kartanon vierastalo

Konse Puhkeküla ■ 9 C1

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Hommiku Hostel ■ 15 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 451 122, fax +372 4 431 214, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Kotoisen viihtyisä ja moderni pysähdyspaikka Pärnun keskustassa, Rüütli- kadun lähellä. Hotellissa on 16 kahden hengen, kaksi yhden hengen,

Lapimaja Sepa 7 Pubi ■ 13 B2

Postipoiss ■ 14 A1 Vee 12, Pärnu, puh. +372 4 464 864, e-mail: postipoiss@ag.ee, www.restaurant.ee. Avoinna su—to 12—23, pe—la 12—02. Kievari Postipoiss on yksi Pärnun tunnetuimpia ravintoloita. Tunnelmallinen slaavilaisen keittiön herkkuihin erikoistunut ravintola sijaitsee Pärnun ydinkeskustassa. Elävää musiikkia viikonloppuisin.

Lahke Madjar ■ 15 A1 Kuninga 18, Pärnu, puh. + 372 44 401 04, e-mail: madjar@servitris.ee, www.servitris.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Unkarilainen ravintola, maukas ruoka, viinit ja viihtyisä ympäristö. Perjantaisin ja lauantaisin viulumusiikkia.

Tex Mex & Grill- ravintola Mõnus Margarita ■ 16 A1 Akadeemia 5, Pärnu, puh. +372 443 0929, e-mail: margarita@servitris.ee, www.servitris.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Kaupungin parhaat cocktailit. Maukkaat tex-mex- annokset, myös laaja valikoima grilliruokia.

Kahvila RaeCafe, Riia mnt 116, Pärnu, puh. +372 445 6633, GSM +372 56 22 2212. Avoinna joka päivä 8—23 e-mail: liina@raecafe.ee, www.raecafe.ee. 45 asiakaspaikkaa, 40-paikkainen kesäterassi, langaton internetyhteys.

Haapsalu Müüriääre kohvik Karja 7, Haapsalu, puh.+372 47 375 27, kohvik@muuriaare.ee, www.muuriaare.ee. Maukkaat salaatit ja piirakat suoraan uunista, suussasulavat makeat herkut, monipuolinen teevalikoima, maistuva Illy-kahvi. Miellyttävin tapaamispaikka Haapsalussa!

Vierastalo Tiigi

Kotimajoitus, leirintä, B&B

P.Kerese 5, Pärnu, puh. +372 447 1860, gsm +372 5331 0346, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna ma—ke 10—22, to—la 10—24, su 10—20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin. Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin. Hyvä valikoima erikoiskahveja. Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 442 6222. Avoinna su—to 12—24 ja pe—la 12—01. Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

na li

rd i

rus

ur-

Ais

-P

Sid e

Vä

saa

Ri na

Kiv i

rja

Lepanina Hotelli

Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50 vieraalle, 1—4 hengen huoneet

Siellä voi järjestää liiketapaamisia ja kokouksia. Fra Maressa hoidetaan nivel- ja hermosairauksia, yleistä väsymystä sekä stressiä. Uutuutena on nyt lisäksi Thalasso Spa.

ruoka&juoma

rli

Ka rja m

Kaa

Marta Villa

Varbla Puhkeküla — Ranna Motell

Sid e

. Ta

Koid

ur-

Kuu se

A.H Pap

kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Tulb i

pli

-V es

ur-

rdi

kaksi neljän hengen huonetta. Lisäksi erillisessä piharakennuksessa on kolme kolmen hengen huonetta. Erittäin edulliset hinnat: 2hh 500 EEK/yö.

Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Rä hn

Vingi pa Se urSu

lus e

Pärnumaa majoitus

ell

jak

Annetaan vuokralle omakotitalon 1. kerros, 65 m2 (kalusteltu, makuuhuone, oleskelutila keittiöllä, kaikki kodinkoneet, kylpyhuone), ulkoterassi ja piha. Talo sijaitsee Pärnun uimarannan lähellä, aurinkoinen sisäpiha tarjoaa yksityisyyttä loman viettoon. Sopii erinomaisesti perheille. puh. +372 56 619 001, www.martavilla.pri.ee

Tu lbi

P. Kerese

lus e

Re mm elg

Eha

Valge vierastalo

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Munga

Vee

Õhtu

ma Sada

Mere pst

-P

12 nr an

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1

Viiking Hotelli ■ 6 A1

ike

õe -J ur Su

rnu

ike

-K

Suur-V eski

Vä

Liiva

Pä

majoitus Hotellit

Vä

rus

r-Jõ

oli

ike

Va s

Pä

Suu

Vä

Lehe

Haapsalu Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

ise

Liilia

nt m

itus

lem

Tartu

keskusta

rja

adi

ia Ri

lana

Suv

Võ

Esp

rna Roo

Pä

Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

Esplanaadi

Jala

n Va

Tu i

Kö

Kuninga

Sää

Hiidenmaa

Ringi

aad

Rüütli

26 2 16 16 7 12

gi ar

lan

Pargi

Esp

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Aia

Lõuna Nikolai

Saarenmaa

Kuninga

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

Rüütli

imu Pühava

Va ll ik

Malmö Uus 13 15 17

miku

Rüütli

i ng

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Õhtu p

Akadeem

Pärnu

Ringi

INFOA MATKAILIJALLE

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

Pikk

Hom

Aida Põhja

tsi

Hõ b

Lai tn

Aia

Tallinna

jok

Aia

Vee

rn Pä

Hommiku Hospidali

mitä missä milloin

B 14

Laats

Sid

mmm

TALLINN

Loonan kylä, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa, puh.+ 372 454 6510, www.privilege.ee. 20 vuodepaikkaa, ryhmäruokailut, telttailu, luontomatkat, kokoukset ja seminaarit.

Kansallisrunoilijan museo TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

iron kansallisrunoilijan, Lydia Koidulan, nimikkomuseo sijaitsee Pärnussa. Yli kuusikymmentä vuotta toimineessa museossa voi tutustua runoilijaan ja 1800-luvun kouluelämään. Samassa talossa toimikin aluksi koulu ja myöhemmin myös Viron ensimmäisen sanomalehden,

Perno Postimehen, toimitus. Kyseisen lehden perustaja kun oli Lydian isä, J. V. Jannsen. Museon remontin valmistuttua on kaunis, keltainen talo helppo löytää Pärnujoen toiselta puolelta. n Lydia Koidula Memoriaalmuuseum, Jannseni 37, Pärnu. Avoinna: ti—la 10—17.

Haapsalu majoitus Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Saarenmaa Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke—la 22—05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee, www.pubvaekoda.ee, avoinna pe—la 24 h. Suosittu ruokaravintola.

Kahvila Classic Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61, www.sivainvest.ee. Avoinna ma—to 8.30—20, pe 8.30—22, la 9.00—22, su 9—20. Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia. Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Fra Mare Ranna tee 2, Haapsalu, Läänemaa, puh. +372 47 24 600, fax +372 47 24 601, e-mail: framare@framare.ee, www.framare.ee. Hotellissa on 92 kaikkien määräysten mukaisesti sisustettua huonetta, ravintola, kahvila, lobby-baari, hoitohuoneet sekä kuntosali merivesialtaan ja saunan kera.

Kievari Myllynkapakka Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su—to 12—24, pe—la 12—01. Historiallinen arkkitehtuuri, mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +37245 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12—24.

ostokset Abakhan Fabrics ■ 13 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

kauneus ja terveys

Tartu

e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Kohtu 1, Kuressaare, puh. +372 4533150, kuressaare@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Kenzo, Fendi, Nina Ricci, Lacoste, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Ostajalle ilmainen näöntarkastus.

Eesti Optik Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Norman Optika ■ 15 A1

Norman Optika

Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: parnu@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Karja 7, Haapsalu, puh. +372 4734737, haapsalu@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Kenzo, Fendi, Nina Ricci, Lacoste, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Ostajalle ilmainen näöntarkastus.

