Maaliskuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Tallinna on sisustajan aarreaitta Auton keväthuollon saa Virossa edullisesti Oluessa kylpeminen on unohtumaton elämys Pelle Miljoona United esiintyy Tallinn Music Weekillä

Irina

Säkenöivä laulaja on yksi laivojen keikkakevään tähdistä

www.balticguide.ee

M A A L I S K U U 2 0 19

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

TaLLiNK-vERKKOKAUPPA Nopea toimitus | Upeat tarjoukset | Laajennettu tuotevalikoima

Laura Biagiotti Romamor EdT 50ml

L'Occitane Immortelle Overnight Reset Oil-In-Serum 30ml

4290

5150

EUR

Bellapierre Glowing Palette 2

YSL Y Men EdT 60ml

EUR

Madara Antioxidant Energiser Ampoules 3x10ml

3190

JBL Bluetooth Link 10 Google Assisant BT speaker black

2590

EUR

9900

EUR

shopping.tallink.ﬁ

EUR

Hinnat ovat voimassa 1.3.-30.4.2019

TALLINKVERKKOKAUPPA

Muuta laivamatkasi mukavammaksi: tilaa lempituotteesi etukäteen!

Törley Talisman 11,5% 75cl

1 L 5,32 EUR

Fresita 8% 75cl

1 L 9,32 EUR

Komandor 4,7% 48x33cl

TILAUKSELLE YKSI TARJOUS!

1 L 1,26 EUR

Anna de Codorniu Brut 11,5% 75cl

1 L 11,87 EUR

Anna de Codorniu Rose 12% 75cl

1 L 13,20 EUR

A Le Coq Premium Export 5,2% 24x33cl

1 L 2 EUR

Pongracz Rose 12% 75cl

1 L 13,32 EUR

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

1 L 2,90 EUR

Katso hinnat ja tilaa tuotteet: www.preorder.tallink.ﬁ Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Hinnat ovat voimassa 1.3.-30.4.2019 tai niin kauaan kuin varastoa riittää

Seuraa meitä: Calle.ee

Isot valikoimat!

www.facebook.com/calleestonia/

Matalat hinnat!

€ 99 23

Hartwall Original Aperol Ap pe 100cl 11%

Saku Originaal 24x33cl 5,2% (2,16€/L)

€ 99 16

+ pantti 2,40

€ 99 16

24x33cl 5,5% (3,03€/L)

+ pantti 2,40

The Wanted Zinfandel IGT 300cl BIB 14,5% (Italia, 6,00€/L)

€ 99 16

€ 99 17

+ pantti 2,40

A LLe Coq oq Premium m 24x33cl 5,2% % (2,15€/L) /L)

Freixenet Semi Seco / Brut 11,5%-12% (Espanja, 7,32€/L)

5 49

€

Angel of Africa viinit 300cl BIB 12,5%-13% (Etelä-Afrikka, 4,16€/L)

South Cape viinit 300cl BIB 12,5%-13% (Etelä-Afrikka, 3,66 €/L)

€ 49 12

€ 99 10

Tarjoukset ovat voimassa 31.03.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20.

Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

RJO A T I NK

–3% Alennus koskee kaikkia tuotteita (paitsi tupakka- ja panttituotteet)

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Sisältö

Keikkaelämys keskellä merta

Ajankohtaista

Kulttuuri

6 TBG suosittelee, Tallinn Music Week, maaliskuun keikkakalenteri 9 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

anssilattia on täynnä juhlakansaa, lavalla on yksi tämän hetken kuumimmista artisteista, Kasmir. Laulajan takana soljuu tumma meri ja kaukana horisontissa siintävät kaupungin valot. Hetkinen, miten niin meri? Nyt ei olla Tavastialla tai muullakaan rokkiklubilla, vaan Eckerö Linen Finlandialla. Matkalla Tallinnasta Helsinkiin. Sataman valot jo näkyvät, kun Kasmirin keikan viimeiset tahdit lyödään ilmoille. Oikeastaan harmi, että tultiin jo perille.

11 Martin markkinat Tampereella 12–13 Kevään konsertit Tallinnan-laivoilla, haastattelussa laulaja Irina

Ravintolat 14 Esittelyssä kolme erityylistä ravintolaa 17 Ravintolauutiset

Sisustus ja rakentaminen 20 Tallinnan sisustusliikkeiden esittely 21 Haastattelussa sisustussuunnitelija Lea Rosbäck 22 Tallinnan rakennusliikkeiden esittely

Tallinnan-reissulla voi samalla nauttia lempiartistin keikasta. Keikan jälkeen keski-ikäinen mies nappaa käytävällä yhteiskuvan laulajan kanssa ja tokaisee: ”Olit positiivinen yllätys! Käytiin aluksi kuuntelemassa pubissa Pavea, mutta kyllä pisteet menivät sinulle.”

Esimerkiksi Eckerö Linen Finlandialla esiintyvät Anne Mattila, Atomirotta ja Irina. Viking Linen XPRS:n lavalle nousevat muun muassa Kasmir, Paula Koivuniemi ja Arttu Wiskari. Yksi kevään jännittävimmistä esiintyjistä on HelsinkiCotonou Ensemble, joka menevällä afrobeatillaan panee taatusti bileet pystyyn vappuaattona Viikkarilla.

Kasmir on hyvä esimerkki siitä, että laivojen artistikattaus on muuttunut monipuolisemmaksi. Suomenlahden aalloilla ei tarvitse välttämättä kuunnella enää pelkkää humppaa tai ikivihreitä. Ja on todella näppärää, että Tallinnan-reissulla voi samalla nauttia lempiartistin keikasta tai parhaassa tapauksessa löytää uuden sellaisen. Paljon laivoilla keikkaillut Irina kertoi The Baltic Guiden haastattelussa, että laivakeikkoihin pitää suhtautua kuten festarikeikkoihin. ”Ehdottomasti ne on sellaisia ’voitetaan jengiä puolelle’ -keikkoja. Siellä on aina ihmisiä, jotka eivät ole koskaan nähneet mua esiintymässä. Se on ihan tavattoman siistiä. Se on ihan kuin olisi festareilla”, hän kertoi.

Laatumusiikkia on toki tarjolla Vironkin puolella. Ennakkoluulottoman musiikkidiggarin kannattaa suunnata maaliskuun lopussa Tallinn Music Weekille, joka pursuaa uutta ja mielenkiintoista musiikkia eri puolilta maailmaa. Ohjelmistossa on peräti 170 artistia 28 eri maasta. Virolaisista nimistä maininnan ansaitsevat Porin Jazzeillakin viime kesänä esiintyneet Erki Pärnoja ja Kadri Voorand sekä maan etnokärkeen kuuluvat Trad.Attack!, Mari Kalkun ja Maarja Nuut. Ja saapa nähdä, mitä tapahtuu, kun samalle lavalle nousevat veljeskansojen punklegendat Pelle Miljoona United ja J.M.K.E. Musiikintäyteistä maaliskuuta!

Laivojen keikkakalenterit ovat keväällä täynnä toinen toistaan kovempia suomalaisia artisteja.

Mikko Virta Päätoimittaja

Kauneus, terveys ja ostokset 27 Sakun olutkylpylä 28 Tallinn Fashion Week

Autot 29 Auton kevätkunnostus

Historia 30–31 Viron matkailun historia

Henkilö 32 Suomalainen Virossa: Heidi Soosalu

Luonto 33 Esittelyssä Tallinnan Pääskülan suo

Viihde 34 Opiskelija vinkkaa, Virovisa, ristikko

Matkailijan mitä, missä, milloin 35–39 Kulttuuritapahtumia, museoluettelo, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Laita kalenteriin: Martin markkinat huhtikuussa Tampereella Viro virtaa Tampereelle 13.–14. huhtikuuta. Nyt kolmatta kertaa Pakkahuoneella järjestettävillä Martin markkinoilla on paljon Viro-henkistä kulttuuriohjelmaa ja tietysti ehtaa virolaista myyjäishumua kiinnostavine tuotteineen. Lue lisää sivulta 11.

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Tämän numeron avustajat: Timo Huttunen, Antti Sarasmo, Petri Suuronen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kuvassa: Irina Kuva: Lars Johnson

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 01.03.-31.03.2019

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Karni Linnamäe

Savumakkara Mündi viipaloitu

80 g (14.87/kg)

-25 %

Normaalihinta 1.59

Chevrette

aurinkokuivatuilla tomaateilla; yrteillä; pekonilla 200 g (7.45/kg)

230 g (13.00/kg)

-24 %

Normaalihinta 1.65

Juustopalaset

Hirven savumakkara savujuustolla

120 g (10.41/kg)

PYSYVÄSTI

Seltskonna

Savustettu ja keitetty porsaan selkäﬁle viipaloitu

Oskar

EDULLINEN

-25 %

Normaalihinta 1.99

Normaalihinta 3.99

-25 %

Vuohenmaitojuusto viipaloitu 150 g (21.27/kg)

-20 %

Normaalihinta 3.99

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Kalev

Tumma suklaa

Kalev

kirsikalla; kokonaisilla hasselpähkinöillä 100 g (12.50/kg)

-14 %

Normaalihinta 1.45

Tumma suklaa Tuljak täytteellä 105 g (11.90/kg)

-14 %

Normaalihinta 1.45

Gato Negro 9 Lives Reserve Cabernet Sauvignon

Peter & Peter Riesling l Trocken

Viini 13,5 %

SAN-viini 12 %

SAN-laatukuohuviini 12 %

Chile 750 ml (9.32/l)

Saksa 750 ml (9.32/l)

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

Mumm Cordon Rouge Brut

Ranska 750 ml (43.99/l)

www.prismamarket.ee

Prisma Lasnamäe, Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

TBG suosittelee MAALISKUUSSA

Tallinn Music Week – uuden musiikin festivaali n Tallinn Music Week on tullut

Pelle Miljoona United esiintyy Stupido Recordsin 30-vuotisjuhlilla 28.3. Tallinnassa.

NAISTEN SUURI PÄIVÄ

Jos tuntuu siltä, että 8. maaliskuuta kaikkialla Viron katukuvassa näkyy kukkakimppuja, on aivan oikeassa. Naistenpäivä on Virossa tärkeä päivä, jolloin miesten kuuluu muistaa naisia vähintäänkin kukilla.

tutuksi uusien artistien ponnahduslautana maailmalle. Showcase-festarilta ovat nousseet kansainväliseen tietoisuuteen muun muassa Trad.Attack!, Maarja Nuut ja Ewert and The Two Dragons. n Festareilla esiintyy 170 artistia 28 eri maasta. Tarjolla on tuttuun tapaan täysi laidallinen musiikkia jazzista etnoon ja indiestä elektroon. n Esiintymispaikat on tällä kertaa valittu niin, että ne sijaitsevat lähellä toisiaan. Mukana ovat esimerkiksi Telliskiven alueen klubit ja salit, Viron taideakatemia (EKA) ja Noblessnerin kortteli. n Tapahtuma järjestetään 25.–31.3. Lippuja voi ostaa konserttipaikoista tai etukäteen Piletilevistä. Koko ohjelma: www.tmw.ee.

Kuva: Tanel Kindsigo

Punk-legendat kohtaavat Tallinnassa Pelle Miljoona United ja J.M.K.E. nousevat samalle lavalle Tallinn Music Weekillä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA STUPIDO RECORDS

Maaliskuussa järjestettävään Tallinn Music Weekiin tuo suomalaisväriä Stupido

YÖN VÄREILYÄ TARTOSSA JA UUSI NÄYTTELY TORNISSA

Kuva: ESTONIA Medical Spa & Hotel

Viron kansallismuseossa (ERM, kuva) Tartossa 16.3. ERM:in yö -tapahtuma tuo upean museon tiloihin aamuvarhaiseen jatkuvia konsertteja. Tallinnan Televisiotornissa taas avataan 31.3. ihmisen genetiikkaa esittelevä näyttely.

Records, joka juhlistaa 30-vuotissynttäreitään Tallinnassa. Legendaarisen levy-yhtiön perustaja Joose Berglund kertoo Virolla olevan vissi paikka Stupidon historiassa. Yhteistyö virolaisten muusikoiden kanssa alkoi jo yli 30 vuotta sitten. ”Villu tuli pummaan multa röökiä, kun olin Tallinnassa loppuvuodesta 1987 raportoimassa Rumbaan Kadotettujen ja Billy Braggin neukkukiertueesta. Siitä

sitten pikkuhiljaa tutustuttiin, kävin katsomassa keikan ja sain demon”, kertoo Berglund ensitapaamisestaan J.M.K.E.-yhteen nokkamiehen Villu Tammen kanssa. Loppu onkin historiaa. Stupidon ensimmäinen sinkku oli 1989 julkaistu J.M.K.E.:n Tere Perestroika, joka nousi Suomessakin levylistojen kärkeen. Berglundin mukaan Suomi-punk voi 1980-luvun lopussa vähän huonosti, varsinkin verrattuna virolaiseen punkiin. ”Bändit tuntuivat lähinnä olevan tekosyy erilaiseen sekoiluun ja sekakäyttöön. Virossa homma oli freesimpää ja poliittisemmalla pohjalla.”

Stupidon 30-vuotisjuhlilla 28.3. Tallinn Music Weekillä samalle lavalle astuvat kaksi punkin legendaa Pelle Miljoona United ja J.M.K.E. Samoissa bileissä voi bongata monta muutakin raudankovaa bändiä. Berglund nostaa esiin Sibyl Vanen ja Psychoterrorin. ”Molemmat ovat jo pitemmän urakaaren tehneitä nimiä Viron indie-skenessä.” n Stupido Records 30, 28.3., F-hoonen Must Saal, Telliskivi Loomelinnak, Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi a1

Käy keikalla! Poimintoja kuun musiikkimakupaloista. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Su 3.3. Lennan levynjulkistuskonsertti, Kulttuurikattila, Tallinna. Virossa huippusuosittu pop-laulaja Lenna esittelee kolmatta studioalbumiaan 3X.

EDULLISIA KYLPYLÄNAUTINTOJA PÄRNUSSA

Kylpylöiden luvatussa maassa Pärnussa vietetään kylpyläviikkoa 17.–24. maaliskuuta. Kaupungin lukuisat kylpylät tarjoavat silloin erikoishintaisia majoitus- ja day spa -paketteja.

Pe 8.3. Naistenpäivän gaalakonsertti Miehiltä naisille, Alexela-konserttitalo, Tallinna. Kuusi virolaista mieslaulajaa laulaa naisille. Lavalla ovat muun muassa Koit Toome, Tanel Padar ja Marko Matvere. La 9.3. Liis Lemsalu, Estonia Resort Hotel & Spa, Pärnu. Sädehtivää Liis Lemsalua rakastavat Virossa kaikki. Tähden kylpyläkonsertti yhdistyy illalliseen.

La 16.3. Karl-Erik Taukar Band, Vabank, Tartto. Viron vuoden 2012 Idols-kisasta suosioon noussut Taukar takaa hyvän meiningin ja vauhtia tanssilattialle. To 21.3. Udo Dirkschneider, Rock Cafe, Tallinna. Metallijytinää tarjoilee saksalainen metalli-ikoni Udo Dirkschneider, joka esiintyy U.D.O.-yhtyeensä kanssa. Su 24.3. Naturally 7, Alexela-konserttitalo, Tallinna. Vokaalimusiikin suurnimi, a cappella -ryhmä Naturally 7 näyttää, mihin ihmisääni voi taipua. To 28.3. Original Enigma Voices, Alexelakonserttitalo, Tallinna. Vuonna 1990 perustettu omaperäinen musiikillinen luomus vierailee ensimmäistä kertaa Virossa.

Huippusuosittu Liis Lemsalu esiintyy maaliskuussa Pärnussa.

PALDISKI MNT 102, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE

SADAMAST TAKSOGA ~10 € / TAXI FROM HARBOUR ~10 € / TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERE TULEMAST TALLINNA PARIMALE OSTUTUURILE! WELCOME TO THE BEST SHOPPING TOUR IN TALLINN! TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE

SADAMAST TAKSOGA ~5 € I TAXI FROM HARBOUR ~5 € / TAKSILLA SATAMASTA ~5 €

Viking XPRS uudistaa aikataulujaan! Perjantaisin ja sunnuntaisin 5.4. alkaen ehdit viihtyä Tallinnassa pidempään – maissaoloaika mukavasti 7–9 tuntia! Perjantaisin voit lähteä myös kuuden tunnin Piknikpäiväristeilylle – joko aikaisella aamulähdöllä tai iltapäivälähdöllä. Syö hyvin, shoppaile edullisesti ja viihdy hyvän seuran parissa Viking XPRS:llä!

Juhlat tulossa? Pre-order säästää aikaa ja vaivaa! Tilaa juomat kevään juhliin helposti ennakkoon: preorder.vikingline.com

Vikingline.fi Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Ravintola Trofén maaliskuun huipputarjous: Kolmen ruokalajin illallinen vain

24 euroa/hlö! Hintaan sisältyy ruokajuoma.

