The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2006 by The Baltic Guide

SUOMEKSI / HEINÄKUU 2006

Rahanvaihdon kurssit

SUOMALAISISSA

Tallinnan uimarannat Veneellä Länsi-Virossa

Hampurilaispaikkoja

Vanhankaupungin

P A I N O S 55 000 K P L .

H I N TA

Päätoimittaja Kaarel Tarand

erikoisliikkeet ja putiikit

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 ,7 0 € ( s i s . a l v. )

KA EESTI KEELES: PÖÖRA LEHTE!

ut erikoissiv

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat /

VARAA HETI!

010 309 8720 (Kun soitat Suomesta)

+358 10 309 8720 (Kun soitat Virosta)

vuokraus@carautorent.fi

www.carautorent.fi Toimistomme sijaitsee Tallinnan World Trade Centerissä, sataman vieressä osoitteessa Jõe 7-27

- Tilavat ja laadukkaat autot (mm. Ford Mondeo, Mercedes Benz, Opel Omega).¬ - Kaikki autot ovat ilmastoituja ja hyvin varusteltuja - kattava vakuutusturva kolareiden ja varkauksien varalta - saatavilla lisävarusteita kuten GPS ja lastenistuimet - Ei kilometrirajoituksia tms. lisäveloituksia

D-terminaali va Lae

350 m

Tarjoamme ensiluokkaista autonvuokrauspalvelua suomen kielellä erittäin kilpailukykyisin hinnoin. Voit tehdä sitovan varauksen ennakkoon. Vuokra-auto tuodaan sovittuna aikana haluamaasi paikkaan Tallinnassa, kuten satamaan, lentokentälle tai hotelliin. Saat avaimet käteen, auton käyttöösi ja matkasi jatkuu.¬

A, B, C terminaalit

Norde Centrum

Laadukasta ja turvallista!

Aht ri

Jõe

World Trade Center

Nauti huolettomasta ja vaivattomasti lomasta. UUTTA ! Voimme järjestää sinulle autonvuokrauksen lisäksi paikallisen kuljettajan, joka puhuu suomea. Säästät aikaa ja vaivaa - yllättävän edullisesti!¬

Loot

Edullinen ja vaivaton autonvuokraus!

t Narva mn

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 01.07. 31.07.2006

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!! Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour

GIN LONG DRINK Sinebrychoff Grapefruit 5,5% 24-pakkaus

Nostalgy VODKA 40%

Saaremaa VODKA 40%

199.90

549.00

269.90

7920 ml 25.24/l

+ pantti 12.00

(12.78 )

5000 ml 109.80/l (35.09 )

2000 ml 134.95/l (17.25 )

Sataman D terminaali

Sataman A terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

9.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

9.25 10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman D terminaali

9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA KERMALIKÖÖRI Kiiu Torn Kahvi 16%

LIKÖÖRI Vana Tallinn 40%

59.90

75.90

KONJAKKI Raynal VSOP 40%

VISKI Grant´s Fam Reserve 40%

500 ml 119.80/l (3.83 )

500 ml 151.80/l (4.85 )

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

159.90 700 ml 228.43/l (10.22 )

VALKOVIINI VIP Bianco Pinot-Chardonnay, Delle Venezie, Friuli 12,5% PUNAVIINI VIP Sangiovese Terre di Chieti, Abruzzo 13%

169.90 3000 ml 56.63/l (10.86 )

169.90 700 ml 242.71/l (10.86 )

AUKIOLOAJAT

8 23

www.prismamarket.ee SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22! ROSSO AVOINNA KLO 11-22

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

Tallinnan suosituin suomalaispubi! Õllesummer Maraton – 102 tuntia! Stoori avoinna 5.7–10.07 kellon ympäri! Elävää musiikkia! Erikoistarjouksia! Railakasta festarimeininkiä!

HEINÄKUUN TARJOUS: Lehtipihvi + talon olut 100 EEK

Hobune & Stoori, Narva mnt 6, Tallinna Avoinna pe–la 09–02, su–to 09–23 Puh. +372 6 535 380

Matkalla Lappiin? Tule ja maista Lapin parhaita pizzoja!¬ Pizzeria Eväskori, Äkäslompolo, Ylläs, Lappi, Suomi

Vanha Kaupunki

Satamaan

KAUPUNGIN PARAS ULKOMAINEN OLUTVALIKOIMA.

Seija Satokangas Ravintolapäällikkö Vain 2 minuuttia Viru Hotellista! 300m Narva mnt. Viru Hotelli

Hobune & Stoori

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

pääkirjoitus

Tapahtumakesä meneillään

Tässä u numerossa ajankohtaista

10 12

Baari-Frank Metallican konsertissa

Rahanvaihto

kesä Tallinnassa

14 17

Uimarannat

etallican konsertti rikkoi yleisöennätykset. Rakveressä ollut ensimmäinen miesten tanssijuhla keräsi stadionin täyteen. Piritan Maailman kylässä saimme nauttia niin mies- kuin naisenergiastakin. Virolainen kulttuurikesä alkoi monipuolisesti ja lisää on tulossa. Lähes jokainen kylä, kunta ja kaupunki järjestää juhannustulien lisäksi erilaisia tapahtumia. Konemusiikin, folkin ja oopperan ystävät löytävät omansa, erilaiset näyttelyt ovat avoinna ja markkinahumua on kaikkialla. Suomalaisten nyky-ylpeys, Lordi, esiintyy Haapsalussa. Jos vain aikaa löytyy, kannattaa Suomenlahden yli tulla omalla autolla. Vaikka Viro on Suomea pienempi, sen kulttuurihistoria ja tapahtumatarjonta ovat yllättävän monipuolisia. Pari sataa kilometriä Tallinnasta vie matkaajan pois ruuhkista ja tunnelma on aivan erilaista kuin ostosparatiisien ympäristössä. Suosituimmat tapahtumat ovat myyneet jo suuren osan lippujaan. Viljandin Folkiin ei saa enää festivaalipasseja, mutta päivälippuja kylläkin.

Toki Tallinnakin elää kulttuurisuveaan. Jo perinteiseksi muodostunut Õllesummer on tänäkin vuonna monipäiväinen kulttuuritapahtuma, joka sopii koko perheelle. Elokuussa järjestetään toista kertaa Birgitta-festivaali. Pystymme tuomaan esiin vain osan kaikista tapahtumista yhdessä lehdessämme, joten kannattaa kysyä paikkakuntien matkailuinfoista lisätietoja. Näkemisiin Viron kesässä! Mikko Savikko päätoimittaja

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors, Eeva Eklund, Mikko Virta. Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo, Mats Õun. Valokuvaajat: Jaak Kadarik Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja Marko Remes +372 6 117 774 Projektipäälliköt Helen Laidma +372 6 117 772 Margus Anniko +372 6 117 773

Kadriorgin puisto

henkilö

20-21

Kaarel Tarand

Tilaukset

ravintolat

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760 E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee

22 23 26,29

Charital Kloostri Ait

Ilmoitushinnat

Hampurilaiset, Virolainen viina, Virolainen keittiö

1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 51 345 EEK/ 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 27 195 EEK/ 1 745 EUR 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 14 595 EEK/ 940 EUR 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 7 980 EEK/ 515 EUR 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 4 515 EEK/ 290 EUR

30 31 33

Maikrahv

Ravintolapikku-uutisia Galaxyn ravintolat

Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

luonto

Natura-alueet

Ilmoitusten koot

ostokset

39 40-42

Pikku-uutisia Erikoisliikkeet

majoitus

Suuri maailma pienessä Virossa

Viru ja Tallink

Haapsalu

Ilon Wikland ja Lordi

Saarenmaa ja Muhu

47 49 51

Saarenmaan Oopperajuhlat Muhun käsityöt ja ravintola

Jeeppisafari, Lintufarmi

kauneus&terveys

Ecoland

Sarasmo tarinoi

Pronssisoturi

tietoa matkailijalle

56-68

HEINÄKUU 2006

MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

uomalaisella on helppo matkustaa Viroon. Meitä yhdistää ainoaskolumni taan 100 minuuttia meritietä, 20 minuuttia lentomatkaa koneella ja 18 minuuttia helikopterilla. Sen sijaan, että lähteä naapurille kylään, voikin poiketa Viroon ja jäädä hieman pitemmäksi ajaksi. Silloin voi löytää pienen maan moninaiset luonnonkauniit paikat, arvokkaat kartanot ja sydämelliset, historialliset pikkukaupungit. Ihmisiä ei ole myöskään vielä niin paljon, etteikö voisi nauttia autiolla hiekkarannalla merestä tähtiä katsellen. Metsissä voi liikkua ratsain, lintujen tarkkailuun on paljon mahdollisuuksia. Viro merkitsee muodollisuuksista vapaata lomaa. Täällä odottaa tuttu lemmikkipaikka ja mahdollisuus yllättyä uuden nähtävyyden löydyttyä. Kaikki välimatkat: kaupungista maalle, metsästä merelle ja maatalosta pilvenpiirtäjään ovat lyhyitä. Matka koko Viron halki kestää enimmillään viisi tuntia.

Tiheä tiestö ja nopeat liikenneyhteydet tekevät vaativammankin seikkailun helpoksi ja nautittavaksi. Kaikki nautintoa ja löytämisen mielihyvää tuova ei ole kallista. Olipa se vaikka merimatka ystävien kanssa, matka sukulaisten luo Saarenmaan oopperapäiville, lomamatka Pärnun kylpylöihin tai kauniin Haapsalun jazzkonserttiin, yliopistokaupunki Tarton eksoottisille Hansapäiville tai Setumaan talomuseoon. Koska läheisyys merkitsee tuttuutta, tulee houkutuksia aina virkistää. Viro on riittävän pieni, että kerralla voi valloittaa hyvin erilaisia maailmoja ja samalla se on riittävän suuri tulla uudelleen takaisin, katsoa toisesta näkökulmasta, liikkua kauemmaksi, jäädä, levätä ja pelata, unohtaa aika ja löytää itsensä, yllättää toiset ja tuntea ympäristön taikaa. Tervetuloa Viroon! Marje Braunbrück johtaja EAS/Matkailun kehittämiskeskus.

1/1 (lev. x kork.) 1/2 (vaaka) 1/2 (pysty) 1/4 (vaaka) 1/4 (pysty) 1/8 (vaaka) 1/8 (pitkä pysty) 1/16 (pysty)

254 x 375 254 x 185 125 x 375 254 x 91 125 x 185 125 x 91 61 x 185 61 x 91

mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset Valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : CD, DVD. Painosmäärä: 55 000 kpl Paino: AS Kroonpress

Kansi: Jaak Kadarik Malli: Merily. Meikkaus: Gersi Stiilistuudio.

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Edullisesti Stockmannilta!

Saare leet light juusto 15% 1 kg (4.35 €)

Kalev Kalevipoeg 300 g suklaa (2.00 €) (103.33 EEK/kg, 6.67 €/kg)

Hyvällä tuulella!

67.90

31.00

Marinoitu lampaan sisäfilee 1 kg (19.90 €)

311.00

Taksilla satamaan! Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Crystal Vodka 40% 0,5 l (4.00 €) (124.00 EEK/l, 8.00 €/l)

Santa Helena Varietal Cabernet Sauvignon 13% 3 l (12.70 €) (66.33 EEK/l, 4.23 €/l)

62.00 199.00

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmanntilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kantaasiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. TAVARATALO AVATAAN KLO 9.00

LIIVALAIA 53 AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21) WWW.STOCKMANN.EE

Kontuur Leo Burnett

Tilikortilla maksuaikaa!

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ajankohtaista

Näistä puhutaan Siljan alukset Tallinkille Kuukausia kestänyt odotus loppui, kun Tallink ilmoitti ostaneensa Silja Linen kuusi alusta. Kauppa ei merkitse Suomen ja Viron välisessä liikenteessä käytännössä mitään, koska Siljan nopeat alukset eivät kuuluneet kauppaan. Yksinkertaisesti sanottuna Siljan Suomen ja Ruotsin välinen liikenne siirtyi bermudalaiselta yritykseltä virolaiselle. Toiminta jatkuu johdon ilmoituksen mukaan entisellään. Voimavaroja toiminnan kehittämiseen on nyt entistä enemmän, syntyihän kaupan myötä Itämeren laivaliikenteen suurin yhtiö.

Rotuviha suututti lähettilään Alankomaiden suurlähettiläs Hans Glaubitz jättää Viron. Syynä on hänen mukaansa aviopuolisoon kohdistunut homoviha ja rasismi. Kuubalaissyntyinen Raul Garcia Lao sai kuulla ihonväristään huomautuksia kaduilla ja lehdistössäkin esiintyi ikäviä kommentteja. Virallisesti Alankomaiden ja Viron viranomaiset pahoittelivat asiaa ja siitä syntynyttä media-kohua.

Pedofilia puhuttaa Tallinnassa vangittiin entinen toimittaja ja mainostoimistomies Toomas H. Liiv, jota epäillään 9–12 -vuotiaiden poikien seksuaalisesta hyväksikäytöstä. Tapahtuma on herättänyt keskustelun, jossa pyritään löytämään ratkaisuja ongelmaan. Asiantuntijoiden mukaan teema on noussut esiin, koska uhrit ovat uskaltautuneet kertomaan tapahtuneista väärinkäytöksistä.

Baari-ohjelman voittaja Frank Tammin oli tullut Tallinnaan rokkaamaan Metallican tahdissa. ”Nyt lomaillaan ja vasta sitten mietitään töitä”, kertoili Frank The Baltic Guidelle.

Metallica jyräsi Laululavalla Mini-kiertueen ”Espace from Studio ´06” ainoan konsertin pohjois-Euroopassa heittänyt Metallica keräsi 13. kesäkuuta ennätysyleisön helteiselle Tallinnan Laululavalle. Lähes 80 000 fania Virosta, Suomesta ja muista Pohjoismaista oli pakkautunut kuuntelemaan pitkän linjan hevi-ikoneita. Tunnelmaltaan loistava Tallinnan keikka huipentui bändin vanhaan hittiin Seek and destroy, jonka ytimekkään lyhyen kertosäkeen valtaosin kolmekymppinen yleisö lauloi komeasti mukana. Metallicassa riittää vielä huimasti virtaa huolimatta bändin jäsenten vääjäämättä kasvavasta iästä. Lehdistötilaisuudessa bändin jäsenet huokuivat tyytyväisyyttä elämäänsä ja vakuuttivat, etteivät koskaan jää eläkkeelle. Tallinnan keikan perusteella heitä voisi melkein uskoakin.

Käden taidot uudelleen kunniaan

ähes kaikki lukion lopettavat virolaisnuoret haluavat opiskelemaan yliopistoon. Yliopistopaikoista käydään kova kilpailu, koska niitä ei riitä kaikille halukkaille. Maahan onkin syntynyt vanhojen yliopistojen rinnalle useita yksityisiä korkeakouluja, jotka tarjoavat korkeamman asteen koulutusta. Suosittu virolainen viikkolehti Eesti Ekspress teki kyselyn virolaisteinien keskuudessa heidän tulevaisuuden haaveistaan. Jutusta selvisi, että työelämässä lukiolaiset haluavat saada rahaa vähintään 10 000 kruunua kuukaudessa käteen. Palkkatoivomus on paljon kun sitä verrataan Viron noin 8 000 kruunun bruttokeskipalkkaan. Yliopiston jälkeen alkaa vastavalmistuneilla maistereilla uusi kilpailu: Mistä löytää koulutusta vastaava työpaikka? Suuri osa akateemista koulutusta vaativista työpaikoista on täytettynä vielä vuosikymmenien ajan, koska 1990-luvulla monet tärkeät tehtävät annettiin erittäin nuorille ihmisille. Uudelleen itsenäistyneessä kapitalistisessa Virossa kun haluttiin työntekijöitä, jotka eivät olleet neuvostokommunismin pilaamia. Nykyään monet koulutetut virolaisnuoret vaihtavat tiheästi työpaikkaa ja etsivät epätoivoisesti sitä ”minuutissa miljonääriksi” -työtä. Samaan aikaan kun yliopistosta valmistuneet taistelevat paikastaan auringossa, on maassa

huutava pula esimerkiksi tarjoilijoista, puusepistä, kampaajista, muurareista, ompelijoista ja putkimiehistä. Lisäksi joidenkin on tehtävä myös puhtaanapito- ja hoitotyöt sekä muut nykyään aliarvostetut, mutta yhteiskunnan kannalta välttämättömät työtehtävät. Virossa on arvioitu, että vuoden 2004 tasosta vuoteen 2011 mennessä maahan tarvitaan 115 000 uutta työntekijää. Esimerkiksi rakennusalalla on kova pula ammattilaista. Viron tilastokeskuksen julkaiseman taulukon mukaan rakennusmiesten keskimääräinen bruttokuukausipalkka on jo nyt selvästi yli maan keskipalkan ja työvoimapulan vuoksi palkat rakennusalalla nousevat koko ajan. Jo nyt Viron rakennuksille tuodaan työvoimaa Latviasta, Liettuasta, Puolasta ja jopa Ukrainasta sekä Valko-Venäjältä. Yhtenä suurena ongelmana on, että Virossa ei keskiasteen koulutusta ole kehitetty riittävästi. Valtiovallan pitäisi herätä ja panostaa enemmän ammatillisten koulutuspaikkojen luomiseen. Lisäksi pitäisi hyväksyä se tosiasia, että kaikilla rahkeet eivät riitä yliopisto-opiskeluun. Nuoria ei pidä kannustaa pyrkimään vain yliopistoihin ja korkeakouluihin, vaan osa nuorista pitää ohjata hakeutumaan käden taitoja antaviin sekä palvelualan koulutuspaikkoihin. HÜTTÜNEN

ALKOHOLIMYYMÄLÄT Laaja valikoima, erittäin edulliset hinnat, yli 2500 erilaista alkoholituotetta. Brandy Charles VII

TALU VIINA 40%

TALU VIINA VÄGEV 80% 10x50cl PET laatikko

40% 70cl

10x50cl PET laatikko

Ostaessanne 2 laatikkoa Talu viinaa, saatte yhden 40% 0,5l Talu viina pullon ilmaiseksi (1 laatikon hinta silloin ainoastaan 809.- EEK; 51,73 EUR)

178.– EEK

419.– EEK 26.79 EUR

Katso hintaa! 830.– EEK 53.07 EUR

KING ROBERT II Scotch Whisky

LAINE Napoleon brandy

Eiffel Tower of Paris XO Brandy

ISLE OF SKYE Mature Scotch Whisky

40% 70cl

40% 100cl

40% 70cl

40% 100cl

11.38 EUR

Rasputin Vodka 70% 100cl

109.90 EEK

159.– EEK

299.– EEK

339.– EEK

7.03 EUR

10.17 EUR

19.12 EUR

21.68 EUR

Kiiu Torn Kohvilikööri 16% 50cl Kiiu Torn Kermalikööri

Gin Long Drink 5,5% 24x33cl laatikko Saku Originaal 5,2% 24x33cl olutlaatikko

16% 50cl

Kiiu Torn Munalikööri 15% 50cl

59.90 EEK 3.83 EUR / tuote

186.– EEK 11.89 EUR

130.– EEK 8.31 EUR

+12.– pantti

Lisäksi myös paljon muita edullisia tarjouksia.

MUSTAMÄE FEENOKS Mustamäe tee 43, Tallinna puh. +372 6 525 535 Avoinna joka päivä 8-23

KESKLINNA FEENOKS Gonsiori 12, Tallinna puh. +372 6 612 785 Avoinna joka päivä 8-23

JÄRVE FEENOKS Pärnu mnt 240, Tallinna puh. +372 56 357 173 Avoinna joka päivä 8-23

Feenoks alkoholimyymälät Tartossa: Anne 24, Kuperjanovi 20 ja Aardla 23

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ajankohtaista

Viron kuukausi Tunteita herättävä patsas 26.5. Pärnun kaupunginhallitus vaatii Nykytaiteen museon vieressä olevan Leninin patsaan poistamista. Päättömälle patsaalle asetettiin keväällä Viron entistä presidenttiä, Konstantin Pätsiä muistuttava pää.

Vapauden kello sai kukkia 27.5. Koska viranomaiset kielsivät kaikki kokoontumiset Tõnismäellä olevan pronssisoturin ympärillä, toivat venäläiset neilikoita Tallinnan vapaudenaukion vierellä olevalle kahden pylvään muodostamalle muistomerkille.

Erikoisoperaatio kaduilla 28.5. Poliisi järjesti Tallinnassa etukäteen tiedotetun operaation taskuvarkauksien ja ryöstöjen estämiseksi. Rikospoliisit osallistuivat tehtävään siviilivaatteissa.

Pikkukaupat myyvät tupakkaa ja olutta 29.5. ACNielsenin tekemän tutkimuksen mukaan pienet ruokakaupat, kioskit ja huoltoasemat myyvät eniten tupakkaa, olutta, alkoholia ja leipää. Suurista ruokakaupoista ostetaan lihatuotteita. Maidon osto on vähentynyt kahdessa vuodessa viidenneksen.

Tarkkuutta rahanvaihtoon TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Vaihtamalla suuremman summan kerralla ja valitsemalla hyvän kurssin tarjoavan vaihtopisteen, voi säästää useita satoja kruunuja.

iron keskuspankin asettama virallinen euron kurssi on 15,6466 (1 euro = 15,6466 kruunua). Rahanvaihto on liiketoimintaa, joten vaihdettavaan summaan sisältyy aina vaihtopalkkio – suoraan, epäsuorasti tai näiden yhdistelmänä. Pankit vaihtavat rahaa suotuisella kurssilla, mutta vähentävät summasta yleensä vaihtopalkkion. Suurimmalla osalla yksityisistä vaihtopisteistä on tavallisesti pankkeja huonommat kurssit, mutta ylimääräistä vaihtopalkkiota ei veloiteta. Poikkeuksia

tietenkin löytyy, kuten Monex, jolla on useimmissa vaihtopisteissä matalat vaihtokurssit ja päälle asiakas maksaa vielä välityspalkkion. Monexin etuna on kattava vaihtopisteiden verkosto, joka ulottuu kaikkialle sinne minne turistikin usein päätyy. D-terminaalista löytyy räikein esimerkki vaihtopisteiden kurssieroista. Jos vaihdat 50 euroa kruunuiksi Monexissa, käteen jää vaihtopalkkioiden jälkeen 575 kruunua, kun taas naapurikopissa vaihtanut lähtee kaupungille 752 kruunua taskussa. Eroa on siis 177 kruunua, eli

Vaihtopaikka

Kurssi

Vaihtopalkkio

50 eurolla kruunuja 575

300 eurolla kruunuja 3951

MONEX: A- ja D-terminaalit; SadaMarket; Norde Centrum MONEX Viru Keskus

5–100€ = 12,50 100–350€ = 13,50 yli 355€ = 15,00 5–500 € = 15,00 yli 505 € = 15,605

Money Exchange Viru katu 27 D-terminaalin valuutanvaihto A-terminaalin valuutanvaihto Krediidipank, Linnahallin terminaali (Linda Line ja Copterline) FOREX Suomi SEB Eesti Ühispankin konttorit Hansapankin konttorit Tavid, Aia 5

13.5

50–1250 eek = 50 eek 1250–2400 eek = 75 eek yli 2400 eek = 99 eek 50–1250 eek = 50 eek 1250–2400 eek = 75 eek yli 2400 eek = 99 eek Ei

700

4401

675

4050

15.04

752

4512

15.05

752.5

4515

15.01

750.5

4503

15.24 15.57

Ei 15 eek

761.8 763.5

4570.8 4656

15.57

15 eek Ei

763.5 750

4656 4680

5–200€ = 15,00 yli 200€ = 15,60

yli kymmenen euroa! Suurempia summia kruunuiksi vaihdettaessa kannattaa suunnata joko pankkiin tai Tavidiin, joka tarjoaa paikallista valuuttaa lähes virallisen vaihtokurssin mukaisesti yli 200 euroa ylittävistä summista. Oheiseen

taulukkoon on kerätty esimerkkejä Tallinnan keskustan ja satamien vaihtokursseista. Vertailun vuoksi mukana on myös FOREXin kurssi, jolla Viron kruunuja voi ostaa Suomesta. ■

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

Virun kyltti takaisin

1. Kuka on kuvattuna 10 kruunun setelissä? A. Konstantin Päts B. Jakob Hurt C. Paul Keres

30.5. Viime vuonna rakennuksen katolla ollut Hotell Viru -kyltti halutaan takaisin. Tallinnan kaupungin mukaan kyseessä on arkkitehtuurin osa ja samassa pitää Sokos Hotel Viru -kyltit poistaa katolta. Samoin perustein ei anneta myöskään vaihtaa Olümpia -hotellin kylttiä Reval Hotel Olümpiaksi.

2. Mikä Itämeri on viroksi? A. Läänemeri B. Idameri C. Põhjameri 3. Missä Kaarle XII löi vuonna 1700 Pietari Suuren armeijan? A. Rakveressa B. Tartossa C. Narvassa

Viro – Uusi-Seelanti tasan 31.5. Tämän vuoden ensimmäinen virolaisjalkapallon kotiottelu päättyi tasapeliin 1-1.

4. Millainen vaalitapa on Viron presidentinvaaleissa? A. Suora kansanvaali B. Kaksivaiheinen kansanvaali C. Parlamentti valitsee yksin tai yhdessä valitsijamiesten kanssa.

Miljonäärien joukko kaksinkertaistui

5. Mikä on Viron eteläisin saari? A. Kihnu B. Ruhnu C. Saarenmaa

Patsas piiloon 2.6. Pärnun nykytaiteen museon johtaja Mark Soosaar peitti Leninin patsaan mustalla muovilla ja lisäsi sen eteen kyltin ”Keelatud ajalugu” eli kielletty historia.

Im memoriam

he Baltic Guiden ruotsinkielisen lehden toimittaja Kaj Mikael Lindberg kuoli 21. kesäkuuta pitkäaikaisen sairauden murtamana. Hän oli syntynyt 13. elokuuta 1971 Turussa. Vuonna 1996 hän muutti Viroon opiskelemaan Eesti Business Schooliin ja tapasi siellä tulevan vaimonsa. Avioliitossa he ehtivät olla kolme vuotta. Kaj liikkui mielellään luonnossa ja hän luki paljon tieteiskirjallisuutta. Hän oli suuri suomalaisrokin ystävä ja hänen suosikkeihinsa kuului muun muassa Juice Leskinen. Hänen positiivisuutensa säilyi lop-

6. Kuinka paljon oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuonna 2005? A. 6 619 kruunua B. 8 073 kruunua C. 11 147 kruunua

puun asti ja ystävät muistavat häntä myös hyvänä kokkina sekä monia kieliä osaavana. Hänen panoksensa The Baltic Guiden kehittämisessä ja ruotsinkielisen painoksen käynnistämisessä oli merkittävä. Poismennyttä jäivät suremaan vaimon lisäksi vanhemmat ja veli. Lehtemme henkilökunta kunnioittaa Kaj Mikael Lindbergin muistoa ja esittää surunvalittelunsa hänen läheisilleen. ■

7. Mitä eläimiä on Viron vaakunassa? A. Leijonia B. Kotkia C. Karhuja 8. Minä vuonna Olympia-hotelli avattiin? A. 1972 B. 1980 C. 1989 9. Minkä niminen teatteri on Tartossa? A. Ugala B. Endla C. Vanemuine 10. Kuka virolainen ajaa kilpaa Japanin F3-sarjassa? A. Marko Asmer B. Markko Märtin C. Marco Lerman Vastaukset B, A, C, C, B, B, A, B, C, A

1.6. Veroviraston tietojen mukaan yli miljoona kruunua hankkineiden määrä oli vuonna 2005 1 375, joka on yli kaksi kertaa enemmän kuin edellisvuonna. Yli 10 miljoonan tulon saavutti 35 henkilöä. Suurin tulonsaaja oli Tiina Mõis, jonka tulot olivat 160 miljoonaa kruunua eli noin 10 miljoonaa euroa.

Ekstra Vodka 40% 0,5L Pet

44.90 2.99 EUR

(89.80 EEK/L

5.99 EUR/L)

ini 12,5% MESTA Blanco vi 12,5% i in vi do Rosa i 13,5% Tempranillo viin 3L BIB 8.60 EUR

129.-

(43.00 EEK/L 2.86 EUR/L)

Beefeater gini 40% 1,0L

78 EUR/L) (193.00 EEK/L 12.

193.12.78 EUR

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

kesä Tallinnassa

Viron kuukausi Olut maistuu rikkaille ja oppineille 3.6. AS Turu-uuringud teki tutkimuksen, josta selvisi, että kaikkein eniten oluen ystäviä löytyy korkeakoulutuksen saaneiden ja rikkaampien joukossa.

Ruhnun karhu pysyy piilossa 4.6. Jäälautalla Ruhnun saarelle joutunut karhu on pysynyt nukuttajien ulottumattomissa ja kunnanhallitus on rajannut puolet saaresta alueeksi, jonne ihmisiä ei päästetä kuin erikoistapauksissa.

Tupakkalaki voimaan 5.6. Asteittain voimaan tuleva tupakkalaki kieltää light-merkittyjen tuotteiden myynnin. Vuoden kuluttua laki laajenee ravintoloihin, joiden pitää joko rakentaa tupakointitila tai kieltää tupakointi.

700 000 internetin käyttäjää 6.6. TNS Emorin tutkimuksen mukaan Virossa 6–74-vuotiaista 60 prosenttia eli yli 700 000 käyttää internettiä. Määrä on kasvanut vuodessa noin 10 prosenttia.

Rüütel asettuu ehdokkaaksi 7.6. Presidentti Arnold Rüütel ilmoitti viimeinkin, että on valmis ehdolle myös toiselle virkakaudelle.

Suomalais-ugrilaiset lisääntymiskykyisempiä

Tallinnan uimarantaopas

Rantaloma kaupungissa TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnasta löytyy peräti viisi korkealuokkaista uimarantaa, joissa kuuman kesäpäivän voi viettää uiden, leikkien, pelaten ja auringosta nauttien.

annoilla on valvonta ja ensiapu, wc:t ja pukusuojat. Lapsille löytyy leikkivälineitä ja aikuisille on lento- ja koripallokenttiä. Kahvilat ja kioskit palvelevat nälkäisiä ja janoisia auringonpalvojia. Stroomissa voi jopa grillata omat makkaransa. Perheiden suosimat Piritan, Stroomin ja Kakumäen rannat ovat pitkiä ja loivia, mukavia pienillekin lapsille. Rannoilla on monipuoliset palvelut; kuten minigolfia ja rantatuolien vuokrausta. Pirita ja Stroomi sijaitsevat aivan Tallinnan keskustan läheisyydessä. Kauimpana keskustasta on viehättävä Kakumäe. Entisellä suljetulla alueella Paljassaaressa sijaitsee uusin, rauhallinen Pikakari. Vesi on kirkasta ja puhdasta, mutta ranta on hieman keskeneräinen. Ranta on myös muita rantoja jyrkempi. Sinne on parasta mennä taksilla, koska bussi ei aja perille. Järviuinnista pitävien kannattaa suunnistaa Harku-järven rantaan. Ranta ei ole kovin iso, mutta se on lähiasukkaiden suosima. ■

Uimarannoille kätevästi julkisella liikenteellä, karttakoodi kertoo lähtöpaikan.

G`i`kX

K8CC@EE8 G`bXbXi`

Pirita Bussit: 1A ja 8 Viru Keskuksen bussiterminaalista. Karttakoodi: B2. Pysäkki: Supluse pst, kävelymatkaa noin 200 metriä.

BXbld \

jXkXdX

Jkiffd`

Stroomi

?Xibl

Bussi: 40 Viru Keskuksen bussiterminaalista. Karttakoodi: B2. Pysäkki: Supelranna, ranta näkyy jo pysäkiltä.

c\ekfb\ekk

?Xibl a im`

Paljassaare, Pikakari Bussi: 59 Balti Jaamasta eli rautatieasemalta. Karttakoodi: A1. Pysäkki: Paljassaare, kävelymatkaa noin 10 minuuttia.

|c\d`jk\ a im`

C G8

GvI

Kakumäe Bussit: 21, 21A ja 21B Balti Jaamasta eli rautatieasemalta. Karttakoodi: A1. Pysäkki: Landi, kävelymatkaa noin 200 metriä.

Harku-järvi Johdinbussi: 6, Kaubamajan vierestä. Karttakoodi: B2. Bussi: 22, Vabaduse väljakulta. Karttakoodi: B2, Vanhakaupunki J1. Pysäkki: Sinilille, ensimmäinen pysäkki Rocca al Maren Rimin jälkeen, kävelymatkaa noin 300 metriä, järvi näkyy oikealla.

8.6. Maalehden artikkelissa miestenlääkäri Kristo Ausmees kertoo, että tehtyjen tutkimusten mukaan ovat maalaiset hedelmällisempiä kuin kaupunkilaiset ja eurooppalaisten tutkimusten mukaan lisääntymiskykyisimpiä ovat virolaiset ja suomalaiset.

Estonian Air myöhästyi 12 tuntia 9.6. Portugalin lento myöhästyi yli 12 tuntia, kun lentokoneen keittiön asentaminen viipyi.

Rantojen infotaulut kertovat palveluista.

Monipuolinen ja suosittu Pirita on ajoittain ruuhkainen.

Rauhallista Pikakaria rakennetaan vielä.

Nauti kesätunnelmasta! PÄIVÄRISTEILYT Su lähdöt Ma-la lähdöt Seniorit Ma-to lähdöt

23 € 29 € 23 € hlö

3 HENKILÖÄ + HENKILÖAUTO

hlö

4 HENKILÖÄ + HENKILÖAUTO

hlö

Hinnat voimassa 13.8. asti.

Kuohuvaa kesäjuhliin.. ECKERÖ LINJEN EXCLUSIVE Cuvée Dry Sekt • kuohuviini, Saksa, 0,75 l • kuivahko ja miellyttävän raikas

Bonusta matkoista ja laivaostoksista!

HELSINKI

ma–la 08.00 21.30 08.00 su 19.30

00 €

AUTOPAKETIT

suunta

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin ja henkilöauton (max pituus 6 m ja korkeus 1,9 m). Hinnat voimassa 13.8. asti.

... ja tuoksuvaa juhlijalle! LACOSTE TOUCH OF SUN Limited edition • kesän houkuttelevin tuoksu naiselle • EdT Spray, 50 ml

90 €

MATKAMYYNTI: www.eckeroline.fi tai puh. (09) 2288 544 MATKAMYYMÄLÄ: Mannerheimintie 10, Helsinki

TALLINNA

11.30 18.00 11.30 16.00

75 € 90 €

Mukavampia matkoja

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

kesä Tallinnassa

Viron kuukausi Uudet biopassit tulossa 10.6. Viron parlamentti hyväksyi lain, jonka mukaan Viroon tulee muun muassa haltijan sormenjäljet sisältävä passi. Todennäköisesti samalla passin hinta nousee.

Sotilaiden vaihto Irakissa 11.6. Puoli vuotta Irakissa palvellut Viron kevyt jalkaväkiryhmä ESTPLA-12 vaihtui seuraavaan. Viro on tehnyt päätöksen osallistua Irakin operaatioon tämän vuoden loppuun.

Venäläisen puutarhan loisto näkyy parhaiten diagonaalissa.

