Helmikuun The Baltic Guide on ilmestynyt

2 0 17

Vertailussa Viron vesipuistot Talviloman parhaat menovinkit Terveyssivuilla superfoodit ja lääkäripalvelut

Palju õnne Eesti!

Viro täyttää 100 vuotta

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

joulukuu

www.balticguide.ee

H E L M I KUU 2 0 18

Jakelussa VIROSSA

Isot valikoimat!

Matalat hinnat!

Saku Originaal 24x33cl 5,2%

Axel Beer 24x33cl 5%

Vain Callessa!

Jägermeister 100cl 35%

+ pantti 2,40 + pantti 2,40

13,99 (1,77 L)

19,49

99 11, (1,51 L)

Barska Classic Vodka 50cl PET 80%

Vain Callessa!

12,49

The Famous Grouse 100cl 40%

17,99

99 12, (17,32 L)

Antiche Terre Amarone Valpolicella DOCG 75cl 15% (Italia)

(24,98 L)

Alko.fi: 29,40 Tarjoukset ovat voimassa 28.02.2017 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUP

JO ITAR K N O

3

00 (4.00 L)

Alko.fi: 8,89€

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20.

Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25.

Aukioloaika joka päivä kello 10-19

US

(Max 3 kpl per asiakas)

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

I Heart Bobal 75cl 13% (Espanja) Kuponkitarjous voimassa vain Calle -uutiskirjeen tilaajille!

Sähköposti:........................................................................

4

pääkirjoitus

Vanha tuttu ja tuntematon

M

iten niin satavuotias, ihmetteli ystäväni, kun kerroin Viron juhlivan tänä vuonna 100-vuotisjuhliaan. Hänen käsityksen mukaan Viro oli osa Neuvostoliittoa lähes 50 vuotta.

Valistin häntä ja kerroin, että Viro oli miehitettynä puoli vuosisataa, mutta Viron pakolaishallitus toimi Ruotsissa koko miehityksen ajan, aina vuoteen 1992 asti. Pakolaishallitus säilytti Viron tasavallan hallinnollisen jatkuvuuden.

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Sisältö Ajankohtaista

6 Top 5, Viro 100 -konsertteja, Suomalainen Virossa 9 Laskiainen Virossa, Turistirysä 11 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 18 Viron itsenäisyyspäivän tapahtumat

Kulttuuri

15 Ratikalla Tallinnaan

Talous

16 Suuntana Viro 17 Haastattelussa Catarina Fagerholm

Ravintolat ja testi

Emme tunne naapurimaamme historiaa vielä kovin hyvin.

Samaa asiaa pohdittiin hiljattain myös TBG:n Facebook-sivun kommenteissa. Näyttää siltä, että me suomalaiset emme tunne naapurimaamme historiaa vielä kovin hyvin. Eikä ihme, sillä eihän asiasta koulussa juuri mitään kerrottu.

Onkin harmillista, että Viron juhlavuosi ei saanut Helsingin Matkamessuilla tammikuussa arvoistaan näkyvyyttä ja huomiota. Moni messuille osallistunut virolainen näytteilleasettaja ihmetteli, miksei satavuotisjuhla näkynyt Viron oman messulavan ohjelmassa.

Messut olisivat olleet paraatipaikka Viron juhlavuoden esittelyyn. Hattua sen sijaan voi nostaa Latvialle ja Liettualle, joiden osastoilla satavuotisjuhla oli kunniapaikalla.

Viron juhlien alla uutta pöhinää maiden välille on tuonut Peter Vesterbacka, joka aikoo aloittaa tunnelin rakentamisen Helsingin ja Tallinnan välille jo tänä vuonna.

Mies punaisessa hupparissa saattaa jakaa mielipiteitä, mutta hän on tuonut tunnelihankkeeseen ja koko Talsinki-ajatukseen raikkaan tuulahduksen: Nyt tehdään, eikä meinata.

Kävi tunnelihankkeen kanssa niin tai näin, tarvitaan hänenlaisiaan visionäärejä ajattelemaan suuresti ja luomaan rohkeita unelmia. Samalla kiinnostus naapurimaata kohtaan kasvaa ja löytää uusia kohderyhmiä.

Tässä numerossa kerromme, missä suomalaiset saavat juhlia Viron syntymäpäiviä yhdessä virolaisten kanssa. Antti Sarasmo valottaa historiajutussaan, miten Viron itsenäisyys alkoi ja mikä se pakolaishallitus oikein olikaan.

20–21 Kaerajaan ja Carramba 22–23 Ravintolauutisia 24 Kolmen kulman kuppilat 32 Testissä kombutsa-juomat

Vapaa-aika

14 Economy Hotell 26–27 Viron vesikeskukset ja talvilomavinkit Tallinnaan 28 KGB:n vankisellit 30 Ostoskeskus Nautica

Autoilu

29 Auton huollattaminen Tallinnassa

Kauneus ja terveys 34 Lääkärikeskuksia Tallinnassa 36 Virolaiset superfoodit 38 Ensiaputietoa matkailijalle 39 Thai Lotus Spa

Onnea 100-vuotias, itsenäinen, Viro!

Historia

Mikko Virta Peatoimetaja

Matkaviihdettä

40–41 Viron itsenäisyyspäivä, Tunne naapurisi

44 Kristiina Kassin kolumni, Virovisa, ristikko

Luonto

45 Paljassaaren ulkoilualue

Upean ravintolaliitteen löydät Suomessa jakelussa olevista lehdistä ja netistä.

Tietoa matkailijalle

42–43, 46–50 Mitä, missä, milloin: kartat, tapahtumat ja paikat

Viron parhaa ravintolat t 2018

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko, Mona-Liisa Louhisalo, Petri Suuronen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa.

Puh. +372 6 117 760

Kuva: Paul Meiesaar / Toolbox Estonia Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal­lisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti ­aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen ­poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta ­virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 28.02.18 saakka

Henkell Brut

Laatukuohuviini 11,5 %

3

99

Canari Pina Colada

Likööri 15 % 350 ml (11.40/l)

Saksa 750 ml (6.65/l)

4

99

8

49

Villa Sandi Prosecco IL Fresco

SAN-kuohuviini 11 % Italia 750 ml (11.32/l)

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Tarapaca

Cabernet Sauvignon 13,5 %,

Parellada 11,5 %

Sauvignon Blanc 12,5 %

Garnacha 14 %,

Saksa

Chile

Espanja

750 ml (7.99/l)

750 ml (8.65/l)

750 ml (8.52/l)

Moselland Riesling Kabinett

Viini suojatulla maantieteellisellä merkinnällä 13 %

Viini suojatulla alkuperänimityksellä 8,5 %

Georgia 750 ml (9.32/l)

5

99

Maitosuklaa Kalevipoeg; Linda 300 g (9.63/kg)

6

99

Kalev

2

89

Vohvelimakeinen Tallinn romminmakuinen

Tavanomainen hinta 3.99

150 g (9.00/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

6

49

-23%

-28% Kalev

Torres San Valentin

Viini suojatulla lä maantieteellisellä merkinnällä

Teliani Valley Tsinandali

6

Viini suojatulla maantieteellisellää merkinnällä

39

-27%

1

35

Kalev

Suklaa EV100 tumma; maito; valkoinen

Tavanomainen hinta 1.75

100 g (9.90/kg)

Germund

0

99

Tavanomainen hinta 1.35

Tee ennakkotilaus!

Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Sajandi segu (Satavuotisjuhlan sekoitus) 300 g (13.30/kg)

3

99

ajankohtaista

6

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Kuva: Eesti Korvaplliliit

Top 5 Viron tapahtumat Viron tämän hetken kovimpiin DJ:hin kuuluva Syn Cole tanssittaa bilekansaa 23.2.

Kulttuurikattilassa.

01 Korismiehet karsinnoissa

Viron miesten koripallomaajoukkue jatkaa MM-karsintaottelujaan, kun se kohtaa Tallinnan Saku Suurhallissa 25.2. Israelin. Kesällä luvassa on vielä ottelut Iso-Britanniaa ja Kreikkaa vastaan.

02 Muista ystävää

Ystävänpäivä 14.2. näkyy Virossakin vuosi vuodelta yhä enemmän.

Kahviloissa kannattaa nauttia sympaattisista ystävänpäivän herkuista tai muistaa tärkeää ihmistä pienellä matkatuliaisella.

03 Kraftwerk keikalla Tallinnassa

Elektronisen musiikin pioneeri, saksalainen Kraftwerk, esiintyy Tallinnan Saku Suurhallissa 17.2. Kymmenen albumia julkaissut ja läjäpäin erilaisia musiikkialan palkintoja saanut yhtye tuo Tallinnaan 3D-konsertin, jota yleisö kuuntelee ja seuraa kaikille jaettavien 3D-lasien läpi.

Kannat kattoon – Viro täyttää 100

04 Tartto vie kielen

Koko helmikuu on Tartossa Maitsev Tartu -nimisen kampanjan aikaa.

Kampanjaan osallistuvat ravintolat tarjoavat kuun ajan kolmen ruokalajin erikoismenun 21 eurolla.

05 Nautintoja Saarenmaan kylpyläviikolla

Kuva: Saaremaa Spaa Hotellid Meri ja Rüütli

Spaaremaa Wellfest -nimellä kulkeva kylpyläviikko pidetään 5.–10.3.

Saaren kylpylät tarjoavat silloin palveluksiaan hinnoin, joita ei muulloin saa. Lisäksi viikkoon kuuluu paljon terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä tapahtumia.

Viron syntymäpäivän aattona heilutaan discon ja elektron tahtiin.

Teksti Mikko Virta, kuva konsertin järjestäjä

Lippuja Made in Estonia -bileisiin saa Piletilevistä.

Kulttuurikattilan katto on vaa-

Samana iltana jorataan myös Tel-

rassa irrota, kun 23. helmikuuta bilekansaa tanssivat tämän hetken kuumimmat virolaiset DJ:t: Madison Mars, Mord Fustang ja Syn Cole.

Kyseessä on kova rytmitrio.

Esimerkiksi Pärnusta kotoisin olevan Syn Colen biisejä on kuunneltu Spotifyssä jopa 40 miljoonaa kertaa.

Elektronisen tanssimusiikin ystäville on Kulttuurikattilassa tiedossa mannaa muutenkin.

Illan ja yön aikana kattilan kahdessa salissa esiintyy 15 artistia.

Suomalainen Virossa Teksti Mikko Savikko, Kuva Timo Raussi

Helsingistä Tallinnaan vuonna 2004

muuttanut viestinnän moniosaaja Timo Raussi (48) istuu kahvilassa ja selailee kännykällä työpaikkailmoituksia. Suomalaisen käännöstoimiston koti- ja ulkomaisia asiakkaita etätyönä palveleva myynti- ja projektipäällikkö on hyvin selvillä liiketoimintaa maiden välillä puoleen ja toiseen kehittävien yritysten arjesta. Hän etsii uusia haasteita.

Viron elinkeinoelämän edut ja pullonkaulat tulivat Raussille tutuiksi aikana, jolloin hän toimi suomalais-virolaisen kauppakamarin hallituksessa oman PR-toimistonsa vetäjänä. Yksityiselämässä kohdattu tragedia veti hetkeksi maton jalkojen alta, mutta nyt mies on palaamassa tositoimiin.

Mitä olet oppinut Virossa?

“Täällä todella pelkistyy käsite ”jokainen on oman onnensa

seppä”. Paikalliset kontaktit ovat arvokkaita, mutta läpilyönti edellyttää sisua, toimintatapojen opettelua paikan päällä ja kykyä nousta kuopasta yhä uudestaan, vaikka bisnesidea ei lähtisikään lentoon. Virolaiset eivät sosiaalisesti tuomitse epäonnistumista, mutta apua on osattava kysyä itse. Turvaverkostot ovat seitinohuita.”

Mitä haluaisit muuttaa Virossa?

liskiven Vaba Lavalla, jossa järjestetään Disco Tallinn – Eesti 100 -tapahtuma.

Ilta alkaa illallisella ja hyvällä musiikilla, josta vastaa legendaarinen laulaja Tõnis Mägi Estraadiraadio-yhtyeen kera.

Illan pääesiintyjäksi saapuu Discon suurlähettiläs Dimitri From Paris, joka panee taatusti tanssijalat vipattamaan.

Tapahtumaan myydään etukäteen illallisen sisältäviä lippuja ja pelkkiä konserttilippuja Piletilevin nettimyymälässä. n

“Virolainen yhteiskunta on murroksessa uuden hallituksen ajamien verouudistusten myötä.

Nopeat liikkeet ovat tosin tuntuneet vajavaisesti suunnitelluilta, ja haluaisinkin tukea eri alojen asiantuntijoiden roolia poliittisessa päätöksenteossa. Poliitikkojen lupailut sekä harkitsemattomat sanavalinnat saavat liiaksi palstatilaa, ja päätösten todellisten vaikutusten analysointi jää turhan usein median tai kansalaisten itsensä tehtäväksi.”” n

Mistä löytää?

Made in Estonia, 23.2. Kulttuurikattila, Tallinna. Karttakoodi a2 Disco Tallinn – Eesti 100, 23.2.

Vaba Lava, Telliskivi Loomelinnak.

Karttakoodi a1

Timo Raussi on asunut Virossa vuodesta 2004 lähtien.

Tällä kupongilla kaikki tämän ilmoituksen tuotteet EkoKauppa

-25%

www.bio4you.eu

CATUABA - parantaa libidoa ja miehen kestävyyttä auttaa unettomuuteen ja rauhoittaa hermojärjestelmää

MSM - auttaa ylläpitämään nivelten liikkuvuutta auttaa säilyttämään hiusten kiillon, antaa energiaa Kampanja on voimassa maaliskuun loppuun Nautica Bio4You kaupassa!

Naisten ja miesten vaatteiden outlet-myymälä uudessa Nautica-keskuksessa

Tämän ilmoituksen esittäjälle Nautican BabyBackissa on ma–pe -15% alennus koko menusta.

KAIKKI TUOTTEET ALENNUSHINNOIN YMPÄRI VUODEN

Tarjous on voimassa 7.3.2018 asti.

%! Tällä ku -50

lla yksi tu ngi o po

lla yksi tu ngi ot po

te

-50% e

%! Tällä ku -50

Kuponki on voimassa 31.03.2018 saakka.

Huom! Alennus ei koske jo alennettuja tuotteita!

Alennus on voimassa vain paikan päällä Nautica-keskuksen ravintolassa. Tarjous ei ole voimassa valtakunnallisina juhlapäivinä.

Sijaitsemme: Lootsi 7, Tallinna (Nautica-keskus, II krs) Puh: +372 6015544 Avoinna: Ma–su 10:00–20:00 Keittiö avoinna klo 19:30 asti. www.babyback.ee

Näytä kuponki ennen tilaamista.

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Kirkastava, nuorentava, kiinteyttävä tai kosteuttava kauneusterapia 39.-

JALKINEIDEN MYYMÄLÄ Naisten jalkineita Amerikasta ja Kanadasta Kosteutta läpäisemättömiä. Liukuesteisiä. Lämmönpitäviä.

MUUTA JALKINEESI MUKAVIKSI! MUUTA JALKINEESI MUKAVIKSI JA TERVE! • ILMAINEN askelten skannaus 15 sekunnissa • Ortopedisten pohjallisten valikoima jalkojen ja selän väsymystä vastaan

Ripsipidennykset-klassiset 39.- Suomessa 99.volyymit 49.- Suomessa 119.Jalkahieronta 30 min 22.Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Alessandro jalkahoito + käsihoito 49.Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.-

Jalkineiden myymälä TWO&We Nautica Keskus (Ahtri tn 9 Tallinn) Joka päivä 9:00 - 20:00

TWO&We

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Rimi

Hintaan lisätään hiusvärin hinta

ERIKOISTARJOUS! Kupongilla saa alennusta -15% ja ILMAINEN kupillinen aromaattista kahvia!

-15%

Sijaitsemme uudessa Nautica keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokseen ovat satamanpuolisesta ovesta sisään tullessaan oikealla.

Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee

Supertarjous helmikuussa!* Tallinn Card verkkokaupasta

Ilmainen

-10 %

illa

Alennuskoodi: Viro100

Museot & nähtävyydet

*Osta Tallinn Card helmikuussa ja ota käyttöön vuoden kuluessa silloin kun sinulle sopii.

Julkinen liikenne verkkokauppa:

tallinncard.ee

Nyt mennään, mennään ja mennään.

09.00

15.15

21.40

Kolme lähtöä päivässä Helsingistä Tallinnaan m/s Finlandialla.

HELSINKI

TALLINNA TALLINNA

MA–LA

HELSINKI

06.00

t

08.15

JOKA PÄIVÄ

09.00 t

11.15

12.00

t

14.15

JOKA PÄIVÄ

15.15

t

17.30

18.30

t

21.00

21.40 t

23.50

SU–PE

Matka-aika 2 h 15 min

Katso matkatarjoukset eckeroline.fi

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta laivamatkoista ja -ostoksista.

ajankohtaista

Huippukonsertteja Talvifestivaalilla Helmikuun toinen ja kolmas viikko

ovat Tallinnassa mannaa klassisen musiikin ystäville. Jo 11:s Tallinnan Talvifestivaali (Talvefestival) tarjoilee viikon verran erilaisia konsertteja Mustapäiden ja Hopnerin talossa sekä Pyhän Mikaelin kirkossa.

Festivaalin huippuhetki on 7. helmikuuta pidettävä gaalakonsertti, jossa yhtenä esiintyjänä on festivaalin perustaja, sopraano

kulkue Musumäeltä Raatihuoneentorille. n

Konserttien lisäksi festivaaliin kuuluu 13.2. järjestettävä soihtu-

Tallinnan XI Talvifestivaali 5.–13.2., eri puolilla Tallinnaa.

Pille Lill.

9 Viron kuukausi

Kuva: Kaupo Kikkas

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Tarton yliopiston rehtori kuoli

Mistä löytää?

Viulisti Anna-Liisa Bezrodny on yksi Talvifestivaalin muusikoista.

Kaunein joulukuusi Haapsalussa

Täysillä talven riemuihin

28.12. Postimees-lehden lukijat äänestivät Viron vuoden 2017 kauneimmaksi joulukuuseksi Haapsalun joulukuusen, joka voitti Tallinnan Raatihuoneentorin kuusen noin 300 äänellä.

Pulkkamäki ja pulla kuuluvat Viron laskiaiseen.

Teksti Silja Hurskainen, Kuva Andrei Chertkov

Jos lunta riittää, Virossa matkaile-

van kannattaa helmikuussa osallistua laskiaisen juhlintaan. Laskiaissunnuntaina 11.2. ja -tiistaina 13.2. juhlitaan taakse jäävää talvea ja valmistaudutaan laskiaisesta alkavaan paastoon.

Viron ulkomuseo Tallinnassa tarjoaa

laskiaisviikolla paljon perinteistä laskiaisohjelmaa. Museossa saa maistella virolaisia laskiaisruokia ja vaikkapa askarrella hyrrän, jonka tekeminen kuuluu maan lasten laskiaisperinteisiin.

Tietysti museossa pääsee lumitilanteen salliessa pulkkailemaan. Jos lunta ei ole, on tarjolla muita leikkejä.

Laskiaistiistain iltana kello 18 ulkomuseossa alkavat laskiaisen kyläjuhlat tansseineen.

Jos museoon meno ei houkutte-

27.12. Tarton yliopiston rehtori Volli Kalm kuoli äkillisesti sairaskohtaukseen aatonaattona.

Uutinen järkytti virolaista tiedemaailmaa.

Presidentin kanslia Narvaan

Jos säät sallivat, Virossa liu’utaan laskiaisena pitkälle.

29.12. Viron presidentti kertoi vuoden lopun haastattelussa, että presidentti ja hänen kansliansa muuttavat ensi syksynä kuukauden ajaksi Narvaan.

le, laskiaistunnelmaan pääsee yksinkertaisimmillaan menemällä pulkkailemaan vaikkapa Tallinnan Laulukentän pulkkamäkeen ja ostamalla kahvilasta laskiaispullan. Hillo vai mantelimassa -keskustelua ei tarvitse käydä: mantelimassapullia Virossa ei ole.

Pärnussa laskiasta voi liukua esimerkiksi Munamäen ja Jõulumäen mäissä. Tartossa vauhdikas pulkkamäki on Tähtveren puistossa laulukentän takana sekä Viron kansallismuseon vieressä sijaitsevassa lumipuistossa. n

Suurin Viron lippu esillä 30.12. Maailman suurin Viron lippu oli esillä Viron kansallismuseossa Tartossa. 160 neliömetrin suuruisen lipun neuloi Helsingissä asuva virolainen Valtrik Pihl.

