The Baltic Guide FIN Huhtikuu 2002 by The Baltic Guide

2 0 0 2

Kuntoon! Ylioppilailla kevättä rinnassa Ilmojen halki käy Aeron tie Sortaako Suomen oikeus virolaisia?

Yöelämän syövereissä

kerhot ja kasinot tutuiksi

H I N TA S U O M A L A I S I S S A M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. ) P a i n o s 4 0 0 0 0 k p l .

H U H T I K U U

Eestikeelne osa eraldi! Pööra lehte! / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

T H E B A LT I C G U I D E

HUHTIKUU 2002

Viro lähti loppusuoralle Eurooppa-neuvotteluissa aaliskuun lopulla Viro sai suljetuksi Euroopan Unionin kanssa pidettävissä neuvotteluissa kertaheitolla neljä päälukua. EU:n kanssa on siten sovittu 24 asiaryhmästä ja vain 7 on jäljellä - tai oikeastaan vain kuusi. 31. pääluku käsittelee “muita mahdollisia asioita”, joita ei ole esille noussut. Mitä useammista asiaryhmistä on sovittu sitä vaikeammiksi neuvottelut käyvät, koska helpot asiat lakaistaan alta pois. Maataloudesta esimerkiksi ei ole kunnolla neuvoteltu, sillä Euroopan Unioni ei näytä vielä itsekään tietävän mitä Euroopan hirmukalliista maataloudesta pitäisi tulla. Selvältä näyttää, ettei Euroopalla ole rahaa jakaa uusille jäsenille samanlaisia maataloustukia, kuin mitä entiset saavat. Paras tarjous tähän mennessä on 25% vanhojen jäsenmaiden tasosta, joka ei tietenkään suuresti innosta hakijamaiden maatalouksia. Virolaiset yrittävät venyttää tuotantokiintiöitä, joita Eurooppa tarjoaa. Esimerkiksi maidontuotannossa virolaisille on tarjottu kiintiötä, joka vaivoin riittäisi oman maan kulutuksen tyydyttämiseen. Viennistä unelmoineet lehmänomistajat tulisivat näkemään, kuinka maitoa tuodaan Euroopasta Viroon. Pahaa mieltä hakijamaissa on herättänyt joutuminen toisen luokan eurooppalaisiksi työvoiman vapaan liikkumisen suhteen. Vapaata liikkumista on mahdollista rajoittaa maksimissaan 7

vuotta. Useimmat hakijamaat ovat pitkin hampain tämän hyväksyneet ja yrittäneet kaupata Euroopalta jotakin sitä vastaan. Virolle antaa hiukan lohtua se, että Ruotsi, Tanska, Hollanti ja Irlanti ovat ilmoittaneet avaavansa työmarkkinat virolaisille heti. Sitäpaitsi Virossa on monilla aloilla selvää pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta. On tuskin eduksi, että viimeisetkin hitsarit lähtevät kipin kapin lännen lihapatojen ääreen. Viron verotussysteemi on sekin herättänyt närää Euroopan Unionin jäsenmaissa, esimerkiksi Ranskassa, Espanjassa ja myös Suomessa. Virossa yritys voi jättää tuloveron maksamatta, jos se investoi voittonsa yrityksen kehittämiseen. Tätä pidetään monilla tahoilla epäreiluna kilpailuna yrityksistä. Verotusjärjestelmä ei kuitenkaan kuulu niihin asioihin, joista pitäisi EU-neuvotteluissa sopia. Ainakin tällä hetkellä on jokaisen jäsenvaltion oma asia, miten se verotuksensa järjestää. Siitä huolimatta Viron neuvottelijoiden on oltava tarkkoina, sillä monet EU-virkamiehet ovat yrittäneet uittaa asian kaikesta huolimatta neuvotteluihin. Neuvottelujen edetessä on aikataulukin alkanut selvitä. Siltä näyttää, että vuonna 2004 on myös Suomenlahden etelärannalla EU-maa elleivät sitten virolaiset äänestäjät kieltäydy koko kunniasta. Sekin on täysin mahdollista.

HUHTIKUU 2002

The Baltic Guide Päätoimittaja: Laura Rotko Ulkoasu: Eve Jaansoo, Märten Viik, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Jane Konga Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Timo Huttunen, Georgi Ovrag, Rein Lauks, Jorma Rotko, Jukka Arponen, Rosa Rotko

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Patrik Roos, tel. + 358 400 513 909, fax + 372 601 3324.

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................3 160€ 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........................... 1 680€ 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........................... 1 280€ 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................. 890€ 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .............................. 490€ 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................. 280€ hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista arvonlisävero lisätään hintoihin

Ilmoitusten koot

Summertime

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 254 ✕ 125 ✕ 254 ✕ 254 ✕ 125 ✕ 125 ✕ 61 ✕ 61 ✕

375 185 375 123 91 185 91 185 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset:

ttivatpahan Virossakin lopultakin järjen käteen: Elämme täällä Suomen ja muun Euroopan kanssa jälleen samassa ajassa. Vuosi sitten oli todella tympäisevää matkata Latviaan ja Liettuaan Tallinnasta, kun kelloja piti veivata muutaman sadan kilometrin jälkeen. Kellojen siirtäminen jäi, kun jotenkin sitä vielä hahmottaa auringonkin mukaan vuorokauden ajat. En tiedä, mitä virolaiset Mansikit ja muut lypsävät ajattelevat, kun kelloja ei nyt siirretäkään. Lypsyt ja elukoiden hyvinvointi olivat yksi tärkeimpiä perusteita sille, ettei vuosi sitten Virossa käytetty kesäaikaa. Tuokaa minulle tilasto, montako kiloa vähemmän saadaan maitotaloustuotteita! Omat koirani, kolme kappaletta, saavat ruokansa tiettyyn kellonaikaan. Se yksi tunti tarkoittaa sitä, että ruokin koirat, silloin kun niillä on nälkä, eli mitä sitä aikaa kuluu annetun ruuan sulattamiseen. Eivät ainakaan ennen vanhaan haukkuneet perään. Kello ja aika ovat eri asioita. Kellojen siirteleminen kuitenkin aiheutti henkilökohtaisessa elämässä muutamia sekaannuksia: Suomen puolustusvoimissa asepalvelustaan suorittavan poikani kanssa pähkäilimme kerran jos toisenkin laiva-aikatauluja. Varhain nukkumaanmeneville isovanhemmille ei voinut soittaa edulliseen ilta-aikaan. Onhan se mukavaa, kun laululinnut aloittavat aamuyöstä konsertointinsa. Minä vaan en millään viitsi lähteä kello neljältä aamuyöstä rikkaruohoja

perkaamaan tai kastelukannua kanniskelemaan. Mieheni sai aikamoiset sapiskat, kun herätti minut kuuntelemaan satakieltä ennen ylösnousua. No onhan se elämys kuulla pääkaupunkiseudulla kaunista linnunlaulua. Kuitenkin, työpäivän jälkeen olen tottunut rentoutumaan piha-askareissa, kuuntelemaan mieheni kanssa radiota puutarhapöydän ääressä ja haistelemaan suolaisia merituulia tai vain oleskelemaan muuten vain. Kellojen kiertäminen lyhensi nautintoaikaani, pimeys kyllä hiipi aikaisemmin mutta uni vaan ei tullut. Toivottelin huushelvettiin kellomestarit. Virosssahan on muuten ihan oma kesäaika, ainakin Tallinnassa. Yritäpä saada kesän lämpöisinä tai hellepäivinä puhelimeen markkinointi-, myynti- tai toimitusjohtaja jostain firmasta, niin vastaus on: ”Neuvotteluissa, tapaamisella”. Loma-aikaahan ei kukaan “rehellinen “ virolainen työntekijä koskaan käytä firman, valtion tai muun yhteisen hyväksi, ellei siitä jää itselle vähintään kunnon rusketus. Piritan rannat ovat oiva esimerkki omasta virolaisesta kesäajasta. Jos heinäkuun hellepäivänä olisi vaikkapa putkimiestä tarvis, niin varmin osoite, mistä ammattimiehen löytää, on Piritan ranta. Ilmeisesti Virossa työmoraali tai -sopimukset ovat niin liberaaleja ja firmat vahvoilla, että henkilöstö tekee töitä silloin kun huvittaa ja ilmat sallivat. Vai mitä tulisi päätellä siitä, että firman logoillla varustettuja kärryjä on uimarannan pysäköintipaikalla kuumimpaan kesäaikaan kuin autonäyttelyssä konsaan. LAURA ROTKO

valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti

Painosmäärä: 40 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli:Kaia (MASS) Make-Up: Laura Kõiv (Ilu Võlu) Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

HUHTIKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

Cathedralin miekka on maineensa arvoinen.

Tyylikkääseen ateriointiin TEKSTI LAURA ROTKO KUVAT JAAK KADARIK

Ravintola Cathedral sijaitsee ehkä Viron Tasavallan arvokkaimmalla paikalla, Toompealla suoraan parlamenttirakennuksen ja Aleksanteri Nevskin katedraalin välittömässä tuntumassa. Arvokas ympäristö on vaikuttanut myös Cathedralin sisustukseen, joka on hillitty ja viihtyisä, joskin huonekalujen narriteema hieman kummastuttaa. Paikka sopii erinomaisesti hyvän ruuan arvostajille, liikeneuvottelujakaan ei musiikki häiritse. Tarjoilu toimii hienovaraisesti. Ruokalistan antimissa on ranskalaisvenäläisiä vaikutteita. Makuhermoja kiihottaa ankanrinta, hanhenmaksa, aito kaviaari (kallein alkupala 390 kruunua, 24.40€). Sammakonkoipia ja muutakin eksoottista on tarjolla, mutta myös perinteisempiä annoksia, kasvissyöjiä on muistettu yhdellä annoksella. Alkuun tarjotaan pieni suupala, lehtevä suolainen leivonnainen täytteineen. Ankanrinta hedelmineen cointreau-kastikkeella on suussa sulavaa. Annos näyttää tarjolla uuden ranskalaisen keititön oppien mukaan asetellulta, mutta nautittavaa riittää. Vihannekset, krokettiperunat (valinnan mukaan perunat tai riisi) ovat kaikki erinomaisessa sopusoinussa ja kastikkeen rippeet tulee ehdottomasti imeyttää leipään. Vaalea leipä on uunilämmin ja levite on sekin maittavaa.

Tarjoilija Katrin.

Kollegan tilaama Cathedralin miekka on varrasruoka, jossa on nautaa ja possua. Hyvä yhdistelmä, sopivasti kypsytetty ja varras on miekanmallinen. Erilaiset vihannekset ja valkosipuliperunat tekevät lounaasta todella herkullisen. Cathedraliin tulee varata aikaa, vaikkei tarjoilua voi moittia hitaaksi. Rau-

hallisesta lounashetkestä kannattaa ottaa kaikki irti. Listan hinnat eivät ole kaupungin edullisimpia, mutteivät myöskään päätähuimaavia: alkupalat 60-390 EEK ( 3.8024.90€), keitot 50-90 EEK (n. 5.75€), kalaruuat kalleimmillaan 295 EEK (18.85€), lintuja liharuuat kalleimmillaan 235 EEK (15€). Kahden hengen lounas ja espressot maksoivat yhteensä 565 EEK, 36.10€. Hyvä viini olisi tietysti kruunannut aterioinnin, nyt jäi jälleen taivastelemaan mineraaliveden hintaa, 45 EEK eli 2.90€. Ravintola on toiminut neljä vuotta. Luottokorteista kelpaavat VISA, Maestro ja Eurocard. Osoite Lossiplats 2/Toom-Kooli 1. puh. +372 6 443 548 Ravintola on avoinna ma-la 12-23 ja su 12-18, asiakaspaikkoja maksimissaan 51. ■

Paksupohjainen suuri pannupizza tyydyttää suuremmankin nälän.

Pääkokin suositus:

PIZZAA PAISTAMAAN Tarmo Tabbun Pizza Americanasta paistaa parhaana päivänä liki 300 pizzaa, eikä ole vielä kyllästynyt tuotteeseen. Pizza Americana on hakenut oppia myös jenkeistä pizzamessuilta ja firman pizzat ovatkin amerikkalaistyylisiä pannupizzoja. Lista vaihtuu kerran vuodessa. Kolmen hengen pizzapohjaan tarvitaan: 400 g vehnäjauhoja 1/2 l vettä 20 g hiivaa 1 rkl suolaa 1/2 rkl sokeria 1/2 dl oliiviöljyä Parmesaanikastike 3 henkilölle: 75 ml sipulia (erittäin pieneksi hakattua) 2 valkosipulinkynttä pieneksi hakattuina 1 tl voita 1 tl vehnäjauhoa 1/8 tl valkopippuria 250 ml maitoa 1/4 tl kanalientä 50 ml parmesanjuustoraastetta Täyte/yksi henkilö: 100 g kypsää kanan tai broilerin rintafilettä 80 g maissia 80 g punaista paprikaa

200 g juustoraastetta (Rasvapitoisuus väh. 40%) Lämmitä vesi kädenlämpöiseksi, murenna hiiva kulhoon ja lisää vettä, sekoita kunnes hiiva on sulanut. Lisää loput vedestä, öljy, suola, sokeri ja jauhot. Sekoita taikina tasaiseksi ja anna kohota puolisen tuntia. Valmista kastike jaa täyte. Kauli taikinasta 30 cm:n levy pannulle ja anna kohota 10-15 minuuttia. Kata taikinapohja kastikkeella ja ripottele täytteet (kana, maissi, paprika ja juusto) tasaisesti. Paista 275 C asteessa 20-25 minuuttia. Pizza Americanassa erikoisuunin lämpötila on 450 C ja paistoaika 5-7 minuuttia. Paikan listalla on 15 erilaista pizzaa, lisätäytteitä saa maun mukaan. Suosituimmiksi ovat osoittautuneet kana, kinkku ja anaspizzat sekä täyte, jossa on kanaa persikkaa ja homejuustoa. Pizzan kanssa juotavaksi Tarmo Tabbun suosittelee tomaattimehua, vettä tai olutta. Pizza Americanat ovat osoitteissa Müürivahe 2 ja Tartu mnt 28. Paikalla aterioimisen lisäksi voi tilata pizzan mukaan tai käyttää pizzataksin palveluita. ■

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA JAAK KADARIK

Tex-mex -herkkuja Tallinnassa Kadriorgin kauniin puiston vieressä, lähellä presidentin linnaa sijaitseva Cantina Carramba tarjoaa tex-mex -ruokaa rennossa ilmapiirissä. 50 paikkainen Carramba on yksi harvoista Tallinnan ruokaravintoloista, joka on jatkuvasti lounasaikaan täynnä. Iltaisin paikassa istuvat seurueet, perheet ja parit nauttimassa eksoottisista meksikolaisista ruuista. Syinä suosioon ovat suuret ja maukkaat annokset sekä palvelualtis henkilökunta. Carrambassa viihtyvät niin paikalliset liikemiehet, nälkäiset opiskelijat kuin Kadriorgiin eksyneet suomalaisturistitkin. Cantina Carramban sisustus on onnistunut. Paljon tummaa puuta. Seinillä on villin lännen rikollisten kehystettyjä kuvia. Osa paikasta on kuin vankiselli kahlei-

neen ja kaltereineen. Kuulostaa karmealta, mutta toimii. Seinen väritys on vaalean ruskea ja niihin on maalattu värikkäitä intiaanihenkisiä kuvia. Ruokalista huvittavine piirroskuvineen on sinällään mielenkiintoinen. Alkuruokien hinnat vaihtelevat 40 ja 75 kruunun välillä. Tuliset paneeritut Jalopeno Chilesit tai juusto-katkarapukastikkeella tarjotut nachot sopivat hyvin myös oluen seuraksi. Salaatteja saa noin 70:llä kruunulla. Saatavilla on myös kalaa. Pääpaino listalla on kuitenkin liharuuissa. Annosten tulisuusaste on merkitty selvästi ruokalistaan pippurin kuvilla.