Puistomuseo ja museoiden puisto

Joulu TV-kaupoissa 12.6. Myyjät arvioivat, että jalkapallon MM-kilpailut aiheuttivat televisioiden myyntiin jouluajan tason.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Kadriorgin puisto on Tallinnan keskustan suurin viheralue. Sen johtaja Ain Järve nimittää sitä puistomuseoksi. Se on 70 hehtaarillaan noin kaksi kertaa suurempi kuin Vanhakaupunki.

uonna 2018 puisto viettää 300. syntymäpäivää. Siihen mennessä kaikkien kunnostustöiden pitäisi valmistua. Tälläkin hetkelläkin puistossa on paljon nähtävää. Viime vuonna avattiin suuri ruusupuisto ja sen keskellä oleva suihkulähde. Ain Järven mukaan Kadriorgin puisto on hyvä näyte maisemaarkkitehtuurista usealta vuosisadalta: vuodelta 1718 peräisin oleva barokki, sitä seurannut romantismi, italialainen ja venäläinen puutarhasuunnittelu ja nykypäivää edustaa taidemuseo Kumu. Kadriorgin puisto on vanhempi kuin Viron vanhimmat kasvitieteelliset puutarhat. Se valmistui Pietari Suuren rakennuttamana Pohjan sodan loppuessa. Mielenkiintoinen yksityiskohta on Kadriorgin palatsin yläpuolella olevat raput. Ne on suunniteltu sellaisik-

Maksullinen pysäköinti laajenee

Kadriorgin alueen museot:

13.6. Tallinnan kaupunginhallitus haluaa laajentaa maksullisen pysäköinnin aluetta Kadriorgin ja Tehnika-kadun suuntaan.

gin ■ Kadriorgin palatsi – Kadrior 37. rgi enbe Weiz A. . taidemuseo 28. ■ Mikkelin museo. A. Weizenbergi 34. rgi enbe Weiz ■ Taidemuseo Kumu. ■ Pietari Suuren talomuseo. Mäekalda 2. ■ A. H. Tammsaaren museo. L. Koidula 12 A. ■ Eduard Vilden museo. Roheline aas 3.

si, että hevoset voivat nousta niitä pitkin. Askelmien välillä on tasapinnat, jossa hevoset voivat hyvin seistä. Ruusupuistossa olevat 6 300 ruusua ja 1 500 villiruusua kukkivat Järven arvion mukaan heinäkuun alussa. Silloin noin 40 000 kukkaa levittää tuoksuaan ympäristöön.

Punaliput kieltoon Meriallee on yksi neljästä puistokadusta.

Elokuun lopussa, 24. päivä, on Luigetiikin eli Joutsenlammen vieressä gaalakonsertti. Silloin avataan myös neljä uutta suihkulähdettä. Kadriorgin puiston palvelut kehittyvät tulevaisuudessa, mutta nytkin löytyy kahvilapalveluita ja wc-tiloja. Uusin kahvila on Kumun yhteydessä ja suuren talon tehokas ilmastointi pitää huolen siitä, että kesäkuumallakin on miellyttävän viileää. Viereinen terassi sopii auringonpalvojille. ■

Kadriorgin alueen konsertteja:

Saarenmaan valssin säveltäjä Raimond Valgre piti myös Kadriorgin puistosta. Pühapäeva Kardiorus -kappaleen on levyttänyt ainakin Karavan. Osa laulusta kuuluu näin: Kes kohata mind soovib kaunil pühapäeval, see kindlasti võib leida Kadriorust mind.

Kansanedustajat lomalle

Kuid mitte sealt, kus paarid jalutamas käivad, vaid pingilt, mis on peitnud rohelusse end.

Viru haastoi kaupungin

Argipäeva askeldused kiirelt meelest läevad, pühapäeval looduses ma vaba nii kui lind.

15.6. Viron parlamentti, Riigikogu, lähti lomalle. Uusi istuntokausi alkaa 11. syyskuuta.

16.6. AS Uus Viru haastoi Tallinnan kaupungin oikeuteen, koska ei ole saanut suunnitellun hotellilaajennuksen rakennuslupaa lain edellyttämällä tavalla.

Metsät palavat Suomennos:

11.7. Pianoklassikoita: Hando Nahkur. Kumun auditorio.

Ken tavata mua tahtoo kauniil pyhäpäiväl, niin varmasti voi nähdä Kadriorgis mua.

13.7. Seitsmevennapäeva (seitsemän veljeksen päivän) konsertti. Kadriorgin kontserttiaukio. 11.7. Pianoklassikoita: Hando Nahkur. Kumun auditorio.

Mut ei siellä, joss parit kävelemäs käyvät, vaan penkil, mik’ on peitos vehreyden sees.

16.7. Akadeemiline Kammermuusika: Pianoilta. Kadriorgin Taidemuseo. 08.08. Pianoklassikoita: Naily Saripova. Kumun auditorio. 22.08. Pianoklassikoita: duo Ratassepp-Mikalai. Kumun auditorio.

Kadriorgin puisto musiikissa:

14.6. Pääministeripuolue Reformierakond haluaa kieltää Virossa entisen Neuvostoliiton liput ja symboliikan sekä natsisymbolien esittelyn.

Romanttinen Joutsenlampi.

Arkipäivän askareetkin nopsaan mielest katoo, Pyhäpäivän luonnossa ma vapaa linnun laill’.

17.6. Tallinnan lähistöllä Kuusalussa paloi noin 800 hehtaaria ja Luigella 10 hehtaaria metsää. Kuivan ilman takia on kielletty ihmisiä menemästä metsään.

Mieskuoro voitti bändit 18.6. Eesti muusika karikas -kilpailu loppui ja television katselijat äänestivät parhaaksi kevyen musiikin ryhmäksi Tallinnan teknillisen yliopiston mieskuoron. Kuoro esitti kilpailun aikana Suomen voittoeuroviisunkin.

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

venematka

Purjehdussanastoa: Genoa Keulapurje. Kryssata Luovia, purjehtia vastaiseen. Lenssata Purjehtia avotuuleen.

Viron kuukausi

Slöörata Purjehtia sivutuuleen. Solmu Nopeusyksikkö, 1 852 metriä tunnissa.

Priit Kolbre kuoli 19.6. Viron suulähettiläs Suomessa kuoli yllättäen Vantaan lentoasemalla virka-autoonsa. Hän oli kuollessaan 50-vuotias.

Spiirata Tukea keulapurje myötätuulessa isopurjeen vastakkaiselle puolelle. Stuura Isopurje. Kirjoittaja Kalevi Westersund on Helsingfors Segelklubbenin varakommodori ja harrastanut purjehdusta lähes neljä vuosikymmentä.

s/y Nitouche II slöörissä.

20.6. Vaikka nuuska on sallittu vain Ruotsissa, muuttuu sen käyttö teini-ikäisten keskuudessa yhä suositummaksi, koska luullaan sen olevan tupakkaa turvallisempaa.

Veneellä Viron kautta Ruotsiin

Parkille muistomerkki

Eteläinen purjehdusreitti on nopeampi.

Lapset käyttävät nuuskaa

21.6. Viime vuonna kuolleen Markko Märtinin kartanlukija Michael Parkin muistoksi paljastettiin muistomerkki. Kuusi rallin maailmamestaria osallistui Tallinnassa, Piritan tien ääressä olleeseen tilaisuuteen.

Palomiehet Suomeen? 22.6. Samaan aikaan, kun kuivat metsät ovat vaarassa syttyä, miettivät virolaiset palomiehet Suomeen lähtöä. Palkka on kolme tai neljä kertaa suurempi ja esimerkiksi Helsingin seudulla on avoimena kymmeniä työpaikkoja.

Ensimmäinen meriparaati 23.6. Juhannusaattona vietetään Virossa sotilaallisin juhlamenoin Voiton päivää. Tällä kertaa se oli Saarenmaan uuden sataman läheisyydessä ollen maan ensimmäinen meriparaati. Siihen osallistui 19 laivaa.

Jaanipäevan viettoa 24.6. Juhannus eli Jaanipäev tyhjensi taajamat ja Saarenmaalle meneville laivoille oli pitkät jonot.

Rattijuoppoja ennätysmäärä 25.6. Poliisi sai kahden päivän aikana kiinni 168 rattijuoppoa. Edellisvuoden määrä, 122, ylitettiin reilusti.

KXcc`eeX Cf_ljXcl GXc[`jb`

;`i_Xd` C\_kdX

TEKSTI JA KUVAT KALEVI WESTERSUND

ansainvälisten matkapurjehtijoiden 24th International Rallye of Cruising Yachts oli Tukholman Saltsjöbadenissa kesällä 2005. Se keräsi kahdeksasta maasta 46 venettä ja 135 henkilöä. Isäntäseuroina olivat juhlavuosiaan viettäneet kuninkaalliset KSSS (175 v). ja KMK (90 v). Suomea ja HSK:ta edusti neljä purjevenettä. Ruotsiin purjehdittiin kukin omaa reittiä. Muiden seilatessa paremmalla ajalla saaristomeren ja Ahvenanmaan kautta valitsin itselleni nopeamman eteläisen reitin.

Satamatanssit Lohusalussa Paldiskiin ajoin suoraan vanhasta muistista sisään. Sain veneen kiinni entisen sotasataman rosoiseen betoniseinään. Rajavartioston alus makasi altaan kulmassa ja marssin paperit kourassa ilmoittamaan itseni maahan. Yllätyin, kun kerrottiin, että tänne ei enää saada tullia, joten maihin nouseminen ei onnistu. Viralliset sisääntulosatamat olivat Dirhami ja Lohusalu, jonka valitsin, koska se oli lähinnä, vaikkakin väärällä suunnalla. Lohusalussa oli lauantaina rantabileet ja elävää musiikkia. Väkeä oli tungokseen asti. Entinen hienostoravintola on muutettu mukavammaksi Lohusalu Sadam Pubiksi ja asiakaspaikkoja on saatu reilusti lisää. Paikka oli täynnä ja meininki mukavan rentoa. Sunnuntaina oli leppoisat seilauskelit ja isoimmat purjeet veivät Dirhamiin jo iltapäiväksi. Lähimmät palvelut löytyvät puolen peninkulman päästä Roostan lomakylästä, joka on laajentunut ja tarjoaa majoituksen lisäksi paljon erilaisia aktiviteetteja.

IXgcX

Maanantaina ukkospilvet pyörittivät jälleen tuulia ja enimmäkseen oli kryssiä aina Haapsalun lahdelle saakka. Uusi Grand Holm Marina tarjoaa nyt kaksi L-muotoista laituria peräpoijuilla. Uusi kapakka ja kauppa ovat sangen siistejä. Nostalgista kotiruokaa kävin haukkaamassa Laterna Baarissa.

Mukana regatassa Tiistaina jatkoin matkaa ilman tarkkaa päämäärää. Seilattuani jo hyvän matkaa alas etelään ohi Hobulaidin ja Rukkirahun, huomasin Väinamerellä joutuneeni paikalliseen iltapäiväruuhkaan. Iso aava oli valkopurjeita mustanaan. Sain kuulla,

Iso aava oli valkopurjeita mustanaan. että käynnissä on Muhu Väinan regatta. Illan maali olisi Orjakussa Hiidenmaalla. Ilmoitin oitis tulevani mukaan, sillä olin ollut mukana tässä regatassa jo 1991. Illaksi Orjakun pieni satama täyttyi ääriään myöten 62:sta kilpaveneestä ja muutamasta turistista. Keskiviikkona kilpailijat jatkoivat vastarannalle Saarenmaan

Kilpaveneitä Orjakussa.

FiaXbl J il

Orissaareen. Itse vuokrasin polkupyörän ja lähdin tutustumaan Kassarin luonnonkauniille Sääretirp-niemelle Käinan kuntaan ja Putkasten kylään. Aino Kallaksen jalanjäljissä kertyi mukavaa pyörämatkaa lähes kolme peninkulmaa. Iltaa kohden tuuli laantui ja jatkoin purjeella Hiiumaan eteläisimpään Sörun satamaan. Pienvenesatama on hiljattain uusittu. Rannalle on nostettu museoitavaksi 1939 läheisessä Öngun kylässä rakennettu kolmimastoinen purjealus Alar. Kyläyhteisö ylläpitää pientä merimuseota. Lähin kauppa ja baari löytyivät vajaan mailin päästä. Uutta kapakkaa ja majoitusrakennusta oltiin jo kunnostamassa altaan viereen.

Vauhdilla Ruotsiin Torstaina puolilta päivin nostin aurinkoisessa ja hyvässä avotuulessa suurimmat purjeet kuivumaan ja ison veden ylitys alkoi mukavasti. Iltaa kohti taivaalle ilmestyi tummia pilviä ja salamointiakin näkyi

etäällä molemG iel$ milla puolilla. AXX^lg` Täysi stuura ja spiirattu ykkösgenoa pitivät veneen balanssissa ja takaa hönkivät uudet puuskat lennättivät Senoritaa vauhdikkaisiin surffeihin. Vanhoja maininkeja lasketellessa tuntui että Ruotsin rannikko lähestyy kiivaasti ja illan maximinäytöksi jäikin 12,3 solmua! Vauhdikkaan yön aikana ei väsyttänyt tippaakaan, mutta kun aamulla sain Almagrundetin näkyviin, tuuli laantui ja alkoi sataa, niin myös tilapäinen matkaväsymys muistutti itsestään. Rantauduin Sandikseen vajaan 22 tunnin jotokselta. Paluuni tapahtui jälleen Sandhamnin kautta, josta avautui lähes 60 asteen tuulisektori Utösta Saarenmaan Veereen. Hiiumaasta alkoi jo näkyä Köpun ja Tahkunan majakat ja kohta myös rantaviivaa. Lehtman satamaan ehdin 23 tunnin seiluun jälkeen iltapäiväksi. Tiistaina ihmettelin pihalle kasattua valtaisaa, ehkä 50x40x3 metrin kokoista hiekkalaatikkoa. Satamassa kerrottiin, että tammikuun myrskyn jälkeen oli pakko ruopata ja maihin nostettiin 6 000 kuutiometriä puhdasta, erittäin hienorakeista hiekkaa. Lehtman hiekka on ainutlaatuista, sillä se ”laulaa”, kun siihen rannalla potkaisee. Kannattaa käydä musisoimassa. Virittelin kakkosgenuan ja täyden stuuran ja suuntasin pohjoiseen kohti Hankoa. Vakaa 8–10 metrin länsituuli kiidätti Senoritaa uskomattoman nätisti. Vauhtia oli parhaimmillaan 9.5 solmua. Takana oli taas kerrassaan mahtava reissu: 23 vuorokautta, 18 satamaa, 650 mailia ja kaikki hyvällä tuulella! ■

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

HEINÄKUU 2006

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT SCANPIX

Kult

Sirppi Sirp eli Sirppi on kulttuurilehti, viikoittain ilmestyvä tabloid, jonka levikki on noin 5 000 ja jolla on noin 20 000 lukijaa. Lehteä rahoittaa valtio eikä se julkaise muita mainoksia kuin kulttuuritapahtumien ilmoituksia. Lehden arvovalta on huomattavasti suurempi kuin mitä sen levikistä voisi päätellä. Sirpin juuret ovat ensimmäisen Viron tasavallan aikaisessa kulttuurilehdistössä. Nykyisen Sirpin edeltäjä neuvostoaikainen Sirp ja Vasar syntyi lokakuussa 1940 kun neuvostovalta puhdisti ja järjesti uudelleen kulttuurilehdistön. Neuvostovuosina virolaisesta kulttuurista kirjoittavan lehden yhteiskunnallinen merkitys kasvoi. Viron itsenäistyttyä lehti koki levikin romahduksen ja markkinatalouden paineet. Nyt Sirp on jälleen nousussa. Viron tapaisessa maassa kun yksinkertaisesti tarvitaan keskustelevaa kulttuurilehteä. Suuruuden päivät levikin määrässä ovat kuitenkin pysyvästi takana, suuruuden päivät yhteiskunnallisena instituutiona lehdellä lienevät kuitenkin vielä edessä.

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

henkilö

ttuurin näköalapaikalla Ainutlaatuinen virolainen ilmiö on ”julkisen palvelun” kulttuurilehti. Sirplehden tehtävänä on keskustella kulttuurista ja arvioida kulttuurin tilaa. Sen päätoimittaja Kaarel Tarand on kulttuurielämän näköalapaikalla.

irolainen kulttuuri on murroksessa, mutta päätoimittaja Tarandin analyysi virolaisen kulttuurin tilasta on rauhoittava. Kulttuuri on hitaassa muutoksessa, mutta kaikki puheet virolaisen kulttuurin kriisistä ovat ehdottomasti liioittelua. Yksittäiset kulttuurin toimijat myöntävät, ettei heillä koskaan aikaisemmin ole henkilökohtaisesti mennyt näin hyvin. On kummallista, että samaan aikaan puhutaan yleisesti kulttuurin kriisistä tai virolaisen kulttuurin häviämisen uhasta. Näissä tuntemuksissa on ristiriita. Tarandin mukaan Virossa ei vielä ymmärretä, ettei EU ole virolaisen kulttuurin uhka, vaan se on virolaisen kulttuurin turva. EU kun pyrkii tietoisesti tukemaan pieniä kulttuureita. Viro on myös palaamassa takaisin eurooppalaiseen kulttuuripiiriin, jonka yhteyteen se kuluu. Oikeastaan Viro on jo palannut ”kotiin”, niin kuin pitkältä matkalta palataan. Paluun jälkeen kotiutuminen kuitenkin ottaa aikansa. Kulttuurisektorin yhteiskunnallinen arvostus on toki Virossa laskenut. Neuvostovuosina virolainen kulttuuriperintö oli oikeastaan ainoa asia, joka oli säilynyt itsenäisestä Virosta. Tätä perinnettä piti puolustaa. Samana aikaan kulttuurikysymykset olivat suunnilleen niitä ainoita aiheita, joista sallittiin eriäviä mielipiteitä ja väittelyitä. Kulttuurikeskustelu oli vilkasta jo keskustelun itsensä vuoksi. Viron itsenäistyttyä tällaisen kansallisen henkisen varaventtiilin tarve katosi ja samalla katosi osa kulttuurin arvostuksesta. Nykyisin monet kulttuurityöntekijät, kuten vaikkapa kirjastojen henkilökunta on pienipalkkaista ja nauttii vähemmän yhteiskunnallista arvostusta kuin aikaisemmin. Nykyään ilmapiiri on taas muuttumassa, huomauttaa

Tarand. Lehdet ovat lisänneet kirjoittelua kulttuurista ja monet ovat avanneet uudelleen jo kerran lakkautetut kulttuurisivustonsa. Yksi syy voisi olla se, että monet yhteiskunnalliset uutiset, kuten vaikkapa politiikka lehmäkauppoineen ja jatkuvine skandaaleineen koetaan likaiseksi ja sellaisiin uutisiin on kyllästytty. Kulttuuriuutiset sen sijaan koetaan ”puhtaiksi” ja ne tarjoavat ihmiselle vaihtelua, jotain muuta kuin tavallista arkipäiväisyyttä. Erikoinen piirre virolaisessa kulttuurissa on käännöskirjallisuuden julkaisemisen suuri määrä. Tarand muistuttaa, että kulttuurikansan määritteeseen liittyy mahdollisuus tutustua maailmankirjallisuuden merkkiteoksiin omalla kielellään. Neuvostovuosina kääntäminen jäi vähemmälle ja käännöskirjallisuus valittiin toisin perustein. Nyt jatketaan siitä mihin jäätiin ja otetaan länsimaisia naapurimaita hitaasti kiinni. Oma kieli on kansalliselle kulttuurille tärkeä. Tulevai-

suuden kysymys ei olekaan siinä, miten paljon maailmankirjallisuuden klassikoita on käännetty viroksi, vaan siinä millä kielellä virolaiset käyttävät tietokoneohjelmiaan. Onko viron kieli tulevaisuudessa niitä kieliä, joilla voi toimia tietoyhteiskunnassa? Tämä on kaikkien pienten kielien yhteinen ongelma ja uhkakuva.

Tulevaisuuden haasteet Päätoimittaja Tarandin mukaan Viron kansallisen heräämisen aikana virolaisuutta korostettiin tekemällä eroa saksalaiseen tai

Kaarel Tarand ja ”Itsenäisyyden sukupolvi”: Kaarel Tarand (39) kuuluu siihen nuorten virolaisten joukkoon jotka olivat ”Laulavan vallankumouksen” (1987–1991) aikana vähän yli kaksikymppisiä ja joiden nuoruuden hurjalla energialla toteutettiin Virossa monet tärkeät muutokset. Tämän sukupolven suuri yhteinen kokemus oli Viron vapautuminen ja uudelleen itsenäistyminen. Viron erikoisuuksia on, että radikaali nuoriso järjestäytyi suomalaisittain poliittisen kentän oikealle laidalla. Tämä oli kuitenkin luonnollista sillä radikaali nuoriso vaati muutosta yhteiskuntajärjestelmään, joka oli sosialistinen ja vaihtoehto sille oli tietenkin markkinatalous. Siis aivan päinvastainen tilanne kuin perinteisissä länsimaissa. Kaarel Tarandilla on aika normaali kulttuurilehden päätoimittajan tausta: reserviupseeri, hallituksen (Mart Laarin toinen hallitus) lehdistöpäällikkö, toimittaja ja teräväkynäinen artikkelitoimittaja toisessa valtakunnallisessa päivälehdessä, perinteisen kulttuurisuvun vesa. Kaarel Tarand määrittelee Sirpin tehtäväksi antaa yhteiskunnalle puheenaiheita ja aloittaa yhteiskunnallisia keskusteluja sekä väittelyitä. Sirp on lehti, jolla on mielipide ja se on arvosteluiden ja analyysien lehti. Uusi päätoimittaja onkin onnistunut keskustelun herättämisessä, jopa siinä määrin että kulttuuriministerin puolue haluaisi vähän suitsia kulttuurilehden päätoimittajan toimintaa. Virossa onkin käynnissä pieni sananvapausskandaali, jossa syytettyjen penkillä on Tarandin lisäksi muutama valtion television toimittaja. Kulttuurilehdistössä siis kaikki hyvin.

Niin kauan kuin koulujärjestelmä pysyy sellaisena, että se opettaa arvoja, asioiden arvostamista ja ilmiöiden arvottamista, niin kauan kaupallisuus ei pysty voittamaan paikallista kulttuuria.” paremminkin baltiansaksalaiseen kulttuuriin. Aikanaan tämä oli ehkä perusteltua, mutta nyt olisi jo aika miettiä sitä, millainen osuus saksalaisella kulttuurilla on virolaisen kulttuurin synnyssä ja virolaisessa kulttuurikäsityksessä. Esimerkkinä Tarand mainitsee virolaisen ruokakulttuurin. Nykyään virolainen ruokakulttuuri on käytännössä talonpoikaista ruokakulttuuria, kartanoiden virolaiskokkien saavutukset hylättiin aikoinaan saksalaisuutena. Kuitenkin sieltä löytyisi mannermainen virolainen keittiö, kotimaisista raaka-aineista kotimaisin voimin valmistetut ruuat, tosin aikoinaan tarjoiltuina saksalaisen yläluokan pöytiin. Yksi kysymys on Vironmaan synnyttämän kulttuurin suhde virolaisten luomaan kulttuuriin. Vironmaalla oli aikoinaan merkittävä saksankielinen kirjallisuus ja tänäänkin Vironmaalla elää ja työskentelee lukuisia venäjänkielisiä kirjailijoita. Mikä on heidän osansa virolaisessa kulttuurissa? Virolaisia kirjailijoita on paennut toisen maailmansodan loppuvaiheissa länteen. Miten tämä ulkovirolainen, toisessa maassa ja joskus toisella kielellä ulkomaiselle lukijakunnalle kirjoitettu kirjalli-

suus pitäisi suhteuttaa virolaiseen kirjallisuuteen? Virossa aletaan myös ymmärtää, ettei kulttuurin saralla kilvoitella vain oman kansan ja kulttuurialueen sisällä, vaan kilvoittelu on maailman laajuista. Tässä kilvoittelussa tarvitaan omana itsenään pysymisen voimaa. Kaupallisuuden kasvua ei Tarand pidä virolaisen kulttuurin uhkana: ”Niin kauan kuin koulujärjestelmä pysyy sellaisena, että se opettaa arvoja, asioiden arvostamista ja ilmiöiden arvottamista, niin kauan kaupallisuus ei pysty voittamaan paikallista kulttuuria.” Massakulttuurikaan ei virolaisille ole ongelma. He olivat yli 40 vuotta ”monikansallisen joukkotiedotuksen” kohteina ja mikä olikaan tulos? Yleinen elintason nousu vahvistaa kulttuuria. Ihmisillä on enemmän aikaa ja rahaa harrastaa ja seurata kulttuurielämän tapahtumia. Uutta hakevan ja Euroopasta paikkaansa vielä etsivän virolaisen kulttuurin tulevaisuuden näkymät ovat siis hyvät. ■

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Belgialaisen pääkokin Emmanuel Willen luoma ruokalista perustuu ranskalaiseen keittiöön.

Pieni pala Belgiaa TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Pittoreskit maisemat, hyvä palvelu ja ranskalainen keittiö ovat ravintola Charitalin valtit.

DOLMA HARTSOO TSAHHOHBILI PAHLAVA

Charitalin eleganssia.

■

Mistä löytää? √Ravintola Charital, Kloostri tee 6, Tallinna.

Pirita joki

Kloos

tri te

tee

PIPPURIPIHVIVAPAA ALUE

rje

ita

BASTURMA HATSHAPURI

Houkuttelevista alkuruuista huolimatta päätimme aloittaa suoraan pääruuista. Yllätys oli melkoinen, kun eteemme kannettiin lautasellinen cazpacho-keittoa talon tarjoamana. Mistään erikoiskohtelusta ei todellakaan ollut kysymys, vaan muihinkin pöytiin tarjottiin keittoa alkuruuaksi. Päädyimme tilaamaan pääruuaksi ankanrintaa roseepippurikastikkeessa sekä merianturaa juusto-lime täytteellä. Molemmat annokset osoittautuivat mainioiksi valinnoiksi. Annoksen asettelu, lisukkeet ja ennen kaikkea maku ansaitsivat kiitettävän arvosanan. Aterian jälkeen saimme jälleen yllättyä – tilatut jälkiruokakahvit tuotiin pöytään pienten leivosten kera. Suuressa maailmassa mainittu käytäntö ei ole ennenkuulumatonta, mutta Virossa en ole moiseen kohteliaisuuteen aiemmin törmännyt.

Pir

irita-joen rannalla sijaitseva Charital saattaa jäädä perusturistin reittien ulkopuolelle, mutta Piritalle asti vaivautuminen palkitsee. Varsinkin, jos käyt syömässä Charitalissa. Ravintola on kuin tuulahdus mannermaisuutta – belgialainen pääkokki, ranskalainen keittiö ja kohtelias palvelu ovat yhdistelmä, jollaiseen ei näillä leveysasteilla usein törmää. Belgialaisen pääkokin Emmanuel Willen luoma ruokalista perustuu ranskalaiseen keittiöön, johon on yhdistetty virolaisia elementtejä sekä ripaus eksotiikkaa. Willen filosofian mukaan kaikki, mitä voi valmistaa tuoreista, eksoottisista ja mehukkaista raaka-aineista, on gourmet-ruokaa. Tätä periaatetta sovelletaan käytäntöön Charitalin keittiössä kiitettävällä tavalla. Esimerkkinä tuoreista raaka-aineista on akvaario, josta hummeria haluavan pitää valita itse syötävä yksilö.

KESKUSTA

Rum

Kaukasialainen ravintola Must Lammas Sauna 2, Tallinna Puh. +372 6 442 031 restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee Avoinna ma–la 12–23, su 12–18

tee

HEINÃ&#x201E;KUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Ravintola toimii vuosisatoja vanhassa keskiaikaisessa rakennuksessa.

Jatsia luostarissa TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN JA KLOOSTRI AIT

Tallinnan kulttuurivÃ¤en suosimassa Kloostri Ait -ravintolassa soitetaan joka viikko elÃ¤vÃ¤Ã¤ jatsia, mutta joskus on myÃ¶s mahdollista kuunnella ranskalaisten laulajien esittÃ¤miÃ¤ chansoneja.

4VPNBMBJTPNJTUFJOFO .FEFNJT PO VVTJ KB BJOVUMBBUVJOFO LBVOFVTLMJOJLLB 5BMMJOOBO ZEJOLFTLVTUBTTB -Ã&#x160;Ã&#x160;LFUJFUFFMMJTFO UBTPO LBVOFVTIPJUPNNF PWBU LPSLFJOUB LBOTBJOWÃ&#x160;MJTUÃ&#x160; MBBUVB 6TFJNNBU IPJEPJTUBNNF FJWÃ&#x160;U PMF 4VPNFTTB TBBUBWJMMB )PJUPNNF PWBU OPQFJUB WBJWBUUPNJB KB IVPNBUUBWBTUJ FEVMMJTFNQJB LVJO 4VPNFTTB .FEFNJLTFO MÃ&#x160;Ã&#x160;LÃ&#x160;SJU UFSWFZEFOIPJUBKBU KB UFSBQFVUJU PWBU QJULÃ&#x160;MMF LPVMVUFUUVKB BTJBOUVOUJKPJUB KPULB QVIVWBU TVPNFB 4PJUB UBJ UVMF LÃ&#x160;ZNÃ&#x160;Ã&#x160;O KB WBSBB JMNBJOFO LPOTVMUBBUJP "OOB BJLBB JUTFMMFTJ 5FSWFUVMPB .FEFNJLTFFO .JLB 1FMUPMB 4QB .BOBHFS .FEFNJT .FEJDBM %BZ 4QB

Musiikin lisÃ¤ksi Kloostri Ait tarjoaa tietenkin myÃ¶s ruokaa ja juomaa. Paikan suosituin kurkun kostuttaja lienee olut. Sen seurana voi nauttia esimerkiksi erinomaisen kananmaksaleivÃ¤n, jossa on runsaasti haudutettua sipulia. TÃ¤yttÃ¤vÃ¤n annoksen hinta on vain 65 kruunua eli vÃ¤hÃ¤n yli neljÃ¤ euroa. â&#x2013;

-EDEMIS TARJOAA

loostri Ait -ravintolan musiikkitarjonta on virkistÃ¤vÃ¤ vaihtoehto joka paikassa soivalle massamusiikille. Paikassa on joka viikko elÃ¤vÃ¤n musiikin iltoja, joissa tavallisesti soitetaan jatsia. LisÃ¤ksi muutaman kerran kuukaudessa on isompi musiikkitapahtuma, joissa on usein kansainvÃ¤lisiÃ¤ esiintyjiÃ¤. NÃ¤ihin konsertteihin liput maksavat 60â&#x20AC;&#x201C; 100 kruunua eli neljÃ¤stÃ¤ seitsemÃ¤Ã¤n euroa. Tallinnan Vanhankaupungin sydÃ¤messÃ¤ oleva 80-paikkainen Kloostri Ait on saanut nimensÃ¤ vieressÃ¤ olevalta PyhÃ¤n Katariinan luostarilta, jonka dominikaani-munkit perustivat vuonna 1246. Kloostri Ait tarkoittaa suomeksi luostarin puutarhaa.

,BVOFVEFOIPJEPO VVEFU BBMMPU

-EDEMIS TARJOAA

3 1ZTZWÃ&#x160; LBSWBOQPJTUP MBTFS UFLOJJLBMMB o BMLBFO Ã¥ 3 1ZTZWÃ&#x160; LBSWBOQPJTUP MBTFS UFLOJJLBMMB o BMLBFO Ã¥ 3 1JOUBWFSJTVPOJFO QPJTUP MBTFSJMMB o BMLBFO Ã¥ 3 1JOUBWFSJTVPOJFO QPJTUP MBTFSJMMB o BMLBFO Ã¥ 3 3FTUZMBOF JOKFLUJPU o BMLBFO Ã¥ 3 3FTUZMBOF JOKFLUJPU o BMLBFO Ã¥ 3 #PUPY JOKFLUJPU o BMLBFO Ã¥ 3 #PUPY JOKFLUJPU o BMLBFO Ã¥ 3 .FTPUFSBQJB OVPSFOOVTIPJUP o BMLBFO Ã¥ 3 .FTPUFSBQJB OVPSFOOVTIPJUP o BMLBFO Ã¥ 3 7BMPJNQVMTTJ JIPOVPSFOOVT o BMLBFO Ã¥ 3 7BMPJNQVMTTJ JIPOVPSFOOVT o BMLBFO Ã¥ 3 5SJBDUJWF TFMMVMJJUUJ KB MJGUJOH IPJEPU o BMLBFO Ã¥ 3 5SJBDUJWF TFMMVMJJUUJ KB MJGUJOH IPJEPU o BMLBFO Ã¥ 3 ,JJOUFZUUÃ&#x160;WÃ&#x160;U LBTWPIPJEPU o BMLBFO Ã¥ 3 ,JJOUFZUUÃ&#x160;WÃ&#x160;U LBTWPIPJEPU o BMLBFO Ã¥ 3 :MFMMJTFU IJFSPOOBU KB WBSUBMPIPJEPU o BMLBFO Ã¥ 3 :MFMMJTFU IJFSPOOBU KB WBSUBMPIPJEPU o BMLBFO Ã¥

4BUBNB

MistÃ¤ lÃ¶ytÃ¤Ã¤? inna. â&#x2C6;&#x161;Kloostri Ait, Vene tn. 14, Tall H2. Karttakoodi: Vanhakaupunki

7BOIB ,BVQVOLJ 3BBUJIVP OFFOUPSJ

.ARVA MNT KRS 4ALLINNA !VOINNA MAnPE n LA n

0UH % MAIL INFO MEDEMIS EE

WWW MEDEMIS EE

Ravintola Le Chateau, Lai 19, Tallinna Avoinna ma–la 12–24 Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateau.ee www.chateau.ee

Musketööriravintola Le Chateau - unohtumaton kokemus Vanhassakaupungissa!

Siirry 1600-luvun Ranskaan ja anna Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiön hemmotella makuhermojasi. Ravintola La Chateau jatkaa Ranskan ruokaperinteitä tunnelmallisessa ilmapiirissä. Kynttilät, historiallinen miljöö, erinomainen palvelu sekä laadukas gourmetruoka luovat puitteet unohtumattomalle ravintolakokemukselle. Tervetuloa!

Nyt avattu! Uusi grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa. Helppo tulla myös autolla. Peppersackravintola-perheen uusi tulokas on avattu.

Tervetuloa!

Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee

VÄLIMEREN KEITTIÖ VANHASSAKAUPUNGISSA! Ravintola Sisalik tarjoaa Välimeren keittiön klassikoita ja laatuviinejä rennon ystävällisessä ilmapiirissä. Tervetuloa!

Heinäkuussa e: suosittelemm

-pinaattiravioli Vuohenjuusto urpitsasoseen talon tapaan k kera EUR) 75 EEK (n. 4,8 anrintaa, Grillattua ank ike mesimarjakast ,6 EUR) 165 EEK (n. 10 sikka-inkiväärian m a tt o ac n Pan een kera limettikastikk R) 40 EEK (n. 2,6 EU

Avoinna ma–la 12–23. Ravintola Sisalik Pikk 30, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 466 542 www.sisaliku.ee

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Hese vastaan McDonald’s TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Viron pikaruokamarkkinoilla käydään tasaväkistä Suomi-USA-maaottelua.

os lapset saavat valita, on perheen ruokapaikka matkalla usein hampurilaisravintola. Tallinnassa päädytään silloin yleensä joko suomalaisketjun Hesburgeriin tai monikansalliseen McDonald’siin. Kummallakin on eri puolilla Tallinnaa useita ravintoloita. Konsepteille uskollisesti ne sijaitsevat kaupungin parhailla kauppapaikoilla kuten vilkkaimmissa liikekeskuksissa ja Vanhankaupungin porteilla.

Tarjonnaltaan Hesburgerit ja McDonald’sit eivät juuri toisistaan poikkea. Suosituimpia tilauksia molemmissa ovat lähes identtiset ateriat, joihin kuuluvat hampurilainen, ranskalaiset ja juoma. Lisäksi löytyy lasten aterioita, salaatteja, pikkuannoksia, jäätelöitä ja muita jälkiruokia. Ihan toistensa kopioit Heset ja Mäkkärit eivät ole. Erot ovat näennäisesti pieniä, mutta todelliselle asiantuntijalle ratkaisevia.

Mistä löytää?

Pikaruokaa mutta jonottaminen vie aikansa.

Molemmilla tuntuu olevan omat vannoutuneet kannattajansa. Testasimme ketjujen ”lippulaivat”. Tällä kertaa raadissa oli vain aikuisia ja Hese vei voiton majoneesin mitalla. Hampurilai-

set haimme Viru-kadun ravintoloista, joissa perjantai-iltapäivällä kummassakin asiakasvirtaa riitti jonoiksi asti. Mäkkärissä annoksen saamiseen kului vajaa vartti, Hesburgerissa reilut viisi minuuttia.