100-vuotisjuhla alkoi 1.1. Viro aloitti itsenäisyytensä 100-vuotisjuhlinnan näyttävällä kansanjuhlalla Tallinnan Vapaudenaukiolla. Skandaali syntyi, kun juhlassa ei laulettu kansallishymniä.

Turisti rysässä

Virolaismaali Valioliigassa

Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

2.1. Virossa juhlittiin ensimmäistä jalkapallon Englannin Valioliigassa tehtyä virolaismaalia. Liverpoolin Ragnar Klavan iski voittomaalin pelin 94. minuutilla.

Viro ideoi omaa kryptorahaa 3.1. Virossa ideoidaan omaa vastinetta kryptoraha bitcoinille.

Valuutan nimi olisi estcoin.

Asiasta uutisoi talouslehti Ärileht.

Lisää retroratikoita Inkeri Asikainen

Oulusta lähtöisin ollut Inkeri Asikainen tutkaili ystävänsä kanssa Tallinnan Olde Hansa -ravintolan ruokalistaa. ”Ensimmäinen kerta, kun tulen satamaa pidemmälle”, Asikainen kertoi. Hänen mukaansa Oulusta ei niin vain lähdetä Tallinnassa käymään. Suunnitelmissa oli kulkea kaupungissa ihan fiiliksen mukaan.

Lilly Niemi

Tallinnassa monta kertaa käynyt Lilly Niemi kertoo, että tämän matkan suunnitelmana oli tuoda kaveri ensimmäistä kertaa kaupunkiin. ”Lillumme kylpylässä, saunomme ja syömme hyvin”, sanoi Niemi suunnitelmistaan.

Reetta Lähteenmäki

Syntymäpäiväänsä viettänyt Reetta Lähteenmäki oli mukana rytmisen kilpavoimistelun Winter Princess -kilpailun huoltojoukoissa. Neljän päivän matkan suunnitelmissa oli lähinnä urheiluhallilla oloa. ”Mennään vähän takki auki, ei suuria suunnitelmia”, Lähteenmäki kertoi.

Pinja Kokkonen

Pinja Kokkonen oli Reetta Lähteemäen tavoin mukana voimistelijoiden huoltajana. Lajiin liittyen olivat myös matkailun shoppailusuunnitelmat. ”Aion käydä Karnaluksompelutarvikeliikkessä, vähän voimisteluteemaan ja kisapukuihin liittyen”, suunnitteli Kokkonen. n

4.1. Tallinnan kaupunkiliikenteeseen saatiin jo kolme retrotyylistä ratikkaa. Ne liikennöivät linjalla 3. Ratikoita tulee vielä muutama lisää.

Vuoden hitit selvisivät 5.1. Radiokanava Raadio 2 järjesti äänestyksen, jossa valittiin vuoden 2017 parhaat virolaiset ja ulkomaiset kappaleet. PõhjaTallinn-yhtyeen kappale Alati olemas valittiin parhaimmaksi virolaiseksi.

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyÜ ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90₏ ngilla kupo Tällä ajalle t t-os buffe

ero nk lo

Viru keskus

Gonsio

silla

Kivi

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

A. Laikmaa

t

ps

Kaubamaja

nia

to Es

Maneezh i

â‚Ź 2.90 . hinta norm

A. Laikmaa

ek ilmais

Saku O rig ina l

ma 1 juo si

Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, porsaan ribsit, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

ri

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

u stett !

Peru sä 1999 s i g in Hels

Yli 50 000 karaokelaulua Vuokraa alakerrasta tilat yritys- ja perhejuhliin! Oma sisäänkäynti, baari ja karaoke!

Ainoa ja aito suomalainen karaoke-baari Tallinnassa!

Viru 4, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna su–ti 18–03, ke–pe 18–04, la 12–04

Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

SIKAREJA JA VISKEJÄ MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkÜposti: info@theoaklounge.com

Kuva: Mikko Virta

Näistä puhutaan

11

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Tee ehitamist rah astas Euroopa Liit This road was bui lt with EU suppor t

■ Pärnu–Tallinna-välille valmistui ohituskaista Pärnun ja Tallinnan välillä kulkevan Via Baltican (E67) ensimmäinen ohituskaista otettiin käyttöön.

Kymmenen kilometrin pituinen ohituskaista sijaitsee Ääsmäe– Kohatu-tieosuudella ja muuttaa vilkasliikenteisen Via Baltican liikenteen sujuvammaksi. Ohituskaistaosuudella eri suuntiin kulkevien kaistojen välissä on matala aita.

Tieosuuden muuttaa turvallisemmaksi myös molemmilla puolilla oleva hirviaita. Eläimiä varten on rakennettu ylikulkusilta, jota pitkin esimerkiksi hirvet pääsevät ylittämään tien turvallisesti.

Kuva: Silja Hurskainen

HÜT TÜNEN

Ei polku tää vie mihinkään Viro on saanut vuosien aikana

■ Peter Vesterbacka esitteli tunnelihanketta

Kuva: Martin Bek

Suomalaisyrittäjä Peter Vesterbacka esitteli Tallinnassa tammikuussa Helsinki–Tallinna-tunnelihanketta, jonka vetäjänä ja keulakuvana hän on.

Vesterbackan suunnitelmien mukaan tunnelin rakentaminen voitaisiin aloittaa jo tänä vuonna. Valmista pitäisi olla jouluksi 2024.

Noin sadan kilometrin tunnelilla olisi neljä pysäkkiä: kolme Suomessa ja yksi Virossa.

Täysin yksityisvaroin rakennettavan tunnelin noin 15 miljardin euron rahoituksesta 70 prosenttia tulisi Kiinasta ja loput pohjoismaisilta sijoittajilta.

Vesterbackan tunnelihankkeen lisäksi vireillä on myös Viron ja Suomen valtioiden tunnelisuunnitelma.

Euroopan unionilta satoja miljoonia euroja erilaisiin infrastuktuuria, taloutta ja alueellista tasa-arvoa kehittäviin projekteihin. Myös kaikki muut unioniin liittyneet Itä-Euroopan maat ovat saaneet EU:lta samanlaista tukea.

Virossa suurin yksittäinen rahaa jakava elin on Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus EAS eli suomeksi elinkeinoelämän kehityssäätiö, jonka budjetti oli viime vuonna 200,5 mijoonaa euroa.

Kolme neljännestä summasta tulee Euroopan unionilta.

Osan EAS:n menoista kuitenkin kustantavat virolaiset veronmaksajat valtion kassasta. Vuonna 2016 Viron veronmaksajien liitto (Eesti Maksumaksjate Liit) nimesikin EAS:n ”veronmaksajien viholliseksi”.

EAS on Viron valtion johtama, minis-

teriön suuruinen organisaatio, jossa työskentelee noin 330 ihmistä.

Myös Viron matkailun kehittäminen on yksi EAS:n tehtävistä.

EAS on viime vuosina jakanut rahaa useisiin kohteisiin, jotka ovat päätyneet konkurssiin. Esi-

■ Suomalaiskirjailijalle harvinainen tunnustus Tarton kaupunki valitsi viralliseksi kaupunginkirjailijakseen suomalaisen Mika Keräsen. Titteli annetaan kirjailijalle, joka on elävöittänyt Tarton kirjallisuuselämää ja tehnyt Tarttoa tunnetuksi kirjallisuusmyönteisenä kaupunkina.

Mika Keränen kuuluu Viron suosituimpiin lastenkirjailijoihin. Hän on julkaissut viroksi 13 kirjaa. Keräsen lastenkirjojen pohjalta on tehty seikkailuelokuva Supilinna Salaselts (Suomessa Soppakaupungin salaseura).

merkiksi vararikon tehneeltä Rakvere Tark Maja -hankkeelta yritetään periä takaisin 2,5 miljoonan euron summaa.

Lisäksi on vaarana, että EAS:n antamat tukirahat asettavat kilpailevat yhtiöt taloudellisesti eriarvoiseen asemaan, kun toinen saa avustusta ja toinen ei.

Myös rahan jakoperusteet on monta kertaa kyseenalaistettu.

Miksi joku saa ja toinen ei? Väitetään jopa, että suuriin miljoonahankkeisiin on helpompi saada rahoitusta kuin pieniin kohteisiin. Suurten summien jakaminen muutaman kymmenen tuhannen erissä kun teettää paljon enemmän töitä kuin jakaa kerralla pois kunnon potti.

Minkäänlaista hyötyä tai jatkuvuutta hankkeelle ei ole mietitty.

Myös monet rahanhakijat ovat

Myös monet infrastruktuuriin jaetut avustukset herättävät kummastusta. Esimerkiksi monen virolaisen maalaiskylän jatkeeksi on rakennettu hieno, valaistu kevyenliikenteenväylä, joka ei johda mihinkään tai loppuu keskelle asumatonta peltoa.

Tien rakentamisella on ehkä työl-

listetty muutamia kunnan ihmisiä.

Mutta minkäänlaista hyötyä tai jatkuvuutta hankkeelle ei ole mietitty.

Kieli poskessa n Pisiparandus on pikkuvikojen korjausta. n Pähkinänsärkijä on pähklipureja. n Vielä parempaa uutta vuotta on veel paremat uut aastat.

toimineen arveluttavalla tavalla: tärkeintä ei ole ollut tarve kehittää omaa liikeideaa, vaan selvittää mihin ja minkälaisella anomuksella rahaa saa. Tämä on johtanut tilanteisiin, joissa on rakennettu esimerkiksi matkailukohteita, satamia, kylmävarastoja ja yhteiskeittiöitä, jotka eivät koskaan tule toimimaan ilman avustusvaroja.

Vuonna 2020 Euroopan unionin rahahanat menevät Viron osalta kiinni. Silloin virolaispoliitikkojen pitää ottaa itse vastuu esimerkiksi Viron matkailumarkkinoinnin rahoituksesta ja kehittämisestä.

Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen.

Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

n Tühjajutu rääkija on turhanpuhuja.

Tubli tegija taas on osaava ja taitava tekijä. n Snapsin saa pyytämällä pits viina.

TILAUSLOMAKE

TILAAJA

21

Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

* Pakolliset kentät

Osoite*..........................................................................................................................

Haluan laskun postitse

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Talviuutta saapuu myymäläämme viikottain. info@tunika.fi • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

14

vapaa-aika Viron kuukausi

Sillan suunnittelua Saarenmaalle 14.1. Virolaisyrittäjät Raivo Hein ja Raivo Kütt suunnittelevat sillan rakentamista Saarenmaalle. Hinnaksi arvioidaan 500 miljoonaa euroa.

Rahoitus tulisi pankeilta ja muilta investoijilta.

Kritiikkiä armeijan suhteen 16.1. Reservin everstiluutnantti, kirjailija Leo Kunnas on Eesti Päevaleht -sanomalehden artikkelissa huolissaan Viron armeijan nykytilasta. Eroava puolustusvoimien johtaja, kenraali Riho Terras antaa Kunnaksen mukaan seuraajalleen perinnöksi armeijan, joka ei pärjäisi sodassa Venäjän kanssa.

Viime vuoden suosituimmat laulajat 17.1. Eniten kuunneltu virolaislaulaja oli viime vuonna Karl-Erik Taukar, kertoo Deezermusiikkipalvelu. Kaikkein suosituin laulaja Virossa oli kuitenkin Ed Sheeran.

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Kaksi tähteä, kainostelematta Economy Hotel on kotoisan kätevä majapaikka.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Tallinnan Kalaman Economy Hotellista ei kannata etsiä valtaa, lois-

toa, suureellisia kylpyläpalveluita ja möyheintä kylpytakkia. Sen sijaan matkailijalle on tarjolla viehättävän kotoinen, siisti ja edullinen kahden tähden hotelli.

Hotellin johtaja Sten Hiis sanoo avoimesti, että Economy Hotel ei yritäkään teeskennellä olevansa luksusta huokuva boutiquehotelli. ”Meillä vähän ovet narisevat ja lattiat kitisevät”, Hiis sanoo kolmikerroksisen hotellin kerrosten välillä kävellessään.

40 huoneen hotelli sopii johtaja

Hiisin mukaan parhaiten lyhyisiin kaupunkilomiin tai vaikkapa työmatkan majoituspaikaksi.

Sijainti ei voisi olla kätevämpi: aivan vieressä ovat Kalamajan alueen kiinnostavat korttelit ja uudistunut asematori. Bussit ja junat lähtevät lähes jal-

Economy Hotelliin pääsee kätevästi raitiovaunulla.

kojen alta ja Vanhakaupunki on viiden minuutin päässä. Satamasta tulee hotelliin hetkessä.

Economy Hotel erottuu kilpaili-

joistaan ympäristöystävällisyydellä. Hotelli pyrkii kaikessa tekemisessään huomioimaan

ympäristöä vähiten rasittavat vaihtoehdot. Kylpyhuoneissa ei ole kertakäyttöpakkauksia ja rakennuksen katolla ovat aurinkopaneelit.

Hotellin alakerrassa on viihtyisä kahvila-ravintola Sõbrad (Ystävät), jossa hotelliasukkaat saavat

aamiaisen. Ravintolassa on lyhyt a la carte -lista ja päivittäin hyvin edullinen lounastarjous. n

MIstä löytää?

Economy Hotel, Kopli 2C, Tallinna.

Karttakoodi a1

Tallinnan talvi kutsuu!

Ota irtiotto arjesta kahden kesken tai koko perheen voimin helmikuisessa Tallinnassa. Viking Line Clubin jäsenenä yövyt Hestia Hotel Europassa edulliseen hintaan.

Club-tarjouksena myös Onni Oravan -perhepaketti, joka sisältää risteilyn, hotelliyöpymisen ja sisäänpääsyn johonkin Tallinnan perhekohteista.

Huom. Olemme aikaistaneet Viking XPRS:n aikataulua asiakkaidemme pyynnöstä.

12.2. alkaen pääset aikaisemmin matkaan ja ajoissa kotiin!

Lue lisää vikingline.fi

Hestia Hotel Europa Onni Oravan perhepaketti alk.

146 €

alk.

47 €

Vähän enemmän tunnetta

hlö/2hh

perhe

Hinnat edellyttävät Viking Line Clubin jäsenyyttä.

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.).

Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

kulttuuri

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

15

Kaupunkiseikkailu rikkaasta Kadriorgista köyhään Kopliin TBG vie ratikalla pitkin poikin Tallinnaa.

Teksti Arja Korhonen, kuvat Andrei Chertkov

K

apuan ykkösen retroratikkaan viehättävien jugendtalojen reunustamalla Tallinnan Weizenbergi-kadulla.

Puiston nurkalta ratikka kurvaa kohti Narva maanteetä ja keskustaa.

Kadriorg lienee Tallinnan raitiolinjojen päistä tunnetuin. Sieltä löytyvät kaupungin kuuluisimmat taidemuseot, upein puisto ja useita suosittuja ravintoloita.

Rannan puolelle rakennetaan jälleen tiuhaan tahtiin vauraan väen asuintaloja.

Olen matkalla hienostokaupunginosasta huonostokaupunginosaan.

Viru-hotellin kohdalla ykkönen kiepahtaa Mere puiesteelle ja kiertää jyryyttelee vanhaakaupunkia vastapäivään.

Espanjalainen CAF Urbos (kuvassa vas.) korvaa vähitellen vanhat tsekkiläiset Tatrat Tallinnan raitiolinjoilla.

Jaa matkasi muillekin!

Näytä muillekin, missä kävit!

Jaa ratikkamatkasi Instagramissa hashtagilla #ratikoidentallinna.

Umpikujalla vastaan tulee mies polvihousuissa, vaikka on pakkanen.

Rautatiesemalla kansainvälinen puheensorina vaihtuu venäjään.

Kyytiin nousee nukkuvierumman näköistä porukkaa muovipussit kädessä. Avulias mies auttaa nuorta äitiä kampeamaan lastenrattaat vanhanmallisen ratikan korkeiden askelmien yli.

Muuten –Telliskiveen ja aseman uuteen kauppahalliin menijöiden kannattaa hypätä pois Telliskiven pysäkillä, josta on lyhyt matka molempiin turistirysiin.

Päätän paluumatkalla pysähtyä toriostoksille ja arpoa lounaspaikaksi yhden seudun kymmenistä ravintoloista.

Raitiolinjat ovat kätevä tapa tutustua kaupunkiin eikä eksymisen vaaraa ole.

rakennustyömaat. Nostokurkia näkee vain Paljassaaren satamassa ja muilla telakoilla.

Sekalainen talokanta on pusikoiden ja teollisuuslaitosten täplittämää.

Sirbin ja Malevan pysäkeiltä pääsisi Koplin kalmistopuistoon, jonka arvohaudat neuvostovalta lanasi maan tasalle 1951. Stroomin rantaankin kävelisi tästä kymmenessä minuutissa. Kesemmällä sitten.

Hyppään kyydistä Sepa-kadun kulmassa, jossa puoliksi palanut puutalo kertoo, ettei kiinteistökehittäjän karvainen käsi ole vielä saanut otetta surullisen kuuluisista Koplin linjoista.

Turistien Tallinna jää taakse

Oikealle jää Kalamaja upeine puutaloineen, samoin se turisteille tutumpi Tallinna. Angerjan pysäkillä muutama kanssamatkustaja jää pois ja suunnistaa Paavli-katua kaupungin kuuluisimmalle kirpputorille.

Kopli-katu levenee komeaksi bulevardiksi, ja oikealla vilahtaa muutama muhkea Stalininaikainen kivitalo.

Sitsin jälkeen ratikka kolkuttelee kohti synkkämaineista Koplinniemeä. Maisemasta ovat hävinneet uudet talot ja

Menneen suuruuden ja nostalgian Kopli Suositusta Kalamajasta löytyy vielä myös kunnostamattomia puutaloja.

Vaaleanpunainen verho liehuu vielä purkamattoman talon rikkoutuneessa ikkunassa, kivijal-

ka on vedelty täyteen graffiteja.

Haahuilen kieltokylteistä piittaamatta pistoraiteen yli kohti rantaa. Joskus muinoin tästä tuhannen taalan merimaisemasta nauttivat kalastajat ja karjapaimenet.

Niemen länsipuolella Kalurija Süsta-kaduilla vanhat puuhuvilat, Bekkerin sataman rakennukset ja neukkuajan hrutsovkat muodostavat häkellyttävän arkkitehtonisen sillisalaatin. Umpikujalla vastaan tulee mies polvihousuissa, vaikka on pakkanen.

Välttelen varoiksi katsekontaktia.

Derevjaška-baari Koplin päätepysäkin vieressä on hinnoitellut sekä laten että neljä senttiä vodkaa kahteen euroon. Metrin korkuiset kaiuttimet suoltavat sentimentaalista slaavilaista musiikkia.

Koplin ilme on vähän nuhruinen, siinä on mennyttä suuruutta ja nostalgiaa, mutta on vain ajan kysymys, milloin tämä kätketty helmi lyödään rahoiksi. n Raitiovaunu-juttujen sarja jatkuu vielä maaliskuun lehdessä.

Tallinnan raitiovaunulinjojen kartat ja ohjeita matkalipun ostoon löydät tämän lehden sivulta 46. Lue myös netistä tammikuun lehden juttu “Tallinnan julkisen liikenteen ABC”.

16

talous

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Viroon muuttavan eläkeläisen täytyy huolehtia Kela-asiat kuntoon SUUNTANA VIRO

TBG neuvoo muuttajaa Teksti Mikko Savikko, Kuva Anete Palmik / Toolbox Estonia

Jos on eläkeläisenä muuttanut

pysyvästi Viroon, menettää käytännössä oikeuden Kelan etuuksiin Suomessa. Sairaanhoidon Virosta saa kuitenkin, jos hakee eläkkeensaajan hoito-oikeustodistuksen E121/S1 Kelasta. Se pitää rekisteröidä Viron Haigekassassa (Viron Kansaneläkelaitosta vastaava laitos). Sairausvakuutus rekisteröityy Viron ID-korttiin.

Edellä oleva tarkoittaa sitä, että Suomi vastaa sen jälkeen sairaanhoidon kustannuksista.

Samaan pakettiin kuuluu myös eläkkeensaajan eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka kääntöpuoli on limenvihreä.

Kortin avulla saa myös tilapäisen oleskelun aikana Suomessa esimerkiksi suorakorvauksen yksityisessä terveydenhuollossa.

Korttia voi käyttää myös muissa EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä.

Eläkkeestä peritään Suomeen sairausvakuutusmaksu. Maksua ei tarvitse maksaa siis Viroon.

Lisätietoja asiasta löytyy Kelan sivuilta osoitteesta www.kela.fi.