Carambassa viihtyvät monenlaiset asiakkaat. Syinä suosioon ovat suuret ja maukkaat annokset sekä palvelualtis henkilökunta.

Caribbean Ribs, 115 kruunua, on suuri lautasellinen pehmeäksi paahdettua sian kylkeä. Täyttävät fajitas-annokset maksavat 120–145 kruunua. Mahtava Cantina Fiesta, 350 kruunua, on tarkoitettu vähintään kahdelle syöjälle. Paikasta saa virolaisten oluiden lisäksi myös meksilaista Coranaa. Carrambassa on tietenkin tarjolla myös tequilaa!

■ Cantina Carramba Weizenbergi 20 A puh.+372 6 013 431

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTIT ROSA ROTKO KUVAT JAAK KADARIK

HUHTIKUU 2002

Riemukkaat ylioppilaiden kevätpäivät Parhain tapa tutustua virolaiseen ylioppilaselämään on tulla Tallinnan ylioppilaiden kevätpäiville 22.-26. huhtikuuta. Viiden päivän aikana on Tallinna kuin uudesti syntynyt – kaupunki on täynnä juhlivia iloisia nuoria ihmisiä, joita yhdistävät yliopisto-opinnot. Viron Ylioppilaskuntien Liitto järjestää niin kevät- kuin myös syyspäiviä jo seitsemättä vuotta ja järjestäjä Meeli Lepsonin mukaan ovat juhlat vuosi vuodelta yhä suositumpia. Maanantaista perjantaihin on avattu suuri olutteltta Vapauden aukiolla. (Vabaduse Väljak). Teltta on avoinna 11.00-23.00. Olutta myydään ylioppilashintaan, päivisin esiintyvät yliopistojen ja ylioppilasjärjestöjen edustajat ja erilaiset tanssiryhmät. Joka ilta on lavalla 1-3 bändiä. Luvassa on laulua, tanssia ja kilpaa suklaan syöntiä. Tämän vuoden uutuus olutteltassa on vaatetori, jossa nuoret muotisuunnittelijat myyvät suunnittelemiaan vaatteita ja koruja. Yksi suosittuja kilpailuja on olutralli ympäri vanhan kaupungin baareja – osallistujat saavat juoda ilmaiseksi olutta, parhaille palkinnot! Kevätpäivien aikana on myös monissa yöklubeissa alennetetut sisäänpääsyliput ylioppilaille ja ISICkortin omistajilla on mahdollisuus käydä ilmaiseksi tietyissä museoissa. Kinomajassa näytetään leffoja iltaisin klo 00.00.

Paraatista missikilpailuun

Ilo irti elämästä ylioppilaiden kevätpäivillä

Tapahtuma avataan maanantaina 22. huhtikuuta suurella kulkueella, jossa ylioppilaat marssivat kaupungin läpi. Viime vuoden syyspäivien kulkueessa oli

noin 5000 marssijaa, Lepson arvioi. Tiistain ohjelmassa on koripallo- ja keilailuottelu ja ilmainen elokuvaesitys. Keskiviikkona pelataan “tyylijalkapalloa” – pelaajilla on päällään hullunnäköiset puvut. Illan suurtapahtuma on musiikkifestivaali Peda folk Sakala keskuksessa – esiintyjinä ovat ylioppilasbändit pääosin Virosta, mutta myös Liettuasta, Latviasta ja Suomesta. Torstaina on Akadeemia tee 3 (Roheline konn – Vihreä konna) edessä olutfestivaali. Illalla esiintyy Vihreässä konnassa kuuluisa virolainen bändi Singer Vinger. Kevätpäivät loppuvat perjantaina, jolloin ohjelmassa on Friday night skate eli joukkorullaluistelua ympäri kaupunkia ja myöhemmin juhlat ja ylioppilasmissin vaalit yhdessä Tallinnan suurimmassa yöklubissa Dekoltee (Ahtri 10), lippu ISIC kortilla 50 kruunua (3.20€). Tarkempaa tietoa kevätpäivien ohjelmasta, ilmaisista museoista ja juhlaklubeista saa Viron Ylioppilaskuntien Liiton kotisivulta www.eyl.ee, josta menee linkki tapahtuman kotisivulle. Tarkkailkaa myös Tallinnan katumaisemaa, sillä isot julisteet näyttävät tietä eri tapahtumiin. Kannattaa ehdottomasti vierailla kevätpäivillä – virolainen ylioppilaselämä ja hulvattomat juhlat ovat tarjolla samalla lautasella! ■

Nuoret muotisuunnittelijat yllättävät HULA-kokoelmalla Viron Taideakatemian kandit, nuoret suunnittelijat Anu Lensment, Eve Hanson, Marit Ahven ja Reet Ulfsak toivat helmikuussa yleisön eteen yhteisen kokoelmansa nimeltä HULA.

Värinkirjavaa ja tyyliltään omaperäistä kokoelmaa myydään vain Tallinnan Kaubamajan 5. kerroksen nuortenosastolla. Muotikokoelmasta löytyy päällepantavaa niin tytöille kuin myös pojille. Väreinä on käytetty eri sävyisiä oransseja, harmaita ja vihreitä, on beigeä ja violettia. Tekstiilitaitelijoiden käden jälki näkyy mielenkiintoisissa kuvioissa, joita on painettu vaatekappaleisiin

luomaan erikoista tyyliä. HULAa on tehty vain muutamia kappaleita ja vaatteissa on pieniä eroja, niin että ne ovat ainutlaatuisia.

nulla (42 EUR). Hameiden ja pitkähihaisten paitojen hinta on 449 kruunua (29 EUR). Edullisia ja tyylikkäitä muotivaatteita kaipaavalle on HULA oikea ratkaisu.

HULA ei paljoa maksa. Topit maksavat 249-349 kruunua (16-22 EUR), villapaidat 399-699 kruunua (25.5-45 EUR). Poikien pitkät housut saa 599 (38 EUR) ja kauluspaidan 649 kruu-

■ Nuorten suunnittelemaa muotia nuorille saa toistaiseksi vain Tallinnan Kaubamajasta.

Huippuedullisille kevätostoksille! Tallinnan CATALOG-myymälään!

Tule tekemään löytöjä! Valikoimissamme mm. vaatteita koko perheelle, kodintarvikkeita ja urheiluasuja. Osoitteemme on Tartu mnt. 35 Tallinna Myymälä on auki 7 päivänä viikossa Ma–Pe 10–19, La 10–17, Su 10–15

TERVETULOA!

HUHTIKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

näistä puhutaan Sukulaiset suosiossa Vuodenvaihteessa Virossa tapahtunut “palatsivallankumous” toi uudelleen valtaan erityisesti kovan sarjan poliitikon Edgar Savisaaren. Savisaar on samanaikaisesti sekä Tallinnan kaupunginjohtaja että suurimman hallituspuolueen keskustan puheenjohtaja. Toimekas Savisaar on jo puuttunut moniin asioihin, mutta samalla huolehtinut myös sukulaisten työllistämisestä. Vaimo Vilja alkoi apulaiskaupunginjohtajana huolehtia pohjois-Tallinnan kaupunginosan asioista. Nuori tytär Maria sai työpaikan keskustalaisen opetusministerin neuvonantajana ja Marian sulho puolestaan avustaa kaupungin hallintoa tiedotus- yms. asioissa. Sukulaisten suosinta lienee vaikuttanut siihen, että Edgar Savisaaren kannatus kansan keskuudessa on kaventunut jyrkästi viimeisessä gallupissa.

Viimeinen pyhäinjäännös “Viimne reliikvia” on virolainen kulttielokuva, jonka suunnilleen kaikki virolaiset ovat nähneet sekä valkokankaalla että televisiossa kymmeniä kertoja. Tarina kertoo 1500-luvun Liivinmaan sodasta ja talonpoikaiskapinoista, mutta on pohjimmiltaan romanttinen rakkaus- ja seikkailuelokuva. Neuvostoaikana valmistunut filmi oli pahasti rapistunut, mutta sen värit korjattiin Suomessa entiseen loistoonsa. Nyt odotetaan vieläkö elokuva lähtisi vetämään elokuvateattereissa, vaikka virolaiset osaavatkin suuren osan sen sankarien repliikeistä ulkomuistista. Ainakin elokuvan tekijät, heidän joukossaan presidentti Lennart Meri, olivat uuteen kopioon tyytyväisiä.

Puolueissa kuolleita sieluja Viron puolueiden tulee antaa tiedot jäsenistään julkisuuteen. Niinpä kiinnostuneet ovatkin viime päivinä selanneet ahkerasti internettiä, josta näkee minkä puolueen jäsenkirja naapurilla mahdollisesti on. Jos näkee - sillä paljon on tullut päivänvaloon kaikenlaisia väärennyksiä. Joitakin puolueeseen ilmoittautuneita kansalaisia ei ole olemassakaan, toiset taas vannovat kaiken pyhän nimeen, etteivät ole ikinä pyrkineetkään puolueeseen, jonka jäsenrekisteriin he ovat päätyneet. Muutamat

bussit Tallinn–Tartu 06.30...08.55 07.30 ....09.55 08.00 ....10.25 09.00 ....11.25 09.05 ....11.30 10.00 ....12.25 10.30 ....12.55 11.00 ....13.25 11.30 ....13.55 12.00 ....14.25 12.30 ....14.55 13.00 ....15.25 13.30 ....15.55 14.00 ....16.25 14.30 ....16.55 14.45 ....17.25 15.00 ....17.25 15.30 ....17.55 16.00 ....18.25 16.15 ....18.45 16.30 ....19.00 17.00 ....19.25 17.30 ....19.55 17.45 ....20.20 18.00 ....20.25 18.30 ....20.55 18.45 ....21.25 19.00 ....21.25

19.30 ....21.55 20.00 ....22.25 21.00 ....23.40

Tartu–Tallinn 04.55 ....07.35 06.30 ....08.55 07.00 ....09.25 07.30 ....10.00 07.45 ....10.20 08.00 ....10.25 08.15 ....10.45 09.00 ....11.25 09.30 ....11.55 10.00 ....12.25 10.45...13.10 11.00 ....13.25 11.30 ....13.55 12.00 ....14.25 13.00 ....15.25 13.30 ....15.55 14.00 ....16.25 14.30 ....16.55 15.00 ....17.25 15.30 ....17.55 16.00 ....18.25 16.35 ....19.00 17.00 ....19.25 17.30 ....19.55

ovat sitä paitsi useamman puolueen jäseniä, joka Viron lakien mukaan ei ole sallittua. Parhaan puoluemiehen nimi löytyy neljän eri puolueen jäsenistöstä. Laivalla Venäjälle Viron talousministeri Liina Tõnisson allekirjoitti Moskovassa Venäjän liikenneministerin Sergei Frankin kanssa sopimuksen laivayhteyden palauttamisesta Tarton ja Pihkovan välille. On mahdollista, että turisti voi nauttia tästä eksoottisesta reitistä jo ensi kesänä. Matka Tartosta kulkee Peipsin, Lämmijärven ja Pihkovan järven kautta. Reitti on ollut vilkas kauppatie jo hansa-ajalla ja arvattavasti sitä on käytetty jo aiemminkin keskinäisiin kauppa- ja ryöstöretkiin. Myös neuvostoaikana se oli käytössä, mutta Viron itsenäistyttyä loppui laivaliikennekin rajariitoihin. Turistien lisäksi uudesta reitistä unelmoivat eteläViron sahanomistajat, jotka haluaisivat kuljettaa raakapuuta Venäjältä. Virossa kun on pula tukeista, koska viimeisinä vuosina on maan metsissä käynyt tosi raivokas puunhakkuu.

Tallinn–Pärnu

07.15 ....09.20 08.00 ....09.50 08.45 ....10.45 09.30 ....11.20 10.00 (1)...12.10 11.00 ....12.50 11.30 ....13.50 12.00 ....13.50 12.30 ....14.20 13.15 (1)...15.25 13.50 ....15.40 14.30 ....16.20 15.00 ....17.15 15.00 (2)...17.20 15.30 ....17.20 16.15 ....18.05 17.00 ....19.15 17.30 ....19.20 18.00 ....19.50 18.30 ....20.20 19.15 ....21.05 21.00 ....23.10

50 KM

TARTTO

PÕLVA

PIHKOVA

VALGA

VÕRU

■

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista. 18.00 ....20.25 18.30 ....20.55 19.00...21.25 20.30 ....22.55 21.00 ....23.30

JÕGEVA

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 601 0700 info t, eyde iyht buss Kansainväliset 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

22.35 ....00.35 23.40 (2)...01.55

Pärnu–Tallinn 03.05 ....05.10 (3) 05.25 ....07.30 (4) 06.20 ....08.20 06.30 ....08.35 07.00 ....08.50 07.30 ....09.20 07.50 ....10.05 08.30 ....10.20 09.00 ....10.50 09.30 ....11.20 10.45 ....12.55 11.05 ....13.20 (3) 11.10 ....13.00 12.00 ....14.00 12.30 ....14.20 13.30 ....15.20 14.35 ....16.50 (3) 14.15 ....16.05 14.45 ....17.10 15.30 ....17.20 16.00 ....17.50 17.40 ....20.05 18.15 ....20.05 19.00 ....20.50

20.25 ....22.30 (3)

Tallinn–Haapsalu 06.50 ....08.45 08.00 ....09.40 09.30 ....11.15 10.30 ....12.15 11.15 ....13.20 12.00 ....13.55 12.50 ....14.40 13.30 ....15.15 14.45 ....16.35 15.30 ....17.10 16.00 ....17.55 16.45 ....18.15 17.20 ....19.10 17.50 ....19.40 18.30 ....20.15 19.00 ....20.50 20.00 ....21.50 21.00 ....23.00

Tilaus

✓

12.00 ....13.45 13.00 ....14.45 14.00 ....15.50 14.40 ....16.30 15.40 ....17.45 17.00 ....18.50 17.30 ....19.15 18.15 ....20.10 18.50 ....20.30 20.50 ....22.45

Tallinn–Kuressaare 07.45 ....11.45 09.30 ....13.55 11.45 ....15.45 15.40 ....19.50 17.40 ....21.50

07.20 ....09.55 10.45 ....12.50 11.30 ....13.50 13.00 ....15.25 15.30...17.40 16.30 ....18.35 16.50 ....19.10 19.10 ....21.35

Viljandi–Tallinn 08.15 ....10.20 09.00 ....11.10 13.10 ....15.40 14.50 ....16.55 16.45 ....19.05 18.30 ....21.10 19.50 ....21.55

Kuressaare–Tallinn Tallinn–Riga

Haapsalu–Tallinn 06.30 ....08.15 07.20 ....09.25 08.00 ....09.45 09.15 ....11.10 10.15 ....11.50 11.20 ....13.10

Kansainväliset junayhteydet infopuh. +372 6 401 651. Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

07.30 ....11.40 09.30 ....13.40 13.30 ....17.40 15.15 ....19.40 17.30 ....21.40

Tallinn–Viljandi

10.00 (1)...15.35 12.15 (1)...17.30 13.15 (1)...18.50 15.00 (2)...21.05 19.00 ....00.10 22.35 ....03.35 23.40 (2)...05.40

07.00 ....09.05

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................. yritys............................................................................................... osoite ............................................................................................. ....................................................................................................... puhelin.........................................fax..............................................