√Hesburger: Viru Keskukselta vilkkaan Pärnu mnt:n yli ja suoraan Viru-katua on muutaman kymmenen metriä, niin Hese oikealla. √McDonald`s: Edelliseltä pari askelta lta eteenpäin, niin Mäkkäri tulee vasemma 2. B di akoo Kartt an. vasta

Hesen Megaburger vs. Big Mac

testi: Big Mac vai Megaburger? Molemmille löytyy kannattajansa.

Megaburger:

Suurten ketjujen hampurilaisravintolat sijaitsevat parhailla liikepaikoilla.

√Todella paljon syötävää. √Majoneesia ei ole säästelty. √Hinta: 43 kruunua. √Kommentti: Nälkä lähtee varmasti. Hankala syödä, koska majoneesit tahtovat levitä rinnuksille. Energiaa 1 058 kcal. √Pisteet: 8/10. √Ostopaikka Hesburger, Viru 27.

Aikuisempaan makuun

Big Mac: √Helppo syödä. √Kastikkeita niukalti. √Hinta: 29,50 kruunua. √Kommentti: Maailman suosituin hampurilainen eikä syyttä. Neutraali maultaan ja sopii käteen sekä suuhun. √Energiaa 530 kcal. √Pisteet: 7/10. √Ostopaikka McDonald’s, Viru 24.

Hampurilaisia voi syödä muuallakin kuin pikaruokapaikoissa.

iru Keskuksen Amarilloravintolan yksi suosituimmista annoksista on oma Big Burger. Annokseen kuuluu nimensä veroisesti pari reilun kokoista pihviä sämpylän väliin aseteltuina sekä ranskalaisia ja kippo ketsuppia. Kivasti lautaselle aseteltu annos on jo näöltäänkin kaukana mcdonaldsien standardeista. Makukin eroaa edukseen: salaatti on rapeaa, pihveissä maistuu grilli ja kastikkeissa muukin kuin perusmajoneesi. Myös puitteiltaan Amarillo poikkeaa kiireisistä pikaruokaloista. Viihtyisässä ravintolaympäristössä ruokajuomaksi voi tilata vaikka pullon viiniä ja terassin puolella huurteisen oluen tai sii-

Big Mac-indeksi Big Burger on nimensä veroinen.

derin. Ihan pikaruokaa Amarillon burgerit eivät ole, mutta annosta odotellessa voi vaikka napsia nachoja salsan kanssa. Jälkiruuaksi sopii talon Margarita.

ger, on hintavertailu helppoa. Suomessa hinta on 10,50 euroa, Virossa 6,30 euroa (98 kruunua). ■

Amarillo-indeksi

Mistä löytää?

Koska Amarillo-ravintoloita on Suomessa ja Virossa ja molemmissa maissa listoilla on Big Bur-

√Amarillo sijaitsee Viru ssa. Keskuksessa hotellin alakerra 2. B Karttakoodi

Talouslehti The Economist on luonut Big Mac -indeksin, jolla mitataan eri maiden hintatasoa. Viimeisimmän päi-

ig Mac on standardoitu tuote, joka on kaikkialla samanlainen ja sitä myydään joka puolella maailmaa. Sen kustannuksiin sisältyy raaka-aineiden lisäksi esimerkiksi työvoiman hinta ja toimitilojen kustannukset. Tämän takia se soveltuu kustannus- ja hintatasovertailuihin erittäin hyvin. Indeksi kertoo, että hintataso on Suomessa noin 1,8-kertainen Viroon verrattuna.

vityksen mukaan Big Mac maksoi eri maissa (USD): Sveits Suomi Ruotsi Euroalue USA Viro Puola Venäjä Kiina

4,93 4,72 4,28 3,51 3,15 2,60 2,06 1,49 1,26

ITSE HANKITTUUN MATKANÄLKÄÄN COFFERIN KUULUISAT

LANKKUAAMIAINEN JA POHMELOLANKKU

YHTEENSÄ VAIN

119,-

(ALLE 8 EUROA) ilman Saku-olutta

YHTEENSÄ VAIN

185,-

(ALLE 12 EUROA)

LANKKUAAMIAINEN AAMUSTA ILTAAN: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosämpylä, tuoremehua, kuppi kahvia tai teetä ja iso SAKU-olut.

99,-

(alle 6,50 euroa)

POHMELOLANKKU: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla,lohkoperunat, bruschetta-kastike, suolakurkut,tuoresalaatti ja kyytipojaksi snapsukka ja iso SAKU-olut.

MEILLÄ WANHASSA KAUPUNGISSA, RAATIHUONEEN TORILLA

NYT MYÖS MUREAT SISÄFILEPIHVIT SEKÄ KANA- JA LOHIFILEET! Tulinen pippuripihvi, italialaistyyppinen pihvi sitruunalla, . sipulipihvi - tai valitse sisäfilepihviisi sopiva maustevoi. Kanafileen saat myös mieleiselläsi maustevoilla. Lohifilee tarjoillaan sitruunan kera.

ISO SAKU 30Eek = alle 2 euroa! .

SIKI O U S UUDET

Herkutteluun keskittynyt taukopaikka Raatihuoneen torilla Raatihuoneen takana Virukadun päässä. Keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia ja auki aamuisin jo klo 8.30!

Pizza Americana World Tour! Namaste Intia! Pizza Americana kutsuu kaikki mukaan makumatkalle maailman ympäri!

Heinäkuun helteillä ollaan siellä, missä pippuri kasvaa eli Intiassa! Tule ja nauti intialaisittain maustettuja tandoori, tikka, garam masala ja vindaloo pizzojamme oluen kera.

Ps. Aperitiiviksi kylmän kostea ja raikas Gin Tonic hintaan

40 Eek!

Iso olut vain 30 Eek!

Pizzataksi tuo pizzat kätevästi suoraan kotiin tai konttoriin! Puh. +372 6448 837. Tilaukset 11:30 - 21:00 Lue pizzamenu ja katso tarjoukset: www.americana.ee

VANHASSA KAUPUNGISSA, MÜÜRIVAHE- JA HARJUKADUN KULMAUKSESSA! www.americana.ee

URHEILUA TAIVASKANAVILTA

ENGLANTILAINEN AAMIAINEN

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

KAHVILA JA VIP-LOUNGE

DISCO

ALKOHOLIJUOMAT 1=2

KARAOKE

ILMAINEN LANGATON INTERNET-YHTEYS

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Virolainen vaihtoehto TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Hampurilaisklubin erikoisimmassa maistuu hapankaali ja ruis.

elisen kuukautta sitten avattu Jõujaam (suomeksi voimalaitos) tarjoaa energiapommeja hampurilaisten muodossa. Ruokalistalla on perinteisen lisäksi muun muassa sinihomejuusto- ja pekoniburgerit. Erikoisin vaihtoehto on ”Eesti-

burger”, jossa sämpylän korvaa ruisleipä ja salaatin hapankaali. Kaikki annokset ovat isoja ja niihin kuuluu ranskalaiset perunat. Hinnat ovat kohtuullisia, 75– 90 kruunua (noin 5–6 euroa). Paikan sisustus noudattelee modernia klubityyliä.

Ruokajuomaksi olutta ja siideriä – Jôujaam on uudentyylinen hampurilaisklubi.

Heti ovelta tullaan baaritiskille, jossa olut- ja siiderihanat sekä laaja juomavalikoima tuovat mieleen ennemminkin yökerhon kuin hampurilaisravintolan. Viikonloppuisin ohjelmassa onkin karaokea ja muuta iltaohjelmaa. Hampurilaiset ovat erinomaisia, hinta-laatusuhteeltaan ehdottomasti Tallinnan eliittiä. Muutenkin hintataso on Jõujaamassa Vanhankaupungin ravintolakir-

Mistä löytää? √Jõujaam, Väikekarja 8, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki I 2.

jon edullisemmasta päästä. Esimerkiksi iso olut maksaa 35 ja siideri 40 kruunua (noin 2,2 ja 2,5 euroa). ■

Virolainen keittiö

Neljännes viinoista aidosti virolaisia TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Virossa tuotetaan 236:ta eri merkkistä kirkasta viinaa. Kun siihen lisätään vielä 175 venäläismerkkiä ja 100 ukrainalaisviinaa, on markkinoilla oleva lajivalikoima melkoinen.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Varhaisia lisäkkeitä silakkapihveille

iroon tuodaan spriitä eli pirtua joka puolelta maailmaa. Pullossa oleva nimi ei kerro alkoholin alkuperämaata. Raaka-ainetta vodkiin ja viinoihin tuodaan USA:sta asti. Myös Suomesta ja muualta Pohjoismaista tuodaan spriitä alkoholijuomien valmistukseen. Amerikkalaisen Forbes-lehden viinojen makutestissä todettiin, että sekoituksissa on viinan maun merkitys vähäinen, mutta kun nautitaan snapseja, on hyvälaatuinen pirtu tärkeää, ja tietenkin vesi. Kaksi virolaisviinaa pääsi kymmenen parhaan joukkoon. Järjestystä ei pystytty määrittelemään, kaikki olivat hyviä. Viron viinoista vain noin 60 valmistetaan virolaiseen spriihin. Rakveren piiritustehas AS, jolla on kaksi tislaamoa, yksi Rakve-

Kesän ensimmäiset juurikasvit ovat retiisit, joita kasvatetaan kaikkialla virolaisissa kasvihuoneissa. Isoäidit jakavat niitä lapsenlapsille ja niistä tehdään tavallisesti salaattia tai syödään sellaisenaan.

ressä ja toinen Moessa, valmistaa spriitä virolaisesta viljasta. Edellämainitut menestyneet viinat ovat valmistettu näiden tehtaiden spriihin. Toista, eli Moen tehtaan Türi-viinaa ei virolaiskaupoista löydy, koska sitä myydään vain USA:ssa Bacarci-Martinin kans-

sa yhteistyössä. Toinen menestyjä oli Remedian pullottama Stön. Virolaispirtua käyttävät sen lisäksi myös muun muassa Onistar, Liiwi Heliis ja Almo. Suurimmalla osalla virolaisviinoista on siis kotimaista vesi, työvoima ja ehkä pullokin. ■

anha virolaisresepti kertoo kuitenkin, että se sopii hyvin myös kastikkeeseen. On makuasia, millaisen kastikkeen tekee: suurustaako sen vehnäjauhoilla vai maissitärkkelyksellä, tekeekö sen kala- vai kasvisliemeen. Retiisit voi kevyesti paistaa ennen kastikkeen lisäämistä ja ne voi jättää hieman raaoiksi. Punainen kuori antaa väriään myös kastikkeeseen. Toinen, virolaistoreiltakin saatava, alkukesän vihreä ruoka on suolaheinä eli habuoblikas. Sitä voi käyttää kuten pinaattia tai nokkosia keiton sekä kastikkeen valmistamiseksi. Lisäkkeeksi sopii hyvin keitetty kananmuna, jonka voi hienontaa keiton päälle tai kastikkeen sekaan. Molemmat edellä mainitut sopivat vaikkapa silakkapihvien lisäkkeeksi. Ensimmäistä kertaa on tallinnalaiskauppoihin ilmestynyt paikallista silakkafileetä. Hinta on edullinen, alle 40 kruunua eli alle kolme euroa kilo. Ainakin Rimin kalatiskeiltä niitä löytyy.

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Viileää ruokailua ja kylmää olutta TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Raatihuoneentorin ravintolat elävät sesonkiaan. Terassit houkuttelevat lomailijoita lepuuttamaan jalkojaan ja viilentämään oloaan jäähdyttävillä juomilla.

aikrahv on pystynyt järjestämään oluttarjoilunsa niin, että hanat ovat heti terassin vierellä. Se takaa nopeuden. Lisäksi oluen hinta on torin edullisin, 50 kruunua eli noin kolme euroa. Parhaina päivänä olutta menee tynnyrikaupalla. Raput oluthanan viereltä vievät kellariin, jossa kuumana kesäpäivänä on hyvä ruokailla. Se onnistuu myös terassilla, mutta ehkä auringossa eivät kaikki ruuat ole parhaimmillaan. Valinta on kuitenkin asiakkaan. Suomalaisia syytetään usein jumittumisesta pippuripihveihin, mutta silti kannattaa kokeilla Maikrahvin viinija pippurikastikkeella terävöityä fileetä. Kevyempi vaihtoehto on kuhafilee, jonka lisäkkeenä on mielenkiintoinen kaalinlehteen kiedottu perunasose.

Kuha-annokseen kuuluu myös maittava simpukka-sienipaistos. Ravintola Maikrahv on suurehko ja siksi siellä käy paljon matkailijaryhmiä. Palvelu onkin nopeaa, koska monilla on päiväksi muutakin ohjelmaa. ”Lähdetääs shoppaileen”, kuuluu naapuripöydästä, jossa suurehko ryhmä lopettaa ruokailunsa. Maikrahv on viihtyisä seurustelu-ruokaravintola, jonka hintataso on Vanhankaupungin keskitasoa. Sen sisustusta voi luonnehtia mutkattomaksi. Siellä pystyy viihtymään niin lounasaikaan ja myös illallisella ystävien kanssa. Samaan kokonaisuuteen kuuluva Turg, joka sijaitsee nurkan takana, on kuuluisa edullisesta buffeestaan. ■

Maikrahvin oluet ovat Raatihuoneen torin edullisimmat.

Mistä löytää? √Ravintola Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna H1. Karttakoodi: Vanhakaupunki

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

TERVETULOA TALLINNAAN JA VIRON SUURIMPAAN OLUIDEN, VIINIEN JA VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN MYYMÄLÄÄN.

ravintolat

Wine Store on alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumissa – vain 75 metriä sataman D-terminaalista. Tarjoamme Viron suurimman valikoiman erittäin kilpailukykyisillä hinnoilla. Vieressä on suuri pysäköintialue – lastaus on helppoa ja nopeaa!

Altos Robles

Santiano

Tempranillo Punaviini

Merlot Punaviini

300 cl BIB

Lapimajan suojaisella terassilla on lapsilla tilaa leikkiä.

10,03 € 157 EEK

√Kebabia ja loimulohta Pärnussa sijaitsevan Lapimajan terassille avattiin grilli juhannuksen tienoilla. Suojaisella sisäpihalla sijaitseva grilli tarjoaa loimulohta, kebabia ja muita grilliruokia. Grillissä käytetään aitoa puuhiillosta, joka tuo ruokiin oman säväyksensä. Lisäksi asiakkaiden käytössä on grillinurkkaus, jossa on kaasugrilli. Lapimaja on lasten suosiossa, sillä sisäpihalla on tilaa leikkiä ja leikkikaluvarasto on mittava. Lapimaja, Suur-Sepa 7, Pärnu. Karttakoodi: B1.

√Coffer tirisyttää parilapihvit Coffer on pidentänyt aukioloaikojaan. Se tarjoaa parilalla tiristettyjä sisäfileepihvejä, kanaa ja kalaa kello kymmeneen asti illalla. Illallislista on selkeä. Siitä voi koota mieleisensä yhdistelmän. Annoksiin kuuluvat lisukkeet, lämpimät kasvikset, maustevoi ja kastike. Kevytvaihtoehtoina on salaatteja. Aamut voi aloittaa myös tuhdilla englantilaisella aamiaislankulla. Lounaaksi on tarjolla perinteisen pohmelolankun lisäksi erilaisia lämpimiä voileipiä kuten metsästäjänleipä. Takapihalla olevalla terassilla voi nauttia alueen edullisinta olutta, 30 kruunua tuoppi! Ravintola Coffer, Vanaturu kael 8, Tallinna. Karttakoodi: Vanhakaupunki H2.

√Mätiä viinien kera Keskikaupungilla, pari sataa metriä Vapauden aukiolta, avautui pitkän odottelun jälkeen Fish&Wine -ravintola. Sen listalta löytyy mätiä, itsetehtyjä lohipelmeneitä ja simpukoita. Viinivalikoima on verrattain edullinen. Fish&Winessa on noin kolmisenkymmentä asiakaspaikkaa. Arkipäivisin se avautuu jo kello 8.00 ja viikonloppuisin 11.00. Maanantaisin ravintola on suljettu. Fish&Wine, Sakala 20, Tallinna. Karttakoodi: B2.

9,53 € 149 EEK

Zephyr Syrah grenage Punaviini 75 cl

2,49 € 39 EEK Eduard Wolf Riesling ausläse Makea valkoviini 75 cl

1,85 € 29 EEK Stoneleigh Sauvignon blanc Valkoviini 75 cl

2,49 € 39 EEK Mariestads Oluet 5,3% 24 x 33 cl

11,44 € 179 EEK √Tyylikkäin terassi? Virolaissana vene tarkoittaa venäjää ja sen nimisellä kadulla onkin venäläisravintola Klafira. Sen terassi on viehättävä. Pehmustetut tuolit ovat mukavat. Vene-katu kylpee keskipäivän auringossa ja terassilla nautittavan kuohuviinin tai oluen kyytipojaksi sopivat hyvin venäläiset sakuskat. Ravintola Klafira, Vene 4, Tallinna. Karttakoodi: Vanhakaupunki H2.

Norde Centrum

Vanhakaupunki (500 m)

√Euroopan keittiö Vanhankaupungin ravintolat lisääntyivät yhdellä, kun Vene-kadulla avautui eurooppalaisen keittiön ruokia tarjoava Dominic. Se on avoinna päivittäin 11–24 ja kellarikerroksesta löytyy myös vinoteekki. Ravintolalla on myös terassi. Ravintola Dominic, Vene 10, Tallinna. Karttakoodi: Vanhakaupunki H2.

WINESTORE OÜ, LOOTSI 7, TALLINNA (KAUPPAKESKUS NORDE CENTRUM, SATAMA) PUH. +372 6 698 850 , WWW.WINESTORE.FI

ärnu

Novg

Kohtauspaikkasi Tallinnassa – ravintola Vana Major

Keskellä Vanhaakaupunkia - helppo löytää! Ravintola-baari Vana Major Voorimehe 4, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 314 308

Tarjoamme edullisesti: Kermainen lohikeitto 45 EEK/3 EUR Paella 95 EEK/6,55 EUR

ISO olut

Saksalainen makkarapannu 95 EEK/6,55 EUR Voorimehe

Tallinnan leike 135 EEK / 8,6 EUR

Voo

rim

ehe

Dunkr

Maksuton Internet - Satellittikanavat - WiFi

Vana-Turg Viru

35 eek (2,2 eur)

Kinga

Kullassepa

Pik

Kanafileetasku 145 EEK / 9,3 EUR Lehtipihvi yrttivoilla 195 EEK / 12,5 EUR

Raatihuoneen tori Ven e

Münd

a Saiak

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Uutuus on hieno laiva TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Galaxy on uusimpana aluksena luonnollisestikin Tallinkin ylpeys. Ja pieneen ylpeyteen on aihettakin.

alaxyn ulkonäölle antaa erikoisen leimansa naivistisen surrealistiset eläimet. Niitä on ulkosivuilla, laivan sisällä ja hyttien tauluina, kaikki kansainvälisen virolaistaiteilijan Navitrollan luomuksia. Puolet taideteosten viehätyksessä on niiden erikoisissa nimissä. Kannattaa kumartua lukemaan. Matkustajalaivan sisätilaratkaisuissa Silja Symphonyn/Serenaden promenadikansi on ylivoimainen ratkaisu selkeydessään. Galaxyn sisustusratkaisut ovat tavanomaisen lähestymistavan parhaasta päästä. Ravintolakansi ei ole enää samanlainen kävelykatu kuin mitä se on Romantikalla, vaan aika yksinkertaisin keinoin laivaan on saatu erilaisten tilojen tuntu.

Uutta on kaksi selkeästi keittiöltään toisistaan eroavaa a´ la carte -ravintolaa. Pääravintola on grilliravintola ja sille on varattu riittävästi tilaa. Luonnollisesti löytyy myös buffet-ravintola. Viihdekeskukset ovat myös selvästi eroteltu toisistaan. Keu-

Aurinko paistaa, peräaalto vaahtoaa ja laivan rakenteet leikkaavat tuulen. Todella mukavaa matkustamista. lassa on tanssiravintola, perässä yökerho ja yläkannella disco. Laivassa voi näin kuljeskella erityyppisistä ravintoloista toiseen.

Uudessa laivassa kaikki kiiltää ja kimaltaa.

Galaxyssa on rohkeasti avattu pubitila, pubista on tehty pitkulainen ja sen keskeltä on kulkukäytävä. Ratkaisu on toimiva ja pubiin muodostuu luonnostaan hieman toisistaan erossa olevia pöytäkuntia. Wine Bar on puolestaan sisustettu näyttävästi ja niin ”modernisti”, että siitä oikeastaan tuntuu puuttuvan se intiimi mukavuus, jonka mielessään liittää viininmaisteluun. Whisky Bar puolestaan on oikeastaan vain toinen käytävän ympärille rakennettu ja sinänsä toimiva pub. Laivassa on myös uusi hyttiluokka, eli kahden hengen ikku-

nahytti parivuoteella. Sisustuksellisesti tämä on erittäin onnistunut ratkaisu, hyvännäköinen ja toimiva. Pieni perushytti myös tuntuu avarammalta vaikka vuode täyttääkin miltei koko lattiatilan. Näitä saa rakentaa tuleviinkin aluksiin. Kesällä Galaxyn perä-sviitit ovat kokemisen arvoisia. Virallisesti niitä kutsutaan vähätellen parvekesviiteiksi, mutta se parveke on kyllä kunnollinen terassi. Aurinko paistaa, peräaalto vaahtoaa ja laivan rakenteet leikkaavat tuulen. Todella ylellisen mukavaa matkustamista. Talvella on sitten keulasviitit ja

näkymä jääkentille isosta ikkunasta. Galaxy on osin savuton. Hyteissä, käytävillä ja ruokaravintoloissa ei saa tupakoida, sen sijaan baarit ja viihderavintolat sallivat tupakoinnin. Järjestely on hyvä kaikkien osapuolten kannalta, tupakoimattomat eivät joudu kärsimään tupakanhajusta hyteissä eikä tupakansavusta käytävillä tai syödessään. Tupakoitsijat puolestaan eivät joudu käymään tupakalla jossain kopissa, vaan voivat viettää iltaa yhdessä muun seurueensa kanssa. ■

Venäläisravintola virolaislaivalla TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Hiljainen puheensorina, vironvenäläiset tarjoilijat ja sisustus kuin suoraan Pariisin venäläisravintoloista 1920-luvulta. Aleksander herätti odotuksia.

ussian á la carte Aleksander on toinen Galaxyn ns. hienommista ravintoloista. Se toinen on Gourmet Galaxy, jonka keittiö on mannermainen. Aleksander on tyyliltään ja ruokalistaltaan puhtaasti venäläinen ravintola. Venäläinen ravintolahan on käsite, joka määrittelee sekä ravintolan keittiön että ravintolan tyylin. Tämä ravintolatyyppi syntyi lähinnä Pariisissa 1920-luvulla, kun Neuvosto-Venäjältä paenneet emigrantit perustivat ravintoloita ansaitakseen toimeentulonsa. Venäläisen keittiön lisäksi uudet ravintolat erosivat ranskalaisista kilpailijoistaan eksoottisella sisustuksellaan, jossa oli slaavilaisen omaleimai-

suuden lisäksi häivähdys tsaarien aikakauden loistosta. Aleksander on varsin klassinen esimerkki tästä ravintolatyypistä ja niinpä valitsimmekin ruokalistalta myös klassikot. Alkupaloiksi valitsimme Zakuskalautasen (14 euroa) ja Muikunmäti blininin (16 euroa). Zakuskalautasen pippuriliha ja suolakurkku olivat perinteisiä eli erinomaisia. Valkosipulien marinointi oli tavallista miedompi ja kylmäsavuhirvi-sienirulla ei kai ole ihan oikeaa venäläistä perinneruokaa, hyvää ja herkullista toki. Muikunmäti blini oli hyvin lähellä ”aitoa” venäläistä ruoka-annosta. Blini oli aivan oikeaoppisesti valmistettu ja muikunmätiä oli vähintäänkin runsaasti, jääkulhossa olevasta

Alexander: si. √Mistä löytää: Galaxy 7. kan Karttakoodi: katso Suomenlahden merikortti.

kiposta olisi riittänyt moneenkin annokseen. Toinen pääruuista, Kievin kana (19,50 euroa), oli myös aivan oikeaoppinen. Kievin kanahan on yrttivoitangon ympärille rullattu kananrintafilee, joka tavallisesti uppopaistetaan. Kievin kanaa ei kai pitäisi kovin voimakkaasti maustaa, mutta tavallisesti se valmistetaan niin, että tuhdisti terävöitetty yrttivoi antaa mausteet koko annokselle. Aleksanterin versio oli uskollinen alkuperäisreseptille ja mausteet oli jätetty vähemmälle. Tämä lienee se oikea tapa tehdä Kievin kana. Esille nou-

Galaxyn toinen a la carte -ravintola Aleksander.

sivat puhtaat perusmaut ja niiden harmonia. Härän sisäfilee á la Aleksander (23 euroa) oli puolestaan annos, jossa korkealuokkaisten raaka-aineiden makuominaisuudet pääsivät oikeuksiinsa. Venäläinen keittiö on aina osannut laittaa pihvejä ja etsiä niille sopivia lisukkeita. Tuskin useinkaan tulee tilattua sisäfileen seuraksi smetana-hapankaalia, valkosipuli-perunapyreetä ja sipuli-portviinikastiketta. Syytä olisi. Jälkiruokana oli klassinen Romanovin mansikat (7 euroa), eli mansikat kerma-karamelli kastikkeessa. Toinen klassinen jälkiruoka oli rahkalla täytetyt

varenikit (7 euroa) eli eräänlaiset täytetyt pelmenit. Molemmat tunnetut venäläisen keittiön herkut olivat aivan niin herkullisia kuin toivottiinkin. Aleksander oli miellyttävä tuttavuus, hyvä ja hyvin perinteinen venäläisravintola laivalla tuo mukanaan vaihtoehtoja ja hieman eksotiikkaa. Testi-iltana ravintolan asiakkaiden enemmistö näytti olevan virolaisia, kun taas tarjoilijoiden enemmistö vironvenäläisiä. Kun taustamusiikki vaihtui venäläisistä iskelmistä venäläiseen dixielandjazziin niin se oli kuin kirsikka kermavaahdon päällä, kruunasi tunnelman. ■

Avattu uusi alkoholimyymälä AlkoEkspert osoitteessa Uus-Sadama 25a (D-terminaalia vastapäätä) Avoinna joka päivä 9-23

Laulu viina 40% 10x0,5l Karjala olutlaatikko (1L/91.80 EEK) 24x0,33l

Y2K vodka 80% 10x0,5l (1L/199.80 EEK)

459.- EEK 29.30 EUR

999.- EEK

149.- EEK

Mannerheim Ryyppy snaps 40% 0,5l

9.50 EUR +12.- pantti

63.70 EUR

79.90 EEK 5.10 EUR

Argo 5* Brandy 36% 0,5l Pet

57.90 EEK 3.70 EUR

Baileys Irish Cream 17% 0,5l PET

129.- EEK 8.25 EUR

Gordons Gin 37,5% 1l

Bacardi Breezer 5% 275ml

19.- EEK/tuote 1.20 EUR/tuote +1.- pantti

199.- EEK 12.70 EUR

TRIO vodka laatikko 40% Scottish Leader whisky William Grant's whisky 40% 0,7l 10x0,5l Erikoistarjous! 40% 3x1l

399.- EEK 25.50 EUR

485.- EEK 31.00 EUR

(1L/224.14 EEK)

156.90 EEK 10.00 EUR

Campari Bitter 25% 1l Odessa Rose kuohuviini 11% 0,75l

189.- EEK 12.00 EUR

75.- EEK 4.80 EUR

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

hevoset

Ratsain luontolomalla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK JA RATSUKIEVARI

Ratsastaminen on koko perheelle sopivaa kesäliikuntaa ja Viro tarjoaa siihen hyviä mahdollisuuksia.

itsekin ohjaamaan. Hinnat alkavat kymmenestä eurosta.

Itä-Virumaalla olevassa Hotelli Laagnassa järjestetään ratsastuskoulutusta kaiken ikäisille. Viikonloppuisin toimiva koulu sisältää kahdeksan kahden oppitunnin jaksoa. Ensimmäinen oppitunti sisältää hevosen käsittelyä ja toi-

uomalaisomisteinen Ratsukievari Saarenmaalla on toiminut jo muutaman vuoden. Paikka on laajentunut entistä perhemyönteisemmäksi. Talon pihapiirissä on riikinkukkoja, marsuja,

vuohia ja kaneja perheen pienempien ihmeteltäväksi. Ratsastusretkiä tehdään meren rantaan ja matalassa vedessä on mahdollisuus ylittää merenlahtikin. Ponien kärryretket sopivat lapsille ja niiden aikana pääsee

Virumaan ratsastusmahdollisuudet

Ratsastusretkiä tehdään meren rantaan ja matalassa vedessä on mahdollisuus ylittää merenlahtikin.

Ratsastusmahdollisuuksia on tarjolla kaikenikäisille.

nen ratsastamista. Neljä viikonloppua kestävä koulutus maksaa pienemmille lapsille 300 kruunua. Hotelli Laagnan ratsastusretkien hinnat ovat 150 kruunua eli hieman alle 10 euroa tunti. Myös Toilan sanatorion palveluihin on lisätty hevoset. Rauhallisilla maalaishevosilla voi tehdä parituntisia ratsastusmatkoja ympäristössä. Vaiklan Puhkekeskus on Iisakun kunnassa, lähellä Peipsijärveä. Sinne pääsee Jõhvistä joko Kuremäen tai Mäetaguse kautta. Puhkekeskuksessa on mahdollisuus viettää aikaa hevosten kanssa joko valmentajan kanssa tai ilman. Edullisimmillaan lapset saavat ratsastaa kentällä 50 kruunua eli noin kolme euroa tunti.

Kohalan islanninhevoset Kohalan kartano Rakveren läheisyydessä on monille suomalaisille jo tuttu paikka. Kohalassa on 25 islanninhevosta, joista kahdeksan on vain vuoden vanhoja. Ensimmäiset tulivat Liettuan kautta. Islanninhevoset ovat pienikokoisia, Kohalan pienin on vain 120 senttiä korkea. Islanninhevosilla on muista hevosista poikkeavat askellajit eli töltti ja liitopassi. Töltti on ratsastajalle miellyttävää, koska yksi hevosen jalka on aina maassa.

Osa hevosista askeltaa tölttiä riippumatta ratsastajasta, joillakin pitää olla osaava ratsastaja. Edullisimmat, tunnin ratsastukset, maksavat 200 kruunua eli noin 13 euroa. ■

Mistä löytää: √Ratsukievari, Jõgela küla, Lümandan kunta, Saarenmaa. √Hotelli Laagna, Laagna, Itä-Virumaa. √Toilan sanatoorio, Toila, Itä-Virumaa. √Kohalan kartano, Sõmerun kunta, Länsi-Virumaa.

Harrastus on Virossa edullisempaa.

Hevoskoulutus Virosta Kurtnassa, Tallinnan lähellä sijaitseva Horsemen kouluttaa myös suomalaisvarsoja koulu- ja esteratsastukseen. Virossa ammattitaitoinen koulutus on edullisempaa ja Viron kesä on laiduntamiseen pitempi. Horsemenin yhteydessä toimii myös Kurtna Ratsaklubi. Toimintaa vetää virolais-suomalainen pariskunta Rita ja Raul Kauna. Raul Kauna on kokenut kenttäratsastaja, jolla on myös Viron mestaruuksia.

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ostokset luonto

Natura 2000: √Natura 2000 on Euroopan suojelualueiden verkosto, jonka päämääränä on suojella lajeja ja niiden elinympäristöjä.

Soomaan kansallispuisto kuuluu Viron Natura-alueisiin.

Natura 2000 Virossa TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Myös Virossa Natura 2000 ja sen valmistelu kohtasivat vastustusta. Suuri osa Natura-alueista sijaitsee kuitenkin jo olemassa olevilla suojelualueilla.

iron satavuotinen suojelujärjestelmä oli hyvänä pohjana Naturan luomisessa, jossa suomalaiset olivat virolaisten apuna. Naturaa varten määriteltiin Virossa 60 erilaista elinympäristöä, joita ovat esimerkiksi meri, rannikko ja metsät. Lisäksi määriteltiin 136:n lintulajin ja 51: n kasvi- sekä eläinlajin suojeluun sopivia alueita. Viron alustavaan Natura-verkostoon kuuluu yhteensä 490 aluetta, joiden koko on yhteensä 1 422 500 hehtaaria. Suojeluverkosto kattaa 16 prosenttia koko Viron maa-alueesta. Jo olemassa olevat suojelualueet muodostavat 67 prosenttia Viron Natura-alueista. Eniten Natura-alueita onkin Läänemaalla, jossa on paljon suuria luonnonsuojelualueita. Vain Saarenmaalla ja Pärnumaalla on suurin osa Natura-alueista yksityismailla – enimmäkseen merenrannoilla.

Tiedotusongelmia Natura 2000-verkosto ja sen valmistelu aiheuttivat vastustusta. Maanomistajat olivat epätietoisia siitä, miten Natura-alueet vaikuttavat heidän elämäänsä ja maankäyttöönsä. Hankkeen vastustus johtui suurelta osin maanomistajien liian vähäisestä informoinnista. Virossa ei ehditty riittävästi keskustelemaan kaikkien Naturaalueiden maanomistajien kanssa, koska heitä oli yli kymmenen tuhatta. Virolaiset maanomistajat tekivät yhteensä 813 valitusta. Myös virolaisessa lehdistössä puitiin Naturaa runsaasti vuoden 2004

Suojeluverkosto kattaa 16 prosenttia koko Viron maaalueesta.

aikana. Osassa Viroa Naturasta tiedottaminen sujui kuitenkin paremmin. Esimerkiksi Läänemaalla maanomistajat kutsuttiin henkilökohtaisesti tiedotustilaisuuksiin, minkä vuoksi väärin-

käsityksiltä vältyttiin. Yleisesti ottaen Naturasta tiedottaminen onnistui Virossa Suomea paremmin. ■

√Viron Natura-verkostossa on 490 aluetta, jotka ovat pintaalaltaan yhteensä 1,4 miljoonaa hehtaaria. √Natura-alueella on kielletty toiminta, joka voi vahingoittaa suojeltuja lajeja ja elinympäristöä. Esimerkiksi avohakkuut ja myrkkykemikaalien käyttö metsissä sekä niityillä on kielletty. √Talon rakentaminen Naturaalueelle on mahdollista, jos se ei vahingoita luontoarvoja. Rakentamiseen tarvitaan paikallisen ympäristötoimiston hyväksyntä. Natura 2000 ei rajoita luonnossa liikkumista.

Natura-alueilla voi saada rahallista tukea esimerkiksi lehmien laidunnuksesta.

Tallinnan vanhankaupungin paras pellavakauppa on ZIZI ZIZI myymälät Vanhassakaupungissa osoitteissa Vene 12 ja Suur-Karja 2 ovat avoinna maanantaista lauantaihin 10-18 ja sunnuntaisin 10-16. Tallinnan vanhankaupungin paras pellavakauppa on ZIZI, joita on muutaman sadan metrin etäisyydellä toisistaan kaksi myymälää. Vene-kadun ZIZI on modernista sisustuksesta pitävälle ja Suur-Karjan liike ajatonta sekä traditioita arvostavalle. Molempien valikoimissa on kattaustekstiilit, vuodevaatteet, pyyhkeet sekä koristetyynyt. Värivalikoima on laaja ja sitä täydennetään usein sesonkien mukaan nykyaikaisin värein. Vene-kadun ZIZIstä löyty myös suuri valikoima pellavaisia päiväpeitteitä (hinta n. 120€). Hinnat ovat laatuunsa nähden edullisia, kuten täyspellavaisten poikkikaitaliinojen hinnat alkaen 10€, isot pöytäliina 32€ ja pussilakanat 40€.

Suur-Karja-kadun myymälässä vuodevaatteita on niin ruudullisina, raidallisina kuin pastellinvärisinä.

Froteiset saunapyyhkeet ovat edullisia ja käytännöllisiä.

Vene-kadun sohvatyynyjen valikoimasta löytyy yli 30 värivaihtoehtoa.

