Heinäkuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Paikallisten kesävinkit

Pärnuun, Tarttoon ja Saarenmaalle

Narvan linna ja Padisen luostari avautuivat uudistuneina Viron loppukesän

parhaat tapahtumat Tallinnassa on roppakaupalla

uusia ravintoloita

Tervetuloa taas Viroon! Lumoava kesäinen Viro on täydellinen valinta turvalliseen matkailuun.

www.balticguide.ee

HEINÄKUU 2020

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70 1,70€ € (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

TULE NAUTTIMAAN KESÄN IHANUUTTA PÄRNUSSA! ESTONIA Resort Hotel & Spa**** Tule nauttimaan wellness-palveluista, ihanasta kylpylä-ja saunaosastosta ja kulinaarisista hemmotteluhetkistä!

Varaa majoitus online – varausjärjestelmästä: www.spaestonia.ee/resort/ﬁ. Käytä tarjouskoodia: balticguide ja saat superiorhuoneen erikoishinnalla!

Superior 2hh tarjoushinta alk

99€

Tarjoushinta voimassa 9.8.-3.10.2020 SU-TO 99€/yö PE-LA 134€/yö Tarjoushinnalla varaaminen 28.8.2020 asti. Tarjoushinnalla huoneita rajoitetusti – varaa heti!

/yö

Hotellimajoituksen hintaan kuuluu: ·Majoitus superior kahden hengen huoneessa ·Herkullinen aamiaisbuffet ·Kylpylä- ja saunaosaston SPA & SAUN rajaton käyttö ·Kuntosalin käyttö ·Huoneessa kummallekin vieraalle kylpytakit ja tossut sekä pullollinen kivenäisvettä ·Ilmainen Wiﬁ koko hotellissa Paketti alkaa saapumispäivänä klo 15.00 ja päättyy lähtöpäivänä klo 12.00

ESTONIA Resort Hotel & Spa | A. H. Tammsaare pst 4a/6 80010 PÄRNU +372 440 1017 | resorthotel@spaestonia.ee | www.spaestonia.ee/resort

ESTONIA Medical Spa & Hotel ESTONIA Medical Spa & Hotellia luonnehtii parhaiten vuosikymmenien kokemus ammattimaisista hoito palveluista. Mahdollisuus nauttia saunomisestä ja kylpemisestä spakeskuksessa TERMID, sekä kaunenussalongin hemmotteluhoidoista.

Standard 2hh tarjoushinta alk Hotellimajoituksen hintaan kuuluu: ·Majoitus standard kahden hengen huoneessa ·Kylpylä- ja saunaosaston TERMID rajaton käyttö ·Huoneessa kummallekin vieraalle kylpytakit ·Aamiainen buffet-ravintolassa Paketti alkaa saapumispäivänä klo 15.00 ja päättyy lähtöpäivänä klo 12.00

66€

/yö

Varausehdot: : – Varatun majoituksen päivämääriä voi muuttaa viimeistään 2 arkipäivää ennen saapumista, mutta vain kampanjan voimassaolopäiville mikäli hotellissa on saatavuutta; muutoksesta veloitetaan lisämaksu 20 €/varaus. – Varauksen perumisen tapauksessa rahoja ei palauteta.

Tarjoushinta voimassa 9.8.-3.10.2020 SU-TO 66€ /yö PE-LA 72€ /yö Tarjoushinnalla varaaminen 28.8.2020 asti. Tarjoushinnalla huoneita rajoitetusti – varaa heti! Varaa majoitus myyntiosaston kautta: sales@spaestonia.ee; Puh +372 44 76 905

ESTONIA Medical Spa & Hotel | Pärna 12/Sääse 7 80012 PÄRNU +372 447 6905 | sales@spaestonia.ee | www.spaestonia.ee/medical

Suuri valikoima edullisin hinnoin! € 99 0

Cooler

27,5cl 4% (3,60 €/L) 5 eri vaihoehtoa

Seuraa meitä: Calle.ee

www.facebook.com/calleestonia/

75cl 12% (Ranska, 50,65 €/L)

+ pantti 0,10€

€ 99 37

9 99

Passoa

100cl 17%

Gnarly Head Zinfandel

300cl BIB 14,5% (USA, 7,33€/L)

Les Fumées Rosé / Blanches

South Cape 300cl BIB 12%-13% (Etelä-Afrikka, 3,33 €/L) 3 eri vaihoehtoa

€ 49 13

€ 99 21

Veuve Clicquot Brut

300cl BIB 11,5%-12% (Ranska, 6,66 €/L)

€ 99 19

€ Pisang Ambon

100cl 17%

Hartwall Original 24x33cl 5,5% (2,46 €/L) 5 eri vaihoehtoa

€ 99 19

+ pantti 2,40€

€ 99 16

Tarjoukset ovat voimassa 31.07.2020 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Faminingham Chardonnay /Shiraz Cabernet 75cl 12,5%-

Olemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-21 Nautica Keskuksen pysäköintialueella ensimmäinen tunti pysäköintiä on ilmaista.

RJO KITA N O P U

13,5% (Australia, 4,39 €/L)

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus Kuva: Marie Soosaar

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Sisältö

Ajankohtaista

6 Tallinnan kesätapahtumia ja perhekohteita, TBG suosittelee 11 Kesätapahtumia eri puolilla Viroa 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Ravintolat

16–17 Ravintolauutisia Tallinnasta ja muualta Virosta

Ostokset

21 Tallinnan ostoskeskukset

Kauneus ja terveys

23 Viron kauneuspalvelut koronakevään jälkeen

irjoitan tätä Pärnussa, kävelykadun kahvilan terassilla. Ohitse lipuu perheitä, nuoria pareja, eläkeläisiä – suurin osa virolaisia. Sieltä täältä kuuluu myös suomenkielisiä lauseita. ”Taas tämä on täynnä”, sanoo joku viereisen ravintolan edessä. Suomalaisia on nyt Pärnussa paljon. Ja se on hyvä. Matkailun kannalta tilanne näyttää nyt jo paljon valoisammalta. Vielä kuukausi sitten oli epäselvää, milloin Suomen ja Viron välillä voisi taas matkustaa vapaasti. Nyt se tuntuu kuin kaukaiselta ajatukselta, kuin pahalta unelta.

Viro on lähellä, edullinen, erilainen, kiinnostava, yllättävä – ja turvallinen.

lähellä, edullinen, erilainen, kiinnostava, yllättävä – ja turvallinen. Eräs Pärnussa tapaamani suomalainen kertoi tulleensa Pärnuun ensimmäistä kertaa. Alunperin perhe oli suunnitellut lähtevänsä Ruotsiin, mutta koronapandemian takia se ei onnistunut. Helteinen viikko Pärnussa pienten lasten kanssa oli kuulemma täydellinen loma. Nyt onkin juuri oikea aika kokeilla jotain uutta. Tilaa ja rauhaa löytyy Viron maaseudulta ja söpöistä pikkukaupungeista, kuten Haapsalusta, Viljandista, Võrusta ja Kuressaaresta. Pienessä maassa välimatkat ovat jotain muuta kuin koto-Suomessa. Parissa tunnissa ajaa Tallinnasta melkein kaikkiin mantereen suurempiin kaupunkeihin. Ja Tallinnassakin on tänä kesänä normaalia väljempää, koska noin puoli miljoonaa risteilyturistia jää tulematta kaupunkiin.

Viron koronatilanne on tällä hetkellä hyvä. Edes rajoitusten purkamiset eivät ole lisänneet tartuntojen määrää. Kesäkuun kahden viimeisen viikon aikana maassa todettiin 15 uutta tartuntaa. Samaan aikaan maassa ollaan varuillaan ja valmiina, jos toinen aalto yrittää iskeä. Turvallisuus on huomioitu hyvin ravintoloissa, museoissa ja muissa kohteissa. Käsidesipulloja on tarjolla ja turvaväleistä muistutetaan. Viro on selviytynyt hyvin koronapandemian haasteista. Kiitos kuuluu myös virolaisille, jotka malttoivat jäädä kotiin kriisin pahimpaan aikaan.

Heinäkuun lehti on ensimmäinen numero maaliskuun jälkeen. Olemme todella iloisia, että saamme taas tehdä painettua lehteä teille lukijat. Tämä lehti on siinäkin mielessä ainutlaatuinen, että sitä on tehty etänä eri puolilla Viroa: Tallinnassa, Pärnussa, Sakussa, Käsmussa sekä Muhun ja Pranglin saarilla. Tähän lehteen olemme koonneet ajankohtaisen tiedon ravintoloiden, kauppakeskusten, nähtävyyksien ja tapahtumien tilanteesta. Lehdessä on muhkea maakuntaosio, jossa virolaiset kertovat kotiseutunsa mansikkapaikat ja vinkkaavat lukijoillemme parhaat kesäkohteet. ”Odotamme avosylin ja iloisina suomalaisia vieraita”, toteaa matkailuvaikuttaja Heli Tooman haastattelussamme. Suomalaisia todellakin odotetaan tänne! Tervetuloa takaisin Viroon, nautitaan tästä kesästä nyt täysin siemauksin!

Viro on suomalaisille täydellinen kesälomakohde, myös tällaisena poikkeuksellisena aikana. Viro on

Mikko Virta Päätoimittaja

Vaikka Viro avasikin rajansa suomalaisille jo kesäkuun alussa, lähti moni suomalainen matkalle vasta, kun Suomi oli päättänyt rajoitusten poistamisesta 15.6. alkaen. Juhannuksena esimerkiksi kotikaupungissani Pärnussa oli jo runsaasti suomalaisia.

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Kuva: Andrei Chertkov

Aika palata Viroon!

Viron maakuntien erikoissivut

25 Pohjois-Viro 31 Pärnun seutu 35 Matkailualan ammattilaisten terveiset 37 Länsi-Viro ja Viron suursaaret 39 Keski-Viro 43 Tarton seutu 45–46 Etelä-Viro

Luonto

47 Viron luontoretkikohteita ja maan kansallispuistot

Historia

48–49 Rutto Tallinnassa

Matkailijan mitä, missä milloin 50–54 Kulttuuritapahtumia, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Timo Huttunen, Antti Sarasmo Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kannessa: Charlene Rennit Kuva: Andrei Chertkov Meikki ja kampaus: Reet Härmat Mekko: Riina Põldroos (www.riinapoldroos.com) Korut: Tanel Veenre (www.tvj.ee) Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 9.07.-31.07.2020

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Epiim

Oskar

Karni

Naudan kuivaliha*

original; teryaki; kanan 50 g (21.80/kg)

-27%

Normaalihinta 1.49

Grilli- ja paistettu juusto*

Leppäsavustettu virolainen juusto*

Savumakkara E-kooditon*

Sushi IN

MO Saaremaa

450 g (10.42/kg)

200 g (9.95/kg)

Hong Kong

270 g (9.22/kg)

-24%

Normaalihinta 3.29

-27%

-20%

Normaalihinta 2.49

Normaalihinta 6.39

370 g (7.00/kg)

-24%

Normaalihinta 3.39

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Saaremaa

Juustopalaset*

aurinkokuivatuilla tomaateilla; kotipuutarhan yrteillä; pekonilla 150 g (10.60/kg)

-20%

Normaalihinta 1.99

Sebamed

Saippua Cleansing Bar Soap Free*

Normaalihinta 2.49

Redwood Zinfandel

Misty Cove Sauvignon Blanc

3 l (6.66/l)

750 ml 9.32/l)

750 ml (9.99/l)

SAN-viini 9,5 %, Saksa*

100 g (17.90/kg)

Johann Brunner Riesling Mosel

-28%

SMM-viini 14,5 %, USA*

Viini 13,5 %, Uusi-Seelanti

* Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin Prismassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 VANALINNA Prisma Tallinn Aia 3

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista

Kuva: Taavi Arus

TBG suosittelee HEINÄKUUSSA

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Tallinnassa on tilaa hengittää Viron pääkaupungin voi kokea nyt ainutlaatuisella tavalla. Kun risteilyalusten ruuhkaa ei ole, kaupunki avautuu kokeneellekin kävijälle kuin uutena.

VANHANKAUPUNGIN PIENKONSERTIT

Suurtapahtumia ei vielä ole, mutta Tallinnan vanhankaupungin pienkonserttien sarjassa (Väiksed kontserdid vanalinnas) pääsee konserttitunnelmaan. Konsertteja on 5., 11., 12. ja 19.7. Käy kuulemassa vaikkapa Puuluupia (kuva) tai Jaan Pehkiä, jonka haastattelu on sivulla 39. Kuva: Ajaloomuuseum

Tallinnassa on niin paljon uimarantoja, että ruuhkaisimpanakin päivänä löytää taatusti rauhallisen paikan. Pyörälläkin pääsee kaupungissa sujuvasti paikasta toiseen. Kuvassa Stroomin ranta. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA TAANIEL MALLEUS

Heinäkuussa Tallinnan kadut ovat tavalli-

COSPLAYN KIRJOA

Kuva: Andrei Chertkov

Onko perheessä cosplayn harrastaja? Silloin oikea suunta on Viron elokuvamuseo Tallinnan Maarjamäellä, jossa on marraskuuhun asti auki virolaista cosplayta esittelevä näyttely.

sesti tupaten täynnä väkeä. Tänä vuonna on toisin ja se avaa mahdollisuuden kokea tuttu kaupunki uudella tavalla. Kun risteilyalusten turistiryhmiä ei ole, voi esimerkiksi Vanhankaupungin kaduilla vaellella kaikessa rauhassa. Myöskään suuria kesätapahtumia heinäkuussa ei Viron valtion ja Tallinnan kaupungin oman päätöksen mukaisesti vielä järjestetä. Suurempien tapahtumien aika käynnistyy elokuussa. Keväältä siirtyi elokuulle Viron suurin musiikki- ja kaupunkitapahtuma Tallinn Music Week. Sen ohjelmisto pysyy lähes alkuperäisen suunnitelman mukaisena. Suomesta tapahtumassa esiintyvät muun muassa Jesse Markin, Suistamon Sähkö sekä Blind Channel. Tallinnan keskiaikapäivät siirtyivät samoin keskikesästä elokuun puoliväliin.

Heinäkuu onkin hyvää aikaa nauttia

ilman suuria ruuhkia Tallinnan maisemista, uusista ravintoloista (lue lisää sivuilta 16–17), ostosmahdollisuuksista (lue lisää sivulta 21) ja vaikkapa museoista, joihin päästetään rajoitettu määrä ihmisiä kerrallaan ja joissa voi siten turvallisin mielin ihailla kevään uutta näyttelytarjontaa. Moni keväällä lopetettavaksi aiottu näyttely jatkaa vielä kesän yli. Koska virolaiset ovat nopeita liikkeissään, kannattaa matkan aikana seurailla Tallinnan tapahtumatarjontaa. Koronakevät näytti, että Virossa pystytään järjestämään vauhdikkaasti esimerkiksi konsertteja yllättävissä paikoissa ja persoonallisilla tavoilla. Vastuullinen matkailija huolehtii matkan aikana turvallisista etäisyyksistä ja hygieniasta. Virossa on 19.6. alkaen voimassa vahva suositus pitää riittävää etäisyyttä toisiin ihmisiin ja liikkua suuremmissa ryhmissä hajautetusti. n

Tallinnan kesätapahtumia n Keskiaikapäivät 15.–16.8. n Tallinn Music Week

26.–30.8.

n Museoiden yö 29.8. n Kaupunginosatapahtuma

Koplifest 29.8.

n Tallinn Food Truck Festival -katu-

ruokafestivaali 28.8.

n Arvo Pärtin päivät 2. ja 4.9. n Ironman Tallinn -triatlon 5.9. n Tallinn Coffee Festival 5.–6.9.

Muutokset mahdollisia. Heinäkuusta alkaen ulkotapahtumiin voi osallistua enintään 1 000 ihmistä ja sisätapahtumiin 500 ihmistä (tieto lehden painoonmenohetkellä).

Muun Viron kesätapahtumista voi lukea sivulta 11.

Tallinnan perhekohteet ovat avoinna TEKSTI SILJA HURSKAINEN

Lasten kanssa matkustavalle hieman

IHAILE UUSIA MAISEMIA

Tallinna muuttuu ja kehittyy poikkeustilassakin. Käy kävelemässä toukokuussa avatulla hauskalla 100 metrin mittaisella sinisellä kävelytiellä aivan sataman D-terminaalin autojen lähtöselvityksen kupeessa.

rauhallisempi Tallinna on erinomainen vaihtoehto. Kaikki tutut perhekohteet ovat avoinna eikä mihinkään luultavasti ole suurta tungosta. Monien ravintoloiden hinnatkin ovat edullisemmat, joten ruokailukulut ovat maltillisemmat. Tallinnan eläintarha on hyvä valinta, kun haluaa pitää vaivatta turvallisia etäisyyksiä toisiin ihmisiin. Eläintarhassa on tilaa liikkua sekä tietysti paljon nähtävää. Kevään aikana on eläintarhassa syntynyt paljon pentuja ja poikasia.

Samalla suunnalla oleva Viron ulkomuseo on myös mukava paikka väljään oleiluun. Museon kauniissa kyläja merimaisemissa vierähtää helposti kesäpäivä. Tallinnassa voi helposti yhdistää kaupunki- ja rantalomailun. Kaupungin upeat rannat, kuten Stroomi, Pirita ja Kakumäe, sopivat erinomaisesti myös pienille lapsille. Sisätiloissa olevat vierailukohteet noudattavat Viron hygieniamääräyksiä. Samanaikaisesti sisällä olevien vierailijoiden määrää voi olla rajoitettu, käsien desinfiointiainetta on saatavilla kaikkialla ja

kosketeltavia pintoja puhdistetaan normaalia useammin. Jotkin näyttelyesineet voivat olla pois käytöstä. Esimerkiksi Tallinnan uusin perhekohde, keksintötehdas Proto Noblessnerin alueella, päästää sisälle kerrallaan enintään 200 kävijää ja jokaisen vierailijan on käytettävä kasvomaskia ja käsineitä. Ne saa ilmaiseksi paikan päältä. Kylpylät ovat avoinna. Niissä noudatettavista turvallisuusohjeista voi lukea lisää sivulta 25. n Turvallisuusohjeet voivat muuttua lehden painoonmenon jälkeen. Viimeisimmät tiedot saa nettisivulta kriis.ee.

Avoinna Ma-Su 8-22 SA Valka Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8489

Ainazi

SA Ainazi Ainazi, Darza iela 1 superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8544

Liepäja

SA Murati “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Aluksnes novads. superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023

Kurzeme

7,99 €

Pepsi Cola Max/ Pepsi Cola 24 x 0,33L

33,49 €

300cl BIB

5,49 €

Prosecco Bosco Extra Dry 11% 75cl

8,99 €

5,15 €

Hintoihin ei lisätä panttia.

4.8% 24 x 0,33 L

13,99 € Hintoihin ei lisätä panttia.

9,99 €

Hintoihin ei lisätä panttia.

Koch Vol 5

5,5% 24 x 0,33 L

Hintoihin ei lisätä panttia.

Koch Gold

5% 24 x 0,33 L

Hintoihin ei lisätä panttia.

9,99 €

1,26 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

1,64 €/L

Lahden Erikois Neipa

5,2% 18 x 0,33 L

1,26 €/L

12,99 €

1,77 €/L

Karjala Export

11,5% 75cl

4,8% 24 x 0,33 L

1,35 €/L Hintoihin ei lisätä panttia.

Cava Jaume Serra Brut/ Semi-Seco

1,14 €/L

Eichbaum Pilsener

9,99 €

3,33 €/L

7,99 €

6,87 €/L

8,99 €

1,14 €/L

Marques de Gran Carrera Airen/ Carrera Tempranillo 11% 300cl BIB

7,32 €/L

11% 75cl

6,5% 24 x 0,33 L

4,66 €/L

Yali Sauvignon Blanc 12,5%/ Cabernet Sauvignon 13%

Prosecco Giotti Brut

Aura Bock

12,5% 75cl

13,99 €

3,66 €/L

9,32 €/L

Zenato Pinot Grigio

13,5% 75cl

10,99 €

4,99 €

Germania Pilsener

Zenato Ripassa

16,5% 75cl

6,65 €/L

6,99 €

18,87 €/L

Zenato Amarone

300cl BIB

LATVIA

14,15 €

44,65 €/L

Don Simon Seleccion Tempranillo 12%/ Seleccion Airen 11,5%

Jelgava

Daugavpils

1,01 €/L Hintoihin ei lisätä panttia.

Riga

Valka Murati Vidzeme

4,7% 24 x 0,33 L

12,99 €

12,49 €

Hintoihin ei lisätä panttia.

1,58 €/L

1,64 €/L

Lahden Erikois A

5,3% 24 x 0,33 L

Lapin Kulta Pure

4,5 % 24 x 0,33 L

18,99 €

Hartwall Gin & Orange/ Gin & Lemon/ Vodka & Lime/ Original/ Cranberry

2,40 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

5,5% 24 x 0,33L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita.

Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 680 1 665 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 69€ (norm. 80€)

Tarjous on voimassa 31.08.2020 asti

Lootsi 10, Tallinn 2. kerros

Tällä kupongilla -20% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti 31.08.2020 asti Tarjous on voimassa

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.08.2020 asti

Lootsi 10 , Tallinn Ravintola avoinna joka päivä 12.00-22.00 Tel. +372 5908 2626 · info@ebf.ee Estonian Burger Factory www.ebf.ee

www.viinarannasta.com

13,99 €

12,99 €

+pantti 2,40

1,77 €/L

1,64 €/L

Heineken Lager

Koch Amber Lager

5% 24x33cl

5,99 €

6,99 €

7,99 €/L

18,99 €

9,32 €/L

25,32 €/L

3,99 €

5,32 €/L

I Castelli Romeo & Giulietta Prosecco 11% 75cl

Alsina & Sarda Cava Reserva Brut Organic 11,5% 75cl

9,99 €

13% 75cl

12% 75cl

Freschello Bianco 10,5%/ Rose 10,5%/ Rosso 11%/ Semi-Sweet Bianco 10%/ Semi-Sweet Rosso 10% 75cl

15,99 €

13,32 €/L

Sainte Beatrice Provence Summer Dreams

A.Chamberlain Brut Reserve Champagne

39,95 €

5,33 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%

Gran Maestro Appassimento Bianco 13,5%/ Rosso 13,5%

300cl BIB

6x75cl

29,95 €

6x75cl

11,10 €/L

Neiss Riesling Trocken 12,5% 6x75cl

34,95 €

6,66 €/L

Adega Guimaraes Vinho Verde DOC Branco 11%/ Rose 10,5%

49,95 €

8,88 €/L

3,99 €

7,77 €/L

Yali Reserva Pinot Noir 13%/ Sauvignon Blanc 12,5% 6x75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

5,32 €/L

Why Not Hugo 7%/ Spritz 8% 75cl

15 % ALENNUSKUPONKI Tarjous on voimassa tätä kuponkia näyttämällä kaikille normaalihintaisille tuotteille vain Nautica-keskuksen PetCity-myymälässä.

Löydät meidän Nautica-keskuksen 1. kerroksen keskiosasta. Kuponki on voimassa 31.7.2020 saakka.

ajankohtaista

11 Tapahtumia Tallinnan ulkopuolella Kuva: Andrei Chertkov

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Maatilat kutsuvat kylään

Musakesä 2020 ei hyydy koronaan – tarjolla huippuklassista ja rockin räminää

Virossa järjestetään 19.7. perin-

teinen Avoimet maatilat -päivä, jolloin sadat maatilat ja muut kohteet avaavat ovensa vieraille. Tapahtuma on hyvä tilaisuus kurkistaa virolaiseen

maaseudun elämään ja ostaa mukaan paikallisia tuotteita. Totta kai maatiloilla pääsee myös tekemään lähempää tuttavuutta erilaisten kotieläinten kanssa. n

Kuva: Andrei Chertkov

Vuoden naisartistiksi valittu Anna Kaneelina esiintyy heinäkuussa TAFF:fest-tapahtumassa. Hänet voi nähdä elokuussa myös Tallinn Music Weekillä.

Musiikkitapahtumat eri puolilla Viroa tarjoilevat heinä- ja elokuussa monipuolisen kattauksen.

Museoyö on elokuussa

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT HELINA KÕRM, KAUPO KIKKAS

Museoyö on tänä vuonna touko-

on peruttu, mutta esimerkiksi Viljandin perinnemusiikkifestivaalin tilalla järjestetään kaksi konserttia: 24. ja 25.7. Lavoilla nähdään tiukka otos Viron kansanmusiikkiyhtyeitä, muun muassa Trad.Attack!, Puuluup, Untsakad ja Kukerpillid. Täysin uusi festari on 17.–18.7. Haapsalussa järjestettävä TAFF:fest. Parin päivän aikana voi komean piispanlinnan pihalla nauttia huippujazzista virolaisten artistien esittämänä. Mukana ovat muun muassa vuoden naisartistiksi valittu Anna Kaneelina ja Smilers-yhtyeestä tuttu Hendrik Sal-Saller. Pärnun musiikkifestivaali tuo kesäpääkaupunkiin 16.–23.7. klassisen musiikin tähtiä. Festivaalin avajaiskonsertissa Pärnun konserttitalossa kuullaan Arvo Pärtiä ja Beethovenia pianisti Kalle Randalun ja Tallinnan kamariorkesterin esittäminä. Tahtipuikkoa heiluttaa kapellimestari Paavo Järvi. Jos haluaa bongata mahdollisimman monta virolaista pop- ja rockartistia, kannattaa suunnata 1.8. Kapa Festivalille, jossa esiintyy

Tapahtuman teemana on tällä kertaa Yöllä on aikaa. Museoiden lisäksi tapahtumaan osallistuu gallerioita, arkistoja ja kirkkoja. n

Kuva: Andrei Chertkov

kuun sijaan elokuussa. 29.8. Viron museot ovat auki kello 18–23 ja useimpiin niistä on vapaa pääsy.

