Heinäkuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Fotografiska

tuo valokuvataiteen Tallinnaan

Pärnun terassit: kesäkeitaita joka makuun

Sammuta janosi Tallinnan

irkkupubeissa Rotermann,

urbaani kaupunkihelmi

Sikke Sumari Namasten tilan emäntä kutsuu Muhun saarelle.

www.balticguide.ee

H E I N Ä K U U 2 0 19

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

JUHLAJUOMAT ENTISTAKIN EDULLISEMMAT ~700 TUOTETTA ALENNETTUUN HINTAAN

Komandor Brew 4,7% 24x33cl 1L 1,63 EUR

Karjala Export 5,2% 18x33cl 1L 1,83 EUR

Somersby Blueberry 4,5% 24x33cl 1L 2,26 EUR

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl / 1L 2,51 EUR

90 EUR

EUR

Karl Friedrich Tallink Exclusive 5% 24x33cl / 1L 1,70 EUR

Sandels Export 4,7% 24x33cl 1L 1,76 EUR

Somersby Red Rhubarb 4,5% 24x33cl 1L 2,26 EUR

Hartwall Original Long Drink Orange 5,5% 24x33cl / 1L 2,51 EUR

EUR

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Hinnat ovat voimassa 1.-31.7.2019 tai niin kauaan kuin varastoa riittää

A Le Coq Premium Export 5,2% 24x33cl 1L 1,76 EUR

Somersby Apple 4,5% 24x33cl 1L 2,26 EUR

Saku Originaal Export 4,7% 24x33cl 1L 1,76 EUR

Sandels Premium 7,5% 24x33cl 1L 2,39 EUR

A. Le Coq G:N Grapefruit Long Drink 5,5% 24x33cl / 1L 1,88 EUR

Sinebrychoff Grapefruit Long Drink 5,5% 24x33cl / 1L 2,27 EUR

90 EUR

EUR

A. Le Coq G:N Cranberry Long Drink 5,5% 24x33cl / 1L 1,88 EUR

Sinebrychoff Lime Long Drink 5,5% 24x33cl / 1L 2,27 EUR

EUR

Ostettuihin tuotteisiin ei sisälly panttia 2,40€ 24x33 cl:n laatikkotuotteita koskeva pantti

Suuri valikoima edullisin hinnoin!

www.facebook.com/calleestonia/

Antiche Terre Solo Passione Rosso 75cl

A. Le Coq Premium 24x33cl 5,2% (2,08€/L)

€ 49 16

Seuraa meitä: Calle.ee

13,5% (Italia, 7,99€/L)

Lakrishot 50cl 21% (16,98€/L) + pantti 2,40

€ 49 8

€ 99 5

South Cape Classic Red/ White/ Rosé 300cl BIB 11,5% (Etelä-Afrikka 3,50€/L)

€ 49 10

€ 49 12 Dr.ZenZen Riesling 300cl BIB 12% (Saksa, 4,16€/L)

Tarjoukset ovat voimassa 31.07.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

JO ITAR K N UPO

Grand Sud Chardonnay 100cl 12,5% (Ranska)

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

Uusi eurooppalais-aasialainen fuusiokeittiöravintola Tallinnan vanhassakaupungissa. lamme il s s a r e t ä s Ke olut 4,90 €

Meksikon maut ovat muuttaneet! Löydät Anchon nyt uudesta osoitteesta.

Kalasatama

Pikk 14 / Mündi 4, Tallinna. Raatihuoneen torin vieressä. Avoinna joka päivä klo 11–23, puh. +372 600 4142, restoran@cinnamon.ee

Niin Põhja ps e t. pst.

Rautatieasema

Satama

Vanhakaupunki

Mere

Cinnamon Restoran

Osoite: Niine 11, Tallinna Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–02 Puhelin: +372 538 98926 www.ancho.ee

Aht ri

Sokos Hotel Viru

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 01.07.-31.07.2019

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Nõo Lihavürst

Maks&Moorits

Herkullinen maksapasteija

Tallegg

Kananugetit

Miedon makuinen grillimakkara

200 g (3.90/kg)

350 g (4.26/kg)

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Old Saare

Saaremaa

100 g (11.90/kg)

300 g (8.97/kg)

Juustolastut

900 g (4.83/kg)

Ekstra-juusto

-20%

Normaalihinta 1.49

-21%

Normaalihinta 3.39

Huomaathan, että alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Nurme

Magnesiumkloridijalkakylpyhiutaleet 700 g (11.41/kg)

Luuv

Luonnollinen itseruskettava kuivaöljy 100 ml (199.90/l)

Peter & Peter Zeller Riesling Feinherb

Eagle Creek Zinfandel Rose

Gran Castillo Shiraz

750 ml (10.65/l)

750 ml (6.65/l)

750 ml (7.72/l)

SAN-viini 11,5 %, Saksaa

IGT-viini 11 %, Yhdysvallat

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

SAN-viini 12,5 %, Espanja

www.prismamarket.ee

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Sisältö Ajankohtaista 9 15 17 19

Tallinnan huipputapahtumat, TBG suosittelee heinäkuussa Viron etno-festivaalit, Pärnun heinäkuun tapahtumia Folk-festivaalit Virossa, televisiotornin reunallakävely Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Kulttuuri

21 Fotografiska Tallinn on avattu

Ravintolat

22 Ravintolauutisia 24–25 Stedingu Maja, Moon 26 Tallinnan irlantilaispubit 29 Pärnun kesäterassit

Henkilö

30–31 Haastattelussa yrittäjä Sikke Sumari 42 Suomalainen Virossa: Henri ja Juuso Roihu

Pulahda uuteen ja vieraaseen!

aisi olla vuosi 2006, kun ystäväni saapui Suomesta kylään ja vein hänet Viljandi Folk -festivaalille. Viljandissa rockhenkinen ystäväni katseli kulmiensa alta festarimeininkiä, joka toi mieleen lähinnä Woodstockin 2000-luvun version. Rannalla istuskellessamme kuului yhdestä suunnasta viulunsoittoa, toisesta huilun ja rummun rytmikästä jammailua. Kaverini tokaisi: ”No, mikäs ihmeen pillipiiparipaikka tämä oikein on?”

Viljandin etno-kärpänen oli taas puraissut uutta uhria. Illalla ajauduimme festivaalin päälavan eteen, jossa aloitteli keikkaansa Vägilased-yhtye. Tuohon aikaan Viron kansanmusiikin ykkösnimiin kuulunut yhtye oli vetänyt paikalle tuhansia kuulijoita. Vähitellen jää alkoi sulaa. Iloinen meininki, tanssivat nuoret, lämmin kesäyö ja kuutamo tekivät tehtävänsä. Taisimme lopulta yhtyä kansan seassa kulkevaan tanssivaan letkaankin. Keikan jälkeen poistuimme paikalta autuaan onnellinen hymy kasvoillamme, kaverillani Vägilased-yhtyeen levy kädessä. Aamuyön tunteina vielä jammailimme paikallisten kitara-

sankareiden kanssa linnamäen suurten tammien alla. Viljandin etno-kärpänen oli taas puraissut uutta uhria, tai siis oikeammin kahta. Yli kymmenen vuoden takainen festarikokemus palasi mieleeni, kun kirjoitin tähän lehteen juttua tulevasta Viljandin perinnemusiikkifestivaalista. Tarinan opetus lienee se, että kannattaa unohtaa ennakkoluulot ja kokeilla jotain uutta ja vierasta. Niin kävi viime kesänäkin, kun pulahdin elämäni ensimmäistä kertaa suolampeen uimaan. Ei tarvitse varmaankaan sanoiksi pukea, miten upeaa oli uida linnunmaidon lämpöisessä tummassa vedessä. Haluaisinkin rohkaista Viroon tulevia suomalaisia tekemään jotain uutta, vierasta ja ehkä vähän outoakin. Loistavia vinkkejä kesäkokeiluihin saat tämän lehden sivuilta. Etnofestareiden lisäksi tarjolla on Viron upouusia matkailukohteita, saaristoluontoa, taidetta, musiikkia, pubeja ja Rakveren sekä Pärnun kesäkohteita. Uimareille vinkiksi, että Virossa on vielä uimarantoja, joilla sinilevä ei ole riesana. Viron uimarannoista lisää sivulla 47. Ja kyllä, aion tänäkin kesänä pulahtaa suolampeen ja mennä Viljandin festareille.

33 Esittelyssä Rotermannin kortteli 34–35 Tallinnan torit 36 Ostosuutisia 37 Liliina-pellavamyymälä

Kauneus ja terveys

39 Framed by Karl -silmälasinkehykset 40–41 NewDay- ja Viru Ilusalong -kauneushoitolat

Matkailu

45 Matkustaminen Saarenmaalle 47 Viron uimarannat 51 Viron uudet matkailukohteet

Historia

48–49 Viron lauluja tanssijuhlien historia

Luonto

52–53 Esittelyssä Vormsin saari

Viihde

54 Tallinnan yöhön, ristikko, Virovisa

Matkailijan mitä, missä, milloin

55–59 Kulttuuritapahtumia, museoluettelo, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Mikko Virta Päätoimittaja

Muista kesälehti! The Baltic Guiden Viron kesä 2019 -erikoisnumerosta saat parhaat vinkit monipuoliseen lomaan. Lue lehti nettisivuillamme tai ota omasi jakelukoreista.

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Ostokset

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Tämän numeron avustajat: Johanna Heinonen, Timo Huttunen, Vesa Häkli, Arja Korhonen, Antti Sarasmo, Mikko Savikko Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kannessa: Sikke Sumari Kuva: Andrei Chertkov

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

PALDISKI MNT 102, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE

SADAMAST TAKSOGA ~10 € / TAXI FROM HARBOUR ~10 € / TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERE TULEMAST TALLINNA PARIMALE OSTUTUURILE! WELCOME TO THE BEST SHOPPING TOUR IN TALLINN! TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE

SADAMAST TAKSOGA ~5 € I TAXI FROM HARBOUR ~5 € / TAKSILLA SATAMASTA ~5 €

MAINOS

VIROON MAHTUU MONTA LOMAA. Tunnetko jo Tallinnan? Ota kesällä aikaa ja kurkista pääkaupunkia kauemmas. Virossa voit viettää monenlaista lomaa – lyhyiden välimatkojen maassa kaikki on lähellä! Ihastu Tarttoon Kuva: Riina Varol/Visit Estonia

Vehreät puistot, kaunis vanha keskusta kahviloineen ja ravintoloineen sekä monet kesätapahtumat ja kulttuurinähtävyydet tekevät Emajoen halkomasta Tartosta ihastuttavan kesäkaupungin. Kiertele kartanoita ja linnoja

Kuva: Visit Estonia

Viro on kartanoiden ja linnojen maata. Monet venäläisten ja saksalaisten maanomistajien upeasti entisöidyistä kodeista ovat avoinna vierailijoille. Linnoissa ja linnoitusten raunioilla voi matkata Viron suuruuden aikaan, aina 1200-luvulle asti.

Heittäydy lämpimälle hiekalle

Vaali kylpyläkulttuuria

Viron hienot hiekkarannat hakevat Euroopassa vertaistaan. Niistä löytävät omansa niin lasten kanssa lomailevat kuin autiorantoja arvostavat aikuiset. Rantaelämästä voi nauttia Tallinnan lähelläkin, Piritan puhtaalla ja pitkällä hiekkarannalla.

Haapsaluun, Pärnuun ja Saarenmaalle on saavuttu jo 1800-luvulta asti ottamaan hyvää tekeviä turve-, yrtti- ja merilevähoitoja. Länsi-Viro on kylpyläkeskittymä, missä lomaan on helppo yhdistää muitakin elämyksiä.

Seikkaile saaristossa

Seuraa Sipulitietä

Tutustu tuulimyllyjen Saarenmaahan ja majakoiden Hiidenmaahan, käsitöistään kuuluun Muhuun, perinteikkääseen Kihnuun, pieneen Ruhnuun ja vironruotsalaisten Vormsiin. Yhdistetty Saarenmaan ja Hiidenmaan kierros onnistuu lyhyelläkin lomalla.

Sipulitie vie Peipsijärven ja Itä-Viron vanhauskoisten maisemiin. Loppukesä ja alkusyksy ovat Peipsin alueen kulta-aikaa. Silloin kypsyy sipulisato ja paikallinen, omaleimainen kulttuuri näyttäytyy kauneimmillaan.

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Yöbaareilä! vää

Perjantaisin musiikkia

Avoinna: su–to 11.00–23.00, pe-la 11.00–02.00 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 617 7055 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee Steakhouse Liivi

Kuva: Sven Zacek/Visit Estonia

Vaella kansallismaisemissa Koe metsäiset erämaat, suoluonnon salaperäinen kauneus, kukkivat lehdot, kohisevat putoukset, meren hiomat kalliot ja hiekkarannat, jotka jatkuvat silmänkantamattomiin – Viron viisi kansallispuistoa kutsuvat kulkemaan.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

ajankohtaista

9 Kuva: Karli Saul

TBG suosittelee HEINÄKUUSSA

MOOTTORIEN JYRINÄÄ TARTOSSA JA JÕGEVAMAALLA

12.–14.7. Etelä-Viron sorateillä kisattava Rally Estonia on Viron kesän suurimpia urheilutapahtumia. Rallin WRC-sarjaa johtava Ott Tänak osallistuu myös kisaan. Kaksipyöräiset kokoontuvat 25.–28.7. motoristien Jõgevatreff-tapahtumaan Jõgevan maakunnan Kuremaalle nauttimaan rennosta yhdessäolosta ja eri yhtyeiden konserteista.

Tallinnan meripäivillä 12.–14.7. on paljon lapsillekin sopivaa merihenkistä ohjelmaa.

Kuva: Ken Mürk

Meritunnelmaa ja metallia Tallinnan heinäkuussa on lukuisia suurtapahtumia.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT HENDRIK OSULA, STRATOVARIUS

Hiki iskee tapahtumakalenteria katselles-

sa: Viron pääkaupunki Tallinna tarjoaa heinäkuun aikana niin paljon suurtapahtumia, että urakoitavaa riittää. Kuukausi alkaa suurimmalla ja kauneimmalla, eli legendaarisilla lauluja tanssijuhlilla .–.. Tallinnan laulukentällä ja Kalevin stadionilla. Tunnelma on erityisen juhlava, sillä laulujuhla täyttää jo  vuotta ja tanssijuhlakin . Matkailijan kannattaa varautua ruuhkiin kaupungilla varsinkin lauantaina ja sunnuntaina .–.., sillä tapahtuma tuo kaupunkiin lähes koko Viron. Viikkoa myöhemmin, .–.., siirrytään keskiaikatunnelmiin Tallinnan keskiaikapäivillä. Tapahtumakeskus on Raatihuoneentori, joka muuttuu keskiaikaiseksi markkinapaikaksi. Harju-kadulle Nigulisten kirkon kupeeseen nousee keskiaikainen kylä ja samalla suunnalla kisataan lauantaina .. Revalin turnajaiset. Samaan aikaan, .–.., on satamien ja rantojen suunnassa Tallinnan meripäivät. Merellisessä koko perheen suurtapahtumassa halutaan tänä vuonna tarjota mahdollisimman monille mahdollisuus pääsyyn merelle. Meripäivien aikana Tallinnanlahdella kulkee vesibusseja, jotka vievät matkaajia muun muassa Lentosatamaan, Piritalle, Kakumäelle sekä Aegnan ja Naissaaren saarille. Tallinn Truck Show .. Tallinnan laulukentällä tuo kaupunkiin muun muassa upeita tuning-rekkoja, driftaajia sekä moottoripyörätaitoajoa. Monipuolisessa tapahtumassa pääsee myös keikkatunnelmaan, kun lavalle nousee suomalainen metallilegenda Stratovarius.

AVOIMET OVET VIRON MAATILOILLA

Avoimien maatilojen päivänä (Avatud talude päev) 21.7. kannattaa liikkua silmät auki eri puolilla maata, sillä tuolloin aukeaa hyvä mahdollisuus tutustua virolaisten maatilojen elämänmenoon. Tapahtumasta on tullut huippusuosittu: viime vuonna tehtiin yli 160 000 maatilavierailua. Osa tiloista on auki jo 20.7.

SETOT VALITSEVAT KUNINKAANSA

Suomalainen Stratovarius esiintyy Tallinn Truck Show’ssa.

Jos on kesällä saanut tarpeeksi lihan grillailusta, ensimmäistä kertaa järjestettävällä Tallinn Vegfestiltä .. voi hakea inspiraatiota vegaaniseen ruu-

anlaittoon. Tapahtuma järjestetään Kulttuurikattilassa ja on jatkoa marraskuisille huippusuosituille Tallinnan kasvisruokafestivaaleille. ■

Etelä-Viron Setomaan Küllätüvan kylässä vietetään 3.8. Setomaan kuningaskunnan päivää. Setomaa julistautuu kerran vuodessa kuningaskunnaksi. Tuona päivänä valitaan settojen hallitsija eli ülemsoostka, joka on settojen muinaisjumalan Pekon sijainen maan päällä. Juhlapäivänä valitaan myös muun muassa parhaat piiras- ja olutmestarit.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 69€ (norm. 80€)

Tarjous on voimassa 31.08.2019 asti

Lootsi 10, Tallinn 2. kerros

Tällä kupongilla -20% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti 31.08.2019 asti Tarjous on voimassa

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.08.2019 asti

www.viinarannasta.com

5,99 €

4,99 €

7,99 €/L

I Castelli Romeo & Giulietta Prosecco 11% 75cl

18,99 €

6,65 €/L

Tempus III Cava Brut 12% 75cl

25,32 €/L

A. Chamberlain Brut Reserve Champagne 12% 75cl

12,99 €

34,95 €

+pantti 2,40€

7,77 €/L

1,64 €/L

Greg & Juju Marselan Syrah 13%/ Terret Sauvignon 12,5%/ Rose 12,5%

Koch Gold Beer 4,7% 24x33cl

6x75cl

49,95 €

Neiss Riesling Trocken 12,5% 6x75cl

15,99 €

3,99 €

5,32 €/L

11,10 €/L

Freschello Rosso 11%/ Bianco 10,5% 75cl

9,99 €

5,33 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13% / Sauvignon Blanc 12,5% 300cl BIB

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

13,32 €/L

Villa Annaberta Lugana 13%/ Valpolicella Ripasso 14% 75cl

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Riga

Kurzeme

Jelgava

Valka Murati Vidzeme

LATVIA Daugavpils

Schweppes Bitter Leomon/ Orange/ Citrus Mix/ Cola/ Indian tonic

9,99 €

1,26 €/L Hintoihin ei lisätä panttia.

24 x 0,33L

7,99 €

4,59 €

1,01 €/L Hintoihin ei lisätä panttia.

Pepsi Cola Max/ Pepsi Cola 24 x 0,33L

Don Simon Seleccion Tempranillo 12%/ Seleccion Airen 11,5%

Yali Merlot 13%/ Cabernet Sauvignon 13%/ Chardonnay 12%

3,33 €/L

300cl 75cl

4,99 €

4,33 €/L

6,65 €/L Cava Jaume Serra Brut/ Semi- Seco 11,5% 75cl

300cl BIB

9,99 €

Hintoihin ei lisätä panttia.

5% 24 x 0,33 L

11% 75cl

12,99€ Yali Sauvignon Blanc 12,5%/ Cabernet Sauvignon 13%

10,99 €

1,26 €/L

Koch Vol 5

6,65 €/L Prosecco Giotti Brut

75cl

9,99 €

4,99 €

6,12 €/L

8,99 €

1,39 €/L

Karjala Export

1,14 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

5,2% 24 x 0,33 L

Hintoihin ei lisätä panttia.

Apostel Bräu 5% 24 x 0,33 L

19,99 €

Hartwall Light/ Gin & Orange/ Vodka & Lime/ Original/ Cranberry

2,52 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

5,5% 24 x 0,33L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Uusi irkkupubi satamassa! #minttuatmccools

Ota kuva Finn McCools -ravintolasta ja jaa se omassa some-kanavassasi, niin saat minttujuoman!

KARAOKE

4,20 14 TELEVISIOTA Sadamarket • Kai 5, Tallinna A-terminaalista 100 m @finnmcoolstallinn

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli! ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,80

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Tallinnan paras irlantilainen KARAOKEBAARI

3,60

3,60 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€

Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

et mark

D-terminaali

Nautica keskus

Saku O rig ina l

ero nk lo

sativastoretallinn sativastoretallinn

Foorum Viru to keskus

€ 2.90 . hinta norm

m Ta

n are

is pu

Valikoimissamme on CBD-hampunkukkia, CBD-öljyä ja -siemeniä, vaporisaattoreita ja paljon muuta kiinnostavaa. Tule nauttimaan laillisista hamppu tuotteista ja hyvästä ﬁiliksestä! Seuraa meitä somessa, niin tiedät tulevista tapahtumistamme.

Coca-Cola Plaza

ma 1 juo si sek

ilmai

SATAMA

Sada

ngilla kupo Tällä ajalle t s o t buffe

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

COFFEESHOP ON AVATTU!

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

VIRON ENSIMMÄINEN

Tallink hotelli

www.sativastore.ee GONS

IORI

Löydät meidät Baltian asematorin vierestä! Reisijate 7/Telliskivi 62, Tallinna

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 • Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Terveyskeskus Tallinnan omistaja Jan Kankaanpää luennoi lauantaisin klo 14.30

Terveyskeskus

Luennon aiheena 6.7. 13.7. 20.7. ja 27.7.: Torjunta-aineet, lisäaineet ja muut haitalliset aineet ruokavaliossamme. Luento kestää n. tunnin. Luento sisältää yllättävää informaatiota, jota et välttämättä tiennyt. Jan kertoo sinulle kaiken tietämyksensä kompaktissa muodossa. Saat luentomateriaalin kotiin mukaan. Hinta 25 €. Tule ilmoittautumatta paikalle.

Tallinna

Terveyskauppa Tallinna on nyt Terveyskeskus Tallinna! Uudet suuremmat tilat SadaMarketin toisen kerroksen kaupungin päädyssä Meiltä löydät laadukkaat luontaistuotteet ja vaihtoehtoiset hoitomuodot

Vitamiini- ja hivenainemittaus (Norm. 15 €. Hinta Suomessa n. 40-50 €)

10 €

Tyrniöljy Estvita

2,50 €

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 12 €

Testissä mm. kaikki vitamiinit, hivenaineet, raskasmetallit, vatsa ja suolisto Hintaan sisältyy myös ruokavaliosuosituksia. Tule paikalle varaamatta aikaa!

Kai 3, Tallinna Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–14.30 Puh. +372 5385 2835 Facebook.com/terveyskeskustallinna Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

SadaMarketin sisäkartta, II krs: Terveyskeskus Tallinna (Tiloissa toimi aiemmin Vanilla Sky)

A-terminaali

TERVEYSKESKUS TALLINNA

Soita jos et löydä perille Keskusta

Pakuritee Farmgrupp 20 ps

1,90 €

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 10 €

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Etno soi Viron suvessa

Hyvän musiikin ja tanssin ystävien kannattaa heinäkuussa ottaa suunta kohti Viljandia tai Hiidenmaata. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KRIS SÜLD

Kansanmusiikki on Virossa valtavirtaa: se soi radiokanavilla, yltää

myyntilistojen kärkeen ja etnoartistit nappaavat palkintoja vuotuisissa musiikkigaaloissa. Niinpä on luontevaa, että erilaiset etno-festivaalit porskuttavat Virossa iloisesti. Suurin ja vanhin niistä on Viljandin perinnemusiikkifestivaali eli Viljandi Folk. Jo yli  vuotta järjestetty festari on paisunut massiivisiin mittoihin, mutta säilyttänyt silti vuosien takaisen tenhonsa. Viljandin kukkuloilla voi yhä aistia, mitä hyväntuulinen festivaalihumu on parhaimmillaan. Siitä pitävät huolen kaduilla jammailevat ja tanssivat nuoret sekä hengästyttävän monipuolinen ohjelma. Tuttuun tapaan Viljandissa voi nähdä lähes kaikki virolaisen kansanmusiikin supertähdet Mari Kalkunista Zetod-yhtyeeseen. Muualta maailmasta Viljandiin saapuvat muun muassa englantilainen Sam Lee, skotlantilainen Trip ja ranskalainen Trio Durand Millet Raillard. Festivaalin teemana on tällä kertaa Hea lugu eli hyvä biisi. Tänä vuonna Viljandissa panoste-

taan ympäristöystävällisyyteen. Koko festarialueella ei käytetä muovisia kertakäyttöastioita ja muovipullotkin ovat pannassa. Juotavaa voi tankata omiin astioihin useista vesipisteistä. Ympäristötietoinen festarivieras ottaakin omat kupit ja pullot mukaan.