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä

OY Tunor tukkuja vähittäismyynti

KESÄALE

SUURI

JOPA Puku-, sisustus- ja pellavakankaat,

(+ q (, q (- q (. q )% q )& q )' q )( q )) Naisten kenkiä ja saappaita. Naisten kenkä-käsilaukkusettejä. Koot 36-44.

-50%

Tarjoushinnat voimassa 24.07.2006 asti.

-joka kukkarolle sopivat hinnat!

käsityötarvikkeet

www.abakhan.ee

Tallinnan Vanhakaupunki Vana-Viru 11 Avoinna ma-la 9-19, su 10-18

Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337 avoinna ma–pe 9–18

TALLINNASSA: Pärnu mnt. 69 Ma-Pe 9.30-18.30 La 10-16. (Raitiovaunupysäkki “Vineeri”), Tartu mnt. 58 Ma-Pe 9-18, La 10-16 Tammsaare tee 116, Mustamäen ostoskeskus Mustikas Ma-La 10-20, Su 10-18 TARTOSSA: Rüütli 11 Ma-Pe 9-18, La 10-16 Riia 9 Ma-Pe 9.30-18, La 9.30-16 PÄRNUSSA: Hospidali 3 Ma-Pe 9-18, La 10-16, Su 10-15 NARVASSA: Energia 2 Ma-Pe 9-18, La 10-16, Su 10-15

www.kristall.ee

Sadamarket Sadama 6/8 A ja C osasto I ja II kerros Avoinna joka päivä 8-19

Paras Kristallikauppa Mitä Löytää Voit!

GViVh`VZkj '! IVaa^ccV Ej]# (,' +)& +))%

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Televisio Tallinnasta? TEKSTI EEVA EKLUND, KUVA JAAK KADARIK

elevisioiden hintavertailu Suomen ja Viron välillä osoittautui yllättävän hankalaksi. Molemmista maista löytyy tunnettuja merkkejä kuten Sony, Samsung, Philips ja Panasonic. Tyyppimerkinnät ovat kuitenkin vaihtelevia, joko koon tai muun teknisen tiedon osalta.

Vertailimme Suomessa toimivan Gigantin ja Virossa toimivan Euronicsin hintoja: √Philips 20PF5320F/01 Virossa 9 995,- kruunua (noin .638,- euroa). Philips 20PF5320F Suomessa 689,- euroa. √Panasonic TX32LX60P Virossa 21 999,- kruunua (noin 1 404,- euroa). Panasonic TX-32LX60 Suomessa 1 499,- euroa.

Televisiot ovat hieman halvempia Virossa.

Pienen jääkaapin hinta ei muutu Suomenlahden yllä TEKSTI EEVA EKLUND, KUVA JAAK KADARIK

han heti ei yhdistä sellaisia tuotemerkkejä kuin Baumatic, Hansa, Liebherr, Nardi ja Samsung jääkaappiin. Electrolux, Siemens, Helkama, Rosenlew, Whirlpool ja Candy puolestaan kuulostavat tutuilta. Tällainen tuotemerkkiero kuitenkin löytyy matkatessa jääkaappiostoksille Suomenlahden yli Helsingistä Tallinnaan. Jääkaappeja löytyy Liebherrin pienestä pöydän alle sopivasta jääkaapista aina Siemensin amerikkalaiseen

jää/pakastekaappiyhdistelmään. Hinnat vaihtelevat 3 000 kruunusta liki 47 000 kruunuun (eli noin 190 eurosta aina 3 000 euroon). Hintahaitari syntyy kalliimpien tuotteiden välillä Viron eduksi. Tosin molemmissa maissa on supererikoistarjouksia, joista voi tehdä edullisia löytöjä. ■

Electroluxin upea yhdistelmäkaappi maksaa Virossa 29 990 kruunua (noin 1 900 euroa) ja Suomessa 2 565 euroa.

Hansa Lina muutti Pellava- ja muita kankaita sekä lankoja myyvä Hansa Lina muutti Vanhassakaupungissa noin kolmekymmentä metriä. Uusi osoite on VäikeKarja 1. Myymälä on avoinna joka päivä. Myytävänä on muun muassa virolaista villaa. Hansa Linalla on myymälä myös Pärnussa, osoitteessa Ringi 1.

Kanta-asiakkaille etuja apteekissa

ansana apteekki tarjoaa kanta-asiakaskortin hankkineille jopa kolmen prosentin alennuksia ostoksista. Lisäksi kanta-asiakkaille tarjotaan vaihtuvia tarjoustuotteita. Liittyminen kantaasiakkaaksi on ilmainen. Pansana apteekki on Tallinnan Kaubamajan vieressä olevassa City Plazassa, osoitteessa Tartu mnt 2. Apteekki on avoinna myös viikonloppuisin. ■

40-41

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Putiikkien Vanhakaupunki TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan vanhankaupungin kapeiden katujen ja kujien kätköissä on lukematon määrä pieniä putiikkeja. Monet putiikeista ovat tuttuja suomalaisille, mutta joukosta löytyy myös harvinaisempia herkkupaloja. Keräsimme parisenkymmentä putiikkia vihjeeksi kaupoissa kiertelijälle ja oppaaksi jotain tiettyä tavaraa etsivälle.

Lasten muotia

Kivenpoisto Jos sinulla on jo kaikkea, osta tämä – kirsikankivenpoistaja. Hinta 145 kruunua (noin 9 euroa). Kiika Köögi, Pikk 1. Karttakoodi: Vanhakaupunki H1.

Burberryä nuorelle herralle (paita 1 085 kruunua, noin 70 euroa ja farkkuhaalarit 1 695 kruunua, noin 110 euroa). Muitakin lasten trendivaatteita, kuten Kenzoa ja DKNY:tä myy Bambini. Bambini, Pikk 48. Karttakoodi: Vanhakaupunki F2.

Vanhaa tyyliä Olde Hansan kyljessä sijaitseva Krambude on erikoistunut keskiaikaiseen tyyliin. Kuvan juomalasit on valmistettu vanhojen mallien mukaan. Nystyrät pitävät huolen, ettei lasi tipu kädestä. Hinta 130–160 kruunua (noin 8–11 euroa). Krambude, Vanaturu kael 12. Karttakoodi: Vanhakaupunki H2.

Käsilaukut valmistajalta Virolaisen Elina Randlan suunnittelemat käsilaukut aitoa nahkaa. Pienempi 720 kruunua (noin 46 euroa) ja suurempi 1 200 kruunua (noin 77 euroa). Nahkatuotteita valmistava ja myyvä Nahakoda kuuluu Katariina Käikin työpajojen ryppääseen. Nahakoda , Katariina käik. Karttakoodi: Vanhakaupunki H2–H3.

Virolaista käsityötä Nahkakantinen vieras- tai muistikirja. Kansallisen matkamuistokilpailun voittaja viime vuodelta. Hinta 706 kruunua (noin 45 euroa). Eesti Käsitöö -liikkeistä. Kuvan tuote Pikk-kadun kaupasta, Pikk 22. Karttakoodi: Vanhakaupunki G2.

Uniikkeja koruja Virolaisten suunnittelijoiden koruja ja koristeesineitä. Kuvassa Anneli Tammikin suunnittelema kaulakoru. Hinta 1 417 kruunua (noin 90 euroa). a-galerii, Hobusepea 2, Hobusepea- ja Pikk-kadun kulmassa. Karttakoodi: Vanhakaupunki G2.

Juuston ystäville Välineet juuston leikkuuta varten. Sarjan hinta 190 kruunua (noin 12 euroa). Homeart, Pikk 40. Karttakoodi: Vanhakaupunki F2.

Juomia suoraan Portugalista Laatikossa kaksikymmenvuotiasta Porto Silva Reis -portviiniä hintaan 800 kruunua (noin 52 euroa) ja vieressä hieman huokeampaa Porto Arte Rupestrea hintaan 180 kruunua (noin 11 euroa). Casa de Portugal – Portugali kaupmees, Mündi 3. Karttakoodi: Vanhakaupunki H1–H2.

Puhallettua lasia Pellavaa kotiin Värikkäät ja kesäiset kodintekstiilit. Kuvan keittiöpyyhkeet 45 kruunua (noin 3 euroa) kappale. Servietit 75 kruunua (noin 4,8 euroa) kappale. Zizi, Vene 2. Karttakoodi: Vanhakaupunki H2.

Eksotiikkaa Rummut, digiridoot ja muut eksoottiset tilpehöörit löydät Universum universaalista. Liikkeen valikoimassa on myös erilaisia valaisimia ja huonekaluja. Suurin osa tavarasta tuodaan Indonesiasta. Kuvan rumpu 1 700 kruunua (noin 108 euroa). Universum universaal, Olevimägi 16. Karttakoodi: Vanhakaupunki F3.

Herkkuja suoraan Italiasta Myynnissä elintarvikkeita Parman kinkusta artisokkaan. Kuvan aurinkokuivatut tomaatit, Bella di Gerignola -oliivit ja artisokka purkit 73–125 kruunua (noin 4,5–8 euroa). Delicia, Lai 32. Karttakoodi: Vanhakaupunki G2.

Kissakeramiikkaa Puutarhajuhliin kissa-aiheista keramiikkaa Helina Tilkiltä. Kuvan teekannu 215 kruunua (noin 14 euroa) ja mehukannu 170 kruunua (noin 11 euroa). Helina Tilk, Lühike-jalg 5.Karttakoodi: Vanhakaupunki I1.

Suomalaisella maulla jutun kuvitukseksi valitut liköörilasit. Lasinpuhaltamo Koppel ja Keerdossa voit seurata lasien valmistusta paikan päällä. Kuvan liköörilasien hinta 210 kruunua/kappale (noin 14 euroa). Klaasikoda Koppel & Keerdo, Katariina käik. Karttakoodi: Vanhakaupunki H2–3.

Kahvimukit Kiika Köökistä Päältä tummaa, sisältä iloisen värikästä. Hinta 155 kruunua (noin 10 euroa). Kiika Kööki, Pikk 1. Karttakoodi: Vanhakaupunki H1.

Parantavaa oloa Tuoksuöljyt nostattavat kasvoille buddhamaisen hymyn. Öljyihin, yrtteihin ja muihin oloa parantaviin tarvikkeisiin on erikoistunut Loitsukeller. Tuoksuöljyt noin 100 kruunua/kappale (noin 6,5 euroa). Buddha-kynttilänjalka 175 kruunua (noin 11 euroa). Loitsukeller, Müürivahe 17. Karttakoodi: Vanhakaupunki I2.

40-41

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Putiikkien Vanhakaupunki TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Lasten muotia

Kivenpoisto Jos sinulla on jo kaikkea, osta tämä – kirsikankivenpoistaja. Hinta 145 kruunua (noin 9 euroa). Kiika Köögi, Pikk 1. Karttakoodi: Vanhakaupunki H1.

Juuston ystäville Välineet juuston leikkuuta varten. Sarjan hinta 190 kruunua (noin 12 euroa). Homeart, Pikk 40. Karttakoodi: Vanhakaupunki F2.

Kahvimukit Kiika Köökistä Päältä tummaa, sisältä iloisen värikästä. Hinta 155 kruunua (noin 10 euroa). Kiika Kööki, Pikk 1. Karttakoodi: Vanhakaupunki H1.

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ostokset

Putiikkien Vanhakaupunki Terveydelle Suolakivilamput. Hinta painon mukaan. Loitsukeller, Müürivahe 17. Karttakoodi: Vanhakaupunki I2.

Naivismia Huonekaluja ja leluja lapsille

Viron ehkä tunnetuimman maalarin, Navitrollan, naivistisia maalauksia myy taiteilijan nimeä kantava galleria Toompealla. Navitrollan töitä saatavina myös giclée-vedoksina. Navitrolla Gallerii, Pikk jalg 7. Karttakoodi: Vanhakaupunki H1.

Suurin osa tuotteista, lelut mukaan lukien, on valmistettu puusta. Kuvan nojatuoli 2 100 kruunua (noin 135 euroa). Nukkekoti 1 394 kruunua (noin 90 euroa) ja huonekalut 25–150 kruunua (noin 1,5–9,5 euroa). Poppy, Uus 28. Karttakoodi: Vanhakaupunki F3.

Koti kuntoon Pyykkikorit 390–490 kruunua (noin 25–31 euroa). Homeart, Pikk 40. Karttakoodi: Vanhakaupunki F2.

Tuoksua ja tunnelmaa Tuoksukynttilät soijavahasta. Hinta 117 kruunua (noin 7,5 euroa). Istuintyyny, vessanmatto, koriste – ihan miten haluat. Hinta 9 500 kruunua (noin 610 euroa). Nu Nordik, Vabaduse Väljak 8. Karttakoodi: Vanhakaupunki J1.

Hiiret jalassa Ei tarvitse olla hiiri käyttääkseen näitä. Hiirisandaalit niin miehille kuin naisillekin. Hinta 972 kruunua (noin 60 euroa) Nu Nordikista, joka on keskittynyt virolaisten vaatesuunnittelijoiden ja muotoilijoiden tuotteisiin. Nu Nordik, Vabaduse Väljak 8. Karttakoodi: Vanhakaupunki J1.

Kahvia Kolumbialaista, afrikkalaista, brasilialaista... kahvia. Hinnat 135–165 kruunua (noin 8,6-10,5 euroa). Casa de Portugal – Portugali kaupmees, Mündi 3. Karttakoodi: Vanhakaupunki H1–H2.

Tako- ja muuta rautaa Makkarat tirisemään ehdalle valurautagrillille (3 947 kruunua, noin 256 euroa) ja tulta voi kohentaa kätevän takkasetin avulla (2 425 kruunua, noin 158 euroa). Samaisesta kaupasta löytyy kaikkea raudasta, virolaisten seppien takomana. Sepa äri, Olevimägi 11. Karttakoodi: Vanhakaupunki F3.

VÄVARS

PELLAVAA! Pellavakankaita! Me ompelemme itse, ja kaiken pellavasta! - verhot - pöytäliinat - käsipyyhkeet - vuodevaatteet - tyynyliinat - kylpytakit - ja paljon muuta... Otamme vastaan myös erikoistilauksia...

BIJOUTERIE! KAUNIITA KORUJA!

- Aia 3/Vana-Viru 10 WW Passaaz -ostoskeskuksessa Tallinnan keskustassa, kolmanessa kerroksessa. Huom! Pellavatuotteet ainoastaan WW Passaazissa. - Meillä on liike myös Tallinnan Õismäellä tehtaamme osoitteessa Õismäe tee 107a, 2.krs.

INSENERI

VANA-VIRU WW Passaaz T VIRU MN U RN PÄ

MERE PST .

AIA

Erittäin suuri valikoima todella edulliseen hintaan

NARVA MNT Sokos Hotel Viru

Yksi kuponki/ostos.

ALENNUSKUPONKI Tällä kupongilla saatte alennusta 10%.

Tallinnan matkustajasatamassa A, B, C -terminaalien vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus, josta löydätte kaiken kulutustarvikkeista elintarvikkeisiin. Voitte myös viettää aikaa viihtyisissä kahviloissa, ravintoloissa ja pubeissa sekä nauttia vaikkapa kauneudenhoito- ja hierontapalveluista.

ILMAINEN

CITY EXPRESS BUSSIKULJETUS SADAMARKETIIN!

Guitar Safari, Müürivahe 22 Avoinna ma, ti 18- 01, ke, to 18- 02, pe, la, su 18-03. Puh. +372 6 411 607 e-mail: safari@hot.ee www.guitarsafari.ee

Elävän musiikin klubi ja suosittu tanssipaikka Tallinnan Vanhassakaupungissa! Joka ilta elävä musiikki. Ma kello 20 Line Dance, esintyy Kaie Seger. Suuri alkoholivalikoima, erityisesti viskejä ja pullooluita. Kaupungin maistuvimmat broilerinsiivet ja -koivet.

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

majoitus

Viru kuuluu nykyisin Sokos Hotel -ketjuun.

Turistihotellit TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Jotkut hotellit vain ovat niin matkailijoiden suosimia, että niille kuin itsestään tulee nimitys turistihotelli. Tallinnassa sellaisia ovat luonnostaan Viru ja Tallink. Suomen tunnetuin hotelli - Viru Niin mikähän on se hotelli, josta omakohtaisia kokemuksia on suurimmalla määrällä suomalaisia? Eiköhän se ole Sokos Hotel Viru, toisinaan Suomen tunnetuimmaksi hotelliksi sanottukin. Ajat ovat muuttuneet ja Inturistin aikoinaan operoima hotelli on nykyään Sokos-hotelli. Nostalgiaan taipuvaisenkin on välillä

Best Western Tallink Miten löytää: Viru Keskuksen toisella puolella, jos toisella puolella on hotelli Viru.

myönnettävä, että toisinaan muutokset ovat hyväksi. Sitten neuvostovuosien Viru on käytännössä rakennettu sisältä täysin uudelleen, se on uudistunut, muuttunut ja sen asiakaskunta on vaihtunut. Nykyään Viru on mannermainen hotelli. Virun yksi vahvuus on kongressikeskus, joka on Tallinnan parhaita. Saman hotelli-kongressikeskus-kauppakeskus katon alla on niin monta ravintolaa ja kauppaa, että yhden kongressin sitä pärjää, vaikka pikkutakkisillaan keskellä talvea. On nimittäin harvoja asioita, joiden vuoksi on pakko lähteä Viru-hotellista kaupungille.

Miten yhteyttä: Best Western Hotell Tallink, A.Laikmaa 5, Tallinna. Karttakoodi: B2

Mitä maksaa: Varustamon omistamaan hotelliin on järkevää kysyä risteilypakettitarjouksia. Niiden hinnat vaihtelevat laivojen täyttöasteen mukaan. Listahinta yhden hengen huoneelle on 127 euroa ja kahden hengen huoneelle 143 euroa. Sviiteistä edullisin on Junior sviit 215 euroa. hyvällä paikalla. ammattitaitoinen henkilökunta osaa pyörittää hotellia. hotelliravintola, jossa on laivan seisovapöytä on hauska idea. pärjää suomella. suurin osa vieraista on suomalaisia.

Best Western Tallink Kun vanhaa Teenindusmajaa eli palveluyritysten taloa remontoitiin, niin jäljelle jäi vain kerrosten lattiat ja kantavat betonipilarit. Perusteellisen remontin jälki näkyy, Tallink on nykyaikainen ja toimiva hotelli. Hotellin yksi erikoisuus on seisovapöytä, samanlainen kuin laivoillakin. Erilaista on pitempi ruokailuaika ja se, että seisovassa pöydässä voi ottaa osa-aterian eli syödä esimerkiksi vain alkusalaatteja ja leikkeleitä tai sitten keskittyä pelkästään jälkiruokiin.

Hotel Viru Miten löytää:

Hotelli on kaupungin keskipisteenä.

Eiköhän turisti Tallinnassa tavallisesti hahmota kaupunkia Viru-hotellin suhteen. Jos ei löydy, niin parasta tarkistaa, onko oikeassa kaupungissa.

Miten yhteyttä:

Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi: B2

Mitä maksaa: Sokos Hotel Virussa on monenlaisia hintoja. Laivayhtiöt ja matkatoimistot tarjoavat paketteja, on SOK-etuja, nettivarausalennuksia, erikoistarjouksia, kokouspaketteja jne… Perushuoneen listahinta on 118 euroa yhden hengen huone ja 138 euroa kahden hengen huone.

Sokos Hotel Viru on maan suurin hotelli.

äskettäin remontoitu hotelli. palveluita ja kauppoja aivan riittävästi. ravintola Merineitsi on parempi kuin suurhotellin ravintolalta odottaisi. pärjää suomella. ison hotellin ilmapiiri ja aulan kiire.

Hotell Tallinkissa on myös nykyaikaiset kokoustilat. Hotellin ylimmässä kerroksessa on avaria kokoushuoneita, joissa voi hyvin jatkaa laivassa aloitettua kokousta. Yläkerrassa on myös hotellin sviitit, joita on kolmea tasoa. Niiden suurista ikkunoista on upeat näkymät yli Tallinnan. Tallink varustamolla on jo vuosikymmenien kokemus hotellitoiminnasta, sillä mitäpä muuta risteilymatkat oikeastaan ovat kuin hotellilomaa, tosin laivassa. Tämä kokemus ja osaaminen näkyy hotellin arjessa. Vaikka kyseessä on suurhotelli, niin asiat sujuvat.

Hotell Tallinkin sviitit sijaitsevat yläkerrassa.

■

Majoittautuvista suuri osa tulee Tallinkin laivoilla.

Nykyaikaista sisustusta myös kylpyhuoneessa.

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

Haapsalu

Monsterirokkia ja hempeitä kuvia TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Kesäkuussa avattiin Haapsaluun Ilon Wiklandille galleria ja heinäkuussa kaupungissa rokkaa Lordi.

lon Wikland on tullut tunnetuksi Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajana. Wiklandin yhteistyö Astrid Lindgrenin kanssa alkoi, kun Haapsalusta

Ruotsiin sotaa paennut nuori nainen tarvitsi työtä. Yhteistyöstä kehkeytyi hedelmällistä ja Wikland kuvitti neljän vuosikymmenen aikana useita Lindgrenin

Mistä löytää:

Ilonan Ihmemaa sijaitsee idyllisessä Haapsalussa.

teoksia. Niistä tunnetuimpia ovat tarinat Ronja ryövärintyttärestä, Veljeni Leijonamielestä, KattoKassisesta ja Melukylän lapsista. Lapsuuden kotikaupunki Haapsalu on inspiroinut Wiklandia koko elämän. Astrid Lindgrenin kirjojen lisäksi Ilon Wikland on kuvittanut myös monien muiden tekstejä. Ilon Wikland lahjoitti tänä keväänä Haapsalun kaupungille 800 alkuperäistä teostaan, joita voi käydä ihailemassa Haapsaluun avatussa galleriassa. Näyttely vaihtuu pari kertaa vuodessa ja nyt on esillä 50 maalausta esimerkiksi

Veljeni Leijonamielestä ja KattoKassisesta. Galleriasta voi ostaa Wiklandin piirtämiä postikortteja ja muita matkamuistoja. Gallerian ympärille on tarkoitus luoda lähivuosina ”Ilonan ihmemaa”, jossa on lapsille luovaa ja kiinnostavaa tekemistä. Taulut ovat galleriassa asetettu lasten korkeudelle.

Autoja ja rokkia Suomen Euroviisuvoittaja Lordi esiintyy 15. heinäkuuta American Beauty Car Show`n pääesiintyjänä. Esiintymispaikkana on Haapsalun linnoituksen sisäpiha, jossa hirviöiden esiintymistä siivittää

√Ilon Wiklandin galleria, Kooli 5, Haapsalu. w, √American Beauty Car Sho n kse oitu linn lun psa Haa 14.–16.7. sisäpiha, Haapsalu.

tuttu pyrotekniikka. Konserttiin mahtuu järjestäjän mukaan 4 000–5 000 katsojaa. Lordin lisäksi voi paikalla ihailla kymmeniä amerikanrautoja, joista suurin osa tulee Ruotsista ja Suomesta. Suomen hirviöiden lisäksi paikalla esiintyy muun muassa Tanel Padar & The Sun. ■

Älä tuo tuliaisia Tartuta vain tietoa.

www.huuta.stadia.fi

HUUTA - p r o j e k t i

INTERREG III A Sosiaali- ja terveysministeriö

Huumeiden käytön ja tartuntatautien ehkäisy

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

Saarenmaa

Lemminkäinen oopperapäivillä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TAAVI RAUNISTE

Heinäkuun viimeisenä viikonloppuna vietetään tämänvuotisia Kuressaaren Oopperapäiviä, jotka järjestettiin ensi kertaa vuonna 1999.

opperapäivät alkavat torstaina, 27. heinäkuuta liettualaisella gaalakonsertilla, perjantaina ja lauantaina on vuorossa Odessan Valtiollinen Akateeminen Oopperaja Balettiteatteri. Sen ohjelmistossa on Verdin Trubaduuri ja Puccinin Madam Butterfly. Päätöspäivänä eli sunnuntai-

na on virolainen gaalakonsertti sekä runo-ooppera Lemminkäinen. Se on tehty Kalevalan teemoihin ja esittäjänä on Viron teatterikorkeakoulun XXII kurssi. ■ Kuressaaren oopperapäivät Piispanlinnan pihalla 27.–30. heinäkuuta.

LKV

Vä

i Lii va

ike

-P

Ka na li

Pa rd Ka i rus ell

A is

ali

os ti

Ais a

Ko oli Su ur -K uk e Ka rja

Ka n

rja

e Sid

msa a

Pill

Silluti se

Rä hn i

Rä -K uk

Ka rja m

e Sid e

Tam

hn i

urPo sti

e Pap li Kaa rli

Si d

A.H .

Pa rdi

Sid

i Tu lb

os ti

-K

Kiv

Aia

-P

Tulb i i

Kuu s

Ra nn ap st

Pap l

Laats Kalamehe areti

VS He e p a nn o

ep a urS Su

e pe Su

Hõ be

Vee

P. Kerese

lus e

elu s

Au Kar us l ell Ka i i jak a

Su p

Eha

Aia

Mere pst

ike

Va se

Liiva

os i

ike

ms on

Ko o

Vä

A. A

i Ro

rja

r-Jõ

Suur-V eski Vä Koid ike u -V es ki

adi

iia

lan Esp

Suu

Liilia

mm elg

Munga

Õhtu

Sada ma

i ol Ko

■

Pargi

johtaa juuri päällystetty tie saaren pääkaupunkiin, Kuressaareen. Aluksi risteilyalus Lily Marleen tuo perjantaisin matkailijoita tutustumaan Saarenmaahan.

Võ im lem ise

Tu i

Kö i

p na Jalaka Va

Rüütli

Aia

e sijaitsee saaren pohjoisosassa Mustjalan kunnassa, Ninasen niemellä. Rakentaminen tuli maksamaan valtiolle lähes 200 miljoonaa kruunua eli noin 13 miljoonaa euroa. Satama mahdollistaa risteilyalusten rantautumisen ja satamasta

i ng

Lehe

Kesäkuun puolessa välissä avattiin virallisesti Saarenmaan syväsatama.

itus

Aia

rna Roo Pä s

gi ar

Kuninga

Esplanaadi

se Sää

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

miku

lan aad i

Ringi

Suv

Saarenmaan satama avattiin

Lõuna

Pikk

Hom

Esp

Satamarakennus on vielä hiljainen.

Kuninga

Nikolai

ga in m

o To

kraa

Malmö Uus

Suur-Jõe

imu Pühava

Va l l i

Rin gi uru

Põhja

Rüütli

Akadeem

Rüütli

Ri li uu M Se ed r

Aida

Hospidali

Õhtu p

mmiku

i ots Lo

Vee

msa

Tam A.H.

are

Kokenutta Kiinteistökauppaa Saarenmaa on lähellä, mutta sopivasti irti arjesta. Itämeren suurin saari tarjoaa koskematonta luontoa, historiallisen hansakaupunki Kuressaaren, huipputapahtumia sekä harrastusmahdollisuuksia ratsastuksesta golfiin. Kulla Kinnisvara on vuonna 1998 perustettu suomalaisvirolainen kiinteistötoimisto, joka on erikoistunut kohteisiin Saarenmaalla. Koska valtaosa asiakkaistamme on suomalaisia, osaamme räätälöidä suomalaisasiakkaillemme sopivimman kiinteistöratkaisun – suomen kielellä. Tarjontaamme kuuluu esimerkiksi rantatontteja, Kuressaaren kaupunkiasuntoja, uusia asuntoja golf-kentän vieressä ja jopa historiallisia kartanoita! Saarelaiskiinteistöt ovat myös erinomaisia sijoituskohteita. Tällä hetkellä vuotuinen arvonnousu on noin 20–25 prosenttia. Saarenmaan arvoa nostavat myös juuri avattu syväsatama, sekä parantuneet lentoyhteydet. Mikäli ette ole vielä hankkineet "toista kotia" Saarenmaalta, nyt on sille oikea aika. Ottakaa yhteyttä kokeneeseen ja luotettavaan asiantuntijaamme. Etsimme yhdessä juuri teille sopivan kohteen!

Kuressaaressa: Tallinna 16, Kuressaare Puh. +372 4 524 777 Helsingissä: Jollaksentie 2, Helsinki Puh. +358 9 621 2156

info@kullakinnisvara.com www.kullakinnisvara.com

Vastuunkantaja vuodesta 1998

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

Muhu

Perinteet elävät käsitöissä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO JA INGRID LEPP

Muhun saarella on oma kulttuuri. Asukkaat korostavat, että he ovat nimenomaan muhulaisia, eivätkä saarenmaalaisia.

oiketen monista virolaisista, ovat muhulaiset sitä mieltä, että sienet eivät ole ruokaa. Kala on. Käsityöperinteen tyypillinen edustaja on Muhun tekki eli nykyään seinävaatteena pidettävä koristeltu villainen peite. Aikaisemmin sitä on käytetty reessä, mutta nykyään valmistajien vähennettyä ja tarpeiden muututtua se kaunistaa asuntoja. Tekin koristelu on roosimista, joka ei ole tikkaamista, mutta hyvin lähellä sitä. Käsin tehty tekki valmistuu talviaikaan ja nykyään uutta joutuu odottamaan pari vuotta. Muhulla on enää kaksi tekijää ja jonot ovat pitkät. Muhulaista koristelua löytää myös naisten kevyiden tossujen

eli Muhun pättien päältä. Niissä on pellavavuori ja kevyt nahkapohja. Pitkät villasukat on myös koristeltu värikkäästi. Muhun mänty on kahdeksankulmainen neulontakuvio. ”Muhun punaista ei pane kaikki päälleen”, toteaa käsityömyymälän asiantunteva myyjä. Hänen mielestään muhulaismiehet olivat hieman turhamaisia, mutta eivät syyttä. Punainen villainen kirikuvatt eli kirkkopusero on tyypillinen asuste. Naiset aloittivat kuuleman mukaan vaatteiden koristelun myöhemmin, jotta varmistivat, etteivät merimiehinä olleet miehet katselisi mantereen naisia. Nykyisin kokoontuvat naiset viikoittain tekemään muun muassa myymälässä olevilla kangaspuilla kansanperinteeseen nojautuvia tuotteita.

Mistä löytää:

Muhulaissukat ja Muhun mänty -kuvio.

Kun naiset ovat osaavia tekemään omia käsitöitään, tekevät miehet puutöitä. Pöydät ja tuolit tehtiin ennen ja tänä päivänäkin omalla mallilla ja tuolien koristelu vaatii taitoa. Muhulaisten puuseppien työtä ovat muun muassa Muhu Restoranin kalusteet.

Myös Muhun puulusikka on malliltaan poikkeava, siinä on terävähkö kärki. Puutyöperinteet jatkuvat ja muhulaista tuotantoa ovat esimerkiksi katajaiset keittiötyövälineet kuten erilaiset pihdit.

Kolme muhulaismyymälää Muhu Restoranin vieressä on kolme pientä myymälää. Antiikkikaupasta löytyy muun muassa maataloustyövälineitä ja kyläseppien aikaansaannoksia. Käsi-

assa √Muhun saaren keskellä olev nin Liivan kylässä, Muhu Restora ssa. piha kanssa samassa

työkaupassa on myynnissä laaja valikoima muhulaistuotteita alkaen katajakirstuista ja muista puutuotteista aina sukkiin, päähineisiin ja tyynynpäällisiin. Kolmannessa liikkeessä valmistetaan ja myydään lampaannahasta tehtyjä tuotteita. ■

Ravintola saaren keskipisteenä

Mistä löytää:

saa√Kuivastun satamasta Muhun skylä n Liiva , päin an usta kesk ren alla. oike ssa sä satamasta tulle

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO JA MUHU RESTORAN

Vanha meijeri on herännyt eloon ravintolana. Muhun saaren keskipisteenä on Liivan kylä ja kylän keskipisteenä on Muhu Restoran.

T Vanhin seinävaate on 1800-luvulta.

Lasten tuolikin on muhulaistyylinen.

erassin edessä on meijerin ajalta kivillä vahvistettu alue. Siihen ajettiin hevosilla maidot ympäristön taloista. Sisällä entisistä ajoista on jäljellä juustovalmistusta valaisseet vihreäkupuiset lamput. Seinät on värjätty rahkapohjaisella keltaisella maalilla alkuperäiseen väriin. Roositut eli villalangalla Muhun tapaan koristellut seinävaatteet koristavat saleja.

Ravintolan ruokalista on sidottu katajaisilla ruokailuvälineillä.

Muhulaista puutyöperinnettä ovat myös ravintolan pöydät ja tuolit. Mallina ollut tuoli on ripustettu seinälle. Selkänojan kauniit koristelut ovat tyypillisiä alueen puutyömestareille. Paikalliset ovat ottaneet ravintolan omakseen. Vanha meijeri oli ennen kylän toiminnan keskipisteitä ja sellaiseksi on muodostunut myös vuoden vanha ravintola. Ruokalistalta löytyy virolaisia kotiruokia ja paikallista savukalaa on myös listalla. Kala vaihtuu sesongin mukaan, nokkakalasta eli nokkahauesta alkaen. Eksoottisin paikallinen ruoka on strutsi. Muhulla kasvatetaan strutseja ja osa niistä päätyy Muhu Restoranin wokk-annokseen. Linnun liha on kevyttä ja afrikkalainen resepti juuri sopivan rapsakkoineen juureksineen on varmasti monen makuun. Basmatiriisi ja oman pihan yrtit sopivat annokseen erinomaisesti. Strutsiwokki maksaa 137 kruunua (noin 8,75 euroa).

Tukeva annos virolaisruokaa on mulgipuder eli perunasose, jossa on ohrasuurimoita. Lisämakua ja tukevuutta antavat lisäksi pekoni ja sipuli. Annoksessa on puoli kiloa syötävää eli nälkä siirtyy ainakin vähäksi aikaa! Annoksen hinta on hieman yli kolme euroa eli 53 kruunua. Lapsille on omat ruuat ja pastoja tehdään heille tarvittaessa pienempinä annoksina. Leikkinurkka legoineen on myös odottamassa pienempiä asiakkaita. Jälkiruuaksi voi kokeilla virolaistalkkunaa ja oluen ystäville sopii tuoremakkara hapankaalin kera. Oluiden hinnat ovat alkaen 25 kruunua eli noin puolet pääkaupungin hinnoista. Muhu Restoranissa on yli sata paikkaa, joten bussintäysi asiakkaita pystytään palvelemaan hyvin kerralla. Pihalla on hyvin tilaa pysäköintiin ja naapurissa olevista myymälöistä voi ostaa aitoja muhulaistuotteita. ■

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

Saarenmaa

UAZ-safari katajikoissa TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Moni suomalaismies muistaa armeija-ajoiltaan venäläiset maastoautot. Muistojaan voi verestää Ratsukievarin järjestämällä safarilla.

äytössä on useita UAZ-jeeppejä. Vanha sairaankuljetusauto tarjoaa katon, mutta ulkoilmassa enemmän viihtyvien kannattaa valita avoauto.

Välillä pysähdytään ihailemaan Saarenmaan luontoa. Merikotkan lento, katajan peittämät alueet ja rannan erikoiset kasvit jäävät mieleen. Koska kyse on maastoajosta sotilasajoneuvoilla, on syytä

Mistä löytää:

Safarilla voi nähdä merikotkan lentoa.

Puna-armeijan ”upseeri Natalja”.

Strutsit, emut ja nandut ovat suuria, lentokyvyttömiä lintuja. Niitä kaikkia voi nähdä Muhu Jaanalind -farmilla.

pitää kiinni. Välillä autot hyppäävät kuin kengurut, mutta ilman turhia jousituksia. Rantatiet ovat kuoppaisia ja kivisiä. Autoilla voi ylittää myös vesiesteitä ja matkan varrella voi ihmetellä myös vanhaa rajavartiolaitoksen osittain purettua rakennusta. Siellä neuvostosotilaat valvoivat aikanaan suuren isänmaansa rajoja ja suuntasivat öiseen aikaan projektorit Itämerelle. Vanhaa neuvostoaikaa voi muistella matkan varrella tavatessaan ”aidon” venäläisupseerin ratsun selässä. Hänen vyöllään on kenttäpullo, jonka sisältö piti perimätiedon mukaan rajavartijat motivoituneina omaan työhönsä. Halukkaat voivat maistaa tuota ihmejuomaa. Retken aikana nautitaan kenttälounas: grillataan makkaraa raunioiden suojissa ja maistellaan villisikaa.

