The Baltic Guide FIN Kesäkuu 2005 by The Baltic Guide

S U O M E K S I K E S Ä K U U 2 0 05

MYYNTIPISTEISSÄ

Ratikkamatka Tallinnan halki

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Koulut loppuvat juhannukseksi

SUOMALAISISSA

Hotelleissa on vielä tilaa Kesämuotia naisille ja miehille

P A I N O S 60 000 K P L .

H I N TA

Rotermannin kortteli nykyaikaistuu

Erikoissivut

oluesta:

SUURI OLUTTESTI, OLUTRAVINTOLAT, TERASSIT, OLUTTIETOA

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 1.06. 30.06.2005

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!! Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour

OLUT Koff Export 24-pack

PUNAVIINI Chill Out Sunset Cabernet Sauvignon, 14% BIB

159.00 175.00 792 cl 20.08/l

(10.16 )

3 l 58.33/l (11.18 )

Sataman A terminaali

Sataman D terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman A terminaali

10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

10.55 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA LIKÖÖRI Baileys Irish Cream

VISKI Ballantine's Finest Scotch 40%

279.00

169.00

70 cl 241.43/l (10.80 )

(17.83 ) PUNAVIINI Beringer Stone Cellars Cabernet Sauvignon '01 13%

PUNAVIINI Chianti Riserva D.O.C.G.

109.00 75 cl 145.33/l

98.00

(6.97 )

(6.26 )

75 cl 130.67/l

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

8 23

www.prismamarket.ee SUKLAA Toblerone Toblerone White

13.90

100 g 139.00/kg (0,89 )

KEKSIT Lu Tuc suolaiset

7.50

100 g 75.00/kg (0.48 )

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22! ROSSO AVOINNA KLO 11-22 ROSSO EXPRESS:

Iso pannupitsa + virvoitusjuoma SUKLAARASIA Keltainen Kalev

65.00

360 g 180.56/kg (4.15 )

SUKLAARASIA Krookukset

29.90

360 g 83.06/kg (1.91 )

Norm. pannupitsa

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

75.-

(4,79 )

65.-

(4.15 )

ENEMMÄN PERHEMARKET

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

pääkirjoitus

Vale, emävalhe ja tilasto

iime vuoden joulukuun alkoholin myyntitilastot Virossa saivat aikaan mediakohun. Tilastojen mukaan viinan myynti oli kaksinkertaistunut. Myöhemmin selvisi, että luvut antoivat asiasta väärän kuvan. Tilastoja vääristi se, että kauppiaat varautuivat tammikuun alun vähäiseen alkoholiverotuksen korotukseen ostamalla viinaa varastoon. Virossa alkoholin kokonaiskulutus ja matkailijoiden tuliaisostot ovat vuoden aikana kasvaneet, mutta eivät niin paljon kuin odotettiin. Eesti Konjuktuuriinstituudin tutkimuksen mukaan ovat alkoholia ostavat turistit lisänneet ostojaan noin kaksinkertaiseksi. Saman lähteen mukaan ostivat turistit yhteensä 4 miljoonaa litraa alkoholijuomia 100 prosenttiseksi alkoholiksi muutettuna. Alkoholia ostava henkilö osti keskimäärin noin 3–3,5 litraa puhdasta alkoholia. Tästä voi laskea, että ostajia oli yhteensä 1,2 miljoonaa. Tallinnan sataman kautta tehtiin 6,7 miljoonaa matkaa eli edestakaisen matkan tekeviä ihmisiä oli noin 3 350 000. Eli suuri osa matkailijoista ei vie lainkaan tuliaisviinoja.

Merkkejä suuresta viinarallista ei ole nähtävissä myöskään satamien matkustajaterminaaleissa. Suuri osa turisteista palaa kotiinsa ilman kosteita ostoksia. Automatkustus Suomenlahdella on kasvanut nopeasti ja suuri osa alkoholin viennistä piilottuukin autojen tavaratiloihin. Suomen tilastoitu kulutus oli vuonna 2004 STTV:n ja Stakesin mukaan 42,8 miljoonaa litraa puhdasta alkoholia. Tuonti kuuluu tilastoimattomaan kulutukseen ja se arvioitiin kasvaneen kaksi kolmasosaa edellisvuodesta. Tilastoimattoman alkoholin määrän osuus kokonaiskulutuksesta nousi Suomessa hieman alle 18 prosentista 20 prosenttiin. Viime vuosi näytti, että matkailijoiden Viron käyntien syinä ovat muut asiat kuin halpa viina. Tosin matkailukohteiden esittelystä ei synny niin myyviä otsikoita kuin viinarallista. Virosta on tullut suomalaisille yhä monipuolisempi ja etenkin kulttuuria tarjoava naapuri.

KESÄKUU 2005

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo Ulkoasu: Eve Jaansoo, Mats Õun, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Erik Riikoja Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, UllaMaija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 013 335, fax +372 6 013 324 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 013 324 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 013 169 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 013 326 Helen Laidma +372 6 013 146

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Tallinnassa käynyt, kaupunkia ei nähnyt ”Olen käynyt Tallinnassa yli kymmenen kertaa, mutta vasta nyt näin oikeaa Tallinnaa!” kertoi Tallinnassa vieraillut matkanjärjestäjä jännittävän kaupunkikierroksen jälkeen. Suomalaiset tekevät vuodessa yli 1,8 miljoonaa matkaa Tallinnaan. Suuri enemmistö eli 97 prosenttia on käynyt täällä jo aikaisemmin. Joka vuosi vähenee niiden suomalaisten osuus, jotka tulevat Tallinnaan ainoastaan ostoksille.Yhä enemmän suomalaisia kävelee Vanhassakaupungissa, nauttii ravintoloiden palveluista, löytää kauneushoitoloita ja nautiskelee Piritan tai Viimsin kylpylöissä.Yhä enemmän suomalaisia vierailee Estoniateatterissa, kuuntelee Jazzkaaren konsertteja tai eläytyy filmeihin Pimedate Ööde -filmifestivaalilla. Yhä suurempi osa suomalaisia vaihtaa laivayön hotelliyöhön Tallinnassa. Ja yhä positiivisemmaksi muuttuu suomalaisten suhtautuminen Tallinnaan. Monet suomalaiset tuntevat Tallinnan Vanhaakaupunkia ja keskustaa paremmin kuin tallinnalaiset. He tietävät erinomaisesti, missä sijaitsevat hyvät ravintolat, myymälät, kauneussalongit, muotiateljeet ja apteekit.Tämän takia monille on syntynyt tunne, että he tietävät Tallinnasta kaiken ja ovat jo nähneetkin kaiken. Verrattuna toisiin Tallinnassa käyviin matkailijoihin suomalaiset etsivät vähiten uutta tietoa kaupungista ja luottavat omiin kokemuksiinsa. Kuiten-

kin Tallinnassa on paljon asioita, joita suomalaisten enemmistö ei ole vielä löytänyt. Tietävätkö suomalaiset, ... että Vanhakaupunki ja sen talot voivat kertoa jännittäviä kertomuksia ja legendoja turismi-infosta tarjottavien audio- tai taskuoppaiden avulla. ... että Tallinnaa voi oppia tuntemaan oppaan avulla polkupyörällä ajaen. ... että kuukausi sitten alkoi Tallinnassa liikkumaan hop-on hop-off bussi, joka vie halukkaat niin Katriorgin puistoon, teletorniin kuin myös Piritalle. ... että Tallinnassa voi kesällä nauttia kaupungin maisemista kahdeksasta tornista ja pitkin kaupunginmuuria kävellen. ...että Tallinnan eläintarhassa on harvinainen mahdollisuus nähdä suuria petoja vain muutaman metrin päästä. ... että Tallinnan ympäristössä on paljon jännittäviä, neuvostoaikana suljettuna olleita saaria, joihin nyt voi tutustua. ... että Tallinnan lähellä Jõelähtmellä voi pelata golfia historiallisten paikkojen keskellä. ... että Tallinna Card mahdollistaa rahan säästön kohteita kylästäessä ja lisäksi sillä voi käyttää joukkoliikennevälineitä rajattomasti. Ehkä nyt on oikea aika tulla tutuksi Tallinnan kanssa? Kersti Uus analyytikko, Tallinnan elinkeinoviraston matkailuosasto

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti. Painosmäärä: 60 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista – tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Erik Riikoja Malli: Janne

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa kesäkuun loppuun tai niin kauan kuin tavaraa riitää.

67.50

0.48€ 2.39 €/kg

7.50

Kermalikööri Vana Tallinn 16%, 50 cl

Voileipälevite Gurmaan Fiesta, 200 g • maustesekoitus • valkosipuliípippuri • vihreät yrtit (37,50 EEK/kg)

(135,00 EEK/l)

4.33 €/kg

67.90/kg Lahe-juusto

11.11€ 3.38 €/l

1.27€ 4.62 €/l

17.50

Bacardi Breezer, 5%, 27,5 cl • Watermelon • Lime • Lemon • Cranberry • Orange • Pineapple (72,36 EEK/l)

19.90 Energiajuoma Battery Energy Drink, 33 cl (53,03 EEK/l)

6.32€ 4.21 €/l

6.32€ 8.43 €/l

99.-

Kalifornialainen viinialueen alkuperämerkinnällä varustettu pöytäviini, 150 cl • Carlo Rossi Red, 12% • Carlo Rossi White, 10,5% • Carlo Rossi Rose, 10,5% (66.00 EEK/l)

Kuohuviini 75 cl • Freixenet Cordon Negro Brut, 11% • Freixenet Cava Rosado Seco, 12% (132,00 EEK/l)

12.71€ 1.47 €/l

8.23€

129.Espanjalainen viinialueen alkuperämerkinnällä varustettu pöytäviini • Don Simon Tinto Seleccion 300 cl BIB (43,00 EEK/l, 2.74 €/l) • Don Simon Blanco Seleccion 150 cl BIB (86,00 EEK/l, 5.49 €/l)

650.-

20.11€ 28.74 €/l

Vodka Tapio 39%, 10 x 50 cl salkku (130,00 EEK/l)

199.-

315.-

13.22€

Konjakki Meukow VS, 40%, 70 cl (450,00 EEK/l)

315.41.51€ 8.30 €/l

Gin Long Drink 5,5%, 24 x 33 cl pakkaus (23,13 EEK/l)

Viski Glen Turner, 40%, 70 cl (450,00 EEK/l)

Aina parhaimpaan hintaan!

20.11€ 28.74 €/l

207.Brandy Dorville VSOP, 40%, 1 l

T H E B A LT I C G U I D E

ajankohtaista

Rajasopimuksesta ristiriitaiset tunteet

Neuvostojuhla ei innostanut

KESÄKUU 2005 TEKSTI: MIKKO SAVIKKO, KUVA: JAAK KADARIK

Viro ja Venäjä allekirjoittivat rajasopimuksen 18. toukokuuta. Sopimuksessa Viro luovuttaa Venäjälle Neuvostoliiton miehitysaikana ottamat maa-alueet Narva-joen itäpuolelta sekä Petserimaan. Sopimus ei miellytä kaikkia virolaisia. Monet kulttuuri-ihmiset ja osa politiikoistakin vastusti kiivaasti sen allekirjoittamista. Setukaiset keräsivät 10 000 nimen listan heidän maansa jakamista vastaan. Tehdyn kyselyn mukaan 71 prosenttia virolaisista vaati maa-alueiden palauttamista. Sopimus vaatii vielä parlamentin hyväksymisen. Isänmaaliitto-puolue on ilmoittanut vastustavansa sopimuksen ratifiointia.

Virolaisille toisen maailmansodan loppuminen ei merkinnyt voittoa, vaan neuvostomiehityksen alkua. Moskovassa 9. toukokuuta olleet juhlallisuudet toivat virolaisille mieleen epämiellyttäviä muistoja. Etenkin sotaisa neuvostosymboliikan esilletuominen herätti monissa inhon väristyksiä. Presidentti Arnold Rüütel ei osallistunut Moskovan juhlallisuuksiin. Tilaisuutta seuranneen lehdistötilaisuuden tähdeksi nousi virolainen toimittaja Astrid Kannel, joka – kiitos Luxemburgin pääministerille – sai esittää Putinille kysymyksen Baltian miehittämisestä. Putinin vastaus oli selväsanainen: Viro kuului Neuvostoliitolle, sitä ei miehitetty. Sama mielipide oli Tallinnassa haastatellulla punaveteraanilla, joka valitti sitä, ettei heitä arvosteta. ”Mehän toimme Viroon tehtaat ja työtä”, perusteli maassa 60 vuotta asunut venäläinen.

Kersti ja Epp – lukion lopettajat Kun suomalaiset kertovat olevansa ylioppilaita, niin virolaisissa se herättää joskus hämmennystä. Virossa ylioppilaiksi kutsutaan yliopistoissa opiskelevia. Lukio loppuu valtakunnallisiin kokeisiin kuten Suomessakin, mutta valkolakkia ei laiteta päähän. Huhtikuun lopulla alkaa lukiolaisten koeaika. Kaikkiaan on viisi koetta. Kaksi eli äidinkieli ja yksi vieras kieli on pakollisia. Hieman ennen juhannusta eli tänä vuonna 21. kesäkuuta on koulun päättäjäiset. Edellispäivänä kerrotaan, pääsivätkö oppilaat läpi. Jokaisesta kokeesta voi saada 100 pistettä ja 20 pisteellä pääsee läpi. Pisteiden määrä on tärkeä eteenpäin pyrkiessä, ne painavat paljon muun muassa korkeakoulujen oppilasvalinnoissa. Tallinnassa sijaitsevan Liivalaia Gümnaasiumin eli Liivalaian Lukion kaksi opiskelijaa Kersti Enn ja Epp Pärgma omaavat hyvät mahdollisuudet päästä jatko-opiskelemaan. Molemmat ovat kultamitalisteja. Se merkitsee, että heidät on valittu koulun parhaiksi oppilaiksi. Tyttöjen mukaan vaikeinta on päästä opiskelemaan liiketoimintaa tai lakia. Sosiaalialoille pääsee helpommin. Kersti haluaa mennä opiskelemaan psyko-

logiaa Tarton yliopistoon. ”Pidän ihmisten auttamisesta. Luotan, että pääsen sisään”, hän kertoo. Epp aikoo aloittaa opiskelun Tallinnan yliopistossa. ”Markkinointi ja mainonta kiinnostaa”, toteaa luovuudesta pitävä eloisa opiskelija. Heti juhannuksen jälkeen laitetaan hakemukset sisään ja tieto opiskelemaan pääsystä tulee elokuussa. Koulun lopettaminen merkitsee tuttavista luopumista. ”Luokassamme on ollut hyvä yhteishenki. Olemme auttaneet toisiamme, kiusaamista ei ole ollut”, kertovat tytöt yhdestä suusta. Opettajat saavat heiltä kiitoksen. Opetuksen tasoa ei heidän mielestään tarvitse hävetä kalliisiin yksityiskouluihin verrattuna. Kovan lukemisen ja kokeiden jälkeen odottaa opiskelijoita päättäjäisjuhlat. Siellä tavallisesti koulun lopettajat saavat runsaasti kukkia. Juhlimista jatketaan perhepiirissä. Kesätöihin tytöt eivät aio tänä kesänä mennä. ”Tämä on viimeinen kesä ennen yliopistoa. Lähdemme perheidemme kanssa matkalle, käymme isovanhempien luona ja lepäämme.” Onnea koulunsa päättäneille nuorille! ■

Katukauppiaat turistien kiusana

Samaan aikaan ensimmäisten lintujen kanssa saapuivat Tallinnaan myös Latvian mustalaiset. Miehet jakavat työt ja ovat tavallisesti jonkin matkan päässä neuleita tai kelloja myyvistä naisista. Tuotteiden hinnat ja laatu eivät vastaa toisiaan. Kellomyyjän tavoitteena voikin olla selvittää lompakon paikka taskuvarasta varten. Poliisi pidättää laittomia katukaupustelijoita säännöllisesti ja lähettää heitä kotimaahansa, mutta jatkuvasti tulee uusia yrittäjiä, joilla ei ole maahantulokieltoa. Turisteja varoitetaankin mustalaisista. Heidän kanssaan ei missään tapauksessa pidä ryhtyä liiketoimiin kadulla. Pahimmassa tapauksessa voi menettää kaikki rahansa.

Liikennepuuroa esän tullessa Tallinnan liikenne puuroutuu. Aamulla ja iltapäivällä autolla liikkuminen on kaupungissa tuskallisen hidasta. Muutaman kilonmetrin matkaan menee aivan kohtuuttomasti aikaa. Ongelma koskee myös julkisia kulkuvälineitä. Pahimmillaan liikenne seisoo niin, ettei yksikään kaista vedä toisia nopeammin. Eräs ystäväni kertoi matkan Tarttoon menevässä bussissa kestäneen linja-autoasemalta lähellä olevalle lentokentälle yli tunnin. Kaupungin liikenneruuhkiin on monta syytä: Liikennejärjestelyjä muuttavat suuremmat katuremontit aloitetaan tavallisesti keväällä. Turistit tulevat autoineen sotkemaan kaupungin liikennettä ja muutenkin automäärä tuntuu Tallinnassa kesällä kasvavan. Tallinnan katuja ja teitä ei ole suunniteltu ja rakennettu nykyiselle automäärälle. Neuvostoaikaan auto oli vaikeasti saatava ylellisyysesine, jota käytettiin vain tärkeimmissä menoissa. Autoja oli myös vähemmän kuin nykyään. Itsenäisyyden aikana on Tallinnan autokanta lisääntynyt räjähdysmäisesti. Näyttävästä autosta on tullut joillekin virolaisille statussymboli, jonka monet ostavat mieluummin, kuin esimerkiksi hankkisivat omistusasunnon. Lisäksi Virossa autojen hinnat ovat halvemmat kuin esimerkiksi Suomessa, koska maan autoverotus on Euroopan alhaisimpia. Suurin ongelma on kuitenkin se, että Tallinnasta puuttuu kaupunkia kiertävä kehätie. Sen rakentamisesta on puhuttu ainakin kymmenen vuotta. Ajettaessa esimerkiksi Mustamäen kaupunginosasta Lasnamäelle, on ainoa vaihtoehto ajaa kaupungin ydinkeskustan läpi. Viron ja Tallinnan kaupungin poliittinen elämä on ollut niin kiivasta, että politiikoilta ei ole löytynyt yksimie-

K 4.

Matrjoskalle lopputili

Tallinnan kaupungin viranomaisia ja maan kulttuuri-ihmisiä ärsyttää matkamuistomyymälöiden valikoima. Tarja Halosta ja muiden maiden johtajia esittävät matrjoska-nuket eivät ole taatusti virolaista kulttuurialkuperää. Ongelmana on myös se, että myymälät on onnistunut saamaan suurelta osalta hallintaansa venäläinen yhtiö. Lehdistössä on ollut myös kirjoituksia siitä, että turisteille hinnat ovat usein kalliimpia kuin virolaisille. Maan maineen kannalta se ei ole hyväksi. Tallinnassa julkaistaan kesäkuun 14. uudenlaisen virolaisen matkamuiston löytämiseksi tehdyn kilpailun tulokset.

HENKILÖ

Laivaliikenne Kotkasta Sillamäelle alkaa 2006

Kotkan kaupunginjohtaja Henry Lindelöfin mukaan aloitetaan laivaliikenne Itä-Virumaan ja Kotkan välillä koeluontoisesti jo ensi kesänä. Vuonna 2007 on tarkoitus käynnistää maiden välinen itäinen laivayhteys täydellä höyryllä. Suomen merimuseo avataan Kotkan satama-alueella samana vuonna. Vielä tässä vaiheessa on avoinna liikenteen kulkeminen Suursaaren kautta. Tämä avaisi mahdollisuudet tax-free -kauppaan. Tallinnassa olleessa tiedotustilaisuudessa kaupunginjohtaja kertoi Kotkan sataman mittavista kehittämishankkeista. Tarkoituksena on palvella etenkin Itä-Suomen matkustajia ja yrityksiä. Kontakteja haetaan koko Itä-Viron alueelta Tarttoa myöden.

lisyyttä viedä kehätiehanketta eloon. Tuntuu siltä, että heillä on täysi työ yrittää säilyttää hallintopaikkansa. Poliittisten erimielisyyksien vuoksi esimerkiksi Tallinnan kaupunginjohtaja vaihtuu muutaman kuukauden välein. Kaupunki- ja liikennesuunnittelun onnistuminen näissä olosuhteissa onkin lähes mahdotonta. Virkamiehet toteuttavat uusimman johtajan käskyjä ja pitkäjänteisyyttä vaativat projektit hautautuvat paperipinon alimmaisiksi. Vaikka Virossa ajokulttuuri on viime vuosina muuttunut parempaan suuntaan, ovat asenteet ja käyttäytyminen liikenteessä erilaisia kuin Pohjoismaissa. Usein ruuhkassa yritetään aina päästä niin pitkälle kuin mahdollista. Risteykset tukkiutuvat, eivätkä poikkikaduilta tulevat autot pääse liikkumaan lainkaan. Jonossa autossa istuminen nostattaa helposti tunteet pintaan. Hermostuneet kuljettajat ajavat usein kolareita, jotka vielä entisestään hidastavat liikennettä. Suuntavilkun käyttö on myös aivan liian harvinaista. Ehkäpä syynä on se, että kaistanvaihtajalle harvoin annetaan vapaaehtoisesti tilaa. Vilkkua näyttämätön autoilija tekee kaistanvaihtonsa salaa salaman nopeasti. Ruuhkissa jotkut luulevat olevansa oikeutettuja ohittamaan kymmeniä autoja ja kiilaamaan sitten itsekkäästi takaisin jonoon. Tässä käyttäytymisessä pätee sääntö, että mitä hienompi ja kalliimpi auto, sitä törkeämpi kiilaus. Yksi vaihtoehto päästä eroon Tallinnan liikenneruuhkista on rajoittaa yksityisauton käyttöä kaupungin keskustassa. HÜTTÜNEN

8 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

ajankohtaista

Viron viimeinen Volga-taksi? Pärnun Kuursaalin edessä olevasta taksijonosta on helppo löytää erikoisuus. Se on vaalea Volga, jonka rattia kääntää Peeter Saar, lempinimeltään Ventiil.

Suomalaisille Volga-nostalgia sopii ja sitä tehostaa stereoista soiva Sleepy Sleepersin ja Hurriganesin musiikki. Edessä oleva televisio on Pärnu Postimees -lehden mukaan siksi, että joka yö työtä tekevä taksinkuljettaja voisi seurata maailman tapahtumia. Yksityisyrittäjän teini-ikäistä venäläisautoa eivät taksifirmat huoli yhteistyöhön, eikä taida mies sitä halutakaan. Vakioasiakaskunnan muo-

dostavat niin paikalliset kuin turistitkin. Tulevaisuuskin on taattu, autotallissa on odottamassa varalla toinenkin Volga. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Rajavartijan jälkeen ensimmäinen virolainen asiakaspalvelija, jonka turisti kohtaa, on usein taksi. Monilla on palvelusta huonoja kokemuksia.

Taksipalvelua tarjotaan myös luvatta Nyt viranomaiset ja taksiyhtiöt ovat ryhtyneet tosissaan toimiin parantaakseen virolaisen taksijärjestelmän mainetta. Työsarkaa riittää, sillä Tallinnan kahden tuhannen virallisen taksin lisäksi löytyy alalta myös laittomia yrittäjiä.

Varo varruka-taksia!

Volga 24 on Virossa yhä harvinaisempi. Yksi niistä ajaa Pärnun yössä.

Tallinnan poliisi on aloittanut tehotoimet niin sanottujen varruka-taksien työn vaikeuttamiseksi. Varruka (suomeksi hiha) -nimitys tulee siitä, että heti liukuportaiden alapäässä on tavallisesti keski-ikäisiä, nahkatakkisia miehiä, jotka valitsevat tulijoiden joukosta uhrejaan ja liimautuvat käsivarteen kiinni. Heillä ei ole minkäänlaisia taksi- tai muitakaan liiketoimintaan vaadittavia lupia. Andres Tarvis Tallinnan poliisista kertoi, että kyseessä on osittain järjestäytynyt liiga. Taustaltaan moni luvatonta toimintaa harjoittava kuljettaja on neuvostoajan miliisi.

Tallinnan uudet taksisäännöt: Taksimatkasta voi periä: aloitusmaksun, kilometrimaksun (päivä- ja yötaksa), ja odotusmaksun Autonkuljettajan kuvalla varustettu kortti pitää olla näkyvissä. Jokaisella Tallinnan yli 30 yhtiöllä voi olla eri hinnat.

Ongelmaksi tilanteen tekee se, että matkustajat eivät usein uskalla kertoa tarkistusta tekevälle poliisille taksipalvelusta, vaan myöntyvät laittoman taksin väitteeseen tuttavuudesta. Usein asiakkaat joutuvat maksamaan tällaisissa autoissa ylihintaa ja on sattunut niinkin, että koko omaisuus on lähtenyt matkan aikana. Poliisi painottaakin, että taksit odottavat asiakkaitaan autossa heille varatuilla alueilla. Virallisen luvan omaavat taksit ovat aina turvallisempia.

Taksat muuttuivat Toukokuun alusta muuttuivat taksien taksat niin, että minimihintaa ei enää ole. Muutos ei juurikaan vaikuttanut matkojen hintaan. Tunnettuja taksiyhtiöitä käyttäen esimerkiksi sataman ja Viru Keskuksen välinen matka taittuu 50 kruunulla. Auton ikkunasta olevasta taulukosta näkyy aloitusmaksu ja kilometri- sekä odotustunnin hinta. Jokaisella yhtiöllä on hieman erilaiset taksat, joillakin jo aloitusmaksu saattaa olla 50 kruunua . Kojelaudassa on myös kuljettajan kuvalla varustettu kortti. Kaikista matkoista pitää saada vaadittaessa tulostettu kuitti. Tavallisesti taksinkuljettaja joutuu itse maksamaan autosta, polttoaineesta ja tilausjärjestelmästä päivittäin noin 700 kruunua eli 50 euroa. Tämä tarkoittaa, että jokaisen taksin pitää hankkia vähintään 1 000 kruunua päivässä. ■

Edullisesti Stockmannilta!

159.- (20.10.- EEK/l) 10.20 € (1.30 €/l) Koff Export 5,2% 24x0,33 l salkku

78.90 (5.05 €)

Kerajuust juusto 1 kg (Põltsamaa Meierei)

61.(169.40 EEK/kg) 3.90 € (10.80 €/kg)

Kalev 360 g suklaakonvehtien valikoima

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

62.-

(124.- EEK/l) 4.- € (8.- €/l) Viru Valge 40% 0,5 l pullo

66.- (132.- EEK/l)

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

4.20 € (8.40 €/l) Vana Tallinn 16% 0,5 l pet kermalikööri Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

Hyvällä tuulella!

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

ajankohtaista

Links-tyyppinen Eteläkentä on tasamaata. Pääkenttää rakennetaan klubitalon ja meren väliseen mäkiseen metsämaastoon.

Viron kuukausi 26.04. Hansapankin rottakoirat Viikkoa aikaisemmin kaupungille ilmestyneet katumaalaukset, teipit ja pikkujulisteet paljastuivat Hansapankin nuorisolle suunnatuksi markkinoinniksi. Logon, joka kuvasi samaan aikaan rottaa ja koiraa, ilmestyminen luvattomiinkin paikkoihin aiheutti myös vastalauseita. TEKSTI JUKKA ARPONEN KUVAT JAAK KADARIK

27.04. Eduard Wiiraltin työt Ruotsista Viroon Tukholmassa toimiva Eesti Komitee lahjoitti Viron Taidemuseolle suuren määrän kuuluisan graafikon, Eduard Wiiraltin töitä. Kaikkiaan yli 1 300 teosta ovat vuonna 1954 Pariisissa kuolleen taiteilijan perintö. Taideteosten lisäksi lahjoitus sisälsi kirjeenvaihtoa, päiväkirjoja, valokuvia ja kirjoja.

28.04. Suomalaisilla parempi terveys Virolainen Tervise Arengu Instituutti (TAI) julkaisi tutkimuksensa, jonka mukaan virolaismiehet tupakoivat kaksi kertaa enemmän kuin suomalaiset. Sama tutkimus paljastaa, että yli 35-vuotiailla naisilla on Virossa enemmän liikakiloja. Suomalaiset kuntoilevat ja syövät tuoreita vihanneksia enemmän kuin naapurinsa. Alkoholia suomalaiset kuluttivat enemmän.

UUSI GOLFKESKUS TARJOAA ELÄMYKSIÄ Tällä hetkellä Virossa on suunnitteilla tai rakenteilla puolen kymmentä golfkenttää. Hankkeista kunnianhimoisin on Estonian Golf & Country Clubin (EGCC) hanke. Sen 9-reikäinen Eteläkenttä ja klubitalo otettiin käyttöön toukokuun lopulla. Reilut 20 kilometriä Tallinnasta itään sijaitsevalle erinomaisesti tarkoitukseen soveltuvalle alueelle suunniteltiin golfkeskusta jo 1990-luvun alussa. Projekti jäi kuitenkin odottamaan parempia aikoja, jotka alkoivat 2003. Tuolloin perustettiin osakeyhtiö EGCC Eesti Ehituksen ja Suomen SRV:n johdolla. Kaavoitus- ja suunnittelutöiden jälkeen rakentaminen päästiin aloittamaan samana vuonna. Työtahti on ollut nopeaa. Ensimmäisessä vaiheessa, toukokuun lopulla valmistuivat klubitalo, harjoitusalueet sekä 9-reikäinen Eteläkenttä. Myös pääkentän rakentaminen on täydessä käynnissä ja tämän kesän aikana sinne päästään tekemään kylvötöitä. Pelattavassa kunnossa korkealta mäeltä merenrantaan laskevalle metsäalueelle rakennettava pääkenttä on ensi kesänä. Tulevana syksynä aloitetaan lisäksi ensimmäisten loma-asuntojen rakentaminen. Niitä keskuksen alueelle on kaavoitettu 122.

vaaleaa hiekkaa oli vasta näytteeksi yhden ”beachin” kulmassa. Kentän profiili on tasainen. Loivia kallistuksia väylille on tehty, mutta kumpareikoksi asti ei maita ole myllerretty. Pelaajaystävälliselle kentälle vaikeusastetta lisää mereltä esteettä puhaltava tuuli. Käytännössä koko kentän alueelta on esteettömät näkymät klubitalolle, merelle sekä seudun vanhalle maamerkille, Jõelähtmen kirkolle. Links-

olemusta korostavat vanhat kiviaidat väylien välissä. Aivan aukeaa ”peltoa”kenttä ei ole, vaan tiheääkin pensaistoa kasvaa monin paikoin. Oman historiallisen säväyksen golfkierrokselle antavat kivikautiset hautakummut aivan väylien tuntumassa. Seutu onkin keskellä jo 5 000 vuotta sitten asuttua Rebalan muinaismuisto- ja kulttuurimaisemaa. Golfkokonaisuuden on suunnitellut suomalainen golfsuunnittelija ja golfammattilainen Lassi Pekka Tilander.

Osakkeita myynnissä

Golfkokonaisuuden on suunnitellut Lassi Pekka Tilander.

tavat myös kilpailuissa menestyneen BBQ -joukkueen BBQ Symphonyn.

Eteläkenttä Ei ainoastaan pelielämyksiä

29.04. Sikalaiva Hiidenmaalle Hiidenmaan maakuntahallitus tukee siankasvattajien vaatimuksia aloittaa uudelleen talvella lopetettu sikoja kuljettava laivaliikenne. Sioilta evättiin pääsy laivaan henkilökunnan ja matkustajien protestoitua hajuhaitoista. Laivayhtiö ilmoitti, ettei kuljeta sikoja matkustajalaivassa.

30.04. Kanterin kiekko lensi Elokuun MM-kisoihin tähtäävä Gerd Kanter heitti kiekkoa 70,10. Tulos on vuoden kärkitulos maailmassa. Nuori urheilija epäonnistui Ateenassa ja hakee nyt arvokilpailumenestystä.

01.05. Pulloille ja tölkeille panttimaksu Virossa alkoi juomapullojen ja -purkkien panttisysteemi. Pantti maksetaan lasi- ja muovipulloista sekä tölkeistä. Panttimaksun piiriin kuuluvissa tuotteissa on hinnan sisältävä nuolitunnus.

Käydessäni toukokuun puolivälissä EGCC:n kentällä tehtiin klubitalossa kuumeisesti viimeistelytöitä. 1 100 -neliöisessä rakennuksessa on tiloja neljässä kerroksessa. Alas tulee muun muassa huoltotiloja ja kärryvarasto. Pääaulassa toimii caddiemaster. Samasta kerroksesta löytyvät miesten sekä naisten erilliset pukuhuoneet ja saunat. Toisen kerroksen neliöistä suurimman osan vie ravintola terasseineen ja yläkertaan tehdään ”kirjasto”sekä kokoustilat. Markkinointipäällikkö Henry Talvik vakuutti, että kaikki valmistuu aikataulun mukaisesti, siis toukokuun loppuun mennessä. Talvik kertoi myös, että EGCC:n klubitalon palveluineen on tarkoitus tarjota omalta osaltaan vieraille elämyksiä. Etenkin ravintola on suunnitelmissa tärkeässä osassa. Siellä voidaan esimerkiksi valmistaa ruokia avotulella suuressa takassa, jossa tulisijoja on kaksi: toinen salin puolella, toinen terassilla. Ravintolapalveluista klubi on tehnyt yhteistyösopimuksen Rain Stuudio OY:n kanssa. Yrityksen pääkokki on Rain Käärst, Viron tunnetuimpia keittiömestareita. Hänen kanssaan kerhon ravintolassa vuorottelevat Allan Kuning ja Arne Schumann. Nämä kolme miestä muodos-

Toukokuun lopulla avattu kenttä oli pari viikkoa ennen h-hetkeä hyvässä ruohossa. Etenkin griinit näyttivät jo pelattavilta ja väylillä ruohomatto oli tasaista, tosin vielä harvaa. Lämpimämmät säät korjaavat varmasti tilanteen kuntoon muutamassa päivässä. Bunkkereihin tulevaa

EGCC:n Eteläkentällä liput laitettiin paikoilleen avajaispäivänä 28.5.

EGCC:n osakkeita on neljää tyyppiä: A eli yhden pelioikeuden, B eli kahden pelioikeuden perheosake sekä yrityksille suunnitellut C ja D osakkeet. A-osakkeen hinta on tällä hetkellä 9 500 euroa. Pelioikeuksien määrä on rajattu 1 400:aan ja niistä myymättä on enää reilut 70. Suuret omistajat myyvät kuitenkin pelioikeuksia kysynnän mukaan. Osakkeita välittää klubi. Green feen hinta on tänä kesänä 39 euroa. ■

GOLFIA VIROSSA: Estonian Golf & Country Club (EGCC)

Valgeranna Golfklubi / White Beach Golf (VGK)

Kotikenttä: Jõelähtme, valmiina 9-reikäinen par 36 Eteläkenttä. Rakenteilla oleva 18-reikäinen par 72-kenttä valmistuu vuonna 2006. Suunnittelija: Lassi Pekka Tilander Sijainti: Tallinnasta 23 kilometriä itään Narvan suuntaan. Tasoitusvaatimus: Green card. Green fee: 38 euroa, jäsenen vieraana -50%. Caddiemaster: Puh. +372 666 21 21, www.egcc.ee.