Riga–Tallinn 03.05 ....08.20 06.15 ....11.35 07.20 ....13.20 10.50 ....16.50 (3) 12.00 ....17.15 (3) 17.00 ....22.30 (3) 23.40 ....05.10 (3)

Tallinn–Vilnius 12.15 (1)...22.25 22.35 ....09.00

Vilnius–Tallinn 07.00 ....17.15 (3) 21.45 ....08.20

Tallinn–Berlin

4/02 A = lähdöt Tallinnasta ma, ti, ke, pe, la ja su, perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin, su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikaanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä ma– la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, tolähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikaanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta (A-terminaali) 15 min myöhemmin

07.00 (A)...09.00

(2) = Satamasta (A-terminaali) 20 min myöhemmin

Berlin–Tallinn

(3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle

19.10 (B)...22.00

(4) = Ajaa suoraan satamaan.

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

14 TEKSTI: JORMA ROTKO. KUVAT: JAAK KADARIK JA AERO AIRLINES

T H E B A LT I C G U I D E

HUHTIKUU 2002

talous

Uusi lentofirma Aero Airlines kaavailee Itämeren valloitusta Huhtikuun alusta alkaen ryhtyi lentomatkustajia Helsingin ja Tallinnan välillä kuljettamaan uusi firma Aero Airlines AS.Yhtiössä on niin uutta kuin vanhaa. Moni muistaa, että Finnair oli ennen nimeltään Aero ja aikoinaan sen ensimmäiset ulkomaanlennot suuntautuivat juuri Tallinnaan.

Ranskalainen kaunotar ATR-72 ottaa mukaan 68 matkustajaa. Koneessa oli alkuaikoina pieniä häiriöitä. Suomalaiset matkustajat tulkitsivat kirjaimet ATR näin: Annetaan takaisin Ranskaan!

Aero Airlinesista omistaa Finnair vähemmistön. Enemmistöosakas on Aero Holding-niminen virolainen yhtiö. Aero kuuluu siten Finnairin konserniin, mutta ei ole tytäryhtiö. Aero Airlinesin 33 -vuotiaalla toimitusjohtajalla Tommi Aaltosella on suuret suunnitelmat. Tarkoitus on kehittyä Itämeren alueella lentäväksi nopeaksi ja joustavaksi palveluyhtiöksi, jonka profiili on erilainen, kuin suurilla koneilla kaukomaille lentävällä Finnairilla.

Kuusi lentoa päivässä Aikaisemmin on Finnair lentänyt seitsemän edestakaista lentoa Tallinnan ja Helsingin välillä. Kuusi lennoista on nyt siirtynyt Aerolle ja yksi on jäänyt Finnairille. Lippujen hinnat eivät ainakaan alkuun muutu. Hinnat vaihtelevat jonkin verran riippuen siitä matkustetaanko viikonlopun aikana yms., mutta edestakaisen lipun hinta on n. 165-230 euroa. Tommi Aaltonen myöntää, että ulkomaan lennot ovat kalliita. -Suuri tekijä on esimerkiksi lentokenttämaksu, jota otetaan ulkomaanlennoilta enemmän kuin kotimaiselta liikenteeltä, sanoo Aaltonen. Silti Aerolla on selvä tavoite: Lisätä lentomatkustusta. Suomessakin on ollut vaihe, jossa lentomatkustus on kasvanut

nopeammin kuin bruttokansantuote. Se on Virossakin mahdollista. - Kun lentomatkustus lisääntyy on tarjottava myös erilaisia mahdollisuuksia, ristikkäisiä yhteyksiä. Jos lentooikeuksia alkaa saada, niin myös itäsuunta on kiinnostava, Aaltonen aprikoi. Matkustaminen entisen Neuvostoliiton alueilla on lisääntymään päin.

Mukavuuslippu? Aeron toiminnassa on alkuun mukavuuslippuyhtiön piirteitä, sillä virolainen henkilökunta ei maksa niin paljon, kuin suomalainen. Aaltosen mukaan tämä etu on kuitenkin varsin nopeasti käytetty, sillä palkat ja työehdot yhtenäistyvät kaiken aikaa. Projektin alkuvaiheessa siihen sijoitettiin n. 5 miljoonaa kruunua (n. 300 000 euroa), mutta summa kolminkertaistui lentojen alettua. Viron viranomaisten kanssa uusi yhtiö on pärjännyt hyvin. Aaltonen kiittelee tuesta ja neuvonnasta ja pitää viranomaistoimintaa parhaiden länsimaiden tasoisena.

Aero Airlinesin mieskunta on nuorta ja innostunutta. Toimitusjohtaja Tommi Aaltonen ja maapalvelupäällikkö Ülle Lepist haluavat löytää uusia asiakkaita.

Markkinatutkimukset eivät lupaa uudelle yhtiölle erityisen valoisia aikoja, mutta sen nuoret pomot aikovat murtautua läpi

seinän. Tarkoitus on hankkia uusia asiakkaita ja kasvattaa siten liikevaihtoa. Tällä hetkellä 90% matkustajista Tallinnasta

Helsinkiin on sellaisia, jotka ovat menossa jatkolennolle.

11.syyskuuta Aerolla oli tarkoitus aloittaa jo viime lokakuussa, mutta sitten tapahtui 11.syyskuun terrori-isku. Se ei romauttanut vain maailman kauppakeskuksen torneja, vaan monenkin lentoyhtiön suunnitelmat - tai itse yhtiönkin. Nyt tilanne on lentomatkustusmarkkinoilla jonkin verran rauhoittunut. Uuden yhtiön logossa on pieni a-kirjain, jota on muotoiltu linnun lentokaaria muistuttavaan suuntaan. Tunnuslinnuksi löydettiin kuningaskalastaja, joka on nopealiikkeinen ja ketterä lentäjä. Virolaisen kansanrunouden mukaan juuri tämä sinilintu muni munat, joista syntyivät taivas ja maa. Suomen Kalevalassahan sama rooli on sotkalla. Sinilinnukseen Aero on valinnut ranskalaisen ATR-72-koneen, jossa on 68 matkustajapaikkaa. Koneet vuokrataan Finnairilta, jolla on niitä yhdeksän kappaletta. ATR-72:n nopeus on 530 km/h ja se voi yhdellä tankkauksella lentää 730 kilometriä eli minne tahansa Itämeren piirissä. Lähes 30 metriä pitkää konetta kuljettaa kaksi turbopotkurimoottoria. ■

HUHTIKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

teatteria Rahvusooper Estonia

18 Tõestus 30.4. 18 Tõestus

Estonia pst. 4, puh. + 372 6 260 260. Lippukassa avoinna 12–19. Oopperaa ja balettia (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali).

Draamateater

3.4. 4.4. 5.4. 6.4. 7.4.

2.4.

19 19 19 19 12 19 11.4. 19 12.4. 19 13.4. 19 14.4. 12 19 16.4. 19 18.4. 19 19.4. 15 19 20.4. 12 19 19 21.4. 12 24.4. 25.4. 26.4. 27.4. 28.4.

19 19 19 19 19 12 19

Carmen o Coppelia b Boris Godunov o Carmen Giselle b Boris Godunov Lõbus lesk (Iloinen leski, ensi-ilta) ot Ernani o Lõbus lesk Giselle Ernani Lõbus lesk Lõbus lesk Konserttisarja Euroopan huippusolisteja IV Estonian konserttisalissa Tallinnan balettikoulun gaalailta Ooperimarakratid (Ooppera-Villikot) In the mood (jazzbaletti) Konserttisarja Euroopan huippusolisteja IV Estonian konserttisalissa Tallinnan balettikoulun gaalailta In the mood Lõbus lesk Coppelia Virolaista lavamusiikkia Virolaista lavamusiikkia Ooperimarakratid Lõbus lesk

Tallinna Linnateater Lai 23, Kassa, Lai 21, puh. + 372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. 15.4. 18 Isad ja pojad (Isät ja pojat) 16.4. 18 Tšehhov & show-bisnis 18 Võlumägi (Taikamäki) 17.4. 18 Võlumägi 18 Tšehhov & show-bisnis 18.4. 18 Seitse venda (Seitsemän veljestä) 19.4. 18 Isad ja pojad 20.4. 18 Tõestus (Todistus, ensi-ilta) 22.4. 18 Võlumägi 23.4. 18 Tõestus 24.4. 18 Tõestus 25.4. 18 Palju õnne argipäevaks (Paljon onnea arkipäiväksi) 26.4. 18 Võlumägi 26.4. 18 Palju õnne argipäevaks 27.4. 12 Kuningas Arhispektrum Hüpotetikuse langus ja tõus 18 Võlumägi 27.4. 18 Palju õnne argipäevaks 29.4. 18 Isad ja pojad

Pärnu mnt. 5, puh. + 372 6 443 378. Kassa avoinna joka päivä 9–19. (ps=pieni sali).

3.4. 4.4. 5.4.

19 19 19 19 19 19 19 19

6.4.

19 19

7.4.

12 19 19 19

9.4.

19 19

10.4. 19 19 11.4. 19 19 12.4. 19 19 13.4. 19 19 14.4. 12 19 19 16.4. 19 19 17.4. 19 18.4. 19.4. 20.4. 21.4.

19 18 19 18 19 19 19 12 19 19 19

23.4. 19 19 24.4. 19 19 25.4. 19 19 26.4. 19

Elluastuja (Elämään astuja) Tango ps Igaühele oma (Jokaiselle oma) Pihlakavein (Pihlajaviini) ps Kuningas Lear Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa) ps Tagasi Vargamäel (Takaisin Vargamäellä) Kokkade öö (Kokkien yö) ps Rahauputus (Rahatulva, ensi-ilta) Kvartett (Kvartetti) ps Kohkumatud lapsehoidjad (Vankkumattomat lapsenvahdit) Rehepapp (Riihivaari) Õhtusöök sõpradega ps Kopenhaagen (Tallinnan vanhan kaupungin musiikkitalossa, Uus tn 16c) Rahauputus Valentine'i sirelililla kleit (Valentinen violetti mekko) Rehepapp Õhtusöök sõpradega ps Väike õuduste pood (Pieni hirveysten puoti) Valentine'i sirelililla kleit Väike õuduste pood Õhtusöök sõpradega ps Rahauputus Neli rüütlit (Neljä ritaria, ensi-ilta) ps Kohkumatud lapsehoidjad Elluastuja Armastusega ei naljatleta (Rakkauden kanssa ei pilailla) ps Igaühele oma Pihlakavein ps Tõeline inspektor koer (Todellinen inspektori koira) Neli rüütlit ps Kohkumatud lapsehoidjad Õhtusöök sõpradega ps Kohkumatud lapsehoidjad Õhtusöök sõpradega ps Igaühele oma Kvartett ps Kohkumatud lapsehoidjad Rehepapp Armastusega ei naljatleta ps Kopenhaagen (Tallinnan vanhan kaupungin musiikkitalossa, Uus tn 16c) Tagasi Vargamäel Kokkade öö ps Elluastuja Kvartett ps Rahauputus Neli rüütlit ps Rehepapp

19 27.4. 19 19 28.4. 12 19 19 30.4. 19 19

Pihlakavein ps Elluastuja Tango ps Kohkumatud lapsehoidjad Rahauputus Neli rüütlit ps Elluastuja Kadunud poeg ps

Nukketeatteri, Lutsin Teatteritalossa Tartossa Riia 38, Tartto. 2.4. 3.4. 12.4. 13.4. 16.4. 17.4. 23.4.

11 17 11 17 11 17 12 11 17 11 17 11 17

S.Ööbik ja P.Isik S.Ööbik ja P.Isik S.Ööbik ja P.Isik S.Ööbik ja P.Isik Anni Manni Anni Manni Anni Manni Kiki ja Miki Kiki ja Miki Kiki ja Miki Kiki ja Miki Pöial-Liisi (Peukalo-Liisa) Pöial-Liisi

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. + 372 7 434 059, kassa avoinna ma–la 10-19; su tunti ennen esitystä, puh. + 372 7 440 165) 3. 4. 19 Gypsy 5.4. 19 Mitte praegu, kallis (Ei nyt, rakas, ensi-ilta) 6.4. 19 Mitte praegu, kallis 7.4. 14 Inetu (Ruma) 12.4. 19 Palun ilma seksita! (Ilman seksiä, kiitos) 13.4. 19 Jevgeni Onegin o 14.4. 19 Quiteria pulm (Quiterian häät) b 16.4. 13–14.30 Oopperatunti Vanemuisen Teatterissa 19 Palun ilma seksita 17.4. 19 Bajadeer 18.4. 19 Quiteria pulm 19.4. 19 Mitte praegu, kallis 20.4. 19 Gypsy 23.4. 19 Inetu 24.4. 19 Verevennad (Veriveljet) 25.4. 19 Verevennad

Punane Tuba Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna pe–la 18–03. pe ja la klo 20.30 elävää musiikkia.

26.4. 27.4. 28.4. 30.4.

19 14 19 19

Mitte praegu, kallis Inetu Gypsy Verevennad

Pieni Talo Kassa avoinna tunti ennen esitystä, puh. + 372 7 440 160. 4.4.

19 Armujook (Lemmenjuoma) 5.4. 19 Salakavalus ja armastus (Oveluus ja rakkaus) 6.4. 19 Salakavalus ja armastus 9.4. 19 Pühak (Pyhimys) 10.4. 19 Armujook 11.4. 19 Mägede iluduskuninganna (Vuoriston kaunotar) 19.4. 19 Salakavalus ja armastus

näyttelyitä Rüütelkonna Hoone Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 2.2.–5.5. Hoffman fecit (Oskar Hoffmannin töitä)

Adamson-Ericu Muuseum

21.4 12 19 26.4. 19 27.4. 19

Sadamateater Soola 5b, Tartto. 2.4. 4.4. 7.4. 9.4.

