The Baltic Guide FIN Elokuu 2005

S U O M E K S I E L O K U U 2 0 05

MYYNTIPISTEISSÄ

Viron upeat uimarannat

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Historialliset ritarilinnat

SUOMALAISISSA

Setelit esittelyssä Balthasar Russowin Liivinmaan kronikka

Kesäistä liikuntaa: golfia ja rantapelejä

Erikoissivut: TALLINNAN NÄKÖALAPAIKAT

P A I N O S 60 000 K P L .

H I N TA

Tartossa tapahtuu

KAUNEUS- JA TERVEYSPALVELUT / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 1.08. 31.08.2005

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!!

Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour

OLUT Saku Originaal laatikko

GIN LONG DRINK Sinebrychoff laatikko

PUNAVIINI J. P. Chenet Cabernet-Syrah BIB

PUNAVIINI Vina Maipo Cabernet Sauvignon BIB

3000 ml 79.67/l (15.28 )

3000 ml 66.33/l (12.72 )

Sataman A terminaali

Sataman D terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

149.00 219.00 239.00 199.00 7920 ml 18.81/l

7920 ml 27.65/l

(9.52 )

(14.00 )

+ pantti 12.00

+ pantti 12.00

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman A terminaali

10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

10.55 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA VALKOVIINI Tribal African White BIB

Ranskalainen KONJAKKI Hennessy VS

165.00

399.00

3000 ml 55.00/l (10.55 ) ALKOHOLIJUOMA Bacardi Breezer Cranberry 5% pullo

700 ml 570.00/l (25.50 ) Argentiinalainen PUNAVIINI Santa Ana Bonarda Malbec '04 13%

20.90

275 ml 76.00/l

+ pantti 1.00

(1.34 )

Skotlantilainen WHISKY Grant`s 40%

49.90

400 ml 124.75/l (3.19 ) Kuubalainen ROMMI Havana Club Anejo Reserva

Espanjalainen PUNAVIINI Torres San Valentin Garnacha

82.90

750 ml 110.53/l (5.30 ) GIN Beefeater 40%

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

169.00 700 ml 241.43/l (10.80 )

259.00 700 ml 370.00/l (16.55 )

159.00 700 ml 227.14/l (10.16 )

MAITOSUKLAA Karl Fazer sininen

PIKKULEIVÄT LU Muro

norm. hinta

26.90 200 g 119.50/kg (1.53 )

hinta 11.90 195 g 50.77/kg (0.63 )

SUOLAKEKSIT Lunch Clubs

PERUNALASTUT Estrella Barbeque

23.90 9.90 norm. hinta

11.50 180 g 55.00/kg (0.63 )

9.90 norm.

10.50 norm.

hinta 13.50 100 g 105.00/kg (0.67 )

8 23

www.prismamarket.ee

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22!

ROSSO AVOINNA KLO 11-22 ROSSO:

199.-

Iso pannupitsa + virvoitusjuoma 4x0,25 l (12.72 )

ROSSO EXPRESS: Iso pannupitsa

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

119.-

(7.61 )

ENEMMÄN PERHEMARKET

4

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005

pääkirjoitus

Palveluiden merkitys kasvaa

V

äestön keski-ikä nousee ja siksi terveyspalveluiden kulutus kasvaa. Aikuisväestö on myös tietoisempi terveysriskeistä ja huolehtii hyvinvoinnistaan kokonaisvaltaisesti. Henkinen ja fyysinen tasapaino, urheilullisuus sekä terveelliset elämäntavat ovat tärkeitä nykyaikaiselle ihmiselle.

Viro on jo vuosia tarjonnut suomalaisille terveyspalveluita lähinnä kylpyläpalveluiden muodossa. Nykyään kuva on jo monipuolisempi. Tallinnassa ei käydä pelkästään parturissa, vaan monella on jo virolainen silmälääkäri, kosmetologi tai muu terveyttä tai ulkonäköä hoitava henkilö.

Wellness on noussut maailmalla matkailuteemaksi. Kalifornialaisen Ardeliin mukaan siinä on viisi ulottuvuutta: ravitsemustietoisuus, stressin hallinta, ympäristötietoisuus, fyysinen kunto ja vastuu omasta elämästä. Muut tutkijat ovat laajentaneet käsitettä niin, että hyvinvointipalveluja tarjotaan nykyään myös terveille asiakkaille, jotka haluavat ennaltaehkäistä sairauksia. Wellness-matkailija odottaa monipuolista palvelutarjontaa, johon kuuluu myös ruokailu. Odotetaan, että ruoka on hyvää, maukasta, terveellistä, kevyttä ja laadukasta.

Hyvinvointipalvelut tuovat jo tällä hetkellä hetkellä merkittävän osan Viron matkailutuloissa. Myös palvelujen työllistävä vaikutus on suuri. Virolaisten kuva suomalaismatkailijoista on myös muuttunut.

Enää Virossa käyviä suomalaisturisteja ei nähdä ainoastaan edullista viinaa rahtaavana porolaumana, vaan palveluiden tarjoajien potentiaalisina kanta-asiakkaina.

Tänä kesänä on huomattu, että enää ei kaikki toimikaan yhtä hyvin kuin ennen. Palveluala tarvitsee paljon osaavaa työvoimaa.

Tällä hetkellä Virossa on monilla aloilla huutava puute ammattitaitoisista työntekijöistä. Tämä ei ole pelkästään joidenkin baarien ongelma, joissa kieli- ja ammattitaidottomat nuoret yrittävät palvella turisteja. Matkailijoiden määrän lisääntyminen samaan aikaan kuin ammattitaitoiset työntekijät lähtevät ulkomaille on aiheuttanut paikka paikoin jopa palvelutyhjiöitä.

On mielenkiintoista nähdä, miten maan matkailusta ja koulutuksesta vastaavat viranomaiset ratkaisevat palveluhenkilökunnan koulutustarpeen. Viron matkailukoneen moottori on alkanut yskähdellä ja vaatii pikaista hoitoa.

ELOKUU 2005

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors Ulkoasu: Eve Jaansoo, Mats Õun, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Erik Riikoja Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, UllaMaija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 217 852, fax +372 6 217 849 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 217 849 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 217 842 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 217 850 Helen Laidma +372 6 217 841 Lenne Kilm +372 6 217 841 Riin Aas +372 6 217 840

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Hyppymatka maailman makuihin – vuorokaudessa maailman ympäri Globaalitaloudessa on jotain ihmeellisen ihanaa. Onko se sitä, että välimatkat lyhenevät ja monikulttuurisuus tekee elämästä mielenkiintoisemman? Vai se, että kaukana onkin yhtäkkiä lähellä? Ei tarvita neljäntoista tunnin Bangkokin lentoa, puhumattakaan uuvuttavasta matkasta Etelä-Amerikkaan, saati sitten pelottavista loikkauksista vanhoihin Neuvostoliiton maihin kokeakseen jotain eksoottista.

Tallinnasta on kehittynyt viimeisen kymmenen vuoden aikana kansainvälisiin makuihin erikoistunut nautiskelijoiden ruokamekka. Kulttuuristen ruokapatojen ääreen on Helsingistä lyhimmillään vain kahdeksantoista minuutin hyppymatka, eikä se pikalaivoillakaan kolmea olutta kauempaa kestä.

Hieman yli kymmenen vuotta sitten ei ollut toimivia keskusliikkeitä, ei saanut mausteita yrteistä puhumattakaan, tietokoneita ei ollut, markkinatalous ja pankkitoiminta tekivät tuloaan. Edellytykset ravintolatoiminnan laajamittaiselle kehittymiselle puuttuivat. Eikä oikeastaan ollut maksavia asiakkaita puhumattakaan miljoonapäisestä turismista.

Oma valuutta, viisumivapaus, laivaliikenteen kehittyminen, majoituskapasiteetin kasvu ja lopulta liittyminen Euroopan Unioniin sekä Viron tarjoamat puitteet kiehtovalle kulttuurielämälle ovat avanneet ovet turismin nousulle.

Viron yli 1 500 hotellia ja ravintolaa tarjoavat elämyksiä jokaiseen makuun.

Nyt todella kannattaa tehdä ruokaisa hyppymatka Tallinnaan! Vanhassa kaupungissa ja Tallinnan keskustassa on yli kaksi sataa paikkaa nauttia turvallisesti makujen maailmasta. Enää ei tarvitse mennä Lontooseen etsiäkseen etnisiä herkkuja tai Chicagoon saadakseen maailman parasta pizzaa.

Ainoa ongelma on, että vatsa tulee syöjän käteen. Mutta kyllä vuorokaudessa pystyy Tallinnassa tekemään makumatkan maailman ympäri.Tallinnaan kannattaa saapua nälkäisenä. Omien mieltymysten mukaisesti valmistetun aamukahvin voi nauttia Raatihuoneen torilla, vatsan voi täyttää puurosta tai suklaasta. Vai maistuuko munasta ja pekonista tehty lankkuaamiainen oluen kera? Valitse yli viidenkymmenen kahvilan joukosta suosikkisi.

Vanhat rakennukset, näköalojen ihailu ja mielenkiintoiset museot vaativat ”jalkojen leputusta”. Etsi mieleisesi pysähdyspaikka maailmanympärimatkalla. Onko se Amsterdam, Arizona vai Havanna, sen päätät sinä. Tai poikkea useampaan. Nauti vaikkapa kiinalainen lounas.

Mikä onkaan ihanampaa shoppailun jälkeen kuin levähtää hetki viinilasillisen ääressä pienistä tapaksista nauttien tai pöffytellä sikaria? Valintoja löytyy hyppymatkallamme. Pahinta on päätösten teko. Ehkä välissä tarvitaan sauna tai kylpylähoitoja, jotta jaksaa painaa…

Illallista voi lähteä nauttimaan Afrikkaan, Argentiinaan, Japaniin, Kaukasiaan, Venäjälle, Intiaan, Koreaan, Meksikoon, Thaimaahan tai vaikkapa Turkkiin. Jatkoille voi suunnata sellaisiin paikkoihin, joissa ei edes mielikuvitus ole kattona. Ja mikäli et vuorokauden viimeisimpinä tunteina ole ehtinyt kiertää koko maailmaa, niin viimeistele matkasi erään kansainvälisen hotellin 24-tunnin tuorebuffetilla!

Head isu! Hyvää ruokahalua! Bon Apétit! Smakligt måltid! Enjoy your meal!

Eeva Eklund, ravintoloitsija

1/1-sivu (lev. x kork.)

1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti.

Painosmäärä: 60 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista – tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Erik Riikoja

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista.

Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen.

Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa elokuun loppuun tai niin kauan kuin tavaraa riitää.

4.91 €/kg

0,57€ (3,79 €/kg)

8.90

76.90/kg

49.90

Virolaiset sulatejuustot, 150 g • eri makuvaihtoehtoja (59,33/kg)

Hirven täyssavujuusto

6.32€ (4.21 €/l)

12.07€ (4.02 €/l)

99.-

Romanialainen määrätyn alueen pöytäviini Dreamer Late Harvest, 75 cl • Chardonnay, 11 % • Cabernet Sauvignon, 11,5 % • Rose, 12 % (66.53/l)

189.Chileläinen määrätyn alueen pöytäviini, 13 %, 300 cl BIB • Gato Blanco Chardonnay • Gato Blanco Sauvignon Blanc (63.-/l)

Chileläinen määrätyn alueen laatuviini Santa Helena, 13,5 %, 150 cl • Gran Vino Cabernet Sauvignon • Gran Vino Chardonnay (66.-/l)

8.24€ (2.75 €/l)

13.41€ (1.69 €/l)

129.-

210.-

Espanjalainen määrätyn alueen pöytäviini • Don Simon Tinto Seleccion, 13%, 300 cl BIB (43 EEK/l) • Don Simon Blanco Seleccion, 11,5%, 300 cl BIB (43 EEK/l)

145.-

9.26€ (1.17 €/l)

Siideri Golden Cap, 4,7 %, 24x33 cl • Move • Green Apple Light Cider + pantti 12.- (26.51/l)

41.49€ (8.29 €/l)

Olut Saku Originaal, 5,2%, 24x33 cl, laatikko (18,30 EEK/l)

650.-

3.18 € 4.25 €/l

Vodka Tapio, 39%, 10x50 cl, salkku (130 EEK/l)

175.Likööri Metsmaasikas, 21 %, 4x50 cl (87.50/l)

11.18€ 5.59 €/l

299.-

28.02 €/l

Likööri Vana-Tallinn, 40 % 4x50 cl (149.50/l)

19.10€ 9.55 €/l

439.Konjakki Courvoiser V.S., 40 %, 100 cl

Aina parhaimpaan hintaan!

17.50 +pantti 0.50 Energiajuoma Battery Energy Drink, 33 cl (53.03/l)

1.12€ 3.39 €/l

6

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005

ajankohtaista TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

Viron ilmasto viehättää Nicolea

1.

Poliisijohtajan auto-ongelmat

Poliisin johtaja Robert Antropov joutui jälleen median hampaisiin auton takia. Edellinen ongelma oli rekisteröimättömällä Hummerilla ajo ja nyt poliisijohtajan vanhemmat kuljetettiin valtion BMW-maastoautolla Saarenmaalle.

Virossa virka-autojen käyttö on rajattu virka-aikaan eikä niitä saa käyttää henkilökohtaisiin ajoihin. Puolueisiin sitoutumaton Antropov jäi joidenkin arvioiden mukaan hänelle asetettuun ansaan.

Sisäministeri saikin Antropovilta eronpyynnön, mutta sitä ei hyväksytty. Robert Antropovin kesäloma kuitenkin peruttiin ja kuukausipalkkaa alennettiin puoleksi vuodeksi noin kymmenellä tuhannella kruunulla. Vanhempien automatkasta valtio veloitti 3 600 kruunua.

2.

Kihnun johtaja pidätettiin

Kihnun kunnanjohtaja pidätettiin syytettynä lahjuksen vastaanotosta.

Värikkäälle johtajalle tuntuu tapahtuvan paljon. Hänen autonsa on muun muassa räjäytetty. Poliittiset vastustajat syyttävät tästä tapauksesta kunnanjohtajaa itseään. Monet arvioivat, että pidätyksen syynä ovat syksyn tulevat kunnallisvaalit. Lahjuksen antaja tunnetaan epämääräisestä liikemiestaustastaan.

3.

”Suomalaiset ovat kohteliaita ja heidän kanssaan on helppoa tulla juttuun”, kertoo Nicole Kurze, Turg ja Maikrahv ravintoloiden kouluttaja ja henkilöstöpäällikkö.

Nicole saapui Tallinnaan ensimmäisen kerran tammikuussa 2005 ystäviensä houkuttelemana ja ihastui paikkaan heti. Jo maaliskuussa löytyi Vanhastakaupungista henkilöstöpäällikön toimi ja siitä asti on Maikrahv ja Turg -ravintoloissa toimittu saksalaiskomennossa.

Hyvää englantia puhuva Nicole kertoo, että sopeutuminen virolaisiin työtapoihin ja kulttuuriin kesti oman aikansa. ”Täällä kollegoiden kunnioitus on todellakin ansaittava”, Irlannissa, Sveitsissä, Teneriffalla ja Karibiallakin työskennellyt Nicole jatkaa. Nuori henkilöstöpäällikkö ei vielä ole ehtinyt opetella viron kieltä, mutta englannillakin tuntuu pärjäävän aivan hyvin. ”Suomalaiset tuntuvat olevan erityisen innokkaita puhumaan englantia”, asiakkaiden parissa viihtyvä neito naurahtaa.

Maailmaa jo nähneenä ja matkustamiseen tottuneena ei kotiikäväkään ole vielä ehtinyt iskeä, vaikka perhe jäikin Saksaan. ”Syyskuussa he tulevat Tallinnaan vierailulle. Perheeni tulee varmasti ihastumaan tähän paikkaan”, Nicole toteaa.

Miten keskieurooppalainen, leutoon ilmastoon tottunut sopeutuu lyhyeen kesään ja pitkään viimaiseen talveen? ”Sää ja ilmasto täällä on kyllä ollut miellyttävä yllätys”, hän vastaa ilmeenkään värähtämättä. ■

Tallinnan tietyöt

Tallinnassa kesän kesto-ongelma etenkin autoilijoille ovat tietyöt.

Heinäkuun alussa Pärnu maanteellä aloitettu tietyö sai monet hermostumaan. Bussit myöhästyivät yli puoli tuntia ja tiet olivat ummessa, koska viranomaiset unohtivat kertoa korjaustöiden aloittamisesta.

Tartu maanteen vieressä olevien talojen purkaminen alkoi. Tarkoituksena on leventää ajoväyliä. Tämä taas helpottaa tulevaisuudessa liikkumista lentoaseman suuntaan. Purkamisesta syntyneet pölypilvet häiritsivät naapurustoa ja vasta useiden vaatimusten jälkeen rakennuksia kasteltiin. Erityisesti asukkaat pelkäsivät asbestipölyn leviämistä.

Rantaan rakennetaan piittaamatta laeista tai asukkaiden mielipiteistä ihulan kunnan Käsmun kylässä on meneillään riita, jossa paikalliset asukkaat yrittävät estää muualta Virosta tulleiden liikemiesten aikeet rakentaa meren rantaan kapakka ja pysäköintialue. Kylä sijaitsee keskellä kaunista Lahemaan kansallispuistoa, josta suuri osa kuuluu Natura 2000 -suojelualueeseen.

Käsmu on ainutlaatuinen kalastajakylä, jolla on satojen vuosien historia. Maisema on kuin postikortin kuvasta. Tällaisia paikkoja on vaikea löytää mistään päin maailmaa. Nykyään kylässä vierailee myös matkailijoita, jotka arvostavat luonnonrauhaa ja paikan ehjää, rikkomatonta idylliä. Rakennusuhan alla oleva ranta-alue on keskellä kylää ja on ollut jo vuosikymmenien ajan kyläläisten veneiden säilytyspaikkana sekä uimarantana.

Kapakasta tulee pienessä kylässä paljon ongelmia.

Esimerkiksi Vergin sataman läheisyydessä olevan Lambadan naapurit ovat valittaneet ravintolan asiakkaiden yöllisestä käyttäytymisestä. Tarpeet tehdään talojen pihoihin ja meteli on niin kova, että nukkumisesta ei tule mitään. Onneksi Vergissä satama on rakennettu paikkaan, jossa se ei häiritse paikallisia asukkaita.

Käsmussa rantamaa vuokrattiin ilman julkista tarjouskilpailua. Tämä on vastoin lakia. Koko prosessi oli tarkoitus tehdä niin salassa kuin mahdollista. ”Tyhmille” kyläisille ei hankkeesta hiiskuttu sanaakaan. Tiedottaminen asiasta on ollut koko ajan minimaalisen vähäistä.

Ennen vuokrausta muutettiin valtion ranta kunnan maaksi, ilman että asiasta kerrottiin käsmulaisille.

50 vuoden vuokarasopimukseen kirjattiin rakennusoikeus ja maan käyttötarkoitus. Sopimuksen mukaan tontille on tarkoitus rakentaa talo, jota nimitetään satamarakennukseksi. Kuitenkin juridisesti kyseessä on tavallinen talo. Satamasta ei ole sopimuksessa sanaakaan.

Koska suunniteltu rakennus tulisi alle 50 metrin päähän meren rannasta, pitää rakennuskaavaan saada erikoislupa ympäristöministeriltä.

V

4.

HENKILÖ

Õllesummerilla huipputulos

Hyvien ilmojen ansiosta oli tämän vuotinen Pohjoismaiden suurin oluttapahtuma Õllesummer suositumpi kuin koskaan aikaisemmin.

SLÕhtuleht laski, paljonko Õllesummer tuotti tänä vuonna. Lehden arvion mukaan oli tapahtuman puhdas tuotto jopa kuusi miljoonaa kruunua eli hieman alle puoli miljoonaa euroa. Pääsylipputulojen lisäksi rahaa järjestäjille toivat myyntipaikkavuokrat ja erilaiset sponsorisopimukset.

Pienemmästä myyntipaikasta joutui oluenmyyjä maksamaan lehden mukaan 9 000 kruunua.

Toinen vaihtoehto olisi tehdä rantaan oikea satama ja siihen liittyviä asioita, kuten laitureita ja satamarakennuksia. Tässä tapauksessa on paikallisia asukkaita yritetty hämätä kutsumalla kapakkaa satamarakennukseksi.

Asiaan liittyy vielä sellainen mielenkiintoinen yksityiskohta, että Vihulan kunnan virkamies ilmoitti rantarakentamista vastustaville kyläläisille, että yksi hankkeen puuhahenkilöistä on tärkeä päättäjä suuressa kansainvälisessä rahastossa, joka on erikoistunut jakamaan rahaa Itä- Euroopan projekteihin.

Lääne-Virumaan maahallinnon suunnitteluspesialisti Katri Ruut kertoi heinäkuussa Kuuluttaja lehdessä, että jotkut luonnonkauniisiin paikkoihin rakennetut talot ovat saaneet rakennusoikeuden paikallisten päättäjien saamien lahjusten ansiosta.

Esimerkiksi Kihnun saaren kunnanjohtaja pidätettiin tänä kesänä epäiltynä maan käyttöön liittyvien epäselvyyksien vuoksi.

Myös ympäristöministeri Villu Reijlan varoitti Maalehdessä maan muuttumisesta kuntien budjettivajeen täyttämisen instrumentiksi. Esimerkiksi samaisen Vihulan kunnan Karepan kylässä myytiin maata rannasta vastoin kyläläisten tahtoa, koska tonteista saatava raha oli jo aiemmin kirjattu kunnan talousarvioon. Nyt Karepassa rakennetaan venavajan nimellä kaksikerroksisia huviloita meren rantaan.

Käsmun asukkaiden vastarinnan yhtenäisyydestä kertoo jotain se, että noin kahdeksankymmenen asukkaan kylästä on kapakkaa vastustavaan vetoomukseen kerätty jo yli 130 allekirjoitusta. Määrä selittyy sillä, että Käsmussa asuu nykyisin myös paljon kesäasukkaita.

Kyläläisten vastustus ja se, että rakentajat eivät ole täyttäneet sopimuksen ehtoja, aiheutti lopulta sen, että Vihulan kunnanvaltuusto purki vuokrasopimuksen.

Grynderit ovat vieneet asian oikeuteen.

HÜTTÜNEN

OSTOSKESKUS VANHANKAUPUNGIN SYDÄMESSÄ AVOINNA ma - la 10-20, su 10-17

Mere

pst.

Aia

33 LIIKETTÄ • KAHVILA JA INTERNETYHTEYS • KAUNEUSSALONKI • KUKKAKAUPPA • LAHJOJEN PAKETOINTI • SUUTARI • OPTIKKAMYYMÄLÄ, SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO.

Uus

TUHANSIA LÖYTÖJÄ KESÄKSI!

Inseneri

Vana-Vir u WW PASSAAZ

Viru

t.

u ärn

mn

Viru hotelli

P

Aia 3/Vana-Viru 10 (Viru Väravan lähellä), puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, www.wwpassaaz.ee

8

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005

ajankohtaista

Viron kuukausi Jo 550:llä virolaislääkärillä on lupa työskennellä Suomessa 26.06. Tällä hetkellä Suomessa työskentelee 345 virolaislääkäriä. Lisäksi yli 200 lääkärillä on lupa työntekoon naapurimaassa. Suomeen lääkäreitä houkuttelee suurempi palkka. Viime vuonna nousivat myös lääkäreiden palkat Virossa.

Viro esitti Venäjän nootille vastalauseen 27.06. Venäjän kanssa valmiiksi neuvotellun rajasopimuksen ratifioinnin yhteydessä Viron parlamentin sopimukseen lisäämä johdanto suutuutti venäläiset niin, että koko sopimus pantiin hyllylle. Venäjän reagointi on ulkoministeriön mukaan aiheeton, eikä neuvotteluja ole syytä aloittaa uudestaan.

Poliisille 180 uutta autoa 28.06. Viron poliisi saa tämän vuoden aikana käyttöönsä 180 uutta poliisin työhön varusteltua autoa. Autoja vaihdetaan joka kolmas vuosi tai 100 000 kilometrin ajon jälkeen.

Hummer ja kattohaikara kolarissa 29.06. Vastemõisan kunnassa, Viljandin maakunnassa, tapahtui liikenneonnettomuus, jonka seurauksena kuoli kattohaikara. Vahvana maastoautona pidetty Hummer kärsi melkoiset vauriot. Osa katosta, tuulilasi ja puskuri rikkoontui kolarissa.

Huijarit lähettävät tekstiviestejä 30.06. EMT varoitti tekstiviestejä lähettelevistä huijareista. Viesteissä pyydetään soittamaan tiettyyn numeroon ja tarjotaan edullista puheaikaa.

Tosiasiassa puheaikaa lataantuu pettäjän tilille.

Pyörätuolimerkki vain tarvitsijoille 01.07. Vastuuntunnottomat autoilijat käyttävät liikuntarajoitteisille tarkoitettuja pysäköintipaikkoja laittaen omaan autoonsa pyörätuolimerkkejä. Lainmuutos tuo mukanaan kuntien myöntämät uudet pysäköimisluvat, joiden tavoitteena on taata liikuntarajoitteisten oikeudet parkkipaikoilla.

Venäläiskone jälleen yli rajan 02.07. Kalingradista tullut venäläislentokone ylitti Vainloon saaren alueella Viron rajan. Venäjä kiistää tapahtuneen ilmatilan loukkauksen.

Saarenmaan syväsataman rakentaminen alkaa 03.07. Risteilylaivoille tarkoitetun Tammen sataman rakentaminen alkaa heinäkuun lopussa. Satama valmistuu ensi toukokuussa. Investoinnin suuruus on vähintää 76 miljoonaa kruunua eli noin 5 miljoonaa euroa.

Matalat rantavedet lämpenevät nopeasti.

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Viron uimarannat ovat Euroopan eliittiä Rantalomalle päästäkseen ei välttämättä tarvitse suunnata kauas etelään. Virossa on paljon upeita rantoja, joilla aurinko paistaa, melkein aina.

Terveysviranomaisten hyväksymiä uimarantoja ja -paikkoja on Virossa 130.

Brittiläinen The Independent -lehti arvioi Pärnun yhdeksänneksi parhaaksi uimarannaksi Euroopassa. Pärnu sijoittui hienosti kymmenen parhaan joukkoon Portugalin, Ranskan, Kreikan, Espanjan, Ruotsin, Kroatian, Sveitsin ja Italian rantojen kanssa.

Viron kesäpääkaupungin rannat kasvattavat edelleen suosiotaan erityisesti pohjoismaalaisten turistien keskuudessa. Matkailijoita vetävät puoleensa edullinen hintataso, lyhyet välimatkat sekä ennen kaikkea upeat hiekkarannat. Suomalaisillekin tutuksi tulleella kultaisella hiekalla istuessaan voi tosiaan kuvitella olevansa vaikkapa Välimeren rannalla, vain palmut puuttuvat kuvasta.

Auringonpalvonnan ja uimisen lisäksi vauhdinhaluisille lomalaisille on tarjolla esimerkiksi vesiskoottereita, liitovarjoilua ja rantalentopalloa. Pärnun rannoilta löytyy myös rauhallisempia kohtia, joten ranta sopii mainiosti myös lapsiperheiden lomanviettoon.

Hyvin hoidettu Pirita Tallinnan suurin ja suosituin uimaranta sijaitsee noin kahden kilometrin päässä keskikaupungista itään Piritan kaupunginosassa. Uimaranta on siisti ja hyvin hoidetun näköinen paikka. Rantahiekasta ei juuri löydy sinne kuulumatonta tavaraa.

Päiväsaikaan rannalla työskentelevät myös uimavalvojat. Vaatteet voi kätevästi vaihtaa rannalta löytyvissä kopeissa.

Näkymät rannalta ovat mitä erinomaisimmat. Viistosti oikealla näkyy vain merta ja vastapäätä Tallinnan lahden toisella puolella siintävät Vanhakaupunki sekä

Viron uimarannat: Virossa uimarannan turvallisuus ja veden uimakelpoisuus osoitetaan lipuin; Vihreän lipun liehuessa uiminen on turvallista ja olosuhteet ovat hyvät.

Keltainen lippu tarkoittaa vaihtelevaa säätä ja uimista ei suositella lapsille eikä vanhuksille. Punainen lippu salossa tarkoittaa uimiskieltoa.

Tallinnan uimarannat Rohuneeme Haabneeme Pirita Kakumäe Stroomi

SATAMA Keskusta

Harku

keskustan pilvenpiirtäjät. Monet autoilevat pariskunnat tulevatkin rannalle illan hämärtyessä katselemaan kaupungin valoja.

Ainoa huono puoli Piritan uimarannassa on toisinaan epämiellyttävää hajua levittävät kukkivat merilevät. Tänä kesänä ilmiö on onneksi ollut pienempi kuin parina aikaisempana vuotena.

Muut pääkaupunkiseudun uimarannat löytyvät Stroomista, Harku-järveltä ja Kakumäeltä.

Saarenmaallakin riittää hiekkarantoja Saarenmaalta löytyy useampikin hyvä uimaranta. Suurimman kaupungin Kuressaaren hiekkaranta puhdistettiin keväällä ja rannalle lisättiin runsaasti uutta hiekkaa. Rannassa on myös uimavalvojat sekä paikalle on asennettu veden laatua mittaavat laitteet.

Uimavalvojien lisäksi myös vartijat valvovat aluetta päiväsaikaan, kuten muillakin suosituilla uimarannoilla. Vaikka Kuressaaren ranta-aktiviteettien määrä ei ehkä vedäkään vertoja esimerkiksi Pärnussa tarjottaviin, tarjoaa Kuressaaren hiekkarannat mainion lomanviettopaikan Saarenmaan ainutlaatuisen kauniin luonnon kanssa.

■

Hellepäivänä Tallinnan uimarannoilla on vilskettä.

Edullisesti Stockmannilta!

151.-

(5.79+0.50 EEK/kpl, 17.55 EEK/l) 9.65 € (0.37+0.03 €/kpl,1.10 €/l)

A.Le Coq Premium Export 5,2% 24x0,33 l salkku

65.90

(4.21 €) Saare Leet Light juusto 1 kg

8.50 (56.- EEK/kg) 0.54 € (3.60 €/kg ) Kalev Ananass suklaakonvehdit 150 g

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

625.(125.- EEK/l) 39.96 € (8.- €/l)

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

Crystal Vodka 40% 10x0,5 l salkku

Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

Hyvällä tuulella!