Tätä on Viljandi Folk parhaimmillaan: laulua, soittoa ja kaduilla tanssivia iloisia ihmisiä. Oma taikansa on myös Viljandilla, jonka puistot ja kukkulat luovat tapahtumalle upeat puitteet.

Festivaalille voi ostaa yhden tai usean päivän passeja. Konsertteihin on myynnissä lippuja myös erikseen. Rauhallisempaa etnokokemusta

kaipaavan kannattaa matkustaa Hiidenmaalle, jossa järjestetään .–. heinäkuuta Hiiu Folk.

Perheystävälliseksi festariksi itseään tituleeraava tapahtuma on sitä myös käytännössä. Tarjolla on ohjelmaa myös pikkuväelle ja jo . kertaa järjestettävä festivaali on tunnettu siitä, ettei festarialueella tarjoilla alkoholia ollenkaan. Lavalle nousee monta virolais-

ta kestosuosikkia, kuten Naised Köögis, Untsakad, Tõnis Mägi, Mari Jürjens ja Curly Strings yhdessä kanadalaisen April Verchin kanssa. Torstaina .. festivaalilla esiintyy ruotsalainen viulutaituri Daniel Wikslund ja perjantaina .. belgialainen Madigma.

Hiiu Folkin tapahtumapaikkoina ovat Kassarin keinuaukio, Sõrun venevaja ja Hiidenmaan kirkot. ■ Hiiu Folk, 18.–21.7, eri puolilla Hiidenmaata. Viljandin perinnemusiikkifestivaali, 25.–28.7., Viljandi.

KESÄN LEGENDAARISIN TAIDENÄYTTELY

Pärnun nykytaiteen museossa jo 26. kerran järjestettävän Mies ja nainen -taidenäyttelyn teemana on tällä kertaa vapaus. Esillä on teoksia tunnetuilta virolaistaiteilijoita, kuten Jüri Arrakilta, Kris Lemsalulta, Jaan Toomikilta ja Peeter Allikulta. Suuri sali on omistettu valokuvaaja Kaupo Kikkasin Ansel-näyttelylle. Näyttely on avoinna syyskuuhun asti.

Pärnun nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu.

HUIPPUKLASSISTA PÄRNUSSA

Klassisen musiikin ystäviä hellitään 15.–21. heinäkuuta, kun Pärnun musiikkifestivaali tarjoilee kaupungissa huippuluokan konsertteja. Pärnun konserttitalossa orkestereita johtavat muun muassa kapellimestarilegenda Neeme Järvi ja hänen poikansa Paavo Järvi. Lasten konsertti on ohjelmassa 21.7. Villa Ammendessa.

Kuva: Laura Rohtlaan

Kuva: Pärnun musiikkifestivaali

3 x KESÄKULTTUURIA Pärnussa

KOKO PERHEEN FESTIVAALI

Iloisten lasten festivaali eli Rõõmsate Laste Festival on koko perheelle tarkoitettu hyväntuulinen tapahtuma, jossa myös kaikkein pienimmät on huomioitu. Lauantaina 20.7. Pärnun rantapuistossa järjestettävän festivaalin ohjelmassa on konsertteja, työpajoja, hyvää ruokaa, designtori ja vauhdikasta tekemistä kaikenikäisille.

Kulmien ja ripsien värjäys - alk. Kasvohoidot - alk. 45€

25€ Kestopigmentointi - alk.

15€

Hieronta - alk.

35€

Saat tarjoushintaisen palvelun vieläkin edullisemmin!

Ilmainen kahvi tai tee

-10%

tällä kupongilla kaikkien ruokien kanssa (ei koske jälkiruokia).

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, pistoshoidot (Juvederm), käsi- ja jalkahoidot, vartalohoidot, ripsienpidennykset, rakennekynnet, depilaatio ym. JUVEDERM, DMK Danné, Christina, Estel, Londa, Wellaplex, Depiléve, NOXX, Bionike Sijaitsemme NAUTICA-keskuksen 2. kerroksessa (Ahtri 9) D-terminaalia vastapäätä. Varaa aika etukäteen!

Puh: +372 5810 0000 aulis@aulis.ee www.aulis.ee

aulis.aulis

Aulis ilusalong / Beauty Salon

Tarjous on voimassa klo 15-19 Juustukuningad-myymälä Nautica-keskuksessa. Avoinna joka päivä klo 9-20.

ALENNETTU HINTA Tarjoukset voimassa Südameapteekissa 1.-31.7.2019 Nautica-keskuksen Südameapteek, Ahtri 9, Tallinna

-17% VOLTAREN EMULGELGEELI 23,2 MG/G* Pakkauskoko: 150 g

15,97€ 13,25

€

*Vaikuttava-aine: diklofenaakki. Käyttöaihe: aikuiset ja yli 14-vuotiaat nuoret. Paikallisen kivun lievittämiseen pehmeiden kudosten kipu- ja tulehdustiloissa. Huom! Tämä tuote on lääkevalmiste. Lue pakkausseloste ennen käyttöä. Jos oireet eivät lievene tai saat haittavaikutuksia, kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista. GlaxoSmithKline Eesti OÜ. Tavaramerkit ovat GSKkonsernin omistamia tai sille lisensoituja. ©2019 GSK-konserni tai lisenssinhaltija.CHEE/CHVOLT/0010/19/MAY

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

ajankohtaista

Juurihoitoa ja indiepopparin kesäunelmia

The Baltic Guide noukki kesän kirjavasta musakattauksesta kolme tapahtumaa, joita ei kannata missata. la nähdään muun muassa Lenna, Ewert and The Two Dragons, Talbot ja Kadri Voorand in Duo with

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA AUGUSTIBLUUS

Kassari kitarrid 12.–13.7.

Hiidenmaalla sijaitseva Kassarin saari saa . ja . heinäkuuta arvovaltaisia vieraita, kun paikalle saapuu nippu Viron ykkösartisteja. Kassari kitarrid -tapahtumassa esiintyvät muun muassa Viron arvostetuimpiin artisteihin lukeutuva Vaiko Eplik ja laulajalegenda Tõnis Mägi yhdessä Kärt Johansonin kanssa. Laadukasta ja viihdyttävää soittoa on luvassa myös, kun lavalle astuvat basisti Raul Vaigla ja kitaristi Raul Ukareda. Tapahtuma järjestetään Kassarin kappelissa ja seuraintalossa sekä Orjakun kylätalossa.

Mihkel Mälgand.

Augustibluus 2.–4.8.

Intsikurmu-festivaali 2.–3.8.

Moni tiedostava virolaisnuori ei voi kuvitellakaan kesää ilman Intsikurmua. Niinpä Etelä-Viron Põlvaan saapuu tyylitietoista festarikansaa aina Tallinnasta asti. Põlvan metsäpuiston siimeksessä soi tällä kertaa säveliä kymmeniltä eri artisteilta. Viron ulkopuolelta esiintymään saapuvat muun muassa Iris Gold, My Baby ja Idiotape. Virolaisartistien kattaus on Intsikurmussa aina poikkeuksellisen laadukas. Tällä kertaa laval-

Haapsalun Augustibluusissa kuullaan ensimmäistä kertaa intialaista bluesia, kun festivaalilla esiintyy hulvattomasta meiningistään tunnettu Aki Kumar yhtyeineen.

Kylmäpäisten hommaa kuumaan kesään Tallinnan televisiotornin reunallakävely on pyörryttävä matkailuelämys.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA SIMON SNOPEK

Jos etsii itselleen tai matkaseuru-

eelleen taatusti veret seisauttavaa kesäistä Viro-elämystä, on siihen hyvä ehdokas Tallinnan televisiotornin huipulla tehtävä reunallakävely. Torni itsessään on  metriä korkea, mutta reunallakävely tapahtuu  metrin korkeudella maanpinnasta, tornin . kerroksen näköalatasanteen reunalla. Reunallakävelijä kiinnitetään turvavaljailla tornin rakenteisiin, minkä jälkeen voi vaikkapa istuskella tornin reunalla jalkojaan korkeuksista heilutellen – jos vain pää kestää.

Alle -vuotiaat eivät pääse reunakävelylle, ja –-vuotiaatkin vain mukana olevan huoltajan suostumuksella. Jos reunallakävely tuntuu liian hur-

jalta, tornissa saa wow-elämyksiä muutenkin. Pelkästään kävely näköalatasanteella on aina hieno elämys, ja korkeuksista voi tiirailla, siintääkö horisontissa noin  kilometrin päässä oleva Suomi. Sisätiloissa olevilla näyttelyalueilla voi myös kokea, kuinka lattia katoaa jalkojen alta  metrin korkeudessa. Näyttelysalissa kuuluu tasaisesti kiljahduksia, kun kävijät astuvat lasisen lattian päälle. Upean näköalakohteen lisäksi televisiotorni on kiinnostavien

näyttelyiden ympäristö. Tällä hetkellä tornissa on esillä Nerokkaat geenit (Geeniaalne) -näyttely. Se alkaa jo tornin ulkotiloissa katoksen alla ja jatkuu tornin huipulla näyttelytiloissa. Nimensä mukaisesti näyttely tutustuttaa siihen, millaisia asioita geenit ihmisen elämässä määräävät. Aihe on Virossa erityisen näkyvä, sillä Tarton yliopiston yhteydessä toimiva Viron geenipankki on kerännyt tietokannan, jossa oli vuoden  lopussa jo   virolaisen geeninäyte. Geenipankki kasvaa edelleen, kun virolaiset antavat pankkiin geeninäytteitään. ■ Tallinnan televisiotorni, Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna.

Jo . kerran järjestettävä Augustibluus on löytänyt paikkansa blueskansan sydämissä. Haapsaluun saapuu vuosittain juurihoitoa saamaan runsaasti myös suomalaisia bluesin ystäviä. Festarin pääkonsertit järjestetään juuri remontoidun Haapsalun piispanlinnan sisäpihalla, joten puitteet ovat todellakin kohdillaan. Bluesmusiikki levittää juuristonsa myös muualle kaupunkiin: iltajamit järjestetään kulttuurikeskuksessa ja akustisia konsertteja on rautatieasemalla. Festarin pääesiintyjinä ovat tällä kertaa amerikkalainen Rick Estrin & The Nightcats, ranskalainen Gaëlle Buswel, intialais-amerikkalainen Aki Kumar ja italialainen The Cyborgs. Suomalaisväriä Haapsaluun tuo hyvästä groovestaan kiitosta saanut Million Dollar Tones. Virolaisista artisteista lavalla nähdään muun muassa Kolumbus Kris & friends ja Teele Viira & Raul Ukareda feat. Jan Uuspõld. ■

Uskaltaa ken pystyy! Televisiotornin reunalla käveleminen ja istuminen nostaa mukavasti sykettä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Näistä puhutaan

Alkoholiveron kauhun tasapaino HÜT TÜNEN Kun Viro päätti toukokuun lopussa

TALLINNA SELVÄSTI HELSINKIÄ EDULLISEMPI Tallinna on yhä selvästi edullisempi hintatasoltaan kuin Helsinki, selviää tuoreesta tutkimuksesta, jonka Viron suhdanneinstituutti (Eesti Konjunktuuriinstituut) julkaisi kesäkuussa. Tutkimuksessa vertailtiin Tallinnan ja Helsingin ruoka-aineiden, juomien ja erilaisten palveluiden hintoja. Suurin osa vertailluista tuotteista on Helsingissä kalliimpia. Esimerkiksi juomat maksavat Helsingissä 26–151 prosenttia enemmän kuin Tallinnassa. Erot olivat suuria myös palveluissa. Yksi yö hotellissa maksaa Tallinnassa keskimäärin 129 euroa, Helsingissä 173 euroa. Miesten hiustenleikkaus on tutkimuksen mukaan Helsingissä 86 prosenttia kalliimpi kuin Tallinnassa.

alentaa alkoholiveroa, syytti Latvian pääministeri Arturs Krišjānis Kariņš Viroa sopimuksen rikkomisesta. Kariņšin mukaan Viro aloitti ”sodan” eikä Latvialle jää muuta vaihtoehtoa kuin alentaa omaa alkoholiveroaan. Kariņš väitti, että Viro ja Latvia solmivat jokunen vuosi sitten sopimuksen, jonka mukaan Latvia nostaa alkoholiveroasteensa vaiheittain samalle tasolle kuin Virossa. Vaiheittaista ja hidasta veronnostoa pääministeri perusteli sillä, että näin vältetään laittoman alkoholin tuleminen markkinoille. ”Meidän yllätykseksemme päätti Viron hallitus ja parlamentti rikkoa tätä sopimusta. He aikovat laskea veroa heti”, sanoi Arturs Krišjānis Kariņš. Viron pääministeri Jüri Ratas vastasi radiohaastettalussa, että hän ei tiedä mitään Latvian kanssa tehdystä alkoholiverosopimuksesta ja että jokainen valtio päättää itse omasta veropolitiikastaan. Alkoholiverosota lienee ensim-

mäinen kunnon selkkaus Viron ja Latvian välillä maiden uuden itsenäisyyden aikana.

VIRO LASKI ALKOHOLIVEROA HEINÄKUUN ALUSSA Heinäkuun alusta Virossa voimaan tullut alkoholiveron lasku on herättänyt keskusteluja molemmin puolin rajaa. Myös Latvia päätti seurata Viroa ja laski omaa alkoholiverotustaan. Viroon matkustavien suomalaisten alkoholiostokäyttäytyminen on muuttunut. Tutkimus- ja Analysointikeskus TAK:in tutkimusten mukaan suomalaisista matkailijoista kolmannes ei tuo alkoholia Viron-matkaltaan. Sen sijaan kolme prosenttia matkailijoista tuo lähes 40 prosenttia koko määrästä. Latviassa käyminen on kannattavaa suurtuojille. Se jatkunee edelleen, koska Latvian pääministerin mukaan maalla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin myös laskea alkoholiveroa.

TALLINNASSA KUVATAAN HOLLYWOODELOKUVAA Tallinnan kesän puhutuimpia aiheita on ollut Christopher Nolanin (mm. Dunkirk, Batman-trilogia) ohjaaman Tenet-elokuvan kuvaukset. Elokuvaa kuvataan muun muassa Tallinnan sataman Linnahall-rakennuksen ympärillä, joka on ollut viikkoja suljettuna kaupunkilaisilta. Linnahall kuvaa elokuvassa Ukrainan kansalliskirjastoa. Eniten keskustelua on herättänyt arvelu siitä, että kuvausten takia suljettaisiin Lasnamäen kaupunginosaa halkova monikaistainen Laagna tee (kuvassa) kokonaan. Kaupunginjohtaja Mihhail Kõlvart on kieltänyt ajatuksen ehdottomasti.

ajankohtaista Edellisen hallituksen aikana sosiaalidemokraatteja edustanut sosiaali- ja terveysministeri Jevgeni Ossinovski korotti nopeaan tahtiin alkoholiveroa Virossa. Tämä aiheutti monia lieveilmiöitä, kuten salakuljetetun tai kotipolttoisen viinan määrän kasvun, virolaisten Latviaan suuntautuvan alkoholiostosmatkailun syntymisen, suomalaismatkailijoiden määrän vähenemisen Virossa ja Viron maineen muuttumisen ”halvasta” ”kalliiksi” maaksi.

Alkoholiverosota lienee ensimmäinen selkkaus Viron ja Latvian välillä. Samalla kun virolaiset käyvät etelänaapurissa alkoholiostoksilla, he ostavat Latviasta myös polttoainetta, elintarvikkeita ja rakennustarvikkeita, jotka ovat Latviassa edullisempia. Alkoholiveronkorotuksilla oli alunperin tarkoitus kasvattaa Viron verotuloja, mutta todellisuudessa ne laskivat. Lisäksi

suuri määrä euroja virtasi Virosta Latviaan. Joidenkin arvioiden mukaan Viro menetti verotuloja jopa satoja miljoonia euroa. Oli siis pakko toimia. Virossa alkoholivero laskee heinä-

kuun alussa. Veronalennus on  prosenttia ja se koskee mietoja ja väkeviä alkoholijuomia. Viinien hinnat eivät muutu. Olutlaatikon ennakoidaan halpenevan Virossa reilu pari euroa. Latvia on myös ilmoittanut alentavansa alkoholiveroa jo mahdollisesti elokuussa. Alennus liikkunee – prosentin välillä. Latvian kauppiaiden liiton presidentti Henriks Danusevicsin mukaan pitäisi alkoholiveroa alentaa vähintään  prosenttia, jotta kilpailuetu säilyisi. Suomessa uusi hallitus on luvannut alkoholin hintoihin tuntuvia korotuksia. Kun Suomessa hinta nousee, Virossa ja Latviassa se laskee. Matkailu-, majoitus- ja ravintola-alan yrittäjien ja työnantajien etujärjestö MaRa arvioi, että alkoholin veronkorotukset vähentävät Suomen valtion verotuloja noin  miljoonaa euroa vuodessa. Hüttünen

Kuukauden kuva: Suunta kohti ruotsalaista Viroa Länsi-Viron Vormsin saarella näkyy vielä seudun vironruotsalainen historia. Lue lisää sivuilta 52–53.

NOUSE TAIVAALLE!

MAARJAMÄEN HISTORIALLINEN KESKUS Elokuvamuseo

Maarjamäen kartano

Pohjoismaiden korkein avoin näköalatasanne

Neuvostoajan monumenttien näyttely Pirita tee 56, Tallinna Avoinna joka päivä klo 10–18

Viron Historiallinen Museo

www.ajaloomuuseum.ee

Parhaat kohteet Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakaupungissa Kaupunginmuseo Vene 17, ma–su 10–18 Valokuvamuseo Raekoja 4/6, ma, ke-la 11-18, su 10-16 Kiek in de Kökin linnoitusmuseo 4 tornia ja kahvila Komandandi tee 2/ Lühike jalg 9a, ma–su 9–18

9км 10€

NÄYTTELYT JA NÄHTÄVYYDET: ma–su 10–19 RAVINTOLA: ma–su 10–23 LIPUT: pilet.teletorn.ee teletorn.ee/fi Rotermann_Baltic_Guide_PRINT.pdf

www.linnamuuseum.ee

3 museota yhden hinnalla

12

Taidemuseo Kumu

Kadriorgin taidemuseo

Mikkelin museo

Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna

Weizenbergi 37, Tallinna

Weizenbergi 28, Tallinna

Näyttely taidemuseo Kumussa. Esillä 15.9.2019 saakka kumu.ekm.ee

CMY

Näyttely Kadriorgin museossa. Esillä 13.10.2019 saakka kadriorumuuseum.ekm.ee

Näyttely Mikkelin museossa. Esillä 11.8.2019 saakka mikkelimuuseum.ekm.ee

25/09/2018

17:06

34a, 38, 49

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

kulttuuri

Fotografiska tuli Telliskiveen

Maarja Loorents onnistui houkuttelemaan kuulun ruotsalaisen valokuvamuseon Tallinnaan. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ANJA NIEMI

uhannuksen alla Tallinnan Telliskiven luovan talouden keskus sai jälleen uuden sulan hattuunsa, kun Fotografiska avasi siellä ovensa. Hanketta pidettiin pitkään pimennossa, ja uutispommi Tallinnan näyttelytilasta julkaistiin vasta maaliskuussa. Takana on yhden naisen idea ja vuosien työ. Swedbankissa töissä ollut Maarja Loorents päätyi Tukholman Fotografiskaan ensi kertaa  kollegan kutsumana. Loorents oli heti myyty. Hän piti sekä formaatista että näyttelyistä ja alkoi heti miettiä, miten samantapaisen paikan saisi Viroon. Loorents otti yhteyttä Fotografiskan perustajaveljeksiin Jan ja Per Bromaniin. Jan Broman kävi Tallinnassa , ja myös Telliskiven kehittäjä Jaanus Juss innostui hankkeesta. Loorents alkoi haalia mukaan sijoittajia ja loppu onkin historiaa. Puhtaasti virolaisin voimin syntynyt museo toimii periaatteessa frantsiisipohjalta. Peruskivenä on virolainen yksityinen pääoma, kattona ruotsalainen brändi. “Se on hyvin erikoinen malli kulttuurisektorilla”, sanoo Loorents.

Valokuvaaja Jimmy Nelson esittelee mobiilisovellusta, jonka avulla jokaisen kuvan syntyhistoriasta saa runsaasti lisätietoa.

keskustelua, suunnata ihmisten huomiota kestävään ja vastuuntuntoiseen ajattelutapaan.” Neljä avajaisnäyttelyä ovat hyvin eri-ilmeisiä. Tunnustetun suomalaisen Pentti Sammallahden lisäksi esillä on brittiläisen Jimmy Nelsonin, norjalaisen Anja Niemen ja virolaisen Anna-Stina Treumundin valokuvia.

Mustavalkoista maagisuutta

Avajaisnäyttelyissä korostuvat sosiaaliset ja globaalit aiheet. Ydinporukan muodostavat Loorentsin lisäksi investointipankkiiri Rain Tamm ja toiminnanjohtaja Margit Aasmäe. Mukaan liittyi huippukokki Peeter Pihel, joka pyörittää kahvilaa ala-aulassa ja ravintolaa talon kuudennessa kerroksessa. Loorents pitää hyvin tärkeänä, että museo syntyi virolaisten aloitteesta. Ilman sitä Fotografiskan ensiaskel ulkomaille olisi tapahtunut muualla, sillä näyttelytilat New Yorkiin ja Lontooseen ovat olleet jo pitkään vireillä. Tallinnan näyttelypolitiikasta vastaa Fotografiskan kansainvälinen osasto yhdessä paikallisen tiimin kanssa. Loorents itse toimii näyttelypäällikkönä. Hänelle Fotografiska on paljon muuta kuin kivoja kuvia seinällä. Myös avajaisnäyttelyissä korostuvat sosiaaliset ja globaalit aiheet. “Teemat voivat olla myös kipeitä eivätkä niin kauniita. Haluamme puuttua kipukohtiin ja synnyttää

The Imaginary Cowboy on yksi norjalaisen Anja Niemen näyttelytöistä.

Tallinnan Fotografiska asettui Telliskiven ns. punaiseen taloon. Näyttelytilojen lisäksi siellä on ravintola ja kahvila.

Fotografiska on himoinnut valokuvataiteilija Pentti Sammallahden näyttelyä Tukholmaan, mutta virolaisten ja kuraattori Anna Mustosen hyvien kontaktien ansiosta laaja retrospektiivi nähdään aluksi Tallinnassa. Näyttelyssä on kaikkiaan  valokuvaa, jotka Mustonen on Sammallahden kanssa valikoinut ja ryhmitellyt teemoittain. Sammallahti kuvaa pääosin luontoa kuten merta, saaristoa ja puita, mutta hän ei ole silti dokumentaristi tai luontokuvaaja. “Aihe itsessään on hänelle lähes toisarvoinen, mutta esitystapa aina tärkeä. Kuvat ovat hyvin tarkkaan mietittyjä, niissä on monisyisiä ajatuskuvioita takana”, Mustonen kertoo. Kolmannen kerroksen tummaan saliin mustavalkoiset kuvat luovatkin lähes maagisen tunnelman. Osa on hyvin pieniä, vain postikortin kokoisia. On pakko mennä lähelle ja katsoa tarkkaan nähdäkseen yksityiskohdat. Monet eivät edes näytä valokuvilta, vaan pikemminkin grafiikalta tai abstrakteilta maalauksil-

ta. Viittauksia löytyy esimerkiksi japanilaisiin puupiirroksiin. Rajaus on tarkkaa, ja kuvat näyttävät jopa asetelmallisilta, vaikkeivät sitä olekaan. Sammallahti käyttää vanhaa analogista tekniikkaa ja tekee kaiken alusta loppuun asti itse, toisin kuin useimmat muut kuvaajat. Eri puolilla maailmaa otetuissa valokuvissa on usein myös jokin eläin, kulkukoira tai -kissa, hevonen tai lintuja, mutta ne esitetään aina suhteessa ympäristöön. Niistä löytyy lämmintä huumoria ja tarina, joka tunkee esiin. Lammasten kokoontuminen synkkien pilvien edessä näyttää lähes apokalyptiselta. Näyttelyssä nähdään Sammallahden tunnetuimpia töitä, esimerkiksi kuva kulkukoirista Solevetskin saarella sekä vuosikymmenien kuvista koostuva Helsinki-sarja. Virolaisia kiinnostaa varmasti Sammallahden Tallinnassa  kadulla ohikulkijoista nopeasti napsima kahdeksantoista kuvan sarja, joka ei ole aiemmin ollut esillä Virossa. ■ Fotografiska Tallinn, Telliskivi 60a/8, Tallinna. 500 m

TALLINNA

Kalamaja Satama

Telliskivi Vanhakaupunki Fotografiska Tallinn

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Uusia terasseja huippunäkymillä Heinäkuussa kannattaa suunnata myös Viron kotikahvilapäiville.