Haigekassan Tallinnan toimipaikka on osoitteessa Lastekodu 48, Pärnussa Lai 14, Jõhvissä Nooruse 5 ja Tartossa Põllu 1a. n Aiemmat Suuntana Viro -sarjan aiheet: Syyskuu 2017: Perustietoa Viroon-muutosta Lokakuu 2017: Asunnon vuokraaminen Virossa Marraskuu 2017: Asuinpaikan rekistöinti ja id-koodin anominen Joulukuu 2017: Virolaisen henkilökortin anominen Tammikuu 2018: Perhelääkärin valitseminen Virossa

Moni suomalainen on muuttanut Viroon eläkepäiviä viettämään. Se onnistuu hyvin, kun huolehtii muun muassa Kelaasiat kuntoon.

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa?

Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa.

Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • Jakamistalouteen erikoistunut nettisivusto 20 000,• Ravintola vanhassa kaupungissa 195 000,• Maatalousyritys lihakarjan kasvatus 315 000,• Hotelli Latviassa (Riika keskikaupunki) Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme:

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti.

• Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

RINALDO INTERIOR – LUOTETTAVA RAKENTAJAN ALIHANKKIJA VUODESTA 1998 Päätuotteemme ovat porras- ja kaideratkaisujen valmistaminen sekä niiden asentaminen.

Kun Virossa alkoi pankkien pääkonttoreiden ja muiden toimitilojen rakennusbuumi, niin näiden komeiden ja näyttävien rakennuksien toimittajaksi valittiin usein Rinaldo Interior. Me olimme varsinkin Hansapankin (nyk. Swedbank) konttorien tekijä niin Virossa kuin myös Latviassa. Suurten paikallisten rakennusyhtiöiden kanssa olemme tehneet hotelleja, kauppakeskuksia, julkisia rakennuksia ja myös omakotitaloja. Vaativat kohteet ovat aina olleet meidän erikoisalaa.

Tarjouspyyntöjä odottaen Rinaldo Interior Oü Rinaldo Interior OÜ Laki 9A 10621 Tallinna www.rinaldointerior.com

Tero Halonen Kehitysjohtaja Puh. +358 4056 96990 tero.halonen@ rinaldo-interior.com

Eva Regelin Myynti Puh. + 372 504 2583 eva.regelin@ rinaldo-interior.com

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

17

talous

Instru 25 vuotta Virossa

Silmälasikauppa käy Catarina Fagerholmin johdossa.

Teksti Pentti Nokelin, kuva Andrei Chertkov

Catarina Fagerholm on toimitus-

johtajana luotsannut Suomessa Instru Optiikka Oy:tä ja hallituksen puheenjohtajana Virossa Instrumentarium Optika OÜ:ta 11 vuotta.

Edellisessä työssään hän tuli Viroon jo vuonna 1997, eli kokemusta Viron yrityselämästä on runsaasti.

Myös Instrumentarium on ollut Virossa pitkään, vuodesta 1993 alkaen.

Nyt Instrulla on 24 optikkoliikettä

ympäri Viroa ja monet työntekijät ovat olleet alusta alkaen matkassa mukana. Instru on ollut työnantaja, joka on voinut myös työntekijän muuttaessa tarjota työtä uudella paikkakunnalla.

Lisäksi Instrulla on ollut Virossa pieni silmälasipaja, joka

Lumen puute pilasi kisat 6.1. Etelä-Viron Otepäällä piti kisata yhdistetyn maailmancupin osakilpailu, mutta lumen puutteen takia kisajärjestäjät joutuivat peruuttamaan kilpailun.

Catarina Fagerholmin mukaan paikalliset ovat Viron Instrun suurin asiakasryhmä, mutta myös suomalaisia asiakkaita käy paljon.

Kun Instru tuli Viroon, maassa ei ollut optikoiden ammattikuntaa.

Kun Instru aikoinaan tuli Viroon, maassa ei ollut optikoiden ammattikuntaa. Näkemisen murheissa ihmisiä auttoivat silmälääkärit, joilla kuitenkaan ei ollut riittävää tuntemusta itse silmälaseista ja linsseistä. Optikkoliikkeiden perustaminen Viroon vaati myös optikkokoulun perustamisen. Saman asian Instru teki Suomessa 30 vuotta aiemmin.

Viron kuukausi

Juhlaportit ottavat vastaan 7.1. Viro pystyttää 100-vuotisjuhlan kunniaksi siniset tervetuloportit muun muassa satamiin ja tärkeimpiin rajanylityspisteisiin.

vuonna 2016 muuttui suureksi silmälaseja tekeväksi tuotantolaitokseksi ja koko yhtiöryhmää palvelevaksi varastoksi.

Tämä silmälasitehdas on Pohjoismaiden modernein alan yksikkö, joka tekee vuosittain yli puoli miljoonaa silmälasia. Instru on siis tehnyt merkittävän investoinnin Viroon ja on osoittanut suurta luottamusta paikalliselle johdolle ja työntekijöille.

Yhteensä Instrulla on Virossa 180 työntekijää, jotka työskentelevät yhtiön myymälöissä, nettikaupassa ja tuotantolaitoksessa.

Catarina Fagerholm näkee yritystoiminnassa ja kulttuurissa

Virolaiset tekevät päätöksiä nopeammin ja ovat päätöksissä käytännönläheisempiä. merkittäviä eroja Viron ja Suomen välillä, vaikka maat ovat niin maantieteen kuin kielenkin puolesta lähellä toisiaan.

Virolaisia työntekijöitä ei saa

panna samaan muottiin suomalaisten kanssa. Fagerholmin

mukaan suomalaiset ovat enemmän hierarkkisia ja sääntöihin uskovia kuin virolaiset. Suomalainen johtamistapa on myös jonkin verran demokraattisempaa.

Fagerholm sanoo, että virolaiset tekevät päätöksiä nopeammin ja ovat päätöksissä käytännönläheisempiä – praktillisia, niin kuin virolaisilla on tapana sanoa.

Instrun suurin asiakasryhmä ovat paikalliset asiakkaat, mutta Instrussa käy myös paljon suomalaisia, jotka voivat hakea valitsemansa silmälasit myöhemmin Suomesta. Hinnat ovat edelleen Virossa hiukan edullisemmat ja palvelu toimii hyvin. n

November paras elokuva 8.1. Elokuva November (Marraskuu) valittiin Viron vuoden 2017 parhaaksi elokuvaksi. Samalla siitä tuli Viron ehdokas Oscar-palkinnon saajaksi.

Tallinnan satamissa ennätysvuosi 9.1. Tallinnan satama uutisoi, että sen matkustajasatamissa kulki vuonna 2017 ennätykselliset yli 10 miljoonaa matkustajaa. Kasvua oli neljä prosenttia vuoteen 2016 verrattuna.

30-kerroksinen toimistorakennus

Finnair lentää huhtikuun lopusta lähtien Helsingin ja Tarton välillä uudessa aikataulussa.

Finnair muuttaa Tarton-lentojen aikataulua Teksti Silja Hurskainen, kuva Finnair

Finnairin Helsingin ja Tarton välis-

ten lentojen aikataulu muuttuu 28. huhtikuuta alkaen. Asiasta uutisoi ERR. Lentoja on kuutena päivänä viikossa. Lento Tartosta Helsinkiin lähtee kello 5.35. Helsingistä

Tarttoon suuntautuva lento lähtee kello 00.05.

Helsinki–Tartto-lentoa ei ole lauantain ja sunnuntain välisenä yönä eikä Tartto–Helsinki-lentoa sunnuntaiaamuisin.

Tarton lentokentältä ei ole lentoja muualle kuin Helsinkiin. n

10.1. Tallinnan keskustaan Juhkentali- ja Liivalaia-katujen risteykseen rakennetaan lähivuosina Viron korkein toimistorakennus. Sen korkeimmassa osassa on 30 kerrosta.

Mika Keräsestä kaupunginkirjailija 12.1. Tarton kaupunki valitsi vuoden 2018 kaupunginkirjailijakseen suomalaisen Mika Keräsen. Keränen on asunut ja työskennellyt Tartossa pitkään ja on Viron suosituimpia lastenkirjailijoita.

Juhlaorkesteri kiertää maailmaa 13.1. Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi perustettu, kapellimestari Paavo Järven Eesti Festivaliorkester lähtee tammikuussa ulkomaankiertueelle eri puolille Eurooppaa.

18

ajankohtaista

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Satavuotiaan kemut

Viron juhliin voi jokainen osallistua eri puolilla maata. The Baltic Guide kertoo menovinkit.

Lentosatamassa avataan uusi näyttely Sata vuotta kölin alla.

Viron tarina laivoissa 1918–2018.

Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Pärnu 23.2.

Itsenäisyysjulistus luettiin Pärnussa jo 23.2.1918, joten Pärnu pitää itseään oikeutetusti Viron valtion syntymäkaupunkina. 23.2.

Pärnu onkin täynnä juhlallisia tapahtumia.

Kello 10 asetetaan kukkaseppele Viron ensimmäisen presidentin Konstantin Pätsin muistomerkille Tahkurantaan.

Viron tasavallan luojille paljastetaan muistomerkki kello 17 Kuninga-kadun koulun edessä.

Pärnun Rüütli-aukiolla luetaan kello 17.30 itsenäisyysjulistus, jonka jälkeen alkaa kaikille avoin kansanjuhla. Luvassa on musiikki- ja tanssiesityksiä. Ilta päättyy kello 21 ilotulitukseen.

Tallinna 24.2.

Viron sinimustavalkoinen lippu nostetaan Pitkän Hermannin tornin salkoon kello 7.33. Juhlal-

Tartto 24.2.

Presidentti Kersti Kaljulaid vastaanottaa kutsuvieraansa Viron kansallismuseossa kello 18.30.

Juhlallista kättelyä ja konserttia voi seurata Viron television kanavilta. n

Puolustusvoimien paraati pidetään 24.2. Tallinnan Vapaudenaukiolla.

linen tapahtuma sisältää puheita ja kuoroesityksiä. Myöhemmin on luvassa myös tanssia.

Liput nostetaan juhlallisesti salkoihin myös Pärnun Rüütliaukiolla ja Tarton tähtitornin luona.

Tällä kupongilla!

Puolustusvoimien paraati alkaa Vapaudenaukiolla (Vabaduse väljak) kello 11. Komeaa kalustoa voi ihailla Vapaudenaukiolla kello 12 alkaen. Mukana on myös Viron kumppaneita Natosta.

Viimsin sotamuseossa järjestetään kello 12 vapaussota-aiheinen taistelunäytös.

Koko Virossa vietetään kello 13 Viron minuuttia, jonka aikana ihmisiä kannustetaan valokuvaamaan lähiympäristöään.

Lue lisää Viron itsenäistymisestä sivuilta 40–41.

Unohtuiko lehti?

Nyt saat The Baltic Guiden kätevästi myös Tallinnan Nautica-keskuksesta, stta, aivan D-terminaalin minaalin n vierestä.

Hae omasi, olit l sitten jalan l tai autolla! ll

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin.

Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta.

Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen!

Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

ravintolat

20

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Kaerajaan on kansainvälisesti virolainen Virolainen Teksti Silja Hurskainen, kuva Kaerajaan

Kaerajaan on perinteinen virolainen

hummus ovat herkullisia. Maut ovat hyvin mietoja.

Kaerajaanin virolaisia makuja henkivä burgeri pitää nälän loitolla talvipäivänä.

Pääruokalistalla olisi esimerkiksi

kansantanssi, mutta myös ravintola Tallinnan vanhassakaupungissa paraatipaikalla aivan Raatihuoneentorin reunalla.

Virolaisilla on hyppysissään taito yhdistää oman kansanperinteensä piirteitä skandinaaviseen tyyliin. Tämä näkyy myös Kaerajaanissa, jossa sekä ruoka että sisustus ovat ehtaa virolaista sillä kuuluisalla ”twistillä”.

Alkuruokavalikoimissa on tuttuja

makuja, kuten savulihaa, kilohailia ja silliä. Tällä kertaa lautaselle valikoituu kolmen erilaisen hummus-tahnan valikoima tarjoiltuna karask-leivän kanssa. Karask on lämpimänä syötävää matalaa ohraleipää.

Lämpimien ja täyteläisen pehmeiden karask-siivujen päällä keltainen, vihreä ja punainen

--------------------Alkuruuat: 4,90–16,90 eu roa Pääruuat: 9,90–19,90 eu ro a Jälkiruuat: 4,90–7,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

porsaankylkeä, ankkaa ja kurpitsa-vuohenjuustorisottoa. Mieli vetää silti virolaissävytteisen hampurilaisen puoleen.

Burgerin sisällä on savujuustoa, marinoitua punajuurta ja punasipulia. Naudanlihapihvi on juuri toivotussa kypsyysasteessa, ja paukkuja vyötärönseudun talvivarastoon antavat vielä tuhdit pekonisiivut. Hampurilaisen ohessa on reilu annos ranskanperunoita.

Jälkiruuaksi riittää kahvi ja upeiden Raatihuoneentorin maisemien ihailu virolaisen musiikin soidessa taustalla. Kotiin voi lähteä hyvillä mielin, kun tarjoilija avaa lähtiessä kohteliaasti ulkooven. n

Mistä löytää?

Kaerajaan, Raekoja plats 17, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki h2

ravintolat

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

21

Yli 20 vuotta Carramban tulisuutta Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov, carramba

ramba oli siis yksi ensimmäisistä.

Mausteita ei käytetty (eikä niitä ollutkaan) neuvostoaikana, joten kansainvälisiä makuja etsineet asiakkaat muodostivat nopeasti ravintolan kanta-asiakaskunnan.

Vuonna 1997 meksikolainen ravin-

Mausteisuutta Carrambassa on

Meksikolainen

tola oli Tallinnassa uusinta uutta.

Perustajat saivat idean Helsingistä, jossa silloin toimivat jo muun muassa Cantina West ja Santa Fé.

Nimi Cantina Carramba tulee hieman muunneltuna espanjan kielestä, jossa caramba on yleinen huudahdus. ”Pidimme enemmän kahdesta r-kirjaimesta, niin nimi sorahtaa mukavasti”, kerrotaan Carrambasta.

Ravintolan käynnistymisen alkuvaiheessa oli mukana myös Suomesta vieraileva kokki, koska silloin Virossa oli puutetta osaajista.

säädetty pohjolan asiakkaiden maun mukaan. Ruuat on merkitty punaisilla pippureilla tulisuuden mukaan. Kolme pippuria merkitsee voimakasta ja yksi vähäistä tulisuutta.

Lapsille on olemassa oma ruokalista ja suomea osaavat tarjoilijat ovat valmiina auttamaan asiakkaita valinnoissa. Ruokien lisäksi on tarjolla runsas valikoima meksikolaisjuomia. n

Mistä löytää?

Hyvin harva ravintola on toimi-

nut Virossa yli 20 vuotta samalla paikalla ja samalla nimellä. Vielä vähemmän on joukossa etnisiä ravintoloita, joista Cantina Car-

Cantina Carramba, Weizenbergi 20a, Tallinna.

Karttakoodi a4

Annosten tulisuutta voi säätää mielensä mukaan.

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä.

Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu.

Tule ja tutustu!

Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua.

D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

Rakennuksen kivijalassa sijaitsevassa Cantina Carrambassa on väriä niin sisustuksessa kuin ruuassakin.

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

--------------------Alkuruuat: 4–8 euroa Pääruuat: 6,50–18 euro a Jälkiruuat: 4,50–5 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

22 ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 8

Unohtumattomat merinäkymät!

Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs.

Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

Paras gelato kaupungissa! gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

Uus 28

MODERNI VIROLAINEN KEITTIÖ Keittiössä työskentelevät huippuammattilaiset ovat koonneet ruokalistan, jolla perinteiset virolaiset maut yhdistyvät maailman tämän hetken uusimpiin ruokatrendeihin tarjoten mahdollisuuden lähestyä virolaista ruokaperinnettä täysin uudella tavalla. Raaka-aineina käytetään virolaisia tuotteita.

Tämän mainoksen esittäjälle Tallinnan vanha tuttu juoma!

Avoinna joka päivä 12–22, Raekoja plats 17, Tallinna Puh. +372 615 5400 • kaerajaan@kaerajaan.ee • www.kaerajaan.ee

Herkkukauppa Slow Food Butiik myy muun muassa oliiviöljyjä, viinejä ja juustoja.

RAVINTOLAUUTISia Pärnun suuntaan lähtijöille sopivasti on avattu Tallinnan Nõmmen kaupunginosaan kahvila Koorekeeris (kermapyörre), jossa voi nauttia aamiaisen aamukahdeksasta lähtien arkisin ja yhdeksästä viikonloppuisin. Listalla on ruoka-annoksia koko perheelle.

Tallinnan vanhankaupungin keskustassa avattu herkkukauppa Slow Food Butiik myy oliiviöljyjen, viinien, juustojen sekä muiden herkkujen lisäksi myös kahvia leivonnaisten kera paikan päällä nautittavaksi.

Telliskiven alueella on uusin kahvila erikoistunut kasvisruokiin. Siin on Take away -kahvila, jonka valikoima kattaa aamiais- ja lounasruuat, tuoreet mehut, smoothiet ja kombutsat.

Useasti Viron parhaaksi ravintolaksi nimetty Alexander toimii Muhun saarella, mutta keittiömestari tuo talvella seitsemän ruokalajin illalliset Toompean mäelle. Illalliset pitää tilata ja maksaa etukäteen vähintään päivää ennen.

Illallisen hinta on 95 euroa ilman juomia.

Sataman alueen Nautica-kauppakeskuksessa on Juustokuningad-ketjun ensimmäinen juustokahvila, josta saa kevyitä ruoka-annoksia. Samassa keskuksessa toimii myös amerikkalaisruokien, kuten ribsien, hampurilaisten ja pitsojen valmistamiseen erikoistunut BabyBack Ribs & BBQ.

Take away -kahvila Siin on Telliskiven uusimpia tulokkaita.

th e b a l t i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 8

ravintolat 23 Vana Turg 2, Tallinna Avoinna: su-to 11:30-02:00 pe-la 11:30-04:0

Tulkaa nauttimaan hyvää Italian keittiötä!

Iltaisin elävää musiikkia!

@mammamiatallinn

Tällä kupongilla tervetuliaisjuoma talonpuolesta ilmaiseksi!

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

RAVINTOLAUUTISia Juustukuningadjuustomyymäläketju avasi ensimmäisen juustokahvilansa.

Võrulaisen savusaunakulttuurin ydin sijaitsee Mooskassa, jossa talon emäntä Eda Veeroja opastaa vieraat vanhaan saunakulttuuriin. Saunomisen ja savustetusta lihasta nauttimisen voi yhdistää nyt vaikkapa koulutuksiin tai illanistujaisiin.

Pihalle on rakennettu hirsitalo, jossa on tilaa 30 hengelle. Tarjoilut ovat peräisin lähialueelta. n

Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

Mistä löytää?

Rotermannin kauppakeskusalueella on uusi olutkauppa ja -baari Taptap.

Ruokavalikoimaa edustavat hotdogit.

Erilaisia oluita on noin 200, joista kymmenkunta on hanasta.

Viime vuonna suljetun Clazz-ravintolan tilalle on avattu italialaisravintola Mamma Mia.

Koorekeeris, Sanatooriumi 8, Tallinna.

Slow Food Butiik, Harju 1, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Siin, Telliskivi 60, ON-talo, Tallinna. Karttakoodi a1 Alexander Chef’s table, Kohtu 10, Tallinna.

Karttakoodi a1 Juustokuningad ja BabyBack Ribs & BBQ, Ahtri 9, Tallinna. Karttakoodi a2 Taptap, Rotermanni 2, Stalkeri käik, Tallinna.

Karttakoodi a2 Mamma Mia, Vana turg 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Mooska talu, Haanja, Võrumaa.

Olutkauppa ja -baari Taptap laajentaa Rotermannin keskuksen ravintolavalikoimaa.

A RJOA A T S IN NMIE ARSK M A TALO S !

KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

24

ravintolat

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Kolmen kulman kuppilat Esittelemme kolme ravintolaa eri puolilta Tallinnaa.

Tuoretta, raakaa ja maukasta

Tallinnan keskusta

Teksti Timo Huttunen, kuva andrei chertkov

Aivan Tallinnan ydinkeskustassa

sijaitseva Tar Tar -ravintola on erikoistunut raakalihaan eli tartariin ja Etelä-Amerikasta kotoisin olevaan raakaan marinoituun kalaan eli cevicheen. Toki ruokalistalta löytyy myös salaatteja ja perinteisiä pihvejä.

Tuoreen lihan ja kalan ystäville paikka on kokeilemisen arvoinen. Perinteisten raakalihaannosten lisäksi tarjolla on monia omaperäisiä makuja. Esimerkiksi tryffelillä maustettu tartar-annos oli erinomainen.

Modernisti sisustettu ravin-

Tar Tar Köök ja Baar on tyylikäs vaihtoehto raa’an lihan ystäville.

tolatila on tyylikäs: messinkiä, trendivalaisimia, ruskeaa ja beigeä sekä nykyaikainen avokeittiö.