A la carte -listamme uudistuu toukokuussa. Lisäksi avaamme toukokuussa terassin Pikk-kadulla, ja ruokailla voi myös hotellin tunnelmallisella sisäpihalla. Tutustu ruokalistaamme ja hotelliimme osoitteessa www.meritonhotels.com/en/

Viehättävä nepalilaisravintola Jätkäsaaressa! Aitoja nepalilaisia makuja pääsee nauttimaan ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen alalla ollut henkilökunta tietää, mitkä nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystävälliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjäseneksi.

Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvää nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myös! Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Puh: +358 44 4496050 www.mountkailash.ﬁ

Avoinna: ma- pe 10.30 - 22.00 00 la 12.00 - 22.00 su 12.00 - 21.000

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Maaliskuun tarjous Maaliskuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman!

Ravintola Trofé Meriton Old Town Garden Hotel Lai 24/Pikk 29, Tallinna Puh. +372 664 8800 trofe@meritonhotels.com

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Näistä puhutaan

Suomalaiset muuttuivat tärkeiksi HÜT TÜNEN  Virossa on näihin päiviin asti ajateltu, että suomalaismatkailijat ovat

VIROON MAAILMANMESTARUUS Virolaiset riemuitsivat urheilumenestyksestä, kun helmikuun puolivälissä lähes kansallissankariksi nousi 16-vuotias freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru. Jo pitkään lajinsa ehdottomalla huipulla ollut nuori nainen voitti ensimmäisen aikuisten sarjan maailmanmestaruuden lumikourussa. Tähtihohdetta toi sekin, että kilpailun finaalin viimeisessä laskussa Sildaru teki hypyn, jota kukaan nainen ei ole kilpailutilanteessa aiemmin tehnyt. Sildarua on koko uran valmentanut hänen isänsä Tõnis Sildaru (kuvassa Kellyn kanssa).

ajankohtaista

itsestäänselvyys. He tulevat joka tapauksessa ilman, että virolaisten tarvitsisi tehdä asian eteen yhtään mitään. Tämä ajattelumalli toimikin vuosien ajan. Vuodesta 1991 aina vuoteen 2016 asti suomalaismatkailijoiden määrä kasvoi joka vuosi. Vuonna 2016 kävi Virossa Viron keskuspankin (Eesti Pank) mukaan noin 2,27 miljoonaa suomalaista. Mutta vuonna 2017 määrä oli enää 2,17 ja vuonna 2018 2,05 miljoonaa. Suomalaiset ovat kuitenkin ylivoimaisesti Viron tärkein matkailijaryhmä. Tallinnan sataman mukaan vuonna 2018 suomalaiset tekivät 4,84 miljoonaa yhdensuuntaista laivamatkaa, joka merkitsee noin 2,4 miljoonaa käyntiä. Suomalaisten osuus kaikista Virossa

käyvistä ulkomaalaisista oli Viron keskuspankin tilaston mukaan viime vuonna 34 prosenttia. Vuonna 2018 suomalaiset jättivät Viroon noin miljardi euroa. Summa on enemmän kuin koko Viron maataloustuotannon arvo. Viron maatalousministeriössä työskentelee noin 250 ihmis-

tä. Valtion palkkalistoilla ei ole yhtään ihmistä, joka työskentelisi täysipäiväisesti suomalaismatkailijoiden eteen. Suomalaiset käyttävät Virossa ollessaan eniten rahaa henkeä kohden kaikista matkailijaryhmistä, noin 130 euroa päivässä. Venäläismatkailija kuluttaa Virossa ollessaan päivässä noin 90 euroa, saksalainen noin 107 euroa.

Suomalaisnuorten saaminen Viroon on matkailun tulevaisuuden kannalta ensiarvoisen tärkeää. Valtiojohtoa myöten on tajuttu, kuinka paljon suomalaiset merkitsevät Viron talouselämälle. Suomalaisten matkailu Viroon on matkailua kehittävän viraston EAS:in sydämen asia. Virastossa tehdään yhä aktiivisemmin töitä suomalaisten kiinnostuksen herättämiseksi. Myös matkailuyrittäjien huoli on suuri. Pitää muistaa, että suurin osa suomalaisista ei ole koskaan käynyt Virossa. Tämän ryhmän ja erityisesti suomalaisnuorten saa-

minen Viroon on maan matkailun tulevaisuuden kannalta ensiarvoisen tärkeää. Enää ei Virosta etsitä kaikken hal-

vimpia hintoja. Monet suomalaiset haluavat elämyksiä sekä kokea uusia, erilaisia ja kiinnostavia paikkoja. Hinta on toisarvoinen asia. Suomalaisturistit ovat monenkirjava ryhmä. Ryhmään kuuluu niin duunareita kuin johtajiakin, miehiä ja naisia, nuoria ja vanhoja. Tarjontaa pitäisi löytyä kaikille. Jo nyt Virossa on paljon konsertteja, esityksiä ja näyttelyitä, jotka varmasti kiinnostaisivat suomalaisia, mutta niiden markkinointi on luvattoman huonoa. Virolaisille matkailuyrittäjille huonoina, mutta suomalaisille luontaisina loma-aikoina, kuten hiihtolomalla helmi-maaliskuussa, voisi järjestää suuria koko perheelle suunnattuja tapahtumia. Matkailumarkkinointi on pitkäjänteistä työtä. Asiat eivät muutu hetkessä. Viroon voisi luoda matkailun huippuasiantuntijoista koostuvan ryhmän, jonka tehtävänä olisi kartoittaa faktat, hahmottaa matkailu kokonaisuutena, kehittää osaamista ja markkinointia sekä luoda strategia tulevaisuudelle. Hüttünen

Kuukauden kuva: Viro juhli itsenäisyyspäivää MAARJAMÄEN LINNA PARAS MATKAILUKOHDE Helmikuussa järjestetyillä Tourest-matkamessuilla Viron viime vuoden parhaimman matkailukohteen palkinnon sai Tallinnassa sijaitseva Maarjamäen linna. Linnasta ja sitä ympäröivästä linnan pihan alueesta on kehittynyt viime vuosina monipuolinen museoalue. Päärakennuksessa on Viron historiallinen museo. Uusin osa on 2017 avattu Viron elokuvamuseo. Muissa rakennuksissa on erilaisia vaihtuvia näyttelyitä. Palkinnon myönsi Viron matkailuyritysten liitto.

VIROSSA MUISTELTIIN NYKÄSTÄ Mäkihyppylegenda Matti Nykäsen kuolema oli näkyvä uutinen myös Viron tiedotusvälineissä. Urheilusuuruuden nimi ehti vuosikymmenien varrella tulla tutuksi lähes kaikille virolaisille. Myös Nykäsen ajattomat lausahdukset ovat Virossa tuttuja, ja monia niistä muisteltiin olympiavoittajan kuoleman jälkeen. “Elu on laiffi” ja “Iga tsäänssi on võimalus” jäänevät elämään etelänaapurissakin. Tallinnan sataman lähellä Põhja puiesteellä Nykänen lausahduksineen on ikuistettu myös graffitiin (kuva.)

Naisten vapaaehtoinen maanpuolustusjärjestö Naiskodukaitse marssi Viron puolustusvoimien paraatissa 24.2.2019.

Mestarit tunnet merkistä

Käsityö on kunnia-asia!

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta

Raja Kohv

Peipsimaa Külastuskeskus

Haapsalu pitsimeistrid

Käsityömyymälät Tallinnassa:

Allikamaja Käsitöö

Eesti Käsitöö Maja E

Eesti Käsitöö Vedur

Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Lühike jalg 6a

Yksi koko sopii kaikille

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -60% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.03.2019

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Martin markkinoille, nääs

Viro virtaa huhtikuussa Tampereelle. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT MARTIN MARKKINAT, HANNELE VALKEENIEMI

Jos ei huhtikuussa pääse matkustamaan Viroon, voi ainakin mennä

Tampereelle. Virolaista kulttuuria monipuolisesti esittelevät Martin markkinat järjestetään Mansessa nyt kolmatta kertaa. Kuten Martin markkinoihin kuuluu, tapahtumassa yhdistyy markkinahumu ja virolaisuutta eri näkökulmista esittelevä kulttuuriohjelma. Markkina-alueella myydään tietysti virolaisia tuotteita. Valikoimassa on muun muassa luomukosmetiikkaa, käsin tehtyjä koruja ja perinnekäsitöitä sekä aina herkullisia virolaisia leipomotuotteita ja muita herkkuja. Samalla voi tutustua Viron eri kohteisiin ja suunnitella vaikka tulevan kesän Viron-matkoja. Pakkahuoneen Klubin lavalle nousevat lauantaina 13. huhtikuuta Suomen oma virolainen koomikko ja kirjailija Antto Terras sekä Tampereelta Viroon siirtyneet kirjailija Ville Hytönen ja toimittaja Hannele Valkeeniemi. The Baltic Guiden entisen päätoimittajan Mikko Savikon kokoaman 100 laulua -laulukirjan kappaleita laulattavat Mikko Alatalo ja Jami Humalamäki.

TAPAA TOIMITUS!

Klubin lavalla la 13.4.

The Baltic Guiden toimitus on markkinoilla koko viikonlopun. Tule tervehtimään ja hakemaan huhtikuun lehti! Suomen Viro-yhdistysten liiton osastolta voit ostaa 100 laulua -laulukirjan.

Uusista kirjojen suomennoksista puhuvat Viron tunnetuin dekkaristi Indrek Hargla sekä Viron kansalliskirjailija A. H. Tammsaaren teosten suomentaja

Virolaiset käsityöläiset ovat taitavia huopatuotteiden tekijöitä. Martin markkinoilta voi hankkia vaikka ensi talveksi huopapäähineen.

Juhani Salokannel.

The Baltic Guiden päätoimittaja ja monipuolinen luonnontuntija Mikko Virta keskustelee Viron upeasta luonnosta yhdessä Tampereen luonnontieteellisen museon Tomi Kumpulaisen kanssa. Virta on kirjoittanut The Baltic Guidessa vuosikausia Viron erilaisista luontokohteista ja tuntee aiheen perinpohjaisesti. Lapsille viihdettä tarjoaa Heino Seljamaan yhden miehen teatteri, joka esittää Prinsessa Ruusunen -näytelmän. n Martin markkinat 13.–14.4., Pakkahuone, Tullikamarin aukio 2, Tampere. Markkinat avoinna lauantaina kello 10–18 ja sunnuntaina kello 10–16. Ilmainen sisäänpääsy.

Mikko Alatalo laulattaa The Baltic Guiden kustantaman 100 laulua -laulukirjan lauluja lauantaina 13.4. kello 15.

10.00 Suomalaisena yrittäjänä Virossa ja virolaisena yrittäjänä Suomessa: Jari Lindroos Hiidenmaan Roograhun pienvenesatamasta ja Irja Väänänen ravintola Heinätorista 10.30 Heino Seljamaan yhden miehen teatteri esittää lapsille Prinsessa Ruusunen -näytelmän 11.30 Viron tunnetuin dekkarikirjailija Indrek Hargla ja uusi dekkari Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru 12.00 Viron ihmeellinen luonto The Baltic Guiden päätoimittajan ja intohimoisen luontoharrastajan Mikko Virran ja luontotohtori Tomi Kumpulaisen käsittelyssä 12.30 Väärennettyä historiakäsitystämme ruotivat Viron suurlähettiäs Harri Tiido Helsingistä ja lehdistöneuvos Hannele Valkeeniemi Tallinnasta 13.00 Vihdoin suomeksi ilmestyneen Viron kansalliskirjailija A.H. Tammsaaren Rakastin saksalaista teoksen suomentaja Juhani Salokannel avaa teoksen merkitystä ja Viron alkutaipaleen kipupisteitä 13.30 Heino Seljamaan yhden miehen teatteri esittää lapsille Prinsessa Ruusunen -näytelmän 14.30 Tallinnassa asuva kirjailija Ville Hytönen jakaa kokemuksensa uudesta kotimaastaan värikkäässä Eesti on my mind -teoksessaan sekä nyt Klubin lavalla 15.00 Suomen sillalla muusikot Mikko Alatalo ja Jami Humalamäki sekä yhteiset laulumme 16.00 Virolaissyntyinen koomikko Antto Terras sivaltaa huumorilla tasapuolisesti Viroa ja Suomea 16.45 Suomenvirolaisten Vingerpussidkansantanssiryhmän lauantain lopputanssi Muutokset ohjelmassa mahdollisia. Päivitetty ohjelma: www.martinmarkkinat.fi

Hunaja on klassinen virolaisherkku, joita Virosta saa monin eri makuvaihtoehdoin. Markkinoilla niitä voi maistella.

12 Irinasta on parasta, kun pääsee esittämään omaa musiikkia yleisölle. ”Silloin voi päästää irti kontrollista ja vaikka improvisoida.”

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Irina nauttii keikkailusta maalla ja merellä Suosikkilaulajan maaliskuussa alkava juhlakiertue ulottuu myös laivoille. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LARS JOHNSON

”Maaliskuussa lähdetään Heinolasta Vahva-juhlakiertueelle”, kertoo hyväntuulinen

Irina The Baltic Guidelle puhelimessa. Koko kansan tietoisuuteen vuonna 2004 Vahva-debyyttialbumillaan noussut laulaja juhlii tänä vuonna jo 15 vuotta kestänyttä uraansa. Juhlakiertueella on Irinan mukaan luvassa paljon biisejä ensimmäiseltä albumilta, mutta myös hittejä vuosien varrelta. Musiikkimaailma on 15 vuoden aikana muuttunut Irinan sanojen mukaan ”tavattoman paljon”. ”Levyjä ei meinaa enää löytää mistään ja tilalle on tullut striimaaminen. Myös radiokenttä on muuttunut paljon.” Hän on huomannut keikkailunkin muuttuneen yhä enemmän viikonloppupainotteiseksi. Keikkailu on Irinan sydäntä lähellä. Esiin-

tymisiä on vuosien varrella kertynyt mittariin reilusti yli tuhannen verran. Hänen on mainittu olevan yksi Suomen ahkerimmista esiintyjistä. Mikä keikkailussa sitten viehättää? ”Rakastan tehdä musiikkia, mutta parasta on se, kun pääsee oikeasti vuorovaikutukseen musiikin kanssa. Kyllä mä aina olen ollut enemmän live-esiintyjä kuin studionysväri. On ihanaa, kun asiat on tehty ja sitten pääsee lavalle laulamaan. Silloin voi päästää irti kontrollista ja vaikka improvisoida.” Irina esiintyy säännöllisesti myös laivoilla, usein Helsingin ja Tallinnan välilläkin. Laivakeikat ovat hänen mukaansa ihan oma juttunsa. ”Yleensä ne on tunnin keikkoja ja yleisössä on ihmisiä laidasta laitaan. Niinpä silloin soitetaan pääsääntöisesti hittejä, että mahdollisimman suuri osa ihmisistä pääsee mukaan siihen riemuun.”

Laivalla esiintyminen on kuin festarikeikka. Irina vertaa laivoilla esiintymistä festarikeikkoihin, koska usein kuuntelemassa on myös ihmisiä, jotka eivät tunne hänen musiikkiaan. ”Ehdottomasti ne on sellaisia ’voitetaan jengiä puolelle’ -keikkoja. Siellä on aina ihmisiä, jotka eivät ole koskaan nähneet mua esiintymässä. Se on ihan tavattoman siistiä. Se on ihan kuin olisi festareilla.”

Irina n Laulaja-säveltäjä Irina Saari, 43, tuli

suuren yleisön tietoisuuteen 2002 laulettuaan Julian totuudet -televisiosarjan tunnuskappaleen. Julkaissut seitsemän albumia, joista viimeinen Seitsemän vuonna 2017. Uutta musiikkia on tulossa tänä keväänä. Vuonna 2004 julkaistu Vahva-levy palkittiin vuoden debyyttialbumina ja Irina vuoden tulokkaana Emma-gaalassa. Osallistui Vain elämää -musiikkiohjelmaan vuonna 2017 Olli Lindholmin, Robinin, Samu Haberin, Petran, Laura Voutilaisen ja Nikke Ankaran kanssa. Yli tuhat keikkaa tehnyt Irina on yksi Suomen ahkerimpia keikkailijoita.