13.4. 19 18.4. 19

elävää musiikkia Molly Malones Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. 5.4. 6.4. 12.4. 13.4. 19.4. 20.4. 26.4. 27.4.

Petz Razor Unplugged Jumpin Wheels Los Desperados Gunnar Graps ja Magnetic Band Boolabus Aak & Oja BBX

Cafe Amigo Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK, ikäraja 22 v. Huhtikuussa naisille su–to klo 21–22 2 sisäänpääsylippua yhdellä hinnalla ja lasi Ibis X.O ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista - 50%. 1.–2.4. Aak & Oja 3.–4.4. Justament 5.4. Compromise Blue 6.4. 2 Quick Start 7.–8.4. Nine Lives 9.4. Taina Kokkonen (Suomi) 10.4. Sulliwan In-Plugged 11.4. Meie Mees 12.4. Ultima Thule

Ada Baar Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna ti–to 15–23, pe–la 15–24. Torstaisin elävää musiikkia.

O'Malleys Irish Pub Viru 24. 6.4. Jumpin Wheels 20.4. BBX Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV: 6.4. Leicester & Man Utd 7.4. Leeds & Sunderland 8.4. Newcastle & Fulhan 13.4. Sunderland & Liverpool, Man Utd & Arsenal 17.4. England & Paraguay 20.4. Chelsea & Man Utd 23.4. Blackburn & Newcastle

ti–to 5.4. 6.4. 7.4. 8.4. 12.4. 13.4. 14.4. 15.4. 19.4. 20.4. 21.4. 22.4. 26.4. 27.4. 29.4. 30.4.

Püssika Houseband Vanaviisi Kolmen Graff Brothers Band Karaoke Eurovussion Tip-Malts Jahimehed Koobavaht Karaoke Eurovussion Eesti Gun ja Nightlight Duo Arlet ja Meelt Mööda Reliikvia Karaoke Eurovussion Massix Alaska Tudengikaraoke Stevie Ray Vaughan tribute

konsertteja

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely Keskiajan taide. Joka lauantai klo 12 museon musiikkitunti. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen kaikille.

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28

Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la.

Johannes Mikkelin kokoelmat (1500-1700 lukujen länsi-Euroopan, Venäjän ja Kiinan taide. Ikonit 1300-1800-luvuilta.

7.4. asti Felix Randel 100. “Pühapäev“ (Sunnuntai) 13.4.–26.5. Agathe Veeber

Tarbekunstimuuseum

Kristjan Raua Majamuuseum K. Raua 8, puh. + 372 6 720 023. Avoinna ke–su 11–18.

Lai 17, avoinna ke-su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 14.4. asti Pohjoismaiden korutaiteen triennaali 27.4.–23.6. Nõia nõu.

5.4.–19.5. Enno Lehis 90. Akvarellit.

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

5.4.–5.5. (Arkkitehtuurimuseon sali) Jüri Okas. 1970-1980-luvut 14.4. asti (Galleria) Juhan Raudsepan arkkitehtuuriplastiikka. Näyttely Mart Lepan kokoelmista. 2002 vuoden loppuun saakka (Kellarisali) Vuosinäyttely Tallinnan 1900-luvun arkkitehtuurista. 14.4. asti (Taidemuseon salissa) “Nähtav pimedus”, suomalaisen taitelijan Teemu Mäen näyttely 20.4.–19.5.Juubilarid. Mare Vindin, Ado Lillen ja Ekke Välin yhteisnäyttely.

Ahtri 2. Avoinna ke–pe 12–20, la–su 11–18. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen pe. 20.4. 19 Lars Anders Tomter (vioola, Norja), Kansallisooppera Estonia sinfoniaorkesteri, Henry-David Varema (sello), johtaa Paul Mägi 23.4. 19 Shostakovitshin jousisoitinkvartetti 30.4. 19 Kalle Randalu (piano)

Estonia kontserdisaal

Mustpeade maja Valge saal

Estonia pst. 4. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la 12–17, su tunti ennen konserttia.

Pikk 26, Tallinna

15 Lastenkonsertti. Vanemuisen sinfoniaorkesteri, Tarton poikakuoro, (johtaa Undel Kokk), johtaa Tarmo Vaasik (Stuttgart) 9.4. 19 Musicatreize (Ranska) 19.4. 15 Kansallisooppera Estonian sinfoniaorkesteri, johtaa Paul Mägi

Auto Auto Orlando Kas mängime kodu? (Leikitäänkö kotia?) Kas mängime kodu? Teatrirüütel (Teatteriritari) Teatrirüütel Teatrirüütel

Niguliste Muuseum - kontserdisaal

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24.

Kakao Latin Show Backdoors Los Desperados Whitey Conwell (USA) All Stars Väikeste Lõõtspillide Ühing Tanel PAdar & Speed Free Kannus Raul Sepper Band Brink Man Ship (Sveits) Kind of Groov Solarium (Suomi) BBX

19 19 19 12

10.4. 19 12.4. 19

Püssirohukelder

13.4. 14.4. 15.–16.4. 17.4. 18.4. 19.4. 20.–21.4. 22.–23.4. 24.4. 25.4. 26.4. 27.–28.4. 29.–30.4.

Bamby Armujook Salakavalus ja armastus Maskiball (ensi-ilta)

2.4.

19 Tallinnan Pianoduo, Nata-Ly Sakkos, Toivo Peäske

2.4.

Tallinna Raekoda Raekoja plats 1, Tallinna. 16.4. 19 Upbeat. Ainars Shablovskis (aalto ja tenori, Latvia), Sanita Shablovskis (piano, Latvia)

Väravatorn Lühike jalg 9, Tallinna. 20.4. 16 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen

Vanemuise kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto. 1.4.

15 Lastenkonsertti. Vanemuisen sinfoniaorkesteri, Tarton poikakuoro, (johtaa Undel Kokk), johtaa Tarmo Vaasik (Stuttgart) 21.4. 19 Lars Anders Tomter (vioola, Norja), Kansallisooppera Estonia sinfoniaorkesteri, Henry-David Varema (sello), johtaa Paul Mägi 28.4. 19 Kalle Randalu (piano)

T H E B A LT I C G U I D E

HUHTIKUU 2002

business guide Kiinteistöt Meklari Koidula 5, Tallinn, puh. + 372 51 144 08, + 372 56 544 12, + 372 601 5632. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitys. Asunnot, toimitilat, kesämökit, tontit. Myös vuokra-asunnot ja toimitilat.

Hotell Viru Viru väljak 4, Tallinn, puh. + 372 6 301 390, fax + 372 6 301 303. Kokoustilat 4–150 hengelle. Kattava varustus, mm. videotykki, kopio- ja faksipalvelut. Mahdollisuus simultaanitulkkaukseen. Työhuone, jossa tekstinkäsittelylaitteet, laserprinter, internet jne. Kokoustilojen hinnat alkaen 350 EEK/h.

Helsinki Talo

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö Advokaadibüroo Amos OÜ Rävala pst. 6, 10143 Tallinn, puh. + 372 6 814 669, fax + 372 6 814 661. e-mail: amos@amos.ee.

OÜ Erksaar

Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax + 372 6 997 071, e-mail:hmdc@uninet.ee Neuvotteluhuone 14 hengelle, auditorio 50 hengelle. Käytettävässä piirtoheitin, video, TV, fläppitaulu. Sijaitsemme vanhassa kaupungissa 10 min kävelymatkan päässä matkustajasatamasta.

Pikk 66, 10133 Tallinn, puh. + 372 6 411 343, fax + 372 6 411 3304, GSM + 372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Pankkitoiminnot

Artus - laki- ja käännösyhtiö

Hansapank

OKOBank Tallinnan edustusto, Pärnu mnt. 21, EE0001 Tallinn, puh. + 372 2 6 266 490, fax + 372 2 6 266 494.

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. + 016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Pääkonttori Liivalaia 8, puh. + 372 6 310 310. Avoinna ma–pe 9–16.

Fortecon OÜ

Krediidipank

Uus 32, Tallinn, puh. + 372 6 997 020, fax + 372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi. Suomen puh. + 358 9 2414 277. Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

Narva mnt. 4, puh. + 372 6 690 940, + 372 6 690 943, Sõle 60, Jaama 1A, Tammsaare tee 89, Mustamäe tee 5, P. Pinna 21.

Kokoustilat/koulutus

Tavid - valuutanvaihto

Susi Hotell Peterburi tee 48, 11415 Tallinna, puh. + 372 6 303 300, fax + 372 6 303 400, e–mail: susi@susi.ee, www.susi.ee. Kokoustilat 10–25 hengelle. Hinnat alk. 200 EEK/tunti. Hinnat sisältävät tekniikan: piirtoheitin, paperitaulun, TV, videon. Kahvitauot ja ruokailu.

ESKO Koolitus Vana Posti 7, Tallinn, puh. + 372 6 313 073, fax + 372 6 313 075. ESKO Koulutuskeskuksessa on täydellisesti varustetut kokous- ja koulutustilat 12–50 hengelle, oma kahvila, ATK-studio, etäkokoustekniikka ja kopiokeskus. Laaja koulutustarjonta suomalaisille ja virolaisille.

me kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Kansainvälinen kuljetus HRX Küti 2, Tallinn, puh. + 372 6 277 800, fax + 372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Järjestöjä

Aia 5, puh. + 372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Krediidipank Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

Tuglas-seura ry Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki puh. + 358 9 681 1430, fax + 358 9 681 14322. Baltia-kirjasto, avoinna ma–pe 10–17, puh. (0)9 681 14321.

Viro-instituutti Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. + 358 (0)9 669 805

Suomen Viron-instituutti Harju 1, 2. kerros, puh. + 372 6 313 917, 6 313 529, fax + 372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. + 372 7 427 319, fax + 372 7 427 097, gsm + 372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne. Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net. Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax + 372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Viron Matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Mainosjakelut Vapiti Logistics

Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua. Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissäm-

Vapity Oy, Haapsalu mnt. 57, 76770 Keila, puh. + 372 56 468 550.

hüttünen iinkuin Suomessakin, on Virossa viime aikoina noussut median otsikoihin lasten ja nuorten harjoittama väkivalta ja muu laiton toiminta. Ongelma on kasvanut nopeasti ja pikkurikolliset ovat yhä nuorempia. Usein niin nuoria, että laillisesti ei voi heitä rangaista mitenkään. Virossa ei voi saattaa lailliseen edesvastuuseen alle 13-vuotiasta ihmistä.

Koska maassa on erityiskouluja, lastenkoteja ja muita vastaavia hoitolaitoksia aivan liian vähän, saavat nuoret lainrikkojat tehdä kolttosiaan ilman minkäänlaista pelkoa rangaistuksesta. Nuorisojengeissä vähän vanhemmat rikollisen alut kayttävät tilannetta hyväkseen ja panevat jopa 11-vuotiaita varastamaan esimerkiksi autoja ja kuljettamaan huumeita. apset ja nuoret eivät itse ole syyllisiä tilanteeseen. Virolaisen yhteiskunnan raju muuttuminen viimeisen 15:sta vuoden aikana on synnyttänyt paljon sosiaalisia ongelmia, jotka heijastuvat kasvuiässä olevien teinien käytökseen. Vanhemmat ovat tipahtaneet yhteiskunnan kelkasta ja syrjäytyneet tai heillä on niin kiire juosta oravanpyörässä rahan perässä että lapset eivät pysy vanhempien mukana. Sosiaalihuolto on olematon eikä virolaisella yhteiskunnalla ole voimia puuttua kuin räikeimpiin heitteillejättötapauksiin. Yhteiskunnan turvaverkko on Virossa vielä pahasti puutteellinen.

Lasten ja nuorten vaikeudet näyttävät periytyvän heidän vanhemmiltaan. Ongelmat ovat suurimmat venäjää puhuvan väestön keskuudessa. Neuvostoaikana yhteiskunta valvoi, mutta myös huolehti kansalaisistaan. Erityisesti kasvavasta nuorisosta. Viron televisiossa haastateltiin rikoksillaan ylpeileviä 11- ja 12-vuotiaita veljeksiä, jotka ilmoittivat tulevaisuudessa ryhtyvänsä ammattivarkaiksi. Poikien vanhemmat ja sukulaiset pesivät kätensä asiasta ja ilmoittivat, että eivät halua olla lasten kanssa enää missään tekemisissä. Pojat asuvat rappukäytävissä ja kun saavat rikoksistaan rahaa, hotelleissa. Poliisi ja viranomaiset eivät tiedä mitä tehdä. Nuorten pahaolo näkyy myös Viron huumetilastoissa. Joka viikonloppu tuodaan 2–3 lasta sairaalaan heroiinin yliannostuksen vuoksi. Väkivalta synnyttää väkivaltaa. Koulukiusaaminen on yleistä ja usein erittäin julmaa. Lasten ja nuorten itsemurhat ovat Virossa lisääntyneet myös hälyttävästi. Lasten ja nuorten vaikeudet pitäisi hoitaa kuntoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. Virolaisen yhteiskunnan pitäisikin panostaa voimakkaasti sosiaalihuoltoon, lastensuojeluun ja nuorisotyöhön. Jos asioihin ei puututa nyt, on niiden laiminlyömisestä syntyvien ongelmien ratkaiseminen tulevaisuudessa vaikeaa tai jopa mahdotonta ja tulee Virolle erittäin kalliiksi. HÜTTÜNEN

Liettua

Yritysrekisteri

SEKE

Matkailunedistämiskeskus Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

Viron suurlähetystö Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Suomen suurlähetystö Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300

Helsinki Talo

H.T. Valuuta AS

Nuorta väkivaltaa

Laadukasta varasto- ja logistiikkapalvelua Virossa. 7 vuoden kokemus Viron markkinnoinista. Tukkuvarastointi, liikejakelu. Postimyyntipakkaaminen, postimyynti ATK, suhteet Viron ja Latvian Postiin. Ihmistyövoimaa vaativat komplentointityöt, alihankintatyöt. Sopii hyvin esim. maahantuontiyrityksille.

Endla 15, huone 306, Tallinna, puh. +372 6 103 130, fax +372 6 103 153

Viro-yhdistysten liitto ry

Valuutanvaihto

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

FINPRO Baltian maissa Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Kaupallinen sihteeri Jorma von Hertzen, puh. + 371 924 1626.

Viro Finpro-Tallinn, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Markkinointiassistentti Maie Virkus.

Latvia Finpro-Riga, Jana iela 14, Riga LV-1050, puh. +371 7 216 429,

+371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: riga@finpro.lv. Kaupallinen avustaja Ilze Tijone. Finpro-Vilnius, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 2 223 221, 628 983, fax +370 2 224 288, e-mail: vilnius@ffta.ot.lt . Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis. SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Se kokoontuu joka toinen keskiviikko Viru-hotellissa. Vuosimaksu 600 EEK. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta Erkki Kaijanen, puh. + 372 50 423 56 ja sihteeri Eija Saarenma, puh. + 372 51 633 83.