Matkan voi päättää rannalla olevaan savusaunaan, joka on virolaisittain lämmitetty. Seiniltä valuu pihka ja mittari näyttää 120 astetta. Saunan jälkeen illallinen vanhassa kivikellarissa hanurimusii-

√Saarenmaan Kuressaaresta pitää ajaa kohti Lümandaa. n Ennen sitä käännytään Karalaa ttua kulu rin met kilo an tam ja muu on vanha tuulimylly oikealla. rin Sen kohdalla on jo Ratsukieva viittakin. √Ratsukievari, Jõgela küla, Lümandan kunta, Saarenmaa.

kin säestyksellä päättää elämyksellisen päivän. ■

Saarenmaalainen savusauna odottaa kylpijöitä.

Muhu

Suurten lintujen farmi TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Mistä löytää: en √Muhun saarella, hieman enn tien Saarenmaalle johtavaa siltaa, lla. uole joisp poh 8. Avoinna kesällä joka päivä 10–1 , kylä tse Nau nd, nali Jaa hu √Mu Muhun saari.

iellä voi tutustua myös kenguruihin ja poneihin. Farmi on toiminut vuodesta 1999 ja se kasvattaa lähinnä lintuja myyntiin sekä lihan, munien ja nahan tuotantoon. Muhu Jaanalind myy omasta kaupastaan erilaisia tuotteita, muun muassa strutsiöljystä valmistettua hoitavaa kosmetiikkaa, munia ja lihaa. Strutsiwokkia voi maistaa lähellä olevassa Muhu Restoranissa. ■

Strutsi √ voi painaa 175 kiloa. √ munii 30–50 munaa vuodessa. √ voi elää 60-vuotiaaksi. √ juoksee 50–70 km/h. √Strutsin muna painaa 1,5–1,8 kiloa. √Strutsiöljy parantaa tulehduksia. √Sulkia käytetään tomuharjoina ja muotiteollisuudessa. √Strutsin liha on vähärasvaista ja siinä on myös hyvin vähän kolesterolia. √Nahka on yksi maailman vahvimmista ja siitä tehdään korkeatasoisia tuotteita.

Kuka ihmettelee ketä?

Litsents nr. L01045

Elämää laseitta? Kesänviettoa ei voi ohittaa, halusit tai et! Kesään kuuluvat hiekka, vesi ja aurinko eivät sovi silmälaseille. Liity nyt onnellisten ihmisten klubiin KSA Silmakeskusessa. Vapaudu laseista ja nauti elämästä! Zeiss turvallisuutta. Carl Zeiss Meditec - laser kuuluu silmälasereiden huippuluokkaan. Sen avulla tehdyt operaatiot ovat nopeita ja kivuttomia. KSA Silmakeskusen palvelun taso on ISO 9001 laatustandardia. Jos silmälasit häiritsevät elämääsi, hae lisätietoja osoitteesta www.ksa.ee ja tule konsultaatioon. Autamme myös likinäköisiä. KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna Tel. 644 5060, 644 5061, ksa@ksa.ee, www.ksa.ee

Laseroperaatiot liki- ja kaukonäköisille (-10 +6) silmälaseista vapautumiseksi. HZL -operaatiot lukulaseista vapautumiseksi.

Professional Beauty Center

Valentini kauneussalonki Viihtyisä, edullisten hintojen parturi-kampaamo Tallinnan keskustassa.

HEINÄKUUN ERIKOISTARJOUKSET:

Paradise Tuotteiden myynti mukaan

Ryhmille alennus 5-12% • PARTURI - KAMPAAMO • KOSMETOLOGI • MANIKYYRI • PEDIKYYRI • HIERONTA

Miesten hiustenleikkaus 80–110 EEK 5,5 EUR-7 EUR Naisten hiustenleikkaus, pesu ja kuivaus 150–170 EEK 10 EUR-12 EUR Leikkaus, pesu ja värjäys 350–450 EEK 23 EUR-29 EUR Permanentti, leikkaus ja pesu 250–300 EEK 16 EUR-20 EUR Hiusten pidennys 35.- EEK 2,24 EUR (1 suortuva) Käytämme L`Orealin tuotteita. Juhkentali 20, Tallinna Kauneussalonki on vain pari sataa

Avoinna joka päivä 8.00-19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin B-osa, 2. krs) Puh. +372 6 614 670, +372 52 219 02 www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

metriä Olümpia-hotellista. Puh. + 372 6 611 006, +372 5 660 9673 Avoinna Ma–Pe 10–18, La–Su 10–16

US U! a! E Lootsi 3a, Tallinna ist T N l a T U A na Puh. +372 6 612 266 A i V K A m Avoinna Ma-Pe 9-21, La 10-21, Su tilauksesta SI KI -ter U N D info@beautycenter.ee, www.beautycenter.ee U O iä L tr SA 0 me in Va

Olümpia hotelli laia va Lii

Kauneussalongissa käytetään italialaista RVB- kosmetiikkasarjaa

• Ainutlaatuinen 2,5 tuntia kestävä vartalonhoito, jonka jälkeen olet varmasti tyytyväisempi ulkonäköösi, sopii myös miehille! • Parturi-kampaamossa peruspalveluiden lisäksi hiustenpidennykset ja afropalmikot • Kynsistudio, manikyyri, pedikyyri (SPA) • Kasvojen ja vartalon erikoishoidot • Rintoja kiinteyttävät hoidot • Ihokarvojen poisto • Selluliittihoidot • SPA-hoidot • Hieronta • Meikkaus • Nestettä poistavat ja ihoa kiinteyttävät hoidot * Tuotteiden myynti myös mukaan

Juh

ken tal i

Valentini kauneussalonki

Vabaduse väljak 2 Avoinna ma-pe 9.00 – 20.00, la 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

HEINÄKUUSSA MATIS'IN KASVOHOIDOT SUPERHINTAAN:

1080.- (n. 69 euroa) 300.- 250.- (n. 16 euroa) 450.- 390.- (n. 25 euroa)

kaviaarihoito 1200.silmänympäryshoito miesten kasvohoito

Tervetuloa Vanalinna Salonkiin! Kosmetologi • Kampaaja • Manikyyri • Pedikyyri • Vartalonhoito Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Mutakylpyjä motoristeille TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan lähiössä sijaitseva hotelli Ecoland avasi mutahoitolan.

otelli Ecoland sijaitsee vehreässä Piritan kaupunginosassa, kymmenen minuutin ajomatkan päässä keskustasta. Motoristien lisäksi autoilevat perheet, kokoustajat ja ryhmämatkalaiset ovat löytäneet tämän pienen kolmen tähden hotellin. Hotellissa on 76 huoneen lisäksi 3 sviittiä ja 6 juniorisviittiä, erikoishuoneita allergisille sekä savuttomia huoneita. Bungalow-mökin voi vara-

Sakijärven muta: ■ sisältää asiantuntijoiden mukaan erittäin runsaasti erilaisia mineraaleja. Hoitava muta on syntynyt itse järven muodostumisen yhteydessä yli 5 000 vuoden aikana. Järven mustan mudan alla lepäävä viiden metrin paksuinen suolakerros luovuttaa hitaasti suoloja mutaan. Sekoittuminen antaa tulokseksi ainutlaatuisen ”elävän” hoitomudan. ■ Muta vaikuttaa monipuolisesti hengityselimiin, verenkiertoon ja aineenvaihduntaan. Muta yhdistettynä lämpöön ja sähköiseen vaikutukseen vahvistaa kehon luontaista vastustuskykyä, ehkäisee tulehduksia ja alentaa turvotusta.

ta vaikka kuukaudeksi. Huoneiden hintaan sisältyy aamiainen, aamusauna ja uima-altaan käyttö.

Vastikään avatun mutakylpylän erikoinen muta on peräisin Krimin Sakijärvestä. Hotellissa on ravintola, pubi ja takallinen terassi. Vastikään avatun mutakylpylän erikoinen muta on peräisin Krimin Sakijärvestä. Mutakylpylä tarjoaa mutahoitojen lisäksi erilaisia kylpyjä ja hierontoja. Akupunktiohieronta, imukuppihieronta, suklaa- ja selluliittihieronta maksavat 250–350 kruunua. Hotellissa toimii jännästi sisustettu kauneushoitola ja parturikampaamo. ■ Motoristit osallistuivat Piritan RR-kisoihin.

Arto Salo Riihimäeltä palaa aina takaisin Ecolandiin.

Tunne naapurisi! Tilaa The Baltic Guide vuodeksi (12 numeroa) erikoishintaan

29 euroa

Tilaukset kätevästi: Puh. +372 6 117 760 E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee Tarjous voimassa vuoden 2006 loppuun asti. Tarjous koskee vain uusia tilauksia.

Kauneussalonki tarjoaa perinteiset hoidot edullisesti.

Narva mnt. 2 Puh. +372 6 601 679, puh./fax +372 6 601 916 Aia 7 Puh. +372 6 444 448 Mere pst. 8, puh. +372 6 444 447 www.revaloptika.ee

ERIKOISTARJOUS Moniteholinssit 100 EUR/pari Kehykset

jopa -70% alennuksella!

Keskikaupungin Hammasklinikka täyden palvelun hammashoitoklinikka Pärnun keskustassa.

Lens Optika www.lensoptika.ee

Hammashoito Juurihoito Kruunut ja sillat Implantit Lensairauksien hoito Proteesit Laserhoito Lasten hammashoito

Suomenkielinen palvelu. Juhlavuonna 2006 kaikki tuotteet -10% alennuksella tämän ilmoituksen esittäjälle. Silmälasien ilmainen lähettäminen Suomeen. Lens Optikan myymälät Tallinnassa: Maakri, 19/21 Puh. +372 6 612 600 Tatari, 1 Puh. +372 6 604 979 Ravi, 14 Puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee, 62 Puh. +372 667 3733

Hymy huomataan!

Kesklinna hambakliinik

LAI

PÕHJA

Port Artur kauppakeskus

RINGI

HOSPIDALI

PIKK

HOMMIKU

AIDA

MUNGA

Osoite: Pärnun keskusta, Lai 10, Pärnu Avoinna ma-pe 8-20, la 9-13 Puh. +372 4 434 618 Fax +372 4 434 718 e-mail: info@kesklinnahambakliinik.ee www.kesklinnahambakliinik.ee

• Hammasten valkaisu Zoom-menetelmällä valkaisumuotteja käyttäen alk. 230 eur • Metallokeraaminen kruunu alk. 154 eur • Hammasraudat, alaleuka alk. 256 eur

RÜÜTLI

NB! Keskikaupungin Hammasklinikan yhteistyöpartneri Tallinnassa on Viru Hambakliinik. Narva mnt 1, puh. +372 6 602 302, www.viruhambakliinik.ee

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

mmm mitä missä milloin

kulttuuri © The Baltic Guide

Kesän huipputapahtumia Virossa Tallinna ja Harjumaa 6.7.–9.7. Keskiaikainen tori Tallinnan vanhassakaupungissa. Keskiaikaisten käsitöiden myynti ja työnäytökset Raatihuoneentorilla ja sen ympäristössä. 5.7.–9.7. Õllesummer 2006. Viron suurin viihdetapahtuma, viisipäiväinen festivaali, jossa esiintyy koko joukko virolaisia ja ulkomaisia taiteilijoita. Kaikkiaan esiintyjiä on yli sata, mukana myös Keski-Euroopassa päätöikseen keikaileva tyttöbändi Vanilla Ninja. Tallinnan laulukaaren ympärillä järjestettävä tapahtuma on suunnattu koko perheelle.

konsertit Saku suurhall

28.7. 19.30 Sting 11.8. 20 Simply Red

Lauluväljak

Narva mnt. 65, Tallinna 5.7.– 9.7. 27.7. 21 29.7. 20 4.8.–5.8.

Õllesummer 2006 James Brown Andrew Lloyd Webberi galailta Festivaali Superstars. Esiintyvät Boney M, Haddaway, Lou Bega, E-Type, Dr.Alban, 2 Unlimited, Rednex jne

Estonia kontserdisaal Estonia pst. 4, Tallinna

Raekoda 6.7. 8.7. 15.7.

22.7. 27.7. 29.9.

18 Hortus Musicus 18 Italian serenaadi, Aare Saal (baritoni) – Tiit Kalluste (harmonikka) 18 Uus Tallinna trio, Marrit Gerretz-Traksmann (piano), Harry Traksmann (viulu), Kaido Kelder (sello) 19 Musiikkia lasiharmonikalle, Thomas Bloch (lasiharmonikka, Ranska) 19 Duo Concertante, Tiit Peterson (kitara), Tauno Saviauk (huilu) 18 Pianoduo Kai Ratassepp – Mati Mikalai

Niguliste kirik ja Antoniuse kabel Niguliste 3, Tallinna 4.7. 5.7.

7.7. 11.7. 14.7. 18.7. 19.7.

19 Lotars Dzerins – urku (Latvia) 19 Uudet ja vanhat sopusoinnut – Ene Nael (cembalo), Indrek Pajus (kontrabasso), Eve Neumann (saksofoni) 19 Barokkiyhtye Corelli Consort 19 Diana Enciene – urku (Liettuva) 19 Annemari Ainomäe (viulu), Olev Ainomäe (oboe), Lembit Orgse (piano) 19 Roman Perucki – urku (Gdansk, Puola) 19 Barokkiaariat ja duetot – Risto Joost (kontratenori), Robert Staak (lauto), Ene Salumäe (urku ja cembalo)

21.7. 19 Toomas Vavilov (klarinetti) 25.7. 19 Daniel Zaretsky – urku (Pietari) 26.7. 19 Leena Laas – viulu, Iren Lill – cembalo 28.7. 20 Tallinnan XX Kansainvälisen urkufestivaalin avajaiskonsertti – Andres Uibo (urku), Tallinnan poikakuoro, juontajana L.Rahula 29.7. 20 Marie-Louise Langlais – urku (Ranska) 30.7. 20 Wolfram Syre – urku (Norja/Saksa) 31.7. 22 Eduard Oganessian – urku (Ranska/Venäjä)

Kadrioru loss Weitzenbergi 37, Tallinna 18 Päike ja vesi (Aurinko ja vesi) – Oksana Sinkova (huilu), Lea Leiten (piano) 23.7. 18 Teet Järvi – sello, Mari Järvi – piano 30.7. 18 Sigrid Kuulmann – viulu, Marko Martin – piano 9.7.

Jõhvi kontserdimaja Pargi 40, Jõhvi 15.7. 18 Tokyon filharmonian sekakuoro – juontajana Chifuru Matsubara (Japani)

11.–20.8. Birgitta festival 2006. Piritan luostarin rauniot muuttuvat elokuun puolessa välissä Buenos Airesin kaduiksi, Rooman keisarin palatsiksi ja Siperian vankilan muureiksi. Pääkaupungin tunnusfestivaalilla on mahdollisuus nähdä Piazzolla tango-oopperan ensi-iltaa, moskovalaisen Helikon-oopperan vierailua (Mozart, Shostakovits) ja koreografisesti ohjattua Orffin Carmina Buranaa sekä Verdin Requiemia.

Saarenmaa 7.–9.7. Kuressaaren Linnapäivät. 21.–22.7. Õlletoober 10 Leisin kunnan Oitmella. 28.–30.7. VIII Kuressaaren oopperapäivät linnanpihalla.

Pärnu 2.–16.7. Pärnun filmifestivaalin 20-vuotisjuhlafestivaali. (Filmejä näytetään myös Viljandissa, Haapsalussa ja Manija-saarella.) 2.–22.7. David Oistrahin klassisen musiikin festivaali.

2.–16.7. Kansainvälinen katumuusikoiden improvisaatiokilpailu. 13.–16.7. Pärnun Jahtklubin 100-vuotisjuhla.

Viljandi 9.–15.7. XX Viljandin vanhanmusiikin festivaali. 20.–23.7.2006 XIV Viljandin kansanmusiikkifestivaali. Festivaalia kutsutaan lyhyesti Viljandin folkiksi. Tämänvuotinen teema on paljesoittimet eli yksirivisistä hanureista venäläisiin bajaneihin. Esiintyjiä on yli 300 ja heistä neljännes ulkomailta. Useilla lavoilla ja sisätiloissa on yhteensä yli sata konserttia. Osa konserteista on ilmaisia.

Tartto 13.–16.7. 11. Tarton hansapäivät. 15.7. Riippumattoman musiikin festivaali Plink Plonk. 20.–23.7. Puhallinmusiikkifestivaali Mürtsub pill.

Võru

teatterit Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214. 1.7. 5.7. 6.7. 7.7.

19 19 19 19

Viini veri (Wieniläisverta) Mees, naine ja armuke Mees, naine ja armuke Tramm nimega iha

Linnateter Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800. 1.7. 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 22 Kaev (Kaivo)

Draamateater Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555. NB! Esitykset Tallinnan ulkopuolella 1.7. 19 Kodukoht (Keila-Joan kartanossa) 2.7. 19 Kodukoht (Keila-Joan kartanossa) 14.7. 19 Syrrealistid (Viinistun taidemuseossa) 15.7. 19 Syrrealistid (Viinistun taidemuseossa) 16.7. 19 Syrrealistid (Viinistun taidemuseossa) 22.7. 19 Syrrealistid (Viinistun taidemuseossa) 23.7. 19 Syrrealistid (Viinistun taidemuseossa) 25.7. 19 Syrrealistid (Viinistun taidemuseossa) 26.7. 19 Syrrealistid (Viinistun taidemuseossa) 30.7. 19 Syrrealistid (Viinistun taidemuseossa)

Nukuteater

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 555.

Vanemuine

13.–16.7. XII Võrun folkloorifestivaali.

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 100.

15.7. A. Teppon harmonikkasoittajien kilpailu.

Endla

Haapsalu 14.–16.7. American Beauty Car show 2006. Esiintyjänä muiden muassa Lordi.

Vanemuise kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto

Pärnu kontserdimaja Aida 4, Pärnu

14.7. 19 Norma – V. Bellini 15.7. 19 Oopperigala Bravissimo 16.7. 20 Tokyon filharmonian sekakuoro – juontajana Chifuru Matsubara (Japani) 23.7. 20 Musiikkia lasiharmonikalle – Thomas Bloch (lasiharmonikka, Ranska) 26.7. 20 Venäjän, Espanjan ja Kiinan sointeja – Kaia Urb (sopraano), Heiki Mätlik (kitara) 27.7. 20 Pärnun kaupunginorkesteri – juontajana Olari Elts 29.7. 20 Kamariorkesteri Opus Posth (Moskova) 30.7. 20 Istvan Matyas – urku (Unkari), Ulla Krigul – urku, piano

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66. 1.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Kuin pojat sateessa) (Pärnun museon aitta) 2.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Pärnun museon aitta) 6.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Pärnun museon aitta) 7.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Pärnun museon aitta) 8.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Pärnun museon aitta) 9.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Pärnun museon aitta) 13.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Pärnun museon aitta) 14.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Pärnun museon aitta) 15.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Pärnun museon aitta) 16.7. 20 Nagu poisid vihma käes (Pärnun museon aitta) 17.7. 20 Sekstett a la carte 18.7. 20 Teatriparadiis 19.7. 20 Vabamõtleja 20.7. 20 Vabamõtleja

Aito keskiaikainen käyttöesine

allinnan Raatihuoneen torin vieressä olevasta Krambude-kaupasta saa keskiaikaisia Partmanskrog-tuoppeja. Virossa tehtyjen arkeologisten löytöjen pohjalta ne ovat valmistettu käsityönä mahdollisimman samanlaiseksi kuin keskiajalla yleisesti käytetty juomakannu. Tuopissa on kuvattuna parrakas mies. Tällaisen astian kappaleita on löytynyt Birgitan luostarin raunioista. Samanlaisia sirpaleita on löydetty muualtakin Virosta. Krambuden väki on tehnyt tutkimustyön tuopista yhdessä historioitsijoiden sekä suunnitte-

lijoiden kanssa ja myös valmistuttanut ne, joten niitä ei ainakaan vielä muualta saa. Keraamisen Partmanskrog-tuopin hinta on 180 kruunua eli noin 12 euroa. Juominen kannusta on turvallista, sillä keskiajalla partaukon tehtävänä oli suojella juojaa. Keskiaikaan ja sen tuotteisiin erikoistuneesta Krambudesta löytyy erilaisten astioiden lisäksi muun muassa kankaita, nahkaesineitä, hopeisia koruja sekä mausteita. n Krambude, Vanaturu kael 1, Tallinna.

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

kulttuuri

mmm

mitä missä milloin

muita heinäkuun kesätapahtumia

Kuressaare

Tartto

Võrtsjärven viikon regatta Võrtsjärvellä 7.7.–16.7. G.Bizet: Carmen Toomemäellä Tuomiokirkon raunioiden vieressä 7.7. 20 G. Bizet: Carmen Toomemäellä Tuomiokirkon raunioiden vieressä 8.7. 10 Tondisaaren purjehdusmaraton Võrtsjärvellä 12.7. 20 Klarinettien paraati Tarton Johanneksenkirkossa, Toomas Vavilov, Madis kari, Vahur Vurm, Vello Sakkos, Ahto Jondorf ja Kjell-Inge Stevensson (Ruotsi) 13.–16.7. XI Tarton hansapäivät 14.–15.7. Estonian Bike Weekend 2006 Tarton messukeskuksessa 19.7. 20 Margarita Voites Tarton Maarjan kirkossa 20.7.–23.7.Mürtsub pill 2006 – 2. Tarton kansanvälinen puhallinfestivaali 28.–30.7. Kansanvälinen nuorten jalkapallon turnaus Tammeka Cup 28.7. Etelä-Viron ralli 2006

3.7.–8.7.

7.7.–9.7. Kuressaaren linnapäivät 9.7.–14.7. Linnamusikkia Kuressaaren linnassa 14.7. Sambafestivaalit Kuresaaressa 15.7.–16.7.Suuri Teatteriyö Kuressaaressa 20.7. Kärlan puistokonsertti 20.7.–23.7.Tsirkuse Tuur – virolainen sirkus 21.7.–22.7.Õlletoober 10 – olutfestivaali Leisissä, Oitmen kylässä 23.7. Taritu 45. laulupäivä 28.7.–30.7.VIII Kuressaaren oopperapäivät

Pärnu

1.7.–30.7. David Oistrahhin Festivaali 2.7.–16.7. XX Pärnun Filmifestivaali 2.7.–16.7. II Kansainvälinen katusoittajien improvisaatiokilpailu 8.7.–9.7. Kansallinen kylämuusikoiden tapaaminen Mängime koos, laulame koos! 9.7. 19 Promenaadikonsertti Trio Mandoline 12.7.–15.7.10. vesifestivaali Watergate 14.7.–16.7.Kiltapäivät. Käsityöläisten ja taitelijoiden päivät 14.7.–16.7.Pärnun Oopperapäivät 2006 15.7.–16.7.Kansanvälinen rantalentopallo – festivaali Pärnu Beach 2006 16.7. 19 Promenaadikonsertti Pärnun pojat 21.7.–23.7.Popkulttuurifestivaali 48 22.7. 20 Kesä-aaria Pärnun raatihuoneella 28.7.–30.7.V Kansainvälinen BalticNordic Harmonica 2006 ja kansainvälinen kilpailu BalticNordic open 30.7. 19 Promenaadikonsertti Zorbas

Hiidenmaa

Auringonlaskumusikkia I Kõpun majakan vieressä 13.7. Kassari Derby 14.7. Auringonlaskumusikkia II Kõpun majakan vieressä 14.7.–15.7.Venematka Hiidenmaan ympäri 15.7. Kõrgessaren kunnan päivien konsertti ja kylätanssit 21.7. Auringonlaskumusikkia III Kõpun majakan vieressä 22.7. 10–15 Suuri käsityön ja itsetuotannonmarkkina Kärdlassa 28.7. Auringonlaskumusikkia IV Kõpun majakan vieressä

Mistä löytää?

Tuhansia kasveja TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

√Bussit 34A ja 38 Viru Keskuksesta, Kloostrimetsa pysäkki. Omalla autolla Pirita-joen yli ja ensimmäisestä valoristeyksestä oikealle. Viitat Botaanikaaed ohjaavat perille, viimeinen aika yllättäen.

7.7.

Haapsalu

8.7.–13.8. Haapsalun IV Lasipäivät 13.7. 20 Margarita Voites Haapsalun Tuomiokirkossa 13.7.–16.7.Tsirkuse Tuur – virolainen sirkus 14.7.–16.7.American Beauty Car show 2006 Haapsalun piispalinnassa. Amerikkalaisten autojen show, näyttely, kulkue ja kiihtydyskilpailu. Esintyy mm. Lordi. 19.7. Bromleyn kamariorkesterin konsertti 22.7. Petterin päivä 22.7. Kansallinen koiranäyttely 24.7.–30.7.Kielisoittimienfestivaali 29.7. Kotiviini 2006 Haapsalun piispalinnassa

elävää musiikkia

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest,saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto Isossa salissa: Arkkitehdit kilpailevat. 15 vuotta arkkitehtuurikilpailuja Virossa. Galleria: Ödön Lechner ja Unkarin kansaromantismia. Kellarisalissa: Arkkitehtuurimuseon vuosinäyttely. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

näyttelyt Kumu Kunstimuuseum

(Viron uusi taidemuseo Kumu) Weizenbergi 34/ Valge 1, avoinna lokakuu– huhtikuu ke–su 11–18, toukokuu–syyskuu ti–su 11–18. Puh.+372 6 026 001.

Tallinna Linnamuuseum

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Kiek in de Kök

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11–16.30.

Adamson–Ericu Muuseum

Peeter I Maja

Kristjan Raua Majamuuseum

Kadrioru Kunstimuuseum:

(Kristjan Rauan Kotimuseo) K. Raua 8, avoinna to–la 10–17.

Kadrioru Loss ja Mikkeli Muuseum (Kadrioru Taidemuseo: Kadriorgin linna ja Mikkelin museo)

Niguliste Muuseum

Kadrioru Loss

(Nigulisten Museo) Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

(Kadriorgin linna). Weizenbergi 37. Avoinna touko-syyskuu ti–su 10–17, loka–huhtikuu ke–su 10–17.

Mikkeli Muuseum

Nukumuuseum

(Adamson–Ericun Museo) Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18.

(Mikkelin museo). Weizenbergi 28. Avoinna ke–su 10–17.

Tarbekunstimuuseum

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18.

allinnan kasvitieteellinen puutarha sijaitsee Teletornin läheisyydessä. Sen ulkoalueelle on vapaa pääsy ja sisätiloihin lipun saa 40 kruunulla. Perhelippu maksaa 60 kruunua eli noin neljä euroa. Tallinn Cardilla sisään pääsee maksutta. Kasvien tutkija Urmas Laansoo on virolaisille tuttu aamutelevision lähetyksistä. Hänen monipuolisia tietojaan voi kuulla myös suo-

(Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

(Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18.

Maarjamäe loss

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18.

O’Malleys Puh. +372 6 313 136

Club Havana Puh. +372 6 406 630

Molly Malone Puh. +372 6 313 016

Guitar Safari, Müürivahe 22

Avoinna ma, ti 18–01, ke, to 18–02, pe, la, su 18–03. Puh. +372 6 411 607 1.7. Betz & Co (rock & blues) 2.7. Bitty (unplugged rock) 3.7. 20 Line Dance 4.7. Bitty (unplugged rock) 5.7. Bitty (unplugged rock)

meksi, jos haluaa opaspalveluita. Laansoo on työskennellyt puutarhassa 21 vuotta ja hän on todellinen kävelevä tietokirja. 6 000 avomaalla ja 2 000 sisällä kasvavaa kasvia ei yhdellä kerralla tule tutuksi, mutta vuonna 1960 siemenestä alkunsa saanut sitruunapuu voi jäädä hedelmineen mieleen. Banaanejakin palmutalossa kasvaa. n

6.7. EX-band (traditional rock) 7.7. BBX (rock & blues) 8.7. Time Flies (rock) 9.7. Bitty (unplugged rock) 10.7. 20 Line Dance 11.7. Betz (unplugged rock) 12.7. Betz (unplugged rock) 13.7. EX-band (traditional rock) 14.7. Tricky Jay (rock & blues) 15.7. Betz & Co (rock & blues) 16.7. Bitty (unplugged rock) 17.7. 20 Line Dance 18.7. Calmero (unplugged rock) 19.7. Calmero (unplugged rock) 20.7. Satisfaction (unplugged rock) 21.7. Betz & Co (rock & blues) 22.7. Bad Orange (rock) 23.7. Bitty (unplugged rock) 24.7. 20 Line Dance 25.7. Bitty (unplugged rock) 26.7. Bitty (unplugged rock) 27.7. Rock The House Duo (unplugged rock)

MATK (rock) Wild Weekend (rock & blues) 30.7. Bitty (unplugged rock) 31.7. 20 Line Dance 28.7. 29.7.

Cafe Amigo

Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4

Beer House

Puh. +372 6 442 222 17. Tricky Jay 7.7. Alaska 8.7. Pets & Pojad 14.7. Uno Kaumees & Lustgast 15.7. Prominent 21.7. Mati duo 22.7. Black & White 28.7. Alaska 29.7. Mini M.T.J.

Ko tka

Tiha se

erik a

A le Coq Arena

õik

la p

Tuvi

Kau ba

Hag udi

Paid e

VIRU

32 41

VIRU

-VIRU

aia

a ni

Kotka

Spord

31 25 27

Vaikne

e Varr

Õilme

ite Lu

45 41

10 38

Las teko du

Karu

rdi

Võistlu se

Kollane

Ta r tu

eri

J. K u

rna

J.P ä

m 50 aa nt ee

ra Od

ee at an ev v r ä

L.Koi dula ler

J.K ö

ori

400

line

Kiv

48 24 36

rru pi

imu sep a

Kat u

aas

e te

Lennujaama tee

e lg Va

a ald ek ä M

tee Kadri

Lentokenttä

Suur-Sõjamäe

Ülemiste

rb Pete

e uri te

Tu Kill ha ust iku

sti lla Pa

KUMU

Kadriorg puisto

Lasnamäe

Ma jak a

Asu ndu se

a gn a La

1 km

ntee maa a v Nar

800

ergi

izenb

A.We

600

ÜLEMISTE JÄRVI

a Lubj

Roh e

A.Alle A.Weizenbergi

Fil

200

i F.J.W iede man ni

ska J.Po

Gonsi

R.Tobiase

Nafta

Linjaautoasema

La ste ko du i d l i G Ja ko bi

Juhk enta

Tina

a Rau

ee aant

am Narv

Tuukr i

39 7 81 52 44

D terminaali

1 75 76 22 43

Le n

3 9

61 30

Räv 31 ala 2028 pst 15 .

rne

37 20

iori

Gons

51 23 47 47

1 30

Matkustajasatama A,B,C terminaalit

4 13 14 77 13 84 2 80 78 91 45 90

24 16

Aht ri Aht ri

4 2 6 64 79 52 43

Kai

32 30 33 34 5 62 71

Puhke Tare

i Rav

Kauna

Herne

t. ps la a v Rä ka Kau

t. ps

1 31

INSENERI

e te an a m

to Es

al Liiv V a- eere Van nni

Sü d

Tatari

VAN A-P OST I HE ÜRIVA

VABADUSE VÄLJAK

MÜ

U AVAIM PÜH

KANUTI

n Veeren

Asu

nik a

Te h

Koi d

Vid evi ku

Luh a

rni Veeto

KUN

NIGULISTE

RAEKOJA INGA PLATS

st. ip arl

H KO

HOBUSEPEA

VA IM

Rumbi

Linda Line terminaali Copterline

Ääsi

Ted re

O TO

TLI ÜÜ

R M-

I KOOL

OL E PAG VIST ARI E

TOLLI

Põhja pu iestee

SUUR -KLOOSTRI

Toompea

e te

ike

J.Vilmsi

Nepi

dla

Suu r-Am e

se Lui

m na

äe

Jahu

tee ies pu

Niine

Soo

Kotzebue

LOSSI PLATS

n Ra

FALGI TEE

erika -ame Väike

i Saturn

edi Kome

Roopa

Wismari

oni Adams

9 21 74

Sügise

nt. ski m Paldi

h Te

Kopli

bu tze Ko

Kalju

Rautatieasema

iku

Vab r

a nik

Kop li

gla

Sal me

Tallinnan keskikaupungin kartta

llu

Ka lev i

eri

V a l gev ase

Le ig

Gra

niid

Malm

-Laag

Vä

Soo Tö ös tus e

TOOM-KOOLI

a PIKK

Tõ

Põh

UKO

Paad i

IMÄ E

LAI

MI EV VEN

i r i ta te e

HARJ

RAH

BOR ATO ORI U LAI

JA KAR

UUS

VANA

PIK K OL SUUR-

Kala ran n

r Pä

ujaa Hob Laikmaa

SA UN A

kiv

ika

Lii va la

nu Sa ka la

Vo lta

n Teh

õmm e te e

Maneeži Re im a

Jõe Liiv amä

Te llis

Loode

Vind i

obso ni

C.R . Ja k

anni

Vana-Kalamaja

T o o m Kun inga

Kris tiin a

Ku n

Villardi

ka ld

Lin

Aasa

sula

PIISKOPI

Virmalise

HTU

Uue maailma

Koidu

Planeedi

TOOMPEA

Pä

PIK K J ALG RATA SKAE VU

rnu m aante e

ann

RÜÜTLI

use i rid äg Ha ism una

Tõ Invaliidi

rantsi Roosik

-Lõ

at ee

MÜÜRIVAHE

ta Ta Kodu

Van a

aag n

AIA

e meh i n an tm n Ke i Magasin

Leet e

bitu Lem

n Veeren

Tat ari

p Kau Filtri

Kreut zwald i

ldrim äe

lbar si F.Ku h

La u

lup

Kevade

K.A

tee ies u p .He rm

J.Poska

ehl m F.R.F a

Koidu Eha

K.T ür

Mere pst. ute J.K a

La ina

m Too kri

Maa Turu

Ma s

Pronksi li

tzwaldi Kreu

pp e

Vedu r

äe

h Ro am

E NN

as n

A AID

Tera

Pal las ti

Vase

Pal las ti

Mä e

Ü RT UU

lli

i va ära J.Vilms

Sik upi

iv Ves

äe

TEE

RAN ÄE NAM

Jõe

VÄ IKE -

r Suu

Tuukri Vesivärava

Tuu l

rei

tsi Loo Tormii

õik

i Bensiin

ka p

Lahe

Ma ja

ta - Pa Suur

Pa e

Logi

Oru

ee nt a a m rtu

tee

i põik

n Veeren

b Kau

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asula D1 Asula põik D1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hagudi D2 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leete D2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennujaama tee D5 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Luite D2 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Nepi D1 Niguliste B2 Niine A1

THE BALTIC GUIDE

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paide D2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tedre D1 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tihase C1 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Varre D2 Vase B3 Veduri D2 Veerenni B4 Veerenni C2 Veerenni põik D2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Vindi D1 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

HEINÄKUU 2 0 0 6

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Tallinnan Vanhankaupungin kartta 1

100

h Põ

äe

m na

tee 2

rtü

u Su

La bo rat oo

riu mi

Tolli

Hotelli L`Ermitage ■ 10 B1

Hotelli Dorell ■ 3 A3 Karu 39, Tallinna, puh.+372 6 664 333, www.dorell.ee. Pieni ja viihtyisä perhehotelli Tallinnan keskustassa, sataman lähellä. Hyvä hinta-laatusuhde. Huonehinnat sisältävät aamiaisen.

Sokos Hotel Viru ■ 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Merchant’s House Hotel ■ 5 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Toukokuun 2005 lopulla avattu tyylikäs design-hotelli Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. 37 korkeatasoista huonetta, laadukkaat ravintolapalvelut, sauna ja terveysklubi.

