The Baltic Guide FIN Kesäkuu 2004 by The Baltic Guide

K E S Ä K U U 2 0 04 MYYNTIPISTEISSÄ

S U O M E K S I

Juhannustaikoja ja perinteitä Tallinnan nuorisoklubit ja -baarit

SUOMALAISISSA

Edullista majoitusta Niitväljalle golfaamaan Rajan ylitys helpottui

H I N TA

Piritan venesataman hyvät palvelut

P A I N O S 60 000 K P L .

Monipuolinen Rocca al Mare

Länsi-Viro:

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Uusia golfkenttiä, ravintoloita, näyttelyjä, tapahtumia, lomakeskuksia... Kehittyvä Saarenmaa / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO LUVASSA KUUMA 129,00 GRILLIKESÄ HUOM! Nyt uudet

pakkaukset Prismasta! Muun muassa:

PUNAINEN VIINI

Don Simon Tinto BIB

(8,24 )

NAUDAN SISÄFILEE

KOSKENKORVAMÄYRÄKOIRA 60% , 10x0,50 PET

1350,00

pakataan myös vakuumin

(86,31 )

279,90 1 kg

(17,89 ) Tarjoukset voimassa 1.6. 30.6.2004

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA Toukokuusta alkaen ajaa Prisma-bussi reittiä OLUT A. Le Coq Premium Export

PUNAINEN LAATUVIINI Black Tower Rivaner 9,5%

159,00 24x33 cl

65,00 75 cl

(10,16 )

(4,15 )

Sataman A-terminaali D-terminaali Sokos Hotel Viru Prisma Sikupilli Sokos Hotel Viru D-terminaali A-terminaali. Prisma-bussin tunnistat tekstistä "KOSKENKORVA BUSS". Bussi on liikenteessä joka päivä kello 9-16. Matka on Prisman asiakkaille ilmainen.

GINI Beefeater 40%

SAAREMAA VOTKA 40%

VISKI Johnnie Walker Red Label 40%

169,00 70 cl

58,00 50 cl

126,00 50 cl

(10,80 )

(3,71 )

(8,05 )

LIKÖÖRI Xante 38%

LIKÖÖRI Jägermeister 35%

199,00 75 cl

225,00 100 cl

(12,71 )

(14,38 )

ENERGIAJUOMA Red Bull

MAITOSUKLAA Karl Fazer sininen

18,50 33 cl

19,90 200 g

(1,18 )

(1,27 )

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA - meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

8 23

www.prismamarket.ee

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22!

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

pääkirjoitus

Talsinki-Hellinna allinna ja Helsinki ovat nyt lähempänä toisiaan kuin milloinkaan aiemmin. Viron Euroopan unionin jäsenyys on nopeuttanut rajatarkastuksia ja matkan maasta toiseen voi nykyään tehdä jo ilman passia, voimassaoleva henkilökorttikin riittää. Kynnys käväistä naapurikaupungissa on matala etenkin nopean laivaliikenteen kaudella. Hyvällä syyllä voidaan sanoa, että meri ei erota vaan pikemminkin yhdistää Helsingin ja Tallinnan. Kuinka tiiviiksi yhteistyö Helsingin ja Tallinnan välillä muodostuu lähitulevaisuudessa? On selvää, että suomalaiset käyvät entistä useammin ostoksilla Virossa, käydään sitten hankkimassa edullisia alkoholijuomia tai muita tuotteita, jotka ovat halvempia kuin Suomessa. Ravintolailtoja mennään viettämään Tallinnaan, laivamatkoilla voi mennessä ottaa muutaman aperitiivin ja tulomatkalla vaikka nauttia kahvit ja konjakit. Sedu Koskinen on jopa suunnitellut valmiita bailuristeilypaketteja uuteen Virukeskuksessa sijaitsevaan ravintolaansa. Ravintolareissulle tullee matkoineen hintaa saman verran kuin kalliimmissa kotimaan ravintoloissa. Sama pätee moniin muihinkin palveluihin kuten kampaamo ja kauneudenhoitopalveluihin, fysioterapiaan tai hammaslääkärissä käyntiin.

elsinki ympäristöineen taas tarjoaa virolaisille monia mahdollisuuksia. Esimerkiksi Linnanmäen huvipuisto tai tiedekeskus Heureka ovat jo pitkään olleet virolaisien suosimia päivämatkan kohteita. Ravintola- ja palvelusektoreilla löytyy Suomesta vaihtelua Tallinnan tarjontaan kyllästyneille. Ostosmatkailua suuntautuu myös lahden yli pohjoiseen, sillä esimerkiksi valikoimien laajuus ja alennusmyynnit ovat monissa tuoteryhmissä vielä Helsingissä aivan eri luokkaa kuin Tallinnan liikkeissä. Pääkaupunkien sekä valtioiden johtotasolla on puhuttu paljon kulttuuriyhteistyöstä sekä poliittisesta ja taloudellisesta lähentymisestä. Villeimmissä visioissa on Helsingin ja Tallinnan yhteistä tulevaisuutta kuvattu kaksoiskaupunkimaiseksi tiiviiksi kanssakäymiseksi. Jos ja kun Viro ratifioi Schengenin-sopimuksen ja ottaa valuutakseen euron muutaman vuoden kuluessa, niin nämä tulevaisuudenkuvat alkavat todella toteutua. Nyt on vielä turhan aikaista miettiä, nimitetäänkö suomalaisvirolaista kaksoiskaupunkia Hellinnaksi vai Talsingiksi.

KESÄKUU 2004

The Baltic Guide Toimitusjohtaja: Jane Konga Päätoimittaja: Jukka Arponen Kehityspäälikkö: Marge Kato Ulkoasu: Eve Jaansoo, Rudolf Linnaste, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, JuhaMatti Aronen, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Lea Adrikorn, Kai Juvakka.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinn Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 013 335, fax +372 6 013 324 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 013 324 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 013 169 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 013 326 Helen Laidma +372 6 013 146 Elvira Küün, puh. +372 6 013 328 Liina Lüdimois, puh. +372 6 013 108 Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Pyöräilyn hurmaa

Pyöräilyn suosio on vahvassa kasvussa Virossa. Terveys ja omasta kunnosta huolehtiminen kuuluu jo trendikkääseen virolaiseen elämäntapaan. Yksi tunnetuimmista pyöräilijöistä on Viron aiempi pääministeri ja nykyinen Viron EU komissaari Siim Kallas. Hän on osallistunut jo vuosien ajan moniin pyöräilytapahtumiin. Yksi osoitus pyöräilyn arvostuksesta oli päämisterin Juhan Partsin saapuminen tänä keväänä avaamaan Rohellisten Rattaretk -tapahtumaa Jõhvissa. Tallinnassa nähdään aika ajoin autojen seassa puikkelehtivia työmatkalaisia. Alati pahenevissa ruuhkissa ajaminen vaatii tiettyä seikkailumieltä ja nopeita reaktioita. Suurimpina ongelmina ovat pyöräteiden puute ja autoilijoiden suhtautuminen. Polkupyörät ovat uusia, kalliita ja suosittuja varkauskohteita. Huolehtivainen pyöränomistaja säilyttää pyöränsä asunnossaan. Työpaikalla pyörä kannetaan työpöydän viereen samasta syystä. Ei tarvitse erikseen käydä punttisalilla painoja nostelemassa. Jos näistä turvatoimista tinkii, pyörä vaihtaa useimmiten omistajaa. Pyöräily on mainio tapa tutustua Viron maaseutuun. Korkeuserot Virossa ovat hyvin pieniä, joten tasaista tietä riittää. Valitsemalla pienempiä teitä välttää yksitoikkoisen pitkät suorat ja autoliikennekin on vähäisempää. Jos rohkeus ei riitä omatoimiseen retkeilyyn, voi osallistua jollekin järjestetylle pyöräretkelle. Suurin taitaa olla perinteisesti äitienpäivä viikonloppuna järjestettävä kolmepäiväinen Rohellisten Rattaretk. Parinsadan kilometrin pituinen reitti kierteli tänä keväänä ItäVirunmaalla. Reitin varrella nähtiin kaivoskaivantoja ja jätekivikasoja, mutta myös rauhoitettuja suoalueita, vanha Kuremäen luostari ja

Peipsijärven upeat hietikot. Reitin varrelle oli järjestetty myös erilaisia konserttitapahtumia, jotka rytmittivät mukavasti matkantekoa. Pyöräillessä on aikaa havainnoida ympäristöä kaikessa rauhassa. Itse yllätyin kuinka paljon Itä-Virunmaalla rakennettiin ja korjattiin taloja. Rakentaminen on aina merkki tulevaisuuden uskosta. Tänä vuonna osallistujia oli 3 500. Majoittuminen tapahtuu omissa teltoissa. Tuhansien henkien telttakylä kuuluisan Narvanjoen rannalla, Venäjän rajalla, oli elämys jo sinällään. Iltaohjelmassa oli tunnetun virolaisyhtyeen lavashow, josta pääsivät nauttimaan myös venäläiset joen toisella rannalla. Desibelejä oli vähintään riittävästi. Massatapahtumilla on myös omat varjopuolensa. Suureen joukkoon mahtuu kaikenlaista vipeltäjää. Tapahtumaa markkinoidaan alkoholittomana tapahtumana, jossa tutustutaan virolaisiin luonnonarvoihin ja jossa leirin yörauha alkaa puoliltaöin. Alkoholia ei todellakaan myyty telttakylän alueella olevissa kanttiineissa, mutta osa osallistujista oli varustautunut omin eväin. Kun järjestyksenvalvojia ei ollut, osa nuorista otti vapauden omiin käsiinsä. Karjuntaa ja öykkäröintiä riitti läpi yön. Ja aamulla osa leirialueesta muistutti enemmän kaatopaikkaa kuin ketoniittyä. Alaikäisten viinanläträys oli sen verran voimallista, että sitä ruodittiin jälkikäteen myös sanomalehdissä. Toivottavasti tapahtuman järjestäjät ryhdistäytyvät ja pelastavat hyvän tapahtuman. Perhe mietti mitä antaa syntymäpäivälahjaksi sporttiselle isoisälle. - äänilevyä ei kannata antaa, kun vaari ei enää kuule mitään. - urheilukirjaa on turha antaa, kun vaarilla on heikko näkö. - ostetaan polkupyörä, kun vaari on niin kova liikkumaan. Kirjanpitoyrittäjä PETTERI LEINONEN

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti. Painosmäärä: 60 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Mai Meikkaus: Margit (GERSI Stiilistuudio)

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

T H E B A LT I C G U I D E

TOUKOKUU 2004

Suomi-päivät Narvassa Suomen Viron suurlähetystö ja Suomen Viron-instituutti järjestävät jo perinteeksi muodostuneet Suomi-päivät Narvassa 16.–19.6. änä vuonna Suomi-päivät pidetään Viron kolmanneksi suurimmassa kaupungissa Narvassa. Aiempien vuosien tapaan ohjelmaa on runsaasti ja se on erittäin monipuolinen. Tarjolla on korkeakulttuuria, lasten kulttuuria, seminaareja, näyttelyitä ja kevyempää ohjelmaa, kuten saappaan heittoa.

Näyttelyt

Euroopan unioniin liittyminen synnytti hamstrausta

Ennen Viron liittymistä Euroopan unioniin tapahtui maassa massiivista elintarvikkeiden hamstrausta, kun kansalaisille selvisi, että joidenkin unionin ulkopuolelta tulevien tuotteiden hinnat voivat liittymisen jälkeen nousta. Varastoon ostettiin sokeria, suolaa, jauhoja ja riisiä. Ostohysteria ja paniikki oli suurinta maaseudulla ja joistakin kaupoista tavara loppui kesken. Tämä taas mahdollisti keinottelijoille tehdä lisätienestejä. Lehdissä oli juttuja ihmisistä, jotka olivat sijoittaneet koko käteisvarantonsa sokerisäkkeihin. Pelko oli kuitenkin turhaa. Sokeri kallistui 130 prosenttia, mutta se olikin ainoa tuote, jonka hinta nousi yli kymmenen prosenttia. Esimerkiksi broilerin ja jauhelihan hinnat laskivat unioniin liittymisen jälkeen lähes kymmenen prosenttia. Hamstrausintoon vaikutti varmasti maan historia. Virolaisethan ovat kokeneet monesti sen, että poliittisen muutoksen aikana elintarvikkeiden saatavuus heikkenee.

Kruunun häviäminen pelottaa

Saar Poll -tutkimuslaitoksen tekemän selvityksen mukaan peräti 61,2 prosenttia virolaisista pelkää maan valuutan, kruunun katoamista. Viron hallituksen suunnitelmien mukaan maa ottaa euron käyttöönsä vuonna 2006 tai 2007. Kruunun poistumista pelkäävät eniten maaseudulla asuvat, vanhemmat, alhaisen koulutustason omaavat ja pienipalkkaiset kansalaiset. Oman rahan katoaminen pelottaa enemmän maan virolaisväestöä kuin venäläisiä. Tulevissa EU-vaaleissa on hallitusvastuussa oleva Eestimaa Rahvaliit eli Viron kansanliitto ottanut populistisesti päävaaliaseekseen lauseen, ”Kaitse Eesti krooni” eli suojele Viron kruunua. Kansanliiton mukaan vähän yli kymmenen vuotta käytössä ollut kruunu on Viron ja virolaisten symboli.

7.6–30.6. Finnish Visions. Narvan pääkirjasto (Keskraamatukogu), Malmi 8.

Klo 10. Lastenelokuva Rölli ja Metsänhenki (2001). Kultuurimaja Rugodiv, Puškini tn 8. Klo 15–17. Historiaseminaari: Suomen ja Narvan historialliset suhteet.Narvan museon pieni sali, St. Peterburi mnt 2. Klo 18.00. Romanttiset sävelet.Kamarimusiikkia Narvan museon pienessä salissa, St. Peterburi mnt 2. Virolais-suomalainen trio esittää Schumannin, Brahmsin ja Franckin tuotantoa. Klo 18.00. Nuortenelokuva Helmiä ja sikoja (2003). Kultuurimaja Rugodiv, Puškini tn 8.

18.6 Klo 18. Jean Sibelius ja suomalaisia kansansävelmiä. Hermannin linnan piha.Narvan sinfoniaorkesteria johtaa kapellimestari Esa Heikkilä. Ohjemassa Jean Sibeliuksen Karelia-sarja, Finlandia op.26 nro 7, Cortege ja Valse triste sekä suomalaisia kansansävelmiä.

Suomen suurlähettilään Aarne Wuorimaan valokuvia Virosta ja Suomen suurlähetystöstä vuosilta 1928–1932. Narvan museo, Rüütli sali, St. Peterburi mnt. 2.

17.6.

24.5–24.7. Matkakuvia maalta, Timo Santalan valokuvanäyttely. Narva Kolledž, Kerese 14.

Klo 10–16. Sosiaali- ja terveysalan seminaari. Euroopan unionin interreg-projektien esittely. Esiintyjiä Suomesta ja Virosta.

Klo 12–14. Perinteisiä suomalaisia pelejä ja muurinpohjalettujen paistoa. Kalevi staadion, Hariduse 22.

Klo 18. Elokuva Rakkaudella, Maire (1999). Kultuurimaja Rugodiv, Puškini tn 8.

Klo 16. Nuortenteatteri Kuka minä olen. Ensiesitys. Esiintyjinä Suomessa ja Virossa

Älä jätä ihmistä – Suomen Aids-tukikeskuksen turvaseksijulisteita vuosilta 1986-2003. Narva Kolledž, Kerese 14.

Klo 10. Lastenelokuva Rölli ja Metsänhenki (2001). Kultuurimaja Rugodiv, Puškini tn 8.

19.6 Klo 12–16. Saappaanheiton maailmancup. Kalevi staadion, Hariduse 22.

asuvat venäläistaustaiset nuoret. Ohjaaja Merle Karusoo. Esitys on syntynyt kaksiviikkoisella nuorten teatterikurssilla, joka on osa Suomi-päiviä. Narvan Raatihuone, Raekoja plats 1. 19.–20. kesäkuuta käydään Suomen Keskusrikospoliisin Shakkiklubin ja Viron Poliisin välinen shakkiottelu. uomi-päiviin kuuluu lisäksi kaksi asiantuntijaseminaaria: Narva-Jõesuussa järjestetään nuorisoseminaari Nuorisotyö venäjänkielisten nuorten kanssa Virossa ja Suomessa. Narvassa pidettävän seminaarin teemana on Narvan alueen kehitysmahdollisuudet laajentuneessa Euroopan Unionissa.

Virolaiset eivät luota puolueisiin

Toukokuussa julkaistun tutkimuksen mukaan virolaiset uskovat eniten Viron pankkiin ja rajavartiolaitokseen, joiden molempien luottamusprosentti oli 83. 80 prosenttia kansalaisista luotti Viron presidenttiin ja 75 prosenttia puolustusvoimiin. Poliisilaitos on nostanut viime vuosien aikana arvosanaansa. Nykyisin 68 prosenttia virolaisista luottaa poliiseihin. Tiedotusvälineiden luottamusprosentti oli 51. Hännänhuippuna olivat maan puolueet, jotka saivat kansalaisilta vain 29 prosentin luottamuksen.

16.6–30.6. Valli LemberBogatkina, Akvarelleja Suomesta. KunstiGalerii, Vestervalli 21.

16.6.

Hallituksen politiikkaa pidetään kaksinaamaisena

Viron suurin viikkolehti Eesti Ekspress kirjoitti toukokuussa, että maan hallituksen käyttäytyminen on kaksinaismoralistista, koska samaan aikaan halutaan, että suomalaisturistit ostaisivat mahdollisimman paljon alkoholia Virosta, mutta oman kansan juomista aiotaan kielloin ja veronkorotuksin rajoittaa. Samassa numerossa oli myös artikkeli Neuvostoliiton presidentti Gorbatshovin raittiuskampanjasta ja sen vaikutuksesta 1980-luvun Virossa. Artikkeli loppuu toteamukseen, ”Gorbatšovin viinakampanjan lopputulos on nolla. Juomista hän ei onnistunut lopettamaan, eikä myöskään pelastamaan taloutta.”

Kieltojen ja rajoitusten maihinnousu iron tämän hetken poliittisesta ilmapiiristä voi aistia, että suomalaisturistien maihinnousun mukana on maahan tulossa suomalainen tapa luoda vahva valtiojohtoinen kielto- ja valvontajärjestelmä. Viroon suunnitellaan maailman tiukinta tupakkalakia, joka kieltää polttamisen kaikissa julkisissa tiloissa, esimerkiksi ravintoloissa. Alkoholin yömyynti tullaan niin ikään kieltämään. Alkoholituotteiden verotusta kovennetaan niin, että ensi vuonna iloliemi maksaa mahdollisesti jopa neljänneksen enemmän kuin nyt. Myös alkoholimainonta tullaan kieltämään väkevien alkoholijuomien osalta. Erityisen kummallista tässä on se, että Viron hallituksen mielestä alkoholijuomat, joiden alkoholiprosentti on yli kuusi, ovat väkeviä! Lakiesityksiä on ajettu eteenpäin pikavauhtia ja ne astuvat voimaan, jos Res Publica -puoluetta edustava sosiaaliministeri Marko Pomerants saa tahtonsa läpi Riigikogussa eli Viron parlamentissa. Kiire alkoholilakien osalta on ollut niin kova, että alkoholin tuottajat ovat saaneet tietonsa lakiesityksistä median välityksellä. Ovatko suomalaiset tosiaankin saaneet pääministeri Matti Vanhasen johdolla käännettyä Viron päättäjien päät? Suomalaisethan ovat vaatineet maata tiukentamaan alkoholipolitiikkaansa, jotta Virosta Suomeen suuntautuva todellinen tai kuviteltu ”viinaralli” saataisiin kuriin. Brysselin päättäjiin ei suomalaisten valitus ole tehonnut. Komissio ilmoitti, että alkoholiveroihin ei tule Euroopan unionin taholta minkäänlaisia alarajoja. EU-maat päättävät alkoholiveroistaan tulevaisuudessakin itsenäisesti. Ajatus siitä, että Viro nostaisi alkoholin hinnan Suomen kanssa samalle tasolle on absurdi. Laillisesta alkoholista tulisi virolaisille todellinen ylellisyystuote. Virossa on keskimääräinen kuukausipalkka 7 300 kruunua eli noin 466 euroa, josta maksetaan 26 prosentin vero valtiolle. Tavallinen virolainen pitää jo nyt tulevaa neljänneksen korotusta viinan hintaan suurena. Viina on ollut ja on nytkin oleellinen osa virolaisia juhlia. Häissä, syntymäpäivillä ja jopa hautajaisissa nautitaan ainakin muutama snapsi. Myös naiset ja vanhukset ottavat paukun tai pari. Maaseudulla viinaa käytetään vieläkin lääkkeenä. Esimerkiksi viinasukat ovat tehokas kuumeen alentaja. Vielä muutama vuosi sitten yli 40 prosenttia Virossa käytetystä alkoholista oli itse valmistettua tai

salakuljetettua. Laittomasti tuotetun viinan markkinat ovat Virossa pienentyneet vasta parin viime vuoden ajan. Yhtenä vedenjakajana pimeän viinan käytössä oli Pärnussa tapahtunut myrkyllisen alkoholin myynti, joka johti yli sadan ihmisen kuolemaan. Jos alkoholin mainostus kielletään, saatavuus huononee ja hinta nousee, on vaarana, että laiton alkoholikauppa kasvaa jälleen. Ongelmakäyttäjät löytävät kyllä ne myyntipaikat, jotka ovat aina avoinna ja joiden hinnat ovat halvimmat. Viinanhimossa pimeän viinan vaarat unohtuvat helposti. Viron hallituksen nykypolitiikka tuntuu olevan uusliberalismin kaapuun naamioitua kaksinaismoralismia. Maassa, jossa toimii kymmeniä, ellei satoja bordelleja ja on paha huume- ja AIDS-ongelma, luulisi sosiaaliministerillä olevan tärkeämpääkin tekemistä kuin keskittyä valvomaan tavallisten työtätekevien kansalaisten elämää. yseessä on Viron osalta myös periaatteellinen päätös. Haluaako Viro samaistua nautintoaineisiin vapaamielisemmin suhtautuviin Keski-Euroopan maihin vai tiukkaa säätelypolitiikkaa haluaviin Pohjoismaihin? Keski-Euroopassa ei alkoholin mainostusta ole säädelty. Kiellon ehdottajaa ei Ranskassa, Espanjassa, Italiasta tai Saksassa varmasti edes otettaisi vakavasti. Alkoholin myyntiä tai mainontaa on rajoitettu vain raittius- ja herätysliikkeiden runtelemassa pohjolassa. Virossa ollaan mainonnan ja televisio-ohjelmien avulla yritetty opettaa vodkakulttuuriin tottuneille virolaisille viinien saloja tai cocktailien sekoitusohjeita. Mainoskiellon tullessa voimaan loppuu kansan valistaminen ja eurooppalaisten juomatapojen opettelu. Edessä voi olla paluu takaisin aikaan, jolloin miedoin tunnettu juoma oli samppanjalla lantrattu Vana Tallinn. Aikoinaan Suomen sanottiin olevan valvontayhteiskunta, jossa valtiovalta ja viranomaiset kontrolloivat kansalaisten käyttäytymistä ja tekoja. Maa, jossa kaikki mitä ei oltu erikseen sallittu, oli kielletty. Ei kai vain Virosta ole tulossa sellainen?

HÜTTÜNEN

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

KESÄKUU 2004

Pegasuksessa kaikki tehdään omalla tyylillä rina ovat alusta alkaen olleet viihtyisyys ja hyvä, omaperäinen ruoka. Sisustuksen suunnittelu ja toteutus on tehty huolella. Toisen ja kolmannen kerroksen suurista ikkunoista sisään tulvii luonnollista valoa ja niistä avautuu miellyttävät näkymät Nigulisten kirkon puistoon. Lähes kaikki sisustuselementit on tehty mittatilaustyönä juuri tähän tilaan. Metallia, nahkaa, tummaa puuta ja pehmeitä sohvia sekä värikkäitä yksityiskohtia yhdistämällä on luotu persoonallinen tyyli, joka on herättänyt huomiota myös ammattipiireissä. Onnistunut kokonaisuus sai vuonna 2000 arkkitehtuuripalkinnon. Lisäväriä sisustukseen antavat seinille ripustetut taulut.

Palkittu sisustus, omaperäinen ruokalista ja edulliset lounasateriat tekevät Pegasuksesta yhden Tallinnan Vanhankaupungin kiinnostavimmista ravintoloista.

Ravintola Pegasus on toiminut nykyisellä konseptillaan neljä vuotta. Ravintolan perinteet löytyvät kuitenkin 1960-luvulta, jolloin tiloissa avattiin taiteilijoiden suosima kulttuuriravintola. Alkuperäinen Pegasus kuitenkin suljettiin 90-luvun alussa, jonka jälkeen tilat olivat vuosia tyhjillään. Ravintolan johtaja Mart Tomson kertoo, että uuden Pegasuksen ohjenuo-

nalliset elementit. Hanhenmaksa tarjoiltiin maukkaan keiton kera ja kylmäsavulohi vihannesten ja pinaattiohukaisen kanssa. Pääruokalistan ankka-annoksen lisäkevihannekset oli leivottu ohuen taikinakuoren sisään ja lisämausteena oli muutamia siivuja sushi-inkivääriä. Pihvi vasikan sisäfileestä oli ainakin kolmen sormen paksuinen ja

Edullinen bisnes-lounas Pegasuksen ruokalista on yhdistelmä kosmopoliittista traditiota sekä itämaisia vaikutteita. Annosten esillepanoon on kiinnitetty paljon huomiota, mutta eivät ne sentään pelkkää silmänruokaa ole. Kolmen hengen kolmen ruokalajin testi-ateria teki erittäin positiivisen vaikutuksen: Pegasuksen Caesar-salaattiin toivat runsautta marinoidut kalasiivut sekä muut persoo-

portobello-sienen sekä balsamico-kastikkeen maut täydensivät annosta. Kuha oli kypsennetty niin, että kalan mehevyys oli säilynyt. Chili, inkivääri ja soijapitoiset lisäkkeet ja kastike toimivat kontrastina kalan miedoille aromeille. Jälkiruokina nautimme creme bruleen, tiramisua sekä jäätelöä. Tiramisu oli melko tavanomainen, tuoreet mansikat piristivät creme bruleeta

ja neljän lajin jäätelövalikoimassa luumu yllätti positiivisesti. Hintaa aterioinnille kertyi ilman juomia noin 1 300 kruunua (vajaat 90 euroa). Ruokien tasoon nähden voi hintaa pitää edullisena. Neljästi vuodessa vaihtuvan a la carte -listan lisäksi Pegasuksessa on erillinen aamiaislista sekä viikoittain muuttuva lounaslista. Kolmen ruokalajin ”bisneslounas” maksaa 195 kruunua (noin 13 euroa) ja tarjolla on kolme vaihtoehtoa alku-, pää- sekä alkuruokaa, joista voi koota itselleen sopivan ateriakokonaisuuden. Pegasuksessa on ruokapuolella paikkoja kahdessa kerroksessa noin 50, alakerran baarissa ja terasseilla tilaa on yhteensä noin 80 asiakkaalle. Aasiakaskunta on pääasiassa nuorekasta ja enemmistönä ovat etenkin talvisin virolaiset. Paikka sopii mainiosti bisnes-tapaamisiin sekä gourmet-ruuan ystäville aamusta iltaan. Pegasus sijaitsee Vanhassakaupungissa Harju-kadun alussa muutamia kymmeniä metrejä Raatihuoneen aukiolta etelän suuntaan. ■ Ravintola Pegasusus, Harju 1, +372 631 4040, www.restoranpegasus.ee

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Tallinnan yössä ei tule valomerkkiä Tallinnan yöelämä on vilkasta. Etenkin nuorille, alle 30-vuotiaille suunnattuja klubeja, yökerhoja ja baareja on tarjolla runsaasti. Jotkut niistä ovat avoinna ympäri vuorokauden.

Virolainen Lähme grillima! Kun me suomalaiset lämmitämme tai poltamme makkaroita grillihiilien lämmöllä, tekevät virolaiset saslõkkin. Grillimakkaroitakin käytetään, niistä muutamia myydään raakoina, jolloin ne saa itse kypsentää. Tavallisesti kuitenkin grillataan lihaa. Neuvostoaikana opittiin tekemään vähäisillä mausteilla mehevän tuloksen tuova marinadi sianlihalle. Parhaiten marinoitavaksi sopii kassler eli niska, mutta muitakin lihaisia osia voi käyttää. Mausteiksi tarvitaan maustepippuria, suurehkoja sipulilohkoja ja etikkaa. Perheenemännillä on erilaisia tapoja tehdä marinointi. Tässä niistä yksi. Suurehkot, noin 3-4-senttiset, lihapalat laitetaan astiaan. Etikkaa, vahvinta mahdollista, lisätään pari ruokalusikallista (tai maun mukaan) ja sekoitetaan nopeasti lihojen sekaan. Lisätään paloitellut sipulit, maustepippurit ja kiehuvaa vettä niin paljon, että lihat juuri peittyvät. Vesi pyritään sekoittamaan mahdollisimman nopeasti, silloin se sulkee lihapalojen pintasolukot. Astian päälle laitetaan paino ja koko komeus siirretään jääkaappiin tai kellariin.

keittiö Vuorokauden kuluttua sipulit ovat pehmenneet ja liha marinoitunut. Virossa käytetyt vartaat ovat litteitä. Niissä ei lihapala rupea pyörimään ja niitä on grillissä tai takan telineellä helpompi kääntääkin. Vartaita myydään lähes jokaisessa suuremmassa kaupassa. Liha- ja sipulipalat työnnetään vartaisiin ja laitetaan hehkuvan hiilloksen yläpuolelle. Virolaiset grillit ja takat on rakennettu niin, että vartaille on oma paikkansa, joten liha ei pala kiinni ritilään, vaan kypsyy säteilylämmöllä. Edellä kerrotun vesi-marinadin ansiosta sianliha on kypsyttyään sisältä mehevää. Yhteen vartaaseen mahtuu monta sataa grammaa lihaa, mutta on aina muistettava kansanviisaus yhden grilli-illan vieraan tarpeista: ”kilo lihaa ja litra viinaa”. Muina lisäkkeinä käytetään erilaisia tomaattipohjaisia kastikkeita ja tuoreita vihanneksia. Ne, jotka eivät ehdi tai halua itse marinoida, voivat ostaa lihatiskistä valmiiksi marinoitua saslõkk-lihaa. Ne ovat tavallisesti pienissä ämpäreissä, marinadejakin on monenlaisia. Ämpäri kouraan, toiseen sopivat juomat ja mökille!