Rozentals-seura ry (Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Messut/tapahtumat

Huom. tavat tiedot saata. muuttu

10.–13.4. Eesti Ehitab 2002 (rakennusmessut), Eesti Näitused, messukeskus 17.4. Metsa tehnika demonstratsioon (Metsä-tekniikan esittely), Tartu Näitused, messukeskus 18.–20.4. Mets 2002, Tartu Näitused, messukeskus 18.–20.4. Agro Tartu 2002 (kansainväliset maanviljelymessut), Tartu Näitused, messukeskus 18.–20.4. Tartu toidumess (ruokamessut), Tartu Näitused, messukeskus 18.–20.4. Aias & Õues (puutarhamessut), Tartu Näitused, messukeskus

Raha liukkaasti lahden ylitse Virossa toimiva Tavid AS ja sen suomalainen tytäryhtiö Tavex Oy ovat palvelleet sekä yksityis- että yrityisasiakkaitaan jo vuosia. Normaalien rahanvaihto-operaatioiden ohella tuotevalikoimaan kuuluu rahojen pikasiirto lahden yli jopa viidessä minuutissa. -Palvelu on osoittautunut suosituksi. Kun asiakas on hävittänyt lomapakkonsa tai rahat ovat muuten vain loppuneet ja käteistä tarvitaan, niin molemmilla puolilla ystävä tai sukulainen voi toimittaa pikasiirtona halutun summan, kertoo Lauri Haasma, Tavexin toimitusjohtaja. Virossa käteisrahaa liikkuu vuorokaudessa 8 miljoonaa kruunua ja tilivaluuttoina 20 miljoonaa, Suomessa 2.5 miljoonaa markkaa ja vastaavasti 400 000€ vuorokaudessa. -Euron käyttöönotto ei ole merkinnyt suuria muutoksia, joskin arvelen liikevaihtomme putoavan jopa 20 prosenttia, kunhan euron käyttö lisääntyy. Yhtään väärennettyä seteliä ei ole tullut vielä vastaan. -Henkilöiden, joilla on vielä markkoja, ei kannata tuskailla. Me vaihdamme markat entiseen kurssiin vielä 10 vuoden ajan samaten kuten muutkin valuutat, jotka ovat vaihtuneet euroiksi.

Rahanvaihto ja pikasiirtopalvelut Tallinnan Aia-kadun pääkonttorissa.

Rahojen pikasiirto on maksullista, joskaan ei pankkipalvelua kallimpaa. Suurten summien siirto (esim. miljoona) vie aikaa enintään pari tuntia, yritysasiakkaat voivat halutessaan ohjata firman kautta rahat haluamalleen tilille. Valuutanvaihto Virossa ei maksa mitään, koska niin on lainsäädännössä päätetty. Palvelupisteet Virossa ovat osoitteissa: Aia tn. 5, avoinna ma-pe 9-19, la 9-17 ja su 10-17, Sikupillin Prismassa Tartu mnt. 87, avoinna joka päivä 9-21, SadaMarketissa Sadama 6, avoinna joka päivä 8-19, Rocca al Maren Prismassa Paldiski mnt. 102, avoinna joka päivä 8-20. Tartossa Lõuna-Eesti Keskus, Rüütli 2, avoinna ma-pe 9-19 ja la-su 10-17. Tulossa on uudet pisteet Tallinnassa Mustamäen torille sekä Pärnuun. Suomessa asiakkaita palvelee Tavex Oy osoitteessa Unioninkatu 20, Helsinki, avoinna ma-pe 919 ja la- su 10-17. Suomen puh. (0)9 68149 149, Tallinnassa Tavidin pääkonttorin numero on +372 672 9900. ■

HUHTIKUU 2002 TEKSTI: ANTTI SARASMO KUVA: JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Viro tutuksi

Virolaisten viimeinen kapina Keskiajalla eli 1100- ja 1200-luvuilla valloitettiin suomalais-ugrilaisten heimovaltiot.

Ruotsalaiset alistivat suomalaiset ja nykyään historioitsijat kysyvät, että minkä verran ruotsalaisten “ristiretkillä” oikeastaan tapeltiin vai oliko niin, että suomalaiset alistuivat pahemmin vastaan hangoittelematta. Tanskalaisten “ristiretkeläisten” valloittaessa 1216 Tallinnan Toompeanmäellä ollutta virolaisten muinaislinnaa, Lindan linnoitusta, oli tappio ja marttyyrikuolema lähellä. Onneksi tapahtui ihme ja taivaasta laskeutui ristilippu eli Dannebrog ja tämän lipun antamalla voimalla kuningas Valdemar II löi virolaiset. Ihmeen lisäksi voittoon vaikuttivat viimeisellä hetkellä paikalle ehtineet apujoukot. Virolaiset alistettiin, voittajia olivat tanskalaiset ja etelästä Viroon edenneet Saksalaisen ritarikunnan ritarit. Maan valloittaminen ei kuitenkaan ollut helppoa ja virolaiset tekivät sitkeää vastarintaa. Vielä vuonna 1223 virolaiset onnistuivat

kertaalleen vapauttamaan kaikki alueensa, mutta lopulta heidät lannistettiin. Koko Liivinmaa oli jälleen käymistilassa sata vuotta myöhemmin. Aluetta tai sen osia havittelivat itselleen 1300-luvun alkupuolella Saksalainen ritarikunta, Riian arkkipiispa, Novgorod, Tanska ja Ruotsi. Sekaisena aikana sotaretkiä alueelle teki jopa Liettua. Pohjois-Viro kuului Tanskalle, mutta Tanskan kuninkaalla oli ongelmia kotona, puhumattakaan ikuisesta kiistasta Ruotsin kanssa Skånen omistuksesta. Viron tanskalaisalueet saivat olla lähinnä omassa rauhassaan. Talonpoikien aseman teki huonoksi kuninkaan kontrollin puuttuminen ja pienet läänitykset. Kun kartanonherrat kuitenkin tahtoivat elää säätynsä mukaan, niin pieni kartano merkitsi suurempaa rasitusta alustalaisille. Lopulta virolaisten mitta täyttyi. Huhtikuun 23. päivän, eli Pyhän Yrjön päivän vastaisen yönä, armon vuon-

Virolaiset alistettiin, voittajia olivat tanskalaiset ja etelästä Viroon edenneet Saksalaisen ritarikunnan ritarit. Maan valloittaminen ei kuitenkaan ollut helppoa ja virolaiset tekivät sitkeää vastarintaa.

na 1343 syttyivät Harjumaalla ja Viromaalla vainovalkeat. Kansa nousi aseisiin ja hyökkäsi kartanoihin. Kiinni saadut aateliset kartanonherrat tapettiin, Pohjois-Viro oli liekeissä. Ajan tapaan liioitteleva saksalaisten kirjoittama kronikka puhuu 10 000 miehestä jotka seuraavaksi hyökkäsivät Padisen luostariin ja tuhosivat sen. Juuri Padise oli se luostari jolle kuuluivat Vantaanjoen lohioikeudet ja jonka ansiosta Helsingissä on mm Munkkiniemi. Padisen sotaretken jälkeen virolaisten armeija eli maleva lähti piirittämään Tallinnan kaupunkia.

Neljä kuningasta Hädissään tanskalaiset ja kaupungin saksalaiset kauppiaat pyysivät apua EteläViroa hallitsevalta Saksalaiselta ritarikunnalta. Se kokosikin armeijan joka lähti marssille kohti pohjoista. Saksalaiset kutsuivat virolaisten päälliköt neuvotteluun Paiden linnaan. Virolaiset lähettivät 4.5. Paideen neljä päällikköään, eli kuningastaan, kuten kronikka heitä kutsui. Virolaisen historiankirjoituksen mukaan saksalaiset kylmästi murhasivat virolaisten päälliköt, saksalaisen historiankirjoituksen mukaan neuvotteluissa syntyi suukopua, miekat lensivät virolaisten huotrista ja saksalaisten piti puolustaa itseään.Virolaisten päälliköiden kohdattua kovan äkkikuoleman Saksalaisen ritarikunnan sotajoukko lähti marssimaan

kohti Tallinnaa. Ensimmäiset taistelut virolaisten malevan kanssa käytiin 11.5. Kämblan ja Kanaveren kylien luona. Nykyisen Lasnamäen kaupunginosan eteläpuolella on Sotamäki niminen paikka. Aikoinaan se oli avoin, katajaa kasvava laidun. Siellä käytiin virolaisten viimeinen suuri taistelu 14.5.1343. Virolaisten maleva oli varustautunut puukilvin, keihäin, jousin ja osalla miehistä oli jopa miekka, mutta monella vain kirves aseenaan. Rautapanssareita oli tuskin kellään, paksu nahkanuttu sai kelvata suojaksi vihollisen aseita vastaan. Organisaatio oli löysä, oltiin oman kylän miesten kanssa samassa porukassa mutta yhteistä johtoa ei oikein ollut, olihan arvovaltaiset päälliköt tapettu vain runsasta viikkoa aikaisemmin. Vastassa oli keskiaikaisen Liivinmaan tehokkain sotakone. Saksalaisen ritarikunnan ristiritarit olivat sodankäynnin ammattilaisia jotka olivat pyhittäneen koko elämänsä taistelulle. Ristiritarit olivat yleensä aatelisia jotka olivat antaneet munkkilupauksen. Munkkeina hekin hakivat sielun autuutta, eivät kuitenkaan luostarin ristikäytävän mietiskelystä vaan miekka kädessä kristinuskoa puolustaen. Nyt tällainen oman aikansa parhaiden ammattilaisten sotaväki kohtasi paikallisen amatööriarmeijan ja lopputulos oli ennalta selvä. Osa virolaisia pääsi pakenemaan ritarien ratsujen jaloista läheiseen

Avoinna ma-la 9-18, su 9-17 Viru 16, Puh. +372 6 449 185

Valko-Venäjältä, Venäjältä, Italiasta, Tsekistä, Puolasta, Saksasta, Virosta Matkamuistot Konjakkilasit Shampanjalasit Maljakot Kulhot jne.

suohon, suuri osa lyötiin maahan Sotamäen kentälle. Virolaisten kapina oli lyöty. Aivan toivoton ei virolaisten kapinayritys kuitenkaan ollut. Ulkopoliittista tilannetta osattiin käyttää hyväksi ja niinpä Ruotsista oli tulossa apujoukkoja. Viipurin linnanherra tuli laivoineen Tallinnan edustalle 18.5. ja Turun linnanherra 19.5. Jos Sotamäen taistelu olisi käyty vaikkapa viikkoa myöhemmin niin se olisi hyvinkin voinut päättyä toisin. Nyt ruotsalaiset saattoivat vain todeta tilanteen ja palata takaisin.Kapinan jälkiselvittely jatkui pitkään. Saarenmaalaisten uudelleen alistaminen kesti vuoteen 1345 ja vaati kaksi suurta sotaretkeä. Harjumaalla vastarinta myös kyti pitkään ja maakunta poltettiin ja ryöstettiin perusteellisesti. Tanskan kuningas ei tietenkään ollut tyytyväinen sellaisiin alamaisiin jotka tappavat lääninherransa. Kun Tanskalla itsellään ei ollut mahdollisuutta panna asioita kuntoon Pohjois-Virossa niin koko maa myytiin Saksalaiselle ritarikunnalle elokuussa 1349 19.000 Kölnin hopeamarkalla.Virolaisten pitkä saksalaisherruuden ja maaorjuuden aika oli alkanut ja päättyi vasta 1800-luvun loppupuolella kun maaorjuus poistettiin Venäjän keisarikunnasta. ■

i llivaliko a t s i r k Suurin

ma!

Avoinna ma-la 9-18, su 9-17 Raekoja plats 15, Puh. 6 314 734

Yökyöpeleiden valtakunnassa: tanssia, pelejä, riemua… TEKSTIT: LAURA ROTKO, JUKKA ARPONEN, TIMO HUTTUNEN KUVAT: JAAK KADARIK

Pelaamaan kasinolle: rulettia, korttipelejä ja automaatteja vuorokauden ympäri Virossa kynnys kasinolla pelaamiseen on matala. Kasinoiden houkuttelevia valomainoksia on tiheässä ja monenlaisia erikoisvoittoja on tarjolla.

kruunua. Pelipanoksia voi ostaa pöydistä, mahdolliset voitot taas lunastetaan pois lähtiessä kassalta.

Palvelu pelaa Virossa on ruletissa hyvät voittokertoimet.

Virolaisetkin viettävät mielellään vapaa-aikaansa hurvitellen ja siihen kyllä tarjoutuu mitä moninaisimpia mahdollisuuksia. Kulttuuritapahtumia, vaihtoehtoista teatteria, kovan kansainvälisen tason konsertteja revyitä, kabareita, vähän elähtäneitä tähtösiä, mutta myös tiukkaa kamaa jokaiselle aikuisiän ylittäneelle. Rahaa voi polttaa lukuisissa kasinoissa, peliautomaateissa tai ns. sauna-baareissa, joissa löylynheiton sijaan tarjotaan intiimeimpiä palveluita. Tanssiravintoloita suomalaisessa mielessä on Virossa harvassa, tanssilavoista puhumattakaan, Tallinnassa poikkeus on ehkä Sikupillissä oleva Sossiklubi, jossa elävän musiikin tahtiin voi pyörähdellä keski-ikäinenkin asiakas. Viru-hotellin Cafe Amigossa soi aamutunneille aikuisrokki ja lattarimusiikki, Raatihuoneen torin läheisyydessä, Pikk-kadulla olevassa Havannassa käyvät nuoret aikuiset kuuntelemassa latinalaisia rytmejä ja tutustumassa toisiinsa. Müürivahe-kadulla sijaitsevassa Guitar Safarissa taas voi kuunnella ja tanssia elävän perusrokin tahdissa. Panoraam on yökerho, joka tarjoaa asiakkailleen vaihtelevaa ohjelmaa, elävää musiikkia ja

tähtiesiintyjiä. Kaupungin hulppeimmat näköalat, suuri tila ja hyvä ilmastointi ovat paikan plussia. Decoltee, Hollywood ja Raeköök ovat nuoremmalle yleisölle suunnattuja menopaikkoja, joissa järjestetään erilaisia teematapahtumia. Vanhassa kaupungissa sijaitsevassa Hollywoodissa on nuorille tarjolla teknomusiikkia kahdessa kerroksessa. Decoltee on jättimäisen suuri disko, joka on harvoin niin täysi, ettei sekaan mahtuisi.

Kesäisin on melkein jokaisessa kylässä “Simmanit” eli vanhan hyvän ajan ohjelmalliset iltamat, joissa voi kieputtaa koipiaan aidon balttilaisen-germaanihumpan tahtiin. Tangoa on turha odottaa vinyyliltä tai orkesterilta.