Heinäkuun suuremmat festivaalit

Kapellimestari Paavo Järvi johtaa Pärnun musiikkifestivaalin avajaiskonserttia 16.7. Pärnun konserttitalossa.

virolainen indie-menestyjä Ewert and The Two Dragons, huippusuosittu räp-artisti Reket, Vaiko Eplik ja Jaan Pehk. Festivaali järjestetään Tallinnan lähellä Kohilassa. Vaikka muut kansanmusiikkifestivaalit onkin peruttu, Viru Folk järjestään. Käsmun merenrantakylään saapuu 7.–9.8. taas Viron eturivin artisteja. Tällä kertaa teemamaana on Norja ja pääesiintyjäksi odotetaan Euroviisu-voittaja Alexander Rybakia. Herran saapuminen riippuu Norjan hallituksen karanteenivaatimusten lievennyksistä. n

TURVALLISUUS ETUSIJALLA Tapahtumien yleisömääriä on rajoitettu. Heinäkuusta alkaen sisätapahtumissa saa olla enintään 500 ihmistä, ulkotapahtumissa 1 000 ihmistä. Myös käsidesiä on yleensä tarjolla.

Tallinnan kesätapahtumista voi lukea sivulta 6.

Markkinoita ja kahvilapäiviä Kesä on markkinoiden luvattua

aikaa. Tarton lähellä järjestetään 11.7. Alatskivin antiikkimarkkinat ja samana päivänä Kärdlassa Hiidenmaan käsityömarkkinat. Luigen antiikki- ja käsityömarkkinat järjestetään 1. elokuuta Luigen kylässä Tal-

linnan lähellä. Herkuttelu on hyvä syy lähteä markkinoille. Tulossa on muun muassa Muhumaan kahvilapäivä 26.7., Valkosipulifestivaali 20.8. Kuremaalla ja Kallasten kala- ja sipulimarkkinat 29.8. Peipsijärven rannalla. n

Erittäin thaimaalainen Very Thai

MAINOS

Kotoinen thai-ravintola Tallinnan keskustan kupeessa lumoaa aidoilla mauillaan. Useiden eri Aasian maiden ruokamakuja tarjoilevia ravintoloita kyllä riittää, mutta entä jos haluaa keskittyä varmasti vain thaimaalaisiin herkkuihin? Tallinnassa thai-ruuasta nauttivan ykkösvalinta on hitusen ydinkeskustan ulkopuolella sijaitseva Very Thai -ravintola, jonka keittiötä emännöi koko sielullaan ja ruokataiteilijan otteella thaimaalainen Butsaba Tenawong. Värikkäässä ravintolassa on mukavan leppoisa tunnelma. Keittiömestari Tenawongin suomalainen puoliso Marcus Groth ottaa vieraat vastaan ja ravintolasalissa saattavat piipahtaa myös pariskunnan lapset. Tenawong ja Groth ovat asuneet pari vuotta pysyvästi Tallinnassa ja perustivat Very Thain keväällä 2019. “Tiesin, että vaimoni on hyvä kokki, mutta vasta täällä asiakkaiden palautteen myötä olen tajunnut, että hän on

Very Thain ruokalistalta löytyy perinteisiä thai-keittiön herkkuja ja myös ruokia, joita ei välttämättä toisissa thai-ravintoloissa tarjota. Very Thai on myös vegaanista ruokaa etsivälle erinomainen valinta. “Emme halunneet tarjota vain vegaanisia vaihtoehtoja, vaan tehdä kunnollisen vegaanisen ruuan menun”, Groth sanoo. Niinpä ruokalistalta löytyy oma kattava Very Vegan -osionsa. Very Thai -ravintolaan on Vanhastakaupungista vain viiden minuutin taksi- ja noin 10 minuutin raitiovaunumatka (linjat 2 ja 4 suuntaan Suur-Paala tai Lennujaam, pysäkki Lubja). A la carte -listan lisäksi ravintolassa on päivittäin myös lounastarjous.

Butsaba Tenawong valmistaa thaimaalaisen keittiön herkullisimpia ruokia ravintolassaan Tallinnassa.

taiteilija”, Groth kiittää vaimoaan, joka aloitti ruuanlaiton 10-vuotiaana isoäitinsä kanssa. Very Thain keittiömestari ei siis ole koulutettu kokki,

mutta sitä ei asiakkaan tarvitse murehtia: ruuat ovat herkullisia. Tenawongilla on ollut ravintola myös Thaimaassa. Very Thain suosiosta kertoo myös tämänhetkinen

kolmas sija Tallinnan ravintoloiden joukossa TripAdvisor-palvelussa. “Aitoa thaimaalaista ruokaa ei voi laittaa kukaan muu kuin thaimaalainen”, Groth sanoo.

Very Thai Katusepapi 4, Tallinna www.verythai.ee Puh.: +372 5331 7720 Avoinna ma–pe 12–21, la 13–21.30, su 13–20

VERY THAI

Aitoja makuja isoäitini resepteillä

Kauppa, lounge ja baari makunautinnoillesi Täydellisesti varusteltu baari, kauppa ja humidori, jossa 300 makuvaihtoehtoa. Lisäksi maistelu-lounge.

Ainoa ja aitoa suomalainen Karaoke baari Tallinnassa. Vuodelta 1999, Helsingistä.

Tervetuloa kokemaan vieraanvaraisuutemme ja valikoimaamme! The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Avoinna: ma–la 15.00–01.00 Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Hyvän ruuan ystäville - RE ST O RA N K A L A MA JA S -

Modernia venäläistä ruokaa intohimolla tehtynä! Löydät meidät Vanhankaupungin ja sataman läheltä Kalamajasta. Osoite: Võrgu 3, Tallinna Avoinna: ma–la 12–23, su 13–21 • Puh.: +372 6314 575 moon@restoranmoon.ee • www.restoranmoon.ee

- R E S TO R AN K AD R I O R U S -

Mantel & Korsten Uniikilla otteella valmistettuja Välimeren keittiön herkkuja! Löydät meidät keskustan ja Kadriorgin puiston läheltä. Osoite: Poska 19A, Tallinna. Avoinna: ti–pe 17–23, la 12–23, ma ja su suljettu • Puh.: +372 6659 555 restoran@mantel-korsten.ee • www.mantel-korsten.ee

- R E STO R A N PE L G U L I N N A S -

Ruokaa pikana ja hitaasti aasialaisella kosketuksella! Löydät meidät kaupungin keskustasta Telliskiven alueelta Kalamajasta. Osoite: Telliskivi 2, Tallinna Avoinna: ma–la 12–23, su 13–21 • Puh.: +372 6644 055 sibulad@kolmsibulat.eu • www.kolmsibulat.eu

Tätä mainosta näyttämällä saat 10 % alennuksen!

Erikoistarjous! 9.90€

Gourmet Burgeri ja käsintehtyt ranskalaiset

FISHBISH – PALJON MUUTA KUIN TAVALLINEN FISH & CHIPS -RAVINTOLA! Nuorekas, muodikas ja hauska FishBish on katuruuan uusi mittapuu. Herkullista ruokaa ja rennon ilmapiirin löydät aivan Tallinnan keskustasta.

FishBish Streetfood Viru väljak 6, Tallinna (sisäänpääsy Laikmaa-kadulta) Puh.: +372 527 0161 Avoinna joka päivä 12.00–22.00 @fishbishh @fishndbish

MAINOS

No niin, nyt syödään! Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. Myös ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Nonii on saanut hyvää palautetta myös suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisimmista ravintoloista. Ravintolan

ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myös itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta.

Nonii ravintola

Aia 2, Vana-Viru 12, Tallinna Puh.+372 51 66 038 Avoinna ma–to 12–21, pe–la 12–22, su 12–20. Sopimuksesta myös myöhempään. noniiresto@noniiresto.ee NoNii.RestoPubi • www.noniiresto.ee

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

3,50–5,20 e e 6,50–15,50 e 0 ,9 4,90–5 Nonii – hyvää, maukasta ja reiluja annoksia!

–10%

Terassi!

Suuri valikoima drinkkejä ja pikkusuolaista. Karaokelistalla lauluja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Meillä voit myös pelata Super Mario -peliä.

ROCK-BAARI

KAHVILA

Suomalaisten omistama

Olut alk. 2,50 € Talon kuohuviini (0,75 l) 9 € Pikkusuolaiset alk. 2 €

Karaokebaari Tallinnan vanhassakaupungissa! Päästepaat • Vene 37, Tallinna • Avoinna su–to 11–02, pe–la 11–04

Uusi moderni Intialainen ravintola Tallinnan keskustassa Tällä mainoksella –10% laskusta! Salasana: Baltic Guide

Su–To: 12–22, Pe–La: 12–23 Aia 10 a, Tallinn Puh: +372 611 8018 guru@restoranguru.ee | www.restoranguru.ee

AINOA VIROSSA TOIMIVA SUOMENKIELINEN RADIO

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Kuva: Andrei Chertkov

Näistä puhutaan

Lentokenttä ja lentopallo syinä koronavirusepidemioihin HÜT TÜNEN Suomessa oli kesäkuun viimeiseen päivään mennessä todettu 7 214

VIRON KORONAVIRUSTILANNE ON VAKAA

Kuva: Raskus Jurkatam

Koronavirustartuntojen määrä Virossa kasvoi kesäkuussa vain vähän. Kuun edetessä tartuntoja todettiin enää vain 1–2 päivässä. Kuun aikana on ollut useita päiviä, jolloin tartuntoja ei ole löydetty lainkaan. 1.7. tilanteen mukaan Virossa oli todettu 1 989 koronavirustartuntaa. Virukseen liittyviä kuolintapauksia oli heinäkuun alussa 69, joista viimeisin kesäkuun alussa. Eniten tartuntoja on ollut väkiluvultaan suurimmassa Harjun maakunnassa. Paljon puhutulla Saarenmaan saarella tartuntoja on todettu viimeksi 26. toukokuuta. Viron koronatilastot löytää nettisivulta koroonakaart.ee.

YÖKERHOT AUKI, RAJOITUKSET LIEVENTYVÄT Viron yökerhot saivat avata heinäkuun alussa jälleen ovensa koronakriisin aiheuttaman tauon jälkeen. Yökerhossa voi olla enintään 50 % normaalista kävijämäärästä tai enintään 100 ihmistä. Ulkotapahtumiin voi heinäkuusta alkaen osallistua enintään 1 000 ihmistä. Sisätapahtumiin saa päästää enintään 50 % normaalista kävijämäärästä tai 500 ihmistä. Samoin urheilutapahtumia voidaan heinäkuusta alkaen järjestää niin, että kilpailijoiden ja katsojien yhteismäärä on enintään tuhat. Kesäkuusta lähtien on voimassa suositus pitää kahden metrin etäisyyttä toisiin ihmisiin ja liikkua hajautetusti pienissä ryhmissä. Tapahtumissa ja palveluissa tulee olla käsien desinfiointimahdollisuus.

ajankohtaista

koronavirustartuntaa. Virossa oli tartuntoja samaan aikaan 1 989. Suhteutettuna asukasmääriin on tartuntojen määrä suunnilleen yhtä suuri. Nyt molemmissa maissa on epidemia hallinnassa ja yhteiskunnat avautuvat vähitellen. Helmi- ja maaliskuussa viruslinkona Suomessa toimi Helsinki-Vantaan lentoasema, jonka kautta Suomeen palasi lomailijoita Keski-Euroopasta. He toivat viruksen maahan ja levittivät sitä. Kotiin palaaville kansalaisille ei annettu kunnollisia karanteenimääräyksiä. Selkeät ohjeet tulivat aivan liian myöhään. Suurin osa Suomen koronatartunnoista oli Uudellamaalla. Maakunta eristettiin muusta Suomesta kolmeksi viikoksi. Lisäksi Ruotsin pahan tautitilanteen vuoksi annettiin määräys sulkea Suomen ja Ruotsin välinen raja. Myöhemmin kuitenkin todettiin, että käsky oli perustuslain vastainen. Virossa koronaepidemian alkusy-

säyksenä voidaan pitää helmikuussa Saarenmaalla järjestettyjä lentopallo-otteluita Milanosta tullutta joukkuetta vastaan. Italialaispelaajat kantoivat virusta. Ottelussa oli katsojia ympäri Viroa ja tauti levisi myös mantereelle.

Kovimman iskun koki kuitenkin Saarenmaa, jossa epidemia räjähti käsiin. Matkustajaliikenne autolautoilla lopetettiin ja saari oli viikkojen ajan eristyksissä muusta Virosta. Suomella ja Virolla on epidemian hoidossa ollut hyvin samanlainen politiikka, joka perustuu jatkuvaan testaamisen ja tartuntaketjujen jäljittämiseen.

Kansalaiset tottelivat kiitettävän hyvin viranomaisten määräyksiä ja suosituksia. Virossa oli voimassa 2+2-sääntö, joka tarkoitti sitä, että kaksi ihmistä sai tavata toisiaan, kun pitivät kahden metrin välin toisiinsa. Suomessa tuli pitää yhden metrin turvaväli. Molemmissa maissa joukkotapaamiset olivat kiellettyjä. Samoin ravintoloiden toimintaa rajoitettiin voimakkaasti. Ikäihmisten eristäminen ja tapaamiskiellot olivat myös Suomessa ja Virossa hyvin samanlaiset. Suurin ero oli karanteenissa. Suomessa kahden viikon karanteeni oli vapaaehtoinen eikä sen noudattamista valvottu aktiivisesti. Virossa oli voimassa kahden viikon pakollinen karanteeni, jota valvottiin GPS-paikannuksen, puhelinsoittojen ja kotikäyntien avulla.

Niin Suomessa kuin Virossakin kan-

salaiset tottelivat kiitettävän hyvin viranomaisten määräyksiä ja suosituksia. Tämän vuoksi molemmat maat ovat selvinneet kriisistä suhteellisen vähin ihmisuhrein. Kun rajoja ryhdyttiin jälleen avaamaan, Viro olisi halunnut, että Suomi liittyisi Baltian maiden yhteiseen matkustusalueeseen. Suomi kuitenkin jarrutteli rajojensa avaamista. Molemmille maille on epidemian aiheuttama talouden sulkeutuminen ollut paha isku. Suomen hallitus on päättänyt elvyttää lainarahalla ja osa yrityksistä on saanut huomattavia suoria tukia toimintaansa. Lisäksi jaossa on ollut vielä valtion takaamaa lainarahaa. Virossa lainaa ei haluttu ottaa samassa määrin ja maan jakamat yritystuet ovat olleet vaatimattomia. Virossa ei myöskään ole työntekijöiden lomautusjärjestelmää, jossa työttömyyskassat ja valtio maksavat työttömyyskorvauksen lomautetulle työntekijälle. Viron valtio kuitenkin loi nopeasti järjestelmän kriisiyhtiöille, jolla osa, eli noin 1 000 euroa kuukaudessa, työntekijän palkasta maksettiin valtion kassasta. Matkailuelinkeino, ravintolat ja baarit ovat koronakriisin aikana olleet Virossa suurissa vaikeuksissa. Suurin osa niiden liikevaihdosta tulee ulkomaalaisilta matkailijoilta. Tilanne onkin laskenut huomattavasti niin hotellien kuin ravintoloidenkin hintoja. Hüttünen

Kuukauden kuva: Korona keikautti hintoja Kuva: Andrei Chertkov

Kuva: Andrei Chertkov

Tallinnan Raatihuoneentorin terasseilla ruuat ja juomat ovat olleet kesän ajan reilussa alennuksessa.

LISÄÄ LAIVAYHTEYKSIÄ VIROON, BUFFETIT AUKI Laivayhtiöt ovat vähitellen palanneet normaaleihin aikatauluihin, mutta laivoja ei silti vielä myydä täyteen, jotta matkustajat voivat säilyttää turvalliset etäisyydet. Laivojen palvelut matkan aikana voivat poiketa jonkin verran normaalista, mutta laivat ovat jälleen aloittaneet esimerkiksi buffet-ruokailun. Tallink tekee tänä kesänä uutuutena risteilyjä Turusta Tallinnaan ja Helsingistä Saarenmaalle. Jatkuvasti Tallinnaan liikennöivät pika-alukset Star, Megastar sekä risteilyalus Silja Europa. Viking Linen aluksista heinäkuussa Tallinnaan liikennöivät XPRS ja Mariella. Eckerö Linen alukset ovat Finlandia ja Muugan satamaan liikennöivä rahtialus Finbo Cargo.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Yksi Tallinnan uusimmista aurinkoisista terasseista löytyy aivan ydinkeskustasta, Estonia-teatterin viereen rakennetun ravintolapaviljongin sisäpihalta.

Uuden ajan uusia ravintolatuulia Korona kaatoi ravintoloita, mutta alkukesä on myös tuonut hämmästyttävän paljon uusia ruokapaikkoja eri puolille Viroa.

Ravintolauutisia TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kevään epidemia-aika iski Virossa

ravintoloihin kovalla kädellä. Kun liikevaihto putosi muutamassa päivässä lähes nollaan, moni ravintola on joutunut laittamaan lapun luukulle tai ainakin muuttamaan toimintatapojaan esimerkiksi take away -palvelujen suuntaan. Mutta on myös paljon uutta. The Baltic Guide esittelee valikoiman Viron kahvila- ja ravintolamaailman tulokkaita. Kannattaa olla kesämatkoilla silmät auki: Virolle tyypillisesti ruokapaikkoja voi putkahtaa lisää nopeammin kuin arvaakaan.

Kahviloita ja baareja Tallinnassa

Lettujen ystävät suunnistavat herkullisen tuoksun perässä Vanhankaupungin uuteen Love Cafe Tallinnaan. Listalta löytyy kymmeniä eri lettutäytteitä suolai-

sina ja makeina sekä muutamia salaatteja. Vanhankaupungin sydämessä Müürivahe-kadulla voi nauttia muhkean makean herkun Tallinn Bubblewaffle -kahvilassa. Paksu kuplavohveli yhdistettynä jäätelöön ja kastikkeisiin vie makeannälän pitkäksi aikaa. Bubblewafflen vieressä lienee kadulla kiemurtelevasta jonosta päätellen yksi kaupungin suosituimpia juomapaikkoja: taiwanilaistyylistä kuplateetä tarjoileva Boba Koda näyttää vetoavan ainakin nuoriin kuluttajiin. Myös suomenkielistä palvelua tarjoava Päästepaat-baari Vanhassakaupungissa käynnistää jälleen karaoken 1.7. Baarin tyyli on muuttunut rock-henkisemmäksi ja terassikin löytyy. Kaupungin kenties upein terassi löytyy Paksu Margareeta -tornin katolta, josta aukeaa mykistävät maisemat merelle ja Vanhaankaupunkiin. Katuse kohvik Maru -kahvilassa on myös muutamia ruoka-annoksia. Erikoinen terassikokemus on ostoskeskus Viru-keskuksen 4. kerroksen ulkopysäköintialueelle

Lopettaneita ravintoloita Kevään aikana Tallinnassa on sulkenut ovensa lopullisesti tai ”toistaiseksi”-tiedolla seuraavat ravintolat: Liivi Steakhouse, Karja Kelder, Tabac, Ribe, Parrot Mini Bar, MEKK ja Art Priori.

Tallinn Bubblewafflen vohveliannokset vievät nälän.

avattu PARK’la. Juomasta ja ruuasta nauttimisen ohessa tarjolla on monenlaisia ulkopelejä. Urbaanien kaupunkimaisemien ympäröimälle terassille pääsee esimerkiksi Estonia puiesteen puoleisesta porraskäytävästä. Telliskiven luovien alojen keskuksessa avattiin kesäkuussa Nudist Winery, joka nimensä mukaisesti keskittyy hienoihin juomiin. Kyseessä on Nudist-juomavalmistajan baari, jossa tarjolla on yrityksen hedelmä-, marjajopa vihannesviinejä. Merimuseo Lentosataman pihalla on nyt kesäkahvila Mini Maru, josta saa rantakävelyn ohessa muutamia grilliannoksia. Paikka on hyvä vaikkapa lasten

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Café Opera Tallinnan keskustassa sopii vaikkapa valoisaksi drinkkipaikaksi.

Riviera Palais Brasserie Tallinnan Maarjamäellä toimii upeissa tiloissa, ja pihan miljöö on hieno.

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

kanssa, sillä aivan kahvilan vieressä on Lentosataman hieno leikkipaikka. Tallinnan Laulukentän alueella on avattu simppeli Lauluväljaku Kettakohvik, josta voi vuokrata ja ostaa frisbeegolfin välineitä sekä samalla nauttia vaikka jäätelön, pientä suolaista tai kylmän juoman. Laulukentästä eteenpäin Tallinnan naapurikunnassa Viimsissä Haabneemen rannassa avattiin upeissa maisemissa Wöör Rannakohvik. Keittiömestari Mihkel Kalbusin johdolla tarjolla on korkealuokkaista katuruokaa ja baarinautintoja rennossa kioskimaisessa ympäristössä.

Ravintola Lido on nyt entistä valoisampi.

Ruokaravintoloita Tallinnassa

Sataman lähellä Rotermannin korttelissa on avattu aasialaisravintola Om.house. Raikkaan ruokalistan lisäksi esimerkiksi cocktailien valikoima on runsas. Toukokuun lopulla avattiin Vanhaankaupunkiin uusi kreikkalaisravintola Oia. Tyylikkäällä ravintolalla on myös terassi. Monien suosima rento juomaja ruokapaikka Must Puudel teki täydellisen tyylimuutoksen ja muutti aiemmasta sijainnistaan toiselle puolelle Vanhaakaupunkia fine dining -ravintola Art Priorin näyttäviin tiloihin. Tallinnan Vapaudenaukion reunalle avattiin entisen Wabadus-kahvilan tiloihin kesäkuussa kahvila-ravintola Mood. Ravintolan nimi tarkoittaa muotia, ja sitä on nähtävissä myös sisällä. Muotiteemaisessa ravintolassa on nähtävissä virolaisten

ravintolat

Käsidesiä löytyy myös Tallinnan Raatihuoneentorin terasseilta.

Nudist Winery on Tallinnan Telliskiven alueen uusimpia ravintoloita.

muodinluojien luonnoksia sekä huippusuunnittelijoiden asusteita virolaismalli Karmen Pedarun valikoimista. Baltian asematorilla (Balti Jaama Turg) on tuttuun tapaan runsas ravintolavalikoima. Uusi tulokas on Kebaboom, jonka taustalla on huippusuosittujen Kaja Pizza- ja One Sixty -ravintoloiden tekijäkaarti. Kebaboom ilmoittaa olevansa Tallinnan ensimmäinen berliiniläistyylinen kebab-ravintola. Trendikkäällä Noblessnerin alueella avattiin kesäkuussa aasialaisravintola Hogo, jonka valikoimissa on sushia, poke-kulhoja, bao-piiraita ja wokkeja. Tallinnan Uus Maailm -kaupunginosassa aukesi keväällä kahvila Tsunft, jonka raikkaan tyylikkäältä menulta saa aamiaistakin kello 8:sta lähtien. Ajan hengen mukaisesti kahvilan keittiössä valmistuu myös huippusuosittua hapanjuurileipää. Parin kilometrin päässä Tallinnan keskustasta Viron historiallisen museon rakennuksessa avasi kesäkuussa tyylikäs, ranskalaishenkinen Riviera Palais Brasserie. Ravintolan komealta terassialueelta avautuu hienot maisemat Maarjamäen linnan pihalle ja merelle. Perjantaisin on tarjolla live-musiikkia. Ravintolan keittiöstä vastaa Kadriorgin suositun Salt-ravintolan omistaja, joten hyvää on lupa odottaa. Kansallisooppera Estonian ympärillä on paljon uutta tai uudistunutta ruokatarjontaa. Solaris-ostoskeskuksessa sekä Vapiano että Lido ovat avanneet ovensa suurten uudistusten jälkeen. Juuri ennen koronakevään alkurysäystä Estonian viereisessä Tammsaaren puistossa avattiin ravintolapaviljonki, jossa toimivat italialaisravintola POMO sekä art deco -henkeä huokuva Café Opera. Kummastakin ravintolasta kelpaa katsella kaupungin elämänmenoa tai nauttia kesästä paviljongin sisäpihan terassilla. n

Uusia ravintoloita muualla Virossa Ferro Toit & Vein, Pärnu Puhvet, Pärnu Gastronoom, Pärnu MyMoon sushi, Pärnu Cafe Petite, Pärnu Hommikuburger, Pärnu VLND Burger, Tartto Niine Pubi, Rakvere T19 Resto, Niitväljan golfkenttä, Niitvälja

Tuul, Liivan kylä, Muhun saari Elämyskeskus Thule Kodan kattoterassi, Kuressaare, Saarenmaa

Om.house, Rotermanni 18/2. Karttakoodi a2

Mood, Vabaduse väljak 10.

Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Oia, Vene 6. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Love Cafe Tallinn, Väike-Karja 5. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

Tallinn Bubblewaffle, Müürivahe 17. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

Boba Koda, Müürivahe 21.

Karttakoodi Vanhakaupunki i1

Päästepaat, Vene 37. Karttakoodi Vanhakaupunki f3

Must Puudel, Olevimägi 7.

Karttakoodi Vanhakaupunki f3

Kebaboom, Kopli 1 (Balti Jaama Turg). Karttakoodi a1

Mini Maru, Vesilennuki 6. Nudist Winery, Telliskivi 60M. Karttakoodi a1

Hogo, Staapli 3-111, Tallinna. Tsunft, Toom-Kuninga 21. Karttakoodi c1

Riviera Palais Brasserie, Pirita tee 56, Tallinna.

Lauluväljaku Kettakohvik, Narva maantee 95.

Wöör Rannakohvik, Kesk tee 20. Katusekohvik Maru, Pikk 70. Karttakoodi a2

PARK’la, Viru väljak 4. Karttakoodi a2 Vapiano, Estonia pst. 9 (Solaris-keskus). Karttakoodi b2

Lido, Estonia pst. 9 (Solaris-keskus). Karttakoodi b2

POMO, Pärnu mnt 3. Karttakoodi b2 Café Opera, Pärnu mnt 3. Karttakoodi b2

Wöör Rannakohvik on Viimsissä, muut Tallinnassa.

WAYPOINT TALLINN Pyörän vuokraus Pyöräretket Kävelyretki oppaan kanssa

www.waypointtallinn.ee

+372 53 052 990

DRIFTAA 360° VAPAAKSI! Tule kavereiden tai perheen kanssa Driftikeskukseen!

Hurjiin drifting-sisärata Virossa Voimaikkaimmat drifting-pyörät Ilmainen juhla- ja pelitila

Hinta alkaen 10€ / henkilö Sijainti: Punane 6, Tallinna www.driftikeskus.ee

Lähdetkö laivamatkalle Turusta Viroon? The Baltic Guide on heinäkuusta alkaen jaossa myös Turun satamassa!