Suomalaisten ja virolaisten yökerhojen tavoissa on muutamia eroja, jotka kannattaa huomioida. Joissakin suuremmissa virolaisissa klubeissa tehdään ennen sisäänpääsyä pienimuotoinen ruumiintarkastus. Naisilta tutkitaan käsilaukun sisältö ja miehiltä taskut. Suomalaisittain käytäntö voi tuntua hieman oudolta, mutta kyse on turvallisuudesta. Klubeihin ei haluta kiellettyjä aineita eikä esineitä. Myöskään valomerkkiä ei tule. Juomia voi ostaa niin kauan kuin paikka on auki. Koska klubit ovat avoinna tavallisesti kello viiteen aamulla, alkavat ne täyttyä vasta puolenyön jälkeen. Lisäksi useimmissa paikoissa naiset pääsevät sisälle miehiä edullisemmin, joskus jopa ilmaiseksi. Menevämpiä paikkoja etsiville Tallinna tarjoaa useita vaihtoehtoja. Suomalaisille ehkä tunnetuin yöklubi on Viru hotellin alakerrassa sijaitseva Cafe Amigo. Sisäänpääsy on ilmainen hotellin vieraille, joten Amigosta löytyy kaiken ikäistä väkeä. Silti Amigossa käy myös yllättävän paljon paikallisia juhlijoita. Yksi Viron varmasti kuuluisimmista yökerhoista on Club Hollywood. Elokuvateatteri Sõpruksen vieressä sijaitseva Hollywood on tyylikäs ja avoimen ilmapiirin omaava yökerho, jossa käy paikallisten lisäksi usein ulkomaalaisia. Korkean kaksikerroksisen yökerhon alakerrassa on suuri tanssilattia sekä sitä ympäröivät baaritiskit. Yläkerrassa on baarin ja istumapaikkojen lisäksi parvi josta voi bongailla

alakerran tanssijoita. Juhlijoista suurin osa on 18–30-vuotiaita. Satamassa, A-terminaalin läheisyydessä Sadamarket kauppakeskuksessa sijaitsee Terrarium. Tilat on mitoitettu 1 100 juhlijalle kahteen kerrokseen. Lisäksi paikalla on ulkoterassit, sekä asiakkaille ilmaiset parkkipaikat. Sisällä klubissa on yhteensä viisi eri teemabaaria. Yhdessä esimerkiksi myydään pirtelöitä, sekä

alkoholilla että ilman. Klubin ilmapiiri on moderni ja sähköinen. Asiakaskunta on nuorta. Terrariumissa järjestetään usein erilaisia tapahtumia muun muassa opiskelijabileitä. Opium Club sijaitsee upealla Piritan hiekkarannalla noin neljän kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Hienon merinäköalan omaava klubi ilmoittaa sisäänpääsyn alaikärajaksi 21 vuotta. Opium koostuu kahdesta eri salista. Suurempi on tavallinen klubisali isolla tanssilattialla. Toinen, pienempi sali, Opium room on tarkoitettu lähinnä kanta-asiakkaille. Päiväsaikaan samoissa tiloissa toimii myös tyylikäs itämainen ravintola. Club Hollywood

Cafe VS

Baareissakin juhlitaan myöhään Konemusiikin ja tanssimisen vastapainoksi myös baareja on moneen makuun. Jo pelkästään Tallinnan Vanhassakaupungissa riittää valinnanvaraa. Pienempiä pubeja ja baareja on vieri vieressä ja muutama suurempikin kaupungin muurien sisälle mahtuu. Isoimmat ovatkin enemmän klubimaisia. Baarien hintataso on Vanhankaupungin paikoissa korkeampi, mutta silti suomalaisittain edullinen. Useimpiin baareihin ei ole sisäänpääsymaksua eikä narikkaa. Nuorille aikuisille suunnattuja baareja on Tallinna ja etenkin Vanhakaupunki täynnä. Yksi legendaarisimmista on Kohvik Moskva. Nimestään huolimatta Moskvassa käy niin viroa kun venäjää puhuvia asiakkaita. Teemat vaihtuvat usein ja onkin hyvä tarkistaa etukäteen, onko juuri kyseisenä iltana vuorossa retroa vai teknoa. Von Krahli on oikea paikka, jos pitää live esiintymisistä. Erityisesti Rock-musiikkia soittavat bändit esiintyvät usein. Myös biljardin pelaaminen onnistuu. Von Krahl

Cafe Amigo

Tyylikäs ja tunnelmallinen Cafè VS löytyy Pärnumaantien alusta Vapauden aukion läheltä. Paikan sisustamisessa ei metallia eikä peilejä ole säästelty. Paikka on todella suosittu, varsinkin viikonloppuisin, kun huippu tiskijukat päästetään vauhtiin. Alakerran sisustus on mielenkiintoinen. Portaat alas astuessaan huomaakin olevansa sisällä sukellusveneessä. Nimega Baar on paikka, joka muuttuu viikonloppuisin vauhdikkaaksi diskoksi. Paikalla soitetaan viimeisimpiä listahittejä. Viikonloppuisin on todella täyttä ja tanssilattialle pääsy vaikeaa. Sisäänpääsymaksua ei ole. Samantyylinen paikka, Nimeta Baar, sijaitsee noin 20 metrin päässä ja on myös todella suosittu. Nimetassa voi pelata biljardia, sekä katsoa suorana tärkeimmät urheilutapahtumat. Jos aamullakaan ei vielä malta lopettaa juhlimista, on oikea paikka Club Avenüü. Pubi-ravintola on auki 24 tuntia vuorokaudessa. Sitkeimmät juhlijat löytyvät aamuyöllä usein juuri täältä. Syötävää on myös mahdollista tilata mihin kellonaikaan tahansa. ■ Nimega Baar

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Ensiapu.....esmaabi

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Viron Tasavalta Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

RAKVERE

191 381 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 381 202 Kärdla

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

n en ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

222 266 79 157 36 314 269 156 109 312 196 99

Jõgeva

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee? ........................ kuidas käsi käib? ................................................. kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista .... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, ................................................. meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? .............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi ........................palun vabandust, .......................................vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta ..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä ....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää ..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua ........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Haapsalu

Näin soitat

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355

36 258 301 119 192

RAPLA HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

PAIDE

221 201 299 235 118 168 212 182 268 233 251

Narva

314 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 299 159 95

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

JÕGEVA

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

77 69 129

129

VALGA

VÕRU

Edullisesti Baltian suurimmasta tavaratalosta!

159.- (10.20 €) Saku Originaal 5,2% 24x0,33 l salkku

59.90 (3.80 €)

Sinulle on

6.90 (0.45 €)

paketti.

Kalev Kaseke konvehdit 150 g

Saare juusto 1 kg Saaremaa

Taksilla satamaan!

Yli 500 kruunun ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

599.- (38.30 €) Saaremaa Vodka 40% 10x0,5 l salkku

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

97.- (6.20 €) Saaremaa Vodka 80% 0,5 l pet Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

Nettiliput Nettilipuilla matkustat edullisesti Tallinnaan. Helppo varata.

alk.

€ / suunta

Varaukset ainoastaan www.copterline.com.

Kopteri&Kylpylä

bussit Tallinn–Tartu 07.00…09.25 07.30…09.55 08.00…10.25 09.00…11.25 09.05…11.30 09.40…12.30 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…14.10 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.25…17.55 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…19.00 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55 17.45…20.30 18.00…20.25 18.30…20.55

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

18.45…21.30 19.00…21.25 19.15…21.50 20.00…22.40 21.15…23.40 22.15…00.40 23.59…02.25 (ti-su)

Tartu–Tallinn 04.55…07.35 (ma-pe) 05.45…08.15 (ma-la) 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.10 07.45…10.20 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.45…13.15 11.00…13.25 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25

14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.30…19.05 16.35…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 19.30…21.55 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.45 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20 12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…18.00 16.35…18.15 17.20…19.10 17.50…19.40 18.30…20.15

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 6800 909 info t, eyde iyht buss et välis Kansain 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Haapsalu–Tallinn 06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

Tallinn–Pärnu 06.25…08.15 07.15…09.20 07.45…09.35 08.45…10.45 09.30…11.20 10.00 (1)…12.15

11.00…12.50 11.30…13.40 11.45…13.35 12.00…13.50 12.30…14.20 13.15 (1)…15.30 13.30…15.20 14.15…16.05 15.00 (2)…17.30 15.15…17.05 15.30…17.20 15.45…18.15 16.15…18.05 16.45…18.35 17.00…19.25 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.00…23.10 21.45…23.55 23.40 (2)…02.05

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.40 (3) 06.00…07.50 06.00…08.20 (3)

07.00…08.50 07.15…09.05 07.30…09.20 07.50…10.05 08.30…10.20 08.45 ... 10.35 09.00…10.50 09.15…11.30 09.45…12.00 (3) 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.30 (3) 14.35…16.50 (3) 14.45…17.00 15.00…16.50 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…19.50 18.00…19.50 19.00…20.50 21.25…23.30 (3)

Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee www.edel.ee, www.elektriraudtee.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn 07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50

02.55…08.20 (3) 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Kuressaare–Tallinn

12.00 (5)…22.30 21.45 ……08.30

05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.20…19.50 17.30…21.40 19.15…23.35 (su)

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.40 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05 18.00……23.20 21.45……03.10 23.40 (2)…05.40

Tallinn–Vilnius Vilnius–Tallinn 07.00…17.15 (3) 21.45…08.20 (3)

Tallinn–Berlin

6/04 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin,su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä …ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin

07.00 (A)…09.00

(2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin

Berlin–Tallinn

(3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle

19.10 (B)…22.00

(4) = Ajaa suoraan satamaan. (5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi ................................................................................................ yritys .............................................................................................. osoite............................................................................................. ....................................................................................................... puhelin ........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Keskiaika tulee takaisin

Niitväljan golfkenttä valmiina kauteen

Vaikka aika entinen ei koskaan enää palaa, niin Tallinnan Vanhankaupunginpäivillä välillä siltä tuntuukin.

Viron toistaiseksi ainoalla täysmittaisella golfkentällä parannustyöt näkyvät ja nopeuttavat pelaamista.

Tallinnan keskiaikainen Vanhakaupunki on säilynyt nykypäiviin saakka. Toki ympäristö on vuosisatojen aikana suuresti muuttunut. Vuodesta 1997 Vanhakaupunki on kuulunut Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon juuri säilyneen keskiaikaisen miljöön ja rakenteen takia. Kesäkuun alussa (4.–6. kesäkuuta) keskiaikaiset perinteet heräävät henkiin, kun Vanhankaupungin päivillä kilpaillaan turnajaisissa ja papukaijanammunnassa sekä valitaan Toukokreivi. Raatihuoneen tori toimii tapahtumien keskipisteenä, mutta toimintaa riittää muuallakin. Ja puitteethan keskiajan teemalle ovat luonnostaan loistavat.

Niitväljan golfkenttä on parin viimeisen vuoden aikana muuttunut edukseen. Kentän pelattavuutta on parannettu siistimällä väyliä ja etenkin vesiesteitä reunustaneita pöheikköjä, tekemällä uusia tiiauspaikkoja ja korjailemalla joitakin ”lapsentauteja”. Metsiköiden alusia on raivattu ja nurmetettu, joten pallot löytyvät puiden seasta entistä nopeammin. Griinien, väylien ja raffien kunnossa näkyy

vuosien kokemuksen tuoma ammattiosaaminen niiden hoidossa. Kaikesta edellä mainitusta johtuen kentän kokonaiskuva on muuttunut selkeästi positiivisempaan suuntaan. Vanha englantilainen sanonta kertoo, että golfkentän hoidossa vaikeaa on ainoastaan ensimmäiset sata vuotta. Tämä huomioon ottaen Niitvälja on pärjännyt hyvin varhaislapsuutensa ja on valmiina teini-iän haasteisiin. Mikäli kentän hoitoa ja kehittämistä jatketaan edelleen samalla asenteella, on golffareille tulevaisuudessa luvassa nautinnollisia pelikierroksia. ■ Niitvälja Golf, Niitvälja, Keila. Caddiemaster puh/fax +372 6 780 454, www.egk-golf.ee.

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Omatoimimatkaajan majoituspaikkoja Bed & Breakfast Varmasti parhaita tapoja tutustua vieraaseen maahan on asua paikallisten vieraana. Bed & Breakfast on sama asia kuin kotimajoitus, johon kuuluu vierashuone ja aamiainen ”ruokasalissa”. Tallinnassa kaikki aktiiviset noin 20 kotimajoittajaa sijaitsevat kaupungin keskustassa. Mikään turistiopas ei kotimajoittaja ole, mutta vinkkejä ja neuvoja saa varmasti. Samalla pääsee kurkistamaan virolaiseen arkeen ja virolaiseen kotiin.

Tallinnan Bed & Breakfast eli Rasastra ltd. on toiminut kymmenisen vuotta ja tarjoaa myös kalustettuja huoneistoja. Niitä on keskustan alueella noin kymmenen. Kalustettu huoneisto sopii parhaiten työmatkalla olevalle pienelle ryhmälle tai pitemmälle matkalle lähteneelle ystäväporukalle. Kesällä huoneistoja vuokrataan ilman eri sopimusta vain kahdeksi viikoksi, talvella myös pitemmät vuokrasopimukset ovat mahdollisia.

Beata Hostel Virossa hostel vastaa lähinnä matkailijakotia, sellaista vanhanaikaista majapaikkaa. Beata hostel on pieni, kolme huonetta ja retkeilymaja tyyppinen makuusalihuone. Beata on toiminut jo neljä vuotta, tosin aikaisemmin toisessa talossa saman kadun varrella. Kolme majoitushuonetta ovat omassa siipirakennuksessaan, ensimmäisessä kerroksessa on vessa ja toisessa kerroksessa

Beata Hostel Bed & Breakfast

Mistä löytää: Kun satamasta tulee Mere puiesteetä pitkin kohti keskustaa kulkee väistämättä harmaakivisen Rotermannin keskuksen ohi. Viereisellä talolla on sama numero eli Mere pst.4, mutta yläosa on punatiilinen. Sen toisessa kerroksessa toimii Tallinnan Bed & Breakfast, jota pyörittää Rasastra ltd. niminen yhtiö. Miten yhteyttä: Sähköpostitse kannattaa kertoa toiveistaan ja tarpeistaan, Rasastra tekee sitten tarjouksia vapaista kohteista. Sähköposti on rasastra@online.ee ja puhelin +372-666 16291. Toimisto on avoinna joka päivä 9.30-18.00. Mitä maksaa: Kotimajoituksessa yö maksaa noin 17 euroa, aamiaisesta on sovittava erikseen. + tutustuu edes vähän paikalliseen elämään. + erilaista kuin hotellimatkailu. + huoneistoissa oma rauha. - miten ketäkin kulloisenkin majoittajan persoona miellyttää. - toisten kotirauhaa pitää kunnioittaa, eli asumisessa on rajoituksensa. - huoneistomatkailijoiden pitää itse hoitaa mm. aamiaisensa.

Mistä löytää: Satamasta keskikaupungille tullessa jää oikealle puisto, jossa on Estonian onnettomuuden muistomerkki. Puiston vanhankaupungin puoleiseen kulmaan päättyy katu, jonka puiston puoleisin talo on Beata hostel. Miten yhteyttä: Beata hostel Uus 35. Puhelin on +372-641 1171 ja gsm. +372-55 903 977 Puhelimessa palvellaan myös englanniksi ja ainakin yksi työntekijä puhuu hyvää suomea.

kylpyhuone. Kalustus on ollut uutta joskus neuvostoaikana, nyt se on vain puhdasta. Televisiota ei huoneissa ole, mutta sen sijaan tilaa huomattavasti enemmän kuin normaalissa hotellihuoneessa. Retkeilymajahuoneeseen mahtuu kymmenen hengen seurue ja makuusalilla on oma kylpyhuone/vessansa. Kerrossängyt ovat vähän ahtaasti, muuta makuusaliin ei sitten oikein ole mahtunutkaan.

Mitä maksaa: Kesällä yhden hengen huone noin 33 euroa ja kahden hengen huone 48 euroa. + hyvällä paikalla. + kaksipyöräisillä matkustaville parkkitilaa pihassa. + miltei vieressä vartioitu ja maksullinen parkkipaikka autoille. + siisti. - kalusto kulunutta vaikkakin puhdasta. - pieni eikä mainittavia palveluita. - retkeilymajasali vaikuttaa ahtaalta.

Ruokaa Beata hostel ei tarjoa, aamukahvit ja keksejä sen sijaan kyllä. Matkatavarat voi myös jättää päiväksi säilytykseen. Beata hostel on vanhassa talossa, jossa on muurien suojaaman sisäpiha. Sangen hyvä paikka moottori- ja polkupyörien säilytykseen. Kun Beata on vielä sataman lähellä, niin etenkin pyöräretkeilijöiden kannattaa panna paikka muistiin. ■

mmm

mitä missä milloin

kauneudenhoito Tallinn Helena kauneussalonki Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarke-tissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, makeup, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 (Sadamarketin II krs), puh +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8.00-19.00. Parturi/kampaamo(hiusten värjäys, permanentti, kampaukset, rastaletit, hiusten tihennykset tai pidennykset...), kosmetologi (kasvo-lifting, tava- ja erikoishoidot, meikkaus, ripsien permanentti...), manikyyri (myös parafiinihoito, rakennekynnet (gel,kangas), kynsien koristelu...), jalkahoito (myös SPA hoito,depilaatio...), hieronta (niska tai koko hieronta, lynfahieronta, aromaterapia, selluliittihoito, musiikkiterapia...), poreallas, helmikylvyt. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Schwarzkopf, L’oreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen, Australian Gold ja meikkaustuotteet. Ryhmille alkaen 4 henkilöä alennukset. Kysyy myös tarjouksia.

Henkilökunta ystävällinen, puhumme suomea. Maksaa voi myös euroilla.

ProfZone Day Spa & Kauneussalonki

Viru kadun kauneussalonki

Kaupmehe 6, Tallinna, puh. +372 6 461 661. www.profzone.ee, e-mail: profonesalon@hotmail.com. Uusi, nykyaikainen kauneussalonki Tallinnan keskikaupungissa, Olümpiahotellin lähellä. Kaikki kauneudenhoitopalvelut ja ammattimainen konsultaatio. Laadukas palvelu koulutetuilta hoitajilta. Parturi-kampaamo, kosmetiikka, manikyyri, pedikyyri, laitehoidot (kohotukset, laserstimulaatiot, mikrohionta, vakumiterapia), kynsitekniikat, solarium, laavakiviterapia, SPA Marine -vartalohoidot, selluliittihoidot, hiusten ja päänahan analyysit. Edulliset tutustumishinnat, Ryhmille (alk. 4 henk.) alennus.

Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Vana-Viru kauneussalonki Vana-Viru 6, puh. +372 6 464 057, avoinna ma–pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15. Entinen Pikatänava kauneussalonki on muuttanut Vana-Viru -kadulle. Parturi, kampaamo, kosmettiikka (Maria Galland), käsija jalkahoito, tekokynsien laittaminen, kokovartalohieronta, hiusten pidennykset.

Viru Ilukeskus Kauneussalonki Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, III krs.) puh. +372 6 820 990, e-mail: post@ilukeskus. ee, www.ilukeskus.ee. Avoinna: ma–pe 9–20, la10–20, su 10–18. Parturi, kampaamo, käsi-ja jalkahoidot, kasvohoidot, kokovartalohoidot,hieronta, depilaatiot, make-up. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Mila d`Opiz, Wella, Schwarzkopf, Sim. Kodikas salonki, ammattimainen ja suomenkielinen palvelu.

Day Spa Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee, www. dayspa.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsija jalkahoidot, tekokynnet tilauksesta, kasvohoidot (myös ultraääni), make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot, kasvo-lifting, vartalohoidot, mutahoidot ja kestopigmentointi. Maksu myös luottokorteilla. Tule ja tutustu! Sebastian, Tigi, Fudge, Guinot, Matis, Schwarzkopf-sarjojen käyttö ja myynti.

Kauneushoitola Mariness Kreutzwaldi 23, Park Hotel, puh. +372 6 305 595; hieronta +372 6 305 553, e-mail: salong@mariness.ee, www.mariness.ee, avoinna ma–su 9–20. Parturi-kampaamo, hiusten leikkaus koko perheelle, värjäys, permanentti, hiusten pidennykset tai tihennykset. Kosmetologi: tavalliset ja erikoishoidot, myös ultraääni, ihokarvojen poisto lämpimällä vahalla, ripsienkulmien värjäys, ripsien permanentti, käsien hoito ja parafiinihoito, jalkahoito ja hieronta, make-up, korva-, nenä- ja napalävistykset, solarium. Hieronta: niska- tai kokovartalohieronta, lymfahieronta, pistehieronta, urheiluhieronta, hunajahieronta, shakra stone massage – laavakivihieronta, REIKI, aromiterapia, selluliittihoito. Käyttö ja myynti: Wella, Schwazkopf, Académie, Matis, Gatineau, Gehwol. Maksuvälineeksi käyvät myös pankkikortit tai eurot.

Gonsiori Ilusalong Gonsiori 12, puh. +372 6 612 859, avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–17. Kasvohoidot, hoidot käsille, jaloille, päänahalle, tehokas ryppyjen vastainen hoito, kasvojen ihon ennenaikaisen vanhenemisvastainen hoito. Manikyyri, pedikyyri, depilaatio, hieronta, tekokynnet, make-up. Vartalokääreet: “Antistress”, parantavat oloa ja ihon väriä, alentavat painoa, selluliittiä vastaan.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 ( Sadamarketin II krs ), puh + 372 52 21 902, + 372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 7–19 Parturi/ kampaamo (hiusten värjäys, permanentti, kampaukset, rastaletit, hiusten tihennykset tai pidennykset...); kosmetologi (tava- ja erikoishoidot, meikkaus, ripsien permanentti...); manikyyri (myös kynsien koristelu, parafiini- ja SPA hoidot); rakennekynnet (gel); jalkahoito (myös SPA ja levähoito, depilaatio...); hieronta (niska tai kokohieronta, lynfahieronta, aromaterapia, Laavakivi terapia, selluliittihoito), porealtaassa helmikylvyt. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Schwarzkopf, L oreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen, Australian Gold ja meikkaustuotteet. Ryhmille alkaen neljä henkilöä alennukset. Henkilökunta ystävällinen, puhutaan suomea. Maksaa voi myös euroilla.

Saarenmaa Terveyssalonki Karmen, pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, gsm. +372 56 692 090, +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Erilaiset hierontahoidot (lymfahieronta, pistehieronta), parturi/kampaamo, vesihoito, kosmetologi, jalkahoito, manikyyri, Kuressaaren paras pedikyyri. Katso myös majoituspalveluja.

Pärnu Helle & Helen Kauneussalongit Rüütli 41, Pärnu. Puh +372 4 442 169 Papiniidu 42 (Mai Selver tavaratalossa), Pärnu. Puh +372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Parturi-kampaamo koko perheelle, manikyyri, pedikyyri, kynsiteknikko – Goldwell, Elumen hiusvärit, Tigi, Sebastian, Redken, Schwartzkopf, L´Oreal.

Elia kauneussalonki Rüütli 24, 2 krs. puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella-, ja Schwarzkopf sarjan käyttö ja myynti. Edullisimmat hinnat Pärnussa.

Vanhassa kaupungissa Lai 5 sisäpihalla Puh. +372 6412285 Avoinna 9.00–18.00

Sadamarketissa I kerros Puh. +372 6614685 Avoinna 7.00–19.00

Kaikki kauneuspalvelut Wella hiushoitosarjan myynti Kauneudenhoitaja Tekokynnet tilauksesta Solarium

Ryhmille (4–10 hlöä) alennus 10% Hintamme ovat edullisia ja palvelumme korkeatasoista!

KESÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

business guide

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Tavid - valuutanvaihto

FINPRO Baltian maissa

Aia 5, puh. +372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Vice President Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436

Arco Vara on vanha Virossa toimiva kiinteistö välitysliike. Toimistomme ovat Tallinnassa, Pärnussa, Kuressaaressa, Tartossa, Rakveressa, Riikassa ja Vilnassa. Tarjoamme suomalaisille kiinteistöpalveluja kaikissa Baltian maissa. Tule ja kysy, autamme mielelläni.

Krediidipank

Finpro-Estonia, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Senior Analyst Maie Virkus.

Arco Vara Tallinnan toimisto

Järjestöjä

Kiinteistöt Meklari Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Arco Vara

Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

Tuglas-seura ry

Jõe 2 b, Tallinna, puh. +372 6 144 600, fax +372 6 144 601, e–mail: tallinn@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki , puh. +358 9 681 1430, fax +359 9 681 14322. Baltia-kirjasto avoinna ma 10–18 ja ti–pe 10–7.

Arco Vara Pärnun toimisto

Viro-instituutti

Aia 8, Pärnu, puh. +372 44 714 30, fax + 372 44 714 31, e–mail: parnu@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Suomen Viron-instituutti

Arco Vara Saarenmaan toimisto

Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Tallinna 11, Kuressaare, puh. +372 45 334 24, fax +372 45 334 34, e–mail: saare@aaarcovara.ee, www.arcovara.ee.

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, Hotell Olümpian vieressa, puh.+372 50 328 21. e–mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Viro-yhdistysten liitto ry Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

Mauren Oü Puh. +372 55 646 474, lkv, ykv Seppo Maunula, fax +372 6 565 397, e–mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto Mauren Oü tarjoaa kiinteistövälityspalveluja Virossa. Kautamme myynissä asunnot, kesämökit, maatilat ja tontit. Autamme Teitä löytämään haluamanne kohteen tai myymme kiinteistönne tai asuntonne koko Virossa. Lisäksi annamme ostamiseen ja myymiseen tarvittavia neuvoja.

OÜ Saarte Investeering Rootsi 7, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 144, faksi +372 45 33 122, e-mail: tullio.liblik@tt.ee, www.saarteinvesteering.ee. Myydään asuin-toimistotalon asunnot Tallinna 19a, Kuressaare, Saarenmaa. Valittavana on kolme erilaista asuntovaihtoehtoa. Myydään Saarenmaan Kuressaaren keskustassa sijaitseva 3 huoneen asunto 90m2. Varastotila, 2 WC:tä, 1 suihkuhuone, sauna + poreallas, kaksi autotallinpaikkaa, oma SAT-TV:n vastaanotin. Asunto on toisessa kerroksessa. Hinta: 1 450 000 kruunua. Myydään asuintalotontti yhdessä metsämaan kanssa Asten kylässä, Saarenmaalla, 5,24 ha. Siitä metsää 2,68 ha. Hinta 250 000 kruunua. (5EEK/m2)

Uus Maa Kinnisvara Büroo Jos olet ostamassa asuntoa, mökkiä tai taloa, etsit edullista vuokra-asuntoa tai yhtiöllesi toimitiloja, ammattitaitoinen henkilöstömme on valmis auttaamaan ja neuvomaan sinua siinä. Meillä on jatkuvasti välitettävännämme 800-900 kohdetta eripuolilla Tallinnaa ja Viroa. Erittäin hyvä tarjonta on Tallinnan keskutan ja Vanhankaupungin asunnoista. Hyviä tilaisuuksia juuri sinulle !

Helsinki Talo

Uus Maa Tarton konttori Ülikooli 6a, Tartto, puh./fax +372 7 441 144, e–mail: tartu@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee

Uus Maa Pärnun konttori Hommiku 1, Pärnu, puh. +372 44 203 80, fax +372 44 203 85, e–mail: parnu@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Uus Maa Kuressaaren konttori Tallinna mnt. 9, Kuressaare, puh. +372 45 368 63, fax +372 45 368 70, e–mail: anli.alliksoon@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Uus Maa Rakveren konttori Tallinna mnt. 21, Rakvere, puh. +372 32 236 01, fax +372 32 235 59, e–mail: rakvere@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Uus Maa Jõhvin konttori Uus 8, Jõhvi, puh./fax +372 33 711 93, e–mail: johvi@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

SEKE Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta, Jukka Stenius, puh. +372 51 006 39, e–mail: jukka.stenius@dhl.com.

Groosi Kinnisvara OÜ Jõe 3, Tallinn, puh. +372 6 106 060, e-mail: groosi@groosi.ee, www.groosi.ee. Kiinteistön välitys, -kehitys ja ilmainen konsultaatio.

Uus Maa Kinnisvara Büroo Tallinnan konttori

ERI Elamispindade Kinnisvara OÜ

Rävala pst. 6, III krs., puh. +372 6 272 600, fax +372 6 272 601, e–mail: vahendus@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Pärnu mnt. 21, Tallinn, puh. +372 6 266 455, fax+372 6 266 456,e–mail: eri@eri.ee, www.eri.ee.

Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö OÜ Erksaar Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

A ja T Õigusbüroo AS Lembitu 14-37, puh.+372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, www.atoigusabi.ee, e-mail: info@atoigusabi.ee. Tarjoamme apua yhtiöiden perustamisessa, valmiitten yhtiöiden ostamisessa, kirjanpidossa, pankkitilien avaamisessa ja kaikissa lakiasioissa. Huom. Veroprosentti 0%.

Artus – lakija käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Fortecon OÜ Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 020, fax +372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi. Suomen puh. +358 9 2414 277. Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

Valuutanvaihto H.T. Valuuta AS Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua. Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Viron Matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Viron suurlähetystö Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Viro

Latvia Finpro-Latvia, Kronvald Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: Ilze.Tijone@finpro.fi. Senior Analyst Ilze Tijone.

Liettua Finpro-Lithuania, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 5 212 3221, 628 983, fax +370 5 212 4288, e-mail: Jonas Cerneckis@ffta.ot.lt. Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

SEKE SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 kr. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta, Jukka Stenius, puh. +372 51 006 39, e–mail: jukka.stenius@dhl.com.

Rozentals-seura ry (Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

Suomen suurlähetystö Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300.