Toompuiestee 19, Tallinna, puh +372 6 996 400, fax +372 6 996 401, e-mail: reservations@lermitagehotel.ee, www.lermitagehotel.ee. Tallinnan Vanhankaupungin tuntumassa sijatseva uusi, vuonna 2004 valmistunut hotelli, jossa on 91 mukavaa huonetta, herkullisia

√MMM-sivujen karttakoodien ja karttojen käyttöohjeet: MMM-sivujen esittelytekstien lopussa olevien kirjain-numerokoodien avulla löydät etsimäsi paikat lehtemme kartoista. ■ The Baltic Guide -lehdessä on kaksi Tallinnan karttaa: Suuri, keskikaupungin kartta ja pieni Vanhankaupungin kartta. ■ Suuressa kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet A, B, C ja D sekä vaakasuorassa numerot 1, 2, 3, 4 ja 5. ■ Vanhankaupungin kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet E, F, G, H, I, ja J. Numerot 1, 2 ja 3 ovat vaakasuorassa. ■ Sama paikka ei ole molemmissa kartoissa, joten kirjaimilla A, B, C tai D merkityt paikat löytyvät vain keskikaupungin kartasta ja kirjaimilla E, F, G, H, I ja J merkityt paikat ovat vain Vanhankaupungin kartassa. n ■ Valitse ensin oikea kartta. Etsimäsi paikka löytyy kartan vaakasuoran kirjainkoodi ja pystysuoran numerokoodin leikkauspisteessä olevasta ruudusta. ■ Tallinnan kadut ovat kirjoitettu koodeineen keskikaupungin kartan viereen. Etsimäsi katu löytyy kirjain-numerokoodin avulla.

Pikk

Ole vim ägi

Pik k 8

Van a-P ost i

Viru

Suur-Karja

Rüütli

Viru

59 53 23

Valli

Vana-Viru

Ven e

Va n

Kullasepa

Raeko j

Kuninga

aT ur g

La i ri Dunk 17

23 38

Katariina käik

ee nt

Väi

keKa r 82

u rn Pä

a ma

ahe Müüriv 12

and

Geo rg O tsa

51 11

and

Vabaduse väljak

ps t.

Kom

RED Group Apartments ■ 21 I-3

Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464,

Apteegi

56 40

Raekoja plats

Niguliste

Casandra Apartments ■ 20 B3

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 G3

kaev u

Jalg

Rata s

Pikk 49

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 440 880, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee. RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa. 45 täysin kalustettua ja varusteltua huoneistoa Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin loma- kuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla.

73 6 5 87

tee

Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola- , kokous- ja oheispalvelut.

Peterburi tee 48, Tallinna, puh. +372 6 303 300, +372 6 303 500, e-mail susi@susi.ee, www.susi.ee. Susi Hotelli odottaa kaikkia nykyisiä ja uusia asiakkaita.

Munga

Es to n

Meriton Grand Hotel Tallinn ■ 9 B1

im ava Püh

3 18

Susi Hotelli

Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 53 07, info@cassandra-apartments.com, info@cassandra-apartments.com. Tyylikkäät yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistot samassa talossa Tallinnan keskustassa, Stockmannin vieressä. Huoneistoissa täysinvarusteltut keittiöt, kaapeli-TV, internet, osassa oma sauna. Näköalahissit, terassit, aamiasmahdollisuus, vartionti 24 t/ vrk. Hinnat alkaen 58 euroa/yö.

Harju

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

Uus-Sadama 23, Tallinna, puh. +372 6 806 600, fax +372 6 806 601, e-mail: tallinnhotels@tallinnhotels.ee, www.tallinnhotels.ee. Edullinen hotelli Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä, lyhyen kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Yhteensä 107 kaikilla mukavuuksilla huonetta, myös allergikoille. Ilmainen pysäköinti autotallissa, internetyhteys, konferenssikeskus. Cafe Retro on suosittu lounaspaikka. Uudesta saunaosastosta hienot näkymät Vanhaankaupunkiin.

kä

Müürivahe

Väike-Kloostri

rsi

Aia

Meriton Old Town Hotel ■ 2 E2

City Hotel Portus ■ 7 A3

Hobusep ea

Bö

Kinga

Olevimägi 4, Tallinna, puh+372 6 277 650, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Vuonna 2003 täysin kunnostetun hotellirakennuksen historia ulottuu 1300-luvun alkuun asti. Hotellissa on 2-3 huoneen huoneistot, huoneet saunoineen ja huoneet tupakoimattomille. Jokaisessa huoneessa on suihku tai kylpyamme, televisio (kaapeliverkko), puhelin, internettiyhteys WIFI.

Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan.

Bremeni

rim

ruokia tarjoileva a la carte -ravintola, viihtyisä lobby-baari, sauna ja hyvin varustettu kokoustila. Hotelliasiakkaille myös ilmainen parkkipaikka autotallissa.

Suur-Kloostri

Vo o Reval Hotel Olümpia ■ 6 B2

g kan Saia di Mün

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

Uus

Bussireisid OÜ

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma—pe 9—12, puh. +372 6 103 300. Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9—16.30 välisenä aikana. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekäviikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11—19 välisenä aikana. Päivystyspuhelin +372 5059 660.

Vai m

Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee, www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”. Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin. Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

Tallinnan linja-autoasema

Aia

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900. Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus, puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket, puh. +372 6 614 550. Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Aid

Tavid

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e—mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la—su 10—17. Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta. Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta.

ägi

vim Ole

VALUUTANVAIHTO

Tallinnan matkailuneuvonta

Olevi Residents ■ 1 F2

Uus

Olev iste

i Kool

Hotellit

Väike rav Rannavä

majoitus

Lai

Pag ar

INFOA MATKAILIJALLE

Suur Rannavärav

200

n Ra

t. ps

Sul evi mä gi

mitä missä milloin

1 info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa.

Ritan kotimajoitus ■ 25 B1 Härjapea 18, Tallinna, puh. +372 56 478 406, +372 55 529 851, +372 6 774 419, e-mail: ritasmaja@hot.ee. Kotimajoitusta Tallinnan keskustassa kaikilla mukavuuksilla. Sopii erinomaisesti perheille tai ystäväporukoille, jotka haluavat vaihtelua hotellimajoitukseen. Lemmikkieläimet ovat tervetulleita. Hinnat alkaen 35 euroa/henkilö/vrk.

NovoStay — Homelike Way! Puh. +372 6 440 880, www.novostay.com, e-mail: info@novostay.com. Laaja valikoima täysin varusteltuja laatuhuoneistoja, kuten studiohuoneistoja Tallinnan sataman lähellä Jõe-kadulla sekä kahden ja kolmen huoneen huoneistoja muualta keskustasta. Ilmainen kuljetus satamasta tai lentokentältä.

Baltcott — Baltic Cottage Agency

Liivarand vierastalo

Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Koidula 21, Narva-Jõesuu, Itä-Viro, puh. +372 35 773 91, e-mail: liivarand@hot.ee, www.liivarand.ee. Luonnonkauniissa mäntymetsässä sijaitseva vierastalo, 50 metriä meren rannasta. Huoneet 1-4 hengelle, myös ylellisiä lux -huoneita. Sauna, uima-allas, biljardi, kuntosali ja kokoushuone. Kesäisin mahdollisuus vuokrata vesiskootereita ja rantatarvikkeita.

Itä-Virumaa Saka Cliff Hotel & SPA

Hotelli Yes

Saka kartano, Kohtla vald, Ida-Virumaa, puh. +372 33 64 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Saka Cliff Hotel & SPA sijaitsee PohjoisViron rannikolla. Hotelli on osa matkailukeskukseksi kunnostettua uusrenessanssista Sakan kartanokokonaisuutta. 33:ssa huoneessa on tilaa 63:lle yöpyjälle. Kokoustilat 50:lle hengelle. Ravintola. SPA.

Vabaduse 30, Narva-Jõesuu, Itä-Viro, puh. +372 35 667 40, +372 35 667 49. Uudessa, hyväkuntoisessa hotellissa on 14 kahden hengen huonetta. Jokaisessa huoneessa kaikki mukavuudet. Hotellin toisessa kerroksessa 40-paikkainen ravintola, jossa kesäisin 60 paikkaianen ulkoterassi. Autojen pysäköintialueella on videovartiointi.

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Hotelli Krunk Kesk 23, Sillamäe, puh. +372 39 290 30, fax +372 39 290 35, www.krunk.ee. Sillamäen kaupungin keskustassa sijaitsevassa hyväkuntoisessä hotellissa on yhdistetty Stalinin-aikainen arkkitehtuuri ja nykyaikainen eurooppalainen palvelutaso. Hotellissa 21 huonetta ja yksi sviitti. Jokaisessa huoneessa Internet, TV, suihku ja wc. Lisäksi sauna, 40-paikkainen konferenssihuone ja vartioitu pysäköintialue.

Ravintola Maikrahv ■ 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Hotelli NARVA Pushkin katu 6, 20308, Narva, Viro, puh. +372 3 599 600, faksi +372 3 599 603, e-mail: hotell@narvahotell.ee, www.narvahotell.ee. Narva-hotelli on täysin uudistettu vuonna 2004. Kokonaisuuteen kuuluu 15 yhden hengen ja 30 kahden hengen huonetta, kolme business-luokan huonetta sekä kolme sviittiä. Jokaisessa huoneessa on ilmainen internetyhteys. Business-luokan huoneissa ja sviiteissä on myös minibaari ja sauna. Ensimmäiseltä kerrokselta löytyvät ravintola, kahvila, lobbybaari, 40-paikkainen kokoustila ja tanssisali.

Cantina Carramba Ravintola ■ 20 A4 Weizenbergi 20 A, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, www.carramba.ee, e–mail: carramba@hot.ee. Avoinna ma–la 12—23, su 12—20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMUn ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cockteileja.

Mistä löytää?

Kartanohotelli Meintack Mäetagusessa Mäetagusen kunta, Ida-Virumaa, puh. +372 3 369 292, fax +372 3 369 293, e-mail: info@moisahotell.ee, www.moisahotell.ee. Uusi viihtyisä hotelli idyllisessä kartanomiljöössä. 48 vuodepaikkaa, 60-paikkainen ravintola, kokouskeskus. Sauna, infrapunasauna, hieronta, WiFi

Wironia Hotell Rakvere tn. 7, Jõhvi, Itä-Virumaa, puh. +372 3 364 200, faks +372 3 364 210, e-mail: info@wironia.ee, www.wironia.ee. Wironia-hotelli sijaitsee Jõhvin keskustassa. Hotellissa on 45 majoituspaikkaa. Kaikissa huoneissa on WC, suihku ja puhelin. Mahdollisuus järjestää kokouksia, seminaareja ja yritysjuhlia ravintolapalveluiden ja yöpymisen kera. Hotellin ensimmäisellä ja toisella kerroksella ovat Privaat kahvila ja - pub. Privaat-pubissa on torstai-iltaisin karaoke.

Länsi-Virumaa

√Tallinn City Camping, Pirita tee 28, Tallinna.

Aktiiviloma telttaillen tai vaunulla

vaunupaikat maksavat 200 kruunua (noin 13 euroa) vuorokaudelta, jonka lisäksi veloitetaan 50 kruunua (noin kolme euroa) per henkilö vuorokaudelta. Tarjolla ovat kaikki nykyaikaiset palvelut aina langatonta internetyhteyttä

myöten. Jos oma teltta on unohtunut kotiin, voi sellaisen vuokrata leirintäalueelta. Harrastusmahdollisuudet eivät pelkkään telttailuun lopu, sillä vuokralla on myös polkupyöriä, rullaluistimia ja jopa purjevene. n

Hotelli Rannaliiv Aia 4, Võsu, puh./fax +372 3 238 456, e-mail: info@rannaliiv.ee, www.rannaliiv.ee. Viihtyisä perhehotelli idyllisessä Võsun merenrantakylässä Lahemaan kansallispuistossa. 11 huonetta, sauna, poreamme, kokoushuone. Tilauksesta myös ryhmien ruokailut ja juhlien järjestämiset.

western-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Ravintola Turg ■ 3 H1

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat Arizona Saloon ■ 1 H2

Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Avoinna joka päivä 12—23. Uusi kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Kaunis sisustus, hyvä palvelu sekä erinomainen hinta-laatusuhde.

Olevi Ravintola ■ 4 F2

Viru 6, Tallinna, puh. +372 6 272 987, e—mail: restoran@arizonasaloon.ee, www.arizonasaloon.ee. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento tunnelma. Tunnettu tuhdeista ruoka-annoksista. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Olevimägi 4, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Avoinna joka päivä 12.00— 23.00. Viihtyisä ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Ammattitaitoisten kokkien valmistamaa herkullista ja kansainvälistä ruokaa. Kolmessa salissa tilaa 90 vieraalle. Sisäpihan terassi avoinna syyskuun loppuun asti.

Amarillo ■ 2 B2

Sisalik ■ 5 C2

Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee. Ravintola avoinna su—to 12—24, pe—la 12—02. Baari avoinna su—to 12—24, pe—la 12—05. Tuhteja ja halukkaille myös tulisia South-

Pikk 30, Tallinna, puh. +372 6 466 542, e-mail: restoran@sisaliku.ee, www.sisaliku.ee. Avoinna ma—la 12—23 Tyylikäs ja palkittu Välimeren ruokia tarjoava ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Viihtyisä ja rento ilmapiiri, ystävällinen palvelu.

KN Brasserie ■ 6 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10—23. Merchant’s House Hotellin erinomainen, tyylikäs kellariravintola. Ravintola on jaettu eri tiloihin ja sopii siten tunnelmalliselle illalliselle. Kansainvälisen ravintolan hinnat ovat korkean laatuun nähden yllättävän edulliset.

H.H. Rüütel ■ 7 I - 1 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e—mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11—. Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

Kolme Konna Grill ■ 8 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12—23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa. Lapsille oma ruokalista.

Senso ■ 9 B2 Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870. Avoinna joka päivä 12—24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus,

Merineitsi ■ 14 B2

monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu. Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma—su 18—24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Muskerööriravintola Le Chateau ■ 10 F1 Lai 19, Tallinna, puh. +372 6 650 928, e-mail: restoran@chateau.ee, www.chateau.ee. Avoinna ma—la 12—24. Tunnelmallinen ranskalainen kellariravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Le Chateau tunnetaan jännittävän sisustuksen lisäksi myös laadukkaasta gourmet-ruuasta sekä hyvästä palvelusta.

Ravintola Stefanie’s ■ 15 B3 Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612. Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Grillhaus Daube ■ 12 I-1 Rüütli 11, Tallinna, +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee. Uusi grilliravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Helppo tulla myös autolla.

Liivi Steak House ■ 16 B2 Narva mnt. 1, Tallinna, puh. +372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11—23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Oliver ■ 13 H2 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee. Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla. Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määritta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta telee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina kortti. taksamittarista eli “sopimushintoihin” J8K8D8 ei pidä suostua. Taksin kuljettajan IXlkXk`\Xj\dX Nykyisten normaalitaksojen on pyydettäessä annettava matI8EE8Dv< M@IL 8?KI@ K<< mukaan maksaa kartalla olevan kasta printterillä tulostettu kuitti. E8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ ympyrän sisällä yhdensuuntaiJos taksinkuljettaja ei syystä M`il _fk\cc` B8LGLE>@ nen Viru hotellilta aloitettu matka tai toisesta anna matkasta prinJkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 normaaliolosuhteissa 50 kruunua. tattua kuittia, ei tarvitse makGJK% K8IKL DEK% Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. saa! Jos sinusta tuntuu, että C@@M8C8@8 AL?B<EK8C@ Mikäli jostain syystä liikenteessä hinta on ollut liian korkea, kirjoita GvIEL DEK% on ruuhkaa ja taksi joutuu odottalisäksi muistiin auton rekisterinumemaan matkan aikana, voi summa olla ro, tapahtuman ajankohta ja taksifirman suurempikin. nimi. Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan.

Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 105, fax +372 6 677 167, e-mail: business@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Avoinna: A’la Carte päivittäin klo 12—23, buffet-lounas päivittäin klo 12—15, buffetillallinen päivittäin klo 18—22. Viihtyisä ja rauhallinen ruokaravintola Meriton Grand Hotel Tallinnan yhteydessä. Suosittu ja monipuolinen seisova pöytä.

Rosso

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

allinnan keskustan tuntumaan on avattu uusi leirintäalue, Tallinna City Camping. Piritan kaupunginosaan vievän tien varrella sijaitseva leirintäalue majoittaa sekä telttailijoita että karavaanareita. Teltta- ja

Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola ■ 21 B1

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteesen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: editorial@balticguide.ee.

( )

Englantilainen Pubi Old Victoria Tallinna 27, Rakvere, puh. +372 322 5345, avoinna ma—to 11—24, pe—la 11—02, su 13—24, www.oldvictoria.ee. Keskustassa hotelli Wesenberghin vieressä sijaitsevan Old Victoria -pubin kaunis englantilais-tyylinen piha on voittanut monia pihakilpailuja – kuten Presidentin kunniarahan. Pihalle mahtuu noin 70 ihmistä ja sisätiloihin noin 40 ihmistä. Tarjolla alkuperäistä englantilaista olutta ja Lavazza espressoa sekä ruokalistalla laaja valikoima ruokia joka makuun.

Itä-Virumaa Baar Famagusta Vabaduse 33, Narva-Jõesuu, puh. +372 35 667 46. Narva-Jõesuun viehättävin ravintola, 20 metrin etäisyydellä Hotelli Yesistä. Siellä voi nauttia saslõkista, oluesta ja elävästä musiikista. Ravintolassa on 200 paikkaa.

Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su—to 10—24, pe—la 10—02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa

RAITIOVAUNUINFO: puh. (+372) 6 976 333

DXc\mX BFGC@ B%

Länsi-Virumaa Rakvere

Panimoravintola Beer House ■ 17 H1

J\gX

BFGC@

Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma—su 8—22. Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

8e^\iaX

J`iY`

K\cc`jb`m`

J`kj` ÈMfckXÉ

9Xck`aXXd

G _aX gjk% C`eeX_Xcc D\i\ gjk%

A%GfjbX

( *

B8;I@FI> E8IM8 DEK%

C%Bf`[lcX

MXYX[lj\ =%I%Bi\lkqnXc[` m caXb Mìl |C<D@JK< ÈBfjdfjÉ ?fYl$ DXe\\q` K8IKL DEK% aXXdX Mè\\i` ) + KXccèe$ GXY\i` M `b\ M `b\ DXaXbX GXXcX B\jbkli^ DXaXbX KFE;@ 8lkfYljjàXXd g `b GvIEL DEK% ClYaX ÈBXc\mÉ * + J`blg`cc` GX\

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Ravintola Krunk Kesk 23, Sillamäe, puh. +372 39 290 30, www.krunk.ee. Hotelli Krunkin 1. kerroksessa. Ravintolassa tarjotaan myös kaukasialaisia kansallisruokia. Joka viikonloppu elävää musiikkia. Edulliset hinnat.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa ■ 30 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet. Taustalla keskiaikaista musiikkia. Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua.Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Bikers Ülase 13, Talllinna, puh. +372 6 258 776. Avoinna joka päivä 0—24. Suomalaisomistuksessa oleva rock-henkinen pubi Kauppakeskus Kristiine Keskuksen vieressä. Live-bändejä viikonloppuisin. Biljardia. Keittiö avoinna joka päivä 10—22.

Ravintola Peppersack ■ 31 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. Historiallinen ympäristö illalliselle. Laaja ja houkutteleva ruokalista — ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

Pizzaa PIZZA Americana® ■ 35 J1 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30 —. Kaupungin laajin pizzavalikoima. Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan. Täydet anniskeluoikeudet.

Barbeque-illat Hotelli Schlösslessä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA HOTELLI SCHLÖSSLE

anhassakaupungissa sijaitsevan hotelli Schlösslen ravintola Stenhus on kuuluisa palkitusta tasostaan. Ravintolan keittiömestari Tõnis Siigur valmistaa keskiviikkoiltaisin grilliruokia BBQ-menetelmäl-

Etniset ravintolat

Rosso Express ■ 36 C4

Ravintola Villa Thai ■ 46 B3

Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma—su 8—22. Ravintola Rosson yhteydessä. Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12—23. Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

Pizzataksi puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Tilaukset 11.30—21.00. Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Virolaiset ravintolat Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 H1 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com. Avoinna joka päivä 12—24. Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Venäläiset ravintolat Klafira ■ 5 H2 Vene 4, Tallinna, puh. +372 6 675 144, e-mail:info@klafira.ee, www.klafira.ee. Kauniisti ja aidosti sisustettu venäläisravintola Talllinnan Vanhassakaupungissa. Venäjän keittiön tunnetuimmat herkut ovat hyvin edustettuna ruokalistalla. Iltaisin mukaansa tempaavaa venäläistä elävää musiikkia.

Trahteri Poseidon ■ 44 A3 Lootsi 14, Tallinna, D-terminalin vieressä, puh. +372 6 464 674, e-mail: info@poseidon. ee, www.poseidon.ee. Erinomainen venäläinen keittiö Tallinnan satamassa. Elävää musiikkia!

Troika ■ 45 H2 Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa. Usein myös elävää musiikkia.

Must Lammas ■ 47 I-2 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma—la 12—23, su 12—18. Erinomainen kaukasialainen ruoka- ja seurusteluravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Tunnelmallinen Must Lammas tarjoaa maukkaita ruokia niin lihakuin kasvisruokien ystäville. Saatavissa myös hiekkakeitettyä itämaista kahvia.

Kahvilat Coffer ■ 70 H2 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer. Avoinna joka päivä 8:30—. COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Rotermannin Kahvila ■ 71 B2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17. Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Kahvila Elsebet ■ 72 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8—20. Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä. Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Cafe Time ■ 73 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 12—01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta. Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

lä. Herkkuja tarjotaan keskiaikaisessa pihaympäristössä kello 18.00 alkaen koko kesän ajan. Ryhmille on mahdollisuus tilata BBQ-ilta myös muiksi päiviksi. Kesäpiha on avoinna päivittäin.

Hotelli Schlössle, Pühavaimu 13/15, Tallinna. Karttakoodi: Vanhakaupunki G2.

Cafe Mademoiselle ■ 74 E2; B1 Toompuistee 27, Tallinna (Meriton Grand Hotel Tallinn), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 7—22. Lai 49, Tallinna, (Meriton Old Town Hotel), puh. +372 6 141 350, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 11—22. Meriton hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä.

Fifth Floor ■ 75 B3 Liivalaia 53, Tallinna, Stockmannin tavaratalon 5. krs, puh. +372 6 680 484. Avoinna ma—pe 9—21, la—su 9—20. 170 paikkainen kahvila-ravintola tarjoa laajan ruokavalikoiman, jossa on salaatteja, patonkeja, pizzaa, päivän keittoa ja päivän annoksia, wokja grilliruokia sekä leipomo- ja konditoriatuotteita.

Cafe Stockmann ■ 76 B3 Liivalaia 53,Tallinna, Stockmannin tavaratalon 2. krs, puh. +372 6 680 484. Avoinna ma—pe 9—21, la—su 9—20. Modernin nettikahvilan valikoimassa on suolaisia ja makeita ohukaisia. Lisäksi uusi salaattipöytä, edullinen päivän keitto ja yli 25 erikoiskahvia.

Magic Buffee ■ 77 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, Viru keskuksen 2. krs., puh. +372 6 101 345. Avoinna ma—su 9—21. Viru Magic Buffee on free flow periaatteella toimiva nykyaikainen ja muodikas ravintola. Asiakas voi koota aterian eriksen sijaitsevista tarjoilupisteistä. Voileivät, ohukaiset, pastat ja pelmenit, keitot, wokja grilliruuat, päivän pääruoka, jälkiruuat sekä juomat.

Viru Magic Cafe ■ 78 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, Viru keskuksen 2. krs., puh. +372 6 101 345. Avoinna ma—su 9—21. Kahvilassa laaja valikoima kahvi- ja teejuomia, lisäksi salaatteja sekä herkullisia leipomo- ja konditoriatuotteita.

Blue Cafe ■ 79 A2 Sadama 6/8, kauppakeskus Sadamarketin 2. krs. Avoinna joka päivä 8—19. Kahvilassa runsas valikoima salaatteja, voileipiä, pasta- ja grilliruokia, päivän annnos sekä erilaisia kylmiä ja kuumia juomia.

Erinomainen näköala Tallinnan vanhaankaupunkiin.

Café Popular ■ 80 D3 Vana-Viru 6, puh. +372 6 414 565, www.popular.ee. Avoinna su—to 9—01, pe—la 10—04. Viron suurin vesipiippubaari, jossa tarjotaan hyvää kahvia ja trendikästä tunnelmaa sekä DJ musiikkia. Myös ilmainen wifi internet-yhteys ja iso terassi.

Cafe Retro ■ 81 A3 Uus-Sadama 23, Tallinna, puh. +372 6 806 600. Avoinna joka päivä 12—23. City Hotel Portuksen yhteydessä sijaitseva retrotyylinen kahvila ja ruokapaikka. Laaja valikoima edullisia ruokia, tarjolla myös pastaa, pizzoja sekä hampurilaisia. Kesällä aurinkoinen ulkoterassi.

Baarit ja pubit Vana Major ■ 10 H1 Voorimehe 4, Tallinna, puh. +372 6 314 308. Suomalaisten suosima baari ja ravintola vain 20 metriä Tallinnan Raatihuoneentorilta. Aamiainen joka päivä klo 8—12. Uusittu italialainen ruokalista. Karaoke, myös paljon suomalaisia lauluja. Ilmainen Internet sekä langaton Internetyhteys.

Bar Bogart ■ 80 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su—ma 11—23, ti—la 11—03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari. Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Club Havana ■ 81 G1 Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Latinalaistyylinen baari/klubi. Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Guitar Safari ■ 82 I-2 Guitar Safari, Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee, www.guitarsafari.ee. Avoinna ma, ti 18—01, ke, to 18—02, pe, la, su 18—03. Elävän musiikin klubi Tallinnan Vanhassakaupungissa! Joka ilta elävä musiikki.

Menopaikat R.I.F.F. ■ 90 B2 Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee. Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke—to 22—04, pe—la 22—06. Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä.

Cafe Amigo ■ 91 B2 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee. Avoinna su—to 21—04, pe—la 21—05. Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista. Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su—ke 60 EEK, to—la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21—22 — kaikki tuotteet —50%.

Jänkhä’s Baar ■ 83 I-2 Sauna 2, Tallinna. Avoinna joka päivä. Uusi lappalaishenkinen baari Vanhassakaupungissa! Pizzaa, bissee ja rentoa meininkiä! Tuoreet suomalaiset sanomalehdet joka päivä.

Bar Marco Polo ■ 84 B2 Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Molly Malones ■ 85 H2 Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

O´Malleys Irish Pub ■ 86 H3

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset Stockmann ■ 1 B3 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee. Avoinna: ma—pe 9—21, ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9—22, la—su 9—20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9—21. Yksi Baltian suurimmista tavarataloista. Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat. Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kanta-asiakastarjouksia.

SadaMarket ■ 4 A2 Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8— yömyöhään. Irlantilainen pubi Viru-kadulla. Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä. Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

Rotermanni Keskus ■ 5 A2

The Ice Bar ■ 87 H1

Merekeskus ■ 6 A2

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10—02. Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa. Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria. Snapsit tarjotaan jäälaseista.

Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee. Avoinna ma—su 8—18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

Hobune&Stoori ■ 88 B3

Ülemiste keskus

Narva mnt. 6, puh. +372 6 535 380. Avoinna joka päivä 09—06. Niin suomalaisten kuin paikallisenkin suosima rento pubi Tallinnan keskustassa vain 300 metriä Sokos Hotel Virusta. Todella laaja ulkomainen olutvalikoima. Lounas seisovasta pöydästä sekä Stoorin kuuluisa ruokalista. Keittiö avoinna aamukuuteen.

Suur—Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä keskustasta. Satamasta ja keskikaupungista bussi nro 2. Ilmainen pysäköinti.

Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17. Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

Pala Italiaa Tallinnan Vanhassakaupungissa!

CASULLI naisten vaatteiden KESÄMALLISTO nyt myynnissä! Elegantti italialainen tyyli yllättävän edullisesti.

Casulli Muotitalo Harju 5, Tallinna Puh. +372 6 444 456 Avoinna ma–la 11–19, su 11–17

Uusin sisämikroautorata Virossa!

Galerii G Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt. Vabaduse väljak 6 Myynti: puh. +372 6 448 971 Kehystäminen, taidesalonki: puh. +372 6 449 620 ma-pe 10-18, la 10-15

Sisämikroautorata

Tartu mnt 1 Myynti ja kehystäminen: puh. +372 6 612 972 ma-pe 10-18, la 10-15

kahvila

sauna

Yritystapahtumat Syntymäpäivät Urheilutapahtumat Viimsi sisämikroautorata (Viimsi Sisekardirada) Rohuneeme tee 1/1, Viimsi Puh. +372 6 014 522

email: info@galeriig.ee

Kiisu Takso varma taksivalinta! Edullinen Luotettava Ystävällinen Suomenkielinen palvelu Puh. +372 6 550 777

Näyttämällä tämän ilmoituksen saat 10% alennusta. www.fkkeskus.ee fkkeskus@fkkeskus.ee

Tallinnan suurin lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä Akvaariot, kalat, kalastusvälineet ja paljon muuta.

Kaikki lemmikkieläintarvikkeet!

Tai pyydä hotellia tai

Radisson SAS Hotelli

akr

ravintolaa tilaamaan Le

sinulle Kiisu Takso. i

m Va

la bo

it mb Le

Lauteri 8, Tallinna Puh. +372 6 604 985 Avoinna ma–la 10–19, su 10–17

Stockmann

r te au

u Ka

nn uk i

L A.

aa M

a pi m lli lü e O hot

i kr

la va Lii

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Lastentarvikeliike Heaven ■ 65 H3 Viru 13-15, kauppakeskus De la Gardie, 3. krs. e-mail: info@hvn.ee, www.hvn.ee. Avoinna ma—la 10—20, su 10—17. Lastentarvikkeiden erikoismyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Kaikki Heavenin laadukkaat tuotemerkit ovat saatavilla Virossa ensimmäistä kertaa.

Lastetarbed Kurepesa

Päivittäistavarakaupat

Tulika 15/17, Tallinna, puh. +372 55 635 720, e-mail: ltkurepesa@hot.ee, www.lastetarbed.ee. Avoinna ma—pe 11—19, la 10—16. Lastentarvikkeiden erikoismyymälästä laatumerkit edullisesti. Lastenvaunut ja -rattaat, turvakaukalot ja -istuimet, pinnasängyt, syöttötuolit, ensilelut sekä paljon muuta tarpeellista. Palvelu myös suomeksi. Helppo löytää, Kristiine kauppakeskuksen lähellä. Kuljetuspalvelu.

Hyperrimi ■ 20 A3 Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900. Avoinna joka päivä 9—23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rimi ■ 23 A2, H3 Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8—22. Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9—22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9—23. Kaikista Rimi—marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Prisma ■ 24 C4 Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Kaikki saman katon alta. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Alkoholikaupat Feenoks ■ 30 B3

Tyylikäs klubirakennus palkittiin toteutuksesta.

Jõelähtmen golfkenttä laajeni 18-reikäiseksi

stonian Golf & Country Club avasi 19. kesäkuuta yhdeksän uutta golfväylää Jõelähtmeelle, joka sijaitsee parinkymmentä kilometriä Tallinnasta itään. Näin syntyi toinen täysimittainen golfkenttä Tallinnan alueelle. Monelle suomalaisel-

SuPerAlko Krooni Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6—23.

SuPerAlko Kiviõli Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700. Avoinna joka päivä 8–22.

Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita. Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 B3

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 B2; H3

Lootsi 3a, Tallinna, avoinna joka päivä 8—21. Uusi alkoholimyymälä Norde Centrumin ja D-terminaalin lähellä. Aia 5b, Tallinna, avoinna joka päivä 8—21. Alkoholimyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Laaja valikoima alkoholi juomia edullisesti.

Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730. Uusin Araratin alkoholimyymälä on avattu Tallinnan keskikaupungilla, Viru keskuksen lähellä. Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310. Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140. Pärnu mnt 36, Tallinna, puh. +372 6 466 194, fax +372 6 352 433. Myymälät ovat avoinna joka päivä 8—23. Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät. Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

Liviko ■ 32 A2; B3 Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17. Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740. Avoinna ma—su 8.30—22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee. Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 A2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602. Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17. Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 A2 Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152. Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17. Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 A3 Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9—19.

Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9—23.

Winestore ■ 37 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9—21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

Bakhos alkoholimyymälät ■ 38 A3; H3

AlkoEkspert ■ 39 A3 Uus-Sadama 25a, Tallinna, puh.+372 6 318 200. Uusi alkoholimyymälä D-terminaalin läheisyydessä, avoinna joka päivä 9—21.

Araxes Alkoholimyymälät ■ 40 A1; A3; C5 Tallinnassa: Narva mnt. 19/21/23, puh. + 372 6 605 776. Vana-Kalamaja 7A, puh.+ 372 6 413 479. Kopli 4, puh.+372 6 415 301. Kopli 16, puh +372 6 415 339. Pae 74, puh. +372 6 333 054. Majaka 56, puh. +372 6 012 685. Narvassa: Puškini 10, Võidu 1.

Muut ostospaikat Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 H1 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma—pe 11—19, la—su 12—16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee. Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille – niin nuorille kuin vanhemmille – jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ja saappaat on tehty Italiassa. Ne ovat korkealaatuisia ja valmistettu nahasta. Koot 36-44.

Continental Moda ■ 43 B3

Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Naisten juhlavaatteita (koot 35—54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

SuPerAlko Rüütli

Catalog myymälä ■ 44 B3

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9–23.

Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17,

SuPerAlko Lõuna ■ 41 C2

lekin tuttu 18-reikäinen Niitväljan kenttä on toiminut jo vuosien ajan. Myös uudelle kentälle odotetaan suomalaisia green fee -pelaajia. Jõelähtme sijaitsee meren rannalla ja klubirakennuksesta on hieno näköala Suomenlahdelle. Kentästä tulee lähivuosina 27-rei-

su 10—15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssonspostimyyntijättiläisten varastomyymälä. Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Eesti Käsitöö ■ 45 I-2; B2; G2; H2 Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna. Avoinna joka päivä 9—18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna. Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772. Käsityökeskus, Pikk 15.

Tarma Disain Boutique ■ 46 I-2 Väike-Karja 10/12, Tallinna, puh. +372 6 282 383. Myymälästä löytyy naisten asusteita, turkistuotteita, päähineitä ja asusteiden somisteita. Tuotemerkit: Tarja Niskanen, ByMarja, Feraud, Gemmi, Gof Furs.

Rosalind kauppa ■ 47 B2, B3 Roosikrantsi 16, Tallinna, avoinna ma—pe 9—19, la 10—17. Magistral Kauppakeskus, Tallinna Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna Tartu mnt 14, Tallinna Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Hansa Lina ■ 48 I-2 Väike-Karja 1, Tallinna. Avoinna joka päivä 9—19. Laaja valikoima erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 H1 Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10—18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta.

Twin Design ■ 50 B3 Tartu mnt. 63, Tallinna, puh +372 6 115 347. Avoinna ma—pe 10-18, la 10—16. Ryhmille muina aikoina sopimuksen mukaan. Tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiilejä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille opastus tuotannossa, myös treijaamista voi kokeilla.

Galerii G ■ 51 B2, J2 Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620. Kehystaminen ja taidesalonki ma—pe 10—18, la 10—15. Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972. Kehystäminen ja myynti ma—pe 10—18, la 10—15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt.

Claire Crystal ■ 52 H3, A2 Vana-Viru 11, Tallinna, avoinna ma—la 9—19 ja su 10—18. Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä.

käinen, koska alueelle rakennetaan vielä yhdeksän väylää. n Estonian Golf & Country Club, Jõelähtme (noin 20 kilometriä Tallinnasta Narvan suuntaan).

Sadama 6/8, Sadamarket, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8—19. Endla 45, Kristiine Keskus, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10—21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia. Yksinmyynnissä Virossa Oliver Weberin Swarovski-kristalleista tehdyt trendikorut ja luonnollisista puolijalokivistä tehdyt Alexander Kalifano -korut.

ABC extra ■ 53 H3 Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee. Virolaisen ABCkenkäkauppaketjun varastomyymälä. Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla. Keskeinen sijainti WW Passaaz- kauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

GolfLife Shop ■ 54 B3 Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 228, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la—su 11—16. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

Tunor tukkuja vähittäismyynti ■ 56 G3 Aia 10a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18. Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä.