Menomestoja on monenlaisia, jotkut ovat erikoistuneet eksoottiseen itämaiseen tunnelmaan, kuten X-club Tallinnan liikekeskuksessa Harju-kadulla. Paikasta löytyy tunnelmaa, hyviä juomia, vesipiippuja ja erilaista silmäniloa. Ainakin Tallinnassa club-nimikkeen turvin toimivat vapaa-ajanviettopaikat eivät tarkoita sisäänpääsyä vain jäsenkortilla. Useimmat niistä ovat musiikkija ohjelmatarjontansa puolesta kuitenkin suunnattu vähän yli parikymppisille, trenditietoisille tulevaisuuden toivoille. Eipä Tallinna unohda vähemmistöjäkään: Julkkisten suosima gay/lesbopaikka on ainakin Nightman Vineerikadulla.

Kauppaa yötä päivää Viron työlainsäädäntöpykälät saavat varmaankin suomalaiset ay-aktiivit infarktin partaalle: Töitä tehdään seitsemänä päivänä viikossa, joulu- ja juhannusaattoina ja vieläpä ympäri vuorokauden. Kirkolliset pyhät ovat pyhiä Virossakin, mutta kun maassa ei ole valtion kirkkoa, niin pyhävapaita on vähemmän kuin Suomessa. Niinpä esimerkiksi toinen joulupäivä tai toinen pääsiäispyhä ovat normaaleita työpäiviä. Enimmäkseen vuorokauden ympäri ovat avoinna elintarvike- ja alkoholiliikkeet, mutta myös muutama päivittäistavaroita kauppaava yritys. Huoltoasemaketjuista Shell ja Statoil myymälöineen ovat nekin avoinna 24 h ja puotien tuotevalikoima hakkaa mennen tullen pienemmän lähiömarketin. Tallinnan vanhassa kaupungissa Vene-kadulla on pieni 24 h avoinna oleva Drakkar, josta nälkäinen ja janoinen saa virvoitusjuomia, alkoholia,

eineksiä, makkaraa, leipää, pesuaineita ja muita päivittäistavaroita. Ihan keskustassa Palace-hotellin läheisyydessä toimii Westman, jonka valikoimat ovat hyvin monipuoliset, tuoretavaraa myöten. Ellei öiseen aikaan tai aamulla varhain ole tarvetta shoppailla niin monet tuliaistuotteet löytää kätevästi joka tapauksessa päiväseenkin aikaan. Useissa ravintoloissa, varsinkin vain ruokailuun erikoistuneissa, keittiöt suljetaan viimeistään kello 23. On kuitenkin ravintoloita, joista saa ihan oikeaa ruokaa vuokokauden ympäri. Esimerkiksi Stoori ja Laferme palvelevat ruokailevia asiakkaitaan hyvinkin varhaiseen aikaan. Lisäksi tietysti ovat olemassa pikaruokapaikat teiden varsilla, huoltamoiden kahviot ja muut vastaavat paikat. Niin että jos tulet iltalaivalla, omalla autolla ja olit suunnitellut auton ja perheen tankkausta edullisemman hintatason Virossa, se onnistuu.

Viru-hotellin yöklubi Cafe Amigo on saanut uuden ilmeen Maaliskuussa, perusteellisen remontin jälkeen, avasi Tallinnan tunnetuin yökerho Viru hotellin Cafe Amigo ovensa uudelleen asiakkailleen.

Viru Hotellin yökerho Cafe Amigo on uudistettu tex-mex henkiseksi.

Virun yökerho on ollut suomalaisille tuttu paikka jo 1970-luvulta, heti hotellin valmistumisesta lähtien. Ensimmäinen suuri remontti alakertaan tehtiin muutamia vuosia sitten, kun Viru -hotelli yksityistettiin. Nytkin paikka on uudistunut melkoisesti. Uudistuksessa on onneksi onnistuttu säilyttämään Cafe Amigon ainutlaatuinen Ilmapiiri. Yökerhohan on ainoita paikkoja Tallinnassa, joka on illasta iltaan asiakkaiden suosiossa ja jossa suomalaisturistien lisäksi käy paljon paikallisia asiakkaita. Suuri, mutta sokkeloinen tila on selkeytynyt ja liikkuminen on selvästi helpompaa kuin aikaisemmin. Amigo tuntuu avarammalta. Tex-mex hen-

kinen sisustus vastaa myös entistä paremmin paikan nimeä. Amigo on väritetty ruskean eri sävyin ja sisustuksessa on käytetty paljon puuta. Meksikolaista tunnelmaa on haettu tiilisistä holvikaarista, joiden alla ovat baarit. Eteläiset maat tulevat mieleen myös päivänvarjoista, jotka ovat viritetty varjostamaan joitakin pöytiä. Baaritiskien etuseinät on tehty värikkäistä mosaiikkipaloista. Pöytiä ja tiskejä, joiden ääreen voi seisahtaa tai istahtaa on myöskin lisätty. Baareja uudistuneessa Amigossa on kaikkiaan kolme, myyntipisteitä kaikissa niissä on useita. Suuren tanssilattian takana on intiimimpi baari, josta osa on sisustettu kirjastoksi. Tarjoilu on ystävällistä

ja ammatitaitoista. Baarimikot ovat olleet töissä paikassa jo vuosia ja he ymmärtävät ja puhuvat suomea. Amigossa soi pääasiassa elävä musiikki, joka on tanssittavaa aikuisrokkia tai lattarimusaa. Paikassa esiintyvät säännöllisesti virolaiset huippuyhtyeet ja välillä paikalla piipahtaa myös suomalaisia tähtiä, kuten Dingo tai Maija Vilkkumaa. Liput Cafe Amigoon maksavat sunnuntaista keskiviikkoon 60 ja torstaista lauantaihin 100 kruunua. Viru-hotellin asiakkaille on sisäänpääsy ilmainen. Paikka on avoinna viikolla 21–04 ja viikonloppuisin 21–05. Cafe Amigo, Viru väljak 4

Virolaisille kasinoille on yleensä ilmainen sisäänpääsy, pukeutumiskoodi on casual ja ilmapiiri rento. Useat kasinot ovat avoinna 24 tuntia joka päivä. Virossa on 15 kasinoyritystä, joilla on yhteensä yli sata pelipaikkaa. Pelijärjestäjien yhdistyksen tilaston mukaan kasinoissa on noin 2200 pelikonetta ja vajaat sata kortti- tai rulettipöytää. Pelaajat hyötyvät alan kovasta kilpailusta. Kasinot tarjoavat muhkeita jackpoteja sekä pöytäpeleissä hyvät voittokertoimet. Palvelu kasinoilla on erinomaista eikä pääsymaksuja peritä. Yleensä kasinoille on 21-vuoden ikäraja.

Merkittävä tulonlähde myös valtiolle Pelitoiminta on Virossa luvanvaraista ja sitä rajoittaa erityislaki sekä -vero. Kasinot tilittivät vuonna 2000 Viron valtiolle 88 miljoonaa verokruunua. Peliverotulot käytetään urheilun, kulttuurin, koulutuksen ja terveydenhuollon järjestötoiminnan tukemiseen. Olympic Casino Group on Viron kasinoketjuista suurin ja sen lippulaiva - Park Hotellin Kasino - myös Baltian isoin pelihalli. Juuri siellä voitettiin viime vuonna virolaisen pelihistorian suurin jackpot, yli miljoona kruunua. Erikoisuutena useimmissa Olympicin Kasinoissa ovat auto jackpotit. Kansainväliseen kasino-

tyyliin myös Park Hotellin Olympicissä pelaajia viihdyttää elävä musiikki.

Kruunulla Mersu Kävimme tutustumassa kahteen suosittuun Tallinnan kasinoon. Aloitimme suurimmasta ja komeimmasta. Olympic Park Hotellin hallissa laulaa ja soittaa kitaraa tutun oloinen herra. Euroviisuvoittaja Tanel Padar on illan tähtivieraana viihdyttämässä pelureita pienen yhtyeen kanssa. Emme jää viisutähteä ihmettelemään, vaan suuntaamme kohti pelialuetta. Parkin kasino on kaikilta osiltaan täysimittainen kansainvälisen luokan pelihalli. Suuressa hallissa on kymmeniä pelikoneita. Pienin panos, jolla onneaan pääsee kokeilemaan on yksi kruunu. Koska suurin osa kasinon koneista on yhdistetty Mystery Jackpotsysteemmiin, saattaa minimipanoksellakin voittaa kymmeniä tuhansia kruunuja. Lisäksi pelaamaan houkuttelee pelikoneiden keskelle parkkeerattu tuliterä Mersu, joka on erikois-Jackpotin palkintona. Pelaajia koneiden ääressä on parisen kymmentä. Valot vilkkuvat ja voitot kilisevät kouruihin. Jackpotia emme pääse todistamaan ja Mersukin saa jäädä paikoilleen odottamaan onnekasta voittajaansa. Taempaa löytyy kymmenkunta pelipöytää, joissa voi pelata rulettia, Black Jackia, Oasis Stud Pokeria, Red Dogia ja Baccaratia. Minimipanos on pöytäpeleissä kymmenen

Turvallinen egyptiläistyylinen paikka Tallinnan keskustassa. Katso sijainti kartasta.

Rulettipöydässä on alkuillasta muutamia pelaajia. Viisisatasia vaihdetaan erivärisiin pelimerkkeihin, joita pelaajat sijoittelevat pääasiassa numeroille. Väriä ja sektoreita ei juuri kukaan pelaa. Pelimerkit vaihtavat omistajaa tiuhaan tahtiin, pieniä voittoja jaetaan lähes joka kierroksella. Suurin yksittäinen voitto tulee numerolla 17, jolle sijoitettu 50 kruunua tuottaa voittokertoimella 35 1750 kruunua. Palvelu on erinomaista. Pelipöytien ääreen tarjoillaan maksutta kahvia ja virvokkeita. Usein kysytään haluammeko lisää kahvia tai muuta juotavaa. Sivum-

Park Hotellin Olympic Casinossa on kansainvälinen ilmapiiri.

24h

Pärnu mnt. 21

KASIINO SFINKS BAAR

malla on tarjolla maukkaita suolakeksejä ja pieniä lihapiirakoita. Tupakointi on virolaisilla kasinoilla yleisesti pelipöydissä sallittua. Ruletin pelaajista monet polttavat tupakkaa tai tupruttelevat sikareja. Silti savu ei häiritse. Ilmastointi tuntuu olevan kunnossa. Pöydät on sijoiteltu väljästi, joten viereisten pöytien pelaajat eivät häiritse toisiaan. Turvatoimet ovat olennainen osa kasinotoimintaa kaikkialla. Niinpä Olympicissäkin pelipöytien tapahtumia seurataan valvontakameroilla.

Sfinksissä pelataan baaritiskilläkin Parkista suuntaamme Kasino Sfinksiin. Täälläkin tarjolla on kutakuinkin sama valikoima pelejä. Mittakaava vain on pienempi. Pelikoneita on parikymmentä ja ne on sijoitettu katutasoon. Erikoisuutena on pelibaari, jossa baaritiskiin on upotettu puolen tusinaa pelikonetta. Tiskin ääressä voi siis oluen siemailun lomassa pelailla tai seurata muiden pelaamista. Hyvällä onnella kaljarahat kilahtavat koneesta korkojen kera. Pelaajia paikalla on vain muutamia. Pöytäpelit löytyvät kasinon alakerrasta. Amerikkalainen ruletti, Oasis Poker ja Black Jack ovat pelivaihtoehtoina ja niille kullekin

Kun nälkä tai jano yllättää...

Peliautomaatit ovat oleellinen osa kasinotoimintaa.

on omat pöytänsä. Muita pelaajia ei paikalla ole joten pelaamme itse rulettia. Voittokertoimet ovat samat kuin Olympicissäkin ja rulettihan on aina ruletti onnen peli, jossa järjen käyttö on sallittua, mutta usein turhaa. Pieni pallo kun ei tottele logiikan sääntöjä vaan poukkoilee todennäköisyyksiä uhmaten omia polkujaan. On hyvä muistaa, että peli ja kertoimet ovat siten suunniteltuja, että pankki voittaa aina. Toki yksittäinen pelaaja voi jäädä satunnaisesti voitolle mikäli ymmärtää lopettaa ajoissa, mutta kun pelaajia on paljon kuittaa croupier aina omansa. Pienillä panoksilla pelaaminen on kuitenkin mukavaa ajanvietettä. Me keskitämme panoksemme muutamille numeroille vaihtelevalla onnella. Loppusaldoksi jää reilun puolen tunnin “urakasta” kuitenkin pieni voitto, joten tyytyväinen täytyy olla. Kahvit kuuluvat täälläkin palveluun. Yhteenvetona Sfinksiä ja Olympiciä vertaillessa voi sanoa, että edellinen tarjoaa intiimin peliympäristön pelurille, joka haluaa keskittyä itse asiaan. Jälkimmäinen taas on värikäs kansainvälinen pelipaikka, jossa viihtyy jo pelkän ilmapiirin vuoksi. Molemmat ovat mainioita pelipaikkoja, joihin kannattaa poiketa koittamaan onneaan. ■ Reval Park Hotell & Olympic Casino: Kreutzwaldi 23, avoinna: 24 h. Kasino Sfinks: Pärnu mnt. 21.

Ohittamaton sijainti Viru-kadulla! Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. tuloa Terve ladyt i Kaikk boyt! ja cow ja uuna l a s , i Baar kasali! ruo Viru tn. 6 (Raatihuoneen torin vieressä), Tallinna, puh./fax +372 627 2987.

llä seteli Tällä yhteydessä rdi uan pääru aukun Baca i!!! s p k saat a ilmaise a v r e Res

Yökyöpeleiden valtakunnassa: tanssia, pelejä, riemua… TEKSTIT: LAURA ROTKO, JUKKA ARPONEN, TIMO HUTTUNEN KUVAT: JAAK KADARIK

kruunua. Pelipanoksia voi ostaa pöydistä, mahdolliset voitot taas lunastetaan pois lähtiessä kassalta.

Palvelu pelaa Virossa on ruletissa hyvät voittokertoimet.

Viru-hotellin yöklubi Cafe Amigo on saanut uuden ilmeen Maaliskuussa, perusteellisen remontin jälkeen, avasi Tallinnan tunnetuin yökerho Viru hotellin Cafe Amigo ovensa uudelleen asiakkailleen.

Viru Hotellin yökerho Cafe Amigo on uudistettu tex-mex henkiseksi.

tyyliin myös Park Hotellin Olympicissä pelaajia viihdyttää elävä musiikki.

Turvallinen egyptiläistyylinen paikka Tallinnan keskustassa. Katso sijainti kartasta.

Park Hotellin Olympic Casinossa on kansainvälinen ilmapiiri.

24h

Pärnu mnt. 21

KASIINO SFINKS BAAR

Kun nälkä tai jano yllättää...

Peliautomaatit ovat oleellinen osa kasinotoimintaa.

llä seteli Tällä yhteydessä rdi uan pääru aukun Baca i!!! s p k saat a ilmaise a v r e Res

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI: LAURA ROTKO KUVAT: JAAK KADARIK

HUHTIKUU 2002

Kunto korkealle Tallinnassakin Kuntoilu- ja urheilumahdollisuudet ovat Virossa parantuneet viime vuosina selkeästi: pelkästään Tallinnaan on rakennettu upouusi Saku Suurhall ja Lilleküla Staadion ja myös Kadriorgin Stadion on kokenut perusteellisen korjauksen.

Virolaisten lempilajeja ovat ehdottomasti kori- ja jalkapallo, matseja voi hyvällä tunnolla käydä seuraamassa, jos aikaa ja mielenkiintoa riittää. Pääsylippujen hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa, mutta suosituimpiin otteluihin on viisasta varata paikka hyvissä ajoin. Lätkä ei virolaisten tunteita kuumenna samoin kuin Suomessa, vuosiin kun ei ole ollut kunnon halleja, joissa lajia voisi harrastaa. Sisälajeista olympiavoittaja Erki Nool on nostanut kovaan kursTEKSTI JA KUVA: TIMO HUTTUNEN

Tennishalleista ja -vuoroista on Tallinnassa talvella pulaa.

siin seitsen- ja kymmenottelut, jopa nuoret ovat esikuvan innostamina siirtyneet kehittämään taitojaan. Tavallinen kunnostaan huolehtiva matkailija voi Virossakin pitää kiinni laatimastaan ohjelmasta tai päivittäisistä tottumuksistaan. Useat kuntosalit ja palloiluhallit sijoittuvat kylläkin nimen “Tervisekeskus” taakse, kyseessä ei ole

kotoinen ensiapuasema tai terveyskeskus, vaan palvelulaitos, jossa on lääkäreitä, kauneudenhoidon ammattilaisia., aerobic, kuntosali jne. Salit ovat ueimmiten aika uusia ja siistejä, pelivälineiden vuokrausmahdollisuus tulee tiedustella etukäteen. Vironkielinen sana jõusaal tarkoittaa kuntosalia. Tallinnan Piritalla Olympiapurjehduskeskuksessa lienee olleet kaupungin parhaat kuntoilutilat, uimahalli, tennis, biljardi ja keilailu palloiluhallien ohella. Keskuksen omistussuhteet muuttuivat talvella, joten tiedossa on laajamittainen remontti ja monien toimintojen lopettaminen. Toistaikseksi voi kuitenkin käyttää esim. keilaratoja, joita on viisi kappaletta. Radoilla on pituutta 18.2 meriä, leveyttä 1.854 metirä, pallon maksimipaino on 7.258 kg ja minimipaino 3.629 kg. Peliajan hinta vaihtelee kellonaikojen mukaan skaalalla 150 EEK (9.60€)–230 EEK (14.70€). Välillä on myös erikoistarjouksia, peliaikaa

90 kruunun (5.75€) tuntihintaan. TOP Bowling on osoitteessa Regati 1, puh. + 372 6 396 750, avoinna ma-su 12-01. Olympiapurjehduskeskuksen alueella toimii myös tennishalli, jonka tuntihinnat vaihtelevat viikonpäivien ja kellonaikojen mukaan, alhaisimmillaan 120 EEK/h eli 7.70€, kalleimmillaan 230 EEK/H eli 15€. Mailoja vuokrataan 50 kruunun (3.20€) hintaan. Tenniskenttiä on Tallinnassa kesäaikaan useitakin käytössä, talvella pelaamismahdollisuudet ovat varsin rajalliset. Piritan lisäksi tennisvuoroja voi kysellä Audentese Spordikoolista, puh. + 372 6 996 666 tai Spordihallista, puh. + 372 6 466 062, joka tosin on pääasiassa varattu erilaisten firmojen käyttöön. Muutamia yksittäisiä peruutusvuoroja voi löytyä. Aamu-uinti onnistuu useimmiten hotellien altaissa, mutta uimarit voivat Tallinnassa käyttää myös Piritan tai Kalevin uimahallin palveluja (Kaubahalllin vieressä keskikaupungilla). Kalevissa ei ole omaa

lasten allasta (Piritalla on), rata on 50 metriä pitkä ja 20 leveä. Uintihinta on klo 16 asti 50 EEK (3.20€) ja klo 16-20.45 70m EEK (4.50€), lauantaisin ja sunnuntaisin lipun hinta on 70 kruunua (4.50€). Viikonloppuisin uimala on avoinna klo 919.30, muulloin klo 07- 20.45.

Penkkiurheilijoille Tallinnassa on ainakin pari paikkaa panostanut penkkiurheilijoiden mukavuuteen: Suuret ruudut ja jopa wc-tiloihin sijoitetut monitorit takaavat sen, ettei formulan tai lätkän ystävän tarvitse jäädä ilman lempilajeistaan. Laksu Hall on Vapauden aukiolla, uusi mesta, jossa hurrattiin Andrus Veerpalun ja Jaak Mäen suorituksille, seuraavaksi ovat formulat ja lätkän MM-kisat odottamassa yleisöään. Pitstop osoitteessa Mündi 2, vahassa kaupungissa panostaa nimenomaan fomula-ajojen seuraamiseen. Ja missäpä italialaisravintolassa ei hurrattaisi Ferrareille... ■

Niitväljan golf-kenttällä on pitkä pelikausi

36 kilometrin päässä Tallinnasta sijaitseva Niitvälja on ainoa golfkenttä koko Baltiassa. Kansainväliset mitat täyttävän kentän pelikausi on selvästi pidempi kuin Suomen kentillä. Väylät ovat avoinna aikaisesta keväästä myöhäiseen syksyyn. Tallinnasta Niitväljan golf-kentälle pääsee omalla autolla, taksilla tai tilaamalla kuljetuksen kentän omalla golf-bussilla, johon mahtuu isompikin seurue. Bussi tulee noutamaan pelaajat satamasta. Ajomatkaan Tallinnan keskustasta Niitväljaan menee noin 45 minuuttia. Matkalla ohitetaan pieni Keilan kaupunki. Kiireiset seurueet voivat myös lentää tilauslennolla Copterlinen helikopterilla suoraan Helsingistä Niitväljaan. Kenttä rakennettiin 1990-luvun alussa. Valmistuttuaan se oli yhdeksän reikäinen. Joitakin vuosia sitten tehdyn laajennuksen jälkeen on Niitväljassa voinut pelata täydet 18 väylää. Maassa vierailevat suomalaiset ovat hyvin edustettuina kentän pelaajakunnassa.

Suuri klubitalo Pysäköintipaikan vieressä ovat klubitalo ja harjoitus-range. Rangen välittömässä läheisyydessä ovat myös puttaus-greeni ja harjoitusbunkkeri hiekkalyöntiä varten. Uudessa klubitalossa ovat suihkut, pukuhuoneet ja säilytystilat sekä ravintola. Avarasta ravintolasta ja sen sen terassilta voi seurata väylien yhdeksän ja kahdeksantoista pelitapahtumia. Ravintola tarjoaa virvokkeita ja kunnon ruoka-annoksia edulliseen hintaan. Talossa on myös pieni pro shop samassa tilassa caddie masterin toimiston kanssa.

Kenttä on mielenkiintoinen ja haastava Niitväljan golf-kentän on suunnitellut ruotsalainen Golf Design -yhtiö. Viron tavallisesti tasaiseen maastoon on muotoiltu vaihteleva ja mielenkiintoinen kenttä, joka ei ole aloittelijallekaan liian vaikea, mutta antaa kokeneelle pelaajalle haasteita. Koska kentällä on yllättävän paljon vaikeasti havaittavia vesiesteitä, järviä ja

hiekkabunkkereita, kannattaa väyläprofiileihin tutustua jo ennen kierroksen alkua. Niitväljassa on paljon puita ja pieniä metsikköjä, jotka vaikeuttavat ja lisäävät pelin kiinnostavuutta.

Pitkä pelikausi Parhaimpana puolena suomalaiselle golfin harrastajalle voidaan pitää kentän pitkää pelikautta. Niitväljan golf-kenttä aukeaa noin kolme viikkoa aikaisemmin ja kausi jatkuu saman verran kauemmin kuin suomalaisilla kentillä. Vierailemalla Viron puolella Niitväljassa, saa suomalainen pelaaja kohtuullisin kustannuksin puolitoista kuukautta pidemmän pelikauden. Järjestelyt Niitväljassa toimivat hyvin. Tee-ajan voi tilata caddie masterilta puhelimitse etukäteen suomeksi numerosta +372 678 0454. Vuoden 2002 green feen hintaa voi myös tiedustella samasta numerosta. ■

Niitvälja on Baltian ainoa golfkenttä.

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

HUHTIKUU 2002

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintoloita Ravintola Stoori Õle 33, puh. + 372 6 738 841. Avoinna joka päivä 09–06! Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL-kokoa. 1,5 km satamasta. Sauna ja hostel.

Vana Major Kinga 3/Voorimehe 4, puh. + 372 6 314 308. Avoinna joka päivä 9–24. Viihtyisä suomalaisessa omistuksessa oleva ruokaravintola ja baari Raatihuoneen torin laidalla. Asiakkaiden mielestä todella hyvä ruoka ja suuret annokset. Yli 10 hengen ryhmien matkanjohtajalle ruokailu ilmaiseksi. Terassi kahdessa kerroksessa.

Olde Hansa, Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. + 372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikaisia vihannesherkkuja ja kastikkeita, joissa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Vana Tunnel Tallinnan Kauppakeskuksessa, Harju 6, sisään Rüütli-kadulta, puh. + 372 6 310 631, fax 6 310 630. Avoinna ma–la 12–23. Viihtyisässä keskiaikaisessa vesitunnelissa. Ryhmämenu alk. 15 henkilöä.

H.H. Rüütel Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset päivän lounaat työpäivinä (keitto, pääruoka, jälkiruoka) 45 EEK, Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 EEK.

Tex-Mex Cantina Mõnus Margarita Akadeemia 5, Pärnu, puh. + 372 44 309 29, fax + 372 44 404 68. Avoinna su–to 11–24, pe–la 11–01. Maistakaa meksikolaisia burritoseja, tulisia teksasilaisia pihvejä, tequilaa ja nauttikaa kiihkeistä meksikolaisista rytmeistä. Ruokaa myös mukaan! 65 paikkaa, ryhmälistat. Kysy lisää!

Eeslitall Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755, fax + 372 6 313 210. Avoinna ma–to 09–24, pe–la 09–02, su 09–24, www.eeslitall.ee. Perinteinen ravintola vanhan kaupungin restauroiduissa tiloissa, kabinetteja, ravintola ja baari. Laaja valikoima kohtuuhintaista ruokaa ja juomaa. Erityisesti ryhmille suositellaan pöytävarausta etukäteen. Kokit paikalla koko aukioloajan! Ada Baar, avoinna ti–to 15–23, pe–la 15-24. Torstaisin elävää musiikkia. Punane Tuba avoinna pe–la 18–03. Aloita torstaina Adan baarissa hyvän musiikin kuuntelu ja jatka pe–la Eeslitallin uudessa musiikkiklubissa Punaisessa Tuvassa. Jazzia, bluesia, tanssia.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. + 372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. + 372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

SIAM – Thai-ravintola Olevimägi 4, puh. + 372 6 412 456, www.siam.ee. Avoinna 12–23. Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitseva Siam ravintola on ensimmäinen omaperäinen Thai-keittiö Virossa. Siamissa tarjotaan laaturuokaa, hyvää palvelua, kohtuullisia hintoja ja eksoottista tunnelmaa.

Nimega baar Suur-Karja 13, puh. + 372 6 209 299. Avoinna joka päivä 11–04. 2 eri keittiötä, italialainen ja mannermainen. Keskiviikosta lauantaihin DJ.

Unkarilainen krouvi Lahke Madjar

Vanha Miekka (Susi Hotellissa)

Kuninga 18, Pärnu, puh. + 372 44 40104, fax + 372 44 404 68. Avoinna joka päivä 11–23. 45 paikkaa. Lauantai-iltaisin elävää unkarilaista musiikkia. Teitä odottavat herkulliset unkarilaiset ruuat, laaja valikoima viinejä, Palinka, Unicum ja ystävälliset emännät.

Peterburi tee 48, 11415 Tallinna, puh. + 372 6 303 628, fax + 372 6 303 400, e–mail: susi@susi.ee, www.susi.ee. Avoinna ma–su 12–23. Ravintolassa on kaksi omaperäistä salia, joihin mahtuu 130 henkeä ja ne tarjoavat runsasta menuvalikoimaa: buffet, a la carte, päivän lounaat, kansallisruokamenu, ryhmämenut. Erikseen annokset myös lapsille. Samassa Miekkabaari historiallisine sisustuksineen.

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, www.karsumm.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungilla. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ja avannut ovensa. Patentoidut talon ruuat, talon bändi. Joka ilta elävää musiikkia. Meillä myös ryhmämenut.

Cantina Carramba Weizenbergi 20 A, puh. + 372 6 013 431, fax + 372 6 013 432, e–mail: carramba@hot.ee, www.carramba,ee. Avoinna joka päivä 12–23. Tuliset meksikolaiset ruuat ja perinteinen Tex-Mex. Sijaitsemme Kadriorgin lammen ja puiston lähellä.

O´Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10-03. Toppless-baarimikko ja striptease, 50 % alennusta jokaisesta drinkistä. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10-03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Ravintola Cathedral Toomkooli 1/Lossiplats 2, puh. + 372 6 443 548, e–mail: catedral@icom.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–18. Ranskalais-venäläinen keittiö. A’la carte ravintola, elävää musiikkia perjantaisin ja lauantaisin. Sijaitsemme A. Nevskin katedraalin ja Toompean linnan naapurissa. Ikkunoista avautuu suurenmoinen näkymä Aleksander Nevskin katedraalille ja Toompean linnalle. Cathedral on sisustettu jännittävästi ja tyylikkäästi, listallamme on paljon eri annoksia myös vaativalle gurmaanille (ranskalaisvenäläinen keittiö). Ravintola sopii hyvin lounasateriointiin, sillä palvelu on nopeaa ja miellyttävää. Ryhmille oma lista (etukäteistilaus on tarpeen). Samoin on mukavaa viettää romantillista iltaa kynttilän valossa ja klassillisen musiikin säestyksellä ravintolassa Cathedral.

Oscars Ahtri 10, avoina ma-to 11-, pe 11-08, la 17-08. Keittiö toimii koko ajan Discossa soi 70- ja 80-lukujen musiikki. Kaupungin paras cocktail-

lista! Sopiva paikka suuria tapahtumia ja ryhmiä varten. Happy hour päivittäin 17-19, jolloin 2 Sakun olutta yhden hinnalla! Vodkaa, viiniä, Bacardi Breezer.

Wellington Pub Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. + 372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

China White Väike-Karja 1, puh. +372 6 209 251. Avoinna joka päivä 11-01. Kiinalainen ravintola. Klo 17 alkaen alakerran asiakkaille lasi viiniä ilmaiseksi. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia. Ma-pe business-lounas 65 EEK, su lounasbuffet 75 EEK.

kaukaasialaiset ravintolat Kaukaasialainen ravintola Must Lammas Sauna 2, puh. + 372 6 442 031, e–mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–18. Aito kaukaasialainen ravintola parhaan kaukaasialaisen maineessa – Helsingin Sanomat 2.3.2000. Ravintolassa 45 paikkaa, ryhmämenut.

HUHTIKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

baarit

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri Raekoja plats 15, puh. + 372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, http://www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

viiniravintolat Caballero Viiniravintola Mere pst. 6 e, 5–6 krs., puh. + 372 6 601 818, www.grape.ee. Avoinna joka päivä 12–24. Erittäin edulliset viini- ja ruokahinnat, viini alk. 25 EEK (n 1.60 eur) 15 cl. Satamasta 10 minuutin kävelymatkan, Viru Hotellista 5 minuutin päässä. Todella kaunis näköala Tallinnan kaupungille.

pubit Citi Kahvila Pub Hommiku 8, Pärnu. Avoinna klo 10–24. Lämmintä kotiruokaa. Ystävällinen asiakaspalvelu. Kaikkihan alkaa Sakun oluesta ja ... Puuhevonen Lennart ja maskottimme Harri. Remontoitu tanssisali, jossa on uusi ilme. 60-, 70- ja 80lukujen musiikki raikaa takkatulen loisteessa.

Cabaret Le Galaxy Müürivahe 23 A, puh. + 372 6 314 336. Avoinna joka päivä 11–04. Sisäänpääsy 11–19 40 EEK, 19–04 80 EEK. Non stop, myös miesten striptease naisille.

kahviloita Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. + 372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Coffe® Vanaturu Kael 8, puh. + 372 6 464 265. Avoinna joka päivä 9.00–. Coffe® on kahviin ja konditoriatuotteisiin vihkiytynyt eurooppalainen kahvila Raatihuoneen torin laidalla vanhassa kaupungissa. Erikoiskahvien lisäksi täällä voi herkutella runsaalla lankkuaamiaisella, tuoreella pastalla, keitolla, panineilla, toasteilla... Täydet anniskeluoikeudet.

pizzaa PIZZA Americana® Müürivahe 2, puh. + 372 6 448 837 (vanhassa kaupungissa). Avoinna joka päivä 11.30–. Tartu mnt. 28, avoinna joka päivä 11–. Herkulliset amerikkalaistyyppiset pannupizzat. 15 eri täytevaihtoehtoa.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. + 372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

Pizza Americana®, pizzataksi

päivän lounaat, kansallisruokamenu, ryhmämenut. Erikseen annokset myös lapsille. Samassa Miekkabaari historiallisine sisustuksineen.

Müürivahe 2, puh. + 372 6 448 837.

Püssirohukelder

yö-/pikaruokaa Ravintola Stoori Õle 33, puh. + 372 6 738 841. Lämmintä ruokaa 21h, klo 09–06.

menopaikat Vanha Miekka (Susi Hotellissa) Peterburi tee 48, 11415 Tallinna, puh. + 372 6 303 628, fax + 372 6 303 400, e–mail: susi@susi.ee, www.susi.ee. Avoinna ma–su 12–23. Ravintolassa on kaksi omaperäistä salia, joihin mahtuu 130 henkeä ja ne tarjoavat runsasta menuvalikoimaa: buffet, a la carte,

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, www.karsumm.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungilla.1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ja avannut ovensa. Patentoidut talon ruuat, talon bändi. Joka ilta elävää musiikkia. Meillä myös ryhmämenut.

mihin mennä Olde Hansa, Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1 (Virukadun päässä, Raatihuoneen lähellä), pöytä-varaukset puh. + 372 6

279 020. Avoinna joka päivä 11–24. Elävää keskiaikaista musiikkia aidossa 1400-luvun ympäristossä Tallinnan Keskiaikaisessa Ravintolassa Olde Hansassa ke 19–22, pe ja la 17–19, su 14–16. Esiintyjinä Miikaelin keskiaikayhdistyksen muusikot.

kuuntelu ja jatka pe–la Eeslitallin uudessa musiikki-klubissa Punaisessa Tuvassa. Jazzia, bluesia, tanssia.

kasinot Olympic Casino,

yökerhot Yökerho Soho - striptease Rävala 6, Tallinna, avoinna ma–pe 18-06, la–su 12–06.

jazzia Ada Baar Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna tito 15–23, pe–la 15-24. Torstaisin elävää musiikkia.

Punane Tuba Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna pe–la 18–03. Aloita torstaina Adan baarissa hyvän musiikin

Olympic Casino, Reval Park Hotel & Casino, Kreutzwaldi 23, puh. 24 h + 372 6 305 537, fax + 372 6 305 563, e–mail: park.kasiino@ocg.ee. Avoinna joka päivä 24 h, baari avoinna joka päivä 24 h. Ilmainen peliopetus joka päivä 24 h. Olympic Casino, Grand Hotel Tallinn, Toompuiestee 27, puh. + 372 6 600 754, fax + 372 6 600 751, e–mail: tallinn.kasiino@ocg.ee. Avoinna joka päivä 24 h, peliautomaatit joka päivä 24 h, pöytäsali avoinna joka päivä 16–07. Olympic Casino, Pärnu mnt. 8,

puh./fax + 372 6 418 365, e–mail: parnumnt.kasiino@ocg.ee. Avoinna joka päivä 24 h, baari avoinna joka päivä 24 h. Kaikissa ketjun kasinoissa on mahdollisuus voittaa progressiivinen Jackpot, Mystery Jackpot, 3 salissa erillaiset Auto - Jackpotit (Mercedes Benz C-luokka, Mercedes Benz SLK, Peugeot 306). Kaikilla Casinoilla mahdollisuus pelata peliautomatteilla. Lisäksi erilaisia lisävoittoja, erikoistarjouksia, turnauksia, viihdeohjelmaa, ym. Ilmainen sisäänpääsy, ikäraja 21 v.

Kasino Sfinks Baar Pärnu mnt. 21, puh. + 372 6 266 495. Turvallinen egyptiläistyylinen paikka Tallinnan keskustassa. Katso sijanti kartasta.

H.H. Rüütel Tallinnan vanhassa kaupungissa uusi viihtyisä ravintola, jossa varhaiskeskiaikainen interiööri Edulliset arkilounaat: keitto, pääruoka, jälkiruoka - 45 EEK

Happy Hour joka päivä 15-17, tynnyriolut 15 EEK Runsas ja edullinen a´la carte-lista Ryhmille omat ruokalistat Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia Rüütli 4, 10130Tallinna,

Sijaitsemme Raatihuoneen torin lähellä, Nigulisten kirkon takana, Rüütli 4

Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail:

hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

HUHTIKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

yhteiskunta

29 TEKSTI JORMA ROTKO. KUVAT JAAK KADARIK JA EMF

-Virolaisen on äärettömän vaikea saada oikeutta Suomen tuomioistuimissa, väittää amerikkalais-virolainen professori Igor Gräzin.

Amerikkalais-virolainen professori tyytymätön Suomen oikeuslaitokseen Gräzin opettaa nimenomaan Euroopan talousoikeutta virolaisessa yksityisessä korkeakoulussa Akatemia Nord. Sen lisäksi hän on toiminut myös käytännön asianajajana. Juuri niistä kokemuksista hän ottaakin esimerkkinsä Suomen oikeuslaitoksen toiminnasta. Gräzin väittää, että Suomen tuomioistuimissa suhtaudutaan virolaisiin yliolkaisesti. “Suomessa tiedetään kaikki, Virossa ei mitään”, murjoo Gräzin ja selittää kahta viimeaikaista tapausta, joissa hänen mielestään virolaiset eivät ole saaneet oikeutta.

Lapsi Suomeen vastoin isän tahtoa Gräzinin viimeaikaiset jutut ovat aivan erilaisia. Toisessa on kysymys lapsen holhousoikeudesta, toinen on taas liike-elämään liittyvä ottelu edustuksesta. Yhteistä asioille on se, että Gräzinin mielestä Suomen tuomioistuimet eivät ota huomioon kaikkia juttuihin liittyviä yksityiskohtia. Holhouskiistassa muutti Suomeen virolainen nainen kolmen lapsensa kanssa.

Kaikki lapset ovat eri isistä ja isä numero 2 olisi halunnut vastata lapsensa holhouksesta. Hän on varakas virolainen liikemies, jolla on hyvät materiaaliset mahdollisuudet huolehtia lapsen toimeentulosta. Asiaa puitiin suomalaisessa alioikeudessa ja ratkaistiin äidin hyväksi. Isällä on oikeus tavata lasta kahdesti kuussa neljä tuntia kerrallaan ja silloinkin valvonnan alaisena. Gräzinin mielestä asiaa ei olisi alun perinkään pitänyt ryhtyä puimaan Suomessa. - Kaikki asianosaiset, isä, äiti ja lapsi ovat Viron kansalaisia. Olisi tietenkin ollut loogista, että virolainen tuomioistuin olisi ratkaissut tekikö äiti oikein, kun vei lapsen vastoin isän tahtoa salaa ulkomaille. Asia meni suomalaiseen tuomioistuimeen, sillä äiti ja lapset asuivat jo Suomessa. Oikeudessa ei kuitenkaan otettu mitenkään huomioon todistuksia, joita Virosta oli hankittu.

- Lausuntoja oli pyydetty lastentarhasta, koulusta ja muualtakin, kun pyrittiin näyttämään, että isä huolehtii hyvin lapsestaan. Näitä papereita ei Suomessa vaivauduttu edes lukemaan. Oikeus päätti, ettei niitä oteta huomioon, kun niillä ei ole notaarin antamaa aitoustodistusta. Gräzin kertoo, että lapsen isä ei hellitä. Asia on viety nyt eteenpäin Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimeen.

Kuka saa myydä Fordia? Toinen Gräzinin keskeneräisistä oikeusjutuista koskee liikeasioita - tarkemmin sanottuna kysymystä kuinka kohdella Virossa toiminutta Ford-autojen jälleenmyyjää. Jo vuosia sitten alkoi virolainen firma Belesta myydä Virossa Fordeja. Alkuun partnerina oli amerikkalainen emäfirma, mutta sittemmin tilannetta muutettiin siten, että partneriksi tuli Suomen Ford Finland. Jossain vaiheessa Ford Finland halusi vaihtaa virolaista jälleen-

Euroopan komissio moittii suomalaisia sopimusten rikkomisesta, kun virolaisia kauppalaivoja pantiin Suomen satamissa boikottiin. Eri asia on paljonko moiset moitteet vaikuttavat.

myyjää ja päästä eroon Belestasta, mikä tietysti onnistuikin. Kun et toimita myytävää tavaraa, niin et toimita. Euroopan Unionin säännösten mukaan pitää sopimuksen irtisanomisaika tällaisessa tapauksessa olla viisi vuotta. Näin siitä syystä, että autoja myynyt liike on sitoutunut pitämään yllä varaosavarastoa. Sillä pitää myös olla automerkille ominainen tekniikka huoltotöiden tekemiseksi ja tarpeellinen tietopankki. Belesta oli investoinut merkittäviä summia myyntitiloihin, mutta suomalaiselta kumppanilta se ei saanut apua. Suomen lakien mukaan tällaisen sopimuksen irtisanomisaika on yksi vuosi ja Gräzin pelkää, että tätä sovelletaan, kunhan juttu tulee Helsingin alioikeuteen, minne se ei vielä ole ennättänyt.

Euroopan komissiolle kohautetaan olkaa Gräzin arvelee, että Viron liityttyä Euroopan Unioniin voisi tilanne muuttua. Vaan eipä siitä takeita ole. Suomessa osataan kohauttaa olkaa myös Unionin päätöksille. Tyypillinen esimerkki on boikotti, jonka Suomen Merimies-Unioni organisoi 1998 kahdelle virolaiselle laivalle. Niiden lasteja kieltäydyttiin satamassa purkamasta. Vaatimus oli, että virolaisten merimiesten palkat tulee nostaa suomalaiselle tasolle. Vaatimus jäi täyttämättä ja lastit purkamatta. Virolaiset merimiehet eivät edes osanneet olla suomalaisille kollegoille kiitollisia pyytämättä tarjotusta avusta. He ymmärsivät, että suomalainen merimies tienaa enemmän kuin Viron pääministeri ja sellainen palkkarakenne ei mene yhteiskunnassa läpi. Vahinkoa kärsinyt laivafirma Eesti Merelaevandus yritti saada oikeutta suomalaisessa tuomioistuimessa, mutta se kuvaannollisesti sanoen naurettiin sieltä ulos. Merelaevandus vei asian Euroopan Unionin komissioon, joka lähettikin tämän vuoden tammikuun lopussa Suomelle asiaa koskevan selvityspyynnön. Komission kirjeessä huomautetaan, että Euroopan Unionilla ja Virolla on assosioitumissopimus, jonka useita pykäliä ovat rikkoneet niin Suomen valtio kuin

Suomen Merimies-Unionikin. Suomessa on moisesta kyselystä ns. viis veisattu. Merimies-Unioni sanoo, ettei kyseessä ole kilpailusäännösasia, vaan työsuhdekysymys, jollaiset kuuluvat kansallisen lainsäädännön piiriin. Jotakin Suomen pitää kuitenkin komissiolle vastata. Muussa tapauksessa prosessi jatkuu Unionin oikeusistuimessa ja saattaa tulla suomalaisille kalliiksi.

Lakeja yhtenäistetään Naapurivaltioiden ja niiden kansalaisten oikeudellinen rähinöinti helpottuu ajan mittaan, sillä Euroopan Unioniin liittyen on meneillään laaja lakien yhtenäistäminen. Virolla onkin edessä kova työ, jonka vuoksi maan parlamentilta saattaa jäädä kesäloma pitämättä. Ennen euroneuvottelujen loppusuoraa on yhtenäistettävä toistasataa lakia eurooppalaiseen käytäntöön. Pääasiassa Viron lait periytyvät tai on kopioitu saksalaisesta lainsäädännöstä, mutta tietysti mukana on neuvostoaikaisia mausteitakin. Tuomiotkin vaihtelevat monissa asioissa. Suomessa pannaan huumeiden salakuljettaja 5-7 vuodeksi istumaan, mutta Virossa jaellaan samoissa tapauksissa lähinnä ehdollisia tuomioita ja huumebisnes saa jatkua entiseen tapaan. Yksi Viron laindäädännön kummallisuuksia on ns. hyväuskoinen ostaja. Suomessa on ostajan velvollisuus vakuuttua, ettei ostettava tavara ole varastettua. Virossa voi jokainen varastettuun tavaraan ryhtynyt selittää olleensa hyväuskoinen ostaja, eikä rangaistusta tule. Päinvastoin - varastettu tavarakin jää ostajalle! Tämän pykälän perusteella vaihtoi Tallinnan Toompealla omistajaa arvokas keskiaikainen kivitalo, eikä oikealla omistajalla ole toivoakaan saada sitä takaisin. Huijarit väärensivät omistajan nimen myyntimääräykseen, huolimaton tai ostettu notaari vahvisti sen, talo myytiin ja nyt sen omistaa hyväuskoinen ostaja. ■