Messukalenteri 2004 Eesti Näitused

Kansainvälinen kuljetus

Messukeskus, Pirita tee 28 29.9.–1.10. Medifar 15.–17.10. Ilu sõnum (kauneudenhoitomessut) 26.–28.10. Keskkond (ympäristömessut) 26.–28.10. Cleanest 4.–6.11. Tallinn Foodfest 17.–19.11. Instrutec 2004 17.–19.11. Puidutehnoloogia (puuteknologianmessut) 17.–19.11. Keemia (kemiamessut) 12.-13.03.2004 MotoeXotika

HRX

Tartu Näitused

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Mainosjakelut Matkailunedistämiskeskus Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

FINPRO Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki

Messukeskus, Kreutzwaldi 60, Tartu 28.7.–1.8. JõgevaTreff 2004 10.9. Õllepralle (olutjuhla) 11.–12.9. Tartu Sügislaat (syksymarkkinat) 24.–26.9. MotoShow 14.–16.10. Tartu Ehitusmess (rakennusmessut) 14.–16.10. Tööriist (työkalumessut) 17.–23.12. Jõululaat (joulumarkkinat)

t a n n i h u k k u t t e a l l a i h k i r a k Pa a s s a n n i l ! Tal e l l i a k k a i s a avoinna ma-pe: 8.00-20.00 la: 9.00-18.00 su: 10.00-15.00

Super Netto Tammsaare tee 55 Info puhelimitse 677 1400

t e ps Mer

Sadam

rva

Kaarli pst

Pärnu

mnt

HOTELL VIRU

Estonia pst

e te

Pärnu mnt

e ar sa

m m Ta

Liivalaia

STATOIL

ISKU

ana te

Järvev

Tule tekemään nyt edullisimpia ostoksia Super Netto - tukkumyymälään osoitteessa Tammsaare tee 55, missä on kaupungin edullisimmat hinnat! • Tarjolla laaja valikoima päivittäistavaroita, elintarvikkeita maitotuotteista lihatuotteisiin sekä erittäin edustava alkoholivalikoima! • Hyvä sijainti, mukava maanalainen pysäköintialue autolla tuleville. • Kaikki tarvittava samasta paikasta – nopeasti ja mukavasti!

63 8.90

EEK

Golden Cap siideri 4,7% 33cl • Classic • Green Apple Light EEK • Perry 0,56€ Koff Export olutlaatikko

165

24-pack, 5,2% 0,33cl x 24 10,54€

EEK

Tapio Vodka 39% 0,5l PET 4,02€

7.90

EEK

Gin Long Drink 5,5% 0,33cl 0,50€

EEK

Sisu Vodka 40% 0,5l PET 4,79€

KESÄKUU 2004 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Rocca al Mare – palveluiden kertymä Länsi-Tallinnassa

Kauppakeskuksessa on muun muassa useita kenkä- ja urheiluvälinekauppoja sekä huonekalu- ja sisustusliikkeitä. Sisällä olevien kahviloiden ja ruokapaikkojen lisäksi

Rocca al Mare – kallio meren ääressä. 1800-luvulla kesäkartano, nyt tunnettu niin kaupoistaan kuin vapaaajan palveluistaan.

Siellä näkee polkupyöräilijöitä ja rullaluistelijoita enemmän kuin keskustassa. Aluetta rakennetaan nopeasti. Rantaan on kohonnut uusia kerrostaloja ja lähistön pellot täyttyvät omakotitaloista. Jo muutaman vuoden ajan on länsitallinnalaisia palvellut suuri kauppakeskus, jonka veturina toimii Prisma. Sieltä löytyy yhteensä 109 erilaista myymälää ja palvelutoimipaikkaa.

Prisma avaa ovensa jo aamukahdeksalta, muut myymälät 10.00. Monipuolinen tarjonta ja suuri parkkipaikka ovat tehneet keskuksesta erittäin suositun virolaisten keskuudessa. Kehittyvät asuntoalueet Tallinnan ulkopuolella, kuten Tabasalu ja hieman kauempana oleva Keila, merkitsevät autoilevien kuluttajien liikennettä pitkin Paldiskin maantietä, jonka varrella Rocca al Mare sijaitsee.

on ulkopuolella omassa rakennuksessaan McDonald’s. Lähistöltä löytyy lisäksi Citymarket ja K-Rautakesko omine liikkeineen. Eurovision laulukilpailuista tutuksi tullut Saku Suurhalli on myös samalla alueella. Siellä esiintyy muun muassa syyskuussa Sarah Brightman. Perheellisillä on hyvä syy ottaa suunta Rocca al Mareen, koska siellä sijaitsee Tallinnan ainoa tivoli. Sen päivälippu maksaa 120 tai 175 kruunua ja sillä pääsee myös Eläintarhaan ja lähistöllä olevaan ainutlaatuiseen Ulkoilmamuseoon. ■

22 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Ostosmatkalla Tallinnaan voi ”säästää” satoja euroja Ostosmatkailu Viroon on lisääntynyt maan EU-jäsenyyden myötä merkittävästi. Lomamatkallakin kannattaa piipahtaa kaupoissa sillä hintataso on Virossa edelleen huomattavasti edullisempi kuin Suomessa. Toukokuun alusta alkaen on Virosta saanut tuoda Suomeen lähes kaikkea rajoituksetta. Tämä on näkynyt etenkin satamaa lähellä sijaitsevissa myymälöissä huomattavana myynnin kasvuna. Kysyimme muutamilta suomalaisilta mitä ja he tuliaisiksi hankkivat.

Nelihenkinen raahelais-helsinkiläisseurue odotteli Tallinnan satamassa laivan lähtöä. Tallinnaan Tuula, Sanna, Mika ja Petteri olivat tulleet edellisenä päivänä. Kaikki ostoksensa he hankkivat Vanhankaupungin sekä keskustan myymälöistä. Suomeen viemisinä heillä oli yhteensä muutama laatikko olutta, pari pulloa vodkaa sekä kenkiä ja vaatteita. Juhannusjuhliin ei vielä tältä reissulta juomia hankittu, mutta seurueen helsinkiläiset jäsenet kertoivat luultavasti tulevansa vielä alkukesästä uudelleen ostoksille Viroon. Tällä matkalla kaupoissa käytiin muun lomailun ohessa. Rahankulutusta eikä vastaavien ostosten hintaa Suomessa seurue ollut tarkkaan arvioinut, mutta hintatason he arvelivat olevan Virossa jonkin verran suomalaista edullisempi.

Kivisten ostosmatka numeroina: Ostosmatka kauppakeskukseen Helsinkiläinen Kivisten pariskunta oli Tallinnassa nimenomaan ostosmatkalla. He tulivat Tallinnaan aamun ensimmäisellä SeaCatilla ja paluukyyti oli varattu samaiseen laivaan kello 16.00. Kiviset olivat matkassa auton kanssa, sillä tarkoitus oli hankkia esimerkiksi juomia koko kesäksi.

Laivamatkat 2 96 euroa henkeä+auto Ruoka+juomaostokset 250 euroa Muut ostokset 100 euroa Polttoaine 30 euroa Ruokailu 10 euroa Kulut yhteensä 486 euroa Vertailun vuoksi vastaavat ostokset Suomessa (arvio): Ruoka+juomat 500 euroa Muut ostokset 160 euroa Polttoaine 50 euroa Yhteensä 710 euroa ”Säästöä” kertyi siis 224 euroa, vaikka mukaan huomioidaan kaikki kustannukset.

Satamasta Kiviset suuntasivat Rocca al Maren kauppakeskukseen, jossa pääosa ostoksista tehtiin Prismasta. Ostoskärryyn kertyi elintarvikeosastolta kymmenisen laatikkoa oluita, siiderejä ja lonkeroa, parikymmentä 2-litran virvoitusjuomapulloa, muutama 3-litran viinipakkaus, kaksi litraa vodkaa, leipää, leivonnaisia, juustoja, karkkeja ja muuta pikkupurtavaa. Hintaa ostoksille kertyi vajaat 250 euroa, mikä Kivisten oman arvion mukaan

Tuula, Sanna, Mika ja Petteri tekivät lomamatkallaan ostoksia maltillisesti. Suomeen viemisinä heillä oli mm. juomia, kenkiä ja vaatteita.

oli alle puolet siitä, mitä vastaava lasti olisi Suomessa maksanut. Suurin hintaero oli alkoholijuomissa, mutta muissakin tuoteryhmissä ”alennusta” tuli 30–50 prosenttia. Lisäksi Kiviset ostivat Rocca al Maresta lakanoita, pyyhkeitä, tyynyliinoja, shampoota siveltimiä ja muita remonttitarvikkeita kesän mökkitalkoisiin. Ostoslasti mahtui helposti farmarimalliseen perheauton tavaratilaan. Auton he tankkasivat kauppakeskuksen huoltamolla, jossa bensan hinta oli 11,15 kruunua litralta (noin 70 senttiä). Tarkoituksella lähes tyhjäksi jätettyyn tankkiin meni noin 40litraa polttoainetta. Aikaa Rocca al Maressa kului muutama tunti. Vietyään autonsa sataman turvalliselle parkkipaikalle, jäi Kivisille aikaa vielä piipahtaa Vanhassakaupungissa ruokailemassa. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Piritan vierasvenesatama uusissa käsissä Suomalaisten purjehtijoiden suosima Piritan vierasvenesatama sai odotetun piristysruiskeen kauden alussa.

set eivät pääse häiritsemään vieraita, sillä tavallisesti ensimmäisenä kysytty turvallisuus hoituu ympärivuorokautisena turvamiespäivystyksenä.

Stefan Erikssonin kauppa on toiminut vuoden 1999 syksystä lähtien ja nyt hän otti vastuulleen myös veneilevien vierailijoiden vastaanoton ja muut palvelut. Vierasvenesatamasta löytyy paikkoja noin sadalle veneelle. Uutena palveluna on muun muassa vieraiden ohjaaminen satama-alueella vapaaseen paikkaan ja avustaminen kiinnityksessä koko rajan aukiolon ajan eli aamukahdeksasta ilta yhteentoista. Infopiste ja ravintolatoiminta ovat saaneet myös uutta potkua. Satamakonttori on todellinen infopiste ja terassin yhteyteen rakennettava lisärakennus merkitsee muun muassa panostusta parempaan ruokaan. Uusi ravintolakokonaisuus on nimeltään Las Piritas. Alueelle on lisäksi suunnitteilla erilaisia aktiviteetteja ja mahdollisuus polkupyörän sekä auton vuokraamiseen. Ulkopuoli-

Uusi palvelumuoto on myös internettilaus. Se tarkoittaa, että satama-alueella sijaitsevaan kauppaan voi tilata omat ostokset etukäteen ja välttyä näin sekä vaivalta että jonottamiselta. Tarvittaessa tavarat tuodaan veneeseen asti. Myös satama-alueen langattomat internet-yhteydet on tarkoitus laittaa kuntoon. Tietoa yhteyksistä koko Viron alueelta löytyy sivulta www.wifi.ee. Vierasvenesatamassa on myös 24h venehuolto ja polttoaineen myynti. Kun kaikkeen edellä mainittuun lisää, että paikkamaksuja ei ole nostettu viime vuodesta ja sataman uusi isäntä on luvannut antaa vielä jokaiselle saapuvalle juomayllätyksen a la Liviko, näyttää veneilijän suvi Piritalla varsin aurinkoiselta. ■

Internet- tilaukset ja –yhteydet

www.laspiritas.com Erikssonin kauppa +372 6 398944

UYD

DOD

QW P

/LLY

UWX

UQX

VWHH

LH 7RRPSX

H H WH Pl D Q Q $KW 5D UL 9LUUX YlOMD N

UL WHH

3HWHUEX

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004 TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Lasitehtaalta yksilöllisiä tarve- ja taide-esineitä Virolaisen lasitaiteen upeisiin mestariteoksiin pääsee tutustumaan Lorup -tuotteiden tehtaanmyymälässä Tallinnassa.

Lasista kauniit koristeet

Iittalaan ja Nuutajärveen tottuneen suomalaisen kannattaa suunnata Oü Tarbeklaasin lasitehtaalle tutustumaan taidokkaaseen virolaiseen lasimuotoiluun. Kauniit, alusta loppuun saakka käsityönä valmistetut Lorup -tuotteet sopivat erinomaisesti sekä arki- että juhlakäyttöön.

Käyttöesineitä moneen tarpeeseen Lorupin tuotesarjat kilpailevat keskenään tyylikkyydellään. Useimmista lasisarjoista on tarjolla useita värivaihtoehtoja ajattomasta kirkkaasta aina klassiseen metsänvihreään. Virkistävistä ja iloisista väreistä löytyy jokaiselle mieluisia vaihtoehtoja. Näin aurinkoiseen kesäaikaan huomioni kiinnitti erityisesti raikkaat, pirteät ja kesäiset tarjoilusarjat, joita koristi esinettä spiraalimaisesti kiertävä punainen tai raikkaan sininen kuviointi. Sarjaan kuului muun muassa suuri tarjoilulautanen, juomakannu sekä lasit. Tiia Lena Vilden suunnittelemat Horizon-sarjan elegantit maljakot soveltuvat mainiosti joka kotiin jokapäiväiseen tai

Maie-Ann Raunnia pidetään virolaisen lasin ”Grand Old Ladyna”.

juhlakäyttöön. Kauneimmat kukat ansaitsevat toki aidon käsin kaiverretun maljakon kruunaamaan kokonaisuuden. Ajattomat ja upeat maljakot säilyvät myös arvokkaana perintönä sukupolvelta toiselle. Viinipulloteline viimeistelee kauniin juhlapöydän. Erikoisena ja tyylikkäänä se on myös mainio lahja sille, jolla tuntuu olevan jo kaikkea. Hääpareille ikimuistoiseen juhlaan sopivat ”Ikuisesti yhdessä”-shampanjalasit. Kaiverruksin varustettuna ne muistuttavat suloisesta yhteisestä hetkestä ja tuovat tunnelmaa jokaiseen tulevaan hääpäiväänkin.

Olen pitkään kerännyt pieniä lasikoristeesineitä, ja niitä onkin jo kertynyt melkoinen määrä. Omaa kokoelmaani täydensin kaunein värein koristellulla pienellä lasiomenalla sekä kirkkaan keltaisella linnulla. Lähdettyäni jäin vielä haaveilemaan hieman suuremmasta, herkän kauniista joutsenesta. Eläinaiheisia koriste-esineitä löytyy myymälästä paljon. Värikkäitä lasimunia ja -hedelmiä on myös suuri valikoima. Jokaisessa käsityönä puhalletussa ja viimeistellyssä tuotteessa näkyy yksilöllinen ilme ja muoto. Myös upeat kynttilänjalat ja kauniisti kaiverretut maljakot sopivat mainosti koristeiksi. Parhaiten ne kuitenkin pääsevät oikeuksiinsa alkuperäisessä käyttötarkoituksessaan.

Useiden taitojen yhteistyötä Kauniit esineet ovat taitavien suunnittelijoiden sekä osaavien lasinpuhaltajien saumattoman yhteistyön tulos. Kauneus ja

käytännöllisyys yhdistyvät esineiden suunnittelussa. Taiteilijoiden luomat teokset saavat lopullisen muotonsa lasinpuhaltajien taianomaisessa käsittelyssä. Usein myös asiakas itse toimii suunnittelijana ja huomattava osa tehtaan tuotannosta onkin asiakkaan toivomusten mukaisia tilaustöitä. OÜ Tarbeklaasin pääsuunnittelijana ja -taiteilijana toimivaa emeritusprofessori Maie-Ann Raunnia pidetään virolaisen lasin ”Grand Old Ladyna”. Hänen ja tehtaan yhteistyönä syntyneisiin teoksiin voi tutustua myös Tallinnassa vuosittain pidettävissä näyttelyissä. Pääasiassa Loruptuotteiden suunnittelijana toimii Tiia Lena Vilde. Myös muutamien vierailevien suunnittelijoiden töitä kuuluu mallistoon.

Pitkä historia ja uusia näkymiä Pitkän historian nähnyt lasitehdas on nyt toiminut samalla paikalla jo 70 vuotta. Lorup-tuotteiden historia ulottuu kuitenkin vieläkin kauemmas Keski-Viroon,

jossa tehdas toimi kymmenen vuotta ennen muuttamistaan nykyiseen osoitteeseensa. Tehdasrakennuksessa järjestetään myös tutustumiskierroksia. Viru-hotellin asiakkaille järjestetään kesäkuun alusta alkaen päivittäiset kuljetukset tehtaalle. Hotellin aulasta löytyy tehtaasta infokirjanen, johon kannattaa tutustua. Suunnitteluongelmissa, tuotetilauksissa, tehdaskierrosten varauksissa ja muissa kysymyksissä voi ottaa yhteyttä sähköpostitse Soili Isotaloon osoitteeseen soili@lorup.ee. Hän toivottaakin ystävällisesti kaikki tervetulleeksi. Tehtaanmyymälä sijaitsee Tallinnassa, Koplin kaupunginosassa, osoitteessa Marati 12. Paikalle pääsee keskustasta helpoiten taksilla. Myös sataman suuntaan kulkevat raitiovaunut, joissa lukee Kadriorg-Kopli tai Ülemiste-Kopli, vievät aivan lähelle. Myymälä on kesä-elokuussa avoinna ma-pe 10–19, lauantaisin klo 10–15 ja sunnuntaisin klo 11–15. ■

Ülemiste Center – paras paikka shoppaukseen Baltian maiden valikoimaltaan laajin ostoskeskus on nyt avattu. Laajan valikoiman lisäksi myös hintataso on edullinen, joten tätä et yksinkertaisesti voi jättää väliin. Huom! Sataman A-terminaalista lähtee ilmainen linja-auto jokaisena tasatuntina kello 10–21, joka vie sinut suoraan Ülemisten ostoskeskuksen eteen ja takaisin satamaan.

Baltic Sea A-Terminal

• elintarvikeja kodintavarat suuresta ja edullisesta Rimi-supermarketista • vaatteet, jalkineet, asusteet • lastentavarat ja lelut • urheiluvaatteet ja jalkineet • ravintolat, kahvilat, pikaruokapaikat • kodintavarat ja sisustustavarat • kauneushoitolat, kampaajat, solarium • korut ja lahjat • kodintekniikka ja valokuvaustarvikkeet ja huippujännittävä leikkipaikka lapsille!

Port Narva

mnt

Tervetuloa!

Old Town

ala Liiv

Ta r

Pärnu mnt

Ülemiste-keskuksen 150 myymälästä löytyy kaikki tarpeellinen sinulle ja koko perheelle:

na eva ärv

i mnt

r Peterbu

Keskus on avattu päivittäin 10:00-22:00, Rimi Hypermarketti 9:00-23:00

tee

Lake Ülemiste

Suur-Sõjamäe 4, Tallinn tel +372 603 4911 info@ulemiste.ee

Ülemisteen pääsee Tallinnan kaupunginliikenteen linja-autoilla (nro 2, 7, 15 ja 17), autolla, junalla ja jopa lentokoneella, sillä keskus sijaitsee aivan Tallinnan lentokentän vieressä.

Airport

26 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

juhannus

Juhannus on paikallaan Virossa juhannus on vanhalla paikallaan 24.6. Tässä päätöksessä on helppo pysyä sillä juhannusaattokin on virallinen vapaapäivä. Viron keskikesän juhlaputki syntyi kai aika sattumalta. Viron vapaussotaa käytiin maan rajojen kummallakin puolella ja kesäkuussa 1919 Viron armeija oli etenemässä Pohjois-Latviaan auttamaan Latvian laillista hallitusta. Vastassa oli baltiansaksalaisten ”armeija” Landswehr, sillä saksalaiset olivat vaihtaneet Latvian hallituksen itselleen suosiollisempaan. Latvian vapaussota oli vieläkin sekaisempi juttu kuin Viron vapaussota, joten keskitytään nyt vain juhannusaattoon 1919. Silloin taisteltiin Cesis nimisen kaupungin lähistöllä, ei mitään suurta taistelua, mutta oli sarja rajuja kahakoita eri maanteiden varsilla. Virolaisilla oli päällä todellinen taistelumieli, joukoissa tunnettiin että nyt oltiin maksamassa ”Baltian paroneille” 700-vuotisesta maaorjuuden ajasta ja maksettiinkin oikein korkojen kanssa. Sotilaallisesti voitto ei ollut virolaisten tärkeimpiä, mutta henkisesti se oli ehdottomasti tärkein. Osoittihan voitto saksalaisista, ette virolaiset olivat entisiä herrojaan ja omistajiaan parempia. Cesisin eli Võnnun taistelun päivästä tulikin koko vapaussodan muistopäivä, Voitonpäivä. Juhannusaattona Virossa pidetään suuri sotilasparaati. Paraatissa on kunniapaikalla soihtu, josta sitten sytytetään jokaiselle maakunnalle oma tuli. Voitontuli

kuljetetaan maakuntiin ja sillä sytytetään viralliset juhannuskokot. Monet ottavat myös omiin soihtuihinsa tulen voitontulesta ja sytyttävät sillä myös omat juhannuskokkonsa.

Kokko pitää olla Juhannuskokko on yhtä erottamaton osa heimoveljien juhannusta kuin se on meilläkin. Juhannusta ei yksinkertaisesti voi viettää ilman kokkoa. Ainoa ero suomalaiseen kokkokulttuuriin on palaneen, mutta vielä kytevän kokon yli hyppääminen. Se tuottaa onnea ja toisinaan myös kärventyneitä vaatteita. Tämän päivän virolainen juhannus näyttää hyvin tutulta. Ollaan mökillä, käydään saunassa, grillataan ja poltetaan tulia. Lippu liehuu salossa koko yön ja juovuttavia juhlajuomia nautitaan. Hukkumistapauksia on vain huomattavasti vähemmän. Tämä johtuu yksinkertaisesti siitä, että Virossa ovat järvet harvassa ja tyypillinen kesämökki on pellon laidalla metsän reunassa. Uutta juhannuskulttuuria on Virossa grillaaminen. Aikaisemmin sitä ei ole harrastettu, mutta kun markkinoille tuli grillejä ja valmiiksi marinoituja grillilihoja, niin uusi kansallinen ruokaperinne olikin syntynyt.

Taikoja ja tarinoita Juhannusyö on aina ollut maatalousyhteiskunnissa taikojen yö, jona on kylvetty ruispellossa tai katsottu lähteestä tulevan sulhon kuvaa. Heimoveljillä kuitenkin tärkeimmät juhannustaiat liittyivät maatalouteen. Maalaistaloissa emännät vastasivat karjasta ja karjaonni parani, kun emäntä alastomana kiipesi harjakattoisen virolaistalon katto-olkien alle ja sieltä katonraosta talon päädystä luki loitsun karjapihan ylle. Isännän tehtävä oli huolehtia pelloista. Kun juhannusyönä alastomana kolme kertaa pellon kiersi ja loitsun luki, niin sadosta tuli hyvä eikä halla vaivannut. Miten lienee ollut hyttysten kanssa, jos peltoplänttejä sattui olemaan useampia? Virossa uskottiin myös että juhannusyönä menninkäiset nousevat maanpäälle kuivamaan aarteitaan. Jos näki virvatulen

ja varovasti hiipi lähelle, niin saattoipa siepata itselleen omaisuuden. Juhannusyönä myös saniainen kukkii, niin ainakin uskottiin. Vielä nykyäänkin, kun pariskunta suuntautuu kaksistaan kesäyön hämyyn, he sanovat muille lähtevänsä saniaisen kukkia etsimään. Myös ennen vanhaan poltettiin kokoja ja yleinen kilpailu oli kiipeäminen kokkopaikalle pystytettyyn ”lipputankoon”, joka oli huolellisesti rasvattu ja jonka huipussa oli palkinto, useimmiten viinapullo. Kilvan kylän nuoret miehet sitten yrittivät liukasta tankoa kiivetä.

Perinne muuttuu Neuvosto-Eestin vuosina kylien omat juhannusjuhlat korvautuivat joko kolhoosien tai maakuntien juhannusjuhlilla. Koko toki poltettiin ja tanssiej järjestettiin. Usein myös tapeltiin, yhteen aikaan ei maakunnallista juhannusjuhlaa pidetty

oikein minään, jos ei ainakin yhtä puukotusta tehty juhlien aikana. Viron uudelleen itsenäistyttyä viralliset juhannusjuhlat ovat vähän hiipumassa, ja ennen kaikkea rauhoittumassa alkuillan juhliksi. Nuoriso käy erilaisilla festareilla ja perheet juhlivat juhannusta mökeillä. Ehkä parhaiten muuttuvan juhannusperinteen ymmärtää Viron kansallisen ulkomuseon juhannusaatossa. Tallinnan Rocka al Maren museossa on tavallisesti useita yhtäaikaisia juhannusjuhlia niin 1800-luvun, 1930-luvun, 1970-luvun kuin tämän päivänkin ohjelmalla ja tarjoamisilla. Museovieras voi liikkua tunnelmasta ja aikakaudesta toiseen ja käydä useammallakin kokolla saman illan aikana. Ja mikä parasta, kun Virossa on kertaalleen juhlinut juhannusta niin sopivasti ehtii vielä takaisin Suomeen juhannusta viettämään. ■

Tuotteita ja palveluja koko perheelle

Sadamarketissa

Sadamarketissa I kerros

I kerros Ruokapaikka lähellä Suomea - ensimmäinen paikka Viroon tultaessa ja viimeinen Virosta lähdettäessä.

LAAJA JA EDULLINEN VALIKOIMA RUOKALISTALTAMME Joka päivä elävää musiikkia.

Tallinnan matkustajasatamassa A, B ja C-terminaalin vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus. Tule tutustumaan myymälöihimme ja tekemään todella edullisia ostoksia.

Vartioitu, mutta maksuton matkatavarasäilytys. Keskus avoinna joka päivä 7.00–19.00

Tervetuloa!

Puh. +372 6614685 Kaikki kauneuspalvelut Wella hiushoitosarjan myynti Kauneudenhoitaja Tekokynnet tilauksesta Ryhmille (4–10 hlöä) alennus 10% Hintamme ovat edullisia ja palvelumme korkeatasoista!

Länsi-Viron Extra elämyksiä / kulttuuria kuntoilua / museoita majoitusta / ravintoloita

Ahvenen maistuvat kala-ateriat Lomakeskus Lepanina valmiina kesään Vesi roiskuu Watergate-juhlilla Takkatuli luo tunnelmaa keskiaikaisessa ravintolassa Golfturismi tulee Pärnuun Saarenmaa kiehtoo suomalaisia Oopperapäivät Piispanlinnan pihalla Pärnun ravintoloita, tapahtumia, aktiviteetteja, ajanvietettä, kulttuuria, jne.

Haapsalu

Pärnu

Saarenmaa

Hiidenmaa

Posti 37, Haapsalu 90502 Puh +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.visitestonia.com www.haapsalu.ee

Rüütli 16, Pärnu 80010 Puh +372 44 73 000, Fax +372 44 73 001 E-mail:tourism@parnu.info www.parnu.ee

Tallinna 2, Kuressaare 93813 Puh +372 45 33 120, +372 45 33 766, fax +372 45 33 120 E-mail:info@visitestonia.com www.visitestonia.com

Hiiu tn 1, Kärdla 92413 Puh +372 46 22 232 fax +372 46 22 232 E-mail:hiiumaa@visitestonia.com www.visitestonia.com www.hiiumaa.ee

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Pärnu

Matkailutietoa keskeltä kaupunkia Aivan Pärnun idyllisen Vanhankaupungin keskeltä löytyy Pärnu turismiinfokeskus, josta saa tietoa kaupungin ja lähiympäristön tapahtumista ja matkailutarjonnasta. Palvelu keskuksessa on asiantuntevaa ja erittäin ystävällistä. Pärnu Turismiinfokeskus, Rüütli 16.

Chaplini Kunstikeskus on Pärnun nykytaiteen museo Taidekeskus Chaplini on Pärnun suurin ja tunnetuin näyttelykeskus. Näyttelytilojen lisäksi samassa rakennuksessa toimii muun muassa taidekoulu ja internetkahvila. Taidenäyttelyt sijoittuvat keskuksen katutasossa oleviin kolmeen saliin. Suuressa salissa esiteltiin toukokuussa Riho ja Ilme Kuldin puusta ja metalleista valmistettuja veistoksia sekä sekä kansallisen valokuvauskilpailun satoa. Pienimmässä salissa oli esillä Kaljo Põllun maalauksia ja käytävillä Heino Lillepuun sekatekniikalla toteutettuja pikkuhauskoja kollaaseja. Valokuvat pidetään seinillä koko kesän, mutta muut näyttelyt tekevät kesäkuun alussa tilaa kansainväliselle MEES JA NAINE -näyttelylle. Chaplini Kunstikeskus, Esplanaadi 10.

Maatilan eläimet pienoiskoossa Pärnusta noin 40 kilometriä etelään sijaitseva Raja Talu on vanha maatila, jossa on siirrytty perustuotannosta matkailupalveluun. Erikoisen Raja Talusta tekee se, että kaikki maatilan eläimet ovat minikokoa. Talon pihamailla ja eläinsuojissa asustaa esimerkiksi minipossuja, kääpiövuohia, kääpiökaneja, shetlanninponeja ja pikkuruisia kanoja. Uusimpia tulokkaita Raja Talun laitumilla ovat minilehmät. Raja Talun opastettu turistikierros kestää noin tunnin. Tässä ajassa talon isäntä, Andrus Teemant, esittelee kaikki eläimet ”henkilökohtaisesti”. Aikaa talon pihapiirissä saa kulumaan reilusti enemmänkin vaikkapa poniratsastuksen parissa. Raja Talu Miniloomad, Sigaste kylä, Pärnumaa, puh +372 50 68 666.

Baltian suurin vesikeskus Tänä keväänä avattu Tervise Paradiis -vesipuisto tuo Pärnussa ajanviettoon uusia ulottuvuuksia. Baltian suurimmassa vesipuistossa on muun muassa neljä suurta vesiliukumäkeä, vastavirtaa, poreammeita, lastenallas jne. Pinta-alaa kokonaisuudella on peräti 11 500 neliömetriä. Tarjolla on siis modernia viihdekylpylämeininkiä parhaasta päästä. Kolmen tunnin lippu maksaa 5–6 euroa, alle 7-vuotiaat pääsevät sisään aikuisen seurassa maksutta. Pukuhuonetilaa kylpylässä on kaikkiaan 700 hengelle. Vesipuisto on osa Viron suurimman matkailuyrityksen Sanatoorium Tervisen laajennusta. Samaan aikaan sen kanssa avattiin uusi kahdeksankerroksinen hotellirakennus, jonka kaikissa huoneissa on muun muassa parveke merinäköalalla. Tervise Paradiis, Side 14. puh. +372 44 516 06.

Ranta on Pärnun sydän Ainutlaatuinen hiekkaranta on Pärnun matkailun luonnollinen valtti. Kilometreittäin vaaleaa hiekkarantaa on kerännyt kesänviettäjiä kauempaakin jo 1800-luvulta alkaen. Rannan ympäristöön on vuosien kuluessa rakennettu hotelleja, hoitoloita sekä ravintoloita. Rannalla voi joko makailla rennosti auringossa tai harrastaa monia aktiviteetteja. Etenkin rantalentis on viime vuosina lisännyt suosiotaan Pärnussakin. Vesiurheiluun ranta tarjoaa mainiot edellytykset. Yksi Pärnun rannan erikoisuuksista on, että se syvenee loivasti. Vasta kymmenien metrien päässä rantaviivasta vesi ulottuu aikuisen vyötäisille. Tämän vuoksi ranta on lapsillekin turvallinen. Matala vesi lämpenee myös nopeasti. Esimerkiksi toukokuun alun muutaman hellepäivän aikana nousi veden lämpötila jo yli 15 asteen. Pärnun rannalla olikin paljon uimareita heti vapun jälkeisellä viikolla.