Casulli ■ 57 I-1 Harju 5, Tallinna, puh. +372 6 444 456, www.casulli-glam.com. Avoinna ma—la 11—19. Tyylikäs italialaisten naistenvaatteiden putiikki Tallinnan Vanhassakaupungissa. Kattava valikoima laadukkaita ja elegantteja vaatteita arkeen ja juhlaan.

La Casa Del Habano ■ 58 H1; B2 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647. Avoinna ma—la 10—24, su 10—16. Rävala pst. 3, Radisson SAS Hotelli, Tallinna. Avoinna ma—la 8—20, su 10—16. Tallinnan lentokenttä. Avoinna joka päivä. e-mail: info@havanas.ee, www.havanas.ee.

Vävars ■ 59 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz -ostoskeskuksessa Tallinnan keskustassa, kolmannella kerroksella. Pellavakankaat, verhot, pöytäliinat, käsipyyhkeet, vuodevaatteet, tyynynliinat, kylpytakit, ja paljon muuta. Kaikki omaa tuotantoa! Myös erikois-

Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 B2 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—18 (tilauksesta aikaisemmin). Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5—10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 A2

tilaukset. BIJOUTERIE KAUNIIT KORUT! Erittäin suuri valikoima erittäin edulliseen hintaan. Yksi liike ja tuotanto Tallinnan Õismäellä, Õismäe tee 107 A, 2. kerros.

Zoo Keskus — lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 60 B2 Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985. Avoinna ma—la 10—19, su 10—17. Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita, kaloja ja paljon muuta.

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 B3 Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—17. Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä. Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

ZiZi ■ 55 H2; I-2 Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma—la 10—18, su 10—16. Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma—la 10—18, su 10—16. Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattaus- ja kylpytekstiilejä.

kauneus&terveys

Adelli ■ 62 B2 Mere pst. 4, Tallinna, Rotermanni Keskus, 2 krs. puh. +372 6 114 141 Kadaka tee 46, Tallinna, puh. +372 6 547 518 Vaateita ja jalkineita naisille, miehille ja lapsille. Edulliset hinnat alk. 5 eek.

Abakhan Fabrics ■ 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma—pe 9.30—18.30, la 10—16. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Kauppakeskus Mustikas, Kadakan tori Tammsaare tee 116, Tallinna, puh. +372 6 979 838. Avoinna ma–la 10–20, su 10–18. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hevostarvikkeiden erikoisliike ■ 64 A2 Sadama 6/8, Sadamarketissa, (C-talo, II kerros), avoinna joka päivä 9—18. Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 5 091 845. Avoinna ma—pe 10—18, la 11—15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8—19. Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Naimer kauneussalonki ■ 4 B3 Pronksi 4, Tallinna, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma—pe 7—20, la 8—16, su 10—16, naistensali avoinna ma—pe 8—20, la 8—16, su 10—16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, tekokynnet, pedikyyri. XL-Classic ja Cutrin tuotteet.

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 H2 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 A2 Sadamarketin B osa, 2. krs., Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, wwww.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8—19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Medemis ■ 7 B2 Narva mnt. 7, 6.krs, Tallinna, puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—15. Uusi suomalaisomisteinen kauneusklinikka keskellä Tallinnaa, Sokos Hotel Virua vastapäätä. Medemis tarjoaa laadukkaita lääketieteellisen tason kauneushoitoja ylellisessä ympäristössä. Korkeasta tasosta huolimatta hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa. Asiantunteva henkilökunta puhuu suomea.

VALENTINI kauneussalonki ■ 8 C3 Juhkentali 20, Tallinna, puh. + 372 6 611 006, +372 5 660 9673, avoinna ma—pe 10—18, la—su 10—16. Viihtyisä, edullisten hintojen parturi-kampaamo Tallinnan keskustassa, vain pari sataa metriä Olympia-hotellista. Heinäkuussa miesten hiustenleikkaus 80—110 EEK, naisten hiustenleikkaus, pesu ja kuivaus 150–170 EEK, leikkaus, pesu ja värjäys 350— 450 EEK, permanentti, leikkaus ja pesu 250— 300 EEK, hiusten pidennys 35 EEK (1 suortuva). Lòrealin tuotteiden myynti ja käyttö.

Jõe kauneussalonki ■ 9 A3 Jõe 9 (WTC Tallinn, 1.krs), Tallinna, puh. +372 6 261 090, www.joesalong.ee, avoinna ma—pe 9—19, la 9—17. Laadukas kauneussalonki Tallinnan sataman D-terminaalin sekä kauppakeskus Norde Centrumin lähellä. Manikyyri, pedikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, depilaatio, ripsien ja kulmakarvojen värjäys, kampaamo. Helmikuusta 2006 alkaen kestopigmentointi!

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Wellness & Beauty Center ■ 10 A3

www.finst.ee. Avoinna ma—pe 10—16. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Lootsi 3a, Tallinna, puh. +372 6 612 266, avoinna ma—pe 9—21, la 10—21, su tilauksesta, e-mail: info@beautycenter.ee, www.beautycenter.ee. Kauneussalonki D-terminaalin lähellä. Kynsistudio, manikyyri, pedikyyri (SPA), hieronta, SPA-hoidot, ihokarvojen poisto, make-up. Parturi-kampaamossa peruspalveluiden lisäksi hiustenpidennykset ja afropalmikot. Erityisen tunnettu 2,5 tuntia kestävästä vartalonhoidosta, sopii myös miehille. Lisäksi selluliittihoidot, nestettä poistavat ja ihoa kiinteyttävät hoidot, rintoja kiinteyttävät hoidot, kasvojen ja vartalon erikoishoidot. Kauneussalongissa käytetään italialaista RVB- kosmetiikkasarjaa.

Vanalinna Salong ■ 11 J2 Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee. Avoinna ma—pe 9—20, la 10—16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa. Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille.

Viru ilukeskus ■ 13 B2 Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 820 990, Kauneussalonki lisäksi nyt myös Viru Keskuksessa, Viru Väljak 6, Tallinna. Varaukset puh. +372 6 620 020. Avoinna joka päivä 9—21. e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen. Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

FINPRO Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

SEKE www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa. Kontakti: Eija Saarenmaa, +372 51 64 383.

Turisti rysässä

ESLY

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Bongasimme espoolaiset Miian, Helenan, Peten ja Kimin aurinkoiselta Amarillon terassilta. Iloinen seurue vastaili kysymyksiimme yhteen ääneen.

Miten tulitte Tallinnaan? Tänään aamulla Eckerö Linen laivalla. Perinteisellä laivalla on mukava matkustaa, se ei keinu ja jää aikaa juhlia myös matkalla. Takaisin mennään illalla samalla laivalla. Mitä teette päivän aikana? Kuten näkyy, niin syömme hyvin ja toki muutama kylmä terassijuoma

kuuluu ohjelmaan. Ostoksillakin on jo ehditty käymään. Mikä on matkalla mukavinta? Näin hellepäivänä ehdottomasti ulkona olo ja mukavat maisemat terasseilla. Paljonko matkalla kuluu rahaa? 300–500 euroa, riippuu vähän tuliaisten määrästä. n

Optikkoliikkeitä Silmarõõm Optika ■ 18 B2 Rävala pst. 19, Tallinna, puh. +372 6 464 614, fax +372 6 464 614, e-mail: info@silmaroom.ee, www.silmaroom.ee. Silmarõõmun liikkeessä on myynnissä kehykset, huoltoaineet ja tarvikkeet sekä suuri valikoima aurinkolaseja. Liikkeessä on myynnissä paljon erilaisia tuotemerkkejä, joista tunnetuimmat ovat Diesel, Police, Lozza, Roberto Cavalli, Dolce&Gabbana, Fendy, Pierre Cardin, Safilo, Ferucci, Bluebay, Gucci, Rodenstock, Hoya, Zeiss. Silmälääkärin vastaanotto varauksesta.

Norman Optika ■ 20 B2 Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 467 123. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Tõnismägi 16, Tallinna, puh. +372 6 460 128. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Sõpruse pst. 213, Tallinna, puh. +372 6 523 235. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Pärnu mnt. 238, Järve Selver, puh. +372 6 673 677. Avoinna ma—su 10—21. Tartu mnt. 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874. Avoinna: ma—pe 9—19, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

+—Optika ■ 26 B3 World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Pro Optika ■ 27 B2 Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—17, su 10—16. Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378. Avoinna: ma—su 9—21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Stockoptika ■ 28 B3

Eurooptika ■ 21 B2 Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Optikkosalonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Silmajaam Optika ■ 22 B2; B3 Vana-Viru 11, Vanhakaupunki, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Tartu mnt. 6, Tallinna (Stockmannia vastapäätä), puh/fax. +372 6 607 152. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Pirita TOP Spa- kylpylä, puh. +372 6 212 565. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. www.silmajaam.ee Ystävällisen palvelun optikkoliikeketju, kolme myymälää Tallinnassa. Monipuolinen valikoima ja nopea lasien valmistus. Palvelu myös suomeksi.

Tallinna Optika ■ 23 B2; H3 Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma—la 10—20, su 10—17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Säästuoptika ■ 24 B2 Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600. Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto. Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Eesti Optik ■ 25 I-2; B2; B3; C2 Väike Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 443 121. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Pärnu mnt. 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Kaubamaja 6, Tallinna, puh. +372 6 778 219.

Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus. Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Central Optika ■ 29 B3 Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Uusi optikkoliike avattu! Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Reval Optika ■ 30 B2; A2; A1 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679. Mere pst 8, puh. +372 6 444 447. Nunne 7, puh. +372 6 444 448. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 B2; B3 Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

NordOptika myymälät Tallinnassa ■ 32 A4; C2; A1; B3 Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma—pe 10—19, la 11—18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma—la 10—20. Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18. Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma—la 10—20, su 10—18. Balti Jaam, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170, avoinna ma—pe 10-19, la 10—17, su 10—16. Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla. Benton Kauppakeskus,Õismäe tee 107A, puh +372 6 512 823, avoinna ma—pe 10—19, la 10—15.

T-Market, Tammsaare tee 94, puh +372 6 556 649, avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—15. EHA Keskus, II korrus, Tartu mnt. 49, puh. +372 6 030 081. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus.

Kadrioru Silmaarstid ■ 33 B4 Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060. Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen.CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta.Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

Apteekit Aia apteek ■ 40 G3 Aia 10, Tallinna (vastapäätä Kaubahallia), puh. +372 6 273 607, e-mail: aiaapteek@infonet.ee, www.viruapteek.ee, avoinna: ma—pe 8—24, la 8.30—24, su 9—24.

Anna apteek ■ 41 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 309 800, e-mail: anna1apteek@hot.ee, www.viruapteek.ee,

Koduapteek ■ 42 G3 Aia 7, Tallinna (Rimi kauuppakeskuksessa), puh. +372 6 418 009, e-mail: info@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma—pe 8—21, la, su 9—21.

Sadamarketi apteek ■ 43 A2 Sadama6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 650, e-mail: sadamarket@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma—su 8—19.

Viru Platsi apteek ■ 44 B2 Gonsiori 3, Tallinna, puh. +372 6 601 340, e-mail: viruapteek@virukeskus.ee, avoinna: ma—pe 8—20, la 9—19, su 9—17.

Partner Apteek ■ 45 H3, B2, B3, A2 Viru 17, Tallinna, puh. +372 6 313 775, avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—16, Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 691 362, avoinna joka päivä 9—21, Põhja pst. 17, Tallinna, puh. +372 6 817 050, avoinna ma—pe 10—20, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 603 042, avoinna ma—pe 10—18, Tammsaare tee 116, puh. +372 6 979 863, avoinna ma—la 10—18. Suomalainen apteekkiketju. Hyvät sijainnit Vanhankaupungin Viru-kadulla, Rimi-Keskuksessa lähellä satamaa, tavaratalo Kaubamaja ydinkeskustassa jne. Palvelu myös suomen kielellä.

Pansana ■ 47 B3 City Plaza, Tartu mnt. 2, Tallinna, puh. +372 6 818 101, avoinna ma—pe 9—19, la—su 10—16. Uusi suomalainen apteekki Kaubamaja-tavaratalon vastapäätä. Laajat valikoimat.

Sikupilli apteek ■ 48 C4 Tartu mnt. 87, Tallinna, puh. +372 6 381 520, e-mail: sikupilli@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma—su 9—21.

Pirita Top Spa apteek Regati pst. 1, Tallinna, puh. +372 6 396 652.

muut palvelut

Lääkäripalvelut CityMed ■ 50 A3 Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma—pe 8—20, la ajanvarauksella. Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Kiinteistöjä Meklari puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee. Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat. Myös vuokra-asuntoja.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 B1 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Avoinna ma—pe 8—20, la 10—15. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367. Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Arco Vara Kinnisvarabüroo AS Tallinn Jõe 2b, 10151 Tallinna, puh. +372 614 4600, fax +372 614 4601, e-mail: tallinn@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Medicum ■ 52 A3 Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma—pe 8—20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen ■ 53 B3 Raua 32, Meditsiinikeskus, Tallinna. GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Viru Hambakliinik ■ 54 B2 Narva mnt. 1, Tallinna, puh +372 6 602 302, fax +372 6 602 303, avoinna ma–pe 8–20, la 10–13, e-mail: info@viruhambakliinik.ee, www.viruhambakliinik.ee. Viru Hambakliinik on täyden palvelun hammashoitoklinikka Tallinnan keskustassa, Tallinnan pääpostikonttorin III kerroksella. Hammashoidon palveluihin kuuluvat: hammashoito, juurihoito, kruunut ja sillat, implantit, iensairauksien hoito, proteesit, lasten hammashoito, laserhoito, oikomishoito.

Medemis ■ 7 B2 Narva mnt. 7, 6.krs, Tallinna, puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—15. Suomalaisomisteinen lääketieteellisiin hoitoihin erikoistunut kauneusklinikka keskellä Tallinnaa, Sokos Hotel Virua vastapäätä. Medemiksen lääkärit, terveydenhoitajat ja terapeutit ovat korkeasti koulutettua alan eliittiä, jotka puhuvat suomea. Mahdollisuus varata ilmainen konsultaatio.

Palveluja yrityksille OÜ Leinonen ■ 2 A2 Põhja pst 25, Tallinna, puh. +372 6 564 115, fax +372 6 117 701, e-mail: contact@leinonen.ee, www.leinonen.ee. Kansainvälisiä tilitoimistopalveluita ja verokonsultointia Virossa, Latviassa, Liettuassa, Venäjällä ja Suomessa. Palvelu myös suomeksi.

OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

www.esly.ee. Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä. Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

Tallinnan suomalainen seurakunta Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8. 5 krs. Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko nk. Ruotsalainen kirkko. Messut joka sunnuntai klo 10.00. Yhteydenotot: Heikki Arikka, pastori, puh. +372 56 25 0930 ja heikki.arikka@evl.fi

Vapaa-aika Tallinn City Tour ■ 1 B2 Joka päivä Tallinnassa Venus klubin edestä tai Tallinnan satamaan A-terminaalin edestä. Puh. +372 53 429 968, +372 6 279 080. Email: info@citytour.ee, www.citytour.ee. Punaisista kaksikerroksisista busseista näet Tallinnan tärkeimmät nähtävyydet. Samalla kuulet mielenkiintoisista tapahtumista Tallinnan ja Viron historiassa kymmenellä eri kielellä.

Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee. Avoinna: marras-helmikuu 9—15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9—17, touko-elokuu 9—19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Viimsi Sisämikroautorata Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

Narva-Jõesuun taideleiri Kesällä, kesäkuusta–elokuuhun, NarvaJõesuussa, rannan vieressä sijaitsevassa Liivarand-vierastalossa järjestetään 10—12 vuotiaille lapsille taideleiri. Maalauskurssin lisäksi ohjelmaan kuuluu seurapelit, luontoretket sekä vierailuja mm. Narvan linnoitukseen. Viikon aikana opetetaan myös viron ja venäjän kieltä. Lisätietoja: Anti Ronk, puh. +372 55 515 788, e-mail: anti@olevipoeg.ee, www.olevipoeg.ee.

Matkatoimistoja Rakvere Matkatoimisto Reisimix Rohuaia 21, huone 2, Rakvere, puh. +372 322 3218, puh./fax +372 322 4693, +372 520 9961, e-mail: olivia@reisimix.ee, www.reisimix.ee. Lentoliput, laivaliput, viisumit, lomapaketit, opaspalvelut, Venäjän rajaviisumit, matkavakuutukset, käännöspalvelut, teatterimatkat.

Autonvuokraus

A ja T Õigusbüroo AS

Carautorent ■ 3 A3

Lembitu 14—37,Tallinna, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee. Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

Jõe 2-27, Tallinna, puh. 010 309 8720, e-mail: vuokraus@carautorent.fi, www.carautorent.fi. Ensiluokkaista autonvuokrauspalvelua suomen kielellä, edulliset hinnat, tilavat ja laadukkaat autot (lisävarusteltuja). Avaimet käteen — palvelu sisältyy perushintaan, ei kilometrirajoituksia tai muita lisäveloituksia.

Artus — laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

HRX Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

Järjestöjä Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952,

Bussien vuokraus Hea Sõbra Reisid Liivalaia 19, Tallinna, puh. +372 6 564 961, +372 50 46 112, fax +372 6 592 685, e-mail: info@buss.ee, www.buss.ee. Pikkubussien vuokraus 5—19 hengelle.

Taksi Kiisu Takso Tallinna, puh. +372 6 550 777, fax +372 6 723 689, e-mail: kiisutakso@hot.ee, www.hot.ee/kiisutakso. Naisten omistama, luotettava ja turvallinen taksifirma. Edulliset hinnat. Alennuksia lapsiperheille, kanta-asiakkaille sekä yrityksille.

HEINÄKUU 2006

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Hotelli Bristol ■ 2 B1 Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Aisa Hotelli ■ 3 B2 Aisa 39, Pärnu, puh. +372 443 8044, e-mail: aisa@aisa.ee, www.aisa.ee. Viihtyisä, lapsiystävällinen hotelli Pärnussa. Aisa hotell sijaitsee hiljaisessa luonnonkauniissa kaupunginosassa.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2 A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja. Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa — saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Viiking Hotelli ■ 6 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.—31.12.2005.

Kotimajoitus, leirintä, B&B Konse Puhkeküla ■ 9 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Reldor Motelli ■ 10 C1 Lao 8, Pärnu, puh. +372 447 8400, fax +372 447 8401, e-mail: reldor@reldor.ee, www.reldor.ee Erityisesti automatkailijoiden ja perheiden suosiossa oleva viihtyisä motelli noin viisi minuuttia Pärnun keskus-

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Green Villa Kotimajoitus ■ 13 A1 Vee 21, Pärnu, puh. +372 443 6040, +372 56 467 273, e-mail: nznou@hot.ee, www.greenvilla.ee. Tyylikäs, jugend-tyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, vihreän puiston vieressä. Keskusta ja ranta ovat lyhyen kävelyetäisyyden päässä. Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti (valvega parkla). Avoinna ympärivuotisesti. Lähiaikoina avataan myös uusi Aare B&B, Tallinna mnt. 11, Pärnu.

Hommiku Hostel ■ 15 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 451 122, fax +372 4 431 214, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Kotoisen viihtyisä ja moderni pysähdyspaikka Pärnun keskustassa, Rüütli- kadun lähellä. Hostellissa on 8 kahden hengen huonetta sekä yksi kolmen hengen piharakennus. Erittäin edulliset hinnat: 2hh 500 EEK/yö.

i Pi l l

e Silluti s

rli

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Lemmeranna Vierastalo Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.mokatalu.ee. 10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta. Lomatalossa on 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2—9 vierasta. Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

Halinga motelli Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7200, +372 56 266 166, fax +372 449 7198, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

Marta Villa

i tan Ka s li na Ka

e Sid

1 25

Riika

Ais

na li

ell

A.H.

e saar

m Tam

Maria Maalaistalo

Kadri Hotelli

Arandix kotimajoitus

Kõpun kylä, Tõstamaan kunta, Pärnun maakunta, puh. + 372 447 4558, +372 52 360 66, e-mail: info@maria.ee, www.maria.ee. Ainutlaatuista majoitusta 100 vuotta vanhassa maalaistalossa, 29 kilometriä Pärnusta. Samassa yhteydessä on myös ratsastuskeskus, savu- ja puusaunat sekä seminaarihuoneita.

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobbybaari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Baltcott — Baltic Cottage Agency

Hotelli Arensburg

Kauba 18, Kuressaare, puh. (varaukset) +372 5663 3262; (vastaanotto) +372 5553 7975, fax +372 659 3201, e-mail: info@arandix.ee, www.arandix.ee Viihtyisää majoitusta vuokra-asunnoissa Kuressaaren keskustassa. Erikokoisia vuokraasuntoja, jotka sopivat erittäin hyvin myös lapsiperheille sekä pienille ryhmille. Maksuton pysäköinti.

puh. +372 648 5799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja lomaasuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. 25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Kadri Vierastalo Tahkurannan kunta, Reiun kylä, Pärnumaa, puh +372 442 9155, GSM +372 5660 9179, e-mail: kadrikangro@hotmail.com, www.kadrimotell.ee. Kadri Vierastalo on 10 kilometrin etäisyydellä Pärnun keskustasta, kauniin Reiu-joen rannalla. Vierasmajassa on kahdeksan erikokoista ja erilaisesti sisustettua huonetta, yhteensä 26 vuodetta. Lisäksi uima-altaallinen sauna, takkahuone, 10 autopaikan pysäköintialue.

Saarenmaa majoitus Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090,

Vierastalo Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Vierastalo Tiigi Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi. Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta. Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa. Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Kraavi 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. + 372 455 5242, e-mail: info@kraavi.ee, www.kraavi.ee. Kraavi Puhkemaja tarjoaa ympärivuotista kotimajoitusta. Lisäksi on mahdollisuus ruokailla, nauttia perinteisestä Saarenmaan saunasta, grillata sekä vuokrata polkupyöriä. Puhkemaja sijaitsee vajaan kilometrin päässä sekä keskustasta että merestä.

Pärna Puhkemaja Pärna 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh./fax +372 455 7521, e-mail: perhoht@hot.ee, www.parna.ee. Viihtyisää majoitusta 300 metriä Kuressaaren keskustasta ja Piispanlinnasta. 8 huonetta, 16 vuodepaikkaa, huoneissa WC ja suihku. Yleisessä käytössä on viihtyisä takkahuone, keittiö, sisäpiha ja terassi. Polkupyörien vuokraus. Kahden hengen huone 650 kruunua/ 43 euroa.

Loonan kartanon vierastalo Loonan kylä, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa, puh.+ 372 454 6510, www.privilege.ee. 20 vuodepaikkaa, ryhmäruokailut, telttailu, luontomatkat, kokoukset ja seminaarit.

Hiidenmaa majoitus Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Neuvottelutila 20 henkilölle.

Haapsalu majoitus Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Villa Andropoff ja White Beach Golf

Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee.

Kraavi Puhkemaja

Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök

Pärnumaa majoitus

Varbla Puhkeküla — Ranna Motell

Linnahotell

e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john. jansson@pp.inet.fi, www.venesatama.net/ koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Halinga keskuksen yhteydessä. 35 paikkaa, yhdessä huonessa sauna, sauna tilauksesta. Pärnusta 26 km, Via Baltican vieressä, 100 km Tallinnasta.

Baltcott Baltic Cottage Agency

Valge vierastalo

Vierastalo Thelma Talu

Lasteaia 7, Kuressaare, puh. +372 453 1888, fax +372 453 1688, e-mail: linnahotell@kontaktid.ee, www.linnahotell.com. Moderni, tunnelmallinen ja ystävällisen palvelun hotelli Kuressaaren keskustassa. 18 huonetta kaikilla mukavuuksilla. Ravintola avoinna joka päivä 11—18. Sauna. Seminaarihuoneita.

Karaokea voi laulaa tarpeen vaatiessa vaikka aamukuuteen.

Annetaan vuokralle omakotitalon 1. kerros, 65 m2 (kalusteltu, makuuhuone, oleskelutila keittiöllä, kaikki kodinkoneet, kylpyhuone), ulkoterassi ja piha. Talo sijaitsee Pärnun uimarannan lähellä, aurinkoinen sisäpiha tarjoaa yksityisyyttä loman viettoon. Sopii erinomaisesti perheille. puh. +372 56 619 001, www.martavilla.pri.ee

Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi. Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

rja

rd i

rus

Pa Ka

ur-

Ais

-P

B Majoitus 50 vieraalle, 1—4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Lii va

ike

saa

Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa. Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka. Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Kaa

Rä

Vä

Ka rja m

Kiv i

Sid e

. Ta

rja

Lomakeskus Kase

Kaalin Vierailukeskus

e A.H Pap

ur-

Sid e

Tu lbi

sti Po

Koid

VHe Sep a nn o

Kalamehe areti

-V es

ur-

P.Kerese 5, Pärnu, puh. +372 447 1860, gsm +372 5331 0346, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

ike

Tulb i

Kuu se

Metsa-Kodu majoitus ■ 11 A2

-P

pli

tasta, Via Baltican varrella. Samassa yhteydessä myös kahvila-ravintola (ympärivuotisesti) sekä hostelli (kesäisin).

Aia

lus e

ike

Va s

Suur-V eski

Vä

Rä hn

Vingi pa Se ur-

Vee

P. Kerese

Vä

12 nr an

-K

oli

ike

rdi

Eha

lus e

Re mm elg

Mere pst

Munga

Õhtu

ma Sada

rnu

r-Jõ

õe -J ur Su

Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli. 23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

Suu

Vä

Pä

Liiva

Hotelli Victoria ■ 1 B1

ise

i aad

Au Kar us l ell Ka i i jak a

Liilia

nt m

Pä

majoitus Hotellit

ia Ri

Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

lem

Tartu

keskusta

rja

Lehe

Haapsalu

lan

itus

Esp

a Ro o

Võ

rn Pä

Suv

Jala

n Va

Tu i

Kö

Kuninga

Esplanaadi

gi ar

Rüütli

26 2 16 24 16 7 14 12

Sää

Hiidenmaa

Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

aad

Pargi

lan

Aia

Esp

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Ringi

Aia

Lõuna

miku

Nikolai

Saarenmaa

Rüütli

Kuninga

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

Malmö Uus 13 15 17

imu Pühava

Rüütli Va ll ik

Ringi

i ng

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Õhtu p

Akadeem

Pärnu

Pikk

Hom

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

Aida Põhja

tsi

Hõ b

Lai tn

Tallinna

jok

Aia

Vee

rn Pä

B 14

Hommiku Hospidali

mitä missä milloin

TALLINN

Laats

Sid

mmm INFOA MATKAILIJALLE

T H E B A LT I C G U I D E

Vanalinna Hostel & Bowling

Karaoken huumaa Pärnussa TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

anune Rüütel eli janoinen ritari on pärnulainen kellaripub, jossa voi laulaa karaokea vaikka aamukuuteen. Varsinaiset karaokeillat ovat kello 20–02. Karaokevalikoimissa on myös kymmeniä suomalaisia lauluja aina Kirkasta ja

Mistä löytää?

Irwinistä Tiktakiin. Suomalaisomistuksessa oleva pub vetääkin suomalaisia puoleensa ja hyvällä porukalla on tunnelma taattu. n Janune Rüütel, Kuninga 28, Pärnu. Karttakoodi A1.

Jaani 4, Haapsalu, puh. +372 473 4900, e-mail: info@vanalinnabowling.ee, www.vanalinnabowling.ee. Juuri valmistunut hostel Haapsalun vanhassakaupungissa piispanlinnan välittömässä läheisyydessä. 12 kahden ja kolmen hengen huonetta, yhteensä 28 vuodetta. Ilmainen langaton internet-yhteys. Samassa rakennuksessa on kuusiratainen keilasali, biljardi ja baari.

Vanalinna Hostel & Bowling Jaani 4, Haapsalu, puh. +372 473 4900, e-mail: info@vanalinnabowling.ee, www.vanalinnabowling.ee. Juuri valmistunut hostel Haapsalun vanhassakaupungissa piispanlinnan välittömässä läheisyydessä. 12 kahden ja kolmen hengen huonetta, yhteensä 28 vuodetta. Ilmainen langaton internet-yhteys. Samassa rakennuksessa on kuusiratainen keilasali, biljardi ja baari.

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kulla Kinnisvara

ruoka&juoma

Kuressaaressa: Tallinna tn. 16, Kuressaare, puh. +372 452 4777, fax +372 452 3774, e-mail: info@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Helsingissä: Jollaksentie 2, Helsinki, puh. +358 9 621 2156, fax +358 9 621 2157, e-mail: kulla@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Luotettava ja laadukas suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto. Erikoistunut kohteisiin Saarenmaalla. Suomenkielinen palvelu.

Ravintolat, kahvilat, baaritja menopaikat

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna ma—ke 10—22, to—la 10—24, su 10—20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin. Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin. Hyvä valikoima erikoiskahveja.

Kinluxvara Tallinna tn. 26, Kuressaare, puh. +372 454 5411, fax +372 454 5211, e-mail: info@kinluxvara.com, www.kinluxvara.com. Täyden palvelun kiinteistövälitystoimisto Kuressaaressa: talot, asunnot, mökit, tontit sekä liikehuoneistot. Myös vuokralle.

Lapimaja Sepa 7 Pubi ■ 13 B2 Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 442 6222. Avoinna su—to 12—24 ja pe—la 12—01. Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Saare Arendusbüroo AS

Lahke Madjar ■ 15 A1 Kuninga 18, Pärnu, puh. + 372 44 401 04, e-mail: madjar@servitris.ee, www.servitris.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Unkarilainen ravintola, maukas ruoka, viinit ja viihtyisä ympäristö. Perjantaisin ja lauantaisin viulumusiikkia.

Tex Mex & Grill- ravintola Mõnus Margarita ■ 16 A1 Akadeemia 5, Pärnu, puh. +372 443 0929, e-mail: margarita@servitris.ee, www.servitris.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Kaupungin parhaat cocktailit. Maukkaat tex-mex- annokset, myös laaja valikoima grilliruokia.

Janune Rüütel ■ 18 A1 Kuninga 28, Pärnu, puh. +372 442 0041. Avoinna kesäisin iltapäivästä auringon nousuun. Rento ja suosittu karaokebaari Pärnun keskustassa. Paljon karaokelauluja myös suomeksi.

Kahvila RaeCafe, Riia mnt 116, Pärnu, puh. +372 445 6633, GSM +372 56 22 2212. Avoinna joka päivä 8—23 e-mail: liina@raecafe.ee, www.raecafe.ee. 45 asiakaspaikkaa, 40-paikkainen kesäterassi, langaton internetyhteys.

Pärnumaa Halinga ravintola-kahvila-pubi Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7199, +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. 300 paikkaa. Ulkoterassilla 200 paikkaa. Bussiryhmille pikaruokapalvelu. Myös a’la carte.

Saarenmaa Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke—la 22—05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +37245 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12—24.

Kaali Trahter Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila. Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee, www.pubvaekoda.ee, avoinna pe—la 24 h. Suosittu ruokaravintola.

Kahvila Classic Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61, www.sivainvest.ee. Avoinna ma—to 8.30—20, pe 8.30—22, la 9.00—22, su 9—20. Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia. Laaja

Ruotsalaisen Lars Westmanin ”Rakastatko minua?” -elokuva voitti viime kesänä katsojakilpailun Pärnun Filmifestivaaleilla.

Kuressaaressa: Kauba 5, Kuressaare, puh. +372 453 8841, +372 5342 1883, e-mail: saare@arendus.ee, www.arendus.ee Tallinnassa: Ahtri 12, Tallinna (sataman lähellä), puh. +372 626 1430, +372 504 5760, e-mail: aldo@arendus.ee, www.arendus.ee. Kiinteistönvälitystyspalveluita Saarenmaalla ja muualla Virossa, kuten Tallinnassa.

Laatumaa

20-vuotias Pärnun Filmifestivaali TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MARK SOOSAAR

ark Soosaaren ja Lennart Meren perustama Pärnun filmifestivaali juhlii heinäkuussa 20-vuotista taivaltaan. Festivaalilla näytetään kiinnostavia dokumentteja katoavista kansoista ja kulttuureista, mutta myös rakkaudesta, taiteilijoista ja musiikista. Oma osansa on lastenelokuvilla, joita näytetään tänä

kesänä erityisen paljon. Television katsojat voivat valita lempielokuvansa televisiossa näytetyistä elokuvista ja voittaja julkistetaan gaalaillan suorassa lähetyksessä. Viime kesänä festivaalin jury valitsi voittajaksi suomalaisen Pirjo Honkasalon dokumentin Melancholian 3 huonetta. Voittajat saavat palkinnoksi perinteisen Läänemaan ryijyn.

Festivaalin aikana toimivassa filmikoulussa voi jokainen opetella kuvaamisen saloja vanhojen mestarien opastuksella. Juhlavuoden kunniaksi elokuvia näytetään Pärnun lisäksi Viljandissa, Haapsalussa, Manija-saarella ja Heimtalissa. 130 elokuvan joukosta jokainen löytää varmasti suosikkinsa. n Pärnun Filmifestivaali 2.—16.7.

Metsähallitus, Laatumaa Lkv, Vernissakatu 4, Vantaa, puh. +358 205 645 553, esittelymatkojen varaukset +358 205 645 559, www.laatumaa.com. Tilauksesta rakennettavia huviloita tontteineen Saarenmaalta. Monipuolinen talomallisto, myös vierasmajat, saunamökit, autotallit ja varastot. Huvilat soveltuvat ympärivuotiseen asumiseen.

Haapsalun kiinteistövälitys Arco Vara Posti 1, Haapsalu, puh. +372 473 7452, e-mail: haapsalu@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Vapaa aika Audru Golfklubi kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Kievari Myllynkapakka Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su—to 12—24, pe—la 12—01. Historiallinen arkkitehtuuri, mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

Hansa Linan myymälä nyt myös Pärnussa! Pellavakankaat, verhokankaat ja muut värilliset pellavakankaat.

Halinga keskuksen myymälät Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Alkoholi, kristalli, keramiikka, pellavatuotteet, matkamuistot, lelut, parfyymit.

Kodulinna Lokaal Tallinna 11, Kuressaare, puh. +372 453 1178, avoinna: su—to 12—02, pe—la 12—06. Niin turistien kuin paikallisten suosiossa oleva seurustelu- ja ruokailupaikka keskellä Kuressaarea. Kesäisin disco to, pe, la alkaen klo 23.

Ravintola POSTI 43 Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347, fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee. Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi. Ryhmäruokailut tilauksesta. Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen.

ostokset

kauneus ja terveys Lääkäripalvelut Lai 10, Pärnu, puh. +372 4 434 618, fax +372 4 434 718, avoinna ma—pe 8—20, la 9—13, e-mail: info@kesklinnahambakliinik.ee, www.kesklinnahambakliinik.ee. Keskikaupungin Hammasklinikka on täyden palvelun hammashoitoklinikka Pärnun keskustassa. Hammashoidon palveluihin kuuluvat: hammashoito, juurihoito, kruunut ja sillat, implantit, iensairauksien hoito, proteesit, lasten hammashoito, laserhoito.

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 15 A1

Mai Selver, Pärnu, avoinna ma—pe 9—19 la 10—17. Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Nublu Design muotiliike ■ 2 B1

Eesti Optik ■ 16 B1

Lai 11, Port Artur 2 kauppakeskus, Pärnu, puh. +372 447 8805, e-mail: nublu.mood@mail.ee. Muotiliike 0—7 vuotiaille lapsille. Virolainen lastenmallisto Nublu, värikkäät Gioseppo-jalkineet, englantilaiset Starchild gesign-tossut, pehmeät Doudou-lelut, sukat, sukkahousut, rantatarvikkeet.

Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45. Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86. Seedri 6 (Terveyskylpylä Tervis). Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Rosalind kauppa ■ 1 C4

Pomarfin ■ 3 A1 Vana-Sauga 38, Pärnu, puh. +372 445 9790, www.pomar.fi, avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Tunnetun suomalaisen kengänvalmistajan tehtaanmyymälä Pärnussa. Laaja valikoima kenkiä sekä tekstiilituotteita koko perheelle.

Abakhan Fabrics ■ 13 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hansa Lina - pellavamyymälä ■ 14 B1 Ringi 7, Pärnu, puh. +372 4 425 743. Avoinna ma—la 9—19, su 9—15.