T H E B A LT I C G U I D E

10 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

ELOKUU 2005

ajankohtaista

Mieli kuntoon kukkaterapialla

06.07. Kuuluisa hiihtäjä Andrus Veerpalu esiintyi Sakun alkoholittoman oluen ulkomainoksissa. Koska tuote muistuttaa ulkonäöltään tehtaan Originalolutta, antoi kuluttajavirasto asiasta huomautuksen. Virossa tunnetut ihmiset eivät saa mainostaa alkoholijuomia.

Itselleen sopivat kukat voi valita korttien avulla.

Pari kukkatippaa kielen alle auttaa.

Anteeksipyyntö ruuhkista

tsa

Vabaduse aukio

09.07. Tero Pitkämäki oli toinen, kun Andrus Värnik ratkaisi voiton itselleen viimeisellä heitolla Kultaisen liigan Rooman kilpailussa tuloksella 85.50.

tuloksena on kirja, jota voi tänä päivänä lukea hieman erikoisena historiallisena romaanina. Tyyli on vanhahtavaa ja kunnon pastoriherra opettaa meitä syntisiä ottamaan opiksemme Jumalan lähettämistä rangaistuksista, jollaisia ovat muun muassa sodat ja kulkutaudit. Liivinmaan kronikka on kiehtova kirja. Se on samalla hyvin kerrottujen historiallisten tarinoiden kokoelma ja myös ainutlaatuinen mahdollisuus kurkistaa siihen maailmaan, jossa 1500-luvun ihminen eli. Pitää muistaa, että Russow kirjoitti aikalaisilleen, eikä tuleville sukupolville.

Liivinmaan kronikan on suomentanut Timo Reko, joka lisäksi on kirjoittanut kronikkaan hienon johdannon, joka selvittää niin kronikan aikakautta kuin kronikkaa itseään. Suomennoksen kieli on hauskalla ja aidolla tavalla hieman vanhahtavaa, mutta hyvin soljuvaa luettavuudessaan.

■ Balthasar Russow. Liivinmaan kronikka –1584–. Kääntänyt ja toimittanut Timo Reko Suomalaisen kirjallisuuden seura 2004 Sidottu, 434 sivua, 32 euroa.

ni

Värnik voitti Roomassa

”He laskeutuivat hamppuköydestä punottujen tikkaiden avulla Toompealta piispanlinnan pihan kautta alas peltojen puoleiselle kalliorinteelle ja kulkivat kalliojyrkänteen reunaa pitkin villasukissa Mustajoen luona olevalle tornin aukolle asti, missä Lasse Siggenpoika jo odotti heitä. Kun he olivat aukon alapuolella, heitti Lasse Siggenpoika ylhäältä heille pitkän köyden ja veti hampusta tehtyjen köysitikkaiden toisen pään ylös ja sitoi sen lujasti ylhäällä kiinni.”

Ruotsalaisethan siinä olivat Toompean linnoitusta valtaamassa, ja he myös onnistuivat ovelassa hyökkäyksessään.

Tällaisia ja muita tarinoita vanhoilta ajoilta kertoilee Balthasar Russow Liivinmaan kronikassaan. Russow on juuri se mies, josta Jaan Krossin erinomainen historiallinen romaani ”Uppiniskaisuuden kronikka” kertoo. Tallinnalainen kirkkoherra kirjoitti kotimaansa historian sotaisen 1500-luvun lopulla ja kronikka julkaistiin 1584.

Onneksi Russow oli lahjakas kynämies ja kirjoitti historiansa tavalliselle lukijalle,

an

08.07. Haapsalussa alkoivat työpöydän alla olevat tietokoneen johdot liikkua epäilyttävästi. Pelastusmiesten tultua selvittämään outoa tilannetta, paljastui syyksi vaaraton vaskitsa eli vaskikäärme. Sisiliskon käärmettä muistuttava sukulainen toimitettiin läheiseen metsään

Kunnollinen vanha tarina

ntm

Ke

tsi

Ensimmäiset kukkaterapiakurssit Jansu aloittaa marraskuussa. Aikomus on viedä oppia myös yli lahden Suomeen.

■ Jansuki Shop, Estonia pst 17, Tallinna.

TEKSTI JA KUVA ANTTI SARASMO

Vaskitsa valokuvaliikkeessä

Estonia ps t

Tatari

07.07. Tallinnan liikennevirasto pyytää anteeksi tallinnalaisilta, koska tiedottaminen Pärnu-maantiellä aloitetuista tietöistä ei ollut riittävää. Maanantaiaamu ruuhkaantui pahoin, koska puolet kaistoista suljettiin tietöiden takia. Linja-autoyhtiötkään eivät saaneet asiasta tietoa ennakkoon.

G.O

Roosikran

sa saavutetaan parhaat tulokset”, sanoo Almer Jansu.

Kukkaterapia vaikuttaa alitajuntaan ja auttaa valitsemaan ympäröivästä valtavasta informaatiotulvasta oleelliset sekä positiiviset asiat. Etenkin stressin vähentämiseen se soveltuu hyvin.

Erilaisista kukista on koottu yhdistelmiä, jotka yhdessä parantavat esimerkiksi mahdollisuuksia viedä loppuun aloitetut projektit tai auttavat seksuaaliongelmissa.

Jansu väittää, että ongelmaan ratkaisua etsivä voi löytää oikein vaikuttavat kukat käyttäen kukkapelikortteja.

Almer Jansu aikoo avata lähiaikoina myymälän myös Helsingissä. Se on palvelus etenkin suolalamppuja haluaville. Monet haluaisivat ostaa niitä, mutta niiden paino on ollut esteenä jalan kulkeville turisteille.

ps t

Saku poistaa Veerpalu-mainokset

Es ton ia

05.07. Tänä vuonna yhä useampi suomalaisopiskelija haluaa aloittaa opiskelunsa Virossa. Suosituin on Tarton yliopisto, jossa viime vuonna opiskeli 205 suomalaista.

nt

Suomalaisia virolaisyliopistoihin

kehittämään sen jälkeen itselleen uuden liikeidean. Idea ei syntynyt itsestään, mutta ajatustyöhön tuli uutta pontta. Paljon maailmaa kiertävänä hän on myös kokeillut hyvin tuloksin aikavyöhykkeen siirtymisen ongelmia lieventävää kukkasekoitusta. ”Lentokoneessa on myös paljon enemmän avaruudesta tulevaa säteilyä ja sen vaikutuksilta voi suojautua kukkaterapian avulla”, hän vakuuttaa. Maailmanympärimatka lentokoneessa vastaa neljänkymmenen röntgenkuvan ottamista ja sitä vastaan pitää suojautua. ”Kasvien kukat ovat kuin niiden pää, siksi niissä on enemmän vaikuttavia aineita. Joidenkin kasvien lehtiäkin käytetään.

Tärkeintä poimimisessa on ammattitaito ja oikea-aikaisuus. Auringon paistaessa ja korjaajan ollessa oikeassa mielentilas-

nu m

04.07. Nelipäiväisiin Tarton kansainvälisiin hansapäiviin tutustui yhdestätoista maasta ja 76:sta hansakaupungista yli 100 000 ihmistä.

Eniten mukana oli saksalaisia hansakaupunkeja eli 35 kappaletta.

Pari tippaa kielen alle ja jonkin ajan kuluttua alkaa vaikutus tuntua. ”Kyseessä ei ole mikään voimakas lääke, joka poistaisi hetkessä kivun. Vuosituhansien aikana ovat ihmiset käyttäneet luonnonlääkkeitä ja tästä on myös kukkaterapiassa kysymys”, selittää Jansu.

Nykyaikaisen kukkaterapian johtava asiantuntija on australialainen Ian White.

Pienin mantere on ollut eristyksissä ja se on maailman kukkarikkaimpia alueita.

Aurinkoakin manner saa muita enemmän.

Osa tietoudesta on peräisin aboriginaaleilta, mutta White on etsinyt ratkaisuja myös nykyihmisen ongelmiin. Istuvan ja tietokoneella työskentelevän ihmisen ympäristö on täysin erilainen kuin ennen.

Jansu on itse kokeillut rikkaustippoja ja oman kertomansa mukaan hän pystyi

Pär

Tarton hansapäivillä 100 000 vierasta

Harju

Viron kuukausi

”Rikkaustipat loppuivat heti alkuunsa, mutta elokuun alussa tulee Australiasta uusi erä kaikkia tuotteita”, kertoo kukkaterapiaa opiskellut Almer Jansu.

Russow oli lahjakas kynämies ja kirjoitti historiansa tavalliselle lukijalle

Tällä kupongilla 10% lisäalennus!!!

12

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Viron kuukausi Õllesummerilla 99 alaikäistä alkoholin käyttäjää 10.07. Viisipäiväisellä Õllesummertapahtumassa kävi arvioiden mukaan noin 100 000 vierasta. Joka tuhannes oli alaikäinen alkoholin käyttäjä. Mikäli myyjä saatiin kiinni lapsille myymisestä, seurauksena oli tapahtuman järjestäjän asettama 10 000 kruunun eli noin 650 euron sakko.

Rajussa liikenneonnettomuudessa kuoli kolme 11.07. Henkilö- ja kuorma-auton yhteentörmäyksessä Itä-Virunmaalla kuoli kolme miestä. Kaikkien surmansa saaneiden turvavyöt olivat kiinnittämättä. Vastaantulevien kaistalle ajautumisen syy on selvittämättä.

Tallinnaan kuusi yleistä käymälää 12.07. Etenkin turistien, mutta myös kaupunkilaisten tarpeisiin tuotiin Tallinnaan kuusi siirrettävää käymälää.

Kolme on Toompean mäellä, kaksi Russalkan vieressä ja yksi Kanutin pihassa.

Viron oluentuotanto kasvoi 15 prosenttia 13.07. Viron oluentuottajien liiton mukaan Viron olutmarkkinat kasvoivat ensimmäisen vuosipuoliskon aikana 15,4 prosenttia verrattuna edellisvuoteen. Kokonaistuotanto oli 61 miljoonaa litraa. Sakun Õlletehas ja Tartu Õlletehas kasvattivat omaa markkinaosuuttaan muiden kustannuksella.

Sakun osuus on suurin, 44,6 prosenttia. Turistiviennin osuudeksi arvioidaan 6–7 miljoonaa litraa.

Kahdeksan prosenttia maan ostajista ulkomailta 14.07. Viime vuoden viimeisellä neljänneksellä rekisteröitiin Virossa 1 071 kauppaa, joissa maaomaisuutta siirtyi ulkomaalaisille, kertoo Eesti Ekspress. Kolmen kuukauden aikana ulkomaalaiset ostivat 525 hehtaaria noin 390 miljoonalla kruunulla eli noin 25 miljoonalla eurolla.

ELOKUU 2005

historia

Virossa on valtavasti aatelisten aikoinaan rakentamia kartanoita, mutta ritarilinnat puuttuvat. Tallinnakin on keskiaikainen kaupunki, eikö siis keskiajalla linnoja rakennettukaan?

Kyllä Virossakin rakennettiin keskiaikaisia linnoja, mutta ne olivat vähän erilaisia kuin mielikuvamme ritarilinnasta.

Se tavallinen ja ihan oikea mielikuva ritarilinnasta, vaikkapa Reinin laakson vehmailla rinteillä, on mielikuva feodaalisesta asuinlinnasta.

Levottomalla keskiajalla taistelukenttien valtias oli haarniskoitu ritari koulutetun ratsunsa selässä. Kuninkaat tarvitsivat armeijoihinsa ritareita, mutta sellaisten ylläpitäminen maksoi. Helpompaa oli antaa ritarille kylä verotettavaksi ja asuinlinna itse rakennettavaksi. Sitten, kun kuninkaan kutsu kävi, lähti ritari eli vasalli omien asemiestensä kanssa kuninkaan armeijaan.

Perhe jäi turvaan asuinlinnaan.

Liivinmaalla ei ollut kuninkaita Virossa eli keskiaikaisella Liivinmaalla (alueella Väinäjoesta Suomenlahteen) valtaa pitivät kirkko ja Saksalainen ritarikunta.

Katolinen kirkko oli keskiajalla voimakas organisaatio ja paavin hallitsema kirkkovaltio oli kunnollisen kokoinen valtio Keski-Italiassa. Muualla oli ruhtinaspiispoja, jotka johtivat omia hiippakuntiaan ja samalla olivat virkansa puolesta maallisia paikallishallitsijoita. Kirkollisissa asioissa he olivat paavin alaisia, mutta maallisissa asioissa ruhtinaina jonkinlaisessa vastuussa lääninherralleen eli kuninkaalle.

Liivinmaalla tilanne oli toinen. Riian arkkipiispa, Tarton piispa ja Länsi-Viron ja Saarenmaan piispa olivat alueidensa kiistattomia hallitsijoita. Heidän yläpuolellaan ei ollut ketään maallista lääninherraa, ainoastaan paavi.

Kirkko keräsi kirkollisveronsa rahana, joten ruhtinaspiispat pystyivät palkkaaman tarvitsemansa sotaväen. Uusia vasalleja ruhtinaspiispan oli vaikea hankkia, sillä kirkon omistamaa maata ei oikein voinut jakaa pois eli läänittää. Vasalleja Liivinmaan ruhtinaspiispoilla tietenkin oli, mutta vähemmän kuin olisi ollut maallisilla ruhtinailla.

Saksalainen ritarikunta puolestaan oli puhtaasti sotilaallinen järjestö. Sen riveissä munkkiritareina taistelivat sellaiset Keski-Euroopan aatelisperheiden nuoremmat pojat, joilla ei ollut perintöä odotettavissa. Tuollaisten aatelisnuorukaisten ainoat uramahdollisuudet olivat lähteä jonkun palvelukseen aseenkantajaksi ja asemieheksi tai sitten liittyä kirkon henkilökuntaan. Kaikista ei kuitenkaan ollut parempiosaisten kuuliaisiksi palvelijoiksi tai lukumiehiksi eli papeiksi. Uljas ritarielämä soturimunkkina olikin monelle hyvä vaihtoehto ja keskiajalla kukoistivat lukuisat uskonnolliset ritarikunnat. Saksalainen ritarikunta oli niistä se, joka Pyhän maan lisäksi toimi itäisessä Euroopassa.

Suurinta osaa Liivinmaasta hallinnut Saksalainen ritarikunta ei tarvinnut vasallisotilaita, sillä se oli itse sotalaitos sanan kirjaimellisessa merkityksessä. Toki silläkin oli vasalleja, mutta mitään läänitysjärjestelmää ei ristiritarien tarvinnut perustaa ja käyttää.

Missä ne ritarilinnat ovat?

Liivinmaa oli keskiajalla poikkeus ja koska siellä ei ollut kuninkaita, ei ollut myöskään kuninkaan armeijoita ja kuninkaan hovia. Ei ollut ritareita, eikä ritarien itselleen rakentamia asuinlinnoja.

Karut sotilaalliset linnat Ajat olivat levottomat ja keskiajalla oli syytä ympäröidä muureilla niin kaupungit kuin suuremmat hallintokeskuksetkin.

Kivilinna oli hieno keksintö. Se oli keskiaikaisin välinein todella vaikea valloittaa.

Katapultin viskomilla kivillä eivät muurit sortuneet. Tunneleita saattoi kaivaa muurien alle, jos linna oli pystytetty multamaalle.

Räjähdysaineita ei oltu kuitenkaan vielä keksitty ja muurit piti sortaa romahduttamalla perustukset alle kaivettuun tunneliin.

Piirittäminen vei aikaa, sillä tavallisesti linnoissa oli aina suuret ruokavarastot. Linnan saattoi tietenkin vallata väkirynnäköllä, piiritystorneja käyttäen tai muurinmurtajilla muurit sortaen. Piiritys ja linnojen valloittaminen vaativat kärsivällisyyttä ja oikeaa armeijaa, millään sotajoukolla ei vähänkään isomman linnan valloittaminen onnistunut.

Suoranaisesti linnasta saattoi puuttua asioihin sen verran kuin nuoli lensi tai tornin kattotasanteelle pystytetty katapultti pystyi kiviä viskomaan. Linnan varusväki saattoi kuitenkin tehdä hyökkäyksiä linnan ulkopuolelle, vaikka vihollisen selustaan, ja Varbolan muinaislinnassa on niin muurinmurtajaa kuin piiritystoriniakin.

siten palata takaisin linnan turviin. Linnan turvissa puolestaan pienikin varuskunta saattoi pitää puoliaan suurtakin vihollisjoukkoa vastaan.

Viron tärkeimmät linnat ovatkin tällaisia vartioivan varuskunnan linnoja. Tallinnan Toompealla linna valvoi kaupunkia ja satamaa, Narvassa Narva-joen ylikulkupaikkaa ja maantietä idästä länteen, Saarenmaan Kuressaaressa keskiaikaista satamaa samoin Haapsalussa jne...

Usein liikenteen solmukohdasta tuli myös hallinnollinen keskus ja silloin linnaa laajennettiin vaikkapa ruhtinaspiispan virka-asunnoksi.

Linnoja oli vähän Viron alueella oli esihistoriallisia muinaislinnoja 119. Muinaislinna oli puolustusrakennelma, jonka turviin paettiin aina, kun vainolainen lähestyi. Virossa ei ole linnavuoria kuten Suomessa, yksinkertaisesti siitä syystä, että sopivia kallioita ei ole. Muinaislinnat rakennettiinkin sinne, missä oli edes jonkinlainen kukkula tai joki antamassa suojaa.

Linnan muureina oli tavallisesti maavallit, joiden päälle oli rakennettu puinen rintavarustus. Porttikongi oli tehty ladotuista kivistä, harvemmin muuratuista.

Keskiaikaisia kivilinnoja Virossa oli noin sata, eli erikoista kyllä, linnoja oli suunnilleen saman verran kuin väestöllä oli aikaisemmin ollut pakopaikkoja eli muinaislinnoja.

Lukumäärien samankaltaisuus kertoo samanlaisista tarpeista, kivilinnatkin olivat

Haapsalon piispalinna oli aikoinaan poikkeus, sitä ei räjäytetty Liivinmaan sodan aikana 1500luvun lopussa vaan se tuhoutui tulipalossa 1600-luvulla.

suojaksi. Monesti ne olivat eri paikoissa kuin muinaislinnat, mutta niinpä keskiajalla asutuskeskuksetkin olivat hieman toiset kuin muinaisajalla.

Siellä, missä linnat olivat ritarien asuinpaikkoja, linnoja oli enemmän. Ranskassa noin 40 000, Saksassa 19 000, Tshekinmaalla ja Slovakiassa 2 500, Sveitsissä yli 1 000 jne... Suomessa oli ainoastaan 20 linnaa tai linnoitusta. Kun Virossa oli yksi linna 452 neliökilometriä kohden, oli suhde Ranskassa yksi linna 14 neliökilometriä kohden.

Virossa kivilinnoja oli alunperinkin vähän ja vielä vähemmän niitä on säilynyt. Oikeastaan olemassa ovat enää osittain Narvan Hermannin linnoitus, osittain Tallinnan Toompean linna ja hyvin säilynyt Kuressaaren piispanlinna.

Suurin osa Viron keskiaikaisista linnoista tuhottiin 1500-luvun loppupuolen 25-vuotisessa Liivinmaan sodassa. Linnat vaihtuivat kädestä käteen ja aina joku valloittaessaan tai perääntyessään katsoi viisaammaksi hajottaa linnan. Liekit ja ruuti tekivät tehtävänsä ja myöhemmin linnoista otettiin hyvää, valmista rakennuskiveä lähiseudun taloihin ja muihin rakennustöihin. Pystyyn jäi ehkä joitakin seinien osia tai kohoamana maassa näkyvä muurin pätkä. Raunioita suojellaan, mutta linnat ovat liian raunioina jotta niitä voisi entistää tai rakentaa uudestaan.

KeskiajallaViron harvalukuinen aatelisto ei asunut linnoissa vaan kartanoissa. Usein niitä oli vähän linnoitettu, saattoi olla kivinen turvatorni tai ainakin puuvalli rakennusten ympärillä. Ne eivät kuitenkaan olleet niin hienoja ja näyttäviä ritarien asuntoja kuin mitä oikeat ritarilinnat olivat keskemmällä Eurooppaa. Myöhemmin, kun tykit ja tuliaseet olivat tehneet linnat vanhanaikaisiksi, aatelisto kaikkialla rakensi kartanoita.

Virossa kartanoiden rakentaminen alkoi Ruotsin vallan aikana 1600-luvulla, mutta komeimmat virolaiskartanot ovat 1700luvulla, jolloin kartanonherrat rikastuivat toimittamalla muun muassa elintarvikkeita valtakunnan pääkaupunkiin, Pietariin.Vasta kartanokulttuurin nousun myötä Viroon syntyi sellainen maaseutuaatelisto, joka keskiajalla komean kartanon sijasta olisi rakentanut asumuksekseen ritarilinnan.

■ Rakveren linna oli aikoinaan tärkeä tukikohta Suomenlahden etelärannan valtatiellä.

Paadi 14A, Tallinna (satamassa, Norde Centrumin vieressä.)

MARINE KESKUS 50 metriä D-terminaalista, 150 metriä A, B -ja C-terminaaleista.

A -terminaali

B -terminaali C -terminaali D -terminaali

Avoinna joka päivä 8.00–20.00. Puh. +372 6 536 374, marine.hostel@mail.ee

Monipuolinen ja edullinen ALKOHOLIMYYMÄLÄ

Mar ine kes kus Paa

Osta enemmän ja säästä rahaa!

Yli 10 000 EEK -2% alennus.

Valuutanvaihto, lelut.

BAARI

di

Karjala

149.24x33cl

155.-

Up Cider Fruits

UUDET HUONEISTOT,

Saku Originaal

Hinnat alk. 15 EUR/yö/hlö

aamiainen 3 EUR

KOFF

149.-

24x33cl

219.-

Gin Cranberry 24x33cl

15.08.alk. hinta 159.-

199.-

24x33cl

24x33cl

Viru Valge Vodka 40%

640.Saaremaa Viina 80% 10x50cl

1090.-

Saaremaa Viina

Talu Viina Lahe Viina 80% 10x50cl

849.-

645.-

40% 10x50cl

Long John 40% 1l

179.-

10x50cl

849.- 80% 10x50cl

Viru Valge Vodka 80% 10x50cl Talu Viina

Lahe Viina 40%

435.-

435.- 40% 10x50cl

10x50cl

High Commissioner Whisky

Howard Maclaren Whisky

40% 1l

40% 1l

139.Stroh Rommi

Vana Tallinn Cream

80% 1l

139.-

145.-

579.-

374.-

40% 1l

Eden

72.75.-

194.-

Larsen *****

16% 0,5l

40% 0,5l

40% 0,5l

Hennessy

72.Vana Tallinn

De Luze VS

40% 1l

339.-

16% 0,5l

Avallone 40% 1l

1065.-

Jägermeister Likööri 35% 1l

239.-

Lapponia Lakka 21% 0,5l

99.-

14

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTIT ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

ELOKUU 2005

majoitus

Neuvostonostalgiaa

Hotellissa on pari ”sviittiä” eli kaksi huonetta on yhdistetty olohuoneeksi ja makuuhuoneeksi.

■

Kristine-hotellin viimeiset kuukaudet?

Punaiset passit jakoon

Rakennus, jossa Kristine Hotell toimii, on menossa peruskorjaukseen ja hotellin tulevasta toiminnasta ei vielä kesällä ollut varmaa tietoa. Hotellin pitäisi toimia nykyisellään ainakin tämän kesän, ehkä myös alkusyksyn.

Hotellirakennus kaipaa peruskorjausta.

Peruskorjausta harmaa toimistotalo todella tarvitseekin, eikä kunnon remontti tee pahaa myöskään niille kerroksille, joissa Kristine hotelli toimii.

Karu, mutta vaatimaton kuvaa hyvin hotellin nykytilaa. Suurempia remontteja on varmaankin vältetty, kun kerran koko talo on menossa peruskorjaukseen. Kokolattiamatot ovat huoneissa kuluneet reiällisiksi, kylpyhuonekalusteet ovat neukkuposliinia ja sisustus muutenkin niukkaa.

Silti kaikki tarpeellinen on hotellihuoneissa olemassa, kaikki toimii ja kaikkialla on kunnolla siivottu.

Aamiaistarjoilu on läheisessä kahvilassa, joka ei ole koolla pilattu, mutta muuten aivan asiallisen oloinen. ■

e

t di

n To

Sü

ti

1 SIJAINTI: 1 Hermes, 2 Kristine

Kristine Hotell (2): MISTÄ LÖYTÄÄ: Luha on pikkukatu Kristinen kaupunginosassa, rautatien keskikaupungin puolella. Kannattaa katsella karttaa, hotelli on lähellä Luha ja Väike-Ameerika katujen risteystä.

MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone noin 35 euroa, kahden hengen huone noin 42 euroa. kaikki tarpeellinen on olemassa, siisti vartioitu pysäköintipaikka on vastapäätä edullinen sisustus on sangen kulunut aula, yms. tilat puuttuvat ei bussilinjojen varrella

Vierastalosta kylpylähotelli

Terassit pelastustoiminnan esteenä

Viljandissa sijaitseva Peetrimõisa Villa laajentui. Nyt huvilaan voi samaan aikaan majoittautua 32 vierasta.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA PEETRIMÕISA VILLA

Uutena palveluna on pienoiskylpylä, jossa ovat erilaiset saunat, vesisänkyhierontaa, suolakammio ja uima-allas.

Niin kuin nimestä voi päätellä, ovat hotellihuoneet huvilatyylisiä. Jokainen huone on erilainen. Sviitin hinta on 3 500 kruunua eli noin 225 euroa vuorokaudelta, mutta miellyttävää pikkuhotellissa voi yöpyä edullisimmillaan alle kolmellakymmenellä eurolla.

Otepään hiihtokilpailuista on tullut tutuksi ulkona käytettävä tynnyriamme.

Sellainen löytyy myös Peetrimõisa Villasta.

Kahden tunnin käyttöaika maksaa 1 000 kruunua. Kerralla sinne mahtuu ainakin viisi ihmistä.

Tam ms aar e

MITEN YHTEYTTÄ: Kristine Hotell Luha 16 +372 6 464 600 www.kristiine.ee

19.07. 50 vuotta sitten aloitti Viron televisio eli ETV lähetyksensä. Juhlia on pidetty jo aikaisemmin tänä kesänä ja juhlavuosi jatkuu. Ensimmäiset suomenkieliset lähetykset alkoivat ETV:ssä jo aiemmin kuin Suomessa.

20.07. Tallinnan viranomaiset tekivät tarkastuskäynnin Vanhankaupungin terasseille ja joutuivat tekemään useita huomautuksia. Katuja on suljettu ja pari terassia oli peittänyt palopostin.

a

u te

ste

Viron televisio 50 vuotta

Linn

nik

me

17.07. Saksassa alle 23-vuotiaiden EM-kilpailuissa sai tarttolainen Mirjam Liimask 100 metrin esteissä kultamitalin uudella Viron ennätysajalla 12,93.

18.07. Virossa muuttui passien väri sinisestä punaiseksi. Se ei miellytä kaikkia. Ensimmäisen punakannellisen passin sai kolmivuotias tyttö.

2 Te h

mn

edullinen keskustaan hyvät yhteydet (20 min.) rauhallisella asuinalueella talo kaipaa remonttia hotellilla ei omaa aulaa ja käytävät ovat pitkiä

Hermeksen huoneet ajavat asiansa.

nu

Liimask Euroopan mestariksi

MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone 36 euroa, kahden hengen huone 42 euroa, ”Sviitti” eli kaksoishuone 83 euroa.

Pär

16.07. Virtsun ja Kuivastun satamien johtaja Mati Põld aikoo panna jonot järjestykseen. Tänä kesänä on toisista liikkujista välittämätön kiilaaminen yleistynyt. Kiilaajat ovat aiheuttaneet jopa linja-auton laivasta jäämisen. Sama ongelma on ollut myös Hiiumaan liikenteessä.

MITEN YHTEYTTÄ: Hotell Hermes, Sütiste tee 21 +372 6 718 071 www.hermes.ee

Sõp ruse pst

Saarenmaan laivajonot kuriin

Hermes (1): MISTÄ LÖYTÄÄ: Sõpruse on Mustamäen toinen pääkatu eli -tie. Sütistentie on poikkikatu sen loppupäässä ja risteyksestä on lyhyt kävelymatka. Kannattaa konsultoida karttaa ja sitten käyttää trollikkaa.

tee

15.07. Äripäev-lehden mukaan on ruotsalaisomistuksessa olevien Hansapankin ja Ühispankin palvelumaksut Virossa suuremmat kuin Ruotsissa. Virossa maksuja peritään sellaisistakin nostoista ja tilisiirroista, jotka ovat Ruotsissa ilmaisia.

hotelli Hermeksen käytössä olevat huoneet on jo remontoitu.

Hotellin sijainti on hyvä, vieressä ovat teknisen korkeakoulun liikunta-alueet ja Mustamäen mäntykankaat. Muutaman minuutin kävelymatkan päässä on toinen Mustamäen kaupunginosan pääkaduista ja sillä kulkee tiheästi johdinautoja keskikaupungille.

Hotellin lähellä on toinen Viron keskussairaaloista ja hotellissa yöpyvät usein potilaiden omaiset. Hotellivieraiden enemmistö on virolaisia, teknisen korkeakoulun luennoitsijoita, urheilijoita, jotka käyvät harjoittelemassa korkeakoulun liikuntahalleissa, työmatkalaisia ja pieniä matkailijaryhmiä.

Vartioitu pysäköintialue löytyy hotellin takaa, ravintola on opiskelijaruokalan ”kylkiäisenä”, tosin siitä erotettuna ja ennen rakennuksen peruskorjausta internet toimii vain vastaanotossa.

Nõm

Pankkipalvelut kalliimpia kuin Ruotsissa

Esimerkiksi hotellin hissit ovat mielenkiintoisia ja aulassa on aitoja 70luvun tyynypalleja. Rakennuksen peruskorjausta valmistellaan, mutta kaikki

Retke

Viron kuukausi

Tallinnan teknisen korkeakoulun opetus- ja laitosrakennuksia on useita Mustamäen kaupunginosan laidalla. Yhdessä niistä toimii hotelli Hermes.

Rakennus on hieman nuhjaantunut opetusja hallintorakennus.

Nopean saunakokemuksen saa infrapunasaunassa, jossa puolituntinen maksaa 60 kruunua eli noin neljä euroa.