Palvelu ja tarjoilu toimivat Tar Tarissa myös hienosti. n

Mistä löytää?

Tar Tar Köök ja Baar, Narva maantee 7, Tallinna. Karttakoodi a2 --------------------Tartarit: 7–9 euroa Cevichet: 10 euroa Pääruuat: 7–14 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Kaupunkilaisen kotoinen kahvila Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Tallinnan keskustan ja Kadriorgin

rajamaille on tullut yhä enemmän kiinnostavia ruokapaikkoja. Kohvik-nimestään huolimatta Faehlmanni kohvik on ennen kaikkea ravintola, mutta sopii toki erinomaisesti kahvitteluunkin.

Ravintola edustaa tyyliä, jota Tallinnassa on jo paljon: surkeassa kunnossa olevaan rakennukseen on remontoitu miellyttävän lämminhenkinen ruokapaikka, joka on laadukas, mutta ei liian hifistelevä.

Kalamaja

Arkipäivänä lounasaikaan istumapaikkaa saa etsiä. Pöytien ääressä näkyy naapuritalossa sijaitsevan Viron yleisradion televisiokanavilta tuttuja kasvoja.

Napakan pituiselta listalta valit-

simme alkuruuaksi tuoreelle Muhu Pagarid -leipomon ruisleipäsiivulle kootun avokadoleivän.

Uppopaistettu muna leivän päällä takasi, että alkuruuan jälkeen ei oikeastaan enää ollut nälkä.

Pääruuaksi syöty herkkutattirisotto oli pehmeydessään täydellistä talvipäivän ruokaa. Jälkiruu-

aksi olisi ollut tiskissä muutama leivonnaisvaihtoehto, mutta ne piti jättää seuraavaan kertaan. n

Mistä löytää?

Faehlmanni kohvik, Faehlmanni 18, Tallinna. Karttakoodi b3 --------------------Alkuruuat: 4–5,90 euroa Pääruuat: 4,50–10 euro a ---------------------

Faehlmanni kohvik on tyylikäs pysähdyspaikka vaikkapa kävelyretkelle Tallinnan keskustasta Kadriorgiin.

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Kaupungin parhaat käsityövoikut Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Sandwich Barista voi napata lämpimät leivät mukaan vaikkapa laivamatkalle, koska Balti jaamasta pääsee satamaan nopeasti.

Kadriorg

Aitiopaikalla, Balti jaaman ratik-

kapysäkin naapurissa, sijaitseva Sandwich Bar kuuluu Kalamajan helmiin. Kesäkuussa avattu voileipäbaari on saattanut silti jäädä monelta huomaamatta.

Sisään kannattaa astua rohkeasti, sillä saarenmaalaisten pitämä paikka huokuu kotoista tunnelmaa ja palvelu on ystävällisen mutkatonta. Ikkunapöydästä voi seurata asemanseudun vilinää ja ihailla Toompean maisemaa.

Annokset ovat suuria. Jopa raavaalla

miehellä oli tekemistä Isännän voileivän kanssa.

Ja makukin oli kohdallaan. Leivän välissä oli kookas naudanlihapihvi, brie-, cheddar- ja mozzarellajuustoa sekä vihanneksia.

Alle 9 euron annokseen sisältyivät myös juoma ja ranskalaiset perunat, joten hinta ei päätä huimaa.

Kasvissyöjäkään ei jää nuolemaan näppejään. Tarjolla on muun muassa voileipiä kesäkurpitsan ja maapähkinävoin kera.

Kannattaa myös kokeilla paikan erikoisuuksia: vohveleita makeilla ja suolaisilla täytteillä. n

Mistä löytää?

Sandwich Bar, Kopli 4, Tallinna.

Karttakoodi a1 --------------------Voileivät: 3,90–5,90 eu roa Annokset: 6,90–8,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Väike-Karja 8, Tallinna Avoinna: su–to 12–02 pe–la 12–05

Sinua odottavat houkutteleva aamiainen tuoreine leivonnaisineen, herkulliset lounaat ja a la carte-illalliset. Löydät meidät 400m päässä Viimsin kylpylästä, Viimsin uudessa liikekeskuksessa Paadi tee 3.

re tee

Tule drinkille ja laulamaan suomalaista KARAOKEA!

Randv e

Sweet Home BaR

Viikonloppuisin ELÄVÄÄ MUSIIKKIA.

TTervetuloa ervetuloa uuteen uuteen Café Lyoniin Viimsissä!

KYLPYLÄ

SW S SWEET WEE ETT H HOME HO OME BA B BAR! AR!

Vapaa lava odottaa lauluintoisia esiintymään kitaran säestyksellä.

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

www.cafelyon.ee

Talo tarjoaa jokaiselle laulajalle kurkunkostukkeen!

LYON

Mount Kailash on viehättävä nepalilaisravintola Jätkäsaaressa!

Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvää nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myös! s!

Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki, 0444496050.

0.

Uutuus!

Vegaani pihvi lämminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen Avoinna joka päivä 11-23 • Viru väljak 2, Tallinna • Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Aitoja nepalilaisia makuja pääsee nauttimaan n ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen n alalla ollut henkilökunta tietää, mitkä nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystävälliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjäseneksi.

Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Tel: +358 44 4496050 www.mountkailash.fi

PIPPURIPIHVI

Probably the best steaks in town!

Rakkaat Oliverin ystävät!

Ravintola Oliver sijaitsee Tallinnan ZĂĂƟŚƵŽŶĞĞŶ dŽƌŝŶ ůćŚĞŝƐLJLJĚĞƐƐć͕ ŽƐŽŝƩĞĞůůĂ Rataskaevu 22.

ZĂǀŝŶƚŽůĂŶ ůƂLJĚćƚ ŚĞůƉŽƐƟ ŬĂĚƵůůĂ ƐĞŝƐŽǀĂŶ ŵĂƐŬŽƫŵŵĞ ŬŽŚƚĂůƚĂ͕ ũŽŬĂ ŽŶ ĂŝŶĂ ŚLJǀćůůć ŵŝĞůĞůůć ũĂ ŽĚŽƩĂĂ ǀŝĞƌĂĂŬƐŝ ũƵƵƌŝ dĞŝƚć͊

+ lohkoperunat + olut 0,5l + ilmainen Tallinnan legenda!

Päivän lounas ma–pe klo 11–15 Keitot alk. 2 euroa Muut lämpimät ruuat alk. 3,60 euroa Suuri valikoima jälkiruokia!

15,50 euroa

Kahvila Möt • Avoinna joka päivä 8–22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Kai

B-terminaali

nari Kuu

di

r Poo

Mere pst.

Ystävällinen ja ƚĞŝůůĞ ũŽ ƚƵƩƵ henkilökuntamme sekä kaupungin parhaat pihvit ŽĚŽƩĂǀĂƚ ƚĞŝƚć͊

Maanantai – Torstai: 10:30 -22:00 Perjantai: 10:30 - 23:00 Lauantai: 12:00- 23:00, Sunnuntai: 12:00-22:00 Lounas: Maanantai – Perjantai: 10:30 - 15:00

Poordi 1

www.oliver.ee • Puh. + 372 6307898 • info@oliver.ee Avoinna: 11:00-23:00 • Rataskaevu 22, Tallinna, Viro

-10% Muista tuotteista tällä mainoksella

vapaa-

26 Pärnun Tervise Paradiis on Viron monipuolisin vesikeskus.

Viimsin Atlantis H2O Aquaparkissa on sekä hurjia liukumäkiä että muita lapsille sopivia vesileikkipisteitä.

Vesipetojen v

Vesipuistoja Virossa Atlantis H2O Aquapark, Viimsi Tervise Paradiis, Pärnu

TBG vertaili virolaisten vesipuistojen hintoja. Koko Aura Keskus, Tartto

Teksti Mikko Virta ja Silja Hurskainen, Kuvat Aron Urb, Aura Keskus, Tervise Paradiis, Kartta Eve Jaansoo

Varsinaisia vesipuistoja on Virossa

vain muutama. Hintavertailuun otettiin niistä kolme: Tervise Paradiis Pärnussa, Aura Keskus TarPerheen päivälippu pe–su

Atlantis H2O Aquapark, Viimsi

Tervise Paradiis, Pärnu

Aura Keskus, Tartto

59 € (ei sis. saunakeskusta)

57 € (ei sis. saunakeskusta)

23 € (la–su)

Perheen päivälippu ma–to

47 € (ei sis. saunakeskusta)

50 € (ei sis. saunakeskusta)

20–23 € (ma–pe, eri kellonaikoina eri hinta)

Perheen 3 tunnin lippu pe–su

47 € (ei sis. saunakeskusta)

40 € (ei sis. saunakeskusta)

ei erillistä kolmen tunnin lippua

tossa ja Atlantis H2O Aquapark Viimsissä. Maassa on myös neljäs vesipuisto, Kalev Spa, mutta se on remontissa kesään asti.

Tervise Paradiis on Viron suurin lajissaan, mutta hyvänä kakkosena tulee Viimsin Atlantis H2O Aquapark. Molempien

Perheen 3 tunnin lippu ma–to

35 € (ei sis. saunakeskusta)

32 € (ei sis. saunakeskusta)

ei erillistä kolmen tunnin lippua

Ranskalaiset ja nakit vesipuiston kahviossa

4€

4,50 €

5€

liukuputkissa ja vesivirroissa vierähtää helposti kokonainen päivä.

Aura Keskus on kolmikosta selvästi pienin. Siellä vauhtia tarjoavat kaksi liukumäkeä.

Lippujen hinnoittelu on melko

monimutkainen. Lipun hinta riip-

Lettu jäätelön kera vesipuiston kahviossa

Huomaa tämä

4€

Ennen kaikkea liukumäkihurjasteluun tarkoitettu vesipuisto.

Rauhallisemmille altaille ja saunaosastolle tulee ostaa erillinen lippu.

3€

Viron suurin vesipuisto. Paljon erilaisia liukumäkiä, altaita sekä 4 metrin hyppytorni.

Saunaosastolle tulee ostaa erillinen lippu.

3,50 €

55 ja 38 metriä pitkät liukumäet.

Vesipuistoista pienin. Saman päivän pääsylipulla alennus tiedekeskus AHHAA:n pääsylipusta.

aa-aika

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

27

Lentosataman ykkösnähtävyys on Lembit-sukellusvene.

Tallinnan talviloman pakko nähdä -paikat Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Lentosatama Meri- ja ilmailumuseo Lentosatamassa (Lennusadam) isot ja pienet saavat vau-elämyksiä. Sukellusvene Lembitin sisällä käyminen on unohtumaton kokemus. Helmikuun lopussa museossa avataan uusi vaihtuva näyttely, joka juhlistaa erilaisten laivojen tarinoiden kautta Viron 100-vuotisjuhlaa.

Televisiotorni 170 metrin korkeudessa kelpaa tiirailla maisemia ja miettiä, ylettyykö katse Suomeen asti. Tallinnan Televisiotorni on kaupungin hienoimpia nähtävyyksiä. Vierailuun ei mene tuntikausia, mutta elämys on taattu. Kahvila-ravintolasta on varmasti Tallinnan komeimmat maisemat.

n vauhtivirrat

Koko perhe pulikoi päivän reilulla viidellä kympillä. puu siitä, milloin vesikeskukseen menee ja kuinka kauan siellä viipyy.

Saunan lämpöön meneminenkään ei ole itsestäänselvyys.

Tervise Paradiisissa pääsee perussaunoihin samalla rahalla, mutta Viimsissä saunaan pääsemisestä pitää maksaa lisämaksu.

Tervise Paradiisissa on perussaunojen lisäksi erillinen saunaosasto, jonne on lisämaksu.

Ajatuksena on, että vanhemmat voivat nauttia saunojen rauhasta ja lämmöstä, kun jälkikasvu seikkailee vesipuistossa.

Hinnoiltaan Tervise Paradiis

ja Atlantis H2O Aquapark ovat suurin piirtein samalla tasolla.

Koko päivän perhelippu viikonloppuna maksaa Pärnussa 57 euroa ja Viimsissä 59 euroa. Aura Keskus on yli puolet edullisempi.

Siellä perhe pulikoi koko päivän 23 eurolla. n

Eläintarha Eläintarhassa on talvisaikaan leppoisan verkkainen tunnelma.

Kannattaa käydä moikkaamassa ainakin jääkarhuja, joiden uusi asuinpaikka Polaarium on nähtävyys sekin.

Spot of Tallinn on loistopaik­ ka energian purkamiseen.

Spot of Tallinn Jos talvilomaseurueeseen kuuluu skeittaaja, bmx-pyöräilijä tai trampoliinilla pomppija, kannattaa suunnata 10 minuutin päässä Tallinnan keskustasta sijaitsevaan Spot of Tallinn -elämysurheilukeskukseen.

Luistelukentät Tarton Aura Keskus on Etelä-Viron ykkösvesikeskus.

Pieni ulkoilu ei tee lomalla pahaa. Tallinnan vanhankaupungin Harju-kadulla sijaitsevan luistelukentän sijainti on upea. Hieman kauempana Piritalla pääsee varmasti luistelemaan ja hiihtämäänkin, jos lunta on. Luistelupaikka ja hiihtoladut ovat myös Nõmmen urheilukeskuksessa. Harju-kadulla ja Piritalla luistimet voi vuokrata, Nõmmelle tulee ottaa omat hokkarit mukaan. n

28

vapaa-aika

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

KGB:n kolkko loukko Saksalaiset käyttivät taloa samaan tarkoitukseen 1941–44.

Kirjailija Jaan Kross joutui Pagariin molempien miehittäjien aikana.

Kapinallinen koulutyttö Ageeda Paavel päätyi Pagariin tuhottuaan puisen neuvostomuistomerkin. Mutta syyksi riitti, jos repi poliittisen julisteen kadulla.

“Kahdeksan neliön tilassa saattoi olla 17 ihmistä. Valot paloivat vuorokauden ympäri ja vessanaukosta ryömi ylös rottia. Vartijat saattoivat sulkea ilmastointiaukot tai heittää vettä lattialle”, kertoo museon ohjelmajohtaja Aive Peil.

Tule museoon

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

Teksti Arja Korhonen, kuva Andrei Chertkov

Tallinnan Olevisten kirkon vieressä

sijaitsee talo, jonka osoite nostaa virolaisilta ihon kananlihalle yhä.

Osoite Pagari 1 muuttui kauhujen symboliksi, kun Neuvostoliitto miehitti Viron 1940 ja sisäasiainministeriö asettui taloon. Kellarin vankisellit täyttyivät poliittisista vangeista, joita kuulusteltiin toimistokerroksissa.

Osaan kellarikerrosta avattiin kommunismin rikoksia esittelevä museo viime kesänä.

Vaatimattomat portaat johtavat Pikk-kadun puolelta tiloihin, joita ei ole juurikaan remontoitu 70 vuoteen.

Kylmyys, kosteus, nälkä, öiset kuu-

lustelut ja unen puute tekivätkin yleensä tehtävänsä. 15-vuotias Ageeda vietiin kuulusteltavaksi viitenä yönä peräkkäin.

Kidutuskeinoja riitti. Kovat äänet ja räikeät lamput aiheuttivat elinikäisiä vaurioita, vankeja hakattiin märissä vaatteissa ja heitä seisotettiin kylmässä umpikaapissa. Jaan Kross oli sen verran hoikka poika, että mahtui istumaan lattialle polvet leuan alla. n

Kymmenistä tuhansista Pagariin

viedyistä vain pari prosenttia vapautettiin. Muiden kohtalona oli Siperia tai kuolemantuomio.

Naapuripihalta löydetyistä ruumiista päätellen Pagarissa suoritettiin myös salaisia teloituksia.

Kellari toimi KGB:n tutkintavankilana 1950 asti.

Mistä löytää?

KGB:n vankisellejä hallinnoi Miehitysten museo, joka on tällä hetkellä suljettu ja avataan kesällä uuden perusnäyttelyn valmistuttua.

KGB:n vankisellit, Pagari 1, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki f2 avoinna 1.10. - 30.4. klo 11–18

1993

vuotta

2 kuvaa

Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

2017

Tallinnan Kaubamaja-tavaratalo Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov, Peeter Langovits / Rahvusarhiivi Filmiarhiiv

Vuonna 2004 Viru Keskus -ostos-

keskuksen rakentaminen merkitsi Tallinnan Kaubamaja-tavaratalon

julkisivun peittymistä kadun ylitse tehdyn, kahta kiinteistöä yhdistävän gallerian takia.

Vuonna 1960 rakennettu tavaratalorakennus katoaa lähivuosina lopullisesti, kun CITY BREAK

-niminen arkkitehtikilpailun voittanut suunnitelma toteutetaan.

Korttelin uusi rakennuskokonaisuus, johon pitäisi tulla myös toimisto- ja asuintiloja, valmistuu lopullisesti vuonna 2025. Raken-

taminen tapahtuu monessa etapissa vuodesta 2020 lähtien ja pinta-ala kasvaa 2,5-kertaiseksi.

Kaubamaja jatkaa kyllä toimintaansa, mutta täysin uudistuneissa tiloissa. n

29

autoilu

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Huollattamalla autonsa tallinnalaisella merkkikorjaamolla voi säästää merkittävästi rahaa.

Huolla edullisemmin Tallinnassa pien Kia- ja Peugeot-autojen sekä nelivuotiaiden ja sitä vanhempien Opelien huolloista ja varaosista 20-30 % alennusta.

Lisäksi Suomen Saab-klubin jäsenille Viking Motors tarjoaa 20 % alennuksen huoltohinnoista.

Teksti Petri Suuronen, kuvat Andrei Chertkov

Autonomistajan ehkä tärkein sijoi-

tus on autonvalmistajan huoltoohjelman noudattaminen. Huollattaminen Tallinnassa on paitsi kätevää, myös merkittävästi Suomen hintoja edullisempaa.

Monet suomalaiset ovat huomanneet, että huollattamalla autonsa tallinnalaisessa merkkihuollossa voi pienellä vaivalla säästää merkittävästi rahaa. Yksi suomalaisittain kiinnostavimmista tallinnalaisista autoliikkeistä on useita suosittuja merkkejä edustava, pitkät perinteet omaava Viking Motors. ”Viking Motors täyttää tänä vuonna 25 vuotta ja edustuksiimme kuuluu kuusi brändiä, Kia, Opel, Peugeot, Cadillac, Corvette sekä Saab-huoltopalvelut”, kertoo Viking Motorsin Ülemisten liikkeen johtaja Eero Lees-Leesma.

Viking Motors on täyden palvelun

autotalo, joka palvelee asiakkaitaan kolmessa toimipisteessä. Ülemisten toimipiste keskittyy Kia-asiakkaisiin, Tammsaaren merkkeihin kuuluvat Kian lisäksi Opel, Cadillac, Corvette sekä Saab ja uusin tulokas, Viking Motors Rocca huolehtii Peugeotasiakkaista. ”Tarjoamme joka toimipisteessä täydet huoltopalvelut, mutta kori- ja maalaustyöt hoidamme Tammsaaren toimipisteessä”, Lees-Leesma kertoo.

Lees-Leesma kertoo suomalaisasiakkaiden löytäneen Viking Motorsin huoltopalvelut kiitettävästi ja huollossa vieraileekin viikoittain useita suomalaisia autoja. Suomalaisasiakkaiden teettämistä töistä suosituimmiksi

Huollossa vierailee viikoittain useita suomalaisia autoja.

Viking Motors on keskittänyt korikorjaamonsa Tammsaaren toimipisteeseen.

nousevat autojen perushuollot sekä pesut. ”Lisäksi teemme suomalaisille jonkin verran koritöitä”, LeesLeesma lisää.

Suomalaisittain virolaisia huolto-

palveluita houkuttelee hyödyntämään erityisesti hinta. Asentajan töistä Viking Motors veloittaa 54 euroa tunnilta, sähkötöiden hinta on 58 euroa tunnilta ja esimerkiksi pyöränkulmien säätö maksaa 69 euroa. Lisäksi asiakkaiden käytössä on sijaisauto 25 euron vuorokausihintaan.

Iäkkäämpien autojen omistajille Viking Motors tarjoaa jo merkittäviä alennuksia jo edullisista huoltojen ja varaosien hinnoista.