Hän kertoo, että usein yleisössä on ollut myös ulkomaalaisia, jotka ovat tulleet keikan jälkeen sanomaan, että olipa hyvä meininki, vaikka eivät ymmärtäneetkään mitään sanoista. Mieleenpainuvista laivakeikoista Irina nostaa

esiin erään kerran, kun yhtyeen kosketinsoittaja jäi vahingossa Tukholmaan, koska katsoi kelloa väärin. ”Onneksi keikka oli ollut jo menomatkalla”, hän naurahtaa. Myrskyt ja myräkät ovat myös välillä asettaneet oman haasteensa esiintymiselle. ”Kerran merellä oli aivan valtavia aaltoja ja keikutti aika tavalla. Olin ensimmäistä kertaa elämässäni tosi onnellinen siitä, että keskellä lavaa oli iso pömpeli, josta pystyi ottamaan koppia keikuttaessa.” Keikkamatkoilla Tallinnan ja Helsingin välil-

lä ei yleensä ehdi maissa käymään, mutta Tallinnasta Irina kyllä tykkää. ”Viime kesänä tehtiin tyttären ja ystävän kanssa parin päivän Tallinnan-reissu. Käytiin Telliskivessä ja askarteluparatiisissa, kun tyttäreni on kova tekemään kaikkea.” Irina hehkuttaa Telliskiven ravintoloita ja shoppailupaikkoja. ”Siellä oli paljon pieniä putiikkeja, joista olisi voinut hankkia kotiin vaikka mitä. Harmitti, ettei ollut autoa mukana, olisin löytänyt sieltä lamppuja, kukkatelineitä ja muutakin.” Tallinnan ulkopuolelle Irina ei ole vielä juurikaan ehtinyt, mutta haaveilee matkasta Viron saarille. ”Lueskelen niistä aina juttuja naistenlehdistä.” n Irinan juhlakiertue alkaa 1.3. Heinolasta ja jatkuu koko kevään ajan. Irinan voi nähdä 10.5. myös Eckerö Linen m/s Finlandialla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

kulttuuri

Poimintoja Suomenlahden keikkatarjonnasta keväällä 2019

Supersuositun Jannan voi bongata 8.5. Silja Europalla.

8.3.

Huippukeikkoja Suomenlahden laineilla Laivoilla esiintyy huippuartisteja Jannasta Kasmiriin ja Arttu Wiskariin. Tallinnan-reissulla hoituukin näppärästi myös lempiartistin keikasta nauttiminen. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO HARMA, JUHA MUSTONEN

Helsingin ja Tallinnan väliä liikennöivien lai-

vojen musiikkitarjonta on laadukasta ja monipuolista. Elävästä musiikista pääsee päivittäin nauttimaan niin Viking Linen, Tallinkin kuin myös Eckerö Linen laivoilla. Erityisen kiinnostava artistikattaus on Eckerö Linen m/s Finlandialla, jota kutsutaan Suomen suurimmaksi keikkapaikaksi. Nimitys ei ole tuulesta temmattu, kertoo Kaisa Kartano Eckerö Lineltä. ”Kyllä tämä ainakin Teoston keräämien tilastojen mukaan pitää paikkaansa. Olemme olleet jo useampana vuonna peräkkäin suurin keikkapaikka, toki muutkin laivat pärjäävät tilastoissa hyvin. Meillä on elävää musiikkia jossain päin laivaa jokaisena päivänä, jolloin olemme liikenteessä.” Kartanon mukaan ohjelmiston suunnittelu on monimutkainen palapeli, jonka pohjana ovat asiakaskunnan toiveet. Hän kertoo, että etenkin loppuviikon lähdöillä torstaista lauantaihin on ohjelmisto on suunnattu viihdematkustajien tarpeisiin. Laivojen musiikkitarjonta on muuttu-

nut viime vuosina monipuolisem-

maksi ja laadukkaammaksi. Laivakeikka ei tarkoita enää, että tanssilattian nurkassa esiintyy joku eilispäivän humppapumppu. Tallinnan-reissulla voi nähdä ja kokea huipputason suomalaisia artisteja. Syynä muutokseen on Kaisa Kartanon mukaan matkailun muuttuminen yhä enemmän ympärivuotiseksi ja nuorten matkustajien lisääntyminen. ”Suomalaisen matkustajakunnan rakenne on muuttunut ja nuorten osuus on kasvanut merkittävästi. Niinpä laivalla on

nähty usein myös rap-artisteja ja suurelle yleisölle tuntemattomampia nimiä.” Kartano myöntää silti, että suosittuja artisteja löytyy monesta eri genrestä. ”Iskelmäpuolella esimerkiksi Jorma Kääriäinen on yksi kestosuosikeista. Pop-puolella laivalla suosiota saavat samat nimet kuin radioidenkin soittolistoilla, esimerkkinä vaikkapa Arttu Wiskari ja Kasmir. Mutta totta kai Bar Nosturi on ollut aivan tupaten täynnä esimerkiksi JVG:n ja Robinin keikoilla.” Kaisa Kartano nostaa esiin myös Telakka-pubin puoliakustiset keikat, joissa suosittuja ovat olleet muun muassa Tommi Läntinen ja Pave Maijanen. n Ressu Redford juhlii 35-vuotista taiteilijataivaltaan 21.4. Silja Europalla.

Laura Voutilainen, m/s Finlandia, Eckerö Line 9.3. Kasmir, Viking XPRS, Viking Line 15.3. Tuomas Kauhanen, m/s Finlandia, Eckerö Line 21.3. Maija Vilkkumaa, Silja Europa, Tallink 23.3. Evelina, Viking XPRS, Viking Line 29.3. Arttu Wiskari, m/s Finlandia, Eckerö Line 30.3. Laura Voutilainen, Silja Europa, Tallink 9.4. Matti ja Teppo & Horizone, m/s Finlandia, Eckerö Line 10.4. Virve Rosti, Silja Europa, Tallink 11.4. Samuli Edelmann, Silja Europa, Tallink 13.4. Arttu Wiskari, Viking XPRS, Viking Line 18.4. Kotipelto & Liimatainen, m/s Finlandia, Eckerö Line 21.4. Ressu Redford, Silja Europa, Tallink 25.4. Anne Mattila, m/s Finlandia, Eckerö Line 26.4. Atomirotta, m/s Finlandia, Eckerö Line 27.4. Paula Koivuniemi, Viking XPRS, Viking Line 30.4. Helsinki-Cotonou Ensemble, Viking XPRS, Viking Line 2.5. Kauko Röyhkä Trio, m/s Finlandia, Eckerö Line 8.5. Janna, Silja Europa, Tallink 10.5. Irina, m/s Finlandia, Eckerö Line 16.5. Pelle Miljoona United, m/s Finlandia, Eckerö Line 18.5. Muska, Viking XPRS, Viking Line 19.5. Lea Laven, Silja Europa, Tallink 20.5. Lea Laven, Silja Europa, Tallink 24.5. Uniklubi, m/s Finlandia, Eckerö Line 29.5. Marita Taavitsainen, Viking XPRS, Viking Line 30.5. Marita Taavitsainen, Viking XPRS, Viking Line 31.5. Aste, m/s Finlandia, Eckerö Line 1.6. Pelle Miljoona, Viking XPRS, Viking Line

Kasmir esiintyy 9.3. Viking XPRS:llä ja 21.3. Finlandialla.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Kulinaarisia elämyksiä kaiken kokoisille tola n i v a isr Kasv

The Baltic Guide esittelee riemukkaan ruokapaikan lapsille, hyvän mielen modernin ravintolan ja klassisen tyylikkään vaihtoehdon.

Klassikoiden keskellä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA PILLE-RIIN PETTAI

Kansallisooppera Estonia keskellä

Tallinnaa on kaikille matkailijoille tuttu näky. Vaikkei musiikkielämyksiä harrastaisikaan, rakennuksessa on nyt hyvä syy käydä. Marraskuussa oopperan talvipuutarhaan avattiin Estonia restoran -ravintola. Väliaikakahvio oopperassa on aina ollut, mutta ruokaravintola tuhoutui pommituksissa vuonna 1944. Vuosikymmenien tauon jälkeen Estoniassa voi nyt illallistaa. Ruokalista on napakan pituinen ja siinä on klassisen eurooppalaisen keittiön herkkujen lisäksi kiinnostavia virolaisia piirteitä. Alkuruuaksi voi valita esimerkiksi saarenmaalaista strutsi-tartaria. Pääruokalistalla on muun muassa virolaista nieriää. Tällä kertaa valinta oli kuitenkin pitkään kypsennetty villisika perunasoseen ja haudutettujen vihannesten kera. Pulled pork -tyyppinen revitty liha oli unelmanpehmeää.

Vastaanotto on Ülossa aina hyväntuulinen ja ystävällinen.

Hyvän mielen ravintola TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Kun ravintolan tarjoilija vas-

taanottaa ystävällisillä sanoilla ja hersyvällä hymyllä, on mahdotonta olla jäämättä sisälle. Saman hymyn saattelemana tuodaan pöytään myös menu ja annetaan omakohtaiset suositukset ruoista. Onneksi ruokakin on yhtä hyvää kuin palvelu. Eikä ihme, sillä Ülon keittiömestari on alalla tunnustusta saanut Johan-

Koko ajan loistavasti palvellut tar-

Alle vuoden Baltian asematorin (Balti Jaama Turg) kupeessa toimineella ravintolalla on FB-faneja jo kolmisen tuhatta, mikä kertoo paikan suosiosta jotakin. Iltaisin pöytä kannattaakin varata etukäteen. Ülo on uutta, virolaista ravintolaskeneä parhaimmillaan: rautaista ammattitaitoa rennolla ja hyväntuulisella otteella. n Ülo, Kopli 16, Tallinna. Karttakoodi a1

Tilaan tarjoilijan suosittelemana

chilli con tofun eli vegaanisen version klassikkoruoasta. Mukavasti makuhermoja kutitteleva annos osoittautuu jopa paremmaksi kuin perinteinen lihaversio. Ruoan oheen saa myös paikan päällä valmistettua leipää ja kannullisen vettä.

Alkuruoat Pääruoat Jälkiruoat

4,20–12,90 e 7,00–16,80 e 4,80–5,80 e

TALLINNA 200 m Ülo

Satama

Rautatieasema

Vanhakaupunki

Estonia-ravintolan pehmeän tyylikkäässä sisustuksessa on häivähdys 1930-lukua.

Herkullinen suklaamousse päätti erinomaisen aterian. Ainutlaatuista tunnelmaa toi välillä kilahtanut oopperan kello, joka ilmoitti alkamassa olleesta näytöksestä. Hauska lisä kokemukseen tulee vielä lopuksi: lasku tuodaan silinterihatun sisällä. Ravintolan palveluketju toimii. Pöydän varaaminen onnistui sujuvasti Messengerissä ja varausvahvistus tuli saman tien sähköpostiin. Sama ystävällinen tarjoilija hoiti ravintolakäynnin sisääntulosta pois

saattamiseen asti. Kiitos, tällaisia kokemuksia lisää. n Estonia restoran, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j3 Esittelemme tässä sarjassa kuukausittain Viron fine dining -ravintoloita. Ravintoloita ei pisteytetä eikä niitä panna keskenään paremmuusjärjestykseen.

Alkuruoat Pääruoat Jälkiruoat

8–12 e 12–24 e 7e

Lasten ravintolakeidas Lapsille

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA LASTEKOHVIK DOMINO

Lastenkahvila Domino Tallinnan

nes Hõimoja.

Ülo mainostaa itseään kasvisravintolaksi, josta saa myös lihaa ja kalaa. Listalla on muun muassa ankanrintaa ja kirjolohta. Kasvisherkuista voisi mainita muun muassa pestopastan ja sieniramenin.

joilija otti tyylikkäästi huomioon laktoosittomuuden toiveet ja järjesti annoksen ruokailijalle sopivaksi. Ennen villisikaa oli jo alkuruuaksi nautittu maa-artisokkakreemillä höystettyä paahdettua munakoisoa. Seuralainen nautti strutsi-tartaria ja oli vaikuttunut.

Fine dinin g

Estonia

Domino

keskustassa on huomaamattomasti sisäpihalla, mutta pienten matkailijoiden kanssa ehdottomasti käymisen väärti. Isossa, herttaisen viihtyisästi sisustetussa kahvila-ravintolassa on lapsille tilaa syödä ja leikkiä. Pienille asiakkaille on useampi heidän kokoonsa sopiva pöytäryhmä. Testipäivänä lounastarjouksena oli savulihakeitto, joka oli yhtään liioittelematta erinomaisen maukasta. Jälkiruuaksi nautittu herkullinen suklaakakku oli niin ruokaisa, että syöminen teki jo tiukkaa. Dominoon ei kannata tulla etsimään romanttista kahvihetkeä, mutta ruokataukoon lasten kanssa Domino on täydellinen vaihtoehto. n

Sympaattinen Domino on hyvä valinta kahvihetkeen tai lounaaseen pienten matkalaisten kanssa. Lastekohvik Domino, Tartu mnt 35, Tallinna. Karttakoodi b3

Päivän keitto Suolainen piiras

3e 2,50 e

SOKOS HOTELS TALLINNAN

UUDISTETUT SAUNAT

UUSI MENU!

ON NYT AVATTU! Sinua odottavat kolme kaikilla mukavuuksilla varustettua yksityissaunaa, uima-allas, minibaari, josta saa kylmiä juomia, sekä naposteltavat suoraan Amarillosta.

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

AIA

Ravintola Lusikas

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

TALLINN

UUS

VIRU

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

Lisätieto ja varaukset viru.reservation@sok.fi

Kalev SPA

MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA Myymälässämme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myös maistella paikan päällä baarissamme ja loungessamme.

Alennus tätä kuponkia näyttämällä! Katso myös kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€ Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo Tällä ajalle t s o tbuffe

ero nk lo

ek ilmais

Saku O rig ina l

ma 1 juo si € 2.90 . hinta norm

SATAMA

Sada

D-terminaali

Nautica keskus

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

et mark

Liivi Steakhouse 23 vuotta!

A. Le Coq Premium 0,5 l 3 € 1 l talon viiniä 23 €

Coca-Cola Plaza

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Ei pelkoa hintojen noususta! Hintamme ovat samat kuin vuonna 2014.

Foorum Tallink hotelli GONS

IORI

Avoinna: su–to 11.00–23.00, pe-la 11.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 617 7055 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Lisää vegaanisia vaihtoehtoja Maaliskuussa on kaksi eri ravintolaviikkoa.

Ravintolauutisia TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VAPIANO

Elujanu-ravintolasta saa esimerkiksi vegaanisen burgerin.

Tallinnan vanhassakaupungissa

avattiin viime vuoden loppupuo lella Tuba Baar. Hyväntuulisen pie nen kuppilan juomavalikoimissa on vain virolaisten valmistajien tuotteita snapseista alkoholitto miin juomiin. Juoman oheen voi tilata pientä suolaista syötävää. Vegaanista ruokaa tarjoavia kahviloita ja ravintoloita syntyy Viroon tasaiseen tahtiin. Ruoka trendin uusimmat tulokkaat tällä saralla ovat Pohjois-Tallinnaan perustetut kahvila Elujanu sekä ravintola Pelgupaik. Elujanun menusta löytyy muun muassa tofuinen buddha bowl, fala fel-wrap sekä kookosmaito-curry. Kallein pääruoka on 7,5 euroa. Pelgupaikin listalla on esimer kiksi maapähkinä-pinaattipataa, pad thaita ja kimchiä. Listan hin tavin ruoka on 7 euroa. Tallinnan keskustan ja Kadri orgin alueen rajamaastoon perus tettiin loppuvuodesta ravintola Radio. Valoisan tyylikkäässä ravin tolassa ruoka valmistuu asiakkaan silmien alla. Arkisin on tarjolla 4–6 euron hintaisia lounaita. Monen suomalaisen suosikki Vapiano Tallinnan keskustan Hobu jaama-kadulla on avannut ruokien noutopisteen. Annoksensa voi tila ta etukäteen ja hakea sen noutopis teestä haluamanaan aikana. Joka maaliskuun maanan tai hampurilaisravintola Jahu Tänavagurmee tarjoaa ilmaiseksi rajattoman määrän kahvia, jos tuo

mukanaan oman kahvikupin. Burgeripaikka haluaa herätellä ihmisiä vähentämään kerta-as tioiden käyttöä. Saarenmaan Kuressaaressa avataan 9. maaliskuuta monipuo liseen cocktail-kulttuuriin panos tava lounge-baari LAB. Luvassa on ainakin laaja ginivalikoima, paikallisia oluita sekä tapaksia. LAB:in avaaminen on osa 9. maaliskuuta järjestettävää Saaremaa Mullifestival -tapah tumaa, eli Saarenmaan kupla festivaalia. Nimensä mukaisesti tapahtuma keskittyy samppan

LUE LISÄÄ NETISSÄ! The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

jaan ja kuohuviiniin. Luvassa on koulutuksia, maistelutilaisuuksia, brunsseja ja illallisia kuohujuo miin keskittyen. Ravintoloiden erikoistarjouksia eri puolilla Viroa on tarjolla toidu

Pelgupaik-ravintolan nimi tarkoittaa suojapaikkaa. Sinne piiloutua vaikkapa lämpimän keiton äärelle.

nautleja.ee-verkkosivuston järjestä

mässä ravintolakampanjassa 1.–10. maaliskuuta. Kampanjaan osallis tuvilla ravintoloilla on 10 euron hintaisia lounastarjouksia sekä 20 euron hintaisia illallisia. Kasvisruu an suosion lisääntyessä mukana on myös kasvisruokalistoja. Tallinnassa vietetään keväistä ravintolaviikkoa, kun Tallinn Res taurant Week järjestetään 11.–17. maaliskuuta. Jo kuudetta vuotta järjestettävä tapahtuma tarjoaa hyvän mahdollisuuden tutustua Tallinnan ruokatarjontaan eri koishinnoin. n

Tuba Baar, Müürivahe 15, Tallinna. Karttakoodi i2 Elujanu, Vana-Kalamaja 18, Tallinna. Pelgupaik, Telliskivi 24, Tallinna. Radio, Terase 16, Tallinna. Karttakoodi b3 Vapiano, Hobujaama 10, Tallinna. Karttakoodi a2 Jahu Tänavagurmee, Estonia pst 19/2, Tallinna. Karttakoodi b2 LAB, Lossipark 1, Kuressaare, Saarenmaa. Saaremaa Mullifestival, 9.3., Kuressaare, Saarenmaa. Toidunautleja.ee-ravintolakampanja, 1.–10.3., eri puolilla Viroa. Tallinn Restaurant Week, 11.–17.3., eri puolilla Tallinnaa.