Pärnusta tulee taas kesäpääkaupunki 21. kesäkuuta julistetaan Pärnu jälleen Viron kesäpääkaupungiksi. Päivän kunniaksi on uimarannassa ja Vallikääressä koko päivän ohjelmaa teemalla ”Tere, Pärnu suvi!

Lue sähköpostisi Pärnun keskustassa on useita paikkoja, jotka tarjoavat vieraille mahdollisuuden päästä internetverkkoon Näin lomailijakin voi käydä lukemassa sähköpostinsa. Pärnu Keskraamattukogu eli Pärnun keskuskirjasto, osoitteessa Akadeemia 3, ei veloita palvelusta mitään. Vanhankaupungin läpi kulkevalla Rüütli-kadulla on parikin paikkaa, joissa voi pientä korvausta vastaan surffata verkossa. Rüütli AIP, Rüütli 25 ja ASUM II OÜ, Rüütli 41, veloittavat netin käytöstä 20 kruunua (noin 1,3 euroa) tunnilta. Edellä mainitut paikat ovat avoinna kaikkina muina päivinä paitsi sunnuntaisin.

Matkamuistoksi käsitöitä Rüütli-kadulla, aivan Pärnun sydämessä, on myynnissä erilaisia käsitöitä. Tarjolla on esimerkiksi sepän takomia saranoita, hakoja, ripustimia ja muita metalliesineitä, kivisiä kulhoja sekä puisia tarve-esineitä, kuten rasioita ja veitsiä.

Kokoushotelli meren rannalla Pärnunlahden rannalla sijaitseva kylpylä- ja kokoushotelli Strand on vain 15 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Suomalaisten suosimassa hotellissa on kaikkiaan 187 huonetta, joista osa on vastikään remontoitu. Konferenssivieraille Strandissa on tarjolla 520-paikkainen kokoussali, 96-paikkainen auditorium sekä useita pienempiä kokoustiloja. Strand SPA & Conference Hotel, A.H.Tammsaare pst 35.

* hotelli * SPA/ aurinkoterassi * brasserie / buffet * yökerho * after beach

"Pärnun parhaat puolet" A.H. Tammsaare pst. 35 Pärnu

tel +372 4475 370

www.strand.ee

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Pärnu

Pannukakkupaikka Munga Kohvikin pannkookit eli letut joko suolaisella täytteellä tai makealla hillolla ovat edullisia ja herkullisia. Rauhallinen, 1800-luvun talonpoikaistyyliin sisustettu kahvilaravintola paikka sopii muutenkin hyvin lapsiperheille. Esimerkiksi annos nimeltä Nunna, Ninnu, Nännu sisältää runsaan annoksen jauhelihapihvejä, lisukkeita ja keitettyjä perunoita, lasin maitoa ja reilunkokoisen jäätelöpallon jälkkäriksi. Kesäisin virvokkeita tai ruoka-annoksia voi nauttia myös viehättävässä puutarhassa. Munka Kohvik, Munga 9.

Vierivää olutta? Veerev Õlu on ruotsalaisen rollarifanin perustama pieni leppoisa pubi Pärnun keskustassa. Pubin nimikin kunnioittaa Rolling Stones -yhtyettä. Veerev Õlu tarkoittaa suomeksi vierivää olutta. Veerev Õlu, Uus 3a.

Slaavilaisia herkkuja ja omaa olutta Samassa rakennuksessa, jossa nyt on yksi Pärnun suosituimmista ravintoloista, Trahter Postipoiss, aloitti vuonna 1844 toimintansa hevospostiasema. Siitä tulee Kievarin nimi. Postipoississa on tarjolla slaavilaisia herkkuja, kuten blinejä ja pelmenejä. Annosten kanssa voi nauttia talon omaa olutta, jonka nimi on Imperaator. Kievarissa on baari ja kaksi salia, joissa on yhteensä 110 istumapaikkaa. Kesällä on avoinna myös kaksi sisäpihaa – Kirsikka- ja Kuninkaanpiha sekä katukahvila. Viikonloppuisin Postipoississa on elävää virolaista musiikkia ja vauhdikas meno. Trahter Postipoiss, Vee 12.

Citi herää keväällä eloon Pärnun keskustassa oleva 30-paikkainen Citi-baari herää keväisin eloon, kun se saa eteensä 70-paikkaisen terassin. Citin terassi on niin pärnulaisten kuin suomalaisturistienkin suosiossa. Citi on oivallinen paikka nauttia tuopillinen olutta ja samalla seurata kesäkaupungin elämää. Citi, Hommiku 8.

Kalasataman saalit, Ahvenen ateriat

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT AHVEN.

Kalaruokien ystäviä hemmotellaan Pärnun uudessa kalaravintolassa paikallisista kalalajeista valmistetuilla herkuilla.

Viime syksynä avattu ravintola Ahven on Kalaravintola isolla koolla, vaikka listalla onkin wokkeja, liha-annoksia ja jopa sammakonkoipia. Ravintolan sijaintikin on kalateeman mukaisesti tarkoin harkittu; ravintolan naapurissa toimii Pärnun kalasatama, josta suuri osa raaka-aineista tulee ravintolan keittiöön tuoreeltaan suoraan pyytäjiltä.

Ahvenen ruokalista on sopivan suppea. Valitsimme alkuun tulisen rapukeiton. Tomaattipohjainen sakea keitto oli todella voimakkaasti maustettu ja jätti suuhun täyteläisen jälkimaun. Pääruokina söimme kala-pekonirullia sekä kalaa appelsiinikastikkeessa. Molemmat annokset tarjoiltiin näyttävästi suurilla syvillä lautasilla. Pekoni sopi kalan kaveriksi yllättävän hyvin ja aavistuksen makea appelsiinikastike yrtteineen hiveli makuhermoja. Tilliperunat sekä talon leivät täydensivät kokonaisuutta. Kertaruokailu Ahvenessa vakuutti, että Virossa on vihdoinkin paikalliseen kalaan panostava ensiluokkainen kalaravintola. Hintatasoltaan Ahven on pärnulaisittainkin edullinen. Alkuruoka tai keitto irtoaa vajaalla 50 kruunulla (noin 3 euroa), pääruokien hinnat vaihtelevat 50 kruunusta reiluun 100:n (noin 3–6 euroa). Vanha puurakennus sekä joelle saakka ulottuva pihaterassi luovat viihtyisät puitteet nautinnolliseen kala-ateriointiin Pärnun Ahvenessa. ■ Ravintola Ahven, Haapsalu mnt 7, Pärnu. Puh. +372 (0) 44 259 33, www.ahven.ee.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

Elämysruokailua takkatulen loimussa Pärnun keskiaikaisessa ravintolassa ruokaa myös valmistetaan avotulella. Hienosti entisöidyssä kivirakennuksessa aivan Pärnun keskustassa sijaitseva Seegi Maja on elämysravintola. Keskiaikaan viittaava sisustus toimivine takkoineen sekä henkilökunnan pukeutuminen luovat viihtyisän ilmapiirin. Taustalla soiva barokkimusiikki täydentää tunnelmaa. Ravintolassa on yläsalin lisäksi viinikellari, joka sopii illanviettopaikaksi pienehköille ryhmille. Kellarikerroksessa on myös ennakkoon varattava saunaosasto. Ruoka Seegi Majassa ei tavoittele aitoa kesiajan tyyliä, vaan on lähempänä modernia ranskalaista ravintolaperinnettä. Söimme alkuruuiksi kokonaisia rapuja sekä marinoituja metsäsieniä. Molemmat olivat ruokahalua herättelevää mukavaa syötävää aterian alkuun. Pääruuiksi poimimme listalta villisikaa sekä perinnevaihtoehtona sian korvia ja saparoa. Villisika

oli pehmeäksi marinoitu ja kypsennetty. Riistan makua oli korostettu hienovaraisesti katajanmarjalla. Lisukkeena tarjoiltiin perunaa ja peruskasviksia. Sika-annos oli sitä, mitä lista lupasikin. Näitä harvoista paikoista saatavia herkkuja kannattaa ehdottomasti kokeilla. Jälkiruokakakku oli pärnulaiseen kahvilatyyliin suussa sulavan mehevää. Seegi Majassa tehdään liharuokia myös takassa grillaamalla, mutta annosten valmistaminen kestää 1–2 tuntia. Alkuruuat maksoivat noin 60 kruunua (noin 4 euroa) ja pääruuat 130 kruunua (noin 8 euroa). Parilla snapsilla, viini-

20-luvun henkeä etsimässä

Sian korvat ja saparo ovat Seegi Majassa perusruokaa.

pullolla sekä kahvilla ja konjakilla ryyditetylle kahden hengen ruokailulle tuli yhteensä hintaa vajaa 1 000 kruunua (noin 60 euroa). ■

1.–11.6.

Kansainvälinen musiikkifestivaali, Pärnu Konserttitalo, Aida 4

21.–24.6. Kansainvälinen Folklorefestivaali, Teatteri Endla, Keskväljak 1 25.–27.6. Pärnun Oopperapäivät, Pärnu Konserttitalo, Aida 4 26.6.

Konsertti. Lavalla vain miehet, Pärnu Kuursaal

7.7.

Tallinnan Urkufestivaali 2004, Pärnun Eliisabetin kirkko

9.7.

Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4

15.7.

Yhtye Suveniir konsertti, Nooruse Maja

22.7.

Festivaali Klaaspärlimäng.

24.7.

Juuli Line, Nooruse Maja

25.7.

Tajo Kadajas ja Kait Tamra konsertti, Elisabetin kirkko

27.7.

Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4

28.7.

Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4

29.7.

Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4

30.7.

Tallinnan Urkufestivaali, Pärnun Eliisabetin kirkko

1.–7.8.

Tallinnan Urkufestivaali, Pärnu Konserttitalo, Aida 4

7.8.

Innovatsioon. Musiikki- ja tanssifestivaali, Teatteri Endla

11.–13.8. Konsertti Upbeat, Pärnu raekoda 16.8.

Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4

Seegi Maja restoran, Hospidali 1, Puh.+372 44 30 550

Keskiaikainen torni herää jälleen henkiin

Martti ja Irma Turunen sekä Aila ja Ilmo Anttila olivat tyytyväisiä ravintolan palveluun sekä ruoka-annoksiin.

Gulassia kaikilla mausteilla

Victoria-hotelli on rakennettu vuonna 1923. Talo remontoitiin vuonna 1991. Pärnun keskellä sijaitseva rauhallinen, 23-paikkainen hotelli huokuu menneen maailman henkeä. Victorian alakerran hienossa Cafe Grand -ravintolassa on noin 50 paikkaa. Baarissa voi istahtaa kahvikupin ääreen ja kuvitella olevansa 20-luvun Pärnussa. Hotel Victoria ja Cafe Grand, Kuninga 25.

Unkarilainen Lahke Madjar vie makumatkalle Tonavan rannoille.

1.6.–31.8. Mees ja Naine. 11. kansainvälinen aktinäyttely, Pärnu Uue Kunsti Muuseum

30.7.–1.8. Pärnun VI posliinipäivät, Nooruse Majas

Viron suurin ravintola Vuosi sitten valmistuivat Pärnun rannan tuntumassa sijaitsevan, 1890luvulla rakennetun Kuursaalin korjausja restaurointityöt. Paikka on erityisesti nuorten suosiossa ja arki-iltoinakin voi Kuursaal olla täynnä iloisia juhlijoita. Kuursaalilla on oma olut nimeltään Kuursaal Blond. Kuursaal, Mere pst 22.

Pärnun kesätapahtumat

Kuningakadun varrella sijaitseva kellariravintola Lahke Madjar on kuulunut vuosia Pärnun luottoravintoloihin.

Jo maalaishenkinen sisutus kompaktissa ravintolasalissa kertoo, että luvassa on reilua ruokaa. Ruokalista on sekin maanläheinen. Valitsimme alkuun kieltä sekä meetvurstisalaattia. Molemmat annokset olivat erittäin suuria ja alkupalaksi olisi mainiosti riittänyt pienempikin versio. Lahke Madjarissa onkin lähes kaikkia listan ruokia saatavilla kahta kokoluokkaa. Gulassi oli pakollinen valinta pääruuaksi. Keittomainen paprikan, kasvisten ja lihan sekoitus tarjosi miellyttävän makukokemuksen. Toiseksi pääruuaksi valitsimme lihavartaan. Lihaan oli saatu aito puugrillin maku ja muuiltakin osin annos oli onnistunut. Pienet ruoka-annokset maksavat Madjarissa alle 50 kruunua (noin 3 euroa) ja isot noin tuplasti enemmän. Kahden hengen aterioinnille kertyi hintaa vaivaiset 300 kruunua (noin 20 euroa). ■ Lahke Madjar (Ungari kõrts). Kuninga 18. Puh. +372 444 0104

Kesäkuun 18. avataan yleisölle yksi Pärnun vanhimmista rakennuksista, Punane Torn eli Punainen torni. Todennäköisesti torni tehtiin jo 1400luvun alussa ja se on ainoa säilynyt kaupungin muurin vahtitorni. Tornin pihalla aloittaa kesäkuussa toimintansa keskiaikaikainen Hansaturg eli Hansatori. Ensimmäisessä kerroksessa tullaan myymään Pärnun ja Punainen torni -aiheisia matkamuistoja. Toisessa kerroksessa toimii taiteilijoiden myyntinäyttely ja kellarikerroksessa on sepän paja. Punane Torn, Hommiku 11.

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Pärnu

Vesijuhlien ohjelmassa purjehdusta, musiikkia ja monipuolista ilottelua TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Pärnun suuri Watergate-vesifestivaali raikastaa aurinkoiset ja helteiset heinäkuun päivät. Iloinen juhla sopii koko perheen hauskaksi keskikesän tapahtumaksi. Watergate 2004 -vesifestivaalia vietetään 16. ja 17. heinäkuuta Pärnussa. Festivaali on Viron suurin vesijuhla. Tapahtumalla on jo kahdeksanvuotiset perinteet ja sitä pidetään yhä Pärnun parhaimpana kesätapahtumana. Se kerää paikalle vuosittain tuhansia vierailijoita juhlistamaan kuumia kesäpäiviä.

Hauskaa ohjelmaa aamusta iltaan Watergate-juhlasta löytyy näkemistä ja kokemista kaikenikäisille juhlijoille. Mielenkiintoiset näytökset, kisat ja kilpailut, näyttelyt ja musiikki luovat iloisen tunnelman festivaalialueelle. Kaikki ohjelma liittyy tavalla tai toisella veteen. Onhan kyseessä vesijuhla. Tänä vuonna juhliin odotetaan saapuvan Skandinavian alueelta jopa 60–100

vuotta vanhoja puualuksia. Kauniiden alusten purjehtiminen Pärnujoella tulee olemaan ikimuistoinen näky. Yksi hauskimmista ja viehättävimmistä festivaalitapahtumista tulee taas kerran olemaan hauskojen vesialusten tapahtuma, jossa mitä erikoisimmat ja mielikuvituksellisimmat fantasia-alukset kilpailevat. Jokavuotinen regatta lähtee Pärnun läheltä. Sen reitti vie Kihnun ja Ruhnun ohi. Virtsun kohdalla on alusten kääntöpaikka ja ne palaavat takaisin Kihnun ympäri. Maali on Pärnun Purjehdusklubilla. Matkaa kertyy noin 200 mailia.

Kisoja, pelejä ja iloista musiikkia Yleisö voi osallistua juhlintaan erilaisten kisailujen ja vesileikkien muodossa.

Luvassa on hauskoja hetkiä vesikoripallon ja muiden vesipelien parissa. Pelien lisäksi voi laulusta innostuneet osallistua satamakievarikaraokeen. Purjehdusklubille tehdyssä kievarissa voivat muutkin pistäytyä rentoutumaan ja nauttimaan karaokemusiikista. Watergate-festivaalissa on vuosien varrella nähty paljon tunnettuja esiintyjiä, muun muassa Samantha Fox ja The Gibson Brothers. Alueelle odotetaan paljon musiikkia ja tunnettuja esiintyjiä tänäkin vuonna.

Majoitus ajoissa Pärnusta löytyy paljon eri majoitusvaihtoehtoja. Yöpaikka kannattaa kuitenkin varata ajoissa, sillä Viron kesäpääkaupunkina tunnetun Pärnun majoitustilanne on usein kesällä, nimenomaan eri kesätapahtumien aikaan, tukala. Matka kesäiseen Pärnuun koko perheen voimalla kannattaa silti aina. Kesäisen hiekkarannat, kaunis kaupunki ja iloiset kesätapahtumat viihdyttävät koko perhettä, aina vaarista vauvaan saakka. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TIMO HUTTUNEN

Tanssipromoottori järjestää suuren oopperagaalan

Oopperaa Konserttitalossa Suomen Kansallisoopperan kuoro tekee perinteisesti ennen kauden alkua esiintymismatkan Helsingin ulkopuolelle. Kuorossa työskentelee Sauramäen tuttuja, jotka ottivat mieheen yhteyttä ja

Mini Zoo Pärnun Mini Zoo ei ulkoasullaan isottele. Pieneläintarhaan astutaan sisään kulman takaa kellarin ovesta. Zoo on tiloiltaan vaatimaton, mutta nähtävää siellä riittää koko pääsylipun hinnan edestä. Lasten liput maksavat 5 kruunua ja aikuisten 25 (noin 0,3 ja 1,6 euroa). Kokonainen perhe pääsee sisään 55 kruunun (noin 3,5 euroa) yhteislipulla. Mini Zoon eläimet ovat normaalikokoisia matelijoita. Käärmelajeja terraarioissa esitellään kymmeniä kuningasboasta kotoiseen kyyhyn. Muita eläinlajeja edustavat tarantellat, gekot, leguaanit, kilpikonnat ja erilaiset kalat. Mini Zoo, Akadeemia 1.

Elävien taiteilijoiden galleria Litograafiakeskuksen galleria sijaitsee aivan Pärnun keskustassa Kuninga-kadun varrella. Galleria muistuttaa enemmän taiteilijoiden työpajaa kuin näyttelytilaa vaikka seinillä roikkuukin taidetta. Esillä on nuorten virolaistaiteilijoiden tuoreita töitä. Suuren osan lattiapinta-alasta vievät kaksi isoa kivipainokonetta, jotka myös ovat jatkuvasti käytössä. Suuria kaiverrettuja kiviä on hyllyköissä kymmeniä. Litograafiakeskus haluaa ensisijaisesti edistää perinteisen litografiatekniikan paluuta virolaiseen kulttuuripiiriin, järjestää koulutusta sekä antaa nuorille taiteilijoille mahdollisuuden tuoda töitään näytteille, kertoo Jaan Visnap. Eesti Litograafiakeskus, Kuninga 21.

Suomalaisia lavatähtiä Viroon järjestävä Jukebox Oü tuottaa Suomen Kansallisoopperan vierailukonsertin Pärnun upeassa Konserttitalossa. Pärnussa tanssitaan suomalaismusiikin tahtiin. Vuodesta 2000 alkaen toiminut Jukebox järjestää noin 200 tanssiiltaa joka vuosi. Tanssisalina palvelee yleensä Estonia-kylpylän ”Vihreä talo”, mutta muuallekin on usein esiintyjiä välitetty, kertoo Jukebox Oü: n johtaja Jukka Sauramäki. Sauramäki loukkaantui vakavasti vuonna 1993 auto-onnettomuudessa ja tuli Pärnuun aluksi kuntouttamaan vammojaan. Hän mieltyi kaupunkiin, mutta itse aktiivisena tanssimiehenä piti suurena puutteena, ettei Pärnussa kukaan järjestänyt lavatansseja. Toimen miehenä Sauramäki päätti itse korjata asiantilan. Hyvät suhteet muusikkopiireihin ovat auttaneet Sauramäkeä saamaan huippuartisteja Viroon. Esiintyjät Sauramäen tansseissa ovat suomalaisen viihdemaailman tunnetumpaa kaartia: tangokuninkaallisia Saija Varjuksesta Jaska Mäkyseen, Eino Grön, Pepe Willberg jne. Usein artistit heittävät tanssikeikan oman lomanviettonsa yhteydessä. Kesäkuun alussa Annikki Tähti esiintyy kymmenenä iltana Jukeboxin tansseissa. Tulevaisuudessa Sauramäki aikoo tuottaa Viroon myös kansainvälisiä tähtiä.

Pärnu museo Pärnu museon vakituisessa näyttelyssä perehdytään Viron yleiseen historiaan kivikaudelta 1900-luvulle. Myös luonto ja eläimet ovat mukana kokonaisuudessa. Eläinlajiston muutosta kuvaa esimerkiksi tarvas, alueella aikoinaan valtalajina vaikuttanut villihärkä, joka sittemmin kuoli sukupuuttoon. Historiaan liittyvä esineistö on tyypillistä museotavaraa: aseita, tarve-esineitä, koruja ja kaluja vuosisatojen varsilta. Näyttelyssä saa hyvän kuvan virolaisten kehityskulusta kivikautisista hylkeenpyytäjistä itsenäiseksi kulttuurikansaksi. Pärnu Muuseum, Rüütli 53, Pärnu.

kyselivät, voisiko matkan tehdä tänä kesänä Pärnuun. Sauramäki innostui ideasta ja järjesti estradiksi Konserttitalon suuren salin, jonne mahtuu yli tuhat katsojaa. Aivan uusi aluevaltaus ooppera ei Sauramäelle ole, sillä hän on aiemminkin tuottanut pienempiä konsertteja. Kansallisoopperan gaalailta järjestetään 21. elokuuta. Solisteina kuullaan muun muassa Tatjana Romanova-Vorontsovaa (Viro), Mika Pohjosta ja Jorma Falckia. Ohjelmassa on kuoroja aariaosuuksia tunnetuimmista oopperoista (Verdi, Mozart, Donizetti jne.). Esitys toteutetaan kahden pianon säestyksellä ja sen kaksikielisestä juontamisesta vastaavat Andrus Mitt (Viro) ja Helinä Siltanen (Suomi). Korkeatasoiseen gaalailtaan liput maksavat ennakkoon tilattaessa vain 150 kruunua (10 euroa) ja ovelta ostettunakin ainoastaan 180 kruunua (12 euroa). Lippuja voi tiedustella Jukebox Oü:stä sähköpostitse (jukeboxoy@hot.ee) tai puhelimitse (+372 44 297 56) sekä Töölön Matkatoimistosta. ■

Jukka Sauramäki on tansittanut suomalaisia Pärnussa jo neljä vuotta. Tänä kesänä mies järjestää suuren oopperakonsertin.

34 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

T H E B A LT I C G U I D E

Pärnu

White Beach Golf avaa pelaajille harjoitusalueensa ja viisi väylää jo juhannuksena. Ensimmäiset yhdeksän reikää ovat pelattavissa vielä tänä kesänä ja koko kentän pitäisi valmistua seuraavana vuonna. Kävimme toukokuun alkupuolella katsomassa kuinka työt kentällä etenevät ja hyvältä näytti. Audru-joen varteen sijoittuva kenttä on pohjatöiltään suurimmaksi osaksi valmis. Hiekkapitoista jokivarren maata on siirrelty niin, että on saatu aikaan kumpuileva kenttäpohja. Samalla on rakennettu lukuisia vesiesteitä. Ruoho vihersi jo lupaavasti alkupuolen väylillä, mutta osalla kenttää tehtiin vasta kylvötöitä. Kosti Kurosen suunnittelema kenttä näyttää paperilla kiinnostavalta pelattavalta ja käynti paikan päällä vahvisti näkemystä. Hyvin sijoitellut vesiesteet kaventavat muuten avaran linkstyyppisen kentän väyliä oikeissa paikoissa. Kokonaan valmistuttuaan kentän par tulee olemaan 72 ja pituutta sillä on taimmaiselta tiiltä pelattaessa 6520 metriä. White Beach Golf Oy:n loma- ja golfosakepaketit liittyvät kiinteästi Villa Andropoffin loma-alueen aikaosuusosakejärjestelmään. Loma- ja golfosakepaketti oikeuttaa vuosittaiseen hallintaoikeuteen Villa Andropoffin päärakennus henkii massiivista arvokkuutta.

Kansanjuhlaa kantri-hengessä Ryhmätanssi, kantri-musiikki ja Cowboy-esitykset ovat teemoina kaksipäiväisillä Kantritantsu Festivaleilla 12.–13. kesäkuuta. Lajissaan viidennet tanssijuhlat pidetään kymmenisen kilometriä Pärnusta pohjoiseen sijaitsevassa Audrussa Sassi-talleilla. Ohjelmaan kuuluu rivitanssin opetusta, esityksiä, kilpailuja ja paljon oheisohjelmaa. Esimerkiksi Estonian Cowboy Club järjestää oman shownsa ja tarjoaa vieraille myös mahdollisuuden kokeilla ratsastusta. Toisena festivaalipäivänä tanssit siirtyvät Pärnun keskustaan, jossa on tarkoitus muodostaa Viron historian pisin tanssilinja. Tanssijat kokoontuvat Rüütlikadulle kello 14, minkä jälkeen harjoitellaan pari tuntia. Kaikki sivustakatsojatkin ovat tervetulleita mukaan tanssiriviin. Rüütlikadun tanssien jälkeen juhlakansa siirtyy Kuursaaliin, jossa on luvassa vauhdikas päätösjuhla. Lisätietoja: www.noorusemaja.ee

Golf tulee vauhdilla Pärnuun Pärnun välittömään läheisyyteen on rakenteilla kaksi täysimittaista golfkenttää. Audrun jokamiehenkentällä pelataan jo toista kautta.

KESÄKUU 2004

Kiinteistö Oy Audrun tasokkaissa kolmen makuuhuoneen lomahuoneistoissa sekä neljään pelioikeuteen (kaksi viikkogolfosaketta) White Beach Golfin kentällä lomaviikon kaikkina arkipäivinä. Muina aikoina osakas maksaa pelioikeudestaan alennetun ns. osakasgreenfeen. Loma- ja golfosakepakettien hinnat vaihtelevat lomaviikosta riippuen välillä 5 000–8 000 euroa. Villa Andropoff sijaitsee noin kahdeksan kilometriä Pärnusta pohjoiseen upean hiekkarannan ääressä. Alue oli 1970-luvulta alkaen Neuvostoliiton korkeimman johdon ja valtiovieraiden käytössä aina Viron itsenäistymiseen saakka. Neuvostoajalta peräisin oleva komea päärakennus on täysin kunnostettu. Päärakennuksen majoitusravintola-, kokous ja palvelutilojen lisäksi on alueelle rakennettu rivitalomalliin lomahuoneistoja, joissa on kaksi tai kolme makuuhuonetta, olohuone, terassi, minikeittiö, sauna, kylpyhuone ja wc.

Meren rantaan golfparatiisi Toinen rakenteilla oleva golfkenttäprojekti Pärnun seudulla on Pärnu Beach & Golf Resort. Muutaman kilometrin päähän kaupungin keskustasta etelään, meren ja päätien väliin tulevalla kentällä rakennustyöt aloitettiin tämän vuoden helmikuussa. Aikataulun mukaan pelaamaan Beachilla päästään vuoden 2005 elokuussa. Golfkentän on suunnitellut tunnettu ruotsalainen golfarkkitehti Björn Eriksson, joka ylistää varauksetta alueen monipuolista luontoa. Kentän suunnittelussa on hyödynnetty

Jari Larikka ja Jan-Peter Sjöroos avasivat golfkautensa Audrussa.

merenrantaa, hiekkadyynejä sekä mäntymetsää. Hankekokonaisuuteen kuuluu alueelle rakennettavat 60 lomakiinteistöä. Tavoitteena on tehdä muutamassa vuodessa Pärnu Beach & Golf Resortista korkeatasoisin lomanviettokeskus koko Baltiassa. Ensimmäisissä osakeanneissa, joissa suurin osa tarjolla olleista osakkeista on myös merkitty, golfosakkeiden hinnat ovat olleet noin 3 500 euroa.

Peltokentällä pelataan jo toista kautta Tähän saakka Pärnun seudulla on pelattu golfia Audrun pay & play -kentällä. Noin kahdeksan kilometrin päässä kaupungista sijaitsee 9-väyläinen peltomaalle rakennettu jokamiehen kenttä, jolla Par 3 ja par 4 -väylien pituudet vaihtelevat vajaasta 100 metristä reiluun 330 metriin. Tasaisen kentän vaikeusastetta nostavat monet bunkkerit sekä muutama vesieste. Kausi avattiin Audrussa jo huhtikuussa ja kenttä oli toukokuun alkupuolella hyvässä ruohossa. Suuri range tarjoaa tilaa draiviharjoittelulle. Klubitalona palvelee vaatimaton kioski, josta voi ostaa ja vuokrata golfvälineitä. Audru Golf sopii aloitteleville pelaajille sekä mukavaksi välipalaksi kokeneemmille lajin harrastelijoille. Greenfee kentälle maksaa reilut 10 euroa ja pelaamaan pääsee ilman Green Cardiakin. Kentän voi myös vuokrata kokonaan yksityiskäyttöön muutamaksi tunniksi vaikka pienimuotoista kaverikisaa varten. Audru Golfin suunnitelmissa on rakentaa 18-reikäinen kenttä, mutta aikataulua hankkeelle ei vielä ole päätetty. ■ Lisätietoja: Pärnu Beach & Golf Resort, www.parnu.fi Audru Golf, asiakaspalvelu suomeksi +372 555 43 171, www.audrugolf.com Villa Andropoff, + 372 44 434 53 www.villaandropoff.fi

Latvian Kansallisooppera Pärnun Konserttitalossa Pärnun kulttuurikesän yksi huipputapahtuma on kesäkuun 25.–27. pidettävät Oopperapäivät. Tuolloin Latvian Kansallisooppera vierailee upeassa Konserttitalossa. Oopperapäivien tiiviissä ohjelmassa on kaksi suurta oopperaa sekä gaalakonsertti. Alkajaisiksi esitetään Puccinin La Boheme. Mimin traagisen tarinan oopperaversio on yksi maailman eniten esitettyjä klassikoita. Lauantaina 26. päivänä on vuorossa gaalailta, jolloin oopperan tähdet esittävät suosikkiaarioita ja kohtauksia eri teoksista. Oopperapäivät päättää Mozartin Don Giovanni. Mozartin vakavamielisimmässä oopperassa tutkiskellaan elämän suurimpia kysymyksiä rakkaudesta kuolemaan. Don Giovanni on yksi nuorena kuolleen säveltäjäneron uran merkkipaaluista ja kuuluu jatkuvasti suurien oopperatalojen ohjelmistoon. Lisätietoja: www.concert.ee

Huvipuiston maailmanpyörästä näkee kauas Pärnun huvipuisto on nimeltään Ranna Park. Nimensä mukaisesti se sijaitsee rantapuistossa, Terviskylpylän ja uimarannan välissä. Puiston laitteet ovat perinteisiä pyörittimiä, kieputtimia ja karuselleja. Maailmanpyörästä näkee koko kaupungin lintuperspektiivistä, hiekkarannat ja kauas merelle. Pienimmille vieraille on muutamia laitteita ja melonta-allas sammakkoveneineen. Vähän vanhemmille vauhtia tarjoavat törmäilyautot. Huvipuiston alueelle on vapaa pääsy. Laiteliput maksavat 10 kruunua (noin 70 senttiä). 20 lipun perhepaketin hinta on 150 kruunua (noin 10 euroa).