Viisivuotiaiden ja sitä vanhem-

Tallinnalaisia autoliikkeitä: n Viking Motors

Ülemiste 2: Kia Tammsaare 51: Kia, Opel, Cadillac, Corvette, Saab Tammsaare 53: Peugeot

n Elke Auto

n Topauto Sõpruse pst 18c: Huyndai, Seat, Suzuki, SsangYong, Isuzu n Møller Auto

Peterburi 2d: Volkswagen, Skoda Mustamäe 6: Volkswagen

Mustamäe 22 & Tähesaju 33: Toyota n Silberauto Peterburi 50a: Mercedes-Benz, Maserati, Mitsubishi, Jeep n Inchcape Läike 38: Jaguar, Land Rover, Mazda, BMW

n Info-Auto

n Ameerika Auto Sõpruse pst 27: Dodge, Chrysler, GM, Ford (US)

Pärnu mnt 323: Ford, Volvo Kassi 6: Ford

n Audi Tallinn

Paldiski mnt 100a: Audi

n Fakto Auto

Osmussaare 10: Nissan

n Catwees

Karamelli 6: Honda

”Yli 5-vuotiaan Kian omistajille tarjoamme myös auton 19-kohtaisen tarkistuksen maksutta. Lisäksi pyyhkijänsulat ovat meillä jatkuvassa 30 % alennuksessa ja talvikauden huomioimme akkualella”, kuvailee Lees-Leesma Viking Motorsin proaktiivista suhtautumista asiakkaan tarpeisiin.

Autonsa saa Virossa huoltoon tar-

vittaessa nopeallakin aikataululla. ”Juuri tällä hetkellä huollossa ei ole kiirettä, mutta on hyvä varautua noin viikon jonoon sekä huollon että sijaisauton suhteen”, Lees-Leesma kertoo.

Huollon suurimmat kiireet ajoittuvat renkaanvaihtosesonkiin, mutta Suomessa tyypillisesti peltikorjaamoa työllistävä ensilumi ei Lees-Leesman mukaan enää Virossa näy. ”Kymmenen vuotta sitten talvi toi tullessaan kiireen korjaamoille, mutta ei enää. Nykyautoista löytyvät kuljettajaa avustavat järjestelmät ovat poistaneet alkutalven ruuhkat”, kiittää Lees-Leesma virolaisen autokannan ripeää uudistumista. n

30

vapaa-aika

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Nautica-keskuksessa on väljyyttä ja valoa.

Syö, shoppaa ja viihdy Ostoskeskus Nautica on moderni kohtaamispaikka. välimaastoa edustaa Juustukuningad-juustomyymäläketjun tyylikäs juustokahvila. Sen lisäksi keskuksessa on useita muita kahviloita.

Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Tallinnan sataman D-terminaalin

kupeessa sijainnut ostoskeskus Norde Centrum koki viime vuoden lopulla täydellisen muodonmuutoksen. Nyt vanhan ostarin tilalla on moderni, arkkitehtuuriltaan näyttävä ostoskeskus Nautica.

Keskus yhdistää nyt entistä paremmin satama-alueen ja Tallinnan ydinkeskustan. Nautican edustaja Ruben Gornischeff kertoo, että uudistuksia suunnitellessa oli tavoitteena luoda perheille ja hieman nuoremmalle asiakaskunnalle sopiva ostoskeskus, jossa yhdistyvät kolme kulmakiveä: ostos-, ruokailu- ja vapaa-ajanviettomahdollisuudet.

Nautica haluaa olla vaihtoehto Tallinnan keskustan ostoskeskuksille, joissa on kaupan hieman kalliimpia tuotemerkkejä. Nautican noin 60 liikkeessä myydään useita merkkejä, joita ei

Nauticassa on useita tuotemerkkejä, joita ei muualta Virosta tai Suomesta löydä.

Suomalaisnaisille tutulla Triumphilla on Nauticassa oma myymälänsä.

löydä muualta Tallinnasta, saati Suomesta.

Suurista nimistä keskuksen valloittaa myöhemmin tänä keväänä H&M. Urheilutarvik-

Nautica-keskuksen uudistunut ilme jäljittelee satamalle sopivasti laivan muotoa.

keita etsivä ilostuu Sports Directin valikoimista. Suomalaisille hyvin tutulla alusvaatemerkki Triumphilla on myös oma myymälänsä.

Shoppailun lisäksi keskuksessa

pääsee syömään hyvin. Perheille sopivat mainiosti esimerkiksi ravintolat Coccodrillo ja BabyBack Ribs & BBQ. Kahvilan ja ravintolan

Vapaa-ajanviettoon Nautica tarjoaa kiinnostavia uusia tuttavuuksia. Virtuaalitodellisuuteen voi astua Futuruumissa, jossa pääsee pelaamaan virtuaalilasit päässään erilaisia pelejä vaikka useamman tunnin kerrallaan.

Minigolfin ystäville on tarjoilla viihtyisä Park Minigolf. n

Mistä löytää?

Nautica-keskus, Ahtri 9, Tallinna.

Karttakoodi a3

Keskuksessa on myös tuliaiskauppa, josta voi napata viime hetken Viro-henkiset tuliaiset ennen laivaan menoa.

Leikkaa kuponki tästä

POP UP -MYYMÄLÄ Tallinnassa sataman lähellä Mere pst 8.

VIRALLINEN VIRO 100 -TUOTTEIDEN E KAUPPA E-KAUPPA

Avoinna maaliskuun loppuun.

KAIKKI TUOTTEET

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -55% kerta-alennuksen.

Alennus on voimassa kaikille tuotteille.

Alennus lasketaan kassalla.

Voimassa 28.02.2018

www.100kingitust.ee

TALLINNA Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

Suuri valikoima käsilaukkuja, kkuja a, neitä itä lompakkoja ja käsineitä

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt. 35, 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt. 558a Puh: +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh: +372 4737034 ti-pe 10-18, la 10-15

HAAPSALU-OUTLET Lihula mnt. 3 Puh: +372 4778200 ti-pe 10-18, la 10-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh: +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita!

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: ttee essa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali inaalli ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.i.

Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS NORDE CENTRUM

RI

HO BUJ AAM A

MERE PST.

NU

R PÄ

AHT

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18 www.folkart.ee/poed

Virolaisen käsityön koti Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa

www.folkart.ee

5. – 8. heinäkuuta 2018

Martin markkinat Saku Suurhallissa 8. – 10. marraskuuta 2018

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Allikamaja käsitöö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Eesti Käsitöö Vedur Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1, Tallinna

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Kela korvaus!

Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

testi

32

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Kombutsa-juomien tuoksuissa ja mauissa oli selviä eroja.

Kombutsa-testin voittaja kelpaisi presidentillekin TBG maisteli viime aikojen trendijuomaa, kombutsaa.

The Baltic Gulden testissä oli kom-

Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

butsaa neljältä virolaiselta valmistajalta: Säsin panimolta, Kumalta, Mjukilta ja Ra Lifeltä.

Testiryhmässä suurin osa oli kuullut kombutsasta aikaisemmin, mutta vain yksi kertoi, että lapsuudenkodissa valmistettiin kombutsaa.

Neuvostoajalla kombutsa eli volgan-

sienitee oli tavallinen juoma virolaiskodeissa. Moni muistaa jääkaapin päällä olleen lasipurkin, jossa kellui omituinen sienimuodostelma.

Uuden aallon kombutsa koki muutama vuosi sitten, kun terveellistä sienijuomaa hehkutettiin ympäri maailmaa. Kombutsa-buumi käykin tällä hetkellä kuumana myös Virossa ja Suomessa ja netti on pullollaan sienijuoman valmistusohjeita.

Kombutsan maku jakoi testaajien

mielipiteitä. Osa tykkäsi mausta, mutta joitakuita lasissa kelluvat sienenosaset häiritsivät, vaikka ne ovatkin harmittomia.

Mikä kombutsa? n Kombutsa eli volgansienitee

(viroksi: teeseenejook) on perinteinen hapattamalla valmistettu juoma, jonka kerrotaan olevan lähtöisin Kiinasta. n Valmistamiseen tarvitaan vihreää tai mustaa teetä, sokeria, vettä ja elävä volgansieni. n Kombutsalla kerrotaan olevan monia terveyshyötyjä, sen uskotaan parantavan ruuansulatusta ja immuniteettia sekä

unen laatua. Hapatuksen aikana syntyneet maitohappobakteerit ovat hyväksi suolistolle. n Ensimmäisellä kerralla kannattaa maistaa varovaisesti mahdollisten allergisten reaktioiden takia. n Kombutsaa on Virossa myynnissä luomukaupoissa ja monissa ravintoloissa. Yksi parhaimmista valikoimista on Tallinnan Kaubamajassa.

n

Klassikaline kombucha

Maasika teeseenejook

Kombucha

Ingver kombucha

Roheline tee & tsitrus

Säsi pruulikoda

Mjuk

Säsi pruulikoda

Kuma

Mjuk

Ra Life

Koko

0,33 l

0,33 l

0,33 l

0,33 l

0,33 l

0,33 l

Hinta

3,50 €

3,35 €

3,50 €

3,35 €

3,35 €

3,10 €

64

58

58

48

47

30

Kuin herukkamehu, miellyttävä maku

Tosi hyvä maku

Vadelman maku, kevyt

Maku hyvä, simanvärinen

Inkiväärin maku ja tuoksu

Tosi hapan, ulkonäkö kaunis

Kombutsat

2018 The Baltic Guide

Mustsõstra teeseenejook

Testin voitti Säsin panimon mustaherukka-kombutsa 64 pisteellä. Punaista juomaa luonnehdittiin miellyttävän hapokkaaksi ja marjamehumaiseksi.

Säsin mustaherukka-kombutsa oli viime vuonna Viron presidentinvastaanoton virallinen juoma.

Jaetulle toiselle sijalle tulivat Säsin mansikka-kombutsa ja Mjukin klassinen kombutsa. Viimeiselle sijalle jäi Ra Lifen vihreä tee-sitruuna-kombutsa.

Valmistaja

Pisteet Kommentit

pa r a s !

Toimintaluvan nro: L03473

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

i

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

on

p ku

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

k

k aik

+

% ortti

20kask i. t ia s

llä u Tä lvel -as isek pa nta ilma ka

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa. Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun.

ARVOSTAT VARMASTI UUTTA MENETELMÄÄ

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

AJAN SÄÄSTÖ: vahvat hampaat vuorokaudessa, kiitos uuden teknologian ja nopean toipumisen MAKUAISTI SÄILYY: proteesi jättää suulaen auki EI SUURTA LEIKKAUSTA: ei tarvetta tehdä leikkausta luun kasvattamiseksi JÄRKEVÄ HINTA: tavalliseen implantaatioon verrattuna menetelmä on edullisempi

KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 5648 7249 www.hshambaravi.ee Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 4. kerros, Tallinna

Tällä kupongilla 15 % alennus ja

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO

Lääkerikeskus SADAMA MEDICUM

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä!

Avoinna ma–pe 8–20 Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

• Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Puhdistava, kirkastava, nuorentava tai kosteuttava kasvohoito 60 min 49.LAHJAKSI RIPSIEN JA KULMIEN VÄRJÄYS + MUOTOILU!

Couperosa kasvohoito, vähentää heti ihon punoitusta 49.Ripsipidennykset-klassiset 39.- volyymit 49.-

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12 € Kasvohoito alk. 45€ Hieronta alk. 20€

Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.-

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus) Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.-

Kestopigmentointi alk. 135€

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

• Parturi-kampaamo • hieronta • kasvohoito • manikyyri • pedikyyri • ripsienpidennykset • kestopigmentointi Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä.

Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

Palvelemme myös ryhmiä.

Miesten hiustenleikkaus 15.Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

kauneus&terveys

34 Viron kuukausi

Kun omena päivässä ei riitä TBG esittelee Tallinnan lääkärikeskuksia.

Uusi maidontuotantolaitos Paideen 18.1. Osittain EU:n tuella valmistuu suuri tehdas Keski-Viroon.

Sen tuotantoteho on tuhat tonnia maitoa päivässä ja siellä valmistetaan juustoja, hera- ja maitorasvatuotteita.

Maksut EU:hun kasvavat 19.1. Viron maksut EU:hun todennäköisesti kasvavat nykyisestä 200 miljoonasta 250 miljoonaan euroon. Syynä siihen on Brexitistä johtuva budjettivaje.

LEGO-festivaali 20.1. Rocca al Maren kauppakeskuksessa on esillä yli 20 erilaista legoista tehtyä ihmisensuuruista piirroshahmoa tai tunnettua henkilöä. Palikoita on käytetty satoja tuhansia ja rakentamiseen on mennyt yli 2 000 työtuntia.

Vuoden lääkäri 21.1. Perhelääkäri Karmen Joller huolehtii 1 700 virolaisen terveydestä ja toimii aktiivisesti alan yhdistyksissä. Hän on myös kehitysvammaisten työkyvyn arvioija. Hänet valittiin Viron vuoden lääkäriksi.

Parhaat museonäyttelyt 22.1. Vuoden 2017 parhaimmat näyttelyt ovat Lood ja laulud (Tarinat ja laulut) Viron teatterija musiikkimuseossa Tallinnassa ja kansallispukunäyttely Viron kansallismuseossa Tartossa.

115 miljoonaa euroa kännyköihin 23.1. Virossa ostettiin viime vuonna 402 000 uutta matkapuhelinta, joka on 2 600 vähemmän kuin vuonna 2016. Rahaa kulutettiin kuitenkin kuusi miljoonaa euroa enemmän. Ostetuista 82 % oli älypuhelimia.

Kihnu Virven viimeiset konsertit

Teksti Mona-Liisa Louhisola, Kuvat Andrei Chertkov, City Tervisekliinik

Ammattitaito ja luotettavuus, ystä-

vällinen palvelu ja kielitaito, lyhyet odotusajat ja kätevä sijainti, siinä varmasti tärkeimpiä kriteereitä lääkäripalveluja etsittäessä.

The Baltic Guide etsi Tallinnan yksityisiltä lääkäriasemilta näitä vaatimuksia vastaavaa palvelua.

City Tervisekliinikin yleislääkäri Kristel Amjärv kertoo, että viihtyisissä tiloissa kuvataan myös Viron katsotuin televisiosarja ”Pilvede all”.

Aivan Tallinnan ydinkeskustassa,

Narva maanteen alussa on yksityisten lääkäriasemien keskittymä.

Siellä sijaitsevat City Tervisekliinik, SinuArst ja Qvalitas. Näille asemille voi suunnata turisti tai Virossa asuva suomalainen, jolla ei ole paikallista sairasvakuutusta. Yleis- ja erikoislääkäreiden vastaanottomaksut ovat noin viidenkymmenen euron luokkaa.

City Tervisekliinikin omistaja Kadri Helena Rõõmus esitteli meille Foorumin liikekeskuksessa sijaitsevaa lääkäriasemaa.

Hän kertoi, että suurin osa klinikan lääkäreistä on ollut Suomessa töissä, joten heillä on hyvä kieli- ja ammattitaito. Asema on panostanut miellyttävään ja monipuoliseen lääkäripalveluun. ”Meillä käy paljon suomalaisia. Suurin osa henkilökunnastamme puhuu sujuvaa suomea, joten meille on helppo tulla.

Sijaintikin on aivan keskustassa, puhumattakaan edullisesta hintatasosta. Olemme saaneet hyvää palautetta asiakkailtamme. Meillä käy myös paljon niitä, jotka ovat unohtaneet ottaa matkalle mukaan lääkkeet. Tai sitten meille tullaan ottamaan rokotuksia ja tekemään terveyskartoituksia.

Meillä on tarjolla siihen sopivia terveyspaketteja”, Rõõmus kuvaa.

Matkailija voi käydä lääkäriase-

malla ottamassa verikokeen ja tekemässä muut terveysanalyysit. Tulokset lähetetään sähköpostitse ja ne voidaan käydä jälkeenpäin läpi vielä puhelimitse.

Lääkärikäynnin voi siis yhdistää lomamatkaan. Klinikalta saa myös erilaisia kauneushoitoja sekä ravitsemus- ja fysioterapeutin palveluita.

Lääkärin vastaanottomaksut alkavat 45 eurosta. City Tervisekliinikista saa Kela-korvauksiin ja vakuutusyhtiölle tarvittavat todistukset. Ajanvaraus tehdään puhelimitse, sähköpostitse tai kotisivujen kautta.

Asemalla käy suomalaisturisteja paikankin päällä tiedustelemassa vapaita aikoja. Yleislääkäri päivystää asemalla päivittäin. n

Mistä löytää?

City Tervisekliinik, Narva mnt 5, Foorumin liikekeskus, 5.krs, Tallinna.

Karttakoodi a2

24.1. Tunnettu lauluntekijä ja laulaja Virve Köster Kihnun saarelta täyttää 90 vuotta 30.1. ja valmistautuu kolmeen konserttiin Tallinnassa, Pärnussa ja Tartossa 13., 14. ja 16.2. Hän tekee vielä yhden levyn ja sen jälkeen lopettaa esiintymiset.

Toimeentuloraja 140 euroa 25.1. Vuonna 2018 yksin elävän toimeentuloraja on 140 euroa kuussa. Perheen lapsille summa on 168 euroa. Toimeentulotukea saavat henkilöt, joiden tulot jäävät summien alapuolelle.

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

City Tervisekliinik -lääkäriasema tarjoaa monipuolisia erikoislääkäreiden palveluja, myös lapsille.

Muita Tallinnan lääkärikeskuksia n Qvalitas

Qvalitas on yksi suurimpia yksityisiä lääkärikeskuksia Virossa. Keskus on toiminut vuodesta 1996 ja laajentanut useisiin kaupunkeihin.

Ajanvaraus onnistuu kotisivujen kautta ja keskuksessa on monipuolisesti eri alojen erikoislääkäreitä.

Qvalitas, keskustan terveysasema: Narva mnt 7, Tallinna. Karttakoodi a2

n Sinu Arst

Sinu Arst (Sinun lääkärisi) keskittyy sairauksien ehkäisyyn ja tarjoaa erilaisia ravinto-ohjelmia. Pikkuvauvoillekin on omia spa-hoitoja.

Lääkärintarkastukset, rokotukset ja erilaiset terveystodistukset ovat keskuksen arkipäivää. Yleislääkärit ottavat vastaan päivittäin.

Sinu Arst, Narva mnt 7, 1. rappu, 3. krs., Tallinna. Karttakoodi a2

n Valvekliinik

Iltaisin ja lauantaisin palvelee päivystysklinikka Valvekliinik. Se sijaitsee Tallinnan keskustassa, Kosmos-elokuvateatteria vastapäätä ja avustaa välittömässä hoidontarpeessa ja nopeaa toimintaa vaativissa, muttei hengenvaarallisissa sairaustapauksissa.

Valvekliinik, Pärnu mnt 48a, Tallinna. Karttakoodi c1

Premium-tason kauneushoitola Tallinnan sataman lähellä Miesten hiustenleikkaus alk. 16 € Naisten hiustenleikkaus alk. 25 € Hiusten värjäys alk. 35 €

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

Sada et mark

AH TR I

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI.

MER E PS T.

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

K AU NEU S S A LONK I

JOS IHOSI ON RYPPYINEN TAI EPÄTASAINEN, TARJOAMME SIIHEN TEHOKKAITA HOITOJA.

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

109 €

Virossa ainoastaan meillä!

15% alennus!

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ja leuan alueen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

80 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu.

Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme.

Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen Tehnika hammashoito ja implantit.

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

m Paldiski

nt

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

s te e

Tällä ilmoituksella

norm. hinta

MESOTERAPIA

puie

Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Toom

E TE ÄE AM NN RA

Salonki avoinna joka päivä 10.00–21.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

aja Navigatori Ärim

Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

AIA

.

PST RE ME

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellä käynnillä!

Luonnonläheinen ja luova kauneusstudio Kauneusstudio Anestra Lootsi 8, Tallinna Puh.: +372 5886 0388 anestra@mail.ee www.anestra.net

Tarjous The Baltic Guiden lukijoille: Kun tilaat kasvojen, kaulan ja dekolteen mikroneulaus-kollageenihoidon,

SAAT LISÄKSI ILMAISEN ULTRAÄÄNI-KASVOHOIDON Tarjous on voimassa 31.3.2018 saakka.

(arvo 40 €)

36

kauneus&terveys

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Superfoodeja pelloilta ja metsistä Virolaiset superfoodit ovat tavallista arkiruokia, joiden arvo on tunnettu jo ennen trendikkään termin keksimistä.

Tyrni – astelpaju

Pohjolan vitamiinipommi on todellinen supermarja. Tuotteita on tarjolla monenlaisia: mehuja, hilloja ja jauheita.

Kätevä tapa nauttia tyrniä on marjajauhe, jota voi lisätä jogurtin, smoothien tai vaikkapa taikinan sekaan. Tyrnijauhe (100 g), 3,50 euroa.

Hyödyt: Tyrni sisältää paljon C-vitamiinia, mutta myös

muita vitamiineja ja hiven- ja kivennäisaineita. Tyrnin kerrotaan vaikuttavan suotuisasti ruuansulatukseen, väsymystiloihin, flunssaan ja kolesteroliin.