Erityisesti pitsoja ja pastoja tarjoileva Vapiano on avannut noutopisteen.

$'9(5725,$$/,

.DWDMDLQHQ EDDUL DYDWWLLQ 7HOOLVNLYHQ V\GÂ§PHVVÂ§

-XQLPSHULXPLQ LVÂ§QWÂ§ RQ 9DSLDQR UDYLQWRORLGHQ YHWÂ§MÂ§QÂ§ WXQQHWXNVL WXOOXW 7DUYR -DDQVRR

TelliskivessĂ¤, Tallinnan suositulla hipsterialueella, avattiin Junimperium Distillery. Yksi paikan perustajista on Tarvo Jaansoo, joka on ollut ennenkin mukana uuden luomisessa. Aikoinaan muotialalla tyĂśskennellyt mies avasi Virossa ensimmĂ¤isen Vapiano-ketjun ravintolan reilu kymmenen vuotta sitten. Toimelias mies pitĂ¤Ă¤kin itseĂ¤Ă¤n ideageneraattorina, joka mielellĂ¤Ă¤n lĂ¤htee mukaan uusiin haasteisiin. Idean uuteen yritykseen mies kertoo syntyneen intohimosta englantilaiseen katajanmarjaiseen perinnejuomaan. â&#x20AC;?Olen matkustellut paljon asian tiimoilta ympĂ¤ri maailmaa. Suomessa ja Ruotsissa on ollut jo monta vuotta kova buumi menossa ja perustettu useita alan paikkoja. Ajattelin, ettĂ¤ miksemme mekin voisi perustaa sellaista.â&#x20AC;?

7\\OLNNÂ§Â§VVÂ§ EDDULVVD SÂ§Â§VHH YLULWWÂ§\W\PÂ§Â§Q RLNHDQODLVHHQ WXQQHOPDDQ

Junimperiumin tyylikkĂ¤Ă¤seen baariin mahtuu noin 30 asiakasta. Erilaisten juomien lisĂ¤ksi tarjolla pientĂ¤ naposteltavaa, kuten oliiveita ja juustoja. HĂ¤myisen tunnelmallinen baari on sisustettu hyvĂ¤llĂ¤ maulla. Muhkeat nojatuolit ja pulloista valmistetut valaisimet luovat loppusilauksen tyylikkĂ¤Ă¤lle kokonaisuudelle. Maaliskuussa avattu baari on avoinna keskiviikkona ja torstai-

na kello 18â&#x20AC;&#x201C;24 sekĂ¤ perjantaina ja lauantaina kello 18â&#x20AC;&#x201C;01. Yrityksen ja baarin toimintaan voi tutustua myĂśs opastetuilla kierroksilla. Sopiva ryhmĂ¤n koko on vĂ¤hintĂ¤Ă¤n kuusi henkilĂśĂ¤. Kierrokset on varattava etukĂ¤teen. -XQLPSHULXP 'LVWLOOHU\ 7HOOLVNLYL D LQIR#MXQLPSHULXP HH ZZZ MXQLPSHULXP HH /XH OLVÂ§Â§ 9LURQ SXROHOOD MDRVVD ROHYDVWD 7KH %DOWLF *XLGHVWD

$'9(5725,$$/,

1R QLLQ Q\W V\ÂšGÂ§Â§Q

1RQLL UDYLQWROD RQ WXQQHWWX VXXULVWD DQQRNVLVWDDQ

Vajaan vuoden toimineella Nonii-ravintolalla on jo runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistĂ¤ on tykĂ¤stynyt ravintolan hyvĂ¤Ă¤n tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. MyĂśs ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lĂ¤hellĂ¤. Nonii on saanut hyvĂ¤Ă¤ palautetta myĂśs suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmĂ¤n kuin kohdallaan.

Ravintolan ruokalistalla on tarjolla niin pihvejĂ¤ ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin.

7Â§OOÂ§ PDLQRNVHOOD DOHQQXV

Nonii ravintola $LD 9DQD 9LUX 7DOOLQQD 3XK $YRLQQD VXĹ&#x192;WR Ĺ&#x192; SHĹ&#x192;OD Ĺ&#x192; QRQLLUHVWR#QRQLLUHVWR HH ZZZ QRQLLUHVWR HH 1R1LL 5HVWR3XEL

5XRNDOLVWDOWD OÂš\W\\ P\ÂšV KHUNXOOLVLD MÂ§ONLUXRNLD

$'9(5725,$$/,

5XRNDD QLLQ NXLQ LVRÂ§LWL VHQ WHNLVL

9DQDHPD -XXUHV UDYLQWRODVVD DQQRNVHW RYDW UHLOXQ NRNRLVLD

Ravintola Vanaema Juures (IsoĂ¤idin luona) tarjoaa perinteistĂ¤ virolaista ruokaa juuri niin kuin sitĂ¤ tekisi rakastava ja lĂ¤mminsydĂ¤minen isoĂ¤iti. Annokset ovat rentoja ja reilun kokoisia sekĂ¤ tietysti paikallisista raaka-aineista. Suurin osa raaka-aineista tuleekin nuoren keittiĂśmestarimme Kadri SchĂźtsin kotitilalta Saarenmaalta. Vanaema Juures on ollut asiakkaiden suosiossa jo sukupolvesta toiseen. Paatunut

kaupunkilainen voi saada luonamme kotoisessa ympĂ¤ristĂśssĂ¤ aidon maaseudun mummolan ruokailukokemuksen.

Vanaema Juures 5DWDVNDHYX 7DOOLQQD 3XK YDQDHPD MXXUHV#PDLO HH $YRLQQD PDĹ&#x192;VX Ĺ&#x192; 5HVWRUDQ 9DQDHPD -XXUHV

8XGHW MD YDQKDW \VWÂ§YÂ§W RYDW WHUYHWXOOHLWD 9DQDHPD -XXUHV UDYLQWRODDQ

Meksikolainen ravintola ja baari todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

7eur

ERIKOISTARJOUKSET: Porsaanribsit chipotle-BBQ- S 9.00 â&#x201A;Ź kastikkeen kera XL14.90 â&#x201A;Ź HedelmĂ¤inen Margarita

6.90 â&#x201A;Ź

Corona olut

3.50 â&#x201A;Ź

Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 11â&#x20AC;&#x201C;23, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;02 Osoite: MĂźĂźrivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

Sadamarket Kai 5/Sadama 6 C-talo (1, 2 kerros) Avoinna 8.00â&#x20AC;&#x201C;19.00

Sad

rke ama

terminaalit

sisustus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Hektor Light -valaisinliikkeen valikoima on sananmukaisesti häikäisevä. Jokaiseen tyyliin ja tarpeeseen on varmasti sopiva lamppu.

Aatrium-sisustusmyymälän valikoimat ovat huikean laajat pienistä sisustuselementeistä parisänkyihin saakka.

Löydä Tallinnan sisustusapajat Pärnu maanteen varrella on suurin sisustusliikkeiden keskittymä. Tallinnan sisustusliikkeiden keskittymiä PÄRNU MAANTEEN LIIKKEET n Järve-keskus, Pärnu mnt

238, Tallinna. Lähes 40 eri sisustusliikettä. n Pärnu maanteen kymmenet muut liikkeet, kuten Wermstock, Skandinaavia Tapeedisalong, Isku, NordIn, Muster, Arens ja Lincona.

SATAMAN LÄHELLÄ n Poordi-kadun liikkeet

Intera ja Treimann.

n Narva maanteen liikkeet

Softrend (sohvat), Stelling (maalit ja muut pinnoitteet), D_Sign (sisustussuunnittelu). n Jõe- ja Tuukri-katujen liikkeet, kuten Oriens, Andi Mööblikoda ja U & K Interiors.

LASNAMÄE n Bauhof, J. Smuuli tee 41. n Bauhaus, Tähesaju tee 8. n Home4You,

Tähesaju tee 31. n Kare Design, Tähesaju tee 31. n Vaibaparadiis (matot), Tähesaju tee 27.

VEERENNI-KADUN YMPÄRISTÖ n Koduluks (liukuovet, vaate-

kaapit), Veerenni 24. n Oot-Oot Stuudio (sohvat, nojatuolit), Veerenni 24. n Tekero (lattiatarvikkeet), Veerenni 24.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Sisustusliikkeiden alueita Tallinnassa

Kun ajaa pari kilometriä Tallinnan

keskustasta Pärnua päin, silmissä alkavat vilkkua sanat ”mööblipood” ja ”sisustuspood”. Kymmenien mööpeli- ja sisustuspuotien suma alkaa Pärnu maanteen ja Tondi-kadun risteyksestä ja jatkuu kolmisen kilometriä Järve-ostoskeskukseen. Järve-keskusta voikin pitää eniten

rakentamiseen ja sisustukseen keskittyneenä ostarina, sillä alan liikkeitä on keskuksessa lähes 40. Peilejä ja lasiovia myyvässä Andres Klaasistuudiossa tiedetään, että välillä Järve-keskukseen putkahtaa bussillinen sisustusintoisia suomalaisia. Myymälän johtaja Maiu Karton kertoo, että paikan päältä voi ostaa mukaan vaikkapa peilin, mutta ennen kaikkea myymälä on hyvä paikka suunnitella kotiin sopivaa lasi-, peili- tai vaikka saunaratkaisua. Andreksesta voi tilata Suomeen rakentajat suunnittelemaan parhaiten itselle sopivat vaihtoehdot. Hektor Light -valaisinliikkeessä valo hehkuu kaikissa muodoissaan. Myymälän edustajan Agnes Soosaaren mukaan valaisimissa tällä hetkellä suosittuja ovat mustan ja mattakullan väriset valaisimet. Pitkään muodissa olleet vaskipintaiset valaisimet alkavat jäädä taka-alalle.

Pirita

Tallinnanlahti

Kopli

Kalamaja ja Telliskivi

Poordi Satama

Tähesaju

Jõe

Pelgulinn

Keskusta

Lasnamäe

Narva mnt.

Rocca al Mare Mustamäe

Pärnu mnt.

Järve keskus

Ülemiste

taja Raven sängylle tai sohvalle. Haapsalun seudulla valmistettavat pehmeät huonekalut istuvat skandinaaviseen makuun. Kaupan on

Ülemistejärvi

Peetri

TALLINNA

Tallinna on sisustusliikkeiden runsaudensarvi. Pärnu maanteen ympäristön lisäksi sisustuspuoteja on keskittynyt muillekin alueille, ja yksittäisiä liikkeitä voi löytää mistä vain. Isoissa ostoskeskuksissa on tietysti aina erilaisia sisustusliikkeitä.

Veerenni

Õismäe Nõmme

MUISTA: SISUSTUSLIIKKEITÄ ON KAIKKIALLA!

1 km

myös vähitellen suosiotaan kasvattavia höyhentäytteisiä sohvia. Jos Järve-keskuksessa on aikaa vain yhteen, valinta voisi olla

Sivun reunasta ja kartasta saat vinkkejä tällä aukeamalla mainituille alueille.

kahteen kerrokseen levittäytyvä Aatrium-sisustusmyymälä. Sen valikoimissa on kaikkea, mitä voi kotiin tai konttoriin tarvita. n

Eikä unohdeta saunaa! Sauna-

maailm-myymälässä on kaikkea kiuaskivistä saunakaljaan. Liikkeessä voi suunnitella vaikka saunan mediakeskuksen. Saunomisen jälkeen voi uinahtaa virolaisen huonekaluvalmis-

Saunamaailm-myymälässä voi testata vaikkapa kahden kylpijän kylpytynnyriä.

Andres Klaasistuudio tarjoaa kaikkea laseihin ja peileihin liittyvää.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

sisustus

“Rakenna kotisi vain itsellesi” Sisustussuunnittelija Lea Rosbäck rohkaisee ihmisiä sisustamaan kotinsa omista lähtökohdista. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kalamajalaisen sisustusliikkeen design-sohvalla istuva Lea Rosbäck kertoo muuton Tallinnaan

olleen hyppy tyhjyyteen. Hän ei ollut käynyt ennen muuttoaan edes Kalamajassa. ”Muutin tänne, koska sain täältä sellaisen unelmakodin, jota en Suomesta olisi pystynyt hankkimaan”, kertoo puolisen vuotta Tallinnassa asunut Rosbäck. Unelmakoti löytyi Tallinnan trendikkäimmältä alueelta, Noblessnerista. Rosbäck kertoo lukeneensa alueesta jutun Helsingin Sanomista ja sen jälkeen oli menoa. Asunto Hakaniemessä sai vaihtua merenrannalla sijaitsevaan tuplasti suurempaan kotiin.

Lea Rosbäckin mielestä tyylikäs sisustaminen ei ole kiinni rahasta. Pienillä yksityiskohdilla voi viimeistellä kodin ilmeen.

Kymmenisen vuotta sisustussuunnittelijan töitä tehnyt Rosbäck

tekee myös käännöstöitä. Sisustaminen on hänelle ennen kaikkea intohimo ja harrastus. Tuore tallinnalainen tekisi mielellään sisustamiseen liittyviä hommia myös Viron puolella. Parhaillaan Rosbäck verkostoituu ja etsii paikallisia kontakteja. Muutamia tuttuja hän on ehtinyt jo konsultoimaan kodin sisustamisessa. ”Jos on laittamassa kotia Tallinnaan ja asuu vielä Suomessa, niin olisi hyvä, että joku paikan päällä katsoo perään, että

hommat hoituvat. Usein esimerkiksi keittiökalusteiden toimitukset kestävät Virossa pitkään.” Rosbäck muistuttaa, että uudet asunnot tulevat Virossa ilman keittiö- ja säilytyskalusteita. Sisustussuunnitelijan tehtävänä on

Kalamajan ja Telliskiven sisustusliikkeitä n Nordic Design Home,

Kopli 6, Tallinna. Baltian asematorin naapurissa sijaitsevassa liikkeessä on myynnissä pohjoismaisten suunnittelijoiden huone kaluja ja sisustusesineitä. Liikkeessä myös kahvila. n Tali, Kotzebue 33, Tallinna. Virolaisten suunnittelijoi den tuotteita. Vaatteiden ja korujen lisäksi myös sisustustavaraa, kuten keramiikkaa, pieniä huone kaluja ja tauluja. n Kromo, Kopli 16, Tallinna. Skandinaavista huippu designia. Huonekaluja, astioita ja sisustustuot teita. Brändeinä Norman Copenhagen ja Bolia. n Telliskiven luovien alojen keskus, Telliskivi 60a, Tallinna. Keskuksessa on useita sisustusliikkeitä, kuten Homeart ja Vintage Chick.

Baltian asematorin naapurissa sijaitseva Nordic Design Home on täynnä pohjoismaista laatudesignia.

Lea Rosbäck ihastui graafisiin tauluihin, joihin on kuvattu virolaisia funkistaloja. Estonianwallartin tauluja on myynnissä Tali-liikkeessä.

Rosbäckin mielestä kaivaa esille se, mitä asiakas ei halua – ja sen jälkeen löytää se oikea tyyli. ”Tehtäväni on pitää kokonaisuus kasassa niin, että koko kodista tulisi tunnelman ja värien suhteen yhtenäinen. Käytännössä se tarkoittaa, että tuon asiakkaalle erilaisia malleja: tapetteja, värejä ja laattoja.” Virolaisesta tyylistä Rosbäck on

oppinut sen, että ääripäät ovat suuria. Tarjolla on kaikkea mahdollista. Hän korostaakin, että on tiedettävä, mistä etsiä. ”Kävin paikallisessa suuressa kangaskaupassa etsimässä verhoja, mutta en löytänyt mitään sopivaa. Tarjolla oli paljon vanhanaikaista ja raskasta.” Toinen ääripää on moderni virolainen design, josta Rosbäck löytää paljon yhtenäisyyksiä Suomeen ja Skandinaviaan. Hän on myös huomannut, että Tallinnassa paljon on pohjoismaista designia myyviä liikkeitä, kuten haastattelupaikkana toimiva Nordic Design Home.

SISUSTUSSU UNNITTELIJA LEA ROSBÄCKIN TEESIT

Kerroksellisuus – ”Ei pidä rakentaa liian sliipattua elin ympäristöä. Annetaan eletyn elämän ja muistojen näkyä. Kodissa pitää olla uutta ja vanhaa.”

Mukavuus – ”Toivon, että jokaisen koti olisi sellainen, johon olisi mukava tulla. Että kodin viihtyvyyteen panostet taisiin oikeasti.”

Yhteisöllisyys – ”Ihmiset voisivat viettää enemmän aikaa kotona ja tavata tuttuja kotona eikä kahvilassa. Eli mahdollisim man iso ruokapöytä ja mukava sohva, johon mahtuu puoli sukua.”

Tämän päivän trendeistä kysyttä-

essä Rosbäck vastaa yllättävästi: ”Unohtakaa trendit ja muodissa olevat värit. Lähtekää liikkeelle omista lähtökohdista ja mieliväreistä. Olivat trendit mitä tahansa, niin kaupat ovat joka tapauksessa täynnä harmaita, ruskeita ja beigenvärisiä tuotteita. Minusta ihmiset voisivat käyttää värejä rohkeammin. Sellaisia, jotka saavat heidät hyvälle mielelle.” n

rakentaminen

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Laatua ja persoonaa kodin remonttiin

The Baltic Guide esittelee Tallinnan rakennustarvikeketjut. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA RAWPIXEL / UNSPLASH, KARTTA EVE JAANSOO

Rakennustarvikeliikkeitä Tallinnassa 1 km

Tallinnassa on kuusi rautakauppaketjua, joiden valikoimista löy-

tää taatusti haluamansa. Ennen ostosmatkaa kannattaa käydä tutustumassa yritysten verkkokauppoihin, jolloin saa paremman käsityksen hintatasosta ja valikoimista. Kaikkiin myymälöihin pääsee julkisilla kulkuvälineillä.

Bauhaus Pelgulinn

Bauhaus

K-Rauta, Tammsaare tee 49 ja Paldiski mnt 108a.

ESPAK

Vuonna 1991 perustettu Espak oli yksi uudelleen itsenäistyneen Viron ensimmäisiä yksityisiä yrityksiä. Tällä hetkellä ketjun myymälöitä on Virossa 17. Suurin niistä on Järvevana teen lähellä

Ehituse ABC Sikupilli

Espak

Ehituse ABC

Bauhof

Mustamäe

K-Rauta Õismäe Decora Nõmme

Lasnamäe

Satama Keskusta

Rocca al Mare

K-RAUTA

Suomalaiseen Kesko-konserniin kuuluva rakennustarvikeketju on levinnyt eri puolille Viroa. Yhteensä K-Rautoja on Virossa kahdeksan, joista Tallinnassa on kaksi. K-Raudassa on myynnissä laaja valikoima kodin remontointiin tarvittavia työkaluja ja materiaaleja. Yrityksellä on myös monipuolinen verkkokauppa, jossa on myynnissä rakennustarvikkeiden lisäksi muun muassa kodinelek troniikkaa ja urheiluvälineitä.

Pirita

Tallinnanlahti

Kopli

Hyödynnä ale-kampanjat

Ülemiste

Hansas Plaadimaailm

Bauhof

BAUHAUS

Wermstock

K-Rauta

ÄLÄ UNOHDA NÄITÄ! Hansas Plaadimaailm, Peterburi tee 81. Monipuolinen laattamyymälä Lasnamäellä rautakauppojen läheisyydessä.

Wermstock, Pärnu mnt. 160. Yritys on erikoistunut laadukkaisiin keraamisiin laattoihin ja kylpyhuonekalusteisiin.

sijaitseva myymälä. Se on Tallinnan rautakaupoista lähimpänä keskustaa. Espakin valikoimissa on monipuolinen valikoima rakennustar-

Ülemistejärvi

Monissa rautakaupoissa on säännöllisesti alennus-kampanjoita, jolloin kaikki normaalihintaiset tuotteet ovat 20–30 prosenttia edullisempia. Tietoa kampanjoista saa yritysten nettisivuilta ja Facebookista.

Peetri

vikkeita, työkaluja ja kodin sisustustuotteita. Yritys myös valmistaa itse muun muassa huonekaluja. Espak, Viadukti 42.

BAUHOF

Viron suurimpiin rakennustarvikeketjuihin kuuluvalla Bauhofilla on maassa 13 myymälää. Tallinnassa ketjulla on kaksi myymälää, joista toinen sijaitsee Mustamäellä ja toinen Lasnamäellä. Bauhofilla on erityisen monipuolinen puutarhakalusteiden ja taimien valikoima. Yrityksellä on myös verkkokauppa. Bauhof, J. Smuuli tee 41 ja Karjavälja 4.

Myös Suomessa toimiva Bauhaus tuli Viron markkinoille vuonna 2010, kun ketjun ensimmäinen myymälä avattiin Lasnamäellä. Tällä hetkellä Bauhausilla on Tallinnassa kaksi myymälää. Ketjun myymälöissä on myynnissä laaja valikoima kodin remontointiin tarvittavia työkaluja ja materiaaleja. Bauhaus avasi syksyllä verkkokaupan. Bauhaus, Tähesaju tee 8 ja Kaeravälja 3.

EHITUSE ABC

Jo 1990-luvulta alkaen toimineella ketjulla on 11 myymälää Virossa, joista kaksi on Tallinnassa. Nykyään

kansainväliseen Saint-Gobain-konserniin kuuluvalla ketjulla on kaksi liikettä myös Latviassa. Ehituse ABC:n valikoimiin kuuluu muun muassa rakennustarvikkeita ja -materiaaleja sekä sisustustuotteita. Yrityksellä on myös monipuolinen verkkokauppa. Ehituse ABC, Peterburi mnt 71 ja Kadaka tee 65.

DECORA

Virolainen ketju on ehkä pieni, mutta sillä on paikkansa rautakauppojen joukossa. Ketjulla on maassa seitsemän myymälää, joista yksi on Tallinnassa. Esimerkiksi Pärnussa myymälä on saanut kiitosta siitä, että se sijaitsee keskustassa ja pienessä liikkeessä on nopeampi asioida kuin suurissa myymälöissä. Decoralla on myös verkkokauppa. n Decora, Laki 36.

Pieni hintavertailu Viro Suomi 7,05 e 13,40 e Kiilto-saumalaasti, 3 kg 5,95 e e 5 väritön 9,9 Kiilto-saniteettisilikoni, ,00 e 102 e 109,00 Allashana Oras Safira 20 e 11, 0,9 l 27,95 e Kalustemaali Helmi 30, 15,60 e 10,49 e Casco-valmisliisteri, 5 l

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

$'9(5725,$$/,

Palveleva tapettikauppa verkossa! TAPEET.EE-verkkokauppa on luotu helpottamaan Scandinavia-tapettisalongin laajaan tuotevalikoimaan tutustumista. Sisustajaa valinnassa auttavat runsaat materiaali- ja interiöörikuvat. Sisustussuunnittelijaa verkkokauppa auttaa artikkelikoodeihin tutustumisessa ja asiakkaiden kanssa keskustelussa linkkien avulla. Lisäksi verkkokauppa sisältää aina hyödylliset hintatiedot. Suosikkituotteet ja tehdyt tilaukset tallentuvat käyttäjätilille. Tapettihaun kätevät suodattimet auttavat määrittelemään etsimäsi tuotteen tarkasti. Voit rajoittaa haun tuottajan, hinnan, tyylien tai värisävyjen perusteella. Hakuikkunassa voit englanniksi etsiä satojen avainsanojen avulla kaikista tuotteista juuri sinua kiinnostavia kärpäsiä tai sudenkorentoja, kil-

pikonnia tai tiikereitä, majakoita tai kuumailmapalloja, unikkoja tai sinikelloja. Aina edulliset toimituskulut Suomeen ja Viroon! Huomaathan, että tapettien todelliset värisävyt eroavat aina hieman näytöllä näkyvästä sävystä. Tervetuloa tutustumaan materiaali näytteisiimme paikan päälle kodikkaaseen salonkiimme! Löydämme haluamasi katalogin ja artikkelin sekä autamme sinua valitsemaan juuri sinulle oikean vaihtoehdon.

Scandinavia tapeedisalong Pärnu mnt. 66, Tallinna Ma–Pe 10–19, La 11–17 Keskustasta raitiovaunut 3 ja 4, suunta Tondi. @tapeedisalong @scandinaviatapeedisalong

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! Balti Jaaman tori, Balti Jaama Turg, on ainutlaatuinen yleistori, jossa on myytävänä ruokaa, käsitöitä, käyttötavaraa, antiikkia ja paljon muuta. Sesongin mukaan vaihdellen torilla voi olla jopa 300 myyjää. Torilla on joka kuukausi mielenkiintoisia tapahtumia. Lisäksi torilla on yli 20 erilaista katuruokaravintolaa, jotka tarjoavat herkkuja jokaiseen makuun. 17.3. Lastentarvikkeiden kirpputori 28.-29.3. Tallinn Music Weekin konsertit Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna www.astri.ee/bjt

ADVERTORIAALI

Maskussa on myös laaja valikoima laadukkaita ruokapöytiä.

Terasseille ja parvekkeille halutaan yhä mukavampia, olohuonemaisia kalusteita.

Kesäpihan komeimmat kalusteet löytyvät Maskusta Maskun Kalustetalo palvelee Virossa kolmella myymälällä. Kesä ja grillikausi kurkkivat jo nurkan takana. Jos on tullut aika päivittää nuhjuisia pihakalusteita, siihen löytyy ratkaisu Maskun Kalustetalosta. Kesäkalusteiden valikoimaa kannattaa vilkaista nimen omaan Viron Maskusta, sillä valikoima lahden eteläpuolella on hieman erilainen kuin Suomen myymälöissä. ”Parveke ja piha alkavat olla monille jo toinen olohuone”, kertovat Jarkko Niskala ja Heini Kurikka Viron Maskusta. Kauppiaiden mukaan ihmiset haluavat sisustaa parvekkeesta tai terassista mukavan, ja se näkyy jo pihakalusteissakin, joissa on menty lähemmäs nojatuolimaisuutta. Enää ei keikuta hikisillä valkoisilla muovituoleilla, vaan napakat polyrottinkihuonekalut oman pihan tyyliin sopivine tyynyineen ovat tätä päivää. Kesäkalusteet ovatkin yksi Maskun valikoimien kolmesta päälinjasta. Niiden lisäksi Masku keskittyy sohviin ja sänkyihin. ”Mukavin sohva ikinä”, kommentoi Maskun Heini Kurikka virolaisen Bellus-huonekalutehtaan Infinity-sohvaa.

”Jos asiakas ei näe sitä, mitä haluaa, niin me tehdään se.” Jarkko Niskala, maajohtaja Hinnan sijaan yhä useamman asiakkaan huonekaluostoksen ratkaisee tuotteen mukavuus.

Jarkko Niskala sanoo, että Masku panostaa tuotevalikoimassaan laatuun. ”Myydään kerralla kunnon tavaraa, että ei tarvitse joka vuosi vaihtaa”, Niskala sanoo. Laadukkaiden tuotteiden lisäksi Masku haluaa tarjota lämmintä, hyvää asiakaspalvelua. Asiakas huomioidaan kauppaan astumisesta lähtien ja tarjotaan vaikka kahvit. Siinä auttaa myös sitoutunut hen-

kilökunta: Viron Maskussa on paljon pitkän linjan työntekijöitä. Kodinsisustajaa helpottaa Maskun kotiinkuljetuspalvelu: jos löytää Virosta vaikkapa mieleisensä sohvan, se tuodaan kotiin Suomeen saakka. Myös vanhan huonekalun poisvienti sekä huonekalujen kasaaminen on mahdollista. Lisäksi avaimet käteen -tyyppinen kodin sisustaminen on-

”Haluamme tarjota täyttä palvelua heti siitä lähtien, kun asiakas tulee ovesta sisään.” Heini Kurikka, myyntipäällikkö

nistuu Maskun kautta. N iskala ja Kurikka kertovat, että on asiakkaita, jotka antavat heille vielä tyhjän asuntonsa avaimet ja tilaavat Maskulta huonekalujen kotiinkuljetuksen ja kokoamisen. Muuttoa helpottaa kummasti, kun voi vain kävellä valmiiksi sisustettuun kotiin eikä tarvitse aloittaa hyllyn tai sohvan kokoamisesta. Maskun Kalustetalo on toiminut Virossa vuodesta 2006 alkaen. Loppuvuodesta 2018 Masku avasi Virossa kolmannen myymälänsä, kun Tallinnan Rocca al Mare -kauppakeskuksen kupeessa, Rimin vieressä sijaitseva uusin Masku aloitti toimintansa. Maskun muut myymälät Virossa on Tallinnan Lasnamäellä sekä Tartossa. Lasnamäen myymälä on kooltaan ja valikoimiltaan suurin. Viron Maskun tuotevalikoimaan voi tutustua osoitteessa masku.ee. Nettiin tulee päivittäin lisää kymmeniä uusia tuotteita.

Maskun myymälät Virossa: Haaberstin myymälä Haabersti 1, Tallinna Lasnamäen myymälä J. Smuuli tee 43, Tallinna Tarton myymälä Sõbra 58, Tartto (Ostoskeskus Sõbrakeskus) masku.ee

SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO

32 €

LASIEN OSTAJALL E Hinta Suom

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

12 €

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, ŬćƐŝͲ ũĂ ũĂůŬĂŚŽŝĚŽƚ͕ ǀĂƌƚĂůŽŶŚŽŝĚŽƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͕ ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ŬĂƵŶĞƵƐŝŶũĞŬƟŽƚ͘

KAUNEUSSALONKI

essa alk. 10

D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX

0€

Varaa aikasi puhelimitse, puhumme suomea Nautica Kauppakeskuksessa, Ahtri 9 +372 658 7000 (satamassa) Tartu mnt. 6 +372 661 2106 (lähellä Viru-hotellia)

Maaliskuun tarjous.

KAIKKI LINSSIT

UUTUUS! Aulis kauneussalonki uudessa osoiteessa: Śƚƌŝ ϵ͕ E hd/ ŬĞƐŬƵƐ͕ Ϯ͘ ŬĞƌƌŽƐ Varaa aika etukäteen! WƵŚ͘ нϯϳϮ ϱϴϭ ϬϬ ϬϬϬ ͻ ĂƵůŝƐΛĂƵůŝƐ͘ĞĞ ͻ ǁǁǁ͘ĂƵůŝƐ͘ĞĞ

-50%

RÄÄTÄLÖID YT PLUS 1X O HENNETU T MONITEH OLIN SSIT

229€/pari

Norm Saman linss hinta 459 €/pari in hinta Su omessa 99 9€/pari

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Timanttihionta+geelinaamio+LED terapi

39.90

Ravitseva couperosa kasvohoito 39.90 Facelift energeettinen nostava ja nuorentava kasvohieronta 60 min 39.90 (norm. hinta 60.-)

ERINOMA IS 1X OHENN ET ETUT YKSITEHO LINSSIT

Ripsipidennykset-klassiset 35.- volyymit 45.-

5 9 €/pari

Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide)

Norm hinta 119 €/pari Saman linss in hinta Su omessa 29 9€/par

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

Klassinen hieronta 50 min 29.90 Suomessa 80.Käsihoito+geelilakkaus 25.Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.-

Lähetämme valmiit silmälasit kotiin postitse veloituksetta

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Kun varaat hinnastossa tähdellä merkityn hoidon, kuuluu hintaan myös Tallinkin laivalippu.

Ilkka Kaartinen Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

Miesten hiusten leikkaus 16.-

Terveyskauppa Tallinna

OVESTA

100 kaps

Estvita

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50 % Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaservalkaisu vain 150 €

Beauty Studio

Tyrniöljy-kapselit

2,50 € (norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €.

Laser ajanvaraus online:

Raj. 10/talous

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

www.dentalkaartinen.com

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

€. Hinta Suomessa n. 40-50

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

-K ike

Vä

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Jan (omistaja) palvelee asiakkaita helmikuussa ma ja ti 10-18. Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

Aia

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

euroa

hivenaineet, luusto, Testissä mm. vitamiinit, kunto ja ph. raskasmetallit, vatsan

Müürivahe

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista

5,-

Aikaa varaamatta. Tulo

Viru

Huom. O le muuttan mme eet!

VITAMIINI- JA ITTAUS HIVENAINEM kset heti mukaan

Vall

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

u ärn

t. mn Tammsaaren puisto

Viru hotelli

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Luksusluokan kaljakellunta Sakun kartanon olutkylpylässä makoillaan maltaissa.

Eipä olisi osannut arvata, että joskus

voi kylpeä oluessa. Nyt sellainen on mahdollista Tallinnan naapurikunnan Sakun kartanossa, johon avattiin tammikuussa olutkylpylä. Kyse ei ole massiivisesta olutviihdekeskuksesta, vaan pienestä tyylikkäästä kartanokylpylästä, jossa on kaksi kylpyläosastoa. Toisella osastolla on kuusi henkilöä mahduttava kylpytynnyri ja toisessa kaksi erillistä tammista ammetta. Kummallakin osastolla on sauna. Ja todella: sekä tynnyrin että ammeiden vieressä on oluthanat. Niistä voi kylpyläoleilun aikana laskea itselleen virvoketta niin paljon kuin haluaa, joko kurkkuun tai ammeeseen. Olutta saa myös alkoholittomana. Varsinainen kylpyvesi ei sentään

humalan, mallasjauhon ja hiivan sekoitus. Kylpylässä leijaileekin mukava oluen tuoksu. Saku kartanon myyntijohtaja Sandra Lainemurd kertoo, että esikuvia kylpylälle etsittiin Tsekistä. Tsekkiläisiä ovat myös kylpylän oluthenkiset ihonhoitotuotteet. Jos oluessa kylpeminen käy voimille, voi jäädä yöksi kartanon hotelliin. Ruokaakin saa kartanon Von Sackenmeck -ravintolasta. n

Hieman hämmentävästi Sakun olutkylpylän hanoissa on vain Pulss-merkin olutta.