Polkupyörä vuokraamosta Polkupyörä on Pärnussa paras kulkuväline. Välimatkat ovat kaupungin eri kohteisiin lyhyitä ja etenkin ranta-alueella on paljon kevyenliikenteenväyliä. Puistojen siimeksessä pyöräily on mukavaa ja turvallista. Omaa fillaria ei tarvitse Suomesta saakka mukanaan kuljettaa, sillä Pärnussa on useita polkupyörävuokraamoja. Kunnollisen vaihdepyörän saa tunniksi alle 50 kruunulla (noin 3 euroa), vuorokaudeksi 150 kruunulla (noin 10 euroa) ja kokonaiseksi viikoksi 600 kruunulla (noin 40 euroa). Vuokraamoja löytää esimerkiksi tiedustelemalla kaupungin matkailuinfopisteestä, joka sijaitsee osoitteessa Rüütli 16. (puh. +372 44 730 00).

36 TEKSTI JA KUVAT JUKKA ARPONEN

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Pärnumaa

Monipuolinen lomakeskus Lepanina Rauhallista lomanviettoa luonnon helmassa erinomaista palvelua sekä korkeatasoista majoitusta Pärnumaalla.

Loma- ja konferenssikeskus Lepanina sijaitsee noin 50 kilometrin päässä Pärnusta lähellä Kablin kylän keskustaa. Keskus löytyy helposti seuraamalla viitoitusta Via Balticalta pienempiä teitä meren rantaan. Lepanina hotelli on rakennettu ja kunnostettu kokonaisuudessaan 2000luvulla ja uusin osa valmistui tämän kevään aikana. Kaikki tilat hohtavatkin uutuuttaan ja yleisvaikutelma on erittäin siisti. Hotellin huoneissa on tilaa vajaalle sadalle Lomakeskuksen ravintolan ikkunoista ja terassilt avautuu näkymä merelle ja uimarannalle.

vieraalle. Yö kahden hengen huoneessa maksaa kesäkaudella 54 euroa, muhkean sviitin saunoineen saa 100 eurolla. Hintoihin sisältyy aamiainen sekä aamusauna, jonka yhteydessä voi käydä pulahtamassa uima-altaassa. Hotellin uudessa osassa on myös modernit kokoustilat jopa 100hengelle. Lepaninan majoitusvaihtoehtoja ovat lisäksi pienet mökit (30 euroa/vrk.) sekä leirialueella sijaitsevat matkailuvaunu- ja telttapaikat (7 ja 4 euroa/vrk.). Keskus sijaitsee keskellä laajaa luonnonsuojelualuetta ja sen lähimetsissä onkin upeita vaellusreittejä. Uimaran-

ta alkaa käytännössä katsoen suoraan hotellin ravintolan terassilta. Lepaninassa onkin uimisen lisäksi tarjolla muitakin merellisiä aktiviteetteja: veneretket lähisaariin, surffaus, kalastus ja erikoisuutena tehokkaan moottoriveneen perässä vedettävä ”banaanikyyti” vauhtia pelkäämät-

Kiltojen talolla käsityöperinne on kunniassa Pärnun Gildi Maja on vanha makasiinityyppinen punatiilirakennus, joka sijaitsee joen toisella puolella eli Tallinnasta tultaessa ennen Pärnujoen ylittävää siltaa. Talossa on muutamien käsityöläisten myymälöitä, joissa mestarit itse myös työskentelevät. Talon keskustanpuoleisessa päädyssä toimii kiviveistämö, jonka persoonallinen pitäjä on taiteillut yhdistetyn toimisto-myymälä-veistämön seinät täyteen eri tekniikoilla valmistamiaan teoksia. Seuraavassa myymälässä on tarjolla kangastaidetta, käsin kudottuja mattoja sekä metallikäsitöitä. Gildi Majan kiinnostavin taiteilija on keraamikko Eddi Leet, jonka paja löytyy rakennuksen toisesta päädystä. Leet valmistaa ja värjää itse kaikki myytävänä olevat kulhot, astiat ja taide-esineet. Hän käyttää paljon itse kehittelemiään väriaineita ja värjäysmetodeja. Tämän vuoksi Leetin keramiikkatyöt ovat ainutlaatuisia. Gildi Majassa palvelee myös rento ravintola Gildi Trahter. Gildi Maja ja Trahter. Tallinna mnt 12.

Lepaninan energinen johtaja Jaak Valge kertoo, että lomakeskus panostaa jatkuvasti uusien aktiviteettien kehittämiseen.

biljardi. Hotellin palveluvalikoimaan kuuluu myös kylpylähoitoja ja esimerkiksi suolahuone. ■

tömille. Muita harrastemahdollisuuksia ovat esimerkiksi minigolf, lentopallo ja

Lepanina Hotelli, Kablin kylä, 86002, Pärnunmaa, puh. + 372 44 373 68, 65 161, email: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina. ee.

38 TEKSTI MIKKO SAVIKKO KUVAT JAAK KADARIK JA BG ARKISTO

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Saarenmaa

”Ei sellist küll maailmas kusagil leidu kui Saaremaa heinamaa juunikuu ööl” Georg Otsin tunnetuksi tekemä Saarenmaan valssi on ollut suomalaisille paras Saarenmaan mainos. Monelle suomalaiselle on alue tutumpi kuin virolaisille.

Saarenmaan kesä 5.6.

5.–6.6.

Saarethan olivat neuvostoaikana sotilasaluetta, joihin ei paljoakaan asiaa ollut. Kuressaaren nimikin oli silloin Kingisepp. Saarlased, kuten heitä kutsutaan, tunnistaa mantereen asukkaista murteesta. Heidän puheeseensa ei kuulu õ-kirjainta, vaan sen tilalla käytetään suomalaisillekin helpompaa ö-tä. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Saarenmaan asukkaat olisivat eristyneitä ja ulkona muun maan toiminnasta. Tunnetuimpia nykyvirolaisia julkisuuden henkilöitä, joilla on Saarenmaalla juurensa ovat muun muassa presidentti Arnold Rüütel, entinen valtionvarainmi-

nisteri ja liikemies Tõnis Palts sekä laulaja Ivo Linna. Kesäviikonloppuisin voi Saarenmaalle pääsemisen kanssa olla ongelmia. Silloin kannattaa tilata laivapaikka etukäteen www. laevakompanii.ee:n kautta. Mantereelta laiva saapuu Muhun saarelle, josta johtaa silta suuremmalle eli Saarenmaalle. Alue on tasaista ja usein tunnuksena näkyviä tuulimyllyjä ei hevin näy. Niitä toki löytyy, esimerkiksiAnglassa peräti viisi samalla mäellä. Saarenmaan pääkaupunki Kuressaari herää kesäisin eloon ja sen keskeisin nähtävyys on Piispanlinna, jossa järjestetään erilaisia tapahtumia. Väitetään, että KuresKaalin järvi

Nasvan venesatama kehittyy Kaikki Saarenmaalla asuvat tietävät missä Nasvan venesatama sijaitsee. Historiansa aikana on satama kokenut niin vilkkaita kuin hiljaisempiakin aikoja. Viimeisten vuosien aikana on satamassa ollut vähän elämää, mutta nyt Nasva elää uuden nousun aikaa. Uusien omistajien toimesta ja Euroopan unionin avustuksella on satamaa syvennetty ja nyt sinne pääsevät suurenkin syväyksen omaavat alukset. Nasvan sataman sijainti on erinomainen. Kesällä sinne odotetaankin suuria huvijahteja eri puolilta maailmaa. Satamakapteenina toimii virolaisen Lennukin miehistössä maailman ympäri purjehtinut Meelis Saarlaid. Sataman hotelli on uusittu ja myös vanha kunnon Nasva Kõrts eli Nasvan kievari on jälleen avattu. Paikka tarjoaa vierailleen merellisessä ympäristössä niin ruokaa kuin juomaakin. Mereltä tuleville on myös järjestetty mahdollisuus saunomiseen. ”Ajanvietteeksi Nasvassa on paljon tarjontaa. Täältä voi vuokrata veneitä, kanootteja sekä vesiskoottereita. Harrastaa voi myös liitovarjolla lentämista ja heinäkuussa järjestämme sukelluskurssin”, kertoo Kari Hiltunen, yksi sataman puuhamiehistä. Nasvasta tehdään retkiä lähisaarille, Abrukaan, Vahaseen ja Ruhnuun. Myös kalastusmatkoja järjestetään. Koska samassa talossa pitävät majaansa Saarenmaan surffarit, pääsee myös tämän lajin pariin helposti.

6.6. 10.6. 12.–13.6. 12.6. 17.–22.6. 21.–26.6. 22.6. 23.6. 26.–27.6. 1.–4.7.

Kuressaaren linnoitus.

saari on yksi turvallisempia virolaiskaupunkeja. Merentakainen sijainti suojelee rikollisuudelta, väittävät ainakin siltasuunnitelmien vastustajat. 18 kilometriä Kuressaaresta löytyy täysin pyöreä Kaalin lampi, joka on halkaisijaltaan 50-metrinen. Se on syntynyt noin 2700 vuotta sitten meteoriitin törmätessä maahan. Kansan parissa liikkuvat erilaiset jutut lammen synnystä ja sen syvyydestä. Saarenmaalta löytyy kauniita rantaalueita ja vanhoja rakennuksia, joista löytyy lisätietoja suomeksikin internetistä sivuilta www.saaremaa.ee. Viime vuosina on suomalaisten kiinnostus kiinteistöjen ostoon yhä lisääntynyt. Maaseudulta saattaa saada alle 20 000 eurolla vanhan talon tontteineen. Maaseutuasunnon ongelmana on esimerkiksi omaisuuden suojaaminen. Yksinäinen, talveksi

jätetty talo on kiinnostava kohde huvilavarkaille. Toisenlaista ratkaisua tarjoaa muun muassa Saarte Investeering, joiden kotisivulta www.saarteinvesteering.ee löytyy Kuressaaresta täysin uusia kerrostaloasuntoja noin 1 000 euron neliöhintaan. Saarenmaa nimi myy hyvin. Kuitenkin tarkkaavainen kuluttaja on huomannut, että kotiin viety Saaremaa-olut onkin tarttolais-iisalmelaista tuotantoa ja viinapullokin on pullotettu Tallinnan naapurikunnassa. Saarenmaalta löytyy ”omaakin”olutta ja monet ovat sitä mieltä, että parempaa makkaraa, juustoa ja leipää ei muualta saa. Katsokaa siis valmistaja paketin päältä tai kysykää myyjältä neuvoa, jos haluatte aitoa Saarenmaan tuotetta pöytäänne! ”Just sellisel heinamaal peamegi pidu, kus hämarik koidule ulatab käe.” ■

Piispanlinnan piha muuttuu heinäkuussa oopperanäyttämöksi Kuressaaren oopperapäivät järjestetään kuudetta kertaa historiallisen Piispanlinnan pihalla. Ohjelmassa on suuria klassikoita sekä oopperaa myös lapsille. Oopperapäivien aluksi, keskiviikkona 28. heinäkuuta esitetään konserttiversio W.A. Mozartin Taikahuilusta. Kuressaaren oopperapäivien omassa projektissa ovat mukana Festivaaliorkesteri ja -kuoro. Esityksen johtaa Normunds Vaicis (Latvia) ja päärooleihin on kiinnitetty muun muassa Larissa Judina (Venäjä), Catroiona Gallo (Iso-Britannia), Viesturs Jansons (Latvia), Ain Anger (Saksa), Heli Veskus ja Mart Madiste (Viro). Juhlien toisena iltana Kaunasin musiikkiteatteri esittää Ch. Gounodin Romeo ja Julian. Perjantaina Liettualaisvieraat tuovat linnan pihalle lisää dramaattista romantiikkaa, kun ohjelmassa on G. Verdin La Traviata.

2.–4.7. 8.7. 8.–10.7. 9.–10.7. 10.7. 11.–17.7. 17.7. 18.7. 23.–24.7. 28.7–1.8. 31.7. 3.–8.8. 5.8. 6.–8.8. 9.–14.8. 14.–15.8. 14.8. 15.8. 19.8. 28.8. 30.8.

Lammaspäivä, Vikilla, Kaalin laulujuhla Saaren Lentopäivät 2004, Kuressaaren lentokenttä Puistojuhla, Kärlan puisto Aavikuten tarhan juhla Balti laine, kansainvälinen nägemispuudega ihmisten musiikkifestivaali, Kuressaare Katukoripallo, Mustjala 47. Saaremaan Velotuuri Tartto-Kuressaare Muhun päivät Baltika folklorefestivaali Juhannus Supermoto 2004 Kihelkonnan kirkkomusiikkipäivät Festivaali Saaremaa Valss, Kuressaaren linnan pihalla Aavikuten tarhan juhla Kansainvälinen lasten- ja nuorten vanhamusiikkifestivaali Juu Jääb, muusiikkifestivaali, Muhu, Nautse-Mihklin talossa Kuressaaren Linnanpäivä Saaremaan kesämusiikkifestivaali Sambafestivaali, Kuressaare Taritun 43. laulujuhla Õlletoober 2004, Leisi Kuressaaren 6. oopperapäivät, Piispanlinnoituksen piha Viron saarien päivät, Muhu Oreliga küünlavalgel, musiikkifestivaali, Kaarma , Mustjala, Karja ,Püha ja Valjala kirkot Aavikuten tarhan juhla Kuressaaren 8. Meripäivät, Tori Abaja Kuressaaren 10. kamarimusiikkipäivät Supermoto 2004, Upa stadion 4. maakunnan tanssijuhla, Mustjala Ansekylän IV nykyaikainen laulujuhla III yölaulujuhla, Kaarma Muinaistulienyö, Pihla ja Koguva ranta Muinaistulienyö, Salme

Lauantain gaalakonsertissa solisteina laulavat muun muassa Sauli Tiilikainen (baritoni), Jelena Voznessenskaja (sopraano, Venäjä), Francois Soulet (tenori, Ranska), Leonid Savitski (basso, Viro), Maarit Vaga (sopraano, USA). Gaalailtana orkesteria johtaa Jüri Alperten (Viro). Juhlat päättää sunnuntaina Kansallisooppera Estonian versio B. Brittenin lastenoopperasta Pieni nokipoika. Lippujen (100–700 kruunua, noin 6–43 euroa) varaus puh +372 45 338 81, e-mail: liene@operadays.ee, lisätietoja +372 45 33 881, +372 534 362 92.

40 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Haapsalo

Vanhat hyvät ajat ovat palanneet Haapsaluun Haapsalussa paikallisella mudalla on hoidettu herroja ja tavallista kansaa kohta 200 vuotta. Haapsalu on Länsi-Viron tunnetuista kylpyläkaupungeista se pienempi. Noin 14 000 asukkaan kaupungissa kylpylätoiminnalla on pitkät perinteet. 1820-luvulla paikkakunnalle asettunut saksalainen lääkäri C. A. Hunnius havaitsi paikallisten asukkaiden hoitavan monia vaivaoja meren mudalla. Hänen aloitteestaan rakennettiinkin jo vuonna 1825 Haapsaluun ensimmäinen mutahoitola. Hunnius itse toimi hoitolan ylilääkärinä ja saavutti laajalti mainetta hyvien hoitotulosten ansiosta. Haapsaluun alkoi tulvia

hoidettavia kauempaakin. lisää kylpylöitä rakennettiin ja kaupungista kasvoi kansainvälinen lomakohde. Euroopan merkkihenkilöt Venäjän Tsaareista alkaen olivat kaupungissa tuttuja vieraita. Kehytys katkesi toiseen maailmansotaan, jonka jälkeen Haapsalun kylpylätoimintaa jatkettiin suunnitelmatalouden ehdoilla. Potilaita saapui ympäri Neuvostoliittoa, mutta paikat pääsivät rapistumaan. Viron uudelleenitsenäistymisen jälkeen vanhat kylpylät restauroitiin ja uusia ryhdyttiin rakentamaan pikavauhdilla.

Hiidenmaa

Hiidenmaa on rauhan tyyssija Hiidenmaalla metsän humina ja meren pauhu eivät huku ihmisten aikaansaamaan meluun. Saarelaiset tunnetaan omaperäisestä huumoristaan sekä vieraanvaraisuudestaan. Hiidenmaa, viroksi Hiiumaa, on Viron toiseksi suurin saari ja samalla pienin maakunta. Lähes 70 prosenttia saaren noin 1 000 neliökilometrin pinta-alasta on käytännössä luonnontilassa olevaa metsää sekä suoalueita. Saaren metsissä elää runsas riistaeläinkanta muun muassa villisikoja ja peuroja. Neitseellinen luonto tarjoaakin retkeilijöille, metsästäjille ja kalastajille ainutlaatuisia elämyksiä. Hiidenmaan ainoa kaupunki ja samalla saaren hallinnollinen keskus on Kärdla. Siellä asuu melkein puolet saaren vakituisesta väestöstä, noin 5 000 ihmistä. Kesäisin kaupungin väkiluku kuitenkin

moninkertaistuu, kun lomalaiset saapuvat mantereelta kesäasunnoilleen. Kuten Viron länsiosissa muutoinkin, asui Hiidenmaallakin vuoteen 1944 asti paljon ruotsalaisia, mikä näkyy esimerkiksi monien paikkojen nimissä. Neuvostoaikaan saari oli ”kiellettyä aluetta”, jonka kehittämiseen ei paljoa panostettu. Toisaalta saarelaiset saivat elää melko rauhassa omaa elämäänsä. Paikallisia nähtävyyksiä ovat muun muassa Kõpun majakka, joka on yksi vanhimmista edelleen toimivista koko maailmassa. Majakka on rakennettu 1500-luvun alussa. Se sijaitsee saaren korkeimmalla kohdalla 68,5 metriä merenpinnasta. Vielä vanhempi on 1200-luvulta peräisin oleva Pühalepan kirkko. Historiasta kiinnostuneille saarella on useita museoita ja vanhoja kartanoita. Lauttayhteys Hiidenmaalle kulkee Rohukülan satamasta, josta merimatkaa Heltermaalle on reilut 20 kilometriä. Kärdla sijaitsee 25 kilometriä Heltermaan satamasta pohjoiseen. ■

Haapsalun kesä 5.6.

Haapsalun ranta.

Nyt kaupungin monet kylpylät ovat moderneja hoitoja virkistyskeskuksia, joissa viihtyvät vaativimmatkin asiakkaat. Tunnettuja kylpylöitä Haapsalussa ovat esimerkiksi Lomailukeskus Fra Mare, Mutahoitola Bergfeldt ja hoitokeskus Laine. Viihtelisempää kylpyläelämää tarjoaa uusi vesikeskus sekä kesällä hieno hiekkaranta. Ihmisiä Haapsaluun tulee jälleen kaikkialta, etenkin Suomesta, mutta myös muualla Haapsalu tunnetaan jälleen erinomaisena kylpyläkaupunkina. Haapsalun arkkitehtonisia nähtävyyksiä ovat muun muassa piispanlinna ja vanha rautatieasema. Seudun historiaa esitellään Läänemaan museossa. ■

Haapsalun kesäkauden avajaiset 6.6. Kuldne Trio 30, konsertti, Haapsalun piispalinnoitus 7.6.–1.7. Haapsalu taidessa, näyttely Viieristin Galleriassa 9.6. 24 Yöelokuva, Haapsalun piispalinnoitus 11.6. Maie ja Valduri verine talvepuhkus, ulkoilma esitys, Haapsalun piispalinnoitus 16.6. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispalinnoitus 18.–20.6. Haapsalun 725 syntymäpäivägaala, Haapsalu Kulttuurikeskus 23.6. Juhannus, Haapsalu Kulttuurikeskus 27.6.–4.7. Maritime. Kansainvälinen lasipuhailun workshop, Evald Okasen museo 30.6. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispalinnoitus 1.7.- 19.8. Haapsalu 700. Arvo Tarmulan näyttely, Viieristin Galleria 7.–11.7. Keskiaikainen Haapsalu 7.–11.7. XI Haapsalun Vanhamuu siikkifestivaali, Haapsalun Tuomiokirkko 7.7. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispalinnoitus 14.–18.7. Promenaadin Sinfonietta, Kuursaal 14.7. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispalinnoitus

17.7.

Haapsalun 2. Merilaulujenpäivä, Haapsalun piispalinnoitus 18.7. Yhtye Dagö konsertti, Haapsalun piispalinnoitus 19.–25.7. HistoTeaterFest 2004 21.–25.7. Viiulimängud XI. 21.7. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispalinnoitus 24.7. Pietari I päivä, Haapsalun kaupunki ja Ungrun kartano 24.7. Kesäaerobiikka, Haapsalun stadion 24.7. 47. Muhun regattan loppujuhla, Haapsalu jahisadam 24.7. Tajo Kadajasen ja Kait Tamran konsertti, Tuomiokirkko 28.7. Cesilia Singers (Englanti) kirkkokonsertti 28.7. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispalinnoitus 29.7.–18.8.Valge Daami Päevad, kaupunkifestivaali 3.–6.8. Jazzis ainult tüdrukud, kansainvälinen jazzfestivaali, Haapsalu Kuursaal 7.8. Katukoripalloturnaus, Lihula mnt. 10 pysäköintialue 12.8. 21 Kitsas king, ulkoilmanäytelmä, Haapsalun piispalinnoitus 13.–14.8. Augustibluus, 11. bluusifestivaali, Haapsalun piispalinnoitus 16.–22.8. Promenaadien päivät, Haapsalu Kuursaal 20.–22.8. American Beauty Car Show, Haapsalun piispalinnoitus ja Kiltsin lentökenttä

Hiidenmaan kesä 11.–12.6. Hiidenmaan lastenfestivaali 11.–13.6. Muhv-seuran taidepäivät 13.6. Hiiidenmaan lauluja tanssijuhla, Kärdla 20.6. 11 Kõrgessaaren juhannusturnaus koripallossa. 22.6. 15 Kõrgessaaren juhannusjuoksu 22.6. 21 Juhannus, Kõrgessaare 22.6. Juhannus, Suuremõisa 23.6. Juhannus, Palade 23.6. Juhannus, Kassari kiigeplatsil 23.6. Juhannus, Sõru 23.6. Juhannus, Kärdla 2.7. 21 Päikeseloojangumuusika, yhtye Hortus Musicus 9.7. 21 Päikeseloojangumuusika, yhtye Weekend Guitar Trio 9.–11.7. Hiidenmaan kamarimusiikkipäivät, Emmaste ja Reigi kirkko, Suuremõisan linna ja linnanpiha 16.7. 21 Päikeseloojangumuusika. Raivo Tafenau, Meelis Vind 16.–17.7. Hiidenmaan Venematka 2004. Orjakusta Orissaarden ja Hiidenmaalle takaisin 17.7. Käsityömarkkinat 20.7. Muhun Regatta, Orjaku satama 23.7. 21 Päikeseloojangumuusika. Pille Lill jaTallinnan Saksofoninkvartetti 23.7. Soera juhla 25.7. 11 Kõrgessaaren katukoripalloturnaus 30.7. 21 Päikeseloojangumuusika. Mare Väljataga,Lembit Saarsalu, Olav Ehala. 31.7.–1.8. Kärdlan lentopäivät 14.8 18 Päikeseloojangumuusika. Viron kansallinen miekuoro 14.8. Vanhamusiikkipäivä, Käina

Kiire on Vormsin saarella tuntematon käsite Jos Hiidenmaalla tuntuu ajankulku pysähtyneen, niin Vormsilla on kuin kelloa olisi käännetty reilusti taaksepäin. Vormsi on Viron neljänneksi suurin saari. Pinta-alaa sillä on vajaat 100 neliökilometriä. Saaren historia sivuaa lähempää Skandinaviaa kuin Viroa. Saarella uskotaan että nimen Vormsille olisi antanut Orm-niminen islantilainen viikinki jo 1 000 vuotta sitten. Samalla seikkailevat viikingit olisivat tarinan mukaan myös asuttaneet saaren. Historiankirjoissa Vormsi mainitaan ensimmäisen kerran 1300-luvun lopulla. Niiden mukaan saaren asuttivat Suomesta tulleet ruotsalaiset kalastajat

ja maanviljelijät. Vormsissa asui 1940luvulle niin sanottujen rantaruotsalaisten yhteisö. Suurin osa esimerkiksi kaduista on nimetty ruotsiksi. Vormsin tunnetuin nähtävyys on 1300-luvulla rakennettu kirkko. Koskematon luonto ja ainutlaatuiset kyläyhteisöt, joissa kiire on tuntematon käsite, ovat hyviä syitä käväistä Vormsissa. Sinne tehdään päiväretkiä esimerkiksi Haapsalusta. Voi Vormsissa yöpyäkin. Muutamat pienet yritykset tarjoavat edullisia majoituspalveluja ja ravintoloitakin saarelta löytyy. Matkaa Vormsin kyläbaarista Tallinnan trendiravintoloihin on fyysisesti vain reilut 100 kilometriä. Tyylillisesti välimatka on valovuosia.

KESÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

Viro tutuksi

lyhytuutiset Viron matkailussa on nousukausi Mistähän johtuu, että Virossa niin monet suuret historialliset käänteet ovat tapahtuneet juuri kesäkuussa? Kesäkuun päivämäärille on Virossa kertynyt niin paljon tapahtumia, että välillä ihmettelee onko kysymyksessä vain outo sattumien summa.

Viisi mullistavaa kesäkuuta Kesäkuussa 1919 Viro taisteli itsensä henkisesti vapaaksi kansakunnaksi. Võnnun eli Cesisin taistelussa virolaiset löivät baltiansaksalaisten Landswehrin. Ilmassa oli selvää maaotteluhenkeä, mutta kysymyksessä oli vieläkin suurempi asia kuin jääkiekon maailmanmestaruus. Kutkuttihan meitä suomalaisia toki voitto Ruotsista, mutta suomalais-ruotsalaissuhteet olivat aivan toisella pohjalla 1995 kuin tuolloisten virolaisten ja baltiansaksalaisten. Vuonna 1919 taistelleiden virolaisten isovanhemmat olivat vielä olleet maaorjia, kirjaimellisesti kartanonherrojen omaisuutta. Saksalainen yläluokka oli Virossa myös jotain aivan muuta kuin ruotsinkielinen sivistyneistö Suomessa. Saksalaisviha ja herraviha asuivat virolaisissa syvällä. Nyt sitten jo sotilaallisesti ratkenneen Viron vapaussodan yhdessä viimeisimmissä taisteluissa lyötiin nuo ”Baltian paronit”joukkoineen ja näytettiin, että myös maakansa pystyy kun tahtoo. Henkinen murros ja henkinen vapautuminen vuosisatojen huonommuuden tunteesta oli niin suuri, että taistelupäivästä 23.6. tehtiin kansallispyhä, Voitonpäivä.

Vapauden loppu Syksyllä 1939 Viro oli suostunut Neuvostoliiton vaatimuksiin ja vuokrannut Virosta alueita Puna-armeijan tukikohdiksi. Talvi oli kulunut rauhallisesti, mitä nyt virolaisista tukikohdista punakotkat kävivät Suomea Talvisodassa pommittamassa, mutta Viro oli virallisesti puolueeton ja itsenäinen maa. Sitten tuli kesäkuu. Kesäisenä perjantaina 14.6.1940 nousi Tallinnan lentokentältä ilmaan Aero Oy:n Junkers 52 -tyyppinen matkustajakone Kaleva. Helsinkiin lähtenyttä konetta lähtivät seuraamaan muutama neuvostoliittolainen pommikone ja ne ampuivat suomalaisen matkustajakoneen alas Tallinnan ollessa vielä näköetäisyydellä. Oli välirauhan aika. Kaleva putosi mereen virolaisen Kerin majakkasaaren lähelle ja Kerissä onkin nykyään Kalevan muistomerkki. Koneen hylkykin on merestä paikallistettu. Mereen pudonneen koneen viereen ilmaantui Neuvostoliiton sukellusvene, joka keräsi hylystä koneessa ollutta diplomaattipostia. Diplomaattiposti ei silti ollut matkustajakoneen alas ampumisen ainoa syy, sillä 14.6.1940 Neuvostoliitto oli julistanut Virolle salaisen saarron, kaikki liikenne Viroon tai Virosta oli estettävät hinnalla millä hyvänsä. Viron kohtalonhetki oli lyönyt. Virossa oli syksyisen tukikohtasopimuksen ansiosta 25 000 Puna-armeijan sotilasta. Neuvostoliiton tiedustelukoneet tarkkailivat Viron aluetta ja valvoivat ettei Virossa vahingossakaan panna omaa armeijaa liikekannalle. Lopullinen isku tulikin sitten sunnuntaina 16.6.1940. Tass julkaisi uutisen, että Viro, Latvia ja Liettua ovat solmineet sotilaallisen liiton Neuvostoliittoa vastaan. Viron hallitus kumosi perättömän tiedon, mutta se ei riittänyt. Iltapäivällä Moskova ilmoitti, että ellei puoleen yöhön mennessä ole Virossa neuvostoystävällistä uutta hallitusta, niin edessä ovat voimatoimet. Vaadittiin myös lisäjoukkojen lupaamista Viroon varmistamaan Viron ystävällisyysmielisyys. Virolla ei ollut enää paljoa valinnan varaa ja niinpä sunnuntai-iltana ilmoitettiin hallituksen erosta. Seuraava-

na päivänä, maanantaina, Viroon tuli lisää 80 000 Punaarmeijan sotilasta. Viro miehitettiin kokonaan maanantain ja tiistain kuluessa, armeijan kasarmit luovutettiin Punaarmeijalle ja Suojeluskunta riisuttiin aseista. Keskiviikkona Viroon tuli sitten uusi käskijä, Andrei Zdanov, sama mies, joka sodan jälkeen oli Suomessa valvontakomission puheenjohtajana. Viikkoa salaisen saarron alkamisen jälkeen pidettiin sitten ensimmäiset ”yöläisten mielenosoitukset”, joissa vaadittiin uutta hallitusta eronneen tilalle. Samana iltana presidentti Konstantin Päts nimittikin Zhdanovin vaatimuksesta uudeksi pääministeriksi kirjailija-lääkärin Johannes Vares-Barbaruksen. Vares-Barbaruksen lyhytaikainen hallitus koostui lähinnä ”kansanrintama” ihmisistä, yleisvasemmistolaisista kulttuurihenkilöistä. Viikossa oli Viro luhistunut, itsenäinen valtio oli muuttunut täysin miehitetyksi valtioksi, mutta vielä Viron lakeja muodollisesti noudattaen. Laittomuuden tielle astuttiin, kun uusi hallitus ryhtyi järjestämään vaaleja. Kaikissa maissa vaalilakien muutos vaatii parlamentin päätöksiä, usein niitä voi muuttaa vain perustuslain säätämisjärjestyksessä. Virossa ruvettiin oikomaan ja vaalit päätettiin järjestää pikavauhtia, asetusten voimalla. Silloisen Viron kaksikamarisesta eduskunnasta päätettiin valita vain ensimmäinen kamari Riigivolikogu eli valtionvaltuusto. Vaalit pidettiin sitten heinäkuussa ja tulos olisi se mikä pitikin. Uusi parlamentti sitten ainoana asianaan päätti anoa pääsyä Neuvostoliiton kansojen perheeseen elokuussa 1940. Poliittisen muutoksen taustalla tapahtui koko ajan voimakkaita yhteiskunnallisia muutoksia. Jo 27.6., uuden hallituksen oltua vallassa vain viikon, hajotettiin Suojeluskunnat, poliittiset puolueet, sivistysalan liitot, partiojärjestöt jne... Pian seurasivat muun muassa Tiedeakatemia ja loput vapaan kansalaistoiminnan järjestöt. Virkakunta puhdistettiin, esimerkiksi kaikki maaherrat ja kunnanjohtajat joutuivat eroamaan, keskushallinnosta nyt puhumattakaan. Vielä tänäänkin Virossa keskustellaan siitä, olisiko kesäkuulle 1940 ollut vaihtoehtoja, eikö sittenkin olisi ollut parempi taistella vaikka yksi epätoivoinen taistelu kuin alistua mitään tekemättä. Viron ensimmäisen tasavallan loppu onkin edelleen kansallinen trauma, joka paranee hyvin hitaasti.