Pakurikääpä – kasekäsn

Pakuri nousi hittituotteeksi muutama vuosi sitten ja Virossakin herättiin sen suosioon. Niinpä apteekkien hyllyillä on nyt jo useita pakurituotteita myynnissä. Koivun rungossa kasvava pakuri on melko tavallinen virolaismetsissä. Pakuritee (50 g), 2 euroa.

Ruusunmarja – kibuvitsamari

Hyödyt: Pakuri sisältää hiven- ja kivennäisaineita sekä

Hyödyt: Ruusunmarjat sisältävät runsaasti C-vitamiinia.

vitamiineja. Pakurin antioksidanttiarvo on hyvin korkea.

Pakurin uskotaan vahvistavan vastustuskykyä, poistavan väsymystä ja torjuvan tulehduksia.

Ruusunmarja on terveellisimpiä luonnonmarjoja. Sitä käytetään hilloissa, ja kuivatuista marjoista saa hyvää teetä. Apteekeissa ja luomukaupoissa on myynnissä kuivattuja ruusunmarjoja ja teetä. Kuivatut ruusunmarjat (40 g), 1,60 euroa.

Sitä on käytetty väsymyksen, päänsäryn ja infektiotautien hoitoon.

Hapankaali – hapukapsas

Hunaja – mesi Tattari – tatar

Tattari kuuluu virolaiseen ruokapöytään perunan tapaan.

Viime vuosina yhä suositummaksi on tullut vaalea raakatattari, jota ei ole kuumakäsitelty teollisesti. Tattari sopii hyvin myös keliaakikoille. Luomutattarisuurimot (0,5 kg), 2,30 euroa.

Hyödyt: Tattarissa on vitamiinien lisäksi paljon karotiinia ja

lesitiiniä sekä proteiinia. Tattarin kerrotaan alentavan kolesterolia ja parantavan aineenvaihduntaa sekä unen laatua.

Hunajaa käytetään Virossa monipuolisesti. Sitä pannaan leivän päälle, puuroon, jogurttiin ja jopa kahviin. Kauppojen hunajavalikoimat ovat monipuolisia. Tarjolla on usein myös siitepölyä ja propolista (mehiläiskittivaha). Tattarihunajaa pidetään yhtenä terveellisimmistä. Luomuhunaja (150 g), 3,35 euroa.

Hyödyt: Kun flunssa yllättää, on ensimmäinen apu lusi-

kallinen hunajaa. Hunajaa suositellaan jo Suomessakin yskän hoitoon. Hunaja sisältää runsaasti vitamiineja, mineraaleja ja aminohappoja. Allergisten kannattaa olla käytössä varovaisia. Ei alle 1-vuotiaille. n

Hapatetut ruuat ovat nyt in ja hapankaali on yksi simppelimmeistä tavoista helliä vatsaa. Virossa hapankaalia syödään lisukkeena kuin mitä tahansa salaattia. Hapankaali (0,5 kg), 0,90 euroa.

Hyödyt: Hyödyllisten maitohappobakteerien lisäksi hapan-

kaalissa on paljon C-vitamiinia ja entsyymejä. Hapankaali tekee hyvää vatsalle ja suolistolle. Sen kerrotaan myös laskevan verenpainetta ja parantavan raudan imeytymistä. n teksti mikko virta, kuvat andrei chertkov

Mistä löytää?

Hunajaa voi hankkia edullisesti toreilta. Tattaria, hapankaalia ja tyrni­ tuotteita myydään tavallisissa ruokakaupoissa. Virolaisia pakuri­tuotteita on myynnissä apteekeissa.

ILMOITUS

Päiväsaikaan Valvekliinik-lääkäriaseman vastaanotosta voi käydä hakemassa esimerkiksi verikokeiden tulokset.

Ingmar Lindstöm sanoo, että tarvittaessa potilas lähetetään Valvekliinikistä eteenpäin sairaalan ensiapuun.

Lääkäriasema Valvekliinik tarjoaa suomalaiselle mielenrauhaa

Suomenkielinen päivystys ottaa Tallinnassa vastaan iltaisin ja lauantaisin. Lääkärin voi myös tilata vaikka hotelliin.

Lomamatkan ulkomaille soisi aina menevän mutkattomasti. Välillä silti terveysmurheet yllättävät matkailijankin.

Tallinnassa matkailevalle suomalaiselle tarjoaa mielenrauhaa keskustan kupeessa sijaitseva lääkäriasema Valvekliinik. Se on erinomainen ratkaisu silloin, kun tarvitsee suomenkielistä lääkärin apua tilanteessa, joka ei vaadi aivan välitöntä ensiapua. Asema on avoinna iltaisin ja lauantaisin.

Jos huomaa matkalle lähdettyään, että reseptilääkkeet unohtuivat kotiin, voi Valvekliinik pelastaa tilanteen. Kun lapselle iskee korvasärky, voi pienen potilaan kanssa tulla vastaanotolle ja välttää paikallisen ensiavun jonot. Tai jos vaikkapa haavan tikit pitäisi poistaa juuri lomamatkan aikana, onnistuu sekin Valvekliinikissä sujuvasti.

Valvekliinikin johtaja Ingmar Lindström tuntee suomalaiset potilaat. Perhelääketieteen erikoislääkäri on työskennellyt vuodesta 2007 suomalaisissa terveyskeskuksissa ja sairaaloissa ja puhuu sujuvaa suomea, kuten myös suurin osa Valvekliinikin muista lääkäreistä.

Lindström kertoo, että Valvekliinikin lääkärit tekevät myös kotikäyntejä – matkailijan tapauksessa siis hotelli-

nin sisällä siitä, kun hän on astunut ovesta sisälle. Toki ajan voi varata myös etukäteen, jolloin voi olla melko varma, että lääkärin juttusille pääsee saman tien. Erillisellä ajanvarauksella Valvekliinikissä pääsee myös gynekologin, ultraääni-lääkärin ja fysioterapeutin vastaanotolle.

Lääkäriasema Valvekliinik Pärnu mnt 48a, Tallinna

C15 M100 Y90 K10

Valvekliinik viiden C0sijaitsee M0 Y0 K90minuutin kävelyn päässä Tallinnan Vapauden aukiolta. Raitiovaunut 3 ja 4 pysähtyvät aivan vieressä pysäkillä Kosmos. Viereen tuovat myös monet eri bussilinjat. Lääkäriaseman edessä on maksullisia pysäköintipaikkoja.

Ingmar Lindström ja hänen kollegansa palvelevat potilaita suomeksi.

Valvekliinik tarjoaa suomenkielistä lääkärin neuvontaa Virossa 24/7.

Soita +372 5911 0909.

käyntejä. Jos vointi on sellainen, että ei pysty lähtemään majapaikastaan lääkäriasemalle, voi Valvekliinikin lää-

kärin tai hoitajan kutsua hotelliinkin.

Valvekliinikin lupaus on palvella potilasta puolen tun-

Avoinna ma–pe 16–21 la 12–16 Tule suoraan paikalle tai varaa aikasi numerosta +372 5911 0909 tai nettisivuilta www.valvekliinik.ee/fi.

ESIMERKKEJÄ TILANTEISTA, JOISSA VOIT TULLA VALVEKLIINIKIIN: • • • • • • • • •

yskä, nuha, kurkkukipu, flunssa korvatulehdus sekä lapsilla että aikuisilla otsa- ja poskiontelotulehdus oksentaminen ja ripuli hoidettujen haavojen seuranta, tarkastus, sidonta ja tikkien poisto nivelruiskeet, nesteen poisto nivelestä vieraan esineen poisto ihosta (sirpale, punkki, ongenkoukku) lievät vammat, joissa ei epäillä luunmurtumaa korvakäytävän vahatulppa

Valvekliinik sijaitsee Tallinnan ydinkeskustan kupeessa. Lähellä on myös Tõnismägi-kadun ympäri vuorokauden avoinna oleva apteekki.

38

kauneus&terveys

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Suomi-viro-sanasto hätätilanteeseen

Jos hätä on kädessä Tiedä, mihin mennä ja mitä tehdä, jos tarvitset Viron-matkalla ensiapua.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Joskus ulkomaanmatkalla joutuu

valitettavasti turvautumaan ensiapuun. Virossa kiireellistä ensiapua saa maakuntakeskusten suurimmista sairaaloista.

Tallinnassa ensiavun vastaanotto on kahdessa sairaalassa. Toinen niistä on lähes keskustassa Ravikadulla, toinen hieman kauempana Mustamäen kaupunginosassa.

Jos ensiavun tarvitsijana on lapsi ja haluaa kiidättää pienen potilaan juuri lastensairaalan ensiapuun, löytyy myös se Mustamäeltä.

Tallinnassa on kaksi ympäri vuorokauden päivystävää apteekkia.

Sairaala

Haigla

Lääkäri

Arst

Ensiapu

EMO (erakorralise meditsiini osakond)

Lääke, lääkkeet

Ravim, ravimid

Lastensairaala

Lastehaigla

Tilatkaa ambulanssi!

Kutsuge kiirabi!

Viekää meidät ensiapuun!

Viige meid emosse!

Missä on päivys- Kus on tävä apteekki? valveapteek?

Tallinnan ensiapuasemat n Itä-Tallinnan keskussairaala,

Ravi 18

n Pohjois-Viron aluesairaala,

J. Sütiste tee 19

n Lastensairaalan ensiapu-

Ympäri vuorokauden päivystäviä

apteekkeja on myös kaupungissa kaksi, keskustan Tõnismäekadun apteekki ja Lasnamäen kaupunginosan Vikerlase-kadun apteekki.

Pärnussa ensiapua saa Pärnun sairaalassa osoitteessa Ristiku 1.

Tartossa puolestaan ensiapu löy-

Viro

Suomi

asema, Tervise 28

Yleinen hätänumero Virossa on

tyy osoittesta L. Puusepa 8, jossa sijaitsee Tarton yliopistollisen sairaalan ensiapuasema.

Haapsalussa ensiapuasema on Läänemaan sairaalassa osoitteessa Vaba 6. Viljandissa

112.

ensiapua haetaan kaupungin sairaalasta osoitteessa Pärna tee 3. n

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa Tallinna

Estvita

Maksa puhtaaksi

BRÄNDIKEHYKSET

-80% jopa

Tarjous voimassa 18.03.2018 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

Maarianohdake öljykapselit

3,90 €

(norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €.

Vogel

Urticalcin

10,90 € (norm. 12,50 €) 600 tabl Suomessa 500 tabl n. 18 €.

VITAMIINI JA HIVENAINEMITTAUS 12 € (norm. 15 €)

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466.

RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

39

kauneus&terveys

Pin (vas.) ja Nee ovat osa Thai Lotus Span thaimaalaisten hierojien työyhteisöä.

Thai Lotus Spa on kuin hyppäys toiseen maailmaan Tallinnan talvisilta kaduilta.

Pala Thaimaata Tallinnassa Thai Lotus Spa rentouttaa kehon ja mielen.

Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Thai Lotus Spa -hierontakeskus

Lämmin tunnelma jatkuu kaikissa hoitolan huoneissa.

Tallinnassa vie heti ensi metreillä pois pohjoisen talvikylmästä.

Odotustilan upottavalla sohvalla teetä nauttiessa pääsee hyvin virittäytymään edessä odottavaan rentoutumiseen.

Thai Lotus Spa on ammattitaitoista thai-hierontaa tarjoava keskus. Paikan yhdeksän hierojaa ovat kaikki thaimaalaisia.

Keskuksen valikoimissa on paljon erityyppisiä hierontoja ja vartalohoitoja, mutta perustuote on kuitenkin thai-hieronta. Henkilöstöjohtaja Liina Tuulik kertoo, että thai-hierontaa on kahta eri tyyliä: perinteistä, hieman napakampiotteista hierontaa sekä lempeämpää öljyhierontaa.

Perinteinen thai-hieronta tehdään

lattialla eikä sitä voi Tuulikin mukaan verrata tavalliseen hierontapöydällä tehtävään hierontaan. Perinteiseen thai-hierontaan kuuluvat erilaiset venytykset ja painallukset. Hieroja käyttää työssään koko vartaloaan, mikä voi sivusta katsottuna näyttää hieman hurjaltakin. ”Meillä käy paljon liikuntaa harrastavia, fyysisesti aktiivisia

ihmisiä, joiden täytyy saada erityisesti jotakin vartalon kohtaa venytettyä”, Tuulik sanoo. Hän muistuttaa kuitenkin, että thaihieronta sopii aivan kaikille, myös lapsille ja raskaana oleville. Hierojat tuntevat hyvin erilaiset vartalot ja osaavat sovittaa hierontatyylinsä sen mukaan.

Kaikilla hierojilla on oma tyylinsä. Tuulik suositteleekin kokeilemaan useammalla hierontakerralla eri hierojia, jotta voi löytää itselleen mieluisan tekijän.

Hierontojen lisäksi Thai Lotus

Spassa on erilaisia vartalokuorintoja ja spa-hemmotteluja.

Keskuksella on joka kuukausi tarjouksessa 3,5 tunnin hoitokokonaisuus, johon voi kuulua esimerkiksi infrapunasauna, vartalokuorinta, hieronta ja kasvohoito.

Thai Lotus Span vieraskirja puhuu selvää kieltä: asiakkaiden palaute on verrattoman kiittävää.

Useampikin asiakas on todennut, että hieronta on ollut parempaa kuin Thaimaassa. n

Mistä löytää?

Thai Lotus Spa, Aia 3 / Vana-Viru 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

40

histor Aamusta alkaen olivat Tallinnassa julisteiden liimaajat liikkeellä. Viro oli julistautumassa itsenäiseksi ja siitä piti tiedottaa kansalle.

Sarasmo

tarinoi

Itsenäisyyspäivä

Teksti Antti Sarasmo, kuva Hannu Lukkarinen

Viro julistautui virallisesti itsenäiseksi 24.2.1918

ja juhlii siis tänä vuonna 100-vuotista itsenäisyyttään. Itsenäisyyden alku oli vaatimaton, sillä Viro oli ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa saksalaisten miehittämä ja Viron väliaikaisen hallituksen tärkein tehtävä oli olla olemassa, kunnes tilanne muuttui.

Saksa antautui 11.11.1918 ja samana päivänä väliaikainen hallitus tuli esiin ”maan alta” eli ministerit piilopaikoistaan ja hallitus alkoi johtaa Viroa.

Myöhemminkin Viron hallituksen tärkeimmäksi tehtäväksi tuli olla olemassa ja odottaa parempia aikoja. Piiloutuminen alkoi kesäkuussa 1940. Viro miehitettiin ja siitä tehtiin neuvostotasavalta. Presidentti, suurin osa ministereistä ja melkein kaikki kansanedustajat pidätettiin, kyyditettiin ja teloitettiin. Muutama ministeri pystyi pysyttelemään pakosalla ja mukanaan he kantoivat hallinnon jatkuvuutta. Viron hallitus oli olemassa, piiloutuneena ja odotti taas kerran parempia aikoja.

Parempia aikoja ei tullut kesällä 1941, kun saksalaiset puolestaan miehittivät Viron. Vasta saksalaisten vetäytyessä, syyskuussa 1944, tuli tilaisuus Viron hallitukselle astua esiin. Pari päivää hallitus ehti hallita Tallinnassa, mutta siten sen oli lähdettävä pakoon eteneviä neuvostojoukkoja.

Itsenäisyyttä ei tavoiteltu, siitä vain haaveiltiin.

Pakomatka päättyi vasta Ruotsissa ja siellä Viron hallituksesta tuli kansainvälisen oikeuden mukainen pakolaishallitus. Viron tasavalta oli virallisesti olemassa, sillä oli hallitus ja diplomaattinen edustajisto eli New Yorkin pääkonsulaatti. Pääkonsulaatti myönsi Viron tasavallan passeja, jotka kylmän sodan länsivallat hyväksyivät.

Eestin neuvostotasavallan korkein neuvosto totesi elokuussa 1991 Moskovan vallankaappauksen yhteydessä neuvostomiehityksen päättyneen ja Viron tasavallan vapautuneen miehityksestä itsenäiseksi kansainväliseksi toimijaksi. Samalla vapautunut Viron tasavalta pyysi muita valtioita palauttamaan diplomaattisuhteet eli lähettämään lähettiläänsä takaisin Tallinnaan.

Kun uusi perustuslaki oli hyväksytty ja sen mukaisesti pidetty ensimmäiset Viron parlamentin eli Riigikogun vaalit syksyllä 1992, totesi Viron pakolaishallitus, ettei sitä enää tarvittu Viron hallinnollisen jatkuvuuden takaajana ja luovutti kaikki oikeutensa ja valtuutuksensa Viron uudelle hallitukselle. Kehä oli umpeu-

tunut, Toompealla oli taas laillinen hallitus, joka pystyi käyttämään hallitusvaltaa.

Pakkoraossa itsenäiseksi

Virolaiset poliitikot eivät missään vaiheessa olleet ajatelleet itsenäistä Viroa. Suomi oli suuriruhtinaskunta, jonka suuriruhtinas oli Venäjän tsaari. Suomi oli periaatteessa itsenäinen valtio ja esimerkiksi jos Saksa olisi voittanut ensimmäisen maailmansodan, niin Suomen Suuriruhtinas olisi hyvinkin voinut olla Saksan keisari.

Virossa perinteisesti valtaa oli pitänyt saksankielinen väestö ja erityisesti aateli. Virolaisten perusongelma ei ollut oma valtio, vaan oikeus olla virolaisia. Koettiin, että Venäjän keisarikunta oli ainoa käytettävissä oleva vastavoima baltiansaksalaisille ja heidän saksalaistamispyrkimyksilleen. Vuonna 1917 virolaisten mielestä paras ratkaisu olisi ollut autonomia osana demokraattista Venäjän liittovaltiota.

Helmikuun vallankumous (juliaanisen kalenterin mukaan) maaliskuun 1917 alussa toi paljon toivoa virolaisille. Väliaikainen hallitus teki monia uudistuksia ja muun muassa yhdisti virolaisten asuttamat alueet eli Viron kuvernementtiin liitettiin Liivinmaan kuvernementin ne osat, joissa asui vironkielistä väestöä. Hallintoraja oli kulkenut suunnilleen Peipsijärven pohjoispäästä Saarenmaan eteläisimpään kärkeen, siis aivan keskeltä Viron halki.

Viron hallintoalue muodostettiin 30.3. ja samalla määrättiin valittavaksi kesällä 1917 väliaikainen maaneuvosto. Siihen tulivat valtuutetut niin kaupungeista kuin kunnistakin ja se oli historian ensimmäinen virolainen edustuslaitos. Virolaiset olivat vallitsevaan tilanteeseen kutakuinkin tyytyväisiä.

Väliaikaisen hallituksen toimet eivät kuitenkaan riittäneet Venäjän sekasorron rauhoittamiseen ja bolsevikit onnistuivat kaappaamaan vallan marraskuussa 1917 (juliaanisen kalenterin mukaan lokakuussa). Saksa vastasi bolsevikkien katkaisemiin rauhanneuvotteluihin aloittamalla etenemisen Baltiassa.

Huonojen vaihtoehtojen edessä

Virolaisilla oli edessään vain huonoja vaihtoehtoja. Jos Saksa voittaisi ensimmäisen maailmansodan tai se päättyisi neuvottelurauhaan, oli suuri uhka, että Baltiasta olisi muodostettu saksalainen perustuslaillinen monarkia, Baltian herttuakunta. Virolaiset olisi varmasti saksalaistettu.

Toisaalta jos bolsevikit menestyisivät, niin tuloksena oli ilmeisen venäläinen yhtenäisvaltio kansainvälisen työväenluokan nimissä.

Jos taas valkoiset kenraalit onnistuisivat kaatamaan bolsevikkihallinnon, tuloksena olisi entistä keskitetympi ja kulttuurisesti hyvin venäläinen Venäjä.

Oli vain huonoja vaihtoehtoja, joista vähiten huono oli ottaa kohtalo omiin käsiin.

Ajateltiin, että ensimmäinen maailmansota

päättyy rauhanneuvotteluihin ja niissä pienen kansan kannattaa olla itsenäinen. Silloin voi neuvotella edes niistä ehdoista, joilla pieni kansa luopuu itsenäisyydestään. Itsenäinen virolainen kansallisvaltio kuului johtavien politiikkojen mielissä niihin asioihin, joita ei oikeassa elämässä tapahdu. Hyvä ratkaisu olisi valtioliitto joko suomalaisten tai ruotsalaisten kanssa. Jokin tällainen virolaisuuden ja virolaisen kulttuurin turvaava vaihtoehto.

Itsenäisyysjulistus luettiin kansalle ensin Pärnussa.