Kotikenttä:White Beach Golf Valgerannassa. 18-reikäinen par 72 kenttä avattiin osittain viime vuonna. Heinäkuussa pitäisi kentän olla kokonaan valmis. Golf-yhtiön osakkeet ovat sidottu Villa Andropoffin lomaosakkuuksiin. Suunnittelija: Kosti Kuronen Sijainti: Vajaat 10 kilometriä Pärnusta Audru-joen rannoilla. Tasoitusvaatimus: Green card Green fee: 15–17 euroa. Caddiemaster: Villa Andropoff, puh + 372 44 434 53, www.villaandropoff.fi.

Tallinnan Golf Klubi (TGK) Kotikenttä: Niitvälja 18-reikää, par 72 avattiin vuonna 1994. Lisäväyliä rakenteilla. Sijainti:Tallinnasta 35 kilometriä länteen Paldiskin suuntaan. Suunnittelija: Ruotsalainen Golf Design -yhtiö. Tasoitusvaatimus: Green card. Green fee: 45/50 euroa. Caddiemaster: Puh. +372 678 0110, www.egk-golf.ee.

Suuresta Golf Kotikenttä: Rae vald, 9-reikäinen par 36-kenttä avattiin 2004. Laajennus 18-reikäiseksi käynnissä. Suunnittelija: Pekka Sivula. Sijainti: 19 kilometriä Tallinnasta Tarton suuntaan. Tasoitusvaatimus: Green card. Green fee: 29–38 euroa Caddiemaster: Puh. +372 660 9700, www.golfest.ee.

Sijainti: Haapsalussa, muutaman kilometrin päässä keskustasta. Tasoitusvaatimus: Ei ole. Green fee: Toistaiseksi noin 3 euroa. Caddiemaster: Puh. +372 473 3999, www.ridalagolf.ee.

Otepää Golf Club (OGC) Kotikenttä:Otepään hiihtomaisemiin on rakenteilla 18-reikäinen par 73 kenttä, joka valmistuu kahdessa vaiheessa vuosina 2006 ja 2007. Suunnittelija: Pekka Wesamaa. Sijainti: Otepäässä. Lisätietoja: www.otepaagolf.ee.

Audru Golfklubi (AGK) Kotikenttä: Audru (Lemmetsa). 9-reikäinen par 32 valmistui 2003. Suunnitelma täysimittaisen kentän rakentamiseksi on olemassa. Sijainti: Pärnun pohjoispuolella noin 10 kilometriä keskustasta. Tasoitusvaatimus: Ei ole Green fee: 10–20 euroa. Caddiemaster: Pay & Play eli aikavarausta ei tarvita, www.audrugolf.com.

Pärnu Beach & Golf RESORT Kotikenttä: 18-reikäinen par 72 kenttä on rakenteilla meren ja Via Baltican väliseen maastoon lähelle Pärnua. Kenttä valmistuu pelikaudelle 2006. Suunnittelija: Björn Eriksson. Sijainti: Pärnun välittömässä läheisyydessä keskustan eteläpuolella. Lisätietoja: www.parnu.fi.

Saaremaa Golfklubi (SGK) Ridala Golf Kotikenttä: Vuonna 2004 aloitettiin Pay & Play pelaaminen 4 väylällä. Tänä vuonna pitäisi kentän laajentua 9-reikäiseksi. Suunnitelma laajentamiseksi on olemassa.

Vuonna 1998 perustettu klubi. Kotipaikka on Nasvassa, noin 5 kilometriä Kuresaaresta. Toistaiseksi vain range, mutta oma kenttä suunnitteilla. 9-reikäisen kentän pitäisi valmistua vuonna 2006. Lisätietoja: www.saaremaagolfiklubi.ee.

Helsingin Sanomat Virossa seuraavista myyntipisteistä: Harjumaa Haapsalu Pärnu

Tallinna Hotelli Palace Hyper Rimi Norde Centrum Pirita Top kauppa R-kioski Posti tn. Prisma Sikupilli Hotelli Strand Hyper Rimi Ülemiste Keskus R-kioski Tori R-kioski Kristiine Keskus R-kioski Pärnun linja-autoasema R-kioski Kaubamaja R-kioski Vesipuisto Tervis R-kioski Neste Järve R-kioski Port Artur R-kioski Lentoasema R-kioski Rüütli tn. Stockmann Kylpylähotelli Tervis TLG Hotell Restoran Kylpylähotelli Laulasmaa Kylpylähotelli Viimsi

Saarenmaa R-kioski Kuressaare Turuvärava kiosk

Arkihinta (ma–la) 39 EEK, sunnuntaihinta 55 EEK.

Tartto

R-kioski Karuplats

Onnellis Helsingin

Ohessa

ta matka

a! Õnneli

Sanomat

kku reisi

toivottaa hyvää vir avuksi m onmatka uutama la a. use suom eksi ja vir oks

Missä on lähin leh tikioski? Tämän p äiväinen Sanomat, Helsingin kiitos. Onko se tä Helsingin män päiväinen Sanomat? Tämä on eilinen. En tiedä. Olen pah oillani. Hetkinen . Anteeksi kuinka? Satama Miten pä äsen moo ttoritielle ? Missä on lähin huo ltoasema ? Milloin p ankki on avoinna? Mikä päiv ä tänään on? Terveisiä Tallinnast a! Hyvää lo maa!

Kus asub lähim aja lehekiosk ? Palun, tä nane Helsingin Sanomat. Kas see o n tänane Helsingin Sanomat? See on eil ne. Ma ei tea . Mul on k ahju. Üks hetk , palun. Kuidas, p alun? Sadam Kuidas m a saan si it kiirteele ? Kus on lä him tank la? Millal on pank ava tud? Mis päev täna on? Tervitusi Tallinnast ! Ilusat pu hkust!

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

KESÄKUU 2005

ajankohtaista

Viron kuukausi 02.05. Suomalaiset ostavat Saarenmaata SL Õhtuleht kirjoitti, että Saarenmaalta on noin tuhat suomalaista ostanut itselleen talon tai asunnon. Tavallisin suomalaisostaja on eläkeläispariskunta. Viime vuosina tonttien hinnat ovat nousseet saarella 20 prosenttia.

03.05. 190 kirkkoa avoinna matkailijoille Viron kirkkojen neuvoston ilmoituksen mukaan kesällä on 190 kirkkoa avoinna myös niinä aikoina, kun niissä ei ole jumalanpalvelusta tai muita tapahtumia. Kahdeksan kirkkoa tarjoaa myös mahdollisuuden yöpymiseen.

Tuplajuhlat juhannuksena Virossa juhlitaan vuoden pisimpinä päivinä juhannuksen ohella Voitonpäivää. Virossa juhannus on ja pysyy oikealla paikallaan 24.6. Juhannusaatto on myös kansallinen vapaapäivä, silloin maljoja nostellaan vuonna 1919 saksalaisista Cesisin taistelussa saavutetun voiton kunniaksi. Juhlaohjelmaan kuuluu suuri sotilasparaati, jossa kunniapaikalla kulkee soihtu. Tästä voitontulesta eri maakuntien edustajat sytyttävät omat soihtun-

04.05. Tallinnan keskustan työmaat Autoilijoille aiheutuu päänvaivaa alkaneista ja alkavista katuja sulkevista tietyömaista. Sähkökaapelityöt, katujen korjaukset ja muut rakennustyöt sulkevat ajoratoja muun muassa Vanhankaupungin ympäriltä. Raitiovaunuliikenne Lasnamäelle toimii vasta elokuussa.

05.05. Moottoripyöräonnettomuus Huhtikuun lopussa MX3-luokan MMsarjan Italian kilpailun voittanut Avo Leok kaatui Alankomaissa harjoituksissa. Onnettomuudessa hänen selkärankansa murtui, josta seurasi halvaantuminen.

06.05. Yliopistojen nimikiistat Nimi Tallinnan Ülikool eli Tallinnan yliopisto otettiin käyttöön monien keskusteluiden jälkeen talven aikana. Etenkin Tarton suunnasta tuli asiasta sapekkaitakin huomautuksia. Viimeinen näytös oli Tarton yliopiston rehtorin valitus liian samanlaisesta internet-tunnuksesta, jonka seurauksena Tallinnan yliopiston sivut suljettiin.

07.05. Pellosta löytyi aarre Tallinnan läheltä Harjumaalta löytyi muinaiselta asuinpaikalta arvokkaita rahoja. Niistä vanhimmat olivat 900luvulta. Löytyneet rahat olivat saksalaisia, englantilaisia, tanskalaisia ja arabialaisia.

08.05. Vuoden äiti Mulgimaalta Viiden lapsen äiti ja mulgin kielen puolestapuhuja Alli Laande valittiin vuoden äidiksi. Tunnustuksen merkiksi hän sai hopeasoljen presidentti Arnold Rüüteliltä. Laande on Viljandimaan Lillin kylän kulttuuritalon johtaja.

sa kuljetettaviksi kotikonnuille. Siellä tuontitulella sytytetään sitten viralliset juhannuskokot. Monet ottavat myös omiin soihtuihinsa tulen voitontulesta ja sytyttävät sillä omat juhannuskokkonsa. Kokko onkin erottamaton osa virolaista juhannuksen viettoa. Viralliset tulet palavat käytännössä kaikkien kuntien ja kaupunkien juhlakentillä. Maaseudul-

Juhannustanssit kuuluvat juhlaohjelmaan Rocca al Maren ulkomuseossa.

la talojen omia tai pienien yhteisöjen kokoja on tiheässä. Juhannuksen vietto on muutenkin hyvin saman tapaista kuin Suomessa. Mieluiten virolainen suunta silloin kesämökille, missä grillaillaan ja nautitaan juhlajuomia perheen ja sukulaisten kanssa.

Juhannus museossa Tallinnassa Rocca al Maressa sijaitsevassa ulkomuseossa järjestetään joka vuosi suuret juhannusjuhlat, joissa on

tavallisesti useita eri aikojen teemoilla höystettyjä alueita. Museovieras voi illan mittaan liikkua tunnelmasta ja aikakaudesta toiseen ja käydä monilla kokoilla. Samalla tutuiksi tulevat vanhat juhannusperinteet taikoineen ja uskomuksineen. Rocca al Maren juhannusjuhlat ovat 23.6. ja museo on silloin avoinna läpi yön. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Monta hyvää syytä matkustaa Viroon Kesällä on Virossakin paljon ulkoilmatapahtumia.

Kesätapahtumat kuuluvat virolaiseen suveen. Tapahtumien taso vaihtelee kylätoimikunnan talkoovoimin toteutetuista markkinoista ammattitaidolla järjestettyihin tuhansien kävijöiden festareihin. Kesällä matkailija törmääVirossa väkisinkin kesätapahtumaan. Tarjontaa riittää kylissä ja kaupungeissa. Kesäteatterit ovat erittäin suosittuja ja esimerkiksi Tartossa, Pärnussa ja Narvassa myös tasokkaita. Pienemmilläkin paikkakunnilla kannattaa ulkoteattereissa poiketa, sillä esityksissä on lämmin tunnelma, jopa sateella. Suuremmista kaupunkitapahtumista Tallinnan Vanhankaupungin päivät (3.– 5.6.), keskiaikaiset markkinat (7.–10.7) tuovat pääkaupungin kaduille ja toreille tavallista värikkäämpiä kaupustelijoita. Molempien ohjelmassa on paljon eri taiteenalojen esityksiä ja toimintaa kaiken ikäisille. Kaupunginpäivä 29. 6. ja sitä seuraavat Hansapäivät ovat kesän suurimmat kaupunkijuhlat Tartossa. Tänä kesänä Jaanikirkon jälleenavajaiset tuovat juhliin oman lisänsä. Pärnussa Hansapäiviä vietetään 10.–11.6. Haapsalun suuri kaupunkijuhla tunnetaan Valge Daami Aeg nimellä (19.– 21.8.). Toritapahtumien ohella tarjolla on kulttuuria, musiikkia ja vaalean neidon legendaan pohjautuvaa teemaohjelmaa. Klassisen musiikin ystäville kesärientoja Virossa riittää. Yksi mielenkiintoisimmista tapahtumista ovat Kuressaaren Piispanlinnan pihalla järjestettävät oopperapäivät (28.–30.7.). Saarenmaalla vierailee tällä kertaa muun muassa Liettuan valtiollinen sinfoniaorkesteri. Ohjelmis-

tossa on Pajatso, Patarouva sekä gaalakonsertti. Oopperavieraita nähdään kesällä myös Pärnussa, jonka oopperapäivillä (15–16.7.) Madama Butterflyn esittää Gdanskin ooppera. Musiikkijuhlista erikoisin ja samalla esteettisin on Etelä-Virossa sijaitsevan Leigo-järven musiikkijuhla (30.7.–13.8.). Konsertit esitetään pienen järven saarella ja yleisö kuuntelee musisointia vastarannalla. Tulet ja valot tuovat lisätunnelmaa pimenevien iltojen esityksiin. Leigolla mukana on muun muassa Anu Talin NSO. Kevyen musiikin kesäsesongin avaa Baltian suurin rockfestari Rabarock (10.– 11.6.). Saarenmaalla tanssitaan valssin tahtiin heinäkuun alussa (1.–3.7.). Neljättä kertaa järjestettävä Saaremaa Valss -festivaaliohjelmassa on muun muassa monia suomalaissolisteja sekä kansantansseja. Watergate (15.–16.7.) on Pärnun iloinen vesifestari, jonka ohjelmassa on perinteisesti myös paljon musiikkia. Olutjuhlat Õllesummer Tallinnassa (6.–10.7.) ja Õlletoober Saarenmaalla (22.–23.7.) tunnetaan myös monipuolisesta musiikkitarjonnastaan. Tässä vain muutamia poimintoja kesän tapahtumakalentereista. Juhlia ja tapahtumia riittää pitkin Viroa kesäkuukausina lähes joka päivälle. ■

POIMINTOJA KESÄN KALENTERISTA: 3.–5.6.

Tallinnan Vanhankaupungin päivät. Markkinatunnelmaa ja ohjelmaa kaiken ikäisille.

10.–11.6. Rabarock. Järvakandi. Baltian suurin rockfestari 80 kilometriä Tallinnasta. Mukana mm. Therapy? ja The 69 Eyes. 10.–11.6. Pärnun Hansapäivät. Kaupan kulta-aikoja muistellaan toreilla ja kaduilla. 29. 6.

Tarton kaupunginpäivä. Ohjelmassa mm. Jaani-kirkon uudelleenavajaiset.

30.6.–3.7. Tarton Hansapäivät. Koko kansan kaupunkijuhlaa vanhaan tyyliin.

7.–10.7

Tallinnan keskiaikaiset markkinat. Vanhat ajat palaavat keskiaikaiseen Tallinnaan.

15–16.7.

Pärnun oopperapäivät. Gdanskin ooppera esittää Madama Butterflyn.

15–16.7.

Watergate, Pärnu. Vesijuhla, joka ei jätä ketään kuivaksi.

22.–23.7. Õlletoober, Leisi, Saarenmaa. Kotioluet kunniaan. Juhlatelttoihin mahtuu tuhansia vieraita. 28.–30.7. Kuressaaren oopperapäivät, Saarenmaa. Piispanlinnan pihalla liettualaisvieraiden ohjelmassa mm. Pajatso.

1.–3.7.

Saaremaa Valss, Saarenmaa. Tapani Kansa ja Ivo Linna Georg Otsin hengessä.

30.7.–13.8. Leigo-järven musiikkijuhla. Esteettinen musiikkijuhla, joka on itse koettava.

6.–10.7.

Õllesummer, Tallinna. Olutta ja oheisohjelmaa jokaiseen makuun.

19.–21.8. Valge Daami Aeg, Haapsalu. Legendaarinen kaupunkijuhla, jossa monipuolinen ohjelma.

MARINE KESKUS Paadi 14A, Tallinna (satamassa, Norde Centrumin vieressä.) 50 metriä D-terminaalista, 150 metriä A, B -ja C-terminaaleista. Avoinna joka päivä 8.00–18.30. Puh. +372 6 536 374.

A -terminaali B -terminaali

Monipuolinen ja edullinen ALKOHOLIMYYMÄLÄ

C -terminaali D -terminaali Mar ine kes kus Paa

Osta enemmän ja säästä rahaa! Yli 10 000 EEK -4% alennus. Valuutanvaihto, lelut.

BAARI

A Le Coq

24x33cl

Up Cider Fruits

UUDET HUONEISTOT,

Saku Originaal

Hinnat alk. 10 EUR/yö/hlö

sis. aamiaisen

143.24x33cl

159.-

24x33cl

219.-

Gin Cranberry

KOFF

145.-

199.-

Viru Valge Vodka 40%

640.Saaremaa Viina 80% 10x50cl

Lahe Viina 40% 10x50cl Talu Viina 40% 10x50cl

1090.-

Saaremaa Viina 40% 10x50cl

Long John 40% 1l

179.-

10x50cl

435.-

645.-

849.-

Talu Viina

40% 1l

139.Stroh Rommi

Vana Tallinn Cream

80% 1l

Howard Maclaren Whisky 40% 1l

139.Hennessy

Avallone 40% 1l

153.-

Larsen ***** 40% 1l

579.Eden 16% 0,5cl

40% 0,5l

75.-

40% 0,5l

194.-

374.-

72.Vana Tallinn

De Luze VS

40% 1l

339.-

16% 0,5l

10x50cl

849.- 80% 10x50cl 1065.-

Lahe Viina 80% 10x50cl High Commissioner Whisky

Viru Valge Vodka 80%

Jägermeister Likööri 35% 1l

219.-

72.-

Lapponia Lakka 21% 0,5l

99.-

14 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

majoitus

Perhehotellissa näkyy omistajan kädenjälki Dorell on pieni perhehotelli hiljaisen sivukadun varrella. Valtakatujen liikenteen melu jää korttelien talomuurien taakse, mutta silti ydinkeskustaan on vain lyhyt kävelymatka. Hotell Dorell: Dorell on perustettu 1992 ja se on perheyritys. Huoneita on 30. Lisäksi hotellissa on baari- ravintola ja tilaussauna. Talo on entinen asuntola, siis tavallaan hotellikäyttöön aikoinaan rakennettu. Perhehotellissa ei ole ketjuhotellien tuntua. Dorellin huoneet ovat kaikki hie-

MISTÄ LÖYTÄÄ: Karu on hiljainen asuinkatu, joka lähtee Norde Centerin kulmalta Piritaa kohti. Se suurempi katu Karun vasemmalla puolella on Ahtri. Dorell on pikkukadun päässä.

Perhehotelli Dorellin kaikki huoneet ovat sisustettu yksilöllisesti.

MITEN YHTEYTTÄ: Hotell Dorell, Karu 39 Puh. +372 6 261 200 www.dorell.ee MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone 35–45 euroa, kahden hengen huone 39–52 euroa. + omistaja johtaa perhehotellia ja sen aistii. + rauhallisella pikkukadulla, mutta ei kaukana keskustasta. + hotellissa on WiFi eli langaton internet. + edullinen ja siisti. + erityisen edullisia ovat ne muutamat huoneet, joissa wc ja suihku ovat käytävällä. – omia pysäköintipaikkoja ei ole, vieressä tosin maksullinen ja vartioitu pysäköintialue. – lähiympäristössä ei ole montakaan kauppaa.

man erilailla omistajan sisustamia, saamaan yleistyyliin, mutta yksilöllisesti. Sama pikkuasioihin paneutuva yksilöllisyys näkyy muuallakin hotellissa ja asiat hoituvat. Pikkuhotellissa on myös helppoa huolehtia turvallisuudesta, Dorellissa muun muassa kerroksiin pääsee vain huoneen avaimella. Hotellirakennuksen ylimmässä kerroksessa on yrityksiä, kuten kampaamo ja hieroja, jotka antavat alennuksia hotelliasukkaille. ■

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Hotelli G9 – 23 huonetta ja aamiainen lähikahvilassa G9 on edullinen hotelli aivan Tallinnan keskustassa. Se on suunnilleen korttelin päässä Kaubamajasta ja Tallinnan liikekeskustasta.

Hotelli sijaitsee rakennuksessa, jonka yläkerrassa on Tallinnan taidekorkeakoulun oppilasasuntola. Opiskelijat eivät kuitenkaan häiritse hotellivieraita, sillä asuntolaan on oma sisäänkäyntinsä. Talossa on myös toimistoja ja hotellin tiloihin pääsee vain avainkortilla. Yksityinen hotelli on pieni, vain 23 huonetta eikä ravintolapalveluita hotellissa ole. Keskikaupungilla aamiaispaikka ei ole ongelma ja hotellilla on myös sopimus edullisesta aamiaistarjoilusta läheisen kahvilakonditoria Narvan kanssa. Kahvila Narva on nähtävyys sinänsä sillä siellä on säilytetty alkuperäinen 70-luvun sisustus.

Hotell G9: MISTÄ LÖYTÄÄ: Gonsiori on se katu, joka kulkee Kaubamajan editse. Korttelin verran itään ja vasemmalle jää pienenpieni puistikko. Sen laidalla on rakennus, jossa hotelli G9 on. MITEN YHTEYTTÄ: Hotell G9, Gonsiori 9 Puh. +372 6 267 100 www.hotelg9.ee MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone 37–44 euroa, kahden hengen huone 45–50 euroa.

Hotelli G9 on ennen kaikkea yöpymispaikka, se on siisti, rauhallinen ja sen huoneet ovat normaalia hotellihuoneiden tasoa. Se missä on säästetty ja mikä näkyy hinnassa on oheispalvelut kuten baarit ja ravintolatilat. ■

+ pienen hotellin rauhallisuus ja muut edut. + hotellitiloihin pääsee rapusta vain avainkortilla. + näin lähellä keskustaa ei pitäisi voida asua näillä hinnoilla. – pysäköintipaikat ovat hotellin edessä, puistikon laidassa. – ei aamiaismahdollisuutta. – aulatilat käytännössä puuttuvat.

Tallinnan keskustassakin voi majoittua edullisesti.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Tallinnan hotelleissa kesäksi vielä tilaa Viime aikoina on lehdistössä liikkunut perättömiä tietoja hotellivaraustilanteesta Tallinnassa. On jopa väitetty, ettei hotellihuoneita enää kesäkaudella saisi ollenkaan.

”Tervetuloa Tallinnaan, tilaa on”, kertoo johtaja Kari Hiltunen.

Viron hotelli- ja ravintolaliiton hallituksen jäsen ja Sokos Hotelli Virun johtaja Kari Hiltunen kumoaa täysin väitteet huonepulasta: ”Tilaa on viikonlopuillakin ja laivatkaan ei ole täyteen myytyjä.”Tyhjiä huoneita löytyy etenkin viikolla ja silloin voi Tallinnassa käväistä edullisemmalla hinnallakin. Vaikka viime vuonna kaupungissa yöpyi melkein kolmannes enemmän matkailijoita kuin edellisvuonna, oli tarjonnan kasvu myös samaa luokkaa. Talven aikana ovat hotellit varautuneet yhä kasvavaan matkailijamäärään ja uusia tiloja on jo valmiina.

Hiltusen väitteen vahvistaa myös Reval Hotel Olümpian johtaja Tiina Reijonen: ”Ei-oota ei tarvitse vielä myydä.” Usein kannattaa kysellä eri lähteistä, koska joskus saattaa joidenkin matkatoimistojen pakettimatkat olla loppuunmyytyjä, vaikka tilaa vielä löytyisikin. ■

(TBG0412)

us assa jo ki k n. r kupotnlahja Ta tämäiin saa

na An n

Sataman tuntumassa Alkoholituotteiden suurmyymälä Winestore sijaitsee kauppakeskus Norde Centrumissa, Tallinnan sataman tuntumassa – vain 75 metriä D-terminaalista. Tarjoamme Viron suurimman valikoiman alkoholijuomia erittäin kilpailukykyisillä hinnoilla. Norde Centrum

Henkilöautojen ja bussien pysäköinti

Kauppakeskuksen vieressä on laaja pysäköintialue, jossa erilliset pysäköintipaikat busseille. Näin lastaus sujuu helposti, mukavasti ja nopeasti.

To Old

Town

Hintaesimerkkejä Marcus Syrah 75 cl, pun.viini, Ranska

EEK

35,-

(

2,32)

Vistamar Subsol 75 cl, pun.viini, Chile

EEK

39,-

(

2,60)

Costa Vera 75 cl, val.viini, Chile

EEK

39,-

(

2,60)

Santiano 300 cl, pun.viini, Chile

EEK 157,-

( 10,44)

Melody 70 cl, likör, Espanja

EEK 129,-

(

8,58)

Saku Original 24x33 cl, Est

EEK 148,-

(

9,85)

Raynal Brandy 50 cl pet, Ranska

EEK

(

5,92)

Saarema Vodka 10x50 cl 40%, Suomi

EEK 689,-

( 45,85)

Saarema Vodka 10x50 cl 80%, Suomi

EEK 1129,-

( 75,14)

89,-

Avoinna joka päivä klo 9:00 - 21:00 puh: +372 669 88 50 www.winestore.ee

lle

Tervetuloa Tallinnaan ja Viron suurimpaan oluiden, viinien ja väkevien alkoholijuomien myymälään.

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

historia

Viron kuukausi 09.05. Pronssisoturi värjättiin Tallinnassa oleva neuvostosotilaiden muistomerkki tuhrittiin punaisella värillä. Patsas saatiin puhdistetuksi vähän ennen paikalla alkanutta fasismista saavutetun voiton kunniaksi pidettyä juhlatilaisuutta. Patsaan tahrijoita ei ole tavoitettu.

10.05. Virolaistoimittaja hermostutti Putinin Venäjän presidentti Putin vastasi Moskovassa pidetyssä lehdistötilaisuudessa Viron television toimittaja Astrid Kannelin teräville kysymyksille vihaisesti. Putin sanoi, että Neuvostoliitto ei voinut vallata Baltian valtioita vuonna 1941, koska ne olivat liittyneet siihen vapaaehtoisesti 1939. Putinin mukaan Baltian maiden alueelliset vaatimukset ja miehityksestä puhuminen on hölmöyttä.

11.05. Viron Pankille uusi johtaja Entinen talousministeri Andres Lipstok valittiin Viron Pankin uudeksi pääjohtajaksi. Virkakausi on viisi vuotta. Kaksi edellistä kautta tehtävää hoiti Vahur Kraft.

12.05. Oikeus määräsi ennätystakuut Tallinnan kaupunginoikeus määräsi laajassa huumausaineoikeudenkäynnissä 33-vuotiaalle Zan Glükmannille 3 000 190 kruunun eli hieman yli 190 000 euron suuruisen takuusumman. AIkaisempi ennätyssumma oli määrätty saman jutun toiselle epäillylle, joka vapautettiin 2 250 000 kruunun takuita vastaan.

13.05. Ansip ei halunnut kätellä Paltsia Pääministerin kansliasta ilmoitettiin, että Andrus Ansip ei pääse osallistumaan Tallinnan Päivän avajaisseremoniaan sunnuntaina. Kun syytä poisjääntiin kysyttiin erikseen, pääministeri ilmoitti, ettei halua kätellä valehtelijana pitämäänsä kaupunginjohtaja Tõnis Paltsia. Taustalla on Paltsiin kohdistuneet veronkiertoepäilyt.

Viru-keskuksen taakse tulee uusi pikkukauppojen ja ravintoloiden alue, Rotermannin kortteli, jonne rakennetaan myös asuntoja. TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan keskusta laajenee meren rantaan Yksi suurimpia Tallinnan kaupungin ilmettä muuttavia rakennustöitä on alkamassa tänä kesänä. Entinen teollisuusalue Viru-hotellin ja meren välissä on saamassa täysin uuden ilmeen ja siitä tulee muutamassa vuodessa Tallinnan toinen keskusta. Neuvostoaikana Tallinna käänsi selkänsä merelle. Ihan tarkoituksella, sillä meren takana olivat vaaralliset ulkomaat. Moni varhainen Viron turisti muistaa millaista teollisuusrakennusten kujaa matkustajasatamasta kuljettiin keskustaan, muu osa satamasta olikin sitten tarkasti suljettu. Viron itsenäistyttyä sataman teollisuusrakennukset on revitty ja satama on avoinna niin turisteille kuin tallinnalaisillekin. Tallinnan kaupunki on kauan ja hartaasti suunnitellut merellistä ilmettään. Suunnitelmia ja niiden mahdollisia toteuttajia on ollut monia, mutta jostakin syystä niitä ei vain ole saatu toteutetuksi. Nyt yksi ja ehkä tärkein avainkohta alkaa hahmottua, kun Rotermannin alueen saneeraus- ja uudisrakennustyöt alkavat.

Kolme sukupolvea liikemiehiä Vielä 1800-luvun alussa Tallinna oli muurien ympäröimä kaupunki. Tsaarin pääesikunta oli katsonut sen ”linnoitetuksi”kaupungiksi ja siksi vallien ja muurien eteen ei saanut rakentaa mitään. Vasta 1830-luvun lopulla ymmärrettiin, ettei keskiaikaisilla kaupungin muureilla ja nykyaikaisella (silloin nykyaikaisella) sodankäynnillä ole mitään yhteistä ja niin annettiin Tallinnalle lupa laajentua muuriensa ja valliensa ulkopuolelle. Yhden entisen satamalinnoituksen vallien kohdalle syntyikin sitten Rotermannin kortteli. Christian Abraham Rotermann (1801–1870) oli alkujaan käsityöläinen, sittemmin kauppamies, jolla oli kauppaliike Viru-aukion varrella. Aluksi myytiin rakennustarvikkeita ja harrastettiin niiden vientiä ja maahantuontia. Menestystä oli ja liiketoiminta laajeni. Perustettiin puusepänverstas, viinatehdas (se on se pitkä harmaa rakennus Mere puiesteen sataman puoleisessa päässä, jossa nykyään on muun muassa pubi), jauhomylly, leipomo, tärkkelys eli perunajauhotehdas jne. Syntyi käsite Rotermannin kortteli. Tehdasrakennukset tehtiin hienoiksi, siihen aikaan 1800-luvulla vielä kaikki pyrittiin tekemään mahdollisimman hyvin ja kestävästi. Christian Barthold Rotermann (1840– 1912) jatkoi isänsä työtä ja laajensi suvun tehtaita, erityisesti leipomo- ja elintarviketeollisuutta. Rotermannin korttelissa oli myös suvun asunto, se kaunis punatiilinen

talo Mere puiesteen Viru-hotellin puoleisessa päässä. Christian Ernst August Rotermann (1869–1950) oli vielä enemmän teollisuusmies kuin isänsä ja laajensi suvun yrityksiä myös muille aloille. Hänellä oli yksi Viron ensimmäisistä autoliikkeistä. Neuvosto-Eestissä Rotermannien yritykset kansallistettiin, mutta korttelissa jatkui edelleen muun muassa leipomotoiminta.

Rappiota ja uuden odotusta Rotermannin kortteleiden kiviset tehdasrakennukset pysyivät, mutta muuten alue rappioitui. Osa tuotannosta siirtyi muualle, nykyaikaisempiin tiloihin ja osa tehdasrakennuksista jäi tyhjilleen. Juuri Rotermannin korttelin tyhjissä tehdassaleissa Andrei Tarkovski kuvasi mystisen-filosofisen elokuvansa ”Stalker”, jossa oppaana toimiva Stalker vie vieraat salaperäiselle ja ihmisten hylkäämälle ”vyöhykkeelle”. Ensimmäisenä uuden elämän sai keskimmäisen Rotermanin rakennuttama suolavarasto, joka entisöitiin Viron Arkkitehtuurimuseoksi. Muut rakennukset ovat saaneet vuosia rauhassa odottaa alueen kokonaisratkaisua, arkkitehtuurisesti Harmaa virolainen liuskekivi on antanut värinsä kaikille Rotermannin korttelin vanhoille teollisuusrakennuksille. Suuri osa niistä seisoo nykyään tyhjinä.

useat niistä ovat niin merkittäviä, että ne on suojeltu.

Manutent ottaa jättiurakan Virolainen kiinteistöyritys Manutent on nyt aloittamassa koko Rotermannin korttelin uudelleen rakentamista. Alueelta puretaan vähemmän arvokkaat tavalliset teollisuusrakennukset ja tilalle rakennetaan kerrostaloja. Kaikki rakennustaiteellisesti tai historiallisesti arvokkaat teollisuusrakennukset säilytetään ja kunnostetaan. Koko projekti on valmis vuonna 2010, jolloin alueella on uutta ja peruskorjattua tilaa noin 50.000 neliötä. Noin puolet siitä tulee olemaan asuntoja.

Alueelta puretaan vähemmän arvokkaat tavalliset teollisuusrakennukset ja tilalle rakennetaan kerrostaloja. Kaikki rakennustaiteellisesti tai historiallisesti arvokkaat teollisuusrakennukset säilytetään ja kunnostetaan.

Työ alkaa uudisrakentamisella. Ensimmäisessä vaiheessa rakennetaan yksi viisikerroksinen ja kolme seitsemän kerroksista uudisrakennusta. Vuonna 2007 alueella on 5 000 neliötä uutta liiketilaa ja 8 300 neliötä asuntoja. Alueen keskelle tulee katettu katu, jonka varrelle suunnitellaan kauppoja, kahviloita ja ravintoloita. Noin kahden hehtaarin alueen halkaisee myös toinen katu ja sekin on pelkästään jalankulkijoille. Kaikki autot pysäköidään maanalaisiin pysäköintihalleihin ja liiketiloja tulee uudisrakennuksissa vain ensimmäiseen ja toiseen kerrokseen, kolmannesta kerroksesta ylöspäin on asuntoja, joita ensimmäisessä vaiheessa tulee noin 300. Rotermannin korttelin rakennuskustannuksiksi arvioidaan 38–44 miljoonaa euroa. Kunhan hanke valmistuu, niin Tallinnan ostos- ja vapaa-ajan keskus on selkeästi alueella Viru Keskus–Rotermannin kortteli. Miten se vaikuttaa ihmisten kulkureitteihin, vapaa-ajan viettoon ja Vanhankaupungin ravintoloiden suosioon, sen näyttää tulevaisuus. ■

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI OTSO KANTOKORPI, KUVAT OTSO KANTOKORPI JA JAAK KADARIK

Ykkösen Tallinnan-matkaa kannattaa laajentaa myös niille alueille, joille ei yleensä tule menneeksi. Raitiovaunumatkailijalle on tarjolla kulinaarisia nautintoja, mielenkiintoisia nähtävyyksiä ja kukkarolle sopivaa ostettavaa. Rohkeampi voi myös tutustua arkisempaan baarien maailmaan.

leva

SITSI SITS I

Nii

TÖ Ö

Paa v

VOLTA aera

ki Ruk Nisu

LTA

ANGERJA VO

PEL GUR

Kalamajan hieno art deco -tyylinen sauna vuodelta 1928.

lem

160-sivuinen Sankarimatkailija Tallinnan raitiovaunuissa ilmestyy Liken kustantamana kesäkuussa 2005. Nidotun ja runsaasti kuvitetun kirjan hinta on 22 euroa.