Koko huvilan voi varata esimerkiksi yksityistilaisuutta varten. Vaikka hotellissa ei ole varsinaista ravintolaa, niin kuitenkin juhlien ruokatarjoilu onnistuu. Kokoustiloja löytyy noin viidellekymmenelle ihmiselle.

Koko rakennuksessa on ilmainen langaton internetyhteys. Lisäksi Peetrimõisa Villa tarjoaa ryhmille valmiita palvelu- ja elämysmatkapaketteja.

■ Peetrimõisa Villa, Pirni tänav 4, Viljandi.

Peetrimõisan Villa sijaitsee Viljandin keskustan läheisyydessä rauhallisella alueella.

(TBG0412)

us assa jo ki k n. r kupotnlahja Ta tämäiin saa

n An

a n

Sataman tuntumassa Alkoholituotteiden suurmyymälä Winestore sijaitsee kauppakeskus Norde Centrumissa, Tallinnan sataman tuntumassa – vain 75 metriä D-terminaalista. Tarjoamme Viron suurimman valikoiman alkoholijuomia erittäin kilpailukykyisillä hinnoilla.

Norde Centrum

Henkilöautojen ja bussien pysäköinti

P

Kauppakeskuksen vieressä on laaja pysäköintialue, jossa erilliset pysäköintipaikat busseille. Näin lastaus sujuu helposti, mukavasti ja nopeasti.

To Old

Town

Hintaesimerkkejä Marcus Syrah 75 cl, pun.viini, Ranska

EEK

35,-

(

2,32)

Vistamar Subsol 75 cl, pun.viini, Chile

EEK

39,-

(

2,60)

Costa Vera 75 cl, val.viini, Chile

EEK

39,-

(

2,60)

Santiano 300 cl, pun.viini, Chile

EEK 157,-

( 10,44)

Melody 70 cl, likör, Espanja

EEK 129,-

(

Saku Original 24x33 cl, Est

EEK 148,-

(

9,85)

Raynal Brandy 50 cl pet, Ranska

EEK

(

5,92)

Saarema Vodka 10x50 cl 40%, Suomi

EEK 689,-

( 45,85)

Saarema Vodka 10x50 cl 80%, Suomi

EEK 1129,-

( 75,14)

89,-

8,58)

Avoinna joka päivä klo 9:00 - 21:00 puh: +372 669 88 50 www.winestore.ee

lle

Tervetuloa Tallinnaan ja Viron suurimpaan oluiden, viinien ja väkevien alkoholijuomien myymälään.

Nyt Tallinnassa kaksi ZIZI -myymälää

pehmeät valkoiset puuvillaiset vohvelikankaiset pyyhkeet ja keittiöpyyhkeet.

Vene 12 ja Suur-Karja 2

Pellavaiset froteepyyhkeet Seitsemän vuotta Tallinnassa Vene tämän kesän hitti 12-ssa toimineen pellavaisten tekstiilien myymälän ZIZI ystäville saapui tänä kesänä hyvä uutinen. Osoitteessa SuurKarja 2 on avattu toinen ZIZI -myymälä.

Kotiaan sisustavan kannattaa vierailla Tallinnan matkansa aikana molemmissa, koska valikoimat poikkeavat toisistaan.

Vene -kadun myymälän valikoimista löytyy ZIZI -klassikot eli modernit ja yksinkertaiset harmaat, ruskeat ja tummanpunaiset vuodevaatteet, laaja valikoima samoissa väreissä pöytätekstiilejä, koristetyynyjä ja päiväpeitteitä.

Uudessa, Suur-Karjan liikkeessä on lämpimissä pastelliväreissä romanttiset vuodevaatteet ja pöytäliinat. Valikoimaan kuuluu myös

Molemmista ZIZI:stä voi nyt löytää todellisesti mukavia ja tyylikkäitä froteisia saunapyyhkeitä. Muualla Virossa niitä ei ole. Uudessa ZIZI:ssä niiden värit ovat pellava ja luonnonvalkoinen, Vene kadulla harmaa, ruskea ja tietenkin musta. Hinnat ovat hyvin järkevät - pienet pellavafroteepyyhkeet maksavat alkaen 6,20€ ja suurien hinta on hieman alle 23€. Pyyhkeiden lisäksi on tarjolla kivoja pellavafroteisia pesukintaita ja pesusieniä, pellavaisia peflettejä ja laudeliinoja, jotka sopivat hyvin niin itselle kuin tuliaisiksi.

Myymälät ovat avoinna ma–la 10–18, su 10–16

(+ q (, q (- q (. q )% q )& q )' q )( q )) 1DLVWHQ NHQNLl 1DLVWHQ NHQNl NlVLODXNNXVHWWHMl .RRW

0D 3H ZZZ YLYLDQYDX HH /D 6X

GViVh`VZkj '! IVaa^ccV Ej]# (,' +)& +))%

M^ko^mnehZ MZeebgg <bmr Mhnk3bee^ HYjYk eY`\gddakmmk lmlmklmY LYddaffYYf

TALLINNAN SUURIN LEMMIKKIELÄINTARVIKKEIDEN JA KALASTUSVÄLINEIDEN MYYMÄLÄ

Ma

Radisson SAS Hotelli

i

akr

Le

nn

Stockmann

uk

i

e ut La

A.

a

k au

K

ri a ol

b

i kr aa M

m Va

m

Le u bit

a pi m lli a lü e lai O hot va Lii

;NLLBM3 HmfYak]l cYckac]jjgckak]l Zmkkal YnYllYnYddY cYlgddY ExAM}IRLxDDB3 Najm %Ymcag$ Kgcgk @gl]d Najmf d `]dd & DB>KKHDL>G D>LMH3 )(( eafmmllaY :N=BH&HI:L3 0 ]ja ca]d]dd Ç kmgea$ ]f_dYfla$ kYckY$ jmglka$ n]f b $ jYfkcY$ ]khYfbY$ najg ;NLLBG ExAM}3 )(&(( Ç ).&(( h anall af AHI HG È AHI H?? ÈIRLxDBM3 Najm %Ymcag$ Lggeh]Y$ NYZY\mk] %Ymcag$ =klgfaY$ JY\akkgf$ HYjc @gl]dd$ CY\jagj_ %hmaklg$ DYmdmc]fll $ DYkfYe ] Jaea$ L]d]lgjfa$ CYknala]l]]ddaf]f hmmlYj`Y$ E]lkYcYdeaklm %`YmlYmkeYY$ HajalY$ EYYjbYe _a$ JmkkYdcY$ E]j] hkl$ <%l]j% eafYYda$ 9%l]jeafYYda :BD:OxEB3 C]jjYf lmffakkY cYacaklY hqk c]akl D:NLB3 c]n kl kqckqqf EBIIN OHBF:LL:3 + i bo ABGM:3 ,+) >>D !+) >NK"% krafbee^ !reb - ae " cZ eZilbee^ Ze^ggndl^m' :ee^ 0&o fZdlnmmZ' ABGM::G LBLxEMRR3 *a fZdlnmhg ihed& nir k onhdkZ

MB>MH:3 ppp'\bmrmhnk'^^% INA'$ ,0+ / +02 )1)

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO JA JAAK KADARIK

17

Tartto

Tartto on nuorekas vanhus Ajanlaskumme alussa oli Tartossa jo kaupunkiasutusta ja yliopisto sinne perustettiin jo 1632.

Kaupungin rakentaminen jatkuu nykyäänkin kiivaana ja kaupunkikuva muuttuu jatkuvasti.

■ Keskustan jättitalo puhuttaa Tartossa on keskusteltu paljon Tartu Kaubamajan uudisrakennuksesta. Keskelle kaupunkia nouseva suuri talo valmistuu elokuussa. Rakennuksesta on tulossa vieläkin suurempi kuin alun perin suunniteltiin. Monien tarttolaisten mielestä keskeiselle paikalle ei olisi saanut rakentaa näin massiivista rakennusta.

■ Kukkia ja kivikkokasveja puutarhassa Raatihuoneen tori on viehättävä ja kaupungintalon kukkalaitteita katsoessa herää kysymys naiskaupunginjohtajan käden jäljestä Tarton kaunistamisessa.

Entinen kaupunginjohtaja Andrus Ansip toimii nykyisin pääministerinä ja hänen työtään jatkaa Laine Jänes, joka taustaltaan on musiikin maisteri.

Raatihuoneen toria uusitaan ja tavoitteena on tehdä siitä täysin tasainen eli jalkakäytävät poistuvat.

■ Hauskat betoniporsaat Kaupungilla kävellessä huomio kiinnittyy hauskoihin liikenne-esteisiin. Tallinnassa ovat viranomaiset kiistelleet ”betoniporsaiden” muodosta. Tartossa on tielle nostettu kilpikonnia, kenkiä, hevosia ja muita hahmoja.

■ Emajoen risteily Tarton halki virtaavaan Ema-jokeen voi tutustua Pegasus-laivalla. Joka päivä ravintola Atlantisen edestä kello 14.00 lähtevä tunnin risteily maksaa 50 kruunua (noin 3,2 euroa).

Kävelykaduilla on veikeitä esteitä.

taa. Lounasaikaan tarjottava päivän annos maksaa 38 kruunua eli noin 2,5 euroa.

■ Olutta Verovirastosta ■ Uusi englantilainen pubi Riia-kadulla olevan Hansakeskuksen kahdessa ylimmässä kerroksessa palveleva Big Ben Pub on sisustukseltaan nimensä mukainen englantilainen. Terassi on rakennettu kävelykadun päälle ja sieltä on hyvä näkymä Kaubamajan edustalle. Ruokalista on monipuolinen ja tarjolla olleen kanttarellikastikkeen houkutusta ei voinut vastus-

Raatihuoneen torin Suudlevad Tudengid ravintola on saanut lisätilaa ja uusi pubiosa kantaa nimeä Maksuamet eli verovirasto.

Aiemmin paikalla on ollutkin verovirasto. Sisustuksessa onkin käytetty teemaa hyväksi. Isohkolla terassilla on näppärä ottaa vaikka ilmainen langaton internetyhteys kannettavaan tietokoneeseen.

Big Ben Pubin toinen kerros on suunnattu viinien ystäville.

■ Kansainvälinen

Emajoen risteily kestää noin tunnin.

ravintolakulttuuri Tarttolainen terassielämä on kansainvälisempää kuin Tallinnassa. Kulttuurikaupunki vetää puoleensa keski-eurooppalaisia turisteja. Suomalaisten osuus katukuvassa on huomattavan pieni.

Lyhyen matkat päässä Raatihuoneen torilta on uusi ranskalaishenkinen kahvila Truffe.

■ Kaksi uutta majoituspaikkaa

Kaupunginhallituksen talo Raatihuoneen torilla.

Osoitteessa Kreutzwaldi 52 oleva Torni Hostell on opiskelija-asuntolan yhteydessä. Majoittuminen maksaa 250 kruunua eli hieman yli 16 euroa hengeltä. Kahden hengen huoneiden lisäksi on myös muutama yhden hengen huone. Keittiö on kahdelle huoneelle yhteinen.

Kristimajutus tarjoaa huoneistoja.

Täysin kalustetun kaksion keskikaupungista, Pepleri-kadulta, saa 1 200 kruunun eli alle 80 euron hintaan. Siihen sisältyy aamiainen ja pysäköintipaikka autolle.

■ Kävelyretki kasvitieteellisessä puutarhassa Jalankulkijoille Tarton keskikaupunki on mukava. Myymälät, ravintolat ja nähtävyydet ovat muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä toisistaan.

Kävelymatkan voi suunnata esimerkiksi lähes Ema-joen rannalla olevaan Tarton yliopiston kasvitieteelliseen puutarhaan eli Botaanikaaedaan. Siellä on sekä ulkoettä sisätiloissa monipuolinen valikoima

kasveja. Puutarhassa on silloin tällöin myös konsertteja.

■ Ehalan suurkonsertti Olav Ehala on tunnettu säveltäjä ja muusikko. Hän on tehnyt musiikin moniin virolaiselokuviin. Tuotanto on suunnattu niin lapsille kuin aikuisillekin. Viron uudelleenitsenäistymispäivänä, 20. elokuuta, on Tarton laululavalla suurkonsertti ”Päikeseratas”Ehalan tuotannosta. Esiintyjinä on tunnettuja näyttelijöitä ja laulajia, kuten Tõnis Mägi ja Evelin Pang. Lippujen hinnat ovat 100–300 kruunua (noin 6,5–20 euroa, alle 15-vuotiaille lapset pääsevät sisään puoleen hintaan.

■

Kasvitieteellisen puutarhan vehreys rentouttaa kävijän.

y

18 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Katsele Tallinnaa korkealta:

Teletornista näkyy Suo Tallinnaa on mahdollisuus ihailla monilta näköalapaikoilta ja torneista.

Muutamaan niistä peritään pieni sisäänpääsymaksu, mutta Tallinna Card oikeuttaa moneen ilmaisen sisäänpääsyn. Näkymät todistavat, että Viro on Suomen ohella metsävaltaisimpia valtioita Euroopassa.

■ Yli 600 vuotta vanha Tallinnan Raatihuone Tallinnan Raatihuone (5) on Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone. Siitä mainintoja löytyy jo vuodesta 1322 alkaen, mutta nyt näkyvän ilmeensä se sai vuosina 1402–1404. Legendan mukaan Raatihuoneen tornin tuuliviirissä esiintyvän miehen profiili muistutti keskiajalla vaikuttanutta sotasankari Toomasta pitkine viiksineen.

Raatihuoneen torni on avattu elokuun loppuun asti joka päivä kello 11–18. Pääsylipun hinta on 25 kruunua.

■ Olevisten kirkko oli aikanaan maailman korkein rakennus Keskiajalla Olevisten kirkko (6) oli Euroopan korkein. Sille on annettu nimi pyhimykseksi nimitetyn Norjan kuninkaan mukaan. 1500-luvulla rakennus oli jopa maailman korkein rakennus. Silloin sen korkeus oli 159 metriä. Nyt tornin huippu kohoaa ”vain” 123,7 metriin. Vähintään kahdeksan kertaa siihen on lyönyt salama ja tuhonnut tornia.

Kirjailija Jaan Krossin Uppiniskaisuuden kronikka -kirjassa kerrotaan akrobaateista, jotka vetivät kirkosta köyden kaupunginmuurille ja tekivät korkeuksissa temppujaan jo vuonna 1547.

Torni on avattu lokakuun loppuun asti päivittäin kello 10–18. Lipun hinta on 25 kruunua.

ELOKUU 2005

meen asti ■ Teletorni on Viron korkein rakennus 314 metriä korkean Tallinnan teletornin 21. kerroksessa olevalta näköalatasanteelta näkyy selkeällä ilmalla Suomeen asti. Siellä on myös ravintola.

Aukioloaika on joka päivä 10–24 ja lippu maksaa 50 kruunua.

■ Toompean näköalapaikat Patkulin (1) ja Kohtuotsan (3) näköalapaikoille johtavat pitkät portaat myötäilevät Toompean mäen rautatieaseman puolista rinnettä. Näille näköalapaikoille kaupunki asentaa lähiviikkoina kiikarit, joiden avulla voi katsella maisemia. Katselun mahdollistavan poletin hinnaksi on suunniteltu kahdeksan kruunua.

■ Tallinnan kaupungin muurien suojissa on museoita ja kahviloita Tallinnaa keskiajalla suojanneesta muurista on säilynyt noin kaksi kilometriä eli noin puolet ja 26 vartiotornia. Torneja oli aikoinaan 46. Suur-Kloostri ja Väike-Kloostri katujen risteyksestä (2) voi nousta Nunnatorniin ja jatkaa matkaa Saunatorniin sekä Kuldjalan torniin.

Tornit ovat avoinna elokuun loppuun maanantaista perjantaihin 11–19 ja viikonloppuisin 11–16. Pääsylippu maksaa 10 kruunua.

■ Satamaa suojaava Margareeta 1500-luvulla rakennettu Paksu Margareeta (7) tehtiin sataman suojaksi. Sen halkaisija on 25 metriä ja siinä on 155 ampuma-aukkoa. Nykyisin siellä toimii Viron merimuseo.

Museo on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin 10–18, lukuun ottamatta valtiollisia juhlapäiviä. Katolta on hyvä näköala. Nimensä torni on saanut muodostaan.

Neitsitorni (4) oli keskiajalla ilotyttöjen vankila ja tällä hetkellä siellä on menossa kahvilaremontti.

Tallinnan näköalapaikat: 1 Patkulin näköalapaikka, Rahukohtu 5.

2 Muurin tornit, Gümnaasiumi 3.

3 Kohtuotsa näköalapaikka, Kohtu 10/12.

4 Neitsitorni, Lühike jalg 9A. 5 Raatihuoneen torni, Raekoja 1.

6 Olevisten kirkko, Lai 50.

7 Paksu Margareeta, Pikk 70.

Põhja pstpst 3.

8 Radissos SAS Hotel, Rävala

■ Kahvit korkealla Tallinna keskustan korkeimmalla paikalla sijaitseva SAS Radissonin terassi (8) on paikallisten asukkaiden suosiossa. Kauniilla ilmalla ei löydy aina tilaa. Hotellin kokoustilojen yhteydessä sijaitsevassa kahvilassa tarjotaan myös ruokaa.

ama

Sad

7 6

La i

n an

kk

R

Pi

2

Ahtr

3 5

Viru

nt

um

rn

Pä

ia p s

t

a

ste

e

Ka

ka la

uie

rli

Sa

mp

8

tu

Too

E

n s to

r Ta

Harj

4

i

Narva mnt

u

mp

ea

1

To o

Mere pst

äe

am

m

nt

Kauppakeskus/tori

“ROTERMANNI KESKUS” ALKOHOLIN OSASTO

•CD:t, DVD:t, videot •Elintarvikkeita •Jalkineet •Kahvila •Kansallisin

...JOKAISELLE JOTAIN us

3% alenn

sista

nun ostok

ruu yli 3000 k

kuvioin kuvioidut

neuletuotteet 10 min kävelymatka satamasta •Kauneushoitola keskustaan suuntaan.

•Kristallia Virallinen turistibussien pysähdyspaikka Teitä suojelevat turvamiehemme

•Lastenvaatteet •Rahanvaihto •Tekstiilituotteet

MERE PST. 4, TALLINNA Avoinna ma-la 8.30–19.00, su 8.30–17.00 puh. +372 6141 000

•Vapaa-ajanja urheiluvaatteet

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Viron setelit

Yhden kruunun seteli on jo häviämässä Ulkomaille lähdettäessä lompakko täyttyy erivärisillä seteleillä, jotka matkan päättyessä ovat vaihtuneet hotelliyöksi, vatsan täytteeksi ja tuliaisiksi.

Sormien välissä vilahtaa kasvoja sekä maisemia, joihin harvemmin kiinnitetään huomiota. Kuten Suomessa markka-aikana, Virossakin seteleitä koristavat kansallissankarit ja -maisemat. The Baltic Guide aloittaa kahdeksanosaisen sarjan virolaisista seteleistä. Sarja etenee seteli kerrallaan ja ensimmäisessä osassa tutus-

21

tutaan nykyään jo harvinaisempaan yhden kruunun seteliin.

Kansallistaiteilija Raud Yhden kruunun seteliä koristaa etupuolella taiteilija Kristjan Raud (1865–1943), joka on yksi Viron tunnetuimmista kansallisromantiikan edustajista ja alullepanijoista. Raud tunnetaan eritoten Viron

NÄYTE

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

NÄYTE

kansalliseepoksen ”Kalevipojan”kuvituksesta. Elämänsä Raud omisti Viron kansallistunteen herättämiselle sekä kansallisten kulttuuri-instituutioiden luomiselle. Viron itsenäistyttyä vuonna 1918 Kristjan Raud työskenteli nuoren tasavallan opetusministeriössä vuoteen 1924, jonka jälkeisen ajan hän pyhitti taiteelle. Nykyään Kristjan Raudin töihin ja elämään voi tutustua esimerkiksi Tallinnan Nõmmellä sijaitsevassa Kristjan Raudin entisestä asunnosta tehdyssä kotimuseossa.

Setelin kääntöpuolella on näkymä Toompealle nykyisen Toompuiesteen suunnasta. Kuvassa on Toompean linnoitus ja Pitkän Hermannin torni, jota ryh-

dyttiin rakentamaan jo 1300-luvulla ja joka edelleenkin on nähtävissä Tallinnan silhuetissa. Toompealta on hallittu Viroa jo lähes tuhannen vuoden ajan. Valloittajat ja hallitsijat ovat olleet kirjavaa joukkoa: Tanskan kuningas myi valloituksensa Pohjois-Virossa saksalaisille ritarikunnille, joiden jälkeen ruotsalaisista tuli Toompean herroja vuonna 1561. Suuren Pohjan sodan jälkeen vuonna 1710 Venäjä sai Toompean linnoituksen haltuunsa. Neuvostoaikana Viron Kommunistisen puolueen keskuskomitea kokoontui Toompealla. Nykyäänkin Viron asioista päätetään samalla paikalla.

Pitkän Hermannin tornin juurella sijaitsee Viron parlamentti, Riigikogu ja Toompean toisella laidalla on Stenbockin talo, jossa pitää majaa Viron hallitus.

■

Viron kuukausi Maantien viereen hylätyt koirat 21.07. Ohikulkija löysi Harjumaalla maantien äärestä pahvilaatikon, johon oli piilotettu emokoira seitsemän poikasen kanssa. Poliisin ja kunnan avustuksella koirat toimitettiin Järvamaan koirien turvakotiin. Nyt heitteille jätetyt koirat ovat löytäneet uuden kodin.

Rocca al Maren liikekeskus suomalaisomistukseen 22.07. Suomalainen kiinteistöyhtiö Citycon osti 62,1 miljoonalla eurolla Länsi-Tallinnassa olevan suuren Rocca al Maren kauppakeskuksen.

Tarkoituksena on laajentaa keskusta entisestään 25 000 neliömetrillä.

Kristjan Raudin kotimuseo: K. Raua 8, Tallinna.

Öljyä rannoilla 23.07. Piritan rannassa Tallinnassa tehtiin havainto öljyvahingosta.

Todennäköisesti sadevesikanavien kautta rantaveteen kulkeutunutta öljyä poistettiin koko viikonlopun ajan. Pelastusvirnaomaisten lisäksi puhdistustalkoisiin osallistui paljon vapaaehtoisia.

ajankohtaista

Hyväntekeväisyyttä suomalaisittain Virossa kymmenisen vuotta toiminut suomalainen hyväntekeväisyysjärjestö Campus Caritas on saanut vetoapua Tallinnan suomalaisilta liikenaisilta.

Naiset ovat aloittaneet käytettyjen tavaroiden keräämisen järjestölle ja suunnittelevat hyväntekeväisyystapahtumaa syksylle.

Sitoutumaton Campus Caritas-järjestö perustettiin Suomessa vuonna 1994.

Toiminta perustui aluksi lähinnä vanhojen tavaroiden kierrätykselle. Järjestön alkutaival Virossa keskittyi Viron neuvostoaikaisten pioneerileirien kunnostamiseen syrjäytymisvaarassa olevien lasten leirikäyttöön. Campuksen toiminta on alusta alkaen perustunut vapaaehtoisuudelle.

Vuonna 2000 Campus Caritaksen ja sen myöhemmin perustetun virolaisen sisarjärjestön Campus Caritas Estonian toiminnan suunta muuttui, kun Suomen silloinen Viron suurlähettiläs kutsui Campus Caritas Estonian vetäjän Lena Aarnion mukaansa tutustumaan Narvan Aids-tukikeskukseen. Narvaa hiertävät ongelmat saivat Campuksen ryhtymään huumeiden vastaisen toiminnan tukemiseen. ”Tänä päivänä Campus Caritaksen toiminnan ensisijainen kohde on Koillis-Viro, huumevalistustyö ja ennalta ehkäisevä toiminta eritoten nuorten piirissä”, kertoo Lena Aarnio. Virossa huumeiden käyttö ja hiv/aidsin leviäminen kulkevat tiukasti käsi kädessä.

Narvassa on toteutettu Campuksen toimesta projekti ”Camp Narkootikum”, joka keskittyi huumevalistus- ja ennaltaehkäisevään työhön nuorten parissa. Hankkeen satoa on Viron ensimmäinen venäjänkielinen huumevalistusopas ”Andrein tarina”. ”Camp Narkootikumilla”oli laaja kumppanuuspohja, jonka ansiosta aiemmin hieman kyräillen toisiinsa suhteutuneet viranomaistahot saivat parannettua keskinäistä yhteistyötä.

Myös varsinaisen kohderyhmän kannalta hankkeella oli myönteinen vaikutus.

Paikallinen nuorison kokoontumispaikka ”Narva Avatud Noorte Keskus” sai rahallisen ja materiaalisen tuen lisäksi kannustusta ja neuvoja erilaisten nuorten ryhmien perustamiseen. Avain köyhyydestä ja

HIV Virossa: Virossa on rekisteröity Euroopan suurin määrä hiv-positiivisia suhteessa asukaslukuun, yhteensä lähes 4500 tapausta.

Vuonna 2003 sai 428 ihmistä HIVtartunnan Koillis-Virossa. Viime vuonna todettiin 417 uutta tapausta. Tänä vuonna tartunnan saaneita on rekisteröity 140. Suurin osa tartunnoista on todettu suonensisäisten huumeiden käyttäjillä.

(Lähde: Tervisekaitseserver) Lisätietoa auttamismahdollisuuksista: www.campuscaritas.org

Virolaisten palkka Euroopan unionin matalampia 24.07. Viron tilastokeskuksen eli Statistikaametin mukaan vain Liettuassa ja Latviassa on pienemmät palkat kuin Virossa. Vaikka vuodesta 1992 lähtien palkat ovat kasvaneet 13-kertaiseksi, niin virolaisten keskiansio on vain noin kuudesosa Euroopan unionin keskimääräisestä eli 30 000 eurosta vuodessa. Palkkatutkimuksen ohessa todettiin, että Virossa tulevaisuudenuhkana on väestön vanheneminen. Viime vuonna oli jo yli puolet työntekijöistä 55–64-vuotiaita.

Puolueiden vaalimainokset esille työttömyydestä kärsivän Narvan nuorten pelastamiseksi huumeilta on harrastus- ja työmahdollisuuksien parantaminen, arvioi Lena Aarnio.

Suomen ja Viron viranomaisten lisäksi Campus Caritas on saanut tukea yksityisiltä tahoilta. Espoon kaupungin tuki on niin ikään ollut merkittävää. Tänä keväänä joukko suomalaisia liikenaisia päätti ryhtyä tukemaan Campuksen toimintaa. Lena Aarnion mukaan suomalaiset liikenaiset ovat Virossa ensimmäiset, jotka ovat todella innostuneet järjestön auttamisesta. Naisten auttamisinnokkuuden heräämisen syy on Koillis-Viron pahaksi äitynyt HIV- ja

huumeongelma. Liikenaiset ovat koonneet materiaalista apua Campus Caritakselle ja suunnittelevat hyväntekeväisyystapahtumaa. Hotelli Olympian autohalliin on avattu käytettyjen tavaroiden keräyspiste, jonne yritykset saavat viedä Narvaan lahjoitettavia tavaroita. Hotellin johtaja Tiina Reijonen on mukana toiminnassa.

Tarmokkailla suomalaisnaisilla on suunnitteilla syksylle Narvan matka ja mahdollisesti karaoke-hyväntekeväisyysilta, kertoo yksi ryhmän aktiiveista, lähetystösihteeri Päivi Peltokoski.

■

25.07. Keskerakond ja Reformierakond puolueet aloittivat kunnallisvaalien ulkomainoskampanjansa Tallinnassa. Vaalit järjestetään lokakuussa ja niihin säädetty ulkomainoskielto astuu voimaan kuukausi ennen äänestyspäivää.

Cafe Mademoisellessa nautit suussasulavat vastaleivotut leivonnaiset sekä suolapalat ja oman leipomomme kakut ovat makunautintojen kohokohta.

Avoinna 11–22 Meriton Old Town Hotel Lai 49, puh. +372 6 141 350

Avoinna 7–22 Meriton Grand Hotel Tallinn Toompuiestee 27, puh. +372 6 677 150

Grand Hotel Tallinn ravintola

Avoinna 12–23 Toompuiestee 27, puh. +372 6 677 105 Ravintolamme on kuuluisa runsaasta ja perinteisestä buffetpöydästään.

Tällä ilmoituksella ravintolan annoksista -10% voimassa 30.11.2005 asti

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005 TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

23

ravintolat

Viime vuoden parhaaksi keittiömestariksi valitun Michael Bhoolan uusi ravintola sijaitsee Tallinnan ulkopuolella Tiskressä.

Palkitun keittiömestarin pikku-Italia sus-ravintolasta. Sen tasoa ja palvelua on usein kiitelty.

Luccan sisustus on pelkistetyn tyylikäs.

Ulkoseinällä on mielenkiintoinen teräsverkko-kivi -päällyste. Pöydissä ei ole liinoja. Valmiiseen kattaukseen kuuluu öljypullo, suola ja pippuri. Terassi on iso.

Ruokalistalta löytyy keitot, salaatit, antipastot, pastat, pizzat ja pihvit. Taustamusiikki on aitoa italialaista. Antipastoista, joiden hinnat ovat noin 1,5 ja kolmen euron välillä, voi valita itselleen sopivan koosteen. Valitsemamme kolmen yhdistelmä oli suuret, täytetyt oliivit, marinoitua paprikaa ja kinkkua. Yhteishinnaksi niille tuli 95 kruunua eli alle 6 euroa. Lisänä tarjottiin maukasta toscanalaista leipää.

Kallein annos on yli 200 kruunun tonnikala. Päädyimme 95 kruunun pepperoni-pizzaan ja porsaanlihaan toscanalaiseen tapaan. Porsas maksoi 140 kruunua eli alle 10 euroa. Pizzan taikina oli erinomaista.

Vaikutti siltä, että jauhoina oli käytetty tavallista karkeampia. Kokki ei ollut säästellyt pizzakastikkeen kanssa, mikä

Ruokailun voi aloittaa antipastoilla.

teki täytteestä liiankin tomaattisosemaista. Hyvä annos ei tarkoita aina runsasta määrää raaka-aineita.

Porsas oli laitettu esille sopivan rapsakoiden vihannesten päälle. Kun lisäkevalinta oli raikas salaatti, oli annos sopiva lämpimän kesäpäivän pääruuaksi. Lihapala oli paksu, mutta ei kuitenkaan kuiva.

Mehevyyttä korosti reunaan jätetty rasva-

ja kamarakerros. Kastike oli maustettu Chianti-viinillä.