Ei virolaisilta puuttunut rohkeutta tai isänmaanrakkautta. Viron poliittinen tilanne oli vain niin tyystin erilainen kuin Suomen. Itsenäisyyttä ei tavoiteltu, siitä vain haaveiltiin.

Ovelasti itsenäiseksi

Lokakuun vallankumous kumosi Venäjän väliaikaisen hallituksen vallan. Virossa väliaikaisen hallituksen valtaa ilmoitti käyttävänsä maaneuvosto (Suomessa vallan otti itselleen senaatti ja eduskunta). Vallankumouksen tehneet bolsevikit eivät tietenkään kilpailijoita hyväksyneet ja hajottivat voimakeinoin maaneuvoston.

Maaneuvosto ei voinut enää tulla virallisesti kokoon Toompean linnassa, mutta sillä oli puheenjohtajisto eli vanhempienneuvosto, joka jatkoi maaneuvoston toimintaa maan alla.

Maaneuvoston vanhempienneuvosto piti salaisen kokouksen 19.2. ja siellä päätettiin kaksi tärkeää asiaa. Viro julistautuu itsenäiseksi kansallisvaltioksi ja valittiin kolme miestä toteuttamaan itsenäisyysjulistus.

Julistuksen teksti hyväksyttiin pari päivää myöhemmin.

Varmuuden vuoksi itsenäisyysjulistus luettiin kansalle ensin 23.2. Pärnussa, sillä siellä ei ollut vieraita joukkoja. Seuraavana päivänä ilmeni, että bolsevikit ovat vetäytyneet Tallinnasta eikä eteneviä saksalaisia näy eikä kuulu.

Ei muuta kuin toimeksi, julisteet seiniin ja julkiluku. Viro oli julistautunut kansainvälisen oikeuden tuon aikaisten periaatteiden mukaan itsenäiseksi. Maaneuvoston vanhempienneuvosto nimitti vielä 13-henkisen väliaikaisen hallituksen. Seuraavana aamuna saapuivat saksalaiset ja väliaikaisen hallituksen ministerit piiloutuivat.

Sitten tapahtui jotain sellaista, minkä ei ollut uskottu olevan mahdollista. Saksa romahti sisäisesti marraskuussa 1918 ja antautui. Ei tullut Baltian herttuakuntaa eikä saksalaisia Itämeren maakuntia. Sen sijaan epätodennäköinen tapahtui, virolaisilla oli kuin olikin oma itsenäinen kansallisvaltio.

Itsenäistyttäessä tarvitaan myös onnea, Viron tapauksessa paljon onnea. n

storia

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

41

Itsenäisyyspäivän juhlinta käynnistyy juhlallisesti lipunnostolla Tallinnan Pitkän Hermannin torniin kello 7.33.

Lipunnosto ja pingviinien paraati Viro juhlii itsenäisyyspäivää tutun oloisesti.

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita.

Teksti Silja Hurskainen, Kuva Andrei Chertkov

Virossa on vuosittain kaksi itsenäisyyspäivää: 24. helmikuuta ja 20. elokuuta. Hel-

mikuun juhlapäivä on päivistä juhlallisempi, maan ensimmäistä itsenäisyyttä juhlistava. Tänä vuonna se on 100-vuotisjuhlinnan takia erityisen näyttävä.

Itsenäisyyspäivän juhlinnassa on suomalaiselle tuttuja piirteitä. Juhlapäivän huippuhetki on tasavallan presidentin vastaanotto, joka kulkee kansan suussa nimellä pingviinien paraati. Se pidetään useimmiten Tallinnan Estonia-teatterissa, sillä Viron presidentin virka-asuntoon niin suuri juhla ei mahtuisi.

Kun parhaimpiinsa pukeutunut kansakunnan kerma kättelee Kersti Kaljulaidia, istutaan virolaisilla kotisohvilla television ääressä, syödään kilohailivoileipiä ja juhlavaa lihahyytelöä. Presidentin vieraiden asujen arviointi on vähintään yhtä tiukkaa kuin Suomessakin.

Ennen linnan juhlia on kansalliseen vapaapäivään tietysti kuulunut paljon muuta. Monet tallinnalaisperheet suuntaavat heti juhlapäivän aamuna Toompean mäelle, jossa Pitkän Hermannin torniin nostetaan Viron sinimustavalkoinen lippu.

Puolustusvoimien paraati järjestetään useimmiten Tallinnassa, joten sitäkin voi seurata.

Ennen kaikkea itsenäisyyspäivä on monille mukavaa yhdessäoloa perheiden kanssa. Ruokapöytään katetaan virolaisia herkkuja, ja pukeutuminenkin voi olla juhlavampaa. n

20 vuotta sitten Helmikuussa 1998 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: n Pääkirjoituksessa onniteltiin 80-vuotiasta Viroa, joka oli asettanut tavoitteekseen EU- ja Nato-jäsenyydet. n Elämää etelänaapurissa -jutussa tutustuttiin opettajien arkeen. Virolaisten opettajien harmina oli etenkin huono palkkaus. n Kuukauden kasvona oli Susanna Ketola, joka työskenteli kansallisooppera Estonian markkinointiosastolla. n Lehdessä kerrottiin virolaisen graafikon Eduard Wiiraltin näyttelystä Viron taidemuseossa. Wiiraltin syntymästä tuli 1998 kuluneeksi 100 vuotta.

mmm kulttuuri

42

tthhee bbalt a l ti icc gguui ide d e ™™ hHEL elmMi IkKuUU u 22001188

m i t ä m i ss ä m i llo i n

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

tutulta Viron taidehistoriassa, mutta perusteellisempaa tietoa siitä on vähän. Silti se on yhdistys, jolla on ollut ensisijainen merkitys Viron henkisen kulttuurin kehityksessä ja joka on syntynyt käsi kädessä Viron valtion kanssa.

Näyttely keskittyy seuraaviin taiteilijoihin: Aleksander Tassa, Konrad Mägi, Auguste Pärn, Alma Johanson (Koskel), Johannes Einsild, Voldemar Kangro-Pool, Klara (Claire) Holst, Marie Reisik, Mart Pukits ja Ado Vabbe, Friedebert Tuglas, Ann Audova, Linda Kits-Mägi, Karin Luts, Alfred Kongo, Eduard Rüga ja Voldemar Vaga.

vinaisen mahdollisuuden nauttia virolaisen musiikin merkkiteoksia parhaiden pianistien esittäminä.

Ohjelmassa on muun muassa Arvo Pärtin, Veljo Tormisen ja Tõnu Kõrvitsin teoksia. n

ö k t i s Tie tämän ? a t s o r i V Tiesitkö, että Tallinnan Raatihuo-

Mistä löytää?

Adamson-Ericun museo, Lühike jalg 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1. Näyttely on avoinna 3.6.2018 asti.

Kuva: Virmalised-festivaali

Virmalised-festivaali tarjoaa har-

mainstream jazz, mutta luvassa on myös eri tyylien teemailtoja. Klubin taiteellinen johtaja Raivo Tafenau on tunnettu virolainen saksofonisti. Helmikuussa on luvassa kaksi konserttia:

8.2. Toomas Rull ja 22.2. Mihkel Raud ja Paul Daniel Trio. n

Mistä löytää?

8. ja 22.2. Mustapäiden talo, Pikk 26, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266.

Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Vene Draamateater

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee.

Karttakoodi b2

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

On tuhansia syitä vierailla Virossa.

Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta.

The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

15. helmikuuta Raatihuoneeseen avautuu Viron 100. syntymäpäivän kunniaksi virolaisen taiteen kultakauden näyttely ”Riemu kaupungin sydämessä.

Taidetta Enn Kunilan kokoelmista” ja talo on avoinna kaikille kiinnostuneille. Näyttely raatihuoneessa on esillä 1. toukokuuta 2018 saakka. n Näyttelystä lisää: https://www.ev100. ee/en/joy-heart-city-paintings-ennkunilas-collection

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA

12.–16.2. Estonian konserttisali, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi b2

Konsertit

Cubanita

ne on Pohjois-Euroopan ainoa säilynyt goottilainen kaupungintalo?

Rakennus on arkkitehtuuriltaan poikkeuksellinen, sillä se muistuttaa italialaisia kaupungintaloja, kuten Firenzen Palazzo Vecchiota tai Sienan Palazzo Pubblicoa.

Vuosina 1402–1404 rakennettu Raatihuone oli hallitsevien kaupunginisien kohtauspaikka keskiajalla.

Nykyisin talo palvelee lähinnä konserttipaikkana ja korkea-arvoisten vieraiden vastaanottosalina.

Mistä löytää?

Elävää musiikkia Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Draamateater

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Jazzklubin svengejä TAFF Clubin perustyylinä on

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Tallinnan Raatihuone

n

Festivaali Virmalised

Rahvusooper Estonia

Linnateater

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Pärnun konserttitalo

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Tallinnan Raatihuone on kaupunkin tärkeimpiä maamerkkejä.

Kuva: Riigikogu

Pallaksen nimi kuulostaa hyvin

Kuva: Eesti Kunstimuuseum

Taideyhdistys Pallas 100 vuotta.

Juhlanäyttely Syntymä ja uusi tuleminen

Ooppera ja teatteri

Keränen, Valdur Mikita, Kristiina Ehin ja kääntäjä Jouko Vanhanen.

VIRO 100 TURUSSA 17.2. Viron itsenäisyyspäiväjuhlan puhujina pääministeri Jüri Ratas ja presidentti Tarja Halonen.

VIRO 100 TAMPEREELLA 17.2. Viron itsenäisyyspäiväjuhlan puhujina Suomen suurlähettiläs Kirsti Narinen ja Viron suurlähettiläs Margus Laidre.

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa.

Lisätietoa Viro-tapahtumista Suomessa löytää osoitteesta www.virosuomessa.fi.

VIRO 100 -JUHLAHAASTE Juhli Viroa ja kerro siitä somessa aihetunnisteilla #virojuhlii ja #eestipidu.

UUE-MINIFESTIVAALI KIASMASSA 21.2.–25.2. Kiasmassa juhlitaan UUE-minifestivaaleilla 100-vuotiasta Viroa uuden sukupolven tekijöiden esityksin, performanssein, rytmein ja elokuvin. Mukana mm.

Flo Kasearu, Iggy Lond Malborg, Maria Metsalu, Kristina Norman ja SU—MU.

VIROLAISIA KIRJAILIJOITA KIERTUEELLA 12.–16.2. Virolaisen kirjallisuuden viikolla kirjastoissa ympäri Suomea esiintyvät kirjailijat Maimu Berg, Mika

VIRON ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAKONSERTTI HELSINGISSÄ 22.2. Aleksanterin teatterissa Viro 100 -juhlakonsertissa esiintyvät suomenvirolaisten kuorot sekä kuoro ja orkesteri Virosta.

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Viron pääministeri Jüri Ratas puhuu itsenäisyyspäivän juhlassa Turussa.

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 21.

Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), viikottain erilaisia kulttuuritapahtumia.

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), säännöllisesti erilaisia konsertteja ja muita tapahtumia.

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kaksi kertaa kuussa perjantaisin.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: n Piletilevi, www.piletilevi.ee n Piletimaailm, www.piletimaailm.com

tthhee bbaal ltti icc gguui iddee ™™ HEL h e lMmI iKkUU u u 22001188

mmm kulttuuri

43

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna.

Puh. +372 602 60 01.

Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2.

Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee.

Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo

(Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna.

Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1.

Museo on suljettu remontin takia kesään 2018 saakka.

Adamson–Ericin museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Weizenbergi 28, Tallinna.

Puh. +372 606 6400.

Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4.

Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2.

Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2.

Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.

Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma.

Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök

Nukkemuseo NUKU

Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555.

Karttakoodi Vanhakaupunki g1.

Avoinna: ti–pe 10–19.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30.

Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686.

Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma.

Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo

Viru väljak 4. Karttakoodi b2.

Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna, www.evm.ee, puh. +372 654 9101.

Avoinna joka päivä 10–17, kesäkaudella 10–18..

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.

Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti.

Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto.

Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Automuseo

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan helmikuun ohjelmaa:

Galleriat

Su 4.2. klo 10–11.15 Kynttilänpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Vieraina Punkaharjun Mieslaulajat, kuoronjohtajana Tatjana Korpelainen.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Ti 6.2. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele ja Markku Päiviö ja Ulla Krigul.

Vaal Galerii

Ke 7.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari. Toto Hannele, Markku ja Matleena Lauha.

Tartu mnt 80D, Tallinna.

Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium

Merimuseo Paks Margareeta

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3.

Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30.

Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1.

Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18.

Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna talvikaudella pe–su 10–18.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00.

Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Museo on suljettu ja avataan uudelleen syksyllä 2018.

n Seurakunnan toimintaa

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2.

Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna.

Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna.

Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna.

Karttakoodi b2.

Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Su 11.2. klo 10–11.15 Laskiaissunnuntain messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Salattu Jumala. Hannele Päiviö, Ulla Krigul ja Julia Ignatjeva.

Ti 13.2. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit.

Mukana Hannele, Markku ja Ulla.

Ke 14.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari. Mukana Toto Hannele, Markku ja Matleena.

Su 18.2. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). 1. paastonajan sunnuntai.

Aiheena: Jeesus kiusausten voittaja. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Ti 20.2. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Markku ja Matleena.

Ke 21.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Markku ja Matleena.

Su 25.2. klo 10–10.30 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). 2. paastonajan sunnuntai.

Aiheena: Rukous ja usko. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Ti 27.2. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti).

Ke 28.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Markku ja Matleena.

Su 4.3. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko) 3. paastonajan sunnuntai.

Aiheena: Jeesus, Pahan vallan voittaja. Mukana Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

viihde

44

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

1. Kuka suomalainen liikemies vetää yksityisellä rahalla rakennettavaa Helsinki–Tallinnatunnelihanketta?

A. Björn Wahlroos B. Peter Vesterbacka C. Harry Harkimo 2. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2017 kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 1 201 euroa B. 1 501 euroa C. 2 001 euroa 3. Mikä oli neuvostoajalla nimeltään nuorimpien koululaisten järjestö?

A. Nuoret kotkat (Noored Kotkad) B. Pioneerit (Pioneerid) C. Lokakuun lapset (Oktoobrilapsed) 4. Kuka säveltäjä on Rakveren kaupungin kunniakansalainen?

A. Gustav Ernesaks B. Arvo Pärt C. Tõnis Mägi 5. Mikä on helmikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Talvekuu B. Lumekuu C. Küünlakuu 6. Kuinka korkealle merenpinnasta nousee Viron korkein vuori Suur Munamägi?

A. 318 metriä B. 818 metriä C. 1 318 metriä 7. Minkä virolaiskaupungin vanha saksankielinen nimi on Wesenberg?

A. Narvan B. Kuressaaren C. Rakveren 8. Mikä on Viron yleisin vironkielinen sukunimi?

A. Tamm B. Lepp C. Kask 9. Minä päivänäViro täyttää 100 vuotta?

A. 20.2.2018 B. 24.2.2018 C. 24.3.2018 10. Kuka on Viron sosiaalidemokraattisen puolueen puheenjohtaja ja Viron terveys- ja työministeri?

A. Jevgeni Ossinovski B. Mart Soosaar C. Sven Mikser 11. Missä ovat kylät nimiltään Saxby, Norrby ja Sviby?

A. Muhun saarella B. Kihnun saarella C. Vormsin saarella 12. Minä vuonna Virosta tuli YK:n jäsen?

A. 1918 B. 1991 C. 2001

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

Kristiina Kass on suosittu virolainen lastenkirjailija, kuvittaja ja mm. Risto Räppääjä -sarjan virontaja. Hänen tunnetuin hahmonsa Nõianeiu Nöbinina (Noitaneiti Nöpönenä) seikkailee kirjojen lisäksi myös koko perheen TV-sarjassa. Kass on asunut Suomessa vuodesta 1990.

Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Kassin lisäksi Rain Kooli ja Pentti Nokelin.

Jumittava hissi, banaanit ja joulukuuset Neuvostoliiton romahtamisesta

on kulunut jo vuosikymmeniä.

Silti monet Virossa asuvat venäjänkieliset muistelevat haikeudella neuvostoaikaa, kun kaikilla halukkailla oli töitä ja katto päänsä päällä. Mahtava ja oikeudenmukainen isänmaa huolehti omistaan, kaikki neuvostokansat olivat ystäviä keskenään ja rauha vallitsi maassa. Virossa pärjäsi mainiosti venäjän kielellä, koska kaikkien virolaisten oli osattava toinen kotimainen. Venäjänkielisiin sääntö ei pätenyt.

10–19-vuotiaana asuin Lasnamäellä. Uusia taloja nousi kuin sieniä sateella ja rakennusmaiden räjäytykset olivat arkipäivää.

Samoin joka puolella norkoilevat neuvostosotilaat, joita oli tuotu Viroon tuhatmäärin näitä taloja rakentamaan.

Humalaisten sotilaiden lähentely-yritysten päivittäinen torjuminen oli rasittavaa ja

Äiti paistoi vohveleita ja ruokki minua hissin ovien raosta. pelottavaa. Sen sijaan naapureiden elämää oli mielenkiintoista seurata, sillä betoniseinissä varsinkin sähköpistokkeen kohdalla oli yhtä hyvä äänieristys kuin paperisermissä.

Hissi oli jatkuvasti rikki. Äidilleni

kauppakassien kanssa kahdeksanteen kerrokseen kiipeäminen kävi kunnon jumpasta. Monta kertaa jäin hissiin jumiin. Tiedossa saattoi olla usean tunnin odottelu, joten äiti paistoi vohveleita ja ruokki minua hissin ovien raosta.

Tyhjät hyllyt olivat tavallinen näky kaupoissa. Jos jossain näkyi-

✘ MATKARISTIKKO n

kin pitkä jono, kannatti varmuuden vuoksi asettua sen jatkoksi ja vasta sitten selvittää, mitä myydään.

Ei lapsuuteni sentään pelkkää kurjuutta ollut. Minulla oli kirjekavereita Suomesta. Opettelin kielen Puhutteko suomea -oppikirjan ja Suomen TV:n avulla.

Unelmoin siitä, että jos joskus nelikymppisenä pääsen matkustamaan Suomeen, marssin oikopäätä R-kioskille ja ostan ainakin Suosikin, paketin vaaleanpunaista purkkaa ja pullon Coca-Colaa.

No, pääsin ensimmäistä kertaa Suo-

men ihmemaahan jo 18-vuotiaana.

Ostin kuin ostinkin Suosikin, purkkaa ja Coca-Colaa sekä mm. korvalappustereot, tuoksuvia pyyhekumeja, neonpinkit korvakorut ja hiuslakkaa.

Nykyään näitä (Suosikkia lukuun ottamatta) ja kaikkea muuta saa toki Virostakin.

Kristiina Kass

Betonilähiöiden rakentaminen on loppunut, neuvostosotilaat ovat kaikonneet ja venäjän kieli kadonnut katunimikylteistä. Kouluissa ei enää päntätä isoveljen sanelemaa historiaa, Leninin kuolemattomia iskulauseita tai Kalashnikov-kiväärin osia.

Joulukuusia myydään jo ennen joulua eikä vasta joulun jälkeen, sini-musta-valkoisesta vaateyhdistelmästä ei joudu rehtorin tai esimiehen puhutteluun ja Viruhotelliin voi astua ilman että leimattaisi ilotytöksi.

Paljon hyvää on Virossa tapahtunut uudelleen itsenäistymisen myötä. Alkuvuosien valuuttakriisit ja kuponkitalous ovat onneksi vain muistoja. Tilalle on tullut vapaus, kansallinen ylpeys ja itsemääräämisoikeus. Se ei ole mikään itsestäänselvyys, joten sitä kannattaa ja pitääkin juhlia.

Onnea ja pitkää ikää 100-vuotiaalle synnyinmaalleni! n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan helmikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. A, 3. C, 4. B, 5. C, 6. A, 7. C, 8. A, 9. B, 10. A, 11. C, 12. B

luonto

t h e b a l t i c g u i d e ™ HEL M I K UU 2 0 1 8

45

Tallinnan ja Helsingin yhteishanke loi uusia reittejä Paljassaarelle ja Viikkiin.

Suomenlahdelle kurkottava Paljassaaren niemi jää muuttolintujen reitin varrelle. Se tunnetaan erityisesti hyvänä kahlaajapaikkana.

Hynttyyt yhteen talsinkiluonnon puolesta Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov, kartta Eve Jaansoo

Paljassaaren Paljassaarenniemi niemi Keskusta–Paljassaare 6 km

Tuuli puhaltaa hyytävästi Pikaka-

Paljassaare on tallinnalaisten rakastama ulkoilualue. Vierailukyselys-

tä selvisi, että niemen valtteja ovat sen luonnontilaisuus ja rauha. ”Paljassaaressa ihmiset tykkäsivät alueen luonnontilaisuudes-

nn

an

lah

ti

lli

Paljassaare Pikakari Kopli

Ta

rin rannalla Pohjois-Tallinnassa.

Naiskolmikko värjöttelee parkkipaikalla pihlajan alla, jota nälkäinen rastasparvi tyhjentää viimeisistä marjoista.

Helen Saarniit, Piret Kuldna ja Triin Sakermaa ovat olleet mukana Tallinnan ja Helsingin Nattoursprojektissa, jonka aikana molemmissa kaupungeissa rakennettiin uusia luontoreittejä ja lintutorneja. ”Helsingissä kehitettiin Viikin Lammassaarta ja Harakan saarta. Tallinnassa Paljassaareen ja Kadriorgiin tehtiin luontopolut ja Rocca al Maren rantaan lintutorni”, kertoo Helen Saarniit Tukholman Ympäristöinstituutin Tallinnan keskuksesta.

Satama Kalamaja Keskusta

1 km

1 km

ta, raikkaasta ilmasta ja kauniista maisemista”, kertoo Piret Kuldna.

Myös lintujentarkkailu oli suosittua puuhaa. Viikki ja Paljassaare ovatkin pääkaupunkien parhaita lintukeitaita.

Kävelemme pitkin uutta luonto-

reittiä, jonka tarkoituksena on suojella Paljassaaren herkkää kasvimaailmaa. ”Tässä kohdin on hiekkainen alue, jossa kasvaa harvinaista laukkaneilikkaa. Toivomme, että ihmiset käyttäisivät enem-

män uutta reittiä, jotta herkkä kasvillisuus säilyisi”, kertoo Tallinnan kaupungin Nattours-projektijohtaja Triin Sakermaa.

Rantaniityillä kasvaa myös kämmeköitä ja Suomessa harvinaista ahokylmänkukkaa.

Leveällä niin sanotulla laiturirakennemallisella reitillä voi kulkea Sakermaan mukaan myös lastenrattaiden kanssa. Silloin kannattaa tulla polun alkuun pitkin hiekkatietä.

Puinen polku loppuu vanhan tiili-

rakennuksen lähelle, mutta hiekkatietä pitkin pääsee kävelemään Paljassaaren pohjoisimpaan kärkeen asti. ”Tämä on entinen rajavartiotorni”, kertoo Triin Sakermaa ja osoittaa tornia, joka on nyt pyhitetty retkeilijölle.

Paljassaare oli suljettu tavalliselta kansalta neuvostoaikana, koska se oli sotilasaluetta. Kiitos sille, luonto säilyi koskemattomana vuosikymmenien ajan.

Tornin huipulta avautuu maisema Suomenlahdelle Nais-

Nattours-hanke kannustaa retkelle n Hankkeessa ovat mukana

Tallinnan ja Helsingin kaupungit sekä Tukholman ympäristöinstituutin Tallinnan keskus. n Paljassaaren reitin lisäksi rakennettiin Kadriorgin tammilehtoon luontopolku.

Rocca al Maren lintutorni avataan keväällä. n Luontokohteita suomeksi esittelevä nettisivu

saaren suuntaan. Toisella puolella, suuren ruovikon takana, näkyy Koplin Meriakatemian torni. Etelässä taas häämöttävät Vanhankaupungin kirkontornit.

Toinen pitkospuupätkä kulkee

pensaikon välistä lahdenpoukamaan, jonka rantaruovikko on osin niitetty. Rannalle tulee Triin Sakermaan mukaan kesällä uusia asukkaita – kaupunkilehmiä.

Helen Saarniit (vas.), Piret Kuldna ja Triin Sakermaa toivovat myös matkailijoiden löytävän Paljassaaren uudet polut.

Uusi luontoreitti suojelee herkkää niittyluontoa kulumiselta. Infotaulut kertovat Paljassaaren luonnosta ja historiasta viroksi ja englanniksi.

avataan maaliskuussa.

Kohteista tehdään myös mobiilisovellus. n Paljassaare on Tallinnan parhaita lintukohteita ja suosittu kaupunkilaisten ulkoilualue.

Alueella on kaksi lintutornia. n Paljassaarelle pääsee Balti jaam -asemalta bussilla numero 59. Pikakarilla on parkkipaikka autoille. n www.citynature.eu

”Kaupunkilaislapsetkin pääsevät sitten katselemaan lehmiä.”

Nyt merenlahti on jo jäätynyt yöpakkasten ansiosta. Varisporukka etsii äänekkäästi purtavaa sulan puron varrelta. Yksinäinen merimetso kauhoo vastatuuleen kohti itää.

Parin kuukauden päästä täällä käy jo aikamoinen kuhina, kun pohjoiseen matkaavat muuttolinnut tankkaavat niemen rannoilla. n

46

mmm liikenne

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen.

Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Helmikuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia.

1.1.2018 astui voimaan aikataulu, joka on voimassa 25.3. saakka.

Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka Helsingissä on terminaali T1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi helmikuussa Viking XPRS. Lähtöjä on suuntaansa päivästä riippuen kaksi tai kolme.

Aikataulut uudistuvat 12. helmikuuta alkaen siten, että aamun ensimmäinen vuoro alkaa silloin liikennöidä Tallinnasta jo kello 7.00 nykyisen kello 8.00 sijaan. Samoin Helsingistä Tallinnaan pääsee illalla tuntia aiempaa aikaisemmin. Päivän viimeinen vuoro lähtee Helsingistä kello 20.30.

Eckerö Line Eckerö Line lisäsi tammikuussa liikennöintiin yhden vuoron lisää. MS Finlandian ensimmäinen lähtö on maanantaista lauantaihin kello 6 Tallinnasta lähtevä vuoro.

Aamuvuoron lisäksi on joka viikonpäivä kaksi lähtöä suuntaansa.

Sunnuntaista perjantaihin on lisäksi Helsingistä kello 21.40 lähtevä vuoro.

MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsisataman terminaali T2.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä.

Laite laskee aina edullisimman hinnan.

Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

KALAMAJA rautatieasema

D-terminaali VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

Eckerö Line 4 LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA VEERENNI

Linda Line

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.

Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.

Liput 19 euroa www.citytour.ee

Linda Line on talvitauolla eikä liikennöi helmikuussa.

Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta

Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm).

Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

ROCCA AL MARE

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Tallinnan taksit

HUOM!

+372 661 9860. Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen. n Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. n Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Tallinnan linja-autoasema

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00.

Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

Sepa

Maleva jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. HinKOPLI Angerja ja odotus­maksu. nastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta K.) Sirbi Matkan hinta(KOPLI näkyy aina taksa­mittarista eli “sopimushintoihin” Telliskivi Sitsi 1 Taksin 2 ei pidä suostua. kuljettajan on pyydettäessä annettava SATAMA matkasta printterillä tulostettu kuljettaja J.Poska Põhja pst.

“Volta”kuitti. Jos taksin­ 1 Rautatieasema ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa karBaltijaam RANNAMÄE tarvitse maksaa!

Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru Linnahall KADRI VIRU AHTRI TEE liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuhotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa NARVA MNT. (NARV VANHA- AUKIO mero, tapahtuman ajankohta ja taksi­ f irman nimi.

6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. MikäMere pst.

Viru hotelli L.Koidula KAUPUNKI li jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi ESTONIA Stockmann GONSIORI Vabaduse F.R.Kreutzwaldi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa PST. väljak Viru TARTU MNT. olla suurempikin. ÜLEM “Kosmos” LIIVALAIA HobuJUHKENTALI (TART taksipetoksen n Mikäli epäilet joutuneesi jaama n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan Vineeri PÄRNU MNT. 2 uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinntaksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninPaberi Väike Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon +372 1345.

Väike kertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy Paala Majaka Keskturg Majaka TONDI Autobussijaam põik (PÄRNU MNT.) Lubja “Kalev” 3 4 Sikupilli Pae

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 8

TALLINN

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

47

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4.

Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15.

Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3.

Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1.

Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11.

Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6.

Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4.

Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva.

Puh. +372 776 8520

Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15.

Viikon­loppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Ruotsin suurlähetystö

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

n Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

n Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

■ Tulli­määräykset

Passi tai henkilökortti mukaan!

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

n Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakka­tuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät.

Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi.

Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä netti­ yhteyksiin.

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä.

Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt?

Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti auto­ matkustajille!

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

48

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Perustietoa Virosta Pinta-ala: 45 227 km².

Asukasluku: noin 1 315 900.

Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016).

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2.

Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.

Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa. n Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna joka päivä 10–19. Tornin ravintola avataan joulukuussa 2017. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: n Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. n Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. n Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. n Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. n Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA: n Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella.

Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

n Pyhän Birgitan luostarin rauniot.

Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). n Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. n Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla

n Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö.

Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Club & Bar Baila

Sossi Klubi

Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4.

Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

CatHouse

Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar

Avoinna pe–la.

Laikmaa 5, Tallink Hotel.

Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

n Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Rock Cafe

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Avoinna konserttipäivinä.

Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee Avoinna pe–la.

Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio

Avoinna pe–la.

Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Rock-klubi Tapper

Avoinna konserttipäivinä.

Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank

Avoinna pe–la.

Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Avoinna joka päivä.

Aia 3.

Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Venus Club

Club Hollywood

Narva mnt. 5, Tallinna.

Karttakoodi a2

Avoinna ke–la.

Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

n Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä.

Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Kohvik Sinilind

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Prive

Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Cubanita Live Cafe

Night Club Teater Avoinna pe–la.

Vabaduse väljak 5.

Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Lounge Deja Vu

Avoinna ke–la 19–06.

Vana-Viru 8.

Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle.

Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin­ maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa.

Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uuden­kaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maa­ päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2.

Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia.

Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen.

Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9.

Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista.

Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti.

Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur­ kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta.

Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.

1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.

1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle.

Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.

1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan.

1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maalis­kuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut­ ti laajoja tuhoja kaupungissa.

Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanha­ kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

1

2

© Regio AS 2008

0

luonto

3

100

200

F

F

G

G

Nun

ne

KATULUETTELO

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek

ska

Mä ald a

anni

J. P o

F. R. Faeh lm K. Türnpu

tee

li pil

i ast

nt

urr

u

a

äe

im

jak

lem

illi

m

Kiv

up

i

Ma

Tu u

tu

ap

Tuh a ust iku

Kill

Pa ll

La

u

ep

Ta r

a

Sik u

La am äe

urr

sn

Lu bja

in a as M

a

se

Sik

pu li pe

J. K

ap

jak

im

Paek iv i

nni

r ma

K. T ürn

Ma Kiv

Ka tus

Linja-autoasema

du

2, 4

ag na

pe o

nt

B As un

as in

Invaliidi

m

ag

M

Püssir o

Veerenni

. He

e ldr im ä

ka

Sa

Mä ek

utzwa F. R. K re

ob Jak C. R .

la

ldi

ni

aam a

buj

Rote rman

Sau na

hu

Ah ju

um nt

Pär n

Ke

Harju

Ho

Ven e

Müürivahe

g

jal

Pik k

Rüütli

3, 4

e

uri te

b Peter

C

a

Tare

Kauna

a

2

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

3

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

4

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Virmalise

tu

ti

as

ll Pa

e te na

La

u

Luha Planeedi

Jõe

i m riu or at oo

Pikk

i

La

i

-Rü ütl

ies tee pu

Rahu-

ivi isk

La b

Malm

i

Toom-Ku ni n ga

Ta r

ri

d ko

Toom-Kuninga

nde

ste La

e

Filtri te

Kesk-Ameerika

J. K u

bi

re

iori

ko

Toonela tee

e

ni

KUMU

lin ea a

Gons

ra

se

rgi

Kadrioru staadion

Od

Võistl u

nbe

s

nt

du

Juhkentali

A. W eize

he

m

Ja

i

i

d Gil

an

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ko

an ta

Rav

tu

ri

em

n ma

J. P ä

ste La

rdi

Ta r

öle

Wi ed

Luigetiik

J. Vilmsi

i

Turu

r te

Ma

F. J .

idula

J. K

A

Ro

ri

u La

ia

a al iiv

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

l

eh

. Fa

800

Kadriorgin puisto

Hern

Kodu

Kii

a rav ivä

Too m

s Ve si

se

ak Ma

deri

Vase

Kevade

m J. Vil

Vase

a Ter

Pro nks i

iori

J. Ku n

mnt

ni

F. R

600

iini Bens

Te ll

a

m

da

i Petrooleum

a -S

Pronksi

Tina

Gons

400

e te

Tuukri Nafta

Narva

2, 4

L

tu bi

Tehnika

s Uu

Jõe

Parda

A. Laikmaa

ed

A.

m Le

Hospidali

i ord

nik

tsi Loo

ari

Roseni

k

idu

Teh

1

Mere pst

Sp

A. Le Coq Arena

Ko

Politseia

200

1, 3

i

Raua

a Rau Gons iori

i

a

e eh

u

n an

vik

Tatari

0

Karu

Kalevi keskstaadion

i

tk

Vid e

m

na ristii

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

n Veeren

Ko

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

up Ka

K

-Am

da

ta

ri Pi

Tuukri

Ahtri

Im

P. S ü

ika

viku

C

m nt

u

e Väik

Ke

Tuvi

Suur-A meer

a a eerik

a älj ri v at Te

Sakala

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Uus

rni

a lik Al ätte L

si

e us rid ägi ism Tõn

i

Veet o

Tuvi park

Ko

Aia

e

ri Tata

ste

Ha

d Villar

la

End

e

uie

Roosikrant

mp

e

s Lui

Suur-Karja

ea

Koidu

i A. Kap

To o

s Lui

i meed

a

ng Ki

i

mdson

Roopa

se Lui

p Toom

s uie mp Too

Eha

Ao

Wismari

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike Van -Ka nt a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

n Kuu

ijate

A. Ada

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

nn

Reis

B

e te

äe am

5

4

D-terminaali

Kai rdi Poo

A

i

A

k tü

pli

ur

Ko

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue Su

pli

B

pst

st e e p te er mäe

u

Ko

i Paldisk

Põhja

3

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

e

2

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Sa

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

se

ev ase

i

di

lm

e

lev

Soo

Tööstu

1, 2

Ka

i Log

lu

Ka sadla ama

1

Tõ l

3

Paad i

2



1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

hlb

J

K. A

J

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

J. Ku

I

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

La ulu

I

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

i

H

son

H

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

5

250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

ma

Sada

E

n

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

ps

I

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

L

I A

I

V

H

I

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

ia

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

h

k

v

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

i

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

P

Võõpsu

Himmaste

Dikli

T

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

v

T

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

r

Ä

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

ä

L

.

Luunja

j

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

.

Jamm

Kõrveküla

a

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

.

.

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

A

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

M

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

.

Palamuse

E

TOOTSI

GDOV

N

Võisiku

.

.

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

v

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

e

Imavere Kabala Adavere

i

ik

Pisisaare

s

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

p

I

Lohusuu

i

R

SLANTSÕ

.

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

E

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

e

Koluvere

Ambla

.

.

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Su

M

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

P

R

.

.

äi

N

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

k

I

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

40

V

VORMSI

Salme

Linn

10

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Ä

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Ä

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

.

E

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

Ha

59˚00'

.

.

.

Vallasisene linn

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

10

.

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

.

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

T

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

N

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

Vilsandi

H

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

.

Leisi

A

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

L

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

L

E

.

Kõrgessaare

Kihelkonna

Ke

pra Va

se

i

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a

ar

ka

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

V

nini

on

la

ng

Ku

e äik

N.Lu

Mo

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

se

Ka

m Ta

ia Ri

K

ta as

la bo

r

aa

ja

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

ni

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

a

Nä

i

m Le

.

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

.

Mardihansu laht

M

O

O

Tahkuna ps

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

i

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

b

s

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

P

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

su

t Lu

i er Ba Oru K.E.v.

Kassi- To om e m

Vik

ku

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Ra

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

ps

eo

Tõ

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Tä

Ri

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

r Le vits pi a ku

Kõ

e

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

Le

Oa

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

ri

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

N

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

msa . Tam

Ka e

Suv itus

R

em

i

P

M ai

A.

are

pst

K E S K L I N N

a

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

M

oli

r-K u Su u

ol i Ko

H.

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

A

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

li

Ko

ia

Ri

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

õ

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Keskväljak

Pap l

0

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Ni

Eha

Vingi a

Ran

as e

e

lus

pe

Su

Pärnu laht

e

Hii

Rä äm a

Ko

Fr .Tu g

Aia

ed r

gla

Tu n

i

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

Suu rbe Sepa

Hõ

Lo

ri

ata

ri

Pii

S

tsi Loo ip ots

i

ti

uu r-P os

u

e

lbi

Tu

e

lon

Me

Hii

e

Sid

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

M

a

Ma rj

e

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Laat

n

ola

a

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

ni

Räh

Kald

Kar

u

rm

sa

Ka

j õ

oo n

Ka

Pilli

illut ise

Lai

a

ua i

na li

Ru

ni

Räh

va

Lii

Kesklinna sild

S

au

ud u

va

Lii

g

i

i

tan

Kas

Hommiku

e

Ve n

u

Ru

li

na

Ka

i

k

K

du

iimu sild

ob

.Ja

C.R

i

e

e

er

so n

Mä

r

Ka

a

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

lik

Lib

Aru

i

Kesk

of

so

o Fil

J.Hurda

st

re p

du

Nii

J

da

ur

J.H

Vii re

Mä

ma n

.H

K.A

Or av a

Lu ule Tam

vi

Ur va Ro

ni

e

Ka

os i

Pu

Ra vi

La in

Ki

ng a

er e

ms aa

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

M

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 116 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

ler

i

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Salme Linda

e

itzb

Raua

Kalevi

i

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

ia

m

ee

A

S

A.K

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

i

e ruv

St W.

i

Võru

äg

i

i

Malm

lev

Ka

i

a

Ki

pst

ek

Al

lev

Ka

i

n sa

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

dr

Rii

vi

a

idul

L.Ko

l

Turu

la

Pä

e er tv

na

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

ka

i dr

So o

la

rn a

N

h

A

So o

t

mn

duse

A

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

se

Pap li

li

u

Pa p

s

Uu

ste

Sõp

ne

Lää

gi

Rin

e

Sääs

Vee

la

ruse

Munga Vee

Lehe

P

o

La

Nikolai

Villa

pst

Pa

mu Pühavai

D

Hos

I

li pida

I

Ringi miku Hom Hospidali

e

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

Ka

I

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

u

iid

pi n

i

g

U

e

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

alk. 3 € 28 €

( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

Uudessa opetussalongissa (Kadaka tee 56a, Kadakan Selver) kaikki kampaamopalvelut –30 % (Kadaka Selverin kauneusmaailma) *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Majoitu rauhallisessa yksityisasunnossa Kadriorgin kaupunginosassa Kun varaat tammi- tai helmikuussa, saat majoituksen hintaan 99 euroa/yö (min. 2 yötä) norm. hinta 115 €/yö

Huoneistoon (96m2) voi majoittua jopa 9 henkilöä. Kahdessa kerroksessa on 4 huonetta, 2 kpl kahden henkilön vuodetta, 1 kpl yhden henkilön vuode ja 2 kpl avattavaa vuodesohvaa. 2 kpl WC, sauna, suihku, täysin varusteltu keittiö astioineen, kaasuliesi, kahvinkeitin, vedenkeitin, TV ja WIFI. Varusteluun sisältyvät lisäksi vuodevaatteet, pyyhkeet sekä autopaikka suljetulla pihalla.

Huoneisto sijaitsee 2 km päässä Viru keskuksesta ja 400 m päässä historiallisesta Kadriorgin puistosta. Raitiovaunupysäkki sijaitsee 250 m päässä.

Yhteystiedot: koidula.kadriorg@gmail.com, puh. +372 56 462 334

Valinta on sinun Kaikki kehy k + silmälasil set inssit

-50%

Tarjous on voimassa 31.03.2018 saakka, vain Tallinna Optikan NAUTICA Keskuksen myymälässä, Ahtri 9, sataman D-terminaalin vieressä.

Puh.+372 658 7000 Silmälasien ostajalle optikon tarkastus ilmaiseksi!

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Tallinna Optika on Suomen SILMÄASEMAN tytäryhtiö!

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; Nautica - Ahtri 9 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| | | |

+372 661 2106 +372 658 7000 +372 740 0900 +372 443 1369

Kaunis ja luonnollinen hymy Nauti elämästä huippuesteettisillä keraamisilla hampailla.

Olet itsevarma ja onnellinen.

Tarjoukset!

Vähintään 4 hammasta tai laminaattia

300 € / kpl Norm. 550 € / kpl Kiinteä proteesi

alk. 3 000 € Katso lisää hammasimplanteista: www.straumann.fi

KELA-KORVAUS Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea.

All-on-4-asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama–klinikka–satama-kuljetus Citymed • Narva mnt. 59, Tallinna Puh. +372 660 1999 Finest dent Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.