Puuvill a

Tuu

Tallinnaan. Kaupunki tarjoaa kerta kerran jälkeen hänelle löytöjä. Hän on kiinnostunut baarielämästä ja arkkitehtuurista – molemmat elävät ja muuttuvat koko ajan kehittyvässä kaupungissa. Uusin innostus ovat Tallinnan raitiovaunut, jotka avasivat hänelle uuden Tallinnan ja josta hän intoutui kirjoittamaan kokonaisen kirjan.

SÕL

Sirbi

ANN

MALEVA

Uu s-M ale

SIRBI

a Hein

Sirbin pysäkillä voi tehdä i rat ostoksia tehtaanmyymälöisMa sä. Kun kävelee takaisin Koplia kru kohti, tulee Marati-kadulle, jonka An a päässä on Skankristallin tehtaanmyysar Va mälä (Marati 12). Tarjolla on laadukasta virolaista taidelasia. Kalamies voi hankkia kunnon kumisaappaat Wengolan tehtaanmyymälästä (Marati 5). Baarikärpäselle lähellä on sympaattinen pikkubaari Baar Kopli 83 (Kopli 83). Malevasta voi hankkia kahvikaluston tai lapselle kissamukin Tallinna Keraamikatehtaan tehtaanmyymälästä (Maleva 2). ■ Sitsi–Angerja Vaativammallekin kulinaristille on tarjolla Sitsissä voi tarkastella Paljassaaren satalaadukas marokkolainen ravintola. Restau- maa. Lähin baari on pienen ränsistyneen rant Aladdinissa (Sõle 81) syö puolta hal- puutalon kellarissa. Sitsimäe Kelder (Sitsi vemmalla ja puolta paremmin kuin monessa 2) on kuitenkin kelpo paikka. keskustan turistiravintolassa. Angerjassa hyvä ja edullinen ruokapaikka kiinalaisen ruoan ystäville. Baar Otso Kantokorpi – SankarimatHiina Köökin (Kopli 78b) kokki on kiikailija Tallinnan raitiovaunuissa nalainen, ja ravintolasta voi myös ostaa Kirjoittaja on helsinkiläinen Taide-lehmukaan teetä, jota se tuo itse maahan useden päätoimittaja ja taidekriitikko, joka ampia laatuja. suuntaa yhä useammin lomamatkansa

SEPA

ERI

Sepa

■ Sirbi–Maleva

ta Süs ta Ket

Paljassaare

KOPLI

Kaevu

Koplin päätepysäkki. Taustalla telakan vanha päärakennus.

Raitiovaunu on Tallinnassa suosittu kulkuväline.

Ala

Koplin päätepysäkki on 1900-luvun alussa toimintansa aloittaneen Venäläis-balttilaisen telakan hallintorakennuksen (Kopli 103) edessä. Vuonna 1913 valmistunut rakennus on komea esimerkki virolaisen kalkkikiven käytöstä arkkitehtuurissa. Pysäkin vieressä on pieni ortodoksinen Koplin Nikolain kirkko (Treiali 6) vuodelta 1935. Päätepysäkin lähtölaiturin edessä on tylyn näköisessä kivirakennuksessa pieni Baar Helienna (Kopli 99b). Vaaleanpunaisesti sisutetussa baarissa voi tutustua siihen, miltä tyypillinen venäläisbaari näyttää. Olen käynyt siellä usein, ja uskallan suositella tuhtia pikkupalaa: olut, Vana Tallinn, kahvi sekä juusto- ja kilohailileipä, kokonaista 53 kruunua. Pysäkiltä aukeaa näkymä Paljassaaren lahdelle, jossa voi toisinaan ihailla kyhmyjoutsenia. Mikään ei estä käyttämästä paikkaa vaikka piknik-kohteena; rantanurmet ovat hyvät, ja parinsadan metrin päässä olevasta Sepan kaupasta (Sepa 6) voi ostaa eväät ja käydä samassa talossa olevassa Sepa Baarissa, jos baarielämää alkaa kiinnostaa.

KO P

Kilb i

■ Kopli–Sepa

Tallinnan neljästä raitiovaunulinjasta kiinnostavin on 1. linja, joka kulkee Koplista Kadriorgiin. Koplinniemi (Hakaniemi), on venäläisten asuttamaa vanhaa telakka-aluetta, mistä johtuen se on leimattu matkailijan kannalta pelottavaksi tai turhaksi kohteeksi. Tätä myyttiä kannattaa purkaa. Kadriorg on puolestaan esitetty matkaoppaissa kiiltokuvamaisena barokkipuistona. Kiinnostavalla alueella on paljon nähtävää, mutta senkin sosiaalinen todellisuus on paljon annettua kuvaa rosoisempi. Kaikkineen linja antaa hyvän läpileikkauksen Tallinnan nykytodellisuudesta, niin hyvässä kuin huonossakin. Raitiovaunumatkailu Tallinnassa on helppoa ja nopeaa. 10 kruunun kertalippu (talong) kannattaa ostaa kunkin pysäkin lähistön kioskista. Jos porukkaa on enemmän tai haluaa matkustaa useammankin kerran, kannattaa ostaa 10 matkan lippuvihko (talongiraamat), jolloin yhden matkan hinnaksi tulee 8 kruunua. Arkisin voi liikkua jo heti viiden jälkeen, ja viimeiset ratikat lähtevät päätepysäkeiltä vähän ennen puoltayötä.

Vab ■ Volta–Telliskivi–Baltijaam Angerjan jälkeen tullaan Kalamajan alunperin keskiaikaiseen kalastajakaupunginosaan. Telliskiven pysäkillä on Asematorin (Jaama turg, Kopli 1) takaportti. Nähtävää ja ostettavaa riittää: on elintarvikkeita, kirpputoritavaraa ja ns. yhtä sun toista. Venäläishenkinen tori on vastatuulessa parempaan EU-kuntoon pyrkivässä Tallinnassa, joten kannattaa käydä siellä niin kauan kuin se ylipäänsä enää on toiminnassa. Baltijaamin pysäkiltä voi lähteä Vana Kalamaja -katua pitkin eteenpäin, jos on kiinnostunut saunomisesta. Vuonna 1928 valmistuneessa, hienossa art deco -rakennuksessa toimii Kalma Saun (Vana Kalamaja 9a). Olen testannut saunan, ja uskallan suositella sitä lämpimästi – tosin on varoitettava, että venäläiset ovat rakastuneet liiankin kuumiin löylyihin. Lasten kanssa matkustavalle on lähellä sympaattinen funkis-talossa toimiva nukkemuseo, Lastemuuseum (Kotzebue 16).

TELLISKIVI

iv isk eT ll

KESÄKUU 2005

ratikalla piknikille

briku

Kadriorgin barokkiloistoa.

■ Kadriorg–J. Poska

Hobujaamalta avautuu näkymä Tallinnan Manhattanille.

■ F.R. Kreuzwaldi–L. Koidula

■ Mere puiestee–Hobujaama Mere puiestee on jo ydinkeskustaa, ja jätän sen toisille oppaille kuvailtavaksi. Lähistöllä on kuitenkin yksi lempiravintoloistani. Azerbaidjanilainen Restoran Ses-Bes (Gonsiori 9) on todella hyvä ja edullinen lammassaslikkiravintola kivenheiton päässä Viru-hotellista. SOO

Niin

LINNAHALL

E MÄ

si Loot

BALTI JAAM PÕHJA PST TEE

AHTR

POSKA

Nafta

ri Tuuk

Jos pitää etnisistä ruoista, on kansalliseepoksen Kalevipoegin luojan mukaan nimetyn Kreutzwaldin nurkalla hyvä japanilainen ravintola Ami-Ja (Narva maantee 36) ja rakastetun runoilijan mukaan nimetyn Koidulan lähellä puolestaan Tallinnan paras thaimaalainen ravintola Villa Thai (J. Vilmsi 6). Lähistöllä voi myös ihastella nykyvirolaista arkkitehtuuria. Vilen Künnapun piirtämä ja vuonna 2000 valmistunut Metodistikirkko (Narva maantee 51) jakaa kylläkin mielipiteitä.

KADRIORG

JÕE

MERE PST HOBUJAAMAF.R.KREUTZWALDI KOIDULA GONSIORI

J. K ö

leri

GONSIO

si J. Vilm

Lasten kanssa kannattaa mennä vielä RN PÄ Energiakeskukseen (Põhja puiestee 29), joka on kuin Heureka mutta hieman kotikutoisempi. Tiedekeskuksessa on yli sata interaktiivista vempainta, jotka liittyvät mekaniikkaan, optiikkaan ja ääneen. Meren rannalla on Linnahall (Mere puiestee 20), jossa voi käydä konsertissa, muotinäytöksessä tai erillisessä jäähallissa harrastamassa vaikka rusettiluistelua – varusteet voi vuokrata hallista.

Raua

Vase

PRONKSI

■ Põhja puiestee–Linnahall

Näin matkustat ratikassa: Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa: Kopli – Kadriorg, Tondi – Kadriorg, Kopli – Tondi ja Kopli – Lasnamäe (ei toiminnassa tänä kesänä) Tallinna Cardilla voi matkustaa Tallinnan joukkoliikenteen raitiovaunuissa ja busseissa ilmaiseksi kortin voimassaoloajan. 15 kruunua maksavan kertalipun kertalipun voi ostaa kuljettajalta tai edullisimmin 10 kruunulla kioskista ennen matkaa. Lippu pitää leimata eli laittaa raitiovaunun pylväässä olevaan vihreään pieneen rasiaan ja painaa lippuun reiät. Ilman lippua matkustamisesta saa 600 kruunun suuruisen rikemaksun. Raitiovaunuissa kannattaa varoa myös taskuvarkaita.

Monet raitiovaunut ovat mainosten peittämiä.

1870-luvun palokunnantalo toimii nykyään yökerhona.

Ennen Kadriorgin puistoon menoa kannattaa nauttia puistokaupunginosan arkkitehtuurista ja rauhallisesta tunnelmasta ja käydä vaikka syömässä. Hienostuneempi maku vie Restoran Kadriorgiin (Weizenberg 18), jossa voi pitää vaikka osteribileet shamppanjan kera. Ravintolasta voi myös ostaa piknik-korin puistoretkeä varten. Tuhdimpaa ja maustetumpaa haluava menee Tallinnan parhaaseen texmex-ravintolaan, Cantina Carrambaan (Weizenberg 20a). Kadriorgin puistossa (Katariinan laakso) nimettiin Katariina I:n mukaan ja sen rakennutti Pietari Suuri 1700-luvun alussa) voi käydä barokkilinnassa, jossa toimii Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen kokoelma, Mikkelin museossa (myös vanhaa ulkomaista taidetta) Pietari I:n kotimuseossa, Venäläisessä museossa tai Eduard Vilden museossa. Puiston perälle nousee parhaillaan suomalaisen arkkitehdin Pekka Vapaavuoren suunnittelema Viron taidemuseon uusi rakennus, Kumu. Joten nähtävää riittää. Jos taas kuuluu siihen koulukuntaan, joka ”opiskelee kirkot ja museot ulkoa ja ravintolat sisältä”, voi vain tallustella puistossa ja mennä kaljalle Kohvik Kadriorgiin (J. Poska 45). Minä olen tehnyt molempia – kumpikin on ihan hyvä vaihtoehto.

Kauppakeskus/tori

“ROTERMANNI KESKUS” ALKOHOLIN OSASTO

•CD:t, DVD:t, videot •Elintarvikkeita •Jalkineet •Kahvila •Kansallisin

...JOKAISELLE JOTAIN

kuvioin kuvioidut

neuletuotteet 10 min kävelymatka satamasta •Kauneushoitola keskustaan suuntaan. •Kristallia Virallinen turistibussien pysähdyspaikka Teitä suojelevat turvamiehemme

•Lastenvaatteet •Rahanvaihto •Tekstiilituotteet

MERE PST. 4, TALLINNA Avoinna ma-la 8.30–19.00, su 8.30–17.00 puh. +372 6141 000

•Vapaa-ajanja urheiluvaatteet

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005 TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

ajankohtaista

Monipuolinen kansallispuisto Pohjois-Virossa Pohjois-Virossa sijaitseva Lahemaan kansallispuisto tarjoaa jokaiselle jotakin. Puistossa on vanhoja metsiä, merenrantaa niemineen ja lahtineen, idyllisiä kalastajakyliä, kartanoita sekä luonnon tutkimiseen soveltuvia patikkareittejä. Tallinna

Kansallispuisto on kooltaan 72 500 hehtaaria. Se on PohjoisViron suurin suojelualue. Matkaa Tallinnasta Lahemaalle on noin 70 kilometriä. Suurin osa puistosta on Pietariin menevän maantien ja Suomenlahden välissä. Lahemaa on saanut nimensä siitä, että siellä on paljon hiekkapohjaisia lahtia ja kivikkoisia niemiä. Arkeologiset löydöt todistavat, että kalaisalla ja hedelmällisellä rannikolla on ollut elämää tuhansia vuosia. Jotkut historioitsijat arvelevat, että muinaiset ugrilaiset kansat siirtyivät juuri Lahemaalta jääkauden jälkeen Suomeen. Suhteet ovat myöhemminkin olleet läheiset. Pohjois-Viron asukkaat ja suomalaiset kävivät 700 vuoden ajan niin sanottua seprakauppaa lahden yli. Nimi tulee vironkielisestä sõber-sanasta, joka tarkoittaa ystävää. Sepramarkkinoilla virolaiset vaihtoivat lihaa ja maanviljelys-

Kansallispuiston rannoilla on runsaasti suuria siirtolohkareita.

LAHEMAA

Pärnu

Viron kuukausi

Tartu

14.05. Vanha ristimännikkö tien alle Põlvassa aiheutti mielipahaa vanhan mäntymetsän kaataminen tienlevennyksen takia. Vanha etelä-virolainen tapa on ollut, että hautausmaan vierellä olevassa männikössä on jokaisella perheellä tai suvulla oma mänty, jonka kaarnaan sukulaisen kuoltua hautajaisväki kaivertaa ristin. Tienrakentajien esimies ei tiennyt perinteestä, mutta paikalle tullut Põlvan pastori keskeytti toimet. Monet arvokkaat puut oli jo kaadettu. Uskomuksen mukaan ristipuun kaatajalle on luvassa onnettomuuksia. Niin tapahtuikin. Yksi puista kaatui tiemiesten autojen päälle ja vähällä oli, ettei henkilövahinkoja syntynyt.

tuotteita suomalaisten kanssa kalaan ja nahkoihin. Kieltolain aikaan Lahemaan alueelta salakuljetettiin pirtua Suomeen.

Ainutlaatuinen kapteenien kylä Käsmu-lahden rannalla olevaa Käsmun kylää kutsutaan kapteenien kyläksi. Käsmun merelliseen historiaan voi tutustua kylässä olevassa merimuseossa. Kylän talot hyvin hoidettuine puutarhoineen ovat kuin kauniista postikortista. Käsmu-lahden pohjukassa on hiekkarantainen Võsun kylä, joka on uudelleen nousemassa tärkeäksi lomanviettopaikaksi.

Lahemaalla voi ihastella idyllisiä maalaistaloja.

15.05. Pärnussa alkoi ranta-aika

Palmsen kartano on täysin entisöity.

Seuraava niemi on Vergi, jolla sijaitsevat Vergin ja Altjan kylät. Vergissä on suomalaisten suosima vierasvenesatama.

Kolme mahtavaa kartanoa ja luontoreittejä Lahemaan alueella on myös lukuisia kartanoita. Lähinnä Tallinnaa on Kolgan kartano, sitten loistavasti entisöity Palmse ja lopuksi Sagadi. Kaikissa kartanoissa voi myös yöpyä ja ruokailla. Kartanoista Kolga on huonoimmassa kunnossa. Rakennuksia ja aluetta kuitenkin entisöidään koko ajan. Palmsen kartano on neuvostoaikana entistetty täydellisesti puistoaan myöten.

Siellä saa hyvän kuvan siitä, millaista kartanoelämä aikoinaan oli, ja miltä näyttivät kartanoiden hoidetut puistot. Sagadin kartanon päärakennus on osin entisöity ja vanhassa tallissa on Viron metsämuseo. Matka Lahemaalle kannattaakin tehdä jo pelkästään mielenkiintoisten kartanoiden takia. Kansallispuiston kauneimmille paikoille merkitty 8 patikkareittiä, jotka tavallisesti ovat alle kymmenen kilometrin mittaisia. Päivän aikana ehtii tutustua moneen eri luonnon nähtävyyteen. Reittien karttoja saa Palmsesta. ■

Katsaus naapurimaan viime vuodesta Viron vuosikirja 2005 kertoo lyhyiden artikkelien avulla naapurimaan edellisvuoden tapahtumista, henkilöistä ja ilmiöistä.

Matka Helsingistä Tallinnaan kestää helikopterilla vain 18 minuuttia.

Copterline myy satamissa halpoja äkkilähtöjä Helikopterilla Tallinnaan lentävällä Copterlinella on Helsingissä Länsiterminaalissa ja Makasiiniterminaalissa myyntipisteet, joissa myydään äkkilähtölentoja Tallinnaan. Yksisuuntainen lento maksaa 49–89 euroa. Hintaan sisältyy myös kuljetus satamasta Hernesaaressa olevalle helikopterikentälle.

Copterlinella on lento Helsingistä Tallinnaan kerran tunnissa. Matka kestää vain 18 minuuttia. Tallinnassa kenttä on Linnahallin satamassa, joka on aivan Vanhankaupungin vieressä. Kaikille lennoille lippuja ei edullisia lippuja ole saatavissa, koska helikopterissa on vain 12 paikkaa. ■

Kirjan pääalueina ovat politiikka, talous ja historia sekä haastattelut ja esittelyt. Esimerkiksi Viron taloudesta on paljon vertailevaa tilastotietoa. Vuosittain ilmestyvän teoksen kirjoittajat ovat virolaisia ja suomalaisia asiantuntijoita. Vuosikirja 2005 on kuitenkin helppolukuinen ja kirjan teemat ovat monipuolisia. Yksi mielenkiintoisimmista kirjoituksista on dosentti Heikki Roikolan artikkeli Rautaesirippu Suomenlahdella, jossa kerrotaan Viron ja Suomen suhteista neuvostoaikana sekä Suomen television merkityksestä virolaisille. Viron vuosikirjassa 2005 on lisäksi muun muassa europarlamentaarikko Marianne Mikkon haastattelu, esitellään Kundan pikkukaupunki, Tukholman Eesti Maja ja Sõrven niemen majakat sekä kerrotaan maan urheiluhistoriasta. Kirjaan on mahtunut myös pari artikkelia Latvi-

Pärnun ranta ja puistot on siivottu, rantahiekalle on tuotu penkit, roskaastiat ja pukeutumiskopit. Keskipäivällä rantakausi avattiin virallisesti.

16.05. Virolaistyönantajat tarjoavat vähiten etuja Kansainvälisen tutkimuslaitoksen Mercer Human Resources Consultingin selvityksen mukaan suomalaiset työnantajat kuluttavat työntekijöiden vapaaehtoisiin etuihin 14 prosenttia henkilöstökulujen kokonaissummasta. Virossa luku on EU:n pienin 0,7 prosenttia. Vapaaehtoisiin maksuihin kuuluvatterveydenhoito-, vapaa-ajan ja koulutuskulut.

17.05. 20 vuotta Gorban viinakiellosta Mihail Gorbatsov aloitti vuonna 1985 koko Neuvostoliiton alueella tuloksettoman sodan alkoholia vastaan. Seurauksena oli sokerin katoaminen kaupoista sekä ravintoloiden humalluttavat ”mehukannut” ja vahvat marjahyytelöt. Ongelmia tuli myös liiman haistelusta. Neuvostovallan romahdettua palasivat sokeri ja alkoholi kauppoihin.

18.05. Paet ja Lavrov allekirjoittivat rajasopimuksen asta. Kirjan lopussa on hyvä Viro-hakemisto, josta löytyvät Viro-liitot ja -seurat sekä ystävyyskunnat ja -seurat. ■ Viron vuosikirja, Tallinna-kustannus Oy,

Vuosien prosessi loppui ulkoministerien allekirjoitettua Viron ja Venäjän välisen rajasopimuksen. Kaikki virolaiset eivät hyväksy sopimuksen allekirjoittamista. Sopimus merkitsee muun muassa Setomaan jakamista kahteen osaan.

BMR

BILEET

KESÄKUU

KAHDESSA KERROKSESSA

KE-TO PE LA

www.amarillo.ee

SU-MA TI-KE TO PE LA SU-MA TI-KE TO PE LA SU-MA TI KE TO PE LA-SU TI-KE TO

1-2 ROCK HOTELL 3 RAZNÕE LJUDI (venäjä) + Exclusive Bluesband Liput Piletilevi-kassoista! 4 Fire Starter tarjoaa: Tanel Padar & The Sun + dj Kristjan Hirmo 5-6 NINE LIVES 7-8 HOT ROD 9 BLACKY + dj Vaido Pannel 10 Viru Valge tarjoaa: COMPROMISE BLUE 11 VAN GOGH 12-13 LAIAD LIINID 14-15 SULLIWAN INPLUGGED 16 Vana Tallinn tarjoaa: GENIALISTID 17 HUMANE (suomi) + dj Arno Kukk 18 METSATÖLL 19-20 KOLUMBUS KRIS 21 TOPING 22 SERGIO BASTOS (brasilia) & Raivo Tafenau Band 23 KA FUNKY 24-25 Viru Valge Cooler tarjoaa: Mel Banana & THE SILVER STRINGS 26-27 NAPKINS 28-29 COLORADO 30 Viru Valge tarjoaa: SMILERS

• ERIKOISTARJOUS NAISILLE - Ilmainen sisäänpääsy klo 23.00 saakka! • HAPPY HOUR Café Amigossa JOKA PÄIVÄ 21.00-22.00 kaikista tuotteista - 50% • Yökerho säilyttää oikeutensa ohjelmamuutoksiin. • Su-Ke lippu 60.- To-La lippu 100.-

Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna • Puh. +372 6 809 300 • www.amigo.ee Avoinna su-to 21-04, pe-la 21-05

tulinen pala Amarillossa uusi ruokalista!

Pala tulista Meksikoa! Mutta ainoastaan paperilla. Todellisen maun saat suuhun, kun kokeilet ravintola Amarillon uutta southwestern valikoimaa – todella nautinnollinen yhdistelmä Meksikon tulisuudesta ja etelävaltioiden runsaista mauista. Ravintola Su–To 12–24, Pe–La 12–02 • Lounge Su–To 12–04, Pe–La 12–05 • Aurinkoterassi Ma–Su 12–24 puh (+372) 680 9280 Viru väljak 4 Tallinna • www.amarillo.ee

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK, MIKKO SAVIKKO

ravintolat

Kansainvälinen Senso Vaikka Reval Hotel Olümpian uusi Senso on maan suurin ravintola, se ei tunnu siltä. Norjalaisarkkitehtien suunnittelema valoisa ravintola on jaettu eri osastoihin ja tasoihin. Ruusujen kuvat tilaa jakavissa lasiseinissä ja värimaailma vahvistavat tunnetta tyylikkäästä, muttei liian hienostelevasta ravintolasta. Ruokalista tukee miljöön viestejä. Se on laaja. Voileivät, keitot, pasta, pizzat, grillatut tuotteet ja lastenlista vastaavat erilaisten asiakkaiden toiveita. Raikkaan salaatin upotetun munan ja pekonin kera voi ottaa myös puolikasannoksena, samoin kuin Caesar-salaatinkin. Salaattien lisäkkeenä tarjotut oman leipomon sämpylät voin kanssa uhkaavat täyttää vatsan ennen pääruokaa. Jokainen kokki osaa tavallisesti paistaa fileepihvin, mutta pitkän haudutuksen vaativa Osso Bucco ei kaikilta onnistu. Senson juuri oikealla tavalla murea, juuresten

Grillatun lohen rapea nahka on herkullista.

makuinen ja tietenkin luuytimen sisältänyt herkku oli o iva l l i n e n . Grillattu lohi savoy-kaalin kera ei myöskään pettänyt odotuksia. Herrojen herkkuna pidetty rapeaksi grillattu kalan nahka kruunasi ruuan. Jälkiruokavalikoimasta löytyy muun muassa itsetehtyä jäätelöä. Kahden hengen ruokailu ruokajuomineen maksoi noin 500 kruunua (noin 32 euroa). Edullisimmat annokset maksavat selvästi alle sata kruunua. Asiakaskunta on kansainvälistä, kuten ravintolan henkilökuntakin. Keittiömes-

tari on Norjasta ja ravintolapäällikkö on unkarilainen. Liikematkailijoita hemmotellaan ilmaisella langattomalla internet-yhteydellä. Paikalliset asiakkaat ovat myös löytäneet Senson hyvin. Kokous- ja konfe-

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

TOP 3+3 Tässä sarjassa Virossa asuvat suomalaiset paljastavat suosikkiravintolansa ja antavat menovinkkejä.

Esa Kytömaa kutsuu itseään lipsuntekijäksi (lips=solmio). Hänen johtamansa Lipsy Oü valmistaa noin 100 000 solmiota vuodessa. Toimintaa on ollut Virossa jo 13 vuotta. MENOT: RAVINTOLAT: Steak-house Liivi. Postitalossa sijaitsevasta ravintolasta saa takuuvarmaa lounasruokaa. Lohikeitto on kaupungin parhain ja wieninlieke vie maullaan ajatukset vuosien taakse. Narva mnt 1, Tallinna.

1 2 3

Ravintola Šeš-Beš. Paikan azerilaiset lammasruuat, kuten kyljykset, ovat erinomaisia. Gonsiori 9, Tallinna.

Ravintola Oliver. Kun tulee sellainen olo, että haluaa naudanlihaa, niin Oliverin entrecote tai chateaubriand auttaa. Viru 3, Tallinna.

renssitiloihin liittyvässä ravintolassa voi järjestää samanaikaisesti monen sadan hengen tilaisuuksia. ■

Neljännesvuosisata Olümpiaa Reval Hotel Olümpia täyttää kesäkuussa 25 vuotta. Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut seilattiin Piritalla ja uusi hotelli oli osa neuvostovallan halua näyttää maailmalle saavutuksiaan. Alkuaikoina hotellin asiakaskunta oli suurelta osin silloisten neuvostokansojen asukkaita. Suomalaisten osuus alkoi kuitenkin yhteyksien parannuttua nousta. Viron vapauduttua hotellin operointi siirtyi yksityisomistukseen ja talossa tehtiin monia muutoksia. Tällä hetkellä hotelli kuuluu Baltian maissa toimivaan, norjalaisomistuksessa olevaan Reval Hotels -ketjuun. Kansainvälisen Reval Hotel Olümpian käytävillä kuulee nykyään enemmän muita kieliä kuin suomea. Suomalaiset eivät ole enää enemmistönä. REVAL Hotel Olümpia, hotelliasiakkaat 2004. Saksalaiset

Muut

Norjalaiset

Bowling. Tallinnassa toimiva Fun Bowling kokoaa riveihinsä täällä asuvia suomalaisia ja virolaisia. Seura on nimensä veroinen ja alle 50-vuotiaita suomalaisia sieltä ei löydy! Kotihallina on Kuulsaal, Mere pst 6E, Tallinna.

Golf. Kausi on jo alkanut Niitväljalla, edellisviikolla harrastukseen meni neljä päivää. Juhannuksena on tarkoitus aloittaa Imatralta alkava kahden viikon turnee Suomessa.

2 3

10,2%

6,5% 6,2%

35,6%

Virolaiset Ruotsalaiset

5,9% 35,6%

Snooker. Raua Piljardiklubissa voi pelata vaikka aamuyöhön. Raua 23, Tallinna. Suomalaiset

”Tämän mantereen parhaimmat pizzat, niin suuria ja täynnä täytteitä, että ensimmäiseksi pelkää pöydän jalkojen pettävän.” (Lonely Planet)

”Nälkäisten ystäväksi osottautui Pizza Americana. Täytteet sopusoinnussa keskenään. Toi veden kielelle, miellyttävä mausteinen jälkimaku. 101 pistettä.” (Virolainen Äripäev -lehti)

AT PIZZ O U N KSI T UORAA ! A T A S PIZZ EVÄSTI I KOTIIN KÄT LLIIN TA 448 837 0 E HOT +372 6 0 - 22.3 . 3 . h : 1 u U 1 p MEN kset Tilau E PIZZA icana.ee r LU .ame w w w

VANHASSA KAUPUNGISSA, MÜÜRIVAHE- JA HARJUKADUN KULMAUKSESSA. TERVETULOA!

tsaari m체ts the czar cap samovar samovar

puulusikad wooden spoons

garmoska accordion

l채kil채ki fur hat viin vodka

balalaika balalaika kaaviar caviar

matrjoska matrioshka p채evalill sunflower

barankad barankas

kask birch

karu bear

KESÄKUU 2005 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Capo di Capi, ravintola joka kannattaa löytää Olümpia-hotellin lähelle avattu ravintola Capo di Capi tarjoaa makuelämyksiä ”mafiatunnelmassa”. Vappuna ovensa avannut Capo di Capi eli suomeksi pomojen pomo on mielenkiintoinen uusi tuttavuus Tallinnan ravintolatarjonnassa. Amerikkalaisitalialainen ravintola erottuu edukseen ravintolana, jossa yhdistyvät hyvä ruoka, elävä musiikki ja hauskanpito. Paikan nimi viittaa mafian kummisetään ja se on sisustettu mafia-teeman mukaisesti. Tässä on myös onnistuttu hyvin. Itsensä voi helposti kuvitella istumassa 20-luvun Chicagossa mafiosojen keskellä. Idean isä on kahdeksan vuotta Tallinnassa asunut suomalainen Tapio Reini. ”Minulta jatkuvasti kyseltiin toimiiko Tallinnassa mafia. Nyt siis päätin luoda sellaisen”, pääkokkinakin ravintolassaan toimiva Reini kertoo. Capo di Capi panostaa elävyyteen ja luonnollisuuteen, joten valkoisia pöytäliinoja on turha etsiä. Silti ruokalista ei kalpene huippuravintoloidenkaan kanssa vertailtaessa. Ruokalistalta löytyy valikoimaa huippupihveistä pastaruokiin. Pääruoista Reini suosittelee esimerkiksi entreco-

tea ja grillattuja scampeja 197 kruunua ja tournedosia gorgonzolatäytteellä 182 kruunua. Hintataso on kohtuullinen. Alkuruoat maksavat 45–107 kruunua ja pääruoat 70– 200 kruunua (noin 3–7 ja 5–13 euroa). Capo di Capissa työskentelevät kokit ovat nuoria alansa huippuja. Tosin pääkokin saavutuksiin lienee vielä matkaa. 30 vuotta maailman huippuravintoloissa työskennelleelle Reinille on myönnetty muun muassa ravintola-alan Oscar-palkinto vuonna 1995. Palkinnon arvon mukaisesti sen luovutti näyttelijä Bruce Willis. Capo di Capi on Reinin ensimmäinen oma ravintola. Hän oli myös mukana perustamassa Tallinnaan Cathedral ja Pikk Jalg -ravintoloita. Mafiateema jatkuu juomalistassakin. Kokeilemisen arvoisia ovat drinkit Marleones kiss tai Massimos whisper. Alkoholiton juoma on tietysti nimeltään Colt without a bullet. Viinilistassa on erityisesti otettu huomioon asiakkaiden toiveet. Listassa löytyy viinejä Yhdysvalloista, Argentiinasta

Viron kuukausi 19.05. Viro putosi ympäristönsuojelussa USA:n tiedemiesten mukaan laski Viron sijoitus ympäristön tilaa arvioidessa. Nyt Viro on sijalla 27. Tutkimuksessa oli mukana 146 valtiota. Ensimmäisellä sijalla oli Suomi, kuten myös vuonna 2002. Viron heikentynyt tila johtuu kulutuksen kasvusta, luonnonvarojen ja energian matalasta tehokkuudesta ja ilmansaasteista.

Tapio Reini (vasemalla) joukkoineen vastaa asiakkaiden hyvinvoinnista.

ja Ranskasta. Talon viininä on argentiinalainen Santa ana Malbec. Capo di Capi on paikka, joka kannattaa löytää. Jos haluaa syödä ja juoda hyvin,

kuunnella elävää musiikkia ja muutenkin viihtyä tunnelmallisessa, mutta ei liian virallisessa ravintolassa, on ”Kummisetä” oikea valinta. ■ Capo di Capi, Lauteri 5, Tallinna.

20.05. Virokaan ei päässyt Euroviisu-finaaliin Virolaisyhtye Suntribe ei päässyt eteenpäin Kiovassa Eurovision laulukilpailujen välierästä. Sveitsiä edustanut virolaistyttöjen Vanilla Ninja pärjäsi paremmin ja eteni loppukilpailuun.

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Kaukasialaista ruokaa keskeltä Tallinnaa Harju-kadulle avattu ravintola Bakuu tarjoaa ruokalistan mukaan oivan kattauksen azerbaidzhanilaisia herkkuja. Testiryhmämme kävi tutustumassa ravintolaan hiljattain. Tultaessa ravintolaan sisään vain nimi antaa vihjeen siitä, että kyseessä on azerbaidzhanilainen tai ylipäätään kaukasialainen ravintola. Sisältä ravintola on hieman steriili, eikä vastannut testiryhmämme enemmistön mielikuvaa kyseisen maailmankolkan ravintoloista. Etukäteen kuvittelee, että isossa ravintolaseurueessa on ainakin se hyvä puoli, että pöytään voi tilata lähes kaikkea listalla tarjottavaa ja löytää oma suosikkiannoksensa monien vaihtoehtojen joukosta. Seurueeseemme kuului kymmenkunta

henkeä, joten tilauksen jälkeen ravintolan lähes koko saatavilla oleva tarjonta löytyisi pöydältämme. Bakuun ruokalistaa lukiessa tulikin tuttu tunne siitä, ettei oikein osaa päättää mitä söisi, koska kaikki vaihtoehdot

Aloitetaanko keltaisesta vai punaisesta ruususta?

vaikuttavat toinen toistaan herkullisemmilta. Kuitenkin tällä kertaa jouduimme pettymään pahasti – listalla olevista kolmestatoista eri saslikkivaihtoehdosta tarjolla oli ainoasta kahta, ankkaa ja porsasta. Kun tarjoilijatar vielä ilmoitti, ettei

ainuttakaan Dolma-annosta (lampaanlihaa viininlehtikääryleessä) ole jäljellä, alkoi usko jo olla koetuksella. Sinnittelimme kuitenkin loppuun asti ja ruuan tullessa pöytään mielialat kohenivat huomattavasti. Nimittäin kaikki se, mitä olimme onnistuneet pöydälle haalimaan, maistui erinomaiselta. Illan parhaan yksittäisen ruokalajin arvonimen sai sianlihasaslikki, joka keräsi yksinomaan positiivisia kommentteja ruuan maistuvuutta kysyttäessä. Kokonaisarvosanaksi Bakuu sai kuitenkin tyydyttävän, koska vain murto-osa listalla olevista annoksista oli saatavilla. Ja loppuun vielä vinkki: Jos mielesi tekee maistella pullo-oluita, muista kysyä milloin pullot on ladattu kylmäkaappiin. Huoneenlämpöinen Salitos Ginger Aleolut ei kiipeä omien kokemuksieni listalla kovinkaan korkealle. ■ Ravintola Bakuu, Harju 7/9, Tallinna.