Sakun olutkylpylä (Saku ÕlleSPA), Sakun kartano, Juubelitammede tee 4, Saku.

isk

ld Pa

Tallinna

Pä rnu mn t

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Saku 2 km

ole puhdasta olutta, vaan veden,

OPISKELIJAHOITOLA Maaliskuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

BRÄNDIKEHYKSET

-80% jopa

us UUS! TARjo IS L L O D H A M STI! VIIMEINEN ISKUUTA A L A A M . 17 VIELÄ voimassa

Tarjous voimassa 17.03.2019 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS+ KASVONHOITO PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

49 € ALK. 3

€

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 21 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 27 EUR Klassinen pedikyyri 31 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 37 EUR Tekokynsien asennus 51 EUR Tekokynsien huolto 32 EUR NailSpa Salon satamassa, Poordi 3, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 / +372 662 6131 / sadam@nailspa.ee Narva mnt. 9, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Tallinn Fashion Week laajenee Tarttoon TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDRI PEETSO, LAURA NESTOR, LAURA ARUM-LÄÄTS, ANETE TOMING

Viron tärkein muotialan tapahtuma Tallinn Fashion Week (TFW)

Britta Talving suosittelee TFW:llä tutustumaan tutustumaan nuorempiin suunnittelijoihin, mikä kannustaa heitä jatkamaan eteenpäin.

järjestetään 21.–23. maaliskuuta. “TFW on hyvin tärkeä virolaiselle muotimaailmalle. Se auttaa kumoamaan käsitystä siitä, että virolainen design tarkoittaisi vain presidentin juhliin tilattuja

iltapukuja”, kertoo tapahtuman PR-vastaava Britta Talving. Kotimaisen designin arvostus on Talvingin mukaan noussut Virossa viime vuosina nopeasti. Uusia, persoonallisia suunnittelijoita on tullut paljon ja ne tekevät ahkerasti töitä saadakseen tuotteensa tutuksi kuluttajille. Talving iloitsee, että designereita ei ole tullut vain vaatepuo-

lelle, vaan virolaista kädenjälkeä on paljon myös koruja asustesuunnittelussa. TFW:n aikana järjestetään muotinäytöksiä ja muita tapahtumia, joissa esiintyvät tunnetut virolaismerkit. Uutta on TFW:n leviäminen ensimmäistä kertaa Tarttoon, jossa 23. maaliskuuta esittäytyvät muun muassa Diana Arno, Aldo Järvsoo ja Triinu Pungits. n

Tallinn Fashion Week 21.–23.3. n Viron tärkein muotialan

tapahtuma.

n Muotinäytöksissä virolais-

muodin tunnetuimpia nimiä, mutta myös paljon uudempia tulokkaita. n Tarkempi ohjelma: www.estonianfashion.eu.

Joko tunnet nämä VIROLAISET VAATEMERKIT?

REET AUSIN KIERRÄTYSMUOTIA

Kestävä kuluttaminen on Virossakin noussut pysyväksi puheenaiheeksi. Muotimaailmassa Reet Aus on yksi tienraivaajista. Hänen vaatemallistonsa tehdään vaateteollisuuden ylijäämäpaloista. Up-Shirt-paidasta (kuva) on tullut virolaisen vaatesuunnittelun klassikko, joka löytyy jokaisen tyylitietoisen kaapista. Reet Aus Showroom, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1. Tuotteita myydään myös monissa muissa virolaisliikkeissä.

Tällä kupongilla

-20%

GUILDIN RÄÄTÄLITAITOA

Muutama vuosi sitten Viron vaatemarkkinoille tullut GUILD huumaa anteeksipyytelemättömän omannäköisellä tyylillään, laadukkailla materiaaleillaan ja taitavalla räätälityöllään. Esimerkiksi ajatonta takkia tai näyttävää päähinettä etsivän kannattaa hakeutua GUILD:iin, jonka myymäläkin Tallinnan vanhassakaupungissa on kuin taideteos. GUILD, Lai 36, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2

Koulutettu suomalainen hieroja Ari Aaltonen nyt Tallinnassa! Urheilu -ja klassista hierontaa omalla hoitohuoneella osoitteessa Jõe 9/Ahtri 12, WTC talo (Hereti kauneussalongin yhteydessä)

Puh. +372 5649 0456, +358 405433810 Ajanvaraus kalenteri: vello./lalliloo Kotisivu: https://lalliloo-massaaz.webnode./

WOOLISHIN LÄMPÖÄ

Viljandista lähtöisin olevan Woolishin pipot keikkuvat talvisin jo monen virolaisen päässä. Vuonna 1928 perustettu perheyritys kunnioittaa pitkiä käsityöperinteitä tuottamalla moderneja ja raikkaita villaisia vaatteita ja kodintekstiilejä. Woolish, Harju 11, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1. Tuotteita myydään myös monissa muissa virolaisliikkeissä.

KIRKKAASTI PAREMPI AUTOHUOLTAMO Meiltä saat monipuoliset autonhuoltopalvelut 15 vuoden kokemuksella • tuulilasien vaihto • lasien värjäys • auton yliteippaus • auton vahaus • auton kemiallinen sisäpesu • nahkasisustuksen värjäys ja huolto Glassfix Priisle tee 16, Tallinna www.glassfix.ee • info@glassfix.ee • Puh. +372 5660 6138

Tätä mainosta näyttämällä saat

15%

alennuksen!

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Auto kevätkuntoon Auton palauttaminen talven jäljiltä täyteen loistoon onnistuu kohtuuhintaan laadusta tinkimättä. TEKSTI PETRI SUURONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Esimerkkejä Tallinnan autokorjaamoista:

Monesti talven suolakylvyt jättävät autoon jälkensä. Esimerkiksi

lokasuojan kaarissa muhinut suolainen loska on omiaan synnyttämään ruostevaurioita. Myös kiven- ja nastaniskemien aiheuttamat maalivauriot ovat alttiita ruostumiselle, ja ne kannattaa korjata ennen ongelman syntymistä. Jos autosi vaatii talven jälkeen huomiota, on Tallinnan keskustan välittömässä läheisyydessä, Sikupillin kaupunginosassa sijaitseva ja sujuvalla englannin kielellä palveleva Brisko hyvä vaihtoehto. ”Teemme pääasiassa pelti-, kori- ja maalaustöitä sekä yksityisasiakkaille että vakuutusyhtiöille,” kertoo Briskon asiakaspalvelupäällikkö Andrey Chuprin. Briskolla on pitkä historia.

Chuprinin isä aloitti toiminnan vuonna 1997. Sijainti hyvien kulkuyhteyksien varressa on tuonut Briskolle suosiota suomalaisten ja ruotsalaisten asiakkaiden keskuudessa. ”Parhaiten meitä Suomessa on markkinoinut puskaradio. Kun asiakkaat kertovat muille laadukkaasta työstämme, näkyy se uusina asiakkaina,” Chuprin kertoo. Briskon toiminta ilmentää eroja suomalaisessa ja virolaisessa autonkorjausfilosofiassa. Monesti Suomessa korjaamot vaihtavat vaurioituneet komponentit uusiin, vaikka niiden korjaaminen olisi järkevä vaihtoehto. ”Jos esimerkiksi ovipellin voi oikaista sen sijaan, että vaihtaa koko oven, säästää tinkimättä laadusta,” Chuprin perustelee.

n Viking Motors

n n

Briskoon tyytyväiset asiakkaat ovat olleet yhtiöön yhteydessä myöhemminkin ja kertoneet, mitä autolle kuuluu. n

Palveluiden korkea laatu onkin

yritykselle tärkeää, ja Chuprin kertoo ylpeänä, että mitään töitä ei laadun varmistamiseksi ulkoisteta, vaan kaikki aina maalien sävyttämisestä alkaen tehdään itse. Autoihin tehdyt korjaukset dokumentoidaan kuvaamalla. ”Näin asiakas paitsi näkee, mitä autolle on tehty, hän voi myös esimerkiksi autoa myydessään näyttää ostajalle korjaukset,” järkeilee Chuprin. Koritöiden ja maalausten lisäksi Brisko tekee erikoisprojekteja. ”Erityisesti erikoisprojekteissa, mutta monesti myös muissa korjauksissa lopullista hintaa on vaikea arvioida etukäteen. Las-

Kaikki aina maalien sävyttämisestä alkaen tehdään itse. kemme aina projektikohtaisen tarjouksen keskustellen asiakkaan kanssa hänen toiveistaan ja odotuksistaan. Joskus eteen tulee silti yllätyksiä, mutta nämäkin ratkaisemme yhdessä asiakkaan kanssa,” Chuprin kertoo. Yrityksen verkkosivuilla on suun-

taa-antava hinnasto eri maalaustöille, mutta Chuprin painottaa,

että todellinen hinta voi vaihdella komponenttien erilaisuudesta johtuen. Lisäksi lisätyöt, kuten oven tai luukun irrotus ja asennus, laskutetaan erikseen. ”Esimerkiksi hinnastomme oven maalauksen hinnan – 100 euroa – lisäksi oven irrotuksen ja kiinnityksen tyypillinen hinta on noin 50 euroa. Pidän hintojamme kohtuullisina ja vaikka Virosta löytyy varmasti halvempia toimijoita, meille on tärkeää, että voimme olla ylpeitä työmme laadusta ja asiakkaamme ovat lopputulokseen tyytyväisiä,” Chuprin toteaa. n Brisko, Lasnamäe 30a, Tallinna. Karttakoodi b4

Myymme ja asennamme kaikkien yleisimpien autonlasimerkkien laseja. Palvelumme: - Henkilö- ja pakettiautojen, pikkubussien, kuormaautojen sekä bussien ikkunoiden vaihdot - Halkeamien ja kiveniskemien korjaaminen - Tuulilasin kameran kalibrointi

Korjaa kiveniskemät kevääksi! www.123autoklaas.ee

Hintaesimerkk ejä: Oven maalaus 100 euroa Koko auton m aalaus 1 720 euroa

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus Huollon tuntihinta • Amerikkalaisten autojen huolto ja varaosat • Veneiden ja moottoriveneiden varaosat • Autourheilutarvikkeet

Lasnamäen myymälä Peterburi tee 47/1, Tallinna (sisäänpääsy Suur-Paalakadulta) ma–pe 9–17 +372 59 133 922 lasnamae@123autoklaas.ee

Mustamäen myymälä Akadeemia tee 78, Tallinna ma–pe klo 9–18 +372 55 477 37 info@123autoklaas.ee

Ülemiste 2: Kia Tammsaare 51: Kia, Opel, Cadillac, Corvette, Saab Tammsaare 53: Peugeot Elke Auto Mustamäe 22 & Tähesaju 33: Toyota Silberauto Peterburi 50a: Mercedes-Benz, Maserati, Mitsubishi, Jeep Inchcape Läike 38: Jaguar, Land Rover, Mazda, BMW Info-Auto Pärnu mnt 323: Ford, Volvo Kassi 6: Ford Saabianti Telliskivi 51b: Saab, Volvo Topauto Sõpruse pst 18c: Huyndai, Seat, Suzuki, SsangYong, Isuzu Møller Auto Peterburi 2d: Volkswagen, Skoda Mustamäe 6: Volkswagen US Parts Järveotsa tee 50b: amerikkalaiset automerkit 123autoklaas Akadeemia tee 78 ja Peterburi tee 47/1: eri automerkkien lasinvaihdot ja korjaukset Glassfix Priisle tee 16: eri automerkkien lasinvaihdot ja monet muut huoltotyöt

34 €

Puh. + 372 6 550 600 • Järveotsa tee 50B ,Tallinna info@usparts.ee • www.usparts.ee

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Viron matkailun monta kautta Haapsalun asemarakennus on pikkukaupungin kokoa, mutta aseman asemalaituri on todella pitkä ja koko matkaltaan katettu. Katoksen pilaritkin on kauniisti puuleikkauksin koristeltu.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT VIRON KANSALLISARKISTO, ANDREI CHERTKOV

Pienen Haapsalun kaupungin rautatiease-

1962

Tsekkoslovakialaisia turisteja Viron parlamentin edustalla Tallinnan Toompealla. Sama Riigikogun rakennus on edelleen suosittu nähtävyys.

ma valmistui 1907 ja Venäjän rautateiden luokituksen mukaisesti se oli luokkaa 2, eli pieni paikalliseen käyttöön rakennettu rautatieasema. Aseman erikoisuus oli 216 metriä pitkä katettu asemalaituri. Se oli rakennettu yhtä turistia varten. Keisarillinen junan piti mahtua katetulle laiturille, sillä eihän ollut ajateltavissakaan, että hovin väki astuisi junasta esimerkiksi sateeseen, hänen majesteetistaan nyt puhumattakaan.

Kylpyläkaupungit

Viron turismin ensimmäinen nousukausi oli 1800-luvun loppupuolen ja ensimmäisen maailmansodan alkamisen välisenä aikana. Pietari oli kasvanut suurkaupungiksi ja suurkaupungin kiihkeää elämää, sen pääkatujen sykkivää hevosrattaiden vilskettä ja metropolin informaatiotulvaa sanomalehtien lisäpainoksineen haluttiin paeta jonnekin rauhoittumaan. Rautatieverkko oli hyvä Pietarista Eurooppaan. Niin Baltian maista ja erityisesti Virosta tuli pietarilaisten lomakohde.

Koko Kadriorgin kaupunginosa oli täynnä huviloita, joita lomalaiset saattoivat vuokrata. Rikkaat venäläiset kävivät Keski-Euroopan kylpylöissä tai suurkaupungeissa kuten Pariisissa, mutta vähemmän upporikkaat lomailivat lähempänä. Suosittuja paikkoja olivat Viron kylpyläkaupungit. Kylpyläkaupungissa asuttiin joko hotellissa tai pensionaatissa, käveltiin puistossa, ehkä otettiin hoitoja kuten ”merikylpyjä” (kastautuminen meriveteen, hyvin eksoottista, mutta sitä pidettiin terveellisenä), syötiin ravintolassa ja taas käveltiin puistossa. Loma kesti viikkoja, ja ilmeisesti sen suurin rentouttava tekijä oli kotikaupungin sosiaalisen elämän puuttuminen.

Tuohon aikaan jo keskiluokan ihmisen sosiaaliset velvollisuudet olivat laajat. Piti osallistua monenlaiseen toimintaan, käydä tilaisuuksissa, joissa muutkin kävivät ja kyläillä, vaikka ei olisi huvittanut ja kutsua vuorostaan vierailijoita. Sosiaalinen hierarkia ja säätyjärjestys olivat voimissaan. Jokainen joutui toimimaan roolinsa mukaisesti ja sopeutumaan. Jo keskiluokkaisen säätyläisen elämästä suurin osa oli julkista elämää, jossa jokaisella oli roolinsa. Loma tuli monille tarpeeseen. Kylpyläkaupungissa sosiaaliset velvollisuudet olivat vähäiset. Toki tutustuttiin toisiin kylpylävieraisiin. Osan kanssa seurusteltiin, osaa vain tervehdittiin. Lomalla sai olla tekemisissä vain sellaisten ihmisten kanssa, joiden seurassa halusi oikeasti olla. Virossa kylpyläkaupunkeja oli useita. Tietenkin oli Tallinna ja Kadriorgin merikylpylä. Koko Kadriorgin kaupunginosa oli täynnä huviloita, joita lomalaiset saattoivat vuokrata.

Rantapaviljongissa oli aina ohjelmaa. Sillä oli jopa oma orkesteri, joka viihdytti käyskenteleviä vieraita. Hevosvetoinen raitiotie kulki Kadriorgista keskustaan eli Viru-kadulle. Täytyihän vallasväen päästä vaivattomasti maaseudun rauhasta ostoksille keskikaupungille.

Jos oli vääriä mielipiteitä, ei myöskään matkustanut lomalle. Viron kylpylöiden erikoisuus olivat mutakylvyt. Mutakylpyjen keskus oli Haapsalu, mutta ne kuuluivat ohjelmaan myös Kuressaaressa ja Pärnussa. Rentoutumisen lisäksi voitiin siis hoitaa myös terveyttä. Erityisesti Pärnu ja Haapsalu kehittyivät, sillä niihin pääsi junalla. Ja pääsipä Haap-

salu jopa keisarilliseen suosioon ja sen parempaa mainosta se ei olisi voinutkaan saada. Nykyisen mittapuun mukaan turisteja oli naurettavan vähän. Viron turismikeskuksessa Haasalussa ehkä noin 8 000 vuodessa ja kakkoskeskuksessa, Pärnussa, noin 2 000–3 000 vierasta vuodessa. Enempää ei olisi kuitenkaan mahtunut. Kumpikin oli pikkukaupunki ja pystyi tarjoamaan vain rajallisen määrän erilaisia palveluita. Esimerkiksi ravintoloita oli enemmän kuin pikkukaupungissa tavallisesti, mutta kovin paljon useampaa kylpylävierasta nekään eivät olisi pystyneet palvelemaan. Ensimmäiseen maailmansotaan päättyi pietarilaisten kylpyläturismi ja Viron kylpyläkaupungit saivat uudenlaiset roolit.