Norman Optika Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 331 50, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik

Kesklinna Hambakliinik ■ 14 B1

Haapsalu

Saarenmaa optikot

Tallinna Optika ■ 17 B1 Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Kylpylät Spa Hotelli Sõprus ■ 18 A2 Eha 2, Pärnu, puh. puh.+372 445 0750, +372 445 0790, fax +372 445 0770, e-mail: soprus@soprus.ee, www.spahotelsoprus.com. Sõprus on pieni viihtyisä lomahotelli, joka on Pärnun ranta-alueella, puistojen ja puistoteiden keskellä, 100 metriä merestä. SPA hotelli, ravintolapalvelut, seminaarit, hoidot, kauneushoidot PHYTOMERin tuotteilla.

Tervis Kylpylä ■ 22 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com. Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita.

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa 100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Kauneussalongit

Estonia sanatoorium

Elia kauneussalonki ■ 23 A1

(kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8—16, ti—pe 8—19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, kangaskynnet. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

KI Stuudio II ■ 25 A1

Halinga Keskus Villisikailta

Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä. Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio. Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä. Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1

Halinga keskuksen vapaa-ajan palvelut

Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169. Avoinna ma—pe 8—19, la 9—16, su 10—16. Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—21. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Golfpaketit, metsästyspaketit, ratsastuspaketit, kolhoosikiertoajelu, terveyspaketit (hammashoito, silmälääkäri).

KI Stuudio I ■ 24 B1

Saarenmaa kauneussalongit Cinderella DaySpa Tallinna 10a, Kuressaare, puh. +372 453 1131, e-mail: info@cinderella.ee, www.cinderella.ee. Parturi-kampaamo, kosmetologi, käsi -ja jalkahoidot, geelikynnet, hieronta, vartalohoidot, infrapunasauna, Body Piercing, kestomeikki, Botox-ruiskeet.

Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOL- jalkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

Ratsukievari Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha. Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Kuressaare jahisadam Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 335 40, puh.+372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

Saarenmaan matkatoimistot Matkatoimisto Mere Tallinna 27, Kuressaare, puh. +372 453 3610, fax +372 453 3609, e-mail: mere@rbmere.ee, www.rbmere.ee. Täyden palvelun matkatoimisto, joka on erikoistunut matkoihin Länsi-Viron saarille. Majoitus, bussi- ja laivaliput sekä monipuolinen valikoima erilaisia kiertomatkoja.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus

muut palvelut Saarenmaan kiinteistövälitys Arco Vara Tallinna mnt 11, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 453 3424, e-mail: saare@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h. Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h. Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h. Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

HEINÄKUU 2006

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

erj up

rn a

Ki vi

ga Pu n

Fortuuna

e Po

ol a So ol a

se ui

a Rii

Võru

ia Ri

Pä

Ro os i

Ki vi

Mä e

nu aia

Hu rda J.

A. H

erm an ni

Tontteja Edullisia asuin- ja liiketontteja TallinnaTartto maantien varrella, neljä kilometriä Tartosta. Kaikki tontit sijaitsevat luonnon-

Edgarin Vierastalo Lipuväljak 3, Otepää, puh. +372 7 654 275, e-mail: karnivoor@hot.ee, www.hot.ee/karnivoor. Pieni ja tunnelmallinen vierastalo Otepään keskustassa. Kotoisaa majoitusta 2-4 hengen huoneissa. Alakerrassa trahteri ja kauppa, jossa myydään Otepään Lihateollisuuden tuotantoa.

Hotelli Lille

J. K

ajõ

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle. Jokaisessa huoneessa WC ja suihku. 26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

Kure Turismitalu

v äe

ina

4 7 2 6

Jõgevamaa Marjan Maja

Haanjamehe talu

Ranna Küla, Lümati Side, Jõgevan maakunta, puh. +372 5 565 366, marja@marjanmaja.com, www.marjanmaja.com. Suomalainen Marjan Maja on kauniisti entisöity myllärin majatalo Itä-Virossa, Peipsijärven rannalla. Tunnelmallisessa majatalossa on 6 kpl 2-3 hengen huoneita. Kesäksi 2006 valmistuu myös karavaanarialue!

Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu. Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin. Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat. Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Vooren Lomakeskus Voore Puhkekeskus sijaitsee Jõgevamaalla, keskellä kaunista Vooremaata. Voore, Saare vald, Jõgevamaa, puh. +372 773 0336, e-mail: info@voorekylalistemaja.ee, www.voorekylalistemaja.ee. Majoitus, perhetalot saunan ja takan kera, kokoustilat 200 ihmiselle. Tilaisuudet, syntymäpäivät, yritysten juhlat. Krouvi, jossa voi syödä hyvin, Barbeque (kokonaisen eläimen grillaaminen ja kypsentäminen). Sauna, savusauna, uima-allas.

Võru Kubija Hotell*** Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee 120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä.

Viljandi Peetrimõisa Villa Pirni 4, Viljandi, puh. +372 434 3000, info@peetrimoisavilla.ee, www.peetrimoisavilla.ee. Viihtyisä SPAhotelli Viljandissa, jossa 32 vuodepaikkaa. Uudessa SPA-osassa paljon hemmottelevia hoitoja, kuten vesivuodehieronta, yrttikylpy, suolahuone. LIsäksi saunat, uima-allas, pore-allas jne. Peetrimõisa Villa sopii hyvin myös kokoushotelliksi yrityksille. Hotell Centrum Viljandi Tallinna 24, Viljandi, puh. +372 435 1100, fax +372 435 1130, e-mail: bron@centrum.ee, www.centrum.ee. Hotell Centrum on liikekeskuksen 3. kerroksella. Hotellissa on 25 kahden hengen huonetta ja kaksi sviittiä. Hotellissa on a la carte -ravintola, sauna, kauneussalonki, solarium ja aulabaari.

Felixi maja

Tarton tähtitorni UNESCO:n maailmaperintö-listalle TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Mistä löytää? √Tarton tähtitorni näkyy lähes kaikkialle kaupunkiin. Raatihuoneen takaa pääsee suoraan ylös Toomemäelle.

osana niin kutsuttua Struven ketjua. Tähtitornin valmistumisen aikoihin Tarton yliopistossa aloitti akateemisen uransa Friedrich George Wilhelm Struve vain kahdenkymmenen vuoden iässä. Vuonna 1816 Struve käynnisti maapallon kokoa ja muotoa selvittääkseen mittaukset, joita hän suoritti eri pisteissä pitkin itä-Eurooppaa. Näistä pisteistä muodostui Struven ketju, joka kulkee läpi itäisen Euroopan Hammerfestista Moldovassa sijaitsevaan StravoNekrasovkan kaupunkiin. Tarton tähtitornia voi käydä ihailemassa ulkoapäin uonna 1810 Toomemäelle val- Toomemäen puistossa, mutta valitettamistunut Tarton tähtitorni vasti se ei ole auki yleisölle. Kaupungin pääsi arvoiseensa seuraan 18. ja yliopiston toiveena on remontoida kesäkuuta, jolloin se liitettiin tähtitorni ja avata sinne tähtitieteen UNESCO:n maailmanperintö-listalle historiaa käsittelevä museo. n

Lille 6B, Otepää, puh. + 372 7 663 999, e-mail: info@lillehotel.ee, www.lillehotel.ee. Miellyttävä ja edullinen majoitus, yhteensä 15 1-3 hengen huonetta kaikilla mukavuuksilla. Sauna, konferenssisali, baari.

Tehvandin urheilukeskuksen vierastalo

Baari ja a la carte — ravintola, saunat, kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

kauniissa kohdassa. Loistava investointimahdollisuus! Lisätietoja puh. +372 504 7412.

Kolga tee 22A, Otepää, puh. +372 7 669 600, fax +372 7 669 601, e-mail: hotell@bernhard.ee, www.bernhard.ee. Ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista luontoa. Hotellissa 32 viihtyisää huonetta. Kokoustila, ravintola sekä runsaasti harrastusmahdollisuuksia mm. tenniskenttä, polkupyörien vuokraus sekä grillauspaikka.

Käo küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee. Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle. Motellissa on 26 huonetta ja 56 vuodepaikkaa kaikkine mukavuuksineen. A la carte ravintola, kahvila. Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

u e-T

Õuna 32, Tartto, puh. +372 7 381 433, GSM +372 52 26 834, e-mail: viiveko@hot.ee, www.hot.ee/viiveko. Miellyttävä ja edullinen kotimajoitus hiljaisessa ja kauniissa kaupunginosassa Tartossa. Viisi huonetta, Internet-yhteys, grilli, parkkipaikat.

Tu r

Viive Koni kotimajoitus

Waide Motelli

ke-

Väi

Kopli 1, Tartto, puh. +372 736 1850, e-mail: salimo@khk.tartu.ee, http://haldus. khl.tartu.ee. 31 kahden hengen huonetta, 1 sviitti, jossa sauna. Huoneissa SAT TV, ilmainen internet, urheilusali ja kokousmahdollisuus. Kahvila avoinna 24 h. Hinnat alkaen noin 28 euroa/huone, sis. aamiaisen.

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee. 22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

l Ka

Vierastalo Salimo

Starest Hostel

e Täh

Hotelli Bernhard

Väik

Vallikraavi 23, Tartu, puh. +372 7 427 000, fax +372 7 427 655, e-mail: info@parkhotell.ee, www.parkhotell.ee. Park Hotelli sijaitsee Tartun keskustassa Toomemäen puistossa ja on ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista luontoa sekä vanhan ajan miellyttävää miljöötä. Hotellissa on 19 viihtyisää huonetta, kahvila sekä seminaarihuone. Kreutzwaldi 52, Tartto. Varaukset: malleko@emu.ee, info (24h) puh. +372 731 3263, http://yhikas.emu.ee/hostel. Tarton edullisin majoitus. Hinta 250 kruunua/henkilö/yö. Kaikissa huoneissa TV, internetyhteys ja yhteinen keittiö kahdelle huoneelle. Lemmikkieläimiä ei sallita.

Täh

Park Hotell ■ 9 A2

Torni Hostelli ■ 10 A1

An Uu

Põ

Lill

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

o ndr i La

Tampere Maja ■ 8 B1

. nt

Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa. Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internet-yhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

Hotelli Pallas ■ 7 B2

Hotelli London ■ 6 B1 Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä. Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

Täh

Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 7 349 446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee. Todellla viihtyisä hotelli Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoisen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tareravintola. Kesällä 2006 avataan myös uusi kauneushoitola.

Hotelli Aleksandri ■ 4 C2

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa. Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

Uppsala Maja ■ 3 B1

tru

Aleksandri 46, Tartto, puh +372 737 1800, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee Hansahotell sijaitsee Tarton Raatihuoneesta 10 minuutin kävelymatkan päässä Emajoen rannalla. Hotellissa on 22 mukavuuksin varustettua huonetta 41 vieraalle. Kolme huonetta on yhdelle ja 12 kahdelle hengelle. Lisäksi on kuusi huoneistoa ja yksi saunallinen sviitti. Kaikissa huoneissa on suihku, satelliitti-TV ja puhelin. Vammaisille, allergikoille ja tupakoimattomille on omat huoneet.

h Tä V-

Hansahotelli ■ 2 C2

una

.S W

Ülikooli 8, Tartto, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

Barclay Hotelli ■ 1 B2

r ple

ni sta Ka

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille alkaen Bed&Breakfast neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 250 kruunusta. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

tu For

1 i

iko

Tartto

majoitus

ün

tsas

S AT

Ül

jano

er Kup

av i

keskusta

l Ka

sk Ve

iss

õn

T J.

i on

ra ll ik Va

Võru Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

Lii

av Ha

l Koo

ni sta Ka

Tartu

Kü

K.E. v. Baeri

Tartto

atu

OJ EK 4

r Na

L AP

si os

Los

st. ep

äi

aga unugn 1 MM 5 i Gild6 3 6 1 tri 1 Küü5 7

oli iko Ül

e tus

u äit

e v. Ba K.E.

Oru

i sk Ve

Otepää

t Lu

Ta a

are

Lai

Veski

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

Jakob

rka

Viljandi

Vik e

Jaa

ldi

Va n

Tä

tzwa

str

10 o Kreu pst.

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

pik

oo Kl

Tartto

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

Va n

Kr oo

Ma rja

Tä

ete

a rv U

mitä missä milloin

TALLINN

Me lon i

mmm INFOA MATKAILIJALLE

T H E B A LT I C G U I D E

Pirni 14, Viljandi, puh. +372 50 12 898, fax +372 6 780 960, e-mail: info@feliximaja.ee, www.feliximaja.ee. Ihastuttava vierastalo Viljandissa, keskustaan noin 1 kilometriä. Vierastalossa on yhdeksän kotoisaa huonetta, jokaisessa TV, WC, suihku, myös mahdollisuus lisävuoteelle. Sauna, grilli, parkkipaikka, lähistöllä pieni järvi.

Männimäe vierastalo Riia mnt 52D, Viljandi, puh. +372 4 354 845, GSM +372 50 96 330, +372 50 69 986, e-mail: kersti@matti.ee, www.mannimaja.ee Viihtyisää majoitusta neljässä eri talossa, yhteensä 37 paikkaa. Lisäksi takkahuone, sauna ja uimaallas, sekä hyvin varusteltu kokoustila. Parkkipaikat, tenniskenttä, grillitilat.

Vierastalo Endla Endla 9, Viljandi, puh. / fax +372 4 335 302, e-mail: reinup.reisid@mail.ee, www.reinup.ee. Perheystävällinen vierastalo Viljandin keskustassa, vain 200 metriä Anttilan myymälästä. Hiljainen ja leppoisa ympäristö, iso piha. Kaikilla mukavuuksilla varustetut huoneet, myös Internet-yhteys. Polkupyöävuokraamo.

Uueveski Lomakeskus

Nüpli küla, Otepää, puh +372 7 669 500, fax +372 7 669 503, e-mail: tehvandi@tehvandi.ee. Kuntoilijoiden ja luonnonystävien keskuudessa suosittu majoituspaikka Tehvandin urheilu- ja vapaa-ajankeskuksessa. Majoitusta yhden, kahden ja kolmen hengen huoneissa tai sviiteissä. Ryhmille myös suuri mökki. Paljon urheilumahdollisuuksia. Vieressä lapsiperheidelle suunnattu seikkailupuisto.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna ma—to 11.30—22, pe—la 11.30—24, su 12—22. Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” — avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama — tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Püssirohukelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. + 372 730 3555. Avoinna ma—to 12—02, pe—la 12—03, su 12—24, e—mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut — Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1 Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 744 1295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Kahvila Crepp ■ 5 B1 Rüütli 16, Tartto, puh. +372 742 2133, e-mail: crepp@crepp.ee, www.crepp.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Viihtyisä, hyvän palvelun ranskalaistyylinen kahvila Tarton Vanhassakaupungissa, vain pari minuuttia Raatihuoneentorilta. Tunnettu maittavista ohukaisista. Myös kattava viinivalikoima. Vuonna 2004 Crepp palkittiin arvostetulla Hõbelusikas- palkinnolla Viron parhaana kahvilana.

Hansa Tall ■ 6 C2 Aleksandri 46 Tartto, puh +372 737 1802, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee. 70-paikkainen krouvi, Hansa Tall, tarjoaa virolaisia ruokia ja keskiaikaista tunnelmaa. Ryhmille oma ruokalista.

Õlle Tare ■ 7 C2

Viljandi, puh. +372 53 404 649, e-mail: info@uueveski.ee, www.uueveski.ee. Lomakeskus sijaitsee Viljandin keskustassa. Suuri hirsitalo kokouksia, merkkipäiviä tai muita tapahtumia varten. Uima-altaat, lentopallokenttä, sauna sekä kalanpyynti. Yöpyminen kahdessa kolmen hengen huoneessa.

Aleksandri 42, Tartu, puh.+372 734 4766, e-mail: olletare@hot.ee, www.olletare.ee Õlle Tare on saksalaistyylinen elävän musiikin olutravintolola. 250-paikkainen ravintola tarjoaa miellyttävää palvelua, saksalaistyyppistä ruokaa ja erilaisia oluita.

Otepää

Pattaya Club ■ 8 C2

Villa Ottilia B&B Oru 4, Otepää, Valgamaa, puh. +372 796 2000, e-mail: reservation@villaottilia.ee, www.villaottilia.ee. Villa Ottilia on viihtyisä, turvallinen ja laadukasta palvelua tarjoava kotimajoitustyyppinen pieni perhehotelli. Erittäin hyvä sijainti Otepäällä, noin 800 metrin päässä Otepään kaupungin keskustasta.

Menopaikat Turu 21, Tartto, puh.+372 730 3400, a voinna ke 22—03, to—la 22—04, e-mail: pattaya@pattaya.ee, www.pattaya.ee. Pattaya Klubi tarjoaa erilaisia viihdemahdollisuuksia kolmessa kerroksessa.

Club Illusion ■ 9 C1 Raatuse 97, Tartto, puh.+372 742 4341, avoinna ke—to 22—03, pe—la 23—05, e-mail: info@illusion.ee, www.illusion.ee.

HEINÄKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

mmm mitä missä milloin

kauneus & terveys Optikot Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja — Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Annelinna Keskus, Tartto. Rüütli Keskus, Tartto. Kesklinna Kauppahalli, Tartto. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—17. Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Tallinna Optika ■ 7 B1

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

Pro Optika ■ 8 B2 Riia mnt 1, Tarton Kauppatalo, Tartto, puh. +372 7 314 814, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Kylpylät Värska sanatoorium

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9—23.

Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Avoinna ma—pe 6.30—22, la—su 9—22. Suljettu heinäkuussa. Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50-metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle. Pub ma-su 8.30—23; Pankit, rahanvaihto ma—pe 10—19, la 10—16; Apteekki ma—su 9—21. Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

SõbraKeskus SuPerAlko Anne SuPerAlko Anne, Kaunase pst. 81a, Tartto, avoinna joka päivä 7—23.

Feenoks alkoholimyymälät ■ 10 C1; C2 Feenoks, Anne 24, Tartto, puh. +372 740 6858, avoinna joka päivä 7—02. Feenoks, Aardla 23, Tartto, puh. +372 736 6485, Fax +372 736 6485, avoinna joka päivä 8.30—02. Feenoks, Kuperjanovi 20, Tartto, puh. +372 742 7044, avoinna joka päivä 8.30—23.

Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Nerva Kunstikamber ■ 11 B1

Kylpylähotelli Pühajärve

Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin). Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10—21; Supermarket Konsum 9—23; Keilahalli ma—to 12—00, pe—la 12—01, su 12—23;

Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

Aura Keskus ■ 8 C2

Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet. Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee. Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Rosalind kauppa ■ 1 B1, B2, C2

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma—pe 9.30—18, la 10—16. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2

ostokset

Lai 24, Tartto, puh. +372 742 1777, info@nerva.ee, www.nerva.ee. Taidekammari Tarton keskustassa. Nervan taidetta, tauluja, grafiikkaa, postikortteja ja kirjoja. Lisätietoja valikoimasta kotisivuilla www.nerva.ee.

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus

mmm

mitä missä milloin Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset joka päivä 07–22. +358 9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Galaxy Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9—20, ruokakauppa ma—pe 8—20, la—su 9—20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä. Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

Rain Toidukaubad Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828. Avoinna ma—pe 8—20, la—su 9—20. Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä. Monipuolinen alkoholivalikoima.

Viljandi Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne. Hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa.

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

08.00—09.40 08.00—09.40 08.00—09.40 08.00—11.30 09.00—10.40 09.00—12.15 10.00—11.40 10.05—11.45 10.15—13.30 10.55—12.35 12.30—14.10 12.25—14.05 12.30—15.30 12.40—14.20 15.00—16.45 16.00—17.40 16.30—18.10 17.10—18.55 18.00—19.40 18.30—22.00 18.50—20.30 19.00—20.40 19.30—21.10 20.00—21.40 20.15—23.30 21.00—00.00 21.35—23.15 21.40—23.15 22.00—23.40

07.00—08.40 07.45—09.25 08.00—09.40 08.00—09.40 08.15—11.15 10.00—11.40 10.15—11.55 10.20—12.00 12.55—14.35 13.30—16.45 14.00—15.40 14.00—15.40 15.00—16.40 15.00—18.30 16.00—19.15 16.00—17.40 16.00—19.30 16.15—17.55 16.45—19.45 17.00—18.40 17.25—19.05 18.00—19.40 18.00—21.30 19.30—21.10 19.30—21.10 20.00—21.40 21.30—23.10 21.35—23.15 22.00—23.40 23.55—08.00

SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line (ma—la) Nordlandia AutoExpress Meloodia (ma—la) AutoExpress Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line Viking Line SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress Galaxy SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line Auto Express Meloodia (su—pe) Viking Line Nordic Jet Line (su) SuperSeaCat AutoExpress

AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line (ma—la) AutoExpress Viking Line AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat Nordic Jet Line Galaxy AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) Meloodia (ma—la) AutoExpress Nordlandia (su) SuperSeaCat Viking Line AutoExpress Nordic Jet Line AutoExpress Nordlandia (ma—la) Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress AutoExpress Nordic Jet Line (su) SuperSeaCat Meloodia (su—pe)

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four

Sillamäe–Kotka

Tallinnassa A-terminaali Helsingissä Makasiiniterminaali

08.00–14.00 (ma–pe) 12.00–18.00 (su)

Viking Line

Kotka–Sillamäe

Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, Helsinki. +358 (0) 200 18181 (1.20 €/min).

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

21.00–06.00 (su–pe)

Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Näyttely avattu ke—su 11—18. Leikkihuone avattu ke—su 11—16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

Vapaa aika Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1 Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum. Avoinna ma—pe 11—17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 12 B1; B2 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti—su 11—18, puh. +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee, www.tartu.ee/linnamuuseum. Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat: KGB:n sellit, Riia 15b, Tartto, avoinna ti—la 11—16, puh. +372 746 1717 1800-luvun Tarton asukkaan museo, Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke—su 11—18, lokakuusta maaliskuuhun ke—su 10—15, puh. +372 736 1545 Kirjailija Karl Ristikiven museo, Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12—16, puh. +372 7 461 050. Kirjailija Oskar Luts`un kotimuseo, Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke—la 11—17, su 13—17, puh. +372 746 1030.

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1 Lossi 25, Tartto. www.ut.ee/ajaloomuuseum. Museo avoinna ke—su 11—17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Tuomiokirkon tornit avoinna kesällä joka päivä 11—19. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa avoinna ti—la 11—17. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee.

Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo ■ 3 B2 Vanemuise 46, Tartto. Avoinna ke—su 10—16. Geologian museo, e-mail: www.ut.ee/BGGM. Puh. +372 737 5839, e-mail: mi@ut.ee. Eläintieteellinen museo, www.ut.ee/BGZM. Puh. +372 7 375 833, e-mail: zm@ut.ee

Valgamaa Leigo Järvemusiikin konsertit

Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha ■ 5 B1

Leigon Järvimusiikin konsertit Otepään ylängön mäkimaisemassa, 10 km Otepäältä Tarton suuntaan, e-mail: leigo@leigo.ee, www.leigo.ee. Leigon Järvimusiikin konsertit ovat 29. heinäkuuta, 5. ja 12. elokuuta. Leigon Järvimusiikki on tapahtuma, jonka

Lai 38, Tartto. www.ut.ee/botaed. Avoinna joka päivä 7—19, kesällä 7—21, kasvihuoneet 10—17. Puh. +372 737 6218, e-mail: botaed@ut.ee.

ERI Kinnisvara Etelä-Viron toimisto ■ 13 B2 Vallikraavi 2, Tartto, puh. +372 738 1760, fax +372 738 1761, e-mail: tartu@eri.ee. www.eri ee. Suuri valikoima asuntoja, tontteja, taloja, huviloita ja liikehuoneistoja Tartossa ja muualla Etelä-Virossa: Tartumaalla, Jõgevamaalla, Viljandimaalla, Põlvamaalla, Võrumaalla ja Valgamaalla.

Matkatoimistoja Fromte Travel ■ 14 B1 Raekoja plats 20-305, Tartto, puh./fax +372 7 420 115, e-mail: fromte@fromte.ee, www.fromte.ee. Täyden palvelun matkatoimisto Tarton Vanhassa kaupungissa. Matkoja mm. Pietariin, Pihkovaan, Latviaan ja Liettuaan, myös erilaisia retkiä sekä majoitusta Virossa.

Fortest Reisid ■ 15 C2 Soola 3, Tartto, puh./fax +372 7 343 353, GSM + 372 50 19 931, + 372 56 241 633, info.tartu@fortestreisid.ee, www.fortestreisid.ee. Matkatoimisto, joka sijaitsee Tarton keskustassa, Hotelli Tartun yhteydessä. Laaja valikoima matkoja jokaiseen makuun.

Discover Baltics Emajõe 1A, Tartto, puh. +372 7 390 620, fax + 372 7 390 630, e-mail: info@discoverbaltics.ee, www.discoverbaltics.ee. Täyspalvelua tarjoava Viron matkojen matkanjärjestäjä Kotimaanmatkailua, myös matkoja Baltiaan sekä muualle Eurooppaan, asiakaskeskeistä palvelua.

Viljandi Baltic Wanderer Hotelli Centrumin yhteydessä, Tallinna 24, Viljandi, puh. +372 4 334 227. Turismipalveluiden myyntipiste keskellä Viljandia. Kattava valikoima majoitusta, kuljetus- ja opaspalveluita, retkiä jne kaikkialle Baltiaan.

7/2006 n Helsinki-Vantaan lentoliikentee 6 tulo- ja lähtöajat +358 2001 463 (EURO 0,57/min. +pvm)

Laivat

Kiinteistönvälitys

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1

muut palvelut

laivat / lennot

aikana nautitaan hyvän musiikin ja huippumuusikkojen esiintymisen lisäksi ainoalaatuisesta ympäristöstä, kauniista luonnosta, omaperäisistä lavoista järvillä ja tietenkin mukavasta olemisesta.

Saarenmaan lauttojen aikataulu 01.06–31.08

Kuivastu—Virtsu

Virtsu—Kuivastu

05.00—05.30 (ma—pe) 06.00—06.30 (ma) 07.00—07.30 08.00—08.30 09.00—09.30 10.00—10.30 (su) 11.00—11.30 12.00—12.30 (to, pe, su) 13.00—13.30 14.00—14.30 (su—pe) 15.00—15.30 16.00—16.30 (su—pe) 17.00—17.30 18.00—18.30 (su—pe) 19.00—19.30 20.00—20.30 (su—pe) 21.00—21.30 22.00—22.30 (to, pe, su) 23.00—23.30 24.00—24.30 (pe)

06.00—06.30 (ma—la) 07.00—07.30 (ma) 08.00—08.30 09.00—09.30 10.00—10.30 11.00—11.30 (to, pe, su) 12.00—12.30 13.00—13.30 (su—pe) 14.00—14.30 15.00—15.30 (su—pe) 16.00—16.30 17.00—17.30 (su—pe) 18.00—18.30 19.00—19.30 (su—pe) 20.00—20.30 21.00—21.30 (to, pe, su) 22.00—22.30 23.00—23.30 (su) 24.00—24.30

Varaus puh. +372 452 4444, fax +372 452 4373, e-mail: broneerimine@laevakompanii.ee, www.laevakompanii.ee

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytet tä vissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

EU-tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EUmaasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. 1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Saarenmaa—Ventspils 19.06—31.08

Mõntu—Ventspils ti ke to la su

18.00—22.00 16.00—20.00 16.00—20.00 08.00—12.00 16.00—20.00

Ventspils—Mõntu ti 08.00—12.00 ke 10.00—14.00 to 10.00—14.00 pe 18.00—22.00 la 18.00—22.00 Varaus ja info: Kuressaare, puh. +372 452 4376, fax +372 452 4373, e-mail: booking@sscf.ee, www.sscf.ee Ventspils, puh. +371 360 7184, fax +371 360 7185, e-mail: booking@sscf.lv, www. sscf.lv

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100

HEINÄKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

KESÄHELTEISIIN TALVISOTA

Muistomerkit muistuttavat

MINTTUVIINARYYPPY

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA JAAK KADARIK, AR & MÕMMAR

Sarasmo TARINOI

Poliisi vartioi yötä päivää yhtä patsasta Tallinnan keskustassa. Patsas on ollut paikallaan vuodesta 1947, mutta tänä keväänä sen ympärillä alkoi kuohua.

ronssinen sotilas Puna-armeijan asepuvussa seisoo painunein päin. Hän katsoo kaatuneiden toveriensa hautoja ja sotilaan takana on muurinpätkän oloinen graniittiseinä. Pronssisoturi on virolainen, Puna-armeijaan kuuluneen eestiläisen kivääriarmeijakunnan taistelija, Tallinnan vapauttaja, syksyn 1944 sankari. Aikoinaan Pronssisoturin edessä oli pieni sotilashautausmaa, johon oli haudattu yhden tiedon mukaan 13 tuntematonta venäläissotilasta. Nykyään hautojen kohdalla on johdinauton pysäkki, on ollut jo vuosikymmeniä. Pitkäikäisempi oli ”ikuinen tuli”. Pronssisoturin edessä paloi teräksisen tähden keskellä kaasuliekki, yötä päivää ja ikuisesti, aivan kuten Moskovan Kremlissä. Tuli kuitenkin sammui itsenäisen Viron ensimmäisenä talvena maan kärsiessä energiapulasta. Eihän ”ikuinen tuli” paljoa kaasua vienyt, mutta sen sammuttaminen kertoi viimeisellekin epäilijälle, että nyt on ihan oikeasti energiapula. Jotenkin parempien aikojen koittaessa tulen uudelleen sytyttäminen jäi ja jonkin ajan kuluttua koko terästähtikin korjattiin pois ja paikalle istutettiin nurmikkoa.

Monta historiantulkintaa Jos virolaisilta kysytään, niin Tallinnaa ei suinkaan vapautettu syksyllä 1944, Tallinnaan tuli puna-armeija ja aloitti uudelleen Viron miehityksen. Jos virolaisilta kysytään, niin vuoden 1945 jälkeen maahan muuttaneet venäläiset eivät suinkaan tuoneet mukanaan kulttuuria, sivistystä, teollistumista ja korkeampaa elintasoa, päinvastoin. Mutta, jos vironvenäläisiltä kysytään, niin juuri Puna-armeija pelasti Viron kansan saksalaisen miehittäjän kynsistä. Viro, kuten muukin itäinen Eurooppa vapautettiin fasistien sorrosta venäläisten epäitsekkäiden uhrausten hinnalla. Ja juuri venäläiset olivat ne, jotka toivat takapajuiseen Viroon sivistyksen ja vaurauden. Venäläisin työkäsin rakennettiin Viron tehtaat ja venäläisin voimin nostettiin Viro kulttuurikansojen joukkoon. Kahdesta vastakkaisesta historiantulkinnasta virolaisten versio kertoo sen, mitä

MINTTUVIINARYYPPY MINT SCHNAPS

Virolaisille Pronssisoturi on yksinkertaisesti miehittäjien patsas. Vironvenäläisille se on jotain aivan muuta. Neuvostoliitolle toinen maailmansota oli ”Suuri isänmaallinen sota” ja se päättyi voittoon eli maahan tunkeutuneiden saksalaisten lyömiseen. Se, että ”Suuri isänmaallinen sota” oli osa toista maailmansotaa ja Saksan voittajiin kuuluivat myös Britannia ja Yhdysvallat, se on kokonaan toinen asia. ”Suuressa isänmaallisessa” taistelivat Neuvostoliitto ja Natsi-Saksa. Ja Neuvostoliitto voitti. Tämän väitteen todistaa se, että Saksa antautui Neuvostoliitolle 9.5.1944. Tätä päivää nykyiselläkin Venäjällä juhlitaan ”Voitonpäivänä”. Se, että Saksa oli jo edellisenä päivänä eli 8.5.1945 antautunut ehdoitta ja antautumisen olivat ottaneet vastaan liittoutuneiden edustajat, on luonnollisesti kokonaan aivan toinen juttu.

√Virolaisille Pronssisoturi on yksinkertaisesti miehittäjien patsas. Vironvenäläisille se on jotain aivan muuta.

Vanha patsas, uusi merkitys

Joka vuosi ”Suuren isänmaallisen sodan” voiton päivänä kokoontuvat punaveteraanit Pronssisoturin patsaalle tapaamaan tuttuja ja muistelemaan kaatuneita rintamatovereita. Virolaisia tämä on hieman ärsyttänyt, mutta yleisesti on ymmärretty, että vetetodella tapahtui. Venäläisten historiantul- raaneilla pitää olla paikka, johon kokoontua kinta kertoo lähinnä siitä, miten historian muistelemaan sodan loppumista. olisi pitänyt tapahtua, jotta se olisi tapahTänä keväänä tilanne äkisti muuttui. tunut oikein. Muutama virolainen haki ja sai virallisen mielenosoitusluvan ja luvan käydä ”Toisessa maailmansodassa kaatuneiden muistomerkillä”, kuten Pronssisoturin nykyinen virallinen nimi kuuluu. Samaan aikaan venäläisveteraanit toivat Pronssisoturille Neuvostoliiton punalipun, asian, jota ei Tallinnassa olekaan näkynyt kuin sitten viimeksi. Pronssisoturille on voitonpäivänä myös alkanut kokoontua muitakin kuin veteraani-ikäisiä venäläisiä. Kun virolaiset sini-musta-valkoinen liehuen tulivat Pronssisoturin luokse, puhkesi käsikähmä. Patsaalle kokoontuneet vironvenäläiset pitivät tilannetta, ja aivan perustellusti, provokaationa. Viron lippu edusti siinä ja silloin heille kaikkea sitä, mitä he eivät itse olleet eivätkä halunneet olla. Lippu revittiin virolaisten käsistä ja ainoastaan poliisin ripeä toiminta esti virolaisten selkäsaunan. Tämä oli tavallisille virolaisille liikaa. Tallinnassa on paikka, jossa Viron valtiolippu ei saa liehua! Ja sen liehumisen estävät entisen miehittäjän maamiehet! Patsas on uhattu räjäyttää ja sitä on tuhrittu. Patsaalla on järjestetty mielenosoituksia ja vironvenäläisnuoret ovat kokoontuneet öisin sitä vartioimaan ja puolustamaan. Virolaiset haluavat hävittää miehityksen muistomerkin, vironvenäläiset ovat val■ Pronssisoturi pystytettiin 1947. miita puolustamaan patsastaan, ”muu on jo ■ Itse patsaan teki kuvanveistäjä Enn Roos viety, nyt heiltä ollaan riistämässä vielä Suuja monumentin suunnitteli arkkitehti Arnold ren isänmaallisen sodan voiton kunnia!” Alas. Nyt patsasalue on suljettu ja sitä vartioi ■ Yhden tiedon mukaan monumentti pystytettiin 13 kaatuneen Puna-armeijan sotilaan yötä päivää poliisipartio. Mielenosoitukset haudalle. (Kenttähauta keskellä kaupunkia on alueella kielletty ja poliittisilla päättäjillä ja puistossa? Tallinnan keskustassa ei ovat hyvät neuvot arvossaan. Juuri nyt tilanmyöskään taisteltu syksyllä 1945, joten ne on kuitenkin niin tulehtunut, ettei niitä miksi tällainen taistelukentälle tyypillinen hyviä neuvoja ole toistaiseksi keksitty. tilapäinen sotilashauta?) ■ ”Ikuinen tuli” sytytettiin 1964.

NYT MYÖS MUOVIPULLOSSA!

■

Tämä ryyppy on valmistettu talvisodan 1939–1940 muistoksi. Suomen itärintamalla taisteltiin Kannaksella, Laatokan Karjalassa, Suomussalmella, Kuhmossa, Sallassa aina Petsamoa myöten. Kotirintamaa ja Helsinkiä ilmapommitettiin heti sodan syttymispäivästä alkaen. Talvisota yhdisti Suomen kansaa - syntyi kuuluisa Talvisodan henki. SOTAMIES 4 cl Talvisotaa sitruunalimonadia jäitä KOMENTAJA 4 cl Talvisotaa Tonicia jäitä Talvisota mitataan jäiden päälle esim. long drink lasiin, pidennetään ja sekoitetaan kevyesti baarilusikalla. Koristeeksi sitruunarengas.

Talvisota on myynnissä Eestin hyvinvarustetuissa alkoholimyymälöissä sekä Tallinkin laivoilla.