Ravintolauutisia TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Saarenmaan matkailuportaali jul-

kaisi kesämatkailjoita ajatellen kartan, jossa on peräti tusina eli  kesäkahvilaa. Niistä puolet on uusia tulokkaita. Kolme kahvilaa on Muhun ja yksi Ruhnun saarella. Saarenmaan etelään pistävällä Sõrven niemellä niitä on kaksi. Naapurisaarella eli Hiidenmaalla aloitettiin järjestämään vuonna  kahvilapäiviä. Ne järjestetään tänä vuonna .–.. Muualla asiaan innostuttiin niin, että esimerkiksi heinäkuun aikana ympäri maata järjestetään yli  kotikahvila- ja pihakahvilatapahtumaa. Tapahtumia riittää syksyyn saakka. Elokuussa on Setomaalla Kostipäev .–.. Tuotenimistössä ovat esimerkiksi sõir ja kikkaseenepiirak. Pitkä lista Viron kahvilapäivistä on sivustolla www.maainfo.ee/kohvikutepaevad. Viru Keskuksen katolla olevalla terassilla avattiin Viru Burger. Sen avasi entinen Art Priorin keittiömestari Mart Klaas. Myynnissä on myös vegeburgeri. Kalamajan alueen suosittu lounaspaikka Sesoon muutti hieman pienempään tilaan muutaman sadan metrin päähän osoitteen Kotzebue  sisäpihalle. Tallinnan länsipuolella olevan Kakumäen satamassa avatun ravintola Purin ruokalistassa näkyy merellisyys. Ruokien nauttimiselle antaa lisäpainoa hieno näkymä uudesta rantapaviljongista. Naapurissa on kahvila Ankur, josta saa nopeaa vatsantäytettä. Uuudessa Kalamaja gastrossa on arkipäivisin lounastarjouksena , euron keitto ja , euron pääruoka. Pääruokien hinnat lis-

Nyt on maisemat kohdillaan! Original Sokos Hotel Virun 23. kerrokseen KGB-museon yhteyteen avattiin terassibaari. Se on auki päivittäin kello 18–23.

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

talla ovat molemmin puolin  euron, lastenruuat  euroa. Telliskiven alueen uusin kahvila Vurle on erikoistunut aamiaisiin ja lounaisiin koko perheelle. Ruokien hinnat ovat alle viiden euron. Tallinnan ydinkeskustassa eli Viru-aukion laidalla olevassa Steak-house Liivissä on perjantaisin tanssimusiikkia orkesterin tahdissa. Ravintola on avoinna kello kahteen ja keittiö yhteen.

Steak-house Liivin tuhtien annosten kyydittäjäksi on perjantaisin tanssimusiikkia.

Tallinnan Kalamajan alueen kestosuosikki Sesoon muutti uuteen osoitteeseen.

Sokos Hotel Virussa sijaitsevan KGB-museon yhteyteen avattiin terassibaari. Kesäkuun lopussa avatun Fotografiska Tallinnan ylimmän

kerroksen ravintolaa vetää yksi maan kuuluisimmista keittiömestareista Peeter Pihel. Ravintolan filosofia perustuu nollamalliin eli raaka-aineiden

Kalamaja Gastro sopii vaikkapa edulliseksi lounaspaikaksi.

kestävän kehityksen mukaiseen käyttöön. (Lehdistä juuriin, hännästä kärsään.) Ruuista syntyneet jätteet kompostoidaan ja multa lähetetään kasvisten tuottajille. Ravintolasta avautuu hieno näkymä Vanhaankaupunkiin. Ensi vuoden Viron edustaja Bocuse d’Or -kilpailussa on Artur Kazaritski, joka on työskennellyt viimeiset kolme vuotta Michelin-tähtiravintola Geraniumissa Kööpenhaminassa. Euroopan osakilpailu järjestetään ensi kesäkuussa Tallinnassa. Lauri Iherman NOA-ravintolasta valittiin maailman parhaimmaksi alkoholittoman cocktailin tekijäksi Prahassa. Maailmanmestarin Clear Thougts -cocktailin pohjana on kahvi ja makua antaa timjami, selleri, askorbiinihappo, valkosuklaa ja vichy. ■ Viru Burger, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2 Sesoon, Kotzebue 18, Tallinna. Karttakoodi a1 Puri, Lesta 16, Haven Kakumäe, Tallinna. Kohvik Ankur, Lesta 16/18, Haven Kakumäe, Tallinna. Kalamaja gastro, Vana-Kalamaja 28b, Tallinna. Vurle Cafe, Telliskivi 60i, Tallinna. Karttakoodi a1 Steak-house Liivi, Viru väljak 2, Tallinna. Karttakoodi a2 KGB-terassibaari, Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2 Fotografiska Tallinn restoran, Telliskivi 60a-8, Tallinna. Karttakoodi a1

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

AIA

Ravintola Lusikas

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

VIRU

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

Eurooppalainen & Virolainen Keittiö. Laaja valikoima paikallisia ja tuotuja oluita & viinejä. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Vain 50m raatihuoneen torilta. Terassi!

Kalev SPA

เสน่ห์ปลายจวักผัวรักจนตาย

Thaimaalainen ravintola NOK NOK Autenttista thaimaalaista ruokaa • Thai-ruuan kokkikoulu • Rauhalliset kokoustilat

Lounastarjous 4-ruokalajin lounasmenu 10 € Saatavilla arkisin 12-15 Club One -kortilla 10 % alennus. Vana-Posti 7, Tallinn www.noknok.ee

MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA Myymälässämme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myös maistella paikan päällä baarissamme ja loungessamme.

Alennus tätä kuponkia näyttämällä!

Katso myös kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvaa kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja! AVOINNA ma–su 11–20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24 KISSOJEN HYVÄKSI LASKUUN LISÄTÄÄN 5 EUROA AIKUISILLE JA 2,5 EUROA ELÄKELÄISILLE

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Etelän kulttuuripesä synnyttää uusia makuja Võrun Stedingu maja on pelastus kaikille hyvän ruuan, iloisen palvelun ja kulttuurin ystäville.

Vau, sanoi valokuvaaja, kun astui

sisälle ravintolaan Võrussa. Entiseen apteekkiin tehty Stedingu maja onkin ällistyttävän hieno: korkeat huoneet, rouheat seinärappaukset, vanhanaikaiset huonekalut ja omituisen coolit taulut seinillä. Sisällä on huomaavainen ja ystävällinen tunnelma. Tiskin takana tulijan vastaanottaa leveästi hymyilevä tarjoilija. Ihan kuin kotiin tulisi! Stedingu maja on tunnettu siitä,

Võrun keskustassa vanhassa apteekissa toimiva Stedingu maja on tunnettu tuoreista ja raikkaista mauistaan.

että tarjolla on säännöllisesti uusia, jännittäviä ruokia. Listalla on punajuuripihvejä, karhunlaukkarisottoa ja kylmää tomaatti-mansikkakeittoa. Moni ruuista sopii luonnollisesti myös vegaaneille. Lapsille on tarjolla muun muassa paistettua kuhaa salaatin kera. Testikäynnillä viikon annoksena oli pekoni-perunavuoka,

joten valitsin sen. Valokuvaaja tilasi lämpimän kvinoasalaatin uunipunajuuren, retiisin ja punasipulin kera. Kahden henkilön ruuat maksoivat tasan kympin. Ruokia odotellessa kiertelimme

suuressa ravintolassa ympäriinsä. Viimeisessä salissa oli hämärä sopukka, jonka kynnyksellä valtavan paksu ovi. Ei mutta, sehän on kassaholvi! Nyt sen sisällä oli minilounge disco-valoineen ja samettituoleineen. Tarjoilijan mukaan talossa toimi aikoinaan myös pankki, siinä selitys. Olen aina pitänyt võrumaalaisia ihmisinä, jotka eivät turhia kainostele, vaan toteuttavat hullutkin ideansa rinta rottingilla. Sama positiivisen julkea hytinä on Stedingu majassakin, joka kutsuu itseään myös kulttuuripesäksi. Ei siis ihme, että ravintolassa oli testikäynnin iltana ohjelmassa etnojamit.

Olimme tyytyväisiä ruokiimme.

Kevyen, raikkaan ja vatsaystävällisen lounaan jälkeen oli mukava suunnata Võrun ensiluokkaiselle rantapromenadille kävelyretkelle. Loppuun vielä suositus: ota uimavehkeet mukaan ja pulahda samalla reissulla linnunmaidon lämpöiseen Võrun Tamulajärveen. ■ Stedingu maja, Fr. R. Kreutzwaldi 15, Võru. Lue lisää Viron uimapaikoista sivulta 47.

Alkuruuat Pääruuat

Kesä tuo Tallinnaan vegaanifestivaalin 27. heinäkuuta suosittujen jokavuotisten Tallinnan kasvisruokamessujen tekijät järjestävät ensimmäistä kertaa ehdan vegaanifestivaalin, Tallinn Vegfestin. Kesäinen koko perheen tapahtuma on Tallinnan Kulttuurikattilan sisä- ja ulkotiloissa, ja ohjelmassa on kasvipohjaisten ruokien ja tuotteiden esittelyä, kiinnostavia luentoja ja musiikkia. Vegfestin tavoite on esitellä vegaanisia ruokia ja tuotteita sekä vegaanista elämäntapaa. Festivaalille odotetaan tuhan-

sia vieraita. Kulttuurikattilassa esittäytyy lähes 100 vegaanisten ruokien ja tuotteiden tuottajaa, ja tapahtumajärjestelyissä auttaa yli 50 vapaaehtoista. Vegfestillä pääsee kokeilemaan vegaanista saslikia ja mausteista kilohailia, joita tarjoaa virolainen pientuottaja Vapper Uba. Maistella voi erilaisia kesäjuomia: käsityösiidereitä, hedelmä- ja marjaviinejä sekä kombutsaa. Tarjolla on myös Virossa erittäin suosittuja venäläisiä vegaa-

Viron ensimmäisellä vegaanifestivaalilla pääsee tutustumaan vegaanisiin herkkuihin.

nisia makkaroita ja nakkeja. Ruotsalaisen Oatlyn kova venäläinen kilpailija NeMoloko esittelee samoin tuotteitaan. Tarttolaisen levä-snackeja valmistavan start-upin tuotteet kiinnostavat varmasti festivaalivieraita. Mielenkiintoisilla luennoilla vieraiden kysymyksiin vegaanisuudesta ja terveellisistä elämäntavoista vastaavat lääkäri Marta Velgan sekä ravitsemusneuvoja Eliis Salm. Latvialainen eläinsuojeluaktivisti, radiojuontaja sekä TEDx Riiassa puhunut Sandris Ādminis kertoo vegaanisen ajattelun historiasta ja sen tieteellisestä pohjasta. Luento on englanniksi. Lopuksi voi opetella valmistamaan virkistäviä vegaanisia cocktaileja. Vegfestin musiikista vastaavat tunnetut virolaiset poplaulajat Elina Born, Mick ja Angeelia Pedaja sekä Ingel ja Frank. Sekä Bornille että Mick Pedajalle myös euroviiisumylly on tuttua: Born edusti Viroa vuoden 2015 viisuissa. Paikan päällä esiintyvät heliton-mestarit: heliton on Virossa suunniteltu omaperäi-

nen soitin, jota voi messuilla myös kokeilla. Lapset ovat messuille tervetulleita. Lapsille on oma leikkialueensa, ja pienet vieraat voivat myös kokeilla Virossa valmistettuja värikkäitä majoja.

Tallinn Vegfest 27.7.2019 Kultuurikattila, Põhja pst 27a, Tallinna. Avoinna klo 10–19 Liput 2 euroa www.tallinnvegfest.ee Tallinn Vegfest 2019 taimetoidumess

3–6 e 4,50–8,50 e

Tallinna

VENÄJÄ

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Stedingu maja Võru L AT V I A

MAINOS

Tapahtumaa tukevat Magnum, Regalhouse SIA Eesti Filiaal, Marta Pagar ja MTÜ Loomus. Tapahtuman järjestää vegaanimarkkinoinnin yritys Vegekspert OÜ.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Legendaarinen ravintola Moon täyttää 10 vuotta Fine dining

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA LAURI LAAN, KARTTA EVE JAANSOO

Ravintola Moon on hyvin piilossa

pienellä sivukadulla. Silti paikka on täynnä lähes joka päivä. Asiakkaat ovat trendikkäitä nuoria virolaisia, business-ihmisiä ja turisteja. Modernia venäläistä ruokaa tarjoava ravintola täyttää tänä vuonna kymmenen vuotta. Vaikka Moon ei ehkä aivan kuulukaan fine dining -kategoriaan, nostavat annosten sekä palvelun tasalaatuisuus, paikan suosio ja ravintolan pitkäikäisyys sen yhdeksi Viron parhaista ravintoloista. Tätä mieltä ovat myös kriitikot. Moon on valittu useana vuonna Viron parhaiden ruokapaikkojen joukkoon. Ravintolan sisustus on konstailematon. Myös annokset ovat yksinkertaisia ja raikkaita. Monet resepteistä ovat Moonin luoneen keittiömestari Roman Zaštšerinskin suvun salaisuuksia, Peipsijär-

Ravintoloitsijapariskunta

Jana ja Roman Zaštšerinski ovat

luoneet Tallinnaan hyvien ruokapaikkojen ketjun. Heillä on Kalamajassa sijaitsevan Moonin lisäksi Pelgulinnassa ravintola Kolme Sibulat ja Kadriorgissa Mantel ja Korsten. ■ Restoran Moon, Võrgu 3, Tallinna. Esittelemme tässä sarjassa kuukausittain Viron fine dining -ravintoloita. Ravintoloita ei pisteytetä eikä niitä panna keskenään paremmuusjärjestykseen.

Zakuskat ja alk Pelmenit ja uruuat 2–13 e keitot 6–10 e Pääruuat 12–19 e Jälkiruuat 4–7 e

Ravintola Moonin blinit ovat yksi herkullinen vaihtoehto modernia venäläistä ruokaa tarjoavan ravintolan valikoimista.

ven rannoilla vuosisatoja eläneiden venäjänkielisten asukkaiden perinneherkkuja modernilla otteella. Annoksissa käytetään paljon tuoreita, paikallisia raaka-aineita.

Ruokalistalle ovat alusta asti kuulu-

neet muun muassa perinteiset venäläiset blinit siian mädin kera, herkullinen borssikeitto, suussasulava kievin kotletti, kaupungin paras mausteinen raakalihapihvi, itse val-

mistetut pelmenit ja erilaisilla täytteillä tehdyt käsintehdyt piirakat. Moon ei tarjoa pitkää monen ruokalajin illallista, mutta edullisista yksittäisistä annoksista sellainen on helppo rakentaa.

Moon Põhja p

st.

Rautatieasema

Satama Ah

Vanhakaupunki

tri

TALLINNA 200 m

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

stettu ! u r e p erin 1999 Alunp ä, vuonna giss Helsin v!

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona

60 000

Yli KARAOKE LAULUA Ainoa aito suomalainen Karaoke baari Tallinnassa!

Otamme nyt varauksia vastaan yksityistilaisuuksiin! Meidät löytää vanhasta Tallinnsta, Viru 4. (Sisäpiha)

Avoin Sun- Pe: 18:00- 04:00 La : 15:00 - 04:00

www.satumaakaraokebar.com karaokebarsatumaa@gmail.com

Heinäkuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullollinen kuohuvaa. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Muutakin kuin Dublinin tummaa nektaria Asiakkaat luovat Tallinnan irkkubaarien tunnelman. TEKSTI VESA HÄKLI, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MAD MURPHY'S, KARTTA EVE JAANSOO

Irlantilaisbaarit ovat joka puolel-

le maailmaa pesiytynyt ilmiö. Lähes samankaltaisia juottoloita pubiruokineen löytyy Euroopasta Aasiaan ja Yhdysvalloista Afrikan sarveen. Ei siis ole ihme, että irkkupubeja on myös Tallinnassa. Tallinnan irlantilaisbaarit tosin eivät pääasiassa ole konseptipaketista pystyyn nostettuja jäljitelmiä, vaan niissä on kussakin selkeästi oma leimansa. “Minun mielestäni aidossa irlantilaisbaarissa on aina Guinnessia”, määrittelee kolme irlantilaisbaaria Tallinnaan perustanut John Hardie, joka on juuriltaan tosin skotti.  vuotta vanhan reseptin mukainen tumma stout-olut onkin Irlannin tunnetuin vientituote, ja sitä toki löytyy myös Tallinnan virvoittavista lähteistä. Hardien omistuksessa ovat Raatihuoneenaukiolla jo  vuotta toiminut Mad Murphy’s, Vanhankaupungin portin pielessä oleva Shamrock ja uusimpana satama-alueelle lähelle A-terminaalia juuri avattu Finn McCool’s. Kolmen irkkubaarin lisäksi Hardiella on viskivalikoimastaan tunnettu skottipubi Highlander. Guinness-hanat eivät toki yksinään

vielä tee irkkubaaria. Hardie listaa lisää oleellisia määreitä. “Jonkinlainen elävä musiikki tai vastaava viihde kuuluu myös

asiaan, ja henkilökunnan pitää olla ystävällistä. Kaiken kaikkiaan paikassa täytyy olla rento ilmapiiri, ja hauskaa pitää olla! Näistä elementeistä syntyy kunnon irlantilaisbaari. Sisustuksen ei tarvitse olla pelkkää tummaa puuta, lattialla mattoja ja seinillä valokuvia kuuluisista irlantilaisista. Finn McCoolissa tosin on suuri seinämaalaus, joka esittää kuuluisaa irlantilaista kansanlegendojen sankaria, Finn McCoolia. Hän vastaa ehkä teidän suomalaisten legendaanne, Väinämöistä.” Hardie ei ole halunnut hankkia valmiita irkkupubipaketteja, joissa tulee samanlainen sisustus ja baarivälineistö joka puolelle maailmaa. “Se on paitsi kallista, myös aika mielikuvituksetonta.” Hardien kolme baaria eroavatkin keskenään paitsi sisustukseltaan, myös konsepteiltaan. Mad Murphy’sissä viihteen keskiössä on elävä musiikki, jota kuullaan harva se ilta. Baarissa on myös tilava tupakointitila, jonne saa kuljettaa omat juomatkin. Osa asiakkaista viihtyykin tupakkasalongissa koko vierailunsa ajan. Shamrockissa raikaa karaoke joka

ilta tiistaista sunnuntaihin. Maanantaisin Shamrock on suljettu. Shamrock on myös Virossa palvelevien NATO-sotilaiden suosiossa, ja etenkin viikonloppuisin meno voi äityä melko villiksi. Finn McCool’s on osittain sekoitus molempia, ja lisäksi baarista löytyy tikkataulut ja

Dublinerin terassilla Tallinnan vanhankaupungin laidalla on myös savuton puoli.

House-bändi The Sellouts viihdyttää Mad Murphy's -ravintolassa.

pari biljardipöytää. Urheilukanavia näkyy kaikkien baarien televisioista. Finn McCool’sissa ruutuja on peräti . Finn McCool’sin live-illat alkavat elokuussa, virallisten avajaisjuhlien yhteydessä. Kiteytyksenä voi sanoa, että irkkupubien todellisen hengen luovat viime kädessä asiakkaat, joiden tunnelmaan toki vaikuttavat niin juoma-, ruokakuin viihdetarjontakin. Guinnessin ja muiden elvykkeiden nauttimisen ohessa pubeista löytyy toki myös syötävää. Finn McCool’sissa ja Mad Murphy’sissa ruokalistat ovat hyvin saman-

kaltaisia, samoja burger-reseptejä ja muita pubiruokasovellutuksia noudatetaan molemmissa paikoissa. Finn McCoolsiin lisättiin listalle myös satamassa asioivien suomalaisten suosimia annoksia, kuten tex-mexiä. Myös Shamrockin pikkusnacksit ovat samat kuin Hardien muissa ravintoloissa, ja sama keittiömestari vastaa kaikkien kolmen laadusta ja reseptiikasta.

Kympin hintaan lisäämällä saa kiskoa myös rajoittamattoman määrän juomia. Vanhankaupungin laidalla loikoileva, Vana Villem -ravintolaketjuun kuuluva Dubliner muistuttaa eniten ns. konseptipubia. Sisustus on totutun irkkubaarin kaltainen puupylväineen ja panelointeineen. Dubliner pitää live-musiikista taukoa kesän ajan, mutta syksyllä taas soitto raikaa. Baarin kesätärppi on mukava terassi, jonka toinen puoli on savuton. Ruokalistalta kokeiltu alkupalalautanen (,) osoittautui kaksitasoiselta kakkutarjottimelta tarjoilluksi mittavaksi annokseksi erilaisia suupaloja friteeratusta kanasta ja katkaravuista juustotikkuihin ja ribseihin. Setti riittää hyvin pääruoaksi kahdelle aikuiselle. ■ Mad Murphy’s, Mündi 2, Tallinna. Shamrock, Valli 1, Tallinna. Finn McCool’s, Kai 5, Tallinna. Dubliner, Suur-Karja 18, Tallinna.

TALLINNA 100 m Finn McCools Vanhakaupunki Mad Murphy’s Shamrock

Finn McCool’sin uusi houkutus on

sunnuntaibrunssi kello –.. Buffetista saa , euron hintaan ahmia ruokaa mielin määrin.

Satama

Dubliner

Viruhotelli

Irkkubaari ei olisi itsensä ilman Irlannin tunnetuinta vientituotetta.

Zsar Outlet Village on Suomen ensimmäinen aito outlet-kylä ja uusimuodin mekka. Zsarissa on Suomen ruhtinaallisin kansainvälistenmuodin, kauneuden ja kodin huippumerkkien valikoima.

KATSO KAIKKI TARJOUKSET: WWW.ZSAR.FI/TARJOUKSET

#ZSAROUTLETVILLAGE @ZSAROUTLETVILLAGE

MAINOS

Suomalaispelaajat: ”Tämä on Viron paras golfkenttä” Pärnun White Beach Golfin klubitalossa toimii palkittu ravintola. Pärnussa asunnon omistavat suomalaiset Tytti ja Jyrki Harikoski ovat olleet White Beach Golf -klubin jäseniä viisi vuotta. Pariskunta kehuu kenttää ja sen palveluita. ”Tämä on Viron paras golfkenttä”, Jyrki Harikoski sanoo. ”Se on helppo pelata kävellen ja sopii kaiken tasoisille pelaajille. Harjoitus-range on aivan klubitalon vieressä. Viime vuosina tehty maisemointi on vielä lisännyt kentän kauneutta”, Harikoski jatkaa. Tytti Harikoski on lyönyt White Beach Golf -kentällä kaksi harvinaista hole in one -tulosta, joista toisen tänä kesänä. ”Näin hyvää yhteishenkeä ei muualta löydy. Klubitalon ravintola on erinomainen, niin ruoka, viinit kuin henkilökuntakin. Jäämme usein vieraidemme kanssa pelin jälkeen tänne syömään”, Tytti Harikoski kertoo. ”Lisäksi täällä on hienot saunat ja hyvät suihkutilat”, sanoo Harikoski. Vuonna 2005 valmistunut White Beach Golf oli alueen ensimmäinen 18-reikäinen golfkenttä. Se on uudistettu ja kunnostettu vuosien 2012 ja 2013 aikana. Nimensä kenttä on saanut valkeasta, etelään aukeavasta hiekkarannasta, joka sijaitsee parin sadan metrin päässä klubitalolta. ”Koska kenttä on maltillisen mittainen ja korkeuseroja on vähän, sopii White Beach Golf -erinomaisesti senioripelaajille. Kaikki golfaajat, joilla on green card, ovat tervetulleita”, kertoo White Beach Golfin johtaja Vahur Tamm. Lähellä on paljon koko perheen aktiviteetteja, kuten vesi-

Koska kenttä on maltillisen mittainen ja korkeuseroja on vähän, sopii White Beach Golf -erinomaisesti senioripelaajille.

Klubitalossa toimii yksi Pärnun parhaista ravintoloista.

puisto ja seikkailurata. Meren rannalla on myös hotelli. Tallinnasta kentälle ajaa noin puolessatoista tunnissa. ”Pärnun keskustasta noin 10 kilometrin matka kentälle kestää autolla vain 15 minuuttia. Taksi maksaa 8–10 euroa”, kertoo Tamm. White Beach Golf -kentän on suunnitellut Kosti Kuronen,

Tytti ja Jyrki Harikoski pitävät White Beach Golf -kenttää Viron parhaana.

joka on tehnyt Suomeen monta arvostettua golfkenttää. Väylät ovat leveät ja aloituslyöntipaikat kooltaan suuret. ”Vaikka kenttä sopii hyvin aloittelijoille, antaa se haasteita myös ammattilaisille”, Vahur Tamm jatkaa. ”Yksi kenttämme haasteista on tuuli. Avonaisella ja tasaisella kentällä tuuli voimistuu helposti.”