Aloitetaanko keltaisesta vai punaisesta ruususta?

heikentynyt tila

valittiin

21.05. Märtinillä paras palkka Peugeotilla rallia ajava Markko Märtin on noin 50 miljoonan eli 3,2 miljoonan euron vuosituloillaan eniten ansaitseva virolaisurheilija. Aikaisemmin ykkösenä oli jalkapalloilija Mart Poom, jonka tulot ovat noin miljoona euroa vuodessa.

22.05. Nool valittiin varapuheenjohtajaksi Olympiakultamitalisti Erki Nool valittiin Euroopan olympiakomiteoiden urheilijakomission varapuheenjohtajaksi.

ITSE HANKITTUUN MATKANÃ&#x201E;LKÃ&#x201E;Ã&#x201E;N:

COFFERIN KUULUISAT LANKKUAAMIAINEN JA POHMELOLANKKU LANKKUAAMIAINEN: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosÃ¤mpylÃ¤, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso SAKU-olut. ...ovat saaneet rinnalleen

YHTEENSÃ&#x201E; VAIN

99,-

N. 6 EUROA

Tulinen pippuripihvi, italialaistyyppinen pihvi sitruunalla - tai valitse sisÃ¤filepihviisi sopiva maustevoi: chili -, valksipuli-, piparjuuri- tai yrttivoi.

COFFER

POHMELOLANKKU: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoperunat, salaatti ja kyytipojaksi kylmÃ¤ snapsukka ja iso SAKU-olut.

BRASILIALAISET SISÃ&#x201E;FILEPIHVIT! .

Herkutteluun keskittynyt taukopaikka Raatihuoneen torilla Raatihuoneen takana Virukadun pÃ¤Ã¤ssÃ¤. KeskellÃ¤ Tallinnan Vanhaa kaupunkia ja auki aamuisin jo klo 8.30!

7HUYHWXORD 6DDUHQPDDOOH 1LJKWFOXE 'LYDDQ EDLODDPDDQ 7HLWl RGRWWDD 'LYDQ DPPDWWLWDLWRLQHQ KHQNLO|NXQWD 1LJKWFOXE 'LYDQ O|\GlW 5DHNRMD VWD DLYDQ .XUHVVDDUHQ NHVNXVWDVWD 2OHPPH DYRLQQD 7RXNRNXXVWD DONDHQ 7R NOR 3H /D NOR +DSS\ KRXU WDL WXRWWHHW 7R LOPDLQHQ VLVllQSllV\ 3H /D LOPDLQHQ VLVllQSllV\ HL HULNRLVLOWRLQD

/RNDNXXVWD DONDHQ .H 7R 6X NOR 3H /D NOR 3H MD /D HULNRLVLOODW WDQVVLMRLWD /LYH HVLLQW\MlW MQH

+XRPLR ,NlUDMDPPH Y 3XK ZZZ QLJKWFOXEGLYD FRP

2AEKOJA +URESSAARE 3AAREMAA

YHTEENSÃ&#x201E; VAIN

165,-

N. 10 EUROA

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA EVE

ravintolat

Herkkuja edustustilassa Vuonna 1938 valmistui Viljandin eleganteimmaksi rakennukseksi kutsuttuun taloon Esimene Viljandi Esinduslokaal eli Ensimmäinen Viljandin Edustustila, lyhyemmin EVE. Nyt rakennuksessa toimii ravintola.

Uusitun Grand Hotel Viljandin 50paikkainen tyylikkäästi sisustettu ravintola kantaa EVE-nimeä. Tarjoilu alkoi kynttilän sytyttämisellä pöytään. Tilaamamme valkoviini tuotiin pöydän viereen korkeassa jäähdyttimessä ja ruokailun aluksi tarjotut sämpylät tulivat suoraan uunista. Ruokalista on monipuolinen. Alkuruokina on muun muassa grillattuja sammakonreisiä, vasikanlihacarpaccioa ja kalalautanen, jossa on nahkiaisia ja kylmäsavulohta. Sammakonreisien lisäkkeenä tulleen pekoni-tomaattitartaletin voimakas maku sopi erinomaisesti pääraaka-aineen kanssa. Viileä valkoviini nosti maut hyvin esiin. Briejuusto-hedelmäsa-

laatti oli raikas ja tuore. Kaikkien alkuruokien hinnat jäävät alle 100 kruunun (1,5–5 euroa). Pääruokien joukossa on esimerkiksi karitsankare, chateaubriand, ankanfilee ja hai. Lisäkevalikoima on monipuolinen. Tiikerikatkarapuvartaan lisäkkeenä oli hummeri-couscous, tillivaahto ja grillattua fenkolia. Alle kymmenen euron eli 145 kruunun annos oli makunautinnon lisäksi myös hyvin täyttävä. Strutsipataan oli lisätty kokonaisia, suuria kanttarelleja. Sen maku sopi hyvin annokseen kuuluneiden uuniperunoiden kera. Annos maksoi 90 kruunua eli noin 5,75 euroa. Jälkiruuiksi valitsimme Romanovin mansikat tiramisujäätelön kanssa ja per-

Asian Aromasta saa monen maan ruokia

Ravintola oli Viljandin ensimmäinen edustustila.

sikka-juustokakun vadelmakastikkeen kera. Ne veivät kielen lopullisesti mennessään. Ruokalistan monipuolisuutta ja palvelun tasoa kiittivät myös matkallaan Viljandiin poikenneet suomalaiset. Eräs tampe-

relainen ravintoloitsija antoi ravintolalle huippupisteet. Kun ottaa huomioon, että tarjoilijamme oli rinnassa olevan kyltin mukaan harjoittelija, pitää vain ihmetellä, mihin talon ammattilaiset pystyvät.Viljandissa tapahtuu

kesäisin niin paljon, että jonkun kulttuuritapahtuman voi kruunata hyvällä illallisella. Päivisin EVE:n lounas on paikallisten suosiossa edullisten hintojen ansioista. ■ Ravintola EVE, Tartu 11, Viljandi.

Hohdokas kartanohotelli lämpiää puilla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VIHTERPALUN KARTANO

Vihterpalun vanha kartano on remontoitu perinteitä kunnioittaen. Kesäkuusta alkaen siellä toimii hotelli, joka tarjoaa kartanopuitteiden ohella aktiviteetteja ja kokouspalveluja.

Ensimmäiset maininnat Tallinnasta länteen sijaitsevasta Vihterpalusta ovat kuuden vuosisadan takaa. Nykyinen päärakennus on rakennettu 1800-luvun alkupuolella. Kartanolla oli kolme viinatehdasta ja kahdeksan myllyä, niistä viisi tuulivoimalla toimivia. Neuvostovallan aikana kartanoa käytettiin kouluna ja metsätyömiesten asuintalona. Sinä aikana tehdyt remontit tuhosivat pintamateriaaleja ja kalusteita. Vuonna 1994 norjalaiset liikemiehet ihastuivat paikkaan, maksoivat käsirahan, saivat käsiinsä alkuperäiset piirustukset ja aloittivat suunnittelun. Saman vuoden syk-

syllä heidän projektinsa ja elämänsä päättyi Estonian upottua. Samalla katosivat myös ainutlaatuiset dokumentit kartanon historiasta.

Mittava muutostyö Suomalainen liikemies Timo Lemberg osti kartanon vuonna 2000 ja aloitti muutostyöt. Neljän vuoden ja 60 miljoonan kruunun (noin 4 miljoonaa euroa) investoinnin jälkeen kartano on nyt valmis. Kaikki mahdollinen on tehty, jotta tulos vastaisi alkuperäistä. Apuna on käytetty valokuvia ja säilyneitä detaljeja. Vanha seinäkoriste on palautettu alku-

peräiseen asuunsa. Osa muutostöistä on tehty pyrkimättä autenttisuuteen, koska tietoja ei ole ollut. Tyylistä ja laadusta ei ole tingitty. Alakerran huoneissa on kaunis lattiamateriaali, Saarenmaan dolomiitti. Talon kaikki kauniit uunit ovat käytössä. Lämmitys toimii puilla. Moderni keittiö on eri paikassa kuin ennen. Entinen keittiö on muutettu sikarihuoneeksi. Kesäkuun ensimmäisenä päivänä järjestetyssä avajaistilaisuudessa vieraat pääsivät tutustumaan uuteen kokous- ja konferenssihotelliin, joka pystyy majoittamaan kerralla 54 vierasta. Huoneissa on internet-yhteys. Kokoustiloissa on tarvittavat

tekniset välineet. Kokoustilaan mahtuu 30 henkeä.

Talon kummitus tyytyväinen remonttiin Viimeisen kartanoherran ampuivat venäläiset kotipihaan. Jokin aika sitten löydettiin maasta ruostunut pistooli, jonka arvioidaan kuuluneen traagisesti kuolleelle isännälle. Remontin aikana turvafirman kahdessa raportissa on maininta toisesta kerroksesta kuuluvista askeleista. Nyt äänet ovat loppuneet. Ehkä taloa kunnioittaen tehty työ on saanut aaveen hyväksynnän. Hotellin toiminta suunnataan kolmelle osa-alueelle. Koulutus- ja kokoustoiminnan lisäksi on mahdollisuus järjestää elämysmatkoja kuten metsästysretkiä. Ympärillä on 90 000 hehtaaria metsästysmaata ja alueen metsästysseuran kautta on ensi

kaudelle 50 kaatolupaa. Alueella on hirvien ja kauriiden lisäksi myös villisikoja. Myös golfin harrastajia hemmotellaan. Kartanon alueella on harjoituskenttä ja simulaattori. Niitväljan golfkentälle on matkaa 35 kilometriä. Kesällä avattava ravintola tulee tarjoamaan riistaruokia ja tavoitteena on, että suuri osa raaka-aineista tuotetaan paikan päällä. Herefordin lihakarja kasvaa jo ja kahdeksan traktoria odottaa pääsyä pelloille. Viereistä Vihterpalun joesta nousee lohta ja taimenta. Vihterpalun kartano on noin tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Kiireisimmät voivat käyttää myös alueella olevaa helikopterikenttää. ■ Vihterpalu Mõis, Padise, Harjumaa.

(SBOE )PUFM 5BMMJOO SBWJOUPMB "WPJOOB o 5PPNQVJFTUFF QVI 3BWJOUPMBNNF PO LVVMVJTB SVOTBBTUB KB QFSJOUFJTFTUÊ CVõFU QÚZEÊTUÊÊO

$BGF .BEFNPJTFMMFTTB OBVUJU TVVTTBTVMBWBU WBTUB MFJWPUVU MFJWPOOBJTFU TFLÊ TVPMBQBMBU KB PNBO MFJQP NPNNF LBLVU PWBU NBLVOBVUJOUPKFO LPIPLPIUB

VOINNA ÌÌ ÍÍ ERITON LD OWN OTEL AI ÏÔ PUH ÞÎÒÍ Ñ ÌÏÌ ÎÐË

VOINNA Ò ÍÍ ERITON RAND OTEL ALLINN OOMPUIESTEE ÍÒ PUH ÞÎÒÍ Ñ ÑÒÒ ÌÐË

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

ravintolat

Herkuttelua kellarin kätköissä

ravintolauutiset

Olevi Residents -hotellin kellariravintola ei pyri viemään asiakkaitaan aikamatkalle vuosisatojen taa. Sen sijaan se tarjoaa mukavan makumatkan tyylikkäissä puitteissa. Olevin ravintolaan sisäänkäynti kulkee matalan porraskäytävän kautta. Vähänkin pidempi joutuu kulkemaan rapuissa kumarassa. Ravintolasalissa katto on korkeammalla. Ikivanhaa kellaritilaa ei ole sisustettu vanhanaikaiseksi, vaikka ikää rakennuksella onkin satoja vuosia. Yleisilme on luotu grammari-ajan hengessä. Näyttävin yksityiskohta onkin savikiekkosoitin kiiltävine äänitorvineen. Olevi Residents -hotellin ravintolalle tyyli sopii mainiosti. Sama siisti, viihtyisä ja aavistuksen verran ylellinen linja jatkuu saumattomasti majoitustilojen puolella.

Virolainen

Ruuat on suunniteltu istumaan ympäristöön hyvin. Listalla on välimerellisiä vaikutteita sekä poimintoja Aasiasta. Testikäynnin aikaan ravintolassa ei juuri ollut muita asiakkaita, joten palvelu oli erittäin toimivaa. Muutoinkin uskoisi pienessä, noin 70 asiakaspaikan ravintolassa palvelun pelaavan. Tarjoilijan suosituksesta valitsimme alkuruuiksi avokadosalaattia suolalohen kera sekä etanoita ranskalaiseen tapaan (hinnat 99 ja 107 kruunua eli 6,3 ja 6,8 euroa). Salaatti tuotiin pöytään avokaadon kuorissa, mikä teki annoksesta näyttävän. Makukaan ei pettänyt, kaikkiaan hyvä

keittiö

kokonaisuus lohen suolaisuutta myöten. Etanat tarjoiltiin omissa kotiloissaan runsaan valkosipulivoin peittäminä. Oikeaoppisilla syömävälineillä herkkupalat siirtyivät kuoristaan parempiin suihin vaivatta. Pääruokavalinnassa tyydyimme myös suosituksiin. Kyllä kannatti, sillä lampaankyljykset portviinikastikkeessa oli kokemisen arvoinen annos. Lisäkkeeksi erikseen tilatut valkosipuliperunat asettivat sille vielä pisteen i:n päälle. Hintaa lisäkkeineen ruualle tuli tosin yli 300 kruunua (noin 20 euroa), mutta oli se sen arvoista.Toisena pääruokana maistelimme marinoitua ankkaa.

Kohtuuhintainen, noin 14 euron annos jäi lampaan varjoon, mutta pärjäsi omassa sarjassaan mainiosti. Jälkiruokana liekehtivänä tarjoiltu klassinen crème bru ulkoasunsa vuoksi. Rommin on parempi antaa palaa loppuun saakka, jolloin sen maku sulautuu bruleen pehmeisiin aromeihin. Viinilistaa ei välttämättä Olevissa tarvitse kauaa selata. Talon viinit kun ovat parhaasta päästä. Me joimme aterian läpi argentiinalaista Finca Flinchmania, joka oli toinen punaisista majaveineistä. Kertakäynnin perusteella mielikuvaksi jäi, että Olevissa löytyy yritystä ja osaamista tarjota asiakkaille ravintolaelämyksiä. Kun puitteetkin ovat kunnossa, on ravintola yksi Tallinnan kiinnostavimmista ruokapaikoista. ■ Olevi Residents, Olevimägi 4, Tallinna

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

■ Uusi laatumerkki Virolaisen maalaisruuan arvostusta nostetaan. Viron maatalouden kauppakamari EPKK järjesti projektin, jossa etsittiin parhaita ruokatuotteitta eri puolilta Viroa. Kaikkiaan löytyi 32 erilaista tuotetta ja ruokaa sekä 15 yritystä, jotka saivat ”Tunnustatud Eesti Maatoit” -titteliin. Laatumerkillä palkittuja yrityksiä on saarilta Setomaalle.

Pyhäjärven Puhkekodun asiakasmäärät nousseet niin paljon, että lisätilaa pitää rakentaa. Alkaneen vuoden käyttöaste on ollut 75 prosenttia. Tarkoitus on tehdä noin 100 vuodepaikkaa. Myös muita muutoksia palveluiden kehittämisessä on luvassa. Entinen pääministeri Tiit Vähi on lomakohteen pääomistaja. Pühajärve Puhkekodu, Otepää.

■ Tallinnan Amarillo ketjun paras Sokos Hotel Virun alakerrassa toimiva ravintola Amarillo menestyy. Se on kaikilla mittareilla Amarillo-ketjun paras. Ravintola-arvioinneissa otetaan huomioon palvelu, tuotteet ja taloudellinen tulos. Amarilloja on kaikkiaan 14. Ravintola Amarillo, Viru väljak 4, Tallinna.

■ Ekoravintola avautuu Suuressa uunissa voi kypsentää vaikka kokonaisia porsaita. Oikeaan aikaan mukaan laitetut kasvikset kypsyvät esimerkiksi folion sisällä kalan, kanan tai lihan lisäkkeiksi. Monipuolinen ateria syntyy sen verran rauhallisessa tempossa, että pöydän ehtii kattaa ja viinipullot avata ennen herkkujen maistelemista.

Ravintola

du nord

Avoinna 11.00 - 23.00

Tallinnan lähistölle, Tabasaluun avataan kesäkuun ensimmäisellä viikolla ravintola Lucca. Sen toisena omistajana on viime vuonna Hopealusikalla palkittu keittiömestari Michael Bhoola. Vanhaan tyyliin rakennetusta ravintolasta löytyy terassi grilleineen ja suuri pysäköintialue. Ravintola Lucca, Keskpäeva tee 1, Tabasalu.

■ Pyhäjärven Puhkekodu laajentaa

BBQ – ei kiireisille grillaajille Viimeiset lumet olivat juuri sulaneet, kun ensimmäiset barbeque- eli BBQ-uunit nostettiin ulos. Barbeque-ruoan valmistaminen vaatii aikaa, mutta tulos on odottamisen arvoinen. Barbeque on pikaruokakulttuurin vastakohta. BBQ-menetelmä ei ole grillaamista. Lähinnä sitä on vanha virolainen lämminsavu-uuni. Muutaman kesän kestänyt Grillfest oli omiaan lisäämään BBQbuumin kehittymistä. Alan MM-kisat ovat ensi heinäkuun alussa Unkarissa ja virolaisjoukkue Jacob’s Creek BBQ Symphony harjoittelee sinne tosissaan. Barbeque-uuni poikkeaa tavallisesta grillistä siten, että tulipesä ei ole suoraan kypsytysritilän alla. Kuvassa olevan uunin pesä on kypsennysosan alla. Sieltä kuuma ilma ja savu johdetaan suljettavaan uuniin. Toinen markkinoilla oleva virolaismalli poikkeaa tästä siten, että tulipesä on uunin vierellä. Pienempien uunien hinnat ovat noin 250 euroa eli 4 000 kruunua. Kun tavallisessa grillauksessa lämpötilat nousevat usein yli 200 asteeseen, niin BBQ-menetelmässä kypsentäminen tapahtuu 100–130 asteen lämpötilassa. Leppäpuista tuleva savu ja marinadi antavat lihalle makua ja väriä. Pitkä kypsentäminen, usein tuntejakin, takaa sitkeämmänkin lihan mureuden. Niinpä raaka-aineeksi sopivat edullisemmatkin ruhonosat, joissa on makuakin enemmän. Matalassa, tasaisessa lämpötilassa tuotteet kypsyvät mehukkaiksi. Lisäksi uuniin sijoitettu vesiallas kosteuttaa kuuman ilman. Kypsymistä valvotaan lämpömittarin avulla. Pitkään kypsyneen lihan kerrokselliset raidat ovat merkki oikeasta tuloksesta. Päällimmäinen tumma rengas syntyy savustamisen ja marinoinnin yhteisvaikutuksesta.

■ Mestarikokki avaa uuden ravintolan

Tervetuloa!

www.du-nord.ee / Restoran Du Nord / Rataskaevu 3/5 / P. +372 631 3017

Teatterin johtaja Peeter Jalakas avaa Tallinnan vanhaankaupunkiin ekoruokaa tarjoavan ravintolan nimeltä Aed. Sen ruokalistalta löytyvät annokset valmistetaan suurimmaksi osaksi luomutuotteista. Myös sisustuksessa on käytetty luontaisia materiaaleja. Restoran Aed, Rataskaevu 8, Tallinna.

Peliaikoja riittää kaikille!

NIITVÄLJA, KEILA Caddiemaster puh./fax +372 6780 454 www.egk-golf.ee

AIKATAULUN MUKAISET KULJETUKSET BALTIAN MAIHIN SEKÄ VENÄJÄLLE, PUOLAAN JA RUOTSIIN. JOKA PÄIVÄ. Kuljetuksemme toimivat aikataulun mukaan joka päivä. Palvelumme kattaa kaiken asiakkaan tarvitseman: pakkaamisen, varastoinnin, huolinnan ja lopuksi ovelta ovelle kuljetuksen.

HRX pikakuljetusjärjestelmä tarjoaa logistisen järjestelmän, joka on erikoistunut kuljettamaan tavaraa kaikkiin Baltian maihin. Nyt myös Venäjälle, Puolaan ja Ruotsiin. Lisätietoja uusilta nettisivuiltamme: www.hrx.fi HRX SVERIGE AB Magasin 5, Frihamnen P.O.Box 27 070 S-102 51 STOCKHOLM SWEDEN

HRX A/S Küti tn. 2 EE10145 TALLINN ESTONIA Tel. +372 6 277 800 Fax +372 6 277 817

HRX SIA Slavu 7 LV1073 RIGA LATVIA Tel. +371 7 505 969 Fax +371 7 505 960

HRES UAB Liepkalnio122, 02121 VILNIUS LITHUANIA Tel. +370 5 239 5484 Fax +370 5 239 5486

HRX POLAND HRX Poland Sp. z o.o. Ul. Modlinska 6 PL 03-216 WARSAW POLAND Tel. +48 22 675 88 90

HRX LTD UL . Sofiskaya 14 192236 ST.PETERSBURG, RUSSIA Tel + 7 812 326 6513

HRX Finland OY Muonamiehentie 16 Helsinki Finland Tel. +358 9 2535 0500 Fax +358 9 2535 0555 www.hrx.fi

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

tapahtumat

Tänä vuonna 24. kerran järjestettävät Tallinnan Vanhankaupungin päivät on kasvanut vuosien varrella yksipäiväisestä tapahtumasta huomattavaksi kulttuuritapahtumaksi, joka houkuttelee vierailijoita sekä esiintyjiä kauempaakin.

Viron kuukausi Tapahtumapaikkana Vanhakaupunki luo erinomaiset puitteet festivaalille, jonka päätapahtumat sijoittuvat kaduille ja toreille. Tapahtumia järjestetään 3.–5. kesäkuuta yhteensä noin satakunta ja suurin osa niistä ulkosalla. Päätapahtumapaikkana on tuttu Raatihuoneen tori Vanhankaupungin sydämessä, joka muuttuu viikonlopun ajaksi konserttien ja keskiaikaisten huvitusten pitopaikaksi. Suurin osa tapahtumista on ilmaisia, mutta joihinkin konsertteihin ja teatteriesityksiin peritään vähäinen sisäänpääsymaksu.

Tekemistä lapsille, ostettavaa ja nähtävää aikuisille Raatihuoneen torin lisäksi kannattaa kulttuuri- ja kokemusnälkäisen suunnata vossikkansa Harju-mäelle ja Latinalaiseen kortteliin. Harju-mäellä järjestetään perheen pienimmille koko viikonlopun kestävä ”Harjumägi loob” (Harju-mäki

SUOMEKSI

luo) tapahtuma, jonka pääpaino on lapsien ja nuorten ryhmien musiikki-, tanssi- ja teatteriesityksillä. Omaa luovuuttaan voi toteuttaa Harju-mäelle pystytetyssä taiteen ja luovuuden teltassa, jossa pojista ja tytöistä otetaan mittaa muun muassa karaoke-kilpailussa. Jos mieli tekee kokea myös jotain muuta tai olet matkassa ilman Vielä tässä lapsia, kannattaa vaiheessa juhlia käydä katsastapapukaijallakin massa Latinalaisen korttelin ”Vanaviisi on hauskaa. turg”, eli Wanhanajan tori. Tori levittäytyy Vanhankaupungin koulun pihalta aina Vene-kadulle asti. Wanhanajan torille kokoontuvat käsityöläiset ja taiteilijat keskiaikaisissa vetimissä. Torin tarkoituksena on myynnin edistämisen lisäksi luoda tuulahdus kes-

23.05. Opintolainojen maksuvaikeudet Viron valtiolla on saamatta oppilainavelallisilta 80 miljoonaa kruunua. Lainoja on nyt alettu hakemaan takaajilta. Keskimäärin maksamattomat lainat ovat suuruudeltaan noin 20 000–50 000 kruunua.

Vanhankaupungin päivät houkuttelevat kansan toreille ja kaduille.

kiaikaisen Tallinnan monikulttuurisesta tunnelmasta.

Pohjoismaista yhteistyötä Nimi Tallinna on johdettu kaupungin keskiaikaisesta nimestä ”Taanilinn”(Tanskankaupunki), jota paikalliset virolaisesta kaupungistaan käyttivät ja mikä ilmeisesti tulee tanskalaisten Toompealle rakentamasta linnoituksesta. Pohjois-Virohan oli Tanskan kuninkaan hallinnassa aina 1300- luvulle saakka, jolloin kuningas rahapulastaan johtuen myi maansa saksalaisille ritarikunnille. Saksalais-aateliston käyttämä nimi kaupungista oli ”Reval”. Tallinnassa on edelleen ”Tanskan kuninkaan piha”, jossa myös Vanhankaupungin päivien aikaan järjestetään erilaisia tapahtumia. Tanskalaista kulttuuria ei valitettavasti tänä vuonna

Vanhankaupungin päivillä nähdä, mutta tilannetta korjaamaan on tuotu Norjasta puhallinorkestereita oikein kaksin kappaleiden. Norjalaisesta puhallinmusiikista voi nauttia perjantai-iltana Raatihuoneen torilla sekä lauantaina ”Kanuti Gildin” pihalla (Kanut on saksannos tanskalaisesta nimestä Knut, joksi on ristitty myös useat Tanskan kuninkaalliset). Vanhankaupungin päivät huipentuvat sunnuntaina Raatihuoneen torilla papukaija-ammuntaan ja toukokuun kreivin valintaan. Touko-kreivin valinta periytyy syvältä keskiajalta ja idea on pääpiirteissään seuraava: kaupungin etevin jousiampuja sai itselleen Touko-kreivin arvonimen ja oikeuden valita itselleen kreivitär kaupungin vapaiden kaunottarien joukosta. Maalitauluina kisassa käytettiin kepin nokassa törröttäviä papukaijaa muistuttavia nukkeja. ■ Tallinnan Vanhankaupunginpäivät, 3.-5.6.

24.05. Rüüteliä kannattaa yli puolet Puhelinkyselyn mukaan presidentti Arnold Rüütel nauttii kansan luottamusta. 15 prosenttia vastanneista kannattaa Rüütelin uudelleenvalintaa ja lisäksi 44 prosenttia ilmoitti, ettei heillä ole mitään valintaa vastaan. Vain neljäsosa vastustaa Rüütelin valitsemista toiselle kaudelle. Venäläiset kannattavat häntä enemmän kuin virolaiset. Seuraavaksi suosituin presidentiksi oli Edgar Savisaar.

25.05. Lasnamäelle suuri asuintalo Peräti 150-asuntoinen talo nousee Lasnamäen Laagna-tien ääreen. Se on alueella ensimmäinen uusi kerrostalo vuosiin. Neliöhinnaksi tulee noin 1 000 euroa. Asuntojen koot ovat 55–100 neliömetriä. Autopaikan hinta on lähes 4 000 euroa.

Tilaa The Baltic Guiden näköislehti PDF-versiona omaan sähköpostiisi!

SUOMEKSI

www.balticguide.ee Tällä kupongilla.

TALLINNAN SUOMALAISET APTEEKIT

995,kr

Partner

Apteek

63,59 eur

1300,-kr Saksalainen täysautomaattinen

verenpainemittari

Palvelemme ma-pe 10 - 20 la 10 - 18 su 10 - 18

Nyt

(ranne- tai mansetti-malli) - digitaalinen, muistiin tallentava APTEEKKI - mittaa pulssin

Lähellä satamaa

Keskustassa

Rimi-keskus Põhja pst 17, 10414 Tallinna Tel.(+372) 681 7051

Tallinna Kaubamaja Galleria-käytävä Gonsiori 2, 10143 Tallinna Tel. (+372) 669 1362

APTEEKKI, RIMI- kauppa NESTE A 24 - asema

(vanha Kaubamaja)

Vastaava Suomessa 122,00 eur

Palvelemme ma-su 9-21

edulliset hinnat, monipuolinen valikoima, tarjouksia joka päivä, palvelu suomen kielellä

T H E B A LT I C G U I D E

32–33 AUKEAMAN TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK JA TIMO HUTTUNEN

KESÄKUU 2005

Terveellinen laihdutusjuoma

Virolaispanimoiden terassijuomat testissä

Olut on maailman eniten nautittu alkoholijuoma. Sitä valmistetaan perinteisesti puhtaista luonnonraaka-aineista, maltaasta, humalasta, hiivasta ja vedestä. Pienet määrät olutta parantavat ja oluessa on vähemmän kaloreita kuin tuoremehussa.

luen historia ulottuu vuosituhansien taakse. Muinaisen Babylonian alueelta löytyneissä 8 000 vuotta vanhoissa savitauluissa kuvattiin oluen valmistusmenetelmiä. 5 000 vuotta sitten kirjoitetussa Gilgames -eepoksessa kerrotaan sankarin juoneen seitsemän olutmaljaa, jolloin hänen mielensä aukeni. hän muuttui hilpeäksi, hänen sydämensä iloitsi ja kasvonsa säteilivät. Olut vaikutti siis nauttijaansa hyvin positiivisesti. Ainakin pienien olutmäärien juomista voidaankin pitää jopa terveellisenä. Eikä oluenjuonti monista harhakäsityksistä huolimatta edes lihota. Olut on alkoholijuomista vähäkalorisin, pullo keskiolutta sisältää vähemmän energiaa kuin vastaava määrä tuoremehua tai kevytmaitoa. Viljapohjaisena mallastuotteena olut sisältää terveydelle hyödyllisiä ainesosia, kuten antioksidantteja, hivenaineita ja vitamiineja. Tutkimusten mukaan parin tuopillisen nauttiminen päivittäin voi vähentää sepelvaltimotaudin riskiä jopa neljänneksellä.

Testasimme virolaisia oluita tarkoituksena löytää maistuvimmat mallasjuomat. Laajasta valikoimasta nousi muutama merkki ylitse muiden.

luttesti toteutettiin yhdessä lehden toimituksen ja Olutsilta-Õllesild -olutseuran kanssa. Testipaikaksi valittiin olutravintola Õlletorn, koska sen virolaisoluiden valikoima on erittäin kattava. Yli 30 vaihtoehdosta valitsimme maisteltaviksi tusinan verran eri panimoiden oluita. Arviointi tehtiin yleiskeskusteluna eli raatilaiset tiesivät, mitä juomaa kulloinkin laseissa oli. Mukana oli hana- sekä pullo-oluita. Testissä oluita laitettiin järjestykseen värin, tuoksun, maun ja kokonaisvaikutelman perusteella. Ajankohdasta johtuen testissä keskityttiin vaaleisiin laatuihin, siis kunnon kesäjuomiin.

Kesän suurimmat olutjuhlat

Hittijuomat eivät menestyneet

Vehnäolut? Vehnäolut on pintahiivaolut, jonka valmistuksessa käytetään vehnää. Se on etenkin saksankielisellä alueella suosittu terassijuoma. Usein vehnäolut tarjoillaan sitruunasiivun kera.

ehnäoluet voidaan luokitella useaan eri tyyppiin. Niistä tunnetuimmat tulevat Saksasta ja Belgiasta. Vehnäoluttyyppejä ovat esimerkiksi Hefeweizen, Dunkelweizen, Kristalweizen, Berliner Weisse ja Witbier.

Pinta- vai pohjahiiva

Olutsillan puheenjohtaja Juhani Karakorpi (oik.) ja kunniapuheenjohtaja Tapio Mäkeläinen tutkivat virolaisia oluita.

Olutkulttuurivaihtoa siltaa pitkin 10 vuotta Olutsilta-Õllesild ry:n tarkoituksena on lisätä Suomen ja Baltian maiden välistä kanssakäymistä sekä tehdä Suomessa tunnetuksi Viron ja muiden Baltian maiden oluita.

hdistyksen perusti 17 Viron ja oluen ystävää Helsingissä Viron itsenäisyyspäiväjuhlissa 24.2.1995. Vuosi 2005 on siis 10-vuotisjuhlavuosi. Nykyisin jäseniä on noin 300 Suomessa ja Virossa, joten se on Suomen suurin itsenäinen olutseura ja Suomen toiseksi suurin Viro-järjestö. Se kuuluu sekä Olutliittoon että Viro-yhdistysten liittoon. Yhdistys kokoontuu joka kuukauden toisena keskiviikkona nauttimaan olutta ja keskustelemaan ajankohtaisista olutaiheista. Seura esittelee myös Baltian maiden oluen ystäville suomalaisen olutkulttuurin parhaita puolia. ”Kerromme, että Suomesta löytyy light lagerin ohella muun muassa sahtia ja pienpanimoiden hyviä oluita”, kuvailee puheenjohtaja Juhani Karakorpi toimintaa. Teemamatkat ovat tärkeä osa seuratoimintaa. Niitä on järjestetty säännöllisesti niin koti- kuin ulkomaille. Seuraavaksi matkakalenterissa on 18.6. tutustumisretki Forssaan Finlandia Sahtiin sekä useaan olutravintolaan. Õllesummer-matka Tallinnaan on vuorossa 8.–10. heinäkuuta. Juhlamatka EteläLatviaan ja Pohjois-Liettuaan tehdään elo-syyskuun vaihteessa. Olutsillan jäseniksi voivat liittyä kaikki 18-vuotta täyttäneet hyvämaineiset henkilöt, jotka hyväksyvät yhdistyksen tarkoituksen. Jäsenmaksu 2005 on 12,00 euroa ja liittymismaksu 5,50 euroa. Lisätietoja: www.olutsilta.org.

Oluet voidaan jakaa kahteen päätyyppiin valmistuksessa käytettävän hiivan mukaisesti. Pohjahiiva laskeutuu käymisen aikana käymisastian pohjalle, kun taas pintahiiva nousee astian pinnalle. Suurin osa maailmassa nautitusta oluesta on pohjahiivaolutta, lageria.

Pohjahiivaoluita: ■ Lager: pohjahiivaoluiden yleisnimi. Pils: Tai pilsner on saanut nimensä Tsekin Pilsenistä. Vaalea reilusti humaloitu täysmallasolut. ■ Märzen: Nimi tulee saksan kielen maaliskuusta ja viittaa panoajankohtaan. Nautitaan perinteisesti lokakuussa Oktoberfestillä. ■ Münchener-olut: Tumma maltainen lager ■ Bock: Saksalaistyyppinen vahva olut.

Pintahiivaoluita: ■ Ale: Yleisnimitys brittiläistyyppisille tummille oluille. ■ Bitter: Usein vahvasti humaloitu kuiva britti-ale. ■ Stout: Tumma ja vahva, suosittu tyyppi Brittein saarilla. ■ Portteri: Tumma ja voimakasarominen olut, jolla on pitkät perinteet Englannissa, Baltiassa ja Skandinaviassa. ■ Trappist: Belgialaisten Trappistluostarien valmistamaa vahvaa olutta. ■ Vehnäolut: Raikas kesäjuoma, erittäin suosittua Etelä-Saksassa ja Itävallassa.

Virossa oluen merkeissä on osattu juhlia aina. Suurimmat olutjuhlat järjestetään Tallinnassa ja Saarenmaalla.