MAINOS

Tallinnan Viru-keskuksessa turvallisuus on avainasia

Näin Viru-keskus huolehtii asiakkaiden turvallisuudesta: • Keskuksessa on 20 käsien desinfiointipistettä. • Wc-tilojen ja hissien pinnat on puhdistettu erityisen nanoteknologian avulla, jonka puhdistusteho kestää jopa vuoden. • Normaalin siivouksen ja desinfioinnin lisäksi yleisten tilojen pinnat puhdistetaan viikottain kylmähöyrypuhdistuksella (kuva alla). • Wc-käynnin voi maksaa pankkikortin etämaksulla ja näin välttyä kolikoiden käytöltä. Kuva: Kalev Lilleorg

Tallinnan ytimessä sijaitseva ostoskeskus Viru-keskus on maan suosituimpia ja rakastetuimpia ostoskeskuksia ja tärkeä kaupungilla liikkumisen solmukohta. Se on myös suomalaisten Viron-matkojen suositumpia ostoskeskuksia. Koronaepidemia hiljensi keskeisellä paikalla sijaitsevan keskuksen nopeasti. Lisäksi Viron hallitus teki keväällä päätöksen sulkea maan ostoskeskukset. Keskuksissa sai olla auki vain muutamia palveluja. Viru-keskuksen markkinointi- ja viestintäjohtaja Kristel Sooaru sanoo, että keskus halusi käyttää hiljaisen ajan turvallisuuden kehittämiseen. “Emme halunneet jakaa vain kasvomaskeja, vaan sen sijaan päätimme tehdä asioita, jotka kestävät”, Sooraru sanoo. Keskuksessa alkoivatkin perinpohjaiset puhdistustyöt ja käyttöön otettiin mopin ja pölyhuiskan sijaan viimeisintä teknologiaa olevat siivous- ja puhdistustekniikat. Keskus puhdistettiin kirjaimellisesti lattiasta kattoon uusinta nanoteknologiaa käyttäen.

Kuva: Kalev Lilleorg

Huippusuosittu ostoskeskus nosti korona-aikana puhtauden huipputasolle.

“Huolellisesti avattu” muistuttaa myös Viru-keskuksen kampanja. Keskus on tehnyt kevään aikana kaikkensa, että asiakkaiden olisi epidemian jälkeen turvallista palata ostoksille.

Muista tämä! Viru-keskuksen lahjakortti sopii lahjaksi myös harvemmin Virossa matkustavalle, sillä lahjakorteilla ei ole eräpäivää.

“Wc-tiloissa jopa kaakelien väliset silikonit irrotettiin, jotta kaikki saatiin puhdistettua”, Sooaru kertoo. Nyt elämä Viron tyylikkäimmässä keskuksessa kulkee normaaliin tapaan ja syksyllä vauhti kiihtyy. Esimerkiksi elo-

kuussa Viron suurin kaupunkitapahtuma Tallinn Music Week näkyy ja kuuluu keskuksessa vahvasti. Viru-keskus Viru väljak 4, Tallinna www.virukeskus.com

Viru-keskus on Tallinnan sydämessä ja samalla myös virolaisen muodin ydin monien virolaisten brändien liikkeineen.

Viru-keskus on koronan jälkeenkin ennen kaikkea muodin ystävän keskus. Virolaista muotia etsivälle keskus on varma valinta: oma kauppansa on huippulaadukkaalla Ivo Nikkololla, miesten paitojen Sangarilla ja tyylikkään käyttömuodin Montonilla. Kesäkuun lopussa avasi ovensa virolaisen designin erikoisliike Levi, jossa on sekä vaatteita, asusteita että sisustustuotteita. Heinäkuu on huikeiden alennusmyyntien kuukausi. Auringonpalvojan kannattaa tarkistaa erityisesti uima- ja alusvaateliikkeiden tarjoukset! Monet liikkeet ovat keväällä uudistuneet. 1. kerroksessa urheiluvaateketju Sportland laajeni suuremmaksi. Myymälässä on uuden ajan merkkinä sovitettujen vaatteiden desinfiointikaappi. 2. kerroksessa sijaitseva Denim Dream laajeni, ja sen myymälä on nyt ketjun Baltian

Kuva: Aron Urb

Kuva: Kertin Vasser

Huippualennuksia, aina uusimpia mallistoja ja ajanvietettä

Shoppailun lisäksi Viru-keskuksessa voi nauttia kaupunkimaisemasta ja sporttisista ulkopeleistä 4. kerroksen kattotasanteella olevassa Park’la-ravintolassa.

suurin. Miesten kannattaa piipahtaa uudessa italialaismerkki Camicissiman myymälässä 2. kerroksessa, josta löytyy esimerkiksi kauluspaitoja joka makuun. Sähköauton kanssa matkustavalle kätevä uudistus on kes-

kuksen parkkihalliin avattava Viron suurin sähköautojen latausalue. Elokuussa kannattaa käydä hankkimassa persoonallisia koulutarvikkeita keskuksessa pidettäviltä koulutarvikkeiden markkinoilta. MAINOS

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Yksi koko sopii kaikille

Kesän ihanat silkki- ja pellava-asut Tunikalta! Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 534 000 88 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä naisille ja miehille A-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

B-TERMINAALI D-TERMINAALI

BUJ AAM A

MERE PST.

NAUTICA KESKUS

AHT

NARVA MNT

VIRU KESKUS

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

Abakhanin kangasliikkeissä Tallinnassa, Tartossa, Pärnussa ja Narvassa www.abakhan.ee

Koruntekijöiden ja askartelijoiden viihtyisä kauppa!

Uusi kauppa Kaarmann

Tällä kupongilla Pärlipesan kaikista tuotteista

Vanaturu kael 8, avoinna joka päivä 10-20.

• Swarovskikristalleja ja helmiä • Puuhelmiä • Puolijalokiviä • Siemenhelmiä • Korutarvikkeita • Jalometallia (925-hopeaa) • Valmiita koruja ja paljon muuta ma–pe 10–18, la 11–15 Puh.: +372 5553 4915 Verkkokauppa: parlipesa.ee

Mestarit tunnet merkistä

-25%

D-terminaali Nauticakeskus 10 min. 800 m

I TE

REID

13 min. 1 km T.

MN ARVA Narva N

mnt.13 UUTUUS! Pärlipesa on nyt osoitteessa Narva mnt 13! (Pro Kapital talo)

Arvosta perinnettä, nyt ja tulevaisuudessa! Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 15.–16. elokuuta 2020 Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 Allikamaja Käsitöö, Lühike jalg 6a

www.folkart.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Shoppailijan Tallinna on paikoillaan Korona ei kadottanut kauppakeskuksia, mutta keskusten sisällä voi olla muutoksia. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Nautica-keskus (kartan numero 1 )

Nautica on sataman D-terminaalista tullessa ensimmäisenä matkailijaa vastassa. Suuresta Rimi-marketista saa helposti vaikka tuliaiset mukaan. Keskuksessa on muun muassa kenties Viron suurin kosmetiikkaliike, sisäminigolfrata, vaate- ja kenkäkauppoja sekä juustoravintola.

Ahtri 9.

Sadamarket 2

Sataman A-terminaalin edessä oleva, perinteistä henkeä huokuva Sadamarket on Viron-matkan klassikko. Keskuksessa on basaarimaisia kauppoja, baareja ja mutkattomia ruokapaikkoja ja kesällä hyvät terassit.

Kai 6 / Sadama 6.

Rotermannin kortteli 3

Kortteli ei ole varsinainen ostoskeskus, mutta monien suosima tyylikäs ostos- ja vapaa-ajanviettoalue. Tänä kesänä korttelin elämää sekoittavat hieman rakennustyöt korttelin keskellä, mutta suurin osa alueen palveluista on silti auki.

Roseni-, Rotermanni- ja Hobujaamakatujen välinen alue.

Solaris-keskus Tallinnan keskustassa on yksi kaupungin lukuisista ostospaikoista.

Viru-keskus 4

1 km

Original Sokos Hotel Viruun limittyvän ostarin 1. kerrokseen on kevään aikana tullut muutamia uusia kauppoja. Erityisen paljon on korumyymälöitä, urheilutarvikeliike on laajentanut ja miesten parturi on avattu. Keskuksen läpi pääsee Kaubamaja-tavarataloon.

Kopli

Tyylikäs Solaris-keskus Estonia-teatteria vastapäätä sopii hyvin ruokapaikaksi, sillä keskuksessa on monia ravintoloita, joista on hienot maisemat kaupunkiin. Keskuksessa on erityisen paljon virolaista designia myyviä liikkeitä.

Pirita

Viru väljak 4.

Solaris-keskus 5

Kalamaja

Pelguranna

Rocca al Mare

Kristiine Mustamäe

13 14

2 4

Satama

1 3 11

Kadriorg

9 8

Estonia pst. 9.

Joka kaupunginosalla on oma ostarinsa. Käy vaikka näissä: Foorum-keskus, Narva mnt 5 11 Kristiine-keskus, Endla 45 12 Mustika-keskus, Karjavälja 4 13 Mustamäe-keskus, A. H. Tammsaare tee 104A 14 Sikupilli-keskus, Tartu mnt. 87 15 Lasnamäe Centrum, Mustakivi tee 13 16 Magistral-keskus, Sõpruse pst 201 17

n Pidä etäisyyttä toisiin

Tori- ja markkinaelämää, nyky trendejä, modernia kaupunkitunnelmaa, neuvostoajan rosoa ja huippusuosittuja ruokapaikkoja yhdistelevä alue on shoppailijan ja kaupunkilomailijan pakollinen kohde, jossa pysyvää on vain muutos. (luovien alojen keskus).

Ülemiste

Muita Tallinnan ostoskeskuksia

Huomioitavaa ostoksilla koronan jälkeen

Baltian asematori ja Telliskiven luovien alojen keskus 6

Kopli 1 (tori), Telliskivi 60

TALLINNA

ihmisiin.

n Keskusten kauppojen auki-

Käsidesiautomaatti on jo tuttu näky ostoskeskusten ovilla.

oloaika voi olla tavallista lyhyempi. n Kaupoissa ja ostoskeskusten ovilla on käsidesiä. n Monet liikkeet toivovat, että asiakkaat maksaisivat kortilla.

Arsenal-keskus 7

Edullisia outlet-liikkeitä etsivä suuntaa Pohjois-Tallinnan omalle ostarille. Bongaa myös suuri kierrätyskeskus sekä sisäpihan terassit. Keskuksen ympärillä on kesällä tietöitä.

Erika 14.

Ülemiste-keskus 8

Hiljattain uudistettu ostarijättiläinen lentokentän vieressä, jossa on kaikkea valtavasta kauppavalikoimasta elokuvateatteriin.

Suur-Sõjamäe 4.

T1 Mall of Tallinn 9

Ostoskeskus, joka näkyy kaikkein kauimmaksi, sillä sen katolla on maailmanpyörä, josta maisemat kaupungin yli ovat huikeat. Valtavaan keskukseen pääsee keskustasta helposti raitiovaunulla.

Peterburi tee 2.

Rocca al Mare -keskus

Ostari, jolla käynnin voi yhdistää hyvin vierailuihin läheisiin eläintarhaan ja ulkomuseoon. Suuren keskuksen valikoimissa on kaikkea huonekaluista kosmetiikkaan. n

Paldiski maantee 102.

Kalev Spa hotelli & vesipuisto ✔ Tallinnan vanhassa kaupungissa ✔ Yöunet mukavissa 4 tähden hotellihuoneessa ✔ Kaupungin uusimman ja isoimman vesipuiston ja kuntosalin käyttö kuulu aina huoneen hintaan ✔ Aamiainen ravintola Alleessa tai aurinkoisella puistoterassilla

KAIKKI KEHYKSET JA TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE

Iskemättömät kesätarjoukset edullisin hinnoin:

ITSELLE TAI YSTÄVÄLLE

Standard 1 hh 59 € vrk/huone Standard 2 hh 73 € vrk/huone Superior 1 hh 79 € vrk/huone Superior 2 hh 93 € vrk/huone

0€

-50%

Tarjous voimassa 09.08.2020 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

Varaukset ja lisätiedot kalevspa@kalevspa.ee tai puh +3726493303, varauskoodi KESÄ TALLINNA Tarjous on voimassa 01.07-31.08.2020

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Tällä kupongilla -

20%

Tallinna

100 kaps

Estvita

Tyrniöljy-kapselit

2,50 €

Olemme muuttaneet!

Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Rajoitus 5 purkkia/talous

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

VITAMIINI- JA ITTAUS HIVENAINEM kset heti mukaan

Aikaa varaamatta. Tulo

hivenaineet, luusto, Testissä mm. vitamiinit, kunto ja ph. raskasmetallit, vatsan

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

5,-

Pääovesta sisään. Toisista liukuportaista ylös. Olemme 10 metrin päässä liukuportaista. Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, Terveyskauppa terveystallinna@gmail.com Tallinna Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Rotermannin kortteli

NARVA MNT.

Viru hotelli

OPISKELIJAHOITOLA

euroa

Heinäkuun tarjoukset:

€. Hinta Suomessa n. 40-50

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Sadama 6, Tallinna

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

MER E PS T.

(norm. 4,90 €)

ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA terminaali Sadamarket, 2. krs pääovi

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

35 € ALK. 3

€ 4/2* €

KULMIEN VÄRJÄYS * Hinta on voimassa silloin, kun palveluiden yhteishinta on yli 40 euroa.

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

kauneus&terveys

Turvallisesti kauniiksi Viron kauneus- ja terveyspalvelut ottavat tosissaan uuden ajan hygieniavaatimukset. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Muista nämä:

”Koronakampaus” ja ”koronakynnet” lienevät olleet tämän kevään

n Kylpylöihin otetaan vain

50 % normaalista kokonaismäärästä. n Käytä kauneuspalveluja vain terveenä. n Ruokailu kylpylähotellissa saattaa olla järjestetty uudella tavalla. n Kerro rohkeasti, jos haluat asiakaspalvelijan käyttävän kasvomaskia.

kovimmat kauneushitit, kun kampaajalle tai manikyyriin ei ole päässyt yhtä usein kuin normaalisti. Kaduntallaajan ylipitkäksi venähtänyt kampaus ei silti ole ollut suuri ongelma verrattuna kauneus- ja terveyspalveluja tarjoavien yritysten tilanteeseen. Kylpylöistä ja kauneushoitoloista katosivat maaliskuussa asiakkaat lähes yhdessä yössä. Nyt tilanne on yrittäjille jo paljon parempi, mutta kauneusalan toimijat ovat joutuneet tekemään monenlaisia muutoksia.

sin painikkeita ja pankkikortin lukulaitteita”, sanoo sähköpostitse haastateltu Spa Tours OÜ:n markkinointijohtaja Kaja Kuusik.

Tallinnan vanhassakaupungissa

Myös ruokailukokemus voi olla

toimivan Pikk 40 -kauneushoitolan omistaja Katrin Küünemäe kertoo sähköpostihaastattelussa, että työvälineiden desinfiointi ei sinällään ole kauneushoitoloissa mitään uutta.

Kylpylöissä voi olla enintään puolet normaalista vierailijamäärästä. ”Desinfioimme jo aiemminkin muun muassa kammat, harjat, kynsiviilat ja kosmetologien työvälineet. Nyt niiden lisäksi puhdistetaan jokaisen asiakkaan jälkeen asiakkaan tuoli, ovenkahvat ja muut kaikkien käytössä olevat pinnat”, Küünemäe sanoo. Samoja puhdistusmenetelmiä käyttää myös Tallinnan sataman lähellä sijaitsevan kauneushoitola Maribell. Hoitolan omistaja Marika Pokk sanoo sähköpostitse, että esimerkiksi pankkikortin

Pikk 40 -kauneushoitolassa käytettiin asiakkaan yllä kertakäyttöisiä kampaajan kappoja, mutta niistä luovuttiin asiakkaiden toiveesta. Työntekijä ja asiakas voivat halutessaan käyttää maskia.

lukulaite puhdistetaan jokaisen maksusuorituksen jälkeen. Monissa hoitoloissa on vaihdettu asiakas-wc:n käsipyyhkeet kertakäyttöisiin paperipyyhkeisiin. Luonnollisesti hoitoloissa on saatavana käsidesiä. ”Pyydämme jokaista meille tulevaa asiakasta desinfioimaan kätensä heti meille tullessaan”, Marika Pokk sanoo. Viron kauneushoitoloissa pääosin

kaikki kauneushoidot ovat saatavilla normaaliin tapaan, mutta asiakkailta peräänkuulutetaan vastuuta. ”Asiakkaan kannattaisi muistaa, että vilustumisoireisena ei pidä hoitolaan tulla, sillä työntekijöittemme ja asiakkaittemme terveys on äärimmäisen tärkeää. Jos asiakas on ilmiselvästi kipeä, pyy-

Kauneushoitoloissa on aina käsidesiä, jotta asiakas voi puhdistaa kätensä.

dämme häntä tulemaan takaisin toisen kerran”, Küünemäe sanoo. Vaikka moni kauneushoitola sulki väliaikaisesti ovensa pahimman koronavirusepidemian aikana, niiden kuitenkin olisi ollut sallittua olla avoinna. Toisin oli kylpylöillä, jotka poikkeustilan aikana määrättiin kokonaan suljettaviksi. 1. kesäkuuta alkaen kylpylät ovat saaneet olla jälleen auki, mutta niissä voi olla kerrallaan enintään puolet normaalista vierailijamäärästä. Suomalaisille tuttu Kalev Spa Tal-

linnan keskustassa on muiden kylpylöiden tavoin tehnyt hygieniamääräysten edellyttämiä muutoksia toiminnassaan. ”Panostamme jatkuvaan siivoamiseen ja pintojen desinfioin-

tiin. Kaikkialla yleisissä tiloissa on käsien desinfiointimahdollisuus. Etäisyyksien pitämisestä on jo tullut tapa ja jatkamme edelleen asiakaspalvelua mahdollisimman paljon ilman fyysistä kontaktia”, kertoo sähköpostitse Kalev Span johtaja Piret Betlem. Samoin toimitaan kolmea virolaista kylpylähotellia (Tallinna Viimsi Spa & Atlantis H2O Aquapark, Meresuu Spa, Grand Rose Spa) pyörittävän SPA Tours OÜ:n kylpylöissä. ”Pidämme tiukasti kiinni Viron terveysviraston (Terviseamet) ohjeista. Kylpylöissä ja saunakeskuksissa seuraamme sallittua asiakasmäärää. Asiakaspalvelijamme desinfioivat säännöllisesti yleisten tilojen pintoja, kuten ovenkahvoja, his-

uudenlainen. ”Aamiaisen saa nauttia joko huoneessa, ravintolasalissa tai pakattuna mukaan. Aamiaista tarjoilemme nyt pienemmissä astioissa ja annoksissa ja puhdistamme jatkuvasti ottimia ja kädensijoja. Meillä on onneksi myös kesäinen terassi, mitä monet asiakkaat tällä hetkellä suosivat”, sanoo Kalev Span Piret Betlem. Kalev Spassa ei tarjota asiakkaille luettavaksi aikakauslehtiä hoitojen aikana. Kylpylän asiakkaille ei myöskään tarjota talon puolesta pyyhkeitä, koska ne ovat samanlaisia ja saattavat mennä helposti naulakoissa sekaisin. ”Asiakkaat ovat hyvin ymmärtäväisiä ja ottavat mielellään omat pyyhkeet mukaan”, Betlem sanoo. Kuten kauneushoitoloissakin, kylpylöissäkin toivotaan asiakkailta vastuullisuutta. ”Edellytämme asiakkailtamme, että heillä ei ole vierailua edeltävän kahden viikon aikana ollut hengitystilainfektioon viittaavia oireita. Emme palvele asiakkaita, joilla on sairauden oireita”, Kaja Kuusik sanoo. n

Viron kylpylät ovat jälleen auki, kuten kuvan Narva-Jõesuun Meresuu Spa. Kävijämääriä kuitenkin edelleen rajoitetaan.

MAINOS

Perheiden suosikit Viimsi SPA ja vesipuisto Atlantis H2O odottavat! Vain 10 kilometrin päässä Tallinnan keskustasta, luonnonkauniilla Viimsin niemimaalla sijaitseva Viimsi SPA on Viron suosituin perhekylpylä. Kylpylän välittömässä läheisyydessä sinua odottaa Haabneemen hiekkaranta, jossa raikas merituuli puhaltaa kaikki huolet pois. Kirsikaksi kakun päällä ovat kylpylänautinnot Viimsi SPA:n saunakeskuksen kuumissa saunoissa ja hauskanpito Atlantis H2O -vesipuistossa. Nykyaikaisessa hotellissa on 115 huonetta, joista 20 on erikokoisia perhehuoneita. Jokaisessa todellisessa kylpylässä on myös laaja valikoima erilaisia saunoja. Viimsi SPAn saunakeskuksessa niitä on yhteensä kahdeksan. Säännölliset saunarituaalit saunamestarin johdolla ovat todellinen herkkupala sekä keholle että mielelle. Kuntokeskuksesta löydät kuntosalin ja 25 metrin uima-altaan. 1 000 neliömetrin

Atlantis H2O -vesipuistossa on kahdeksan liukumäkeä.

Liukumäkihurjastelun lomassa on hyvä levähtää allaskahvilassa.

kokoisessa lastenkeskuksessa kaikkia lapsia ja lapsenmielisiä odottaa suuri leikkitila. Hotellissa on aito englantilainen pubi Black Rose, joka kruunaa kokemuksen – tai käynnistää sen! Atlantis H2O Aquapark vesipuisto ei todellakaan jätä ketään kylmäksi, vielä vähemmän kuivaksi! Sinua odottaa Viron suurin vesipuisto, jonka vetonauloina on kahdeksan eripituista liukumäkeä. Niiden joukosta jokainen löytää itselleen sopivan mäen, myös perheen pienimmät. SPA18+ -allas- ja saunaparatiisissa voit nauttia erityisestä hiljaisuudesta ja rauhasta, sillä SPA18+ on tarkoitettu vain aikuisille. Käytössäsi on kuusi saunaa eksklusiivisella sisustuksella, allasbaari ja yksityiset lepoalueet. Tallinn Viimsi SPA on paras paikka koko perheen kylpylälomaan!

KESÄN PARHAAT TARJOUKSET! • ATLANTIS H2O -VESIPUISTON PERHELIPPU alk. 47 € • SPA18+ -SAUNAPARATIISIN RAJOITTAMATON LIPPU alk. 30 € • VIIMSI SPA & ATLANTIS H2O -PERHELOMA Hinta alk. 155 € / perhe • KESÄKAUDEN 2 VRK KYLPYLÄPAKETTI Hinta alk. 185 € kahdelle ATLANTIS H2O AQUAPARK Ravi tee 1, Viimsi

www.aquapark.ee/fi TALLINN VIIMSI SPA

Randvere tee 11, Viimsi Puhelin: +372 372 606 1001

www.spatallinn.ee/fi

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

Heinäkuussa

Tervetulo

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

KEHYKSET

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

TAI LINSSIT

50% Silmälasien ostajalle optikon näöntarkastus ilmaiseksi.

silmälasien ostajalle, valitse itse etusi!

Varaa aikasi: www.opti.ee// tai puhelimitse, puhumme suomea: +372 6612106 Sijaitsemme n. 300 m. Viru Keskuksesta: Tartu maantie 6, Tallinn Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Lähetämme valmiit silmälasit postitse veloituksetta kotiosoitteeseen.

AXL International OÜ • Lisenssi L03929

HEMMOTTELUHETKET AMMATTILAISTEN KÄSISSÄ BDR-kauneusterapia, rypyt pois ilman veistä

59,- norm. hinta 89.- Suomessa 180,Timanttihionta ja valoterapia 25,- norm. hinta 55.Ripsienpidennykset: klassiset 35,- norm. hinta 45.volyymit 45,- norm. hinta 55.Alessandro-jalkahoito 29,90 Suomessa 80,(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide)

Klassinen tai aromahieronta 45 min 28,90 Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40,- keskipitkät 48,- pitkät 60,Miesten hiusten leikkaus 16,Liikaa stressiä? Access bars relax hoito 60 min

39,- norm. hinta 60.-

Hypnoosihoito tai tulevaisuus terapia 70-80 min

50,- norm. hinta 80.-

Varaa aikasi puh. +358 41 714 1740, +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

Beauty Studio

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

25 Pohjois-Viro

TALLINNA

Tallinna-Paldiski 49 km

Tallinna-Narva 211 km

Tallinna-Rakvere RAKVERE PALDISKI 99 km

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0 KÄRDLA

”Koronan jälkeen on elämää”

NARVA

HAAPSALU

PÄRNU

VILJANDI

TARTTO

KURESSAARE

Yrittäjä Andrei Pevgonen ohjaa Pohjois-Viron nähtävyyksiin. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT SILJA HURSKAINEN, ANDREI PEVGOSEN KOTIALBUMI

Pohjois-Viro on laaja käsite Viron

itärajalta Narvasta aina luoteisnurkkaan Paldiskiin saakka. Maan pohjoisissa osissa on helposti saavutettavissa esimerkiksi upeita hiekkarantoja, uljasta kartanokulttuuria, törmärannikkoa, suomalaiselle sopivasti eksoottista vironvenäläistä kulttuuria ja sisämaan kylien tunnelmaa. Paldiskissa, tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta, sijaitsee Viron korkein majakka, Pakri. Vuonna 1899 valmistunut valonnäyttäjä on 52 metriä korkea. Se on hieno matkailukohde, jonka huipulle vie 275 askelta. Kiipeäjää odottavat huimat maisemat Itämerelle. Majakan vieressä, aivan kalkkiki-

vijyrkänteen reunalla on vanhemman, 1700-luvun alusta peräisin olevan Pakrin majakan jäänteet. Niitä voi vielä ihailla, mutta on vain ajan kysymys, milloin luonto tekee tehtävänsä ja murentaa lopunkin majankanpohjan mereen. Yrittäjä Andrei Pevgonen pitää majakan vieressä Pakri Parun -nimistä kahvila-ravintolaa. Täksi kesäksi ravintolan pihalle on kunnostettu museoviraston ohjeita noudattaen vuodelta 1890 peräisin oleva maakellari. Pevgonen suunnittelee alueelle myös majoitusta. ”Pohjois-Virosta tekee erityisen törmärannikko, mitä muualla Virossa ei ole. Minun suosikkipaikkani Pohjois-Virossa onkin tämä Pakrin niemi. Vuonna 2010

Paldiskin seudulla on opastuskierroksia myös sotahistoriasta kiinnostuneille, vinkkaa yrittäjä Andrei Pevgonen.

tulin tänne ensimmäistä kertaa”, Pevgonen sanoo sähköpostihaastattelussa. Lähellä on paljon muutakin näh-

tävää. Pevgonen suosittelee matkailijaa käymään Keila-Joan kartanossa, Padisen luostarissa ja Rummun louhoksella. Jos pitää tiivistä matkatahtia, kaikki ehtii nähdä vaikka yhdessä päivässä. Sotahistoriasta kiinnostuneelle Pevgonen vinkkaa Paldiskissa järjestettävistä militaria-aiheisista opastuskierroksista. Alueen ruokapaikoista Pevgonen kannustaa tietenkin käymään omassa ravintolassaan, mutta Paldiskissa voi syödä esimerkiksi vanhassa tullirakennuksessa toimivassa Peetri Toll -tavernassa. Padisen luostarin kupeessa on aivan toisentyylinen, romanttinen Padisen kastelli. Niitväljan golfkentällä avattiin tänä keväänä uusi tyylikäs ravintola T19.