Virossa golfkausi on pidempi kuin Suomessa. White Beach Golf aukeaa tavallisesti huhtikuun alussa ja se suljetaan lumen tullessa. Kentällä on usein järjestetty joulukisat. White Beach Golf on täyden palvelun kenttä. Tarjolla on esimerkiksi golfautoja. Pro shopista voi vuokrata mailoja. Aloittelijat voivat osallistua Green Card -kursseille, joissa opetusta saa viroksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi ja saksaksi. Kurssi kestää kaksi päivää, 4–6 tuntia päivässä. Arkkitehtuuriltaan palkittu klubirakennus valmistui vuonna 2015. Talossa toimii yksi Pärnun parhaista ravintoloista. Tänä vuonna se oli Pärnu Restaurant Week -äänestyksessä toisella sijalla. ”Ravintolamme on ollut alusta lähtien Pärnun ravintoloiden top 5:ssä”, kertoo Tamm. 80-paikkaisen ravintolan edessä on lisäksi kesällä 90-paikkainen terassi. Ravintola on avoinna golf-

Arkkitehtuuriltaan palkittu klubirakennus valmistui vuonna 2015.

kaudella joka päivä. Talviaikaankin se toimii tilausravintolana. ”Joulukuussa tarjoamme vieraillemme joulumenun. Paikka sopii erinomaisesti esimerkiksi syntymäpäivien tai hääjuhlien pitopaikaksi”, Tamm jatkaa. ”Suomesta green fee -lippuja White Beach Golfiin myyvät muun muassa GoGolf, Golfpiste ja Tallink. Majoitus- ja golfpakettia tarjoaa esimerkiksi pärnulainen yhteistyökumppanimme Strand Spa & Conference Hotel. Tarjous pitää sisällään kahdelle hengelle yhden yön majoituksen ja kaksi green fee -pelilippua yhteishintaan 159 euroa”, kertoo johtaja Vahur Tamm. White Beach Golf Avattu vuonna 2005 Par 72, takatii 6 280 m, klubitii 5 604 m, etutii 4 939 m Suunnittelija Kosti Kuronen Yhteystiedot: +372 442 9930 www.wbg.ee/fi caddiemaster@wbg.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

ravintolat

Piparminttua, oreganoa ja jugendhelmiä – sukellus Pärnun kesäterasseihin The Baltic Guide listasi Viron kesäpääkaupungin vehreät, merelliset ja lapsiystävälliset terassit. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, VILLA AMMENDE

Näköaloja merelle

Kun on selvinnyt pitkät käytävät ja raput ylös, löytyy Tervis-hotellin ylimmästä kerroksesta keidas: Purje-kahvila. Kirjoilla vuoratut seinät ovat kirjakahvilan ydintä. Kahvilan helmi on kuitenkin terassi, jossa voi nautiskella iltapäivän ja illan auringosta merenlahdelle katsellen. Terassin lasiseinät suojaavat suuremmilta tuulilta. Kahvilan antiin kuuluvat muun muassa pikkusuolaiset ja leivonnaiset sekä monipuolinen juomavalikoima. Kiva näköalaterassi löytyy myös Endla-teatterin kahvilan toisesta kerroksesta. Lisäksi kannattaa muistaa uimarannan surffikeskusten viihtyisät terassit.

Päärynäpuun varjossa

Lasten kanssa terassille

Jos haluaa tavata muita suomalaisia, kannattaa suunnata keskustan Alex Majan terassille. Vahva suositus myös karaoken ystäville: suomalaisia säveliä on luvassa pari kertaa viikossa.

Puistoterassien aatelia

Villa Ammenden puutarha on kenties Pärnun upein paikka nauttia lasillinen tai kaksi. Majesteetillisen päärakennuksen piha

on suurten tammien varjostama ja yksityiskohtiin on todellakin panostettu. Kuulun jugendhotellin ravintola on huipputasoa, joten kannattaa maistella myös jotain ruokalistalta. Ravintolaa luotsaa maineikas keittiömestari Herkki Ruubel, joka aikaisemmin työskenteli Rannahotellin ravintolassa. Kesäiltaisin Ammenden pihalla järjestetään Viron eturivin

artistien konsertteja. Tunnelma on silloin parhaimmillaan. Toinen ehta puistokahvila sijaitsee Estonia-kylpylän alakerrassa. Puiston laidan Oregano on jäänyt ehkä monilta huomaamatta. Onneksi puiston uudet kävelyreitit vievät suoraan sen luo. Ja koska kyseessä on pesunkestävä kreikkalainen ravintola, ovat herkutkin sen mukaisia, eli tarjolla on musakaa, merenanteja ja erilaisia salaatteja. ■

Purje kohvik, Tervis-kylpylähotelli, Seedri 6, Pärnu. Hea Maa, Nikolai 3/Uus 4, Pärnu. Piparmünt, Papli 6, Pärnu. Alex Maja, Kuninga 20, Pärnu. Villa Ammende, Mere pst. 7, Pärnu. Endla-teatterin kahvila, Keskväljak 1, Pärnu. Pärnun pursiseura (jahtklubi), Lootsi 6, Pärnu. Oregano, Sääse 7, Pärnu. A

iimu sild

Pursiseura L

Lai Ringi

aimu

Oregano

Mere pst

rus

A. H

. Ta

Lehe Uimaranta

PÄRNU 200 m

Jala

Alex Maja

Villa Ammende

Rantapuiston laidalla sijaitseva Oregano-ravintola tarjoilee kreikkalaisia herkkuja.

Aia

Endla-

Purje

Pikk Hea Maa

Rüütli

i teatteri

Paikallisten suosikkeja ja Suomi-karaokea

Aivan rannan ja puiston lähellä sijaitseva Lehe kohvik on pärnulaisten kestosuosikki. Reilut ja simppelit annokset lienevät syy ravintolan suosioon. Lehessä on myös mukavan suojainen terassi, joka sopii mainiosti lapsiperheillekin.

Pärnun kesäterasseja

Vee

Moni saattaa miettiä, minne mennä Pärnussa lasten kanssa. Mistä löytyisi suojaisa ja riittävän väljä terassi? Aivan täydellistä paikkaa ei edes kesäpääkaupungin yltäkylläisestä tarjonnasta löydy. Ehkä lähimmäksi pääsee Piparmüntin terassi, jonka pihamaalla on leikkipuisto ja tilaa temmeltää. Toinen hyväksi havaittu vintiöystävällinen terassi on Pärnun pursiseuran yhteydessä. Sen vetonaula on suuri, puinen leikkilaiva.

Vuonna 1905 rakennetun Villa Ammenden puutarhassa on ylelliset puitteet kahvitteluun ja ruokailuun. Pihalla on kesällä säännöllisesti myös konsertteja.

Hõ be S

Yksi keskustan suojaisimmista terasseista sijaitsee Hea Maa -ravintolan yhteydessä. Matkailuneuvonnan sisäpihalla oleva terassi on niin hyvin jemmassa, että sen löytäminen saattaa olla hankalaa. Jättimäinen päärynäpuu on Hea Maan tunnus. Terassilla on panostettu muutenkin vehreyteen ja istutuksiin. Ravintola kuuluu Pärnun laadukkaimpiin ja sen ruokalistalta löytyy muun muassa kuhaa, kalakeittoa ja naudan sisäfilettä.

sel

saa

Piparmünt

Sikke Sumari kantaa kunnioittavasti muhulaista kansallispuvun hametta - ja yhdistää sen sujuvasti muualta maailmalta tuotuihin asusteisiin.

Muhussa lepää aika, Nami Namastessa asiakas Sikke Sumari emännöi Muhun saarella asiakkailleen täydellistä rauhaa tarjoavaa Nami Namasten tilaa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9 TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hiekkatie kiemurtelee keskelle

metsää ja lopulta vastaan tulee Muhun saarelle tyypillinen kiviaita. Portista sisään astuessa pääsee huokaisu. Mikä paikka! Nami Namasten tilan pihalla on haastatteluhetkellä aamuinen kesän käynnistämisen tunnelma. Nurmikko on juuri ajettu ja tilan emännän Sikke Sumarin luottohenkilökunta valmistelee piharakennuksia kesän ensimmäisiä asiakkaita varten. Sipulinvarret ja raparperit nousevat jo ryhdikkäinä kasvimaan penkeistä. Sumari astelee kumisaappaissaan ja hartaasti käyttämässään saarimekossa tervehtimään. Hän on saapunut saarelle edellispäivänä. “Minullahan on nykyisin ravintola Helsingissä, jonka olen avannut kuukausi sitten, joten minun pitää jakaa elämääni näiden kahden välillä. Se onnistuu sillä, että on hyvä henkilökunta molemmissa paikoissa. Ne ei saa olla riippuvaisia minun läsnäolostani”, Sumari sanoo.

Nami Namasten tilan kokkauskursseja varten kasvaa raaka-aineita tilan omassa maassa. Majoitusasiakkailleen Sumari leipoo aina aamiaissämpylät.

Majoitusta ja kokkauskursseja tar-

joava Nami Namaste henkilöityy kuitenkin vahvasti Sumariin, minkä hän itsekin tietää. Aivan tauotta emäntä ei voi silti paikalla olla. “Tietenkin on niitä, jotka on uteliaita, koska olen julkkis. Siinä on tietty vetovoima ihmisille ja ensin voi tulla pieni pettymys, että missä se Sikke on. Mutta jos en ole täällä, niin Namaste ottaa haltuunsa heti. Tässä paikassa on ihmeellinen karma. Eikä se ole se, mitä olen tehnyt, vaan se, mitä minä en ole tehnyt”, Sumari sanoo. Mutta on Sumari Namastessa paljon tehnytkin. Yhteinen taival tilan kanssa alkoi -luvun alussa, kun Sumari pyysi ystäväänsä Ristomatti Ratiaa etsimään hänelle Virosta viisi erilaista paikkaa, joista hän voisi ostaa jonkin. “Tämä oli ensimmäinen paikka, jonka Ristomatti minulle näytti ja sanoin ’tämä on se’. En ole ikinä edes nähnyt niitä muita. Ristomatti sanoi, että et sinä voi tuolla tavalla päättää, mutta paikan ihmeellinen karisma otti minut haltuunsa jo silloin”, Sumari muistelee. Sumari nauraa, että hän ei Namastea ostaessaan edes katsonut tarkkaan rakennuksia. Omenapuulehto pihan keskellä lumosi naisen. “Omenapuut, jotka itse asiassa kohta vetelee viimeisiään, on istutettu samana vuonna kuin minä olen syntynyt. Nehän sanoivat minulle, että tere tulemast.”

henkilö

Siken vinkit Muhun saarelle n “Koguvassa pitää ehdottomasti käydä. Se on tosi kiva pieni ulkoilma-

museo, jossa näkee, miten täällä on vuosien saatossa eletty.”

n “Tihusen hevosmatkailutila on kiva. Vaikka ei olisi koskaan ratsasta-

nut, kannattaa ottaa parin tunnin ratsastus.”

n “Mun mielestä saarella pitää ottaa joko fillari tai hevonen. Jos ajaa

tietä, joka kiertää koko saaren, niin sieltä löytyy Üügu pank (rantatörmä) ja katajametsät. Luontohan tällä saarella on se juttu.” n “Muhun leipää pitää tietysti ostaa! Oikeaa Muhun leipää saa Liivan kylästä, niitten leipomo on siinä.”

sopivia uudisrakennuksia. Esimerkiksi vanhasta sepänpajasta on tullut sauna ja pellon takana on kaksi uutta majoitukseen tarkoitettua mökkiä. Tilan remontointi alkoi vuonna , ja ensimmäiset asiakkaat tulivat . Sumari haluaa Namasten olevan rauhoittumisen paikka. “Luulen, että tämän päivän ihmisten elämä on niin hektistä, että jos ne jotain kaipaa, niin rauhaa. Tulet tähän pöydän ääreen aamulla ja ihana aamiainen on katettu. Se on niin harvinaista herkkua ihmisille, kun ne on niin stressaantuneita. Säntäillään ja multitaskataan.” Sumarin mukaan Namastessa ei käy rymyporukoita lainkaan, ja lapsetkin ovat tervetulleita vasta sitten, kun ikää on riittävästi. Paikalle tullaan nauttimaan hyvistä ruuista ja kohtuudella hyvistä juomista. Ja tietenkin siitä rauhasta: “Rauha on se, mitä asiakkaat ei tullessaan vielä tiedäkään. Joku kirjoitti vieraskirjaan, että ‘sain sielulleni jotain, mitä se ei edes tiennyt kaipaavansa.’” Namastesta vain noin kymmenen minuutin ajomatkan päässä on yksi Muhun saaren tärkeimmistä nähtävyyksistä, Pädasten kartano ja sen moneen kertaan palkittu Alexander-ravintola. “Matkailijalle on hyvä, että Pädaste on lähellä. Meiltä käy asiakkaita siellä syömässä ja sieltä tullaan meille. Matkailijalle Pädaste on se hieno paikka ja me olemme sitten se maalaisserkku. Ihminen, joka tulee Muhun saarelle, voi kokea molempien ihanan ja täysin erilaisen tunnelman.”

Nyt Namasten piha on yhdistelmä

alkuperäisiä rakennuksia ja muutamia tyylikkäästi kokonaisuuteen

Kiviaidat, halkopinot ja upeat vanhat puut ympäröivät Sikke Sumarin Nami Namasten tilan pihaa. Seuraa pitää koira Flynn.

Sikke Sumari (s. 1951) n Yrittäjä, kokki, kirjailija ja

tv-juontaja.

n Pyörittää Nami Namaste

-majataloa Muhun saarella Virossa sekä Sikke’sravintolaa Helsingissä. n Kirjoittanut 10 keittokirjaa. n Suomessa tunnettu muun muassa Kokkisotaohjelman juontajana. n Naimisissa, kolme aikuista poikaa, kaksi lastenlasta ja koira Flynn.

Vaikka Sumari on Muhulla vain puolet vuodesta, hän on kuiten-

kin saarella virallisesti kirjoilla. Mutta yhteisön ulkopuolelta pienelle saarelle tulevan täytyy tietää paikkansa. “Minä en ole tarkoituksella työntänyt nokkaani muhulaisten asioihin. Olen tuntenut, että muhulaisilla on oma elämä. Jos kysytään, niin kyllä mielipiteitä tulee, mutta en halua sorkkia siihen. Siksi olen ehkä valinnut tämän paikankin. Me ei olla minkään kyläyhteisön keskellä eikä sillä tavalla jouduta siihen tilanteeseen, jossa pitäisi ottaa kylän asioihin kantaa.” Sumari kokee kuitenkin, että muhulaiset ovat ottaneet hänet hyvin vastaan.

Jos en ole täällä, niin Namaste ottaa asiakkaat haltuunsa heti. “Kun tulee vieraaseen taloon, pitää mennä siihen ovenvieruspenkille istumaan, eikä mennä keskelle tupaa huutamaan. Siitä ei tykkäisi kukaan.” Manner-Viron ja Muhun välisen sillan kannattajaa Sumarista ei saa millään. “Puolen tunnin laivamatka irrottaa ihanasti mantereesta ja tunnet, että olet yhtäkkiä saarella. Mutta jos on silta, niin on napanuora eikä se ikinä irtoa kunnolla. Mä lähden täältä, jos silta tulee!” Ja vaikka yrittäjä ei haluakaan puuttua muhulaisten asioihin, saaren kehityssuunnat epäilyttävät. “Minähän haluaisin jarruttaa kehitystä niin paljon kuin pystyisin! Liivan kylän vanhasta kaupastakin tuli Coop. Ymmärrän, että se on paikallisille edistystä, mutta älkää nyt tätä kaikkea maalaismaisuutta hävittäkö. Se on matkailuvaltti, sitähän tullaan hakemaan. Mutta enhän minä sitä ääneen sano – sanonpahan lehdessä!” ■

Laadukasta outlet-shoppailua satavuotiaassa asetehtaassa Trendikkään Kalamajan ja industriaalisen Koplin välissä sijaitsee yksi Tallinnan hyvin säilyneistä salaisuuksista: Viron ensimmäinen ja ainoa outlet-kauppakeskus, joka toimii satavuotiaassa entisessä asetehtaassa. Arkkitehtuuriltaan tyylikkäässä rakennuksessa shoppailijaa odottaa kahdeksan brändioutlet-liikettä ja kierrätyskeskusta. Tarjolla on myös erilaisia ruokapaikkoja, kauneussalonki, ruokakauppa, alkoholiliike ja muita liikkeitä.

myös Selverin ruokakauppa ja CityAlkon juomaliike.

Satavuotiaan asetehtaan seinien kätköissä

Vaikka nykyään 102-vuotiaassa rakennuksessa onkin yli 30 liikettä ja palveluntarjoajaa, on Arsenal alkujaan ollut asetehdas. Vuonna 1917 rakennetussa tsaarinaikaisessa komeassa punatiilisessä rakennuksessa valmistettiin aikoinaan aseita, tykkejä, kaasunaamareita, patruunoita ja panssariautoja. Kauppakeskus avattiin historiallisiin tiloihin vuonna 2016.

Yli 70 laatubrändiä

Keskuksen outlet-liikkeistä voit löytää paljon tunnettuja kauppamerkkejä, kuten Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Desigual, Esprit, Guess, Ted Baker, Ralph Lauren, Springfield, Cortefiel, Pierre Cardin ja Didriksons. Avoinna on myös Pohjoismaissa arvostettu virolainen päällysvaatteiden valmistaja YEAR:in outlet-liike. Vaatteiden ja jalkineiden lisäksi Ar-

MAINOS

Tule ja nauti shoppailusta Viron tyylikkäimmässä kauppakeskuksessa!

Arsenal-keskuksessa on monipuolinen valikoima outlet-liikkeitä.

senalissa on Skandinavian sisustusdesign-liike, jonka valikoimissa on tunnettuja brändejä, kuten Bloomingville, House Doctor, Monograph ja House Nordic.

Outlet-liikkeissä on koko valikoima edullisempi kuin tavallisissa liikkeissä ja usein voi löytää jopa 70 prosentin alennuksia! Shoppaamisesta väsyneitä jalkoja saa lepuuttaa jossain

Arsenalin kahdeksasta ruokapaikasta. Tarjolla on niin aitoa italialaista pizzaa, aasialaista, kotiruokia, maistuvaa sushia, ruokaisaa kebabia ja paljon muita makuja. Avoinna on

MITEN TULLA ARSENALIIN? Arsenal-keskus: Erika 14, Pohjois-Tallinna Bussit 3, 59 ja 73. Bussipysäkki Erika. Raitiovaunut 1 ja 2. Pysäkki Angerja.

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! Balti Jaaman tori, Balti Jaama Turg, on ainutlaatuinen yleistori, jossa on myytävänä ruokaa, käsitöitä, käyttötavaraa, vintagea, antiikkia ja paljon muuta. Vuodenajasta riippuen torilla voi olla jopa 300 myyjää. Myyntipisteitä on kolmessa eri kerroksessa sekä torirakennuksen ulkopuolella kioskeissa ja myyntitiskeillä. - Heinäkuussa on joka viikko katuruoka-keskiviikko! Katuruokaherkkuja on tarjolla 3.7., 10.7., 17.7., 24.7. ja 31.7. 1.–7.7. Mansikkaviikko 13.7. Hiphop-festivaali Örban turg Sveta Baarin edessä Lisätietoa tapahtumista: https://astri.ee/bjt/uritused Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

ostokset

Kaksi tapaa nauttia Rotermannista

Peter Boeijkensin kauppa on kuin kukkien meri.

Rotermann nautiskellen: ■ Shoppailua alueen eri kaupoissa. ■ Hauskat kortit postiin kotiväelle My Printistä. ■ Muutama tunti kylpylänautintoja Metropol Spassa. ■ Illallinen joissakin korttelin lukuisista erityylisistä ravintoloista. ■ Illan viimeinen virvoke Brewdogissa, Saku Gastrossa tai Taqueriassa. Rotermann rivakasti: ■ Eväsleipä, kaupungin paras pulla ja noutokahvi Røst-kahvilasta. ■ Tuliaissuklaat Kalevin suklaapuodista. Varo övereitä! ■ Kukkakimppu mukaan ennen laivan lähtöä Peter Boeijkensin kukkakaupasta.

Iloisesti yllättävä Rotermannin kortteli Epämääräinen alue kasvoi Tallinnan vetovoimaiseksi keskukseksi. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

pylä, joka sopii hyvin vaikkapa leppeään day spa -kokemukseen.

Rotermannin korttelista Tallinnan

Erityylisiä ravintoloita etsivän

sataman ja Viru-hotellin välisellä alueella on vuosien varrella kasvanut monen suomalaisen suosikki. Alue on yhdistelmä shoppailumahdollisuuksia, kiinnostavasti erilaisia ruokapaikkoja sekä oleskeluun kutsuvaa kaupunkitilaa, jolle raamit antaa poikkeuksellisen näyttävä arkkitehtuuri. Matkailijalle kortteli tarjoaa nyt myös yhä enemmän majoitusmahdollisuuksia. Rotermannissa ovat Metropol Hotel, Metropol Spa Hotel sekä Welcome-hostelli. Alueella on myös Airbnb-asuntoja. Ja tuskinpa yksikään kylpylä on lähempänä ydinkeskustaa kuin Metropol Spa Hotelin kyl-

ei tarvitse lähteä Rotermannia kauemmaksi kalaan, haki sitten nopeaa välipalaa tai korkeatasoista illallispaikkaa. Esimerkiksi Taptapista saa herkullisia hodareita ja yli  olutmerkistä luulisi löytyvän oheen sopivaa juotavaa. Modernia kosher-ruokaa ja herkullisia bageleita tarjoaa Ruby Food & Cafe. Kahvila Röstin hapanjuurileivät sekä pullat ovat paikallisten parissa jo legenda. Ravintola R sopii tyylikkääseen illalliseen hyvine viineineen upeassa ravintolasalissa. R yhdessä astetta rennomman Saku Gastro -ravintolan sekä skandinaavis-japanilaista henkeä huokuvan Noyan

Nuoret suomalaiset shoppailijat

Rotermann on yhdistelmä ostosmahdollisuuksia ja kutsuvaa kaupunkitilaa. kanssa muodostavat kehyksen Rotermannin Savupiippuaukiolle (Korstnaplats). Aukiosta on tullut yksi kaupungin hienoimmista terassialueista. Korttelin sisään on mahdutettu myös monipuolisesti shoppailumahdollisuuksia. Miehet voivat hakea kaiken vaatekaappiinsa tarvittavan Suitsupplysta ja naisten alusasuvalikoimat täydentyvät Women’secretissä.

“Tällaista ei voisi Suomessa tehdä”, kuulee usein sanottavan Rotermannissa. Korttelin rakennuskanta on erittäin ilmeikästä.

ovat jo aikoja sitten löytäneet Bershka–Stradivarius–Pull and Bear -kolminaisuuden. Virolaisen designin viimeisimpiä tuulia löytää Tallinn Design Housesta, jonka vieressä on myös virolaista haute couturea tekevän Diana Arnon studio. Vielä ennen laivaan lähtöä voi piipahtaa sataman puolella Peter Boeijkensin kukkakaupassa, joka voi aiheuttaa lievää hullaantumista. Kaupan kukkameri on pakahduttava. ”Suomalaisasiakkaat saattavat soittaa minulle laivalta, että ovat tulossa ja pyytävät tekemään jotain kivaa. Illalla he sitten lähtevät kukkineen takaisin laivaan”, kauppias sanoo. ■

Rotermannin rytmejä kesäkeskiviikkoihin Joka keskiviikko kello 17–22 Rotermannin terasseilla soi musiikki. Rotermannin rytmit soivat 28.8. saakka.

TALLINNA 200 m

Rotermannin kortteli

Satama

Nauticakeskus

Vanhakaupunki Virukeskus

Carmen Cafen terassi Rotermannin keskusaukiolla on loistopaikka katsella alueen ihmisvilskettä ja nauttia auringosta.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Tallinnan t

Pääkaupungissa o TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kesäretkeen Tallinnaan kannattaa

yhdistää käynti jollakin Tallinnan lukuisista toreista, jotka vievät matkailijan lähemmäs paikallisten arkea ja kauemmas tyypillisimmistä turistikohteista. Nõmmen tori (Nõmme turg) on Tallinnan eteläisen kaupunginosan oma, viehättävä tori. Se on jo yli sata vuotta vanha ja kauppahalli eli turuhoone on vuodelta . Vuonna  tori avattiin uusittuna eli nykyisessä muodossaan. Perinteisten toripöytien lisäksi on alueella pieniä taloja, joissa on muun muassa pari kahvilaa, luomutuotteita, porsaanlihaa sekä kolme kalakauppaa. Viihtyvyyttä lisää torin keskusaukion suihkulähde. Torin vieressä on parkkipaikka. Keskustori eli Keskturg on nos-

talginen. Se on perustettu sodan jälkeen, vuonna . Neuvostoarkkitehtuuria edustava kauppa-

Baltian asematori eli Balti Jaama Turg on siisti, moderni yhdistelmä toria ja kaupunkitilaa.