Tallinnalaisissa pubeissa ruokakin maistuu

ohjoismaiden ja Baltian suurin olutfestivaali Õllesummer pidetään heinäkuun alussa Tallinnan laululavalla. Festivaalin ajaksi Laululavan kentälle rakennetaan teema-alueita ja esiintymislavoja, joiden ansiosta Õllesummer on pikemminkin monen tapahtuman kokonaisuus kuin yksittäinen juhla. Tapahtumassa esiintyvät parhaat virolaiset yhtyeet sekä monia ulkomaisia artisteja. Musiikkiohjelma sisältää sekä virolaista kansanmusiikkia että rockia, jazzia, reggaeta ja hiphopia. Myös oheisohjelma on monipuolista eikä lapsiakaan ole unohdettu. Oluttarjonta on Õllesummerissa vuosi vuodelta monipuolistunut ja viime kesänä valikoimassa oli yli 100 eri olutta. Festarin viralliset suojelijat, Summerman ja Olutkuningas, huolehtivat tunnelman pitämisestä korkealla. Ei siis mikään ihme, että festareilla kävi viime vuonna noin 80 000 vierailijaa. Monille suomalaisille tapahtumasta on muodostunut kesän vakiokohde, jonne mennään päiväksi tai pariksi aistimaan keskikesän rennoimman juhlan tunnelmia.

Sillamäen panimon München Vaskne -olut oli testaajien suosikki.

P Olutjuhlaa ÕLLESUMMER ■ 6.–10. heinäkuuta. Liput: Ennakkoon 99 kruunua (noin 6 euroa), festivaalin aikana 125 kruunua (noin 8 euroa). Viiden päivän lippu ennakkomyynnissä 300 kruunua (noin 19 euroa), festivaalin aikana 350 kruunua (noin 22 euroa).

ÕLLETOOBER

Osataan sitä Saarenmaallakin Saarenmaa on aina tunnettu oluistaan sekä oluen ystävistä. Viron toiset suuret olutfestivaalit pidetään saaren pohjoisosassa sijaitsevassa Leisin kunnassa heinäkuun loppupuolella. Paikallisesta kyläjuhlasta muutamassa vuodessa 20 000 kävijän koko perheen festariksi paisunut Õlletoober muistuttaa ohjelmaltaan ja olutvalikoimaltaan suuresti Õllesummeria. Paikallisväriäkin Saarenmaan juhlilta löytyy, muun muassa laaja kotiolutkatselmus. Õlletooberin tapahtumien keskipisteenä toimii olutteltta-alue, jonne mahtuu tuhansia vieraita. ■

Vehnäolut jakoi mielipiteitä.

Olutravintolat mielletään usein Suomessa paikoiksi, jotka eivät juuri ruokapuoleen panosta. Tallinnassa useat pubit ovat myös mainioita ruokapaikkoja.

■ 22.–23. heinäkuuta. Liput: Ennakkoon päivälippu 80 kruunua (noin 5 euroa). Paikalta ostettuna 100 kruunua (noin 6 euroa)

animoravintola Beer House sijaitsee Raatihuoneen aukion kulmalla. Itävaltalaistyyliseen konseptiin kuuluu tuhti ruoka, jota valmistetaan salin keskellä olevissa grilleissä. Makkarat, hapankaali ja grilliherkut huuhdotaan alas Pilsnerillä, Märzenillä ja Dunklesilla, jotka on pantu paikan päällä. Viikonloppuisin tunnelmaa nostavat hilpeät ravintolamuusikot. Vanhankaupungin laidalla, Pikk-kadulla sijaitseva Hell Hunt on edullinen pubi, joka yllättää ruokailijan positiivisesti. Ruokalistalta löytyy kohtuuhintaan vatsantäytettä pikkuannoksista pihviin. Nimikko-oluet, Hell Hunt -tumma ja -vaalea, tulevat Saarenmaan panimosta. Õlletorn eli Oluttorni on nimensä veroinen, sillä olutvalikoimaan kuuluu yli 100 eri olutta. Paikka sijaitsee rauhallisella sisäpihalla hauskassa ”tornitalossa”lähellä Stockmannia ja Olümpia-hotellia. Pubin ruokalista on selvästi oluen ystävän laatima. Makkaroita, snackseja, sianpaistia ja muuta olutruokaa on tarjolla jokaiseen makuun. Hintatasoltaan Õlletorn on yksi huokeimmista Tallinnan pubeista. Puolen ■ Õlletorn, Mardi 1, Tallinna. litran tuopin hyvää virolaisolutta sekä pienet suolapalat saa muutamalla eurolla. ■ Hell Hunt, Pikk 3, Tallinna. ■ Beer House, Dunkri 5, Tallinna. Edellisistä poiketen Hüppav Hobune ei ole niittänyt ■ Hüppav Hobune, Narva mnt 6, mainetta ruokaravintolana. Siellä pikanälkään voi syödä Tallinna. maistuvia keittoja, toasteja tai wrapeja. Olutpubina se on kaupungin ehdotonta eliittiä. Runsaan balttioluiden valikoiman lisäksi hanoista ja pulloista löytyy muun muassa useita tsekki- ja belgioluita. Hüppav Hobuseen tiensä löytää, kun kävelee pari sataa metriä Viru Keskukselta Narvamaantietä Piritan suuntaan.

Vaaleiden oluiden kärkikolmikko.

Kesä on huurteinen terassilla Oluenystävälle ei yksi pääsky tee kesää vaan se alkaa, kun terasseilla tarkenee juoda muutaman tuopillisen vilusta värisemättä.

allinnan keskustassa on pari mainittavaa terassialuetta. Raatihuoneen aukiota kiertää katkeamaton eri ravintoloiden terassirengas. Oluen lisäksi tarjolla on monenlaista ruokaa sekä kahvilatuotteita. Vaikka istumapaikkoja on satoja, on porukkaa usein tungokseen asti. Pöydän löytäminen sesonkiaikaan saattaa olla vaikeaa. Aurinko paistaa käytännössä aina aukion johonkin kulmaan. Uudempi suuri terassien keskittymä löytyy Viru Keskuksen vierestä. Puiston ja kauppakeskuksen väliin terassialue sopiikin hyvin. Vaikka ollaan Tallinnan vilkkaimmassa keskustassa, ei liikenne häiritse pahemmin terassielämää. Ruokaja oluttarjonta on lähes yhtä monipuolista kuin Raatihuoneen torilla. Lisäksi Vanhankaupungin ravintoloilla on kymmeniä katujen varsiin rakennettuja terasseja. Esimerkiksi vilkkaalla Viru-kadulla ei terassilta toiselle ole pahimmillaankaan matkaa montaa kymmentä metriä. Kadunvartta rauhallisempia terasseja löytyy ravintoloiden sisäpihoilta. Sellainen on muun muassa Arizona Saloonissa.

Tallinnasta löytyy useita terassialueita.

Väritön, hajuton ja mauton olivat kommentit ensimmäisenä maistelulistalla olleesta A. le Coq Premiumista. Viron toiseksi eniten myyty ja näkyvimmin markkinoitu olut ei saanut raadilta kiitosta miltään osiltaan. Toisaalta todettiin, että tässä ollaan suomalaisittain ajatellen tutuilla ja turvallisilla vesillä: Tätä on helppo juoda. Saman tyyppisiä olivat kommentit markkinoiden ykkösen Saku Originaalin kohdalla. Tosin se arvioitiin väriltään ja Testatut oluet: kommentti maultaan aavistuksen tukevammaksi. Raadin mielestä OrigiTOP 3 naali on hyvä valinta, kun olutta Vaaleiden ykkönen, 1. Saku Hele nautitaan kuumana kesäpäivänä miehekäs maku. juopumustarkoituksessa. 2. A. le Coq Albert Pitkä ja täyteläinen. Muita kahden suurimman Kultainen väri, 3. Pärnu Jubileum panimon merkkejä testissä olivat juhlava pärnulainen. Sakun Hele ja vehnäolut Valge MUUT sekä A. le Coqin Albert ja PilsJäi niukasti palkinnoilta, ner. Niitä kaikkia pidettiin huoWiru Vahva Södur näyttää paremmalta mattavasti hittituotteita paremkuin maistuu. pina. Hele nousi lopulta raadin Saunajuomaa, suosikiksi vaaleiden oluiden A. le Coq Pilsner loiva pilsneriksi. sarjassa. Siitä todettiin muun Helppo juoda, suomamuassa: Puhdas, selkeä ja runsas A. le Coq Premium laistyylinen lager. tuoksu ja miehekäs, humalainen jälkimaku. Valgea ei arvosteltu Pärnu Ziguli Maussa käsityön leima. samoilla kriteereillä, koska vehTuttu ja turvallinen, näoluena se poikkesi tyypiltään Saku Originaali tietokoneella tehty, muista. Se todettiin kuitenkin sopii nesteytykseen. laatutuotteeksi, joka ei yhtään Perinteinen lager, häpeä saksankielisen alueen suoTartu Aleksander hakkaa maultaan sittujen Weizeneiden rinnalla. Originaalin. Kannattaa siis kokeilla. Hyvä väri, maussa A. le Coqin Albert sai kiiFrederik alkoholia, mikä latisti tosta pitkästä maustaan, jossa kokonaisvaikutelmaa. humalan ja maltaan suhde on ERIKOISET tasapainossa. Arveltiin, että München Vaskne Viron paras olut. Albert olisi hyvä astinlauta Makea maustettu, joka mauttomien lagereiden juojalPärnu Mee Õlu tuo mieleen belgit. le matkalla tuhdimpien oluiden Vehnäsarjassa makumaailmaan. Albert jäi pitSaku Valge tasapäinen kilpailija kän keskustelun jälkeen niukassaksalaisille. ti Helen taakse ja oli siis testin kakkonen. Etikettien keräilijälle vinkiksi: kaikki Albert-pullot on varustettu järjestysnumeroiduilla etiketeillä. Kolmannelle palkintosijalle ponnisti Pärnun Jubileum, jonka kultainen väri herätti suuria odotuksia. Tuoksu ja maku eivät aivan vastanneet ulkoasun tasoa, mutta maltainen pehmeys viehätti kuitenkin kolmannelle sijalle asti. Pärnulaisten oluiden tyyli poikkeaa muutenkin valtavirrasta. Pärnu Ziguli ei kuitenkaan pärjännyt, koska siinä maistui liikaa ”käsityön leima”. Hunajalla maustettu pärnulainen Mee Õlu sitä vastoin todettiin omassa sarjassaan kelpojuomaksi.

Paras suljettiin kisasta Testatuista oluista ylivoimaisesti eniten kehuja keräsi München Vaskne. Sillamäen panimon tummanruskea olut todettiin aidon oluenystävän kelpo toveriksi, jonka maku vastaa lähes täydellisen värin ja tuoksun haasteeseen. Ainoaksi Vasknen huonoksi puoleksi arvioitiin saatavuus. Sitä kun löytyy vain muutamista ravintoloista hanasta ja kaupoista ainoastaan satunnaisesti suurissa pulloissa. Vaskne kuitenkin poikkesi muista testijuomista tyypiltään niin paljon, että katsottiin, ettei ole reilua vertailla sitä niiden kanssa samassa sarjassa. Yhteenvetona testistä todettiin, että virolaisella olutkulttuurilla on suomalaisille paljon annettavaa. Makuja, sävyjä ja huipputuotteita löytyy perusoluidenkin sarjassa ja lisäksi erityyppisiä oluita tehdään suurissakin panimoissa. Pienpanimot taas tarjoavat seikkailuhenkisille uusia elämyksiä.

T H E B A LT I C G U I D E

32–33 AUKEAMAN TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK JA TIMO HUTTUNEN

KESÄKUU 2005

Terveellinen laihdutusjuoma

Virolaispanimoiden terassijuomat testissä

Testasimme virolaisia oluita tarkoituksena löytää maistuvimmat mallasjuomat. Laajasta valikoimasta nousi muutama merkki ylitse muiden.

Kesän suurimmat olutjuhlat

Hittijuomat eivät menestyneet

Vehnäolut? Vehnäolut on pintahiivaolut, jonka valmistuksessa käytetään vehnää. Se on etenkin saksankielisellä alueella suosittu terassijuoma. Usein vehnäolut tarjoillaan sitruunasiivun kera.

Pinta- vai pohjahiiva

Olutsillan puheenjohtaja Juhani Karakorpi (oik.) ja kunniapuheenjohtaja Tapio Mäkeläinen tutkivat virolaisia oluita.

Virossa oluen merkeissä on osattu juhlia aina. Suurimmat olutjuhlat järjestetään Tallinnassa ja Saarenmaalla.

Tallinnalaisissa pubeissa ruokakin maistuu

Sillamäen panimon München Vaskne -olut oli testaajien suosikki.

ÕLLETOOBER

Vehnäolut jakoi mielipiteitä.

Olutravintolat mielletään usein Suomessa paikoiksi, jotka eivät juuri ruokapuoleen panosta. Tallinnassa useat pubit ovat myös mainioita ruokapaikkoja.

■ 22.–23. heinäkuuta. Liput: Ennakkoon päivälippu 80 kruunua (noin 5 euroa). Paikalta ostettuna 100 kruunua (noin 6 euroa)

Vaaleiden oluiden kärkikolmikko.

Kesä on huurteinen terassilla Oluenystävälle ei yksi pääsky tee kesää vaan se alkaa, kun terasseilla tarkenee juoda muutaman tuopillisen vilusta värisemättä.

Tallinnasta löytyy useita terassialueita.

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

ostokset

Limenvihreää kevättä! Käynti Tallinnan keskustan vaatekaupoissa kertoo sen, mitä ilmasta ei aina osaa päätellä – kevät on viimeinkin tullut. Vaatekauppojen hyllyiltä ja ripustimilta heijastuu hillitty väriloisto. Kevään kengät ovat naisilla pyöreäkärkisiä, miehillä teräväkärkisiä.

”Tämän kevään muotivärejä ovat ehdottomasti erilaiset vaalean sävyiset värit, kuten vihreä, keltainen ja erilaiset punaisen sävyt”, kertoo Vildersonin putiikin myyjä Piret Ilves. Vilderson on virolaisten suunnittelijoiden mallistoja myyvä putiikki, joka on erikoistunut naisten vaatteisiin. ”Kangasmalleissa kevään trendinä ovat eksoottiset kuviot, kukat tai jokin mikä tekee vaatteesta erilaisen”, jatkaa Ilves. ”Esimerkiksi mustalaistyyliset rypytetyt leningit ovat nyt tosi trendikkäitä”, sanoo Ilves ja alkaa silminnähden innostua aiheesta. Ilveksen mukaan vaatteissa pitää olla kontrasteja, esimerkiksi vihreää ja oranssia. Muodikkuutta etsivälle miehelle Ilves ei osaa yhtä kattavia neuvoja antaa, mutta opastaa kuitenkin sen verran, että kertoo mustan takkini olevan menneen talven vaatteita. On siis aika suunnata vaateostoksille.

Kierrä, katsele, ihmettele Kierros kauppakeskuksissa ja putiikeissa osoittaa Ilveksen olleen täsmälleen oikeassa. Kaubamajan naistenvaateosastolla vaaleanpunainen, oranssi, vaaleansininen ja kevään muotiväri, limenvihreä, ovat hallitsevina väreinä. Miestenosastolla väriloisto on hillitympää. Perusvärien, kuten tummansinisen, beigen ja valkoisen seasta

kuitenkin pilkottaa keltaista, vihreää ja jopa vaaleanpunaista. Kaubamajassa edustettuina ovat tunnetuimmat vaatemerkit CK:sta aina Turo Tailoriin saakka. Erikoisuutena mainittakoon Kaubamajan nuortenmaailmasta löytyvä virolaisten nuorten suunnittelijoiden Hoochi Mama -osasto, joka toimi aiemmin itsenäisenä putiikkina Vanhassakaupungissa. Hoochi Maman mallisto seurailee lähinnä uusimpia klubivaatteiden trendejä. Miesten kevään muodista saa parhaita vinkkejä Stockmannin miesten osastolta. Useimmat vaatevalmistajat ovat ottaneet kevätmallistoonsa vaikutteita kultaiselta kahdeksankymmentäluvulta. Beessejä ja valkoisia pikkutakkeja on tarjolla niin Bossilta kuin muiltakin valmistajilta. ”Miami Vice”-tyyli näyttää saapuneen nyt myös Tallinnaan. Viereisessä OneWay:ssä on tarjolla nuorisomuodin uusimmat tuulet. Varsinkin poikien puolella tarjonta painottuu hip-hop-tyylisiin, löysiin vaatteisiin, mutta farkkumuotiakaan ei ole unohdettu. Tarjontaa löytyy tytöille ja pojille melko tasapuolisesti. Värien osalta näyttää siltä, että tänä kesänä vihreä-keltainen yhdistelmä toimii parhaiten.

Piikkikoroista paksupohjaisiin pikkukenkiin Pistäytyminen kenkäkaupassa kertoo, että virolaiset kenkäkaupat pyrkivät seuraamaan valikoimissaan kansainvälisiä trendejä. Monet ovat varmasti pistäneet merkille aiemmilla Viron vierailuillaan naisten kenkämuodista korkeat piikkikorot,

Vilderson tarjoaa muotia moneen makuun.

Vinkkejä shoppailijalle: TAVARATALOJA: Viru Keskus: Suuri valikoima erilaisia putiikkeja ja suurempia vaatekauppoja muun muassa Diesel, Miss Sixty, Mango, Zara, Baltman, Monton, ABCking. Sisäänkäynti myös Kaubamajan vaateosastoille. Stockmann: Boss, Armani, Moschino, CK, Custo Barcelona sekä OneWay, josta löytyy nuorisomuotia, kuten Pepe Jeans, Diesel, gsus, Karl Kani, PellePelle. PUTIIKKEJA: Vilderson: Virolaista disainia muotitietoiselle naiselle. Aia-katu 3, Tallinna. Ivo Nikkolo: Ehkäpä tunnetuin virolainen vaatesuunnittelija. Niin naisille kui miehillekin. Suur-Karja 14, Tallinna. FH-Fashion: Versace, D&G, Chloé, Jil Sander. Maakri 36.

joiden kanssa mukulakivikaduilla luoviminen on kunnioitusta herättävää toimintaa. Tänä keväänä turistien suosimissa liikkeissä piikkikorot ja terävät kärjet saavat väistyä pyöreäkärkisten ja paksukorkoisten pikkukenkien tieltä. Värien puolesta kenkämuoti näyttää seuraavan vaatteista tuttua linjaa: limenvihreää, vaaleanpunaista ja oranssia on tarjolla niin pikku-

Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kodukäsitöö OÜ puh +372 6314 076 fax +372 6314 075

Paljon

erilaisia tuottei

ta jok akuun! am

Avattu suuri antiikki-kirpputori Odotamme Teitä 17 kilometriä Tallinnasta, Tarttoon johtavalta tieltä vasemmalle Patikan liittymästä.

Keskiaikainen tori Tallinnan Vanhassakaupungissa 7. – 10.7.2005 Kansantaidemarkkinat Raatihuoneentorilla 17. – 18.6.2005 MYYMÄLÄMME TALLINNASSA: Käsitöökelder, Kuninga 1 Viru Keskus, Viru Väljak 4/6 Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 (myynti, näyttelyt, työverstaat) Raekoja plats 17

Kartta Tallinna Kaubamaja; S Suur-Karja 14

Olemme avoinna sunnuntaisin klo 10-15, muina aikoina sopimuksen mukaan. Soita!

Nyt tarjouksessa lämpöpumput 7500 kr. Tervetuloa! Puh. +372 56 461771, +372 52 89585

Viru Keskuksesta löytyy useita muotiliikkeitä.

kengissä kuin myös tennareissa. Miesten kenkäosastolla hallitsevina väreinä ovat tutut ja turvalliset ruskea sekä musta. Räväkämpää tyyliä saa hakea, mutta etsivä voi löytää haluamansa esimerkiksi ABCkenkäkaupoista, joiden mallistoista löytyy myös valtaväreistä poikkeavia vaihtoehtoja. Kahdeksankymmentäluvun tyylejä mukaillen on miesten pikkukengissä tänä

kesänä terävät kärjet tai vaihtoehtoisesti jalkaan voi jälleen vetää purjehduskengät sen suurempaa häpeää tuntematta. Nuorten vapaa-ajankenkien puolella uutta tulemistaan ovat tekemässä pitkävartiset koristossut. ■

T H E B A LT I C G U I D E

36 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

KESÄKUU 2005

ostokset

Vaatturin tekemä puku viestii hyvästä mausta Räätälin ammatti on vuosisatojen aikana muuttunut melko vähän. Monen muistoissa räätäli istuu suurella pöydällä jalat ristissä, suu täynnä neuloja. Neulaa pitävä käsi nousee korkealle.

Välillä hän suuntaan terävän katseensa pyöreiden lasiensa yli. Voi olla, että mieleen palaa myös ihmisten hyvyyteen uskonut räätäli Halme Pentinkulmalta. Maalla pidettiin muinoin räätäleitä viisaina miehinä. Vaatturimestari Marco Lerman ei suoraan vahvista väitettä, mutta epäilee sen johtuvan siitä, että työssä tapaa monenlaisia ihmisiä. ”Voi olla, että 100 vuotta sitten he olivat oppineempiakin kuin tavallinen väestö”, hän naurahtaa. Käsityöläisyys kuvaa kuitenkin parhaiten hänen työtään. Lerman aloitti uransa jo neuvostoajalla, jolloin mallit ja opit olivat lähtöisin Viron itsenäisyysajalta. Silloin käytettiin myös paljon paksumpia materiaaleja ja

Näin toimitaan vaatturin luona: Vatsaa ei vedetä sisään mittauksen aikana. Ryhti pitää olla jokaiselle luonnollinen, ei siis ”liian” suorassa. Vaatturimestarille kerrotaan omat toiveet ja odotukset.

Pukukankaita on satoja erilaisia.

Älä säästä ostamalla huonoja materiaaleja.

uusien oppien saaminen ulkomailta oli hankalaa. Nykyisin, johtaessaan omaa yritystään, on yhteistyö laajentunut yli rajojen. Kankaat tulevat muun muassa Englannista ja Italiasta, asiakkaitakin on Viron ulkopuolelta. Tarvittaessa Marco Lerman konsultoi asiakkaitaan pukeutumisessa. Hänen kauttaan löytyy mittatilaustyönä paidatkin. Palvelu toimii myös suomeksi. Kysymykseen, mikä on vaikeinta räätälin työssä, vastaa mestari: ”Hyvää laatua on vaikea tehdä edullisesti.”

Laatu takaa tyytyväisyyden Lermanin maine nojaa korkeaan laatuun niin työssä kuin palvelussa. Yli kymmenen vuotta sitten Tallinnaan muuttanut Pontos Oy:n toimitusjohtaja Yrjö Vanhanen on yksi hänen pitkäaikaisista asiakkaistaan. ”Olen erittäin tyytyväinen saamaani palveluun”, hän kertoo. Vaatturimestari itse ei hevin kerro asiakkaistaan, korkeaan laatuun liittyy myös luottamus. Yhden tapahtuman hän kuitenkin mainitsee. Asiakas tuli tilaamaan puvun, koska kaupassa ne olivat niin kalliita!

Vaatturimestari Marco Lerman.

Kuinka kauan, mitä maksaa? Räätälin luona joutuu käymään enintään kolme kertaa. Puvun valmistaminen vie 30–40 tuntia. Ensi käynnistä lähtien aikaa kuluu noin kuukausi. Tavallinen mustasta englantilaisesta kankaasta tehty puku maksaa 480 euroa.

Vaatturimestarin työ ei ole pelkästään uusien pukujen tekoa. Onnistuneen dieetin jälkeen tai painon noustessa pitää kokoa muuttaa. Paras korjaaja on tietenkin puvun tekijä. Uuden puvun hoito takaa sen, että sitä voi käyttää pitkään. Käytön jälkeen pitää tyhjentää taskut, ripustaa takki tarpeeksi leveälle vaatepuulle ja laittaa housut riippumaan lahkeista. Prässääminen vaatii taitoa, muuten puvun voi täydellisesti pilata. Silitysraudan alle pitää laittaa valkoinen puuvillakangas. ■

Tuotteita ja palveluja koko perheelle

Tallinnan matkustajasatamassa A, B, C-terminaalin vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus, josta löydätte kaiken kulutustavaroista elintarvikkeisiin. Voitte viettää aikaa viihtyisissä kahviloissa, ravintoloissa, pubeissa tai nauttia kauneushoito- ja hierontapalveluista. Tule tutustumaan myymälöihimme ja tekemään todella edullisia ostoksia.

Vartioitu, mutta maksuton matkatavarasäilytys. Keskus avoinna joka päivä 8.00–19.00

Tällä kupongilla 10% lisäalennus!!!

Tervetuloa!

OSTOSKESKUS VANHANKAUPUNGIN SYDÄMESSÄ AVOINNA ma - la 10-20, su 10-17

Mere

pst.

Aia

33 LIIKETTÄ • KAHVILA JA INTERNETYHTEYS • KAUNEUSSALONKI • KUKKAKAUPPA • LAHJOJEN PAKETOINTI • SUUTARI • OPTIKKAMYYMÄLÄ, SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO.

Uus

TUHANSIA LÖYTÖJÄ KESÄKSI!

Inseneri

Vana-Vir u WW PASSAAZ

Viru

u ärn

Viru hotelli

Aia 3/Vana-Viru 10 (Viru Väravan lähellä), puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, www.wwpassaaz.ee

"Aktiiviliikkujana minulle oli uskomaton muutos, kun pääsin eroon lukulaseista ja piilolinsseistä. Suosittelen toimenpidettä lämpimästi. Senansiosta pystyin myös alentamaan tasoitustani golfissa!" Robert, 57

Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen. Laserin sijasta menetelmässä käytetään radiofrekvenssin tuottamaa lämpövaikutusta. CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta. Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060

www.ksa.ee

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa IMPLANTIT Kivuton ja vaivaton tapa saada uudet pysyvät hampaat edullisesti ja laadukkaasti. Hammasimplantit korvaavat poistetut hampaat luonnollisella tavalla. Implantit tukevat sekä epämukavia irtoproteeseja että niille voidaan rakentaa aivan uusia hampaita. Ne toimivat kuten omat hampaasi. Hintaesimerkki: Uusi hammas keinojuurella yhteensä alk. 675 eur.

Tarjous: Tämän ilmoituksen näyttäjälle ilmainen implanttitarkastus! CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevät Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9001 -laatutodistus. Voit taas nauttia elämästäsi! AVOINNA Ahtri 8, Tallinna Hommiku 1, Pärnu ma–pe 8–20 puh. +372 6 616 333 puh. +372 44 312 03 fax +372 6 616 999 info@citymed.ee www.citymed.ee (Myös suomeksi! Kysy ajanvarausta)

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

kauneus&terveys

39 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Jäikö keväinen laihdutuskuuri väliin? Kroppa pitäisi kuitenkin saada nopeasti uimapukukuntoon. Olisiko laihdutusvalmisteista apua?

Painonpudotuksessa auttavat pillerit

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Kanavat auki hieronnalla Hieronta on nykylääketieteen ja vanhan kansanparantamisen yhdistelmä. Näin ainakin uskoo pitkä westernfriikki nimeltään Priit Vaik.

Priit Vaikin hoitomenetelmät perustuvat niin kiinalaiseen kuin länsimaiseenkin teoriaan. Hieroja ei käsittele ainoastaan lihaksia, vaan myös verenkiertoa ja strategisia pisteitä. ”Ihmisellä on kehossa viisi kanavaa, joiden pitää olla avoinna”, selittää Priit. Käsittelemällä ihmisessä olevia pisteitä kanavat aukenevat, keho alkaa toimimaan eri tavalla ja olo paranee. Jaloissa tällaisia pisteitä on useita. Joskus pitää hieroa muualta kuin kivun kohteesta. Hieromalla jalkapohjia, joiden kautta intiaanit uskovat ihmisen liittyvän luontoon, voidaan manipuloida koko kehoa. Puoli tuntia jalkapohjien hierontaa voi jo auttaa pienimpiin vaivoihin, mutta esimerkiksi kovan selkäkivun hoitamiseen tarvitaan useampi kerta. Joskus pisteiden avaaminen aiheuttaa myös huonoa oloa, mutta se on myös merkki hoidon tehosta. Jokainen voi parantaa

itseään, jos vain tuntee tarpeeksi omaa kehoaan. ”Laittamalla omenansiemenen teipin avulla kipeän kohdan päälle, poistaa kuivuva siemen kivun”, kertoo alaansa Tarton yliopistossa oppinut Vaik. Aamuinen venyttely on jokaiselle hyväksi.” Olemme jääneet tässä kissoista ja koirista jälkeen, nehän venyttelevät aina noustessaan”, hän lisää. Yhteistyö asiakkaan ja hierojan välillä on hyvin tärkeä. Todetut sairaudet tai vammat pitää kertoa, koska vääränlainen hieronta voi pahentaa tilannetta. Priit Vaikin vastaanotto on tiistaisin ja torstaisin, mutta muinakin päivinä asiakas saa puolen tunnin hoidon 150 kruunulla eli hieman alle 10 eurolla. Hoidon aikana soi taustalla usein rentouttava ja rauhoittava musiikki. ■ Bliss Ilusalong, Gonsiori 13, Tallinna.

Ainakin yksi varma keväänmerkki on painonpudotusvinkkien ilmestyminen iltapäivälehtien sivuille. Erilaisilla voiteilla sekä laastareilla luvataan pikaista painonpudotusta. Mutta onko ”ihmelääkkeistä”apua? Laastareiden, sekä muiden nopeaa laihtumista lupaavien valmisteiden toimivuudesta ollaan montaa mieltä. ”Tuskin mikään valmiste itsessään voi aiheuttaa huomattavaa painonpudotusta. Lisäksi tarvitaan ainakin kuntoilua sekä muita elämäntapojen muutoksia”, kertoo Farmaseutti Catri Kesklinna Apteekista. Apteekista ei laihdutuslaastareita tai muita nopeaa laihtumista lupaavia ihmerohtoja löydy. Painonpudotukseen on kuitenkin olemassa myös lääkevalmisteita. Kesklinna apteekissa valmisteita löytyy kolmesta eri kategoriasta. Niitä ovat rasvanpolttajat, ruoansulatusta edistävät, sekä näläntunnetta estävät valmisteet. ”Eri tuotteita on usein mahdollista käyttää myös samanaikaisesti”, Catri opastaa. Luontaistuotteita Kesklinna apteekilla on runsaasti myynnissä. Bio-C.L.A 1 000 niminen rasvanpolttokapseli maksaa 395 kruunua (noin 25 euroa). Samankaltainen Bio-Slim Dietopreparaat on hieman huokeampi, 309,30 kruunua (noin 20 euroa). Luontaistuotteista edullisin on Bio Drain. Sen luvataan 270:n kruunun hinnalla poistavan myös ylimääräistä nestettä kehosta. Lääkeaineita sisältäviä rasvanpolttajia saa jo paljon edullisemmin. Ideal-kapselit (136 kruunua, noin 9 euroa), sekä kahdeksaa eri vitamiiniakin sisältävää Carnitin plus tuotetta (181

kruunua, noin 12 euroa) tulisi parhaan ja nopean tuloksen saamiseksi käyttää harjoittelun ja liikunnan yhteydessä. Tuotteet sisältävät myös L-karnitiiniä ja Q 10:ta.

Tee auttaa laihtumaan Ruoansulatuksen kiihdyttämiseen on ensimmäiseksi hyvä tarkistaa teevalikoima. Kesklinna apteekissa se on todella monipuolinen. Suomessakin monien hyväksi havaitsema Figura 1 ja Figura 2 löytyvät hyllystä. Hinnat ovat 34,50 ja 30,60 kruunua (noin 2 euroa). Figuraa käytettäessä kannattaa ottaa huomioon tuotteen teho. Joillekin se saattaa toimia yllättävänkin tehokkaasti. Hieman hintavampi tuote on nimeltään Fat Reduction Tea. Tuoteseloste lupaa pudottaa painoa nopeuttamalla suoliston toimintaa. Suuren paketin saa 148 kruunun hintaan (noin 10 euroa). Virolainen Saledustee, eli hoikentava tee on yksi Eesti Energia Talun suosituista tuotteista. Suuri osa apteekeista on ottanut tämän valmistajan tuotteet valikoimiinsa. Ruoansulatusta edistävistä kapseleista hintavin on luontaistuote Apple Cider. Sen vaikuttavia ainesosia ovat artisokka ja voikukat. Apple Cider maksaa 358 kruunua (noin 23 euroa). Suomalainen Slim Trio on ananasta, viinirypälettä ja rakkolevävalmistetta sisältävä, myös nestettä poistava valmiste. Sen saa mukaansa 93 kruunun eli 6 euroa hintaan. Monivaikutteisista tuotteista myynnissä on paljon käytetty Redusan. Valmiste estää rasvan imeytymistä, kiihdyttää aineenvaihduntaa, sekä hillitsee makean nälkää. Redusan maksaa 425 kruunua (noin 27 euroa). Glukomannan on kromia sisältävä valmiste, joka myös 194 kruunun eli 12 euron hintaan tekee täyden vatsan tunteen hilliten näin syömistä. Rasvaa sitova Kitofit C on hinta-laatusuhteeltaan hyvä tuote. C -vitamiiniakin sisältävä valmiste maksaa 131 kruunua. Kalsiumpyrovaatti on vertailun edullisin monivaikutteinen tuote. Tuotteen luvataan rasvan polttamisen lisäksi alentavan rasvaprosenttia, sekä hillitsevän makean nälkää. Optislim maksaa Kesklinna apteekissa 123 kruunua eli 8 euroa. ■ Kesklinna apteek, Stockmannin tavaratalo, Tallinna.

Professional Beauty Center

Paradise

Meeli BeautySalon Permanentti 450 EEK (n 28 EUR)

TUOTTEIDEN MYYNTI MUKAAN

KAMPAAJA - NAISTEN • MIESTEN • LASTEN LEIKKAUS, VÄRJÄYS, KAMPAUKSET, PERMANENTTI...

KOSMETOLOGI - KASVOHOITO (NAISTEN, MIESTEN) LIFTING, STIMULOINTI, ERIHOIDOT, MEIKKAUS... MANIKYYRI, PEDIKYYRI - TEKOKYNNET (GEELI, KANGAS) KÄSIEN JA JALKOJEN HOITO, DEPILAATIO... HIEROJA - HIERONTA, LYMFAHIERONTA, AROMATERAPIA, LEVÄHOITO, LAAVAKIVI TERAPIA, POREALTAASSA HELMIKYLVYT...

Avoinna joka päivä 8.00 - 19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin II kerros) Puh. +372 6 614 670, +372 52 219 02 Kotisivu: www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

Ultraääni puhdistus 500 EEK (n 32 EUR) Pedikyyri 300 EEK (n 19 EUR) Pikk 9, II krs, Tallinna Puh. +372 6 464 151 www.mbs.ee

STOCKMANNIA VASTAPÄÄTÄ

OPTIKA Tämän mainoksen esittäville silmälasien ostajille,

NÄÖNTARKASTUS ILMAISEKSI. Hyvä suomenkielinen palvelu.