Olimme saaneet vihjeen, että paikan tiramisua sietäisi maistaa. Väite varmistui oikeaksi. Hinnaltaan noin 4,5 euron herkku oli sopivan kokoinen kahdelle kahvin kera. Paikasta jäi hyvä maku suuhun.

■ Ravintola Lucca, Keskpäeva tee 1, Tabasalu.

A,B,C,D Satamat Keskusta Tabasalu

tto Tar

Välimerenhenkinen ruokalista, hintataso ja miljöö ovat kaikki tasapainossa keskenään. Palvelu on luontevan välitöntä.

Muutama kilometri Rocca al Maren kauppakeskuksesta eteenpäin, ennen Tabasalua, on meren rannalla Tiskren asuntoalue, jonne ovat muuttaneet monet Viron uusrikkaat. Tien viereen on rakennettu melko pienille tonteille pienehköjä omakotitaloja. Sitä aluetta on alettu kutsumaan köyhien Tiskreksi. Täällä on ravintola Lucca, aivan tien äärestä. Nimi on sama, kuin lähellä olevalla toisella kalliilla asuntoalueella.

Ravintolarakennus nousi hetkessä ja on vieläkin hieman kesken. Puhelinkaapeli ei ollut vielä testaushetkellä toiminnassa ja katolla liikkui rakennusmiehiä.

Lucca on kuitenkin löytänyt paikkansa etenkin seurapiiripalstoilla liikkuvien julkkisten ravintolana. Ainakin parissa pöydässä näkyi lehtien palstoilta tuttuja kasvoja. Se ei liene ihme, onhan Bhoola tullut tunnetuksi tallinnalaisesta Pega-

u

sal

ap Ha

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Pippuria ja hienoja näkymiä!

Uudistunut ravintola Karl Friedrich Raatihuoneen torin laidalla houkuttelee asiakkaita pippurisilla ruuilla.

Tallinnalaisen ravintolan sijainti ei voisi olla parempi: Raatihuoneen torin laidalla terassilta aina kolmanteen kerrokseen. Kolmannen kerroksen illallisravintolan ja terassin välissä sijaitsee uusittu lounge-baari ja ravintola. Lounge on noussut tämän päivän Tallinnan muoti-ilmiöksi, jota jokainen ajan hermolla oleva ravintoloitsija haluaa seurata..

Karl Friedrichissä nyky-trendin vaatimukset ovat ratkaistu jakamalla ravintola kolmeen osaan niin tilan kuin myös ruokalistan puolesta. Terassilla, loungessa ja illallisravintolassa ovat kaikissa omat ruokalistansa, tilan henkeen sopien. Terassilla on tarjolla yksinkertaisempia annoksia, jotka sopivat oluen kanssa nautittavaksi. Keskikerroksen loungesta saa trendikkäämpiä herkkuja, kuin ylimmässä kerroksessa ruokalista mukailee konservatiivisempaa linjaa.

Vakaumuksesta tai yhteiskunnallisesta näkökannasta riippumatta valitsimme ylimmän kerroksen aikaista illallista varten. Päätökseen vaikutti suuresti hienot näkymät Raatihuoneen torille sekä alkuillan rauhallisuus. Terassille oli kovasti tunkua, mutta ravintolan puolella olimme ainoat asiakkaat.

Alkupalaksi tilasimme tomaatti-mozzarella salaatin, joka oli aseteltu lautaselle hyvin yksinkertaisesti. Mozzarella, kirsikkatomaatit, basilikanlehdet ja viikuna olivat asetelIllallisravintolan tu lautaselle vieri vierauhallista tunnelmaa. reen. Salaatti maistui

samalta miltä se näytti: ihan mukiinmenevältä, muttei mitenkään erikoiselta. Mozzarellan päälle oli ripoteltu hieman mustapippuria, joka antoi juustolle kivan säväyksen. Pääruokana söimme porsaan filettä karri-perunoilla ja punaviini-pippurikastikkeella sekä juustokuorrutettua kanarintaa villiriisillä. Pippuriravintolan imagon huomioon ottaen pääruuat olivat hienoinen pettymys. Ei sen takia, etteikö ruoka olisi ollut maukasta, vaan koska ruuasta puuttui se pippurisuus, mitä olimme odottaneet. Ruuan valmistuksessa oli käytetty mausteena pippuria, muttei yhtään se enempää tai omintakeisemmin kuin muissakaan Vanhankaupungin ravintoloissa.

Jälkiruuaksi tilasimme listan erikoisuuden, viherpippuri Creme Bruléen. Sokerikuorrutus ei raksahdellut rikki yhtä hienostuneesti kuin ranskalaisessa elokuvassa, vaan muistutti enemmän keväistä jäiden halkeilua Suomenlahdella.

Tästä pienestä esteettisestä viasta huolimatta viherpippuri Creme Brulée oli ehdottomasti aterian kohokohta. Jälkiruokaan oli löydetty juuri sitä mielikuvituksellisuutta, mitä alkupalat ja pääruoka jäivät kaipaamaan.

Kaiken kaikkiaan Karl Friedrichistä jäi hyvä, mutta samalla hieman ontto maku suuhun. Puitteet sinänsä ovat kunnossa, mutta se viimeinen silaus puuttuu. Toisaalta, onhan kaksi kolmasosaa ravintolasta vielä kokematta. ■ Pippuriravintola Karl Friedrich, Raekoja Plats 5, Tallinna.

”Tämän mantereen parhaimmat pizzat, niin suuria ja täynnä täytteitä, että ensimmäiseksi pelkää pöydän jalkojen pettävän.”

(Lonely Planet)

”Nälkäisten ystäväksi osottautui Pizza Americana. Täytteet sopusoinnussa keskenään. Toi veden kielelle, miellyttävä mausteinen jälkimaku.

101 pistettä.”

(Virolainen Äripäev -lehti)

AT PIZZ O U N T KSI UORAA !

A T A S PIZZ EVÄSTI I KOTIIN KÄT LLIIN TA 448 837 0 E HOT +372 6 0 - 21.0 .

3 . h : 1 u U 1 p MEN kset Tilau E PIZZA icana.ee r LU .ame www

VANHASSA KAUPUNGISSA, MÜÜRIVAHE- JA HARJUKADUN KULMAUKSESSA. TERVETULOA!

tsaari m체ts the czar cap samovar samovar

puulusikad wooden spoons

garmoska accordion

l채kil채ki fur hat viin vodka

balalaika balalaika kaaviar caviar

matrjoska matrioshka p채evalill sunflower

barankad barankas

kask birch

karu bear

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

25

ravintolat

Hotelliravintolan buffetpöytä yllättää joka päivä Hotelliravintolat jättävät monille mielikuvan laatuunsa nähden liian kalliista ruokapaikasta. Grand Hotell Tallinnan buffet pöytään voi kuitenkin istua hyvillä mielin, vaikka ei hotellissa majoittuisikaan. vaihtelevat päivittäin. A la carte annoksia voi tilata 12.00–23.00. Lounasbuffet tarjoillaan 12.00–15.00 ja iltabuffet 18.00–22.00.

Toompea

k

Pik

Harju

Suuresta 250-paikkaisesta Le Paris Ravintolasta saa a la carte annosten lisäksi ostaa buffet lounaan tai -päivällisen. Tarjolla olevat ruokavaihtoehdot

Falgi tee pui est

Grand Hotell Tallinnassa on monipuoliset ravintolapalvelut.

ee

Grand Hotellin ruokalista ei pääse toistamaan itseään kyllästymiseen asti, sillä päivän tarjonta on aina yllätys. Kokki päättää pöydän antimista aamupäivän aikana.

Buffetin voi myös nauttia yhden tai kahden ruokalajin kokonaisuutena.

Ravintolan buffet hinnat ovat vähintäänkin kohtuulliset. Lounaaksi voi valita joko kylmän tai kuuman buffetpöydän 6

ari

Wism

euron hintaan. Halutessaan voi tietysti valita myös molemmat (10 euroa). Jälkiruokapöytä maksaa 3 euroa. Ison nälän yllättäessä kaikki kolme buffetpöytää saa käyttöön 12,5 eurolla.

Iltabuffetin valikoima on hieman kattavampi ja myös hinnat ovat noin 1–2 euroa korkeammat. Koko iltabuffet valikoima maksaa noin 16 euroa. Ruokailu on mah-

a Toompe

m Too

Lounas- ja illallisbuffet ovat erilaisia.

rli

Kaa

se

Lui

dollista järjestää suuremmallekin ryhmälle. Yhdistettäessä viereiset konferenssitilat ravintolaan mahtuu kerrallaan jopa 500 ruokailijaa nauttimaan pöydän antimista.

■ Meriton Grand Hotell Tallinn, Toompuiestee 27, Tallinna.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

TOP 3+3 Tässä sarjassa Virossa asuvat suomalaiset paljastavat suosikkiravintolansa ja antavat menovinkkejä.

ravintolauutiset

Elina Österman on tukkuliike Seldrenin toimitusjohtaja. Yhtiö tuo maahan muun muassa taloustavaraa, sesonkituotteita, kynttilöitä, vöitä ja jalkineiden huollon tarvikkeita.

Virossa Österman on asunut jo yli kymmenen vuotta.

RAVINTOLAT:

Parikymmentä kilometriä Pärnusta Tallinnaan päin sijaitseva Halinga-keskus on yksi harvoja keitaita Via baltican varrella. Mukavasta taukoravintolasta myydään matkalaisille mukaan muun muassa muhkeasti täytettyjä Reissumies-leipiä hintaan 15 kruunua (noin 1 euro). Ravintolan yhteydessä toimii myös kauppa, josta saa edullisesti matkajuomat sekä tuliaistavaraa.

MENOT:

Stefanies: Hyvä palvelu, miellyttävä ilmapiiri sekä rauhallinen musiikki. Parasta on lammas, mutta myös muita annoksia kannattaa kokeilla. Maakri 19/21, Tallinna.

1

Seiklusjutte maalt ja merelt: Hieman keskikaupungilta syrjässä oleva viihtyisä pubi. Senkin lammas-annos on erinomainen. Tartu mnt 44, Tallinna

2 3

Reissumiehille murkinaa

Kesällä kaiken vapaa-ajan ottaa golf. Talvella on tarkoitus aloittaa uudelleen vesijumppa.

1 2 3

Niitvälja Golf: Se on lähellä uutta kotia ja siellä harrastus on aloitettu.

Suuresta Golf: Tallinnan lähellä oleva uusi kenttä.

Sopii hyvin myös aloittelijoille.

Chocolaterie: Itsetehdyt suklaat viihtyisässä kahvilassa Vanhankaupungin sisäpihalla. Vene 6, Tallinna.

Aloitetaanko keltaisesta vai punaisesta ruususta?

Tulista thaimaalaista Tom Yam on thaimaalaisen keittiön peruskeitto. Kadriorgissa sijaitsevassa Villa Thai -ravintolassa Tom Yameja löytyy listalta lähes kymmenenä eri versiona. Tulisen keiton perusmausteina ovat chili ja sitruunaruoho. Suurehko annos toimii kevyenä lounaana tai sillä voi avata makuhermot aistimaan mausteisten pääruokien vivahteita.

Villa Thai, J. Vilmsi 6, Tallinna.

Kaupungin muurin ravintola Viru-kadun poikkikatu Müürivahe on tuttu neuleiden myyjistä. Heti myyntikojujen jälkeen on entisen elokuvateatterin kahvilan tiloihin avattu pub Hellermans. Nimensä se on saanut tornista. Tarjolla on juomien lisäksi myös perinteistä pubiruokaa.

Hellermans, Müürivahe 50, Tallinna.

Grilliravintola restauroidussa talossa Harju-kadun ja Rüütli-kadun risteyksessä on yksi Vanhankaupungin taloista entisöity Grillhaus Daubeksi. Sen ruokavalikoima on laaja ja hinnat keskitasoa. Edullisemmat pääruuat maksavat alle 100 kruunua.

Grillhaus Daube, Rüütli 11, Tallinna.

ITSE HANKITTUUN MATKANÄLKÄÄN:

COFFERIN KUULUISAT LANKKUAAMIAINEN JA POHMELOLANKKU LANKKUAAMIAINEN AAMUSTA ILTAAN: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosämpylä, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso SAKU-olut.

POHMELOLANKKU: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoperunat, salaatti ja kyytipojaksi kylmä snapsukka ja iso SAKU-olut.

NYT MYÖS BRASILIALAISET SISÄFILEPIHVIT! Tulinen pippuripihvi, italialais.

IT! K tyyppinen pihvi sitruunalla I S O - tai valitse sisäfilepihviisi UUDET SU sopiva maustevoi: chili -, valksipuli-, piparjuuri- tai yrttivoi.

YHTEENSÄ VAIN

COFFER

R

99,-

N. 6 EUROA

Herkutteluun keskittynyt taukopaikka Raatihuoneen torilla Raatihuoneen takana Virukadun päässä.

Keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia ja auki aamuisin jo klo 8.30!

STOCKMANNIA VASTAPÄÄTÄ

a a m u u h e k o a r Ka linnassa! l a T Karaoke Kelder Suuri valikoima karaokehitteja!

Kaupunkin uusin karaokebaari Tartu mnt. 16 Avoinna joka päivä 18-01 puh. +372 661 2233

Kahvila-baari

MAHE

Tartu mnt. 16 Avoinna joka päivä 9-20 NARVA MNT.

VIRU KESKUS

KAUBAMAJA

Porsaanleike 4 eur. (n. 75 EEK) Pippuripihvi 7 eur. (n. 110 EEK)

GONS

IORI

Aamiainen - lounas - illallinen a la carte STOCKMANN

TA R

TU

MN

T.

www.lefkan.ee

YHTEENSÄ VAIN

165,-

N. 10 EUROA

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005

ravintolat

27 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Asian Aromasta saa monen maan ruokia TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Kasinon ravintolassa syÜminen ei ole uhkapeliä Bally-kasinon alakerran Palermo-ravintolassa valmistetaan takuuvarmaa italialaisruokaa aidoista raaka- aineista.

Palermo-ravintolan kinkku tulee suoraan Parmasta.

Virolainen

Kadriorun Bally-kasinon kivijalassa toimiva italialainen ravintola palvelee nälkäisiä arkisin aamu neljään ja viikonloppuisin jopa kello kuuteen saakka.

Rauhallista ja laadukasta illallisravintolaa arvostavalle Palermo on todellinen lĂśytĂś.

keittiĂś

Toreilta lĂśytyy aitoja virolaismakuja

Palvelu on italialaisen ystävällistä.

iron toreilta lÜytyvät kaikki elämiseen tarvittavat asiat. Torit ovat kirpputorien ja kauppahallien värikkäitä sekoituksia. Torien yhteydessä on tavallisesti turuhoone eli kauppahalli, josta lÜytyy sellaista harvinaista herkkua kuin irtomaitoa.

Pienemmät tuottajat ja maatalot voivat myydä tuotantoaan toreilla, koska suurten kauppaketjujen myymälÜihin niillä ei ole asiaa. Liha on tuoretta. Joskus ostajan asiantuntemus saattaa ylittää myyjien osaamisen. Esimerkiksi eräs lihamyyjä Tallinnan Keskturulla eli keskustorilla myy itsepäisesti filee-nimellä pitkäksi leikattuja paistin paloja tai pyÜrÜpaistia. Asiakkaiden huomautukset eivät auta. Ehkä joku asiakas menee kauppiaan ansaan.

Lihatiskien takana olevat lihatukit voivat pelästyttää suomalaishygieniaan tottuneet. Liha paloitellaan kirveellä. Luupaloja saakin poimia lihan pinnalta, kun puhdistaa kotona ostoksiaan. Lihatiskit kannattaa katsastaa ensin joka puolelta. Joskus saattaa tehdä todellisia lÜytÜjä. Esimerkiksi vasikan kauniin vaalea ulkofilee on niin pehmeää, että siitä tehtyä ruokaa ei saa sitkeäksi millään.

Savustetuissa sianlihatuotteissa on usein Suomesta kadonnutta herkkua eli läskiä. Se, mitä toreilta ei lÜydy, on virolainen kala. Silakkaa ja joskus kampelaa lÜytyy, mutta tuoreena kalana on enimmäkseen tarjolla norjalaista lohta.

Talvella madetta ei lÜytynyt missään.

Torilla on myynnissä myÜs vihanneksia ja marjoja. Jotkut tuotteet tuodaan ulkomailta, mutta paikalliset tuotteet ovat hyvin esillä. Kanttarellit ja muut sienet tulevat suoraan poimijoilta, avomaan kurkkuja tarjoaa monikin valmiiksi säilÜttynä. Tuore, hieman hapan ja sopivan suolainen kurkku on kuumalla kesäpäivällä kevyttä ja hyvää herkkua. Kun on lÜytänyt sopivan maun, kannattaa pitää myyjä mielessä seuraavaa kertaa varten, koska jokaisella tekijällä on oma reseptinsä.

Toreilta lÜytyy myÜs leipiä ja karamelleja, joten kauppakassin voi täyttää kaikilla tarpeellisilla tuotteilla. Tallinnan Keskturg on Stockmannin tavaratalosta hieman linja-autoasemalle päin, Lastekodu-kadulla.

V Ruokalista on monipuolinen sisältäen italianherkkuja pastoista ja pizzoista perinneruokiin. Paikallisväriä listalla edustavat venäläistyyliset ruoat kuten pelmenit.

Käväisimme Palermossa heinäkuisen perjantain pikkutunneilla. Ravintolassa oli meidän lisäksemme vain muutamia asiakkaita, joten palvelu oli ripeää. Valitsimme alkuruuiksi parmankinkkua melonin kera sekä tryffelikeiton (65 ja 100 kruuna, noin 4 ja 7 euroa). Molemmat annokset oli koottu aidoista aineksista ja olivat kevyesti hintansa väärttejä. Pääruokina sÜimme klassisen neljän juuston pizzan sekä pelmenit (95 ja 70 kruunua). Maut olivat näissäkin kohdillaan. Kertakäynnin perusteella Palermosta jäi kuva ravintolana, jossa ruokaan suhtaudutaan perfektionistisella asenteella.

Mukavan selkeä sisustus ja kasinotyylinen palvelu antavat paikalle lisäarvoa. â&#x2013; Ravintola Palermo, KĂľleri 2, Tallinna.

*XLWDU 6DIDUL 0Â Â ULYDKH $YRLQQD 6X 7L .H 7R 3H /D 3XK H PDLO VDIDUL#KRW HH

3DUDV URFN NOXEL 7DOOLQQDQ YDQKDVVD NDXSXQJLVVD -RND LOWD HOlYl PXVLLNNL 0D NHOOR /LQH 'DQFH HVLLQW\\ .DLH 6HJHU 6XXUL DONRKROLYDOLNRLPD HULW\LVHVWL YLVNHMl .DXSXQJLQ PDLVWXYLPPDW EURLOH ULQVLLYHW MD NRLYHW

6 ÀÕÊ6> }i 6 ` >Ênä¯ÊxäV

6> >Ê/> Ê À Ê{ä¯ÊxäV

- Û iÌà iÊ Õ ÕÛ Ê££¯ÊÇxV

Óää /, Ê- / -/ t 1** - 1-Ê "-/ -- Ê9 ÎääÊ ,11 1 - // Ê/& " 1// Ê - - t 1 1-- " i Õ ÃiÌÊ Þ ÃÊ «>ÀÌÕÀ ÃÃ>

" " 99 Ê>Û >Ên ÓÎ /BÌBÊià ÌiÌÌBÊ BÞÌÌB B B Ó¯

£ä °

Ç°ää

Ó£n°ääÊ ÀÉ

>À > >Êx]Ó¯Ê Ó{ÝÎÎV

£xÈ°

/ 16 Ê

1-Ê " " 99 -- tÊ "-Ê"-/ / Þ ÊÊÊÓÊäääÊ > i Õà ӯ Þ ÊÊÊ{ÊäääÊ > i Õà ί Þ Ê£äÊäääÊ > i Õà {¯

ÇÇ°

{° ä

£x{°ääÊ ÀÉ

>ÀÌÜ> Ê1«V `iÀ *iÀÀÞÊ{]Ç¯Ê Ó{ÝÎÎV

ÓäÈ°{ä

Î{°

Ó°Óä

{x°ÎÎÊ ÀÉ

>ÀÌÜ> Ê "À } > Ê Êx]x¯Ê Ó{ÝÎÎV

ÓxÈ°nä

£ä°ää

£Î°Óä

£È°{ä

Õ ÃÊ68Ê À> `Þ ÎȯÊxäV

iÃÌ>Ê/i «À> Ê Û Ê£Î]x¯ÊÎ

- À vvÊ*Ài Õ Ê ViÊx¯Ê{ÝÓÇx

£ °ÇäÊ ÀÉ

ÓÈ°äÈÊ ÀÉ

ÎÓ°{ÓÊ ÀÉ

"-/ ÊÓÊ/1"/ // ]Ê- /ÊÎ°Ê - - t 6>>ÌÌiiÌ]Ê i ÕÌ]Ê >Ì > Õ ÃÌ Ì]Ê iÀ> >

£³£rÎ

È{°

- > ÌÃi iÊÓ°Ê iÀÀ ÃiÃÃ> ÞÞ B BÊÃ > ÌÃiiÊ >Õ iÕÃ Ì > ÊÛ iÀiÃÃB°

{°£ä

>Û >Ên £n iÀiÊ«ÃÌ°£ä]Ê/> >ÊÊÊÊÊ«Õ °³ÎÇÓÊÈ{{ÊÎÈ£Ó]Êv>ÝʳÎÇÓÊÈ{{Ê £ÎnÊÊÊ iÀi ià ÕÃJÌ> À> `°iiÊÊÌ>À Õ ÃiÌÊÛ >ÃÃ>Ê䣰änÊqÊΣ°än°Óääx

7HUYHWXORD 6DDUHQPDDOOH 1LJKWFOXE 'LYDDQ EDLODDPDDQ 7HLWl RGRWWDD 'LYDQ DPPDWWLWDLWRLQHQ KHQNLO|NXQWD 1LJKWFOXE 'LYDQ O|\GlW 5DHNRMD VWD DLYDQ .XUHVVDDUHQ NHVNXVWDVWD 2OHPPH DYRLQQD 7RXNRNXXVWD DONDHQ 7R NOR 3H /D NOR +DSS\ KRXU WDL WXRWWHHW 7R LOPDLQHQ VLVllQSllV\ 3H /D LOPDLQHQ VLVllQSllV\ HL HULNRLVLOWRLQD

/RNDNXXVWD DONDHQ .H 7R 6X NOR 3H /D NOR 3H MD /D HULNRLVLOODW WDQVVLMRLWD /LYH HVLLQW\MlW MQH

+XRPLR ,NlUDMDPPH Y 3XK ZZZ QLJKWFOXEGLYD FRP

2AEKOJA +URESSAARE 3AAREMAA

£Ón°ääÊ ÀÉ

£Îx°

n°Èä

{{°ääÊ ÀÉ

nÇ°Èä

x°Èä

Ç °È{Ê ÀÉ

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN.

29

Pärnu

Pärnun uusi golfkenttä on aito links Villa Andropoffin yhteyteen avattu White Beach Golf avattiin kokonaisuudessaan heinäkuun alussa. Uusi kenttä on jo nyt hyvässä kunnossa ja tarjoaa kiinnostavaa pelattavaa niin aloittelijoille kuin kokeneemmille pelimiehille.

Tasainen aukea on muokattu hiekkamaata siirtämällä nummimaiseksi kumpareikoksi. Vanhaa puustoa on säästetty jonkin veran kentän alueella, mikä luo uutuudesta huolimatta iäkkään kentän tunnelmaa. Tuulikin puhaltaa kuin Skotlannin nummilla, joten links-määritelmä kertoo kentästä lähes kaiken oleellisen.

Vesiesteitä on rakennettu lähes jokaiselle väylälle. Vedet tekolampiin saadaan kentän reunalla mutkittelevasta Audru-joesta.

Kenttäkartassa onkin paljon sinistä väriä.

Useimmilla väylillä on kuitenkin tilaa niin paljon, että vesiesteillä on lähinnä psykologinen vaikutus.

Kenttä on valmistunut kahdessa vaiheessa. Viime vuonna avattiin 12 väylää ja loput 6 tämän heinäkuun alussa. Kenttä on kuitenkin tasaisessa ja ikäänsä nähden hyvässä kunnossa.

Vaikka maasto ja maisemat eivät juuri kierroksen kuluessa muutukaan, ei pelaaminen tunnu hetkeäkään yksitoikkoiselta. Kosti Kuronen on onnistunut suunnittelemaan vaihtelevan ja miellyttävästi ”Villa Andropoff tarjoaa golf-paketteja, joihin sisältyy majoitukset, pelaaminen ja muita aktiviteetteja”, kertoo paikan johtaja Ragner Matsalu.

18-reikäinen kenttä pidentää Villa Andropoffin lomasesonkia marraskuulle asti.

pelattavan kokonaisuuden. Yhtään älytöntä kummajaisväylää ei kentällä ole. Kierros alkaa leppoisasti lyhyehköllä par-vitosella.

Väylä ja sitä oikealla reunustava vesi tarjoavat esimakua siitä, millaisesta kentästä on kysymys. Etuysin haasteellisin väylä on pitkä, joen rantaa myötäilevä seiskaväylä.

Slaissaavat draivit painuvat sillä vääjäämättä joen puolelle.

Kilpailut White Beachissa tullaan ratkaisemaan kahdella viimeisellä väylällä, jotka ovat haasteellisia par-nelosia. 17 on klubitiiltä reilu 300-metrinen jyrkkä dogleg. Rohkea pelaaja voi tavoitella veden takana näkyvää griiniä suoralla lyönnillä.

Ilmassa pallo täytyy saada pysymään tällöin reilut 200 metriä. Onnistunut lyönti tarjoaa miehekkään tunteen sekä mainion birdie-paikan. Viimeisellä väylällä on pituutta

klubi-tiiltä 365 metriä. Avauksella voi leikata matkaa lyhyemmäksi lyömällä vesiesteen poukaman yli. Vesi tulee peliin myös griinille tultaessa, joten kierroksen loppuun on saatu haastavuutta riittämiin.

White Beach Golf on osa Villa Andropoffin lomakeskusta. Paikan johtaja Ragner Matsalu kertoo, että golf-projektilla on haettu jatkoa lomasesonkiin. Pärnussa golfkausi alkaa huhtikuussa ja jatkuu

normaalisyksynä pitkälle marraskuulle. ”Pelioikeudet on sidottu lomaosakkeisiin, mutta green fee -pelaajat ovat aina tervetulleita”, Matsalu sanoo. Myös yösija löytyy satunnaisille vieraillekin tasokkaista loma-asunnoista. Esimerkiksi neljän hengen porukalle sopivan huoneiston hinta on noin 120 euroa yöltä.

■

Kumpareinen maasto ja vesiesteet tekevät pelaamisesta mielenkiintoista.

GOLFIA VIROSSA: Estonian Golf & Country Club (EGCC)

Valgeranna Golfklubi / White Beach Golf (VGK)

Kotikenttä: Jõelähtme, valmiina 9-reikäinen par 36 Eteläkenttä. Rakenteilla oleva 18-reikäinen par 72-kenttä valmistuu vuonna 2006.

Suunnittelija: Lassi Pekka Tilander Sijainti: Tallinnasta 23 kilometriä itään Narvan suuntaan.

Tasoitusvaatimus: Green card.

Green fee: 38 euroa, jäsenen vieraana -50%.

Caddiemaster: Puh. +372 666 21 21, www.egcc.ee.

Kotikenttä:White Beach Golf Valgerannassa.

18-reikäinen par 72 kenttä avattiin osittain viime vuonna. Heinäkuussa pitäisi kentän olla kokonaan valmis. Golf-yhtiön osakkeet ovat sidottu Villa Andropoffin lomaosakkuuksiin.

Suunnittelija: Kosti Kuronen Sijainti: Vajaat 10 kilometriä Pärnusta Audru-joen rannoilla.

Tasoitusvaatimus: Green card Green fee: 30–34 euroa, 10, 20 ja 30 kappaleen paketteina 25–28 euroa.

Caddiemaster: Villa Andropoff, puh + 372 44 434 53, www.villaandropoff.fi.

Tallinnan Golf Klubi (TGK) Kotikenttä: Niitvälja 18-reikää, par 72 avattiin vuonna 1994. Lisäväyliä rakenteilla.

Sijainti:Tallinnasta 35 kilometriä länteen Paldiskin suuntaan.

Suunnittelija: Ruotsalainen Golf Design -yhtiö.

Tasoitusvaatimus: Green card.

Green fee: 45/50 euroa.

Caddiemaster: Puh. +372 678 0110, www.egk-golf.ee.

Suuresta Golf Kotikenttä: Rae vald, 9-reikäinen par 36-kenttä avattiin 2004. Laajennus 18-reikäiseksi käynnissä.

Suunnittelija: Pekka Sivula.

Sijainti: 19 kilometriä Tallinnasta Tarton suuntaan.

Tasoitusvaatimus: Green card.

Green fee: 29–38 euroa Caddiemaster: Puh. +372 660 9700, www.golfest.ee.

Sijainti: Haapsalussa, muutaman kilometrin päässä keskustasta.

Tasoitusvaatimus: Ei ole.

Green fee: Toistaiseksi noin 3 euroa.

Caddiemaster: Puh. +372 473 3999, www.ridalagolf.ee.

Otepää Golf Club (OGC) Kotikenttä:Otepään hiihtomaisemiin on rakenteilla 18-reikäinen par 73 kenttä, joka valmistuu kahdessa vaiheessa vuosina 2006 ja 2007.

Suunnittelija: Pekka Wesamaa.

Sijainti: Otepäässä.

Lisätietoja: www.otepaagolf.ee.

Audru Golfklubi (AGK) Kotikenttä: Audru (Lemmetsa). 9-reikäinen par 32 valmistui 2003. Suunnitelma täysimittaisen kentän rakentamiseksi on olemassa.

Sijainti: Pärnun pohjoispuolella noin 10 kilometriä keskustasta.

Tasoitusvaatimus: Ei ole Green fee: 10–20 euroa.

Caddiemaster: Pay & Play eli aikavarausta ei tarvita, www.audrugolf.com.

Pärnu Beach & Golf RESORT Kotikenttä: 18-reikäinen par 72 kenttä on rakenteilla meren ja Via Baltican väliseen maastoon lähelle Pärnua. Kenttä valmistuu pelikaudelle 2006.

Suunnittelija: Björn Eriksson.

Sijainti: Pärnun välittömässä läheisyydessä keskustan eteläpuolella.