Asu upeasti Tallinnan vanhassakaupungissa! OldHouse Apartmentsilla on tänä vuonna juhlavuosi: yritys on tarjonnut jo 20 vuoden ajan majoitusta Tallinnan keskiaikaisessa sydämessä. Aivan Raatihuoneentorin kupeessa sijaitsevassa rakennuksessa on 34 asuntoa asi-

akkaille, jotka arvostavat yksityisyyttä. Asunnoissa on 1–3 makuuhuonetta sekä täysin varusteltu keittiö tai keittiönurkkaus. Osassa asunnoista on takka, sauna ja terassi, josta aukeaa huikea maisema yli vanhankaupungin.

VARAA NYT SUUREMMALLE RYHMÄLLE KOLME ASUNTOA SYYS–MARRASKUUSSA, NIIN SAAT 20 % ALENNUKSEN!

halli on kolmikerroksinen. Tori sijaitsee Stockmannista hieman lentoaseman suuntaan. Keskustorin kauppahallin alakerrassa on lihasali, josta voi ostaa muun muassa lammasta ja vasikkaa sekä edullista jauhelihaa. Ylin kerros on lähinnä vaatekauppiaiden aluetta. Pääsalissa on vihanneksia, lihajalosteita, pakkaamatonta leipää ja irtotavarakauppana myös esimerkiksi rahkaa. Yhdessä nurkassa on myös pieni kalakauppa. Ulkoalue on laaja ja tarjontaa on kengistä karamelleihin ja kasvien taimiin. Syksyllä on myynnissä runsaasti marjoja ja sieniä, muun muassa mustaa torvisientä on hyvinä sienivuosina röykkiöittäin. Balti Jaama Turg eli Aseman tori

on kaupungin nykyaikaisin. Vuodesta  toiminut tori uusittiin täysin vuosina –, jonka jälkeen se on ollut suosittu kohde.

MAINOS

Asuntojen lähellä on lukuisia museoita, baareja, ravintoloita, Tallinnan vanhin apteekki sekä ympäri vuorokauden auki oleva ruokakauppa. Muista myös nämä: • ilmainen wifi • minibaari (maksullinen) • osassa asunnoista parveke, sauna tai takka • tarjolla 2–8 henkilön asuntoja, tarvittaessa lisävuoteiden mahdollisuus • vastaanotto klo 9–21

20 •YEARS•

A PA R T M E N T S

Korkeatasoisissa asunnoissa on 1–3 makuuhuonetta.

Rataskaevu 16, Tallinna apartments@oldhouse.ee +372 6411 464 +372 5300 9292 www.oldhouseapartments.ee www.oldhouse.ee OldHouseApartments

Oma parveke Tallinnan vanhassakaupungissa on harvinaista herkkua. OldHouse Apart Apartmentsin kautta se onnistuu.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

n toreilla on väriä ja nostalgiaa

a on torijättiläisiä ja pienempiä erikoistoreja.

Tallinnan toreja: Yleistoreja: ■ Balti Jaama Turg, Kopli 1. ■ Keskturg, Keldrimäe 9 ■ Nõmme turg, Turu plats 8. ■ Mustamäe turg, E. Vilde tee 75a. ■ Lasnamäe turg, Pae 70. Erikoistoreja: ■ Kalaturg, Kalasadama 5. Avoinna la 9–15. Tuoretta kalaa, joskus jopa kiiskenfileitä! Osta vaikkapa virolaista jättikonnamonnia (angersäga). ■ Lilleturg eli 11 Viru-kadun kukkakioskia. Avoinna yötä päivää. ■ Viru turg Viru-aukion reunalla. Myynnissä matkamuistoja.

TALLINNA

500 m Baltian asematori (Balti Jaama Turg)

Satama

Balti jaam Vanhakaupunki

Käy vielä kun ehdit! Keskustori myytiin juuri uudelle omistajalle. Aika näyttää, kuinka pitkään perinteisen rosoinen tunnelma jatkuu.

u mnt

Nõmmen tori (Nõmme turg) n

Pär

Balti Jaama Turg on torimyyjien ja pienten erikoispuotien sekä kahviloiden, ravintoloiden sekä supermarketin ja vanhantavaran myyjien omannäköinen kooste. Kaikkiaan siellä on noin  erilaista myyntipistettä. Tori oli rakentamisen aikana väistötiloissa vieressä olevalla Depoo-torilla, jonka tiloissa ja pihalla toimii vieläkin muutama koju sekä putiikki. Torin alla on pysäköintihalli, jossa ensimmäinen pysäköintitunti on ilmainen. Tallinnan kaupungin elinkeinotoimiston alaisuudessa toimivat Kalatori, Kukkatori sekä kaupunginosien Nõmmen, Lasnamäen ja Mustamäen torit. Keskustorin uusi omistaja on Astri Grupp, joka uudisti Balti Jaama Turgin. Uusi omistaja on luvannut, että toritoiminta jatkuu, mutta aluetta kehitetään ”multifunktionaaliseen” suuntaan. ■

ostokset

Viruhotelli

Keskustori (Keskturg)

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Viron kansalliseläin vaanii vaatteissa

Tallinnan Ülemistekeskus avattiin entistä suurempana

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron kansalliseläin susi näkyy monenlaisessa Viroon

Tallinnassa sijaitseva Ülemisten

ostoskeskus avattiin remontin jälkeen kesäkuun puolivälissä entistä suurempana. Keskus laajeni   neliömetrin verran, josta noin  prosenttia on kauppoja. Muu ala on varattu nykyajan ostoskeskuksille tyypillisesti viihdepalveluille. Keskuksessa avattiin muun muassa elokuvateatteri Apollo sekä O’Learys-viihdekeskus, joka pitää sisällään urheiluravintolan, keilailu-, biljardi- ja darts-keskuksen. O’Learysissa pääsee pelaamaan myös shuffleboardia. Myöhemmin tänä vuonna keskukseen on tarkoitus tulla muun muassa Kentucky Fried Chicken -ravintola. Ülemiste-keskus sijaitsee aivan viime syksynä avatun kaupungin uusimman ostoskeskuksen T Mall of Tallinnan vieressä.

liittyvässä symboliikassa. Nyt virolainen vaatemerkki Monton on tuonut suden uuteen vaate- ja asustemallistoonsa. Malliston nimi on Uhke oma juurte üle (ylpeä omista juuristaan). Tiukkakatseinen susi näkyy muun muassa Montonin t-paidoissa, mekoissa, hameissa, huiveissa ja nyt kovassa huudossa olevissa vyölaukuissa. Susimalliston tuotteita voi ostaa esimerkiksi Montonin myymälöistä eri Viron ostoskeskuksista, verkkokaupasta ja Tallinnan Rotermannin korttelin Tallinn Design Housesta. Mallistoon kuuluu myös perinteisistä virolaisista kirjailuista inspiraatiota saaneita vaatteita. ■

Ülemiste-keskus on toinen alueen kauppakeskusjäteistä.

Molempiin pääsee Tallinnan keskustasta esimerkiksi raitiovaunulinjalla . ■ Ülemiste-keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi c4

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -65% kerta-alennuksen.

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kaupan lähtönhinnasta kassalla. Voimassa 31.07.2019

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Koot 33-45 www www w.vivianvau.ee .vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

-25%

Tule ja näe omin silmin upea myymälämme! • • • • •

Susi, viroksi hunt, katselee Montonin mekoissa, paidoissa ja tennareissa.

Puolijalokivet Valmiit korut Korujen osat Swarovski-elementit Hopeaa

(pitoisuus 925)

Kentmanni 19,Tallinna Avoinna ma-pe 10.00-18.00, la 11.00-15.00 Puh. +372 5553 4915 • www.parlipesa.ee

alennuksen saa vain normaalihintaisista tuotteista!

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

Puh. +372 641 6440

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja Pikk 22

Eesti Käsitöö Kodu Vene 12

Haapsalu pitsimeistrid

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Pellavatuotteita suoraan tehtaalta Virolaisen tekstiiliteollisuuden perinteet jyskyttävät Rakveren Liliinassa.

Hienoksi lahjaksi sopii vaikkapa pellavainen kylpytakki, joita on monissa väreissä. Jos ei pääse ostoksille Rakvereen saakka, tuotteita voi hankkia Liliinan verkkokaupasta tai muutamista Tallinnan keskustan virolaisia tuotteita myyvistä puodeista. Mutta jos vain mahdollista, tehdaskäynti Rakveressä kannattaa. Kun on nähnyt, mistä uudet keittiöpyyhkeet tulevat, on shoppailufiilis aivan toinen. ■

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

”Haluatteko nähdä ompelimon

puolelle myös? Menkää vain tuosta ovesta”, ystävällinen myyjärouva osoittaa kaupan kassan taakse Liliina-pellavamyymälässä Itä-Virumaan Rakveressä. Kun ei yhtään tiedä, mitä odottaa, voi yllättyä iloisesti. Harvemmin voi näin helposti astua keskelle korvissa pauhaavaa tehdashallia, jossa jyskyttävät koneet tekevät toinen toistaan kauniimpia pellavakankaita. Kuulokkeet korvilla töitään tekevät koneenkäyttäjänaiset hymyilevät ja nyökyttelevät ystävällisesti vieraalle. Liliina onkin harvinaisuus: pellavakutomoja ei enää ole muualla Virossa. Tehtaalla syntyy kankaita, joista sitten ompelimossa tehdään sauna- ja sisustustekstiilejä. Tehtaan yhteydessä oleva myymälä

onkin pellavanystävän aarreaitta. Hyllyt notkuvat eri kokoisia liinoja,

-35%

-70%

Liliina, Võidu 1, Rakvere

Rautatieasema Liliina

Liliinan tehtaanmyymälä on kirjaimellisesti tehtaan yhteydessä. Ostosreissulla pääsee näkemään pellavakutomon arkea.

pyyhkeitä ja liinavaatteita. Värejä ja kuoseja on niin paljon, että sopiva vaihtoehto löytyy varmasti niin rennompaan mökkitunnelmaan

kuin kaupunkilaisen moderniin sisustukseenkin. Hinnat ovat hämmästyttävän edulliset. Vaikkapa pöydälle

-70% -70% -20% -20% -50%

-20%

-20% -20% -50%

-20% -20%

-35%

-70%

-50%

-35%

-50%

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä! OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

K TALLIN

B-TERMINAALI

A-TERMINAALI SPA D-TERMINAALI B-TERMINAALI D-TERMINAALI

MERE KESKUS

OBJU AJAAM AMA A

AHATH RTIRI

HO BHU

. MERE PST

MERE PST.

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337• Avoinna ma-pe 10–18 Tunor

NAUTICA NAUTICA KESKUS KESKUS

NARVA MNT

R PÄ

VIRU NARVA MNT U RN PÄ T KESKUS MN VIRU NU

KESKUS

tabletiksi sopivia pellavaliinoja saa jo kolmella eurolla. Ostohulluus nostaa hyllyjen äärellä päätään.

Rakveren linna

n llin

RAKVERE

100 m

MAINOS

Ota sivu talteen tulevia matkoja varten!

Kolme erilaista Tallinnaa kolmessa vuorokaudessa

Olit sitten taiteen, luonnon tai arkkitehtuurin ystävä tai retkellä lasten kanssa, Kadriorgin puisto on aina oikea valinta. Vuonna 1718 perustettu puisto on kaupungin keuhkot ydinkeskustan, Piritan ja Lasnamäen kaupunginosien nivelkohdassa. Puisto sopii kulttuurielämysten täyttämään päivään tai vain kauniista maisemista nauttimiseen. Alueella on lukuisia eri museoita ja hieno lasten leikkipaikka. Puiston tunnetuimpia näkymiä on Kadriorgin palatsi upeine pihoineen. Palatsissa on Viron taidemuseon ulkomaantaiteen näyttely. Vähintään yhtä suosittu on puiston joutsenlampi, jonka keskellä on kaunis paviljonki. Puistoretken jälkeen voi ruokailla lammen kupeessa sijaitsevassa Cantina Carramba -ravintolassa, josta saa Tallinn Cardilla mukavasti alennusta. Puiston takaosassa on taidemuseo Kumu, joka jo yksinään riittäisi päivämatkan kohteeksi. Eikä pidä unohtaa hieman piiloon jäävää puiston takanurkan japanilaista puutarhaa, jonka rauhoittava tunnelma on mukavasti erilainen kuin palatsin ja joutsenlammen ympäristössä. Kadriorgin puistoon pääsee parhaiten raitiovaunulinjoilla 1 ja 3, joiden Kadriorg-niminen päätepysäkki tuo aivan puiston kulmalle.

Maarjamäen linnan alue

Laivalla Tallinnaan tullessa rannalla Piritan rantatien varrella

TALLINN CARDILLA ALENNUKSIA RAVINTOLOISTA Hyödynnä Tallinn Cardin edut silloin, kun nälkä iskee. Saat kortilla 10 % alennuksen näistä ravintoloista:

• • • • • •

Scheeli Restoran Platz Ribe Spot Cantina Carramba Peppersack

siintää rivistö kiinnostavan näköisiä rakennuksia ja monumentteja. Maarjamäen linna ja sitä ympäröivät alueet ovat kehittyneet monipuoliseksi nähtävyydeksi, jossa erilaiset historian kerrostumat ovat vahvasti läsnä. Maarjamäen linnassa on Viron historian museo. Sen mieleenjäävimpiä osia on ulkona rakennuksen takana sijaitseva patsaspuisto, jossa neuvostojohtajien patsaat seisovat muistutuksena menneestä ajasta. Aivan toisentyyppinen museo on 2017 valmistunut Viron elokuvamuseo, joka on samassa pihassa historiamuseon kanssa. Wow-elämys alkaa jo ulkoa, kun leveä punainen matto johdattaa museokävijän elokuvahistorian äärelle. Lapset voivat päästellä höyryjä linnan ja elokuvamuseon pihalla olevalla hienolla leikkipaikalla. Maarjamäen alueen uusin nähtävyys on pysäyttävä kommunismin uhrien muistomerkki. Synkkien mustien seinien ja valoisan puutarhan vaikuttava yhdistelmä hiljentää.

Maarjamäen alueelle pääsee Tallinnan keskustasta kätevästi bussilla (esimerkiksi bussit 1A, 5, 8 ja 34A). Pois voi jäädä pysäkeillä Maarjamäe tai Mälestusvälja.

Kuva: Andrei Chertkov

Kadriorgin puisto

Tallinnan Maarjamäen alueella on Viron historian museo sekä elokuvamuseo, johon johdattaa kuvan keskellä näkyvä punainen matto.

800-vuotisjuhlaa ympäri kaupunkia

Kadriorgin palatsi puistoineen on Tallinnaa loisteliaimmillaan.

Kuva: Tallinna Linnamuuseum / Meeli Küttim

Kesäinen Tallinna on upea, moni-ilmeinen matkakohde, jossa voi parissa päivässä tutustua hyvin erilaisiin alueisiin. 72 tunnin Tallinn Card on erinomainen valinta silloin, kun haluaa käyttää rauhassa aikaa kaupunkiin tutustumiseen. Kortilla pääsee 40 museoon ja muuhun kohteeseen. Lisäksi kortti tekee liikkumisen helpoksi, sillä Tallinnan hyvin toimiva julkinen liikenne on kortilla ilmainen. Voit unohtaa erillisten lippujen ostamisen – riittää kun vilautat punaista Tallinn Cardia bussin, raitiovaunun tai johdinbussin lukijalaitteelle. Rakenna itsellesi kolmen vuorokauden Tallinna-paketti kolmen erilaisen kohteen avulla, jotka vievät sinut hieman kauemmas ydinkeskustasta, mutta jotka ovat silti helposti tavoitettavissa. Tallinnassa mikään ei ole kaukana!

Kuva: Vahur Lõhmus

Kurkista kesällä Tallinn Cardin avulla ydinkeskustasta kauemmas.

: ARD I K K N I VSTA TALLINN C LTA!

n htiöide O OI V I n laivay osta A ie L k ik A a k T ja KAIKIL nyt myynnissäsujuvammaksi . Card on entistä umista Tallinn Tee matkasi naan rantaut . laivoilla ennen Tallin i jo korttis

Tanskan kuningatar Margareeta II (vas.) vieraili kesäkuussa Tallinnassa muun muassa kuvan Tanskan kuninkaan puutarhassa.

Tallinna juhlii tänä kesänä 800-vuotisjuhliaan: sen verran aikaa on siitä, kun kaupunki mainittiin ensimmäistä kertaa historiankirjoissa. Kaupungilla liikkuessa kannattaa kiinnittää huomiota kohteisiin ja palveluihin, joissa juhlavuosi näkyy. Juhlinnassa korostuu Tanska ja kaupungin tanskalaiset juuret – tarkoittaahan Tallinnan nimi “tanskalaisten kaupunkia”. Tanskan kuningatar Margareeta II kävi kesäkuussa Tallinnassa ja vihki käyttöön Tanskan kuninkaan puutarhan läheisyydessä uuden ruusutarhan, johon istutettiin juhlavuoden mukaisesti 800 ruusua. Puutarhan lähellä Neitsitornin kahvilassa voi kauniiden maisemien ihailun lisäksi nauttia vaikkapa Tanskan kuningas Valdemarin mukaan nimetyn voileivän. Kiek in de Kökin linnoitusten museossa on nähtävänä Dannebrog ja Viro -näyttely ja Kadriorgin taidemuseossa on esillä Tanskan kultakauden taidetta. Matkan päätteeksi voi lähettää kortin kotiväellä Tallinnan historiaa juhlistavan uuden postimerkin kera. Lue lisää: www.visittallinn.ee/fin/ tallinncard

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Aurinkolasit räätälintyönä Virolaisen Karl Annusin kehykset ovat uniikkia kädentaitoa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA KEN OJA

Jospa unohtaisi huoltoaseman

parin euron muovilasit ja panostaisi keskikesällä hienoon aurinkolasikäsityöhön? Virolainen Karl Annus suunnittelee ja valmistaa puisia silmä- ja aurinkolasien kehyksiä, jonka kaltaisia ei varmasti tule muualla vastaan. Framed by Karl -tuotemerkin kehykset valmistetaan Tallinnan Telliskivessä Annusin työpajalla, jonka yhteydessä on myös myymälä. “Tämä on todellista räätälintyötä. Kun asiakas tulee meille, hän valitsee mieleisensä kehysten muodon ja puulajin”, myymälässä asiakkaita palveleva Vaido Repp kertoo. Kaikkea kehyksissä voidaan säätää asiakkaan toiveiden mukaan sankojen pituudesta lähtien. Ril-

lien ostaja voi myös valita, haluaako kehykset, jotka ovat rakenteeltaan yhtenäiset vai niin, että sangoissa on saranat. “Kehysten kokoja on valikoimissa kuusi, kehystyylejä on  ja puulajeja kymmenkunta”, Repp kertoo. Kehyksissä käytettäviä puulajeja ovat muun muassa vaahtera, leppä ja pähkinäpuu. Vaihtoehtoja yhdistelemällä ja teetättämällä haluamansa henkilökohtaiset viilaukset voi olla varma, että saa itselleen taatusti uniikit pokat. Asiakkaan mittojen ottamisesta

tien täydellisesti istuvat kehykset. Framed by Karl hankkii laseihin linssit yhteistyökumppaniltaan Essilorilta, ja jos heidän linssivarastossaan on sopivat linssit olemassa, saa asiakas lasinsa valmiina jopa tilausta seuraavaksi päiväksi. Korkealaatuinen, mittojen mukaan tehty käsityö ei tietenkään ole aivan ilmaista. Kehysten lähtöhinnat ovat hieman alle  euron. Ostoksensa voi viimeistellä lasien tyyliin sopivalla puisella silmälasikotelolla. Oman myymälän lisäksi Framed by Karlin kehyksiä saa useista Tallinnan design-myymälöistä sekä yrityksen verkkokaupasta. ■

uusien kehysten valmistumiseen kestää noin kolme viikkoa. Pelkästään kehysten öljyämiseen menee Vaido Reppin mukaan kuusi päivää. Toki hyvällä tuurilla myymälän hyllystä voi löytyä saman

Framed by Karl, Telliskivi 57, Tallinna. Karttakoodi a1. (Myymälä muuttaa heinäkuussa.)

Karl Annus suunnittelee ja tekee puisia silmälasinkehyksiä mittatilaustyönä.

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

32 €

SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO

LASIEN OSTAJALL E Hinta Suom

12 €

essa alk. 10

0€

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

www.opti.ee

Nautica Kauppakeskuksessa Ahtri 9 (satamassa) +372 658 7000

2.7, 12.7, 16.7

Tallinna Optika Tartu mnt. 6 (lähellä Viru-hotellia) +372 661 2106

19.7, 25.7, 26.7, 30.7, 1.8

www.thaispa.ee

ja kaikki aurinkolasit jopa

Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Uusi balilainen hoitola on nyt avattu Tallinnassa! Optikon näöntutk imus nyt kaik ille

0 € Kaikki kehykset jopa -70%

Heinäkuun tarjous:

info@thaispa.ee

ǀ 4.7, 11.7, 18.7,

-50%

Av Kaikki hinnat aja ista –20% rjous!

Esimerkkejä Bali Span hoitovalikoimasta: Balilainen hieronta Refleksologia Shiatsu Lomi lomi -hieronta Laavakivihieronta Hoitoja tekevät koulutetut balilaiset ammattilaiset. Tutustu koko valikoimaan osoitteessa

Varaa aikasi www.opti.ee tai puhelimitse, puhumme suomea. Lähetämme valmiit silmälasit kotiin postitse veloituksetta.

% ortti

20kask i. t llä u ia s Tä lvel -as isek pa nta ilma ka po

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

VARAA AIKA SIVULTA

i ng

ik ka

WWW.BALISPA.EE

Balinese OÜ, Sadama 6 (2. kerros), Tallinna Puh. +372 5811 8322 • info@balispa.ee

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Laivasta ulos ja kaunistautumaan NewDay-kauneushoitola on matkailijan ensimmäinen kauneusetappi Tallinnassa. aikoja voi piipahtaa kysymään ohimennessä, niin kuin moni asiakas Nikolajevan mukaan tekeekin. NewDay sopii asiakkaalle, joka ei etsi välttämättä näyttävintä kauneushoitolaluksusta. Simppeli hoitola tekee tehtävänsä ja palvelee sataman seudulla liikkuvaa näppärästi, mutta loisteliaammista hoitolaelämyksista pitävä hakee ehkä toisen vaihtoehdon. ■

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinnan sataman D-terminaalin

ulko-ovelta ei tarvitse kävellä montaakymmentä askelta Tallinnan keskustaa kohden, kun vastaan tulee ensimmäinen kauneushoitola. NewDay-hoitola on sijaintinsa puolesta kätevä valinta vaikkapa matkan aloitukseksi tai lopetukseksi. Hoitola saattaa jäädä helposti huomaamatta, sillä vaikka sisäänkäynti onkin katutasossa aivan vilkkaan kävelyreitin varrella, hoitola itsessään sijaitsee toisessa kerroksessa. Hoitolassa työskentelevä Annika Nikolajeva ottaa asiakkaat iloisesti vastaan ja kertoo, että hoitolassa saa kaikkia tavallisimpia kauneushoitoloiden palveluja. Valikoimassa ovat muun muassa manikyyri, pedikyyri, kampaamopalvelut ja hieronta. Noin seitsemän työntekijän salongissa suomalaiset ovat Nikolajevan mukaan tuttua asiakas-

NewDay, Paadi 14a (2. kerros), Tallinna. Karttakoodi a3

Manikyyri + geelilakkau s 30 e Pedikyyri + geelilakkau s 40 e Kulmakarvo jen muotoilu 6e

TALLINNA 200 m A-terminaali Sadamarket

Annika Nikolajeva palvelee asiakkaita NewDay-kauneushoitolassa.