AINA EDULLISET HINNAT! Narva mnt 11D (WTC:n talo) puh. +372 6 261 336 av. ma–pe 10–18, la 10–15 Satamasta 10 min. kävelymatka, Viru hotellista 5 min. kävelymatka.

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

kauneus&terveys

41 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Hammasklinikka palauttaa hymyn huulille Hyvin hoidetutkin hampaat usein kellastuvat ajan myötä. Hampaita ei tarvitse kuitenkaan piilotella, vaan istua rohkeasti hammaslääkärin tuolille ja tehdä hampaat kerralla valkeiksi.

Virossa hammaslääkäreiden laitteet ovat länsimaista tasoa.

Kukapa ei haaveilisi täydellisestä hohtavanvalkoisesta Hollywood-hammaskalustosta. Valitettavasti mikään markkinoilla olevista hammastahnoista ei pysty täysin tehokkaasti valkaisemaan jo kellastuneita hampaita. Kauniin valkoisen hymyn voi kuitenkin palauttaa teettämällä hampaille kemiallisen valkaisun. Selvitimme eri hammasklinikoiden tarjoamia palveluja sekä hintoja. Tallinnassa valkaisuhoitoa tarjoaa melkeinpä jokainen suurempi hammasklinikka. WTC-talon toisessa kerroksessa sijaitseva Citymed tarjoaa valkaisuhoitoa hintaan 1 000 kruunua hoitokerta (noin 64 euroa). Toinen keskusta-alueella sijaitseva suosittu hammasklinikka on Kaarli Hambapolikliinik. Kyseinen paikka mainostaa toimintaansa koko perheen hammashoitolana. Valkaisu maksaa Ultra Form -hoidolla 800 kruunua (noin 52 euroa). Osoitteessa Toompuiestee 4 sijaitseva Tallinna Hambapolikliinik veloittaa valkaisuhoidosta

120 kruunua per hammas (noin 8 euroa). Näin ollen esimerkiksi yläleuan kuuden etuhampaan valkaisu maksaa 720 kruunua (noin 46 euroa). Yksi edullisimmista hampaiden valkaisuhoitoa tarjoavista klinikoista on Aita Kukk Hambaravi. Hoito maksaa 75 kruunua / hammas (noin 4,8 euroa). Paikka sijaitsee Mustamäen kaupunginosassa osoitteessa Mustamäe tee 134. Muotiin tulleita hammaskoristeita asennetaan myös Virossa jonkun verran. Hammasklinikoista ainakin kolme ensimmäistä tarjoavat koristeiden kiinnitystä. Koristeiden hinnat vaihtelevat suuresti, mutta koristeen kiinnittäminen maksaa noin 150 kruunua (noin 10 euroa). Koristeiden hintoja kannattaa siis kysellä suoraan hammasklinikoilta. ■ Citymed, Ahtri 8, Tallinna. Kaarli Hambapolikliinik, Toompuiestee 4, Tallinna. Tallinna Hambapolikliinik, Toompuiestee 4, Tallinna. Aita Kukk Hambaravi, Mustamäe tee 134, Tallinna.

Kauniina joka iässä! Ennen Vivida tablettien käytön aloittamista on useimmilla ihmisillä karun ilmaston takia tyypillinen pohjoismainen iho: Ohut ja kuiva. Vivida-tuotteiden käyttäjä pystyy säilyttämään ihonsa terveempänä ja nuorekkaampana. Kiitos Vivida tableteille voi luopua plastillisista operaatioista ja sekin on yksi peruste miksi käyttää Vivida tuotteita.

Vivida on todella nykyaikainen ja perusteellisen lääketieteellisen tutkimuksen läpäissyt tuote.Vivida-tuotteet ovat monissa maissa nousseet naisten suosikeiksi vanhenemista vastaan tarkoitettujen tuotteiden joukossa.

• ihon kuivuminen vähenee • kuperosa-ihon tila paranee • pigmenttiläikät vähenevät • iho muuttuu silkkiseksi ja joustavaksi

Vivida tabletteja saa apteekeista.

Vuonna 2 bruttok Keskim oli 6 72 inflaatio suuruu prosen

LATVIA IN ENGLISH

O U T NOW M^ko^mnehZ MZeebgg <bmr Mhnk3bee^ HYjYk eY`\gddakmmk lmlmklmY LYddaffYYf

Kupongilla -10% majoituksesta, sekä pubipalveluista.

Imperial Tallinna

Vana Wiru Tallinna

Promenaadi Haapsalu

Viru 11, 10140 Tallinna, Viro puh. +372 6 691 500, fax +372 6 691 501 E-mail: sales@BalticHotelGroup.com, www.BalticHotelGroup.com

;NLLBM3 HmfYak]l cYckac]jjgckak]l Zmkkal YnYllYnYddY cYlgddY ExAM}IRLxDDB3 Najm %Ymcag$ Kgcgk @gl]d Najmf d `]dd & DB>KKHDL>G D>LMH3 )(( eafmmllaY :N=BH&HI:L3 0 ]ja ca]d]dd Ç kmgea$ ]f_dYfla$ kYckY$ jmglka$ n]f b $ jYfkcY$ ]khYfbY$ najg ;NLLBG ExAM}3 )(&(( Ç ).&(( h anall af AHI HG È AHI H?? ÈIRLxDBM3 Najm %Ymcag$ Lggeh]Y$ NYZY\mk] %Ymcag$ =klgfaY$ JY\akkgf$ HYjc @gl]dd$ CY\jagj_ %hmaklg$ DYmdmc]fll $ DYkfYe ] Jaea$ L]d]lgjfa$ CYknala]l]]ddaf]f hmmlYj`Y$ E]lkYcYdeaklm %`YmlYmkeYY$ HajalY$ EYYjbYe _a$ JmkkYdcY$ E]j] hkl$ <%l]j% eafYYda$ 9%l]jeafYYda :BD:OxEB3 C]jjYf lmffakkY cYacaklY hqk c]akl D:NLB3 c]n kl kqckqqf EBIIN OHBF:LL:3 + i bo ABGM:3 ,+) >>D !+) >NK"% krafbee^ !reb - ae " cZ eZilbee^ Ze^ggndl^m' :ee^ 0&o fZdlnmmZ' ABGM::G LBLxEMRR3 *a fZdlnmhg ihed& nir k onhdkZ MB>MH:3 ppp'\bmrmhnk'^^% INA'$ ,0+ / +02 )1)

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

kulttuuri

Tunne naapurisi! Tilaa The Baltic Guide vuodeksi (12 numeroa)

erikoishintaan

Tartossa on paljon museoita. TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

29 euroa

Mielenkiintoiset näyttelyt on sijoitettu eri puolille Tarttoa Tartossa voi tutustua kaupungin ja maan historiaan useassa eri museossa. Mielenkiintoisissa näyttelyissä tulevat tutuksi tuhatvuotinen historia, lähihistorian kipeät muistot, kaupungin asukkaiden arkielämä ja virolaisille tärkeät kirjailijat.

Tartolla on historiansa aikana ollut kolme nimeä

Tilaukset internetissä

www.balticguide.ee tai oheisella kupongilla.

Tartu Linnamuuseum eli Tarton kaupunginmuseo on perustettu 1955. Vuodesta 2001 on Dorpat. Jurjev. Tartu -näyttely kertonut kaupungin pitkästä historiasta. Näyttelyn otsikko viittaa kolmeen nimeen, jotka Tartolla on sen tuhatvuotisen olemassaolon aikana ollut. Kaupunginmuseon rakennus on restauroitu uusklassinen talo Emajoen ”toisella puolella”eli Vanhakaupunki jää vastarannalle. Tarton Raatihuoneen torilta sinne kävelee joen ylittävän sillan kautta viidessä minuutissa. Dorpat. Jurjev. Tartu -näyttely kertoo kaupungin kehittymisestä karttojen, kuvien, dokumenttien ja erilaisten esineiden avulla. Esillä on muun muassa vanhoja kolikoita ja aseita ja maalauksia. Pienehkö näyttely kertoo havainnollisesti Tarton muuttumista pienestä joenvarsisatamasta tärkeäksi yliopistokaupungiksi. Museon suuressa salissa järjestetään säännöllisesti historiapäiviä ja kansainvälisiä konferensseja. Dorpat. Jurjev. Tartu -näyttely Narva 23. Avoinna: ti–su 11–18. Pääsylipun hinta: 20 kruunua (noin 1,3 euroa), opastus englanniksi 120 kruunua (noin 7,7 euroa).

Koti keskellä Vanhaakaupunkia

Tarjous voimassa vuoden 2005 loppuun asti. Tarjous koskee vain uusia tilauksia.

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi hintaan 29 Euroa.

nimi...................................................................... yritys.................................................................... osoite...................................................................

Tuoretta tietoa Virosta

Faksaa tilauskuponki .............................................................................. numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen The Baltic Guide puhelin..................................................fax.......... L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

Kuten paikan nimikin kertoo on Tartu Linnamuuseumi filiaal – 19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum 1800-luvun tarttolainen kaupunkilaiskoti. 1740 rakennettu museorakennus sijaitsee aivan Vanhan-

kaupungin sydämessä. Museon huonekalut, esineistö ja muu sisustus kertovat 1830-luvulla eläneen porvarisperheen elämästä ja arjesta. 19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum Jaani 16. Avoinna: huhtikuu–syyskuu ke–su klo 11–18, lokakuu–maaliskuu ke–su 10–15. Pääsylipun hinta: 8 kruunua (noin 0,5 euroa), opastus englanniksi 80 kruunua (noin 5 euroa).

Pakolaisten historiaa Karl Ristikivi Majamuuseum on funkkistalossa lähellä keskustaa. Museossa voi tutustua kirjailija Karl Ristikiven elämään ja tuotantoon, virolaiseen pakolaiskulttuuriin ja mielenkiintoiseen kirjakokoelmaan. Karl Ristikivi Majamuuseum Hermanni 18. Avoinna: ma, ke, la 12–16. Pääsylipun hinta: 3 kruunua (noin 0,2 euroa).

KGB:n kidutuspaikka oli tavallisessa kerrostalossa KGB Kongid eli KGB:n tyrmät ovat niin kutsutussa ”harmaassa talossa”, jossa 1940- ja 50-luvuilla toimi pahamaineisen Neuvostoliiton salaisen poliisin NKVD/KGB:n Etelä-Viron keskus. Museotilat ovat rakennuksen kellaritiloissa, entisissä vankiselleissä. Osa museosta on entistetty vankilaksi. Karun selliosaston lisäksi näytteillä on myös runsaasti mielenkiintoista esineistöä ja valokuvia neuvostoajan poliittisten vankien kovasta kohtalosta sekä sodan jälkeisten vastarintaryhmien ja metsäveljien vastarintatoiminnasta Virossa. Yli 30 000 virolaista menetti henkensä Neuvostoliiton miehitysajan rikosten seurauksena. KGB Kongid Riia 15b. Avoinna: ti–la 11–16. Pääsylipun hinta: 5 kruunua (noin 0,3 euroa), opastus englanniksi 80 kruunua (noin 5 euroa).

Kirjailijakoti Museon esineistö kertoo virolaiskirjailija Oskar Lutsin elämästä ja luovasta työstä. Oskar Lutsu Majamuuseum Riia 38. Avoinna: ke–la 11–17, su 13–17. Pääsylipun hinta: 5 kruunua (noin 0,3 euroa).

mmm mitä missä milloin

teatterit Kansallisooppera Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna. Kassa avoinna 12–19, päiväesityksissä tunti ennen esitystä, (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali). 1.6. 2.6. 3.6. 4.6. 4.6. 5.6.

12 19 19 12 19 19

Mina – Napoleon! m Barbara von Tisenhusen o Armastuse ja kirega b Balletikooli gala b Barbara von Tisenhusen o Luikede järv b

Draamateater Pärnu mnt. 5, Tallinna, kassa avoinna joka päivä 11–19. 4.6., 5.6., 8.6.–12.6., 15.6–19.6, 22.6 kl 19 Naine mustas

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 165. Kassa avoinna ma–la 10–19, su tunti ennen esitystä. Pieni talo (PT) Vanemuise 45a, Tartto, puh. +372 7 440 160. Kassa avoinna ma–pe12–19, la ja su tunti ennen esitystä. Sadamateater (ST), Soola 5b, Tartto, puh. +372 7 344 248. Kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä. 1.6. 2.6. 3.6.

19 19 19 19 9.6. 19 10.6. 19 11.6. 12 19 12. 6.12 19 13.6. 19 15.6. 19

Metspart (ST) Tramm nimega, iha (ST) Ah, ilma naisteta... (PT) Macbeth (ST) Cats Cats Cats Cats Cats Cats Cats Cats

T H E B A LT I C G U I D E

1.6. 2.6.

11 11 18 3.6. 15 18 18.6. 15 19.6. 12

Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid

Tallinna Linnateater (Tallinnan kaupunginteatteri) Lai 23, Tallinna. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. 1.6. 2.6. 3.6. 4.6. 7.6.

17 18 18 18 21 21 18 17 17

Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Tõestus Et keegi mind valvaks Loomade farm Loomade farm Impro 3 – Punane Hanrahan Meeletu Meeletu

kulttuuri

7.6. 8.6. 8.6. 8.6. 9.6. 9.6. 9.6. 10.6. 10.6. 10.6. 11.6. 13.6. 13.6. 13.6. 15.6. 15.6. 15.6. 16.6. 16.6. 16.6. 17.6. 17.6. 17.6. 18.6. 20.6. 20.6. 20.6. 21.6. 21.6. 21.6. 22.6. 22.6.

18 21 17 18 21 18 18 21 17 18 21 18 17 18 21 21 18 18 21 17 18 21 17 18 18 21 17 18 21 17 18 17 21

Impro 3 – Punane Hanrahan Loomade farm Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Loomade farm Et keegi mind valvaks Vincent Loomade farm Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Loomade farm Tõde ja õigus. Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Loomade farm Loomade farm Et keegi mind valvaks Vincent Loomade farm Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Loomade farm Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Tõde ja õigus. Loomade farm Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Loomade farm Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Meeletu Loomade farm

Estonia Kontsertisaal Estonia pst. 4, Tallinna. 3.6. 10.6.

11.6.

14.6.

Nukuteater (Nukketeatteri) Lai 1, Tallinna, puh.+372 6 679 555.

KESÄKUU 2005

17.6.

19 Tubin ja tema aeg 2005, Helsingin filharmonikot, johtaja Leif Segerstam 19 Tubin ja tema aeg 2005, Tukholman Kuninkaallinen filharmoninen sinfoniaorkesteri, johtaja Jukka-Pekka Saraste 19 Tubin ja tema aeg 2005, Viinin Tonkünstlerin sinfoniaorkesteri, solisti Anneli Peebo (sopraano), johtaja Kristjan Järvi 19 Tubin ja tema aeg 2005, Latvian kansallinen sinfoniaorkesteri, solisti Sonora Vaice (sopraano), johtaja Olari Elts 19 Tubin ja tema aeg 2005, Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, solisti Xiang Gao (viulu, USA), johtaja Nikolai Aleksejev

Pärnu Kontserdimaja (Pärnun konserttitalo) Aida 4, Pärnu. 30.6. 20 Pohjoismainen kansallinen nuorten sinfoniaorkesteri, solisti Sveinung Bjelland (piano, Norja), johtaja Okko Kamu (Suomi)

Vanemuise Kontserdimaja

kesätapahtumat Virossa Tallinna Vanalinna päevad 2005 Tallinnan Vanhankaupungin päivät 3.6. 13 Magic Circus & Igor Kio, Tallinnan Linnahalli, Mere pst. 20 3.6. 18 Magic Circus & Igor Kio, Tallinnan Linnahalli, Mere pst. 20 4.6. 13 Magic Circus & Igor Kio, Tallinnan Linnahalli, Mere pst. 20 4.6. 18 Magic Circus & Igor Kio, Tallinnan Linnahalli, Mere pst. 20 4.6. Tubin ja tema aeg 6.–10.7. Õllesummer 7.–10.7. Keskaja turg, Keskiaikainen tori, Raatihuoneen tori 23.6. Juhannusaatto, Viron ulkoilmamuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12 18.6 Veskimetsa Suvekarikas, Veskimetsa ratsakeskuses 18.9. Syysmarkkinat, Viron ulkoilmamuseo Vabaõhumuuseumi tee 12 22.–25.9. Hengellisen musiikin festivaali Credo 22.–30.10. Kansainvälinen uuden musiikin festivaali NYYD 3.–5.6.

Viljandi Lastensuojelupäivä Vammaisten käsityönäyttely, Viljandi Kultuurimaja Hansapäivät Viljandin avoimet laivojen pienoismallikilpailut, Uueveski Hansapäivien urheiluohjelma, Viljandin järven rannassa

1.6. 2.–3. 2.–5. 4.6. 5.6.

5.6. XI Trepimäen juoksu 12.6. 21 Smilersin Viron kiertue 2005, Viljandin laululava 10.–11. Hea Tuju Festival Hyvän Tuulen Festivaali, VTÜ:n piha. 10.–12. Puuetega Inimeste Nõukoda – Vammaisten neuvosto, teatterifestivaali, kultuurimaja 16.6. X järvijuoksujen III etappi 18.–23.6. VII Kappien muusiikkifestivaali, Suure-Jaani kirkko 22.6. 22 Õhtumeeleolud, musiikkifestivaali, Suure-Jaani kirkko 23.–24. Juhannusilta 27.6. Viljandimaan soutukilpailut, Viljandin järvellä

Pärnu PromFest kansainvälinen oopperafestivaali H.C.Andersen musiikissa Pärnun Hansapäivät Viron VI Line-tanssi -festivaali Kesäpääkaupunki Pärnu 2005 Raimond Valgre-musiikkifestivaali Pärnun maakunnan laulupäivä VII Kansanvälinen laskuvarjohyppytapahtuma 15.7–16.7. Watergate 2005 15.–16.7. Pärnun Oopperapäivät 2005 20.7–13.8. Kesäksi Pärnuun 5.6. asti

1.6. 11.6. 18.–19.6. 21.6. 1.7. 3.7. 9.7.

Tartto 18 Lastensuojelupäivän konsertti, Oskar Lutsun talomuseo 3.–5.6. 20 Tartu Velo Tuur 4.6. Verevi rannan avajaiset, Verevi ranta 1.6.

4.–5.6. 12 Saadjärven Cup-kilpailun 1. etappi, Saadjärv, Tartu Kalevi Jahtklubi 5.6. 17 Luunja lasten laulujuhla, Luunja laululava 10.–12.6. EELK:n (Viron evankelis-luterilaisen kirkon) Kirkkopäivä ja hengellinen laulujuhla Kirikupäev 2005 Tartus, Tartto 11.6.–13.6.XII shakkifestivaali Tartu Suvi, ELVI sali (Kreutzwaldi 1) 15.–20.6. 19 Tartu Jaani Kirkon Päivät, Tartu Jaani kirik 16.6. 19 Pietarin munkkiluostarin kuoro eterburi Optina Pustõn, Paulusen kirkko 16.–21.6. 18 48. Saaremaan velotuur, Tartu–Otepää–Viljandi–Rapla– Liiva–Kuressaare 18.–30.7. 18 Jaani-Juuli-Jazz, Tampereen talo 18.6.–19.6.10 Tartu Taevas 2005, Tartto lentoasema 19.6. 12 Urkumusiikin puolituntinen, EELK Tartu Peetri kirik 19.6. 20 Maarja–Rannap–Noorkuu 21.6. 11 Viss 2005 – virolaislehmien näyttely, Viron maatalousmuseo, Ülenurme 22.6. 18 Juhannus Raadin kartanossa, Raadin kartano, Tartto 23.6. Tarton juhannustuli, Tartu Laululava 29.6. 12 Tarton Jaanin kirkon avajaiset, Tarton Jaanin kirkko 30.6.–3.7. 25. Kansainväliset Hansapäivät 2005, Tartto 30.6. 23.45 Hansapäivien yökonsertti, Tarton Jaanin kirkko

Vanemuise 6, Tartto. 19.6. 16 Tubin ja tema aeg 2005, Eduard Tubin – 100

elävää musiikkia McCools

Suur–Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com. Joka lauantai Karaoke!

O’Malleys

Viru 24, Tallinn. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com. Joka päivä Karaoke.

Club Havana

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Molly Malones

Mündi 2/Raatihuoneen tori. Avoinna joka päivä 10–03.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Webberin kuuluisin musikaali viroksi Tarton Vanemuisen teatteri ei riskeeraa tänä kesänä ilmojen kanssa. Viime vuoden suurmusikaalia Jesus Christ Superstar esitettiin sateen keskellä, mikä oli epämukavaa katsojille ja esiintyjille.

Tänä vuonna esitykset ovat kesälläkin teatterin suurella näyttämöllä. Ohjelmassa on Britanniassa Webberin musikaaleista kaikkein suosituin Cats. Musikaalin teksti on käännetty viroksi. Sen esittämiseen osallistuu Vanemuisen balettiryhmä ja sinfoniaorkesteri sekä bändi. Esiintyjistä mainittakoon Maar-

ja-Liisa Ilus ja Suomessakin taitojaan esitellyt Koit Toome. Musikaalin kuuluisin laulu on ympäri maailman tunnettu Memory. Esitys on tekstitetty englanniksi, joten siitä voi täysillä nauttia myös ne, jotka eivät viroa ymmärrä. Musikaalin ensi-ilta on 9. kesäkuuta ja kesäkuussa on 12 näytöstä. Näytökset jatkuvat elokuun lopusta lähtien koko loppuvuoden. Lippuja Catsiin ja muihin virolaistapahtumiin voi ostaa myös Suomesta Tiketistä. n Teatteri Vanemuine, Vanemuise 6, Tartto.

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Guitar Safari

Müürivahe 22, Tallinna. Avoinna su–ti 18–01, ke–to 18–22, pe–la 18–03. Puh.+372 6 411 60, e-mail: safari@hot.ee. Lipun hinta esiintyjästä riippuen. 1.6. 2.6. 3.6. 4.6. 5.6. 6.6. 7.6. 8.6. 9.6. 10.6. 11.6. 12.6. 13.6. 14.6. 15.6. 16.6. 17.6. 18.6. 19.6. 20.6. 21.6. 22.6. 27.6. 28.6. 29.6. 30.6.

22 22 22 22 22 20 22 22 22 22 22 14 20 22 22 22 22 22 22 20 22 22 20 22 22 22

Betz Ex–Band Chick´n Band Slow Hand James Graft Line Dance James Graft James Graft Moonlights Jack Band Bbx Rock Starts 2005, rockfestivaali Line Dance Bitty Bitty The Staggers Bad Orange The Bumbles Calmero Line Dance Trexton Trexton Line Dance Calmero Calmero Sulliwan & Clint

Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 313 11. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Naisille klo 23 asti sisäänpääsy ilmaiseksi. Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.6. 2.6. 3.6. 4.6. 5.6. 6.6 7.6.8 8.6. 9.6. 10.6. 11.6. 12.6. 13.6. 14.6. 15.6. 16.6. 17.6.

Rock Hotell Rock Hotell Raznõe Ljudi (venäjä) + Exclusive Bluesband Tanel Padar & The Sun + DJ Kristjan Hirmo Nine Lives Nine Lives Hot Rod Hot Rod Blacky + DJ Vaido Pannel Compromise Blue Van Gogh Laiad Liinid Laiad Liinid Sulliwan Inplugged Sulliwan Inplugged Genialistid Humane (suomi) + DJ Arno Kukk

18.6. 19.6. 20.6. 21.6. 22.6. 23.6. 24.6. 25.6. 26.6. 27.6. 28.6. 29.6. 30.6.

Metsatöll Kolumbus Kris Kolumbus Kris Toping Sergio Bastos (brasilia) & Raivo Tafenau Band Ka Funky Mel Banana & The Silver Strings Mel Banana & The Silver Strings Napkins Napkins Colorado Colorada Smilers

Beer House

Dunkri 5, www.beerhouse.ee 3.6. 4.6. 10.6. 11.6. 17.6. 18.6. 24.6. 25.6.

Pets & Pojad, DJ Melboom Uno Kaupmees & Lust Gast, DJ D.Karabljoff Vanaviisi, DJ Ultra Co.erarõõm, DJ Ultra Tricky Jay, DJ Ultra Six Sense, DJ Sunny Dee Tricky Jay, DJ Melboom Colorado, DJ Sunny Dee

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

mmm mitä missä milloin

5.–7.8.

Võru

9.–12.8.

Eläinlasten päivä, Mõnisten museo 11.6. Võrumaan tanssi- ja laulujuhla tantsu, Kubijan ulkoilmalava 18.–19.6. XI Vastseliinan maalaisten markkinat, Vastseliina 19.6. VII Haanjan pyörämaraton, Haanjamaan teillä 23.6. Rajatanss it ja juhannustuli jaanituli, Vastse–Roosa 24.6. Motospordi Liidun harvinaisuuksien näyttely, www.antsla.ee

Saarenmaa 22.–23.6. Õlletoober, Leisi 23.6. Voitonjuhla ja juhannusaatto Kuressaaressa Kansallinen juhannusaatto, Kaarman maalinnalla 30.6–3.7. Ju Jääb, Muhun tulevaisuuden musiikkifestivaali 1.–3.7. Saarenmaan Valssi, festivaali, www.saaremaavalss.ee 1.–24.7. Kuressaaren kesämusiikki 8.–9.7. Kuressaaren kaupungin päivät 8.–10.7 Abruka lood Abrukal, ulkoilmaesitys Abrukan saarella 15.7. Sambafestivaalit Kuressaaressa, Abruka lood Abrukal, ulkoilmaesitys Abrukan saarella 16.7. Saarenmaa kesämusiikkafestivaali 21.7. Viron konsertti, Kärlan puistossa 22.–24.7. Abruka lood Abrukal, ulkoilmaesitys Abrukan saarella 28.7–31.7. Kuressaaren oopperapäivät, Kuressaaren linnan pihamaalla, www.operadays.ee 29.7. Rantajuhla Nasvan rannassa 29.–31.7. Abruka lood Abrukal, ulkoilmaesitys Abrukan saarella

kulttuuri

kesätapahtumat Virossa 1.6.

13.8. 19.8. 20.8.

Kuressaaren meripäivät, Torin rannassa, www.kuressaare.ee/merepäevad/ Kuressaaren kamarimusiikkipäivät, www.kammerfest.ee Suuri karaoke-laulukilpailu lapsille ja aikuisille, Laadlassa IV yölaulujuhla, Kaarman maalinnalla Uudelleenitsenäistymispäivän vietto, Kuressaaressa

Hiidenmaa 1.6. 10.6. 1.7.

8.7.

9.7. 15.7. 21 16.7. 22.6. 23.6. 22.7. 21 29.7. 21 5.8.

12.8. 21 26.8.

Lastensuojelupäivän juhlat, Viskoosa Hiidenmaan lastenfestivaali, Kärdla Auringonlaskun musiikkia, Andres Mustosen barokki–jazzkvintetti, Kõpu Auringonlaskun musiikkia, Arsis (Viro), Kõpu Hiiu Folk, kansanmusiikkifestivaali, Kassari Auringonlaskun musiikkia, Silver Brass (Viro), Kõpu Soera simman – Soeran tanssit Kõrgessaare valla jaaniõhtu, kirikulahe platsil Jaanituli, Kassari kiigeplatsil Auringonlaskun musiikkia, Tangoballett (Viro), Kõpu Auringonlaskun musiikkia, Meu Brasil (Viro), Kõpu Auringonlaskun musiikkia, Open Minds (Itävalta), Kõpu Auringonlaskun musiikkia, Siiri Sisask ja Oleg Pissarenko, Kõpu Kesän loppumisen juhla, Suuremõisan aitassa

Haapsalu Länsi-Viron maakunnan tanssijuhlat 10.6. Kylpyläkauden avaus 10.–11.6. Hanko-Haapsalu regatti 25.–28.6. III Itämerenmaiden teatteripäivät 4.6.

Haapsalun vanhan musiikin festivaali 13.–17.7. Promenadin sinfonietta 15.–17.7. Solemnitas Hapsaliensis eli keskiaikainen Haapsalu 18.–24.7. Histo TeaterFest 23.7. Peetrin päivä 23.6. Topu Fest 2005, juhannuskokko 27.–31.7. Kielisoitinfestivaali Viiulimängud 30.–31.7. American Beauty Car Show 4.–7.8. Jazzfestivaali Ladies in Jazz 5.8. Tallinnan XIX Kansanvälisen urkufestivaalikonsertti 6.8. Kotiviini 2005 12.–13.8. Bluesfestivaali Elokuublues 18.–21.8. Valkoisen Daamin tapahtumat 6.–10.7.

Rakvere 7.6. 8.6. 12.6. 17.6. 18.6. 19.6. 19.6.

20 Rosencrantz ja Guildenstern on jälle surnud, Padisen luostari 20 Rosencrantz ja Guildenstern on jälle surnud, Padisen luostari 19 Pidusöök, näytelmä Sagadin kartanossa 19 Pidusöök, näytelmä Sagadin kartanossa 20 Rosencrantz ja Guildenstern on jälle surnud, Padisen luostari 19 Tajo Kadajas, Kõik need mu laulud..., Rakveren Kolmainun kirkko. 20 Rosencrantz ja Guildenstern on jälle surnud, Padisen luostari

22.6. 19 Pidusöök, näytelmä Sagadin kartanossa 8.7. 19 Pidusöök, näytelmä Sagadin kartanossa 9.7. 19 Pidusöök, näytelmä Sagadin kartanossa

Narva

Viron Tasavallan uudelleen itsenäistymisen vuosipäivälle omistettu Narvan Sinfoniaorkesterin konsertti, Narva 20.8. Kesämarkkinat, Narva 21.8. Narvan kesäiset teatteriesitykset, Narva 26.–27.8. Nuorten kesämusiikia, kaupungilla 19.8.

Kansainvälinen musiikkifestivaali, Narva 1.6. Nuortentapahtuma 1 juuni, Narvan nuortenkeskus 1.6. Lasten luovuuden päivä, kulttuuritalo Rugodiv 4.6. Ole Terve!, Laste Loomemaja 11.–12.6. Narvan päivät 11.6. Narva vanhankaupungin päivä 12.6. Kansan kulttuuriseurojen juhla, kulttuuritalo Rugodiv 12.6. Laulge kaasa, Narva 18.–19.6. XII Vana-Narvan päivät 23.6 Juhannusyö, Narva 25.–26.6. Narvan kesäiset teatteriesitykset, kaupungilla, kulttuuritalo Rugodiv 1.–3.7. Baik-fest 2005, biker-festivaali 8.–9.7. Nuorten kesämusiikkia, kaupungilla, kulttuuritalo Rugodiv 1.–31.7. Kulttuuritalo Rugodivin puhallinorkesterin kesäkonsertit, Joaorg, kulttuuritalo Rugodiv 1.–31.8. Brass-orkesteri Allveelaev, kontserttisarja Narva Suvi 2005, kulttuuritalo Rugodiv 12.8. Nuorisokulttuurifestivaali, kulttuuritalo Rugodiv, Narvan nuortenkeskus 5.6. asti

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest, saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

näyttelyt

Rotermannin Suolavarasto

Rüütelkonna Hoone

Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18.

Kristjan Raua Majamuuseum TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Heimoveljien sielunmaisemaa – Uppiniskaisuuden kronikka Keskiajan lopun Tallinna hengitti 25-vuotisen Liivinmaan sodan kuohuttavassa rytmissä; piirityksiä, kulkutauteja ja vaihtuvia vallanpitäjiä. Ikuiselta tuntunut rauhan ja vakauden aika oli muuttunut kaaokseksi, jossa ihmiset eivät enää tietäneet mihin suuntaan heidän olisi tässä maailmassa pyrittävä. Tapahtumien pyörteessä yksi mies kääntyessään päättäväisesti takaisin alkaa astua kohti tulevaisuutta ja uutta aikakautta. Pyhänhengen seurakunnan kirkkoherra Balthasar Russow alkaa kirjoittaa Vironmaan historiaa. Se on hanke, joka ei kaikkia ilahduta. Russow on se uppiniskainen mies ja vaikka kohtalo häntä välillä hurjasti pyöräytteleekin, toteuttaa hän vaikeuksista huolimatta suuren hankkeensa. Balthasar Russow (1536–1600) on historiallinen henkilö. Hänen kronikkansa tunnetaan, mutta hänestä itsestään ei

tiedetä paljoa. Joka tapauksessa hän oli aikansa harvoja virolaisia tavallisen kansan miehiä, jotka nousivat säätyläisiksi opintien kautta. Uppiniskaisuuden kronikkaa kirjailijamestari Jaan Kross pitää itse pääteoksenaan. Paitsi tarina virolaisesta totuudenetsijästä, se on tarina Jaan Krossin kotikaupungista. Kirjan sivuilla keskiaikainen Tallinna herää henkiin ja Vanhankaupungin kadut täyttyvät ihmisistä, äänistä ja tapahtumista. Uppiniskaisuuden kronikka on kelvollisen pituinen tarina, sivuja on kertynyt 1 221, mutta ei sitä pidä säikkyä. Uppiniskaisuuden kronikka on myös Jaan Krossin vauhdikkain kirja, jossa sattuu ja tapahtuu. n Jaan Kross, Uppiniskaisuuden kronikka, WSOY 2003. Suositellaan erityisesti niille, jotka ovat tykästyneet Tallinnan Vanhankaupungin tunnelmaan.

K. Raua 8, avoinna to–la 10–17. Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely.

Tarbekunstimuuseum

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18. Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Niguliste Muuseum, konserttisali

12.6. asti (Suuri sali) Viron taideakatemian lopputyöt. 22.6.–18.9. (Suuri sali) Suomi–Viro: vuosisata arkkitehtisuhteita. 30.5.–12.6. (Galleria). Viron taideakatemian lopputyöt. 22.6.–18.9. (Suuri sali) Suomi–Viro: vuosisata arkkitehtisuhteita. 7.2005 asti (Kellarisali) Arkikitehtuurista heijastuu historia. Arkkitektuurimuseon vuosinäyttely. 30.5.–12.6. (Taidemuseon salissa). Viron taideakatemian lopputyöt.

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Pysyvä näyttely Keskiajan taide. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Kadrioru loss

(Kadriorgin linna) Weizenbergi 37, puh. + 372 6 066 400. Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide, 1700–1900 lukujen länsi-eurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto.

Kiek in de Kök

Tallinna Linnamuuseum

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter. Parikaste Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Pysyvä näyttely Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30.

■ Näyttelyssä esitellään 500 vuotta vanhoja leluja Tarton leikkikalumuseossa avattiin näyttely Hansa-aikaiset leikkikalut. Keskiaikaisia leluja ja niiden kopioita esitellään liittyen kesällä järjestettäviin 25. kansainvälisiin hansapäiviin. Esillä on Virosta löydettyjä 500–700 vuotta vanhoja noppia, pelinappuloita, nahkainen pallo, savisia nukkeastioita. Lisäksi on tehty kopioita yleisimmistä keskiaikaisista leluista, kuten nukeista ja keraamisesta leikkihevosesta. Näyttely on avoinna 28. elokuuta asti. Tartu Mänguasjamuusem, Lutsu 8, Tartto.

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28

Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen länsi-eurooppalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

Nukumuuseum

(Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelu– ja nukkenäyttely.