Kotimaan matkailu nousi kunniaan

Sotien välisenä kautena suosiossa oli kotimaan matkailu. Virolaisia innostettiin monella tavoin matkailemaan kotimaassa

VIRON HISTORIA LYHYESTI

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

1939

Neuvostoliiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

2019

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille! Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Hae seuraavalla Viron-reissullasi lisävinkkejä matkantekoon esimerkiksi näistä paikoista: Tallinnan matkailuinfokeskus Niguliste 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 www.visittallinn.ee/fin Pärnun matkailuinfokeskus Uus 4, Pärnu visitparnu.com/fi Tarton matkailuinfokeskus Raekoja plats 1A (Raatihuone), Tartto www.visittartu.com/fi Haapsalun matkailuinfokeskus Karja 15, Haapsalu www.visithaapsalu.com Narvan matkailuinfokeskus Peetri 3, Narva tourism.narva.ee/fi Viljandin matkailuinfokeskus Vabaduse plats 6, Viljandi visitviljandi.ee Saarenmaan matkailuinfokeskus Tallinna 2, Kuressaare visitsaaremaa.ee Hiidenmaan matkailuinfokeskus Hiiu 1, Kärdla www.hiiumaa.ee

ja tutustumaan isänmaahansa paremmin. Valtio tuki kotimaan matkailua suurin rakennushankkein, esimerkiksi Pärnuun rakennettiin Rantahotelli ja Haapsaluun suuri kylpylä. Pienemmille paikkakunnille rakennettiin vaatimattomampia lepokoteja. Tästä hyvänä esimerkkinä on Aegviidun järvija kukkula-alueelle rakennettu lepokoti. Lisäksi rakennettiin puhtaita nähtävyyksiä, kuten suuren Munamäen näkötorni. Baltian korkeimman kukkulan huipulta näkee vain metsää, mutta itse maisema ei ollut tärkeä, vaan paikalla käyminen. Kotimaan matkailun ominaispiirre oli 1930-luvulla kohteiden erikoistuminen. Pärnussa kävivät poliitikot ja talouselämän vaikuttajat. Haapsalussa puolestaan lomailivat kulttuurin kanssa tekemisissä olevat niin taiteilijat kuin vaikkapa kulttuurityöntekijätkin. Aegviidun lepokoti puolestaan oli keskitason virkamieskunnan suosiossa ja niin oli joka puolella. Lomaa vietettiin tavallaan

ammattitovereiden seurassa ja samalla verkostoiduttiin yli koko maan. Ulkomaanmatkoja toki tehtiin ja ulkomaisia turisteja tuli tietenkin Viroon. Ulkomaanmatkailu oli kuitenkin kallista ja matkailijamäärät olivat vähäisiä. Valtio kuitenkin ymmärsi matkailutulojen merkityksen ja tuki matkailua ja matkailumainontaa. Oli ulkomaisten turistien neuvontapisteitä ja koulutettiin matkaoppaita. Matkailu Viroon kehittyi ja kasvoi, toki hitaasti, kuten kaikkialla Euroopassa. Viron matkailumarkkinoinnin valttikortti oli halpuus. Viro oli 1930-luvulla hintatasoltaan Euroopan edullisimpia maita.

Lomapaketti tuusik

Matkailun avainsana Neuvosto-Eestissä oli tuusik. Se oli lomapaketti, jonka sai ostaa työpaikan ammattiyhdistyksen kautta. Jokaiselle työpaikalle myönnettiin jokin määrä erilaisia lomapaketteja, joita sitten jaettiin harkinnan mukaan. Tämä oli yksi keino palkita ja rangaista tavallista työ-

läistä. Jos oli vääriä mielipiteitä, niin ei myöskään matkustanut lomalle. Lomapaketti saattoi olla Mustanmeren rantalomakohteisiin tai kotimaan pensionaattiin ja kaikkea siltä väliltä. Itse ei lomamatkaa voinut ostaa, sillä kaikki lomakohteet olivat yleisliittolaisessa tilausjärjestelmässä ja niihin pääsi vain virallisilla lomapaketeilla. Viro oli suosittu lomakohde myös muualla Neuvostoliitossa, Baltia kun oli ”neuvostolänsi”. Maisema oli erilainen kuin Venäjällä ja kaupungit olivat erilaisia kuin venäläiskaupungit. Lomassa Baltiassa oli sellaista erilaisuuden jännittävyyttä, jota juuri lomilta haetaan. Tulijoita siis oli ja niinpä virolaiset joutuivat tekemään tilaa kotimaansa paremmissa lomakohteissa. Toki virolaisilla oli puolestaan mahdollisuus matkustaa ympäri laajaa Neuvostoliittoa. Ulkomaillekin saattoi päästä, mutta lähinnä muihin sosialistisiin maihin. Samoin vaikkapa tsekin oli helpointa saada

ulkomaanmatka Neuvostoliittoon, sitten toisiin sosialistisiin maihin ja todella vaikeaa hänenkin oli päästä matkustamaan kapitalistiseen länteen. Ulkomaalaiset turistit olivat vähän ongelmallisia. Heillä oli valuuttaa, mutta varmaankin he olivat vakoojia. Aluksi esimerkiksi Neuvosto-Eestissä vierailtiin Suomestakin vain poliittisesti luotettavissa ryhmissä. Vainoharhaisuus rauhoittui 1960-luvun loppupuolella ja niin Suomen ja Viron välille tuli laivalinja. Ulkomaista turistia/vakoojaa ei tietenkään voinut majoittaa valvomattomasti ja niin tarvittiin kansainvälinen turistihotelli, jonka henkilökunta olisi tehtäviensä tasalla. Aluksi turisteja palveli Virossa hotelli Tallinn ja sitten clearing-kaupan rahoilla tilattiin suomalaisilta hotelli ”avaimet käteen”-periaatteella. Viru-hotelli siirsikin Neuvosto-Eestin matkailun kerralla aivan uudelle tasolle. Suomalaisten massamatkailu alkoi. n

Tämäkin liittyy artikkelin aiheeseen

1940

Virosta tuli neuvostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset miehittivät Viron

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vankileireille Siperiaan

1980

Moskovan kesäolympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrkimyksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereeniuden 16.11.

1991

Viron uudelleenitsenäistyminen

1997 Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkaupunki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

Älä valehtele seismologille Heidi Soosalu tietää, jos Pohjois-Koreassa räjähtää.

Suomalainen Virossa

Seismologilta poliisi voi saada myös tiedon auto-onnettomuuden tarkasta ajankohdasta. Jos autojen törmäys on tapahtunut lähellä seismistä asemaa, se rekisteröityy seismogrammeihin.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun Soosalu muutti Viroon, hän

Kätevä arkivinkki suurvaltajohtajille: maanjäristyksiä tutkival-

le seismologille on aivan turha valehdella. Jos seismologien mittauslaitteissa näkyy värähdys, se tarkoittaa, että jotain todella on tapahtunut. Siihen on turha ruikuttaa, että varmana ei olla ydinpommia kokeiltu. Yksi näistä “valheenpaljastajista” on suomalainen Heidi Soosalu, joka työskentelee seismologina Viron geologian tutkimuskeskuksessa. Hänen tehtävänään on seurata Virossa, missä maa järisee ja selvittää järinän aiheuttajan syyt. Virossa on kymmenen seismistä asemaa, joiden toiminta ja rekisteröintien seuraaminen on Soosalun vastuulla.

Heidi Soosalu kiittää, että Viro on tieteen popularisoimiselle hyvä maa. Ihmiset ovat kiinnostuneita uuden oppimisesta. Töissä seuraa pitää konttorikoira Juss. Tulivuoret ja mannerlaattojen

rajat ovat Virosta Virosta kaukana, mutta seismologin mittareissa näkyy paljon muutakin. “Esimerkiksi viime keväänä havaitsin Koillis-Virossa ranta-

törmän romahduksen”, Soosalu kertoo. Romahdus aikaansai seismisellä asemalla havaitun signaalin ja syytä alettiin selvittää. Tyypillinen reaktion aiheuttaja on esimerkiksi Suomenlahdessa

olevien sodanaikaisten merimiinojen räjäytys. Soosalu sanoo, että hän saattoi seurata tietokoneeltaan Nord Stream 2 -kaasuputken rakentamista sen mukaan, missä kohden miinojen räjäytystyöt olivat menossa.

tavallaan palasi kotiin. Hänen isänsä puolen sukujuuret ovat Virossa. “Isän oli pakko lähteä Virosta vuonna 1944. Minä tulin paluumuuttajana vuonna 2008.” Virossa Soosalu kokee oppineensa innovatiivista ajattelua. “Virossa ongelma voidaan ratkaista hyvin odottamattomalla ja toimivalla tavalla ja valjastaa tekniikka auttamaan näppärästi”, Soosalu kuvailee. Soosalun mukaan Viro halua vahvasti profiloitua Pohjoismaaksi. Siinä Virolla olisi Soosalun mielestä eniten oppimista. “Pohjoismaisuus on sitä, että pidettäisiin heikommista huolta. Sitten vasta on hyvinvointivaltio, kun pidetään kaikista huolta.” n

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

UUSI NINJA WARRIOR -LIIKUNTAKESKUS TALLINNASSA! Tule perheen, ystävien, kollegoiden kanssa, Warriors Den tarjoaa mahtavan päivän sisäesteratojen parissa! PÄIVÄLIPPU 13 EUR Mainitse TBG, saat -10% alennuksen.

Baltian ensimmäinen Ninja Warrior kilpailu Baltic Warrior! la 16.3. 2019 klo 11 Ilmoittaudu mukaan www.warriors-den.com Ikäraja 14 vuotta, miesten ja naisten sarjat. 10 min keskustasta Ülemiste-keskuksen takana. Keevise 6, Tallinna • info@warriors-den.com Puh. +372 51 946 642 • warriors-den.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

luonto

Pääkaupungin oma erämaa Pääskülan suo on Tallinnan kaupunkiluontoa parhaimmillaan.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Paljassaare

laisena päivänä, mietin astellessani pitkin jäätyneitä pitkospuita. Tuuli puhaltaa sellaisella voimalla pohjoisesta, että se saa puiden latvat taipumaan melkein vaaka-asentoon. Turkasen kylmäkin on, ei mitään tietoa muutama päivä sitten olleista keväisistä tuulahduksista. Onneksi Pääskülan suo on lähellä, alle kymmenen kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. Takaisin kodin lämpöön pääsee nopeasti ja helposti.

3 Pirita

Satama Lasnamäe

Keskusta

Kadriorg

Rocca al Mare Kristiine Ülemiste

Mustamäe

Ülemistejärvi

Aegnan saari

Nõmme

Pääsküla

Männiku

Tallinnan luontokohteita

1 2

Paljassaaren niemi. Kaunista merellistä luontoa, hiekkarantoja ja niittyjä. Uusi luontopolku avattiin viime vuonna. Aegnan saari. Hyvä päiväretkikohde, johon pääsee kesäisin kätevästi Tallinnan Kalasatamasta. Piritajoen laakso. Metsäinen jokilaakso, joka on suosittu tallinnalaisten ulkoilualue. Kadriorgin puisto. Upeita, vanhoja tammia ja lehmuksia. Metsäisempi puiston osa sijaitsee Kumusta Laulukentälle päin. Stroomin ranta. Koplin ja Rocca al Maren välillä on todella hyvät puitteet ulkoilulle. Uusi lintutorni avattiin viime keväänä. Nõmmen ja Mustamäen maisemansuojelualue. Tallinnan vihreät keuhkot. Laaja metsäalue, jossa paljon ulkoilureittejä. Pääskülan suo. Nõmmen naapurissa sijaitseva metsäinen suojelualue, jossa on luontopolkuja ja lintutorni.

Pääsküla on Tallinnan suurimpia viheralueita ja suosittu ulkoilukohde.

Jäljistä päätellen porukkaa on kyllä viikonloppuna riittänyt. Pääsküla on Tallinnan suosituimpia viheralueita.

Pitkoksia pitkin liukastellen saa-

vumme lintutornille, jonka huipulta koko alue näkyy hienosti. Näköpiirissä on pelkkää met-

sää. Ihmisten läsnäolosta kielivät vain pari kerrostaloa kaukana horisontissa ja Nõmmen hyppytorni.

n Pinta-ala yli 900 hehtaaria,

Tallinnanlahti

Kopli

Pääskülan suo

Kalasatama

Hiiulla sijaitsevan sairaalan takaa

Aegn an

Että pitikin lähteä retkelle juuri täl-

alkava luontoreitti sukeltaa Pääskülan suojelualueen sydämeen. Joskus tässä levittäytyi suuri suoalue. Nyt paikalla kasvaa matalaa suomännikköä suopursuineen ja varvikoineen. Vuosikymmeniä kestänyt ojitus on tehnyt tehtävänsä. Keskemmällä metsä muuttuu matalammaksi. Reilu 15 vuotta sitten riehunut tulipalo jätti jälkensä. Siellä täällä on mustaksi hiiltyneitä puun tynkiä. Tuhosta selvinneet kelohongat seisovat vasten taivasta kuin patsaat. Jo reilun vartin kävelyn jälkeen unohtaa olevansa Viron pääkaupungissa, vain parinkymmenen minuutin bussimatkan päässä Vanhastakaupungista. Luontokokemusta lisää myös se, ettei muita ihmisiä näy. Liekö ikävästi puraisevalla tuulella osuutta asiaan.

1 km

saari

TALLINNA

josta suojeltuna 273 hehtaaria. Metsäinen alue, jossa on neljän ja kahden kilometrin pituiset luontoreitit. Alueella tavattu muun muassa kangaskiuruja, kanahaukkoja ja valkoselkätikkoja. Runsas perhoslajisto, löydetty yli 500 lajia. Kasviharvinaisuuksiin kuuluu kahdeksan eri kämmekkälajia. Pääskülan luontopolulle voi mennä joko Nõmmen tai Männikun puolelta. Lähelle pääsee busseilla ja Hiiulle junalla. Tietoa Tallinnan kaupunkiluonnosta: citynature.eu/fi

Polun toinen puolisko on luontonsa puolesta moninaisempi. On komeaa rinnemännikköä, lehtoa ja ihastuttava lähde, joka talvellakin solisee kauniisti lumipenkeireiden välistä. Loppumatkan pitkos seurailee kaunista puronvartta. Keväällä lehdossa on varmasti aikamoinen konsertti, kun peipot, rastaat ja punarinnat virittelevät laulujaan. Maaliskuussa täältä voi löytää jo ensimmäiset sinivuokot. Nyt on hiljaista. Tikka nakuttaa

Pääskülan metsissä kulkee kaksi luontoreittiä, joista toinen sopii myös liikuntarajoitteisille.

ja hippiäisparvi rupattelee jossain. Ne ovat selvinneet tästäkin talvesta, huolimatta pienestä koostaan. Valokuvaaja ihmettelee metsästä tuon tuosta kuuluvaa vikinää ja narinaa. Selitän, että konkelot ne siellä tuulessa vinkuvat ja vikisevät. Viimeisellä pätkällä polun ylle ilmestyy suuri lintu. Naaraskanahaukka tuli tarkistamaan, mitä hiippareita puiden välissä tällä kertaa liikkuu. On se komea jötkäle. n

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

ViroVisa

Tuuli Haasto kannustaa matkailijoita poikkeamaan syvemmälle Tallinnan Kalamajan alueelle, jossa on paljon kiinnostavaa nähtävää.

Testaa tietosi Virosta! 1. Miltä vuodelta ovat ensimmäiset kirjalliset maininnat Tallinnan kaupungista?

A. 1154 B. 1219 C. 1415 2. Kuinka monta ihmistä sai surmansa Neuvostoliiton ilmapommituksessa Tallinnaan 9.3.1944? A. Noin 100 B. Noin 500 C. Noin 1 000 3. Kuinka suuri on Viron pinta-ala? A. Noin 15 000 m2 B. Noin 45 000 m2 C. Noin 150 000 m2

“Kalamajassa näkyvät kaupungin erilaiset kerrostumat”

4. Mikä on Itämeren sillin toinen nimi?

A. Kilohaili B. Kuore C. Silakka 5. Mikä on maaliskuun

vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Paastukuu B. Kevadkuu C. Lihavõttekuu 6. Mihin perustettiin

Neuvosto-Viron ensimmäinen kolhoosi?

A. Tallinnaan B. Narvaan C. Saarenmaalle 7. Montako maakuntaa on Virossa? A. 10 B. 15 C. 20 8. Kuka on Viron ulkoministeri? A. Sven Mikser B. Taavi Rõivas C. Jüri Ratas 9. Mikä on Tallinnan korkein kirkko?

A. Nigulisten kirkko B. Pyhän Hengen kirkko C. Olevisten kirkko 10. Kuinka suuri oli

työttömyysprosentti Virossa vuoden 2018 neljännellä vuosineljänneksellä?