Pelon ja toivon kesäkuu Kesäkuu 1941 oli täynnä pelkoa, epätoivoa ja lopulta myös toivoa. Vuosi oli Virossa eletty Eestin-Neuvostotasavaltaa ja vuoden olivat jatkuneet vangitsemiset, pidätykset ja teloitukset. Ne olivat kuitenkin kohdistuneet vain osaan yhteiskunnasta, yleensä jonkinlaisissa julkisissa tehtävissä tai yhteiskunnallisesti suuntautuneissa yhdistyksissä toimineisiin. Kesäkuussa tilanne muuttui. Kesäkuun 14. päivän vastaisena yönä alkoivat pidätykset. Pidätettiin noin 3 000 henkeä, lähinnä miehiä. Heidän perheensä määrättiin karkotettaviksi ja ensimmäisessä kyydityksessä noin 7 000 henkeä siirrettiin Siperiaan. Kyyditettävät olivat lähinnä naisia ja lapsia.

Massavangitsemiset järkyttivät koko kansakuntaa. Paettiin metsiin ja piilouduttiin. Koko maa vapisi pelosta. Silloin tuli pelastava uutinen, Saksa on hyökännyt Neuvostoliittoon. Metsiin pakeni suuri osa Puna-armeijan lippujen alle käsketyistä ja metsissä alkoi elää unelma vapaudesta ja vastarinnasta. Virossa syntyi voimakas Metsäveljien-liike, joka kävi sissisotaa Puna-armeijaa vastaan ja etenkin Etelä-Virossa onnistui vapauttamaan kotiseutujaan jo ennen kuin etenevä Saksan armeija heinäkuussa ehti Viron alueelle. Viime vuosina Virossa on ilmestynyt paljon tutkimuskirjallisuutta ”Kesäsodasta 1941”, jossa käydään läpi hyvin yksityiskohtaisesti muun muassa Metsäveljien toimintaa. Neuvostovuosien tiukasti kielletystä aiheesta halutaan tietoa ja toisaalta Metsäveljien toiminta osoittaa, etteivät virolaiset passiivisina odottaneet kohtaloaan, vaan tekivät sen, mitä tilanteessa pystyivät.

Kesäkuu, jolloin kansa löysi itsensä Vuoden 1988 Vanhankaupungin-päivät. Poliittisesti kuohuvan vuoden kaunis kesäkuu. Nuorten muusikoiden isänmaalliset laulut, jotka koskettivat kaikkien virolaisten sydämiä. Öiset yhteislaulut Laululavalla Vanhankaupungin-päivien päivittäisen ohjelman jo päätyttyä. Kymmenet, jopa sadattuhannet ihmiset laulamassa kesäyössä, heiluttelemassa virallisesti vielä kiellettyä kansallislippua. Tuntemassa, että he ovat virolaisia ja heidän ympärillään on virolaisia. Kesäkuu 1988 oli kuukausi, jolloin virolaiset löysivät virolaisuuden myös ympäriltään, kansakunta löysi jälleen oman itsensä ja alkoi kulkea yksimielisempänä eteenpäin. Suotta eivät kesäkuiset lauluyöt Laululavalla antaneet koko Viron uudelleen itsenäistymisprosessille sitä niin hyvin kuvaavaa nimeä ”Laulava vallankumous”.

Kesäkuu, jolloin maailma kääntyi ylösalaisin Ruplan inflaatio oli kesäkuussa 1992 jo sillä tasolla, että pienempiä seteleitä käsiteltiin vain sadan kappaleen nipuissa. Kaupoissa ei ollut tavaraa ja kaikki yrittivät hamstrata jatkuvan hintojen nousun vuoksi, mitä nyt sitten sattuivat käsiinsä saamaan. Tavaraa, vaikkapa voita tai pesuainetta sai varmasti vain valuuttapuodista. Sitten kaikki kääntyi ylösalaisin. Kesäkuun 20. päivänä 1992 otettiin käyttöön Viron oma raha krooni. Suunnilleen yhdessä yössä katosi tavarapula ja kaikista kaupoista tuli ”valuuttapuoteja”. Jonotus loppui rahanvaihtopisteisiin eikä kaupoissa enää tarvinnut jonottaa. Suomessa sodanjälkeinen pula-aika hellitti hiljalleen ja asteittain. Mutta entäpä jos pula-aikaa olisi kestänyt ihmisiän ja yhtenä maanantaiaamuna se olisikin kertaheitolla ohi? Suunnilleen vastaavan kokemuksen saivat virolaiset kesäkuussa 1992. Aikaisemmin virolaisilla oli yleensä ruplatukko aina taskussa, sillä koskaan ei tiennyt, milloin johonkin kauppaan tulisi vaikka tomaattisosetta. Rahareformin jälkeen ihmisillä oli mukana ostoslista, sillä harkiten piti ostaa, jotta rahat riittäisivät seuraavaan palkkapäivään. Enää ei valiteltu tavarapulaa vaan oman palkan pienuutta. ■

Tämän vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kasvoi Viroon tulleiden matkailijoiden määrä 18 prosenttia verrattuna vuoden 2003 vastaavaan aikaan. Majoituspaikoissa yöpyneiden ulkomaalaisten turistien määrä kasvoi samana aikana peräti 26 prosenttia! Vuoden 2004 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana tuli Viroon kaikkiaan 578 000 ulkomaalaista matkailijaa. Luku on 90 000 enemmän kuin edellisvuonna. Sekä prosentuaalisesti, että määrällisesti kasvoi eniten suomalaismatkailijoiden määrä. Tammi-, helmi- ja maaliskuussa kävi Virossa 57 000 suomalaista enemmän kuin viime vuonna. Suomalaisturistien määrän kasvu oli 22 prosenttia ja heidän tekemien hotelliyöpymisten määrä kasvu oli 31 prosenttia! Yli puolet suomalaisista yöpyi Tallinnassa ja kolmannes kylpylöissä.

Risteilyalukset suosivat Tallinnaa Alustavien tietojen mukaan käy tänä vuonna Tallinnassa vierailulla ainakin 246 risteilyalusta, jotka tuovat kaupunkiin noin 225 000 vierasta. Vuonna 2002 kävi Tallinnassa 128 000 risteilyvierasta ja vuonna 2003 heidän määränsä oli 204 000.

Polkutaksit tulivat Tallinnaan Tallinnan Vanhankaupungin katukuvaa on tänä kesänä elävöittäneet ihmisvoimalla toimivat, saasteettomat polkutaksit. Kuljettajan lisäksi kahta matkustajaa kuljettavan kolmipyöräisen, osittain katetun ajoneuvon tavallinen taksa on 35 kruunua (noin 2,2 euroa), mutta pidemmistä matkoista pitää maksaa 70 kruunua (noin 4,4 euroa).

Tulikan taksien lähtöhinta nousi Tallinnan valkeiden Tulikan taksien lähtöhinta nousi toukokuun lopussa 15:sta kruunusta (noin 1 euroa) 25:een kruunuun (noin 1,6 euroa). Korotuksen seurauksena maksaa taksimatka Tallinnan matkustajasatamasta kaupungin keskustaan usein yli 35:n kruunun (noin 2,2 euroa) minimimaksun.

Tippi menee tarpeeseen Vastoin monien esitteiden ja matkaoppaiden tietoja, virolaisessa ravintolassa voi antaa tarjoilijalle tippiä eli juomarahaa, jos tarjoilu, ruoka tai muu palvelu ovat olleet sen arvoisia. Ravintolatyöntekijöiden keskipalkka on noin 60 prosenttia maan yleisestä keskipalkasta eli vain noin 4 200 kruunua (noin 270 euroa) kuukaudessa. Palkasta pitää maksaa vielä verot valtiolle.

Palkkojen kasvu hidastui Viimeisen kolmen vuoden aikana ovat virolaisten bruttopalkat nousseet vähintään 12 prosenttia vuodessa. Yrityksissä, joissa on vähemmän kuin 50 työntekijää, oli tämän vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana palkkojen kasvu vain 1,4 prosenttia. Tämä tarkoittaa sitä, että vuoden 2004 palkannousu voi jäädä alle 5 prosentin. Yhtenä syynä kehitykseen on maan alhainen inflaatio, joka oli ensimmäisen vuosineljänneksen aikana 0,7 prosenttia.

42 TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Viru Ilukeskuksessa nautinnollisia kauneudenhoitopalveluja Suomalaisille tutussa Tallinnan Sokos hotelli Virussa toimii kolmannessa kerroksessa laadukas kampaamokauneushoitola, Viru Ilukeskus, joka palvelee suomalaista asiakaskuntaa usean vuoden kokemuksella ammattitaitoisesti.

allinnassa kampaamot ja kauneushoitolat voi karkeasti jakaa kahteen kastiin. Ensimmäiseen kuuluvat ne, jotka palvelevat lähinnä paikallisia, siis virolaisia ja venäläisiä. Toiseen kuuluvat ne liikkeet, joiden palvelut ovat puhtaasti suunnattu turisteille, lähinnä suomalaisille. Turisteja palvelevissa liikkeissä puhutaan yleisesti suomea, ne sijaitsevat usein sataman läheisyydessä ja hinnat niissä kohoavat reippaasti paikallisille tarkoitettujen hoitoloiden hintojen yläpuolelle. Tosin palvelu ja lopputuloskin ovat tasaisen laadukasta. Yllättyä voi korkeintaan positiivisesti.

Riittävät palvelut, tyytyväiset asiakkaat Tallinnan ydinkeskustassa, Viru-hotellin kolmannessa kerroksessa, toimii kampaamo-kauneushoitola Viru Ilukeskus, jonka asiakaskunta koostuu lähes yksinomaan turisteista, suurimmaksi osaksi suomalaisista. Hoitolan palveluihin kuuluvat kampaamo- ja parturipalvelut, käsi- ja jalSiistit, avarat ja valoisat tilat tekevät Viru Ilukeskuksessa asioimisen miellyttäväksi.

kahoidot, rakennekynnet, erilaiset hierontahoidot, solarium, kattavat kosmetologipalvelut ja tuotemyynti. Kampaamopuolen käytössä ovat Wellan, Schwarzkopfin, Sim:n sekä XL:n tuotteet. Kauneudenhoidossa käytetään hoitolan maahantuomia laadukkaita sveitsiläisiä Mila d’Opiz -tuotteita. Viru Ilukeskuksen nuorekas ja ammattitaitoinen henkilökunta ja valoisat, siistit tilat luovat miellyttävän tunnelman, jossa on helppo nautiskella hyvän palvelun tuomasta mielihyvästä. Kokeneessa ja luotettavassa hoidossa on helppo rentoutua.

Viru Ilukeskuksen asiakkailta kuulemani palaute on ollut yksinomaan positiivista. Myös oman kokemukseni perusteella luokittelisin hoitolan huomattavasti keskimääräistä paremmaksi. Harvassa kampaamossa lopputulos on ollut niin hyvä, että vaivaudun paikalle toista kertaa. Kuitenkin Viru Ilukeskuksessa nuori ammattitaitoinen kampaaja Margaret teki taitavasti niin kiitettävää jälkeä, että mielelläni tilaan hänelle ajan seuraavallakin kerralla. ■

Pikalaivat

Tallinnaan Helsinki

Tallinna

Lähdöt aamusta iltaan, joka päivä! Nopeasti keskustasta keskustaan - matka-aika vain 1 h 30 min. Aluksissa pieni myymälä ja baari.Tallinnassa oma terminaali sekä myymälä, josta tuliaisostokset vaivattomasti!

Helsinki-Tallinna 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 16:00 } 18:00 } 20:00 } 22:00 Tallinna-Helsinki 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 16:00 } 18:00 } 20:00 } 22:00 VARAUKSET JA INFO (9) 668 9700 www.lindaline.fi Sähköposti: myynti@lindaline.fi Lähdöt Helsingissä Eteläsataman Makasiiniterminaalista ja Tallinnassa Linnahallin terminaalista.

PELLAVA

Tule Tule tutustumaan tutustumaanja jatekemään tekemääntosi tosi edullisia edullisiaostoksia. ostoksia. Erilaisia Erilaisiapellavatuotteita, pellavatuotteita,pöytäliinoja, pöytäliinoja,vaatteita, vaatteita, lankoja, lakanoita, kankaita lankoja, lakanoita, kankaita UUDET UUDETGOBELIINI GOBELIINI--JA JAKALUSTEKANKAAT KALUSTEKANKAATSAAPUNEET! SAAPUNEET!

Avoinna Avoinnajoka jokapäivä päivä 9.00 9.00-19.00 -19.00

SUUR-KARJA SUUR-KARJA 55

tel. tel.+372 +372644 6446359, 6359,www.hansa-lina.com, www.hansa-lina.com,hansalina@luukku.com hansalina@luukku.com

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

Virosta saa tuoda ilman rajoituksia Suomeen suuremmankin kuorman. TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN JA JAAK KADARIK

Helposti rajan yli Viron tultua toukokuun alussa Euroopan unionin jäseneksi, muuttuivat myös rajanylitys ja tullisäädökset. Unionin perusajatuksenahan on, että ihmiset, tavarat, palvelut ja pääomat saavat liikkua yhteismarkkina-alueella vapaasti.

Viron liityttyä vappuna Euroopan unioniin, poistuivat Viron ja Suomen väliltä tuliaisten tuontirajoitukset ja tullimaksut. Monien asioiden tuominen etelänaapurista onkin kannattavaa puuhaa. Esimerkiksi elintarvikkeet ovat Suomen tilastokeskuksen mukaan Suomenlahden eteläpuolella noin 40 prosenttia halvemmat kuin Suomessa. Virossa monet lääkkeet maksavat vain puolet Suomen hinnoista. Toisesta EU-maasta saa tuoda mukanaan vuoden reseptilääkkeet. Aiemmin Suomeen sai Virosta tuoda vain 3 kuukauden annoksen. Myös rakentamiseen liittyvät materiaalit, tarvikkeet ja laitteet ovat Virossa kymmeniä

prosentteja edullisempia kuin Suomessa. Kari Pursiainen rakentaa taloa Tuusulaan. Vapun jälkeen hän on käynyt pakettiautolla hakemassa Virosta jo kaksi lastia rakennustarvikkeita ja koneita. ”Mitään vaikeuksia tuonnin kanssa ei ole ollut. Kummankaan maan tulliviranomaiset eivät ole olleet kiinnostuneita mitä Virosta kuskaan. Kun mukana ei ole mitään laitonta, tuntuu rajanylitys olevan suuremmankin lastin kanssa vaivatonta”, kertoo Pursiainen. Yksi syy Viron edullisempiin hintoihin on pienempi liikevaihtovero. Suomessa liikevaihtovero on 22 prosenttia, kun Virossa se on 18. Koneita ja laitteita ostettaessa on virolainen kahden vuoden takuu voimassa, jos ostaa tunnetusta liikkeestä tunnettuja merkkituotteita. Maailmanlaajuinen takuu varmistaa sen, että laitteen voi korjauttaa takuuhuollossa myös Suomessa. Huhtikuussa tuli Virossa voimaan uusi kuluttajansuojalaki. Uuden lain mukaan kaupan ei tarvitse antaa kuittia automaattisesti ostosumman ollessa vähemmän kuin 300 kruu-

nua (noin 19 euroa). Toki ostaja saa halutessaan kuitin pienemmästäkin ostoksesta.

Virolaisen Kirli Lembisen Suomen matkan matkustusasiakirjana oli pelkkä henkilökortti.

Vielä tarvitaan työ- ja oleskeluluvat

Henkilöliikenne sujuu EU-Viroon matkustettaessa vaaditaan passi tai henkilökortti. Viron henkilökortti hyväksytään matkustusasiakirjana Suomeen 1.5.2004 lähtien Viron kansalaisen osalta. Suomen kansalainen voi matkustaa Viroon Suomen henkilökortilla, joka on myönnetty 1.3.1999 jälkeen. Suomalaiselle myönnetty virolainen henkilökortti ei kelpaa matkustusasiakirjana. Rajan ylittäminen henkilökortilla onnistuu helposti, vaikka viranomaiset kehottavat niin suomalaisia kuin virolaisiakin pitämään passinsa mukanaan. Tallinnalainen Kirli Lembinen kävi toukokuun alussa Suomessa tutustumassa Viro Senaatintorilla -tapahtumaan. ”Virolainen rajavartija varoitti Suomen rajasta, mutta ylitys sujui ilman ongelmia vain näyttämällä henkilökorttia, kertoo Kirli Lembinen.”

Euroopan unionin kansalainen voi oleskella Virossa kolme kuukautta ilman lupaa. Pidempiaikaiseen oleskeluun tarvitaan oleskelulupa. Jos suomalainen haluaa tehdä Virossa työtä, tarvitsee hän lisäksi työluvan. Työnhakijaksi rekisteröitynyt suomalaishenkilö voi viettää Virossa kuusi kuukautta. Eläkeläinenkin tarvitsee pidempiaikaiseen oleskeluun oleskeluluvan. Jos Viroon muuttaa pysyvästi, on oikeus samoihin terveyspalveluihin kuin virolaisillakin. Oleskeluluvan saamisen jälkeen pitää hakea Suomen Kelasta todistus, joka osoittaa suomalaisen kuuluvan sosiaaliturvan piiriin. Todistus viedään Viron Haigekassan eli paikallisen Kelan toimistoon. Tämän jälkeen Haigekassa myöntää virolaisen sairausvakuutuskortin. Kela-kortti otetaan samalla suomalaiselta pois, koska kahden maan julkisia palveluja ei voi yhtä aikaa käyttää. Toisin kuin Suomessa, ovat terveyskeskuskäynnit Virossa ilmaisia. Virossa on hoitopäivämaksu sairaalassa 25 kruunua eli noin puolitoista euroa. Suomessa sairaalan hoitopäivästä pitää maksaa 26 euroa. ■

Maistiaiset

joka maanantaina ja lau antaina Mere pst. 6 kello 10.00 -13.00, Narva mnt. 7 kello 15 .00-18.00.

870.58.00 EUR

182.-

Koskenkorva 38% 10x0,5L Pet salkku

12.20 EUR Dorville VSOP 40% 1L

291.60

357.-

19.50 EUR

23.80 EUR

Vana Tallinn 40% 4x0,5L Pet salkku

Viru Valge 40% 3L pack

Livikon myymälät: Tallinn, Eesti Mere pst 6 +372 683 7745 ma-la 8.30-20.00 su 8.30-17.00 Narva mnt 7 +372 683 7740 ma-su 9.00-22.00 kauplus@liviko.ee / www.liviko.ee

158.40 10.60 EUR A.Le Coq Premium Export 5,2% 24x0,33L salkku

tyylikäs valikoima virolaisia pellava-kodintekstiilejä keittiöön, olohuoneeseen ja makuuhuoneeseen 40°

vene 12

avoinna ma - la 10 -18 su 10 - 16 puh +372 6 441 222

KESÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro Casandra Huoneistohotelli Tartu mnt 18, puh. +372 6 309 820, GSM +372 51 593 07, e-mail: info@cassandra-apartments.com, www.cassandra-apartments.com. Tyylikäs huoneistohotelli Tallinnan keskustassa Stockmannin vieressä. Yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistoja, lyhyt ja pitkäaikaiset vuokraukset. Kaikissa huoneistoissa täysinvarustetut keittiöt, kaapelitelevisiot. Osassa oma sauna ja internetyhteys. Talossa näköalahissit, parkkihallipaikat ja vartionti. Luksushuoneistoissa isot terassit ja kauniit näköalat. 18 huoneistoa, kokoushuoneisto 20 -hengelle (76 neliötä). Tarvittaessa mahdollisuus tilata aamiaiset.

Kullassepa Residence Kullassepa 9/11, puh. +372 6 232 055, gsm +372 50 48 787, e-mail: residence@residence.ee, www.accom-est.com. Majoitus Vanhankaupungin sydämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m2), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kolmio (76 m2), suuri keittiö, kaksi kaksiota (76 m2), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen kaksio (59 m2). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 700 kr/vrk (noin 45 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

Hotel Barons Suur-Karja 7, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee

Meriton Old Town Hotel Lai 49, puh. +372 6 677 007, www.meriton.ee. Uusi keskiaikaa ja nykypäivää yhdistävä hotelli sijaitseee Vanhankaupungin laidalla, sataman läheisyydessä.

Saka Cliff Hotel & SPA Saka kartano, Kohtla vald, Ida-Virumaa, puh. +372 33 64 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Saka Cliff Hotel & SPA sijaitsee Pohjois-Viron rannikolla. Hotelli on osa matkailukeskukseksi kunnostettua uusrenessanssista Sakan kartanokokonaisuutta. 33:ssa huoneessa on tilaa 63:lle yöpyjälle. Kokoustilat 50:lle hengelle. Ravintola. SPA.

Hostelli Beata

Aleksandri 46, Tartto, puh. +372 7 371 800, fax +372 7 371 801. www.hansahotell.ee, e-mail: info@hansahotell.ee. Tarton keskikaupungin lähistöllä sijaitseva Hansahotelli avasi ovansa toukokuussa 2003. Hotellissa on 22 kaikin mukavuuksin varustettua huonetta 41:lle hengelle: kolme yhden hengen huonetta, 12 kahden hengen huonetta, kuusi huoneistoa (keittiönurkkaus) ja yksi sviitti, jossa on sauna. Hienolla isäpihalla, jossa on suihkukaivo ja hotellin ravintolassa on tarjolla virolaisia ruoka-annoksia. Rentoutumista varten on hotellissa savuhirsistä rakennettu sauna.

Tartu Hotelli Soola 3, Tartto, puh. + 372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax + 372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee. Tartu Hotelli sijaitsee Tarton keskikaupungissa, vain parin minuutin kävelynmatkan päässä Vanhastakaupungista. Kahden tähden hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita. Tupakoimattomille löytyy erilliset huoneet. Lisäksi hotellissa on kokoushuone, internet-yhteydet, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna. Mahdollisuus tilata konsertti- ja terveyspakettejä.

Uppsala Maja Jaani 7, Tartto, puh. + 372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. Viisi huonetta, kahdeksan vuodepaikkaa. Kokoustilat, itsepalvelukeittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 470–1 050 kruunua, sisältää aamiaisen.

Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee. Keskikaupungissa, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Vormsi Hullo Trahter Idyllinen vanhanaikainen pensionaatti Vormsin saarella. Eritasoisia 2-hengen huoneita. Hinnat alkaen 450 kruunua/yö. Hinta sisältää aamiaisen ja päivällisen. Viihtyisä puutarha sekä n. 50 telttapaikkaa talon takana. Ruokatilat/baari 40-50 henkilölle. Tiedustelut/varaukset: +358 440 702 118 /Sune, +372 51 915 244/Moonika Pikkubussi Tallinn, 8 henk. Chevy Van: tilausajo sopimuksen mukaan tai edullisia kuljetuksia välillä Tallinna-Vormsi puh, +372 51 415 85/André

Otepää vald 67 406, Valgamaa, puh. +372 767 9650, fax +372 767 9651, GSM +372 501 2282, e-mail: info@marguse.ee, www.marguse.ee. Otepään helmi!140-paikkainen lomakeskus sijaitsee Otepäässä keskellä, kaunista Etelä-Viron luontoa. Lomakeskuksessa on viihtyisä ravintola, terassi, kokoustilat ja saunoja sekä mahdollisuus harrastaa kalastusta. Aktiiviloma- sekä konferenssipaketteja.

Ilmatsalu Motelli Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e–mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee 10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 EEK. Lisävuode 120 EEK, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 EEK, telttapaikka 50 EEK. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Pärnu ja Pärnumaa OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax +372 44 275 86, e-mail: majutus@tanni.ee. Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

Hotelli Victoria

Seedri 4, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.pergohotels.ee. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 kr./huone.

Jaani 4, Tartto, puh +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka on aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, valvottu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Haapsalu

Margusen Lomakeskus

Tallinn Apartments

Tampere Maja

Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnunmaa. Puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e–mail: sirjetreimann@hotmail.com, www. hot.ee/mokatalu. Sijaitsemme 10 kilometrin päässä Pärnun keskikaupungilta, 6 kilometriä merenrannasta. Löydätte meidät NurmePärnun maantien varresta. 6 karavaanipaikka, 10 telttapaikkaa, nuotiopaikka, kori- ja lentopallokenttä, grillikatos, solarium, sauna uima-altaineen, takkahuone, kokoustila. Talossa 6 huonetta 2:lle, 3:lle ja 4:lle hengelle, lisäksi yksihuone 9:lle hengelle. Jos olet kyllästynyt kaupungin meluun, tule ja nauti lomasta Mokan lomatalossa.

Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu. 42:lle henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku. Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 EEK, kahdelle 500–600 EEK, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 220 EEK. Hintoihin lisätään alv. 26-paikkainen kokoushuone, 50-paikkainen sali, baari, sauna, paikat karavaanareille. Tarvittaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pienryhmille ympäri Viroa (8 henkeä). Esim. nouto Tallinnasta 800 EEK.

Kuninga 25, Pärnu, puh +372 44 43 412, e-mail: victoria@hot.ee, www.hot.ee/victoria. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Victoria, hotelliloman ja liike-elämän sydän Pärnussa.

Tartto ja Etelä-Viro

Mokan lomatalo

Kure Turismitalu

Tallinnan Vanhassakaupungissa, osoitteessa Uus-katu 26 sijainnut hostelli on muuttanut uusiin tyylikkäisiin tiloihin! Uus 35, puh. +372 6 411 171, 15 paikkaa, Viru 4, puh. +372 6 209 223, 20 paikkaa. Yövy edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa! Tatari 27-14. Korkeatasoisia vuokrahuoneistoja yhdestä yöstä kuukauteen. Miksi Tallinn Apartments? Viiden minuutin kävely Vanhastakaupungista, uudet huoneistot, tyylikäs sisustus, ilmainen kuljetus lentokentältä, viikoittainen siivous, kaapeliTV, DVD, stereo. Varaustiedustelut: Estonia +372 58 092 597; U.K. +44 79716 980 91. www.tallinnapartments.co.uk

40 matkailuvaunupaikkaa, sauna takkahuoneineen, telttojen vuokraus, moottoriveneiden vuokraus.

Hansahotell

Maritime Hotelli

Best Western Hotel Pärnu Rüütli 44, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www. ee, www.pergohotels.ee. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiusten-kuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa pore-

Saarenmaa Terveyssalonki Karmen, pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, gsm. +372 56 692 090, +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Katso myös kauneussalongien palveluja.

altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Strand SPA & Conference Hotel A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e–mail: sales@strand.ee Hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior- Marine de Lux -ja Admiral -sviitit. Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille asiakkaille. Brasserie ja lobby-baari avoinna 12–24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 5–500 henkilölle, kauneushoitola, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Hotellin 5. kerroksessa sijaitsevasta yökerhosta Cafe Marina avatuu lumoava näköala Pärnun lahdelle. StrandSpa - saunat, hierontaallas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Yksityissaunassa helmiallas. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat kesäkausina alkaen 990.kruunnua ja syksystä lähtien 690.- kruunua.

Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www. viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Kadri Hotelli

P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh +372 45 246 33, +372 45 332 85, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobbybaari ja kokoustilat. Sijaitsemme vain 5 km etäisyydellä Kuressaaren keskustasta, silti tarpeeksi kaukana kaupungin melusta.

Hotelli Bristol

Vierastalo Mardi

Rüütli 45, Pärnu, puh +372 44 31 450. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Bristol, hotelliloman ja liike-elämän sydän Pärnussa.

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh +372 45 246 33, +372 45 246 44, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Vierastalossa on 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Metsa-Kodu majoitus

Villa Katariina Hotelli Mere pst 14, Pärnu, puh. +372 44 64 999. 13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle.

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Varbla Puhkeküla - Ranna Motell Varblan kunta, Rannaküla, Pärnunmaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e–mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50 vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Mini-golf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Koidulapark Hotell Kuninga 38, Pärnu. Puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. Hotellin kaikissa 39:ssä huoneessa on satelliitti-TV, puhelin ja parkettilattiat. Hotellissa on lisäksi neuvotteluhuone, johon mahtuu 25 ihmistä. Vastaanoton vieressä leppoisa aulabaari. Turvallinen parkkitila 12 autolle. Koidulapark Hotellille on myönnetty “Green Key”-tunnustus ympäristöystävällisyydestä. Hotelli on avattu 01.04.–31.12.2004.

Konse Puhkeküla Suur-Jõe 44 a, Pärnu, gsm +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnussa. Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla, majoitus 38:lle, hinnat alkaen 450 kruunua (29 euroa) kahden hengen huone,

Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Juhla-ateroita, vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia teille sopivassa paikassa.

Lääne-Virumaa Parkhotell Palmse Palmse küla, Lääne-Virumaa, puh. +372 32 236 26, fax +372 32 341 67, GSM +372 56 464 170, e-mail: info@phpalmse.ee.Tervetuloa von Pahlenin suvulle kuuluneeseen 1700-luvun kartano-hotelliin, joka sijaitsee Lahemaan kansallispuiston alueella, 80 km Tallinnasta! Hotellissa on 27 kaikilla mukavuuksilla varustettua huonetta, kokoussaleissa 40 ja 15 paikkaa, sauna, olutkellari-baari, juhlalliset lounaat ja illalliset jopa 125 vieraalle. Tilauksesta järjestämme kiertoajeluja Lahemaan kansallispuistoon.

huoltoasemat Saarenmaa Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

KESÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

kauppakeskukset Tallinn Stockmann Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Citymarket Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Rotermanni Keskus (kauppakeskus) Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Kristiine Prisma Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, e-post: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Mustamäe Prisma Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Rocca al Mare Prisma Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

ostospaikat

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Hansa Lina Suur-Karja 5, puh +372 6 446 359, avoinna joka päivä 9–19. Sijaitsemme Vanhassakaupungissa. Pellava, pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat, kankaat. Tervetuloa edullisille ostoksille. Laajasta valikoimastamme erilaisia pellavatuotteita.

Rataskaevu 20, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Tervetuloa!

Lina Classic

Salvator, Lina Classic Pikk 5, Tallinna, avoinna ma–su 9–19, puh. +372 6 464 119, e–mail: linakaubandus@mail.ru. Laaja valikoima pellavasta valmistettuja vaatteita, kodintekstiilejä ja kankaita. Meidän tuotteemme ovat korkeatasoisia ja ilmavia. Ne säilyttävät kuosinsa jopa kymmenien pesukertojen jälkeen.

Halinga keskus Via Balticaa myöten Tallinnasta 100 km Pärnun suuntaan, puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, numerosta +372 56 266 166 suomenkielinen palvelu. Kauppakeskuksessa on seuraavat kaupat: Alkoholimyymälä, missä suuri valikoima Livikon tuotteita sekä olutta, makeisia ym. Kristallimyymälä, matkamuistomyymälä, pellavamyymälä. Naisten muotiliikkeitä. Saunatarvikkeiden myymälä. Halinga keskuksesta voit tilata myös majoitusta. Tervetuloa Halingaan!

käsityöt Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kuninga 1, avoinna joka päivä 9–18, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, Viru Keskus, Viru väljak 4/6, avoinna joka päivä 9–21. puh. +372 6 314 076.

Alkoholivarastomyymälä Travel C & C

Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä), puh. +372 6 620 232. Elegantit jakkupuvut ja leningit, hääpuvut, laukut ja käsineet.

Mere pst.10, puh. +372 6 443 612, fax +372 6 449 138. Avoinna ma–su 8–18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Alkoholimyymälä avoinna 24 h. Kauneussalonki, apteekki ja paljon erikoismyymälöitä.

Pärnu ja Länsi-Viro

Pärnu mnt 238, Järve Selverin takana, puh. +372 6 140 336, fax +372 6 140 336, avoinna joka päivä 9–21, e-mail: sales@alkomeeter.ee.

Continental Moda

Merekeskus

Suur-Sõjamäe 4 avoinna joka päivä 9–23

Alkomeeter

Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Sadama 6/8, puh. +372 6 614 550

Ülemiste keskus

Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, puh. +372 6 612 785, faks +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 7–23. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, puh./faks +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 8–24. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, puh. +372 6 529 213, faks +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 8–24. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita.

Catalog myymälä

Dunkri 6, Tallinna, puh. +372 6 286 584, fax +372 6 286 583. Pikk 10, Tallinna, puh. +372 6 464 205, avoinna 9–19. Rüütli 31, Pärnu, avoinna ma–su 10–19.

Sadamarket

Feenoks Alkoholikaupat

Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt. 69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki

Sikupilli Prisma

alkoholikaupat

Abakhan Fabrics

Eesti Mündiäri OÜ Mündi 3, Raatihuoneen torin laidalla. Puh. +372 6 466 133, e-mail: info@myndiari.ee. Avoinna ma–la 10–18. Keräilyrahoja kaikkialta maailmasta. Valikoimassa Eesti Pankin julkaisemia virallisia juhlarahoja vuosien varrelta sekä mielenkiintoisia keräilyharvinaisuuksia – rahoja ja rahasarjoja maailmalta. Myynnissä myös keräilyyn liittyviä tarvikkeita sekä rahaluetteloita.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastjien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Eurokangas Tartu mnt. 43, puh +372 6 422 079, e-mail: eurokangas@hot.ee, www.eurokangas.fi, avoinna ma-pe 10–19, la 10–17. Tule tutustumaan kangasvalikoimaamme! Somista kotisi uusilla verhoilla! Verho-osastollamme pitsiverhot alkaen 14 kruunua/metri. Sivuverhot alkaen 25

kruunua/metri. Muotiosastoltamme löydät kesäisiä viskoosikankaita alkaen 39 kruunua/metri. Kilo-osastolta tämän kesän trendikankaita, pellavaa ja samettia. Koti ja vaatetus kesäkuntoon meidän kesäisten kankaidemme avulla!

Claire Crystal Sadamarketissa, Sadama 8, I ja II kerroksessa, avoinna joka päiva 8-19. Kristiine Keskus, Endla 45, I kerroksessa, avoinna joka päivä 10–21. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Heinäkuussa Sadamarketin kaupoissa suuri määrä syntymäpäivätarjouksia, alennus jopa –30 %. Tervetuloa tekemään parhaita kristalliostoksia.

GolfLife Shop Maakri 23 (2. kerros), puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276. Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16. www.spoleman.ee, e-mail: info@spoleman.ee. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä aloittelijoille ja pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

Vaatetusliike Lelija Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros, puh. +372 6 034 698. Avoinna joka päivä 10–22. Monipuolinen valikoima klassista pukeutumista muodikkaille naisille ja miehille.

Lastenvaateliike Leo Ülemisten Kauppakeskus, 2.kerros, puh. +372 6 327 424. Avoinna joka päivä 10–22. Värikäs ja ihastuttava valikoima lasten vaatteita juhlasta urheiluun.

Keramiikkamyymälä Viru 13/15, De La Gardie kauppakeskuksessa, avoinna 9–20, puh. +372 56 354 303, e-mail: viknavel@hot.ee, www.hot.ee/viknavel. Parasta keramiikkaa Virossa! Keramiikkaja posliiniastiat, gobeliini- ja pellavatuotteita. Käsitöitä.

Rimi Kaubahall Aia 2, avoinna joka päivä 8–22

Põhja Rimi Põhja pst 17, avoinna päivittäin 9–22

Ülemiste Rimi Hypermarketti Suur-Sõjamäe 4, avoinna päivittäin 9–23

Supernetto

Uus-Sadama 19–11 (200 m D terminalista). Avoinna toukokuussa ma–pe 9–17. Monipuolinen alkoholivarastomyymälä Tallinnan sataman lähellä. Myynnissä viinejä kaupungin edullisimmin hinnoin.

Tammsaare tee 55, puh. +372 6 771 400. Avoinna ma–pe 8–20, la 9–18, su 10–15

Kauplus Liviko

ZiZi sisustusliike Vene 12, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Erittäin suosittu virolainen pellava-kodintekstiilien liike. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattaus- ja kylpytekstiilejä.

VeTa myymälät Pikk 6, Pikk 8, Kullassepa 4. Avoinna ma–su 9–19 Sõle 42 (tehtaanmyymälä) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16 Puh +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee www.veta.ee. Vaatteita, neuleita, kankaita, kodintekstiilejä.

Bata myymälä Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros Suur-Sõjamäe 4, tel. +372 6 034 602, avoinna joka päivä 10–22. Kristiine keskus, 2. kerros. Endla 45, tel. +372 6 650 529, avoinna joka päivä 10–21, www.batabaltic.com. Maailmankuulu jalkineyhtiö tarjoaa trendikkäitä italialaisia kenkiä ja nahkatuotteita. Batan kengät tunnetaan korkeasta laadusta, mukavuudesta ja ennen kaikkea yksilöllisyydestä.

Kiika Kööki Pikk 1, puh. +372 6 996 410, e-mail: kiikakooki@kiikakooki.ee, www.kiikakooki.ee, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–17 (kesä-elokuu) Astu sisään Vanhankaupungin yhteen viehättävimmistä kaupoista. Tarjolla kaikkea mitä olet keittiöösi etsinyt astioista pöytäliinoihin. Laadukkaita tuotteita niin Virosta kuin muualtakin Euroopasta. Edulliset hinnat.

Pärnu ja Länsi-Viro Fashion Outlet Pärnussa: Rüütli 20 Tartossa: Rüütli 3 Laatutuotteet -40 -70% koko vaatevalikoima!

P&F POMARFIN tehtaanmyymälä Vana-Sauga 38, Pärnu. Puh. +372 44 597 90, fax +372 44 597 97, e-mail: pires@uninet.ee, www.pomarfin.com, www.pfe.ee. Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15. Naisten ja miesten kengät ja trikoovaatteet, nahkatuotteet, neulevaatteet.

Mere pst. 6. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17. Narva mnt. 7. Avoinna ma–su 8.30–24. Laajin alkoholivalikoima.

Liiwi alkoholikauppa Mere pst 8, puh. +372 6 130 602, avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Maistajaiset joka päivä.

Rotermanni keskus alkoholin osasto Mere pst 4, puh. +372 6 141 152, avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17.

sikarikaupat ja -salongit Tallinn La Casa Del Habano Dunkri 2, puh. +372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, www-havanas.ee. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin poltoon liittyvät tarvikkeet, lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteyttä puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor Lentokentällä Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää. Hinnat 50% halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5% alennuksen Dunhill tarvikkeista. Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5% alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

KESÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

optikot Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20. Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Laaja valikoima kehyksiä & aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen. Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Eurooptika Tallinnassa: Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740, Narva mnt 9, puh +372 6 109 350. Pärnussa: Rüütli 47, puh. +372 44 36 886 Tartossa: Küüni 5 B, puh. +372 740 4053

Silmajaam Optika Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tallinna Optika Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@opti.ee, www. opti.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Säästuoptika Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, I krs., puh. +372 6 616 007. Optiikka Pirita TOP SPA hotellissa Regati pst. 1, puh. +372 6 396 600. Optiikka Viimsi Tervisekeskuksessa Randvere tee 11, puh. +372 6 061 031. Silmälääkäri. Säästuoptikassa säästät aina!

Eesti Optik Tallinnassa: Väike-Karja 1, Pärnu mnt 68, Järve Selver, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 238A, Sõpruse pst 213. Pärnussa: Hospidali 14. Tartossa: Rüütli 10. Kuressaaressa: Turu 2. Rakveressa: Tallinna mnt 16. Kärdlassa: Uus 3. Raplassa: Tallinna mnt 14. Viljandissa: Turu 6. Paidessa: Vee 3. Jõhvissa: Narva mnt 5.

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Pro Optika Tallinna: Kaubamaja 4, puh +372 6 440 055 Võru: Jüri 19 A, puh +372 78 21 886 Valga: Vabaduse 6, puh +372 76 61 411 Põlva: Võru 2, puh +372 79 95 543 E-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

lääkäripalvelut CityMed Ahtri 8, puh. +372 6 616 333, fax +372 6 616 999, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma-pe 8-20, la ajanvarauksella. CityMed on nykyaikainen hammaslääkäriasema joka tarjoaa asiakkaille korkealaatuista palvelua heidän tarpeidensa mukaan. CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Villa Medica Tammsaare 39, Pärnu 80010, puh. +372 44 27 121, +372 55 27 131, faksi +372 44 27 121. Erikoishoitopaketit (selkä-, niskakivut; nivel-, lonkka tai polvikulumat; lihasvaivatfibromyalgia; ääreisverenkierron ongelmat).

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

Erikoislääkärit, päiväkirurgia (ortopediset ja yleiskirurgiset leikkaukset). Kauneushoidot plastiikkakirurgia. Hierontahoidot. Majoitus 15 paikkaa.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen Weizenbergi 4, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Hinnat n. puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. Lisätietoja kotisivuilta.

apteekit Koduapteek Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210. Avoinna joka päivä 9–22. Lootsi 7, Norde Centrumissa, puh. +372 6 698 812, avoinna joka päivä 10–21.

Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

terveyskaupat Jansuki Shop Estonia pst 17, puh +372 6 604 449, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Suola- ja kivilamput, suihkulähteet, mutakosmetiikka, aromiöljyt ja -lamput, puolijalokivet, hieronta- ja jalkahoitovälineet, laihdutushousut, tukisiteitä nivelille.

kylpylät Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online. ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelliterveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, joissa 240 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikunta-

hoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot, vesijumppa, terveyskapseli, infrapunasauna. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoituksen, kolme ruokailua, aamusaunan ja -uinnin, lääkärin vastaanoton, kolme hoitoa arkipäivisin, kaksi hoitoa lauantaisin, klo 14–15 saunan ja uima – altaan käytön.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 59 023, vastaanotto +372 44 59 020, faksi +372 44 59 021.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa. Info ja varaukset: puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola ja pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

KESÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintolat Tallinna Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

O´Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Wellington Pub Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Liivi Steak House Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steake-annokset ovat 150 grammasta 600 grammaan. Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

McCools Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548, e-mail: mccools@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com.

Ravintola Maikrahv

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609. Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

H.H. Rüütel Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr. Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Suur-Karja 20, 2 krs. Avoinna ke–su 12–23. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

kahvilat Coffer Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 8.30–. Coffer on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Täydet anniskeluoikeudet.

Kolmen Sammakon Grilli Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 900, avoinna 12–23. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä paikka, jossa silmiesi edessä valmistuvat herkulliset ruuat.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Ravintola Royal Siam Mündi 3, puh. +372 6 412 456, fax 6 314 228, e-mail: reserve@siam.ee, www.siam.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Perinteiseen thaimaalaiseen keittiöön pohjautuva Royal Siam -ravintola tarjoaa monipuolisen valikoiman thaimaalaisia annoksia, joista osa on voimakkaasti maustettuja ja osa miellyttävästi miedon makuisia.

Rotermannin Kahvila Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Du Nord ravintola Rataskaevu 5, puh. +372 6 313 017, avoinna joka päivä 11–23, pe ja la klo 19 elävän musiikin tahdissa. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria Vanhankaupungin sydämessä.

Panimoravintola Beer House

Ravintola Peppersack

China White

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari

Olde Hansa

Raekoja plats 8, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia. Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna 11–24. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, historiallisessa ympäristössä voi nauttia hyvää ruokaa kohtuullisella hinnalla sekä perjantaisin ja lauantaisin katsoa aitoa miekkataistelua!

e-mail:baltic.crs@mail.ee. Ravintolassa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Pubissa 100 paikkaa avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr (7 EUR). Kahvilassa 100 paikkaa avoinna 8–22. Ryhmien ateriaplvelu. Ulkoterasssilla 100 paikkaa. Teitä palvellaan myös suomen kielellä! Ravintolan vieressä sijaitsee Halinga kauppakeskus. Tervetuloa Halingaan!

Ravintolamaailma

Ravintola Stoori Õle 33, puh +3726 738 841, e-mail: restoran@stoori.ee, www.stoori.ee. Avoinna 21 h, 09–06. Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL – kokoa! Karaoke!

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool

Dunkri 5, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää, kesäisin lisäksi 200-paikkainen terassi. Mahdollisuus vuokrata sauna. Viikonloppuisin myös disko. Talon omaa olutta voi ostaa myös mukaan yhden tai kahden litran pulloissa.

African Kitchen Uus 34, www.africankitchen.ee Eksoottinen afrikkalainen ruoka, musiikki ja kulttuuri! Ensimmäinen tällä laidalla maailmaa! Uusi erilainen kohtauspaikka Tallinnassa. Rentoudu tai villinny! Ravintolassa myös kattoterassi.

Mustalaisravintola Romale Rüütli 28/30, Tallinnan Vanhassakaupungissa, puh. +372 6 464 900, fax +372 6 464 355, e-mail: info@romalerestoran.ee, www.romalerestoran.ee. Avoinna 13–24. Sinun toiveesi on laki, läsnäolosi kunnia! Sinun lähtösi on toivo siitä, että pian näen sinut taas kattoni alla! Elävää mustalaismusiikkia ja -tanssia, Runsas valikoima “Taborin” herkkuja.

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

Saarenmaa Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, puh. +372 45 33 020, avoinna 11–.... Varaukset: marleen@hot.ee. Saarenmaan suosituin ruokaravintola.

Pärnu ja Länsi-Viro Asian Village Rüütli 51 a, Pärnu, puh. +372 44 29 488, avoinna joka päivä 11–24. Aito aasialainen ravintola. Intialainen, thaimaalainen ja kiinalainen keittiö. 30 paikkaa, terassi. Pysäköintipaikka. Myös take-away.

Kahvila-ravintola Munga Munga 9, Pärnu, puh. +372 44 31 099, +372 52 90 417, e-mail: cinteras@hot.ee. Avoinna joka päivä 11–23.30. Keskikaupungissa herkullista ruokaa historiallisessa ympäristössä. Välikahvilassa tarjotaan myös pannukakkuja.

Halinga ravintola, pubi ja kahvila Via Balticaa myöten Tallinnasta Pärnun suuntaan 100 km, puh +372 44 97 199, fax +37 244 97198, +372 56 266 166,

Mere pst 4 (Rotermannin kauppakeskus 3 krs). Turistibussien parkkipaikka Viru hotellista 100 m. Keskustan isoimmat pippuripihvit uskomattomaan hintaan!

Kahvila Elsebet Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 998, fax 6 440 947, avoinna 8–20, e-mail: peppersack@pepp-ersack.ee, www.peppersack.ee. Varhain aamulla odottavat teitä uunilämpimät pullat ja piiraat.

Café VS Pärnu mnt 28, www.cafevs.ee Tarjoamme rennon ja kansainvälisen ilmapiirin, jossa erinomaisesta musiikista ja ympäri maailmaa olevien keittiöiden herkuista, eri kansallisuuksista sekä erilaisella kulttuuritaustalla olevat ihmiset.

mmm

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2004

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

pizzaa Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

PIZZA Americana® Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30– . Pizza – joka ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837. Täydet anniskeluoikeudet.

Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

yökerhot

myydään tontti

Nightclub Diva

OÜ Saarte Investeering

Raekoja plats 8, Kuressaare, puh. +372 45 36 913, avoinna ke–su alkaen klo 22. www.nightclubdiva.com. Saaren suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa. Paikalla Viron suosituimmat DJ:t ja kesän parhaimmat esiintyjät. Divassa tavataan! Tervetuloa!

La Dolce Vita Pizza Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22. Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” – avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama – aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin.

Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna joka päivä 10–24. Sisällä 50 paikkaa ja terassilla 45 paikkaa. Suuri valikoima espresso-juomia, annokset aamiaisesta illalliseen, grillimenu, ryhmäruokailu, hyvä valikoima alkoholijuomia. Perjantai-iltaisin live-jazzmusiikkia klo 21 alkaen. Joka kuukausi vaihtuvat näyttelyt. Piano käytössänne! Tule ja soita. Langaton Wifi-internetyhteys.

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoid ut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilli-herkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

Zum Zum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä.

Rootsi 7, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 144, faksi +372 45 33 122, e-mail: tullio.liblik@tt.ee, www.saarteinvesteering.ee. Myydään asuintalotontti yhdessä metsämaan kanssa Asten kylässä, Saarenmaalla, 5,24 ha. Siitä metsää 2,68 ha. Hinta 250 000 kruunua. (5 EEK/m²) Hiidenmaalla Lehtmassa, tontin koko kaksi hehtaaria. Rakennukset: puinen saunamökki, sota-aikainen betonirakenteinen tulipesä ja kaksi pientä harjakattoista huvimajaa. Rakennusoikeutta 800 m2. Tontti sopii kesäasunnolle tai ympärivuotiseen käyttöön. Rauhallinen ja turvallinen ympäristö, mereen matkaa noin 50 metriä, 200 metrin päässä kaunis hiekkaranta. Myynnissä myös kerrostalohuoneistoja sekä liiketiloja (myös vuokralle). Lisätietoja puh +358 50 505 7022 Börje Nylund

jazzia Jazz Cafe

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro

autopaikka talon alla. Huoneisto on vapaa 1.8.2004 alkaen. Vuokrataan mieluummin pitempiaikaisella sopimuksella. Kysy myös muita mahdollisia vuokrahuoneistoja. Tiedustelut +372 53 999 175

Tallinnan Turisti-info Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–la 9–19, la–su 10–17.

vapaa–aika Tallinna Tallinnan Eläintarha

Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat! Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Pärnu

Koko perheen näyttely “AHHAA muuseumi aidas” Aida 3, Pärnu, Pärnun konserttitalon vieressä. 1. heinäkuuta – 8. elokuuta, avoinna ti–su 12–20. AHHAA “Uuseumissa” eli uudessa museossa on mahdollisuus käynnistää keksintöjä parin tuhannen vuoden takaa tai valmistaa kakkuja marsipaanileipomossa. Unohtumaton elämys koko perheelle! Info puh. +372 51 56 766, www.ahhaa.ee

Tartto Interaktiivinen koko perheen näyttely “Ahhaa, Uuseum” Tarton Satamateatteri,Tartto, 1.elokuuta – 30. syyskuuta, ma–su 11–19. Mahdollisuus käynnistää keksintöjä parin tuhannen vuoden takaa. Näyttelyssä on mm tiedeteatteri, planetaario, marsipaanileipomo. Lisää herkkuja tarjolla sokerihuoneessa. Info puh. +372 51 56 766, +372 7 375 798, www.ahhaa.ee

museot Tarton yliopiston taidemuseo Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee Päähuonen turismipaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua.

Tarton yliopiston historianmuseo Lossi 25, Tartto, avoinna ke–su 11–17, ryhmille myös tilauksesta. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee, www.ut.ee/ ajaloomuuseum. Aikuiset 20 kruunua, perhelippu 25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Tarton yliopiston geologian museo Vanemuise 46, Tartto, avoinna ke–su 10–16. www.ut.ee/BGGM/.

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo Vanemuise 46, Tartto, avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zm@ut.ee, www.ut.ee/BGZM/

Tarton yliopiston puutarha Lai 38, Tartto, avoinna joka päivä 7–19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17. botaed@ut.ee, www.ut.ee/ botaed/

bussimatkat ja bussien vuokraus Bussireisid OÜ Lastekodu 46, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

linja-autoasema Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900. Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

matkatoimistot Matkatoimisto Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spa- paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Matkatoimisto Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

annetaan vuokralle Huoneisto Vanhassakaupungissa OldHouse apartments/guesthouse Uus 22, puh +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Annamme lyhyeksi tai pitkäksi aikaa vuokralle huoneistoja kaikilla mukavuuksilla Tallinnan Vanhastakaupungista. Su–to -25%. Huoneisto 48 m² Tallinnan ydinkeskustasta. Puh. +372 515 3434 Harri Toivonen. Tyylikäs huoneisto Tallinnassa, Kadriorgin kaupunginosassa. Rauhallisella kadulla sijaitseva 69 m2 (2h+k+kh+vh) huoneisto on täysin kalustettu, sisältäen kaiken kodin tekniikan. Kylpyhuoneessa on poreamme. Huoneistolle kuuluu

myydään asunto OÜ Saarte Investeering Rootsi 7, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 144, faksi +372 45 33 122, e-mail: tullio.liblik@tt.ee, www.saarteinvesteering.ee. Myydään asuin-toimistotalon asunnot Tallinna 19a, Kuressaare, Saarenmaa. Valittavana on kolme erilaista asuntovaihtoehtoa. Myydään Saarenmaan Kuressaaren keskustassa sijaitseva 3 huoneen asunto 90m². Varastotila, 2 WC:tä, 1 suihkuhuone, sauna + poreallas, kaksi autotallinpaikkaa, oma SAT-TV:n vastaanotin. Asunto on toisessa kerroksessa. Hinta: 1 450 000 kruunua.

kiinteistövälitys ERI Kinnisvara Pärnu mnt 21, puh. +372 6 266 455, fax +372 6 266 456. www.eri.ee

KESÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

teatteria Kansallisooppera Estonia Estonia pst. 5, kassa avoinna 12–19, päiväesityksissä tunti ennen esitystä. (o=ooppera, ot=operetti, b=balletti, m=musikaali). Esitykset Venäjän Draamateatterissa. 10.6. 11.6. 12.6. 13.6. 15.6. 16.6.

19 19 19 19 19 19

Jevgeni Onegin o Sinjoor Bruschino o Sinjoor Bruschino Jevgeni Onegin Sinjoor Bruschino Sinjoor Bruschino

Tallinna Linnateater (Tallinnan kaupunginteatteri) Lai 23. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. 2.6. 22.30 Kaotajad 3.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Äri 4.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 5.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 8.6. 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 9.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri

10.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 11.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 12.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 15.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 16.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 17.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 22.30 Kaotajad 18.6. 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 19.6. 22.30 Kaotajad 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 18 Äri 21.6. 22.30 Kaotajad 17.8. 21 Kaotajad 18.8. 21 Kaotajad 19.8. 21 Kaotajad 21.8. 21 Kaotajad 23.8. 21 Kaotajad 24.8. 21 Kaotajad 26.8. 21 Kaotajad 27.8. 21 Kaotajad

Japanilaisvaikutteita Kaupunginteatterin ulkonäyttämöllä Viron Filharmoninen Kamarikuoro ja -orkesteri vierailee Tallinnan Kaupunginteatterissa kahdella kiinnostavalla teoksella.

Viron Filharmoninen Kamarikuoro EFK esittää viisi kertaa Tallinnan Kaupunginteatterin ulkolavalla Benjamin Brittenin teoksen ”Curlew River”. Teos on yksi Brittenin tunnetuimpia uskonnollisvaikutteisia sävellyksiä. Miesäänille ja kamariorkesterille sovitetun esityksen kuorona laulavat keskiaikaiset munkit. Libreton on kirjoittanut etelä-afrikkalainen William Plomer (1903–1973). Tarina sijoittuu japanilaiseen ympäristöön mikä heijastuu musiikin tyyliin. Teoksen

ohjaa Mart Koldis ja musiikin johdosta vastaa Paul Hillier. Toisena teoksena Kamarikuoron illoissa esitetään HelenaTulven pienoisooppera“It’s Getting So Dark”. Teos pohjautuu japanilaisen 1000-luvulla eläneen Sei Shonagonin kirjoituksiin. Päiväkirjamaiset muistelmat on muotoiltu kamariorkesterin säestyksellä naiskuoron laulettaviksi. Ohjaajana toimii Anu Lamp. Esitykset alkavat iltaisin kello 18.00. Esityspäivät ovat 16., 18., 19., 20. ja 21. kesäkuuta. 200 kruunun (noin 12 euroa) hintaisia lippuja myydään Linnateatterin kassalla Eesti Konsertin myyntipisteessä ja internetissä osoitteessa www.piletipunkt.ee !

kesätapahtumat Tallinnassa

28.8. 21 Kaotajad 30.8. 21 Kaotajad 31.8. 21 Kaotajad

Vanalinnastuudio Sakala 3, kassa avoinna ma–la 11–19, su tunti ennen esitystä. 3.6. 19 Hotell California 4.6. 19 Mänguplaan 5.6. 19 Tipsutajad 6.6. 19 Vaikse Hääle tõus ja langus

Draamateater Pärnu mnt. 5, puh. +372 6 85. 555, (ps=pieni sali). 11.6. 19 Naine valges 12.6. 19 Naine valges 13.6. 19 Naine valges 16.6. 19 Naine valges 17.6. 19 Naine valges 18.6. 19 Naine valges 19.6. 19 Naine valges 20.6. 19 Naine valges 25.6. 19 Naine valges 26.6. 19 Naine valges 27.6. 19 Naine valges 29.6. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 30.6. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 1.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 5.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 6.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 13.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 14.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 15.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 20.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 21.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 22.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 27.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 28.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 29.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla)

Theatrum Vene 14, puh. +372 6 446 889. Kassa avoinna ma–pe 10–17 ja tunti ennen esitystä). 2.6. 22 Koolilõpuöö 3.6. 22 Koolilõpuöö 5.6. 22 Koolilõpuöö

6.8.

18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkoilmalavalla) 7.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkoilmalavalla) 8.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkoilmalavalla) 9.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkoilmalavalla) 10.8. Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkoilmalavalla) 11.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkoilmalavalla) 12.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkoilmalavalla)

Endla Teater Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66. 8.7. 9.7. 15.7. 16.7. 18.7.

19.7. 22.7. 23.7. 24.7. 25.7. 29.7. 30.7. 31.7. 1.8. 5.8. 6.8. 7.8. 8.8. 10.8. 11.8. 12.8. 13.8. 14.8. 15.8.

20 Los Girasoles (Flamenco konsertti) 20 Los Girasoles 20 Pidzaama kuuele (Pyjama kuudelle, Vallikäärun ulkoilmalavalla) 12 Karlsson katuselt (Katto-Kassinen) 20 Kuus tegelast autorit otsimas 12 Imepuu 20 Pidzaama kuuele, Vallikäärun ulkoilmalavalla 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Põrgupõhja uus vanapagan 20 Tumedad hirved 20 Taksojuhid 12 Imepuu 20 Pidzaama kuuele, Vallikäärun ulkoilmalavalla 20 Pidzaama kuuele, Vallikäärun ulkoilmalavalla 20 Tumedad hirved 20 Raimund 20 Pidzaama kuuele, Vallikäärun ulkoilmalavalla 20 Taksojuhid 20 Kordusabielu 20 Meie linnake 20 Kilk koldel 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas

Ugala teater

Vanemuine

Vaksali 7, Viljandi, puh. +372 43 33 876.

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 434 5.9, kassa avoinna ma–la 10–19, tunti ennen esitystä, puh. +372 7 440 165. (ps=pieni sali) 11.6. 21.30 Jesus Christ Superstar (Vanemuisen kesälava) 12.6. 21.30 Jesus Christ Superstar (Vanemuisen kesälava) 13.6. 21.30 Jesus Christ Superstar (Vanemuisen kesälava) 15.6. 21.30 Jesus Christ Superstar (Vanemuisen kesälava) 5.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkoilmalavalla)

11.6.20

Toomas Nipernaadi (ulkoilma esitys) 12.6. 20 Toomas Nipernaadi 13.6.20 Toomas Nipernaadi 17.6. 19 Neetud talu (Noiduttu talo, ulkoilma esitys) 18.6. 19 Neetud talu 19.6. 16 Neetud talu 20.6. 16 Neetud talu

12.6.asti Tubin ja tema aeg, kansainvälinen musiikkifestivaali, Estonian konserttisali, Estonia puiestee 4 30.9.asti Taide- ja käsityöntori, Tallinna Lauluväljak, Narva mnt 95 3.6. 22 Ines, Vanalinnastuudio, Sakala 3 4.6. 22 Joomalaulud söömaajal, Vanalinnastuudio, Sakala 3 4.–6.6. XXIII Vanhankaupungin päivät 5.6. 22 Helen-Mari Arderi Trio, Vanalinnastuudio, Sakala 3 6.6. 22 Neljaliikmeline Trio, Vanalinnastuudio, Sakala 3 18.–24.6.XVII kansainvälinen Folklore festivaali Baltica, Sakala Keskus, Rävala 12 2.7. 20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 2.–4.7. XXIV laulujuhla ja XVII tanssijuhla, Tallinna Lauluväljak, Narva mnt 95 4.7.–11.7.Keskiaikainen tori, Raatihuoneentori 7.–11.7. Õllesummer-olutfestivaalit, Tallinna Lauluväljak, Narva mnt 95 9.7. 20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 11.7. 20 Rondellus: Sabbatum, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 16.7. 20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 17.7. 20 Tajo Kadajas ja Kait Tamra konsertti, Jaanin kirkko, Vabaduse väljak 1 23.7. 20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 30.7. 20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 30.7.–8.8. Tallinnan XVIII kansainvälinen Urkufestivaali, Niguliste muuseum-kontserdisaal, Niguliste 3 15.–19.8.Suomalais-ugrilasiten kansojen IV maailmankongressi 26.–29.8. IX kansainvälinen katuteatterien festivaali, Vanhakaupunki

Tartossa 1.6.

Lastenfestivaali Lapsi on ihme, keskikaupunki 2.6.–27.8. Promenaadikonserttien sarja Emajõe suvi 2004 11.–20.6.Jesus Christ Superstar (Anderw Lloyd Webberin ja Tim Ricen musikaali) 16.6. 38. kansainvälinen Gustav Sulen muistokilpailu yleisurheilussa, Tarton yliopiston stadion 16.–20.6.Tarton Johanneksen kirkon (Jaani kirik) päivät 2004 ja III Virolaisten nuorten säveltäjien festivaali 17.–22.6.46. Saaremaan polkupyöräretken tapahtumia Tartossa 22.6. Kansankulttuurijuhla Juhannus, Raadin kartanossa 23.6. Voitonpäivän julistaminen ja juhannuskokko, laululava 25.–27.6.Tarton hansapäivät, keskikaupunki 27.6.–15.8.Nipernaadi ja Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen, Emajoen kesäteatterin 8. kausi 26.6. Tarton laulujuhlat, Tarton laululavalla 26.6.–4.7. Europa Cantat, kansainvälinen kuoroviikko 29.6. Tarton kaupungin päivä ja taiteiden yö 2.7. Nuorisofestivaali Pulss, keskikaupunki 25.7. Viron voimamies 2004, Raatihuoneen aukio 29.7.–1.8. Jõgevatreff 29.7.–1.8. Tammeka Cup, kansainvälinen nuorten jalkapalloturnaus 14.8. Gaalakonsertti, Tarton laululava 14.–15.8.IX kansalliset vähärivisten haitarien päivät 14.–15.8.Hyvää virolasta - Üks hea Eesti asi, kansankulttuuritapahtuma, Raadin kartanon puisto 19.–20.8.Regiöö, kansainvälinen monitaiteellinen arkaainen festivaali

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

KESÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

elävää musiikkia McCools Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548 Ohjelma osoiteesta: www.jjj-bars.com. Joka lauantai karaoke! 4.6. 23.30 House DJ 11.6. 23.30 House DJ 18.6. 23.30 DJ Sunny Dee 25.6. 23.30 House DJ

O’Malleys Viru 24, Tallinn. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. Joka päivä karaoke. 2.6. Karaoke 4.6. Karaoke 5.6. Jumpin’ Wheels 9.6. Karaoke 11.6. Karaoke 12.6. Wild Ones 16.6. Karaoke 18.6. Karaoke 19.6. BBX 23.6. Karaoke 25.6. Karaoke 26.6. Tricky Jay

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03.

25.6. M.T.J. Latino & 90s hits, DJ Ultra & DJ Melboom 26.6. Special Project. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee

Mündi 2/Raekoja plats. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. 4.6. 22 Elektrik Sox 5.6. 22 Tempera 11.6. 22 Twice 12.6. 22 Main Street Band 18.6. 22 Folkmill 19.6. 22 Kate, Kikas & Rebane 25.6. 22 Tempera 26.6. 22 Tricky Jay

Beer House Dunkri 5, www.beerhouse.ee 4.6. Spämm. Friday feeling, DJ D. Karabljoff & DJ Sergo 5.6. Co.Erarõõm. Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sergo 11.6. Vanaviisi. Latino & 90s hits, DJ Ultra & DJ Melboom 12.6. Nine Lives. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee 18.6. Mini M.T.J. Latino & 90s hits’’ DJ Ultra & DJ D. Karabljoff 19.6. Special Fe. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee

Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen länsieurooppalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.) 9.5.2004 asti Taitelija ja hänen kotinsa. Carl Timoleon von Neffin teoksia.

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. 1.6. 2.6. 3.6. 4.6. 5.6. 6.6. 7.6. 8.6. 9.6. 10.6. 11.6. 12.6. 13.6. 14.6. 15.6. 16.6. 17.6. 18.6. 19.6. 20.6. 21.6. 22.6. 23.6. 24.6. 25.6. 26.6. 27.6. 28.6. 29.6. 30.6.

Houseband 2 Houseband 2 Houseband 2 Lehmakommionud Julia Bomann Band Viva la Disco Karaoke Houseband Houseband Houseband Genialistid Jüri Homenja Viva la Disco Karaoke Houseband 2 Houseband 2 Houseband 2 Speed Free Lihtne Viis Viva la Disco Karaoke Houseband Houseband Houseband Avoca Vanker Viva la disco Houseband 2 Houseband 2 Houseband 2

Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com.

Molly Malones

Mikkeli Muuseum

kirkko Jumalanpalvelukset Tallinnassa Rootsi-Mihkli kirik, Rüütli 9, Haapsalussa Toomkirik, Piiskopilinnus, Kuressaaressa Laurentiuse kirik, Tallinna 2, Pärnussa Eliisabeti kirik, Nikolai 22, Tartossa: Pauluse kirik, Riia 27. Toiminnan muista paikoista saa tiedon numerosta +372 56 459 191. 6.6. 09.55 Sanajumalanpalvelus Tallinnassa (radiointi) 7.6. 10 Muskari kodissa Tallinnassa 8.6. 16–18 Turistipapin vastaanotto Kuressaaressa 18.30 Viikkomessu Kuressaaressa 10.6. 14–16 Turistipapin vastaanotto Pärnussa 18.30 Viikkomessu Pärnussa 12.6. 18–19 Turistipapin vastaanotto Haapsalussa 19 Viikkomessu Haapsalussa 13.6. 10 Messu Tallinnassa Kaarlin kirkossa 14.6. 10 Muskari kodissa Tallinnassa 20.6. 12 Inkerinsuomalaisten siirtojen muistotilaisuus Põllkülassa 27.6. 10 Sanajumalanpalvelus Tallinnassa

Tallinna Linnamuuseum Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Kiek in de Kök Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11–16.30. Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Nukumuuseum Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18.

näyttelyitä

Tarbekunstimuuseum

Galerii Magnon

Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Vene 19, puh. +372 6 464 115, e–mail: magnongalerii@hot.ee. Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16. Virolaisten, venäläisten ja ranskalaisten ammattitaiteilijoiden nykytaidetta. S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar. Näyttelyssä myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain.

Rüütelkonna Hoone Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18. 8.5.–2005 Viron taiteen klassikko.

Pysyvä lelu- ja nukkenäyttely.

Lai 17, avoinna ke–su 11–18.

Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä Pietari Suuren aikoja kuvaava näyttely.

Niguliste Muuseum, konserttisali Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely: Keskiajan taide. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen. 15.6. asti Nigulisten kirkon menneet taidekokoelmat.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Maarjamäe loss (Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18. Pysyvä Viron 1800–luvun näyttely.

Rotermannin Suolavarasto

Kristjan Raua Majamuuseum

17.6.–5.9. (Arkkitehtuurimuseon sali) Lutherin tehtaan huonekalut

K. Raua 8, avoinna to–la 10–17. Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely. 26.3.–2.10. Äravalitu. Paul Raud.

17.6.–5.9. (Galleria) Alar Kotli 100. 06.2004-05.2005(Kellarisali) Arkkitehtuurissa heijastuva historia, Arkkitehtuurimuseon uusi vuosinäyttely

Kadrioru loss, väliskunsti muuseum Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400. Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide. 1700–1900 lukujen länsieurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto.

Peeter I Maja

12.6.–8.8. (Taidemuseon sali) Omassa mehussa. Liettuan nykyaikainen taide. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Hyvät kuulijat, tänä(kin) iltana:

Tõnu Naissoo! Uusitun ravintola Merineitsin valkoisen flyygelin takana istuu mies, joka soittaa jazzahtavalla tyylillä taustamusiikkia. ”Oih,” huokaisee miehensä seurassa istuva nainen ja kuivaa kyyneleensä lautasliinaan: Tõnu Naissoo soittaa Cherbourgin sateenvarjoja.

Säveltäjä ja jazzpianisti Elokuva Viimne Reliikvia (Viimeinen pyhäinjäännös) valmistui vuonna 1969. Heti alusta lähtien se on ollut virolaisten suosikki. Sen lauluja lauletaan milloin missäkin, sen tekstejä lainataan. Uno Naissoo, Tõnun isä, sai työtilauksen, jota hän ei olisi annetussa parissa viikossa pystynyt tekemään. Niin hän pyysi poikansa apuun ja yhdessä he tekivät virolaista musiikkihistoriaa. Isä teki laulut ja poika taustamusiikin ollessaan silloin 18-vuotias. Sen jälkeen Tõnu Naissoo on säveltänyt useiden elokuvien ja filmidokumenttien musiikin. Yhteensä niitä on kertynyt noin 50. Tunnetuksi jazzpianistiksi hän nousi vuoden 1967 Tallinnan kansainvälisillä jazzfestivaaleilla oman trionsa kanssa. Ensimmäinen levy valmistui helmikuussa

1968. Se sisälsi sekä hänen omaansa että isänsä tuotantoa ja muuta virolaista jazzia. Tämän jälkeen alkoi Breznevin ajan jazzvastaisuus, jota kesti useita vuosia. Festivaali-nimi kiellettiin ja seurasi ”jazztyhjiö”. 70luvun alun Naissoo kierteli Neuvostoliittoa ja muita sosialistisia maita yhdessä Laine-nimisen lauluyhtyeen kanssa. 80-luvulla alkoi jazz olla taas hyväksyttävää ja niin Tõnu Naissoo esiintyi muun muassa Porin Jazzissa ja Bostonin sinfoniaorkesterin sekä myöhemmin Rotterdamin Filharmoonisen orkesterin kanssa. Hänen ”käsialansa”tunnistaa ammattilainen vasemman käden tekniikasta.

Ravintolamuusikko ”Olisihan järkevämpi tehdä yhtä asiaa, eikä hajottaa osaamistaan moneen suuntaan”, toteaa monipuolinen pianisti. ”Ravintolatyö ei ole kuitenkaan minulle epämieluisaa, voin tuottaa mielihyvää ihmisille.”Naissoo kertoo vaatimattomaan tapaansa olevansa melko hyvä suomalaisen musiikkimaun tuntija. Lähes yhdek-

sän kymmenestä toiveesta täyttyy, onhan repertuaarissa yli 2000 kappaletta! Viime helmikuussa hänelle tuli 28 vuotta täyteen Hotelli Virussa, joka on ollut myös pianistinsa kahden viimeisimmän levyn tuottajana. Tämän vuoden loppuun mennessä pitäisi ilmestyä seuraava. Eurovisio-laulukilpailun päivänä 15.5. Tõnu Naissoo esiintyi isänsä musiikille omistetussa ulkoilmakonsertissa Tallinnan Vapauden aukiolla. Silloin oli monella suomalaisellakin mahdollisuus nähdä tätä elävää legendaa, jonka aikaansaannoksista ja kyvyistä tämä artikkeli antaa aivan liian ohuen kuvan. ”Olen saanut olla sattumalta niissä tilanteissa, sitähän elämä on”, toteaa mestari nöyrästi. !

mmm

EU-tullimääräykset

laivat / lennot 6/2004

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. http://www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966 Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Helsinki– Tallinna

Tallinna– Helsinki

07.30–09.10 AutoExpress (ma–la) 08.00–09.30 LindaLine 08.00–09.40 SuperSeaCat 08.00–09.40 Nordic Jet Line (ma–la) 08.00–11.15 Nordlandia (ma–la) 09.30–13.00 Romantika (su) 10.00–11.40 AutoExpress 10.00–11.30 LindaLine 10.00–13.30 Nordlandia (su) 10.05–11.45 Nordic Jet Line 10.55–12.35 SuperSeaCat 12.00–13.40 AutoExpress 12.00–13.30 LindaLine 12.00–15.15 Meloodia (ma–la) 12.25–14.05 Nordic Jet Line 12.30–14.10 SuperSeaCat 12.30–15.30 Viking Line 14.00–15.30 LindaLine 15.00–16.40 AutoExpress 15.00–16.45 Nordic Jet Line 16.00–17.30 LindaLine 16.30–18.10 SuperSeaCat 16.30–19.45 Nordlandia (pe) 17.00–18.40 AutoExpress 17.10–18.55 Nordic Jet Line 18.00–19.30 LindaLine 18.00–21.00 Romantika 18.50–20.30 SuperSeaCat 19.30–21.10 Nordic Jet Line 19.30–07.00 Meloodia (su) 20.00–21.30 LindaLine 20.00–21.40 AutoExpress 20.00–23.15 Meloodia (su–pe) 21.00–00.00 Viking Line 21.35–23.05 Nordic Jet Line 22.00–23.40 AutoExpress 22.00–23.30 LindaLine

07.30–09.10 SuperSeaCat 08.00–09.30 LindaLine 08.00–09.40 AutoExpress (ma–la) 08.00–09.40 Nordic Jet Line (ma–la) 08.00–11.15 Meloodia (ma–la) 08.15–11.15 Viking Line 09.50–11.30 AutoExpress 10.00–11.30 LindaLine 10.15–11.55 Nordic Jet Line 10.15–11.55 SuperSeaCat 12.00–13.30 LindaLine 12.30–15.30 Nordlandia (pe) 12.55–14.35 Nordic Jet Line 13.00–14.40 AutoExpress 13.30–16.30 Romantika 14.00–15.30 LindaLine 14.30–16.10 AutoExpress 14.00–15.40 SuperSeaCat 15.00–16.40 Nordic Jet Line 15.30–18.45 Meloodia (su) 16.00–17.30 LindaLine 16.00–19.15 Meloodia (ma–la) 16.00–19.30 Nordlandia (su) 16.15–17.55 SuperSeaCat 16.45–19.45 Viking Line 17.25–19.05 Nordic Jet Line 18.00–19.40 AutoExpress 18.00–19.30 LindaLine 18.00–21.30 Nordlandia (ma–la) 19.30–21.10 Nordic Jet Line 19.30–21.10 SuperSeaCat 20.00–21.30 LindaLine 20.00–21.40 AutoExpress 21.00–00.15 Nordlandia (pe) 21.35–23.05 Nordic Jet Line 22.00–23.30 LindaLine 22.15–23.55 AutoExpress (su) 22.30–08.30 Romantika (su)

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna,puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissa Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 203 140 160

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 0 4636 20 8 35 jat töa läh ja tulom) +pv in. 7/m 0,5 (EURO

Lennot Helsinki–Tallinna

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI:

07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la) 10.00–10.20 Copterline (ma–la) 11.00–11.20 Copterline (ma–la) 12.00–12.20 Copterline (ma–la) 13.00–13.20 Copterline (ma–la) 14.00–14.20 Copterline (ma–la) 15.00–15.20 Copterline (ma–la) 16.00–16.20 Copterline (ma–la) 17.00–17.20 Copterline (ma–pe) 18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita. SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle.

07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–la)

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

12.30–12.50 Copterline (ma–la) 13.30–13.50 Copterline (ma–la) 14.30–14.50 Copterline (ma–la) 15.30–15.50 Copterline (ma–la) 16.30–16.50 Copterline (ma–pe) 17.30–17.50 Copterline (ma–pe) 18.30–18.50 Copterline (ma–pe) 19.30–19.50 Copterline (ma–pe) 20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100 Tiedot päivittetty 26.04.2004

T H E B A LT I C G U I D E

a sad

Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

di Paa

Pronksi

Petrooleumi

ob so ni

hlb

ars

F.R.K reut zwa ld

.Ja k C.R

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa • ma–la 8–20, su 10–16

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4 Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä

23 Feenoks Alkoholikaupat C3, A4, B4 Gonsiori 12 • Mustamäe tee 43 • Pärnu mnt 240

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D • 6 261 336 • ma–pe 10–18, la 10–16

25 Lina Classic B2 Dunkri 6 • 6 286 584, fax 6 286 583 • Pikk 10 • 6 464 205, 9–19

26 Salvator, Lina Classic B2 Pikk 5 • 6 464 119, ma–su 9–19

27 Jansuki Shop B3 Estonia pst 17 • 6 604 449 • ma–pe 10–19, la 10–17

28 Stockmann C3 Liivalaia 53 • ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3 Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213

30 Eurooptika B3, C2 Pärnu mnt 17 • 6 615 740 • Narva mnt 9 • 6 109 350

31 Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki A3 Rataskaevu 20 • 6 464 233 • joka päivä 10–18 32 Hansa Lina B3 Suur-Karja 5 • 6 446 359 • joka päivä 9–19.

33 Livikon myymälä C2 Narva mnt 7 • ma–su 8.30–24 • Mere pst 6 • ma–la 9–20, su 9–17

34 Alkomeeter B4 Pärnu mnt 238 • 6 140 336 • joka päivä 9–21

35 Alkoholivarastomyymälä Travel C & C D2 Uus-Sadama 19–11 • ma–pe 9–17

36 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4 Paldiski mnt 50 B • 50 79 252; 53 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

6 Helena 2 kauneussalonki C1 Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1 Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Koduapteek B2; C2 Aia 7 • 6 484 199 • joka päivä 9–21, Rataskaevu 2 • 6 464 107 • ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17 Lootsi 7 • 6 698 812 • joka päivä 10–21

9 CityMed Tallinnassa C2 • Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Vana-Viru kauneussalonki B2 Vana-Viru 6 • 6 464 057 • ma-pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15

ni an rm .He

3 22 19 5 47 1km 40 41 48 K.A

äe rim ld Ke

l Gi

Juhkentali

500m

Kalevi keskstaadion

äe Liiv am

400

ar di

Püssir ohu

rne

Magasini

Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

äe

Sakala ri

5 Helena kauneussalonki B2

Liivam

Vall i

Tat a

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki B2 Viru 3–2 • 6 307 863.

Rotermannin Suolavarasto C2

Manee

Müürivahe

ka la Sa

ju Ah

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

Weizenbergi 4 • 6 215 225, 50 76 942 I VA ÜÜR

illa

ule vim ägi

Pik k im äg i S Ol ev

Pärnu mnt.

t. mn

rnu Pä

E M Ü Ü R I VA H

A U

HARJU

2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

F.K u

Pikk

i iu m or

Lai

to ra bo

La i

Harju

Sa un a

alg

evu

ska Rata

Rüütli

Ve ne

huk Ra

ik Kiriku põ

oht u

Pik

Kullassepa

Toom-Kooli

ga nin Ku m-

To o

Toom-Kuninga

NE VE

KULLASS

E PA

VU AE SK TA RA

RÜÜTLI

linja-autoasema

Võis

tluse

I ÜR

300

rdi

TLI

4 Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen D2

RÜÜ

E-

Ta r

1 Tavid valuutanvaihto B2 Aia 5 • 6 279 900 HE

J.K

odu

-P

va ära si ilm J.V

SUUR-KARJA

VÄ

Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

siv Ve

20 La Casa Del Habano B3

muu palvelu

NGA

Tartu mnt. 87 • 6 008 700

VIRU

19 Sikupilli Kauppakeskus D4

ärn

VIRU 6 9 2 5 11

KUNI

16 KAEL

Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

J.P

18 Viron taideteollisuuden galleria B2

• puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

ni an

R.Tobiase Ko llan e

iori

17 Lühikese Jala Galerii A3 Lühike Jalg 6

hlm ae R.F

Gons

TURU

Tartu mnt. 24 • 6 607 152

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2

VA N A

14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3

• Kuninga 1 • joka päivä 9–18 • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076 • Viru Keskus, Viru väljak 4/6 • joka päivä 9–21

18 50

200

nni

UUS

21 51

K ATA R I I N A K Ä I K

Raatihuoneen tori

NIGULISTE

MUNG

APTEEGI

25 20

6 14

KIN

MÜ

KK P I 15

12 52

A ÜH

100

ehlma

tek

Im an ta

e Vas

13 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4

6 Eesti Mündiäri A2 Mündi 3 • 6 466 133

(isossa kartassa punainen alue)

Hõbed

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. • Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21

Suurennus vanhasta kaupungista

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

12 Norman Optika A4, C3

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

• Varaustiedustelut: Estonia +372 58 092 597; U.K. +44 79716 980 91.

Las

a ai

a Ter

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

6 Tallinn Apartments B4 Tatari 27-14

r ak

Tartu mnt 18 • 6 309 820, 051 59 307

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

5 Casandra Huoneistohotelli C3

ri Tuuk

Suur-Karja 7 • 6 999 700, fax 6 999 710

(Postitalossa II krs.) • 6 616 007 • Optiikka Pirita TOP SPA hotellissa D2 Regati pst 1 • 6 396 600 • Optiikka Viimsi Tervisekeskuksessa D2 Randvere tee 11 • 6 061 031

wald

4 Hotel Barons B3

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1

põik Raua

Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros D4 Suur-Sõjamäe 4 • 6 034 602 • joka päivä 10–22 Kristiine keskus, 2. kerros A4 Endla 45 • 6 650 529 • joka päivä 10–21

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

utz

Naeri

Kre

3 Bata myymälä D4

Kullassepa 9/11 • 6 232 055; 50 48 787

3 Kullassepa Residence B3

Aedvilj

6 612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

Jõe

Kesk-Ameerika

tsi

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 •

Uus 35 • 6 411 171 • Viru 4 • 6 209 223

F.R.Fa

Tart 38 29 um nt.

Turu

2 Hostelli Beata B2, C2

Olümpia hotelli

ren

J.Ku

nder

Tina Tina

Politseiaed

iori

lti

iir .V

Gons

m Va

bit

a-V ee

Keskussairaala Ravi Ravi18

7 Pro Optika C3 Kaubamaja 4 • 6 440 055 8 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24,

Sadama 6/8 • 6 614 550

0 Hospitali

1 Sadamarket C1

Lai 49 • 6 677 007

(Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

1 Meriton Old Town Hotel B2

a Lembitu uter park la i

Va n

L oo

Uus-Tatari

ostospaikat

Väike

Invaliidi

erika

-Ame

majoitus

29 23 5

Ta t

ari -Tat

Rüütli 28/30 • 6 464 900, fax 6 464 355 • joka päivä 13–24

tte

Uus

24 Mustalaisravintola Romale A3

h me up

li Al

ni Veeren

SAS Hotelli

eed

erika

ü P.S

Kom

23 Café VS B3 Pärnu mnt 28

Rä

ps Radisson

ägi

Rä

Islandi väljak

a mn

Rau

. nt m

Suur -Ame

22 African Kitchen B2 Uus 34

ala

TEATTERI AUKIO

n Ke

ism

Lä

Tõn

Dunkri 5 • 6 276 520 • su–to 10–24, pe–la 10–02.

21 Panimoravintola Beer House B2

Lõ

Rataskaevu 5 • 6 313 017 • joka päivä 11–23

.Ot

nia

o st

u bit

tsi Roosikran

Kansalliskirjasto

d En

20 Du Nord ravintola B2

t ps

teatteri

Tammsaare park

Draama Estonia teatteri teatteri G

13 1

rid Ha

Raekoja plats 8 • 6 314 227, fax 6 314 228 • joka päivä 12–23

n är

rja 29

Tatari

st. i p Venäläinen

arl

nt.

Palace hotelli

2 Viru 13 hotelli 16

t. ps

i arl

is Lu

üüriva

VIRUAUKIO

Narv

30 24

Narva mnt.

r Ta

ari

19 Ravintola Maikrahv B2

AUKIO

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 Raekoja plats 15 • 6 276 245 • joka päivä 11–24.

sti

M ma 24 Rüütli 10 nda ndi tee VAPAUDEN

Wism

17 O’Malleys Irish Pub B3 Viru 24

Vä

i akr Ma

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

Kino 7 Coca-Cola

Karu

Plaza

Viru

est

16 Liivi Steak House C2

Kuning

43 9

Vana-V iru

pui

• 6 412 456, fax 6 314 228 • joka päivä 12–23

Viru

Inseneri

Tuukri

Laikmaa

Vana-T urg

Va n

Ko Toomp

15 Ravintola Siam B2 Mündi 3

Apteegi Katariina käik

Raatihuoneen tori

Falgi tee

m Too

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

kri

Dun

8 45 1

kri Tuu

Kaubamaja

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

Niguliste

Jalg

Munga

14 8

JA A M

Toompea Lossi Pitkän plats Hermannin torni

Suur-Karja

Suur-Karja 20, 2 krs • 6 209 251 • joka päivä 12–23

ikk

rim

Aht

ri HOBU

Vo o

Aia

13 China White B3

Piiskopi

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

Kanuti

Uus

12 Club Havana B2

üü

-R

o Kiriku To

imu

ava

Sne

tli

Aht

Uimahalli ”Kalev”

Püh

k Pik

King

pi lli lam

Hobusepea

ang iak Sa di Mün

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 900 • avoinna 12–23

5 Nunne

11 Kolmen Sammakon Grilli B3

KESKUSTA

Mere pst.

o To

Müürivahe 2 • 6 448 837 • joka päivä 11.30–

vis

Aia

10 Pizza Americana B3

tri

Suur-Kloos

i pu

Va im

n Nu

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 998 • avoinna 8–20

Ole

li oo Ai

9 Kahvila Elsebet B3

Tolli

tee

Uus

• 6 464 265 • joka päivä 9–

äe

Balti Jaam rautatieasema

8 Coffer B3 • Vanaturu Kael 8

aj a

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

äe

Vana-Kalama

ki tü ur Su

pli

-K

am ad -S

Mere pst 4, Rotermannin kauppakeskus 3 krs

7 Rotermannin Kahvila C2

Paksun Margareetan torni

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

s Uu

z ot

rik

D-terminaali

C-terminaali

Va b

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 800 • avoinna 12–24

Eckerö Line

Kotzebue

6 Ravintola Peppersack B3

B-terminaali

39 7 6

KAI

Vene

5 Arizona Saloon B3 Viru 6 • 6 272 987

A M A1

ulu

Põh

ja p st

SAD

st.

MATKUSTAJASATAMA

Ka la

Põhja p

Tallink

Va lge

i ev

Õle 33 • 6 738 841 • joka päivä 09–06, 21 h

Niine

A-terminaali

Laikmaa

l Ka

Vabriku

ydinkeskusta RUMBI

LOGI

tuse

4 Ravintola Stoori A2, A3

Vana-K

Kalj

alama

ei ar at

Töös

Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

-P ur

3 H.H. Rüütel A3

Linnahalli

• 6 279 020 • joka päivä 11–24

Tallinn

Copterline

eim

Jah

• 6 406 548

Staadioni

1 McCools B3 Suur-Karja 20, 2 krs 2 Olde Hansa B3 Vana-Turg 1

Linnahallin satama

ar ei

V.R

-P

imä

ike

Kiv is

i gr

ja ma ala

Soo

Vä

ei tar Pa

s-K

ruokapaikat

Kö

aa -L ur Su

Tor n

KESÄKUU 2004

37 Golflife Shop C3 Maakri 23 • 6 626 216, fax + 372 6 626 276 • ma–pe 10–19, la–su 11–16

38 Eurokangas D3 Tartu mnt 43 • 6 422 079 39 Claire Crystal C1; A4 Sadama 8 40 Vaatetusliike Lelija D4 Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros • 6 034 698 • joka päivä 10–22

41 Lastenvaateliike Leo D4 Ülemisten Kauppakeskus, 2.kerros • 6 327 424 • joka päivä 10–22.

42 Liiwin alkoholikauppa C2 Mere pst 8 • 6 130 602 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

43 Rotermanni keskus alkoholin osasto C2 Mere pst 4 • 6 141 152 • ma–la 8.30–19, su 8.30–17

44 Keramiikkamyymälä B2 Viru 13/15 • joka päivä 9–20

45 Rimi Kauppahalli B2 Aia 2 • joka päivä 8–22

46 Põhja Rimi B1 Põhja pst 17 • joka päivä 9–22

47 Ülemiste Rimi Hypermarketti D4 Suur-Sõjamäe 4 • joka päivä 9–23

48 Ülemiste keskus D4 Suur-Sõjamäe 4 • joka päivä 9–23

49 Supernetto A4 Tammsaare tee 55 • 6 771 400 • ma–pe 8–20, la 9–18, su 10–15

50 ZiZi sisustusliike B2 Vene 12 • 6 441 222 • ma–la 10–18, su 10–16

51 VeTa myymälät B2; B3; A3 Pikk 6 • Pikk 8 • Kullassepa 4 • ma–su 9–19 Sõle 42 • ma–pe 10–19, la 10–16 • 6 464 140

52 Kiika Kööki B2 Pikk 1 • 6 996 410

11 Gonsiori kauneussalonki D3 Gonsiori 12 • 6 612 859 • ma–pe 10–20, la–su 10–17

12 DaySpa kauneussalonki B3 Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

13 Viru ilukeskus C3 Viru väljak 4 • 6 820 990 • ma–pe 9–20, la 10–20, su 10–18

14 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 • joka päivä 9–19

15 ERI KInnisvara B3 Pärnu mnt 21 • 6 266 455, fax 6 266 456

16 Kauneushoitola Mariness D3 Kreutzwaldi 23 • 6 305 595 • joka päivä 9–20

17 ProfZone Day Spa & Kauneussalonki B4 Kaupmehe 6 • 6 461 661