Eesti Optik ■ 16 B1

Kylpylät

Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Estonia sanatoorium (kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70,

Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8—16, ti—pe 8—19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, kangaskynnet. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

Norman Optika

Haapsalu optikot

Tallinna Optika ■ 17 B1

Elia kauneussalonki ■ 23 A1

Saarenmaa optikot

Optikkoliikkeitä

Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45. Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86. Seedri 6 (Terveyskylpylä Tervis). Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Kauneussalongit

Tervis Kylpylä ■ 22 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com. Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita.

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

SPA Estonia Kuntoutuskeskus ■ 1 A2, B2 A.H.Tammsaare 4a (Vihreä talo), A.H.Tammsaare pst. 6 (Valkoinen talo) ja Pärna 12 (Puistotalo) Pärnu, puh. +372 44 76 905, fax +372 44 76 901, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaes-

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1

Merellinen kävelykatu TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

uosittu Rüütli-katu Pärnussa sai merellisen ilmeen remontin valmistuttua joulukuussa. Uuden punaisen kivetyksen saaneen kadun reunassa kulkee luonnonkivistä tehty ”aallonmurtaja”, jonka keskelle on pystytetty majakkahenkiset valopylväät. Lisäksi uudet tuolit ovat aaltomaisesti muotoiltuja. Pärnulaisten vastustuksen vuoksi aallonmurtajasta tehtiin matalampi, koska muuten sen ylittäminen olisi ollut esimerkiksi vanhuksille vaarallista. n

Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169. Avoinna ma—pe 8—19, la 9—16, su 10—16. Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—21. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Saarenmaa kauneussalongit Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOL- jalkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400,

+372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa 100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Laatumaa Metsähallitus, Laatumaa Lkv, Vernissakatu 4, Vantaa, puh. +358 205 645 553, esittelymatkojen varaukset +358 205 645 559, www.laatumaa.com. Tilauksesta rakennettavia huviloita tontteineen Saarenmaalta. Monipuolinen talomallisto, myös vierasmajat, saunamökit, autotallit ja varastot. Huvilat soveltuvat ympärivuotiseen asumiseen.

Vapaa aika Kuressaare jahisadam Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 335 40, puh.+372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

Saarenmaan matkatoimistot Matkatoimisto Mere Tallinna 27, Kuressaare, puh. +372 453 3610, fax +372 453 3609, e-mail: mere@rbmere.ee, www.rbmere.ee. Täyden palvelun matkatoimisto, joka on erikoistunut matkoihin Länsi-Viron saarille. Majoitus, bussi- ja laivaliput sekä monipuolinen valikoima erilaisia kiertomatkoja.

Saarenmaa huoltoasemat

muut palvelut tonia.ee. SPA Estonia Kuntoutuskeskuksella on vuosien kokemukset miellyttävien lomien järjestämisessä.

puh. +358 9 621 2156, fax +358 9 621 2157, e-mail: kulla@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Luotettava ja laadukas suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto. Erikoistunut kohteisiin Saarenmaalla. Suomenkielinen palvelu.

Saarenmaan kiinteistövälitys Kulla Kinnisvara Kuressaaressa: Tallinna tn. 16, Kuressaare, puh. +372 452 4777, fax +372 452 3774, e-mail: info@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Helsingissä: Jollaksentie 2, Helsinki,

Saare Kütus Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h. Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h. Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h. Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Uusi liike- ja asuinrakennus HANSAPORT Pärnun ydinkeskustassa Aida 5 www.pronksi.ee/parnu

VUODEN 2007 KEVÄÄLLÄ VALMISTUVAT UUDET ASUNNOT AIDA-KATU 5:EEN, PÄRNUN UUDEN KONSERTTITALON JA PÄRNU-JOEN VIEREEN. Kahdeksankerroksisen talon ylimmissä kerroksissa olevissa asunnoissa on avarat parvekkeet. Parvekkeiden koot ovat 9,2–30,6 neliötä. Kolmessa alimmassa kerroksessa on toimistot. Käytännöllisten yksiöiden, kaksioiden ja neljän huoneen asuntojen koot ovat 60,8–145,1 neliötä. Autotalli on 30 autolle. Pysäköintipaikkoja voi myös vuokrata.

Lisätietoja ja myynti: Pronksi 3, Tallinna E-mail: info@pronksi.ee

Rene Meiker, puh. +372 50 27 450 Maili Metsaots, puh. +372 51 31 182

k`cXlj

Klee\ eXXgli`j` Klfi\kkX k`\kfX M`ifjkX afbX bllbXlj`

K`cXX K_\ 9Xck`Z >l`[\ bfk``e () eld\ifX \i`bf`j_`ekXXe

\lifX

K`cXlbj\k b k\m jk`1

nnn%YXck`Z^l`[\%\\ Gl_% "*.) - ((. .-' kX` f_\`j\ccX k`cXljblgfe^`ccX

HELMIKUU 2007

T H E B A LT I C G U I D E

Baltian suurruhtinaskunta TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Sarasmo TARINOI

Viro julistautui itsenäiseksi 24. 2. 1918. Asia ei kuitenkaan ollut sillä selvä. Muilla kuin virolaisilla oli omat suunnitelmansa.

elmikuussa 1918 poliittinen tilanne oli yksinkertaisesti sekava. Neuvosto-Venäjä oli neuvotellut erillisrauhasta Brestin kaupungissa Länsi-Venäjällä. Saksalaisten ehdot olivat kovat ja niinpä venäläisten pääneuvottelija Trotski teki jotain ennen kuulumatonta. Hän ei allekirjoittanut rauhansopimusta, vaan lähti rauhanneuvotteluista. Saksalaiset olivat vähintäänkin hämmästyneitä tällaisesta diplomatiasta. Kauaa ei hämmennys kestänyt, vaan armeijalle annettiin käsky edetä. Venäläiset pakenivat, miltei tekemättä vastarintaa ja saksalaiset miehittivät Viron lähinnä marssimalla paikalle. Kapeassa aikaraossa virolaiset käyttivät tilaisuutta hyväkseen ja julistautuivat itsenäisiksi. Ensin varmuuden vuoksi luettiin itsenäisyysjulistus Pärnussa 23.2. ja seuraavana päivänä virallisesti Tallinnassa. Siksi 24.2. on Viron itsenäisyyspäivä. Kauaa ei valta pysynyt Viron väliaikaisen hallituksen käsissä. Jo seuraavana päivänä saksalaiset marssivat Tallinnaan ja miehittivät Viron Narvaa myöten.

Baltia oli aatelisvaltio Koko Baltiassa yhteiskunnan yläluokka oli saksankielistä ja saksanmielistä. Saksankieliset omistivat suurimman osan viljelymaasta, johtivat talouselämää, kulttuurielämää ja hallintoa. Saksankielisen yläluokan rautainen ydin oli aatelisto. Vaikka se oli alueittain järjestäytynyt ritarihuoneiksi kuten Liivinmaan tai Kuurinmaan ritarikuntaan, näki aateli koko Baltian yhtenäisenä alueena. Riippumatta siitä, mitä kieltä heidän alustalaisensa keskenään puhuivat. Baltian aateli oli saanut suuret myönnytykset eli erivapaudet, kun Pietari Suuri Suuressa Pohjansodassa 1700-luvulla liitti entiset Ruotsin Itämeren maakunnat Venäjään. Paikallisen aateliston uskollisuus ostettiin sille myönnetyillä erioikeuksilla. Baltian aatelin käsityksen mukaan se oli tehnyt sopimuksen Venäjän tsaarin kanssa ja omasta puolestaan se piti kiinni tästä sopimuksesta. Usein unohdetaan, että todellinen vallankumous Venäjällä tapahtui maaliskuussa 1917, kun Venäjän tsaari syöstiin vallasta ja julistettiin Venäjän tasavalta. Tsaarin kruunusta luopuminen vapautti myös Baltian aatelin omasta uskollisuuden valastaan ja mitätöi lähes kaksi vuosisataa kestäneen yhteistyösopimuksen. Nyt oltiin vapaita ottamaan aloite omiin käsiin.

Viron itsenäisyyden julistamista seurasi saksalaismiehitys. Kuvassa keskellä Konstantin Päts.

Paikallisilla asukkailla olisi ollut kult- joukkoon. Tässä tapauksessa siis saksalaituuriautonomia eli kuorolauluja olisi saa- sen sivistyskansan arvostetuiksi jäseniksi. Demokratiaa ja suurempia kansalaisnut edelleen laulaa viroksi. Aateli kuitenkin uskoi, että jo muutaman sukupolven vapauksia katsottiin voitavan tarjota ehkä aikana maarahvaan vähäpätöinen kult- neljänkymmenen vuoden kuluttua, siis joskus 1950-luvun loppuvuosina. Aluksi kuitenkin tarvittaisiin kuria ja ensimmäiset vuosikymmenet ajateltiin tultavan toimeen sotatilalakien avulla. Aluksi Baltian suurherttuaksi oli ajateltu Preussin kuningasta eli Saksan keisaria Wilhelm II:sta. Tämä hanke kuitenkin kaatui muiden saksalaisten kuningashuoneiden vastustukseen. Keisarillinen Saksahan oli tavallaan itsenäisten kuningaskuntien liitto, jota keisarina johti Preussin kuningas. Lopulta päästiin kuitenkin yhteisymmärrykseen tulevasta hallitsijasta ja Baltian suurruhtinaaksi valittiin Mecklenburgin herttua Adolf Friedrich. Hän oli Saksan siirtomaasodissa kunnostautunut 45-vuotias upseeri, joka oli valmis luopumaan kuulumisestaan Mecklenburgin sukuun ja aloittamaan oman balttilaisen dynastiansa pääkaupungissaan Riiassa.

Sotaonni on vaihtelevaa Wilhem II:sta piti tulla Baltian suurherttua.

√Baltian aatelin unelma kesti seitsemän kuukautta. Juuri, kun lopultakin oli valittu Suurherttua ja kaikki näytti olevan valmista, Saksa romahti.

Baltian suurherttuakunta Baltian aatelin unelma oli saksalainen Baltia, joka kuuluisi osana Saksan keisarikuntaan. Paikallinen väestö piti saksalaistaa, kansakoulun jälkeen opetuskieli piti olla saksa. Näin kaikki kouluja käyvät paikalliset olisi saksalaistettu. Saksalaisia talonpoikia piti houkutella maahan ja heille aateliset olivat valmiita myymään kartanoistaan lohkottavia tiloja sopuhintaan. Kolmannes kartanoiden maista oltiin valmiita luovuttamaan saksalaisille siirtolaisille.

tuuri kuihtuisi luonnollista tietään pois korkeamman ja paremman saksalaisen kulttuurin rinnalta. Suurherttuakunnan hallinto olisi aatelin käsissä. Neuvoa antaviin kokouksiin saisivat paikalliset toki lähettää edustajiaan. Katsottiin, ettei demokratia ole oikea tapa hallita oppimattoman, sivistymättömän ja uppiniskaisen paikallisen väestön asuttamaa maata. Tarvittiin yhteiskunnan parhaiden voimien lujaa, mutta lempeää kättä johtamaan Baltian kansat sivistyskansojen

Saksan miehitysjoukot eivät tulleet Baltiaan perustamaan ruhtinaskuntaa, vaan Baltian miehityksellä oli selvät sotilaalliset tavoitteet. Oli helpompaa neuvotella bolsevikkien kanssa, kun oma armeija oli miltei hyökkäysetäisyyden päässä Pietarista, aivan Narva-joen takana. Saksan miehityshallinto luonnollisesti tarvitsi paikallista asiantuntemusta ja sitä tarjosi saksan kielellä luonnollisesti parhaiten, yleensä virkamieskoulutuksen saanut, paikallinen aatelisto. Useat miehitysarmeijan upseerit olivat itsekin aatelisia, joten yhteisymmärryksen syntyminen oli luonnollista. Baltian aatelin unelma kesti seitsemän kuukautta. Juuri, kun lopultakin oli valittu Suurherttua ja kaikki näytti olevan valmista, Saksa romahti. Keisari syöstiin vallasta ja Saksa teki rauhan ympärysvaltojen kanssa. Ensimmäinen maailmansota päättyi 11.11.1918. Viron väliaikainen hallitus astui esiin, otti maan ohjat käsiinsä ja aloitti Viron tasavallan rakentamisen. ■