A. 4,4 B. 6,4 C. 8,4 11. Kuinka monta edustajaa on Viron parlamentissa?

A. 100 B. 101 C. 200 12. Mikä on Riianlahden suurin saari?

A. Kihnu B. Ruhnu C. Abruka

Opiskelija vinkkaa TEKSTI TUULI HAASTO, KUVA ANDREI CHERTKOV

“Olen Tuuli Haasto, kauppatieteiden opiskelija ja vielä huhtikuuhun asti

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry:n puheenjohtaja. Opiskelin aiemmin sisustussuunnittelua, ja teinkin niitä töitä useamman vuoden. Mielessä oli kuitenkin hautunut vielä ajatus opiskeluiden jatkamisesta ja ulkomaille muutosta,

ja 28-vuotiaana irtisanoin työpaikkani ja asuntoni, myin autoni, pakkasin laukkuni ja heittäydyin uudelleen opiskelijaksi – tällä kertaa Tallinnaan. Päätös oli elämäni parhaita!”

Tuulin kolmen kärki Tallinnaan: Ravintola Spot

“Tänne tuon aina kaikki Tallinnaan tulevat vieraat, mikä on loistava tekosyy päästä itsekin hyvän ruuan ääreen! Tunnen ruokalistan ulkoa, mutta otan silti aina ankkaa tai hir-

✘ Matkaristikko n

veä, koska ne ovat vain niin järjettömän hyviä täällä. Voisin käydä Spotissa vaikka joka viikko.” Kalamajan alue

“Kalamajassa näkyvät kaikki ne erilaiset kerrostumat, joita tässä kaupungissa on: taloja, puistoja ja arkkitehtuuria eri aikakausilta, vieri vieressä. Harmittaa, että vanhoja taloja puretaan sieltä niin paljon. Telliskiven ja Balti Jaamin alueen useimmat turistitkin tuntevat, mutta suosittelen poik-

keamaan myös syvemmälle Kalamajaan – se yllättää aina! Talojen väliin kätkeytyy myös hyviä ravintoloita ja baareja.” Levier Cakery

“Satuimme tänne joskus vahingossa parhaan kaverini kanssa, kun olimme kävelemässä ympäri Kalamajaa. Aivan taivaallisia macaron-leivoksia! Paikka on pieni ja intiimi, ja täällä voikin hyvin istuskella yksin tai vaikka treffeillä. Näen päiväunia niistä macaroneista…” n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan maaliskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. A, 2. B, 3. B, 4. C, 5. A, 6. C, 7. B, 8. A, 9. C, 10. A, 11. B, 12. A

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin kulttuuri

Suomalainen seurakunta maaliskuussa

Kuva: Kerttu Kruusla

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Virolaista kulttuuria Suomessa Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lue lisää: virosuomessa.fi.

NEIL SIMONIN KOMEDIAA TURUSSA JA HELSINGISSÄ

Viron tapahtumien oppaan culture.ee:n vinkit maaliskuulle Nuori folk-musiikkiyhtye Nagy Bögö julkistaa pian esikoisal-

buminsa Kõik, mis torupillist (Kaikki säkkipillistä) ja aloittaa levynjulkistuskiertueen ympäri Viroa. Tallinnassa yhtye esiintyy 14. maaliskuuta. Yhtyeen tyylin kivijalkoina ovat perinteet, luonto, koti

VIRONKIELISTÄ STAND UPIA HELSINGISSÄ 14.3. Helsingin kulttuuritalolla Peeter Ojan, Sepo Seemanin ja Tomi Rahulan

TRAD.ATTACK! TAMPEREELLA, HELSINGISSÄ JA OULUSSA 14.–16.3. Huippusuosittu Viron suurin maailmanmusiikin nimi Trad.Attack! konsertoi Tampereen Tullikamarin klubilla, Helsingissä Elmun baarissa ja Oulun musiikkikeskuksessa.

CURLY STRINGS ESPOOSSA 13.4. Yksi virolaisen kansanmusiikin yksi kovimmista nimistä, Curly Strings, esiintyy JuuriJuhla–RotFestin päätöskonsertissa. Kuva: Krõõt Tarkmeel

Nagy Bögön levynjulkistuskiertue tulee Tallinnaan 14. maaliskuuta.

10. ja 11.3. Katrin Karismaa ja Tõnu Kilgas nähdään Neil Simonin Hotell California -näytelmässä Turun Tarmon talolla ja Helsingin Aleksanterin teatterissa.

vironkielinen koulutus-konsertti-kabaree-esitys siitä, mikä tekee miehen onnelliseksi.

ja ystävyys. Tyyliä on haettu myös Unkarista ja Bulgariasta. Nuoret muusikot eivät arkaile ylittää musiikin raja-aitoja ja muunnella perinteisiä kappaleita. Nagy Bögö, 14.3., Von Krahlin teatteri, Rataskaevu 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

Yhteystiedot:

Trad.Attack! on Virossa jo ilmiö. Yhtyeellä on oma kauppakin Tallinnassa.

Valikoima Viron museoita Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 kumu.ekm.ee/ MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 meremuuseum.ee/lennusadam/fi/ KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 kadriorumuuseum.ekm.ee/ VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 evm.ee/fin/etusivu VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A loodusmuuseum.ee VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 ajaloomuuseum.ee/kulastamine/ majad/maarjamaeloss MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 vabamu.ee/fi KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 etdm.ee

VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 linnamuuseum.ee

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.nuku.ee VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 arhitektuurimuuseum.ee

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9) www.soome.eelk.ee

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme.

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

TIISTAISIN klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti) Raamattuhetki, uusia virsiä ja kahvit. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne. KESKIVIIKKOISIN klo 10.30–13 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Alle kouluikäisten pyhäkouluhetki ja muskari. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne. SUNNUNTAISIN 3.3. klo 10–11.15 Laskiaissunnuntain messu (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. 10.3. klo 10–11.15 Messu 1. paastonajan sunnuntai (P. Mikaelin kirkko). Pastori Kaido Soom, urkuri Ulla Krigul. 17.3. klo 10–11.15 Messu. 2. paastonajan sunnuntai (P. Mikaelin kirkko). Rukous ja usko. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. 24.3. klo 12–14.30 Marianpäivän perhekirkko (Seurakuntakoti). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Keittolounas ja kahvi, 5 euroa. 31.3. klo 10–11.15 Messu. Elämän leipä (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Su 7.4. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Avustaa Puumalan srk:n kirkkokuoro.

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme epm.kovtp.ee

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi rhmuuseum.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 mona.ee

PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b muuseum.visitpoltsamaa.com

Haapsalu

Viljandi

HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna/

VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 muuseum.viljandimaa.ee

ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 salm.ee/fi/museot/ilonin-ihmeidenmaa/

Länsi- ja Itä-Virumaa

NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 kondas.ee

Saaret

Etelä-Viro

NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 narvamuuseum.ee

SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 saaremaamuuseum.ee

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa obinitsamuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila kaevandusmuuseum.ee

HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 muuseum.hiiumaa.ee

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

D-terminaali

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Taxify, Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita kaupungin palvelunumeroon +372 1345. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Kuva: Tallinn Transport Department / Rasmus Jurkatam

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Pysäköinti Tallinnassa

Osa Tallinnan raitiovaunuista on retroratikoita, jotka on nimetty tunnettujen virolaisten henkilöiden mukaan. Ratikoiden ulkoasu on vanhahtava, mutta tekniikka moderni.

Tallinnan kaupunkiliikenteen matkalipun voi ostaa monin eri tavoin. Kuljettajalta ostettuna lippu maksaa 2 euroa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

37 Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372. n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

Suomen suurlähetystö

n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Sanasto

Kohtu 4, Tallinna puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Avoinna ma ja pe klo 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

arsi

Lahe

Tormi

ald a Mä ek

sk a

ald a

illi up Sik

urr

äe

lem

jak

Tu u

illi

Kiv

Paek iv i

as in

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

Kill

Pa lla st

Ta r

urr

Sik

Püssir o

Kiv

Ka tus ko

Toonela tee

jak

Lu bja

sn am äe

2, 4

ag na tee

rma

ap pe

ldr i

K. Türnpu

o pe

B As un

anni F. R. Faeh lm

J. P o

Mä

utzwa F. R. K re

e mä

. He

Ta r

ste

Invaliidi

nde

Veerenni

J. K u

ll Pa

e te na

Võistl u

KUMU

. Ja C. R

ldi

aam

rman ni

buj

Sau na

Ah j

nt um

Harju

Rote

Müürivahe

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

nbe

lin ea a

Gons

an ta

Rav

Virmalise

rdi

Luha Planeedi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

n ma

J. P ä

Toom-Kuninga

kob son

i ra to or iu m Pikk

Ven e

Rahu-

-Rü ütl

tee ies pu Too m

J. Vilmsi

Turu

Ta r

Kodu

Wi ed

A. W eize

ri ak

r te

Kesk-Ameerika

öle

Luigetiik

u La

a al iiv

Hospidali

Kii

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

iori

deri

F. J .

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

e te

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

ri Pi

Bens

Te llis k

a am

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Tehnika

ts Loo

Roseni

Mere pst

nik

i ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a Rau Gons iori

400

Hern

vik

Raua

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

m nt

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

na ristii

viku

laia Liiva

ika

e-Am Väik

Tuukri

Ahtri

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

uie

Roosikrant

i meed

a ng

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

ijate

i nar Kuu

e te

rdi Poo

pli

rtü

Tolli

TALLINNA

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Rumbi

Jõe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

hlb

ulu

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

K. A

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

J. Ku

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

KATULUETTELO

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn p



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Kuu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

t ps

m Ta

de Kir

st ep

a Elv Lo

e od

ia Ri

de Sä

ita

E lv

re Kii a

a mer

s oru

lb Tu

se pu u erk a ull Tulik

e di an Ülas

t mn i

Vaba

e Õnn

ni sta Va

A R J A M Õ I S A

m Le mb

ola

ja u Tas

epa

nini

Vaba

Õnne

Eha a Elv

tu bi

N.Lu

As tri

e äik

us L.Pu

Sak

ala

v Ter

iu sho

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

m Le

e äik

K A R L O V A Sõbra

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

Eha

e tus

o Lo

k Va

u Lõ

p se

gi ajõ Em Pä

oidu

e -Tä he

maja

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

õ J.T

Nä

Kas

riku

se itu

s Ka

a taj pe

anovi J.Kuperj i

l Koo

e Täh

a Lin

i Parg a ev

Lille

em an VKunsti-

Vä ik

se ui

TÜ Kirjasto

li sa

Vab

Vikerkaare

da Ai

o La

s Kitsa

l Val

i aav ivi J.Li

Ta a

Va k

h Le

Kesk

n Rä

A N N E L Aura keskus

Ahhaa

Tu r ea ad

Vä ik

et Uu

Tähetorn avi ikra

ra p

st se äitu

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Tasku Keskus

u ur

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma la ja p

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

re aa

ldi

tzw a ku

rvi

Tõ

tan

Kas

Tä

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

e tus Raa

Ü L E J Õ E

e Pik te k

S U PHeIrn L I N N

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

Laululava

All ik

250

erk

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

500m

pra Va

Rummu

Kiisa

Vasalemma

Muhumaa

Hageri

Koluvere

Virtsu

Varbla

Järvamaa

Lelle

Pärnu-Jaagupi

Käru

Jõgevamaa

Laiuse

Kamari

Olustvere

Alatskivi

Puurmani Äksi

Ulila Külitse Nõo

Võrtsjärvi

Viljandimaa

KILINGINÕMME

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Kallaste

TARTTO

PÄRNU

Kihnu

Liivinlahti

Oudova

Palamuse

Kolga-Jaani

VILJANDI

Võiste

Torma

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

Võhma

MUSTVEE

Vasula

Sauga

KURESSAARE

Vasknarva

Peipsijärvi

Tori

Audru

Tudulinna

Sadala

Adavere

SUURE-JAANI

Kuremäe

Laekvere

Koeru

TÜRI

Tootsi

NARVA

Iisaku

Avinurme Lohusuu

Särevere

Järvakandi Eidapere

Are

Simuna

Tudu

Roela

PAIDE

Vändra

Tõstamaa

Länsi-Virumaa

Roosna-Alliku

Kehtna

Raplamaa

Itä-Virumaa

Viru-Jaagupi

Järva-Jaani

Kaiu

SILLAMÄE JÕHVI

Sonda

Habaja

Märjamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Ambla Aravete

Toila

KOHTLA-JÄRVE

Vinni

TAPA Kärevete

Ontika

Aseri

Aegviidu

Juuru

Kuusiku

LIHULA

Valjala

Kose-Uuemõisa Ravila

Kohila

Risti

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

RAPLA

HAAPSALU

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

Saku

Riisipere Turba

Läänemaa

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

VENÄJÄ

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa ai

Tiir u

Pikk

Malmö Uus

Õhtu p

Pärnu laht

Suur-Jõe a

Keskväljak

Sada

tsi

u par roo Ve si õe 4.J

Väike-Jõe

Oja

u mõisa

äm a Rä

Õhtu

l i k ra avi

V al

as e

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia i p ütl L Rü k ii m i lia e Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol V ä K ä ist i oid Koidula R ike Ka r u et i Too ingi park Võ na l Lõu V n r m es j ee i a m uu u i r k i lem u M i Se nga Mu Ko Kastan ed i se i o V ng Ri V ä l ri i ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ ke da m N i S k m iko m uu e e s a o lai n R P r r n S o ä i K PR uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park ja l a i V ä K i K aja Suv ke S a H u itus r ka -Po us ein urAlevi e sel sti Ku Ko a li ke oli kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e ps . Ran Pap a H t nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Fr .Tu g

Mere pst

las e

Eha

Loo p i s ot

lus

Aida Põhja

rja

Aia

Kald

Kuu s

Tu lb

Tulb i

Vingi

Suu rbe Sepa

Hõ

Lai

tuli

Pii

gla

ur -Po s

Kesklinna sild

Sid

Tu n

Hii e

Kiv Sid S i e ide Sid e

ata

Ilm

ti Vä 1.Jõe i k e 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti

Me lo

Hii e

Räh

Õi

Sa u

Pilli

Sillu tis

j õ

on i

Räh

Lii

Kar

arj a

an a

Lii

ud u

on u

arj am

iimu sild

.Ja

C.R

Vitamiini

Tõrva

10 km 1:944882

ola

Ilm

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

! ?

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

erm

Mä

K.A

ko b

Ur va Ro

an n

itz

a Er

J.Hurda

Pu ng

Lai

Veski

a aav

A.H

J.H

os i

Pa ju

Aru

ki Ves ni a t s Ka li Koo

J.K up e r jan ov i

iv i

Vii re

lik

Lib

Vallikr

K.E.v.Baeri

ler

A.K

gi ber

Salme Linda

p Pe

Võsu

SAUE

KEILA

Kullamaa

Ruhnu

Raua

Kalevi

Salme Linda

Võru

e ruv

St W.

Malm

le Ka

Täh

Rii

o ü Kü Ülik

Nõva

Rä n

So o

äg

lev

d an

nd ru sa Tu ek l A la

Nii

sta

Nõva

Abruka

Tam

PALDISKI Klooga Ämari

Kärla

Salme

idul

L.Ko

ol a

re p

ms aa

Osmussaari

Aste

Nasva

Tä

Sassi

Turu

alevi aua

Or av a

Lu ule

Saarenmaa

e er tv

La in

Laulasmaa

Lavassaare

Kihelkonna

pst

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Palivere

Orissaare

Triigi Leisi

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asin Mag

a arv

Naissaari

Väinameri

Sõru

Põi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Heltermaa

kk Pi

n An

Fortuu

Ra vi

Käina

a Vab

Viimsi

Rohuküla

är n

KÄRDLA

kk Pi

er e

Aluskaart

Vormsi

Hiidenmaa

Kalana

isa

0 866

Otsi aadressi

Kõrgessaare

mõ

Vahendid

Siili

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

li Pap

Jaam a

VÄLIMATKATAULUKKO

obiilne versioon

Pap li

i ing

P.Kerese

Pa p

ste

Sõ

Lehe

Sääs

Vee

Lää

Nikolai

pst

pru se

Pühavai

Hosp

Akadeemia

idali

Munga Vee

este

Ringi miku Hom Hospidali

pui

Aia

Põh ja

Pargi

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

gi Vin

n sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura

Crème de la Crème eli Starlight Cabaret’n 10 vuoden parhaat palat luo katsauksen onnistumisiin kymmenen vuoden ajalta. Se on värikylläinen valikoima revyynumeroita, jotka ovat voittaneet yleisön sydämet puolelleen ja tehneet revyyteatteristamme sen, mitä se on nykyään.

Hinta alk. 65¤ Hintaan sisältyy: lasillinen kuohuviiniä, kolminäytöksinen kabaree-esitys ja kolmen ruokalajin à la carte –illallinen

Ohjelma ja liput www.viru.ee tai Sokos Hotels Tallinn myyntipalvelusta viru.reservation@sok.fi tai +372 6809 300

TALLINN