Peeter I Maja

(Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä Pietari Suuren aikaa kuvaava näyttely.

Maarjamäe loss

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18. Pysyvä Viron 1800-luvun näyttely.

T H E B A LT I C G U I D E

Pronksi

i wald reut z F.R. K

mnt25 57 .

Paa di

eim an i

tek

äe

ar di

rim

rdi

äe

odu

Liiv

Sakala

Manee zi

Vall i

Müürivahe

na Sa u

ka Sa

ruoka&juoma Arizona Saloon ■ 1 B3

Ve n

Viru 6, Tallinna, puh. +372 6 272 987, e–mail: restoran@arizonasaloon.ee, www.arizonasaloon.ee. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento tunnelma. Tunnettu tuhdeista ruoka-annoksista. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Viru 1

Amarillo ■ 2 C3

Vä 1

Sa u

Kullassepa

imä

Ve ne

Pärnu mnt.

Tor n

Harju

u aev

Laikmaa

i La

Rüütli

ask Rat

V.R

Pikk

Pik k ev im äg i S ule vim Vene äg

or a

La b

i Pik kJ alg Rat ask aev u

Kullasssepa

koh tu Ra hu

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

T Ku oom nin ga

õik

Kullassepa 9/11, Tallinna, gsm +372 50 48 787, puh. +372 6 232 055, e-mail: residence@residence.ee. Majoitus Vanhankaupungin sydämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneis-

l iva

di wal utz

Kullassepa Residence ■ 25 B3

Tart u

Las 36

Kre

Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa. Hostelmajoitus alkaen 15 euroa, huoneistot maaliskuussa - 25%.

p Raua

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 B2

Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 282 236, fax +372 6 282 237, e-mail: info@cityguesthouse.ee, www.cityguesthouse.ee. Viihtyisää majoitusta kohtuuhintaan keskellä historiallista Vanhaakaupunkia ja uutta modernia liikekeskustaa. 22 huonetta, 67 vuodepaikkaa, hinnat alkaen 300 kruunua (n. 19 euroa/henkilö/yö). Liikekeskuksessa on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Suur-

Vierastalo CityGuesthouse ■ 23 B3

Aedvil

Katariina kä

72 na 30 Va urg 31 T 8

a Kuning45

Va na

Ruokaravintolat Apteegi

turu k 70 ael

Turu

Niguliste

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Van a 25

nder

Raati- 45 huoneen 73 6 5 45 58 87 tori 56

kri Dun 17 B3

bit

J.Ku

Olümpia hotelli 9

up an

. nt m

Ka m

bit

KaLembitu te r

m Va

r Ta

akr

ori

iori

Politseiaed

20 28

Mung

Pü

ang iak di

A2 Vo

k Pik

Nunne 2, Tallinna, puh. +372 6 447 788, e-mail: info@eurohostel.ee, www.eurohostel.ee. Tallinnan vanhassa kaupungissa, Raatihuoneentorin läheisyydessä, on avattu uusi hostel. Eurohostelissa on kolme kahden hengen, yksi kolmen hengen, kaksi viiden hengen ja yksi kuuden hengen huone. Lisäksi ruoanvalmistuspaikka, suihku, internet-yhteys ja kauppa. Majoitushinnat ovat Vanhankaupungin edullisimmat, alkaen 250 eek/vrk.

81 10

Mün

Liivalaia 33, Tallinna, puh.+372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruo-

Eurohostel ■ 22 A2

Reval Hotel Olümpia ■ 6 C4

Valli 4, Tallinna, puh. +372 6 207 877, fax +372 6 207 872, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee. Lyhyt- ja pitkäaikaista majoitusta 25 huoneistossa Tallinnan keskustassa ja Vanhassakaupungissa. Täysin kalustetut, hyvin varustellut, laadukkaat huoneistot, joita on myös Pärnussa. Hinnat 45–130 euroa/yö. Lisäpalveluina auton vuokraus, kiinteistövälitys ja kokoustilojen vuokraus.

Tatari

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Toukokuun 2005 lopulla avattu tyylikäs design-hotelli Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. 37 korkeatasoista huonetta, laadukkaat ravintolapalvelut, sauna ja terveysklubi.

RED Group Apartments ■ 21 B3

a uk

iir .V

Gons

lti

ai hav

King

Merchant’s House Hotel ■ 5 B3

ntsi

Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 593 07, info@cassandra-apartments.com, www.cassandra-apartments.com. Tyylikäs, turvallinen huoneistohotelli Stockmannin vieressä. Yhden, kahden, kolmen makuuhuoneen huoneistoja. Täysinvarustetut keittiöt, kaapeli-tv, internet, osassa oma sauna. Näköalahissit, terassit, aamiaismahdollisuus.

Nunne

Sokos Hotel Viru ■ 4 C3

Roosikra

Mere pst 6 a, Tallinna, puh. +372 6 688 588, fax +372 6 688 580, e-mail: hotell@rotermanni.ee, www. rotermanni.ee. Pieni ja viihtyisä hotelli Tallinnan keskikaupungissa.

Casandra Apartments ■ 20 D4

Rotermanni Hotelli ■ 3 C2

Meriton Grand Hotel Tallinn

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

Ta t

tt Lä

A. 5 La u

karavintola Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uima-altaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan. Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola-, kokous- ja oheispalvelut.

park la o

61 30

7 31 15

SAS Hotelli

üd

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

ägi

Meriton Old Town Hotel ■ 2 B2

v Rä

lik Al

51 23

IslandiR

. st

Rau

t. 58 ps Radisson

ala

äv

ala

P.S

rid

Suur-Karja 7, Tallinna, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee. Korkeatasoinen hotelli erinomaisella paikalla Tallinnan Vanhassakaupungissa. Vanhassa pankkirakennuksessa sijaitseva Barons tarjoaa pienen hotellin tunnelman, mutta suuren hotellin palvelut.

d En

Barons ■ 1 B3

Kansallisla kirjasto

ism

Hotellit

is Lu

TEATTERI AUKIO

väljak

p nia

31 59

Venäläinen st. teatteri

ip arl

Tõn

majoitus

Palace hotelli

st.

ip arl

ari

Wism

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma–pe 9–12, puh. +372 6 103 300. Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9–16.30 välisenä aikana. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11–19 välisenä aikana. Päivystyspuhelin +372 5059 660.

Laikmaa

VAPAUDEN AUKIO

45 42

. st

Viru keskus

Viru2 14 84 hotelli91 80 13

.Ot

park

Draama Estonia teatteri teatteri G

Jõe

t.46

mn a v r a

a mnt. Narv 1 30

24 16

Karu

JAAM

vahe

r Pä

82 23

. ntTammsaare

HOBU

sti

Müüri

e Toomp

tee

ik eKa rja

VIRUAUKIO

Viru

Kino Coca-Cola Plaza

Kaubamaja

ndi

Va na -P o 11

22 Vana 3 53 -Viru 23

37 46 20

Tuukri

Vä

li Rüüt

nda

Viru

Inseneri

Kata Katariina atariina ariina ii kä käik ä

na Va urg T

a Kuning

34 5

Aia

Van aturu ka ae ell

- rja rr-Ka urSuu

Falgi tee

Raatihuoneen h tori

Niguliste Nigulis Ni N gulis liste

g Jal

Apteegi p egi

Lossi 3 Pitkän plats Hermannin torni

k Pik

ang iak Sa di Mün

King

Piiskopi

Toompea

Munga

Pik

kri Dun

Püh

Aht

30 33

Uus

Nun Nunne

Rü

imu

Aht

Uimahalli ”Kalev”

ava

Vo ori me he

li üt

Kanuti

Hobusepea 45

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

Mere pst.

Aia

mp lli la

Kiriku oom T u ht Ko

VALUUTANVAIHTO

da Ai

tri

Sne

Suur-Kloos

Va im

Uus

li oo

Silja Line Tallink 52 50

tsi

vis

D-terminaali

Nordic Jet Line

tee

n an

t es

Ole

C-terminaali

Loo

äe

MATKUSTAJASATAMA

Eckerö Line

äe

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

ada

la s

Tolli

to or iu m i Lai

Balti Jaam rautatieasema

om To

k tü ur

pli

-K

Tallink

B-terminaali

KAI

Paksun Margareetan torni Su

st.

A-terminaali

AMA SAD 4 2 6 52 40

nn Ra

RUMBI

Põhja p

ze ot

Bussireisid OÜ

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900. Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket puh. +372 6 614 550. Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Niine

Kotzebue

pst.

Tallinnan linja-autoasema

Tavid

Põhja

50 M Linnahallin satama, Copterline

Põh ja p

tuse

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e–mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 10–17. Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta. Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta. Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”. Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin. Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

Vana-K alama ja

Töös

aja Vana-Kalam

INFOA MATKAILIJALLE

LOGI

mitä missä milloin

Tallinnan matkailuneuvonta

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

ei ar at -P ur Su

mmm

KESÄKUU 2005

Kiv isill a

Ka 4

rja

toa. Kaksi yksiötä (44 m²), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kaksi kaksiota (76 m²), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen studio (59 m²). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 750-1 500 kr/vrk (noin 50-100 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

Adam & Eva Apartments Adamsoni 29-1, Tallinna. (Keskikaupungilla, Meriton Grand Hotell Tallinnan vieressä). Puh. +372 5 104 927, e-mail: info@adameva.ee, www.adameva.ee. Huoneistossa on kaksi makuuhuonetta, hyvinvarusteltu keittiö, takkahuone, sauna, poreallas, TV, ilmainen pysäköinti, lisäksi myös kuljetuspalvelu. Asunnossa on tilat kuudelle hengelle. Hinnat alkaen 25 euroa (yhden hengen huone/vrk). Koko huoneisto 60 euroa/vrk. Huoneisto on mahdollisuus vuokrata pitemmäksikin ajaksi.

ZZ huoneistohotelli puh. +358 500 110 110, +372 51 88 110, e-mail: hotell@zz.fi, www.zz.fi. Tasokasta majoitusta uusissa ja moderneissa huo-

neistoissa Tallinnan keskustassa. Sopii hyvin niin loma- kuin liikematkaajalle.

Baltcott - Baltic Cottage Agency Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.balcott.com. Loma-asuntoja ja huoneistoja kaikkialta Virosta. Asiantuntevaa palvelua myös suomeksi. Baltcottin tarjonnasta lisätietoja internetistä.

Majoitusta ja lomailua Golfarit, kokouksiin osallistujat, eläkeläiset, matkojen järjestäjät ja muut matkailijat, Teille tarjolla majoittumiseen edullisesti suom. omistama asunto (2h+k, 63 m²) uudessa talossa Tallinnassa hyvällä paikalla lähellä Vanhaakaupunkia. Ranskan kauniissa Provencessa lähellä Välimerta tarjolla lomapaikka: aurinkoa, lämpöä, historiaa, linnoja, golfia, viinejä, makuja ja tuoksuja. Ota yhteyttä: www.easyvisit.net

Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee. Ravintola avoinna su–to 12–24, pe–la 12–02. Baari avoinna su–to 12–24, pe–la 12–05. Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Ravintola Turg ■ 3 B2 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Avoinna joka päivä 12–23.

Sultan Turkkilainen Ravintola - Kahvila - Baari ■ 4 B3 Väike-Karja 8, Tallinna, (Väike-Karja ja Müürivahe-katujen kulmassa, Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä), puh. +372 6 444 666, avoinna joka päivä 12–24. Uuden turkkilaisravintolan eksoottisessa tunnelmassa voitte nauttia erinomaisista turkkilaisruuista.

Ravintola Capo di Capi ■ 5 C4 Lauteri 5, Tallinna, a’ la carte pöytävaraukset puh. +372 6 444 459, avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–02, su 12–23. Marleanon veljesten ensimmäinen Baltian ravintola Tallinnassa.

KESÄKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

KN Brasserie ■ 6 B3

Virolaiset ravintolat

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10–23. Merchant’s House Hotellin erinomainen, tyylikäs kellariravintola. Ravintola on jaettu eri tiloihin ja sopii siten tunnelmalliselle illalliselle. Kansainvälisen ravintolan hinnat ovat korkean laatuun nähden yllättävän edulliset.

Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 A3 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com. Avoinna joka päivä 12–24. Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

H.H. Rüütel ■ 7 A3

Venäläiset ravintolat

Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11–. Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

Troika ■ 45 B3 Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa. Usein myös elävää musiikkia.

Kolme Konna Grill ■ 8 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12–23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa. Lapsille oma ruokalista.

Senso ■ 9 C4 Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870. Avoinna joka päivä 12–24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu. Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Du Nord ■ 10 A3 Rataskaevu 5, Tallinna, puh. +372 6 313 017, www.dunord.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria. Edullinen lounas klo 16 asti. Viikonloppuisin elävää musiikkia klo 19 alkaen.

Oliver ■ 13 B3 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee. Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla. Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Etniset ravintolat Merineitsi ■ 14 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma–su 18–24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Ravintola Stefanie’s ■ 15 C4 Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612. Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Liivi Steak House ■ 16 C3 Narva mnt. 1, Tallinna, puh. + 372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Panimoravintola Beer House ■ 17 B3 Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520,

www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Ravintola Maikrahv ■ 18 B2 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee Avoinna joka päivä 12–24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Ravintola Gorodok Mahtra 1, Tallinna, puh./fax +372 6 218 327, www.gorodok.ee. Avoinna joka päivä 10–04.

Cantina Carramba Ravintola Weizenbergi 20 A, Tallinna, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, e–mail: carramba@hot,ee, www.carramba.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja

perinteisia tex-mex ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja kokteileja.

Rosso Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa ■ 30 B3 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet. Taustalla keskiaikaista musiikkia. Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua. Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Ravintola Peppersack ■ 31 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna joka päivä

11–24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. Historiallinen ympäristö illalliselle. Laaja ja houkutteleva ruokalista – ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

Pizzaa

Ravintola Villa Thai ■ 46 D2 Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12–23. Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

Kahvilat

PIZZA Americana® ■ 35 B3 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30 –. Kaupungin laajin pizzavalikoima. Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan. Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Ravintola Rosson yhteydessä. Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Coffer ■ 70 B3 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer. Avoinna joka päivä 8:30–. COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Rotermannin Kahvila ■ 71 C2

Pizzataksi puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Tilaukset 11.30–22.30. Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17. Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Talousuutiset Q Virossa tehdään vähän konkursseja Keskimäärin Virossa menee vuosittain konkurssiin noin 0,5 prosenttia yhtiöistä. Vuonna 2004 teki konkurssin 230 yhtiötä. 10 000 yhtiötä kohden tehdään Virossa 48 konkurssia. Määrä on pienempi kuin Euroopan unionissa keskimäärin. Vähiten EU-alueella tehdään konkursseja Espanjassa, jossa 10 000:sta yhtiöstä vain kaksi tekee konkurssin.

Q Peltomaa on Tartumaalla arvokasta Peltomaan hinta on noussut Virossa nopeasti. Vuonna 2003 maksoi hehtaari peltoa keskimäärin 4 638 kruunua (noin 295 euroa). Seuraavana vuonna oli hehtaarin hinta jo 5 498 kruunua (noin 350 euroa). Hinnannousu näyttää

jatkuvan tänäkin vuonna. Ensimmäisen vuosineljänneksen aikana tehtiin esimerkiksi Tartumaalla 18 peltokauppaa. Keskihinta oli 8 548 kruunua hehtaarista (noin 545 euroa).

Q Tuottajahinnat nousivat Eesti Statistikaametin eli Viron tilastokeskuksen mukaan ovat tuottajahinnat nousseet Virossa vuoden 2004 aikana 3,2 prosenttia. Vuonna 2003 tuottajahinnat kasvoivat 1,5 prosenttia.

Q Virossa on osakkeiden myyntivoiton verotus Baltian korkein Yksityishenkilöille Latviassa on osakkeista tuleva myyntivoitto täysin verovapaa, riippumatta kuinka kauan osakkeet ovat olleet omistajansa hal-

lussa. Liettuassa osakkeiden myyntivoitosta joutuu maksamaan 15 prosenttia veroa, jos osakkeet myydään alle vuoden omistamisen jälkeen. Yli vuoden pidetyt osakkeet saa myös Liettuassa myydä verovapaasti. Virossa osakekaupoista saadusta myyntivoitosta joutuu yksityishenkilö maksamaan aina 24 prosentin veron.

Q Tallinnaan tulee tänä vuonna 3 000 uutta asuntoa Kiinteistönvälitystoimisto Arco Varan mukaan rakennetaan Tallinnaan 3 000 uutta asuntoa.

Q Virossa yöpyi 1,9 miljoonaa matkailijaa Vuonna 2004 yöpyi virolaisissa majoituspaikoissa 1,9 miljoonaa matkailijaa,

joka 360 000 enemmän kuin vuotta aikaisemmin. 28 prosenttia majoittujista oli virolaisia ja 72 prosenttia ulkomailta. Ulkomaalaisista vieraista suomalaiset olivat ylivoimaisesti suurin ryhmä. Majoitusyön keskimääräinen hinta oli 445 kruunua (noin 29 euroa).

Q Virolaiset kävivät ahkerasti Suomessa Viime vuonna lisääntyivät virolaisten matkat Suomeen peräti 73 prosenttia. Kaikkiaan 383 000 virolaista kävi vuonna 2004 Suomessa.

Q Hotelli- ja ravintola-alan palkat kaksinkertaistuneet Viime vuoden aikana nousivat hotelli- ja ravintola-alan palkat Virossa nopeimmin kaikista palkoista, peräti

28 prosenttia. Viiden vuoden aikana ne ovat kaksinkertaistuneet. Vuonna 2004 saivat hotelleissa ja ravintoloissa työskentelevät ihmiset palkkaa keskimäärin 5 135 kruunua eli noin 330 euroa kuukaudessa. Suurimmat palkat ovat pankeissa, joissa keskipalkka oli 19 627 kruunua eli noin 1 250 euroa kuussa. Keskimääräinen bruttopalkka maassa on 7 427 kruunua (475 euroa). Tulovero on 24 prosenttia.

Q Asuntojen hinnat nousivat Tallinnassa Viime vuoden kesäkuussa maksoi asuntoneliömetri Tallinnan keskikaupungissa keskimäärin 16 412 kruunua (noin 1 050 euroa). Tämän vuoden toukokuussa hinta oli jo 20 504 kruunua (noin 1 231 euroa).

KESÄKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kahvila Elsebet ■ 72 B3

Sunsport ■ 46 D2

Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8–20. Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä. Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 650 400. Avoinna joka päivä 10–21. Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna, puh. + 372 6 600 791. Avoinna joka päivä 10–21. e-mail: sunsport@sunsport.ee. Monipuoliset Sunsport -urheiluvälineliikkeet sataman Norde Centrumissa (D-terminaalin lähellä, Citymarketin yhteydessä) sekä kauppakeskus Kristiine Keskuksessa tarjoavat urheilu- ja vapaa-ajan varusteita lenkkitossuista verryttelypukuihin, makuupusseista telttoihin.

Cafe Time ■ 73 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 12–01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta. Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

Hansa Lina ■ 48 B3 Suur–Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 446 359. Avoinna joka päivä 9–19. Laaja valikoima erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Baarit ja pubit Bar Bogart ■ 80 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su–ma 11–23, ti–la 11–03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari. Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 A3

Kauppahalli Lasnamäe Laine Pae 80, Tallinna, puh. +372 6 333 070. Avoinna ma–la 9–19. Suuri valikoima liha- ja maitotuotteita suoraan tuottajilta, elintarvikkeet, alkoholi.

Club Havana ■ 81 B2 Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Latinalaistyylinen baari/klubi. Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Ülemiste keskus

Guitar Safari ■ 82 B3 Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee, avoinna su–ti 18–01, ke,to 18–02, pe–la 18–03. Rock-klubi Tallinnan vanhassa kaupungissa. Joka ilta elävä musiikki.

Olutravintola Hüppav Hobune ■ 83 D3 Narva mnt. 6, Tallinna, puh. +372 6 535 380. Avoinna su–to 12–24, pe–la 12–02. Olohuonemaisen viihtyisä englantilaistyyppinen pubi vain 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Yksi kaupungin laajimmista olutvalikoimista. Lisäksi myös pikkupurtavaa.

Bar Marco Polo ■ 84 C3 Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Molly Malones ■ 85 B2 Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

O´Malleys Irish Pub ■ 86 B3 Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8– yömyöhään. Irlantilainen pubi Viru-kadulla. Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä. Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

The Ice Bar ■ 87 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10–02. Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa. Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria. Snapsit tarjotaan jäälaseista.

Kannu Kõrts Kadaka tee 183, Tallinna, puh. +372 6 508 688, www.restoranid.ee. Avoinna ma–to 8–02, pe 8–03, la 11–03, su 11–02. Suuri keskiaikainen kapakka. Seitsemän juhlapäivää viikossa mukavassa, viihtyisässä ympäristössä! Elävää musiikkia (ti, ke, pe, la) ja karaoke (ma, to, su). Herkullisia ruokia sekä keskiajan että nykyajan tyyliin.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset Stockmann ■ 1 D4 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee. Avoinna: ma–pe 9–21, ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–22, la–su 9–20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–21. Yksi Baltian suurimmista tavarataloista. Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat. Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kantaasiakastarjouksia.

Zoo Keskus – lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 2 C4 Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985. Avoinna ma–la 10–19, su 10–17. Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita, kaloja ja paljon muuta.

WW Passaaz ■ 3 B3 Aia 3/Vana–Viru 10, Tallinna, puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, www.wwpassaaz.ee. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus Vanhankaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen paketointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

SadaMarket ■ 4 C1 Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

Rotermanni Keskus ■ 5 C2 Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

Merekeskus ■ 6 C1

Menopaikat

Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee. Avoinna ma–su 8–18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

R.I.F.F. ■ 90 C3

Marine Keskus ■ 7 C2

Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee. Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke–to 22–04, pe–la 22–06. Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä.

Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 536 371. Avoinna joka päivä 8.30–18.30. Monipuolinen ja edullinen alkoholimyymälä satamassa, Norde Centrumin vieressä. Hyvä sijainti laivamatkaajalle: 50 metriä Dterminaalista, 150 metriä A, B -ja C-terminaaleista. Samassa yhteydessä baari, käsityömyymälä ja kauneussalonki.

Cafe Amigo ■ 91 C3

Mustakivi keskus

Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista. Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21–22 – kaikki tuotteet –50%.

Mahtra 1, Tallinna, puh. +372 6 344 794, +372 6 344 000. Avoinna ma–la 10–20, su 10–19. Keskuksessa on apteekki, kasinot, kahvilat, striptease-klubi, kauneussalonki, suutari, alkoholi-, vaate-, kosmetiikka-, parfyymi-, alusvaate-, kenkä- ja korukaupat, audio-videoliike, lemmikkieläintarvikkeet, optikko.

Suur–Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä keskustasta. Ilmainen bussiyhteys sataman A-terminaalista klo 10–21 tasatunnein.

Kroonikeskus Laada 27/27a, Rakvere, www.kroonikeskus.ee, avoinna: arkisin 9–20, la 9–17 ja su 9–15. Lääne-Virumaan suurimmassa toimistoja liikekeskuksessa on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Päivittäistavarakaupat Citymarket ■ 20 D2 Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900. Avoinna joka päivä 9–23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rimi ■ 23 B2, A1 Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8–22. Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9–22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikista Rimi–marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Prisma Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Kaikki saman katon alta. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä Prisman “Koskenkorva-bussilla” .

Alkoholikaupat Feenoks ■ 30 D3 Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita. Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Liviko ■ 32 C2; C3 Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740. Avoinna ma–su 8.30–22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee.

Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 C2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 C2 Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152. Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17. Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Tervetuloa!

Lasso Market ■ 50 D1 Sadama 25 a, Tallinna, D-terminaalin vieressä, www.lassomarket.ee. Alkoholikauppa avoinna joka päivä 9–23. Makkaraa, juustoa, savulihaa, makeisia, konditoria, CD-t, DVD-t, videoita, tekstiilituotteita. Kauneussalonki, kukkakauppa ja paljon muita erikoismyymälöitä.

Galerii G ■ 51 B3

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 C4

Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620. Kehystaminen ja taidesalonki ma–pe 10–18, la 10–15. Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972. Kehystäminen ja myynti ma–pe 10–18, la 10–15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt.

Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9–23.

Claire Crystal ■ 52 B3, C1

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 D2 Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9–20.

Winestore ■ 37 D2 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

SuPerAlko Lõuna

Vana-Viru 11, Vanhassa kaupungissa uusi myymälä, avoinna ma–la 10–18 ja su 11–17. Nyt avattu Tallinnan Vanhassa kaupungissa uusi Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä. Sadamarket, Sadama 6/8, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8-19. Kristiine Keskus, Endla 45, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia.

Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Krooni

SuperAlko Kiviõli

Alkomeeter Pärnu mnt 238, Tallinna, puh. +372 6 140 336, fax +372 6 140 336, e-mail: sales@alkomeeter.ee, www.alkomeeter.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Hyvän valikoiman alkoholimyymälä Järve Keskus-ostoskeskuksen takana. Myös ostosten kuljetusapu satamaan (7 euroa/ kuljetus).

Muut ostospaikat Pierre Cavallo ■ 42 C3 Viru Keskus, 1. kerros, Viru väljak 4/6, Tallinna, puh. +372 6 101 420, www.pierrecavallo.fi. Avoinna joka päivä 9–21. Laadukkaita naistenvaatteita, erityisesti laaja valikoima neuleita.

Continental Moda ■ 43 D4 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Naisten juhlavaatteita (koot 35–54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

Catalog myymälä ■ 44 D4 Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssons-postimyyntijättiläisten varastomyymälä. Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Eesti Käsitöö ■ 45 B2; B3; C3 Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna. Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772.

La Casa Del Habano ■ 58 B3; C3 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Rävala pst. 3, Radisson SAS Hotelli, Tallinna. Avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Tallinnan lentokenttä. Avoinna joka päivä. e-mail: info@havanas.ee, www.havanas.ee. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin polttoon liittyvät tarvikkeet.

Jansuki ■ 59 B4 Estonia pst.17, Tallinna, puh. +372 6 442 000, e-mail: jansuki@hotmail.com. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–16. Terveys- ja luonnontuotteiden erikoisliike, valikoimissa mm. suola- ja kivilamput, aromiöljyt, hieronta- ja jalkojenhoitovälineet sekä mutakosmetiikkaa.

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 D3 Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä. Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

Abakhan Fabrics Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Käsityökauppa (Käsitööpood MTÜ Omaabi) Köleri 8, Tallinna, puh. +372 55 635 720. Avoinna joka päivä 10–17. Raitiovaunut nro 1 ja 3, Koidula pysäkki, Kadriorgissa. Sukat, kintaat, hatut, neuleet, virkatut liinat jm käsityöt. Kahvila avoinna ma–la 11–16, su suljettu. Kampaamo avoinna ma–pe 11–15, la, su suljettu. Hinnat erittäin edulliset!!!

kauneus&terveys

Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6–23. Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700. Avoinna joka päivä 8–22.

muina aikoina sopimuksen mukaan. Uusi tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiiliä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille myös opastusta tuotantoon – myös treijaamista voi kokeilla.

ABC extra ■ 53 B3 Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee. Virolaisen ABC-kenkäkauppaketjun varastomyymälä. Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla. Keskeinen sijainti WW Passaazkauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

GolfLife Shop ■ 54 C3 Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

ZiZi ■ 55 B2; B3 Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattausja kylpytekstiilejä.

VeTa ■ 56 B2; B3 Pikk 6, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Pikk 8, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Kullassepa 4, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Sõle 42, Tallinna (tehtaanmyymälä). Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. puh. (yleisinfo) +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee, www.veta.ee. Vaatteita, neuleita, kankaita ja kodintekstiilejä. Pikk 6, Pikk 8 ja Kullassepa 4 myymälät sijaitsevat Vanhassakaupungissa. Sõle– kadun tehtaanmyymälä sijaitsee Hotelli Stroomin lähellä.

Twin Design ■ 57 Tartu mnt. 63, Tallinna, puh. + 372 6 115 347. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Ryhmille

Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 C3 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18 (tilauksesta aikaisemmin).Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 C1 SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

HOP kauneushoitola ■ 3 C4 Maakri 36, Tallinna. Stockmannin viereen on avattu uusi kauneushoitola. Puh. +372 6 605 487. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–18, www.hop.ee. Kosmetologin palvelut (Guinot), kehonhoito, aromiterapia, ihokarvojen poisto, käsi- ja jalkahoito, rakennekynnet, korvareiät ja nenälävistykset. Parturi ja kampaamo. Myynnissä Matrix- , American Crow- ja Guinot tuotteita.

Mayer kauneussalonki ■ 4 C2 Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 335 216. Avoinna ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17. Täyden palvelun kauneushoitola: parturikampaamo, manikyyri, pedikyyri,solarium). Hyvä sijainti Tallinnan sataman D-terminaalin lähellä, Citymarketin vieressä.

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

mmm

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kauneussalonki POPI & TETE

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 B3 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 C1 SadaMarket, 2. krs, Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Abigail kauneussalonki ■ 7 C3 Radisson SAS Hotel, Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Parturi-kampaamo (myös hiusten pidennykset ja tihennykset tunnetulla Great Lenghts laadulla, afroletit). Pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet. Kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta. Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Naimer kauneussalonki ■ 8 D3 Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Eveline- ja Cutrin-tuotteet.

Sinine salong ■ 9 C3 Gonsiori 7, Tallinna (Kaubamajan, Viru hotellin ja Tallink hotellin vieressä), puh. +372 6 606 994, puh. fax +372 6 606 995, e-mail: salong@sinine.ee, www.sinine.ee. Täydellinen huolto sinun kauneuden ja itsetunnon puolesta.

Meeli BeautySalon ■ 10 B2 Pikk 9, II krs., Tallinna, puh. +372 6 464 151, www.mbs.ee. Kampaamo, käsi- ja jalkahoito. Käytämme ja myymme Goldwell, Star Nails, Feel Good, Depile, Kleraderm ja Huet Biologie -tuotteita.

Day Spa ■ 11 B3 Vana-Posti 4, Tallinna, puh. +372 6 418 701, e-mail: info@dayspa.ee, www.dayspa.ee. Avoinna joka päivä 9-21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo Vanhassakaupungissa, neljässä kerroksessa. Käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), vartalohoidot, kestopigmentointi, hieronta, aromiterapia. Rakennekynnet. Meikkaus. Hiuspidennykset. Sebastian, Tigi, Fudge, Guinot, Matis, Schwarzkopf, Supersunic, Mountain Body, Great Lenghts – sarjojen käyttö ja myynti.

Viru ilukeskus ■ 13 C3 Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 820 990, e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen. Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Gonsiori Ilusalong Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 859, avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–17. Kasvohoidot, hoidot käsille, jaloille, päänahalle, tehokas ryppyjen vastainen hoito, kasvojen ihon ennenaikaisen vanhenemisvastainen hoito. Manikyyri, pedikyyri, depilaatio, hieronta, tekokynnet, make-up.

fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Paldiski mnt 3A/Kevade 2, Tallinna (Meriton Grand Hotel Tallinnaa vastapäätä), puh. +372 6 659 914, e-mail: info@popitete.ee, www.popitete.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su tilauksesta. Parturi-kampaamo (L´Oreal Proffessionel), kosmetologi (Decleor), manikyyri, pedikyyri, tekokynnet, sprayrusketus, hieronta, kestopigmentointi ja tatuoinnit, kauneuspäiväpaketteja ryhmille.

HRX

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

Optikkoliikkeitä

Järjestöjä

Norman Optika ■ 20 C3

Suomen Viron Instituutti

Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Tõnismägi 16, Tallinna, puh. +372 6 460 128. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eurooptika ■ 21 B4 Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–16. Optikkosalonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Silmajaam Optika ■ 22 C3; D4

Vana–Viru 11, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16 Tartu mnt.24, Tallinna, puh./fax +372 6 607 152. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. www.silmajaam.ee. Monipuolinen optiikkoliike. Nopea lasien valmistus.

Tallinna Optika ■ 23 B3; C3

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Säästuoptika ■ 24 C3

Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600. Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto. Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Eesti Optik ■ 25 B3; D3

Väike-Karja 1, Tallinna, puh. +372 6 443 121. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Pärnu mnt 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Tartu mnt 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

+–Optika ■ 26 D2 World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

FINPRO Central Optika ■ 29 D3

Partner Apteek ■ 41 C3

Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Uusi optikkoliike avattu! Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Kaubamaja Galleria, Gonsiori 2, puh. +372 6 691 362. Avoinna joka päivä 9–21. Uusi suomalainen apteekki Tallinnassa.

Reval Optika ■ 30 A2; C2; C3 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679. Mere pst 8, puh. +372 6 444 447. Nunne 7, puh. +372 6 444 448. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 C4; B4

Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +371 6 604 979, Ravi 14, puh. +371 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

Kadrioru Silmaarstid Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060. Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen. CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta. Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

Kylpylät Loksan hoitokeskus Posti 29, Loksa, Harjumaa, puh. +372 6 031 245, puh/fax +372 6 031 302, www.loksark.ee, loksark@loksark.ee. Sijainti kauniissa mäntymetsässä, meren tuntumassa, 65 km Tallinnasta. Tarjolla 7 tai 14 päivän peruspaketteja sekä viikonloppupaketteja. Hieronta, akupunktiohoito, mutakäärehoito, hydroterapia, höyrysauna, infrapunasauna, suolakammari, solarium, kasvohieronta, terveyskapseli (DermaLife), SPA hoidot, salaattidieetti, vesipaasto.

Kaubamaja 4, Tallinna puh. +372 6 440 055. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17, su 10–16. Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378. Avoinna: ma–su 9–21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Stockoptika ■ 28 D4 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus. Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Stockmann tavaratalon 5. kerros, Liivalaia 53, Tallinna, puh/fax +372 6 680 472, +372 6 680 473, e-mail: liivastock@hot.ee, avoinna ma–pe 10–21, la–su 10–20. Pro Kapitalin liikerakennuksen 1. kerros, Narva mnt 13, Tallinna (satamasta parin minuutin kävelymatka), puh./fax +372 6 605 695, e-mail: keskapt@estpak.ee, www.kesklinnaapteek.ee, avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Reseptilääkkeet, käsimyyntilääkkeet, laaja valikoima luontaistuotteita, apteekkikosmetiikkaa, vitamiinit ja paljon muuta.Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Palvelu suomen kielellä.

Koduapteek ■ 40 B2; A3; C1 Aia 7, Tallinna, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21. Rataskaevu 2, Tallinna, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. SadaMarket, Sadama 6/8, puh. +372 6 614 650. Avoinna joka päivä 8–19. Kauppakeskus Sikupilli, Tartu mnt 87 puh. +372 6 381 065. Avoinna joka päivä 9–22. www.koduapteek.ee. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt sekä luonnon kosmetiikka.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen

Kiinteistöjä Meklari

CityMed ■ 50 C2 Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la ajanvarauksella. Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus. Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 A4 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Medicum ■ 52 D1 Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma–pe 8–20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301,

www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa. Kontakti: Eija Saarenmaa, +372 51 64 383.

ESLY www.esly.ee Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä. Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

muut palvelut

Põhja pst 17, Rimi keskus, puh. +372 6 817 051. Tallinnan suomalainen apteekki. Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Tarjouksia joka päivä. Palvelu suomen kielellä.