Lisätietoja: www.parnu.fi.

Saaremaa Golfklubi (SGK) Ridala Golf Kotikenttä: Vuonna 2004 aloitettiin Pay & Play pelaaminen 4 väylällä. Tänä vuonna pitäisi kentän laajentua 9-reikäiseksi. Suunnitelma laajentamiseksi on olemassa.

Vuonna 1998 perustettu klubi. Kotipaikka on Nasvassa, noin 5 kilometriä Kuresaaresta. Toistaiseksi vain range, mutta oma kenttä suunnitteilla. 9-reikäisen kentän pitäisi valmistua vuonna 2006.

Lisätietoja: www.saaremaagolfiklubi.ee.

Alkoholimyymälä Avoinna joka päivä 9–23.

at a h r a P t hinna

Makkaraa, juustoa, savulihaa, makeisia, konditoria, CD, DVD, videoita, tekstiilituotteita, kauneussalonki, kukkakauppa ja paljon muita erikoisliikkeitä.

Avoinna joka päivä 9–20.

Sijaitsemme D-terminaalin vieressä, Sadama 25a.

T H E B A LT I C G U I D E

30–31 AUKEAMAN TEKSTI MARKO REMES JA MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

ELOKUU 2005

Kauneus- ja terveyspalveluita päästä varpaisiin Monet suomalaisnaiset ja muutamat miehetkin ovat löytäneet Tallinnan monipuoliset kauneus- ja terveyspalvelut.

Meitä, kuten onneksi myös palveluitakin, on moneksi.

E

rilaisille ihmisille on erilaisia palveluita. Suurin osa väestöstä ei ota tatuointia ja kaikkien jalat eivät ole väsyneet seisomatyöstä. Kehossa ei liene neliösenttiä, jota ei voisi Tallinnassa hoitaa.

Tällä kerralla keskityimme vain fyysillisiin hoitoihin.

Useat kauneushoitolat ja terveydenhoidon ammattilaiset tarjoavat myös konsultointia, jolloin jokainen voi löytää itselleen sopivan hoidon tai tyylin.

Hinnat on muutettu euroiksi, hieman pyöristettyinä.

Kaikki kuvat eivät ole otettu mainituista paikoista.

Kampaus, 12–30 euroa Salon+, useita liikkeitä, mm. Norde Centrum

Ikänäön korjaus CK-menetelmälllä, 645 euroa KSA Silmakeskus, Raua 36

Suolakammio, 6 euroa/ 45 min Viimsi SPA

Tatuointi, alkaen 65 euroa

Kasvojenhoito ultraäänellä, 27 euroa

Tattoo Albert, Kinga 3

Gersi Stiilistudio, Pärnu mnt 22

Verenpainemittari, alkaen 64 euroa Partner Apteekki, Kaubamaja Galerii

Hammaskorun kiinnitys, 10 euroa

Rintojen korjausleikkaus, 2 300 euroa

Solarium, 5 euroa/ 20 minuuttia

Rakennekynnet, 47 euroa

Silmäripsien muotoilu, 16 euroa

Kaarli Hambapolikliinik

Artia Clinic, Randvere tee 11, Viimsi

Mariness Salong, Kreuzwaldi 23

Paradise, Sadamarket

HOP Ilusalong, Maakri 36

Hampaiden valkaisu, 33 euroa

Infrapunasauna, 5,50 euroa/20 min

CityMed, Ahtri 8

Sinu Pere Salong, Narva mnt 63

Jalkojen hoito, 20 euroa Vanalinna Salong, Vabaduse väljak 2

Sprayrusketus, 16 euroa DaySpa, Vana-Posti 4

Kuppaus, 52 euroa

Hieronta, 10 euroa

Susi hotellin kauneushoitola, Peterburi mnt 48

Priit Vaik, Bliss Ilusalong, Gonsiori 13

T H E B A LT I C G U I D E

30–31 AUKEAMAN TEKSTI MARKO REMES JA MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

ELOKUU 2005

Kauneus- ja terveyspalveluita päästä varpaisiin Monet suomalaisnaiset ja muutamat miehetkin ovat löytäneet Tallinnan monipuoliset kauneus- ja terveyspalvelut.

Meitä, kuten onneksi myös palveluitakin, on moneksi.

E

rilaisille ihmisille on erilaisia palveluita. Suurin osa väestöstä ei ota tatuointia ja kaikkien jalat eivät ole väsyneet seisomatyöstä. Kehossa ei liene neliösenttiä, jota ei voisi Tallinnassa hoitaa.

Tällä kerralla keskityimme vain fyysillisiin hoitoihin.

Useat kauneushoitolat ja terveydenhoidon ammattilaiset tarjoavat myös konsultointia, jolloin jokainen voi löytää itselleen sopivan hoidon tai tyylin.

Hinnat on muutettu euroiksi, hieman pyöristettyinä.

Kaikki kuvat eivät ole otettu mainituista paikoista.

Kampaus, 12–30 euroa Salon+, useita liikkeitä, mm. Norde Centrum

Ikänäön korjaus CK-menetelmälllä, 645 euroa KSA Silmakeskus, Raua 36

Suolakammio, 6 euroa/ 45 min Viimsi SPA

Tatuointi, alkaen 65 euroa

Kasvojenhoito ultraäänellä, 27 euroa

Tattoo Albert, Kinga 3

Gersi Stiilistudio, Pärnu mnt 22

Verenpainemittari, alkaen 64 euroa Partner Apteekki, Kaubamaja Galerii

Hammaskorun kiinnitys, 10 euroa

Rintojen korjausleikkaus, 2 300 euroa

Solarium, 5 euroa/ 20 minuuttia

Rakennekynnet, 47 euroa

Silmäripsien muotoilu, 16 euroa

Kaarli Hambapolikliinik

Artia Clinic, Randvere tee 11, Viimsi

Mariness Salong, Kreuzwaldi 23

Paradise, Sadamarket

HOP Ilusalong, Maakri 36

Hampaiden valkaisu, 33 euroa

Infrapunasauna, 5,50 euroa/20 min

CityMed, Ahtri 8

Sinu Pere Salong, Narva mnt 63

Jalkojen hoito, 20 euroa Vanalinna Salong, Vabaduse väljak 2

Sprayrusketus, 16 euroa DaySpa, Vana-Posti 4

Kuppaus, 52 euroa

Hieronta, 10 euroa

Susi hotellin kauneushoitola, Peterburi mnt 48

Priit Vaik, Bliss Ilusalong, Gonsiori 13

Kauneushoitola Mayer

Parturi-kampaamo Manikyyri Pedikyyri Solarium Sijaitsemme D-terminaalin lähellä, sataman Norde Centrumin ja Rimi Hypermarketin vieressä.

Paadi 14a, Tallinna Puh. +372 6 335 216 Avoinna: ma–pe 8.30–20.00 la 9.00–18.00, su 9.00–17.00

OLEMME MUUTTANEET Vabaduse väljak 2 Avoinna ma-pe 9.00 – 20.00, la 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

ELOKUUN ERIKOISTARJOUS: Ottaessasi pedikyyrin tai manikyyrin Vanalinna Salongissa, saat kulmakarvojen ja silmäripsien värjäyksen sekä muotoilun

ILMAISEKSI! Kosmetiikka • Koko perheen parturi-kampaamo • Käsihoito • Jalkahoito • Vartalonhoito Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

Professional Beauty Center

Paradise

TUOTTEIDEN MYYNTI MUKAAN

KAMPAAJA - NAISTEN • MIESTEN • LASTEN LEIKKAUS, VÄRJÄYS, KAMPAUKSET, PERMANENTTI...

KOSMETOLOGI - KASVOHOITO (NAISTEN, MIESTEN) LIFTING, STIMULOINTI, ERIHOIDOT, MEIKKAUS...

MANIKYYRI, PEDIKYYRI - TEKOKYNNET (GEELI, KANGAS) KÄSIEN JA JALKOJEN HOITO, DEPILAATIO...

HIEROJA - HIERONTA, LYMFAHIERONTA, AROMATERAPIA, LEVÄHOITO, LAAVAKIVI TERAPIA, POREALTAASSA HELMIKYLVYT...

Avoinna joka päivä 8.00 - 19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin II kerros) Puh. +372 6 614 670, +372 52 219 02 Kotisivu: www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005 TEKSTI EEVA EKLUND, KUVA JAAK KADARIK

33

kauneus&terveys

Gynekologin vastaanotolla voi käydä myös Tallinnassa Kuulutko niihin naisiin, jotka inhoavat gynekologilla käyntiä? Lääkärille tutkimus saattaa olla rutiinia, mutta naiselle se on pelottava ja intiimi pakkopulla, joka olisi syytä tehdä kerran vuodessa. Olisiko gynekologilla käynti erilaista Tallinnassa kuin Suomessa?

Päätän tehdä testikäynnin satamassa sijaitsevaan Medicum-terveyskeskukseen.

Hyvin suomea puhuva vastaanottovirkailija Külliki Otsa kertoo, että nimen ja passin tai suomalaisen sairausvakuutuskortin lisäksi hän ei tarvitse muita tietoja. Naistentautilääkäri Sirje Krönström ottaa vastaan huoneessaan.

Huoneessa istuu lääkärin lisäksi kätilö Galina Bontshenkova. Hän toimii lääkärin assistenttina. Saattaa tuntua oudolta kun huoneessa istuu kaksi henkilöä, jotka kuuntelevat ongelmaasi. Täällä työskennellään työparina ja jokaisella työparilla on omat tavat tehdä työtä.

Tunnelma vastaanotolla on heti hyvin vapautunut ja rento. Johtuukohan se siitä, että on helpompi puhua intiimeistä asi-

Hintoja: Lääkäri, ensimmäinen käynti 250 kruunua (noin 16 euroa).

Tutkimuksissa käytetään uusinta teknologiaa.

Ultraäänitutkimus 300 kruunua (noin 20 euroa).

oista aivan ventovieraan, mutta todella miellyttävän lääkärin kanssa? Suomessa saa aina pelätä, että joku on nähnyt sinut lääkäriasemalla ja sen jälkeen kaikki tietävät, että ”naapurin muija on varmaan sairas…”.

Itse lääkärintarkastus on hyvin samanlainen kuin Suomessa: haastattelu, vaivojen kysely ja sisätutkimus. Mikäli tarvitaan ultraäänitutkimusta, niin se tehdään viereisessä huoneessa. Kätilö Galina ottaa myös laboratoriohuoneessa lääkärin määräämät verikokeet. Tohtori Krönström kysyy potilailtaan, haluavatko reseptilääkkeitä vai luontaistuotelääkkeitä? Hän antaa vihjeen, että runsaisiin kuukautisvuotoihin auttaa metsämansikanlehdistä tehty tee. Teetä saa paikallisista apteekeista.

Lähtiessäni huomaan, ettei se gynekologilla käynti niin kamalaa ole – ainakaan Virossa.

■

TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

Satamasta kadun yli lääkäriin Mikä on kesämaksasi kunto? Entä vietätkö kesäsi luonnossa? Tarvitsetko rokotuksen puutiaisaivokuumetta vastaan? Särkeekö? Kutiseeko?

Rokotus 125–570 kruunua (8–37 euroa)

iho- ja sukupuolitautien lääkärit urologit hammaslääkärit

Syksyllä aloittava kirurgi mahdollistaa pienet leikkaukset. Suomalaiset lääkereseptit eivät kelpaa virolaisessa apteekissa, vaan apteekit vaativat paikallisen lääkärin kirjoittaman reseptin.

Lääkärit osaavat suomea, toiset enemmän ja toiset vähemmän. Tarvittaessa haetaan hyvin suomea puhuva vastaanottoapulainen Külliki Otsa paikalle. Külliki ja Sirje pitävät suomalaisia hyväntuulisina, rauhallisina ja miellyttävinä potilaina ja he toivottavatkin suomalaiset tervetulleeksi Medicumiin.

Sataman Terveyskeskus Medicum on Viron suurimman Lasnamäen Terveyskeskuksen sivutoimipiste ja se palvelee myös tallinnalaisia.

■

am

ad sS

Uu

Ahtr

i

a

Terveyskeskus Medicum, Uus-Sadama 21, Tallinna.

Matkustajasatama

Jõe

Puutiaisaivokuumerokotus 225 kruunua (15 euroa)

gynekologit

tsi

Lääkäri 160–250 kruunua (11–17 euroa)

yleislääkärit

Loo

Röntgenkuvaus 70 –1 100 kruunua (4,5–72 euroa)

Sataman Medicumiin on valittu kysytyimmät lääkäripalvelut:

di

Hintoja: Laboratoriokoe 15–170 kruunua (1–12 euroa)

Medicumin palvelut:

Paa

Tallinnan satamaan aivan D-terminaalin viereen, City Hotel Portus -hotellirakennukseen on avattu uusi terveyskeskus Medicum. Kaupungista tullessa paikkaa on hieman hankala löytää, koska se sijaitsee valkoisen hotellirakennuksen nurkan takana olevassa sinisessä siivessä.

Monet suomalaiset kylpylävierailijat ovat päässeet tutustumaan jo useita vuosia virolaisiin lääkäripalveluihin kylpylöissä käydessään ja todenneet ne hyviksi. Nyt päivämatkailijatkin voivat kääntyä lääkärin puoleen varaamalla ajan ennakkoon puhelimitse tai paikan päältä jopa samaksi päiväksi. Ensimmäinen käynti lääkärillä maksaa 250 kruunua (noin 16 euroa).

Medicum tarjoaa myös rokotuksia, laboratoriotutkimuksia ja röntgenkuvauksia. Tarvittaessa lähetteen saa lääkäriltä.

t

a mn

Narv

Medicumin tilat ovat ajanmukaiset.

Hanki edulliset silmälasit Tallinnasta!

Erikoistarjouksia elokuun loppuun asti kaikissa Nordoptika-myymälöissä!

Kaikki kehykset

- 50%

-muovilinssien ostajille Silmälääkärin vastaanotto.

Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla, Toompuiestee 37. Puh. +372 6 310 170.

Avajaisten kunniaksi kaikille silmälasien ostajille LAHJA. N ä e m a ail m a a p

Tervetuloa!

Nordoptika myymälät Tallinnassa:

are

No

m m in rd op tik

KADRIORU KESKUS, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782

an av

BALTI JAAM, Toompuiestee 37, (Uusi!) puh. +372 6 310 170

u ll a

IDAKESKUS (RIMI), Punane 16, puh. +372 6 333 350 EUROMEKKA, Punane 52, puh. +372 6 264 813 LÕUNA KAUPPAKESKUS, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805 TELLISKIVI KAUPPAKESKUS, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359

OPTIKA Tämän mainoksen esittäville silmälasien ostajille,

NÄÖNTARKASTUS ILMAISEKSI. Hyvä suomenkielinen palvelu.

AINA EDULLISET HINNAT! Narva mnt 11D (WTC:n talo) puh. +372 6 261 336 av. ma–pe 10–18.

Satamasta 10 min. kävelymatka, Viru hotellista 5 min. kävelymatka.

+Optika

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005 TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

35

ostokset

Aurinkolasileikkiä piilolinssien avulla Silmälaseja käyttävät henkilöt harmittelevat alennusmyyntien aikaan kun toiset voivat ostaa useita muodikkaita, erivärisiä ja -kokoisia aurinkolaseja pilkkahintaan.

t

a

ala

ps

v Rä

i akr Ma

t

t

Es

itu

mb

Le

ni an

m nt Ke i ar

a

alai vi

Ra

Piilolasit sopivat lähes kaikille.

Piilolinssit maksavat: Kertakäyttö: 30 –38 kruunua/pari (noin 2,5 euroa) yhden kuukauden linssit: 220–250 kruunua/pari (noin 16 euroa) kuuden kuukauden linssit: 390 kruunua/pari (noin 25 euroa) vuoden linssit: 750 kruunua/pari (noin 48 euroa) Värillisten linssien toimitusaika on noin kaksi viikkoa ja puolikovien tai sylinterillä varustettujen linssien noin kuukausi. Kuiviin silmiin löytyy erilaisia silmätippoja.

Kauniina joka iässä!

Ennen Vivida tablettien käytön aloittamista on useimmilla ihmisillä karun ilmaston takia tyypillinen pohjoismainen iho: Ohut ja kuiva.

Vivida-tuotteiden käyttäjä pystyy säilyttämään ihonsa terveempänä ja nuorekkaampana. Kiitos Vivida tableteille voi luopua plastillisista operaatioista ja sekin on yksi peruste miksi käyttää Vivida tuotteita.

Vivida on todella nykyaikainen ja perusteellisen lääketieteellisen tutkimuksen läpäissyt tuote.Vivida-tuotteet ovat monissa maissa nousseet naisten suosikeiksi vanhenemista vastaan tarkoitettujen tuotteiden joukossa.

Norman-Optika:n silmälasiliike Latviassa: • Brīvības 43, Rīga, puh. (371) 7284-305 info@normanoptika.lv www.normanoptika.lv

ps

Liiv

KEHYSVALIKOIMA jopa - 30% JA AURINKOLASIT jopa - 50% alennuksella!

Norman-Optika:n silmälasiliikkeet Virossa: • Tallinn, Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. (372) 6467-123 • Tallinn, Merimetsa Terveysasema, Paldiski mnt. 68, puh.(372) 6405-555 • Tallinn, Tõnismägi 16A, puh.(372) 6460-128 • Tartu, Ülikooli 6A, puh. (372) 7309-777 • Pärnu, Rüütli 14, puh. (372) 4470-120 • Kuressaare, Kohtu 1, puh. (372) 4533-150 • Haapsalu, Karja 7, puh. (372) 4734-737 info@normanoptika.ee www.normanoptika.ee

i on

t Ta

Jaan Reimand on Viron kokeneimpia piilolinssiasiantuntijoita.

Lens Optikan johtaja ja silmälääkäri Jaan Reimand kertoo, että kertakäyttöpiilolinssit sopivat kaikille. Ne saa heti varastosta ja sitten vaan kokeilemaan erilaisia aurinkolaseja. Piilolinssejä käyttävän on kuitenkin hyvä suojata silmänsä UVA ja UVBsäteiltä. Kun ostat aurinkolasisi silmälasikaupoista tiedät, että niissä on suojaus säteitä vastaan, toisin kuin piraattilaseissa, joissa ainoa suoja saattaa olla pelkkä UVA ja UVB-tarra. ”Suurin este piilolasien käytölle on yleensä psykologinen.

Ongelmaksi muodostuu se, että täytyy katsoa itseään suoraan silmään ja törkkiä sinne piilolasi. Silmä koetaan koskemattomaksi. Ensikertalaista opetettaessa yksi sadasta pyörtyy, mutta kun

Pärnu mnt

Aurinkolasit ovat trendituotteita ja niiden muoti muuttuu nopeasti, joten niihin ei aina kannata hankkia vahvuuksia.

Ratkaisu pulmaan on piilolinssit.

• ihon kuivuminen vähenee • kuperosa-ihon tila paranee • pigmenttiläikät vähenevät • iho muuttuu silkkiseksi ja joustavaksi

Vivida tabletteja saa apteekeista.

käytön oppii, niin piilolinsseistä ei haluta luopua. Käyttö kannattaa aloittaa alle kolmekymppisenä, sillä minkä nuorena oppii sen vanhana taitaa”, Jaan Reimand vakuuttaa. ”Virossa piilolasikulttuuri on nuorta, koska Neuvostoliiton aikana oli niiden saatavuus huono. Vasta itsenäisyyden aikana on syntynyt uusi piilolasien käyttäjäkunta.”

Jaan Reimann on valmistunut silmälääkäriksi 1986 ja ollut sen jälkeen Moskovassa suuren piilolasilaboratorion johdossa ja tuntuu tietävän kaiken mahdollisen piilolaseista.

Lens Optikalla on neljä toimipistettä Tallinnassa. Maakri-kadun johtaja Kaire Saaremäe osaa hyvin suomea. Optikolle pääsee yleensä heti. Silmälääkärille on varattava aika hyvissä ajoin. Ensikertalaiselle suositellaan käyntiä silmälääkärillä, jotta saadaan määriteltyä linssien tyyppi, kaarevuus ja vahvuus ja voidaan opettaa piilolasien oikea käyttö.

■ Lens Optika -optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, Tatari 1, Ravi 14, Tammsaare tee 62.

Kymmeniä suomalaisia pääsee eroon lukulaseista KSA silmäkeskuksessa joka kuukausi!

Kirjan tai ruokalistan lukeminen tuottaa vaikeuksia jo lähietäisyydeltä. Tuttu tunne?

Ongelmana on ikänäkö (presbyopia), eli mykiön kerrosten kovettuminen ikääntymisen myötä. Ennen ainoa ratkaisu oli lukulasit, mutta nykytekniikan ansiosta näon saa kuntoon nope­ asti, kivuttomasti ja turvallisesti. Kyseisellä CKmenetelmällä (Conductive Keratoplasty) ei ole sivuvaikutuksia, eli voit palata arkiaskareisiin jo seuraavana päivänä.

Menetelmä. CK-menetelmässä silmä puudu­ tetaan, joten hoito on täysin kivuton. Laserin sijasta CK-menetelmässä käytetään radiofrekvenssin tuottamaa lämpövaikutusta, joka aiheuttaa sarveiskalvon sidekudoksen kutis­ tumisen. Näin sarveiskalvon keskiosa nousee koholle eli enemmän valoa taittavaksi, parantaen näköä huomattavasti.

Onnistumisprosentti. Lääketieteelliset testit osoittavat, että 98% CK-menetelmän tehneistä pystyi lukemaan sanomalehtiä ilman laseja ja 87% pystyi lukemaan pienempääkin printtiä, kuten puhelinluotteloa.

Kenelle CK-menetelmä toimii parhaiten?

40-70 vuotiaille, joilla on ollut hyvä näkö, mutta joille iän myötä lehden lukeminen tai tietokoneruudun katseleminen on alkanut tuot­ tamaan vaikeuksia. Jokainen potilas testataan perusteellisesti etukäteen. Näin varmistetaan hoidon onnistuminen. Noin joka kolmannek­

Turha huolehtia enä laseista

selle potilaista CK-menetelmää ei voi toteuttaa, koska heidän silmät eivät ole tarpeeksi "terveet" tai sarveiskalvot ovat liian ohuet hoitoa varten.

Hoidon vaikutus kestää 3-5 vuotta, jonka jälkeen se voidaan uusia.

Etukäteen rekisteröityneille asiakkaille hoito voidaan tehdä jo samana päivänä.

CK-testin rekisteröitymiset voit hoitaa puhe­ limitse +372 6 445 061. Testin hinta on 30 euroa, CK-menetelmän hinta on 650 euroa.

Suomenkielinen palvelu.

KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna Puh. +372 6 445 060, ksa@ksa.ee, www.ksa.ee

ELOKUU 2005 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

37

kauneus&terveys

Vauhdikasta lomaa!

Lomamatkalle mennään tavallisesti lepäämään.

Jos pelkkä rannalla makaaminen ei maistu, mahdollisuuksia menevämpään kesälomanviettoon Virosta kyllä löytyy.

Parasailing – ilmojen halki käy matkailijan tie Tallinnan lahdella voi kauniina kesäpäivänä nähdä erikoisen näköistä menoa. Veneellä vedettävä nousuvarjo lasketaan 100 metrin etäisyydelle veneestä ja se nousee noin 70 metrin korkeuteen merenpinnasta.

Meno voi näyttää melko vaikealta, mutta itse asiassa varjolla liitävän ”matkustajan” ei tarvitse osata muuta kuin istua paikallaan. Nousuvarjossa ei ole laskuvarjon tapaan minkäänlaista ohjausta, vaan kaikki ohjaustoimenpiteet suoritetaan veneestä käsin ja ammattilaisten toimesta.

Mitään erikoiskoulutusta harrastuksen aloittamiseen ei siis tarvita. Ohjaajat valmistelevat varjon valmiiksi, matkustaja kiinnitetään varjoon ja sen jälkeen varjo vedetään ilmojen teille veneen voimalla.

Lähtöpiste sijaitsee Piritan satamassa.

Ainoa este lentoon lähdölle voi olla tuuli, joka ei saa olla enempää kuin 7 metriä sekunnissa.

Rantalomailu voi olla myös urheilullista.

Vesihiihtoa Pärnussa Pärnu tunnetaan Viron kesäpääkaupunkina. Aktiiviselle lomailijalle kaupungissa on muutakin tekemistä kuin rannalla loikoi-

Harrastuspaikat: Parasailing / Nousuvarjoilu: 300 kruunua (noin 20 euroa) sisältää 10–15 minuutin lennon. Päivän ensimmäinen asiakas pääsee puoleen hintaan. Regati pst 1, Piritan satama, Tallinna.

Purjehdus ja vesihiihto: Sun & Fun / OÜ Citylux, Kooli 32, Pärnu.

Sauvakävely: Eesti Kepikõnniliit, Pirita tee 12, Tallinna.

lu. Majoitus- ja toiminnanjärjestäjä Sun & Fun tarjoaa lomalaisille monenlaista vauhdikasta viihdykettä.

Purjehdusta voi harrastaa tekemällä joko pidemmän matkan Kihnun saarelle. Veneeseen mahtuu 6–15 henkilöä ja maksaa kaikkiaan 7 000–8 000 kruunua (noin 450–515 euroa). Huviajelu TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Uudet muodot kääreillä Epäterveelliset elämäntavat aiheuttavat ongelmia.

Ruuansulatus hidastuu, elimistö rasvoittuu ja syntyy selluliittia. Pitkän ajan kuluessa kertyneitä ongelmia ei yleensä pystytä poistamaan hetkessä, mutta jotkut menetelmät ovat muita nopeampia.

Fitness Wrap on käärehoitoa, joka vaikuttaa kudoksien kuona-aineiden poistumiseen ja kiihdyttää aineenvaihduntaa. Yhdellä hoitokerralla lähtee henkilöstä riippuen yhteensä jopa kymmeniä senttimetrejä ympärysmitoista. Biodroga tuoteperheeseen kuuluva hoito auttaa aloittamaan laihdutuksen ja antaa nopeasti näkyvän tuloksen.

Käärehoidon vaikutus perustuu osmoosiin eli suolaliuoksen avulla poistuu ihon läpi kuona-aineita ja nestettä. Kahden tai kolmen viikon väliajoin otettuna riittää muutama kerta, että tulokset olisivat pysyvämmät. Hoidon lisäksi kannattaa paastota päivä tai aloittaa kuntoilu.

Vaikuttavat aineet kääreissä ovat aktiivinen levä ja puhdistava muta. Ne sisältävät erilaisia mineraaleja ja merisuolaa. Mene-

telmä on tehokas, mutta se ei välttämättä sovi kaikille. Muiden muassa sydän- ja verisuonisairauksia potevien pitää neuvotella ennen hoidon alkua asiantuntijoiden kanssa. Myöskään raskaana oleville tai imettäville naisille sitä ei suositella.

Vanalinna Salongissa Fitness Wrap maksaa 1400 kruunua eli noin 90 euroa.

■ Vanalinna Salong, Vabaduse väljak 2,

Kääreet muovaavat vartaloa tehokkaasti.

Pärnun lahdella tulee edullisemmaksi, se keventää kukkaroa 700 kruunua tunnissa (45 euroa).

Vesihiihtoa voi aloittelijakin Pärnussa harrastaa. Tunti vesihiihtoa maksaa 800 kruunua (noin 50 euroa), joka sisältää alkuopetuksen sitä tarvitseville. Saman verran maksaa myös Wakeboardilla liitäminen. Myös tähän annetaan tarvittaessa ohjeistusta.

Virossakin sauvotaan Suomessa aktiivisia sauvakävelyn harrastajia kerrotaan olevan jo noin puoli miljoonaa. Virossa tämä laji on vielä melko uusi tuttavuus. Lajiliitto perustettiin vuonna 2003 ja sen alaisuudessa toimii jo 13 sauvakävelyä harrastavaa yhdistystä.

Tallinnassa sauvakävelyyn sopivia alueita ei tarvitse kaukaa hakea. Etenkin Piritalla merenrantaa pitkin kulkevalla kävelytiellä kulkee paljon sauvakävelyn harrastajia. Autoilta ja liikenteeltä pääsee pakoon esimerkiksi Nõmmen ulkoilualueilla (Nõmme suusabaas), jossa on paljon merkittyjä kuntoilureittejä. Reiteiltä löytyy jonkun verran myös Viron maastolle ei niin ominaisia kuntoa koettelevia jyrkkiä nousuja ja laskuja.

Ohjeita, hyviä kävelyreittejä tai muita neuvoja voi kysellä Viron sauvakävelyliitosta. Samainen yhteisö järjestää toisinaan myös erilaisia liikuntatapahtumia, joista saa lisätietoa esimerkiksi internetsivuilta www.kepikond.ee.

■

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa IMPLANTIT Kivuton ja vaivaton tapa saada uudet pysyvät hampaat edullisesti ja laadukkaasti.

Hammasimplantit korvaavat poistetut hampaat luonnollisella tavalla.

Implantit tukevat sekä epämukavia irtoproteeseja että niille voidaan rakentaa aivan uusia hampaita. Ne toimivat kuten omat hampaasi.

Hintaesimerkki: Uusi hammas keinojuurella yhteensä alk. 675 eur.

Tarjous: Tämän ilmoituksen näyttäjälle ilmainen implanttitarkastus!

CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan.

CityMedissä työskentelevät Suomessa koulutetut lääkärit.

Voit maksaa myös Suomessa.

Kaikissa töissä takuu.

Kansainvälinen ISO 9001 -laatutodistus.

Voit taas nauttia elämästäsi!

AVOINNA Ahtri 8, Tallinna Hommiku 1, Pärnu ma–pe 8–20 puh. +372 6 616 333 puh. +372 44 312 03 fax +372 6 616 999 info@citymed.ee www.citymed.ee (Myös suomeksi! Kysy ajanvarausta)

T H E B A LT I C G U I D E

ajankohtaista

39 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Asiakaskin voi kokeilla keramiikkamyymälässä dreijaamista Twin Designin keramiikkamyymälässä ryhmät voivat tutustua myymälän takana oleviin tuotantotiloihin, jos asiasta on sovittu etukäteen.

Kädentaito ja korkealuokkainen tekniikka aikaansaavat kestävän tuotteen.

Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kodukäsitöö OÜ puh +372 6314 076 fax +372 6314 075

erilaisia tuottei ta jok akuun!

Paljon am

Martin Markkinnat Tallinnan Laululavalla 10. – 13.11.2005 MYYMÄLÄMME TALLINNASSA: Käsitöökelder, Kuninga 1 Viru Keskus, Viru Väljak 4/6 Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 (myynti, näyttelyt, työverstaat) Raekoja plats 17

Savi poltetaan 1 260 asteen kuumuudessa kivikeramiikaksi. Korkea lämpö lisää tuotteiden kestävyyttä. Tavallisesti virolaisilla

Gons

iori

J.K

un

Ta r

du

tu

de

ri

i

teko

mn

t

Keskustori

rm

Las

ann

ia

Stockmann

He

Tekniikka takaa kestävyyden

Twin Design, Tartu mnt. 63/K.A.Hermanni.

val a

Joskus keramiikan valmistusprosessissa tapahtuu virheitä ja silloin tuotteet pannaan myyntiin edullisempaan hintaan. ”Vialliset” tuotteet voivat olla hyvinkin uniikkeja ja ostaja voi olla varma, että samanlaista ei muualta löydy. Jokin aika sitten Twindesignissa tapahtui värien kanssa sekaannus ja tilattuihin tuotteisiin tulivat siniset sipulit.

Keraamiset värit tulevat ilmi vasta polttovaiheessa. Onneksi paikalle tuli suomalaisnaisten ryhmä, joka ihastui tuotteeseen niin, että osti koko erän. Kaikki halukkaat eivät edes saaneet itselleen ”sinisen kauden”sipuleita.

mäe

Siniset sipulit

savipajoilla uunit eivät ole yhtä kuumia. Uunin teho on valtava. Sähkönkulutus vastaa viidentoista omakotitalon tarvetta.

Erikoistilauksesta Twindesign valmistaa myös siirtokuvia vaikkapa valokuvista erilaisiin esineisiin, esimerkiksi mukeihin, lautasiin tai kelloihin. Omat tuotteet ovat käsinmaalattuja, oli kyse sitten horoskooppituotteista, koruista tai hauskoista poroista.

Twindesignin tilat eivät ole katutasossa, vaan Tartu maanteen poikkikadun, K. A. Hermannin kolmannessa kerroksessa.

Sinne kannattaa kiivetä.

■

Lii

Vieraat ottaa vastaan Suomessa kaksikymmentä vuotta työskennellyt keraamikko Srba Lukic. Ryhmät pääsevät kokeilemaan myös dreijausta ja kokemaan, kuinka pehmeästä savesta syntyy kestävä koriste- tai käyttöesine.

Puolivälistä matkalla Stockmannilta Sikupillin Prismaan on uusi mielenkiintoinen myymälä. Yhtiön oman tuotemalliston henki on keskiajalta, mutta kahden sadan neliön tilaan mahtuu myös muita kodin sisustukseen tarkoitettuja tuotteita.

Twindesign valmistaa sekä käyttö- että koristekeramiikkaa. Ensimmäisenä silmään pistää omaperäinen reikäkuviointi, joka jäävesikannussa osoittautuu myös käytännölliseksi. Matkamuistoiksi sopivat seinätaulut ja kellot, lasten astiastot ja astioihin sopivat tekstiilit. Tuotteita on tarjolla myös akvaarioita varten ja niitä suunnitellaan koko ajan lisää. Myymälän esineet ovat suurelta osin yhtiön omaa tuotantoa ja Lukicin suunnittelema uusi keraaminen sarja kasvaa jatkuvasti. Myös muiden valmistajien tuotteita on esillä, muun muassa suomalaisille tutut Aarikka ja Savilinna.

Liiva

ELOKUU 2005

Ja

ko

bi

Juhke

ntali

ra

Od

40

mmm mitä missä milloin

teatterit Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 165.

Kassa avoinna ma–la 10–19, su tunti ennen esitystä.

Pieni talo (PT) Vanemuise 45a, Tartto, puh. +372 7 440 160. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la ja su tunti ennen esitystä.

Sadamateater (ST), Soola 5b, Tartto, puh. +372 7 344 248. Kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä.

9.8.

10.8.

11.8.

12.8.

13.8.

14.8.

15.8.

16.8.

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 14 19 19 19 19

Juhus on pime PT Kits PT Naine mustas Kõik armastavad PT Savonarola tuleriit Õmblejannad PT Rahauputus Kõik armastavad PT Eesti matus Surm ja tütarlaps ST Kevade Kevade Õmblejannad PT Meeletu PT Meeletu PT

T H E B A LT I C G U I D E

kulttuuri

© The Baltic Guide

Tallinna Linnateater (Tallinnan kaupunginteatteri) Lai 23, Tallinna. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18.

10.8. 21 Loomade farm 10.8. 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 17 Meeletu 11.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 12.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 13.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 15.8. 21 Loomade farm 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 16.8. 21 Loomade farm 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 17.8. 21 Loomade farm 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 18.8. 21 Loomade farm 19.8. 21 Loomade farm 22.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 23.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 24.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 25.8. 21 Loomade farm 18 Vincent 26.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 27.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 29.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 30.8. 21 Loomade farm 17 Meeletu 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 31.8. 21 Loomade farm

Endla Teater Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66.

Kassa avoinna ma–la 11–19, su tunti ennen esitystä.

kontsertit Estonia Kontsertisaal Estonia pst. 4, Tallinna.

16.8. 19 Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Baiba Skride (viulu), johtaja Paavo Järvi 21.8. 17 Helsinki Festival Orchestra, johtaja ja pianosolisti Olli Mustonen (Suomi)

Vambola Krigul 20 Klaaspärlimäng2005, Saffire Guitar Quartet (Australia) 4.8. 20 Eesti interpreedid, John Scott (urut, Englanti) 17.8. 20 Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Baiba Skride (viulu), johtaja Paavo Järvi 3.8.

Vanemuise Kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto.

Pärnu Kontserdimaja

2.8.

(Pärnu konserttitalo) Aida 4, Pärnu.

2.8.

20 Vee mälu (vajassa) 20 Agnes (vajassa) 20 Pidžaama kuuele (suuressa salissa) 5.8 18 Robot Robi (suuressa salissa) 1.8.–29.8. Indrek Arulan valokuvat (teatterigalleriassa) 2.8 3.8 4.8

17.8. 19 Meeletu PT 19.8. 19 Cats 21.8. 12 Cats 19 Cats 22.8. 19 Cats 19 Impro 3 – Punane Hanrahan PT 23.8. 19 Cats 19 Impro 3 – Punane Hanrahan PT 24.8. 19 Cats 19 Impro 3 – Punane Hanrahan PT 25.8. 19 Cats 26.8. 19 Cats 27.8. 12 Cats 19 Cats 28.8. 12 Cats 19 Cats

ELOKUU 2005

20 Õhtumeeleolud, Sven Grünberg, Lilian Langsepp (harppu, cheng),

19 Lasihelmipeli 2005, Slava Grigorjan (kitara, Australia)

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK, CORELL CONSORT

Musikaali Georg Otsista Tänä vuonna olisi Viron merkittävin oopperalaulaja Georg Ots täyttänyt 85 vuotta. Hänen kuolemastaan tulee kuluneeksi kolmekymmentä vuotta.

Georg Otsin elämää kuvaava musikaali tulee maailman ensi-iltaan marraskuun 18. päivänä Tallinnan Linnahallissa.

Ots on vieläkin suosittu laulaja Suomessa ja entisen Neuvostoliiton alueella.

Virossa häntä syyllistettiin neuvostovallan tukemisesta ja jotkut kutsuvat häntä vieläkin Moskovan satakieleksi. Olosuhteet

Nukuteater (Nukketeatteri) Lai 1, Tallinna, puh.+372 6 679 555.

26.8. 18 Jälle need naksitrallid (Nukketeatteri kesäpihalla) 27.8. 12 Jälle need naksitrallid (Nukketeatteri kesäpihalla) 18 Jälle need naksitrallid (Nukketeatteri kesäpihalla) 28.8. 12 Jälle need naksitrallid (Nukketeatteri kesäpihalla)

olivat monimutkaiset ja on vaikea arvioida, mitä oikeastaan tapahtui. Musikaalin tavoitteena on vastata näihin kysymyksiin sekä kunnioittaa taiteilijan muistoa.

Liput esityksiin ovat jo myynnissä.

Pääosaa esittää Eurovision laulukilpailun juontajana tutuksi tullut laulava näyttelijä Marko Matvere. Viron kuuluisamman laulajan suositummat laulut kuullaan Andrus Vaarikun ohjaamassa monitasoisessa musiikkinäytelmässä, jossa mukana on myös tanssiryhmä ja kuoro. n

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest, saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

elävää musiikkia McCools Suur–Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548.

24.8. 22

O’Malleys

26.8.

27.8.

28.8.

29.8.

30.8.

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Joka päivä Karaoke.

Guitar Safari Müürivahe 22, Tallinna. Avoinna su–ti 18–01, ke–to 18–22, pe–la 18–03.

Puh. +372 6 411 60, e-mail: safari@hot.ee.

Lipun hinta esiintyjästä riippuen.

Elokuun 20.–28. päivinä on eri puolilla Viroa kartanoissa barokkimusiikkikonsertteja. Eräs esiintyjistä on yksi maan tunnetuimmista sopraanoista Kaia Urb sekä Corelli Consort -orkesteri. Tunnettu historioitsija Jüri Kuuskemaa kertoo kartanoiden historiasta ja Tallinnassa sijaitsevan Seewaldin kesäkartanon konsertissa sairaalan johta-

ja Imre Rammul kertoo mielisairaalasta ja sen tulevaisuudesta.

Tänä vuonna konserttisarjan tuotto menee kehitysvammahoitola Maarja Külan lasten hyväksi. Põlvamaalla asuville kehitysvammaisille lapsille aiotaan ostaa piano sekä muita musiikki-instrumentteja. Lisätietoja löytyy internetistä sivulta www.corelli.ee. n

22 22 22 22 20 22

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Joka lauantai Karaoke!

Viru 24, Tallinn.

Barokkimusiikkia lasten hyväksi

18.8.

19.8.

20.8.

21.8.

22.8.

23.8.

1.8.

2.8.

3.8.

4.8.

5.8.

20 22 22 22 22

6.8.

22

7.8.

8.8.

9.8.

10.8.

11.8.

22 20 22 22 22

12.8. 22 13.8. 22 13.8.

15.8.

16.8.

17.8.

22 20 22 22

Line Dance Trexon (unplugged rock) Trexon (unplugged rock) Moonlights (unplugged rock) Whitecollar Blue (rock & blues) Big Bro`s Band (rock & blues) Calmero (unplugged rock) Line Dance Bitty (unplugged rock) Bitty (unplugged rock) Fast Flash Motor (indie-rock), (Englanti) Bad Orange (rock) The Bumbles (rock & blues) Bitty (unplugged rock) Line Dance Betz (unplugged rock) Betz (unplugged rock)

25.8. 22 22 22 22 20 22

31.8. 22

Ex–Band (unplugged rock) BBX (rock & blues) Chick`n`Band (rock`n`roll) Bitty (unplugged rock) Line Dance Calmero (unplugged rock) Calmero (unplugged rock) Sulliwan & Clint (unplugged rock) Tricky Jay (rock & blues) Betz & Co (rock) Bitty (unplugged rock) Line Dance Calmero (unplugged rock) Calmero (unplugged rock)

Cafe Amigo Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 313 11.

Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05.

Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Naisille klo 23 asti sisäänpääsy ilmaiseksi.

Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %.

1.8.

2.8.

3.8.

4.8.

5.8.

6.8.

7.8.

8.8.

9.8.

10.8.

11.8.

12.8.

13.8.

14.8.

15.8.

Colorado Colorado Toping Toping Los Robertos (cuba) Tuberkuloited BBX BBX Los Amigos Los Amigos Smilers Ka Funky Rasta Orchestra Bad Orange Bad Orange

16.8.

17.8.

18.8.

19.8.

20.8.

21.8.

22.8.

23.8.

24.8.

25.8.

26.8.

27.8.

28.8.

29.8.

30.8.

31.8.

Speed Free Speed Free Lament Tanel Padar & The Sun Toe Tag XL Gang Nine Lives Nine Lives Kolumbus Kris Kolumbus Kris Genialistid Compromise Blue Avenue Napkins Napkins Sulliwan Inplugged Sulliwan Inplugged

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630.

Avoinna joka päivä 10–03.

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Molly Malones Mündi 2/Raekoja plats.

Avoinna joka päivä 10–03.

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Beer House Dunkri 5, www.beerhouse.ee 5.8.

6.8.

12.8.

13.8.

19.8.

20.8.

26.8.

27.8.

Tricky Jay Mini MTJ Alaska Tricky Jay Trahter Ragnar & Co Co.Erarõõm Prominent

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005

mmm mitä missä milloin

Tallinna

8.–14.8. Pride Moonbow 11.8. 20 Viimane sent, Tallinnan laulukaari 11.–28.8. Seitse samuraid, Kadriorun vanhoissa altaissa 20.8.

Hunday rantajalkapallo 2005, Piritan rannassa 21.8. 21 Vana kuub, Marko Matveren ja Jaan Tätten laulujen ilta, Piritan luostarin raunioissa 18.9.

Syysmarkkinat, Viron ulkoilmamuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12 22.–25.9. Hengellisen musiikin festivaali Credo 24.–28.8. Tivolituur, Saku Suurhallin edessä 22.–30.10. Kansainvälinen uuden musiikin festivaali NYYD 27.8.

Kansallisooppera Estonian markkinapäivä, teatterin vieressä, Pärnun maantien puolella

3.–7.8.

5.–6.8.

6.8.

kulttuuri

© The Baltic Guide

kesätapahtumat Virossa

Viljandi

41

18.8.

28.8.

31.8.

Pärnu

20.7.–13.8.Kesäksi Pärnuun 5.–6.8.

Posliinipäivä Pärnussa 6.8. 20 Viimane sent, viihdekonsartti Pärnu vallikäärussa 25.–28.8. Veerev Wonderland, sirkus, viihdelaitteet Maastojousen EM -kilpailut. 1.–6.8.2005.

Jõulumäe, Tahkurannan kunta, Pärnumaa.

Tel. +372 50 57872, +372 55 525 574, fax +372 44 26520, info@efac2005.net, www.efac2005.net.

1.8.

2.8.

3.8.

4.8.

Tivolituur, Viljandin järven rannalla Suvesumin Suur Mulgi Rammumees ja Tugevaim Naine 2005

Mulgimaan vahvin mies ja nainen 2005 X Järvien juoksun V etappi, Viljandin stadionilla Suuri perheurheilupäivä, Viljandin rannassa Kesän loppumisen juhla, Viljandin kulttuuritalo

5.8.

6.8.

IFAA maastokierros, 28 merkkiä IFAA metsästyskierros, 28 merkkiä IFAA eläinkierros, 28 merkkiä IFAA maastokierros, 28 merkkiä IFAA metsästyskierros, 28 merkkiä Päätös

Tartto 3.8.

6.8.

20

10.8. 20 11.–14.8.

12.–14.8.

13.8. 20

17.8. 20 20.8. 20 kuni 24.8. kuni 31.8.

1.9.

1.–31.12.

2–3.9.

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

5.9.–10.9.

Suomalaisarkkitehtien Viro

10.9.

17.9.

18.9.

Tallinnassa sijaitsevan Rotermannin suolamakasiinin arkkitehtuuri- ja taidekeskuksessa on avattu mielenkiintoinen näyttely Suomi-Viro: Arkkitehtuurin yhteinen vuosisata, joka on panoraamamainen läpileikkaus Suomen ja Viron monitahoisiin arkkitehtuurisuhteisiin 1900-luvulla. Näyttely kertoo piirrosten, pienoismallien, luonnosten ja pohjapiirrosten avulla suomalaisten arkkitehtien rakennussuunnitelmista Virossa ja virolaisten arkkitehtien 1960–70lukujen suomalaisvaikutteisesta arkkitehtuurista.

Jo Helsingin keskustan rakentaja Carl Ludvig Engel toimi ennen Suomeen tulemistaan Tallinnan kaupungin arkkitehtina. Engel käyttikin Suomeen suunnittelemissaan rakennuksissaan virolaista liuskekiveä.

Esillä ovat muun muassa Eliel Saarisen 1900-luvun alussa luonnostelema mahtipontinen Suur-Tallinna -suunnitelma ja Armas Lindgrenin ja Viivi Lönnin piirrokset Estonia teatterista.

Näyttelyssä on paljon kansallisromanttisia ja jugend-henkisiä töitä, joita kuuluisat suomalaisarkkitehdit suunnittelivat Viroon.

Lisäksi esillä ovat viime vuosisadan suomalaisten arkkitehtien toteutumattomat suunnitelmat ja huonosti tunnetut kilpailutyöt 1920-30-luvun arkkitehtuurikilpailuista, 1980-luvun uuden sukupolven eli niin sanotun Tallinnan koulun aikana virinneet arkkitehtuurikontaktit, 90-luvun suunnittelutyöt Suomessa sekä Viron taidemuseon arkkitehtuurikilpailun palkitut työt vuodelta 1994 ja Pekka Vapaavuoren voitokas kilpailutyö.

Näyttelyn ja luettelon on koonnut Karin Hallas-Murula. Tutkimustyötä on tukenut suomen kulttuurirahasto. Näyttelyä tukee Suomen opetusministeriö,Tuglas-seura ja Suomen instituutti. Näyttely on esillä 18.9.2005 asti. n Arkkitehtuuri- ja taidekeskus Rotermennin suolamakasiini, Ahtri 2, Tallinna.

Suomi-Viro: Arkkitehtuurin yhteinen vuosisata.

Avoinna: ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Näyttelytauluilla on runsaasti piirroksia, luonnoksia ja rakennussuunnitelmia.

25.9.

Polyphon 2005 juhlakonsertti, Tartun laululavalla Lera Gehner Band, Tartun Yliopiston kasvitieteellisessä puutarhassa Viimane sent, viihdekonsertti, Tartun laululavalla Veerev Wonderland, sirkus, viihdelaitteet. Tartun Annelinnan keskuksen vierressä Kansalliset hanuripäivät, Tartussa ja Tartumaalla Yöviulu, Viktoria Vasjura (viulu), Sergei Solovjov (laulu), Lembit Saarasalu (saksofoni) ja Olav Ehala (piano) Hortus Musicus, Tartu Jaani kirkossa Päikeseratas, Olav Ehalan gaalakonsertti, Tartu laululavalla Laagrisuvi 2005, Veskin nuorten leiri, Otepäällä Kesäsulkapallo, Turu tn urheilutalo Viisauden päivän juhlistaminen, Raatihuoneen aukio Linnamuuseum 50, Linnamuuseum–50, www.tartu.ee Eclectica, monitieteellinen festivaali, Tarton keskikaupunki Draama 2005, Viron teatterifestivaali, www.festival.ee Maarjalaat, Marian markkinat, Raatihuoneen aukio Lähtökuume–Stardipalavik, nuorten infomessut Ühispankan 8. Tarton pyöräilymaraton, www.tartumaraton.ee Mikkelin päivä, Raadin kartano, www.erm.ee

Võru

Romuralli, Antslan laululavalla Seto kuningaskunnan päivä, Luhamaalla 6.–7.8.

Haukan markkinat, Antslassa 7.8.

Meie Mees, Kubijan laululavalla 9.8. 20 Viimane sent, viihdekonsertti Kubijan laululavalla 15.–20.8. Võrun puhallinpäivät, festivaali 17.–21.8. Tivolituur, Tamulan järven vieressä 19.8. 21.30 Laulun, musiikin ja tulen leikki, Lasva järvellä 19.–21.8. Võrun kaupungin päivät 6.8.

6.8.

näyttelyt

Saarenmaa 1.8.

5.–7.8.

9.–12.8.

13.8.

13.8. 18 13.8. 20 13.8. 20 19.8.

20.8.

27.8. 20

Kansankulttuurileiri ja soittimien valmistaminen, Leisissä Kuressaaren meripäivät, Torin rannassa, www.kuressaare.ee/merepäevad/ Kuressaaren kamarimusiikkipäivät, www.kammerfest.ee Suuri karaoke-laulukilpailu lapsille ja aikuisille, Laadlassa Leisi laulupäev, Leisin laulukentällä Leisi simman, Leisin laulukentällä Viimane sent, viihdekonsertti Kuressaaren linnanpihassa IV yölaulujuhla, Kaarman maalinnassa Uudelleenitsenäistymispäivän vietto, Kuressaaressa Muinaistulien yö, Muhussa Koguvan rannassa

Hiidenmaa

Suuremõisan Linnapäivät, Suuremõisassa 5.8. 21 Auringonlaskun musiikkia, Open Minds (Itävalta), Kõpu 7.8.

Polyphon, kesäkierros Kärdlan puistossa 12.8. 21 Auringonlaskun musiikkia, Siiri Sisask ja Oleg Pissarenko, Kõpu 13.–14.8. Palladium Cup, Kärdlan ratsastuspäivä, esteratsastus 26.8.

Kesän loppumisen juhla, Suuremõisan aitassa 5.–7.8.

Narva

Brass-orkesteri Allveelaev, kontserttisarja Narva Suvi 2005, kulttuuritalo Rugodiv 12.8.

Nuorisokulttuurifestivaali, kulttuuritalo Rugodiv, Narvan nuortenkeskus 19.8.

Viron Tasavallan uudelleen itsenäistymisen vuosipäivälle omistettu Narvan Sinfoniaorkesterin konsertti, Narva 20.8.

Kesämarkkinat, Narva 21.8.

Narvan kesäiset teatteriesitykset, Narva 26.–27.8. Nuorten kesämusiikia, kaupungilla 1.–31.8.

Haapsalu

Jazzfestivaali Ladies in Jazz Tallinnan XIX Kansanvälisen urkufestivaalikonsertti 6.8.

Kotiviini 2005 12.–13.8. Bluesfestivaali Elokuublues 18.–21.8. Valkoisen Daamin tapahtumat 4.–7.8.

5.8.

Rakvere 4.8.

12 Seitsemänsien Virumaan Hanuripäivien konsertti, Linna promenaad 8.8 20 Baskini teatri suveetendus, Viimane Sent, Rakveren Kävelykadulla 13.8 12 Kadrina Pasunakoori konsertti, Linna Kävelykadulla 17.8 20 Õhupallifestivali avamine, Linna keskiaukio 20.8. 12 Rahvapilliansambel Lustpill kontsert, Linna Kävelykadulla 27.8. 12 Esineb Esteetika Tantsukool, Linna Kävelykadulla 28.8. 11–12 Rahvusooper 100 – Estonia Ekspress oopperapysähdys konsertti, Rakveren asema 6.8.

21 Kesäkonsertti, Meie Mees,Nexus, Hellad Velled, Rakvere Vallimägi

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest, saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

Rüütelkonna Hoone Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18.

18.9.asti (Suuri sali) Suomi–Viro: vuosisata arkkitehtisuhteita.

Kristjan Raua Majamuuseum K. Raua 8, avoinna to–la 10–17.

Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely.

18.9.asti (Galleria) Suomi–Viro: vuosisata arkkitehtisuhteita.

Tarbekunstimuuseum

(I kerroksen salissa) 17.9. asti Peeter Mudistin näyttely 28.8. asti (Kellarisali) Viron Keramiikkataitelijoiden näyttely

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18.

Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Niguliste Muuseum, konserttisali Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Pysyvä näyttely Keskiajan taide.

Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Kadrioru loss

Parikaste Tallinnan historialliset maisemakortit.

Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

(Kadriorgin linna) Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400.

Tallinna Linnamuuseum

Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide, 1700–1900 lukujen länsi-eurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto.

Kiek in de Kök Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30.

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Pysyvä näyttely Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Nukumuuseum (Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelu– ja nukkenäyttely.

Peeter I Maja (Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

Pysyvä Pietari Suuren aikaa kuvaava näyttely.

Mikkeli Muuseum

Maarjamäe loss

Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen länsi-eurooppalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

Pysyvä Viron 1800-luvun näyttely.

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18.

T H E B A LT I C G U I D E

ma

Pronksi

i wald reut z F.R. K

mnt25 57 .

Paa di

eim an i

tek

rdi

äe

Ma

am

äe

4

odu

Liiv

D

ld

ar di

rim

M

Ke

Sakala

Manee zi

Vall i

la

e

Müürivahe

na Sa u

ka

imä

Ol

Ve ne

Sa

Tor n

Harju

e Ve n

kulmassa, Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä), puh. +372 6 444 666, avoinna joka päivä 12–24.

Uuden turkkilaisravintolan eksoottisessa tunnelmassa voitte nauttia erinomaisista turkkilaisruuista.

13

1

na

Ravintola Capo di Capi ■ 5 C4

Vä 1

Lauteri 5, Tallinna, a’ la carte pöytävaraukset puh. +372 6 444 459, avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–02, su 12–23.

Marleanon veljesten ensimmäinen Baltian ravintola Tallinnassa.

Sa u

u

aev

Laikmaa

i La

Pärnu mnt.

Kullassepa

T Ku oom nin ga

V.R

Pikk

Pik k ev im äg i S ule vim Vene äg

i

or a

La b

i Kullasssepa

koh tu Ra hu

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

Pik kJ alg Rat ask aev u

Rüütli

g

ask Rat

Kullassepa 9/11, Tallinna, gsm +372 50 48 787, puh. +372 6 232 055, e-mail: residence@residence.ee. Majoitus Vanhankaupungin sydämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m²), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kaksi kaksiota (76 m²), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen studio (59 m²). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 750-1 500 kr/vrk (noin 50-100 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

õik

Kullassepa Residence ■ 25 B3

di wal utz

Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa. Hostelmajoitus alkaen 15 euroa, huoneistot maaliskuussa - 25%.

a

ai

l iva

Li

36

Kre

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 B2

Suur-

on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Las

Viru

48

55

P

p Raua

5

72 na 30 Va urg 31 T 8

a Kuning45

Va na

44

Tart u

43

Katariina kä

turu k 70 ael

A3

22

Turu

Niguliste

Apteegi

Van a 25

42

55

Raati- 45 huoneen 73 6 5 45 58 87 tori 56

u

kri Dun 17 B3

bit

he

ni

40

1

i 12

6

i

Mung

Pü

85

nder

kr

aa

11

m

me

he

18

J.Ku

20 28

M

Olümpia hotelli 9

Le

up an

10

56

56

me

ja

u

Ka

ori

40 42

Aedvil

bit m

nt

A2 Vo

k

Pik3

i

iori

Politseiaed

E

54

i

KaLembitu te r

m Va

47

. nt m

i

m

Ke

mu

81 10

uk

2

tu

akr

Le a uk

3

iir .V

3

Gons

lti

a

C

ang iak di

Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 282 236, fax +372 6 282 237, e-mail: info@cityguesthouse.ee, www.cityguesthouse.ee.

Viihtyisää majoitusta kohtuuhintaan keskellä historiallista Vanhaakaupunkia ja uutta modernia liikekeskustaa. 22 huonetta, 67 vuodepaikkaa, hinnat alkaen 300 kruunua (n. 19 euroa/henkilö/yö). Liikekeskuksessa

i

ai hav

Sa

Vierastalo CityGuesthouse ■ 23 B3

a

Mün

Liivalaia 33, Tallinna, puh.+372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola

Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 207 877, fax +372 6 207 872, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee.

RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa.

Asiakkaamme voivat valita kolmestakymmenestä täydellisesti kalustetusta ja varustellusta asunnosta Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin loma- kuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla. Varaa heti!

ar

a

Reval Hotel Olümpia ■ 6 C4

RED Group Apartments ■ 21 B3

Tatari

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Toukokuun 2005 lopulla avattu tyylikäs design-hotelli Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. 37 korkeatasoista huonetta, laadukkaat ravintolapalvelut, sauna ja terveysklubi.

Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 593 07, info@cassandra-apartments.com, www.cassandra-apartments.com.

Tyylikäs, turvallinen huoneistohotelli Stockmannin vieressä. Yhden, kahden, kolmen makuuhuoneen huoneistoja.

Täysinvarustetut keittiöt, kaapeli-tv, internet, osassa oma sauna. Näköalahissit, terassit, aamiaismahdollisuus.

Ta t

e

tt Lä

nn

A. 5 La u

park la o

a

lik Al

King

Merchant’s House Hotel ■ 5 B3

ntsi

Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Casandra Apartments ■ 20 D4

v Rä

B2

Nunne

Sokos Hotel Viru ■ 4 C3

Roosikra

Mere pst 6 a, Tallinna, puh. +372 6 688 588, fax +372 6 688 580, e-mail: hotell@rotermanni.ee, www. rotermanni.ee.

Pieni ja viihtyisä hotelli Tallinnan keskikaupungissa.

e

Rotermanni Hotelli ■ 3 C2

Meriton Grand Hotel Tallinn

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

p

B

Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan.

Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola-, kokous- ja oheispalvelut.

Le

b

üd

47

. st

61 30

7 31 15

IslandiR

ala

P.S

us

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee.

Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu.

Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

A

ägi

Meriton Old Town Hotel ■ 2 B2

d En

rid

Suur-Karja 7, Tallinna, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee.

Korkeatasoinen hotelli erinomaisella paikalla Tallinnan Vanhassakaupungissa.

Vanhassa pankkirakennuksessa sijaitseva Barons tarjoaa pienen hotellin tunnelman, mutta suuren hotellin palvelut.

Kansallisla kirjasto

14

Ha

Barons ■ 1 B3

e

is Lu

ism

Hotellit

Ka

51

51 23

SAS Hotelli

väljak

21

ua

t. 58 ps Radisson

ala

äv

31 59

Venäläinen st. teatteri

ip arl

Tõn

majoitus

Ka

4

Palace hotelli

st.

ip arl

TEATTERI AUKIO

a

Rau

Ra

41

20

8

r Ta

Es

sa

N

83

Ma

ari

Wism

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma–pe 9–12, puh. +372 6 103 300.

Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9–16.30 välisenä aikana. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11–19 välisenä aikana.

Päivystyspuhelin +372 5059 660.

27

to

.Ot

VAPAUDEN AUKIO

31

9

Laikmaa

51 11

90

p nia

Draama Estonia teatteri teatteri G

Müüri

45

. st

Jõe

n

29

Viru keskus

4

Viru2 14 84 hotelli91 80 13

park

42

32

t.46

mn a v r a

26

a mnt.

Narv 1 30

24 16

2

Karu

A

vahe

r Pä

25

82 23

um

JAAM

sti

. ntTammsaare

a

e Toomp

tee

21

35

50

HOBU

ndi

ik eKa rja

VIRUAUKIO

Viru

Kino Coca-Cola Plaza

Kaubamaja

Va na -P o

35

22 Vana 3 53 -Viru 23 31 31

37 46 20

Tuukri

3

71

52

86

Vä

li Rüüt

nda

Viru

Inseneri

23

Kata Katariina atariina ariina ii kä käik ä

na Va urg T

a Kuning

40

7

ri

34 5

Aia

ma

Van aturu ka ae ell

- rja rr-Ka urSuu

7

Ko

Falgi tee

Raatihuoneen h tori

Niguliste Nigulis Ni N gulis liste

g Jal

Apteegi p egi

a

Lossi 3 Pitkän plats Hermannin torni

k Pik

ang iak Sa di Mün

King

Piiskopi

Toompea

k

Munga

Pik

kri Dun

49

Püh

ri

Aht

30 33

24

Uus

Nun Nunne

Rü

imu

Aht

32

Uimahalli ”Kalev”

ava

Vo ori me he

li üt

4

Kanuti

Hobusepea 45

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

6

Mere pst.

La

Aia

i

mp lli la

Kiriku oom T u ht Ko

VALUUTANVAIHTO

da Ai

tri

e

30

Sne

u

Suur-Kloos

nn

p

Va im

ri

Uus

li oo

te

ga

Silja Line Tallink 52 50

tsi

Pa

R

Nu

ui

vis

D-terminaali

Nordic Jet Line

tee

am

n an

ee

t es

Ole

1

C-terminaali

Loo

i

äe

2

MATKUSTAJASATAMA

Eckerö Line

äe

e

te

K

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

ada

la s

a

Tolli

to or iu m i Lai

aj

Balti Jaam rautatieasema

om To

Ka

st

am

am

al

k tü ur

pli

-K

Tallink

B-terminaali

KAI

Paksun Margareetan torni Su

Ko

2

st.

sk

A-terminaali

AMA SAD 4 2 6 52 40

nn Ra

K

D

RUMBI

Põhja p

43

Ke

b

ze ot

Bussireisid OÜ

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900.

Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket puh. +372 6 614 550.

Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Niine

Kotzebue

ue

pst.

23

1

Tallinnan linja-autoasema

Tavid

Põhja

C

50 M Linnahallin satama, Copterline

Põh ja p

tuse

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e–mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la–su 10–18. Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta. Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”.

Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin.

Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

o

Vana-K alama ja

Töös

aja Vana-Kalam

INFOA MATKAILIJALLE

B

So

LOGI

mitä missä milloin

Tallinnan matkailuneuvonta

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

A

ei ar at -P ur Su

mmm

ELOKUU 2005

Kiv isill a

42

47

ik

e-

Ka 4

KN Brasserie ■ 6 B3

rja

ZZ huoneistohotelli puh. +358 500 110 110, +372 51 88 110, e-mail: hotell@zz.fi, www.zz.fi. Tasokasta majoitusta uusissa ja moderneissa huoneistoissa Tallinnan keskustassa. Sopii hyvin niin loma- kuin liikematkaajalle.

Baltcott - Baltic Cottage Agency Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.balcott.com.

Loma-asuntoja ja huoneistoja kaikkialta Virosta. Asiantuntevaa palvelua myös suomeksi. Baltcottin tarjonnasta lisätietoja internetistä.

ruoka&juoma

ma. Tunnettu tuhdeista ruoka-annoksista.

Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Amarillo ■ 2 C3 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee.

Ravintola avoinna su–to 12–24, pe–la 12–02. Baari avoinna su–to 12–24, pe–la 12–05. Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja.

Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ravintola Turg ■ 3 B2

Ruokaravintolat

Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee.

Avoinna joka päivä 12–23.

Arizona Saloon ■ 1 B3 Viru 6, Tallinna, puh. +372 6 272 987, e–mail: restoran@arizonasaloon.ee, www.arizonasaloon.ee. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento tunnel-

Sultan Turkkilainen Ravintola - Kahvila - Baari ■ 4 B3 Väike-Karja 8, Tallinna, (Väike-Karja ja Müürivahe-katujen

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 10–23.

Merchant’s House Hotellin erinomainen, tyylikäs kellariravintola. Ravintola on jaettu eri tiloihin ja sopii siten tunnelmalliselle illalliselle. Kansainvälisen ravintolan hinnat ovat korkean laatuun nähden yllättävän edulliset.

H.H. Rüütel ■ 7 A3 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11–.

Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

Kolme Konna Grill ■ 8 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12–23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa.

Lapsille oma ruokalista.

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005

mmm

43

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Senso ■ 9 C4

Menopaikat

Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870. Avoinna joka päivä 12–24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu.

Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

R.I.F.F. ■ 90 C3 Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee. Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke–to 22–04, pe–la 22–06.

Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä.

Du Nord ■ 10 A3 Rataskaevu 5, Tallinna, puh. +372 6 313 017, www.dunord.ee.

Avoinna joka päivä 11–23. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria.

Edullinen lounas klo 16 asti. Viikonloppuisin elävää musiikkia klo 19 alkaen.

Cafe Amigo ■ 91 C3 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee.

Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista.

Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21–22 – kaikki tuotteet –50%.

Oliver ■ 13 B3 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee.

Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla.

Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

ostokset

Merineitsi ■ 14 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma–su 18–24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Tavaratalot ja kauppakeskukset Avoinna ma–la 12–23, su 12–20.

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja kokteileja.

Rosso Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22.

Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612.

Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Liivi Steak House ■ 16 C3 Narva mnt. 1, Tallinna, puh. + 372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee.

Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Panimoravintola Beer House ■ 17 B3 Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Ravintola Maikrahv ■ 18 B2 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee Avoinna joka päivä 12–24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Olde Hansa ■ 30 B3 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11–24.

Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet.

Taustalla keskiaikaista musiikkia.

Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua. Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Ravintola Peppersack ■ 31 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. Historiallinen ympäristö illalliselle. Laaja ja houkutteleva ruokalista – ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

Pizzaa PIZZA Americana® ■ 35 B3 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30 –. Kaupungin laajin pizzavalikoima.

Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan. Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express

Mahtra 1, Tallinna, puh./fax +372 6 218 327, www.gorodok.ee. Avoinna joka päivä 10–04.

Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Ravintola Rosson yhteydessä.

Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Cantina Carramba Ravintola

Pizzataksi

Weizenbergi 20 A, Tallinna, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, e–mail: carramba@hot,ee, www.carramba.ee.

puh. +372 6 448 837, www.americana.ee.

Tilaukset 11.30–21.00. Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Ravintola Gorodok

Toukokuun alusta Tallinnan taksien hinnoittelu muuttui.

Minimitaksa poistui. Matkan aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu säilyivät ennallaan. Kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

Jokainen taksiyhtiö määrittelee edelleen omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti, josta voi varmistaa hänen henkilöllisyytensä.

Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 50 kruunua. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan. Niitä voi ostaa jokainen halukas.

Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 A3 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com.

Avoinna joka päivä 12–24.

Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Venäläiset ravintolat Troika ■ 45 B3

Keskiaikaiset ravintolat Ravintola Stefanie’s ■ 15 C4

Virolaiset ravintolat

Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee.

Avoinna joka päivä 11–24.

Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa.

Usein myös elävää musiikkia.

Etniset ravintolat Ravintola Villa Thai ■ 46 D2 Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12–23.

Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

Must Lammas ■ 47 B3 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–18. Erinomainen kaukasialainen ruoka- ja seurusteluravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa.

Tunnelmallinen Must Lammas tarjoaa maukkaita ruokia niin liha- kuin kasvisruokien ystäville. Saatavissa myös hiekkakeitettyä itämaista kahvia.

Kahvilat

Rotermannin Kahvila ■ 71 C2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000.

Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17.

Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Kahvila Elsebet ■ 72 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8–20.

Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä.

Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Cafe Time ■ 73 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 12–01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta.

Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

Baarit ja pubit Bar Bogart ■ 80 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su–ma 11–23, ti–la 11–03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari. Tallinnan laajin viskivalikoima.

Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Club Havana ■ 81 B2 Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Latinalaistyylinen baari/klubi.

Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Guitar Safari ■ 82 B3 Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee, avoinna su–ti

Coffer ■ 70 B3 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer.

Avoinna joka päivä 8:30–.

COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnasto kannataa lukea aina ennen kuin astuu taksiin sisään. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti.

Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi.

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteesen: ttka@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: marge@balticguide.ee.

18–01, ke,to 18–02, pe–la 18–03.

Rock-klubi Tallinnan vanhassa kaupungissa. Joka ilta elävä musiikki.

Olutravintola Hüppav Hobune ■ 83 D3 Narva mnt. 6, Tallinna, puh. +372 6 535 380.

Avoinna su–to 12–24, pe–la 12–02.

Olohuonemaisen viihtyisä englantilaistyyppinen pubi vain 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Yksi kaupungin laajimmista olutvalikoimista. Lisäksi myös pikkupurtavaa.

Bar Marco Polo ■ 84 C3 Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee.

Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Molly Malones ■ 85 B2

Stockmann ■ 1 D4 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee.

Avoinna: ma–pe 9–21, ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–22, la–su 9–20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–21.

Yksi Baltian suurimmista tavarataloista.

Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat.

Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kanta-asiakastarjouksia.

Zoo Keskus – lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 2 C4 Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985.

Avoinna ma–la 10–19, su 10–17.

Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita, kaloja ja paljon muuta.

Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

WW Passaaz ■ 3 B3

O´Malleys Irish Pub ■ 86 B3

SadaMarket ■ 4 C1

Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8– yömyöhään. Irlantilainen pubi Viru-kadulla.

Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä.

Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

The Ice Bar ■ 87 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 10–02.

Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa.

Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria.

Snapsit tarjotaan jäälaseista.

Kannu Kõrts Kadaka tee 183, Tallinna, puh. +372 6 508 688, www.restoranid.ee.

Avoinna ma–to 8–02, pe 8–03, la 11–03, su 11–02. Suuri keskiaikainen kapakka.

Seitsemän juhlapäivää viikossa mukavassa, viihtyisässä ympäristössä! Elävää musiikkia (ti, ke, pe, la) ja karaoke (ma, to, su).

Herkullisia ruokia sekä keskiajan että nykyajan tyyliin.

Aia 3/Vana–Viru 10, Tallinna, puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, www.wwpassaaz.ee. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus Vanhankaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen paketointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä.

Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

Rotermanni Keskus ■ 5 C2 Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17.

Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

Merekeskus ■ 6 C1 Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee.

Avoinna ma–su 8–18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

44

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

ELOKUU 2005

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Marine Keskus ■ 7 C2

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 D3

Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 536 371.

Avoinna joka päivä 8.30–18.30.

Monipuolinen ja edullinen alkoholimyymälä satamassa, Norde Centrumin vieressä.

Hyvä sijainti laivamatkaajalle: 50 metriä Dterminaalista, 150 metriä A, B -ja C-terminaaleista. Samassa yhteydessä baari, käsityömyymälä ja kauneussalonki.

Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee.

Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17.

Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille.

Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä. Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

Mustakivi keskus

Abakhan Fabrics

Mahtra 1, Tallinna, puh. +372 6 344 794, +372 6 344 000. Avoinna ma–la 10–20, su 10–19. Keskuksessa on apteekki, kasinot, kahvilat, striptease-klubi, kauneussalonki, suutari, alkoholi-, vaate-, kosmetiikka-, parfyymi-, alusvaate-, kenkä- ja korukaupat, audio-videoliike, lemmikkieläintarvikkeet, optikko.

Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16.

Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”.

Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146.

Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16.

Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”.

Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Kauppahalli Lasnamäe Laine Pae 80, Tallinna, puh. +372 6 333 070.

Avoinna ma–la 9–19. Suuri valikoima liha- ja maitotuotteita suoraan tuottajilta, elintarvikkeet, alkoholi.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006.

Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Ülemiste keskus Suur–Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee.

Avoinna joka päivä 9–23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä keskustasta. Satamasta ja keskikaupungista bussi nro 2. Ilmainen pysäköinti.

Kroonikeskus Laada 27/27a, Rakvere, www.kroonikeskus.ee, avoinna: arkisin 9–20, la 9–17 ja su 9–15.

Lääne-Virumaan suurimmassa toimisto- ja liikekeskuksessa on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Järve Keskus Pärnu mnt 238, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21, puh +372 6 140 211, e-mail: info@jarvekeskus.ee, www.jarvekeskus.ee.

Järve Keskus on Viron suurin huonekaluja sekä sisustus- ja rakentamistarvikkeita myyvä keskus.

Päivittäistavarakaupat Citymarket ■ 20 D2 Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900.

Avoinna joka päivä 9–23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rimi ■ 23 B2, A1

Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8–22.

Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9–22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9–23.

Kaikista Rimi–marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Prisma

Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Kaikki saman katon alta.

Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä Prisman “Koskenkorva-bussilla” .

Feenoks ■ 30 D3

Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee.

Avoinna joka päivä 9–23.

Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23.

Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita.

Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 C3; B3

Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730.

Uusin Araratin alkoholimyymälä on avattu Tallinnan keskikaupungilla, Viru keskuksen lähellä.

Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620.

Kehystaminen ja taidesalonki ma–pe 10–18, la 10–15. Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972. Kehystäminen ja myynti ma–pe 10–18, la 10–15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt.

Liviko ■ 32 C2; C3

Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17.

Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740.

Avoinna ma–su 8.30–22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee.

Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 C2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602.

Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17.

Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 C2 Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152.

Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17.

Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 D2 Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9–20.

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 C4 Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9–23.

Winestore ■ 37 D2 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

SuPerAlko Lõuna Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Krooni Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6–23.

SuperAlko Kiviõli Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700.

Avoinna joka päivä 8–22.

Alkomeeter

Alkoholikaupat

Galerii G ■ 51 B3

Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310.

Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140.

Myymälät ovat avoinna joka päivä 8–23.

Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät. Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

Pärnu mnt 238, Tallinna, puh. +372 6 140 336, fax +372 6 140 336, e-mail: sales@alkomeeter.ee, www.alkomeeter.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Hyvän valikoiman alkoholimyymälä Järve Keskus-ostoskeskuksen takana.

Myös ostosten kuljetusapu satamaan (7 euroa/kuljetus).

Muut ostospaikat Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 A3 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma–pe 11–19, la–su 12–16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee.

Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille – niin nuorille kuin vanhemmille – jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja.

Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ovat nahasta ja niiden korot ovat matalia. Myynnissä on myös Dr Mauch’in kenkiä, joissa on hierova pohjallinen. Ne ovat erittäin terveelliset ja mukavat. Ne on tarkoitettu naisille, jotka

Claire Crystal ■ 52 B3, C1

Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Naisten juhlavaatteita (koot 35–54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

Vana-Viru 11, Vanhassa kaupungissa uusi myymälä, avoinna ma–la 10–18 ja su 11–17. Nyt avattu Tallinnan Vanhassa kaupungissa uusi Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä.

Sadamarket, Sadama 6/8, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8-19.

Kristiine Keskus, Endla 45, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia.

Catalog myymälä ■ 44 D4

ABC extra ■ 53 B3

seisovat paljon ja arvostavat mukavuutta, terveellisyyttä ja kauneutta. Koot 36 44.

Continental Moda ■ 43 D4

Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssons-postimyyntijättiläisten varastomyymälä. Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Eesti Käsitöö ■ 45 B2; B3; C3

Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna.

Avoinna joka päivä 9–18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna.

Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772.

Sunsport ■ 46 D2

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 650 400. Avoinna joka päivä 10–21.

Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna, puh. +372 6 600 791. Avoinna joka päivä 10–21. e-mail: sunsport@sunsport.ee.

Monipuoliset Sunsport -urheiluvälineliikkeet sataman Norde Centrumissa (D-terminaalin lähellä, Citymarketin yhteydessä) sekä kauppakeskus Kristiine Keskuksessa tarjoavat urheilu- ja vapaa-ajan varusteita lenkkitossuista verryttelypukuihin, makuupusseista telttoihin.

Rosalind kauppa ■ 47 B4, D3

Roosikrantsi 16, Tallinna, avoinna ma–pe 9–19, la 10–17.

Magistral Kauppakeskus, Tallinna Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna Tartu mnt 14, Tallinna Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Hansa Lina ■ 48 B3 Suur–Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 446 359.

Avoinna joka päivä 9–19. Laaja valikoima erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 A3 Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia.

Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Tervetuloa!

Lasso Market ■ 50 D1 Sadama 25 a, Tallinna, D-terminaalin vieressä, www.lassomarket.ee. Alkoholikauppa avoinna joka päivä 9–23. Makkaraa, juustoa, savulihaa, makeisia, konditoria, CD-t, DVD-t, videoita, tekstiilituotteita.

Kauneussalonki, kukkakauppa ja paljon muita erikoismyymälöitä.

Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee.

Virolaisen ABC-kenkäkauppaketjun varastomyymälä. Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla. Keskeinen sijainti WW Passaazkauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

GolfLife Shop ■ 54 C3 Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16.

Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa.

Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

ZiZi ■ 55 B2; B3

Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16.

Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155,

avoinna ma–la 10–18, su 10–16.

Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattausja kylpytekstiilejä.

VeTa ■ 56 B2; B3

Pikk 6, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19.

Pikk 8, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19.

Kullassepa 4, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Sõle 42, Tallinna (tehtaanmyymälä). Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. puh. (yleisinfo) +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee, www.veta.ee.

Vaatteita, neuleita, kankaita ja kodintekstiilejä. Pikk 6, Pikk 8 ja Kullassepa 4 myymälät sijaitsevat Vanhassakaupungissa.

Sõle–kadun tehtaanmyymälä sijaitsee Hotelli Stroomin lähellä.

Twin Design ■ 57 Tartu mnt. 63, Tallinna, puh. + 372 6 115 347.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Ryhmille muina aikoina sopimuksen mukaan.

Uusi tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiiliä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille myös opastusta tuotantoon – myös treijaamista voi kokeilla.

Käsityökauppa (Käsitööpood MTÜ Omaabi) Köleri 8, Tallinna, puh. +372 55 635 720.

Avoinna joka päivä 10–17. Raitiovaunut nro 1 ja 3, Koidula pysäkki, Kadriorgissa.

Sukat, kintaat, hatut, neuleet, virkatut liinat jm käsityöt. Kahvila avoinna ma–la 11–16, su suljettu. Kampaamo avoinna ma–pe 11–15, la, su suljettu. Hinnat erittäin edulliset!!!

Lastetarbed Kurepesa Tulika 15/17, Tallinna, puh. +372 625 8779, e-mail: ltkurepesa@hot.ee, www.lastetarbed.ee. Avoinna ma–pe 11–19, la 10–16. Lastentarvikkeiden erikoismyymälästä laatumerkit edullisesti.

Lastenvaunut ja -rattaat, turvakaukalot ja -istuimet, pinnasängyt, syöttötuolit, ensilelut sekä paljon muuta tarpeellista. Palvelu myös suomeksi. Helppo löytää, Kristiine kauppakeskuksen lähellä. Kuljetuspalvelu.

Deko mööbel Kohila 2a, Tallinna, puh. +372 6 576 672, e-mail: deko@neti.ee, www.deko.ee.

Avoinna ma–pe 11–18, la 11–16.

Laatukalusteita kotiin – olohuoneeseen, makuuhuoneeseen ja keittiöön. Valaisimet ja sisustustarvikkeet. Myös toimistokalusteita.

La Casa Del Habano ■ 58 B3; C3 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647.

Avoinna ma–la 10–24, su 10–16.

Rävala pst. 3, Radisson SAS Hotelli, Tallinna. Avoinna ma–la 8–20, su 10–16.

Tallinnan lentokenttä. Avoinna joka päivä. e-mail: info@havanas.ee, www.havanas.ee. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin polttoon liittyvät tarvikkeet.

Jansuki ■ 59 B4 Estonia pst.17, Tallinna, puh. +372 6 442 000, e-mail: jansuki@hotmail.com.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–16. Terveys- ja luonnontuotteiden erikoisliike, valikoimissa mm. suola- ja kivilamput, aromiöljyt, hieronta- ja jalkojenhoitovälineet sekä mutakosmetiikkaa.

kauneus&terveys Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 C3 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231.

Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18 (tilauksesta aikaisemmin).Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 C1 SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19.

Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta.

Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

HOP kauneushoitola ■ 3 C4 Maakri 36, Tallinna. Stockmannin viereen on avattu uusi kauneushoitola. Puh. +372 6 605 487. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–18, www.hop.ee. Kosmetologin palvelut (Guinot), kehonhoito, aromiterapia, ihokarvojen poisto, käsi- ja jalkahoito, rakennekynnet, korvareiät ja nenälävistykset.

Parturi ja kampaamo. Myynnissä Matrix- , American Crow- ja Guinot tuotteita.

Mayer kauneussalonki ■ 4 C2 Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 335 216.

Avoinna ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17.

Täyden palvelun kauneushoitola: parturikampaamo, manikyyri, pedikyyri,solarium).

Hyvä sijainti Tallinnan sataman D-terminaalin lähellä, Citymarketin vieressä.

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 B3 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005

mmm

45

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 C1 SadaMarket, 2. krs, Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee.

Avoinna joka päivä 8–19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Abigail kauneussalonki ■ 7 C3 Radisson SAS Hotel, Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21.

Parturi-kampaamo (myös hiusten pidennykset ja tihennykset tunnetulla Great Lenghts laadulla, afroletit). Pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet. Kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta.

Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Naimer kauneussalonki ■ 8 D3 Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16.

Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Eveline- ja Cutrin-tuotteet.

Sinine salong ■ 9 C3 Gonsiori 7, Tallinna (Kaubamajan, Viru hotellin ja Tallink hotellin vieressä), puh. +372 6 606 994, puh. fax +372 6 606 995, e-mail: salong@sinine.ee, www.sinine.ee.

Täydellinen huolto sinun kauneuden ja itsetunnon puolesta.

Meeli BeautySalon ■ 10 B2 Pikk 9, II krs., Tallinna, puh. +372 6 464 151, www.mbs.ee. Kampaamo, käsi- ja jalkahoito. Käytämme ja myymme Goldwell, Star Nails, Feel Good, Depile, Kleraderm ja Huet Biologie -tuotteita.

Vanalinna Salong ■ 11 B3

Tartu

Norman Optika ■ 20 C3

Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 467 123.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Tõnismägi 16, Tallinna, puh. +372 6 460 128.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Vana–Viru 11, Tallinna, puh. +372 6 485 424.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16 Tartu mnt.24, Tallinna, puh./fax +372 6 607 152. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. www.silmajaam.ee. Monipuolinen optiikkoliike. Nopea lasien valmistus.

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16.

Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Säästuoptika ■ 24 C3

Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600.

Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto.

Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Eesti Optik ■ 25 B3; D3

World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336.

Avoinna ma–pe 10–18.

Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 859, avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–17.

Järjestöjä Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16.

Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä.

Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

FINPRO

Pro Optika ■ 27 C3

Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17, su 10–16.

Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378.

Avoinna: ma–su 9–21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee.

Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Stockoptika ■ 28 D4 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus.

Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Central Optika ■ 29 D3 Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Uusi optikkoliike avattu! Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi.

Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille.

Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen

Tallinna Optika ■ 23 B3; C3

Liivalaia 39–1, Tallinna, puh. +372 6 604 848, fax +372 6 466 213, e-mail: info@ll39.ee, www.ll39.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–16. Parturi-kampaamo (Kadus, Loreal), kosmetologi (Guinot, Sothys), manikyyri (Gehwol, LCN, Camillen 60), pedikyyri. Keskeinen sijainti Hotelli Olympian vieressä. Palvelu myös suomeksi.

Gonsiori Ilusalong

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817.

H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

Silmajaam Optika ■ 22 C3; D4

+–Optika ■ 26 D2

Roosikrantsi 15, Tallinna, puh. +372 6 444 003, avoinna ma–la 9–19.

Parturi-kampaamo.Pedikyyri,manikyyri,kyn sien kasvattaminen.SPA-manikyyri,jalkojen hoito. Kosmetologi palvelut,rintojen muodon parantaminen,selluliitihoito. Paljon muita erikoistarjouksia.

HRX

Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma–pe 8–20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740.

Avoinna ma–pe 9–19, la 10–16.

Optikko salonki Vanhankaupungin laidalla.

Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

LL39 Kauneussalonki ■ 12 C4

Kauneussalonki Iris ■ 14 B4

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Medicum ■ 52 D1

Eurooptika ■ 21 B4

Väike-Karja 1, Tallinna, puh. +372 6 443 121.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Pärnu mnt 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Tartu mnt 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 820 990, e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee.

Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen.

Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Artus – laki- ja käännösyhtiö

Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee.

Avoinna ma–pe 8–20, la 10–15.

Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Optikkoliikkeitä

Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee.

Avoinna ma–pe 9–20, la 10–16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa. Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille.

Viru ilukeskus ■ 13 C3

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 A4

Kasvohoidot, hoidot käsille, jaloille, päänahalle, tehokas ryppyjen vastainen hoito, kasvojen ihon ennenaikaisen vanhenemisvastainen hoito. Manikyyri, pedikyyri, depilaatio, hieronta, tekokynnet, make-up.

Reval Optika ■ 30 A2; C2; C3 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679.

Mere pst 8, puh. +372 6 444 447.

Nunne 7, puh. +372 6 444 448.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 C4; B4

Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

Kadrioru Silmaarstid Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060.

Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen. CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta. Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

NordOptika myymälät Tallinnassa

Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma–pe 10–19, la 11–18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma–la 10–20.

Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18.

Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma–la 10–20, su 10–18. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus.

Balti Jaam, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170, avoinna ma–pe 10-19, la 10–17, su 10–16. Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla.

Kylpylät Loksan hoitokeskus Posti 29, Loksa, Harjumaa, puh. +372 6 031 245, puh/fax +372 6 031 302, www.loksark.ee, loksark@loksark.ee.

Sijainti kauniissa mäntymetsässä, meren tuntumassa, 65 km Tallinnasta. Tarjolla 7 tai 14 päivän peruspaketteja sekä viikonloppupaketteja. Hieronta, akupunktiohoito, mutakäärehoito, hydroterapia, höyrysauna, infrapunasauna, suolakammari, solarium, kasvohieronta, terveyskapseli (DermaLife), SPA hoidot, salaattidieetti, vesipaasto.

Apteekit Koduapteek ■ 40 B2; A3; C1 Aia 7, Tallinna, puh. +372 6 484 199.

Avoinna joka päivä 9–21.

Rataskaevu 2, Tallinna, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17.

SadaMarket, Sadama 6/8, puh. +372 6 614 650. Avoinna joka päivä 8–19.

Kauppakeskus Sikupilli, Tartu mnt 87 puh. +372 6 381 065. Avoinna joka päivä 9–22. www.koduapteek.ee.

Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt sekä luonnon kosmetiikka.

Weizenbergi 4, Tallinna, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail:ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella.

Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret.

Erikoisalana esteettinen hammashoito.

Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat.

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Kesklinna Apteek ■ 42 D2; D4

Stockmann tavaratalon 5. kerros, Liivalaia 53, Tallinna, puh/fax +372 6 680 472, +372 6 680 473, e-mail: liivastock@hot.ee, avoinna ma–pe 10–21, la–su 10–20.

Pro Kapitalin liikerakennuksen 1. kerros, Narva mnt 13, Tallinna (satamasta parin minuutin kävelymatka), puh./fax +372 6 605 695, e-mail: keskapt@estpak.ee, www.kesklinnaapteek.ee, avoinna ma–pe 9–19, la 10–18.

Reseptilääkkeet, käsimyyntilääkkeet, laaja valikoima luontaistuotteita, apteekkikosmetiikkaa, vitamiinit ja paljon muuta.Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Palvelu suomen kielellä.

Partner Apteek Ilmarise ■ 43 B1 Põhja pst 17, Rimi keskus, puh. +372 6 817 051. Tallinnan suomalainen apteekki. Edulliset hinnat.

Monipuolinen valikoima. Tarjouksia joka päivä. Palvelu suomen kielellä.

Lääkäripalvelut CityMed ■ 50 C2 Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee.

Avoinna ma–pe 8–20, la ajanvarauksella.

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa.

CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu.

Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

www.seke.ee.

Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa.

Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa. Kontakti: Eija Saarenmaa, +372 51 64 383.

ESLY

OÜ Plastikakirurg Sellend

www.esly.ee Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä.

Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

(Toimintalupa nr. L00526), Pärnu mnt 67A, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 55 653 655, e-mail: merle.sellend@mail.ee, www.page.ee/arst.

Kauneuskirurgiset operaatiot, mesoterapia, täyteruiskeet arpiin ja ryppyihin.

Vapaa-aika

muut palvelut

Partner Apteek ■ 41 C3 Kaubamaja Galleria, Gonsiori 2, puh. +372 6 691 362.

Avoinna joka päivä 9–21.

Uusi suomalainen apteekki Tallinnassa.

SEKE

Tallinnan Eläintarha

Kiinteistöjä Meklari puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee. Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat. Myös vuokra-asuntoja.

Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee.

Avoinna: marras-helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko-elokuu 9–19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367 Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee.

Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Uuno Sisämikroautorata

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee.

Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

Palveluja yrityksille OÜ Erksaar

Matkatoimistot

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

A ja T Õigusbüroo AS Lembitu 14–37, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee.

Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

ENSIAPU...ESMAABI

Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee.

Lomamatkoja, konferensseja, spa-paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo.

Viron spesialisti, joka järjestää niin kaupunkilomia kuin kylpyläpaketteja.

TALLINN

Tartu

olkaa hyvä ...................... palun kiitos ............................... aitäh, tänan anteeksi .......................... vabandage hei ................................... tere, tervist hyvää huomenta ............ tere hommikust hyvää päivää .................. tere päevast hyvää iltaa ...................... tere õhtust hyvää yötä ...................... head ööd näkemiin......................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ................ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ................ head reisi hyvää ruokahalua .......... jätku leiba, head isu terveydeksi .................... terviseks

paljonko se maksaa?..... ...........kui palju see maksab? onko teillä? ............................... kas teil on? on teil? missä on…………… ................. kus on… mikä se on?…….. ..................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................... mida see tähendab? kuinka voitte? ........................... kuidas elate? miten menee? ........................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....... pole viga! hauska tavata ........................... rõõm teid näha, ................................................... meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................. oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)............ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ................. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ...... inglise/rootsi/saksa keelt?

Näin soitat

Viron Tasavalta

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

Virossa, Virosta, Viroon

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois.

Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666.

Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan.

Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

46

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee.

Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Maritime Hotelli ■ 3 A1 Seedri 4, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee.

Viihtyisä hotelli rauhallisella paikalla keskustan tuntumassa. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakkaille.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2 A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee.

Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja.

Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa – saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Viiking Hotelli ■ 6 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee.

Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee.

Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.–31.12.2005.

Hotelli ja ravintola Ammende Villa ■ 8 A2 Mere pst. 7, Pärnu, puh.+372 4 473 888, fax +372 4 473 887, e-mail: sale@ammende.ee, www.ammende.ee.