Tällä kupongilla -

20%

lajeva vakuuttaa, että kaikesta päästään aina selvyyteen. Ajan hoitolaan voi varata etukäteen hoitolan nettisivuilta, jotka ovat myös suomeksi. Tietysti vapaita

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

manikyyri geelilakkauksella maksaa  euroa ja klassisen kasvohoidon saa  eurolla. Suomea hoitolan työntekijät eivät juuri puhu, mutta Niko-

e ps Mer

kuntaa erityisesti kesällä. Hoitolan hintataso onkin mukavan edullinen verrattuna aivan ydinkeskustan kauneushoitoloihin, Suomen hinnoista puhumattakaan. Esimerkiksi

D-terminaali

NewDay Nauticakeskus Rotermanni

Hymyilkäämme yhdessä! Meiltä saat kaikki tarvitsemasi hammashoidon palvelut: • Ilmainen konsultaatio/ tarkastus • Suuhygienia, hammashoito, protetiikka

Olemme muuttaneet!

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Rotermannin kortteli MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

NARVA MNT.

Viru hotelli

• Laadukas saksalainen implantti 1200–1500€ • Suomenkielinen palvelu • Avoinna myös viikonloppuisin!

OPISKELIJAHOITOLA

• Asiakkaamme voivat hakea palveluistamme KELA-korvausta!

Heinäkuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS+ KASVONHOITO

49 €

KULMIEN VÄRJÄYS

ALK. 2

€

PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

ALK. 3

€

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

EST DENTAL • Puh +372 5196 5477 • Tornimäe 7, Tallinna • www.estdental.ee

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Raudanlujien ammattilaisten kauneushoitola Viru Ilusalong on kauneuskeidas hotellin ytimessä. salongin uudet pedikyyrejä tekevät hoitajat. Jalkahoitojen lisäksi Viru Ilusalongissa on tarjolla monipuolisesti kaikkia kauneusalan palveluja hieronnoista meikkaamiseen. Lähes kaikki työntekijät puhuvat suomea. Kahden käyntikerran jälkeen saa kanta-asiakaskortin, jolla saa hoidoista  prosentin alennuksen. ■

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Jos pitäisi valita kauneushoitola

niin keskeltä Tallinnaa kuin mahdollista, Viru Ilusalong olisi voittajaehdokkaita.  vuotta Original Sokos Hotel Virun, tuttavallisemmin Viru-hotellin, . kerroksessa sijainnut hoitola on niin Tallinnan ytimessä kuin olla voi. Hoitola on myös päässyt suomalaisten asiakkaiden ytimeen. Hoitolan johtaja ja kosmetologi Kaire Raidmets sanoo, että asiakaskunnasta noin  prosenttia on suomalaisia. Haastatteluhetkelläkin lähes kaikilla asiakaspaikoilla oli suomalaisasiakas. ”Suomalaiset tykkäävät pedikyyristä”, Raidmets sanoo. Jalkahoitoja tehdään varsinkin kesällä kovaan tahtiin ja kovalla ammattitaidolla. Yksi salongin pedikyyrejä teke-

vistä hoitajista on jo yli  vuotta työtä tehnyt Marge, jota asi-

Manikyyri + geelilakkau s 35 e Pedikyyri + geelilakkau s (sis. jalkojen hieronta) 60 e Kulmakarvo jen muotoilu 9e

TALLINNA 200 m Satama Rautatieasema

Pedikyyri on suomalaisten suosikkihoitoja Viru Ilusalongissa.

akkaat tietävät kysyä, kun haluavat kunnollisen, hoitavan pedikyyrin. Raidmets kertoo, että neuvostoaikana kosmetologin ammatti

Viru Ilusalong, Viru väljak 4 (Original Sokos Hotel Virun 3. kerros), Tallinna. Karttakoodi a2

oli erittäin haluttu ja työtä arvostettiin kovasti. Tutkinnon saamiseksi piti Raidmetsin mukaan todella ponnistella, tehdä työtä ja läpäistä vaativat loppukokeet.

Niinpä vanhemman polven tekijöillä, kuten Viru Ilusalongin Margella, on kova ammattitaito ja rautainen kokemus työhönsä. Hän myös kouluttaa kaikki

Vanhakaupunki

Viru ilusalong

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

Ilmainen konsultaatio/ tarkastus!

OTA KAIKKI IRTI!

SILMÄLASIT SEKÄ AURINKOLASIT JOPA

-80 %

Tarjous voimassa 25.08.2019 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN

OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50 % Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaservalkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Vaikean ja äkkinäisen taltuttajat

Henri ja Juuso Roihu pyrkivät purjehduksen maailman huipulle kilpa-aluksista hankalimmalla. Roihut ovat tänä kesänä ensimmäistä kertaa tilanteessa, jossa he voivat keskittyä täysillä vain urheiluun. Päivittäin harjoitellaan kahdesti: toinen treeni on vesillä, toinen taas fyysistä harjoittelua, sillä kilpapurjehdus vaatii huippu-urheilijan rautaista kuntoa.

Suomalainen Virossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Penkkiurheilijat, tehkääpä muistiinpanoja: jos asiat sujuvat

suunnitellusti, vuoden  kesäolympialaisissa purjehduksen er-luokassa ovat mukana vironsuomalaiset veljekset Henri () ja Juuso () Roihu. Vuonna  tavoitteena on olympiamitali. Virolaisen äidin ja suomalaisen isän pojat ovat Virossa purjehduksen maajoukkuevalmennettavia ja hyvää vauhtia matkalla maailman huipulle. “Hyvin on mennyt. Olemme edistyneet siihen tahtiin, mikä on tavoitteena”, Henri sanoo Tallinnan Piritan purjehdussatamassa. Olympiapaikka vuoden  kisoihin saattaa varmistua jo tämän vuoden joulukuussa Uudessa-Seelannissa pidettävissä maailmanmestaruuskilpailuissa. Roihun veljekset ovat täydellinen

esimerkki luontevasti kahden kulttuurin lapsista. Kumpikin on elänyt elämänsä Virossa, lukuun ottamatta Mäkelänrinteen urheilulukiossa vietettyä aikaa. Henri kävi armeijansa Suomessa, Juuso Virossa. Veljekset puhuvat keskenään suomea, yhdellä poikkeuksella: “Kun kilpailussa starttipilli soi, kieli vaihtuu viroksi.” Nuoret miehet ovat saanet purjehduksen perusopit ja oppineet alan sanaston Virossa, joten kisatilanteessakin on helpompi käyttää viroa.

Kun kilpailussa starttipilli soi, kieli vaihtuu viroksi. Modernien urheilijoiden tapaan treenaamiseen kuuluvat myös urheilupsykologin tapaamiset. “Mitä lähemmäs huippua mennään, sitä enemmän pää vaikuttaa”, Juuso sanoo. Nopea, vaikea ja äkkinäinen, niin kuin valtava purjelauta, kuvailevat Juuso (vas.) ja Henri Roihu 49er-luokan kilpavenettä. “Vähän kuin formula 1 -auto vesillä.”

Kun purjehdusparina on oma perheenjäsen, voisi kuvitella, että välillä tulee keskinäistä sanomista. “Jos kinastellaan, niin maissa. Vesillä meillä on yksi yhteinen tavoite, ja joka harjoituksesta on saatava maksimi. Silloin ei ole varaa kinasteluun”, Juuso kertoo. Toisaalta kenenkään toisen kanssa-

kaan nuoret urheilijat eivät osaisi kuvitella kisaavansa. Henrin mukaan veljekset ovat olleet käsi kädessä pienestä pitäen. Toisen ajattelutapa ja reaktiot ovat niin tuttuja, että nopeita päätöksiä vaativassa kisatilanteessa siitä on vain etua.

Henri (vas.) ja Juuso Roihun tie on vienyt yleisurheilun, voimistelun ja uinnin kautta purjehdukseen.

Mutta miksei huipputasolla kilpai-

levia tyylikkäitä nuoria suomalaisurheilijoita nähdä kisaamassa Suomen lipun alla? “Noh, miten sen nyt sanoisi. Virossa koko purjehdusliiton toiminta satsaa olympialuokkiin ja niihin valmistaviin luokkiin. Suomi kosiskeli kyllä varsinkin lukion jälkeen, mutta aika paljon olisi pitänyt tarjota, että olisimme siirtyneet Suomen edustajiksi”, veljekset sanovat. Tietysti vaakakupissa painoi myös se, että koti, elämänpiiri ja tutut harjoitusmahdollisuudet olivat jo Virossa. Mutta Suomi tai Viro, väliäkö tuolla – kannustaa voi silti. Viimeistään ensi keväänä tiedetään, nähdäänkö purjehtijaveljekset jo  Tokion olympialaisten lähtölinjalla. ■

Zsar Outlet Village on Suomen ensimmäinen aito outlet-kylä ja uusimuodin mekka. Zsarissa on Suomen ruhtinaallisin kansainvälistenmuodin, kauneuden ja kodin huippumerkkien valikoima.

KATSO KAIKKI TARJOUKSET: WWW.ZSAR.FI/TARJOUKSET

#ZSAROUTLETVILLAGE @ZSAROUTLETVILLAGE

www.virufolk.ee

IRLANTILAINEN VUOSI

HANKI LIPPUSI WWW.PILETILEVI.EE TAI PAIKAN PÄÄLTÄ.

9.-11. elokuuta 2019 • Käsmu

THE KILKENNYS (IE) -

Irlannin paras kansainvälinen folkyhtye 2018

tällä vuosisadalla perustettu BEOGA (IE) - Paras irlantilainen perinteisen musiikin yhtye PRIMORDIAL (IE) - Paras kelttimetallibändi PRIMORDIAL

THE POGUES tribuuttikonsertti -

VLÜ, UNTSAKAD & ystävät • FOLKMILL MILL • VANAVIIS VANAVIISI • NEDSAJA KÜLA BÄND • RIFFARRICA • INGER • • FOLK HIGHLIGHT ORCHESTRA • SAATPALU & SÖÖT • RÜÜT • • ANU & TRIINU TAUL • MANDOTRIO ja monia muita esiintyjiä Virosta Irlanninsetterishow, irlantilaistansseja, irlantilaisia elokuvia, irlantilaisten yhteismusisoinnit, irlantilaisia perinnejuomia ja paljon muuta jännittävää

Pääsponsori

Pysäköi autosi edullisesti, turvallisesti ja helposti! 1. Varaa pysäköinti netistä: www.goparking.ee

T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna

-30%

Ennakkovarajaan etusi

Pysäköintitalo Tallinn Airport: Sepise 8, Tallinna

Tallinn Airport, Sepise 8, Tallinna

Helsinki-Vantaa • Lappeenranta • Tallinna

Lisäinfo: www.goparking.ee, www.goparking.ﬁ, +372 57 705 055, info@goparking.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

matkailu

Saarenmaan eteläkärjessä sijaitsevasta Sõrven majakasta avautuvat huikeat maisemat.

Lento Tallinnan lentokentältä Saarenmaan Kuressaareen kestää vain noin puoli tuntia.

Kohti Saarenmaan nurmien kesäistä yötä

Tallinna Hiidenmaa

Kuivastu

Virtsu

Muhu

Kuressaare

Saarenmaa

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinnan lentokentän lähtöportilla numero yksi on Estonia-flyy-

geli. Matkan Saarenmaalle voi aloittaa vaikka valssia soitellen ennen kuin lentokenttäbussi vie liettualaisen Transaviabaltikan lennolle Saarenmaan pääkaupunkiin Kuressaareen. Mielikuva siitä, että Saarenmaa olisi kaukana, katoaa pian. Reilu -paikkainen lentokone ehtii tuskin lentää vaakasuoraan, kun laskeutuminen jo alkaa. Lentokoneesta noustessa ei kuulu

Miten matkustaa Saarenmaalle? ■ Lentämällä, matka-aika noin puoli tuntia.

Edestakainen lippu Tallinna Kuressaare alk. 52 e Lisätietoa: www.saartelennuliinid.ee ■ Autolla, matka-aika Tallinnasta Kuressaareen noin neljä tuntia (sis. lauttamatkan). Lauttalippu + autopaikka 11,40 e Lisätietoa: www.praamid.ee ■ Bussilla, matka-aika Tallinnasta Kuressaareen noin neljä tuntia. Bussilippu 11–17 e (eri bussiyhtiöitä). Lisätietoa: www.tpilet.ee

Esimerkkejä majoitusvaihtoehdoista Saarenmaalla ja Muhussa: ■ Kylpylähotelleja: Arensburg, Grand Rose Spa, Spa Hotel Meri, Spa

Hotel Rüütli, Georg Ots Spa, Johan Spa Hotell, Hotell Saaremaa.

■ Kartanoita: Pädaste (Muhun saari), Pidula, Pilguse, Loona, Kotlandi. ■ Lisäksi runsaasti majataloja, vuokra-asuntoja ja -taloja. ■ Lisätietoa: www.visitsaaremaa.ee.

muiden koneiden jyrinää, vaan kesäisesti pääskysten laulua. Nyt ollaan ihmisen kokoisella kentällä! Parkkipaikalla odottaa Rauno Tisler Rendiautorent-autovuokraamolta, jolta olemme hankkineet kulkupelin käyttöömme. “Meillä ei ole valikoimassa kovin uusia autoja, mutta asiakkaille tuntuu olevan tärkeintä se, että saa vain toimivan auton”, Tisler sanoo. Rendiautorent on yksi Saarenmaan muutamista autovuokraamoista. Lentomatkan ja autovuokrauksen yhdistäminen onkin erittäin kätevä keino päästä tutustumaan saareen sujuvasti. Kun tulee Kuressaareen aamulennolla (perillä kello .), on koko päivä edessä. Tarvittaessa voi palata Tallinnaan kello . lähtevällä iltalennolla. Saarenmaalla matkailu kannattaa kuitenkin ottaa mahdollisimman kiireettömästi ja majoittua paikan päällä. Pääkaupunki Kuressaare on tunnettu lukuisista

Kati Mäekallaksen pihalla on erilaisia majoitusvaihtoehtoja sekä viehättävä kesäkahvila ruusupensaiden ympäröimänä.

kylpylöistään, mutta myös muunlaisia majoitusvaihtoehtoja on. Kati Mäekallaksella on tunnelmalli-

nen vuokra-asuntojen kokonaisuus Vacation Point kivenheiton päässä Kuressaaren piispanlinnasta. Historiallisen sisäpihan ympärillä on toisessa rakennuksessa viehättäviä hotellihuoneita ja toinen piharakennus, Suviste Guesthouse, on vuokrattavana kokonaan vaikka isommalle seurueelle. Kesällä Mäekallas pyörittää pihalla Good Mood Food -kahvilaa. Mäekallaksen yritys on hyvä esimerkki saarenmaalaisesta majoitusvaihtoehtojen kirjosta. Kuressaaren majoituksen lisäksi hänellä on tarjolla vielä -neli-

öinen Onni Villa -niminen talo Kallasten kylässä. Saarenmaan matkailuinfon nettisivuilta www.visitsaaremaa. ee voikin lähteä etsimään itselleen sopivaa majoituspaikkaa. Valikoimaa on telttailualueista boutique-hotelleihin. Saarenmaalla ja Muhun saarella liik-

kumisessa oma tai vuokra-auto on kätevä, sillä yhden päivän aikana pääsee siirtymään sujuvasti kummankin saaren kiinnostaviin kohteisiin ja ehtii näkemään paljon. Jos viipyy pidempään, kannattaa saarilla ehdottomasti pyöräillä. Saarenmaan pääkaupungissa Kuressaaressa taas pääsee joka paikkaan sujuvasti kävellen. ■

MAINOS

Fotografiska tuli Tallinnaan Kansainvälisesti tunnustettu valokuvataiteen keskus Fotografiska, jonka juuret ovat Tukholmassa, avattiin Tallinnassa. Tallinnan Fotografiska on taiteen, hyvän ruoan, musiikin, designin ja avoimen ajattelun kohtaamispaikka Telliskiven luovan keskuksen sydämessä. Tukholman Fotografiskalla on maailmanluokan valokuvaajaverkosto, ja se on järjestänyt yli 190 näyttelyä. Edustettuina on ollut niin alan huippunimiä – esimerkiksi Annie Leibovitz, David La Chapelle, Irving Penn, Helmut Newton, Sarah Moon, Nick Brandt ja Andres Serrano – kuin myös valokuvataiteen nousevia tähtiä. Fotografiska on ollut alan vaikuttaja, jolla on ollut aktiivinen rooli yhteiskunnassa ja kiistanalaisten aiheiden nostamisessa keskusteluun. Tallinna on ensimmäinen kohde Tukholman ulkopuolella, jonne Fotografiska laajenee. Jo ensi vuonna nähdään Fotografiska myös New Yorkissa ja Lontoossa.

naisuuden, mutta kuitenkin tarjoavat kävijälle erilaisia kokemuksia. Fotografiska Tallinnan kokonaispinta-ala on 2 500 neliömetriä, josta 1 200 neliömetriä on näyttelytilaa. Ravintola sijaitsee rakennuksen ylimmässä kerroksessa ja sieltä aukeaa upea panoraamanäköala Toompean kukkulalle ja Kalamajan kaupunginosaan.

Fotografiska Tallinnan ensimmäisten näyttelyiden joukossa on suomalaisen Pentti Sammallahden näyttely Kaukainen maa.

Valokuvataiteen keskuksessa on näyttely- ja tapahtumatiloja, kahvila, ravintola sekä valokuvataide- ja lahjatavaramyymälä. Peeter Pihel vastaa Fotografiska Tallinnan ruokakonseptista. Vastuullisesti tuotetun ruoan intohimoinen pioneeri ja huippukokki haluaa luoda ravintolan, joka inspiroi ja jossa välitetään ympäristöstä ja resurssitehokkaasta ruoanlaitosta. ”Pyrimme valokuvataiteen voimalla yhdistämään

yhteiskuntaa, luomaan positiivista ilmapiiriä ja nostamaan erilaisia aiheita yleisön tietoisuuteen. Valokuvaajien luova työ on keino kertoa tarinoita kuvien takaa ja avata näkökulmia, joita ei saa jättää huomiotta – olivat ne sitten kauniita, kipeitä, yllättäviä tai epämukavia”, avasi Margit Aasmäe, Fotografiska Tallinnan perustaja ja toimitusjohtaja, keskuksen laajempaa merkitystä.

Tuletko autolla Viroon?

Tallinnan Fotografiska avattiin neljän näyttelyn voimalla: Jimmy Nelsonin ”Homage to Humanity” (Iso-Britannia), Anja Niemen ”In Character” (Norja), Pentti Sammallahden ”Kaukainen Maa” (Suomi) ja Anna-Stina Treumundin ”Lilli, Reed, Frieda, Sabine, Eha, Malle, Alfred, Rein and Mari” (Viro). Avajaisnäyttelyihin valikoitui taiteilijoita, jotka täydentävät toisiaan ja luovat yhtenäisen koko-

Fotografiska Tallinn Telliskivi 60a/8 Avoinna su–ti 9–23 ke–la 9–01 www.fotografiska.com/tallinn fotografiskatallinn fotografiskatallinn

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA!

The Baltic Guiden lehtilaatikko on Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa ennen autojen lähtöselvitystä.

Lomapaketti alkaen

• Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot • Ravintola • Kokoukset

Männiku 43A, Võru 65526, Viro Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

€

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

matkailu

Narva-Jõesuun kilometrien pituinen hiekkaranta on Viron upeimpia. Se rajoittuu Narvajokeen, jonka toiselta puolelta alkaa Venäjä.

Rantalomalle lahden taakse The Baltic Guide listasi viisi rantatärppiä eri puolilta Viroa.

Pärnun ranta Pärnussa on epäilemättä Viron ykkösranta, jossa väkeä riittää heinäkuussa tungokseen asti. Hellepäivänä voi rannalla nauttia auringon lämmöstä jopa yli   varvasparia. Ranta sopii erityisen hyvin lapsiperheille, koska vesi on lämmintä ja ranta matala. Biitsin palvelut ovat myös kohdillaan. Rannalla on monta ruokapaikkaa, kioskeja, leikkipuisto, aurinkotuoleja, vuokrattavia polkuautoja ja muuta ajanvietettä. Rannalla on kaksi surffikeskusta, joista voi vuokrata surffilautoja, polkuveneitä ja muita välineitä. Erityistä: Osa rannasta on tarkoitettu vain naisille. Alue on merkitty kylteillä.

Piritan ranta Tallinnan rannoista suosituin on Piritan ranta, joka sai tänäkin vuonna Sinilippu-ympäristömerkin. Pitkälle rannalle mahtuu porukkaa mukavasti. Tallinnan ykkösrannalla on monipuoliset palvelut ja useita ruokapaikkojakin. Suomenlahden rannalla sijaitsevan Piritan vesi saattaa olla keskikesälläkin viileää.

Paikan päälle pääsee Tallinnan keskustasta kätevästi busseilla A, A ja . Erityistä: Näkymä Tallinnaan on hieno.

Narva-Jõesuu Viron pisin merenrannalla sijaitseva hiekkaranta painii uimarantojen kuninkuusluokassa. Upea, kilometrien pituinen hiekkaranta houkuttelee paikalle lomailijoita Pietarista asti. Venäjän rajalla sijaitsevassa pikkukaupungissa on monipuoliset palvelut ja huipputason kylpylähotelleja. Uimarannalla on hieno promenadi ja muita palveluita. Erityistä: Rannalla on miehille ja naisille tarkoitettu nudistiranta.

Pulahda suolampeen! ■ Virossa voi pulahtaa

myös suolampareeseen. Sopivia paikkoja on eri puolilla maata, esimeriksi Soomaan ja Lahemaan kansallispuistoissa. ■ Suolammilla olevat uimapaikat on merkitty ja niiden luo vie yleensä pitkospuureitti. Ennen uintireissua kannattaa tarkistaa, että uimapaikalla on kunnossa olevat tikkaat, jotta lammesta pääsee helposti myös pois. ■ Suolampareiden vesi yleensä lämpiää loppukesää kohden, mutta pintavesi on mukavan lämpöistä jo keskikesällä.

The Baltic Guide kysyi: Miksi Pärnussa on vähemmän sinilevää kuin muualla Virossa? Georg Martin, Tarton yliopiston meribiologian laitoksen johtaja: ”Pärnunlahti kuuluu Liivinlahden ekosysteemiin, jossa sinileväkukintoja on vähemmän kuin muualla Itämeressä. Se johtuu ympäristöolosuhteista, erityisesti ravintoaineiden suhteesta ja määrästä.” Viron pohjoisrannikolla sinileviä on erityisesti suotuisilla tuulilla. ”Kun sinileväkukintoja muodostuu Suomenlahdella ja tuuli on etelästä, liikkuu levämassa Suomen rannikolle. Jos tuuli on pohjoisesta, liikkuvat sinilevät Viron rannikolle.” Georg Martinin mukaan sinilevien esiintymistä seurataan Virossa säännöllisesti koko uimakauden ajan. Tietoa sinilevätilanteesta saa Terviseametin sivuilta (www.terviseamet.ee) ja sitä voi kysyä myös rantavalvojilta. Viroksi sinilevä on sinivetikas.

Uimarantoja

Pirita

Pikakari

NarvaJõesuu

Võsu

Narva

Rakvere

Tallinna

Virun suo

Kärdla Haapsalu

Paide

Paralepa Viljandi

Pärnu

Kuressaare

Paiden tekojärvi

Tartto

Otepään Pühajärvi

Pärnu

Kuressaare

Kauksin ranta

VENÄJÄ

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Võru

Mändjala

Tolkusen suo Saulkrasti

Tamulajärven ranta

Võrun kaupungissa sijaitseva Tamulajärvi on yksi Etelä-Viron suosituimmista uimakohteista. Lämmin järvivesi houkuttelee paikalle paljon väkeä kauempaakin. Tamulajärven rannalla on upea promenadi, jota uudistettiin tänä keväänä. Promenadin varrella on leikkipuisto, runsaasti penkkejä ja muutama ruokapaikka. Järvikohteista kannattaa muistaa myös Otepään Pühajärvi ja Tõrvan Riiskan sekä Vanamõisan järvet. Erityistä: Võrun keskusta on vain lyhyen kävelymatkan päässä.

Tõrva

Valga

L AT V I A

Võrun Tamulajärvi

Paralepan ranta Haapsalun Paralepan uimaranta on Läänemaan suosituimpia rantoja. Parin kilometrin päässä kaupungin keskustasta sijaitsevalla rannalla on pukukopit, lasten leikkipuisto ja kioski. Uimarantoja on Haapsalussa myös Vasikaholmissa ja Aafrikan rannassa. ■ Erityistä: Paralepan merivesi on tunnetusti yksi Viron lämpimimmistä.

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Laulun voimaa! Sen tuntee, kun ääni aivan kuin virtaisi Laulukentän rinnettä ylös, kun noin 20 000 laulajan yhteiskuoron konsertti päättää laulujuhlat. Se laulu on kuulemisen arvoista.