Lääkäripalvelut

SEKE

Weizenbergi 4, Tallinna, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail:ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito.Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Partner Apteek Ilmarise ■ 43 B1

PUH +358 400 463 875

Apteekit

Pro Optika ■ 27 C3

Kesklinna Apteek ■ 42 D2; D4

Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: marikarank@hot.ee. Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat. Myös vuokra-asuntoja.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367 Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Tallinnan Eläintarha

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Palveluja yrityksille OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

A ja T Õigusbüroo AS Lembitu 14–37, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee. Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300,

ENSIAPU...ESMAABI

Vapaa-aika Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee. Avoinna: marras-helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko-elokuu 9–19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Uuno Sisämikroautorata Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

Matkatoimistot Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Lomamatkoja, konferensseja, spa-paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Viron spesialisti, joka järjestää niin kaupunkilomia kuin kylpyläpaketteja.

TALLINN

Tartu

olkaa hyvä ...................... palun kiitos ............................... aitäh, tänan anteeksi .......................... vabandage hei ................................... tere, tervist hyvää huomenta ............ tere hommikust hyvää päivää .................. tere päevast hyvää iltaa ...................... tere õhtust hyvää yötä ...................... head ööd näkemiin......................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ................ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ................ head reisi hyvää ruokahalua .......... jätku leiba, head isu terveydeksi .................... terviseks

paljonko se maksaa?..... ...........kui palju see maksab? onko teillä? ............................... kas teil on? on teil? missä on…………… ................. kus on… mikä se on?…….. ..................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................... mida see tähendab? kuinka voitte? ........................... kuidas elate? miten menee? ........................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....... pole viga! hauska tavata ........................... rõõm teid näha, ................................................... meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................. oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)............ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ................. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ...... inglise/rootsi/saksa keelt?

Näin soitat

Viron Tasavalta

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

Virossa, Virosta, Viroon

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

mmm

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

Ro os i

Ki vi

Mä e

rn a Pä

Fortuuna

e Po

ol a So ol a

se ui

em Va n

a Rii

erj

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee. 10 kahden hengen huonetta, karavaanareille pysäköintipaikkaa, sähkö, telttapaikat, sauna. Ryhmille ruokailu tilauksesta, juhlasalissavoidaan kattaa pöytä jopa 100 henkilölle.

Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22. Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” - avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama – tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Kubija Hotell***

Püssirohukelder ■ 2 B1

Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee 120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä. Baari ja a la carte - ravintola, saunat,

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss. ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin raken-

ajõ

Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin. Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat. Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

muut palvelut

Haanjamehe talu

Ilmatsalu Motelli

kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Ai e Täh

ke-

u e-T

J. K

Väik

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle. Jokaisessa huoneessa WC ja suihku. 26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828. Avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–20. Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä. Monipuolinen alkoholivalikoima.

Vapaa aika Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1

e Pä

Kure Turismitalu

ina

Käö küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee. Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle. Motelli, jossa 26 huonetta kaikkine mukavuuksineen. A la carte ravintola, kahvila. Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

Tu r

Väi

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9–20, ruokakauppa ma–pe 8–20, la–su 9–20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä. Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

Rain Toidukaubad

Täh 11

l Ka

Va n

Hu rda J.

erm an ni

A. H

Põ

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee. 22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

. nt

Starest Hostel

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

Tampere Maja ■ 8 B1

o ndr i La

Lill

Täh

Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa. Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internetyhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

Hotelli Pallas ■ 7 B2

Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä. Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

SõbraKeskus

An Uu

una

l Ka

Hotelli London ■ 6 B1

Herne 59, Tartto, puh.+372 7 441 959, e-mail: rek.saks@neti.ee, www.hot.ee/supilinn. Pieni ja tunnelmallinen kotimajoitus rauhallisella alueella Tarton laululavan läheisyydessä. Huoneiden lisäksi karavaanipaikkoja sekä turvallinen pysäköinti sisäpihalla.

j ta

Herne Kodumajutus ■ 5 A1

tru

Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 734 9446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee. Todella viihtyisä majatalo Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoinen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tare - ravintola.

h Tä V-

Aleksandri majatalo ■ 4 C2

tu For

6 üni Ül iko 5 o

.S W

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa. Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

Uppsala Maja ■ 3 B1

A Waide Motelli

r ple

Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell.ee. Sijaitsee parin minuutin kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita, myös tupakoimattomille. Lisäksi kokoushuone, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna.

Tartu Hotelli ■ 2 B2

ni sta Ka

Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

atu

Kü

tsas

Barclay Hotelli ■ 1 B2

er Kup

iig

majoitus

r Na

sk Ve

a Tõ

TS LA

ra a v i

ll ik Va

av Ha

l Koo

jano

s nis

Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

K.E. v. Baeri

Võru

iivi

st. ep

Los

ni sta Ka

äi

si os

e tus

Nä

Tartu

keskusta

P JA

oli iko Ül

Otepää

e tus

Jaa

Oru

aga unugn 1 MM ldi 5 Gi 8 3 6 tri 1 Küü5 7

e v. Ba K.E.

Ta a

t Lu

i sk Ve

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

12 8

Veski

Viljandi

Jakob

are

Lai

Vik e

rka

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

str

Tä

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

tzwa . ldi

oo Kl

Tartto

Kreu

Tartto

Ki vi

pik

Võru

ulu

Pu n

ete

nu aia

Kr oo

Tä

Ma rja

Me lon i

TALLINN

a rv U

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

KESÄKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

nus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein. Avoinna ti–la 14–01. Ravintola Püssirohukelderin yhteydessä sijaitseva 35 paikkainen viinikellari, valikoimissa yli 500 erilaista viiniä. Viiniä voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1 Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 7 441 295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Yliopiston kahvila ■ 5 B1

nd 4 ri

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1

e-mail: rodeosaloon@sobrakeskus.ee, www.rodeosaloon.ee. Avattu kaikkina viikonpäivinä kello 11.00 lähtien. Kesä-, heinä- ja elokuussa iltaisin karaoke, perjantaisin ja lauantaisin elävä tanssimusiikki. Suuri pysäköintialue oven edessä. Yksityistilaisuudet jopa sadalle vieraalle, kesällä sisäpihalla grillausmahdollisuus. Edulliset lounasruuat joissa keitto, pääruoka, jälkiruoka yhteensä 5-6 euroa. Myös ryhmäruokailut.

kauneus & terveys

Lossi 25, Tartto, www.ut.ee/ajaloomuuseum. Avoinna ke-su 11–17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee. Lippujen hinnat 5– 25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Tarton yliopiston geologian museo ■ 3 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/BGGM. Avoinna ke–su 10–16, geoloogiamuuseum@ut.ee

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo ■ 4 A2

Optikot

Vanemuise 46, Tartto, www.ut.ee/BGZM. Avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zooloogiamuuseum@ut.ee.

Norman Optika ■ 5 B2

Tarton yliopiston puutarha ■ 5 B1

Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Lai 38, Tartto, www.ut.ee/botaed. Avoinna joka päivä 7–19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17, botaed@ut.ee.

Ülikooli 20, Tartto, aivan Yliopiston päärakennuksen vieressä, puh. +372 7 375 405, e-mail: kohvik@kohvik.ut.ee, www.kohvik. ut.ee. Avoinna I kerros ma–pe 7.30–19, la– su 10–16, II kerros ma–pe 12–01, pe–la 12–02, su 12–22. Ensimmäisellä kerroksella on suuri buffet-sali, josta saa nopeat lounaat, leipomotuotteet ja maistuvat kahvit itsepalvelusta. Toisessa kerroksessa on hurmaava ilmapiiri, a la carte ja pikamenu sekä viehättävät tarjoilijat. Ulkoterassilta on suurenmoinen näköala Tarton Yliopistolle ja Tarton keskikaupungille.

Eurooptika ■ 6 B2

Rodeo Saloon

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Võru mnt. 55 f, Tartto, puh. toimisto +372 7 407 603, baari +372 7 407 604,

Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum. Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee. Päärakennuksen matkailijapaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua.

Küüni 5b, Tartto, puh. +372 740 4053. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Monipuolinen optikkosalonki. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Tallinna Optika ■ 7 B1 Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Eesti Optik ■ 8 B1

Kylpylät Värska sanatoorium Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

ostokset Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

Tiedekeskuksen AHHAA:n koko perheen toimintanäyttely ■ 6 B2 SA Tiedekeskus AHHAA, Lossi 40, Tartto. Avoinna ti–su 10–18, info puh. +372 7 375 798, www.ahhaa.ee. 29. huhtikuusta 5. kesäkuuta Tarton Tähtitornissa, sen pihalla ja vanhassa Anatoomikumissa.

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2 Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee. Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Aura Keskus ■ 8 C2 Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Avoinna ma–pe 6.30– 22, la–su 9–22. Suljettu heinäkuussa. Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Näyttely avattu ke–su 11–18. Leikkihuone avattu ke–su 11–16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 10 B1 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti–su 11–18, puh +372 7 461 911, e-mail: info@katarina.ee, www. tartu.ee/linnamuuseum.

Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat: KGB:n sellit ■ 11 B2 Riia 15b, Tartto, avoinna ti–la 11–16, puh. +372 7 461 717

1800-luvun Tarton asukkaan museo ■ 12 B1 Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke–su 11–18, lokakuusta maaliskuuhun ke–su 10–15, puh +372 7 361 545

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9–23.

Kirjailija Karl Ristikiven museo ■ 13 A2

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus

Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12–16 puh +372 7 461 050.

Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin). Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10–21; Supermarket Konsum 9–23; Keilahalli ma– to 12–00, pe–la 12–01, su 12–23; Pub ma-su 8.30–23; Pankit, rahanvaihto ma–pe 10–19, la 10–16; Apteekki ma–su 9–21. Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

Kirjailija Oskar Luts’un kotimuseo Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke–la 11–17, su 13–17, puh. +372 7 461 030

Kanuureisid Puh. +372 5 231 495, info@kanuuretk.ee, www.kanuuretk.ee. Kanoottimatkoja Etelä-Viron vesistöillä. Myös majoitusta. Lisätietoja kotisivuilla.

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005

mmm

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Maritime Hotelli ■ 3 A1 Seedri 4, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Viihtyisä hotelli rauhallisella paikalla keskustan tuntumassa. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakkaille.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2 A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja. Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa – saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Viiking Hotelli ■ 6 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.–31.12.2005.

Hotelli ja ravintola Ammende Villa ■ 8 A2 Mere pst. 7, Pärnu, puh.+372 4 473 888, fax +372 4 473 887, e-mail: sale@ammende.ee, www.ammende.ee. Pärnun tyylikkäin Jugend-tyylinen rakennus on yksi Viron arkkitehtuurin helmiä. Ylellisiä sviittejä sekä kuuluisa ranskalaisvälimeren ravintola, jossa laaja valikoima vanhan maailman laatuviinejä.

Kotimajoitus, leirintä, B&B Konse Puhkeküla ■ 9 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla.

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Maalaiskartano Pärnumaalla

Klaara-Manni lomatalo Puh. +372 56 457 745, +372 55 480 55, e-mail: klaara.manni@mail.ee www.klaaramanni.ee. Vain 20 kilometrin päässä Pärnusta. Koko perheen lomatalo. Majoitus, teltta-alue, sauna, ruokailut. Retkeilyvälineiden ja polkupyörien vuokraus, kalastusta. Järjestämme tilauksesta ratsastus-, kanootti- ja luontoretkiä. Jousiammuntaa. Hierontapalvelu.

Valge vierastalo Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Lemmeranna Vierastalo Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo

i Pi l l

e Silluti s

Lii va

i tan Ka s li na Ka

Ais

aare

s amm .H. T

C hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Kadri Hotelli

Palivere Kartano

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Vierastalo Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Vierastalo Tiigi Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi. Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta. Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa. Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Lomakeskus Kase Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa. Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka.

Hotelli Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest. ee. 25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Kaalin Vierailukeskus Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi. Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

Uulun kylä, Tahkuranna Vald, Pärnumaa (Pärnusta 15 km Riian suuntaan), puh. +372 55 676 306, +372 5 283 625, +372 4 436 716, fax +372 4 436 720, e-mail: puhkekyla@hot.ee, www.silkin.ee. Viihtyisä lomakylä kauniissa mäntymetsässä meren rannalla tarjoaa loma-aktiviteettejä koko perheelle: urheilua, ratsastusta, vaellusta, sauna ja uima-allas, grillausta, majoitusta 50 henkilölle.

Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john.jansson@pp.inet.fi, www.venesatama. net/koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke–la 22–05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Pub Vaekoda

na li Ka

ell

Lomakylä Silkini

Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden

Rä hn

i hn

e Sid

Sid

rd i

Villa Andropoff ja White Beach Golf

Terveyssalonki-pensionaatti Karmen

Riika

rja

rus

Nightclub Diva 25

Pärnumaa majoitus

Saarenmaa majoitus

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanottoja muita juhlallisia tilaisuuksia.

ur-

Ais

-P

saa

Ka rja m

Sid e

ike

Vierastalo Thelma Talu

Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50 vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Kalamehe areti Laats

Rä

sti Kiv i

ur-

Vä

Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. 10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta. Lomatalossa on 6 karavaanaripaikkaa, 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2 - 9 vierasta. Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

Varbla Puhkeküla – Ranna Motell

Ravintola Kass

rja

taan. Viihtyisä kahvila - tarjolla niin juomia kuin pikkupurtavaa. Pöytiä myös ulkona.

Saarenmaa

Sid e

Lepanina Hotelli

Pärnu mnt 47, Kilingi Nõmme, Pärnumaa, puh. +372 44 646 25. Gsm. +372 50 508 97 Külli, Gsm. +372 55 485 87 Tiivi, www.kilingivilla.ee. Majoitus, ruokailut, juhlat, ohjelmaa lapsille, elävää musiikkia ja karaokea, kokoustilat, tikanheittoa ja biljardia.

puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse - suomenkielinen palvelu.

Kilingi Villa

Baltcott Baltic Cottage Agency

rli

Vee 21, Pärnu, puh. +372 4 436 040, +372 56 467 273, +372 55 662 706, e-mail: nznou@hot.ee, greenvilla@turismiweb.ee, www.greenvilla.ee. Tyylikäs, vuonna 2004 restauroitu, jugendtyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, Munamägi-puiston vieressä. Viihtyisää kotimajoitusta alkaen 250/hlö/ vrk. Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti. Avoinna ympärivuotisesti.

Jõekääru leirintäalue 4 km. Pärnusta, Nurme, Saugan kunta, Pärnun maakunta, puh. +372 50 224 55, +372 44 300 34, www.joekaaru.ee. 87 majoituspaikkaa, sauna, suihkut ja grillimispaikka, teltta- ja karavaanipaikkoja. Ruokailumahdollisuus 500 ihmiselle. Sen lisäksi vapaa-ajanviettämiseksi monipuoliset liikuntamahdollisuudet: seikkailurata, kiipeilyseinä, trampoliini, jousiammunta jne.

ur-

e Kaa

Green Villa perhemajoitus ■ 13 B2

Jõekääru leirintäalue

VHe Sep a nn o

pa Se ur-

Aia

Tu lbi

. Ta

Puh. +372 4 426 746, GSM +372 5 249 709 (Yhteyshenkilö: Egert Paeste), fax +372 4 458 515, e-mail: neivelt@hotmail.com, www. hot.ee/cade. Maalaiskartano vuokrattavana. Sijaitsee Pärnun maakunnassa. Luksuskartano, jonka alueella kaksi lampea ja antiikkinen puisto, paljon tilaa ulkoiluun ja aktiviteeteille.

Ringi 50, Pärnu, puh +372 5 077 332, email: info@terve.ee, www.terve.ee. Tervehostelli on sopiva pysäytyspaikka isommille perheille, ystävyksille, työkavereille, hyville tutuille – ryhmille, joissa on enintään 15 henkilöä. Vieraiden käytössä on erikokoisia huoneita: neljä kahden hengen huonetta ja kaksi isompaa huonetta, johon mahtuu neljä ihmistä. Talossa on kolme WC, kaksi suihkuhuonetta ja sauna, jossa iso oleskelutila jopa 10 ihmiselle.

A.H Pap

Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Terve Hostel ■ 14 A1

Tulb i 12

-V es

Koid

Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax +372 44 275 86, e-mail: majutus@tanni.ee. Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

Hõ b

lus e 20

pli

Kuu se

P. Kerese

lus e

OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo ■ 11 B1

-P

45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

rdi

Eha

Re mm elg

Munga

Vee

Õhtu

ma Sada

Mere pst

ike

Au Kar us l ell Ka i i jak a

ike

õe -J ur Su

Hotelli Bristol ■ 2 B1

Vä

-K

oli

ike

Va s

Suur-V eski

Vä

r-Jõ

Liiva

Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli. 23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

Liilia

Pä

Suu

rja

ise

Tartu

keskusta

nt m

Hotelli Victoria ■ 1 B1

naa

lem

la Esp

ia Ri

nr an

rnu

Pä

Lehe

majoitus Hotellit

Võ

Jala

n Va

Tu i

Kö

Haapsalu Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

itus

Pargi

Suv

a Ro ärn o

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

Kuninga

gi ar

Rüütli

26 2 16 24 18 7 12

Esplanaadi

Aia

aad

Sää

Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

Lõuna

Ringi

lan

Hiidenmaa

miku

Esp

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Kuninga Nikolai

ru Mu

Rüütli

22 e 3 dri

om To

Rin

M Se

Pikk

Ringi

raav

Hom

Va ll ik

Saarenmaa

Rüütli

imu Pühava

Õhtu p

Malmö 18 Uus 14 13 17

Akadeem

i ng

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Aida Põhja

o Lo

Pärnu

Lai tn

16 17

tsi

Tallinna

Aia

jok

Hommiku Hospidali

Vee

rn Pä

TALLINN

B Vingi

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

Vidrukan kylä, Taeblan kunta, Läänemaan maakunta, puh/fax 47 29 293, e-mail: palivere@hot.ee, 36 vuodepaikkan (lisävuodemahdollisuus), 11 huonetta, kokoussali, juhlaillalliset, sauna.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna ma–ke 10–22, to–la 10–24, su 10–20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin. Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin. Hyvä valikoima erikoiskahveja.

Ravintola ja vierastalo Kaspia ■ 13 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 44 64 500, e-mail: kaspia@hot.ee, www.kaspia.ee. Uusi Kaukasialais-Turkkilainen ravintola Pärnun keskustassa. Hyvä valikoima eksoottisempiakin herkkuja, kuten aitoa hiilipannulla valmistettua shaslikia. Samassa yhteydessä toimii myös pieni vierastalo, jossa yhdeksän laadukkaasti sisustettua huonetta.

Kapten M. Kurgo Villan Ravintola ■ 14 B2 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Viihtyisä 30paikkainen a’la carte-ravintola, jonka yksi suosituimmista annoksista on tuhti ja edullinen pippuripihvi. Kesällä myös ulkoterassi.

Kuursaal ■ 15 A2 Mere pst. 22, Pärnu, puh. +372 44 203 67, e-mail: info@kuur.ee, www.kuur.ee. Avoinna su–ti 12–18, ke–to 12–02, pe–la 12–04. Viron suurin kapakka Pärnun rannan tuntumassa tarjoaa menoa, meininkiä ja maukasta ruokaa seitsemänä päivänä viikossa. Keskiviikkoisin suosittu karaoke-ilta. Talon omaa “Kuursaali blond”- olutta kannattaa kokeilla.

Kahvila-ravintola Joonas ■ 16 A1 Vana-Sauga 15, Pärnu, puh. +372 44 336 08. Avoinna kesällä 10–23. Viihtyisä kahvilaravintola pari kilometriä Pärnun keskustasta, lähellä Pomarfinnin tehtaanmyymälää. Edulliset ja tuhdit annokset. Kesällä ulkoterassi.

Kalaravintola Ahven ■ 17 A2

Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee. Avoinna ma–to, su 11–24, pe–la 11–02. Suosittu ruokaravintola.

Kievari Myllynkapakka Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01. Historiallinen arkkitehtuuri, mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12-24.

Kaali Trahter Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila. Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Kahvila Classic Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61, www.sivainvest.ee. Avoinna ma–to 8.30– 20, pe 8.30–22, la 9.00–22, su 9–20. Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia. Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Haapsalu Ravintola POSTI 43 Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347 fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee. Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi. Ryhmäruokailut tilauksesta. Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen. Tervetuloa viihtymään!

ostokset Abakhan Fabrics ■ 13 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Vikero myymälä ■ 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 42 553, avoinna ma–pe 10–18, la 10–14. Neuleet ja langat, käsitöitä, muistoesineet.

Haapsalu mnt 7, Pärnu, puh. +372 44 259 33, www.ahven.ee, e-mail: ahven@ahven.ee. Kesän paras kalapaikka on Pärnun ainoa kalaravintola, joka tarjoaa myös liha- ja kasvisruokia. Ryhmiä varten on omat menut. Avataan joka päivä kello 11.00. Kesällä terassi.

Vikeron käsitöitä ■ 15 A1

Hiidenmaa majoitus

Martini & Espresso Baari ■ 18 A1

Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök

Munga 2, Pärnu, Puh. +372 4 431 316, avoinna joka päivä 08.00–06.00. Kohtaamispaikka keskellä kaupunkia! Kaupungin paras kahvivalikoima. Kesäterassi. Rento baari iltaisin.

Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 4 455 900, fax +372 4 455 901, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. Erikoisliikkeet avoinna joka päivä 10–21, Hypermarket Rimi avoinna joka päivä 9–23. Pärnun suurin kauppakeskus Papiniidun kadulla. Laaja ostosvalikoima – hypermarketti, 23 kauppaa, pankki, ruokapaikkoja, apteekki jne. 400 maksutonta pysäköintipaikkaa.

Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Neuvottelutila 20 henkilölle.

Lapimaja/ Sepa 7 Pub ■ 19 B1

Haapsalu majoitus

Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 44 262 22. Avoinna su–to 12–24 ja pe–la 12–01. Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Haapsalu Hotelli

Lehe Kahvila ■ 20 B2

Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Lehe 5, Pärnu, puh. +372 4 425 788. Avoinna joka päivä 10–24. Sijaitsee vain 500 metriä rannasta keskikaupungin suun-

Rüütli 31, Kungla Kauppakeskus, 1. krs., Pärnu, avoinna ma–pe 10–19, la–su 1018. Käsitöiden lisäksi myös muistoesineitä.

Kauppakeskus Kaubamajakas

Keramiikkaverstasja myymälä Gildi Maja ■ 16 A1 Tallinna mnt. 22, Pärnu, puh. +372 56 448 714, e-mail: leeet@hot.ee. Avoinna ma–pe 12–18, muina aikoina tilauksesta. Ainutlaatuinen ja monipuolinen valikoima paikan päällä käsintehtyä keramiikkaa niin kotiin kuin tuliaisiksi. Keramiikan treijaamista voi itse kokeilla verstaassa.

KESÄKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

kauneus ja terveys Optikkoliikkeitä Norman Optika Q 15 A1 Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Eurooptika Q 16 B1 Rüütli 47, Pärnu, puh. +372 44 368 86. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Optikkoliike ydinkeskustassa. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Tallinna Optika Q 17 B1 Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15, email: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Estonia sanatoorium (kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Eesti Optik Q 18 B1 Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tartu

Lasten ja aikuisten hammashuolto, implanttien asennus, ortodontiatyöt. Poliklinikalla käytetään suomalaisen Plandent- yrityksen laitteita.

Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

muut palvelut Vapaa aika

Kylpylät

Polkupyörien vuokraus OÜ Tõruke R.M. Q 1 A2

Tervis Kylpylä Q 22 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis. ee, www.sanatooriumtervis.com. Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita

puh. +372 50 282 69. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst. ja Superluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta (min. 2h vuokraus). Hinnat alkaen 40 EEK/tunti.

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis Q 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa 100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Kauneussalongit Elia kauneussalonki Q 23 A1

Saarenmaa optikot

Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

Norman Optika

KI Stuudio I Q 24 B1

Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 331 50, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16.

Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo

Hierontakabinetti n 2 A2 (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

Saarenmaa kauneussalongit

KI Stuudio II Q 25 A1

Terveyssalonkipensionaatti Karmen

Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä. Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio. Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Kauneussalongit Helle & Helen Q 26 B1 Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169. Avoinna ma-pe 8–19, la 9–16, su 10–16. Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOL- j alkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

Apteekit Lepa apteekki Q 27 B1 Väike-Kuke 9 (Lepa Kauppakeskuksessa), Pärnu, puh. +372 4 459 228, e-mail: lepaapteek@hot.ee, www.hot.ee/mapteek/

Mai apteekki Metsa 28, Pärnu, puh. +372 4 476 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/, avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Lääkäripalvelut Pärnu Hammaspoliklinikka Q 21 B1 Väike-Kuke 4B, Pärnu, puh. +372 44 59 299, fax +372 44 59 261, avoinna ma–pe 8–20 ja la 9-15, e-mail: info@hambapolikliinik. ee, www.hambapolikliinik.ee. Nykyaikainen hammaspolikliniikka Pärnun keskustassa.

Roosi 3, Pärnu, puh. +372 53 466 363. Samassa numerossa lisätietoja Jaagurannassa kesällä 2005 järjestettävistä leireistä, kuten mehupaastoleiri, kukkasidontaleiri ja vironkielen kurssi suomalaisille.

Tiedekeskuksen AHHAA:n koko perheen toimintanäyttely Pärnun Museon Aitassa, Aida 3. Avoinna ti–su 12–19, info puh. +372 7 375 798 1.–31.heinäkuuta

Lomakeskus Reiu Jõekalda tee 13, Silla kylä, Paikuse kunta, Pärnumaa (Reiu joen rannalla, 6 kilometriä Pärnun keskustasta). Puh. +372 445 5206, fax +372 447 6110, GSM +372 50 28 005, e-mail: reiu@reiu.ee, www.reiu.ee. Mönkijäsafarit, kanoottien vuokraus, patikointipolut, paintball, kalastus, sauna, palloilukentät, majoitus 40 henkilölle, juhlatilat 50 henkilölle, telttapaikkoja, 50 karavaanipaikkaa. Tervetuloa lomailemaan!

e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä. Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Kiinteistöjä Kiinteistövälitys Helje Brudel B & J Q 3 A2 Lõuna 2, Pärnu, puh. +372 44 267 55, e-mail: brudelkinnisvara@hot.ee, www.brudelkinnisvara.ee. Avoinna ma–pe 9–16.30. Ystävällisen palvelun kiinteistönvälitystä Pärnun keskustassa. Huoneistoja, omakotitaloja, merenranta-asuntoja ja tontteja Pärnusta ja muualta Länsi-Virosta.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h. Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h. Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h. Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Ratsukievari Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha. Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Audru Golfklubi

Kuressaare jahisadam

Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 335 40, puh. +372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

Halinga Keskus Villisikailta Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166,

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄKUU 2005 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA JAAK KADARIK

yhteiskunta

TV ei opeta enää suomea

Kaapelissa on virolaisen TV:n tulevaisuus

Virolaisten suomenkielen taito rapautuu. Aikoinaan pohjois-virolaiset oppivat suomea miltei huomaamattaan katsomalla Suomen televisiota. Nyt ajat ovat toiset ja televisio opettaa lähinnä englantia. Neuvostoaikana virolaiskodeissa näkyi oma ETV ja yleisliittolaiset venäjänkieliset kanavat. Ohjelmatarjonta oli sitä mitä se oli ja lukeminen oli suosittu tapa viettää koti-iltaa. Toinen vaihtoehto oli hankkia jostakin jonkun taitokäden kokoama dekooderi. Sellainen tarvittiin, koska Neuvostoliitolla oli erilainen tv-lähetysten tekniikka kuin Suomella. Sitten antenni käännettiin pohjoiseen ja ikkuna maailmaan avattiin. Suomen TV olikin aikoinaan virolaisten ikkuna länteen ja muuhun maailmaan. Tämä selittää suomalaisten televisio-ohjelmien sen aikaisen hurjan suosion. Ei niitä pelkästään niiden laadun tai taiteellisuuden vuoksi katsottu Virossa 70–80-luvuilla.

Satelliitti on tämän päivän ikkuna maailmaan Nykyään tiedonjanoisten virolaisten ikkuna suureen maailmaan on taivaskanava. Virossa katsotaan paljon ulkomaisia uutiskanavia kuten BBC, CNN tai Euronews. Satelliitti on myös ikkuna Venäjälle. Virossa asuu noin 400 000 venäjänkielistä, mutta tavallisia venäläisiä televisiokanavia ei ole. Ainoa vaihtoehto venäjänkieliselle väestölle onkin taivaskanavat.

mmm

Kaikkien virolaisten ei kuitenkaan tarvitse hankkia omaa satelliittiantennia, siitä pitävät huolen Viron lukuisat kaapeli-TV-yhtiöt. Osa niistä on suoraan keskittynyt lähinnä venäjänkielisen väestön palvelemiseen ja muillakin on tarjolla merkittävä venäläisten kanavien valikoima. Kaapeli-TV on Virossa toimiva ratkaisu, sillä kiitos neuvostoajan, suurin osa virolaisista asuu kerrostaloissa ja niiden yhteisantenniverkkojen kytkeminen kaapeliverkkoon on suhteellisen yksinkertaista.

Halvin kanavapaketti ei ole suosituin Suomessa kaapeli-TV:stä maksetaan vuosimaksu ja peruskanavat ovat ilmaisia. Virossa ei makseta vuosimaksua, mutta kaikki kanavapaketit maksavat. Viron ainoa valtakunnallinen kaapeli-TV-yhtiö, Starman, tarjoaa kanavapaketteja kaikissa hintaluokissa. Edullisin on ”Mikro” (1,85 euroa/kk), johon on koottu 21 kanavaa. Kanavista neljä on suomenkielistä, neljä englanninkielistä, viisi vironkielistä ja kahdeksan venäjänkielistä. Starmanin suosituin kanavapaketti on kuitenkin noin 70 kanavan ”Kodu”(noin

Starman on Viron ainoa valtakunnallinen kaapeli-TV-yhtiö.

Kaapeli-TV on Virossa toimiva ratkaisu, sillä kiitos neuvostoajan, suurin osa virolaisista asuu kerrostaloissa ja niiden yhteisantenniverkkojen kytkeminen kaapeliverkkoon on suhteellisen yksinkertaista.

7 euroa/kk), jossa ovat mukana suunnilleen kaikki ne kanavat, joita Suomessakin voi seurata. Suurin osa ”Kodu”-paketin kanavista on venäjän- tai englanninkielisiä, mukana on toki kaikki suomalaiset kanavat. Kaapeli-TV-pakettien laajat ohjelmavalikoimat ovatkin murtaneet virolaisten suomenkielen taidon perusteet. Enää kieltä ei opita passiivisesti televisiota katsomalla, vaan sitä pitää aktiivisesti alkaa opiskella.

Virossa kaapeli-TV-yhtiöt ovat laajentamassa toimenkuvaansa. Esimerkiksi Starman tarjoaa jo laajakaistayhteyksiä (kaapelimodeemi) ja uutuutena lankapuheluita tv-kaapelin kautta. Asiakas tilaa yhden paketin yhdeltä toimittajalta ja saa siinä tv-kanavat, nettiyhteyden ja puhelimen samaan edulliseen yhteishintaan. Samaan aikaan Viron puhelinlaitos eli Elion on käymässä vastaiskuun. Elion suunnittelee digiTV-kanavien välittämistä puhelinverkon kautta käyttäen kaikkein uusinta internet-tekniikkaa. Näin Elion saisi koottua samanlaisen kolmen palvelun pakettiratkaisun kuin mitä Starman jo markkinoi. Virossa digi-TV:stä vasta puhutaan. Viron televisio (ETV) lopetti kokeelliset digilähetyksensä kevättalvella rahanpulan vuoksi ja kaapelikanavatkin välitetään edelleen vanhalla tutulla tekniikalla. Virossa kyllä tiedetään, että digi-TV on tulevaisuuden tekniikkaa mutta se ei ole Virossa vielä ajankohtaista. Monipalveluisten kaapeli-TV-yhtiöiden tulevaisuuteen uskotaan Virossa vahvasti. Tästä tulevaisuuden uskosta kertoo se, että ensimmäisenä itsenäisenä kaapeliTV-yrityksenä Tallinnan pörssiin listautumista suunnittelee Starman. Starman onkin hyvä ehdokas pörssiyhtiöksi, sillä yrityksellä on kattava verkko kaikissa kaupungeissa, liikevaihtoa vuonna 2004 9,5 miljoonaa euroa ja monipalvelupaketti valmiina. ■

laivat / lennot 6/2005

mitä missä milloin

EU-tullimääräykset

Laivat Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. http://www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–11.30 09.00–10.40 09.00–12.15 10.00–11.40 10.00–13.30 10.05–11.45 10.55–12.35 11.00–12.40 12.00–13.40 12.25–14.05 12.30–15.30 12.40–14.20 15.00–16.40 15.00–16.45 16.30–18.10 17.00–18.40 17.10–18.55 18.00–19.40 18.30–22.00 18.50–20.30 19.00–20.40 19.30–21.10 20.00–21.40 20.15–23.30 21.00–22.40 21.00–00.00 21.35–23.15 22.00–23.40

07.00–08.40 07.45–09.25 08.00–09.40 08.00–09.40 08.15–11.15 10.00–11.40 10.15–11.55 10.20–12.00 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–16.45 14.00–15.40 14.45–16.25 15.00–16.45 15.00–18.15 16.00–17.40 16.00–17.40 16.00–19.15 16.00–19.30 16.45–19.45 17.00–18.40 17.25–19.05 18.00–19.40 18.00–21.30 19.00–20.40 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.40 21.35–23.15 22.00–23.40 23.55–08.00

SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line (ma–la) Nordlandia (ma–la) AutoExpress Meloodia AutoExpress Nordlandia (su) Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress (to–su) AutoExpress Nordic Jet Line Viking Line SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line AutoExpress Romantika SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line Auto Express (to–su) Meloodia AutoExpress (ma–ke) Viking Line Nordic Jet Line (su) AutoExpress (to–su)

AutoExpress SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line (ma–la) Viking Line AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress Romantika SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat AutoExpress Meloodia (ma–la) Nordlandia (su) Viking Line AutoExpress Nordic Jet Line AutoExpress (to–su) Nordlandia (ma–la) AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress Nordic Jet Line (su) AutoExpress (to–su) Meloodia

Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohetkellä käytet tävissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nattaa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Helsinki–Tallinna 07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la) 10.00–10.20 Copterline (ma–la) 11.00–11.20 Copterline (ma–su) 12.00–12.20 Copterline (ma–su)

14.00–14.20 Copterline (ma–su) 15.00–15.20 Copterline (ma–su) 16.00–16.20 Copterline (ma–su) 17.00–17.20 Copterline (ma–la) 18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–su) 12.30–12.50 Copterline (ma–su) 13.30–13.50 Copterline (ma–su) 14.30–14.50 Copterline (ma–su)

16.30–16.50 Copterline (ma–su)

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 1 4636 200 8 +35 t öaja läht ja tulo m) +pv in. 7/m 0,5 (EURO

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA

13.00–13.20 Copterline (ma–su)

15.30–15.50 Copterline (ma–su)

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966

Lennot

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita. SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

17.30–17.50 Copterline (ma–la)

katso myös www.tulli.fi

18.30–18.50 Copterline (ma–pe)

Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100

19.30–19.50 Copterline (ma–pe)

Tiedot päivittetty 26.04.2004

20.30–20.50 Copterline (ma–pe)