KESÄN TAPAHTUMIA:

11.–18.7. Peipsin järvifestivaali, Peipsijärven eri rantakylissä 1.8. Antiikki- ja käsityömarkkinat, Luige 7.–9.8. Viru Folk, Käsmu 8.8. Punk-juhla ”Süütu Vanaema”, Rakvere

22.8. Sack von Sound -festivaali, Saku

”Suomalaiset ovat hyviä asiakkaita ja pitävät siitä, kun puhumme heille suomea. Tietysti odotamme kaikkia kylään ja uskomme, että elämää on myös koronan jälkeen!” Pevgonen vakuuttaa. n

Pakrin majakka on Viron korkein. Tornin huipulle pääsee pienestä pääsymaksusta ihailemaan maisemia.

NARVAN HERMANNIN LINNA

Tätä on odotettu: kesäkuussa avattiin Narvan Hermannin linna perinpohjaisten uudistustöiden jälkeen. Linna ja koko Narvan kaupunki ovat komea itävirolainen matkailukohde.

RAKVERE YMPÄRISTÖINEEN

Kun valitsee Rakveren matkan keskuspisteeksi, voi helposti kokea Rakveren omat nähtävyydet, upeat Lahemaan alueen kartanot, Pohjois-Viron rantakylät, Peipsijärven pohjoisrannat ja koko itäisen Viron.

Kuva: Silja Hurskainen

Kuva: Andrei Chertkov

Kuva:Andrei Chertkov

Toimituksen kesävinkit POHJOIS-VIROON

PADISEN LUOSTARI

1300-luvulta peräisin oleva Pohjois-Euroopan ainoa kokonaan säilynyt sisteriläisluostari avattiin kunnostustöiden jälkeen toukokuussa. Hieno päiväretkikohde tunnin päässä Tallinnasta!

MAINOS

Tänä kesänä lomaillaan Viron maaseudulla!

Viron maaseudulla voi kokea aitoa virolaista vieraanvaraisuutta ja luonnon rauhaa kaukana ihmismassoista. Kuva: Danel Rinaldo

”Poikkeustila on nyt ohitse, joten keho ja mieli tarvitsevat virkistystä. Loma maalla, luonnon helmassa ja kaukana ihmismassoista on oikea valinta”, kertoo Anneli Kana Viron maatilamatkailuyhdistyksestä. Viron maatilamatkailuyhdistyksen tunnuslause on suomeksi “Melkein kotona, silti kylässä”. Se kuvaakin hyvin Viroa tuttuna ja turvallisena, mutta kuitenkin kiinnostavana lomakohteena. ”Monipuoliset mahdollisuudet odottavat vieraita Hiidenmaalta Peipsijärven rannoille ja Võrumaalta Tallinnan lähiseudulle. Samaan aikaan tietysti voimassa olevat säännöt ja vieraiden terveys ja turvallisuus mielessä pitäen. Yksin ja kahdestaan, perheen kanssa ja pienellä ystäväporukalla – tekemistä ja mahdollisuuksia riittää kaikille”, hän kertoo.

Anneli Kanan tärpit Viron maaseudulle: EHE-laatumerkki

Lajirikkaat kukkakedot ja upeat maisemat odottavat Viron maaseudulla. Kuva: Marleen Valdma

• ”Nauti lomasta veden äärellä – kanootti-, kajakki- ja lauttaretkillä joilla ja järvillä. Pulahda suolampeen ja vietä yösi meren tai järven rannalla majatalossa.” • ”Seikkaile ja reippaile potkulaudalla, pyörällä ja (vuokra-)autolla. Kiipeile seikkailupuistossa tai patikoi uusilla, jännittävillä luontopoluilla.” • ”Nautiskele savusaunasta, merinäköalasta tynnyrisaunassa tai intiaanien telttasaunasta.” • ”Koe makuelämyksiä metsägourmet’sta viinitilan tuotantoon.” • Paljon tietoa ja lisätärppejä suomeksikin: www.maaturism.ee ja eesti@maaturism.ee

Mökkejä, maatiloja ja leirintäalueita

Aito, virolainen maalaisruoka on hyvä syy lähteä Viron maaseudulle.

Mökkiloma Virossa

Roostan lomakylä sijaitsee Viron luoteisnurkassa, Noarootsin seudulla. Upea hiekkaranta, kaunis mäntymetsä ja tasokkaat mökit tekevät Roostasta täydellisen koko perheen lomakohteen. Bonuksena metsässä on jännittävä seikkailupuisto. Myös yksittäisiä mökkejä on tarjolla. Sellaisia ovat esimerkiksi Etelä-Viron Haanjassa sijaitseva Jõeniidun lomamökki ja Piesta Kuusikarun tilan saunamökki Pärnun lähellä Vändrassa. MAINOS

Leirintäalueet Kuva: Marleen Valdma

Myös Visit Estonian sivuille on koottu hyvä valikoima erilaisia maaseutukohteita. Lue lisää: www.visitestonia.com

Maatilamatkailutilat

Elämyksellinen ja mieleenpainuva kokemus on yöpyä virolaisella maatilalla. Yksi sellainen on noin puolen tunnin ajomatkan päässä Pärnusta sijaitseva Marian maatilamatkailutila, jossa voi nauttia todellisesta lomasta luonnon helmassa. Viihtyisällä tilalla on myös oma hevostalli. Toinen mainio kohde on Aadun matkailutila Saarenmaalla. Ruokokattoiset hirsitalot on sisustettu vanhan ajan hengessä, joten tilalla voi kokea aitoa saarenmaalaista tunnelmaa. Virossa on useita perinteisiä leirintäalueita, joista löytyvät kaikki palvelut karavaanareille. Lisää tietoa niistä saa Viron leirintäalueyhdistyksen sivuilta camping-estonia.ee Yhteensä karavaanareille sopivia yöpymiskohteita on yli 150 eri puolilla maata. Usein kyseessä on lomakylä tai maatilamatkailutila, joka tarjoaa palveluita myös karavaanareille. Kohteiden palvelut kannattaa tarkistaa etukäteen nettisivuilta.

Tekemistä koko perheelle Majoitusta ja muita palveluita on helppo etsiä Visit Estonian ja Viron maatilamatkailuyhdistyksen sivuilta. Kuvassa Kivin lomatilan kesäistä idylliä.

Kaupunkien ulkopuoleltakin löytyy paljon kiinnostavaa tekemistä. Kivoja kohteita koko

EHE-laatumerkki takaa, että yritys noudattaa kestävän matkailun periaatteita sekä tarjoaa perinteitä kunnioittavia luonto- ja kulttuurielämyksiä. EHE on lyhenne sanoista Ehtne ja Huvitav Eesti eli aito ja kiinnostava Viro.

perheelle ovat esimeriksi Viron maitotalousmuseo Imaveren kylässä Järvan maakunnassa ja Jääkausikeskus Tarton maakunnassa. Cantervillan linnan leikkikeskus Kanepin kunnassa Tarton eteläpuolella tarjoaa perheen pikkuväelle tekemistä koko päiväksi. Cantervillassa on muun muassa vesipuisto, erilaisia menopelejä, pomppulinna ja labyrintti.

Viini- ja siideritilat kutsuvat kylään

Viron maaseudun helmiä ovat erilaiset siideri- ja viinitilat, joihin voi mennä tutustumaan ja tekemään ostoksia. Jaanihanson siideripanimo on yksi Viron vanhimpia lajissaan. Jaanihansolla siideriä valmistetaan virolaisista omenoista samppanjamenetelmällä, joten tarjolla on laadukkaita makuelämyksiä. Muita kiinnostavia kohteita ovat muun muassa Allikukivin viinikartano ja Uue-Saalusen viinitila.

Kuva: Andrei Chertkov

MAINOS

Viron itäinen Narvan kaupunki on mahtipontinen nähtävyys kahden valtion rajalla. Vasemmanpuoleisen Narvan Hermannin linnan itäsiipi avattiin kesäkuussa vierailijoille perinpohjaisten uudistustöiden jälkeen.

Viron kesä tarjoaa parastaan

Kuva: Danel Rinaldo

Virossa pääsee nopeasti joka suuntaan, tilaa riittää ja pienen maan moni-ilmeisyys lumoaa. Miksi lähteä kauemmas Eurooppaan, kun Virossa on kaikki! 1. Harjun maakunta

Aina ei tarvitse rantautua Tallinnaan, vaan automatkailija voi tulla myös Eckerö Linen rahtialuksella Vuosaaresta Muugan satamaan tai DFDS:n aluksella Hangosta Paldiskiin. Niistä on helppo lähteä tutustumaan Harjun maakuntaan: ihailla kartanoita, temppuilla lasten kanssa Vembu-Tembumaalla sekä tutustua panimokaupunki Sakuun ja viehättävään Keilan kaupunkiin, jossa on myös mukava uimahalli. Rentoutumiseen sopii Laulasmaan kylpylä upeine rantoineen.

3. Haapsalu

100 kilometrin päässä Tallinnasta matkailijaa odottaa pikkukaupungin täydellinen kesäidylli, jossa voi kokea herkullisia ruokaelämyksiä: Haapsalu ja Läänemaan maakunta ovat Viron tämän vuoden virallisia ruoka-alueita. Viime vuonna peruskorjauksen jälkeen avattu piispanlinna on aina vaikuttava. 11.–13.9. kaupungissa vietetään nostalgiapäiviä.

Etelä-Viron Võru ei ehkä vaikuta rantakohteelta, mutta sitä se on: kaunis Tamula-järvi rantoineen, promenadeineen ja leikkipaikkoineen tekee kaupungista loistokohteen lapsiperheelle. Kaukana ei ole Otepään seikkailupuistokaan, jossa saa kiipeillessä päästellä höyryt ulos.

7. Rakvere

2. Hiidenmaa

Hiidenmaan saari tunnetaan historiallisten majakoiden ja luonnonrauhan lisäksi nyt myös toukokuussa avatusta Tuuletorn-elämyskeskuksesta. Lauttavuoroja mantereelta saarelle on heinäkuussa toistakymmentä päivässä. Musiikkielämyksiä tarjoavat Sõru Saund heinäkuussa ja Sõru Jazz elokuussa.

6. Võru

Läänemaan maakunta ja Haapsalu ovat Viron tämän vuoden virallisia ruoka-alueita. Haapsalun seutu sopiikin erinomaisesti herkullisen ruokamatkan kohteeksi. NARVA-JÕESUU

4. Pärnu

Suomalaisten rakastama lomakaupunki Pärnu on tänä vuonna maan virallinen kesäpääkaupunki jo 25. kerran. Lapsiperheiden huippukohteessa Lottemaa-teemapuistossa lennähtelee kesällä ensimmäistä kertaa suomea puhuva hahmo, sympaattinen Sanna-perhonen.

5. Tartto

Yliopistokaupunki Tartto hurmaa aina tunnelmallaan. Tiedekeskus AHHAA:ssa on juuri avattu uusi ihmismielen pelkoja käsittelevä näyttely. Aikuisen makuun sopivia kylpylänautintoja tarjoaa V Spa ydinkeskustassa. Vauhdikkaampaan vesihurjasteluun sopii Aura-keskus liukumäkineen.

TALLINNA RAKVERE

Harjun maakunta

NARVA

HAAPSALU Hiidenmaa

PAIDE

PÄRNU Saarenmaa

VILJANDI

TARTTO

5 VALGA

VÕRU

Vain tunnin ajon päässä Tallinnasta itään on Rakvere, jonka poliisimuseossa voi laittaa poliisitaitonsa koetukselle ja polskia sitten laadukkaassa Aqva Spa -kylpylässä. Kaupungin keskellä kohoaa Rakveren linna, jossa riittää tekemistä tunneiksi koko perheelle. Rakvereen on erittäin hyvät bussija junayhteydet Tallinnasta.

8. Narva-Jõesuu

Itä-Viron Narva-Jõesuun kilometrien pituiset rannat ovat olleet lomailijoiden suosiossa jo vuosisatoja. Lähistöllä on lukuisia korkeatasoisia kylpylöitä. Rantaretkeltä voi piipahtaa Viron itäisimmässä kaupungissa Narvassa, jonka komean linnoituksen itäsiiven uusi museo avattiin 19.6.

Katso lisää: visitestonia.com/fi

MAINOS

MATKUSTA VA Älä tuo afrikkalaista sikaruttoa Suomeen! Jätä sian-

Afrikkalainen sikarutto on ihmiseen tarttuma jota on monissa Euroopan maissa, Virossak

Afrikkalainen sikarutto voi levitä, jos tartunt sian- ja villisianlihatuotteet tai niiden kää

Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianli joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n u yksityinen tuonti on eläintautien leviäm

RV_BG heinä20 515x165.indd 1

Tule, näe, koe! The Baltic Guiden UUSI tapahtumat ja pääsyliput -verkkopalvelu

Tallinnan TOP -elämykset

balticguide.ee/tapahtumat-ja-paasyliput

Osta pääsylippusi ikimuistoisiin kokemuksiin kätevästi ennakkoon. Maksa turvallisesti pankki- tai luottokortilla. Saat lippusi heti sähköpostina tai tekstiviestinä ja voit myös tulostaa lippusi.

ASTUULLISESTI ja villisianlihaa sisältävät ruokatuliaiset tuomatta.

aton, mutta sikaeläimille tappava virustauti, kin. Tautia ei ole koskaan tavattu Suomessa.

ta-alueelta peräisin olevat, virusta sisältävät ärepaperit päätyvät villisikojen saataville.

ihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden misen torjumiseksi kokonaan kiellettyä.

Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

25.6.2020 11.58.13

Lue The Baltic Guiden tuoreita uutisia netissä!

Tule Virotunnelmaan somessa! www.balticguide.ee

#thebalticguide #tuorettatietoavirosta

The Baltic Guide - rohtoa virotusoireisiin

Kuva: Mati Kose

Kuva: ÖÖvalgel

MAINOS

Valotaidefestivaali luo upeita elämyksiä Valotaidetta, musiikkia ja teatteria yhdistelevä Yön valossa -tapahtuma (ÖÖvalgel) järjestetään 25.–26. syyskuuta Pärnussa. Tapahtuma eroaa muista valofestivaaleista siinä, että mukana on myös oi-

keita näyttelijöitä ja tanssijoita. Keskustassa järjestettävät esitykset ovat lyhyitä (10–30 min), joten yhden illan aikana ehtii saamaan monta hienoa elämystä.

www.oovalgel.ee/fi

Pärnun rantaniityllä kulkeva luontoreitti on ainutlaatuinen koko Virossa. Reittiä on mahdollista kulkea myös pyörätuolilla.

Koe vihreä Pärnu!

Kuva: Lottemaa

Pärnu on paljon muutakin kuin hiekkarantoja ja kylpylöitä. Kaupungista löytyy paljon upeita ulkoilu- ja retkeilykohteita.

Lottemaalla puhutaan suomea! Pärnun lähellä sijaitseva Lottemaa-teemapuisto sai ensimmäisen suomenkielisen satuhahmonsa. Sanna-perhonen liihotteli tarinan mukaan

Pärnuun Helsingistä. Sanna esiintyy Lottemaassa joka päivä ja hauskuuttaa lapsia myös kyläraitilla. www.lottemaa.ee/fi

Polkupyörä on kesällä paras kulkupeli Pärnussa, jossa pyöräteitä on jo yli 70 kilometriä ja joka vuosi tulee lisää. Yksi suosituimmista pyöräilyreiteistä on Pärnujoen molempia puolia pitkin kulkeva Jaansonin reitti, joka on saanut nimensä kuuluisan soutajan Jüri Jaansonin mukaan. Toinen suosittu pyörätie on Tervise Paradiisin takaa alkava pyörätie, joka vie Main kaupunginosaan ja sieltä eteenpäin Raekülaan. Raekülasta matkaa voi jatkaa täysin uutta pyörätietä pitkin kohti etelää. Polkupyörän voi vuokrata useasta paikasta. Lastenistuimet, kypärät ja muut varusteet saa myös mukaan.

Kuva: Villa Ammende

Vinkki: Erilaisia reittejä yhdistelemällä saa uuden reitin vaikka viikon jokaiselle päivälle.

Lähde luontoretkelle rantaniitylle

Villa Ammende uudistui Koko kevään remontissa ollut hotelli Villa Ammende avautui uudistuneena kesäkuun lopussa. Remontin aikana hotellin kaikki huoneet ja MAINOS

salit uudistettiin. Heinäkuussa jatkuvat myös Villa Ammenden suositut kesäkonsertit hotellin puutarhassa.

www.ammende.ee

Pärnun rantaniityt on upea retkikohde koko perheelle. Tervise Paradiis -kylpylän ja meren välissä on ainutlaatuinen ruovikon yllä kulkeva reitti, joka sopii myös pyörätuolilla tai lastenvaunuilla kuljettavaksi. Näkötornista voi tähyillä ruovikon asukkaita, kuten haikaroita ja vesilintuja. Rantaniityllä on kaksi lintutornia: Main ja Raekülan kaupunginosissa. Molemmista torneista avautuu hienot näkymät merenlahdelle ja rantaniityille. Hyvällä onnella voi nähdä viti-

Kuva: Priidu Saart

Pyöräile puistojen vehreyteen

Aallonmurtajalle vievä puusilta on suosittu ulkoilureitti vuoden ympäri.

valkoisen jalohaikaran, joka on Suomessa harvinaisuus. Ruovikoitumista ja pusikoitumista pidetään kurissa laiduntamalla. Tänäkin kesänä Pärnun rantaniityillä viettää kesää monikymmenpäinen nautakarja. Pärnun ranta muuttuu Nature Access to All -projektin ansiosta paremmin saavutettavaksi myös erityisryhmille. Esteettömyys on avainsana, kun rannalle rakennetaan uusi hiekkarannalle vievä kävelytie. Myös inva-wc on tulossa päärannan alueelle. Tarkoituksena on myös hankkia kaksi pyörätuolia, joita voi lainata tarpeen vaatiessa.

Vinkki: Mene niityille iltaretkelle. Sammakoiden laulukuoro on iltaisin kokemisen arvoinen!

Pärnu tunnetaan puistoistaan

Mitäpä olisi Pärnu ilman vehreitä puukujia ja puistoja. Monipuolinen Rantapuisto tarjoaa viilentäviä varjoja kesän kuumina päivinä. Puistossa on valaistut pyörätiet ja runsaasti penkkejä lepohetkiksi.

Sovellus neuvoo parhaat kohteet!

Pärnu – Explore Hansa -mobiilisovelluksen avulla saa suomeksi tietoa Pärnun nähtävyyksistä, tapahtumista ja ravintoloista. Lataa sovellus Google Play Storesta tai App Storesta.

Keskustassa sijaitsevasta Lasten puistosta on muotoutunut vanhankaupungin vihreä keidas, joka houkuttelee paikalle lapsiperheitä. Puistossa on kesäisin säännöllisesti kulttuuriohjelmaa. Hyviä kävelykohteita ovat myös Vallikäärin puisto ja Koidulan puisto.

Vinkki: Ota omaat eväät ja huopa mukaan ja lähde piknikille Pärnun puistoihin.

Lisää tietoa Pärnusta: www.visitparnu.com

31 Pärnu

TALLINNA RAKVERE

NARVA

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0 HAAPSALU

KÄRDLA

Joutenoloa ja joessa pulikointia

VILJANDI KURESSAARE

Ruhnu

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Pärnussa melkein 25 vuotta asunut Kristel Kallau pitää itseään jo ihan

oikeana pärnulaisena. Pohjois-Viron Rakveresta kesäpääkaupunkiin muuttanut nainen kertoo hauskasta sattumasta. ”Kävin lapseni kanssa uimarannalla ja poltin ihoni vähän auringossa. Myöhemmin vastaan tuli eräs tuttava, joka sanoi: ’Kuule, pärnulaiset eivät käy rannalla’”. ”Sen jälkeen aloin miettiä, että totta tosiaan, paikalliset eivät käy kovinkaan paljon Pärnun päärannalla.” Hän itse myöntää käyvänsä Pärnunkin uimarannalla melko usein, koska se on sopivan matala lapsille. ”Ja vieraat tietysti pitää viedä sinne.” Kävelemme pitkin Pärnujoen ran-

Pärnussa asuva Kristel Kallau pitää itseään joki-ihmisenä. ”Uin joka päivä Pärnujoessa, myös talvella”, hän kertoo.

Hän on kuitenkin iloinen, että joen rantoja on kunnostettu ja pyörätiet ovat huippukunnossa. ”Tykkään ylipäänsä ajella pyörällä pitkin Pärnua. Välimatkat ovat täällä niin lyhyet.” Kristel Kallau on onnellinen, että

saa asua Pärnussa. ”Pärnussa on varmasti yksi Viron viihtyisimmistä asuinympäristöistä. Kaikki virolaiset haluavat tulla kesällä tänne. Minä

saan olla täällä vuoden ympäri, joka päivä. Se on suuri etuoikeus.” Sitten juttelu keskeytyy ja Kallau rientää tytön luokse, joka on horjahtanut pyörällään katua vasten. ”Sattuiko pahasti? Naarmun päälle kannattaisi panna piharatamon lehti, olisikohan täällä jossain…?” Kallau ja tytön äiti etsivät yhdessä piharatamon lehtiä rannasta. Onneksi muutama pieni

TARTTO

PÄRNU Kihnu

Pärnulainen Kristel Kallau suosittelee varaamaan aikaa joutenoloon ja kurkistamaan nurkan taakse.

tapromendia, jonne hellepäivä on houkutellut runsaasti väkeä. Kristel Kallau luonnehtii itseään joki-ihmiseksi. Hän kertoo uivansa Pärnujoessa melkein joka päivä, vuoden ympäri. ”Tuolta vastarannalta uin joen yli tänne lumpeenkukkien luokse ja sitten takaisin samaa reittiä”, Kallau näyttää ja osoittaa joen vastarannalla näkyvää laituria. Kallaun mielestä Pärnujoki on jäänyt liian vähälle huomiolle. ”Täällä voisi olla enemmän tekemistä, kuten veneiden vuokrausta. Myös uimapaikkoja voisi olla enemmän.”

Tallinna-Pärnu 128 km

lehti löytyy ja haava saa ensihoitoa. Kristel Kallau kertoo, että hänen isoisänsä opetti hänelle, minkälaisia yrttejä luonnosta kannattaa kerätä. ”Kerään joka kesä siankärsämöitä ja lehmuksen kukkia.” Kristel Kallau työskentelee Pärnun

taidekoulun rehtorina. Yli 700 lasta ja nuorta pitävät naisen kiireisenä, mutta onneksi kesällä saa vähän huilia. Itseään Kallau luon-

nehtii monipuoliseksi kulttuurin kuluttajaksi. ”Jos jokin asia puhuttelee, niin olen valmis tutustumaan siihen. Eli ihan kaikkea klassisesta musiikista pop-kulttuuriin. Pidän myös yhteisöllisistä tapahtumista, kuten kaupunginosapäivistä.” Taiteesta pääsee Pärnussa nauttimaan monessa paikassa. Kallau on iloinen, että esimerkiksi kirjastossa ja kylpylöissä on taidetta esillä. ”Pärnun nykytaiteen museossa saan aina elämyksen. Voi olla, että jokin näyttely puhuttelee enemmän kuin toinen, mutta en muista, että olisin koskaan tullut pettyneenä sieltä.” ”Ja on todella hienoa, että Pärnun kaupunki tukee kaupungin taidegallerian toimintaa.” Musiikkipuolelta Kristel Kallau suosittelee esimerkiksi Villa Ammenden kesäkonsertteja. Olemme palanneet takaisin lähtöpisteeseen, kävelypromenadin alkuun. Kävelytuokion lopuksi Kristel Kallaulla on Pärnuun tulevalle suomalaiselle suositus: ”Tärkeintä on se, että paikan päällä olisi riittävästi aikaa olla. Enemmän kuin päivän tai kaksi. Silloin ehtii kävellä ympäriinsä ja vain olemaan.” ”Ja kannattaa lähteä rohkeasti etsimään uusia paikkoja. Pärnussakin on paljon löydettävää, kuten vanhoja puutaloalueita ja kauniita puutarhoja, mutta myös jännittäviä neuvosto-aikaisia rakennuksia.” n

KIHNUN SAARI

Kihnun saari on kiva päiväretkikohde koko perheelle. Paikan päältä voi vuokrata polkupyörät, joilla saaren ehtii kiertämään päivän aikana kätevästi. Kihnuun pääsee Munalaidin satamasta yhteysaluksella.

VALKOISIA HIEKKARANTOJA

Pärnun ranta ei suinkaan ole maakunnan ainoa biitsi. Latvian rajan lähellä on monta kaunista hiekkarantaa, joista Kablin ranta (kuvassa) on tunnetuin. Pärnun länsipuolella hienoja rantoja ovat Matsi ja Valgerand.

Kuva: Mikko Virta

Kuva: Dream Beach Media

Kuva: Danel Rinaldo

Toimituksen kesävinkit PÄRNUN SEUDULLE

LÄHIRUOKAA TORILTA

Pärnun tori on herkuttelijan paratiisi, jossa on myynnissä marjoja, sieniä, hapankurkkuja ja muita lähiseudun anteja. Tarjolla on myös kauempaa tuotuja marjoja ja hedelmiä, kuten kirsikoita ja luumuja.

Viron museorautatie Museon valikoimissa on yli 80 erilaista liikkuvaa konetta, muun muassa viisi höyryveturia ja paljon erilaisia teknisiä laitteita.

Konse karavaanialue ja vierastalo Pärnussa

Avoinna kesäkuu–elokuu ma–la 11–18, su 11–17 syyskuu la 11–18, su 11–17 Ryhmät ennakkovarauksella Viron museorautatie Ülejõe 1, Lavassaare, Pärnu Puh. +372 527 2584 museumrail@suhtlus.ee www.museumrailway.ee

22.8. Vanhan tekniikan päivä!

Pärnussa, kaunin Rantapuiston vieressä sijaitsee ESTONIA Resort Hotel & Spa**** hotelli upean ravintolan NOOT ja hienon kesäterassin kanssa: ·maittavat kahvilan lounaat ·huumaava grillintuoksuinen a´la carte menu Tervetuloa nauttimaan!

• Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen ja neljän hengen huoneissa • Perhehuoneita, joissa keittonurkkaus • Aidattu parkkipaikka • 80–90 sähköistettyä vaunu-paikka (suihkut ja WC erikseen) • Sauna takkahuoneineen • Polkupyörien vuokraus

AVOINNA: SU-KE 12-22 TO-LA 12-23 Pöytävaraukset on tehtävä väh. 24 h etukäteen: +372 440 1012, noot@spaestonia.ee

Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla. Suur-Jõe 44a, Pärnu • Puh. +372 53 435 092 info@konse.ee • www.konse.ee Kaljo Põllu (Viro) Taivaalliset sanomat, öljy, 2001. Margus Punabin kokoelma

A. H. Tammsaare pst 4a, Pärnu, ESTONIA www.spaestonia.ee/resort/

Tõstamaan kartano – tuulisten rantojen mailla Tõstamaan tunnetuimpiin nähtävyyksiin kuuluva Tõstamaan kartano (1877) tarjoaa jännittäviä tarinoita historiasta tähän päivään. Pärnun naapurissa, meren rannalla sijaitseva Tõstamaa kartanoineen ja luontokohteineen on mainio lomakohde niin ryhmille kuin perheillekin.

27. kansainvälinen alastontaidenäyttely

MIES & NAINEN PärNuN NykytAitEEN MusEo

6. kesäkuuta – 2. syyskuuta 2020 Avoinna joka päivä klo 11–19

Esplanaadi 10, Pärnu www.mona.ee @Museum.of.New.Art Puh. +372 4430772

Opastettu kierros kartanossa 25 € + sisäänpääsylippu Rauhallinen päivä Tõstamaalla, kahden tunnin opastettu kierros Tõstamaan kartanon mailla ja kylän keskustassa. Sisältää ruokailun, 150 € Hinnat ryhmille, 1–30 henkilölle. SA Tõstamaa mõis • Kalli mnt. 13, Tõstamaa, Pärnu • Puh. +372 44 96 216 mois@tostamaa.ee http://mois.tostamaa.ee/

Hashtagit: #visittõstamaa #tõstamaa Tõstamaa mõis Visit Tõstamaa

A N N I O V A -30.08

13.K0A6PÄIVÄ KELLO! Hyvyys tekee elämästä kiinnostavaa

18:00

10:00

SSA!

PUISTO VIRO A M EE T N EI UP A J IN O IS EN BALTIAN MAID

A U L I A K K I E S ² M 70 000 ! E L L E E H R E P O K O K

TOVIA H IE K , A T T E D H YLI 100 KO UPUISTO IL A K IK E S , A J TALO ! JA UIMARANTA KIELINEN N E M O U S ! A T T UU A ESITYS! J O M H A H U T A S

WWW.LOTTEMAA.EE/FI Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking kylpylä • Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit • Terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Ainutlaatuinen vesi- ja saunakeskus ”Viiking Saaga“ • Viiking Apartments: 7 viihtyisää 2 huoneen asuntoa hotellin välittömässä läheisyydessä.

Sadama 15, Pärnu, Viro • e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 449 0500 Lue lisää ja tutustu tarjouksiimme kotisivuiltamme: www.viiking.ee

Kuvat: Kaja Hiis-Rinne ja Meeli Küttim

MAINOS

Lepaniidin luomutilalta saa muun muassa jogurttia, vuohenjuustoa ja juureksia. Nettisivu: facebook.com/lepaniidi

Omar-isäntä valmistaa Dagen Natural -tuotemerkin tyrnituotteita. Nettisivu: dagen.ee

Hiiu Gourmet’n luonnonyrteistä kerätyt mausteseokset ja sinapit ovat Hiidenmaalla suosittuja. Kuvassa Ly ja Heli. Nettisivu: hiiugourmet.ee

Rakkaudella Hiidenmaalta Lumoavalle saarelle kannattaa tehdä kesäinen ruokamatka. Lepaniidin luomutila

Hiidenmaan saari Viron länsirannikolla on todellinen Itämeren helmi, sillä elinympäristömme arvot on huomioinut myös UNESCO. Sen Ihminen ja biosfääri -ohjelma (Man and Biosphere) opettaa ihmisiä käyttäytymään kestävällä tavalla. Valitse, mitä syöt. Hyvä ruoka on paikallista ja lähellä kasvatettua. Kun valitset lähellä tehtyä ruokaa suoraan tuottajalta tai paikallisesta kaupasta, tuet samalla paikallisen ruuantuotannon kehittymistä.

Lepaniidin luomutilalla emäntä Kaire Vannas kasvattaa vuohia ja lampaita. Tilan portin luona olevassa pienessä tilapuodissa voi maistella vuohenjuustoa sekä ostaa sitä mukaan. Valikoimissa on myös jogurttia ja tuoreita vihanneksia. Samalla voi nähdä, kuinka hyvässä hoidossa tilan vuohet ja lampaat kasvavat. Kairen tilalla käytetään aurinkoenergiaa, jotta ruuantuotanto olisi energiaa säästävää. Parhaimmat ravintolamme käyttävät menestyksekkäästi Lepaniidin tilan juustoa ja jogurttia, ja matkailija löytää Lepaniidin tuotteita ruokalistoilta helposti.

Hiiu Gourmet OÜ

Hiiu Gourmet OÜ on pieni naisyritys, jonka tavoitteena on tarjota paikallisista raaka-aineista valmistettuja tuotteita Hiidenmaalla. Tuotteet ovat käsintehtyjä pieninä määrinä. Hiiu Gourmet OÜ:n tuotevalikoimaan kuuluu Hiidenmaan metsistä kerätyistä kasveista ja marjoista valmistettuja kotitekoisia siirappeja, mausteita, sinappeja jne. Tuotteita on myytävänä Hiidenmaan kaupoissa ja mantereella. Hiidenmaan esittelyä tukee LEADER Hiidlaste Koostöökogu, joka on saanut EU-rahoituksen hankenimellä Lühikeste tarneahelate või kohalike turgude kaudu põllumajandustoodete ja toidu turustamisvõimaluste arendamise toetus (MAK 2014-2020 meede 16.4). MAINOS

Kassarin saaren ruokaherkkuja

Panimomestari Ain esittelee Kassarin lomakeskuksen panimoa. Nettisivu: hiiumaale.ee

Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond: Euroopa investeeringud maapiirkondadesse

Kassarin saari tunnetaan Suomessa kirjailija Aino Kallaksen kesäsaarena. Kassarilla sekä päivät että saarella kasvavat metsämansikat ovat auringonpaistetta täynnä. Kevään lämpimät päivät todella tulevat Kassarille pari viikkoa ennen muuta Hiidenmaata. Kassarin saaren historiallinen Orjakun kartanon aitta-vil-

jankuivaamo on restauroitu Dagen Haus -putiikkihotelliksi. Tilan omalla Dagen Natural -tuotemerkillä varustettua hiidenmaalaista lampaanlihaa ja tyrnituotteita on tarjolla hotellin keittiössä ja muuallakin. Tyrnimehua on rakastettu Virossa vuosikymmeniä. Uutta on kylmäpuristusmetodilla tuotettu tyrnijauho, mitä voi käyttää hyvin monenlaisissa ruuissa. Hiidenmaan kokit käyttävät tyrniä paljon: kaupoissa ja ravintoloissa on tarjolla tyrnijuomia, -marinadeja, -jälkiruokia ja -glögiä sekä pakastettuja tyrnejä. Kassarin lomakeskus on elvyttänyt paikallisen isoisien viisauksiin perustuvan oluen tuotannon. Hiiu Õlle Kodaan (Hiidenmaan panimoon) on keskitetty kaikki aikaisemmat olutvinkit ja perinteet, naapurien ja kyläläisten opetukset. Näin valmistuu KASSARI ÖLUT, joka on yhtä ovela kuin hiidenmaalainen vitseineen. Panimossa voi oluen maistelun lisäksi tutustua Hiidenmaan oluen historiaan, perinteisiin ja valmistukseen.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

matkailu

Tervetuloa takaisin Viroon! Matkailuvaikuttaja Heli Tooman on iloinen, että matkustaminen Suomen ja Viron välillä on taas mahdollista. Hän toivottaa suomalaiset matkailijat tervetulleiksi Viroon.

Virolaiset ovat iloisia saadessaan jälleen suomalaiset matkailijat kylään. Pyysimme virolaisia matkailualan toimijoita välittämään terveisensä suomalaisille. TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT VALMAR VOOLAID, HAASTATELTUJEN KOTIALBUMIT

Heli Tooman

Matkailun asiantuntija ja dosentti, Viron matkailu 100 vuotta -kirjan kirjoittaja

”Jos muistelee menneitä aikoja, niin kiitos juuri suomalaisten pystyimme rakentamaan Viron matkailutalouden Viron uudelleen itsenäistyminen ja itämarkkinoiden täydellisen katoamisen jälkeen. Kiitos siitä teille! Tänä vuonna poikkeuksellinen tilanne pysäytti matkailun useaksi kuuksi ja olimme melkein samanlaisessa tilanteessa kuin tuolloin. Uskon, että Viro on suomalaisille turvallinen, helposti saavutettava, hyvän palvelutason ja hintatason miellyttävä ja kiehtova kohde niin viikonloppumatkaksi kuin pidemmäksikin lomaksi. Suosittelen yhdistelemään monipuolisesti asioita: nauttikaa erilaisia paikkoja, kylpylöitä, rantoja, luontopolkuja, kulttuuri- sekä urheilutapahtumia, hyvää ruokaa ja ostosmahdollisuuksia. Suomi on fantastinen kohde matkailijalle, mutta ihmiset haluavat myös vaihtelua, joten mihinkäs muuallekaan silloin lähtisi kuin Viroon. Odotamme avosylin ja iloisina suomalaisia vieraita! Ja toivotamme myös voimia suomalaiselle matkailulle!”

Kristina Mägi

Matkailuasiantuntija, Visit Saaremaa

”Saarenmaalla vierailevia on aina lumonnut saaren rauha ja hiljaisuus, kaunis luonto ja mukavat ihmiset. Kaikki se odottaa sinua Viron suurimmalla saarella nytkin. Luonto kesäisessä kauneudessaan, linnunlaulu ja kukkivat orkideat sekä meren kohina ja metsän havina, jotka tuovat mieleen rauhan. Ja lämminsydämiset saarelaiset ottavat sinut avosylin vastaan. Saarenmaa odottaa sinua!”

Virossa toimimme terveysviraston ohjeiden mukaisesti ja voimme vakuuttaa, että kaikki mahdollinen on tehty asiakkaiden hyvinvoinnin eteen. On mukava huomata, että suomalaiset ovat jo saapuneet Viroon. Kuten eräs kylpylänjohtaja Pärnusta kertoi: ’Ikkunasta kuuluu jo ensimmäisiä suomenkielisiä ääniä, se tuntuu yhtä raikkaalta kuin keväinen linnunlaulu’. Kylpylät odottavat jo kovasti suomalaisia matkailijoita!”

Aire Toffer

Viron kylpyläliiton johtaja

”Olemme seuranneet tilannetta Suomessa ja verranneet sitä Viron tilanteeseen. Virolaiset ovat selvinneet kriisistä todella hyvin, mutta olemme samaan aikaan tietoisia, että virus ei ole hävinnyt maailmasta minnekään. Viron terveysvirasto on laatinut ohjeet, joita uudistetaan jatkuvasti. Voin vakuuttaa, että virolaiset yritykset noudattavat niitä. Kylpylät ja vesikeskukset olivat suljettuina kauemmin kuin muut kohteet, mutta 1. kesäkuuta lähtien ovat kaikki vesikeskukset ja saunaosastot taas avoinna. Tällä hetkellä vesikeskuksissa saa olla 50 prosenttia kävijöiden maksimimäärästä. Pyydämme asiakkaita noudattamaan sitä. Virologit ovat myös kertoneet, että vesikeskusten kloorissa virukset eivät leviä, kuten eivät myöskään kuumissa saunoissa.

Ain Käpp

Hallituksen puheenjohtaja, Viron hotellien ja ravintoloiden liitto

”Odotamme teitä Viroon kuin tärkeimpiä vieraitamme ja ystäviämme! Haluamme tarjota teille parhainta vieraanvaraisuutta ja huolenpitoa, jotta voisitte lomailla rauhassa luonamme tai järjestää lopultakin työtapaamisia. Olemme kunnostaneet hotellihuoneemme huolellisesti teitä varten ja asetelleet ravintoloissa pannut ja kattilat tulille! Suosittelen nauttimaan Viron paikallisissa ravintoloissa suurella sydämellä tehtyä maistuvaa ruokaa. Samalla voi tuntea, kuinka hyvä on jälleen olla Virossa pitkän tauon jälkeen!” n

MAINOS

Matkusta kesällä Saarenmaalle, Euroopan keskipisteeseen! Kuva: Valmar Voolaid

Tiesitkö, että Euroopan keskipiste on Saarenmaalla? Euroopan keskipisteen koordinaatit, 58°18'14''N 22°16'44''E, tosiaan ovat saarella. Saarenmaalla on myös Euroopan parhaimmin nähtävissä oleva meteoriittikraateri sekä Viron läntisin kaupunki. Myös virolaiset matkustavat Saarenmaalle hyvän sään perässä, sillä juuri Saarenmaalla on Viron paikoista eniten aurinkoisia päiviä. Entä mitä muuta vielä?

www.saarewake.ee

Kuressaaren piispanlinna

www.saaremaamuuseum.ee

Saarenmaan ravintoloita

Keski-Eurooppa on lähempänä kuin arvaatkaan! Värikäs, persoonallinen Saarenmaa on loistava valinta lähimatkaan.

ravintoloista sijaitsee Saarenmaalla ja Muhun saarella. Saaremaa Veski on paikallisten makujen ravintola, joka ei lumoa ainoastaan makuelämyksillään. Ravintola toimii oikeassa myllyssä. Perinteisten virolaisten ruokien (riista, savukala jne.) oheen sopii tietysti täydellisesti paikallinen juomavalikoima. Myllyssä paikan päällä valmistetaan marja-snapseja, omenaviiniä ja olutta. Kaikkea tätä tehdään niin hyvin, että ravintola kuuluu Viron 100 parhaimman ravintolan joukkoon.

www.saaremaaveski.ee

Kun tahtoo rauhaan kaupungin melskeestä, Roomassaaren purjevenesataman kahvila tarjoaa satamaromantiikkaa, upean merinäköalan, auringonlaskuja sekä paikallisista raaka-aineista tehtyjä makuelämyksiä, jotka tuovat hymyn huulille. Kun on saanut vatsan täyteen, on hyvä lähteä seikkailulle suppailulaudalla, sähköpotkulaudalla, kanootilla, moottori- tai purjeveneellä. Roomassaaresta pääsee tutustumaan myös pienempiin Abrukan ja Ruhnun saariin. www.facebook.com/ RoomassaareKohvik www.roomassaare.ee

Aktiivista lomailua

Saarenmaalla riittää paljon mahdollisuuksia aktiiviseen lomaan. Tasainen maasto ja lyhyet etäisyydet tekevät Saarenmaasta täydellisen pyörällä liikkujalle. Eestinhevoset odottavat ratsastajia. Erityisen paljon Saarenmaalla on vesiurheilumahdollisuuksia, muun muassa veneilyä, surffausta, suppailua, melontaa ja sukeltamista. Uusin tulokas tällä saralla on Pidulan Wakepark. Wakeboarding on jatkuvasti suosiotaan lisäävä vesiurheilulaji. Pidulan Wakepark on Viron

Kuva: Margit Kõrvits

Saarenmaan ruokapaikat ovat aina olleet tunnettuja savukalastaan, oluestaan ja tummasta leivästään. Kaikkia niitä herkkuja saa nauttia nykyisinkin. Perinteiset ruuat ovat nivoutuneet korkealaatuisten raaka-aineiden ja nykyaikaisten työmenetelmien kanssa. Sen lopputuloksena yhdeksän prosenttia Viron parhaimmista

Rentoutumista kylpylässä

Savukala ja tuoreet perunat, mikä täydellinen yhdistelmä! MAINOS

Mukava päivä on hyvä päättää majoittumalla viihtyisään ja rentouttavaan yöpaikkaan. Juuri sitä tarjoaa Kuressaaren keskustan Grand Rose Spa, jonka Saarenmaan suurimmassa saunakeskuksessa on seitsemän tyylikästä, kuumaa saunaa eksoottisessa interiöörissä. Hotellin ravintola Rosen aurinkoinen terassi herkullisine ruokineen on palkittu myös ravintolaopas White Guide Nordicissa. Kylpylä-hotellin nautinnolliset hoidot rentouttavat kaikkia Saarenmaalla lomasta nauttivia. www.grandrose.ee

Nauti rauhasta

Vaikka aktiivinen harrastaminen, hyvä ruoka ja unohtumattomat nähtävyydet ovat olennainen osa hyvää lomaa, kannattaa Saarenmaalle tulla lisäksi nauttimaan kauniista luonnosta sekä saaren rauhasta ja hiljaisuudesta. Tavataan Saarenmaalla! www.visitsaaremaa.ee Visit Saaremaa @visit_saaremaa

Kuva: Margit Kõrvits

Saarella riittää nähtävyyksiä keskiaikaisista kirkoista moderneihin koko perheen keskuksiin. Saarenmaan nähtävyyksistä monille tulee ensimmäisenä mieleen saaren pääkaupungin Kuressaaren piispanlinna. Se kertoo värikkään aikakauden vahvaa tarinaa. Saarenmaan vanhimpana museona linna on suurenmoinen esimerkki myöhäisgoottilaisesta ajasta, ja se on ainoa Itämeren alueen kokonaisuudessaan säilynyt linnoitus. Linnassa saa kokonaiskuvan saaren elämästä muinaisista ajoista nykyhetkeen sekä kuulee tietenkin paljon jännittäviä legendoja ja tarinoida. Linnasta avautuu upeat maisemat Kuressaareen ja merelle.

suurin wakeboardingin kaksipiste-kaapelirata kuvankauniilla Saarenmaalla. Kyseessä on yksinkertaisesti wake-harrastajien paratiisi. Pidulaan ovat tervetulleita nauttimaan hyvästä ruuasta, auringosta ja viihtyisästä seurasta myös ne, jotka eivät halua veteen. Pidula Wakeparkin 230-metrinen rata on tehty entisen kalankasvattamon lampeen.

Saarenmaa tarjoaa vieraalleen upeaa luontoa, rauhaa ja hiljaisuutta.

37 Länsi-Viro ja saaret

la TALLINNA Kärd na- km n i l l Ta 155 Tallinna-Haapsalu 99 km Vormsi HAAPSALU KÄRDLA

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

RAKVERE

NARVA

Hiidenmaa

Haapsalussa on kesäpörinää parhaimmillaan

Muhu

Tallinna-Kuressaare 218 km

PÄRNU

VILJANDI

TARTTO

KURESSAARE

Markku Lehtonen vinkkaa läntisen Viron suvisuosikit.

Länsi-Viro on tänä vuonna Viron

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MARKKU LEHTOSEN KOTIALBUMI

Läntinen Manner-Viro ja Viron suursaaret Saarenmaa, Hiidenmaa,

Muhu ja Vormsi ovat kesämatkailijan unelmakohde. Alueella riittää hienoja uimarantoja, persoonallisia pikkukyliä, erilaisten saarten omaleimaista tunnelmaa ja tilaa rauhoittua ja hengittää. Haapsalussa karavaani- ja telttailualue Camping Piksekeä pitävä suomalainen Markku Lehtonen tietää, mitä suomalaisten suosimalla viehättävällä lomakaupungilla on tarjota.

Suosittelen nauttimaan kupin kahvia ja leivonnaisen kaupungin kahviloissa. ”Haapsalu on Viron ainoa ’naantalilainen’ kaupunki. Se on riittävän suuri, mutta ei liian suuri kesäkaupunki. Nykymenon ohella on myös historian havinaa”, Lehtonen sanoo sähköpostihaastattelussa. Lehtosen suosikkiasioita Haap-

salussa ovat vanhankaupungin terassien ”kesäpörinä”, rannalla

Suomalainen Markku Lehtonen on viihtynyt Haapsalussa jo vuosia.

mutkitteleva promenadi ja Väike viik -merenlahti, jonka äärellä kelpaa ihailla lumoavaa auringonlaskua. ”Uusittu piispanlinnan museo on ihmeen hieno. Se kertoo vanhasta ajasta nykyaikaisesti”, Lehtonen kiittää Haapsalun kenties tunnetuinta kohdetta, joka avattiin perinpohjaisten kunnostustöiden jälkeen kesällä 2019. Matkailijalle ”pakollisina” kohteina Lehtonen pitää juuri piispanlinnaa, rantapromenadia sekä silmiä hivelevää Haapsalun rautatieasemaa, joka rakennettiin aikanaan Venäjän tsaarin vierailua varten. ”Suosittelen nauttimaan kupin kahvia ja leivonnaisen kaupungin kahviloissa, nauttimaan silmäniloa gallerioissa ja aistimaan tuulahduksen merestä.”

virallinen ruoka-alue, joten paikallinen ruoka on alueella nyt erityisen hyvin esillä. Haapsalun ja Länsi-Viron ravintoloista Lehtosen vinkkilistalla ovat Hapsal Dietrich, Kärme Küülik, Wiigi kohvik, Müüriääre kohvik sekä kansanomaisemmat Taksi pubi ja Talumehe kõrts. Pohjoisemmasta Länsi-Virosta Lehtonen vinkkaa Dirhamin kalaravintolasta, jossa voi maistaa myös nokkakalaa. Matkaan lähtijää Lehtonen muistuttaa, että Läänemaan maakunnassa oli koronaepidemian aikana hyvin vähän tartuntoja. ”Läänemaa on valmis ottamaan vastaan matkailijoita ja erityisesti niitä, jotka noudattavat riittävää tartuntavarovaisuutta meidän kaikkien hyväksi. Tervetuloa!” n

KESÄN TAPAHTUMIA

17.–18.7. Jazzfestivaali TAFF:fest, Haapsalu 25.7. Kuressaaren oopperapiknik, Saarenmaa

7.–9.8. Valkean daamin aika -kaupunkitapahtuma, Haapsalu

Haapsalun piispanlinnan muurin päälle pääsee ihailemaan maisemia komeita portaita pitkin.

ELÄMYSKESKUS TUULETORN

Hiidenmaan saarella avattiin kesäkuussa elämyskeskus Tuuletorn. Kuusikerroksisessa keskuksessa esitellään Hiidenmaan luontoa, historiaa, ihmisiä ja tapoja. Keskuksessa on myös Baltian korkein kiipeilyseinä.

TURVALLINEN SAARENMAA

Kevät oli Saarenmaalla raskas, mutta matkailija voi nyt tulla saarelle täysin turvallisin mielin: Viron aurinkoisimmalla saarella ei ole toukokuun lopulta alkaen ollut yhtään koronavirustartuntaa (tilasto 1.7. mukaan).

Kuva: Andrei Chertkov

Kuva: Visit Estonia

Toimituksen kesävinkit LÄNSI-VIROON JA SUURSAARILLE

VAIKUTTAVA VORMSI

Kokeile jotain aivan muuta! Matka Viron neljänneksi suurimmalle saarelle Vormsiin on unohtumaton retki rantaruotsalaiseen kulttuuriin ja upeaa luontoon.

MAINOS

Raplan maakunta lumoaa vehreydellä ja vanhoilla kartanoilla Tallinnan lähellä sijaitseva Rapla sopii mainiosti päiväretkikohteeksi. Rapla on aito virolainen pikkukaupunki parhaalla mahdollisella tavalla. Leppoisa tunnelma, vehreät puistot ja puutarhat sekä ystävällinen ilmapiiri tekevät siitä mainion kesäkohteen vaikkapa automatkalaisille. Keskuskadun varrelle jää pieniä putiikkeja, kahviloita ja ravintoloita. Suosittuja ruokapaikkoja ovat muun muassa Raplan kulttuurikeskuksen kahvila ja Pargi Resto. Ehdottomasti kannattaa pistäytyä paikallisten käsityöläisten tuotteita myyvässä Väärt Raplamaa Toode -liikkeessä. Keramiikasta kiinnostuneiden kannattaa myös panna korvan taakse TaevaniMaani-mestarinpaja, jossa järjestetään keramiikkakursseja ja muuta toimintaa. Raplan tärkein nähtävyys on Maria-Magdalenan kirkko, joka on Viron ainoa kaksitorninen kirkko Tallinnan ulkopuolella. Kirkossa järjestetään 2.–12. heinäkuuta perinteinen Raplan kirkkomusiikkifestivaali. Kahdeksankulmainen Okta Centrum on upea arkkitehtuurinen ilmestys, jota on leikkimielisesti kutsuttu myös ufoksi, koska se näyttää maahan laskeutuneelta avaruusalukselta. Vuonna 1977 rakennettu rakennus toimi neuvostoaikana Rapla KEK:in (kolhoosin rakennusvirasto) konttorina. Toinen komea ilmestys on Raplan rajalla sijaitseva Puravikun tuulimylly, jossa on nykyään sepänpaja ja käsityömyymälä. Tuulimyllyn lähellä sijaitsee Arturi Trahter, joka on suosittu paikallinen ruokapaikka. Raplan ja maakunnan kohteista saa lisää tietoa matkailuneuvonnasta, joka sijaitsee kaupungin keskustassa osoitteessa Viljandi mnt. 4.

Helposti Raplan seudulle!

Raplaan hurauttaa Tallinnasta autolla alle tunnissa. Ja mikä parasta, sinne pääsee Viron pääkaupungista myös junalla. Polkupyörän voi ottaa mukaan junaan ilmaiseksi. Lue lisää: www.raplamaa.ee Rapla on konstailematon ja aito virolainen pikkukaupunki, jossa on tilaa hengittää. Raplan keskusaukio on kaupunkilaisten ja tapahtumien keskipiste.

Patikoimaan ja pyöräretkelle

Järvakandi on Viron lasipääkaupunki. Paikallisessa lasistudiossa voi kokeilla lasinpuhaltamista mestarin opastuksella.

Upeita kartanoita

Raplan seudun vanhasta historiasta muistuttaa Varbolan linnavuori (ensimaininta 1212), joka on yksi suurimpia muinaislinnoituksia koko Pohjois-Euroopassa. Raplan seutu on tunnettu myös kartanoistaan. Maakunnassa on ollut lähes sata kartanoa, joista tunnetuimpia ovat Alun, Lohun, Pirgun, Selin, Purilan, Maidlan ja Hõredan kartanot. Vana-Vigalan kartanopuisto on tunnettu jättimäisistä siperianlehtikuusistaan. Moni kartanoista tarjoaa palveluitaan myös matkailijoille. Atlan kartanossa on kuulun Mõisakeramiikan tehdas ja myymälä. MAINOS

On ehkä yllättävää, että vain reilun tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta löytyy todellista erämaata. Maakunnan luontoon on helppoa tutustua erilaisilla luontopoluilla. Mukrin 2,5 kilometrin pituinen luontopolku vie samannimiselle suolle, jonka keskellä kohoaa komea näkötorni. Kõnnumaan maisemansuojelualueella sijaitsee Viron suurin suojärvi, Loosalun järvi ja Luoteis-Viron korkein mäki, Paluküla Hiiemägi (106,4 m). Opastettuja luontoretkiä Raplamaan luontoon järjestävät muun muassa Metaloodusja Suur Seiklus-yritykset. Jos haluaa kokea jotain todella ainutlaatuista, voi lähteä Ööbiku Gastronoomiatalun järjestämälle suopiknikille. Maakunnassa on parisenkymmentä pyöräilyreittiä, joita yhdistelemällä voi tehdä useammankin päivän pyöräretkiä. Esimerkiksi Velisen luonto- ja kulttuurireitin voi kiertää kätevimmin polkupyörällä.

Järvakandissa lasinpuhaltamisen perinne on nykyäänkin voimissaan ja halutessaan voi itsekin kokeilla lasin puhaltamista paikallisessa lasistudiossa. Järvakandissa on myös mielenkiintoinen lasimuseo. Maakunnan museoista kiinnostavia ovat myös Hagerin museo ja Sillaotsan talonpoikaismuseo. Raplamaan korkeimman mäen (Paluküla Hiiemägi) lähellä sijaitsee Mäen tila, jossa voi ihastella alpakoita ja muita kotieläimiä. Vierailu pitää sopia etukäteen. Hyviä ruokapaikkoja on ripoteltu eri puolille maakuntaa. Kohilassa on suosittu Harakapesa-kahvila. Raplan lähellä sijaitseva Nõmme Kõrts tarjoaa ruokailun lisäksi myös majoitusta ja viikonloppuisin elävää musiikkia. Männikun tilalla valmistetaan lampaanmaidosta juustoa, jogurttia ja jäätelöä – varmasti kokemisen arvoisia makuelämyksiä. Myös majoitusta on tarjolla erilaisiin tarpeisiin. Jos haluaa kokea todellista maaseudun rauhaa, kannattaa suunnata esimerkiksi Luhtren Turismitaluun. Via Baltican lähellä sijaitsevassa Ruunaweren postikartanossa toimii tasokas kartanohotelli, jonne avataan kesällä täysin uusi kylpylä. Kuvat: raplamaa.ee ja puhkaeestis.ee

Eesti tuleviku heaks

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Tekemistä koko perheelle

Mukrin luontopolun kruunaa näkotorni, jonka huipulta voi ihailla kaunista suomaisemaa.

Preeriakoda-yritys Märjamaalla vie nimensä mukaisesti intiaanien oppien lähteille. Intiaanikylässä voi esimerkiksi kokeilla, miltä tuntuu yöpyä oikeassa intiaanien tiipiissä. Raplan lähellä Kabalassa on Vigalajoelle rakennettu ainutlaatuinen lauttakylä, jossa pääsee nauttimaan saunalautan lämmöstä tai yöpymään kelluvilla lautoilla.

Raplan maakunta Tallinna Kohila Märjamaa

Pärnu

Rakvere

Rapla Kehtna Järvakandi Viljandi

39 Keski-Viro

TALLINNA RAKVERE

Tallinna-Paide 93 km PAIDE Tallinna-Jõgeva RAPLA 155 km Tallinna-Türi TÜRI JÕGEVA 105 km

NARVA

Tallinna-Rapla 54 km

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

KÄRDLA HAAPSALU

Viron napa on täynnä ”hedelmällisiä ihmisiä”

PÄRNU

VILJANDI

TARTTO

KURESSAARE

Keski-Viron Türissä asuva runoilija-lauluntekijä Jaan Pehk suosittelee pulahtamaan järveen ja olemaan jouten. Paljon hehkutettu kartano sijaitsee Tallinna–Tartto-tien varrella, Mäekülassa Paiden kunnassa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA DMITRI KOTJUH / JÄRVA TEATAJA

Türin kaupungissa asuva Jaan Pehk

TÄNÄÄN

on Virossa kaikkien tuntema laulaja-lauluntekijä, joka on nähty niin Euroviisujen karsintafinaalissa kuin elokuvakankaallakin. Hänet tunnetaan myös artisti-nimellä Orelipoiss (urkupoika, toim. huom.). Pehk osallistui kolme vuotta sitten myös Suomi 100 -konserttiin Tallinnan Vapaudenaukiolla. Mies esitti suomalaisvirolaisessa musiikkispektaakkelissa Leevi and the Leavingsin Raparperitaivas-kappaleen suomeksi. Jaan Pehk tunnettaan tuotteliaana säveltäjänä ja runoilijana, jonka tavaramerkiksi on muotoutunut hienostunut minimalismi, jossa on usein hyppysellinen huumoria. Ei liene sattumaa, että Pehkiä on Virossa joskus verrattu

(Kääntänyt Merja Aho) varvasta särki särki tosi paljon kävin autolla apteekissa harmikseni unohdin laittaa kojelaudalle pysäköintikiekon ja nyt te ehkä luulette että paikalle tuli lappuliisa ei tullut eikä tapahtunut mitään muutakaan

Gösta Sundqvistiin.

Türissä melkein koko ikänsä asu-

nut Jaan Pehk tuntee seudun kuin omat taskunsa. Keski-Virolla ja Järvan maakunnalla on hänen mukaansa ihan omat kasvonsa. ”Olemme Viron keskellä. Täällä ovat hedelmällisiä niin mullat kuin ihmisetkin. Joka puolelle, mantereen kauimmaiseenkin paikkaan, voi ajaa kahdessa tunnissa.” Omasta tuotannostaan Türiä kuvaavat Pehkin mukaan parhaiten kappaleet Neli jäätist (neljä

Laulaja Jaan Pehk nauttii Türin leppoisasta tunnelmasta. Kesärunoksi hän valitsi tuotannostaan oheisen Tänään-runon, joka kuvaa hänen mielestään hyvin Türiä, mutta myös muita virolaisia kaupunkeja.

jäätelöä) ja Valss (valssi). Paljon radiossa soinut Neljä jäätelöä -kappale sopii täydelliseksi kesäbiisiksi vaikka Viron-matkoille. Türiin saapuvalle suomalaiselle Jaan Pehkillä on muutama vinkki. ”Kävelkää pienessä kaupungissamme, vierailkaa Viron yleis-

radiomuseossa, uikaa järvessä, jääkää yöksi. Olkaa vaan.” Pehkin mukaan kaupungin parhaita uimapaikkoja ovat Türinjärvi ja Pärnujoki, joista viimeksi mainittu kiemurtelee Türin kautta kohti Pärnua ja merta. Järvan maakunnassa ei nimestä huolimatta ole järviä kovin pal-

jon. Türinjärvikin on tekojärvi, mutta siitä huolimatta yksi Viron tunnetuimmista uimapaikoista. Jaan Pehk vakuuttaa, että Järvamaalta löytää hyviä ruokapaikkoja, kun vähän viitsii etsiskellä. ”Ruokapaikoista tunnetuin on Põhjakan kartano.”

Ahkerana esiintyjänä tunnettu

Jaan Pehk joutui muiden artistien tavoin turvautumaan koronakevään aikana virtuaalikonsertteihin. Jotain Pehkin suosiosta kertoo se, että keväällä miehen kotiverannalta striimattua konserttia seurasi samaan aikaan lähes neljätuhatta ihmistä, joukossa myös Viron presidentti Kersti Kaljulaid. Kesällä Jaan Pehk pääsee taas pitkästä aikaa oikeille esiintymislavoille. Luvassa on myös suomalais-virolainen keikka. ”Suomen vieraita kutsun 15. heinäkuuta Tarton Antoniusin pihalle, jossa esiinnyn yhdessä Sepi Kumpulainen Duon kanssa Sepin 50-vuotisjuhlan kunniaksi. Dippadai!” Pehk teki ensimmäisen yhteiskiertueen Sepi Kumpulaisen kanssa viime marraskuussa, jolloin herrat kiersivät Helsingin, Tampereen, Tallinnan ja Pärnun yhteiskiertueellaan. Kesärunoksi The Baltic Guiden lukijoille Jaan Pehk valitsi runon nimeltä Tänään. Kyseinen runo voisi Pehkin mukaan kertoa Türistä, koska ”pysäköinti on ilmaista, eikä lappuliisoja ole”. ”Mutta kyllä runo sopii muihinkin kaupunkeihin.” n

BONGAA UFO RAPLASSA

Raplan keskustassa on rakennus, joka muistuttaa maahan laskeutunutta ufoa. Kahdeksankulmainen Okta Centrum on uskomaton näky. Rakennus toimi neuvostoaikana Rapla KEK:in (kolhoosin rakennusvirasto) konttorina.

KAPUA HISTORIAN PORTAAT KORKEUKSIIN

Paiden vallitornissa on kiinnostava historiakeskus Wittenstein, joka vie aikamatkalle vuosisatojen taakse. Tornin huipulla voi juoda kahvit ja ihailla komeaa näköalaa.

Kuva: Raivo Laanes

Kuva: Mikko Virta

Kuva: Julius Jansson / Unsplash

Toimituksen kesävinkit KESKI-VIROON

TUTUSTU PÕLTSAMAAN LINNAAN

Põltsamaan ykköskohde on linna, jossa on kesäisin monenlaista toimintaa. Kannattaa pistäytyä esimerkiksi linnan viinikellarissa ja käsityöläisten pajoissa.

MAINOS

Kesän tunne tulee Tarton maakunnasta Kaunis kesä antaa erinomaisen mahdollisuuden matkustaa lähelle ja tutustua Tarton kaupungin ja Tarton maakunnan jännittävimpiin nähtävyyksiin sekä löytää uusia, vielä tuntemattomia historiallisia aarteita. Kuva: Visit Tartu

Visit Tartu -matkailusivustolle on koottu lomasuunnitelmien helpottamiseksi mielenkiintoisia valmiita matkailureittejä ja teemakierroksia. Kirsikkana kakun päällä on tarrojenkeräämiskilpailu, jonka voittajille on luvassa mukavia palkintoja! Tarton maakunta on samanaikaisesti sopivasti kaupunkia ja sopivasti maaseutua. Maakunnasta löytyy tekemistä kaukaa tulevalle vieraalle kuin myös Tarton seutua jo tuntevalle matkailijalle. Oli loma lyhyt tai pitkä, sen voi Tarton maakunnassa rakentaa ohjelmaltaan niin tiiviiksi kuin haluaa. Loma ystävien, perheen tai oman rakkaan kanssa voi olla oman maun mukaan joko seikkailuntäyteinen, urheilullinen, romanttinen tai leikkisä. Tarton maakunnassa sekä luonnosta nauttija, historiasta ja tekniikasta tai hyvästä ruuasta kiinnostunut löytää oman tapansa lomailla.

Tutustu valmiisiin reitti-ideoihin

Jotta matkailijan olisi helpompi tutustua Tarton maakunnan moni-ilmeisiin kohteisiin eikä yksikään kiinnostava asia jäisi tekemättä, Visit Tartu on koonnut sivustolleen 1- ja 2-päiväisiä monipuolisia ja huolellisesti mietittyjä matkailureittejä. Reiteissä on vaihtoehtoja perheille, kulttuurimatkailijoille, aktiivilomailijoille, ruuasta ja luonnosta kiinnostuneille. Tarton kaupungin erilaiset kaupunginosat ovat aina mielenkiintoinen tutustumiskohde. Ja mitä kaikkea muuta vielä onkaan! Tartosta löytää sadat kahvilat ja ravintolat, sähköiset

Kesän rennoin loma syntyy Tarton maakunnassa!

kaupunkipyörät, kasvitieteellisen puutarhan, Suutelevien ylioppilaiden patsaan ja upean Toomemägi-mäen. Tieteen ihmeitä voi kummastella tiedekeskus AHHAA:ssa ja viehättäviä vanhoja leluja leikkikalumuseossa. Viron uljas kansallismuseo Eesti Rahva Muuseum on ehdoton vierailukohde. Kannattaa muistaa myös veneajelut Emajoella ja aistit hauskasti nyrjäyttävä Ylösalainen talo.

Kuva: Kiur Kaasik

Lisätietoa kaupunki pyöräverkostosta: ratas.tartu.ee

Mobiilisovellus käyttöön ja pyöräilemään! Tarton harmaat kaupunkipyörät ovat valmiina viemään retkille ympäri Emajoen Ateenaa. MAINOS

Kaupungin ulkopuolella muualla Tarton maakunnassa voi nauttia Kavildan muinaislaakson maisemista, auringonlaskusta Elvan Verevin järvellä, Akva:rium-järvimuseosta, Jääkausikeskuksen komeista mammuteista, Linnuteen vaellusreiteistä, Palumägeden ja Vooremäen kuntoilureiteistä, Ilmailumuseosta, Langen motokeskuksesta, Elistveren luonnonpuis-

ton ilveksistä ja Varnjan kylän herkullisista savumuikuista. Aktiivilomailijalle tekemistä tarjoavat ratsastusretki Ihastessa tai Karl-Eerikun hevostilalla. Frisbeegolfaajat suuntaavat Annikorun discgolf-radalle. Taatusti unohtumaton kesäillan elämys on suppailla Tarton keskustassa Emajoella. Makuelämyksiä etsivälle mielenkiintoista vaihtelua tuovat Peipsiveeren teekulttuurin työ-

pajat, marja- ja sieniretket, vierailut Samovaaritaloon, Andren juustotilalle, Vapramäe Forell -kalankasvattamolle sekä tutustuminen Alatskiven linnan ruokaherkkuihin ja viinintuotantoon. Juulamõisan paikallista perinnettä ylläpitävässä kahvilassa voi osallistua luonnonkasvien käyttöön tutustuttavaan työpajaan. Tarton maakunta yllättää ja ilahduttaa myös vesistöil-

Pyöräile Tartto tutuksi Kaupunkipyörät ovat matkailijallekin hieno tapa tutustua kaupunkiin. Tartto on erinomainen kaupunki pyöräilijälle. Fillarilla pääsee todella nopeasti paikasta toiseen eikä jyrkkiä mäkiäkään juuri ole. Matkailija pääsee pyörän selkään helposti viime vuonna käyttöön otetun kaupunkipyöräverkoston avulla. Tartossa on kaikkien käytettävissä 500 sähköpolkupyörää ja 250 tavallista polkupyörää. Niitä löytää kaupunkipyöräasemilta, joita on 69 eri puolilla kaupunkia.

Pyörän käyttämiseksi tulee luoda oma tili Tartu Smart Bike -mobiilisovelluksessa tai nettisivulla ratas.tartu.ee. Tiliin yhdistetään oma pankkikortti, jotta kaupunkipyörän käyttö onnistuu sujuvasti. Jos omistaa Tarton kaupunkiliikenteen bussikortin, voi maksamiseen käyttää myös sitä. Matkailijalle kätevä hankinta on esimerkiksi päivälippu, joka maksaa viisi euroa. Eri paikoissa pistäytymiseen se sopii hyvin: pyörän voi palauttaa pyöräase-

malle ja ottaa taas uuden, kun matka jatkuu. Päivälipun lisäksi on myynnissä tunti-, viikko- ja vuosilippuja. Pyörä otetaan käyttöön kirjoittamalla mobiilisovellukseen sen pyörän numero, jonka ottaa pyöräparkista käyttöön. Kun lopettaa pyöräilyn, fillari vain työnnetään takaisin kiinni pyöräparkkiin. Tarkemmat käyttöohjeet ja opastevideot löytää nettisivuilta ratas.tartu.ee.

Kuva: Kiur Kaasik

Kuva: Meelis Lokk

MAINOS

Tarton moni-ilmeisiin kaupunginosiin kannattaa ehdottomasti tutustua. Puutalokaupunginosa Karlovassa kivenheiton päässä ydinkeskustasta on väriä, elämää ja hauskoja kahviloita.

Aparaaditehas-kortteli on iloinen, värikäs kohde, jossa on mielenkiintoisia putiikkeja, hyviä ravintoloita ja kahviloita ja kesän aikana erilaisia hauskoja tapahtumia.

Kuva: Kiur Kaasik

lään. Peipsijärvi ja Võrtsjärvi ovat maakunnan suuret vesistöt ja niitä yhdistävät Emajoki, Saadjärvi, Pangodin järvi ja lukemattomat pienemmät joet, järvet, kanavat, lammet ja rannat. Vesistöjen ansiosta Tarton maakunnassa pääsee helposti uimaan, sukeltamaan, veneretkelle tai kalastamaan.

Koe opastetuilla kierroksilla Tarton tarinat

Tarton kaupungissa voi osallistua monille opastetuille kierroksille. Kierroksia on erityisen runsaasti viroksi, mutta kannattaa tiedustella Tarton vierailukeskuksesta (kaupungintalon katutaso, Raekoja plats 1A) tai visittartu.com-sivuston kautta millaisia opastettuja kierroksia on saatavilla suomeksi tai englanniksi oman loman aikana.

Tarkempaa tietoa reiteistä, opastetuista kierroksista, peleistä ja erilaisista lomamahdollisuuksista Tarton kaupungissa ja maakunnassa löydät osoitteesta www.visittartu.com/fi.

Osallistu tarttomaiseen tarrakisaan ja voita palkintoja

Tarton maakunnassa seikkailevat voivat loman aikana osallistua kesäiseen tarrakisaan. Vieraile kisaan osallistuvissa

Tarton kaupungin ja maakunnan matkailukohteissa, opi uutta, viilenny uima-altaassa, nauti ruokaelämyksistä tai vain nosta jalat seinälle – kaikesta tästä voit kerätä pelikorttiin tarroja, joilla voit voittaa leppoisan lomapaketin. Tarrapelissä tarvittavan kortin (vironkielinen) saat ilmaiseksi Tarton vierailukeskuksesta (Raekoja plats 1A), peliin osallistuvilta matkailutoimijoilta tai voit ladata sen visittartu.com-nettisivulta. Tarrapelin lisäksi Visit Tartun Facebook-sivuilla on usein pienempiä kilpailuja.

Tartto on Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2024.

Kuva: Kiur Kaasik

Autovapauden puistotie odottaa viihtymään Tarton keskusta saa heinäkuuksi autottoman kadun. Muutenkin erittäin käveltävästä Tarton kaupungista tuli 3. heinäkuuta alkaen kuukaudeksi vieläkin kävelijäystävällisempi, kun Emajoen rannan keskustan puoleinen Vabaduse puiestee -katu muuttui autottomaksi. Autovabaduse puiestee (Auto vapauden puistotie) -nimellä kulkeva kesäinen Tarton kaupungin ja monien muiden yh-

teistyökumppaneiden yhteinen ponnistus haluaa kehittää keskustaa yhä enemmän kaikkien yhteiseksi olohuoneeksi ja herättää keskustelua siitä, millaisen kaupunkikeskustan asukkaat haluavat. Autovapauden puistotieltä voi löytää kuukauden aikana muun muassa katuruokapisteitä, piknik-alueita, kirpputoreja, katukoripallokentän,

ulkoilmaelokuvateatterin ja ulkosalla sijaitsevan lukemisalueen. Autoliikenne on poikki Kaubamaja-tavaratalon risteyksestä Kaarisillalle. Tieosuudella ei ole autoliikennettä 2. elokuuta saakka. Autoliikenne ohjataan Narva maanteelle. Kaubamaja-, Turu- ja Magistri-katujen pysäköintialueille voi edelleen ajaa.

Tarton keskustan Vabaduse puiestee -katu muuttuu tänä kesänä ensimmäistä kertaa autottomaksi. Tule vaikka leppoisalle piknille! MAINOS

Kesäinen Sipulitie kutsuu!

Kuvat: Ahto Sooaru

MAINOS

Sipulitie (Sibulatee) – yksi alue, kaksi kansaa ja kolme kulttuuria – odottaa vieraita! Vuoden huipentuma on kesä, jonka päätteeksi valmistuvat myös herkulliset Peipsin sipulit. Koe Sipulitie!

Käy kesätapahtumissa!

• Ihaile aluetta pyörillä (pyörävuokraus: Nina Kordon, Mesi Tare. Potkulaudat: Peipsimaan vierailukeskus) • Osallistu käsityö- ja ruuanlaittotyöpajoihin (Peipsimaan vierailukeskus, Turgin käsityötila, Alatskiven linnan keramiikkapaja, Mesi Taren teeseremonia)

• Vietä päivä Peipsijärvellä (venevuokraus: Mesi Tare ja Vaino Talu) • Nauti paikallisesta ruuasta. Maista sipulipiiraita, savukalaa, käsityöviinejä ja sikuriruokia. • Vieraile Voronjan kesägalleriassa, järven rannan lentävässä laivassa sekä aisti virolaista kulttuuria Kodaveren perinnekeskuksessa ja runoilija Juhan Liivin kotimuseossa.

Peipsijärven rannoilla on tilaa rauhoittua.

Sipulit ovat Peipsijärven rantakylien tunnetuin tuote ja hieno kesämatkan tuliainen.

24.7. Muikkupäivälastentapahtuma 2.8. Alatskiven linnan päivä 29.8. Kallasten kala- ja sipulimarkkinat 5.9. Alatskiven antiikkimarkkinat 12.9. Sipulitien kotikahvilapäivä

Lisätietoa: www.sibulatee.ee

Tule kylään Andri-Peedon tilalle! Pohjois-Euroopan nykyaikaisin vuohitila ja meijeri Tallinna

Thüringenin vuohia

Andri-Peedo

Ryhmille tutustumiskierroksia (varauksesta), joihin kuuluu vuohenmaitotuotteiden maistelu Mahdollisuus ostaa omassa meijerissä tehtyjä vuohenmaitotuotteita Tilapuoti

Andri - Peedo Talu

Yhteystiedot: Nõmme Kimalasõ, Rõuge, Võrun maakunta info@andri-peedo.ee • +372 520 7745 www.andri-peedo.ee

Mesi Tare -majatalossa voi kokea perinteisen teeseremonian.

AINOA VIROSSA TOIMIVA SUOMENKIELINEN RADIO

43 Tartto

TALLINNA RAKVERE

NARVA

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0 KÄRDLA

”Käy pienissä matkailukohteissa, niitä Tarton maakunnassa riittää!”

Tallinna-Tartto 186 km PÄRNU KURESSAARE

Sigrid Sepp ohjaa omaleimaisten elämysten äärelle.

VILJANDI

TARTTO

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA SIGRID SEPPIN KOTIALBUMI

KESÄN TAPAHTUMIA

Tarton maakunnan keskus on yli-

2.8. Alatskiven linnan päivä, Alatskivi

opistokaupunki Tartto komeine nähtävyyksineen. Lomamatkalla Tarton maakunnassa majapaikka voikin ehkä olla Tartossa, mutta lyhyiden etäisyyksien ansiosta varsinkin autolla matkailevan on helppo siirtyä monenlaisiin maisemiin. Jääkausikeskus (Jääajakeskus) Äksissä noin puolen tunnin päästä Tartosta on yksi helposti tavoitettavista nähtävyyksistä. Se sijaitsee kauniin Saadjärven maisemissa. ”Olen varmaan hieman puolueellinen, mutta vielä kuuden järven rannalla työskennellyn vuoden jälkeen en ole siihen kyllästynyt. Järvi on joka aamu erilainen. Mieli ja silmät lepäävät sitä katsellessa”, sanoo Jääkausikeskuksen johtaja Sigrid Sepp. Sepp nauttiikin luonnosta ja kohteista, joissa matkailijaa ei odota täysi parkkipaikka, vaan rauhallinen ja puhdas luonto. ”Suuria ihmisjoukkoja ei ole esimerkiksi Järvselgin aarniometsässä ja sen vaellusreiteillä. Ne eivät ole kaukana Tartosta, mutta ovat silti rauhallisia.” Sepp kehuu Tarton maakuntaa siitä, että missään muualla Virossa ei ole yhtä paljon erilaisia luonto- ja muita vierailukeskuksia.

HAAPSALU

11.8. Emajoen festivaali, Tartto 10.–15.8. Rakkauselokuvien festivaali Tartuff, Tartto

28.8. Aparaaditehas-festivaali, Tartto 29.8. Kala- ja sipulimarkkinat, Kallaste

Sigrid Seppin johtamassa Jääkausikeskuksessa voi kohdata mammutin luonnollisessa koossaan.

”Koska Viron kesäsää voi olla vaihteleva, on tärkeää, että on kohteita, joissa voi käydä säällä kuin säällä. Lisäksi oppii jotain uutta!” Tarton maakunnasta Sepp mainitsee esimerkiksi Maatalo-

usmuseon, Tarton observatorion, Elistveren eläinpuiston ja Suomen-poikien museon. Maakunnassa liikkuessa Sepp

suosittelee myös tutustumaan Peipsijärven rantojen Sipulitien

alueeseen. ”Järven rannalla on viehättäviä kyliä, joissa on säilynyt omaleimainen vanhaortodoksinen kulttuuri. Kilometrin välein voi ostaa tuoretta savukalaa ja muita paikallisia herkkuja.”

Maakunnan makunautintoihin tutustumiseen Sepp suosittelee Vapramäe Forell -kirjolohenkalastuskeskusta, jossa ruokien lisäksi on paljon tekemistä myös lapsille. Ulkoilmassa on myös helppo säilyttää turvalliset etäisyydet. ”Virolaistyylisen, rehdin ruoka-annoksen saa myös Alatskiven linnan lähellä olevasta Kivi Kõrts -ravintolasta”, Sepp vinkkaa. Suomalaista Sepp rohkaisee lähtemään Viron-matkalle. ”Jos on terve, niin ei kannata pelätä matkailua. Viron matkailuyritykset ovat tehneet kaikkensa, että voisivat pitää huolta matkailijoiden ja työntekijöiden terveydestä. Silti suosittelen mahdollisuuksien mukaan käymään pienissä matkailukohteissa, sillä niitä Tarton maakunnassa riittää.” n

MAAKUNNAN RUOKA

Tarttoon voi tehdä herkullisen ruokamatkan, sillä kivoja ravintoloita tulee koko ajan lisää. Piiraita, keittoja ja kalaa kannattaa nauttia Peipsijärven lähistön kylien pienissä ruokapaikoissa.

MONIPUOLISET MUSEOT

Tarton tienoilla museotiheys on suuri, ja kirkkaimpana kruununa on Viron kansallismuseo. Lapset nauttivat esimerkiksi leikkikalumuseosta (kuva) ja maatalousmuseosta, mustavalkoisen estetiikan ystävät paino- ja paperitaidekeskus TYPA:sta.

Kuva: Andrei Chertkov

Kuva: Magnus Heinmets

Toimituksen kesävinkit TARTON MAAKUNTAAN

ELISTVEREN ELÄINPUISTO

Elistvere on kuin Viron Ähtäri: ilveksiä, karhuja, biisoneita, hirviä ja monia muita eläimiä ihaillaan luonnonmukaisessa ympäristössä. Tarton keskustasta on Elistvereen matkaa vain non 30 kilometriä.

MAINOS

Vihreä Põlvan maakunta kutsuu kylään! Taevaskodan hiekkakiviseinämä on Etelä-Viron kauneimpia luontonähtävyyksiä. Kerrotaan, että jokaisen virolaisen on käytävä siellä ainakin kerran elämässään. Elämyksellinen tapa tutustua alueen luontoon on lähteä ajelulle Saesaaren järvelle Lonny-jokilaivalla. Taevaskoja-Kiidjärve-seutu on myös patikoijan unelma kohde, jossa voi liikkua myös polkupyörällä tai tehdä melontaretken kauniilla Ahjajoella. Taevaskodan lähellä sijaitsee myös Valgesoon suo luontopolkuineen. Moosten kartano on Põlvamaan kiinnostavimpia vierailukohteita. Kartanon rakennuksissa toimii erilaisia käsityöläisten työpajoja, joissa voi tutustua mestarien työskentelyyn ja ostaa paikallisia tuotteita. Maakunnan keskuksessa, Põlvassa, on hieno keskusau-

Kuva: Katrin Laurson

Põlvan seutu – upeita luonnonihmeitä

Põlvan lähellä sijaitseva Taevaskoda on upea retkikohde, johon voi tutustua myös melontaretkellä.

kio, jossa riittää puuhaa perheen pikkuväelle.

Räpina – puutarhakaupunki Peipsijärven rannalla

Vanhaa Räpinan kaupunkia kaunistaa Viron pisin joki, Võhandu. Räpinassa kohtaavat historia ja nykyaika. Kaupungin tunnetuimpia kohteita ovat Räpinan paperitehtaan

punatiilinen rakennus, Sillapään palatsi, lajirikas kartanopuisto ja Räpinan kuuluisan puutarhakoulun puutarhat. Räpinan Taitokeskuksessa on näyttelyitä ja myynnissä paikallisia matkamuistoja. Räpinan keskustasta viiden kilometrin päässä Peipsijärven rannalla on pienveneille tarkoitettu Räpinan satama, jonne valmistuu

Viron maitotalousmuseo odottaa sinua Viron sydämessä Järvan maakunnassa! Tunnistatko separaattorin?

Näihin ja moniin muihin maitoon liittyviin kysymyksiin saat vastauksen Viron maitotalousmuseossa.

European Union European Regional Development Fund

myös palveluita karavaanareille. Peipsijärvi on Euroopan viidenneksi suurin järvi. Sen kapein osa on Põlvamaalla Lämmijärvellä, josta näkee Venäjälle asti. Põlvamaalla sijaitseva Mehikoorman majakka on koko Peipsijärven korkein. Retkeilystä kiinnostuneen kannattaa suunnata myös Meenikunnon suolle, joka on suosittu ulkoilualue.

Kanepin kunta – Viron kaunein maantie ja tekemistä koko perheelle

Historiallista Postitietä eli vanhaa Võru–Tartto-tietä on kutsuttu Viron kauneimmaksi päällystetyksi maantieksi. Tien varrelle jääkin upeita maisemia, puukujia ja luontoreittejä. Menneistä ajoista kertovat vanhat kilometripylväät, kievarirakennukset ja sillat. Postitien varrelle jää kaksi kiinnostavaa museota: Karilatsin ulkomuseo ja Viron maantiemuseo. Molemmat sopivat mainiosti koko perheelle. Maantiemuseon lähellä on 4,5 kilometrin pituinen Tilleorun monipuolinen luontopolku. Mukavia perhekohteita ovat myös Cantervillan linnan kartanohistoriaa esittelevä teemapuisto ja taiteilija Edgar Valterin Poku-lastenkirjojen pohjalta luotu teemapuisto Pokumaa.

Lisää tietoa:

www.visitpolva.ee

Historiallisessa Haapsalussa kulkee kello hitaammin.

LAHE MAJA vierastalo

Millainen on maitotuotteiden historia?

Lahe tn 7, Haapsalu puh. +3725163023

www.lahemaja.com

Mitä maidosta voi tehdä?

Työpaja

Investing in your future

Tervetuloa Põlvan maakuntaan!

Ennakkotilauksesta järjestämme työpajan, jossa voit tehdä ja maistaa esimerkiksi voita, jäätelöä, virolaista rahkajuustoa tai -makeisia. Tilauksesta myös englanninkieliset opastuskierrokset.

Infosta löydät kaiken tarvitsemasi tiedon lomaan Põlvan maakunnassa. Avoinna ma–pe 12–17 Kooli 1, Räpina polvamaa@visitestonia.com +372 799 5001

Työpaja 6 e (aikuiset), 5 e (lapset ja eläkeläiset)

Avoinna kesällä ti–su 11–17 Sisäänpääsy 3 e (aikuiset), 2 e (lapset ja eläkeläiset) H. Rebase 1, Imavere (110 km Tallinnasta Tarton suuntaan) info@piimandusmuuseum.ee +372 5300 8485

www.piimandusmuuseum.ee

www.visitpolva.ee

45 Etelä-Viro

TALLINNA RAKVERE

NARVA

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0 KÄRDLA

”Võrumaan taika piilee maisemassa ja ihmisissä”

HAAPSALU

Tallinna-Viljandi 159 km

Tallinna-Võru 253 km TARTTO

PÄRNU KURESSAARE

VILJANDI

PÕLVA

VALGA VÕRU

Kansanmuusikko Mari Kalkun ammentaa voimaa Etelä-Viron luonnosta ja asukkaista. joka viikko lauantaina tai sunnuntaina.” Kalkunin mukaan savusaunan lämmittäminen on tietynlaista meditaatiota, koska se vie koko päivän. ”Sekin sopii hyvin aikaa on -teemaan. Sitä ei voi lämmittää nopeasti. Myös savusaunan löyly on hitaampi ja syvempi.” Vanhan Võrumaan savusaunaperinne on Unescon maailmanperintölistalla. Kalkun kertoo, että savusaunoja on kunnostettu viime vuosina ahkerasti lähiseudulla. Latvian läheisyys näkyy ja tuntuu Viron eteläisimmässä kunnassa. Kalkunin kotitalolta on Latvian rajalle matkaa vain kymmenisen kilometriä. ”Välillä olen käynyt enemmän Riiassa kuin Tallinnassa, koska Riian lentoasemalle on täältä lyhyempi matka”, kertoo paljon eri puolilla maailmaa esiintyvä Kalkun.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA RUUDU RAHUMARU

Mari Kalkun vastaa puhelimeen

kotonaan Rõugessa. Viron eturivin artisteihin kuuluvan Kalkunin uusi Õunaaia-albumi (Omenapuutarha) on juuri ilmestymässä. Kalkunin mukaan uusi levy syntyi epätavallisen kevään innoittamana. ”Moni uusista lauluista on saanut sysäyksen viime keväästä: kotona olemisesta ja kaikesta siitä, mitä maailmassa on tapahtunut koronakriisin takia.” Kalkun itse näkee poikkeuksellisessa ajassa myös positiivisia puolia. ”Yhtäkkiä kaikilla oli paljon aikaa. Minusta tuntuu, että juuri sitä ihmiset nykyaikana tarvitsevatkin. Meidän pitäisi keskittyä enemmän siihen, että eläisimme hitaammin ja arvokkaampaa elämää. Kuluttaisimme vähemmän.” Hitaus ja aika ovat keskeisessä osassa uudessa levyssäkin. Jopa Kalkunin oman levymerkin nimi on Aigu Om Records (aikaa on). Musiikillisesti Kalkun luonnehtii levyä samaan aikaan valoisaksi ja mietteliääksi. Uusi levy syntyi kotona Rõugessa, Kalkunin isoäidin pianon ääressä. Taustaksi löytyi ”muusikoita” lähimetsistä ja niityiltä. ”Lintujen ja muita luonnon ääniä on paljon levyllä. Kävin nauhoittamassa puutarhassa, metsässä ja järven rannalla.” 19. kesäkuuta julkaistua levyä voi kuunnella Spotify-suoratoistopalvelussa.

”Eräänä päivänä istuin isoäitini istuttamassa omenapuutarhassa ja sain idean: miksen voisi tehdä omenapuutarhanimistä albumia”, kertoo Mari Kalkun. Hän esiintyy kesällä 18.7. Rootsi-Kallaveren museossa, 25.7. Jaanihanson siideritilalla ja 1. ja 2.8. Viitinan kievarissa Rõugessa. Mari Kalkun juuret ovat syvällä

Võrumaan mullassa. Hän asuu vanhassa hirsitalossa, jonka ovat rakentaneet yli 120 vuotta sitten hänen isoisovanhempansa. Kalkunin mielestä Võrumaassa on jotain, mitä muualta ei löydy. ”Erityisyys piilee niin maisemassa kuin myös ihmisissä. Erityistä lämpöä, jota on ihmisissä, mutta myös luonnon tietynlainen villeys”, hän luonnehtii. Hänen mukaansa võrumaalaiset

ovat temperamenttisempia kuin vaikkapa Pohjois-Virossa asuvat ihmiset. ”Ja totta kai tärkeä on võron kieli, joka on ollut minulle suuri inspiraation lähde. Lauluistani puolet on viroksi ja toinen puoli võroksi.” ”Suomalaisia saattaa kiinnostaa, että võron kieli on paljon vanhempi kuin viro ja muistuttaa enemmän suomea. Võroa on puhuttu täällä jo kaksituhatta vuotta.”

Kalkun myös muistuttaa, että Võrumaa on todella laaja alue, josta löytyy monenlaisia maisemia. ”Otetaan esimerkiksi vaikka Karula, Kütiorg, Rõuge ja Urvaste. Maisema vaihtelee todella paljon. Yhteisiä nimittäjiä ovat mäet ja nyppylät sekä mutkaiset tiet.” Savusauna on Kalkunille tärkeä.

”Meillä on pihassa savusauna, jonka rakensimme itse oman metsän hirsistä. Saunapäivä on

Parasta asiaa kesällä Mari Kal-

kunin ei tarvitse miettiä kauaa. ”Uiminen tekee kesästä kesän.” Võrumaalla on Viron mittakaavassa paljon järviä. Kalkun rohkaisee pulahtamaan erityisesti pieniin metsäjärviin, joissa saa olla täysin omassa rauhassa. Suomalaisille hän suosittelee myös Võrumaan luontokohteita. ”Karulan kansallispuisto on todella vaikuttava vanhoine metsineen, mutta myös muut luontokohteet, kuten Pähnin alue.” Rõugesta Kalkun nostaa esiin myös valtavaa linnunpesää muistuttavan Ööbikuorgin näkötornin. n

SETOMAA LUMOAA PERINTEILLÄÄN

Viron kaakkoisimmassa osassa sijaitseva Setomaa on kokemisen arvoinen. Värskassa ja Obinitsassa sijaitsevissa museoissa voi tutustua settojen perinteisiin. Kannattaa myös maistaa Setomaan herkkuja, kuten sõir-rahkajuustoa.

KUKKULOIDEN ETELÄ

Missään muualla Virossa ei ole yhtä mutkaisia teitä tai jyrkkiä mäkiä kuin Etelä-Virossa. Maan eteläisimmässä kolkassa, Rõugessa, on myös Viron syvin järvi ja korkein mäki, Iso Munamäki (318 m).

Kuva: Mikko virta

Kuva: Andrei Chertkov

Kuva: Mikko virta

Toimituksen kesävinkit ETELÄ-VIROON

KESÄISEN VILJANDIN TUNNELMA

Kukkulan laella nököttävät vanhat puutalot, levollinen tunnelma ja mäen alla sinisenä kimmeltävä järvi luovat kesäisen Viljandin tunnelman. Vanhankaupungin kapeat kujat, kahvilat ja puistot luovat kesäretkelle täydelliset puitteet.

Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Bongaa kolme Võrun seudun erikoisuutta TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MARTIN MARK

Rõugen Pesäpuu-torni

Rõugen valtavaa linnunpesää muistuttava Pesäpuu-torni on niin hauska, että sitä kannattaa ehdottomasti käydä katsomassa. Ylhäällä tornissa on muna, jonka yövalaistuksen väri vaihtuu sen mukaan, onko Rõugeen syntynyt tyttö- vai poikavauva. Tornin lähellä on matkailuneuvonta, kahvila ja muinaisvirolaisten kylä. Tiesitkö, että tornin ympärillä levittäytyvää aluetta kutsutaan Satakielilaaksoksi?

Piusan luolat

Rõugessa voi kiivetä näkötorniin, joka muistuttaa valtavaa linnunpesää.

sen vuoksi, että siellä talvehtii tuhansia lepakoita. Se onkin yksi Itä-Euroopan tärkeimmistä lepakoiden talvehtimispaikoista. Tiesitkö, että Piusan luolissa talvehtii joka talvi jopa kolmetuhatta lepakkoa?

Vastseliinan linnanrauniot

Võrun kaupungin kaakkoispuolella sijaitseva Vastseliina on mielenkiintoinen paikka, jossa voi tuntea todellista historian siipien havinaa. Linnan naapurissa enti-

Koe kesäinen Võrun maakunta!

Piusassa vierailijat pääsevät kurkistamaan luolastoon.

sessä kievarissa on museo, jossa voi tutustua keskiajan elämänmenoon ja tapoihin. Vastseliinan linnan yhteyteen avattiin pari vuotta sitten pyhiinvaeltajien keskus, jossa esitellään keskiaikaisia pyhiinvaeltajien

tapoja. Vastseliinasta muodostui jo keskiajalla tunnettu pyhiinvaelluskohde. n Tiesitkö, että Viron ensimmäinen kattohaikara pesi Vastseliinassa vuonna 1841?

MAINOS

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Kuva: Heiko Kruusi

Piusan hiekkakiviluolasto on ainutlaatuinen koko Virossa. Luolasto syntyi, kun maan alta kaivettiin hiekkaa lasin valmistamista varten. Kilometrejä pitkiin luolastoihin ei enää nykyisin pääse sisään, mutta Piusassa toimiva museo esittelee luolaston historiaa. Piusa on erityinen paikka myös

Eesti tuleviku heaks

Etelä-Viron Võrun seutu on täynnä jännittäviä kohteita. Tule kesällä Võrumaalle! 1. Tamme-Laurin tammi. Viron paksuin ja vanhin puu. 2. Karulan kansallispuisto. Viron pienin ja metsäisin kansallispuisto. 3. Liikennepuisto ja Noitavaltio. Koko perheen monipuolinen teemapuisto. 5. Urvasten kirkko. Mäen harjalla seisova kirkko on maakunnan komeimpia.

Rõuge 1. Iso Munamäki. Viron korkein mäki, 318 metriä. Huipulla näkötorni, jonne pääsee myös hissillä. 2. Ööbikuorg ja Rõugen Pesapuu-torni. Viron persoonallisin näkötorni. 3. Paganamaan maisemansuojelualue, luontopolut ja lintutorni. 4. Kisejärven ja Pullijärven maisemansuojelualueet ja luontopolut.

5. Viron eteläisin paikka. Latvian rajalla voi mennä retkelle myös luontopolulle.

Setomaa 1. Värskan kylpylä. Venäjän rajalla sijaitseva perinteikäs kylpylä, joka on tunnettu mineraalivedestään. 2. Settojen kansallispuvun kokeileminen Obinitsan museossa. 3. Vana Jürin saippupaja. Käsin tehdyt saippuat ovat täydellisiä tuliaisia. 4. Taarka Tarõ -ravintola. Maista Setomaan aitoja perinneherkkuja! 5. Lüübnitsan näkötorni. Tähyile Venäjän puolelle komeasta näkötornista.

Võrun kaupunki

1. Võrun vanhakaupunki, keskusaukio ja Katariinan kuja. Võrun hehkeimmät paikat. 2. Tamulan ranta, rantapromenadi ja Roosisaaren silta.

Etelä-Viron ykkösranta monipuolisine palveluineen. 3. Fr. R. Kreutzwaldin museo ja monumentti. Viron kansalliseepoksen luojalle omistettu museo. 4. Vanhan Võrumaan kulttuurikeskus ja virtuaalinen savusauna. Tutustu Unescon listalla olevaan savusaunaperinteeseen. 5. Navitrollan seinämaalaukset. Bongaa hauskoja ja värikkäitä eläinhahmoja rakennusten seiniltä.

Setomaa tunnetaan kansallispuvuistaan ja perinteitä arvostavista ihmisistään. Settojen leelo-lauluperinne on Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luettelossa. Kuva: Kaisa Äärmaa

Antsla

Võrun kunta 1. Vastseliinan piispanlinnan keskiajan elämyskeskus. Historiaa ja tarinoita. 2. Piusan luolien vierailukeskus ja luolamuseo. Kurkista maan alle luolastoon! 3. Lasvan vesitorni, jossa on pianoportaat. 4. August Teppon Hanurimuseo. 5. Adrenalin-areena.

Vanhan Võrumaan savusaunaperinne on Unescon maailmanperintöluettelossa. Võrumaalla pääseekin savusaunan lämpöön halutessaan.

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Lumoudu Viron kesäluonnosta!

Viron pikkusaaret ovat upeita kesäkohteita. Yksi suosituimmista saarista on Kihnu, jonka eteläkärjessä kohoaa komea majakka eli kihnun murteella puak.

Keväällä alkanutta luontoilua on helppo jatkaa lomalla myös Viron puolella. Listasimme retkikohteita pikkusaarista kansallispuistoihin ja luontonähtävyyksiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MATI KOSE, KARTTA EVE JAANSOO

Pikkusaaret

Viron saaret ovat mainioita kohteita kesäaikaan. Tunnetuin saarista lienee Kihnu, jonka asukkaat vaalivat vanhoja perinteitä ja tapoja. Kihnuun voi lähteä päiväretkelle ja vuokrata pyörän satamasta. Saaressa on kuitenkin paljon majoitusyrityksiä, joten yöpyminenkin onnistuu. Vormsi on viehättävä pikkusaari, joka tunnetaan vironruotsalaisesta historiastaan. Saaren luonto on monipuolinen yhdistelmä rantaniittyjä, vanhoja metsiä ja kulttuurimaisemia. Myös Vormsi on mainio pyöräretkikohde. Latviaa lähempänä sijaitseva Ruhnu on vielä monilta näkemättä. Myös Ruhnulla on vironruotsalainen historia. Ruhnun kirkko on Viron vanhin puurakennus. Ruhnuun pääsee kesällä Pärnusta, Kuressaaresta ja Munalaidista. Tallinnan lähellä sijaitseva Prangli vie aikamatkalle menneisyyteen. Pranglin pakollisia nähtävyyksiä ovat vanha kirkko,

museo, kaasunporausaukko ja ainutlaatuinen meriluonto. Virossa on toki muitakin kiinnostavia pikkusaaria, kuten Osmussaari, Naissaari ja Aegna.

Rantajyrkänteet

Viron jylhin rantajyrkänne sijaitsee Itä-Virumaalla, Ontikassa, jossa jyrkänne kohoaa yli 50 metriä merenpinnasta. Ontikan seudulla henkeäsalpaavia maisemia voi ihailla aivan jyrkänteen reunalla kulkevalta maantieltä. Saarenmaan komein rantajyrkänne on Pangassa, jossa se kohoaa yli 20 metriä merenpinnasta. Panga ja Ontika ovat osa Ruotsin Öölannista alkavaa Baltian klinttiä.

Putoukset

Viron korkein putous on Itä-Virumaalla Ontikan lähellä sijaitseva Valaste, jolla on korkeutta 30 metriä. Ihmisten työn tuloksena syntynyt putous on suosittu nähtävyys, vaikka loppukesällä vettä onkin usein niukasti. Uudet raput takaavat upeat näkymät putoukselle ja Suomenlahdelle. Viron kauneimman putouksen tittelistä kilpailevat Jägala ja Kei-

Pranglin saari Keila-Joan putous

Kärdla

Valasten putous

Viron keskipiste

2 Pärnu

Paide Manner-

Haapsalu

Narva

Rakvere Jägalan putous

Vormsin saari

Pangan jyrkänne

Ontika

Tallinna

Viljandi

Tartto

Kuressaare Kihnun saari

Valga

4 Ruhnun saari

la-Joa, jotka molemmat sijaitsevat lyhyen ajomatkan päässä Tallinnasta. Molemmat putoukset ovat suosittuja hääparien kuvauspaikkoja.

Kansallispuistot

1 Vilsandi on Viron merellisin kansallispuisto ja virolaisen luonnonsuojelun synnyinsija. Viron ensimmäinen suojelualue perustettiin Vilsandin alueelle vuonna 1910. Vilsandin saaresta ja useammasta pikkusaaresta koostuva kansallispuisto on kämmeköistä ja merilinnuista kiinnostuneen unelmakohde. 2 Matsalu tunnetaan ennen kaikkea linnuistaan. Vaikka keskikesällä linturintamalla onkin hiljaisempaa, riittää 16 kilometriä pitkällä merenlahdella siipien suihketta ja kaakatusta. Kansallispuiston luontokeskus sijaitsee

Võru

Iso Munamäki

MUISTA MYÖS MAJAKAT!

Virossa on 12 majakkaa, joihin pääsee tutustumaan myös sisäpuolelta. Hiidenmaa on todellinen majakkabongarin unelmakohde, sillä saaressa on kolme valonnäyttäjää.

Lihulan lähellä Penijõella. Luontopolkuja ja lintutorneja on merenlahden molemmilla puolilla Keemussa, Haeskassa ja Rannajõella. Matsalun aarteita ovat rantaniityt, alvarit, luhdat ja lehdesniityt. 3 Soomaa on hieno yhdistelmä soita, metsiä ja jokimaisemia. Kesällä se on suosittu melontakohde, jossa voi viettää vaikka

kokonaisen päivän kanoottiretkellä. Kansallispuistossa on myös useita hyvin hoidettuja pitkospuureittejä. Kuresoon ja Riisan luontopoluilla voi pulahtaa kesällä suolampeen uimaan. Soomaan perinteinen kulkupeli on haapio, jota yritetään saada Unescon maailmanperintöluotteloon. 4 Karula on Viron pienin ja mäkisin kansallispuisto. Karulan metsissä viihtyvät harvinaiset mustahaikarat ja niissä piilottelivat neuvostomiehityksen alkuaikoina myös metsäveljet. Karula sopii hyvin päiväretkikohteeksi, jos on liikkeellä Valgan suunnalla. 5 Lahemaan viehättävät merenrantakylät, Käsmu, Viinistu ja Altja, ovat kesäaikaan kivoja kohteita. Lahemaalta löytyy myös vanhoja korpikuusikoita ja upeita rantamaisemia. Kannattaa ehdottomasti vierailla alueen kartanoissa Sagadissa, Palmsessa ja Vihulassa. Kansallispuiston luontokeskus on Palmsen kartanossa. 6 Alutaguse on Viron uusin kansallispuisto. Aivan Venäjän rajalla sijaitseva kansallispuisto rajoittuu etelässä Peipsijärveen ja pohjoisessa Narvan seutuun. Metsäistä ja soista aluetta on kutsuttu myös Viron Siperiaksi. Retkelle voi mennä Kurtnan järvien seudulle tai patikoida RMK:n uutta reittiä, joka kulkee Peipsijärven rannalta Matsalun suuntaan. n

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Virossa on nähty synkkiä kulkutauteja jo kauan ennen koronavirusta. Nigulisten museon Kuolemantanssi-maalaus muistuttaa, miten rutto levisi maassa.

Kun kuolema tanssi Tallinnassa Vuonna 1350 rutto rantautui Tallinnaan. Musta surma raivosi Euroopassa eikä Hansaliittoon kuulunut kauppakaupunki ollut sen paremmassa turvassa kuin muutkaan paikat.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnasta mustan surman kourissa tiedetään vähän. Monissa paikoissa joku onnekkaasti rutosta selvinnyt munkki piti kronikkaa ja kertoi mitä hänen lähiympäristössään tapahtui. Tallinnasta ja ylipäänsä koko Liivinmaalta eli nykyisen Latvian ja Viron alueilta tällainen kronikoitsija puuttui. Tuskinpa epidemia kuitenkaan paljon erosi siitä, mitä esimerkiksi muut Itämeren hansakaupungit saivat kokea. Tieto kulkutaudista oli olemassa. Tieto oli ulkomaankaupan ”pääomaa” ja myös Tallinnan kauppiaat olivat vilkkaassa kirjeenvaihdossa virkaveljiensä kanssa. Keski-Euroopasta ja Ranskasta oli kuulunut uutisia uudesta kulkutaudista, mutta tuskinpa kukaan osasi odottaa, miten tappava ja herkästi leviävä uusi kulkutauti eli rutto oli.

Eräänä päivänä purjehduskauden 1350 aikana joku kuoli paiseita kainaloissaan ja nivusissaan. Uusia tartuntoja ilmeni nopeasti ja pian sairastuneita alkoi olla talossa kuin talossa. Toompean aateliset pakenivat joukolla kartanoihinsa ja osa heistä vei ruton mukanaan maaseudulle. Lääkettä ei ollut, lääkäreistä ei ollut apua eikä rukouksista. Ihmiset varmasti tunsivat täydellistä avuttomuutta ja pelkoa. Järjestynyt yhteiskunta alkoi rakoilla. Sairastuneet hylättiin koteihinsa, roskaväki ryösteli ruttoon kuolleiden taloja ja omaisuutta, jopa testamentteja kirjoittavat notaarit alkoivat kuolla ruttoon ja käydä vähiin. Järjestystä kuitenkin yritettiin pitää. Ilmeisesti Tallinnassakin käskettiin yöllä laittaa kuolleet talon eteen kadun varteen, josta haudankaivajat kävivät ne nostelemassa kärryihinsä. Haudankaivajina toimivat miehet, joilla ei ollut oikein enää elämässä vaihtoehtoja. Edessä oli samaa ikuista nälkää, mutta jos selvisi rutosta, sai niin paljon rahaa, että pystyi aloittamaan uuden elämän.

Koe Kuolemantanssi Musta surma oli kauhistuttava koettelemus. Se päätti aurinkoisen sydänkeskiajan. Tallinnan Nigulisten museossa on lyypekkiläisen mestarin Bernt Notken 1400-luvun lopulla tekemä maalaus Kuolemantanssi. Kuolemantanssissa kuolema kutsuu ihmiset viimeiseen tanssiin, niin keisarit kuin piispat, samaan tanssiin myös tavalliset ihmiset, porvarit ja piiat, kerjäläiset tai aateliset. Kuoleman, mustan surman edessä kaikki olivat tasa-arvoisia.

Nigulisten museo, Niguliste 3, Tallinna. Avoinna ti–su klo 10–18. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

Tästä ajasta alkaen teksti kertoo:

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1350 Rutto tulee Tallinnaan.

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1702

Ensimmäinen kahvila Tallinnaan

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viron vapaussota alkaa. Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Kolme pandemiaa

Ruumiit haudattiin joukkohautoihin kaupungin muurien ulkopuolelle. Jatkuvaan kauhuun ja kuoleman pelkoon varmaankin turtui ja elämää yritettiin elää vielä ainakin muutama päivä eteenpäin. Kaikki eivät sairastuneet ruttoon eivätkä kaikki sairastuneet kuolleet. Eurooppalaisen kaupungin väestöstä arvellaan ruttoon kuolleen keskimäärin 25–75 %. Jotkut kaupungit kärsivät pahemmin, toiset jostain syystä vähemmän ja kaikista lähti ihmisiä pakoon maaseudulle, eli kaupunkien väkiluku laski voimakkaasti. Ruton jälkeen Tallinnassa oli tyhjiä kauppiastaloja, oli varastoja ilman omistaa ja oli satamassa laivoja ilman laivanvarustajaa. Maaseudulla jotkin kartanot menettivät niin paljon maaorjiaan, että peltoalaa oli pienennettävä. Yhdestä kartanosta karannutta maaorjaa ei toisesta enää suinkaan palautettu, vaan uuden alustalaisen annettiin valita tyhjiksi jääneistä kylän taloista itselleen sopivin. Kaikkialla työkäsien arvo nousi, sillä niistä oli pula.

Rutto on aiheuttanut maailmassa kolme pandemiaa. Ensimmäinen oli 600-luvulla ja sitä kutsutaan Itä-Rooman keisarin mukaan Justinianuksen rutoksi, sillä se sattui hänen hallitusaikanaan. Justinianuksen rutto levisi koko Välimeren alueelle, mutta ei Pohjois-Eurooppaan. Samaan aikaan tapahtui arabien maailmanvalloitus ja Lähi-Idän sekä Pohjois-Afrikan heikentyneet Bysantin alusmaat joutuivat arabien valloittamiksi.

Sama rutto tappoi aina uusina aaltoina 1700-luvulle asti.

Bakteeri ja kirppu

Mustasta surmasta ja ylipäänsä rutosta on saatu 2010-luvulla paljon uutta tietoa. Musta surma on joukkohautojen vainajien hampaista löytyneen DNA:n perusteella ollut todellakin rutto eikä mikään koronavirus tai influenssa, kuten joskus on arveltu. Ruttobakteeri elää jyrsijöiden kirpuissa ja leviää kirpun puremien kautta. Isäntäeläimiä pitää olla runsaasti, sillä ruttobakteeri tappaa niin jyrsijöitä kuin kirppujakin. Vielä ei tiedetä miksi ja miten ”arojyrsijän” kolossa elävä ruttobakteeri aktivoituu ja aiheuttaa epidemian. On olemassa erityinen kirppulaji, ruttokirppu, jota ruttobakteeri suosii. Valitettavasti se pystyy elämään myös muissakin kirppulajeissa, ilmeisesti jopa päätäissä. Rotat tunnetaan ruton levittäjinä, koska niiden elinpiiri on sama kuin ihmisen. Enemmän ruttokirppuja on varmasti jossain ”arojyrsijässä”, mutta se kuolee koloonsa jossain kaukana eikä vaikuta ihmisiin.

Uusia tartuntoja ilmeni nopeasti ja pian sairastuneita alkoi olla talossa kuin talossa. Ruttobakteeri leviää siis ruttokirpun puremasta, kirppu ja purtu eläin kuolevat, saastunutta verta imenyt toinen kirppu loikkaa elossa olevaan eläimeen, puree ja kierto jatkuu. Nykytiedon mukaan paiserutto tarttui vain kirpun puremasta, mutta ruttobakteeri saattoi kehittyä hengityksen kosteuden kautta leviäväksi ja keuhkorutto, silloin kun sitä esiintyi, levisi nopeasti ja oli hyvin tappava. Kyseessä on bakteeritauti. Siihen tehoavat antibiootit ja myös rokote on kehitetty. Mustan surman kaltainen rutto on nykyään mahdottomuus.

1939

Neuvostoliiton kanssa avu nantosopimus 28.9., Neuvosto armeijalle tuki kohtia Viroon

1940

Virosta tuli neu vostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset mie hittivät Viron

Nigulisten kirkon rakennustyöt alkoivat luultavasti jo 1200-luvun puolivälissä. Nykyisin kirkko on museo ja konserttisali.

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vanki leireille Siperiaan

1980

Moskovan kesä olympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrki myksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku Viron uudelleenit mous, Viro julisti senäistyminen alueensa suveree niuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

Toinen pandemia oli musta surma ja se jatkui 1700-luvun alkupuolelle asti. Rutto lähti liikkeelle jostain Aasian arojyrsijästä. Se levisi karavaanireittejä pitkin, muun muassa kuuluisaa Silkkitietä pitkin. Krimillä tataarit ja kristityt sotivat ja genovalaisten kauppakaupunkia piiritettiin. Piirittäjien keskuudessa puhkesi rutto ja se levisi tietysti kaupunkiin. Kotiin lähteneet venetsialaiset ja genovalaiset kauppalaivat toivat ruton Italiaan, josta se levisi ensin Ranskaan ja sitten pohjoiseen. Samaan aikaan rutto levisi islamilaisessa maailmassa, Egyptissä, Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä. Sama rutto kulki Silkkitietä pitkin Kiinaan ja Aasian maihin. Euroopasta rutolta säästyivät vain Islanti ja äärimmäisen pohjoiset alueet, kuten Suomi. Tallinna oli pohjoisin kaupunki, joka kärsi mustasta surmasta. Kun rutto levisi kirppujen mukana harvaan asuttu maa, kuten Suomi, ei ollut leviämiselle hyvä alusta. Toisin oli Euroopan suurkaupungeissa, joissa riitti sekä ihmisiä, että kirppuja. Raivottuaan yleensä muutaman kuukauden, musta surma katosi. Rutto yksinkertaisesti paloi loppuun. Samaa bakteerikantaa kuitenkin oli edelleen ja sama rutto tappoi aina uusina aaltoina 1700-luvulle asti. Helsingin Vanhan kirkon ”Ruttopuisto” kertoo mustan surman viimeisestä epidemiasta Suomessa 1710. Rutto katosi Euroopasta. Syyksi arvellaan sitä, ettei Euroopasta löytynyt sopivaa luonnonvaraista jyrsijälajia, joka olisi voinut toimia ruton isäntäeläimenä. Pikku hiljaa puhtaus oli kasvanut ja rottia oli hävitetty kaupungeista, joissa oli esimerkiksi jo jonkinlainen jätehuolto ja muita modernin 1700luvun ihmeitä. Kirppuja ja kirpun puremia tarvittiin useita tartunnan välittämiseen. Kriittinen raja oli alitettu ja rutto kuihtui pois. Kolmas pandemia oli 1800-luvun ja 1900luvun taitteessa. Tämä rutto sai alkunsa sisällissodan Kiinasta ja levisi Hong Kongin sataman kautta miltei koko maailmaan. Etelämantereelle se ei levinnyt. Lääketiede oli kehittynyt sitten mustan surman aikojen ja potilaita osattiin hoitaa ja rokotteita kehittää. n

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkau punki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

mitä missä milloin kulttuuri EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Valokuvanäyttely Virolaisen muotokuvan avantgarde 1980–2000

Virolaista kulttuuria Suomessa Rajat ovat nyt taas auki, mutta entiseen tapaan Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa tapahtumista: virosuomessa.fi.

KIELITAITO AVAA OVIA VIROLAISEEN KULTTUURIIN Helsingissä Viro-keskuksessa alkavat syyskuussa uudet viron kielen kurssit. Tarjolla myös runsaasti verkkokursseja.

NÄKEMIIN NEUVOSTOLIITTO SUOMEN ELOKUVATEATTEREISSA 1980-luvun henki huokuu Valokuvamuseon uudessa näyttelyssä.

Virolaisen muotokuvan

avantgarde 1980–2000, 19.6.–15.11. Valokuvamuseo, Raekoja tn 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

10.7. valtakunnallisen ensi-iltansa saa ensimmäiseksi inkerinsuomalaiseksi elokuvaksi sanottu Lauri Randlan Näkemiin Neuvostoliitto, joka kertoo nostalgisen hauskasti inkerinsuomalaisten paluumuutosta Suomeen 1990-luvulla.

ERKI PÄRNOJAN LEVYNJULKISTAMISKEIKKA HELSINGISSÄ

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

10.7. Korjaamolla julkaistaan tunnetuimpiin virolaisiin indiemuusikoihin lukeutuvan multi-instrumentalisti Erki Pärnojan uusi Leva-albumi, jossa liikutaan euforian ja melankolian välimaastossa. Helsingin Sanomat hehkutti levyä neljän tähden arvostelussaan ”onnistuneen täysipainoiseksi”.

Valikoima Viron museoita Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi

TUULIKKI BARTOSIKIN NYKYKANSANMUSIIKKIA ETNO-ESPALLA 5.8. Helsingissä Espan lavalla esiintyy yksi Viron kansainvälisesti tunnetuimmista muusikoista, harmonikkataiteilija Tuulikki Bartosik.

UUDELLEEN ITSENÄISTYMISPÄIVÄN PIKNIK 20.8. uudelleenitsenäistymispäivän piknikillä Helsingin Seurasaaressa Viron ja Suomen tammien luona lauletaan yhdessä Suomessa ja Virossa tunnettuja lauluja.

VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss

VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

Etelä-Viro OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

Suomalainen seurakunta heinäkuussa Su 19.7. klo 13 Põllkülan kenttäjumalanpalvelus ja muistolehdon rengasristin vihkiminen. Laulaa Vox populi -kuoro. Bussikuljetus seurakuntakodilta (Pärnu mnt 8) klo 12. Järjestäjinä Inkerinsuomalaisten Tallinnaseura ja Tallinnan suomalainen seurakunta, pastorit Hannele ja Markku Päiviö. Su 26.7. klo 10 Messu (Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9). Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Muutokset mahdollisia, tarkista kotisivuilta www.soome.eelk.ee.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros), Tallinna

Kirkko: Ruotsalainen

Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinna Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Emäntä Maire Villentahl puh. +372 511 1672

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme.

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

Erki Pärnojan uusin albumi julkistetaan Helsingissä.

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi

Kuva: Andrei Chertkov

Kuva: Ülo Josing

Valokuvamuseossa on 19.6.–

15.11. esillä museon arkistosta löytyneitä muotokuvia erityisesti 1980- ja 1990-luvuilta. Näyttelyssä voi tutustua 80-luvun murrosaikaan, jolloin virolaisessa yhteiskunnassa, taiteessa, mutta myös valokuvassa, tapahtui suuria muutoksia. Elettiin vielä neuvostoaikaa, mutta uudelleen itsenäistymisen tunteet olivat jo heränneet. Kuvien ytimessä olivat tuohon aikaan sanoma, tunne ja protesti. Valokuvaus uudistui 80-luvulla myös teknisesti. n

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee AUTOMUSEO (AUTOMUUSEUM) Via Baltican 103. kilometri, Halinga www.automuuseum.ee

Haapsalu HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM)

Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Viljandi VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

1 km

Kaupungin pysäköintialueet

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

D-terminaali

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

linjaautoasema

LENNUJAAM

3 4

SUURPAALA

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Valetaksit yrittävät kopioida Tulika-taksifirman symboleita. Oikealla Tulikalla on kaarenmuotoinen valo auton katolla ja logossa kolme mustaa neliötä keltaisella ovaalilla pohjalla.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Kesän 2020 kolme tapaa ostaa matkalippu KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet. ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,50 e)voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Näytä korttia laitteelle, valitse nuolinäppäimillä matkustajien määrä, paina ok-nappia ja vahvista osto vielä kerran maksukorttia näyttämällä. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla. Elokuun 2020 loppuun saakka kuljettajalta ei voi ostaa matkalippua.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Asemat Tallinnan linjaautoasema (Tallinna Bussijaam) Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema (Balti Jaam) Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna 7–23, lipunmyynti ma–su 8–19

Viron sisäisen junaliikenteen info ja lippukassat auki ma–su 7–21.30

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja neljä. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 4,50 euroa ja kolmen päivän lippu 7,50 euroa.

Tallinnan lentokenttä (Tallinna Lennujaam) Tartu mnt 101, Tallinna Matkailijoiden infopuhelin +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

Aikataulut elron.ee

Pysäköinti Tallinnassa

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia. Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi. Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten firmojen pysäköintialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22

Yksityiset pysäköintialueet Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860. Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi ja jauhesammutin. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut:

transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen:

pilet.ee tallinn.pilet.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Yllä lueteltujen neljän tavan lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 1,50 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 2 0 Kuva: Andrei Chertkov

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ennen matkalle lähtöä voi tehdä Suomen ulkoministeriön matkustusilmoituksen osoitteessa matkustusilmoitus.fi.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa

Suomen suurlähetystö

n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372. n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288

n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet. n Hanavesi on kaikkialla Virossa juotavaa.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Tarkista kesän 2020 aikataulumuutokset nettisivuilta www.finland.ee.

Haapsalun piispanlinnan vallihaudassa on yksi Viron hienoimmista leikkipaikoista. Lue lisää Haapsalun alueen nähtävyyksistä sivulta 37.

Sanasto olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Avoinna: ma ja pe 9–12, ti–to 9–12 ja 13–15

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

Kuva: Andrei Chertkov

Tormi

ald a ek Mä

ska

a ald ek

J. P o

anni

Lahe

B As un

as in

illi up Sik

ast

Kiv

urr

jak

äe

illi

lem

Linja-autoasema

Ta r

Pa ll

Paek iv i

Ka tus

Tuh a ust iku

Kill

urr

Tu u

sn am

Kiv

jak

Lu bja

äe

Sik

ag na tee

2, 4

rma

F. R. K re

F. R. Faeh lm

o pe . He K. A

ll Pa

e te na

Invaliidi

Mä

utzwa Püssir o

Veerenni

arsi

aam a

buj

C. R .

KUMU

K. Türnpu

ldi

rman

Müürivahe

Sau na

Ah ju

um nt

Pär n

ldr im ä

Harju

Rote

Pikk

jal

Pik k

Rüütli

3, 4

uri te

b Peter

Tare

Kauna

e uri te

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

b Peter

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Ta r

du ko

Virmalise

nde

ste

Planeedi

Jak o

i or at oo riu m

Ven e

Rahu-

pu Too m

La i

tee ies

-Rü ütl

ivi

La b

Malm

Toom-Ku ni n ga

J. K u

Filtri tee

Toom-Kuninga

Luha

Kodu

Võistl u

rgi

lin ea a

iori

dra

Toonela tee

Gons

Juhkentali

nbe

A. W eize

Kadrioru staadion

rna

i Rav

ldi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

J. P ä

d ko

an ta

Luigetiik

öle

Wi ed

ste La

rdi

idula

J. Vilmsi

Turu

er ut

Ta r

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

ri ak

al iiv

1 km

deri

2, 4

Kesk-Ameerika

a rav ivä

iori

J. Ku n

800

e te

A. Alle A. Weizenbergi

n ma

e . Fa

F. R

Gons

F. J .

Vase

s Ve si

Tina a Ter

Pro nks i

Politseia

m Le Hospidali

Kii

m J. Vil

Vase

Pronksi

Raua

a Rau Gons iori

A. Laikmaa

Kevade

mnt Narva

600

ri Pi

Tuukri Nafta

1, 3

Karu

Jõe

Parda

Narva mnt

400

iini Bens

isk

Te ll

am ad

i Petrooleum

-S

ari

Roseni

Tehnika

s Uu

tsi Loo

n Kuu

rdi Poo

nik

Mere pst

Teh

idu

ni an

ord

A. Le Coq Arena

m up

Tuuk r

200

Hern

Tuukri

Kalevi keskstaadion

n Veeren

vik

tee

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

Kris

Vid e

ika

lja vä

tiina

-Am

Vid Te hn

ri at Te

a a eerik

laia Liiva

ika

idi

P. S ü

Suur-A meer

u evik

m nt Ke

e Väik

st e e p te er mäe

Sakala

Koid

Aasa

Lu h

Saturn

Uus

Tuvi

Tuvi park

Aia

rni

a lik Al ätte L

Veet o

ri Tata

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

ste

di Villar

End

uie

Roosikrant

s Lui

Suur-Karja

s Lui

di omee

p Toom

Koidu

i A. Kap

To o

Roopa

Piiskopi

s uie mp Too

Eha

soni

md A. Ada

ng Ki

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu Koh Dunkri Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Reis

Sügise

Tolli

TALLINNA

e Reidi te

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

ijate

e te

tü

Rumbi

Ranna ur

pli

Wismari

pst

Kotzebue Su

pli

Linda Linen  terminaali

Va lg

i Paldisk

Põhja

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

ev ase

lev

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

hlb

ulu

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

J. Ku

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

bso n

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

KATULUETTELO

in a

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn p



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Kuu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

Vaba

ni s Ka

t ps

m Ta o Lo

de Kir

st ep

a Elv

E lv

re Kii a

ia Ri

Ü de Sä

ita

No se

lb Tu

a mer

se pu u erk a ull Tulik

e di an Ülas

t mn i

Tamme staadion

a Elv

ja u Tas

A R J A M Õ I S A

Sak

ala

ola

m Le

nini

Vaba

Õnne

e Õnn

Eha

m Ta

tu bi

e äik

N.Lu

As tri

se oru

e m

usep

L.Pu

v Ter

iu sho

K A R L O V A Sõbra

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

e tus

o Lo

p se

e te ud Ra itu

m Le

e äik

u Lõ

Kas

k Va

Vab

h Le

Nä

s Ka

gi ajõ Em Pä

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

õ J.T

l Koo

oidu

e -Tä he

Vä ik

a taj pe

anovi J.Kuperj

Eha

i Parg a ev

maja

u em an VKunsti-

TÜ Kirjasto

se itu

ola

li sa

riku

li sa

Va k

e Täh

a Lin

da Ai

o La

Lille

ise

itsas

l Val

i aav ivi J.Li

Vikerkaare

n Rä

A N N E L Aura keskus

Ahhaa

Tu r eda

tu e Uu Tähetorn avi ikra

st se i ä tu

ra p Ta a

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Vä ik

Tasku Keskus

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma la ja p

Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

i er

re aa

ldi

tzw a ku

rvi

Tõ

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

t Raa

use

Ü L E J Õ E

e Pik te k

S U PHeIrn L I N N

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

Laululava

All ik

250

erk

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa

500m

pra Va

Võsu

Saku

Hageri

l i k ra avi

V al

Sada

Pärnumaa

Kuivastu

Pärnu-Jaagupi

Varbla

Valjala

Aste

Käru

Jõgevamaa

Laiuse

Adavere

Kamari

Olustvere

Oudova Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

TARTTO Ulila

PÄRNU

Külitse Nõo

Võrtsjärvi

Viljandimaa

KILINGINÕMME

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Torma

Palamuse

Kolga-Jaani

VILJANDI

Kihnu

Liivinlahti

MUSTVEE

Vasula

Sauga

Võiste

Vasknarva

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

Võhma

SUURE-JAANI

KURESSAARE

Tudulinna

Sadala

Tori

Audru Tõstamaa

Laekvere

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Kuremäe Iisaku

Avinurme Lohusuu

Särevere

Järvakandi Eidapere

Are

Simuna

Tudu

Roela

Koeru

PAIDE

Vändra

LIHULA Virtsu

Järvamaa

Lelle

Raplamaa

Itä-Virumaa

Roosna-Alliku

Kehtna

Märjamaa

NARVA

Viru-Jaagupi

Järva-Jaani

Kaiu

SILLAMÄE JÕHVI

Sonda

Länsi-Virumaa

Habaja

Kuusiku

Koluvere

Ambla Aravete

Toila

KOHTLA-JÄRVE

Vinni

TAPA Kärevete

Ontika

Aseri

Aegviidu

Juuru

RAPLA

HAAPSALU

Muhumaa

Kose-Uuemõisa Ravila

Kohila

Risti

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

Kiisa

Vasalemma

Riisipere Turba

Läänemaa

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

SAUE

KEILA

Rummu

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

VENÄJÄ

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

Pärnu laht

Suur-Jõe a

Õhtu

Mere pst

tsi

u par roo Ve si õe 4.J

i Aida Põhja

Kald

Oja

u mõisa

äm a Rä Väike-Jõe

Tiir u

as e

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k ii m ie lia Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k T i K n r u eet g i oo a park Võ na l Lõu i V n r m es ja ee im uu u ki i lem u M n a Se inga Mur st K Ka o ed ise i o V ng Ri V ä li ri ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ k da m N i e S k ms iko m u e e a u on lai n R P r r S o ä i Ku PR uu sti Ko oo ke r-J ol si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus rus ka -Po u Alevi i e n r-K sel sti Ko a uk li oli e kalmistu A . H. RannaPa T Ri a r m di park msa Ko ia Ais oli are m . Ran Pap a p st H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Fr .Tu g

Eha

las e

lus

Aia

Lai

Vingi Kesklinna sild

rja

Tu lb

Tulb i

Kuu s

Pii

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

lon

Tu n

Hii e

Sid

ur -Po

Loo p i ots

ata

Kiv Sid S i e ide Sid e

Vitamiini

Tõrva

! ?

itz

o Fil

Ilm

tuli

Hii e

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti n

Räh

Õi

Pilli

Sillu tis

j õ

as a

Kar

arj a

an a

Räh

Lii

on i

ud u

Lii

erm

.Ja

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

10 km 1:944882

ler

gi ber

a Er

Hommiku

Ve ne

on u

äe

Pa ju

arj am

an n

K.A

Lai

Veski

a aav

C.R

Ur va R

Mä

iimu sild

J.Hurda

Vii re

lik

Lib

sta

Nii

Aru

ki Ves ni a t s Ka li Koo

d ka

p Pe

A.H

J.H

vi Klooga Ämari

Kullamaa

Ruhnu

Täh

Salme Linda

A.K

J.K up e r jan ov i

Tam

oo s

Pu ng

re p

Ki v

Or av a

Lu ule

e ruv

St W.

Vallikr

K.E.v.Baeri

le Ka

Raua

Kalevi

o ü Kü Ülik

Malm

Nõva

Rä n

lev

Rii a

So o

äg

pst

nd ru sa Tu ek l A Ka

n sa

Võru

La in

ms aa

ol a

idul

L.Ko

Sassi

Turu

Tä

alevi aua

PALDISKI

Nõva

Abruka

e er tv

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

Fortuu

Ra vi

Salme

är n

Osmussaari

Kärla Nasva

n An

er e

Saarenmaa

Laulasmaa

Lavassaare

Kihelkonna

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Palivere

Orissaare

kk Pi

Põi

a arv

Mag

Naissaari

Väinameri

Triigi Leisi

kk Pi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Rohuküla

a Vab

Viimsi

Heltermaa

Sõru

isa

KÄRDLA Käina

amõ

Aluskaart

Vormsi

Hiidenmaa

Jaam

Kalana

Pap li

6 750 866

Otsi aadressi

Kõrgessaare

Vahendid

Siili

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Pa p

i ing

ste

Sõ

P.Kerese

VÄLIMATKATAULUKKO

mobiilne versioon

Lää

Sääs

Vee

pst

Lehe

li Pap

pru se

Nikolai

Akadeemia

Hosp

Munga Vee

este

idali

mu Pühavai

pui

Ringi miku Hom Hospidali

Põh ja

Aia

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

Pargi

gi Vin

sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso Misso

Laura

VIRON SUOSITUIN MUSEO ON MERIMUSEO!