Virolainen kuoronjohtajalegenda Gustav Ernesaks johtamassa yhteiskuoroa vuoden 1960 laulujuhlissa. Oleellinen osa laulujuhlia on myös tuli, joka tuodaan Laulukentän tornin tulimaljaan.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT VIRON KANSALLISARKISTO

”Kuorolaulu kansallisena ilmiönä” ei kuulos-

ta mitenkään mielenkiintoiselta aiheelta, mutta Virossa moni asia on toisin. Laulujuhlat eivät ole laulukuorojen juhlat vaan kansallinen juhla. Laulujuhlilla virolaiset juhlivat virolaisuutta aina viiden vuoden välein ja Tallinnan Laulukentästä on tullut kansakunnan keskipiste. Laulukentältä alkoi vuonna  Viron laulava vallankumous, kun ihmiset kokoontuivat ”pyhälle paikalle” laulamaan isänmaallisia lauluja. Kansakunta löysi itsensä ja yhteisen mielen itsenäisyyteen pyrkimisessä. Voidaan hyvin puhua kansakunnasta, sillä parhaimmillaan paikalla oli joka kymmenes virolainen. Samoin Laulukentällä itsenäisyyttä ajava Viron Kansanrintama osoitti virolaisten itsenäisyyshalun kokoamalla poliittiseen laulutilaisuuteen ”Vironmaan laulu ” noin   kuulijaa. Se on jo kolmannes

vironkielisestä väestöstä. Aina kun on tarvinnut puolustaa virolaisuutta, virolaiset ovat kokoontuneet Laulukentälle.

Laulukuorojen maa

Virolaisuudella ei Neuvostoliitossa mennyt kovinkaan hyvin. Kansallisen kielen ja kulttuurin elintila supistui, hitaasti mutta vääjäämättä. Kaikkien Neuvosto-Eestin asukkaiden edellytettiin osaavaan venäjää, mutta viron kielen osaamista ei edellytetty toisista neuvostotasavalloista Eestiin muuttaneilta. Ihmisten arjessa se alue ja ne asiat, joissa selvisi pelkästään viron kielellä pieneni pienemistään. Jos työpaikalla oli venäjänkielisiä, niin kokouksissa puhuttiin venäjää, jos kaupan myyjä oli venäjänkielinen, niin maitoa ostettiin venäjäksi. Oli kuitenkin yksi yhteiskunnan osa, jossa venäjää ei puhuttu. Se oli perinteinen virolainen laulukuoroharrastus. Kansanlaulut olivat vironkielisiä eikä kuorolaulu muutenkaan ollut venäläisille mieluisin tapa viettää vapaa-aikaa. Virolaisille laulukuoro oli muutakin kuin musiikkia.

Neuvosto-Eestissä ei ollut vapaata harrastustoimintaa. Jos halusi perustaa kalastuskerhon tai sählyporukan, piti anoa asianomaiselta instanssilta lupa. Jos toimi luvatta, joutui automaattisesti vaikeuksiin. Lupaan liittyivät myös velvollisuudet, kuten kalastuskerhon yleisliittolaiset säännöt, joita oli noudatettava ja viranomaistaho, joka valvoi kalastuskerhoa ja sen jäsenten sosialistista kelpoisuutta. Kaikki oli valvottua ja kaikki oli poliittista, vapaata vapaa-aikaa ei sosialismissa ollut. Poikkeus säännöstä oli laulukuoro. Niissä ei ollut yhteiskunnallista ulottuvuutta, ainoastaan musikaalinen. Laulukuoro oli kymmenille tuhansille virolaisille pakopaikka sosialismista, paikka jossa kerran viikossa sai olla ilman politiikkaa ja tehdä vain jotain muuta. Laulukuoro oli niin lähellä vapaata harrastustoimintaa kuin mikä sosialismissa oli mahdollista. Laulukuoroliike oli neuvostovuosina valtava. Ei ollut laitosta, jolla ei olisi ollutlaulukuoroa, ei ollut kylää tai kolhoosia, jolla ei olisi ollut laulukuoroa. Kaikki eivät

VIRON HISTORIA LYHYESTI

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

tietenkään laulukuoroon kuuluneet, mutta merkittävä osa virolaisista kävi joka viikko kuoroharjoituksissa. Se oli suurin kansallinen harrastus. Laulujuhlilla on kaksi ohjelmaa, ensimmäisen päivän taiteellisesti haastava ja toisen päivän perinteinen. Erityisesti taiteellisesti haastavaa ohjelmaa harjoiteltiin välivuodet, se antoi tavoitteellista tekemistä ja kuorolaisuuden kiinnostavuus säilyi. Ohjelmistossa oli luonnollisesti venäjänkielisiä kuoroteoksia ja neuvostosäveltäjien poliittisesti oikeaoppisia kappaleita. Viron tasavallan aikaisia isänmaallisia lauluja ei tietenkään esitetty.

Jotta emme unohtaisi

Laululava, suurkuoro ja korkeassa kapellimestarin tornissa Gustav Ernesaks. Laulukentän nousevassa rinteessä ainakin kymmenes kansasta. Lopuksi lauletaan ylimääräisenä Erneksaksin Mu isamaa on minu arm kansallisrunoilija Lydia Koidulan tekstiin. Katsojat nousevat seisomaan ja laulavat mukana, lauluun yhtyy noin   henkeä. Yksi

Tästä ajasta alkaen teksti kertoo

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1417 Suurkillan talo valmistui

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1869 Ensimmäiset laulujuhlat Tartossa.

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

esitys ei riitä, lauletaan uudestaan ja uudestaan. Virolaiset haluavat muistaa, he haluavat tuntea olevansa virolaisia ja Laulukenttä oli se paikka, jossa joka viides vuosi tuo julistus laulettiin julki. Gustav Ernesaks (–) sävelsi kuoromusiikkia ja Mu isamaa on minu arm oli niin kansallishenkinen laulu kuin sellainen Neuvosto-Eestissä saattoi olla, sallittu, koska sanat olivat kansallisrunoilijan kynästä. Viron tasavallan kansallislaulu oli luonnollisesti kielletty. Oli Neuvostoliiton hymni ja Eestin-Neuvostotasavallan hymni, mutta ne kuuluivat virallisiin tilaisuuksiin.

muistutti, että virolaisuus oli vielä elinvoimainen, virolaisia oli paljon ja virolainen kulttuuri kestää edelleenkin. Musiikki oli tietenkin kiva juttu, mutta ei se tärkein syy tulla laulujuhlille.

siin tuli jopa  laulajaa. Laulupäivät eivät kuitenkaan kuorolaisille riittäneet ja niin alettiin järjestämään valtakunnallisia kuorojen tapaamisia, Laulujuhlia.

Kansallinen projekti

Kansallisrunoilija Lydia Koidulan isällä, Pappa Jannsenilla oli omiakin ansioita. Hän perusti muun muassa ensimmäisen vironkielisen sanomalehden, sanoitti kansallislaulun ja loi laulujuhlat. Laulujuhlien syntyyn vaikutti ennen kaikkea kolme asiaa. Luterilaisessa kirkossa alettiin -luvulla kehittää kirkkomusiikkia ja ennen kaikkea virsien laulantaa. Samaan aikaan Saksassa syntyi ja sieltä saksankieliseen Baltiaan levisi uusi harrastusmuoto, kuorolaulu. Tallinnaankin perustettiin saksankielinen mieskuoro jo . Kolmas oli kansallisromantiikka: vironsaksalaisten kasvavaan itsetuntoon virolaiset vastasivat osoittamalla olevansa ihan yhtä hyvä kulttuurikansa. Kansojen välisessä kulttuurikilvoittelussa muodikas kuorolaulu oli hyvä valinta. Ensimmäiset virolaisten laulukuorot olivat  Revalia (Tallinna) ja vuodelta  Vanemuine (Tarton teatteri Vanamuine syntyi kuoron perustalle) ja Estonia (Estonia-teatteri syntyi kuoron perustalle). Laulukuoroja syntyi ympäri Viroa ja pidettiin paikallisia kuorojen tapaamisia, laulupäiviä. Suurimmillaan kokoontumi-

Laulujuhlat olivat paikka, jonne tultiin lataamaan virolaisuuden akkua. Mu isamaa on minu arm - laulusta tuli epävirallinen kansallislaulu ja Laulujuhlilla sitä laulamalla juhlittiin sitä, että oltiin viroisia. Monelle kuoromusiikkia karsastavalle vain tämä laulu oli syy tulla Laulukentälle yhä uudestaan, se piti päästä laulamaan mukana. Laulujuhlat olivat paikka, jonne tultiin lataamaan virolaisuuden akkua. Vaikka arjessa ympärillä virolaisuus venäjän vaikutuksesta jatkuvasti haalistui, laulujuhlat

Laulukuoro oli kymmenille tuhansille virolaisille pakopaikka sosialismista. Ensimmäinen pidettiin Tartossa  ja osanottajia oli . Vuodesta  lähtien laulujuhlat on järjestetty Tallinnassa. Tallinna houkutti laulajia ja kuudensilla laulujuhlilla oli  ryhmää joissa yhteensä   osanottajaa. Vuonna  pidettiin Tallinnassa . laulujuhlat ja nyt mukana oli   ryhmää, joissa   esiintyjää. Baltian maiden laulujuhlat (Viro, Latvia, Liettua) liitettiin Unescon arvokkaan kulttuuriperinnön listaan . Laulujuhlat syntyivät samasta syystä ja samaan aikaan myös Latviassa ja Liettuassa ja samalla tavalla ne vaalivat kansallistunnetta läpi neuvostovuosien. Laulujuhlien merkitys on kuitenkin suurin Virossa. Laulujuhlien kanssa samaan aikaan järjestetään tanssijuhlat, jossa esitetään tanhuja ja modernin koreografian tanhuja. Viime kerralla  tanssijoita oli

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille! Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Viron laulujuhlien historiaan voi tutustua tarkemmin Tartossa (osoite Jaama 14) sijaitsevassa laulujuhlien museossa. Laulujuhla liittyy monien mielessä Tallinnaan, mutta ensimmäiset juhlat järjestettiin juuri Tartossa. Kesäkuun 20. päivä museossa avattiin uusi pysyvä näyttely Oma viisi hoides, joka kertoo siitä, miten laulujuhlat syntyivät, miten se on tallentanut ja luonut perinteitä ja millä tavalla juhla on ollut poliittinen. Laulu- ja tanssijuhlien tapahtumapaikkoihin, Tallinnan laulukenttään ja Kalevin stadioniin, voi mennä milloin tahansa tutustumaan. Laulukenttä sijaitsee osoitteessa Narva mnt 95 ja stadion lähellä keskustaa osoitteessa Staadioni 3.

 . Tavallisesti massaesityksiä järjestetään kolme ja paikka on Tallinnan Kalevin stadion. Tanssijuhlilla on kansantanssin harrastukselle sama merkitys kuin laulujuhlilla kuoroharrastukselle ja molemmat ovat leimallisesti kansallisia virolaisia harrastuksia. Kasvavat osanottajamäärät kertovat, että perinteet elävät ja ne ovat siirtyneet jo uusille sukupolville. ■

Vuoden 1960 laulujuhlien komeaa laulajarivistöä.

1939 Neuvosto-

liiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon

1940

Virosta tuli neuvostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset miehittivät Viron

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vankileireille Siperiaan

1980

Moskovan kesäolympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrkimyksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku- Viron uudelleenitmous, Viro julisti senäistyminen alueensa suvereeniuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkaupunki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

The Baltic Guide hakee nopeasti kasvavaan verkko- ja digitaaliseen liiketoimintaansa aktiivista, oma-aloitteista ja päämäärätietoista

MYYNTINEUVOTTELIJAA Tehtävänäsi on olla rakentamassa ja kehittämässä digitaalisia ja interaktiivisia ilmoituspaketteja asiakkaillemme Virossa ja Suomessa. Kansalaisuudellasi tai äidinkielelläsi ei ole merkitystä. Toimipaikkasi tulee olemaan Suomessa ja/tai Virossa. Jos olet suomalainen ja haluat muuttaa Viroon, autamme järjestelyissä. Voit myös työkennellä oman yrityksesi kautta. The Baltic Guide on 26-vuotias Itämeren suurin matkailujulkaisu.

Päätuotteita ovat Virosta kertova suomenkielinen The Baltic Guide -lehti ja sen verkkojulkaisu sekä Virosta kertova venäjänkielinen The Baltic Guide -lehti. Tuotteet ovat mainosrahoitteisia ilmaisjakelujulkaisuja. The Baltic Guiden verkkojulkaisun nopeasti kasvavat kävijämäärät sekä Helsingin sataman Länsiterminaali 2:n digitaalisten näyttöjen ja valotaulujen ilmoitusmyynti vaativat The Baltic Guiden digitaalisen myyntiosaston

organisointia ja kehittämistä. Lähitulevaisuudessa The Baltic Guide aloittaa Virosta kertovan englanninkielisen lehden julkaisemisen niin paperiversiona kuin verkkojulkaisuna. Lehdessä tulee olemaan myös japanin- ja kiinankielistä sisältöä. Lisäksi suunnitelmissa on laajentua Tukholmaan ja Riikaan sekä myöhemmin tärkeimpiin Itämeren solmukohtiin, kuten Kööpenhaminaan, Gdanskiin ja Ventspilsiin.

Tarjoamme sinulle:

Vastuullesi kuuluu:

• Tilaisuutta edetä kasvavassa organisaatiossa • Kansainvälistä työyhteisöä • Mahdollisuutta olla mukana kehittämässä menestyvän matkailujulkaisun verkko- ja digitaalista tuotantoa • Mahdollisuuden myydä asiakkaille korkealaatuisia, nykyaikaisia ja räätälöityjä mainosratkaisuja • Mahdollisuuden itsenäiseen työhön • Tulokseen sidottua palkkaa

• Toteuttaa myyntitavoitteet • Asiakasyhteistyöstä huolehtiminen ja sen kehittäminen • Uusasiakashankinta

Odotamme sinulta: • Tuloshakuisuutta ja vahvaa motivaatiota tehdä kauppaa sekä luoda kasvua • Idearikkautta ja kykyä löytää uusia keinoja vastata asiakkaiden tarpeisiin • Kykyä itsenäiseen työskentelyyn ja pitkäjänteisyyttä

Hakemukset ja lisätietoa: Lisätietoa antaa toimitusjohtaja Jane Konga, puh. +372 56 462 334, jane@balticguide.ee tai myynti- ja kehitysjohtaja Juha-Pekka Paananen, puh. +358 44 980 4059, juha-pekka.paananen@balticguide.ee. Hakemus ja CV tulee toimittaa 30.7. mennessä osoitteeseen jane@balticguide.ee. Toivomme myyntineuvottelijan aloittavan tehtävässään 1.9. tai sopimuksen mukaan.

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Noblessnerin alue Tallinnassa on nopeasti kehittyvää moni-ilmeistä seutua. Ilmettä antavat persoonalliset uudisasunnot, vanhoihin teollisuusrakennuksiin syntyneet palvelut ja meren läheisyys.

Uusia kokemuksia Noblessnerista majakoihin Kesän uudet kohteet kiehtovat. TEKSTI VESA HÄKLI, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VISIT ESTONIA

Viro tarjoaa kesäturisteille paljon

uutta koettavaa. Uudet kaupunkialueet, uudistuneet museot ja kylpylät sekä yleisölle avautuneet majakat vetävät puoleensa matkailijoita, joille vanhat turistitäkyt eivät enää riitä. Tallinnan alueen merkittävin uusi kohde on kovaa vauhtia kehittyvä Noblessnerin entinen sukellusvenetelakka. Jäljellä olevia vanhoja tehdashalleja remontoidaan muun muassa taide- ja kulttuurikeskukseksi. Jo nyt alueella on näyttävien uudisasuntojen lisäksi vierasvenesatama, purjehduskoulu, muutama kahvila ja galleria ja pari huomattavaa ravintolaakin. Noblessnerin alue on jalankulkijoille, pyöräilijöille ja vaikkapa potkulautailijoille ystävällinen, sillä maan pinnalta se on autoton. Moottoriajoneuvot kätkeytyvät maanalaiseen parkkihalliin. Jaloittelua Noblessnerissa ei tarvitse tehdä kurnivin vatsoin. Taidegalleria Staapli :n yhteydessä on viihtyisä kahvila, ja talon toisella laidalla on ystävällistä palvelua tarjoava tyylikäs hampurilaisbaari Patarei Burger, jonka terassilla voi paeta hellettä päivänvarjon alle.

Myös fine diningin ystävät löytä-

vät Noblessnerista mielihyvää. Michelin-palkitun keittiömestari Matthias Dieterin ravintola ° on koko Viron kehutuimpia haute cuisine -kohteita. Hintoja ei kannata ruveta laskeskelemaan, mutta usean ruokalajin illalliset ovat ainutlaatuinen kokemus. Läheltä löytyvät myös ulkomuodostaan huolehtiville kauneushoitola ja luontaistuotemyymälä Biomarket, viikonlopun yöbailaajille elektromusiikkia pauhaava yökerho Hall, modernit sisustuskaupat Kalhoi ja Shishi, sekä Põhjalan olutpanimon Põhjala Tap Room amerikkalaisine grilliherkkuineen.

Kylpyläasiakkaille on uusia ja kasvonkohotuksen läpikäyneitä tuttuja kohteita. Museokävijöille on tarjolla upouusia kokemuksia: Ruotsalainen modernin valokuvataiteen museo Fotografiska avasi juhannuksen alla Tallinnaan uuden gallerian kulttuuria kuhisevan Telliskiven alueelle.

hotellin varjoissa on viisi erilaista saunaa: höyry- ja aromisauna, suola-höyrysauna, savusauna, suomalaisen sauna ja meripihkasauna. Lauteilta voi pulahtaa kylmävesikeitaaseen, vesihieronta-altaaseen tai kuumaan japanilaiseen kylpyyn. Tallinnan ydinkeskustassa oleva,

Haapsalun piispanlinna avattiin remontin jälkeen yleisölle 28.6. Yksi Viron hienoimmista matkailukohteista on nyt entistäkin monipuolisempi. Paljon uutta kiinnostavaa matkailijalle on myös muualla Virossa. Täysin uudistettu Viron maantiemuseo Etelä-Viron Kanepissa avaa uusissa tiloissaan heinäkuussa näyttelyn, jossa esitellään autokulttuuria, liikenneturvallisuutta ja tienrakennusteknologiaa. Kylpyläasiakkaille löytyy sekä aivan uusia että kasvonkohotuksen läpikäyneitä tuttuja kohteita. Upouudessa, neljän tähden tasoisessa Pärnun Wasa Resort -kylpylähotellissa on  tavallista tilavampaa hotellihuonetta, ja lisäksi  huoneistoa, joissa on omat sisäänkäynnit, keittiönurkkaukset ja terassit.

Kylpyläosastolla on tavallisen löylysaunan lisäksi höyrysauna ja uima-altaan keskelle sijoitettu sanarium, jonka miedompi lämpötila sopii hyvin myös lapsille ja iäkkäämmille asiakkaile. Rentoutumaan pääsee moninaisissa kylpylähoidoissa. Hoitohuoneita löytyy  kappaletta. Ulkoilla voi vaikka hotellin omalla suljetulla puistoalueella, eikä uimarantaankaan ei ole pitkä matka. Taageperan kylästä, Etelä-Viron Valgamaalta löytyy varsinainen saunojan paratiisi, linnakylpylä Wagenküll. Jugend-kartanon ja -luvun tyyliin tehdyn

turistien hyvin tuntema Kalev Spa on kokenut täydellisen remontin. Kylpylän kruununjalokivi non uusi Sauna Oasis -osasto, jossa voi unohtaa kaupungin tohinat viidessä erilaisessa saunassa ja kellua höyryt pois perinteisten uima-altaiden lisäksi vaikka japanilaiskylvyssä tai trooppisessa Sinisessä laguunissa. Allasosastolla on hurjapäisimmille myös neljä vesiliukumäkeä. Haapsalun upea, -luvulla rakennettu piispanlinna tuomiokirkkoineen ja kellotorneineen on juuri remontoitu. Päälinna sisältää museon, joka esittelee linnan ja paikallisen hiippakunnan historiaa. Nähtävillä on myös vanhoja aseita ja kivenveistotaidetta. Majakat ovat mielenkiintoisia vierailukohteita. Virossa on yleisölle auki  majakkaa, uusimpina vasta tänä kesänä ensimmäistä kertaa yleisölle avatut Naissaaren ja Osmussaaren majakat. ■

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Seikkailu viikinkisaarella Retkellämme Viron neljänneksi suurimmalla saarella eteemme tupsahti kyy, sarvipää ja presidentin rouva. Vormsi tarjosi myös muita yllätyksiä.

Maisema Saxbyn majakan huipulta pohjoiseen on upea. Suomen rannikolle on Saxbysta matkaa reilu 80 kilometriä.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Vormsin satamassa punamultaiset talot seisovat sievästi vieretysten.

Ne vievät ajatukset reilun parinsadan kilometrin päähän länteen, Tukholman saaristoon. Kioskin pihassa on rivissä skoottereita ja pyöriä, joita voi vuokrata saariretkeä varten. Pienen saaren ehtii päivässäkin polkaisemaan ympäri. Svibyn satamasta alkava päällystetty tie kiemurtelee talojen ja syreenipensaiden välistä mutkitellen. Tien varren kylteissä lukee Norrby, Rälby, Bussby, Saxby, Borrby – ne eivät tunnu perin virolaisilta. Vormsin vanha ruotsalainen historia on yhä vahvasti läsnä. Vielä ennen toista maailmansotaa saaressa asui tuhansia vironruotsalaisia, joilla oli oma kieli ja kulttuuri. Suurin osa heistä pakeni Ruotsiin viimeistään syksyllä .

maa pikkulintu vilahtaa tornin edestä katajaan ja pian kuuluu huilumainen säe. Kirjokertulle tämä maisema sopii kuin valettu.

Saaren etelärannalla Rumpon kylässä niitty jatkuu avoimena

merenlahdelle asti. Matala Hullonlahti on täynnä pieniä särkkiä ja hiekkarantoja. Se on kahlaajien paratiisi. Kiikareilla löydän töyhtöhyyppiä, punajalkavikloja, meriharakoita ja rantasipejä. Pari metsävikloa ponnahtaa rantaleviltä ilmaan äännellen. Ne taitavat olla jo syysmuutolla. Naaraat kun lähtevät etelää kohti jo kesäkuussa ja jättävät koiraat huolehtimaan jälkikasvusta. Rumpon niemenkärkeen vievä polku kulkee aluksi sankan katajikon keskellä, sitten maisema avartuu. Katajikkoa on harvennettu ja niittyä raivattu avarammaksi. Niityn kukkaketo välkkyy valkoista, sinistä ja keltaista, metsämansikatkin ovat jo kypsiä. Sitten katajien keskeltä kuuluu muuu! Valtava ruskea, sarvipäinen eläin astelee aivan edestäni ja jää katselemaan minua. Kohta kaksi

Hullon kylä on saaren keskus,

Vormsin hautausmaalla on satoja rengasristejä muistuttamassa menneistä ajoista. Missään muualla maailmassa niitä ei ole yhtä paljon.

pientä vasikkaa saapuu emonsa luokse imetystauolle. Ylämaankarjaa näkyy pian enemmänkin rannassa. Kunnioitusta herättäviä sarvipareja kohoaa katajien keskeltä sieltä täältä. Karjan tehtävä on huolehtia, että niitty pysyy avoimena myös jatkossa. Kolme kilometriä pitkä polku tuntuu yllättävän pitkältä matkalta auringon porottaessa niskaan.

Saaren ehtii päivässä kiertämään polkupyörälläkin. Pyöriä voi vuokrata Svibyn satamasta.

Onneksi kiikareiden eteen tupsahtaa tuon tuosta katseltavaa. Suuria kottaraisparvia ja valkoisia jalohaikaroitakin. Äänimaisemakin on kohdillaan: katajikosta kuuluu satakielen naksutusta, punavarpusen vihellystä ja keltasirkun haikeaa säveltä. Aivan niemen kärjessä on polun kolmas torni, josta näkee Svibyn satamaan ja ulapalle. Har-

jossa on kaikki tarvittavat palvelut: kauppa, kirjasto, kyläkeskus, ravintola ja käsityöpuoti. Hullon kyläkaupassa säpsähdän. Viereltäni kuuluu kysymys: ”Mistäs tällä kertaa meinaatte kirjoittaa?” Selvää suomea puhuva mies osoittautuu Janneksi, joka on tullut auttamaan Vormsilla asuvaa ystäväänsä. Hän kertoo käyvänsä saaressa melko usein. ”Piti tulla päiväksi, mutta jäin taas kuukaudeksi”, hän naurahtaa. Kaupan myyjä hymyilee tutulle miehelle ja kertoo, että suomalaisia käy saarella kesäisin melko paljon. Muutamia asuu ympärivuotisestikin. ”Ruotsalaisia täällä käy kuitenkin vielä enemmän”, hän sanoo.