Pärnun tyylikkäin Jugend-tyylinen rakennus on yksi Viron arkkitehtuurin helmiä.

Ylellisiä sviittejä sekä kuuluisa ranskalaisvälimeren ravintola, jossa laaja valikoima vanhan maailman laatuviinejä.

Kotimajoitus, leirintä, B&B Konse Puhkeküla ■ 9 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Green Villa perhemajoitus ■ 13 B2 Vee 21, Pärnu, puh. +372 4 436 040, +372 56 467 273, +372 55 662 706, e-mail: nznou@hot.ee, greenvilla@turismiweb.ee, www.greenvilla.ee.

Tyylikäs, vuonna 2004 restauroitu, jugendtyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, Munamägi-puiston vieressä.

Viihtyisää kotimajoitusta alkaen 250/hlö/ vrk. Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti. Avoinna ympärivuotisesti.

Terve Hostel ■ 14 A1 Ringi 50, Pärnu, puh +372 5 077 332, e-mail: info@terve.ee, www.terve.ee.

Terve-hostelli on sopiva pysäytyspaikka isommille perheille, ystävyksille, työkavereille, hyville tutuille – ryhmille, joissa on enintään 15 henkilöä. Vieraiden käytössä on erikokoisia huoneita: neljä kahden hengen huonetta ja kaksi isompaa huonetta, johon mahtuu neljä ihmistä. Talossa on kolme WC, kaksi suihkuhuonetta ja sauna, jossa iso oleskelutila jopa 10 ihmiselle.

i Pi l l

e Silluti s

i

Jõekääru leirintäalue 4 km. Pärnusta, Nurme, Saugan kunta, Pärnun maakunta, puh. +372 50 224 55, +372 44 300 34, www.joekaaru.ee. 87 majoituspaikkaa, sauna, suihkut ja grillimispaikka, teltta- ja karavaanipaikkoja. Ruokailumahdollisuus 500 ihmiselle. Sen lisäksi vapaa-ajanviettämiseksi monipuoliset liikuntamahdollisuudet: seikkailurata, kiipeilyseinä, trampoliini, jousiammunta jne.

Baltcott Baltic Cottage Agency puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com.

Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse - suomenkielinen palvelu.

Pärnumaa majoitus Villa Andropoff ja White Beach Golf Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi.

Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

Varbla Puhkeküla – Ranna Motell

i tan

Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi.

Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta.

Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa.

Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Ka s li na Ka

e

i

nt

1 25

2

Lomakeskus Kase

Kaalin Vierailukeskus

Riika

ke

Ka

a

rja

Ais

28

a

Ka rja m

i

aa

na li

rd i rus ell

Ka

A.H.

e saar

m Tam

5

C www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Kilingi Villa Pärnu mnt 47, Kilingi Nõmme, Pärnumaa, puh. +372 44 646 25. Gsm. +372 50 508 97 Külli, Gsm. +372 55 485 87 Tiivi, www.kilingivilla.ee. Majoitus, ruokailut, juhlat, ohjelmaa lapsille, elävää musiikkia ja karaokea, kokoustilat, tikanheittoa ja biljardia.

Klaara-Manni lomatalo Puh. +372 56 457 745, +372 55 480 55, e-mail: klaara.manni@mail.ee www.klaaramanni.ee. Vain 20 kilometrin päässä Pärnusta. Koko perheen lomatalo.

Majoitus, teltta-alue, sauna, ruokailut.

Retkeilyvälineiden ja polkupyörien vuokraus, kalastusta. Järjestämme tilauksesta ratsastus-, kanootti- ja luontoretkiä.

Jousiammuntaa. Hierontapalvelu.

Valge vierastalo Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Lemmeranna Vierastalo

Lepanina Hotelli

Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. 10 kilometriä Pärnun

Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti.

Sisäpihalla on pysäköintialue.

Vierastalo Tiigi

Ku

ti

Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee.

Majoitus 50 vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone.

Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta.

Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee,

m

ol

ur-

os

Ais

re

ia

Ko

Su

-P

B Jõekääru leirintäalue

Lii va

i hn

ike

saa

Ri

Vierastalo Mardi

La

rli

Rä hn

Kalamehe areti Laats

Vä

Ka

mm

li

Kaa

Rä

sti

Sid e

Pap

ke

rja

e . Ta

1

u

ki

Pa

Sid

A.H

ki

Ku

Ka

Sid e

Tu lbi

ni

jo

Koid

ur-

Kiv i

Su

ur-

Po

e

ti

Pa

A

Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax +372 44 275 86, e-mail: majutus@tanni.ee.

Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

os

Tulb i

ap

20

pli 12

-V es

u 27 ke

Sid

lus e

pe

Pa 14

ike

Su

rdi

st

OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo ■ 11 B1

VHe Sep a nn o

pa Se ur-

Aia i

e

-P

am

Au Kar us l ell Ka i i jak a

os

nn

Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla.

45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Hõ b

Su

lus e pe Ro

Kuu se

P. Kerese

ike

Ad

so

Su

Eha

Su

a

Re mm elg

Munga

Vee

Õhtu

ma Sada

Mere pst

Vä

-K

Va s

e

oli

ike

un

9

Suur-V eski

Vä

Ko

Vä

rn

õe -J ur Su

Hotelli Bristol ■ 2 B1

A.

r-Jõ

Liiva

Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee.

Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli.

23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

ise

di

Esp

Liilia

Pä

Suu

rja

a lana

Ra

ta

lem

21

Ka

Tartu

keskusta

nt m

nr an

si

ia Ri

rnu

im

n

Lehe

Pä

Võ

gi

Ri

i

se

Hotelli Victoria ■ 1 B1

e

1

majoitus Hotellit

itus

15

Haapsalu Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

Sää

P

Suv

2

a Ro ärn o

19

ol

2

ie

ka

Jala

n Va

Tu i

Kö

Kuninga

1

13

gi ar

ap

Rüütli

26 2 16 24 16 7 12

Esplanaadi

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

Ko

i

8

Hiidenmaa Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

aad

Pargi

lan

4

Aia

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Ringi

Aia

Esp

Lõuna

miku

ru

Mu

3

C

Pikk

Ringi

ga

ri

15

Nikolai

in

3

gi

15

Rüütli

Kuninga

ia

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

23

imu Pühava

i ng

Rüütli Va ll ik

14

Akadeem

Ri

6

Malmö 18 Uus 14 13 17

13

Õhtu p

11

Hom

1

Saarenmaa

Aida Põhja

10

o Lo

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Lai tn

16 17

tsi

Pärnu

16

Tallinna

i

Aia

jok

Hommiku Hospidali

un

Vee

rn Pä

TALLINN

B Vingi

A

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

ELOKUU 2005

keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta. Lomatalossa on 6 karavaanaripaikkaa, 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2 - 9 vierasta.

Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan.

Saunan yhteydessä on uima-allas.

Lomakylä Silkini Uulun kylä, Tahkuranna Vald, Pärnumaa (Pärnusta 15 km Riian suuntaan), puh. +372 55 676 306, +372 5 283 625, +372 4 436 716, fax +372 4 436 720, e-mail: puhkekyla@hot.ee, www.silkin.ee.

Viihtyisä lomakylä kauniissa mäntymetsässä meren rannalla tarjoaa loma-aktiviteettejä koko perheelle: urheilua, ratsastusta, vaellusta, sauna ja uima-allas, grillausta, majoitusta 50 henkilölle.

Saarenmaa majoitus Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Hotelli Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa.

Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka.

Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Vierastalo Thelma Talu Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john.jansson@pp.inet.fi, www.venesatama. net/koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Hiidenmaa majoitus Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa.

Neuvottelutila 20 henkilölle.

Haapsalu majoitus Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Palivere Kartano Vidrukan kylä, Taeblan kunta, Läänemaan maakunta, puh/fax 47 29 293, e-mail: palivere@hot.ee, 36 vuodepaikkan (lisävuodemahdollisuus), 11 huonetta, kokoussali, juhlaillalliset, sauna.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe.

Avoinna ma–ke 10–22, to–la 10–24, su 10–20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin.

Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin.

Hyvä valikoima erikoiskahveja.

Ravintola ja vierastalo Kaspia ■ 13 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 44 64 500, e-mail: kaspia@hot.ee, www.kaspia.ee.

Uusi Kaukasialais-Turkkilainen ravintola Pärnun keskustassa. Hyvä valikoima eksoottisempiakin herkkuja, kuten aitoa hiilipannulla valmistettua shaslikia. Samassa yhteydessä toimii myös pieni vierastalo, jossa yhdeksän laadukkaasti sisustettua huonetta.

Kapten M. Kurgo Villan Ravintola ■ 14 B2 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee.

Avoinna joka päivä 11–23. Viihtyisä 30paikkainen a’la carte-ravintola, jonka yksi suosituimmista annoksista on tuhti ja edullinen pippuripihvi. Kesällä myös ulkoterassi.

Kuursaal ■ 15 A2 Mere pst. 22, Pärnu, puh. +372 44 203 67, e-mail: info@kuur.ee, www.kuur.ee. Avoinna su–ti 12–18, ke–to 12–02, pe–la 12–04.

Viron suurin kapakka Pärnun rannan tuntumassa tarjoaa menoa, meininkiä ja maukasta ruokaa seitsemänä päivänä viikossa. Keskiviikkoisin suosittu karaoke-ilta. Talon omaa “Kuursaali blond”- olutta kannattaa kokeilla.

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2005

mmm

47

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kahvila-ravintola Joonas ■ 16 A1

muut palvelut

Vana-Sauga 15, Pärnu, puh. +372 44 336 08. Avoinna kesällä 10–23. Viihtyisä kahvila-ravintola pari kilometriä Pärnun keskustasta, lähellä Pomarfinnin tehtaanmyymälää. Edulliset ja tuhdit annokset. Kesällä ulkoterassi.

Vapaa aika Polkupyörien vuokraus OÜ Tõruke R.M. ■ 1 A2 puh. +372 50 282 69. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst. ja Superluse katujen kulmassa.

Kuljetus paikalle veloituksetta (min. 2h vuokraus). Hinnat alkaen 40 EEK/tunti.

Kalaravintola Ahven ■ 17 A2 Haapsalu mnt 7, Pärnu, puh. +372 44 259 33, www.ahven.ee, e-mail: ahven@ahven.ee.

Kesän paras kalapaikka on Pärnun ainoa kalaravintola, joka tarjoaa myös liha- ja kasvisruokia. Ryhmiä varten on omat menut. Avataan joka päivä kello 11.00.

Kesällä terassi.

Hierontakabinetti ■ 2 A2 Roosi 3, Pärnu, puh. +372 53 466 363.

Samassa numerossa lisätietoja Jaagurannassa kesällä 2005 järjestettävistä leireistä, kuten mehupaastoleiri, kukkasidontaleiri ja vironkielen kurssi suomalaisille.

Martini & Espresso Baari ■ 18 A1 Munga 2, Pärnu, Puh. +372 4 431 316, avoinna joka päivä 08.00–06.00.

Kohtaamispaikka keskellä kaupunkia!

Kaupungin paras kahvivalikoima.

Kesäterassi. Rento baari iltaisin.

Tiedekeskuksen AHHAA:n koko perheen toimintanäyttely Pärnun Museon Aitassa, Aida 3. Avoinna ti–su 12–20, 2. heinäkuusta–5.elokuuhun, info puh. +372 44 29 686, +372 44 64 594.

Lapimaja/ Sepa 7 Pub ■ 19 B1

Lomakeskus Reiu

Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 44 262 22.

Avoinna su–to 12–24 ja pe–la 12–01. Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Jõekalda tee 13, Silla kylä, Paikuse kunta, Pärnumaa (Reiu joen rannalla, 6 kilometriä Pärnun keskustasta). Puh. +372 445 5206, fax +372 447 6110, GSM +372 50 28 005, e-mail: reiu@reiu.ee, www.reiu.ee.

Mönkijäsafarit, kanoottien vuokraus, patikointipolut, paintball, kalastus, sauna, palloilukentät, majoitus 40 henkilölle, juhlatilat 50 henkilölle, telttapaikkoja, 50 karavaanipaikkaa. Tervetuloa lomailemaan!

Lehe Kahvila ■ 20 B2 Lehe 5, Pärnu, puh. +372 4 425 788.

Avoinna joka päivä 10–24. Sijaitsee vain 500 metriä rannasta keskikaupungin suuntaan. Viihtyisä kahvila - tarjolla niin juomia kuin pikkupurtavaa. Pöytiä myös ulkona.

Saarenmaa Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi.

Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com.

Avoinna ke–la 22–05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee. Avoinna ma–to, su 11–24, pe–la 11–02. Suosittu ruokaravintola.

Audru Golfklubi

Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Kahvila Classic Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61, www.sivainvest.ee. Avoinna ma–to 8.30– 20, pe 8.30–22, la 9.00–22, su 9–20.

Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia.

Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Haapsalu Ravintola POSTI 43 Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347 fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee. Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi.

Ryhmäruokailut tilauksesta. Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen. Tervetuloa viihtymään!

Vikeron käsitöitä ■ 15 A1 Rüütli 31, Kungla Kauppakeskus, 1. krs., Pärnu, avoinna ma–pe 10–19, la–su 10-18. Käsitöiden lisäksi myös muistoesineitä.

Kauppakeskus Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 4 455 900, fax +372 4 455 901, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. Erikoisliikkeet avoinna joka päivä 10–21, Hypermarket Rimi avoinna joka päivä 9–23. Pärnun suurin kauppakeskus Papiniidun kadulla. Laaja ostosvalikoima – hypermarketti, 23 kauppaa, pankki, ruokapaikkoja, apteekki jne. 400 maksutonta pysäköintipaikkaa.

Keramiikkaverstasja myymälä Gildi Maja ■ 16 A1 Tallinna mnt. 22, Pärnu, puh. +372 56 448 714, e-mail: leeet@hot.ee. Avoinna ma–pe 12–18, muina aikoina tilauksesta.

Ainutlaatuinen ja monipuolinen valikoima paikan päällä käsintehtyä keramiikkaa niin kotiin kuin tuliaisiksi. Keramiikan treijaamista voi itse kokeilla verstaassa.

Kievari Myllynkapakka Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01. Historiallinen arkkitehtuuri, mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12-24.

Kaali Trahter Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila.

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 C4 Mai Selver, Pärnu, avoinna ma–pe 9–19 la 10–17. Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Abakhan Fabrics ■ 13 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16.

Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Vikero myymälä ■ 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 42 553, avoinna ma–pe 10–18, la 10–14. Neuleet ja langat, käsitöitä, muistoesineet.

kauneus ja terveys

Tallinna Optika ■ 17 B1

Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15, email: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Estonia sanatoorium (kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Saarenmaa optikot Norman Optika Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 331 50, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16.

Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 15 A1 Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Eesti Optik ■ 16 B1

Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45.

Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

KI Stuudio I ■ 24 B1 Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

KI Stuudio II ■ 25 A1 Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä.

Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio.

Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1

Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169.

Avoinna ma-pe 8–19, la 9–16, su 10–16.

Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa.

Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna.

Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–21.

Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Kylpylät Tervis Kylpylä ■ 22 A1

Saarenmaa kauneussalongit

Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com.

Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita

Terveyssalonkipensionaatti Karmen

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee.

Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa 100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Kauneussalongit Elia kauneussalonki ■ 23 A1 Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee.

Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOL- j alkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

Lääkäripalvelut Pärnu Hammaspoliklinikka ■ 21 B1 Väike-Kuke 4B, Pärnu, puh. +372 44 59 299, fax +372 44 59 261, avoinna ma–pe 8–20 ja la 9-15, e-mail: info@hambapolikliinik.ee, www.hambapolikliinik.ee. Nykyaikainen hammaspolikliniikka Pärnun keskustassa. Lasten ja aikuisten hammashuolto, implanttien asennus, ortodontiatyöt. Poliklinikalla käytetään suomalaisen Plandent- yrityksen laitteita.

Apteekit Lepa apteekki ■ 27 B1 Väike-Kuke 9 (Lepa Kauppakeskuksessa), Pärnu, puh. +372 4 459 228, e-mail: lepaapteek@hot.ee, www.hot.ee/mapteek/

Mai apteekki Metsa 28, Pärnu, puh. +372 4 476 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/, avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Halinga Keskus Villisikailta Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä. Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Kiinteistöjä Kiinteistövälitys Helje Brudel B & J ■ 3 A2 Lõuna 2, Pärnu, puh. +372 44 267 55, e-mail: brudelkinnisvara@hot.ee, www.brudelkinnisvara.ee. Avoinna ma–pe 9–16.30.

Ystävällisen palvelun kiinteistönvälitystä Pärnun keskustassa. Huoneistoja, omakotitaloja, merenranta-asuntoja ja tontteja Pärnusta ja muualta Länsi-Virosta.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus

Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h.

Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h.

Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h.

Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Ratsukievari Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha.

Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Kuressaare jahisadam Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 335 40, puh. +372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

48

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

TARTTO JA ETELÄ-VIRO Ro os i

Ki vi

Mä e

rn a Pä

Fortuuna

e

ol a So So

Va n

ol a

se

em

ui

i

a Rii

muut palvelut a id

em

ui

se

ov

an

2

A 11

Võru

4

3

he

-Tä

ke Väi

a

v äe

P

Al

B

Vapaa aika

ek

a

Lin

sa

nd 4 ri

C

120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä.

Baari ja a la carte - ravintola, saunat, kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille.

Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Tarton yliopiston geologian museo ■ 3 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/BGGM. Avoinna ke–su 10–16, geoloogiamuuseum@ut.ee

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo ■ 4 A2 Püssirohukelder ■ 2 B1

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22. Italia keskellä Tarttoa!

Perinteisessä “Forno a Legna” - avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama – tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum.

Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee.

Päärakennuksen matkailijapaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua.

Lossi 25, Tartto, www.ut.ee/ajaloomuuseum.

Avoinna ke-su 11–17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee. Lippujen hinnat 5–25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin.

Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat.

Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee. 10 kahden hengen huonetta, karavaanareille pysäköintipaikkaa, sähkö, telttapaikat, sauna. Ryhmille ruokailu tilauksesta, juhlasalissavoidaan kattaa pöytä jopa 100 henkilölle.

Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1

Haanjamehe talu

ruoka&juoma

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828.

Avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–20.

Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä. Monipuolinen alkoholivalikoima.

gi

erj

ajõ

o ndr i

La

e

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee

8

u

Täh

Ilmatsalu Motelli

Kubija Hotell***

l

Em

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle.

Jokaisessa huoneessa WC ja suihku.

26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

na

ru

Tu r

sa

i

Kure Turismitalu

Rain Toidukaubad ka

u e-T

up

Väik

J. K

1

ev

Käö küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee. Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle.

Motelli, jossa 26 huonetta kaikkine mukavuuksineen. A la carte ravintola, kahvila.

Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9–20, ruokakauppa ma–pe 8–20, la–su 9–20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä.

Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

kk

ne

ma-su 8.30–23; Pankit, rahanvaihto ma–pe 10–19, la 10–16; Apteekki ma–su 9–21.

Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

SõbraKeskus

Pi

An

l Ka

Va n

Hu rda J.

erm an ni

A. H

ik

K.

Põ

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee.

22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

. nt

Starest Hostel

pe

Õ

A Waide Motelli

ju

Pa

2

ek

e

e

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

Al

Lill

Täh

Tampere Maja ■ 8 B1

ia

7

7

i

Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa.

Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internetyhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

s

1

ta

i

ig

gi

ne

na rtuu

ev

Hotelli Pallas ■ 7 B2

ve

Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä. Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

m

e

Hotelli London ■ 6 B1

ja

tru

Herne 59, Tartto, puh.+372 7 441 959, e-mail: rek.saks@neti.ee, www.hot.ee/supilinn.

Pieni ja tunnelmallinen kotimajoitus rauhallisella alueella Tarton laululavan läheisyydessä. Huoneiden lisäksi karavaanipaikkoja sekä turvallinen pysäköinti sisäpihalla.

ee

h Tä V-

Herne Kodumajutus ■ 5 A1

ad

An Uu

Kü

.S W

Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 734 9446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee.

Todella viihtyisä majatalo Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoinen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tare - ravintola.

Ak

i

Aleksandri majatalo ■ 4 C2

4

i

r ple

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa.

Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

kk

Fo

6 ün 1 Ül 1 i iko 5 ol i s a s t i K

av i

Pe

Uppsala Maja ■ 3 B1

ja

ni sta Ka

Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell.ee.

Sijaitsee parin minuutin kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita, myös tupakoimattomille. Lisäksi kokoushuone, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna.

m

i

Tartu Hotelli ■ 2 B2

s

Pi

P JA

ig

Ti

i nov

Ti

T

majoitus

10

l Ka

sk Ve

Tõ

Uu

se

atu

Ra

va

ni sta Ka

a J.

ii

Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

ra ll ik Va

i

av Ha

l Koo

A.

n

Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

vi

per

ni

2

3

Lii

u J. K

o iss

L

si

K.E. v. Baeri

J.

r Na

se

itu

st. ep

N

kk

TS LA

oli iko Ül

t.

Võru

Barclay Hotelli ■ 1 B2

Los

e tus

äi

a

O

EK

RA

si os

2

ri

ps

ni

bi

Oru

i sk Ve

ra

Nä

2

ko

e v. Ba K.E.

Ta a

13

Otepää

Lu

Ja Veski

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

aga unugn 1 MM ldi 5 Gi 6 3 6 1 tri 1 Küü5 7

u

ts

9

i

are

3

12 8

re

Jakob

rka

Viljandi

ve

i

Vik e

Lai Jaa

ht

ng

Tartu

keskusta

Po

Tä

str

1

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

st

tzwa . ldi

oo Kl

Tartto

Kreu

u

Tartto

Pi

Ki vi

pik

op

Pu

ga

Le

pe

5

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

e

Pu n

rn

re

ia

La

He

Ri

ve

C

ete

nu aia

ht

Kr oo

Tä

B

Oa

5

Ma rja

Me lon i

A

TALLINN

Le

a rv U

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

ELOKUU 2005

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss. ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein. Avoinna ti–la 14–01.

Ravintola Püssirohukelderin yhteydessä sijaitseva 35 paikkainen viinikellari, valikoimissa yli 500 erilaista viiniä. Viiniä voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan.

Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659.

Küüni 5b, Tartto, puh. +372 7 404 053.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 7 B1 Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Kylpylät Värska sanatoorium

Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 7 441 295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Yliopiston kahvila ■ 5 B1

Kylpylähotelli Pühajärve

Ülikooli 20, Tartto, aivan Yliopiston päärakennuksen vieressä, puh. +372 7 375 405, e-mail: kohvik@kohvik.ut.ee, www.kohvik. ut.ee. Avoinna I kerros ma–pe 7.30–19, la–su 10–16, II kerros ma–pe 12–01, pe–la 12–02, su 12–22. Ensimmäisellä kerroksella on suuri buffet-sali, josta saa nopeat lounaat, leipomotuotteet ja maistuvat kahvit itsepalvelusta. Toisessa kerroksessa on hurmaava ilmapiiri, a la carte ja pikamenu sekä viehättävät tarjoilijat. Ulkoterassilta on suurenmoinen näköala Tarton Yliopistolle ja Tarton keskikaupungille.

Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1

Rodeo Saloon Võru mnt. 55 f, Tartto, puh. toimisto +372 7 407 603, baari +372 7 407 604, e-mail: rodeosaloon@sobrakeskus.ee, www.rodeosaloon.ee. Avattu kaikkina viikonpäivinä kello 11.00 lähtien. Kesä-, heinä- ja elokuussa iltaisin karaoke, perjantaisin ja lauantaisin elävä tanssimusiikki. Suuri pysäköintialue oven edessä. Yksityistilaisuudet jopa sadalle vieraalle, kesällä sisäpihalla grillausmahdollisuus. Edulliset lounasruuat joissa keitto, pääruoka, jälkiruoka yhteensä 5-6 euroa. Myös ryhmäruokailut.

kauneus & terveys Optikot Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 B1, B2, C2

Vanemuise 46, Tartto, www.ut.ee/BGZM. Avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zooloogiamuuseum@ut.ee.

Tarton yliopiston puutarha ■ 5 B1 Lai 38, Tartto, www.ut.ee/botaed.

Avoinna joka päivä 7–19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17, botaed@ut.ee.

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2 Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee.

Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Aura Keskus ■ 8 C2 Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Avoinna ma–pe 6.30– 22, la–su 9–22. Suljettu heinäkuussa.

Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee.

Näyttely avattu ke–su 11–18. Leikkihuone avattu ke–su 11–16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 10 B1 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti–su 11–18, puh +372 7 461 911, e-mail: info@katarina.ee, www. tartu.ee/linnamuuseum.

Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat:

Annelinna Keskus, Tartto.

Rüütli Keskus, Tartto.

Kesklinna Kauppahalli, Tartto.

Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17.

Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

KGB:n sellit ■ 11 B2

Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke–su 11–18, lokakuusta maaliskuuhun ke–su 10–15, puh +372 7 361 545

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563.

Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16.

Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Riia 15b, Tartto, avoinna ti–la 11–16, puh. +372 7 461 717

1800-luvun Tarton asukkaan museo ■ 12 B1

Kirjailija Karl Ristikiven museo ■ 13 A2

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12–16 puh +372 7 461 050.

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9–23.

Kirjailija Oskar Luts’un kotimuseo

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus

Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke–la 11–17, su 13–17, puh. +372 7 461 030

Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin).

Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10–21; Supermarket Konsum 9–23; Keilahalli ma– to 12–00, pe–la 12–01, su 12–23; Pub

Kanuureisid Puh. +372 5 231 495, info@kanuuretk.ee, www.kanuuretk.ee.

Kanoottimatkoja Etelä-Viron vesistöillä.

Myös majoitusta. Lisätietoja kotisivuilla.

ELOKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

49

Olohuoneet Makuuhuoneet Keittiöt Sohvakalusteet Toimistotarvikkeet Sisustustarvikkeet Valaisimet Taulut Peilit

Ajatonta disainia kotiisi!

Deko Mööbel tunnettujen laatumerkkien maahantuoja: Lexington, Hammary, Bauhaususa jne.

Myymälä avoinna ma–pe 11–18 la 11–16

/lapsi/suunta.

Varaukset

Tilaa The Baltic Guide vuodeksi (12 numeroa) erikoishintaan

29

Myyntipalvelu 0200 18181 • Varausmaksu 14 / 19 www.copterline.com • Matkatoimistot

Tilaukset internetissä

euroa

www.balticguide.ee tai oheisella kupongilla. www.copterline.com

mmm

Tarjous voimassa vuoden 2005 loppuun asti. Tarjous koskee vain uusia tilauksia.

puhelin..................................................fax......................

47

2–15 -vuotiaat lapset lentävät puoleen hintaan aikuisen seurassa.

Kysy myös muita kesätarjouksiamme. Tarjous voimassa: 23.6.–31.7.2005.

.........................................................................................

Kopteri & Perhe alk.

Tunne naapurisi!

yritys...............................................................................

/hlö/suunta.

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta.

Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi hintaan 29 Euroa.

89

Tilaus

Nettilippu alk.

Tuoretta tietoa Virosta

kesään

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen The Baltic Guide L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

www.deko.ee

nimi.................................................................................

Nostetta

Kohila 2a, Tallinna Tel. +372 6 576 672

osoite...............................................................................

Yhteistyökumppanit: www.lexington.com www.hammary.com www.bauhaususa.com

laivat / lennot 8/2005

mitä missä milloin

EU-tullimääräykset

Laivat Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat One, Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

06.30–08.00 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.30 08.00–11.30 09.00–10.40 09.00–12.15 09.15–10.55 10.00–11.40 10.00–11.30 10.00–13.30 10.05–11.45 10.55–12.35 11.00–12.40 12.00–13.40 12.00–13.30 12.25–14.05 12.30–15.30 12.40–14.20 14.00–15.30 14.30–16.10 15.00–16.40 15.00–16.45 16.30–18.10 17.00–18.40 17.00–18.30 17.10–18.55 18.00–19.40 18.30–22.00 18.50–20.30 19.00–20.40 19.00–20.30 19.30–21.10 20.00–21.40 20.15–23.30 21.00–00.00 21.35–23.15 21.40–23.15 22.00–23.40

07.00–08.40 07.45–09.25 08.00–09.40 08.00–09.30 08.00–09.40 08.15–11.15 10.00–11.40 10.00–11.30 10.15–11.55 10.20–12.00 12.00–13.40 12.00–13.30 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–16.45 14.00–15.40 14.45–16.25 15.00–16.30 15.00–16.45 15.00–18.15 16.00–17.40 16.00–17.40 16.00–19.15 16.00–19.30 16.45–19.45 17.00–18.40 17.00–18.30 17.20–19.00 17.25–19.05 18.00–19.40 18.00–21.30 19.00–20.40 19.00–20.30 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.40 21.00–22.30 21.35–23.15 22.00–23.40 22.00–23.40 23.55–08.00

LindaLine SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line (ma–la) LindaLine Nordlandia (ma–la) AutoExpress Meloodia SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordlandia (su) Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line Viking Line SuperSeaCat LindaLine SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Romantika SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line Auto Express Meloodia Viking Line Nordic Jet Line (su) SuperSeaCat AutoExpress (to–su)

AutoExpress SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line (ma–la) Viking Line AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat SuperSeaCat LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Romantika SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat AutoExpress Meloodia (ma–la) Nordlandia (su) Viking Line AutoExpress LindaLine SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress Nordlandia (ma–la) AutoExpress Linda Line SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line (su) AutoExpress SuperSeaCat Meloodia (su–pe)

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966 Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohetkellä käytet tävissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nattaa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 1 4636 tulo- ja lähtöajat +358 200 (EURO 0,57/min. +pvm)

Lennot Helsinki–Tallinna 08.00–08.20 09.00–09.20 09.55–10.10 10.00–10.20 11.00–11.20 11.10–11.25 11.55–12.10 12.00–12.20 13.00–13.20 13.10–13.25 14.00–14.20 15.00–15.20 16.00–16.20 16.55–17.10 17.00–17.20 18.10–18.25 19.00–19.20 20.00–20.20 21.00–21.20

Copterline (ma–pe) Copterline (ma–la) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (la–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 08.30–08.50 09.25–09.45 09.30–09.50 10.15–10.35 10.30–10.50 11.30–11.50 12.15–12.35 12.30–12.50 13.30–13.50 14.30–14.50 15.30–15.50 16.25–16.45 16.30–16.50 17.15–17.35 17.30–17.50 18.30–18.50 19.30–19.50 20.30–20.50 21.30–21.50

Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–su) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe)

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita.

SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100 Tiedot päivittetty 26.04.2004