Rumpon luontopolulla pääsee tekemään lähempää tuttavuutta ylämaankarjan kanssa. Kunnioitusta herättävät sarvipäät ovat onneksi leppoisia luonteeltaan.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Hullon lähellä on myös saaren suurin nähtävyys, -luvulla rakennettu Pyhän Olavin kirkko ja sen hautausmaa. Kirkkoa kuvaamaan lähtenyt valokuvaaja säntää takaisin ja sanoo, että kirkon pääoven portailla makoilee valtava kyykäärme. Lähdemme yhdessä kirkon luokse, mutta kyy on jo luikerrellut heinikkoon. Aika symbolista, onhan Vormsin saari ruotsiksi Ormsö eli käärmesaari. Hautausmaan aurinko- eli rengasristit ovat kuuluja. Missään muualla maailmassa ei ole niitä näin paljon, yli . Moni Vormsin mies teki itse ristinsä. Saxbyn rannassa maailma loppuu.

Saaren luoteisnurkan majakan huipulta näkyy vain aavaa merta. Majankanvahti kertoo, että Suomen rannikolle on matkaa vain  kilometriä, Ruotsiin reilu parisataa. Aavalta mereltä on saapunut niin trombeja kuin myrskyjäkin. Marraskuu on kuulemma pahin myräkkäkuu.

Kirkon portailla makoilee valtava kyykäärme. Sitten jyrähtää ja taivas tummuu melkein mustaksi. Valkoiset joutsenet erottuvat majakan alapuolella tummasta merestä kuin sinne pudonneet höyhenet.

VORMSI

Tallinna

2 km

VIRO

Kersleti

Diby

Borrby

Norrby

Saxby

Rälby Suuremõisa

Söderby

HULLO Sviby

Hosby

Rumpo Satama

Vormsin vironruotsalaiseen historiaan voi tutustua museossa, jota emännöi Marju Tamm. Kuvassa hänellä on kädessään saaren perinnesoitin jouhikko.

ruotsinkanteleeksi kutsutaan, on peräisin juuri Vormsilta. Ruotsiksi sen nimi on talharpa. Hevosen häntäjouhista valmistettua soitinta ei näppäillä, vaan soitetaan jousella. Oikeastaan se ei ole kantele, eikä sillä ole mitään tekemistä edes Hiidenmaan kanssa, hän kertoo. Aikoinaan Vormsilla osattiin pitää hauskaa. Saarella oli peräti  kapakkaa, joissa jouhikko soi ja kansa tanssi. Oli kunnia-asia, että jokainen Vormsin mies osasi soittaa jouhikkoa. Marju Tamm kertoo, että muusta Virosta Vormsi erottuu juuri rantaruotsalaisen historian vuoksi. Ruotsin kieli, tavat, vaatteet ja rakennuksetkin oli-

vat erilaisia. Niihin voi tutustua museossa. ”Tämä on tyypillinen rantaruotsalainen talo. Kun muualla Virossa on riihiasumuksia, niin täällä asuintalo ja navetta ovat erillään.” Hänen mukaansa saarella asuu nykyäänkin paljon vironruotsalaisten jälkeläisiä. Muutamilla on täysin ruotsalainen sukunimikin. Kerromme hänelle, että näimme kirkon portailla suuren kyykäärmeen. Onko saaren nimi enne? ”Niin kyllä, Ormsö eli käärmeiden saari. Legendan mukaan täällä pysähtyi usein viikinki nimeltään Orm, jonka mukaan saari sai myös nimen. Mutta minäkin näin eilen kyyn, joten kyllä nimi on siinäkin mielessä oikeutettu.” ■

Vormsin saari n Viron neljänneksi suurin saari

Saarikierros päättyy Vormsin museoon Svibyn kylässä, lähel-

lä satamaa. Ovensuussa vastaan tulee Viron entisen presidentin Arnold Rüütelin vaimo Ingrid. Arvovaltainen vieras on saapunut tutustumaan saaren kulttuuriperintöön pienen seurueen kanssa. Tuvasta kuuluu karheasointista musiikkia. Museon emäntä Marju Tamm esittelee vieraille Vormsin perinnesoitinta jouhikkoa eli hiiu kannelta. Hän kertoo, että hiiu kannel, jota myös

luonto

Saarenmaan, Hiidenmaan ja Muhun jälkeen. Noin yhdeksän kilometriä leveällä saarella on asukkaita yli 400. Saaren keskus on Hullon kylä, jossa on myös eniten palveluita. Etelään kurottava Rumponniemi on luonnonsuojelualuetta. Niemen kärkeen kulkee luontopolku. Vormsin saaren lisäksi ympärillä on lähes 30 pienempää saarta ja luotoa. Yli puolet saaresta on metsän peittämää. Runsaasti on myös rantaniittyjä ja laidunmaita. Saaren yli kulkee lintujen muuttoreitti, joten se on hyvä retkikohde keväällä ja syksyllä. Vormsissa on runsaasti majataloja ja muutama ruokapaikka. Polkupyöriä voi vuokrata satamasta. Vormsille pääsee Rohukülan satamasta Ormsö-aluksella 2–3 kertaa päivässä. Lisätietoa: www.veeteed.com Tietoa Vormsista: www.vormsi.ee

Yli 700-vuotias Pyhän Olavin kirkko on saaren tunnetuimpia nähtävyyksiä.

Rumponniemen kärkeen vie kolme kilometriä pitkä luontopolku, jonka varrella on kauniita katajaniittyjä ja ketoja.

Saxbyn rannassa seisova majakka on nähnyt monet myrskyt ja myräkät. Sen huipulle voi kavuta ihastelemaan maisemia.

54 ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Kuinka suuri on Viron maaperän keskimääräinen korkeus merenpinnasta?

A. 50 m B. 100 m C. 200 m 2. Mikä toinen ammatti oli tavallinen keskiaikaiselle parturille?

A. Suutari B. Seppä C. Lääkäri 3. Kuka on Viron ulkoministeri? A. Jürgen Ligi B. Urmas Reinsalu C. Sven Mikser 4. Mikä Viron saarista on pinta-alaltaan suurin?

A. Hiidenmaa B. Muhu C. Saarenmaa 5. Mikä on heinäkuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

A. Heinakuu B. Suvekuu C. Soekuu 6. Minkä valtion alaisuuteen Viro

määrättiin Molotov–Ribbentropsopimuksessa?

A. Neuvostoliiton B. Saksan C. Suomen 7. Mikä 164 hehtaaria suuri järvi on Tallinnan vieressä?

A. Võrtsjärvi B. Peipsijärvi C. Harkujärvi 8. Kuinka suuri oli Viron väkiluku

1.1.2019?

A. 824 820 B. 1 324 820 C. 1 824 820 9. Kuka virolainen johtaa kesä-

kuussa 2019 rallin WRC-sarjaa?

A. Ott Tänu B. Ott Tänan C. Ott Tänak 10. Kuinka monta prosenttia Viro vähensi alkoholiveroa 1.7.2019?

A. 10 B. 25 C. 40 11. Mikä sana tarkoittaa koiraa võrun kielellä?

A. Peni B. Musti C. Topi 12. Kuka oli Viron ensimmäinen presidentti?

A. Johan Laidoner B. Jaan Poska C. Konstantin Päts

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

Paikallisten baarisuosikki Frank tarjoaa hyvä drinkkejä ja tyylikästä yöelämää.

Tallinnan yöhön TEKSTI JOHANNA HEINONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan vanhakaupunki kätkee

sisälleen toinen toistaan mieleenpainuvampia ja yllätyksellisempiä yöelämäkohteita. Yksi niistä on ehdottomasti Sauna-kadulla sijaitseva Frank Bistro & Bar. Päivisin Frank on boheemi jazz-henkinen ravintola New York -teemaisella vivahduksella. Iltaisin paikka muuttuu rennoksi ja viihtyisäksi illanviettokohteeksi. Erinomaisella ruualla ja itse tehdyillä omenareseptijuomilla varustettu paikallisten rakastama kohtaamispaikka sijaitsee aivan vanhankaupungin ytimessä. Frank on monipuolinen ja hyväntuulinen kohde, jos haluaa hengähtää kaupungin kiireestä ja stressistä ja ottaa hetken aikaa itselleen talon laajan juomavalikoiman äärellä, hyvää jazz- ja blues-tyylistä musiikkia kuunnellen. Katutasolla on lämminhenkinen ravintola ja viereisen talon kellarikerrokseen on saatu avattua jopa hieman mystisesti piilossa oleva baari. Molemmat avoinna yön pikkutunneille saakka.

Nämä kaksi paikkaa yhdistää tun-

nelmallisesti valaistu puutarha ja terassi, josta voi seurata etenkin viikonloppuisin vilkkaan kadun tapahtumia. Kellarikerroksen salamyhkäisessä Frank Underground -baarissa on hyvin persoonallinen sisustus: tumma puinen lattia, nahkasohvat ja seinillä mustavalkoisia kuvia -luvulta. Yksityiskohtiin on panostettu myös ruuan ja juomien ulkonäössä. Frankin omat drinkit näyttävät hyviltä ja miellyttävät silmää. Maustettujen jääpalojen ja herkullisten marjojen seassa seikkailevat kurkkurullat saavat jo pelkällä katsomisella aikaan raikkaan tunteen. Perinteistä grilliruokaa yöpalaksi etsivälle Frank ei sovellu. Harhaanjohtavasti nimetty keski-yön snack-menu tarjoileekin hampurilaisten sijasta pähkinöitä ja hienostunutta juustovalikoimaa. Frankin voisi sanoa olevan pieni pala New Yorkia Tallinnassa, jossa on rento ja viihtyisä tunnelma aamusta iltaan sekä ystävällinen ja osaava henkilökunta. Frankiin haluaa palata uudelleen ja uudelleen. ■ Frank Bistro ja Frank Underground, Sauna 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

✘ Matkaristikko n

Frank Bistro & Bar sopii hyvistä drinkeistä nauttivalle illanviettäjälle.

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan heinäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. A, 2. C, 3. B, 4. C, 5. A, 6. A, 7. C, 8. B, 9. C, 10. B, 11. A, 12. C

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin kulttuuri Kuva: Hiidenmaan tanssifestivaali

Viron tapahtumien oppaan culture.ee:n vinkit heinäkuulle

Hiidenmaan tanssifestivaalin aikana syntyy muun muassa uusi tanssielokuva.

Kuressaaren kamarimusiikkipäivät Viron vanhin ja tunnetuin kama-

rimusiikkifestivaali on suosittu ja odotettu tapahtuma, joka on järjestetty Saarenmaalla jo vuodesta . Virolaisten esiintyjien lisäksi Kuressaaren kamarimusiikkipäivillä esiintyy perinteisesti myös ulkomaisia muusikoita. Tällä kertaa esiintyjiä saapuu

muun muassa Italiasta ja Unkarista. Festivaalin tapahtumapaikkoina ovat muun muassa Kuressaaren kulttuurikeskus ja linna. ■ Kuressaaren kamarimusiikkipäivät, 30.7.–3.8., eri puolilla Kuressaarta.

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

Hiidenmaan tanssifestivaali 2019 Hiidenmaan tanssifestivaali on

viikon mittainen nykyaikaisen teatterin ja tanssin festivaali. Tapahtuman perinteenä on tehdä uusia ohjaustöitä: festivaalilla luodaan tanssielokuva ja kolme uutta tanssiteosta. Luovaa työtä johtavat kokeneet koreografit ja ohjaajat Virosta ja muualta maailmasta.

Jos ei halua itse nousta lavalle, voi osallistua festivaalin työpajoihin. Tietenkin tarjolla on virolaisten ja ulkomaisten tanssitaiteilijoiden esiintymisiä, joita on eri puolilla Hiidenmaata. Esitykset ovat ilmaisia. ■ Hiidenmaan tanssifestivaali, 29.7.–4.8., Käina, Hiidenmaa.

55 Suomalainen seurakunta heinä-elokuussa Kesäaikana (kesä-elokuu) Tiistaitupa ja Kirkkomuskari lomalla. Su 7.7. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Avustaa Lempäälän srk:n kuoro, johtajana Kaisa Naukkarinen. La 20.7. Muistojumalanpalvelus klo 12 Põllkülassa ja kunniakäynti Paldiskissa. Hannele ja Markku Päiviö, avustaa Püha Pihlaja -kuoro. Bussikuljetus klo 11 Pärnu mnt edestä. Akateeminen seminaari Arvo Pärt -keskuksessa. Su 21.7. Inkerinsuomalaisten Tanssi- ja laulujuhla Kosella. Juhlamessu klo 11 Kosen kirkossa. Kirkkoherra Kerstin Kask, Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul, avustaa Kosen kirkon pasuunakuoro, johtajana Kahro Kivilo ja Katajaisetkansantanssiryhmä, ohjaajana Elena Kalbus. Bussikuljetus klo 8 Pärnu mnt edestä. Su 11.8. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Yhteystiedot:

Kuressaaren piispanlinna antaa komeat kehykset kamarimusiikkipäiville.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9) www.soome.eelk.ee

Valikoima Viron museoita Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss

VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme.

VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUSMUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Haapsalu

Viljandi

HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna

VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee

ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa

NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret

Etelä-Viro

NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee

SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee

HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

56 Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

D-terminaali

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

Taksin käyttö Tallinnassa ■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). ■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. ■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. ■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. ■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. ■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. ■ Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. ■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. ■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. ■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa ■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. ■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. ■

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Osa Tallinnan raitiovaunuista on retroratikoita, jotka on nimetty tunnettujen virolaisten henkilöiden mukaan. Ratikoiden ulkoasu on vanhahtava, mutta tekniikka moderni.

Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi.

■ Tiepalvelun numero on 1888. ■

Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan kaupungin hallinnoimilla pysäköintialueilla on eri hintaluokkia. Hinta on kerrottu pysäköintialueen kyltissä yleensä minuuttipohjaisena hinnoitteluna.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

57 Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa ■ Rahayksikkö on euro. ■

Maasuuntanumero on +372.

■

Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

■

Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tallinnan vanhankaupungin Viru-katu on yksi kaupungin tunnetuimpia nähtävyyksiä.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

olkaa hyvä ............................... palun kiitos ......................................... aitäh, tänan anteeksi ................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta ................... tere hommikust hyvää päivää .......................... tere päevast hyvää iltaa ............................... tere õhtust hyvää yötä............................... head ööd näkemiin.................................. nägemist, head aega kaikkea hyvää ........................ kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa ......................... head reisi hyvää ruokahalua ................. jätku leiba, head isu terveydeksi ............................. terviseks paljonko se maksaa? .............. kui palju see maksab? onko teillä? ............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on ............................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti automatkustajille!

Kohtu 4, Tallinna puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Avoinna ma ja pe klo 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Sanasto

Suomen suurlähetystö

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

KATULUETTELO

arsi

Lahe

Tormi

ald a Mä ek

ska

ald a

illi up Sik

urr

äe

lem

jak

Tu u

illi

Kiv

as in

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

Kill

Pa lla st

Ta r

urr

Sik

ag na tee

li pe

Püssir o

Kiv

Ka tus ste

Toonela tee

jak

2, 4

Paek iv i

sn am äe

Lu bja

Ta r

Võistl u

anni F. R. Faeh lm

J. P o

As un

rma

nde

Invaliidi

J. K u

ll Pa

e te na

K. Türnpu

pe o

Mä

utzwa F. R. K re

e mä ldr i

Juhkentali

Filtri te

Veerenni

3, 4

iori

. Ja C. R

ldi

aam

rman ni

buj

Sau na

d Gil

KUMU

lin ea a

Gons

Ah j

Harju

Rüütli

Rote

Müürivahe

jal g

kob son

i ra to or iu m Pikk

Ven e

-Rü

uri te

b Peter

a un Va na -Lõ

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Puhke

Filtri tee

Rahu-

Pik k

an ta

Rav

Uue Maailma

rdi

Virmalise

Ta r

Luha Planeedi

rgi

Kadrioru staadion

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

J. P ä

Toom-Kuninga

Turu

a al iiv

n ma

J. Vilmsi

er ut

Pär n

tee ies pu

La bo

i Malm

ivi

Too m

nbe

ri ak

Kesk-Ameerika

Wi ed

A. W eize

Hern

Kodu

Kii

öle

Luigetiik

deri

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kevade

a rav ivä

iori

J. Ku n

1 km

Kadriorgin puisto

L. Ko

. Fa

800

iini

s Ve si

Gons

F. J .

Vase

a Ter

mnt

m J. Vil

Vase

Pronksi

Tina

F. R

600

e te

Bens

Te llis k

a am

Jõe

Pro nks i

Politseia

400

ri Pi

Tuukri Nafta

Narva

2, 4

Hospidali

Tatari

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

a Rau Gons iori

m Le

Tehnika

ts Loo

Roseni

Mere pst

nik

i ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

Raua

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

vik

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

n Veeren

k lja vä

na ristii

Pärnu mnt

m nt

-Am

e Vid Te hn ika

laia Liiva

ika

viku

e Väik

Tuukri

Ahtri

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

ri at Te

Sakala

Lu h

i Saturn

Uus

Koid

Aasa

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

i meed

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

uie

Roosikrant

s Lui s Lui

a ng

Koidu

A. Kap

To o

Roopa

se Lui

p Toom

s uie mp Too

Eha

Wismari

mdson

A. Ada

Piiskopi

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Kiriku To tu ri k n u Koh D inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka mn a-P rja nu ost r st ä i P ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

Sügise

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

ijate

i nar Kuu

e te

rdi Poo

pli

rtü

Tolli

TALLINNA

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

i Paldisk

Põhja

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

Rumbi

Jõe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

. He

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

hlb

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

K. A

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

J. Ku

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

La ulu

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

Rypsipellot hehkuvat Viron mantereen ja Saarenmaan välisellä Muhun saarella.

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Kuu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

t ps

m Ta

de Kir

st ep

a Elv Lo

e od

ia Ri

de Sä

ita

E lv

re Kii a

a mer

No se

lb Tu

s oru

A R J A M Õ I S A

se pu u erk a ull Tulik

e di an Ülas

t mn i

Vaba

e Õnn

a Elv

u Tas

ola

m Le Sak

ala

epa

nini

Vaba

Õnne

Eha

sta

e m

m Ta

tu bi

N.Lu

As tri

e äik

us L.Pu

v Ter

iu sho

K A R L O V A Sõbra

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

e tus

e te ud Ra itu

m Le

e äik

u Lõ

Tamme staadion

maja

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

õ J.T

Nä

p se

k Va

Vab

se itu

Kas

gi ajõ Em Pä

oidu

e -Tä he

o Lo

s Ka

li sa

riku

h Le

taj pe

anovi J.Kuperj i

l Koo

Eha

i Parg a ev

Lille

em an VKunsti-

Vä ik

se ui

TÜ Kirjasto

li sa

Va k

e Täh

a Lin

da Ai

o La

s Kitsa

l Val

i aav ivi J.Li

Ta a Vikerkaare

ola

Ilm

Vitamiini

n Rä

A N N E L Aura keskus

Ahhaa

Tu r ea ad

Vä ik

et Uu

Tähetorn avi ikra

ra p

st se äitu

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Tasku Keskus

u ur

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma la ja p

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

re aa

ldi

tzw a ku

rvi

Tõ

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

e tus Raa

Ü L E J Õ E

e Pik te k

S U PHeIrn L I N N

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

Laululava

All ik

erk

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

500m

pra Va

LOKSA

Kiisa

Õhtu

l i k ra avi

V al

Sada

HAAPSALU

Hageri

Koluvere

Virtsu

Märjamaa

Varbla

Järvamaa

Kehtna Käru

Jõgevamaa

Laiuse

Adavere Võhma

Kamari

Olustvere

Kallaste Alatskivi

Äksi

TARTTO Ulila Külitse Nõo

Viljandimaa

KILINGI NÕMME

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Sääre

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Tõrva

Salatsi

Oudova

Puurmani

Võrtsjärvi

Häädemeeste

Ikla

Torma

Palamuse

Kolga-Jaani

VILJANDI

Kihnu

Liivinlahti

MUSTVEE

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

PÄRNU Võiste

Vasknarva

Vasula

Sauga

KURESSAARE

Tudulinna

Sadala

Tori

Audru Tõstamaa

Laekvere

Peipsijärvi

TÜRI

SUUREJAANI

Kuremäe Iisaku

Avinurme Lohusuu

Särevere

Tootsi

Are

Simuna

Tudu

Roela

Koeru

PAIDE

Järvakandi Eidapere

NARVA

Itä-Virumaa

Roosna-Alliku

Vändra Pärnu-Jaagupi

Länsi-Virumaa

Järva-Jaani

Kaiu

SILLAMÄE JÕHVI

Sonda

Viru-Jaagupi

TAPA Ambla Aravete

Toila

KOHTLAJÄRVE

Vinni

Aegviidu Kärevete

Ontika

Aseri

RAKVERE

Habaja

Lelle

Raplamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Haljala

Juuru

Kuusiku

LIHULA

Valjala

Kose-Uuemõisa Ravila

NARVA JÕESUU

KUNDA

Kolga

KEHRA

Vaida

RAPLA Risti

B:59.184197, L:27.108265 10″, L:27°6′29.753″

Käsmu

VENÄJÄ

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa M

250

Pikk

Malmö Uus

Õhtu p

Keskväljak

Suur-Jõe a

Pärnu laht

roo Ve si õe 4.J

Väike-Jõe

u par

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia i p ütl L Rü k ii m i lia e Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol V ä K ä ist i oid Koidula R ike Ka r u et i Too ingi park Võ na l Lõu V n r m es j ee i a m uu u i r k i lem u M i Se nga Mu Ko Kastan ed i se i o V ng Ri V ä l ri i ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ ke da m N i S k m iko m uu e e s a o lai n R P r r n S o ä i K PR uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park ja l a i V ä K i K aja Suv ke S a H u itus r ka -Po us ein urAlevi e sel sti Ku Ko a li ke oli kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e ps . Ran Pap a H t nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Oja

u mõisa

PÄRNU id

äm a Rä

Tiir u

as e

Mere pst

Fr .Tu g

Eha

Loo p i s ot

gla

las e

lus

Aia

tsi

rja

Pii

Tu n

Hii e

Kuu s

Aida Põhja

tuli

Tu lb

Tulb i

Vingi u

ata

Suu rbe Sepa

Hõ

Hii e

Ilm

Sid

ur -Po s

ti Vä 1.Jõe i k e 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti Kald

on i

Räh

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pilli

Sillu tis

j õ

.Ja

C.R i

itz

o Fil

Hommiku

Kar

arj a

an a

Räh

Lii

Õi

Sa u

Me lo

erm

ko b

ud u

Lii

Lai

ler

gi ber

a Er

J.Hurda

Ve n

on u

Mä

an n

K.A

Lai

Veski

a aav

A.H

J.H

Ur va Ro

Mä

Pa ju

arj am

Kesklinna sild

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

J.K up e r jan ov i

os i

Vii re

sta

Vallikr

lik

Lib

Tam

Pu ng

re p

ms aa

Nii iimu sild

Täh

Rii

Or av a

Lu ule

Aru

So o

iv i

La in

K.E.v.Baeri

are H Tammsa

Kiiu

Kohila

Riisipere Turba

Läänemaa

Muhumaa

Ruhnu

e ruv

St W.

A.K

Salme Linda

Raua

Kalevi

le Ka

Võru

ol a

äg

Malm

Nõva

Rä n

o ü Kü Ülik

lev

d an

alevi aua

Saku

Vasalemma

Kullamaa

Abruka

pst

Harjumaa

SAUE

KEILA

Rummu

Kärla

Salme

idul

L.Ko

Sassi

Turu

Fortuu

Ra vi

Nõva

Aste

Nasva

är n

Saarenmaa

Tä

er e

Klooga Ämari

Lavassaare

Kihelkonna

Osmussaari

PALDISKI

Palivere

Orissaare

e er tv

nd ru sa Tu ek l A

Võsu

Väinameri

Triigi Leisi

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asin Mag

n An

a arv

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Laulasmaa Pakrin saaret

Rohuküla

kk Pi

Põi

Viimsi

Heltermaa

Sõru

isa

KÄRDLA

kk Pi

duse

Prangli

Hiidenmaa

a Vab

Naissaari

Vormsi Käina

mõ

Kalana

Kõrgessaare

Siili

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

li Pap

Jaam a

VÄLIMATKATAULUKKO

Pap li

i ing

P.Kerese

Pa p

ste

Sõ

Lehe

Sääs

Vee

Lää

Nikolai

pst

pru se

Pühavai

Hosp

Akadeemia

idali

Munga Vee

este

Ringi miku Hom Hospidali

pui

Aia

Põh ja

Pargi

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

gi Vin

n sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura