Elokuun The Baltic Guide on ilmestynyt! by The Baltic Guide

Lähde piknikille

Shoppaile

Pärnun

Tallinnaan!

parhaat matkamuistot

Haapsalun linna

Rakvere

loi nahkansa

Bussi ja juna vievät Viron kaupunkeihin Koe Viro

moottoripyörän selässä

Andrea Bocelli Italialaistenori hurmaa äänellään 20.8. Tallinnan Laulukentällä

on kätevä päiväretkikohde

Viljandimaa

lumoaa maisemillaan

www.balticguide.ee

E L O K U U 2 0 19

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

Nyt hinnat ovat alentuneen eikä panttia tarvitse maksaa WWW.PREORDER.TALLINK.COM/FI

99 EUR

Karjala Export 5,2% 18x33cl

1,68 EUR/1L

90 EUR

1,76 EUR/1L

1490 EUR

1,88 EUR/1L

1950 EUR

2,46 EUR/1L

EUR

Komandor Brew 4,7% 24x33cl

1,51 EUR/1L

Saku Originaal Export 4,7% 24x33cl

90 EUR

1,76 EUR/1L

A. Le Coq G:N Grapefruit Long Drink 5,5% 24x33cl

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

1490 EUR

1,88 EUR/1L

1950 EUR

2,46 EUR/1L

90 EUR

Saaremaa Tuulik 4,7% 24x33cl

1,63 EUR/1L

A Le Coq Premium Export 5,2% 24x33cl

A. Le Coq G:N Watermelon Long Drink 5,5% 24x33cl

Hartwall Original Long Drink Orange 5,5% 24x33cl

EUR

2,26 EUR/1L

1589 EUR

2,27 EUR/1L

EUR

1,70 EUR/1L

Saku Kuld 5,2% 24x33cl

Crowmoor Dry Apple 4,7% 24x33cl

90 EUR

2,39 EUR/1L

1,77 EUR/1L

1790

Karl Friedrich Tallink Exclusive 5% 24x33cl

1350

Somersby Blueberry 4,5% 24x33cl

Sinebrychoff Grapefruit Long Drink 5,5% 24x33cl

1790 EUR

2,26 EUR/1L

Somersby Red Rhubarb 4,5% 24x33cl

1790

EUR

1,19 EUR/1L

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. 24 x 33 cl:n laatikon tölkkituotteista EI VELOITETA panttia 2,40 €

Hinnat ovat voimassa 1.-31.8.2019 tai niin kauaan kuin varastoa riittää

Coca-Cola 2x24x33cl

Suuri valikoima edullisin hinnoin! Faxe Premium 24x33cl 5% (1,70€/L)

€ 49 13

Seuraa meitä: Calle.ee

www.facebook.com/calleestonia/

Freixenet Cava Rosado Brut /Carta Nevada Semi Seco/ Cordon Negro Brut 75cl 11,5% -12% (Espanja, 7,32€/L)

Koskenkorva Salmiakki 50cl PET 32% (18,58€/L)

€ 49 5

€ 29 9

+ pantti 2,40

Faminingham Chardonnay/Shiraz Cabernet 300cl BIB 12,5%-13% (Australia, 4,16€/L)

€ 49 12

i n e l a o r e v e t Valmis Virossa 25 % Tee ennakkotilaus osoitteessa www.calle.ee ja saat lisäksi 3 % alennuksen.

Tarjoukset ovat voimassa 31.08.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

JO ITAR K N UPO

Grand Sud Chardonnay 100cl 12,5% (Ranska)

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Sisältö Ajankohtaista

6 Muinaistulien yö, Telliskiven kirpputorimarkkinat, TBG suosittelee elokuussa 9 Viru Folk, Etelä-Viron elokuun tapahtumia, ajankohtaisia urheilutapahtumia 11 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Kulttuuri

Omenan tuoksu tietää kesän huipennusta

17 Helsingin Taiteiden yö Tallinnassa

Ravintolat

18 KGB-museon terassi, Poisi eine 19 Ravintolauutiset 20 Kalaravintola Ku-Kuu 23 Fine dining -ravintola Alexander

Henkilö

26 Andrea Bocelli Virossa, virolaisfani tapaa idolinsa 38 Suomalainen Virossa: Harri Sundell

”H

ei, enää kuukausi kesälomaa jäljellä”, parkaisi tuttavani lapsi heinäkuun lopussa. Niin, tosiaan enää ”pelkkä” elokuu aikaa nauttia kesän iloista. Niin ainakin täällä Virossa, jossa koulutie kutsuu vasta 1. syyskuuta. Se onkin sitten todellinen juhlapäivä, jolloin opettajalle viedään kukkia ja pannaan parhaat tamineet päälle. Ehkä pitkän kesäloman päättymistä onkin syytä juhlia. Omenantuoksuinen elokuu merkitseekin monelle virolaiselle kesän leppoisinta aikaa. Elokuussa lähdetään reissuun, käydään sukulaisissa, festivaaleilla ja tutustutaan kauniiseen kotimaahan. Silloin on hyvä mennä koko perheen voimin vaikkapa Lottemaalle, koska suurin tungos on jo ohi.

Elokuussa on tilaa nauttia auringon lämmöstä jopa Pärnun rannalla ilman tungosta. Kesätapahtumia riittää ja ne ovat pääsääntöisesti pieniä ja kodikkaita festareita, joissa ei tarvitse seistä vessajonoissa tai maksaa itseään kipeäksi ruokakojuilla. Pärnussakin on elokuussa rauhallista, koska Weekend Festival jää tällä kertaa väliin. Se saattaa tietysti myös harmittaa monia.

Minulle elokuu on kesän kulta-aikaa. Nautin suunnattomasti lämpimistä, tummista illoista ja verkkaisesta rytmistä. Elokuussa on tilaa nauttia auringon lämmöstä jopa Pärnun rannalla ilman suurempaa tungosta. Ravintoloihin ei tarvitse jonottaa ja ruokakin on yleensä keskikesää paremmalla tolalla, palvelusta puhumattakaan. Tekisi myös mieli sanoa, että elokuussa on useimmiten kesän parhaat kelit, mutta näinä helleinfernojen ja käristyskupolien aikoina taidan jättää väliin. Pidetään kuitenkin peukkuja! Luontoihmisenä pidän siitä, että ilmassa on jo pieni aavistus syksyä, mutta kuitenkin on vielä kesä. Retkeilen mielelläni esimerkiksi Matsalussa, jossa tunnelma on elokuussa kohdillaan: kurkiparvien töräytykset kuuluvat pelloilta, sirkat sirittävät ja sinivatukat kypsyvät. Tässä numerossa kerromme elokuun kodikkaista tapahtumista, kuten Viru Folkista, Muinaistulien yöstä ja Valkean daamin ajasta. Helsingin Taiteiden yökin rantautuu ensimmäistä kertaa Viron puolelle. Viemme lukijan myös Haapsaluun ja Rakvereen, jotka molemmat ovat täydellisiä kesäretkikohteita, kuten myös vehreä ja kumpuileva Viljandimaa.

32–33 Ostosuutisia 34 Koulutarvikkeita Virosta 35 Pärnun parhaimmat matkamuistomyymälät

Matkailu

28–29 Tallinnan parhaat piknik-paikat 31 Päivämatka Rakvereen 36–37 Julkisen liikenteen käyttö Virossa 39 Uudistunut Haapsalun linna 43 Moottoripyörällä Virossa 44 Esittelyssä Latvian Saulkrastin aurinkoranta

Kauneus ja terveys

40 Luonnonkosmetiikkaa käyttävät kauneushoitolat 42 Haastattelussa Märss-reppujen tekijä Liisi Püss

Historia

46–47 Tallinnaa suojaavat kaupunginmuurit

Luonto

48–49 Viljandimaan luonto

Viihde

50 Tallinnan yöhön, Virovisa, ristikko

Matkailijan mitä, missä, milloin

51–55 Kulttuuritapahtumia, museoluettelo, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Omenantuoksuista ja leppoisaa elokuuta! Mikko Virta Päätoimittaja

Vielä ehdit Viron kesään! Nappaa elokuun Viron-matkoille vinkkejä Viron kesä 2019 -liitteestämme! Lue lehti nettisivuillamme tai ota omasi jakelukoreista.

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Ostokset

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Tämän numeron avustajat: Johanna Heinonen, Timo Huttunen, Vesa Häkli, Arja Korhonen, Antti Sarasmo, Mikko Savikko, Petri Suuronen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kannessa: Andrea Bocelli Kuva: Mark Seliger

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 01.08.-31.08.2019

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

EDULLINEN PYSYVÄSTI

TIGI Bed Head

Mamma

Linnamäe Lihatööstus

230 g (6.91/kg)

1 kg

Retrohampurilainen

-18 %

Normaalihinta 1.95

Nõo Lihavürst

BBQ-savukinkkuﬁlee*

Hot Chicken Lollipops*

-29 %

Normaalihinta 11.90

Viipalejuusto Atleet Originaal

200 g (12.95/kg)

Frico

Valio

500 g (4.78/kg)

-21 %

Normaalihinta 3.29

-39 %

Normaalihinta 3.89

Chevrette vuohenmaitojuusto* viipaloitu 150 g (21.27/kg)

-20 %

Normaalihinta 3.99

Kiiltoa antava shampoo*; Palauttava ja hoitava shampoo 250 ml (42.76/l)

Normaalihinta 12.99

Huomaathan, että alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Kamill

Urea käsivoide*; Classic Care käsivoide miehille*

Splat

75 ml (23.87/l)

-18 %

Normaalihinta 2.19

Suuvesi Professional White Plus* 275 ml (8.69/l)

-27 %

Normaalihinta 3.29

Tarapaca Carmenere

Tarapaca Sauvignon Blanc

Whistling Track Sauvignon Blanc

Torres Altos Ibericos Crianza

750 ml (8.79/l)

750 ml (10.65/l)

750 ml (13.32/l)

SMM-viini 13 %, Chile

SMM-viini 12,5 %, Chile

Viini 12,5 %, Uusi-Seelanti

SAN-viini 14 %, Espanja

*tuotetta ei ole vanhankaupungin Vanalinna Prisma supermarketin valikoimassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Avaamme vanhaankaupunkiin 24/7 Vanalinna Prisma supermarketin (Aia 3) elokuussa. Lisätietoja: https://www.facebook.com/VanalinnaPrisma

PERHEELLE PARAS

-18 %

ajankohtaista TBG suosittelee ELOKUUSSA

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Kokot valaisevat Itämeren rannat

Kuva: Birgitta-festivaali

Elokuun viimeisenä lauantaina juhlitaan muinaistulien yötä ja kesän päättymistä.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Nuotiot ja kokot syttyvät 31. elokuuta

OOPPERAA JA BALETTIA LUOSTARIN RAUNIOISSA

Kuva: Mikko Virta

Legendaarinen Birgitta-festivaali tuo 9.–18.8. Tallinnan Piritaan taas huipputason esityksiä. Musiikkiteatterifestivaali on tällä kertaa omistettu tapahtuman isälle Eri Klasille, jonka syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 80 vuotta. Keskiaikaisen luostarin muurien sisällä nähdään muun muassa Faust-ooppera ja Don Quijote -baletti.

MARKKINAHUMUA PÄRNUSSA

Käsityömestarit ja taiteilijat kauppaavat luomuksiaan Pärnun Kiltapäivillä 9. ja 10. elokuuta. Käsityö- ja taidemarkkinoiden lisäksi tarjolla on lähiruokaa, musiikkia ja työpajoja. Tapahtuma järjestetään MaarjaMagdaleenan killassa, Steinerin puutarhassa ja keskustan pikkukaduilla.

sadoissa paikoissa ympäri Viron rannikkoa. Muinaistulien yötä vietetään myös muualla Itämeren rannikolla, muun muassa Suomessa, Ruotsissa ja Latviassa. Virossa kokkoja poltetaan myös sisämaan vesistöjen rannoilla. Merkkitulet ovat Itämeren rannikolla ikivanha perinne. Aikoinaan tulien avulla näytettiin merenkulkijoille turvallinen reitti rantaan. Niiden avulla voitiin myös viestittää uhkaavasta vaarasta.

Aikoinaan tulien avulla näytettiin merenkulkijoille turvallinen reitti rantaan. Nykyään tapahtuman avulla halutaan muistuttaa Itämeren suojelun merkityksestä. Se on myös kaunis tapa juhlistaa kesäkauden päättymistä. Virossa on tapahtuman yhteydessä monissa paikoissa myös konsertteja, joihin on yleensä vapaa pääsy. Tapahtumia on kaikissa suuremmissa maan satamissa. Moni virolainen sytyttää oman kokon myös mökkirantaan tai pihamaalle. Kokkojen sijainnit löytyvät helpoiten tapahtuman nettisivuilta. Oman kynttilän tai lyhdyn voi ottaa mukaan. Kokot sytytetään auringonlaskun aikaan eli noin kello 21.30.

Muinaistulien yö, 31.8. eri puolilla Viroa. Lisää tietoa: www.muinastuled.ee

Kesä huipentuu elokuun viimeisenä lauantaina järjestettävään Muinaistulien yöhön. Tapahtuma yhdistää Itämeren rannoilla eläviä kansoja ja muistuttaa vanhasta merkkituliperinteestä.

Viron suurin kirppari tulee jälleen TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA EESTI KIRBUTURG

Viron kenties suurin kirpputoritapahtuma,

Tallinnan Telliskiven kirpputorimarkkinat (Telliskivi Kirbulaat) järjestetään jälleen elokuun viimeisenä lauantaina. Suurtapahtumaksi paisuneella kirpparilla on yli 300 myyntipaikkaa. Alueella on erikseen lastentarvikkeiden kirppari sekä bloggaajien ja influencerien erikoisalue. Telliskiven alueen puodeilla on kirpparipäivänä omia alennusmyyntejään. Nälkää helpottavat useat katuruokapisteet. Kirpparille on ilmainen sisäänpääsy. Kätevintä on tulla paikan päälle keskustasta joko kävellen tai raitiovaunuilla 1 tai 2 (pysäkki Telliskivi).

ELOKUUN 20:S ON VIRON TOINEN SYNTYMÄPÄIVÄ

Viron uudelleen itsenäistymisen päivää vietetään tiistaina 20. elokuuta jo 28. kerran. Moni virolainen viettää tärkeää päivää ystävien ja perheen seurassa. Osa museoista on 20.8. suljettu, samoin pienempien liikkeiden aukioloissa saattaa olla muutoksia.

Telliskiven luovien alojen keskuksen piha-alueet täyttyvät elokuun lopussa sadoista kirpparimyyjistä.

Telliskiven kirpputorimarkkinat,

31.8. klo 11–16, Telliskiven luovien alojen keskuksen ulkoalueella, Telliskivi 60a, Tallinna.

PALDISKI MNT 102, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE

SADAMAST TAKSOGA ~10 € / TAXI FROM HARBOUR ~10 € / TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERE TULEMAST TALLINNA PARIMALE OSTUTUURILE! WELCOME TO THE BEST SHOPPING TOUR IN TALLINN! TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE

SADAMAST TAKSOGA ~5 € I TAXI FROM HARBOUR ~5 € / TAKSILLA SATAMASTA ~5 €

VIKING XPRS TANSSITTAA MATKALLA TALLINNAAN. Parketti kutsuu Päiväristeilyllä! Keskiviikon ja torstain lähdöillä viihdyttävät elosyyskuussa Suomen ykkösartistit. Lavalle nousevat mm. iki-ihana Paula Koivuniemi, Ressu Redford ja STIG. Viikonloppuun voi ottaa varaslähdön Perjantaipiknikillä. Reilun kuuden tunnin risteilyllä ehtii syödä, shoppailla ja nauttia after work -lasilliset vaikkapa työporukan kesken. Kahdeksalta illalla ollaan takaisin Helsingissä. Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi tai soita 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! Balti Jaaman tori, Balti Jaama Turg, on ainutlaatuinen yleistori, jossa on myytävänä ruokaa, käsitöitä, käyttötavaraa, vintagea, antiikkia ja paljon muuta. Vuodenajasta riippuen torilla voi olla jopa 300 myyjää. Myyntipisteitä on kolmessa eri kerroksessa sekä torirakennuksen ulkopuolella kioskeissa ja myyntitiskeillä. 1.8. Ilmaiset ulkotreenit 6.8 ja 29.8. Ilmaiset ulkotreenit 9.–10.8. Marjafestivaali 24.8. Euron kirjamarkkinat Lisätietoa tapahtumista: https://astri.ee/bjt/uritused Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Irkkutunnelmaa Suomenlahden rannalla Viru Folkin teemamaa on tänä vuonna Irlanti. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA HEIKO KRUUSI

Pienessä Käsmun merenrantakylässä kaikuvat 9.–11. elokuuta

vihreän saarivaltion soundit, kun tämänvuotisen Viru Folk -festivaalin teemamaana on Irlanti. ”Emme tavallisesti halua nimetä ketään festivaalin pääesiintyjäksi, mutta tänä vuonna esiin voisi nostaa esimerkiksi Primordial-bändin, joka on kelttiläisen metallimuusikin kärkinimiä. Suomalaiset ovat metallimusiikin ystäviä, joten tämä on hyvä mahdollisuus kokea jotakin toisenlaista”, kertoo festivaalin viestintävastaava Uku Tampere. Muista esiintyjistä Tampere nostaa esille muun muassa The Kilkennys -yhtyeen sekä Britanniassa suositun Beoga-bändin. Festivaalilla ei tarvitse tyytyä vain musiikin kuunteluun. Irlantilaistanssien työpajassa pääsee opettelemaan uusia askelkuvioita.

Irlantilaistanssien työpajassa pääsee opettelemaan uusia askelkuvioita. Lapsille on paljon omaa ohjelmaa jokaisena festivaalipäivänä. Onpa festariohjelmaan saatu myös irlanninsettereiden show’kin. Käsmuun ei ole ole kovin vilkasta bussiliikennettä, joten oma auto on kätevimpiä tapoja liikkua paikan päälle. Omalla autolla on parasta tulla naapurikylä Võsuun, josta on järjestetty bussikuljetus Käsmuun. Festivaalin puolesta on organisoitu bussikuljetus Tallinnasta perjantaina ja lauantaina. n Viru Folkin festaritunnelmassa on helppo laittaa tanssiksi. Päälava on aivan meren rannassa.

Viru Folk 9.–11.8., Käsmu.

Penkkiurheilijan tärpit Viron loppukesään TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ARDO SÄKS

Elokuun 12.–18. päivä on luvassa

tiukkaa vääntöä Tallinnan Tondiraban jäähallissa, kun siellä kilpaillaan juniorien painin Euroopan mestaruuskilpailut. Viro isännöi painin arvokisoja ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1938, jolloin Estonia-teatterissa painittiin aikuisten Euroopan mestaruuksista.

Nuorten kisoissa painitaan sekä kreikkalais-roomalaisessa painissa että vapaapainissa. Parantaako keihäänheittäjä Magnus Kirt taas kerran Viron ennätystä? Se selviää Viron yleisurheilun mestaruuskilpailuissa Tallinnan Kadriorgin stadionilla 17.–18.8. Tarjolla saattaa vielä olla paikkoja syyskuussa Qatarin Dohassa kilpailtaviin maailmanmestaruuskilpailuihin.

Tarttoon voi mennä joko itse luistelemaan tai reitin varrelle kannustamaan, kun kaupungissa luistellaan rullaluistelumaraton 25.8. Matkoina ovat 42, 21 ja 10 kilometriä. Pärnussa juostaan 31.8.–1.9. pärnulaislähtöisen olympiasoutaja Jüri Jaansonin mukaan nimetty kahden sillan juoksu. Kisoja on niin lapsille, kuntoilijoille kuin kilpaurheilijoillekin. n Syksyn sato alkaa elokuussa olla parhaimmillaan eteläisen Viron kylissä.

Eteläisen Viron elokuu TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ARON URB

Tartossa ja vieläkin etelämpänä

Tarton rullaluistelumaratonilla 25.8. on matkoja sekä kevyesti harrastaville että tosiurheilijoille.

on elokuussa lukemattomia kiinnostavia tapahtumia. Elokuun lämpimiin iltoihin tuo suuria tunteita Tartossa järjestettävä rakkauselokuvien festivaali Tartuff 12.–17.8 (Tartu armastusfilmide festival). Elokuvien katsominen Tarton Raatihuoneentorilla on elämys! Eteläisen Viron Võrumaan maakunnassa voi kokea yhdet maan suurimmista markkinoista, kun Antslassa pidetään Haukan markkinat 10.–11.8. Viron mittakaavassa suurtapahtu-

maksi paisuneet markkinat on järjestetty 1960-luvulta alkaen. Syksyn herkkuihin päästään käsiksi Peipsijärven rannalla Viron kaakkoisnurkassa Lüübnitsassa kala- ja sipulimarkkinoilla 24.8. Tarton maakunnassa Sipulitien varrella nautitaan samoin kauden sadosta Kallasten kylän kala- ja sipulimarkkinoilla 31.8. Oma kaupunginosafestivaali on vireässä Tarton Aparaaditehas-korttelissa 29.–31.8. Luvassa on musiikkia, markkinatunnelmaa, pingisturnaus, klubimeininkiä ja erilaisia työpajoja, hyvää ruokaa unohtamatta. n

Uusi irkkupubi satamassa! #minttuatmccools

Ota kuva Finn McCools -ravintolasta ja jaa se omassa some-kanavassasi, niin saat minttujuoman!

KARAOKE

4,20 14 TELEVISIOTA Sadamarket • Kai 5, Tallinna A-terminaalista 100 m @finnmcoolstallinn

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli!

3,80

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Tallinnan paras irlantilainen KARAOKEBAARI

3,60

3,60 Valli 1. Oikealle Virun portista

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120

Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

shamrocktallinn

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€

Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

et mark

ngilla kupo Tällä ajalle t s t-o buffe

D-terminaali

Saku O rig ina l

ero nk lo

Foorum

€ 2.90 . hinta norm

ren

m Ta

Viru to keskus s i pu

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

Nautica keskus

Coca-Cola Plaza

ma 1 juo si sek

ilmai

SATAMA

Sada

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ

Tallink hotelli GONS

IORI

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Kuva: Mikko Virta

Näistä puhutaan

Työvoimapula vaikuttaa jo käytöstapoihin HÜT TÜNEN Virossa on työvoimapula. Viron

VILJANDISSA JUHLITTIIN KANSANMUSIIKIN TAHTIIN Viljandin Perinnemusiikkifestivaali eli Viljandi Folk keräsi neljän päivän aikana 25 000 kävijää. Jo 27. kerran järjestettävään tapahtumaan tuli runsaasti kävijöitä myös Viron ulkopuolelta. Heinäkuun lopussa järjestetyn tapahtuman ohjelmassa oli lähes 70 konserttia, minkä lisäksi oli lukuisia ilmaiskonsertteja ja muuta toimintaa. Kaiken kaikkiaan festivaalilla esiintyi noin 350 muusikkoa eri puolilta maailmaa. Suomesta mukana oli muun muassa Orivesi All Stars -yhtye. Viron presidentti Kersti Kaljulaid vieraili festivaalilla perjantaina ja jäi kuuntelemaan Puuluup-yhtyeen konserttia.

ajankohtaista

tilastokeskuksen mukaan työttömyysprosentti on ollut parin viime vuoden aikana kolmesta viiteen. Suuri osa yhtiöistä kärsii tilanteesta. Työvoimapula on este yritysten toiminnalle ja kasvulle. Tallinnassa tilanne on pahin. Ravintoloihin on vaikea saada keittiö- ja salihenkilökuntaa. Siivoojia ei löydy. Rakennusmiehistä on huutava pula. Markettien kassoille ei löydy työvoimaa. Myyntimiehistä on pula. Kouluihin ei saada päteviä opettajia. Lääkäreitä ja hoitohenkilökuntaa ei saada terveysasemille ja sairaaloihin. Kaikista palveluammateissa toimivista henkilöistä on pulaa. Maaseudulla virolaisia työntekijöi-

tä on lähes mahdoton saada. Esimerkiksi mansikkaviljelmät eivät tulisi toimeen ilman Ukrainasta tulleita kesätyöntekijöitä. Tilanne on aiheuttanut sen, että työvoimasta kilpaillaan. Työnantajat tarjoavat potentiaalisille työn-

tekijöille yhä parempia palkkoja ja muita etuja. Työnantajien keskuudessa vallitsee yksimielisyys siitä, että Viroon tarvitaan lisää työvoimaa maan rajojen ulkopuolelta.

Koska nousukausi on Virossa jatkunut jo yli kymmenen vuotta, eivät nuoret virolaiset tiedä työttömyydestä mitään. Virolaisten käytös on myös muuttunut johtuen nopeasta talouskasvusta. Koska nousukausi on Virossa jatkunut jo yli kymmenen vuotta, eivät nuoret virolaiset tiedä työttömyydestä mitään. Luullaan, että työpaikkaa voi vaihtaa lennosta. Usein kuitenkin nuorten palkkatoivomukset ja muut vaatimukset ovat täysin epärealistisia. Tallinnassa kuulee kertomuksia työntekijöistä, jotka eivät palanneet ensimmäisenä

työpäivänään ruokatunnilta takaisin töihin. Työhaastatteluihin kutsutuista alle puolet saapuu sovittuna aikana paikalle. Pahinta on, että peruutuksesta ei vaivauduta edes ilmoittamaan. Välinpitämättömyyden takia syyllistytään työhaastattelijoiden aikavarkauteen. Työnantajat etsivät luovia ratkai-

suja. Esimerkiksi markettien kassoilla on töissä henkilöitä, jotka eivät puhu viroa. Eläkeläiset toimivat vartioina, kassatyöntekijöinä ja lipunmyyjinä. Lisäksi kehitysvammaiset on otettu mukaan työelämään. Siirtyminen itsepalvelukassoihin on Virossa huomattavasti pidemmällä kuin esimerkiksi Suomessa. Viro tarvitsisi jo nyt kipeästi lisätyövoimaa. Väestön vanhentuessa voi työvoimapula tulevaisuudessa muuttua vieläkin pahemmaksi. Ongelmaa ei Viron korkeimmassa johdossa tunnisteta. Nykyhallituksessa on ministereitä, jotka vastustavat kiivaasti Viroon suuntautuvaa työperäistä maahanmuuttoa. Hüttünen

Kuukauden kuva: Laulu yhdisti kansan Viron laulujuhlat heinäkuussa toivat Tallinnan Laulukentälle 100 000 laulajaa. Kaikki halukkaat eivät edes mahtuneet alueelle.

SUOMALAISRADIO SAI TOIMILUVAN VIROSSA Tallinnassa toimiva suomenkielinen SSS-radio sai Virossa ensimmäisenä vieraskielisenä radioasemana viisivuotisen toimiluvan. Luvan myönsi heinäkuussa Viron kuluttajansuojan ja teknisen valvonnan virasto. SSS-radio on toiminut vuodesta 2012 ja se kuului ensin vain internetissä. Kolme vuotta sitten radio siirtyi myös FM-aalloille. Radio on tähän mennessä toiminut kuukausittain myönnettävien tilapäislupien nojalla. Uutisia, ajankohtaisia ohjelmia ja viihdettä tarjoavan radiokanavan päätoimittaja on Tapio Reini.

Kuva: Mikko Virta

SÄHKÖPOTKULAUDOISTA TULI SUOSITTUJA Pärnussa ja Tallinnassa on saanut ajella vuokrattavilla sähköpotkulaudoilla kesäkuusta alkaen. Ensin potkulaudat toi kaupunkien kaduille virolainen Bolt. Myöhemmin Tallinnaan tulivat Citybee-yrityksen laudat. Boltin menopelin voi lainata käyttämällä sen sovellusta. Aloitusmaksu on Pärnussa euron ja minuuttitaksa 15 senttiä. Tallinnassa lähtömaksu on 50 senttiä ja minuuttitaksa 10 senttiä. Potkulaudan akku kestää noin 40 kilometrin ajon. Potkulautoihin liittyvä lainsäädäntö on kesällä puhuttanut Virossa. Sähköpotkulautailija rinnastetaan tällä hetkellä laissa jalankulkijaan, mutta laudan vauhti voi olla aivan muuta.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 69€ (norm. 80€)

Tarjous on voimassa 31.08.2019 asti

Lootsi 10, Tallinn 2. kerros

Tällä kupongilla -20% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti 31.08.2019 asti Tarjous on voimassa

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.08.2019 asti

www.viinarannasta.com

5,99 €

18,99 €

5,99 €

7,99 €/L

25,32 €/L

7,99 €/L

I Castelli Romeo & Giulietta Prosecco

Alsina & Sarda Cava Brut Blanc de Blancs

11% 75cl

A. Chamberlain Brut Reserve Champagne

11,5% 75cl

12% 75cl

12,99 €

29,95 €

+pantti 2,40€

6,66 €/L

44,95 €

1,64 €/L

9,99 €/L

Gran Passaia Governo Rosso Toscano

Adega Guimaraes Vinho Verde Branco DOC 11%/ Rose DOC 10,5%

13,5% 6x75cl

49,95 €

12,5% 6x75cl

4,7% 24x33cl

3,99 €

5,32 €/L

11,10 €/L

Neiss Riesling Trocken

Koch Gold Beer

6x75cl

Freschello Rosso 11%/ Bianco 10,5%/ Rose 10,5% 75cl

9,99 €

5,32 €/L

Why Not Spritz 8% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

13,32 €/L

Villa Annaberta Lugana 13%/ Valpolicella Ripasso 14% 75cl

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Kurzeme

Riga Jelgava

7,99 €

4,59 €

6,12 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

Pepsi Cola Max/ Pepsi Cola

Yali Merlot 13%/ Cabernet Sauvignon 13%/ Chardonnay 12% 75cl

24 x 0,33L

4,99 €

6,65 €/L

11% 75cl

LATVIA Daugavpils

1,01 €/L

Prosecco Giotti Brut

Valka Murati Vidzeme

8,99 €

6,65 €/L

3,00 €/L Marques Gran Carrera Airen/ Tempranillo

Cava Jaume Serra Brut/ Semi-Seco

11% 300cl BIB

11,5% 75cl

9,99 €

Don Simon Seleccion Tempranillo 12%/ Seleccion Airen 11,5%

3,33 €/L

Yali Sauvignon Blanc 12,5%/ Cabernet Sauvignon 13%

12,99€ 4,33 €/L

300cl BIB

8,99 €

9,99 €

1,14 €/L Hintoihin ei lisätä panttia.

Grunberger

4,7% 24 x 0,33 L

10,99 €

1,26 €/L Hintoihin ei lisätä panttia.

Koch Vol 5

5% 24 x 0,33 L

Hartwall Light/ Gin & Orange/ Gin & Lemon/ Vodka & Lime/ Original/ Cranberry

1,39 €/L

Karjala Export

Hintoihin ei lisätä panttia.

5,2% 24 x 0,33 L

17,99 € 2,27 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

5,5% 24 x 0,33L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

NOUSE TAIVAALLE! Pohjoismaiden korkein avoin näköalatasanne

TERVETULOA TALLINNAN ELÄINTARHAAN! Jännittävin eläinkokoelma Pohjois-Euroopassa! ELÄINTARHA ON AVOINNA PÄIVITTÄIN!

1.5-31.8 ma-su 9-18; 1.3-30.4, 1.9-31.10 ma-su 9-17; 1.11-28.2 ma-su 9-15

Keskus sijaitsee vain 6 kilometrin etäisyydellä Tallinnan keskustasta.

POHJOISPORTTI: Paldiski mnt 145

Eläintarhassa voi oleskella vielä 2 tuntia kassojen sulkemisen jälkeen.

Linja-autopysäkki ‘Zoo’ nro 21, 21B, 42, 43

HINNAT* Hinta 9€ / Lastenlippu 6€ / Perhelippu 21€

LÄNTINEN PORTTI: Ehitajate tee 150

* Sisältää 1 euron vapaaehtoisen lahjoituksen uhattujen luonnonvaraisten eläimien suojelun tukemiseen.

Tallinn Cardilla ilmainen

tallinnzoo.ee

Linja-autopysäkki ’Meistri’ nro 16 Pysäköintimaksu 1€ vuorokausi

TULE KOKO PERHEESI KANSSA!

NÄYTTELYT JA NÄHTÄVYYDET: ma–su 10–19 RAVINTOLA: ma–su 10–23 LIPUT: pilet.teletorn.ee teletorn.ee/fi

9км 10€ 34a, 38, 49

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

kulttuuri

Taiteiden yö rantautuu Tallinnaan 30 vuotta täyttävä helsinkiläisten kaupunkifestivaali on tuttu monille virolaisillekin.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MATIAS UUSIKYLÄ, KGB-MUSEO

uhlavuoden kunniaksi 15. elokuuta järjestettävä Helsingin Taiteiden yö halusi järjestää tapahtumia ensi kertaa myös ulkomailla. Pallo heitettiin Suomen instituuteille eri puolilla maailmaa, tosin melko viime tinkaan. Tallinnassa sen koppasi kiinni instituutin johtaja Anu Heinonen, vaikkei ideoista ja rahoituksesta ollut sillä hetkellä hajuakaan. “Mutta sitten palaset alkoivat kummallisesti loksahdella paikoilleen”, Heinonen hymyilee. Viron taidemuseo otti yhteyttä kertoen, että heille on tulossa suomalainen näyttely Adamson-Ericin museoon elokuussa. Instituutti ja museo päättivät tehdä avajaisista ison yleisötapahtuman. Eero Järnefeltin ja Venny Soldan-Brofeldtin töitä Järvenpään taidemuseon kokoelmista nähdään nyt ensimmäistä kertaa Suomen ulkopuolella. Suomen taiteen kultakauden taiteilijoilta on esillä yhteensä lähes 70 teosta. Läheiselle Harju-kadun viher alueelle järjestetään samanaikaisesti lasten taidepaja, jossa lapset pääsevät tekemään taidetta. Oheistapahtumassa ovat mukana Suomen ja Viron lastensuojeluliitot. Heinonen toivoo, että työpajassa syntyisi teos, joka voitaisiin antaa lahjana joko Taiteiden yölle tai YK:n lasten oikeuksien sopimuksen 30-vuotisjuhlassa Helsingissä marraskuussa.

Päivä täynnä suomalaista ohjelmaa

Näyttelystä voi siirtyä suoraan Tapio Mäkeläisen opastamalle Toompean kierrokselle. Sen aikana piipahdetaan muun muassa Suomen suurlähetystön pihalla. Toompealta löytyy Engelin piirtämä talo, jonka tuleva Helsingin luoja suunnitteli matkallaan Preussista Pietariin. Tuomiokirkossa Mäkeläinen muistelee Mikael Agricolan poikaa Kristiania, josta tuli aikoinaan Tallinnan piispa. Kierros päätyy Vapaudenaukiolla Wabadus-kahvilaan, jossa jatketaan sujuvasti Mäkeläisen uuden kaupunkioppaan julkistamistilaisuudella ja runoillalla. Kaksikielisessä runoillassa esiintyy Viron runokartan runoilijoita. He esittävät runoja, jotka kertovat eri paikoista Tallinnassa ja muualla Virossa. Lisäksi

Venny Soldan-Brofeldtin maalaus Pojat luodolla (1898) on myös nähtävänä Tallinnan Adamson-Ericin museossa avattavassa näyttelyssä.

voi harrastaa runosuunnistusta etsimällä runorasteja Vanhastakaupungista ja Telliskivestä. Osoitteet julkaistaan edellisenä päivänä Facebookissa sekä järjestäjien kotisivuilla. Illan musiikkipuolesta vastaa maailmanmusiikin tuntija Ringo Ringvee, joka aikoo soittaa virolaisille tuntemattomampaa suomalaista poppia ja rokkia. Tallinnan kaupunginmuseon eri kohteisiin kuten Kiek in de Kökiin ja Raevanglan valokuvamuseoon pääsee yhdellä eurolla 15.8. klo 16–18. Tallinnan tapahtumat näkyvät myös Helsingin taiteiden yön ohjelmassa, jonne kuka tahansa voi lisätä tapahtumia 13.8 asti. Anu Heinosen mukaan kaksoiskaupunki Talsingista puhu-

taan paljon talouden tasolla, mutta hän itse korostaa ruohonjuuritason ja kulttuuriyhteistyön merkitystä. “Juuri ihmisten väliset hankkeet ovat sitä, mikä aitoa Talsinkia synnyttää”, uskoo Heinonen. Hän ei uskalla veikkailla jääkö Taiteiden yön maihinnousu kertaluonteiseksi vai rantautuuko tapahtuma pysyvästi myös Suomenlahden etelärannalle.

Vanhankaupungin opas

Viro-oppaiden vetaraanin Tapio Mäkeläisen uusin rutistus Vanhakaupunki ilmestyy kirjakauppoihin elo-syyskuussa. Matkaoppaan julkistus päätyi Taiteiden yön tapahtumiin sattuman kauppaa, kun aiem-

min sovittu tilaisuus peruuntui. Mäkeläinen esittelee Vanhaakaupunkia 12 edellisen oppaan peruskaavalla: nähtävyydet alueittain, alueiden kartat, lyhyt historiikki sekä keskeiset ihmiset. “Ihmiset tekevät kerronnasta elävämpää”, Mäkeläinen perustelee. Opas on aiempia tanakampi, siinä on 215 kohdetta, 273 kuvaa ja 352 sivua. Mäkeläisen mukaan Vanhankaupungin kirkoista ja muista kohteista oli niin paljon kerrottavaa, että tarinaa syntyi pakosta enemmän. n

Taiteiden yössä julkistetaan Tapio Mäkeläisen uusin Tallinna-opas.

Taiteiden yö Tallinnassa 15.8. n Adamson-Ericin museo:

klo 16–19 näyttelyn avajaiset

n Lasten taidetyöpaja

klo 16–19, Harju 24

n Toompean opastettu

kierros klo 17.00 (lähtö Nigulisten kirkon edestä) n Kohvik Wabadus: klo 18 Vanhakaupunkioppaan julkistus, runoilta, suomalaista musiikkia n KGB-museo, Original Sokos Hotel Viru: klo 16 opaskierros viroksi klo 17.30 opaskierros suomeksi KGB-museo järjestää kaksi ilmaista opastettua kierrosta, yhden suomeksi ja toisen viroksi.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Vakoilumuseon yhteyteen tuli terassibaari Korskeat näkymät hellivät silmää. TEKSTI VESA HÄKLI, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Original Sokos Hotel Virun ylim-

mässä, 23. kerroksessa avattu KGB-terassi pitää pelkistetyn linjan. Oluthanoja ei ole, vaan olutvalikoima kattaa vain virolaisen Sakun ja meksikolaisen Coronan, molemmat pulloissa. Pelkkään olueen ei tarvitse kuitenkaan tyytyä, sillä juomalistalta löytyy vodkaa, viskiä, konjakkia ja viinejä sekä cocktaileja jopa hotellin alkuvuosien malliin. Sirppi ja vasara -drinkki koostuu Vana Tallinn -likööristä ja kuohuviinistä. Ruokaa terassi ei tarjoile. Viru-hotellin uudessa terassibaarissa voi nauttia juomansa huikeita maisemia ihaillen.

Terassibaariin pääsy ei ole estee-

töntä eikä ensikertalaiselle aivan simppeliäkään. Hissillä pääsee

vain hotellin 22. kerrokseen, ja siitä eteenpäin on selvittävä yksi kerros ylöspäin jalan. Vastaan tulee myös rautakaltereita ja ”pääsy kielletty” -kylttejä, mutta ne ovat pääasiassa kulissia. Perille voi jaloitella kylteistä ja kaltereista piittaamatta. Terassi on kokonaan savuton, joten nortin tai mahorkan ystävät joutuvat palaamaan katutasoon kessuttelemaan. Itsensä voi kuvata kuulusteltavana kahden yrmeän pahviukon välissä, mutta piinapenkistä pääsee nykyään heti halutessaan pois ihastelemaan huikeita näkymiä yli Pohjois-Tallinnan aina meren aavalle asti. KGB-terassi aukeaa vasta museokierrosten päätyttyä päivittäin kello 18 ja cocktaileja voi ryystää kello 23 asti. Sisäänpää-

symaksua terassille ei enää ole. Museokierroksen lipun hinnalla taas voi jatkaa illanviettoa hotellin Amigo-yökerhossa pikkutunneille saakka. n KGB-museon terassi, Viru väljak 4 (Original Sokos Hotel Viru), Tallinna. Karttakoodi a2

TALLINNA 100 m Satama

KGB-museo Vanhakaupunki Viruhotelli

Paikallinen vaihtoehto Mäkkärille ja Heselle Pärnulainen wrappikahvila Poisi Eine tarjoaa kevyttä välipalaa uimareissun jälkeen. Raikkaassa salaattikulhossa oli monipuolisesti muun muassa punakaalia, avokadoa, vihreää salaattia ja kirsikkatomaatteja. Teriyakikastike toi annokseen sopivan ripauksen vivahdetta ja makua. Molemmat annokset olivat kaikessa yksinkertaisuudessaan juuri sopivia nälän sammuttajia kohtuuhintaan. Poisi Einen listalla on myös erilaisia kahveja, smoothieita ja pirtelöitä. n

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Pärnun Supeluse-kadun varrella

sijaitsevaa Poisi Eine -ravintolaa (suomeksi “pojan ateria”) voi kiittää mainiosta sijainnista. Viron ykkösrannalle vievällä kadulla on heinäkuisena päivänä jatkuva trafiikki molempiin suuntiin. Ei siis ihme, että kesäisenä testipäivänä paikka on asiakkaita pullollaan. Muutaman suomalaisen lisäksi poitsun herkkuja on saapunut nauttimaan paikallisia nuoria ja muutama eläkeläinenkin. Poisi Einen perusti vajaa kymmenen vuotta sitten paikallinen nuori mies, joka myi aluksi Pärnun kaduilla voileipiä ja muuta pikkupurtavaa ruokapyörästä. Nyt Poisi Einellä on Pärnussa jo kolme ruokapaikkaa.

Poisi Eine, Supeluse 6-1, Pärnu.

Wrapit Poke-salaati t Hampurilais et

Valitsimme listalta suuren kana

wrapin ja kanateriyaki-poken. Wrap saapui nopeasti, salaattikul-

Poisi Eine

hoa sai odotella hieman kauemmin. Kanawrap oli suuri ja mehukas ja vei helposti suuremmankin nälän mennessään. Wrap sai pisteitä myös runsaasta vihreästä salaatista ja muusta vihannesosastosta.

Esplanaadi

PÄRNU 200 m

Hõ

että tarjolla on myös poke-kulhoja. Niitä ei Pärnussa taida muualta vielä saadakaan.

Jala

Su pe lus e

felia tai lohta. Wrappeja on valikoimissa kahta eri kokoa ja pienen voi valita myös täysjyväviljaisena. Ruokalistan anti on muutenkin nopeasti valmistuvaa naposteltavaa: burgereita, salaatteja ja hodareita. Positiivinen yllätys on,

Pikk Rüütli

Poisi Einen terassilta on mukavaa katsella uimarannalle vievän kadun ihmisvilinää.

Mere pst

kapaikka flirttailee nostalgisesti neuvostoajan kanssa. Nurkassa ovat pystyssä legendaariset Visu-merkkiset puusukset ja lehtihyllystä löytyy muun muassa vuoden 1987 Sotsialistlik põllumajandus -lehti. Poisi Einen tavaramerkki ovat wrapit, joiden väliin saa muun muassa kanaa, salamia, fetaa, fala-

Vee

Rennon retrosti sisustettu ruo-

3,50–7 e 4–6,50 e 3–7 e

A. H

. Ta

rus

sel

saa

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Hei maakravut – uusia ravintoloita näkyvissä! Kesä toi Tallinnaan ravintolalaivan.

Ravintolauutisia TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KELLY HAIDMA

Tallinnan ydinkeskustassa avatussa pelmeniravintola DOU:ssa val-

mistetaan kaikkialta maailmasta peräisin olevia taikinakuoreen peitettyjä herkkuja eli ravioleja, hinkaleita, pelmeenejä ja dim sumeja sekä keittoja edulliseen hintaan. Merirosvolaiva Pirate Ship Victoria on ankkuroituneena Piritajoen rantaan. Ruokana on brasilialaiseen Rodizio-tyyliin tarjottavia vartaita, joita voi syödä niin paljon kuin jaksaa 39 euron hintaan. Listalla on myös muita annoksia, ja alle 6-vuotiaat lapset syövät ilmaiseksi. Konditoria-leipomo Buxhöwden avasi Viimsissä, aivan Tallinnan rajalla, kolmannen yksikkönsä. Hiivattomat leivät ja makeat leivonnaiset kuuluvat kahvila-myymälän valikoimiin. Perheravintola Hügge Lasnamäellä aloittaa päivän englantilaisella aamiaisella tai vaihtoehtoisesti puurolla. Menun ruokina on muun muassa porsaankylkeä eli ribsejä sekä saksanhirviburgeri. Listalla on myös helmikanafileetä ja simpukoita. Kallein annos on 17 euroa. Lasten annokset maksavat neljä euroa. Ristorante Flavore on uusi italialainen ravintola uudessa Tulemaja-talossa satama-alueella, Tallinkin pääkonttorin vieressä. Arkipäivinä Flavoren lounaat maksavat 7,50 euroa. A la carte -listalla ovat niin pizzat, pastat kuin myös amerikkalaisen mustan angusen välikyljyksetkin. Menusta löytyy myös vegaanisia ruokia.

Ravintolalaiva Pirate Ship Victorian muhkea ulkomuoto osuu väistämättä silmään Tallinnasta Viimsiin suuntaan ajellessa.

Jos harrastaa karaoken laulamista venäjäksi tai englanniksi, niin juuri avattu Spotlight Karaoke & Bar on siihen sopiva paikka. Se on avoinna torstaista sunnuntaihin. Laajan juomavalikoiman lisäksi on tarjolla sushi-annoksia. Napolilaisia pizzoja ja viiden euron arkilounaita saa La Cucina Restoran & Pizzeria Napoletana

-ravintolasta. Ruokalistan kiviuunipizzojen ja pastojen hinnat ovat 10 euron molemmin puolin. Itsetehty pasta ja vulkaanisen maaperän viinit kohtaavat Jahu Restossa Kalamajan alueella. Listalta löytyy myös entrecôte ja ankkaa. Kalamajan uusin pihviravintola on Siga La Vaca, jonka ruuan laadusta vastaa argentiinalainen

Simon Derivi. Ruoat valmistuvat

avotulella. Kahvia ja aamiaisleipiä tarjoava Värav Coffee and Toast -kahvila on avoinna arkisin jo kello seitsemästä sataman ja Vanhankaupungin välillä. Myynnissä on myös vastapuristetut mehut ja smoothiet. Rautatieaseman vieressä, kellariholvien alla aloitti Balta Baar. Iltaisin aukioleva baari panostaa cocktaileihin ja erilaisiin tapahtumiin. David Hasselhoff’s swimming pants (DH:n uimahousut) -niminen cocktail on esimerkki baarin tyylistä. Paiden ritarilinnan vahtitornissa

voi nyt kokeilla eri aikakausien ruokia. Tornin huipussa olevan ravintolan menu koostuu niin linssikeitosta kuin riistaruuista,

Baltian asematoria (Balti Jaama Turg) vastapäätä ratikkapysäkin kupeessa on avattu Balta Baar.

jotka on valmistettu nykyaikaiseen tapaan. Etukäteen tilattaessa saa ruokailla erilaisten teemojen mukaisesti. Tornin kahdeksan kerroksen ”aikakone” vie vieraan muinaisajasta nykyaikaan. n

DOU, Narva maantee 7, Tallinna. Karttakoodi a2

Pirate Ship Victoria, Jõesuu tee 5,

Tallinna. Buxhöwden, Ranna tee 5, Viimsi. Hügge, Ussimäe 12/1, Priisle Äripark Lasnamäe, Tallinna. Ristorante Flavore, Sadama 7, Tallinna. Karttakoodi a2 Spotlight Karaoke & Bar, Estonia puiestee 5, Tallinna. Karttakoodi b2 La Cucina Restoran & Pizzeria Napoletana, Endla 23, Tallinna. Karttakoodi b1 Jahu Resto, Kopli 3, Tallinna. Karttakoodi a1

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

Siga La Vaca, Vabriku 6/1, Tallinna. Karttakoodi a1

Värav Coffee and Toast,

Väike-Rannavärav 4, Tallinna. Karttakoodi a2 Balta Baar, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1 Paiden ritarilinnan vahtitorni, Ajakeskus Wittenstein, Veski 11, Paide.

Värav Coffee and Toast tarjoilee muun muassa herkullisia aamiaisia.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Klassinen ravintolaelämys Saarenmaalla Kuressaaren Kuursaalissa on kuvankaunis ravintola. Ruuasta ei ole huonoa sanottavaa, tosin mitään uskomatonta makuyllätystäkään ei ollut. Mutta ravintolakokemuksen kokonaisuus huikean miljöön, ystävällisen palvelun ja Kuressaaren omaleimaisen tunnelman kera on ehdottomasti suositeltava. n

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Jos pitäisi valita Viron hienoin

näkymä ravintolan terassilta, Saarenmaan pääkaupungin Kuressaaren ravintola Ku-Kuulla olisi tarjota kisaan vahva kilpailija. Terassilta aukeaa uskomaton maisema Kuressaaren jyhkeää piispanlinnaa ja sen vallihautaa kohden. Mutta kaunis on itse ravintolakin. Ku-Kuu toimii vuonna 1889 rakennetussa Kuursaalin eli rantasalongin rakennuksessa. Klassista vanhan ajan pitsihuvilahenkeä huokuva rakennus on täydellinen valinta ruokailuun tai kahvihetkeen. ravintolaksi, mikä saarella sijaitsevalle ruokapaikalle istuukin hyvin. Päivän kala-annos vaihtelee paikallisten kalastajien päivän saaliin tai torin tarjonnan mukaan.

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

Tallinna

Ku-Kuun paistetut silakat lisäkkeineen oli kesäisen raikas ja hyvin virolaisen oloinen annos.

Menussa on myös paikallisesta kalasta tehtyä bouillabaissea, siikaa sekä mausteista kilohailia “saaren erikoisessa”. Toki tarjolla on paljon muutakin kuin vain meren anteja.

Ruokalistassa tuodaan mukavasti esille, millä tiloilla on kasvatettu ruuissa käytetyt vihannekset, ja kasvisruokien ystävillekin on mukavasti valikoimaa.

Testasimme kesämatkalla päivän kala-annoksena olleet paistetut silakat sekä a la carte -listan punajuuripihvin valkosipuli-chili-tomaattikastikkeessa.

Rotermann_Baltic_Guide_PRINT.pdf

CMY

7–12 e 8–17 e 3,50 e

25/09/2018

VENÄJÄ

Ravintola Ku-Kuu profiloituu kala-

Kalaravintola Ku-Kuu (Kuursaalin rakennus), Lossipark 1, Kuressaare, Saarenmaa.

Ku-Kuu Kuressaare L AT V I A 17:06

Eurooppalainen & Virolainen Keittiö. Laaja valikoima paikallisia ja tuotuja oluita & viinejä. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Vain 50m raatihuoneen torilta. Terassi!

UUSI MENU!

KIINALAISEN RUUAN RAVINTOLA • A’ la carte • Arkena lounastarjouksia • Tilat jopa 50 hengen ryhmille

Suur-Patarei 2, Tallinna • Puh. +372 679 6733 • hiinarestoran@gmail.com • www.restoranlumi.ee

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

AIA

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

VIRU

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA Myymälässämme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myös maistella paikan päällä baarissamme ja loungessamme.

Alennus tätä kuponkia näyttämällä!

Katso myös kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Meksikon maut ovat muuttaneet! Löydät Anchon nyt uudesta osoitteesta.

Uusi eurooppalais-aasialainen fuusiokeittiöravintola Tallinnan vanhassakaupungissa. lamme il s s a r e t ä s Ke olut 4,90 €

Kalasatama Niin Põhja ps e t. pst.

Rautatieasema

Satama

Vanhakaupunki

Mere

Osoite: Niine 11, Tallinna Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–02 Puhelin: +372 538 98926 www.ancho.ee

Aht ri

Sokos Hotel Viru

Cinnamon Restoran Pikk 14 / Mündi 4, Tallinna. Raatihuoneen torin vieressä. Avoinna joka päivä klo 11–23, puh. +372 600 4142, restoran@cinnamon.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Fine diningia muhulaisessa kartanossa Alexanderin miljöö lumoaa, mutta ruoka ja palvelu eivät nouse samalle tasolle.

Fine dining

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA LAURI LAAN

Ravintolaopas The White Guide Baltic valitsi Muhun saarella ole-

van Pädasten kartanon Alexander-ravintolan vuonna 2018 Global Master Level -tasoiseksi. Tälle tasolle on Virossa päässyt vain kolme ravintolaa. Pädasten kartanon omistajat Martin Breuer ja Imre Sooäär ovat tehneet uskomattoman kulttuurityön entisöidessään lähes raunioina olleen kartanokokonaisuuden. Meren rannalla sijaitseva Pädaste kauniilla Muhun saarella on palautettu elävään käyttöön. Alueella on Alexander-ravintolan lisäksi hotelli, baari ja lounaspaikka Yacht Club. Puitteet illalliselle ovat upeat! Alexander on valoisa, katettu terassiravintola, joka on tehty kartanon vanhaan sisäänkäyntitilaan. Sisustus on hillitty. Väreinä on käytetty vaaleita pastellisävyjä ja valkeaa. Keittiömestari Stefan Berwangerin maistelumenuu on kalapainotteinen. Ja niin saarella pitää ollakin. Seitsemän ruokalajin annosten nimet ovat silli, hauki, ahven, savustettu porsaankylki, taimen, ilmakuivattu naudan entrecôte ja Muhun metsä. Kannattaa tilata myös ravintolan suosittelema juomavalikoima. Palvelu oli ystävällistä, mutta

vähän epävarmaa. Toinen tarjoilija joutui opettamaan toiselle, missä asennossa lautanen asetetaan pöydälle. Tämän tason paikassa koulutus pitäisi tehdä jossain muualla kuin asiakkaan edessä. Annosten välit venähtivät ja vesilasin täyttämistä piti odottaa luvattoman kauan.

Silli on valmistettu Pädasteen omistajan Martin Breuerin lapsuudenkodin reseptillä.

Keittiön tervehdyksenä tarjoiltiin Muhussa kasvaneen strutsin lihasta tehty carpaccio sekä maut silakasta ja ankasta. Itse tehtyjen, maukkaiden leipien – ruisleipä, ruishapankorppu, vaalea sekaleipä – kanssa tarjottiin Saarenmaan suolakristallivoita, jota saa myös virolaisista kaupoista. Maistelumenu ei erityisesti yllättänyt. Mieleenjäävimmät makuelämykset antoivat suussa sulava porsaankylki, taimen sekä jälkiruoka Muhun metsä. Ahvenannos oli pettymys. Kurpitsakastikkeen kanssa tar-

jotun kalan herkkä, hieno maku oli peitetty. Ahven oli savustettu, kuivattu ja keitetty. Muhu on kuitenkin harvoja paikkoja Virossa, josta voi ostaa tuoretta paikallista kalaa, myös ahventa. Kaiken lisäksi pienestä annoksesta löytyi salakavala ruoto. Viinit olivat erinomaisia. Alexan-

derin juomavalikoima on ehkä paras kokonaisuus koko Virossa. Pieniin yksityiskohtiin pitää vielä kiinnittää huomiota. Esimerkiksi taaksepäin kallistuvat, kädensijalliset terassituolit eivät

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Elokuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullollinen kuohuvaa. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

ehkä ole paras valinta vähintään kolme tuntia kestävälle illalliselle. Alexander ei ole halpa. Maistelumenun hinta juomien kanssa on 222 euroa henkilöltä. Lisäksi vedestä pitää maksaa erikseen. n Alexander, Muhun saari, Saarenmaa.

7 ruokalajin me 131 e Valitut juom nu at -menu 91 e Tallinna

Hiidenmaa

Muhu

Saarenmaa

Esittelemme tässä sarjassa kuukausittain Viron fine dining -ravintoloita. Ravintoloita ei pisteytetä eikä niitä panna keskenään paremmuusjärjestykseen.

Alexander

MAINOS MAINOS

No niin, nyt syödään! Vuoden toimineella Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. Myös ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Toukokuusta alkaen on avoinna myös viihtyisä terassi. Nonii on saanut hyvää palautetta myös suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisim-

mista ravintoloista. Ravintolan ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myös itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

Grillattu vuohenjuustosalaatti on oivallinen kesäherkku.

Nonii ravintola

Aia 2, Vana-Viru 12, Tallinna Puh.+372 51 66 038 Avoinna su–to 11–21, pe–la 11–23 noniiresto@noniiresto.ee www.noniiresto.ee NoNii.RestoPubi

เสน่ห์ปลายจวักผัวรักจนตาย

Thaimaalainen ravintola NOK NOK Autenttista thaimaalaista ruokaa • Thai-ruuan kokkikoulu • Rauhalliset kokoustilat

Lounastarjous 4-ruokalajin lounasmenu 10 € Saatavilla arkisin 12-15 Club One -kortilla 10 % alennus. Vana-Posti 7, Tallinn www.noknok.ee

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

3,50–5,20 e e 6,50–15,50 e 0 9 5, – 0 4,9

Viinissä haudutettua villisikaa lohkoperunoiden ja kasviswokin kera.

Euroopan ja Aasian keittiön yhdistäjä! Tule viettämään aikaa Tallinnan ainoassa itämaisen interiöörin ravintolassa kaupungin sydämessä. Miellyttävä musiikki, mukavat sohvat, tunnelmallinen valaistus, kevyt vesipiipun tuoksu ja ennen kaikkea hyvin koulutettu henkilökuntamme takaavat onnistuneen ravintolakokemuksen.

in ja Perjantais in lauantais siikkia! u elävää m

ELOKUUSSA

maanantaista perjantaihin klo 12–15

KOKO GRILLIMENU –25%

Voit myös varata tilat suurelle, jopa 100 hengen ryhmälle. Meiltä saat lisäksi catering-palvelut, liike- ja juhlaillalliset sekä voit ostaa ruokaa mukaan. Tule kokemaan Bosphoruksen henki!

ama Sad Kai

Vanhakaupunki

Mere pst

Bosphorus Narva mnt 7d, Tallinna +372 6696 782 info@bosphorus.ee www.bosphorus.ee

tri

Satama

Nauticakeskus

Ho buj aam a

Avoinna: ma–to 12–23, pe 12–02, la 14–02, su 14–23

Virukeskus

Narva mnt

Ensimmäinen pihvitalo Virossa! Perjantaisin ia elävää musiikk.00 alk. klo 21

ääsy!

RI LABAA

I R A AN VA N A N I L B L TA TO T A K KGB KÖA VIN NÄ A T T U IK

SSA ROKSE 22 3. KER 2 18 N O U L AK VIR HOTEL AVOINN S N O O K I O R S BAA IGINAL

Ilmainen sisäänp

9.8. Karavan

2.8. IRENA & Ivar Hansen

23.8. ExPert

TALLINN

Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO www.viru.ee

16.8. Viljo Tamm Band

Arvonta joka perjantai-ilta keskiyöllä! Pidä ostokuittisi tallessa, niin osallistut arvontaan, jonka palkinnon arvo on 50 euroa.

30.8. President

Avoinna: su–to 11.00–23.00, (Arvontaan osallistuvat vain saman illan pe-la 11.00–01.00 ostokuitit. Voittajan tulee olla arvontahetkellä paikalla.) Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 617 7055 Metro Plazan talossa, Original Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee Steakhouse Liivi

henkilö

Tunnelma on varmasti kohdillaan, kun huipputenori Andrea Bocelli esittää elokuun illassa rakastettuja kappaleitaan Tallinnan Laulukentällä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Huipputenori, Tallinnan Laulukenttä ja ERSO – unohtumaton elämys luvassa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MARK SELIGER

Viron uudelleen itsenäisty misen päivää voi viet-

tää nauttimalla klassisen musiikin supertähden konsertista. Italialainen huipputenori Andrea Bocelli nimittäin konsertoi 20. elokuuta Tallinnan Laulukentällä. Virossakin suurta suosiota nauttiva Bocelli esiintyi edellisen kerran

Virossa vuonna 2014, silloinkin jättimäiselle yleisölle. Tallinnan konsertin ohjelmistoon kuuluu niin Bocellin omia hittikappaleita kuin myös klassisen musiikin helmiä. Tallinnassa Bocellia säestää Viron kansallinen sinfoniaorkesteri ERSO. Yli 80 miljoonaa levyä urallaan myynyt Bocelli julkaisi uuden Si-albuminsa viime lokakuussa, joten konsertissa kuullaan myös uutta materiaalia. Levyllä hän on tehnyt yhteis-

työtä muun muassa Ed Sheeranin kanssa. Uuden levyn Fall on Me -kappaleessa hän laulaa yhdessä poikansa Matteo Bocellin kanssa. Kappaleen koskettava video on kerännyt Youtubessa kymmenessä kuukaudessa jo yli 50 miljoonaa katselukertaa. n

Andrea Bocelli, 20.8. Tallinnan

Laulukenttä. Paikan päälle pääsee keskustasta esim. busseilla 1A, 8 ja 38. Pysäkin nimi on Lauluväljak.

Fanin unelma täyttyi Pärnulainen Errit kävi tapaamassa Bocellia Italiassa että Bocellin tapaaminen onnistuu. Ja niin Errit Kuldkepp lensi ystävättärensä kanssa Pisaan ja hurautti sieltä vuokra-autolla suoraan Andrea Bocellin kotitalolle.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LAURA SIIMENSON

Pärnun sairaalassa markkinointi asiantuntijana työskentelevä Errit Kuldkepp on vankkumaton Bocel-

li-fani. Hän kertoo italialaistenorin musiikin koskettavan kuulijoita syvältä. ”Hänen laulussaan on suunnatonta voimaa, joka voi antaa oikealla hetkellä kuultuna kuulijan sielulle siivet”, hän luonnehtii. Se, miten nuori nainen pääsi tapaamaan idoliaan, onkin pidempi tarina. Kaikki alkoi siitä, kun Kuldkepp päätti toissa vuonna kirjoittaa Bocellille kirjeen, koska oli laulajan Riian-konsertista niin lumoutunut. Loppujen lopuksi hän kuitenkin teki videotervehdyksen, jossa kertoi tuntemuksistaan. Suuren ponnistelun jälkeen Kuldkepp sai videon perille oikealle henkilölle. Lopulta Bocellin managerilta tuli kirje, jossa laulaja kiitti henkilökohtaisesti palautteesta. Kuldkepp oli kirjeestä luonnollisesti onnellinen, mutta jatkoa seurasi.

Syntyi ajatus, että ehkäpä olisi mahdollista tavata maestro ennen konserttia.

Pärnussa asuva Errit Kuldkepp kävi viime kesänä tapaamassa Andrea Bocellia Italiassa. Hän myös pääsi tähtitenorin konserttiin Teatro del Silenzioon. ”Haluan rohkaista myös muita ihmisiä toteuttamaan unelmiaan”, Kuldkepp sanoo iloisena.

Sattumalta videon nähnyt italialainen matkanjärjestäjä tarjosi Kuldkeppille mahdollisuutta tulla kesällä 2018 Bocellin konserttiin

Italiaan, aivan tähtitenorin kodin lähelle. ”Siitä syntyikin ajatus, että kun olemme jo niin lähellä Andrean

kotia, niin ehkäpä olisi mahdollista tavata maestro ennen konserttia.” Pitkien ja monimutkaisten neuvotteluiden jälkeen varmistui,

”Se oli hetki, mikä tuntui aluksi melkein mahdottomalta, mutta siinä sitä oltiin. Niin ne unelmat toteutuvat”, Kuldkepp iloitsee. Bocellille ja hänen vaimolleen Errit Kuldkepp vei virolaisia tuliaisia, kuten keramiikkaa ja nahkaisen rusetin. Elokuisesta Tallinnan-konsertista Kuldkepp odottaa ainutlaatuista elämystä. ”Odotan magiaa, voimakasta rakkauden täyttämää energiaa ja hyvin positiivisia tunteita.” n

Jan Kankaanpää hoitaa suomeksi mm. seuraavissa tilanteissa:

Terveyskeskus

vatsa- ja suolistovaivat, sisäelinvaivat, kilpirauhasen vajaatoiminta, sydänvaivat, lapsettomuus, mieliala, ylipaino, unettomuus, lihas- ja nivelkivut. Tule myös käymään jos haluat lopettaa tupakoinnin tai alkoholin. 1 h aika 60 €. 1,5 h aika 90 €. Saat kokonaisvaltaisen ruokavalio- ja elämäntapamuutoksen ja muita hoitoja ajan puitteissa. Räätälöimmekin hoidon yksilöllisesti juuri sinulle. Soita ja varaa aika: +372 5385 2835 tai tule paikan päälle varaamatta aikaa.

Tallinna

Terveyskauppa Tallinna on nyt Terveyskeskus Tallinna! Uudet suuremmat tilat SadaMarketin toisen kerroksen kaupungin päädyssä Meiltä löydät laadukkaat luontaistuotteet ja vaihtoehtoiset hoitomuodot

Vitamiini- ja hivenainemittaus (Norm. 15 €. Hinta Suomessa n. 40-50 €)

5€

Tyrniöljy Estvita

2,50 €

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 12 €

Testissä mm. kaikki vitamiinit, hivenaineet, raskasmetallit, vatsa ja suolisto Hintaan sisältyy myös ruokavaliosuosituksia. Tule paikalle varaamatta aikaa!

Kai 3, Tallinna Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–13.30 Puh. +372 5385 2835 Facebook.com/terveyskeskustallinna

SadaMarketin sisäkartta, II krs: Terveyskeskus Tallinna Viinäpörssin ovesta sisään ---> mene toiseen kerrokseen

A-terminaali

TERVEYSKESKUS TALLINNA

Pakuritee Farmgrupp 20 ps

1,90 €

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 10 €

Soita jos et löydä perille Keskusta

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 • Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Keskustaa lähin ranta on Kalarand, josta aukeaa näkymä Patarein vankilaan ja toiseen suuntaan risteilyalusten laituriin. Lauantaisin lähellä on kalatori, josta voi saada piknikille sopivaa evästä.

Pääkaupungin parhaat piknikpaikat Elokuisen Tallinnan-matkan aikana kannattaa nauttia moni-ilmeisen kaupungin maisemista lähtemällä piknikille. The Baltic Guide vinkkaa erityisen hauskoista piknik- ja eväsretkikohteista, joihin pääsee myös julkisilla kulkuneuvoilla helposti. TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Klassisen kaunis piknik Kadriorgissa Kadriorgin puisto on Tallinnan puistojen kruununjalokivi. Keskustan kupeessa sijaitseva valtava, useista erityylisistä osista koostuva puisto on kuin luotu leppoisaan oleskeluun ja kahvitteluun ulkosalla. Kenties mukavinta aluetta piknikiin on kansanpuiston (Rahvapark) alue, joka alkaa joutsenlammen rannalta ja jatkuu Weizenbergi-katuun rajautuen puiston toisella puolella olevaan taidemuseo Kumuun saakka. Eväsmehut ja -leivät voi nauttia puiston penkillä istuskellen tai piknik-peiton voi levittää nurmialueelle.

Miiamilla-museon edustalla on hieno lasten leikkipaikka, jonka reunoilla on myös paljon istumapaikkoja välipalan syöntiin.

Värikkyyttä Maarjamäen linnan pihalla

Tallinnan ja sen lähialueiden piknikpaikkoja 2 km

Lisätietoa: www.kadriorupark.ee. Viimsi

Miten pääsee? Tallinnan keskustasta kävellen tai raitiovaunuilla 1 tai 3, jotka tuovat aivan puiston kulmalle. Pysäkin nimi on Kadriorg. Mistä evästä mukaan? Puiston kupeessa ovat mm. kahvilat Katharinenthal ja Gourmet Coffee sekä Comarket-kauppa, joista voi ostaa kahvia ja leivonnaisia mukaan. Muista myös tämä: Kadriorgin puiston edustajat toivovat, että piknik-pötköttelyä ei harrastettaisi presidentin linnan pihalla, japanilaisessa puutarhassa eikä joutsenlammen reunustan kukkaistutusten keskellä.

Paljassaare

Piritan luostarinrauniot

Tallinnanlahti Kalarand

Toompark Tabasalu

Stroomin ranta

Maarjamäen linnan alue

Satama

Kadriorgin puisto Hirvepark

Ülemiste

Nõmmen metsät Peetri

Nõmme Männiku

Piknikille voi päästä myös punaista mattoa pitkin! Viron elokuvamuseoon johdattava matto on yksi Maarjamäen linnan pihaalueen persoonallisista nähtävyyksistä. Yhdessä Viron historian museon kanssa alue muodostaa hienon kokonaisuuden, jonka pihalla on hauska viettää eväshetkeä. Pihalla on paljon penkkejä, joilla istuskella. Lapset voivat viilettää ympäriinsä varsinkin hauskalla leikkipaikalla, jossa on tilaa pomppia, kiipeillä ja keinua. Vesihanakin löytyy leikkipaikan kupeesta. Jos eväsretken haluaa täydentää vaikuttavaksi kulttuurikokemukseksi, voi kävellä hie-

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

matkailu

man eteenpäin pysäyttävälle kommunismin uhrien muistomerkille.

Raunioiden vieressä on uusi luostarirakennus, ja aidan raoista voi vilkuilla birgittalaisnunnien kauniisti hoitamaa puutarhaa.

Lisätietoa: www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamae-loss.

Lisätietoa: www.piritaklooster.ee/ ajalugu/varemete-kulastamine.

Miten pääsee? Tallinnan keskustasta esim. busseilla 1A, 5, 8 ja 34A. Pysäkin nimi on Maarjamäe.

Miten pääsee? Tallinnan keskustasta esim. busseilla 1A, 8 ja 34A. Pysäkin nimi on Pirita.

Mistä evästä mukaan? Eväät kannattaa ostaa kaupungista. Bussit lähtevät Viru-keskuksen pohjakerroksen bussiterminaalista, joten eväsostokset voi hoitaa Kaubamaja-tavaratalon ruokakaupassa. Maarjamäen linnassa on ravintola. Muista myös tämä: Alueella voi liikkua hyvin lastenvaunujen tai pyörätuolin kanssa. Vessareissun voi hoitaa museoissa.

Mistä evästä mukaan? Aivan raunioiden vieressä Pirita-ostoskeskuksessa on Rimiruokakauppa, R-kioski sekä muutamia kahviloita ja kioskeja. Muista myös tämä: Alueelle on 3 euron sisäänpääsymaksu (lapset 1,50 e). Raunioiden alueella tulee käyttäytyä asiallisesti, sillä alueella on myös vanha hautausmaa. Tallinnan siluettia voi piknikillä ihailla Tallinnan naapurikunnan Viimsin suunnalta Meriväljan aallonmurtajalta.

Keskustan vihreä vyö Tallinnan keskustan suurin viheralue levittäytyy Tornien aukiolta Toomparkiin ja sieltä edelleen Hirveparkiin. Ylhäältä päin katsottuna näyttää kuin Vanhankaupungin ympäri kulkisi vihreä vyö. Koko puistoalue on kesäisin kaupunkilaisten ahkerassa virkistyskäytössä ja piknikiä pitäviä seurueita näkyy etenkin Snellin lammen alueella. Alue tarjoaakin puistopiknikiin hulppeat puitteet. Toompean mäki kohoaa majesteettisena vallihaudan takaa ja Pitkän Hermannin torni seisoo jylhänä kohti taivasta.

Pidä piknikisi oikein n Tallinnassa piknikiä pitäessä tulee muistaa kaupungin järjes-

tyssäännöt. Piknikillä kannattaa nauttia vain lapsillekin sopivia juomia, sillä alkoholin nauttiminen on Tallinnassa kiellettyä julkisilla paikoilla. Grillaaminen ja avotulen teko on sallittua vain sille merkityillä alueilla. n Joillakin alueilla voi olla omia järjestyssääntöjään. Esimerkiksi Kadriorgin puistossa järjestyssäännöt kieltävät oleilun ilman paitaa tai bikineissä.

Piknik mäntymetsässä Nõmmella Jos nyt ei aivan metsään, niin ainakin kauniiden männikköjen kupeeseen voi istahtaa viettämään eväsretkeä Tallinnan Nõmmen kaupunginosassa. Lähtöpisteeksi kannattaa ottaa viehättävä Nõmmen tori, jonka valikoimista saa elokuun satorunsaudessa mukaan kaiken piknikillä tarvittavan. Torin monista kahviloista saa myös kahvin ja leivonnaisia mukaan. Yksinkertaisimmillaan voi kavuta torin kupeessa olevalle sillalle ja sen ympärillä oleville rinteille. Sieltä aukeaa komea näkymä keskustaan päin. Torialueella on yleinen wc. Miten pääsee? Tallinnan keskustasta omalla autolla tai bussilla 36 Nõmmen torin viereen. Pysäkin nimi on Nõmme.

Miten pääsee? Raatihuoneentorilta on puistoon lyhyt kävelymatka. Ratikoilla 1 ja 2 pääsee Balti jaamin asemalle, josta voi kävellä puistoon.

Mistä evästä mukaan? Nõmmen torilta tai Nõmmen kaupunginosan kaupoista saa kaiken tarvittavan.

Mistä evästä mukaan? Puiston lähin ruokakauppa on tien toisella puolella sijaitseva Selver. Baltian asematorille on puistosta lyhyt kävelymatka. Nunne-kadun päässä on R-kioski.

Muista myös tämä: Nõmmelle pääsee myös junalla Tallinnan päärautatieasemalta (Balti jaam). Kaukojunat pysähtyvät Nõmmen asemalla, josta on lyhyt kävelymatka torille.

Muista myös tämä: Tornien aukion puistossa on lasten leikkipuisto ja ulkokuntosali. Ilmainen vessa sijaitsee Snellin puiston alussa, Nunne-katua lähellä. Karvaisten ystävien kanssa voi suunnata Toomparkin puoleiseen koirapuistoon.

Sininen ulappa ja tiirojen kirkunaa Kalarandissa Keskustan merellisin piknikpaikka löytyy vain kivenheiton päästä Vanhastakaupungista. Linnahallin naapurissa levittäytyvästä Kalarandista on muodostunut vuosien saatossa urbaani virkistysalue, jossa viihtyvät sulassa sovussa Kalamajan hipsteriperheet ja eläkeläiset. Pienellä hiekkarannalla käy lämpimänä päivänä kova kuhina ja auringonottajia pilkottaa heinikon seasta. Kalarandissa kahvitellessa voi ihailla sataman valtavia risteilyaluksia ja Patarein jylhää vankilaa. Rantatietä pitkin pääsee näppärästi Lentosatamaan ja Noblessneriin.

Historiaa Piritan luostarinraunioilla Piknikin pitäminen luostarinraunioilla kuulostaa ehkä kummalliselta, mutta Piritan luostarin alueella eväsretki onnistuu. Raunioiden vaikuttavan, vuonna 1436 käyttöön siunatun kirkon päätykolmiot antavat komeat raamit alueelle. Kirkkosalin ulkopuolella on vanhan birgittalaisluostarin muita raunioita. Eväsleipänsä ja kahvinsa voi nauttia viheralueella ihaillen vieressä virtaavaa Pirita-jokea. WC:kin alueelta löytyy.

Maarjamäen linnan pihalla on hieno leikkipaikka.

Miten pääsee? Kävellen satamasta ja Vanhastakaupungista. Bussi 73. Pysäkin nimi on Kalarand.

Mistä evästä mukaan? Lähin Rimi-ruokakauppa sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä Põhja puiesteellä. Kahvit ja syötävää voi napata mukaan myös läheiseltä Circle K -huoltamolta. Muista myös tämä: Kalarand ja Linnahall ovat molemmat vuosien saatossa rapistuneet, joten erityisesti lasten kanssa kannattaa olla varovainen. Uimaranta ei ole virallinen, joten uimaveden laatua ei seurata.

Meriluonnon rauhaa Paljassaaressa Paljassaaresta on muotoutunut yhä suositumpi tallinnalaisten ulkoilualue. Se sopii mainiosti myös matkailijan päiväretkikohteeksi. Eväitä mutustellessa voi ihailla kuuluisaa Tallinnan siluettia eli virolaisittain ”kilukarp”-näkymää. Paljassaaren alussa on suosittu hiekkaranta, jonka luota alkava luontopolku vie niemen kärkeen. Hiekkarannan tuntumassa on vessoja ja pukukoppeja. Miten pääsee? Paljassaareen pääsee Balti jaamista bussilla 59. Päätepysäkin nimi on Pikakari. Oman auton voi jättää uimarannan luona olevalla parkkipaikalle. Keskustasta Paljassaareen on noin kuuden kilometrin matka, jonka voi taittaa myös pyörällä. Mistä evästä mukaan? Eväät kannattaa ottaa mukaan, koska Paljassaaressa ei ole kauppoja. Muista myös tämä: Paljassaare on luonnonsuojelualue, joka tunnetaan erityisesti linnuistaan. Kannattaakin ottaa kiikarit mukaan, jos sellaiset omistaa.

Kaupunkilaisten vehreä olohuone Stroomi Pelgurannan naapurissa sijaitseva Stroomi on paljon muutakin kuin suosittu uimaranta. Valkoisen biitsin lisäksi Stroomissa on upeat puitteet ulkoiluun ja vapaa-ajan viettoon. Alueen metsässä on kaksi lenkkeilyreittiä ja rantapuistoissa monenlaista toimintaa koko perheelle. Stroomin vehreät puistot toimivat kesäaikaan lähiseudun asukkaiden olohuoneina, joissa saattaa grillin ympärillä olla isompikin piknikporukka viettämässä kesäiltaa. Saslikinkäryinen touhu onkin mielenkiintoista seurattavaa. Samalla voi nauttia omista eväistä ja nauttia kauniista merinäkymästä Koplinlahdelle. n Miten pääsee? Helpoiten Stroomiin pääsee busseilla 3, 40 ja 48. Paikan päälle voi myös pyöräillä keskustasta tai kävellä Rocca al Maren suunnasta. Mistä evästä mukaan? Uimarannan kioskeista ja kahviloista saa monenlaista syötävää. Eväät voi myös hankkia Rocca al Maren kauppakeskuksesta. Muista myös tämä: Stroomissa on lapsille paljon tekemistä, muun muassa hieno merirosvolaivalla varustettu leikkipuisto. Uusi lintutorni on lyhyen kävelymatkan päässä rannalta.

MAINOS

Asu upeasti Tallinnan vanhassakaupungissa! OldHouse Apartmentsilla on tänä vuonna juhlavuosi: yritys on tarjonnut jo 20 vuoden ajan majoitusta Tallinnan keskiaikaisessa sydämessä. Aivan Raatihuoneentorin kupeessa sijaitsevassa rakennuksessa on 32 asuntoa asi-

akkaille, jotka arvostavat yksityisyyttä. Asunnoissa on 1–3 makuuhuonetta sekä täysin varusteltu keittiö tai keittiönurkkaus. Osassa asunnoista on takka, sauna ja terassi, josta aukeaa huikea maisema yli vanhankaupungin.

VARAA NYT SUUREMMALLE RYHMÄLLE KOLME ASUNTOA SYYS–MARRASKUUSSA, NIIN SAAT 20 % ALENNUKSEN!

Asuntojen lähellä on lukuisia museoita, baareja, ravintoloita, Tallinnan vanhin apteekki sekä ympäri vuorokauden auki oleva ruokakauppa. Muista myös nämä: • ilmainen wifi • minibaari (maksullinen) • osassa asunnoista parveke, sauna tai takka • tarjolla 2–8 henkilön asuntoja, tarvittaessa lisävuoteiden mahdollisuus • vastaanotto klo 9–21

20 •YEARS•

A PA R T M E N T S

Korkeatasoisissa asunnoissa on 1–3 makuuhuonetta.

Rataskaevu 16, Tallinna apartments@oldhouse.ee +372 6411 464 +372 5300 9292 www.oldhouseapartments.ee www.oldhouse.ee OldHouseApartments

Oma parveke Tallinnan vanhassakaupungissa on harvinaista herkkua. OldHouse Apartmentsin kautta se onnistuu.

Aito virolainen kievari

Tallinna Viitna

• Viitna Kõrtsin (kievari) ja hevospostiaseman historia ulottuu 1700-luvulle. Se sijaitsee Lahemaan kansallispuiston eteläreunalla Tallinna-Pietari-maantien varressa 71. kilometripylvään kohdalla. Kievarirakennus on yksi vanhimmista ja parhaiten säilyneistä puukievareista Virossa ja merkittävä niin historiallisessa kuin arkkitehtonisessa mielessä.

• Viitna Kõrts on aito virolainen kestikievari, jossa tarjotaan reilua ruokaa ja

• Kievarin vieressä on ruokapaikka Viitna Kebab, josta saa kebabtuotteita,

järjestetään juhlailtoja, jotka muistetaan vielä vuosienkin päästä.

pikkupurtavaa, virvoitusjuomia, lämpimiä ruokia, voileipiä, hampurilaisia ja salaatteja.

Talossa on 120 paikkainen kansanravintola, 40 paikkainen ravintolasali ”Matsikamber” ja 45 paikkainen bistro.

Kokonaisuuteen kuuluu myös tilava ulkoilmakahvila ja iso keinu, mikä tarjoaa ajanvietetä niin pienille kuin vähän isommillekin.

Avoinna: Käsityö- ja lahjatavaramyymälä: ma–su 9–17 Ravintola: su–to 11–22; pe–la11–23 info ja varaukset +372 5209156 (tapahtumien aikana pidempään) info@viitna.eu, Avoinna: Ravintola: su–to 11–22; pe–la11–23 (tapahtumien aikana pidempään) • Bistro: ma–su 7–20 • Viitna Kebab: ma–su 8–22 Bistro: ma–su 7–20 www.viitna.eu Info ja varaukset +372 5209156Viitnan • info@viitna.eu • www.viitna.eu • Viitnan kylä, Kadrinan kunta, Länsi-Virumaa Viitna Kebab: ma–su 8–22 kylä, Kadrinan kunta, Länsi-Virumaa

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

matkailu

Rakveren linnassa viivähtää helposti useampikin tunti. Mielenkiintoista tekemistä ja tutustuttavaa on lapsille ja aikuisille. Linnan ulkopuolella vahtii kaupungin symboli, jyhkeä tarvas-patsas.

Päivä Rakveressä

Rakvere päivässä tai kahdessa

Länsi-Virumaan pääkaupunki on sopiva päiväretkikohde. Linnan kidutuskammiossa olevaa näyttelyä päivitettiin tänä kesänä Tiirikin mukaan vielä ”10 kertaa kamalammaksi”. Kammiossa matkailija voi kohdata kolme keskiajan ihmistä vaivannutta oliota: nälän, sairaudet ja sodan. Linnan muureille kannattaa ehdottomasti kiivetä ihailemaan maisemia. Ruokailla voi jossakin linnan pihan ruokapaikoista. Kaidu Tiirikin mukaan linnakäyntiin voisi varata nelisen tuntia, mikä ei ole lainkaan liioittelua: sen verran paljon alueella on nähtävää.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Kun Tallinna on jo niin nähty, ja

haluaisi helposti tavoitettavan päiväretkikohteen, Länsi-Virumaan maakunnassa sijaitseva Rakvere on hyvä vaihtoehto. Kaupunkiin on matkaa Tallinnan keskustasta lähes tarkalleen sata kilometriä, ja matka joutuu sujuvasti reilussa tunnissa pitkin hyväkuntoista E20-valtatietä. Valtatieltä käännytään Haljalan kohdalta maalaismaisemassa mutkittelevalle tielle 23, eikä kestä kuin hetki, kun maisemassa näkyy Rakveren symboli, valtava tarvas-patsas ja sen takana siintävä Rakveren linna. Linna on se, mitä vähintään pitää Rakveressä nähdä. ”Kun muilla Viron kaupungeilla on kesällä viikonlopun kestävät keskiaikapäivät, niin meillä on keskiaikapäivät 50 päivää putkeen”, sanoo museon johtaja Kaidu Tiirik. Linnan ohjelmatarjonta onkin

Rakveren poliisimuseossa pääsee tutkimaan, mitä sormenjäljistä voi saada selville.

Rakvereen julkisilla:

RAKVERE

100 m

n Rakvereen lähtee Tallinnasta

Rakveren linna

n llin

Poliisimuseo

ula

noin 20 bussivuoroa päivässä. Lipun hinta on 5–6 e / suunta. Matka-aika on noin 1 h 30 min. n Junavuoroja Rakvereen lähtee Tallinnasta päivittäin viisi. Lipun hinta on 5–6 e / suunta. Matka-aika on 1 h 19 min.

oid L. K

elokuun loppuun saakka todella monipuolinen. Linnan pihalla on lapsille paljon tehtävää ja nähtävää. Miekkataisteluja voi nähdä joka päivä, ja ratsastamaankin pääsee Tarzan-hevosella. Aikuisempaan makuun on linnan niin sanotulla punaisten lyhtyjen kujalla näyttely Rakkaus kuin kuolemantauti (Armastus kui surmatõbi). ”Kaikki, ketkä eivät olet saaneet rakkaudelleen vastakaikua, voivat tulla katsomaan, kuinka lääkitä rakkauden tuskia”, Tiirik vinkkaa.

Jos matkassa on lapsia, Rakveren

Keskusaukio

poliisimuseota (Tallinna 3) ei pidä ohittaa. Ulospäin museo ei näytä ihmeelliseltä, mutta sisällä aukeaa viihdyttävä paketti poliisin työn, rikollisuuden ja liikenneturvallisuuden maailmaan. Museossa voi esimerkiksi kokeilla, kuinka nopeasti pystyy jarruttamaan ja testata uskottavuuttaan valheenpaljastuskoneessa. Omien sormenjälkien antaminen on aina jännittävää. Linnan ja museon lisäksi kannattaa käyskennellä Rakveren keskustassa, jossa kaikki on lähellä. Keskusaukion hassut sienenmuotoiset valaisimet ja säveltäjä Arvo Pärtiä esittävä pyöräilijäveistos kannattaa bongata. Kaupungin matkailuinfo on aivan torin laidalla kaupungintalon katutasossa osoitteessa Lai 20. n

PÄIVÄRETKI RAKVEREEN n Reilun tunnin ajomatka Tallinnasta Rakvereen. n Tutustuminen linnaan ja tarvas-patsaaseen. n Kävelyä keskustassa ja päivällinen. Hyviä vaihtoehtoja ovat esimerkiksi Rohuaia Kohvik, hampurilaisravintola Grillers, liharavintola Sarvik tai Art Cafe. n Illaksi Tallinnaan ajaen pienempiä Lahemaan kansallispuiston läpi kulkevia teitä (esim. tiet 85 ja 177). RETKI RAKVEREEN YÖPYEN Päivä 1: n Ajo Tallinnasta Rakvereen. n Tutustuminen linnaan ja tarvas-patsaaseen. n Lounas joko jossakin linnan sisäpihan ruokapaikoista tai jossakin linnan kupeessa olevista ravintoloista. n Majoittuminen ja kylpemistä Rakvere Aqva Hotel & Spassa. n Illallinen joko kylpylän Fiore-ravintolassa tai joissakin keskustan ravintoloista. Päivä 2: n Tutustuminen poliisimuseoon. n Kävely museolta Õllepruuli- tai Vabrikukatua Rakveren teatterin takana olevaan puistoon. n Lounas Rakveren teatterin ravintolan terassilla, josta aukeaa maisema puistoon päin. n Illaksi takaisin Tallinnaan.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Uudistunut Tallinnan Ülemiste-keskus on elämyskeskus koko perheelle Asiakkaat voivat käyttää kes-

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

kuksen wifi-yhteyttä ja ladata infopisteessä puhelimensa. Lepoalueet ovat nimeltään Kivi, Vesi ja Lille. Kahden ensimmäisen palveluihin kuuluvat myös tablettitietokoneiden ilmainen käyttö. Kyseiset lepoalueet sijaitsevat Euronicsin ja Chopsticks-ravintolan vieressä. Perheitä ajatellen on muun muassa äideille ja pikkulapsille tarkoitettu toisen kerroksen lepohuone ravintola Lidon lähellä. Siellä voi muun muassa käyttää mikroa ja imettää lasta. Samalla alueella on myös Lennumaa, jossa on liukumäkiä ja kiipeilytelineitä. Lasten lemmikki on myös ilmainen liukumäki kahden kerroksen välillä pysäköintitalon sisäänkäynnin lähellä, Lille-lepoalueella. Ülemisten ostoskeskuksessa on yhteensä 1 700 pysäköintipaikkaa. Niistä 650 on 5-kerroksises-

Tallinnan Ülemiste-keskus on Bal-

Ostosreissulla voi päästä myös elokuviin. Ülemiste-keskukseen avattiin Apollo Kino.

tian suurin ostoskeskus, jonka uusin laajennus avattiin kesäkuussa. Silloin käynnistyivät muun muassa ajanviettokeskus O´Learys erilaisine peleineen, trampoliinikeskus Trampolino ja Apollo-elokuvateatteri. Kokoa on keskuksella nyt kaikkiaan 125 000 neliömetriä. Keskuksen yli kaksisataa myymälää ja palvelupistettä kattavat koko perheen tarpeet muodin, urheilun ja harrastusten osalta. Päivittäistavaroita myyvän Rimi Hypermarketin lisäksi on myös juusto- ja lihapuodit. Yli 20 kahvilaa ja ravintolaa ovat tarpeen, jotta jaksaa tutustua koko suuren keskuksen tarjoamiin mahdollisuuksiin, onhan siellä pelkästään muotiliikkeitä lähes 70.

Dresshouse Estonia pst 1, Tallinna Avoinna: ma–pe 10–19.30, la 10–18, su 11–16

Puh.: +372 5999 9992 www.dresshouse.ee Dresshouse.ee @dresshouse.ee

Löydä elämäsi mekko! Dresshouse on Baltian suurimpia vaateliikkeitä, joka tarjoaa ihastuttavan valikoiman mekkoja kaikkiin tilanteisiin. Meiltä löydät mekon gaaloihin, tanssiaisiin, syntymäpäiville, häihin, valmistujaisiin sekä joulun ja uudenvuoden juhliin. Sopiva mekko löytyy tietysti myös morsiamelle ja morsiusneidoille. Samoin esimerkiksi pankissa tai virastossa työskentelevä löytää meiltä vaihtoehtoja asialliseen työpukeutumiseen. Juhla- ja työvaatteiden lisäksi valikoimissamme on paljon jokapäiväiseen käyttöön sopivia vapaa-ajan mekkoja. Saat meiltä mini-, midija maksi-mittaisia mekkoja ja myös haalariasuja. Olit nuori tai vanha – meiltä löydät sopivan mekon!

sa, ostoskeskukseen yhteydessä olevassa pysäköintitalossa. Sähköautoille on olemassa latauspaikat. Raitiovaunu numero 4:n lähin pysäkki on Ülemiste jaam. Suoraan satamaan pääsee Ülemiste-keskuksesta bussilla numero 2. Pysäkin nimi on Lindakivi Tartu maanteellä. Menomatkalla pitää jäädä pois jo Sossimäen pysäkillä. n Ülemiste-keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi c5

TALLINNA 500 m Vanhakaupunki

Satama Kadriorg

Ta r Veerenni

Ülemistent keskus

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

ostokset

Lisää R-kioskeja Tallinnaan R-kioski-ketju on avannut tänä vuonna Virossa neljä uutta kioskia ja remontoinut kuusi vanhaa kioskia niin, että ne ovat jo liki pitäen pieniä kauppoja. Viroon saapuvalle matkailijalle reitin varrella ovat esimerkiksi Tallinnan sataman lähellä Rotermannin korttelissa oleva R-kioski sekä kesällä aivan ydinkeskustas-

Saarenmaalla vierailevan on nyt helppo ostaa matkamuistoksi taatusti paikallisia tuotteita.

Saarenmaalaisia tuotteita uudesta kaupasta TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA EHTNE SAAREMAA

Saarenmaalla matkustava voi nyt

Kioskien ja huoltoasemien nykytrendin mukaisesti R-kioskitkin ovat jo lähes pieniä ruokakauppoja.

ostaa helposti paikallisia tuotteita aivan saaren pääkaupungin Kuressaaren kupeeseen avatusta Ehtne Saaremaa -kaupasta. Kauppa sijaitsee Kudjapen taajaman Auriga-ostoskeskuksessa, joka on hieman Kuressaaren keskustasta sisämaahan päin.

Myymälän ydinajatus on se, että kaupasta voi ostaa paikallisten pientuottajien tuotteita, joita ei vielä saa manner-Viron suurten ketjujen kaupoista. Kaupan kaikilla tuotteilla on Ehtne-tunnus, mikä takaa, että tuote on valmistettu Saarenmaalla. Laajassa valikoimassa on lähes kaikkea kosmetiikasta lihaan. Suosikkituotteita ovat

saarenmaalainen leipä, hillot ja hunaja, Pihtlan kotikalja, Must jalan sinappi ja Pähklan kala. Kannattaa kokeilla myös Pöiden panimon alkoholittomia juomia ja Öun Drinks -tuotemerkin luomuomenoista tehtyjä limonadeja. n Ehtne Saaremaa, Tallinna 88, Kudjape, Saarenmaa.

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä! OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

B-TERMINAALI

A-TERMINAALI K SPA D-TERMINAALI B-TERMINAALI

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

. MERE PST

MERE PST.

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337• Avoinna ma-pe 10–18 Tunor

NAUTICA NAUTICA KESKUS

AHATH KESKUS RTIRI OBJU AJAAM AMA A

Suomalaisillekin varsin tuttu

sa Foorum-keskuksessa avattu kioski. Matkailija voi ostaa kioskeista Tallinnan julkisen liikenteen vihreitä matkakortteja, joihin voi R-kioskeissa myös ladata rahaa tai matka-aikaa. Tuliaispostikorttiin saa myös postimerkkejä. Monien huoltoasemaketjujen tapaan myös R-kioskeissa on yhä enemmän nopeasti mukaan otettavia valmiita ruoka-annoksia. n

HO BHU

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA R-KIOSKI

NT U M VIRU RN PÄNT KESKUS

M NU

R PÄ

NARVA MNT

VIRU KESKUS

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja Pikk 22

Eesti Käsitöö Kodu Vene 12

Haapsalu pitsimeistrid

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Reppu kuntoon ja koulutielle

Elokuussa Viron kaupat täyttyvät koulutarvikkeista. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Suomessa kouluvuosi käynnistyy

tänä vuonna jo melko varhain elokuussa, mutta Virossa vasta valmistaudutaan syyskuun alussa alkavaan kouluvuoteen. Elokuun Viron-matkoilla ehtii siten hyvin täydentämään koulutarvikevarastoaan. Marketit ja konttoritarvikkeiden erikoisliikkeet pullistelevat repuista, kynistä ja vihkoista. Varsinkin reppuvalikoimat ovat

Virossa erilaiset kuin Suomessa. Virossa koululaiset kantavat pienestä pitäen melkoisia kirjamääriä selässään, joten kantolaitteeksi ei sovellu aivan mikä tahansa löysä lärpäke. Kauppojen hyllyillä onkin paljon tukevarakenteisia, vahvasti pehmustettuja suuria reppuja. Koulutarvikevalikoimat voivat olla suuret tavallisissa päivittäistavaramarketeissa (esim. Prisma, Selver, Rimi ja Maxima).

Viron kauppojen reppuvalikoimat ovat erittäin monipuoliset.

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

PIENI KOULU TARVIKESANASTO

TIESITKÖ,

että Virossa kouluvuosi alkaa aina syyskuun 1. päivä (tai sitä seuraavana arkipäivänä, jos päivä osuu viikonloppuun)? Ensimmäistä koulupäivää kutsutaan nimellä tarkuse päev, ”viisauden päivä”, ja se on aina suuri juhla. Koululaiset vievät opettajille kukkia ja perhepiirissä juodaan kakkukahvit alkavan kouluvuoden kunniaksi.

Vielä täsmällisempää valikoimaa voi etsiä konttoritarvikeliikkeiden ketjuista, joita ovat muun muassa Charlot ja Büroomaailm. Myös Apollo- ja Rahva Raamat -kirjakaupoista löytää koulutarvikkeita. n Lue sivulta 42 virolaisesta selkäreppujen valmistajasta.

Suomi

Viro

Koulutarvikkeet Koolikaubad Lyijykynä

Harilik pliiats

Kuulakärkikynä

Pastapliiats

Tussi

Viltpliiats

Pyyhekumi

Kustukumm

Viivoitin

Joonlaud

Vihko

Vihik

Kansio

Mapp

Harppi

Sirkel

Hintaesime rkkejä Tallin nan keskustan li koulutarvik ikkeiden evalikoimis ta: Lyijykynät 0,30–1,50 e Pyyhekumit 20–50 snt Vihkot 0 ,2 0–1,50 Puuvärit (12 kpl) noin e 6e

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -65% kerta-alennuksen.

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kaupan lähtönhinnasta kassalla. Voimassa 31.08.2019

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

-25%

Tule ja näe omin silmin upea myymälämme! • • • • •

Puolijalokivet Valmiit korut Korujen osat Swarovski-elementit Hopeaa

(pitoisuus 925)

Kentmanni 19,Tallinna Avoinna ma-pe 10.00-18.00, la 11.00-15.00 Puh. +372 5553 4915 • www.parlipesa.ee

alennuksen saa vain normaalihintaisista tuotteista!

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Kansalliskuvioiset sukat ovat suosittuja tuliaisia.

Puinen kirjanmerkki on hauska muisto lomareissusta.

Mutasaippuaan on käytetty Ermistujärvestä löydettyä mutaa.

Pala Pärnua kotiin viemisiksi Mutasaippuaa, pyyhkeitä, sukkia, mukeja, magneetteja – Pärnun matkamuistomyymälöiden tarjonta on kirjava kuin hellepäivän uimaranta. Pärnun matkailuneuvonnassa ker-

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

rotaan, että parhaiten kaupaksi menevät kortit, sukat ja magneetit. Vierailukeskuksen valikoima on kuitenkin paljon suurempi ja monipuolisempi. Tarjolla on muun muassa Pärnu-aiheisia kuppeja, puuesineitä, pyyhkeitä ja vaatteita. Uusimpana myyntiin ovat tulleet Pärnu-printillä varustetut paidat. Hauska ja hyödyllinen tuliainen on terveysmutasaippua, joka on valmistettu Pärnun maakunnan Ermistujärvestä saadusta mudasta. n

Matkamuistojen metsästäjän aarreaitta sijaitsee Pärnun Rüüt-

Mistä Pärnussa matkamuistoja? Ehe ja Ehtne käsitöö, Rüütli 29.

Amanita, Rüütli 35. Pärnun Nykytaiteen museo, Esplanaadi 10.

Pärnu-aiheiset postikortit 1930-luvun hengessä ovat tunnelmallisia. Niitä on myynnissä Nykytaiteen museossa.

Uus 4.

Kävelykadun kiinnostavin myymälä

Jos on kyllästynyt perusrihkamaan,

Linja-autoaseman lähellä sijaitseva

PÄRNU 200 m Lai

Pärnun museo Pärnu käsitöö salong

Pärnun vierailukeskus

Pikk

Rüütli

Ehe ja Ehtne käsitöö

Aia

Suveniir-liike on toiminut samalla paikalla jo vuosikymmeniä. Pärnu-aiheisten matkamuistojen valikoima on valtaisa: mukeja, pyyhkeitä ja rantapalloja. Suveniir ei ole nimestään huolimatta kuitenkaan pelkästään matkamuistomyymälä, vaan kaksikerroksisessa liikkeessä on monipuolinen valikoima koruja, vaatteita, lasia ja keramiikkaa. Endla-teatterin naapurissa sijaitseva Pärnu Käsitöö on ennen kaikkea käsitöihin erikoistunut liike. Halutessaan sieltä voi tilata vaikka kokonaisen kansallispuvun. Myymälässä on kuitenkin myös monipuolinen valikoima Viro- ja Pärnu-aiheisia tuotteita sekä matkamuistoja.

Ringi

Pärnukin on saanut oman printtipaidan. Tyylikkään paidan voi hankkia Pärnun vierailukeskuksesta.

kannattaa suunnata ostoksille museokauppaan. Sellaisia on Pärnussa kaksi: Pärnun nykytaiteen museossa ja Pärnun museossa. Nykytaiteen museo tunnetaan monipuolisesta taidekeramiikka- ja lasivalikoimastaan sekä Kihnun käsitöistä. Museossa on myös kaupungin monipuolisin valikoima Pärnu-aiheisia postikortteja, muun muassa pärnulaisen valokuvaajan Ruth Huimerindin värikkäitä taidekortteja. Pärnun museon kaupasta voi hankkia museokäynnin jälkeen muistoksi paikallisten käsityöläisten valmistamia tuotteita. Valikoimissa on myös Pärnun ja maakunnan historiasta kertovia kirjoja.

Vee

on kuitenkin Amanita. Kellaritiloissa toimiva liike on Virossa vielä melko harvinainen sosiaalinen yritys, joka kauppaa pärnulaisten erityisryhmien valmistamia tuotteita. Tarjolla on muun muassa puusta valmistettuja käyttöesineitä, kuten seinäkelloja, juomatelineitä ja leluja. Erityisen hauskoja ovat puiset leluautot, joita voi itse koota pakkauksessa olevista osista. Yritys hyödyntää paikallisten tehtaiden ylijäämiä, joten kyseessä on myös ympäristöystävällinen yritys. Toukokuussa avatun liikkeen tuotto menee pärnulaisen työtoimintakeskuksen hyväksi.

Pärnun museo, Aida 3. Suveniir, Ringi 5. Pärnu käsitöö salong, Vee 6. Pärnun vierailukeskus,

Suveniir Amanita

Esplanaad

Mere pst

li-kadulla, jossa on puoli tusinaa matkamuistoja ja käsitöitä kauppaavaa liikettä. Puotien lisäksi kävelykadun keskivaiheilla on myös muutama matkamuistokoju. Kenties koko Pärnun suurin valikoima on Ehe ja Ehtne käsitöö -liikkeessä. Myynnissä on erityisesti puisia käsitöitä ja koriste-esineitä. Moni tuotteista on myös valmistettu Virossa, kuten vaikkapa Võhman tuoksuvat kynttilät. Pärnu-aiheisia matkamuistojakin löytyy t-paidoista juomalaseihin ja magneetteihin. Keraamiset seinälautaset on varustettu totta kai Pärnun tärkeimmillä nähtävyyksillä, kuten Punaisen tornin ja Tallinnan portin kuvilla.

Nykytaiteen museo

A. H .

rus

sel

Tam ms aar e

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Tallinnan linja-autoasema remontoitiin moderniksi asemaksi muutama vuosi sitten. Lux Expressin autot ovat kenties mukavin vaihtoehto linja-autolla matkustamiseen.

Helposti ja edullisesti julkisilla Viron julkinen liikenne toimii hyvin ja matkustaminen on erittäin edullista. The Baltic Guide kertoo, miten päästä julkisilla Viron eri kaupunkeihin. TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

PÄRNU

Viron kesäpääkaupunkiin ajelee Tallinnasta autolla noin parissa tunnissa. Via Baltica on hyvässä kunnossa ja uudehko ohituskaista toimii hyvin. Liikenne saattaa tosin olla joskus melko vilkasta ja ohittelu uhkarohkeaa. Bussilla Pärnuun pääsee Tallinnasta parissa tunnissa. Liput kannattaa hankkia etukäteen, koska etenkin Lux Expressin mukavat bussit ovat usein loppuunmyytyjä. Erityisesti perjantain vuorot ovat suosittuja. Pärnusta pääsee busseilla myös muualle Baltiaan, kuten Riikaan, Vilnaan ja Kaunasiin. Junayhteys Pärnuun lopetettiin viime joulukuussa, koska rataosuuden remonttiin ei löytynyt rahoitusta. Bussilipun hint a: 5–11 e

Liikkuminen paikan päällä:

Keskustasta on rannalle reilun kilometrin kävelymatka, joten liikkuminen on nopeaa ja vaivatonta. Paras kulkupeli Pärnussa on polkupyörä, jonka voi vuokrata monesta paikasta. Pärnussa pääsee kätevästi paikasta toiseen myös paikallisbusseilla. Koe Pärnussa ainakin nämä: n Vanhakaupungin putiikit, kahvilat ja Rüütli-kävelykatu n Pärnun uimaranta ja promenadi n Pyöräile rantapuistossa ja Pärnujoen rannoilla n Museot: Pärnun museo ja Nykytaiteen museo

TARTTO

Bussi- ja junayhteydet yliopistokaupunki Tarttoon ovat erittäin tiheät. Bussivuoroja lähtee Tallinnan bussiasemalta käytännössä puolen tunnin välein jopa lähes ympäri vuorokauden. Suurin osa vuoroista on Lux Expressin mukavilla autoilla, jois-

sa voi vaikka katsella elokuvia. Ajo-aika lähes kaikilla vuoroilla on 2 h 30 minuuttia. Junalla Tarttoon pääsee nopeammin. Nopein junavuoro kestää 1 h 56 minuuttia, pisin 2 h 20 minuuttia. Varsinkin viikonloppuisin vilkkaimpina aikoina kannattaa ehdottomasti varata matkaliput hyvissä ajoin etukäteen. Bussilipun hint a: 8– Junalipun hinta: 14 e 9–10 e

Liikkuminen paikan päällä:

Tartossa on toimiva julkinen bussiliikenne. Tarton bussiliikenneverkosto uudistui heinäkuussa: käyttöön tulivat uudet matalalattiaiset ilmastoidut bussit ja linjojen ajoreitit muuttuivat. Ydinkeskustassa pääsee sujuvasti kävellen kaikkiin tärkeimpiin kohteisiin. Keväästä 2019 alkaen kaupungissa on myös vuokrattavia kaupunkifillareita.

Koe Tartossa ainakin nämä: n Raatihuoneentori ja Vanhakaupunki n Viron kansallismuseo n Kävele jokirannassa ja Toomemäellä

HAAPSALU

Vain noin 100 kilometrin päässä Tallinnasta sijaitsevaan Länsi-Viron Haapsaluun pääsee Tallinnasta nopeasti. Herttainen merenrantakaupunki sopiikin loistavasti päivän tai parin reissuun täysin pääkaupungista poikkeavassa tunnelmassa. Busseja Tallinnasta lähtee noin tunnin välein. Ajo-aika on keskimäärin 1 h 40 minuuttia. Haap saluun ajavat Lux Express, GoBus ja M.K. Reis-X. Haapsalussa on upea, Venäjän tsaarin vierailua varten rakennettu rautatieasema, mutta junalla kaupunkiin ei ole päässyt Tallinnasta enää vuoden 1995 jälkeen. Bussilipun hint a: 7–9 e

LIPUN OSTO NETISTÄ KANNATTAA Kun bussilipun ostaa netistä hyvissä ajoin, lipun voi saada jopa eurolla. Tällainen tarjous on esimerkiksi Simple Express -yhtiöllä. Suurella osalla bussifirmoista (esim. GoBus, Taisto Liinid, Lux Express) matkalipun voi näyttää kännykän näytöltä. Tarvittaessa netistä ostetun lipun voi printata paperille Tallinnan bussiasemalla.

Liikkuminen paikan päällä:

Kaupunki on pieni ja jos liikkuu vain Haapsalun keskustassa, kävelemällä pääsee kaikkialle. Pyörä tai potkulauta sujuvoittaa liikkumista entisestään. Koe Haapsalussa ainakin nämä: n Piispanlinna n Vanha rautatieasema n Vanhankaupungin kahvilat ja ravintolat

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

VILJANDI

Bussilipun hint a: 5–10 e Junalipun hinta: 7,65–10,30 e

Liikkuminen paikan päällä:

Viljandin keskusta on melko pieni ja esimerkiksi bussiasemalta on lyhyt kävelymatka Vanhaankaupunkiin. Rautatieasema sijaitsee hieman kauempana, mutta sieltä pääsee keskustaan paikallisbusseilla. Koe Viljandissa ainakin nämä: n Ritarilinnan rauniot ja näkymä linnamäeltä Viljandijärvelle n Vanha vesitorni, jonka huipulle voi kavuta n Vanhankaupungin puutalot, kahvilat ja putiikit n Taidemuseot: Kondase Keskus ja Enn Põldroosin museo

Saarenmaalle pääsee erittäin sujuvasti ja edullisesti puolen tunnin lennolla Tallinnasta. Kuva Saarenmaan pääkaupungin Kuressaaren lentokentältä.

Tallinna Narva Haapsalu Pärnu

Viljandi Tartto

Kuressaare

VENÄJÄ

Pärnun ja Tarton välissä sijaitseva idyllinen Viljandi on mukava päiväretkikohde esimerkiksi omalla autolla liikkuville. Vanhassa hansakaupungissa riittää nähtävää kyllä pidemmäksikin ajaksi. Noin 160 kilometrin päässä Tallinnasta sijaitsevaan Viljandiin pääsee Viron pääkaupungista niin bussilla kuin junallakin. Busseja lähtee Tallinnasta noin kerran tunnissa. Ajo-aika on keskimäärin noin 2,5 tuntia. Viljandiin pääsee Taisto Liinid ja Hansa Liinid -yritysten busseilla. Junalla Viljandiin pääsee Tallinnasta hieman nopeammin, jopa alle kahdessa tunnissa. Junalipun saa netistä etukäteen ostettaessa hieman edullisemmin.

Tallinna–Narva 211 km Tallinna–Viljandi 160 km Tallinna–Kuressaare 220 km

Mistä ostaa matkaliput? NARVA

Viron ja koko EU:n itärajalla sijaitseva Narva on kokemisen arvoinen jo sijaintinsa ansiosta. Venäjän läheisyys näkyy ja tuntuu joka puolella kaupunkia. Narvaan pääsee Tallinnasta kätevimmin junalla, joita lähtee Tallinnasta neljä kertaa päivässä. Reilun 200 kilometrin matka tait-

Bussilipun hint a: 5–13 e Junalipun hinta: 9,78–11,05 e

Liikkuminen paikan päällä:

L AT V I A Tallinna–Pärnu 130 km Tallinna–Tartto 185 km Tallinna–Haapsalu 102 km

tuu junalla alla kolmessa tunnissa. Samalla voi ihailla Itä-Virumaan vaihtuvia maisemia. Bussilla Narvaan pääsee Tallinnasta jopa pari kertaa tunnissa. Matka kestää reilu kolme tuntia. Muutama busseista jatkaa matkaa kohti Pietaria.

n Bussiliput: www.tpilet.ee

Narvan keskusta on pieni, joten kävellen pääsee helposti paikasta toiseen. Bussiasema ja rautatieasema sijaitsevat keskustassa. Koe Narvassa ainakin nämä: n Narvan linna ja museo n Narvajoen rantapromenadi n Kreenholmin tekstiilitehtaan alue n Raatihuone ja Tarton yliopiston Narvan college

n Junaliput: www.elron.ee n Lauttaliput Saarenmaalle ja Hiidenmaalle: www.praamid.ee n Lentoliput Saarenmaalle ja Hiidenmaalle: www.saartelennuliinid.ee n Lauttaliput Saarenmaan ja Hiidenmaan välille sekä pienille

saarille: new.veeteed.com n Tarton julkisen liikenteen matkaliput: tartu.pilet.ee n Pärnun julkisen liikenteen matkaliput: parnu.pilet.ee/

Jos junalipun ostaa netistä, sen saa 15 % edullisemmin kuin konduktööriltä ostamalla.

KURESSAARE

Viron suurin saari Saarenmaa ei ole lainkaan niin hankalasti tavoitettava kuin voisi ajatella. Tallinnasta voi lentoyhteyden ansiosta tehdä Saarenmaalle jopa päiväretken.

Lento Tallinnan lentokentältä saaren pääkaupunkiin Kuressaareen kestää noin puoli tuntia. Lähtöjä on päivittäin kaksi suuntaansa. Ajansäästö auto- tai bussimatkaan verrattuna on huomattava. Kuressaaren lentokenttä sijaitsee aivan kaupungin kupeessa, joten aamulennolta voi siirtyä vaikka aamiaiselle johonkin kaupungin kahvilaan. Bussimatka Kuressaareen kestää nopeimmillaan 3 h 40 minuuttia. Matkantekoon kuuluu tietysti lauttayhteys manner-Virosta Muhun saaren Kuivastuun, josta bussi jatkaa pengertietä Saarenmaalle. Bussilipun hinta: 11–17 e Lentolipun hinta: alk. 52

Liikkuminen paikan päällä:

Kuressaaressa pääsee kävellen kaikkialle. Jos haluaa kiertää Saarenmaata laajemmin, on hyvä vuokrata auto tai polkupyörä. n Koe Saarenmaalla ainakin nämä: n Kuressaaren piispanlinna n Sõrven majakka n Anglan tuulimyllymäki

Tallinnan päärautatieasemalta (Balti jaam) lähtevät junat eri puolille Viroa ja myös Venäjälle.

Suomalainen Virossa

henkilö

Harri Sundell tuntee Viron jo 1980-luvulta alkaen

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TUULA SIPILÄ

Savonlinnassa syntynyt Harri Sundell kävi ensimmäistä ker-

taa Virossa vuonna 1984. Saman vuoden elokuussa hän osallistui Tuglas-seuran matkalle ja ystävystyi Tapio Mäkeläisen kanssa, jonka matkoille ympäri Viron hän osallistui monta kertaa. Sundell on tehnyt myös Estonia-kirjallisuuslehteä toimien sen taittajana. Sundell on harrastanut valokuvausta vuosikymmeniä. Hän kuvaa mielellään esiintyviä taiteilijoita ja liikkuu kuvaamassa varsinkin Etelä-Viron Setomaalla. Obinitsassa, joka oli vuonna 2015 suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki, on hänen vapaa-ajan asuntonsa. Pääosin juhlavuoden kuvista koostuva settojen elämää esittelevä valokuvanäyttely kiersi viime

vuonna Suomessa ja Virossa useissa paikoissa. Tällä hetkellä Sundell on puolisonsa kanssa Tartossa Turun yliopistosäätiön omistaman Granö-keskuksen isäntäparina. Villa Tammekanniksi kutsuttu talo on tutkijaresidenssi, jonka on suunnitellut arkkitehti Alvar Aalto. Mitä olet oppinut Virossa? ”Virossa olen oppinut ainakin kielen, ja sen myötä avautuu tietysti paljon virolaisuudesta. Rento suhtautuminen asioihin on täällä tyypillistä, ja se sopii myös omaan ajatteluuni. Uskon, että asioilla on tapana järjestyä tavalla tai toisella, yleensä kolmannella…”

Harri Sundell Raatihuoneentorilla Tartossa, jossa Sundell puolisoineen toimii Granö-keskuksen isäntäparina.

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Mitä muuttaisit Virossa? ”Muutettavaa Virossa olisi varmasti paljonkin, vaan olisiko se sitten enää Viro. Toki vaikkapa asiakkaan kohtaamisessa on monesti kohentamisen varaa, ja erityisesti liikenteessä näkee kurittomuutta turhan paljon.” n

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Vanhoissa raameissa uudistunut sisus Haapsalun piispanlinna uudistui kauniisti vanhaa kunnioittavaksi moderniksi matkailukohteeksi. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Yksi Viron merkittävimmistä mat-

kailukohteista, Haapsalun piispanlinna Länsi-Virossa, avattiin kesäkuun lopussa perinpohjaisten uudistustöiden jälkeen. ”Runko on sama, mutta kaikki muu on muuttunut”, sanoo linnan johtaja Kaire Tooming. Ulkoa päin linna toki näyttää pääosin samalta kuin ennen – keskiaikaisen linnan rakenteita ei sentään radikaalisti muuteta. Mutta nyt linnaan on entistä helpompi ja kiinnostavampi tutustua. Lisäksi linnan sisätiloissa oleva museo on uudistunut täysin. Aiemmin museon kokoelmat oli

ripoteltu sekalaisesti linnan eri osiin. Nyt museoon on rakennettu selkeästi huoneesta toiseen kulkeva reitti. Siinä missä museoihin luodaan nykyään yhä enemmän interaktiivisuutta ja audiovisuaalisuutta esimerkiksi erilaisten kosketusnäyttöjen avulla, Haapsalussa on valittu toinen tie. ”Minun ehtoni oli, että tänne ei tule sellaista”, sanoo näyttelyiden johtaja Jaak Mäll. Nukkavierusta museosta on silti turha puhua. Museon esillepano on näyttävä ja moderni ilman yhtään paineltavaa nappulaa tai näyttöä. Erilaisia kokeile itse -pisteitäkin on useita holvikaarikaton rakentamisesta alkaen.

Lipunmyynnin jälkeen pääsee linnan keskusaukiolle, josta liikutaan portaita pitkin ylös muurin päälle.

Vaikuttavinta lienevät kuitenkin

Remontin myötä Haapsalun linnassa pääsee nyt korkeammalle kuin koskaan.

Haapsalun piispanlinna,

Elokuun tapahtumia Haapsalussa

Lossiplats 3, Haapsalu.

Avoinna 15.9. saakka klo 10–18 joka päivä. 16.9. alkaen avoinna ke–su klo 11–17.

n Blues-festivaali

Augustibluus 2.–4.8.

n Kaupunkitapahtuma Valge

Lisätietoa: www.salm.ee.

Tallinna Haapsalu Piispanlinna

L AT V I A

VENÄJÄ

ulkona linnanmuureissa kulkevat portaikot, jotka ovat näkyvin muutos linnan ulkoasussa. ”Taisimme luoda kaupungin parhaan lintutornin”, Tooming nauraa katselutasanteella muurien päällä, josta aukeaa upea näkyvä merelle. Uusilta portaikoilta ja tasanteilta koko piispanlinnan alue aukenee uudella tavalla ja kokonaisuus on helpompi käsittää. Vanhat linnat eivät luultavasti voi koskaan palvella täydellisesti liikuntaesteisiä, mutta Haapsalussa on asian eteen tehty niin paljon kuin voidaan. Harvassa Viron keskiaikaisessa linnassa on hissiä, mutta Haapsalussa sellainen on. Pyörätuolin tai lastenvaunujen kanssa pääsee heti lipunmyynnistä linnan toiselle näköalatasanteelle, josta pääsee myös kahvilaan. Samoin kaikkiin museon näyttelytiloihin yhtä huonetta lukuun ottamatta pääsee pyörätuolilla. n

Daami Aeg (Valkean daamin aika) 16.–18.8. n Hääpukunäyttely Valkeat daamit. Muotisuunnittelija Aldo Järvsoon ja korusuunnittelija Tanel Veenren tulkintoja häiden, puhtauden ja valkeuden teemoista. Evald Okasin museossa 11.8. saakka. n Moottoripyöränäyttely Valge Daami Bike Show 17.8 (lue näyttelystä lisää s. 43).

Haapsalun linnan näyttelyiden johtaja Jaak Mäll auttaa ritarivarustuksen nuoren museovieraan ylle.

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Luonnollisen kauneuden lähteillä Luonnonkosmetiikkaa käyttäviä kauneushoitoloita on Virossa vielä vähän. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viro ja varsinkin Tallinna on pullol-

laan kauneushoitoloita. Luonnonkosmetiikkaa hoidoissaan käyttäviä hoitoloita on sen sijaan vähän. “Suomessa luonnonkosmetiikan käyttämisestä on tullut jo vakio. Virossa luonnonkosmetiikasta on tullut suositumpaa, mutta hoitoloissa se ei vielä näy. Täällä ollaan kenties merkkitietoisempia ja halutaan isompia, tunnettuja merkkejä”, pohtii Tallinnassa kauneushoitolaa ja italialaisen kosmetiikan myymälää SìSì Shop & Salonia pitävä suomalainen Susanna Poikela. “Kaikki käyttämäni tuotteet ovat luomuja ja osa myös vegaanisia”, Poikela kertoo Vapaudenaukion lähellä sijaitsevassa myymälä-hoitolassaan. Vuonna 2011 pysyvästi Viroon muuttanut Poikela on opiskellut kosmetologiksi Virossa. Hoitolassaan hän tekee vain erilaisia kasvohoitoja. Italiassa 2000-luvun alussa asunut yrittäjä käyttää hoidoissa lähes pelkästään italialaista luonnonkosmetiikkaa. “Halusin pitää Italian jotenkin elämässäni”, Poikela sanoo. Italiaa eri muodoissaan saakin Poi-

kelan myymälästä monin tavoin. Hoitojen lisäksi hyllyillä on kaikki tarvittava ihon ja hiusten hoitoon ja myös syötäviä herkkuja: kaupan on italialaisia vegaanisia suklaita sekä jonkin verran italialaisia luomuviinejä. Hyllystä löytyy myös juotavaa savea, eli veteen sekoitettavaa savijauhetta. “Se on suosituin tuote Suomessa”, Poikela sanoo. Hänen yrityksen-

Susanna Poikela avasi oman kauneushoitola-myymälän Tallinnaan reilu vuosi sitten.

sä myös maahantuo italialaiskosmetiikkaa, ja suurin osa asiakkaista on Suomen puolella, joten suomalaisten suosikit ovat tuttuja. Sattumalta hieman samalla suunnalla kuin Poikelan hoitola on Maria Maido-Fivegerin emännöimä virolaisen luonnonkosmetiikan kauneushoitola Siluett. “Idea hoitolasta tuli 10 vuotta sitten. Ensin meillä oli vain tavallinen hoitola, joka keskittyi vartalohoitoihin, mutta vähitellen aloimme tehdä hoitoja luon-

nonkosmetiikalla. Virossa alkoi kasvaa kiinnostus luonnonkosmetiikkaa kohtaan ja Tallinnaan tuli pelkästään virolaista kosmetiikkaa myyvä kauppa, josta sain inspiraatiota”, Maido-Fiveger kertoo hoitolan alkuvaiheista. Noin viisi vuotta sitten Siluett alkoi

keskittyä vain virolaisella luonnonkosmetiikalla tehtäviin hoitoihin. “Kauneushoitoloiden maailma on niin tiheästi kilpailtu, että

Maria Maido-Fiveger vetää viehättävää Siluett-salonkia, jossa käytetään vain virolaista luonnonkosmetiikkaa.

jos tekee vain vanhoihin tuotemerkkeihin nojautuen, niin sillä ei erottaudu mitenkään.” Virolaismerkeistä Siluettissa käytetään esimerkiksi Joikin, Lumin, Nurmen, Turblissin ja D’Differencen tuotteita. Suosittu on esimerkiksi Turblissin turvenaamio, johon on sekoitettu 24 karaatin kultaa. Siluettin monipuolisessa hoitovalikoimassa on kymmeniä eri hoitoja kasvoille ja koko vartalolle. Valikoimaan tulee tasaises-

ti uusilla tuotemerkeillä tehtäviä hoitoja, jotka testataan Siluettissa huolellisesti ennen niiden käyttöönottoa. Muista, tavallisista kauneushoitoloista voi kysellä, onko valikoimissa yksittäisiä luonnonkosmetiikalla tehtäviä hoitoja. n

SìSì Shop & Salon, Kaarli pst 7, Tallinna. Karttakoodi b1

Eesti looduskosmeetika ilusalong Siluett, Roosikrantsi 8, Tallinna. Karttakoodi b1

Susanna Poikelan SìSì-salongissa voi saada esimerkiksi savinaamion.

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

Ilmainen konsultaatio/ tarkastus!

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Tällä kupongilla -

20%

Implantti......................1350 € Zirkoniumkruunu.........425 € Laservalkaisu (saphir)..150 €

Olemme muuttaneet!

Ilkka Kaartinen OÜ • Lisenssi L02304 Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

www.dentalkaartinen.com

Uusi balilainen hoitola on nyt avattu Tallinnassa!

Av Kaikki hinnat aja ista –20% rjous!

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

Rotermannin kortteli MER E PS T.

Kela korvaus!

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Viru hotelli

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

Esimerkkejä Bali Span hoitovalikoimasta: Balilainen hieronta Refleksologia Shiatsu Lomi lomi -hieronta Laavakivihieronta Hoitoja tekevät koulutetut balilaiset ammattilaiset. Tutustu koko valikoimaan osoitteessa

WWW.BALISPA.EE

NARVA MNT.

Tervetulo

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

Balinese OÜ, Sadama 6 (2. kerros), Tallinna Puh. +372 5811 8322 • info@balispa.ee

AXL International OÜ • Lisenssi L03929

Tuletko autolla Viroon? The Baltic Guiden lehtilaatikko on Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa ennen autojen lähtöselvitystä.

SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO

32 €

LASIEN OSTAJALL E Hinta Suom

12 €

essa alk. 10

0€

Varaa aikasi www.opti.ee tai puhelimitse, puhumme suomea Nautica Kauppakeskuksessa, Ahtri 9 +372 658 7000 (satamassa) Tartu mnt. 6 +372 661 2106 (lähellä Viru-hotellia)

Elokuun tarjous

KAIKKI LINSSIT RÄÄTÄLÖID YT PLUS 1X O HENNETU T MONITEH OLINSSIT

2 2 9 €/pari

Norm Saman linss hinta 459 €/pari in hinta Su omessa 99 9€/pari

50% ERINOMA IS 1 X OHENN E T ETUT YKSITE HO LINSS IT

59€/pari

Norm hinta 119 €/pari Saman linss in hinta Su omessa 29 9€/par

Lähetämme valmiit silmälasit kotiin postitse veloituksetta

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Rakkaudesta reppuihin Liisi Püss tekee nykyajan kontteja. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Epäusko meinaa vallata Pohjois- Tallinnan Koplin alueella Mara-

ti-kadulla vanhojen pajukkoa kasvavien tehdasrakennusten keskellä. Täältäkö pitäisi löytyä kaupungin kenties tämän hetken suosituin laukkujen valmistaja? Mutta löytyyhän se, ja voi millainen paikka onkaan! Märss-selkäreppuja valmistavan Liisi Püssin studio on juuri niin uniikki kuin voi kuvitella modernin käsityöläisen työpajan olevan. ”Olen 14-vuotiaasta asti ommellut, koska en löytänyt itselleni sopivia asioita kaupoista. Kun tulin yliopistoon Tallinnaan, havahduin siihen, että en jaksanut enää kantaa olkalaukkua ja tarvitsin selkärepun. En kuitenkaan halunnut sellaista, mitä on kaikilla muillakin”, Püss kertoo. Ompelukone nuorella naisella jo

oli, ja kun kaupassa tuli vastaan 10 metriä tekonahkaa, Püss päätti

Liisi Püssin Märss-tuotemerkin nimi tarkoittaa talonpojan eväskonttia. Püss on puhaltanut perinteiseen kantovälineeseen modernin, omaleimaisen hengen.

ommella itselleen repun. Ensimmäisen laukun jälkeen materiaalia vielä oli, ja syntyi yhdeksän selkäreppua lisää. Vähitellen Püssin kaverit havahtuivat siihen, että laukuthan ovat hienoja ja alkoivat haluta reppuja itselleenkin.

Kun osaa tehdä käsillään, ei jää koskaan nälkäiseksi. ”Olen itse hyvin monia tyylejä käyttävä ihminen. Välillä olen kauniissa mekossa, välillä miesten vaatteissa. Sen takia tahdoin repun sopivan mahdollisimman monien asioiden kanssa, koska reppu on hyvin käytännöllinen asia. Mutta laukun pitää myös näyttää hyvältä, sen pitää olla tilava ja ajaton.”

Märss-laukkuja on kolmea eri kokoa, joista keskimmäinen, M-koko, on suosituin. Siihen mahtuvat viikonloppumatkan tavarat, mutta se ei ole liian suuri päivittäiseen käyttöönkään. Püssin reppuja voi tilata Märssin

verkkokaupasta, mutta paras tapa on tavata tekijä itse studiossaan. Silloin Püss näkee, millainen laukku asiakkaalle parhaiten sopii ja hän voi neuvotella asiakkaan toivomista yksityiskohdista. Repun väri- ja yksityiskohtavaihtoehtoja on lähes loputtomasti. Vegaanista elämäntapaa noudattava Püss pitää kiinni periaatteistaan siinä, että nahkalaukkuja hän ei tee, vaikka asiakas niin toivoisi. Püss on myös mainio esimerkki epätyypillisestä yrittäjäpolusta: sosiaalialan yliopistokoulutus ja työt esimerkiksi lastenkodeissa ovat nyt vaihtuneet täysipäiväiseen käsityöalan yrittäjyyteen. ”Kun osaa tehdä käsillään, ei jää koskaan nälkäiseksi.” n

OPISKELIJAHOITOLA Elokuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS+ KASVONHOITO

49 €

KULMIEN VÄRJÄYS

ALK. 2

€

PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

ALK. 3

€

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

lla

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145 info@thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

i ng

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 www.thaispa.ee

-80 %

Tarjous voimassa 25.08.2019 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

OTA KAIKKI IRTI!

SILMÄLASIT SEKÄ AURINKOLASIT JOPA

% ortti

0 k -2 kas i.

t lu sia eks e v l -a is pa nta ilma ka

ll Tä

p ku

ik ka

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

matkailu

Viro kutsuu loppukesän prätkäreissulle Jos kesän jäljiltä jäi vielä ajohaluja, Viro tarjoaa moottoripyörän satulasta nähtävää ja koettavaa viikonlopuksi tai pidemmäksikin aikaa. TEKSTI PETRI SUURONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, PETRI SUURONEN

Monille Keski-Eurooppaan suun-

taaville moottoripyöräilijöille Viro on ensimmäinen ulkomaa, josta ei nähdä kuin Via Baltican välitön ympäristö. Mutta onko Virosta moottoripyörämatkan kohteeksi? Kysyimme Virosta moottoripyöräilymaana pitkän linjan motoristilta, Tallinnan Balti Jaam -torin läheisyydessä Ät-baaria pitävältä Jukka Tenhuselta. ”Suurimman osan ajasta minullekin Viro on ollut läpikulkumaa, ja aiemmin pidin sitä hieman tylsänä paikkana motoristin näkökulmasta. Nyt, kun olen ajellut täällä paljon, on todettava, että en olisi voinut olla enemmän väärässä, Virohan on loistava paikka harrastaa moottoripyöräilyä”, Tenhunen kertoo. Nykyään Gas Gasin enduropyörällä ajavalla Tenhusella on kokemusta monista erilaisista pyöristä. Historiasta löytyy niin isoja custom-pyöriä, matkaenduroita, matkapyöriä ja nakupyöriä, joten Tenhuselta löytyy kykyä arvioida asiaa monelta kantilta.

Tallinnan lähistöltä löytyvä Kurtnan moottoripyörämuseo on hieno kohde.

Jukka Tenhunen tietää, että Tallinnan läheltä löytyy hyviä maastoajoon sopivia reittejä. Kuvassa Tenhunen on kaupunkitunnelmissa Tallinnan Piritan rantatien varrella.

”Virossa on rauhallista ajella, eikä täällä oikeastaan voi eksyä. Lisäksi kaikki on lähellä ja pitkän viikonlopun aikana ehtii nähdä jo paljon”, Tenhunen kuvailee.

moottoripyörien kuljettajille. Mitä maastokelpoisempi pyörä, sitä enemmän vaihtoehtoja aukeaa. ”Täältä löytyy hiekkateitä, Nato-reittejä sekä aivan puhdasta enduromaastoa. Lisäksi maastossa ajaminen on varsin vapaata”, Tenhunen huomauttaa.

ovatkin ottaneet Viron omakseen. Pohjolan Kurapyöräilijät sekä Nordic Adventure Finland ovat järjestäneet Suomenlahden eteläpuolelle useita ajoretkiä, joilla myös Tenhusen on voinut tavata.

Hyviksi kohteiksi ensi kertaa

Jos esimerkiksi metsässä ajamis-

Viro on parhaimmillaan maastokelpoisten moottoripyörien kuljettajille.

Viroon moottoripyörällä suuntaaville Tenhunen mainitsee Pärnun, Haapsalun, Tarton ja Peipsijärven seudun sekä Viron saaret. ”Monet Virossa järjestettävät kokoontumisajot ja tapahtumat ovat suosittuja suomalaisten motoristien keskuudessa. Lisäksi Tallinnan lähistöltä löytyvä Kurtnan moottoripyörämuseo on hieno kohde. Kuitenkin mielestäni Virossa kaikkein parasta on vain ajella rauhakseen ilman suurempia suunnitelmia ja avoimin mielin tutustumassa mielenkiintoisiin paikkoihin ja reitteihin, joita matkan varrelle osuu”, kertoo Tenhunen. Kuten Tenhusen oma pyörävalinta paljastaa, on miehen näkemyksen mukaan Viro parhaimmillaan maastokelpoisten

ta ei ole erikseen kielletty tai aluetta ei ole merkitty yksityisalueeksi Eramaa-kyltein, on ajaminen sallittua, kunhan ottaa huomioon myös muut mahdolliset liikkujat ja suhtautuu heihin kunnioituksella. ”Itsekin ostin puhtaan enduropyörän, koska maastoajo on niin kätevää. Etelä-Tallinnan Männikun kaupunginosasta löytyy hienoja enduroreittejä, jotka sopivat kaltaiselleni kiireiselle moottoripyöräilyn ystävälle. Hyville ajomaastoille pääsee nopeasti, ja siellä pari tuntia ajettuaan on saanut hyvän hien pintaan ja pahimmat ajohalut tyydytettyä”, Tehnunen kuvailee. Hyvien maastoajomahdollisuuksien ansiosta suomalaiset seikkailumoottoripyöräilijät

Paitsi reittisuunnitelmien, myös majoituksen suhteen Tenhunen kehottaa joustavuuteen ja avoimuuteen. Yösijan löytäminen kaupungeista tai rantakohteiden läheltä voi olla kesäkaudella vaikeaa. ”Kohteiden välillä olevissa lomakylissä (puhkeküla) ja majataloissa (külalistemaja) voi hyvinkin olla tilaa, mutta mitä lähemmäs kaupunkeja mennään, sitä heikommin tilaa löytyy. Mutta jos ottaa teltan mukaan, löytyy yösija varmasti”, Tenhunen muistuttaa. n

Haapsalun oma bike show Osana Haapsalun Valge Daami -festivaalia järjestetään 17.8.

rakennettujen moottoripyörien ride in -näyttely Valge Daami Bike Show. Näyttelyssä on useita luokkia pyörätyyppien mukaan. Suomalainen kokenut Bike Show’n kävijä Juha Vengasaho kertoo, mikä tapahtumassa viehättää. ” Va l g e D a a m i B i k e Show’ssa on hyvä tunnelma. Olen käynyt siellä useasti ja omakin pyöräni on ollut siellä näytillä. Näyttelyssä parasta on rakentelutyylien ja -aihioiden virkistävä erilaisuus. Suomessa on perinteisesti rakennettu pääasiassa amerikkalaisia pyöriä, mutta virolaiset rakentavat niitä pyöriä, joita heillä sattuu olemaan.”

Valge Daami Bike Show 17.8., Haapsalun rautatieasema.

Juha Vengasaho suosittelee tulemaan Haapsalun moottoripyöränäyttelyyn.

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Suosittu aurinkoranta Via Baltican varrella Saulkrastin viehättävä rantakaupunki on paljon muutakin kuin pelkkä automatkailijan taukopaikka. 1800-luvulta. Museosta voi myös vuokrata menopelin, jonka avulla on kätevä tutustua kaupunkiin. n

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Latviassa, Liivinlahden rannalla, noin 50 kilometrin päässä Riiasta

sijaitseva Saulkrasti on suosittu lomakaupunki etenkin riikalaisten keskuudessa. Lomailijoita kaupunkiin houkuttelee 17 kilometriä pitkä hiekkaranta, joka on Latvian toiseksi pisin biitsi. Saulkrasti tarkoittaakin latviaksi aurinkorantoja. Saulkrastin keskustassa uimarannalle kulkee kävelytie, jonka varrella on kahviloita ja muita palveluita. Kaupungissa on mukavasti eritasoisia majapaikkoja hotelleista majataloihin. Suurehko leirintäalue sijaitsee kaupungin pohjoispuolella. Kaupungin suosituimpia nähtävyyksiä on eteläpäässä sijaitse-

va Auringonlaskun luontopolku. Noin 3,5 kilometrin pituinen kävelyreitti kulkee dyynien päällä kasvavassa metsässä, josta avau-

Saulkrasti sijaitsee 138 kilometrin päässä Pärnusta ja 75 kilometrin päässä Iklasta. Saulkrastiin pääsee Riiasta bussilla ja junalla. Viron ja Latvian rantoja pitkin kulkeva Rannikkovaellusreitti kulkee myös Saulkrastin kautta. Siitä saa tietoa osoitteesta coastalhiking.eu.

The Baltic Guide kirjoittaa jatkossa säännöllisesti myös Latvian matkailukohteista. Pärnu

VIRO Liivinlahti

Reilun tunnin ajomatkan päässä Iklasta sijaitseva Saulkrasti on suosittu rantalomakohde. Kaupungin 17 kilometriä pitkältä hiekkarannalta voi tarkkasilmäinen löytää meripihkaa.

tuu kaunis näkymä Pēterupe-joen laaksoon. Polun varrella on myös hauskoja puuveistoksia. Suomalaisittain kiinnostava muistomerkki on kaupungin ete-

lärajalla, jossa neljä suomalaista lentäjää menehtyi lentokoneen maahansyöksyssä vuonna 1943. Saksasta ostettu Junkers JK-274 oli matkalla Suomeen, kun se

moottorivian takia syöksyi metsään. Kannattaa myös vierailla Saulkrastin polkupyörämuseossa, jonka vanhimmat fillarit ovat

Saulkrasti

Riika 20 km

GoParking tarjoaa Helsinki-Vantaan, Tallinnan ja Lappeenrannan mukavimmat parkkipalvelut lentomatkustajille ja muille automatkustajille! Varaa jo tänään ja matkaile huolettomasti kanssamme!

www.goparking.fi/ee Helsinki-Vantaa • Lappeenranta • Tallinna

Hallituksen puheenjohtaja Jesse Paananen, toimitusjohtaja Katja Kapanen ja operatiivinen johtaja Mikael Toivonen toivottavat sinut tervetulleeksi parkkiin ja mukaville matkoille!

LATVIA

ENSIMMÄINEN JA SUURIN ALKOHOLIN ERIKOISLIIKE BALTIAN MAISSA 10 VUODEN KOKEMUKSELLA

www.spiritsandwine.lv VALIKOIMA

Yli 4 000 jokaiseen makuun ja budjettiin sopivaa tuotetta. Suurin valikoima viinejä, käsityöoluita ja lukuisia muita juomia. Saatavilla myös paljon alkoholittomia juomia, mehuja ja cocktailien tarvikkeita.

PALVELU

Spirits & Wines -myymälässä asiakas on ykkönen! Asiakaspalvelijamme auttavat henkilökohtaisesti jokaista asiakasta löytämään laajoista valikoimistamme sopivan vaihtoehdon. Uskolliset asiakkaamme, sekä paikalliset ostajat että esimerkiksi ruotsalaiset matkailijaryhmät, ovat asioineet luonamme jo kymmenen vuotta. He ovat paras todiste korkeasta palvelutasostamme.

YLLÄTTÄVÄ HINNOITTELU

Haluamme tuotteidemme hinnoittelulla taata, että ostoskokemuksesi on paras mahdollinen. Vain aitoja ja laadukkaita brändejä kuuluisimmilta tuottajilta!

HEINEKEN 24PACK 5 %, 24 X 0.33L

LAPIN KULTA 24PACK 5.2 %, 24 X 0.33L

Andrejostas Street 5, Riga ma–la 10–22, su 10–18

S/C “Spice Home” (ostoskeskus Spice Home) Jaunmoku Street 13, Riga ma–la 10–21, su 10–20

HOGGY'S GIN 24PACK 5.5%, 24 X 0.33L

S/C “A7” (ostoskeskus A7) Ziepniekkalna Steet 50, Riga ma–to 10–21, pe–la 10–22, su 10–20

S/C “Domina Shopping” (ostoskeskus Domina Shopping) Ieriķu Street 3, Riga ma–su 10–21

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Aivan Tallinnan kaupunginmuurien ulkopuolella on upeita viheralueita, jotka sopivat vaikka piknikin pitämiseen. Lue lisää Tallinnan piknik-paikoista sivuilta 28–29.

Muurit pelastivat piiritetyn kaupungin

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT KAUPO KALDA, ANDREI CHERTKOV

Kaksi Riian markkaa oli vuonna 1577 iso raha

Tallinnan muurit ovat nähneet paljon sankaruutta. Kaksi kertaa ne pelastivat kaupungin myös 1500-luvulla, jolloin Tallinna joutui taistelemaan olemassaolostaan.

köyhälle. Venäläisiä Tallinnan turviin paenneelle talonpojalle se merkitsi kunnon aterioita perheelle moneksi päiväksi. Tuollaisen rahan edestä kannatti olla uuttera. Ja uutteria piiritetyssä Tallinnassa oltiinkin. Suurin vaara kaupungille olivat hehkuvan kuumiksi kuumennetut rautakuulat, joita ammuttiin kaupunkiin ja joiden tarkoitus oli sytyttää tulipaloja. Kuulan sammuttajalle maksettiin kaksi markkaa, jos se oli ulkona ja viisi markkaa, jos se oli ullakolla. Palkkio oli rahattomille pakolaisille niin suuri, että kuulien sammuttamisesta kilpailtiin. Tulipalo oli uhka ja jokaisen talonomistajan piti tyhjentää vintti, viedä sinne kosteita naudantaljoja ja laittaa vintin lattialankkujen päälle paksu kerros multaa. Hehkuvaa rautakuulaa ei kannattanut vedellä yrittää viilentää. Se pyrittiin vie-

VIRON HISTORIA LYHYESTI

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

rittämään ulos vintin luukusta tai sitten jäähdyttämään hiekalla. Tallinnan omalle varusväelle oli myös annettu tehtävä sammuttaa sytyskuulia, ja jos talonomistajan vintillä ei ollut tehty Raadin määräämiä varokeinoja, joutui talonomistaja maksamaan sammuttamaan rynnänneille sotilaille huiman puoli taaleria. Se oli jo iso raha vauraalle kauppiaalle, Raadin palkkasotureista nyt puhumattakaan. Nopeasti vintit olivat kunnossa. Piirityksen jälkeen Tallinnan tiilikatot olivat reikiä täynnä, mutta tulipaloilta oli säästytty. Kaupunkilaisiakaan ei kuollut koteihinsa. Tallinnan kauppiastaloissa oli monta kerrosta, ylimmät olivat varastoina ja vain katutasossa asuttiin. Isotkaan tavalliset tykinkuulat eivät pudonneet kaikkien

Suurin vaara kaupungille olivat hehkuvan kuumiksi kuumennetut rautakuulat.

Tästä ajasta alkaen teksti kertoo

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1417

Suurkillan talo valmistui

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1570

Tallinnan piiritys

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

kerrosten läpi. Vain 20 tallinnalaista kuoli tykkien kuulista. Piirityksen jälkeen tykinkuulat kerättiin ja se oli merkittävä omaisuus: rautaa, jonka Raati sitten myi kaupungin sepille.

Sata vuotta sotia vanhalla Liivinmaalla

Vanhan Liivinmaan muodostivat nykyiset Latvia ja Viro, vaikka tuon nimisiä valtioita ei keskiajalla ollutkaan. Etelässä oli Riian arkkihiippakunta, idässä Tarton hiippakunta ja lännessä Läänemaan ja saarten hiippakunta. Hiippakuntien keskellä ja välissä oli Saksalaisen ritarikunnan Liivinmaan haaran valtio. Kaikki piispat olivat ruhtinaspiispoja. He olivat hiippakuntiensa maallisia ja henkisiä hallitsijoita. Saksalainen ritarikunta oli aatelisten munkkiritarien sotilasorganisaatio, joka taisteli pakanoita ja vääräuskoisia vastaan.

sivarustuksen idea oli siinä, että piirittäjä ei pystynyt maanpinnan tasolta ampumaan tykillä kaupungin muureja. Periaatteessa kaupunki vallattiin murtamalla sen muuri ja hyökkäämällä aukosta kaupunkiin. Tykeillä pyrittiin ampumaan muurin yhteen kohtaan, jotta osumien aiheuttama tärinä sorruttaisi muurin, kuten vanhanaikaisen muurinmurtajan iskut. Muuri oli usein helpompi murtaa kuin portti, sillä portit olivat vahvasti linnoitetut. Kaupunki yritettiin myös sytyttää palamaan: kun puolustajien piti sammuttaa suurpaloa, oli muureilla vähemmän väkeä. Varmin tapa oli kuitenkin nälkä. Kaupunki piiritettiin ja sitten vain odotettiin, että kaupungista loppuu ruoka. Oikeastaan se oli yhdenlaista kilpajuoksua. Piirittäjät ryöstivät ruokansa ympäröivältä maaseudulta ja jos piiritysarmeija oli suuri, niin ryöstettävissä oleva ruoka loppui ja piiritys piti keskeyttää.

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille! Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Tallinnan vanhaakaupunkia ympäröiville muureille pääsee tutustumaan useammasta paikasta eri puolilla kaupunkia. Yksi vaihtoehto on nousta muurille Tallinnan linnoitusten museoon kuuluvasta Neitsitornista (Lossi plats 11). Sen molemmilla puolin ovat Kiek in de kökin torni sekä Tallitorni. Muureille pääsee myös läheltä Virukadun “kukkakatua”, Müürivahe-kadulta, jossa olevasta Hellemannin tornista pääsee muurien päälle. Kolmas vaihtoehto on toisella puolen Vanhaakaupunkia Väike-Kloostri-kadulla, jossa pääsee muurille, joka yhdistää Nunnan, Saunan ja Kuldjalan tornit.

ja kaupungin joukot valloittivat sen takasin (rauniot on kaivettu esiin Tallinnassa Rävala puisteellä Stockmannin lähellä). Magnuksen vasalliväki oli ritareita eikä ratsumiehillä paljon kaupunkia valloiteta, niinpä siis piiritettiin. Koplista yritettiin estää laivojen pääsy Tallinnan satamaan, mutta merenkulku jatkui jäiden tuloon asti. Tammikuun rekikeleillä saatiin lopulta vedettyä Tallinnaan raskaita piiritystykkejä ja oikea piiritys pääsi alkamaan. Piirityksen käsikirjoitukseen kuului, että puolustajat tekivät välillä uloshyökkäyksiä tykkiasemien ja tykkien tuhoamiseksi tais-

Tallinnan piiritykset

Varmin tapa valloittaa kaupunki oli nälkä. Aatelisperheessä vanhin pojista peri linnan ja arvonimen. Veljet saivat itse löytää paikkansa maailmassa. Kirkon virat olivat suosittuja: ruhtinaspiispat tulivat aatelissuvuista, mutta jos ei ollut lukumies, niin soturin ura munkkiritarina oli hyvä vaihtoehto. Vanha Liivinmaa oli keskiajan loppupuolella Euroopan rauhallisimpia ja vauraimpia alueita. Hyvin varastointia kestävä riihikuivattu vilja ja purjeisiin tarvittu pellava olivat vientituotteita, joille oli Keski-Euroopassa kysyntää. Uskonpuhdistus mursi Vanhan Liivinmaan perustan. Kirkolliset ja katoliset valtiot menettivät uskottavuutensa. Naapurit alkoivat katsella valtatyhjiötä ahnein silmin. Vanhasta Liivinmaasta alkoi taistelu, sotien sarja, joka kesti satakunta vuotta. Osallisina olivat Venäjä, Tanska, Puola ja Ruotsi. Lopulliseksi voittajaksi selviytyi Ruotsi, tuolloin jo Kustaa II Aadolfin johdolla.

Tanskan kuninkaan veli, protestantti mutta Läänemaan ja saaren hiippakunnan katolinen piispa ja ruhtinas, Venäjän tsaarin Liivinmaan kuninkaaksi nimittämä Magnus koetti onneaan 1570. Magnuksen vasalleista ja palkkasotureista koottu armeija sai vahvistuksekseen vielä venäläisiä osastoja, kun se elokuussa 1570 aloitti Tallinnan piirityksen. Yksi harvoista taisteluista käytiin, kun Magnuksen joukot ensin valloittivat Jaanin hospitaalin

teltiin kaupungin edustalla, ei muureilla. Erityisen kova taistelu käytiin Viru-portin edustalla, jossa tallinnalaiset joukolla hyökkäsivät piirittäjien kimppuun. Talven aikana sotatantereelle levisi kuitenkin tauti, joka tappoi niin piirittäjiä kuin tallinnalaisiakin. Tähän hiipui Magnuksen piiritys ja 16.3.1571 piirittäjät sytyttivät leirinsä palamaan ja lähtivät pois. Toinen piiritys 1577 oli jo vakavampi. Siinä ei yritetty saada kaupunkia antautumaan, vaan yritettiin valloittaa kaupunki. Piiritys alkoi 22.1.1577 ja päättyi 13.3.1577. Piirittäjinä olivat venäläiset tsaari Iivana IV Julman käskystä. Kansalliskirjaston mäelle eli Tõnismäelle rakennettiin useita tykkipattereita ja Tallinnan pommittaminen alkoi. Ammuttiin kaupungin suojana olevia torneja kuten Kiek in de Kök -tornia, mutta niitä ei saatu sortumaan. Ammuttiin myös sytytyskuulia kaupunkiin, mutta kaupunkia ei saatu palamaan. Kaupungin muuria ja sitä suojaavia torneja ei saatu hajalle ja kaupungin varusväki riitti hyvin ehjien muurien puolustamiseen. Lopulta venäläiset luopuivat piirityksestä. Käytössä olevin keinoin Tallinnaa ei olisi saatu valloitetuksi. Kotimatkallaan venäläinen tataariratsuväki kävi polttamassa jäisen meren toisella puolella Helsinki-nimisen kylän, aivan kuten oli jo poltettu ja ryöstetty Piritan luostari. Investoinnit muureihin Raatihuoneen kustannuksella osoittautui oikeaksi valinnaksi. n

Kuinka kaupunki valloitettiin?

Taidehistorijoitsijat sanovat, että Tallinnassa on tyylipuhtain 1400-luvun hansakaupungin Raatihuone. Kaikissa muissa hansakaupungeissa raatihuoneita uudistettiin 1500-luvulla, mutta ei Tallinnassa. Tallinnassa rahat käytettiin kaupungin muureihin. Muurin piti olla tarpeeksi korkea, ettei sen yli päässyt noin vain kiipeämään. Muurin puolustusta vahvistettiin torneilla, joiden katot poistettiin sodan alkaessa. Tornien tasaisilla kattotasanteilla oli keskiajalla katapultit ja uuden ajan alussa, eli 1500-luvulla, tykit. Tallinnassa muurin etupuolella oli vallihauta ja vallihaudan ja muurin välissä penger, jonka päällä oli hirsivarustus. Hir-

1939 Neuvosto

liiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvosto armeijalle tuki kohtia Viroon

1940

Virosta tuli neu vostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset mie hittivät Viron

Tallinnan kaupunginmuseossa on nähtävänä vuoden 1825 Tallinnaa esittelevä pienoismalli, josta on helppo hahmottaa myös muurien sijainti.

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vanki leireille Siperiaan

1980

Moskovan kesä olympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrki myksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku Viron uudelleenit mous, Viro julisti senäistyminen alueensa suveree niuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkau punki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Maisema kuin kirjava tilkkutäkki Kesäretki Viljandimaalle vei viljaville vainioille ja kukkuloille sekä kansanperinteen vaalijan kotiin.

Viljandijärven vastarannalta avautuu hieno näkymä Viljandin kaupungin suuntaan.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

”Isäni oli niin suuri luonnonystävä,

että kun hän oli kalassa ja nappasi, hän odotti niin kauan, että keltavästäräkki oli lopettanut laulunsa onkivavan päällä. Ettei vaan olisi häirinnyt sitä”, kertoo tekstiilitaiteilija Anu Raud naurahtaen Viljandin lähellä Heimtalin kylässä sijaitsevassa kodissaan. Anu Raudin ensimmäiset muistot Viljandimaalta sijoittuvat isovanhempien kotitilalle Heimtaliin. Juuri samaiseen Käärikun taloon, jossa Raud nykyäänkin asuu. ”Lapsena piirsin kartan, johon olin merkinnyt kaikki tärkeät paikat: metsämansikkamättäät, kanttarellisopukat ja laidunmaan tärkeät kivet. Välillä kaivan kartan esiin, kun lapsiryhmät tulevat tänne kylään.” Tallinnassa lapsuutensa ja nuoruutensa asunut Raud vietti Heimtalissa kaikki lomansa. Niinpä noin kymmenen kilometrin päässä Viljandista sijaitseva Heimtali on hänelle rakas. Viron tunnustetuimpiin taiteilijoihin kuuluva emeritusprofessori ja akateemikko Anu Raudin sydämenasia on kansanperinteen vaaliminen. Viljandin kulttuuriakatemiassa professorina toiminut nainen on

jatkanut opetustyötä näihin päiviin asti. Käärikun tilalla vierailee säännöllisesti nuoria opiskelijoita tutustumassa perinnekäsityön, ja vähän elämänkin, saloihin. ”Koko elokuu on taas täynnä opiskelijaryhmiä”, hän kertoo.

Kotitilan lisäksi Heimtalissa sijaitsee myös Raudin aikaisemmin omistama kotiseutumuseo, jossa voi tutustua lähiseudun vanhoihin esineisiin ja mittavaan tekstiilikokoelmaan. Raud lahjoitti museon Viron kansal-

lismuseolle sen satavuotisjuhlan kunniaksi. Heimtalin kartanon läheltä alkava luontopolku vie lehmuspuistoon, jonka suurimmat puut kohoavat yli 30 metrin korkeuteen.

”Kartanot ovat muokanneet ympäristöä täällä paljon. Niiden läsnäolo on ollut tärkeä”, sanoo Heimtalissa asuva akateemikko Anu Raud, joka on Viron tunnetuimpia tekstiilitaiteilijoita.

Luonto ja linnut ovat olleet Anu

Raudille aina tärkeitä. Lintumotiiveita voi löytää hänen seinätekstiileistäänkin: variksia keväisellä kynnöspelloilla, värikkäitä taivaan lintuja, latvalintuja kököttämässä korpikuusien oksilla. Yksi tunnetuimmista on Rukkirääk-seinätekstiili, jossa ruisrääkkä kurkistaa viljan korsien välistä. ”Ruisrääkkä on yksi lempilinnuistani. Sen rääk-rääk-ääntä kuulen aina niityltä joelle mennessäni. Toinen lempilintuni on kuhankeittäjä (viroksi “peoleo”). Se laulaa usein pihan tammessa tai saunan takana suuressa tervalepässä. Kuhankeittäjä on kuin lentävä sitruuna.” Mikä kotiseudun luonnossa sitten on kaikkein olennaisinta? Raud pohtii vastausta tuokion ja sanoo: ”Kartanot ovat muokanneet ympäristöä täällä paljon. Niiden läsnäolo on ollut tärkeä. Lapsena menimme usein Heimtalin kartanonpuistoon leikkimään. Ja Raudnajoki ja sen niityt.” Sitten Raudin ilme kirkastuu ja hän lisää: ”Jos asian pitäisi jotenkin kiteyttää, niin nämä ovat isäni maisemia. Minulla oli samanniminen näyttelykin Viron kansallismuseossa.”

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

luonto

Viljandijärvi välkkyy alhaalla

Viljandimaan luonto Maakunta rajoittuu etelässä Latviaan, lännessä Pärnun maakuntaan ja idässä Võrtsjärveen. Ainoa kaupunki on Viljandi, jossa asuu vajaa 20 000 ihmistä. Paljon kartanoita ja hienoja kartanopuistoja, joista tunnettuja ovat muun muassa Olustvere, Heimtali, Õisu ja Kärstna. Lukuisia tunnettuja puita, joista kuuluisin on Viiraltin tammi, joka sai nimensä taiteilija Eduard Wiiraltilta. Taiteilija ikuisti tammen vuonna 1943 Viljandi maastik -teokseensa. Loodin luonnonpuistossa on monta kiinnostavaa kohdetta, muun muassa Siniallikun lähteet, Loodin hiekkakiviseinämä ja Loodin lehtikuusimetsä, jonka puut kohoavat jopa 42 metrin korkeuteen. Soomaan kansallispuisto on valtava erämaa-alue, joka tunnetaan viidennestä vuodenajastaan, jolloin alueen halki virtaavat joet tulvivat yli äyräidensä. Tunnettuja suojelualueita on myös Õisussa ja Parikassa.

Viljandimaan korkeimmat mäet sijaitsevat Kärstnan ja Karksin seuduilla. Kumpuileva maisema tammikujineen tuo mieleen Pohjois-Puolan.

Ylhäältä katsottuna maakunta näyttää kirjavalta tilkkutäkiltä. Viljandi Folkin humu ei sentään kuulu tänne asti. Ehkä vasta illemmalla, kun Zetod-yhtye räväyttää nupit kohti kaakkoa. Festivaalihumussa saattaa unohtua, että Viljandijärven ympäristö on maisemansuojelualuetta, jossa elelee myös harvinaisia siivekkäitä. Linnamäen puistosta voi löytää tammitikan, järveltä mustatiiroja. Viljandijärven ympäri kiertää 12 kilometrin ulkoilureitti, joka tuntuu olevan hellepäivänäkin ahkerassa käytössä. Kolme naista hölkkää hikipäissään ohitseni kohti ylämäkeä.

Ylhäältä katsottuna maakunta näyttää kirjavalta tilkkutäkiltä. Kumpuilevien peltojen keskelle on ripoteltu metsäsaarekkeita ja maatiloja, siellä täällä on kyläpahanen kirkontorneineen ja pikkuinen järvi. Ihan niin kuin Anu Raudin monissa tekstiileissäkin. Viljandissa saan lopullisen silauk-

sen Viljandimaan tunnelmaan. Kansanmusiikkifestareista huolimatta kaupungista löytyy tyhjiä kujia, joissa voi maleksia kaikessa rauhassa.

Maakunnan eteläosassa, Kärstnassa maantie kiemurtelee viljavien

Võhma Luite

SuureJaani

Olustvere Parika

KolgaJaani

Sürgavere Soomaan kansallispuisto

Sürgaveren mäki 128 m

Viljandin maisemansuojelualue Kõpu

Viiraltin tammi Tänassilma Viiratsi

VILJANDI

Loodin luonnonpuisto

Heimtali Sinialliku

Mustla

n ylä kal a

Abja- Halliste Paluoja KarksiMõisaküla Nuia

n kö

Õisu

vainioiden yli tammikujalle, joka jatkuu mutkitellen kohti kylää. Mäkinen maisema tuo mieleen pikemminkin Pohjois-Puolan vanhat kylätiet kuin Viron maaseudun. Täällä maakunnan mäet ovat jyrkimpiä ja kauneimpia. Korkein huippukin on vain kivenheiton päässä Karksin lähellä. Viljandimaan keskellä kulkeva Sakalan ylänkö on perinteisesti ollut niin hyvää viljelysmaata, että metsät ovat saaneet väistyä peltojen tieltä. Kärstnassa viljapellot hohtavat jo kultaisina. Elokuussa alkaa puintiurakka, joka kutsuu paikalle myös kattohaikaraperheet tankkausta varten ennen pitkää muuttomatkaa kohti Afrikkaa. Seudulle tyypillinen punaruskea savimoreenimaa pilkistää ojanvarsilla. Pellot ovat täällä paljon viljavampia kuin vaikkapa Läänemaan kuivilla kalkkikivimailla.

En jaksa väsyä ihmettelemästä Viljandin äkkijyrkkiä mukulakivikatuja, jotka kutsuvat kurkistamaan, mitä nurkan takaa löytyy. Tai rinteessä uljaana seisovia huviloita ja niiden vieressä kohoavia jättiläistammia. Linnamäeltä avautuva näkymä Viljandijärvelle on aina yhtä vaikuttava. Virolainen kansallismaisema, voisi hyvin sanoa. Paljon hyvää odottaa löytäjäänsä maakunnan ainoassa kaupungissa, joka on levollinen, mutta samaan aikaan nuoruuden energiaa pulppuava. n

Võrtsjärvi

heleän sinisenä. Taivas on miltei samaa sävyä, valkoisilla pumpulipilvillä koristeltu. Vastarannalla kohoaa värikkäitä taloja vieretysten kohti mäen huippua, jossa seisoo ylväänä vanha puinen vesitorni. Jos oikein pinnistää, voisi näkyä verrata Tampereen Pispalaan. Mäen huipulta on mukava tarkkailla Viljandijärven kuhinaa: vesiskoottereita, moottoriveneitä ja hiekkarantakin näkyy olevan väkeä pullollaan. Vielä kovempi kuhina käy vastarannalla linnanraunioiden luona. Tämä on juuri se heinäkuinen viikonloppu, kun etelävirolainen pikkukaupunki on täynnä kansanmusiikkia rakastavia virolaisia, suomalaisia ja kauempaakin tulleita.

Suislepa

Kärstnan mäki 136 m

147 m Härjassaaren mäki

Tallinna

LATVIA Viljandin viehättävää tunnelmaa voi aistia kapeilla mukulakivikaduilla, jotka laskeutuvat mutkitellen kohti Viljandijärveä.

VIRO Viljandi

viihde

Pada on ehdoton valinta kesäiseen yöelämään

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Kuinka monta orkidealajiketta Virossa kasvaa?

A. 15 B. 35 C. 55 2. Minä vuonna ristiritarit

valloittivat viimeisen alueen Virosta, Saarenmaan?

A. Vuonna 827 B. Vuonna 1027 C. Vuonna 1227 3. Kuka kuuluisa virolaislaulaja täytti 70 vuotta 12.6.2019?

A. Ivo Linna B. Anne Veski C. Tõnis Mägi 4. Minä vuonna Viron vapaussota loppui?

A. 1918 B. 1920 C. 1924 5. Mikä on elokuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

A. Lõikuskuu B. Viljakuu C. Leivakuu 6. Mikä oli keskimääräinen brut-

tokuukausipalkka Virossa vuoden 2019 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 1 041 euroa B. 1 341 euroa C. 2 041 euroa 7. Kuinka paljon on Viron leveys lännestä itään?

A. Noin 150 km B. Noin 250 km C. Noin 350 km 8. Kuinka monta vuotta kestää Viron presidentin toimikausi? A. Neljä B. Viisi C. Kuusi 9. Milloin juhlitaan Viron uudelleen itsenäistymisen päivää?

A. 2.8. B. 12.8. C. 20.8. 10. Kuinka monta vuotta Viron uusi itsenäisyys on kestänyt?

A. 23 B. 28 C. 33 11. Kuka Nürnbergin oikeudenkäynnissä kuolemaan tuomittu natsijohtaja syntyi Tallinnassa vuonna 1893?

A. Alfred Rosenberg B. Hans Frank C. Joachim von Ribbentrop 12. Kuinka monen vuoden välein

Tallinnan laulujuhlat (üldlaulupidu) järjestetään?

A. Kahden B. Neljän C. Viiden

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

Tallinnan yöhön TEKSTI JOHANNA HEINONEN, KUVA JOHAN HALLIMÄE

Pada, entiseltä nimeltään Kulttuurikattilan puutarha, on

ainutlaatuinen, osittain ulkoilmayökerho aivan Kulttuurikattilan vieressä Tallinnan Kalasatamassa. Kyseinen paikka on vain kesäisin auki ja senkin takia kannattava kohde vierailla lämpimänä kesäiltana. Jo sisään astuessa vierailijan valtaa kotoisa tunne lapsuusajan takapihajuhlista kylmine juomineen puiden lomassa.Tunnelma on hyvin kesäinen ja rento. Padaan kuuluu suuri ulkoalue, josta löytyy istumapaikka niin kovaa jakkaraa suosivalle kuin myös letkeästi sohvalla viihtyvällekin. Sisätilojen baarien lisäksi ulkoalueen molemmissa päädyissä sijaitsevat baaritiskit palvelevat vierailijaa enemmän kuin hyvin. Sisätiloja Padasta löytyy kaksi: pienempi baaritiskillä varustettu huone ja vähän suurempi isompia kävijämääriä varten. Paikka ei siis jätä ketään kylmäksi huonollakaan ilmalla.

Elokuun hämyisissä illoissa kannattaa suunnata Tallinnan sataman lähellä sijaitsevan Padan meininkiin. Padan erikoisuutena upean puutar-

han lisäksi on jokaöinen loistava tähtitaivas, jota ihaillessa suuremmatkin murheet katoavat hetkeksi. Juuri viisi vuotta täyttäneessä Padassa on kesän tunnelma aidoimmillaan. Kokenut henkilökunta palvelee ystävällisesti ja alueen pienehkö grillikioski tarjoilee edullisesti kupin kuumaa

✘ Matkaristikko n

intialaista ruokaa yön pikkutunneille saakka. Jos pelkkä istuskelu tai tanssiminen alkaa kyllästyttämään, Padassa on mahdollisuus myös virkistäytyä pingistä pelaamalla. Padassa järjestetään viikottain myös erityylisiä tapahtumia. Ohjelmassa on konsertteja, elokuvailtoja, työpajoja, kirpputo-

reja sekä muotinäytöksiä. Toisin sanoen tässä maagisessa paikassa kaikki on mahdollista. Pada on nuorekas, tunnelmallinen ja kiehtova kohde, joka sopii niin kesäilloista nauttiville kuin myös pilkkuun asti villisti tanssivillekin. n

Pada, Kalasadama 6, Tallinna. Karttakoodi a2

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan elokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. C, 3. A, 4. B, 5. A, 6. B, 7. C, 8. B, 9. C, 10. B, 11. A, 12. C

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Viron tapahtumien oppaan culture.ee:n vinkit elokuulle

Virolaista kulttuuria Suomessa

Filminauhafestivaali 2019 Keski-Viron Järva-Jaanissa jär-

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Tapahtumat löytyvät Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa toimivien Viron ja Suomen välisiä kulttuuri- ja taloussuhteita edistävien organisaatioiden ylläpitämältä tapahtumasivustolta virosuomessa.fi.

kymmentä kilometriä harvinaista filminauhaa. Festivaalille on helpointa tulla joko omalla autolla tai festivaalin tilausbussilla, jotka lähtevät Tallinnasta ja Tartosta. n eri puolilla Järva-Jaania.

UUTTA MAAILMANMUSIIKKIA ESPAN LAVALLA 6.8. Helsingissä Etno-Espalla maailmanmusiikkia, folktroniikkaa ja triphopia yhdistävät Tintura-yhtye ja Arno Tamm. Musiikin inspiraation lähteenä ovat Siperiaan joutuneiden virolaisten laulut.

UUDELLEEN ITSENÄISTYMISEN PÄIVÄN PIKNIK SEURASAARESSA

Filminauhafestivaalien tapahtumia on Järva-Jaanin vanhan tekniikan "turvakodissa", jossa on esillä monia historiallisia kulkupelejä.

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

20.8. Uudelleen itsenäistymisen päivän piknikillä juhlitaan myös Baltian ketjun 30-vuotisjuhlaa ja lauletaan yhdessä Suomessa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa tunnettuja lauluja.

ANDRA TEEDE RUNOKUUN PÄÄTÖSJUHLASSA 24.8. Runokuu-festivaalin päätapahtumassa Suvilahden Tiivistämöllä virolaista runoutta edustaa räväkkä nykyrunoilija Andra Teede.

Valikoima Viron museoita Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi

Ti 3.9. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Ulla

VIROLAINEN KANSANJUHLA TAMPEREELLA

Ke 4.9. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Muskari ja kirkkohetki alle kouluikäisille. Lounasmahdollisuus. Mukana Toto Hannele ja Ulla.

25.8. Laikun lavalla kansanjuhla Viron uudelleen itsenäistymisen vuosipäivän kunniaksi. Ohjelmassa konsertti, kansanmuusikkoja, yhteislauluja, kansantansseja ja virolaista ruokaa.

LENNA ESPOOSSA

7.9. Huippusuositun Viron vuoden 2019 naisartistin laulajan ja lauluntekijän Lennan konsertti Espoon kulttuurikeskuksen Louhisalissa.

VIRON KIELEN KURSSIT

17.9. Helsingissä Viro-keskuksessa alkavat viron kielen kurssit. Kieltä on mahdollista opiskella myös verkkokursseilla vaikka ulkomailta käsin. Kurssiluettelo: www.tuglas.fi/ kielikurssit.

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Su 8.9. klo 10 Messu (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Ti 10.9. klo 13 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Uusia virsiä, raamattuhetki ja kahvit. Vieraita Porvoon rovastikunnasta. Mukana Hannele ja Ulla. Ke 11.9. klo 10.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Alle kouluikäisten muskari ja pyhäkouluhetki. Yhteystiedot: Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9) www.soome.eelk.ee

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme.

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

Huippusuosittu virolaisartisti Lenna esiintyy syyskuun alussa Espoossa.

VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi

Su 1.9. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss

Su 11.8. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

Suomalainen seurakunta elo-syyskuussa Elokuussa Tiistaitupa ja Kirkkomuskari lomalla.

Filminauhafestivaali 2019, 17.8.,

Kuva: Filmilindifestival

jestetään neljättä kertaa filminauhafestivaali, jolla elokuvat näytetään 35-millisiltä filmeiltä. Loppukesän elokuvafestarin teemana on karnevaali. Nostalgisen pärinän saattelemana vanhojen elokuvaprojektorien läpi juoksee monta

mitä missä milloin kulttuuri

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Haapsalu

Viljandi

HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna

VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee

ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa

NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret

Etelä-Viro

NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee

SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee

HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

D-terminaali

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Osa Tallinnan raitiovaunuista on retroratikoita, jotka on nimetty tunnettujen virolaisten henkilöiden mukaan. Ratikoiden ulkoasu on vanhahtava, mutta tekniikka moderni.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan kaupungin hallinnoimilla pysäköintialueilla on eri hintaluokkia. Hinta on kerrottu pysäköintialueen kyltissä yleensä minuuttipohjaisena hinnoitteluna.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372. n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3. n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tallinnan vanhankaupungin Viru-katu on yksi kaupungin tunnetuimpia nähtävyyksiä.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Kohtu 4, Tallinna puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Avoinna ma ja pe klo 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Sanasto

Suomen suurlähetystö

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

KATULUETTELO

arsi

Lahe

ald a ek Mä

ska

a ald ek Mä

pil

i ast

urr

äe

jak

Tu ule m

illi

Kiv

in a

Tuh a ust iku

Kill

Pa ll

Ta r

Paek iv i

Lu bja

urr

Sik u

jak

Ka tus

Linja-autoasema

Ma Kiv

Sik

r ma . He

ag na tee

o pe

2, 4

Püssir o

J. P o

hlb

B As un

sn am äe

ldi utzwa F. R. K re

ob C. R .

äe im

Tormi

anni F. R. Faeh lm

buj

Invaliidi

ll Pa

e te na

K. Türnpu

aam a

Sa Veerenni

u Ah j

um nt

Pär n 3, 4

KUMU

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

Ta r

Virmalise

nde

ste La

Filtri te

Luha Planeedi

Ke ldr

Harju

Rote rman

Müürivahe

Sau na

Pik k

Rüütli

Ven e

jal

Toom-Ku ni n ga

J. K u

Toom-Kuninga

Jak

i m riu or at oo

Pikk

Rahu-

-Rü ütl

tee ies

La b

i Malm

ivi

rgi

Toonela tee

iori

nbe

Kadrioru staadion

Võistl u

A. W eize

lin ea a

Gons

Juhkentali

Rav

d Gil

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

d ko

an ta

n ma

J. P ä

ste La

rdi

J. Vilmsi

Turu

Ta r

öle

Wi ed

Luigetiik

iori

J. Ku n

F. J .

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

e te

1 km

Too m

a rav

ivä

r te

Kesk-Ameerika

s Ve si

Gons

deri

Vase

Kodu

Kii re

m J. Vil

Vase

a Ter

Kevade

mnt

. Fa

800

iini Bens

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

Pronksi

Pro nks i

ak Ma

u La

a al iiv

tu bi

Tehnika

Jõe

Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Hospidali

nik

tsi Loo

ari

Roseni

idu

Teh

Mere pst

i ord

A. Le Coq Arena

Tina

F. R

600

ri Pi

Tuukri Nafta

Narva

2, 4

e eh

vik

n an

a Rau Gons iori

400

Hern

Vid e

Raua

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

n Veeren

laia Liiva

na ristii

viku

Koid

Aasa

Tuukri

Ahtri

P. S ü

ika

e-Am Väik

up Ka

Tuvi

m nt

rni

Veet o

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik

a älj ri v at Te

Sakala

e us rid ägi ism Tõn

Lu h

i Saturn

Uus

Tuvi park

Aia

ste

ri Tata

uie

d Villar

End

s Lui

Suur-Karja

si Roosikrant

s Lui

i meed

ng Ki

To o

Roopa

se Lui

p Toom

Koidu

i A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike Van -Ka nt a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

n Kuu

ijate

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

Reis

i Paldisk

e te

rdi Poo

k tü

pli

Tolli

TALLINNA

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

Rumbi

Jõe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

ulu

K. A

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

J. Ku

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

son

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

Rypsipellot hehkuvat Viron mantereen ja Saarenmaan välisellä Muhun saarella.

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Väike kaar

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra K

t as

t ps

m Ta Lo

e od

de Kir

st ep

a Elv

E lv

re Kii a

era

ia Ri

Üm de Sä

ita Eh

lb Tu

se pu u erk a ull Tulik

t mn

e di an Ülas

Te i

se oru

nini

Tamme staadion

a Elv

Vam

epa

A R J A M Õ I S A

m Le

N.Lu

As tri

Vaba

Kuu i an

e m

m Ta

e äik

la bo

tu bi

m Le

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

Eha

o Lo

Õnn

tus

u Koid

e te ud Ra itu

gi ajõ Em

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

Eha

i Parg Pä e -Tä he

Vä ik

p se

us L.Pu

Sak

ala

ho rvis

ik Vä

u Lõ

Ilm

Vitamiini

e Täh

a Lin

da Ai

a ev

maja

V A K S A L I

õ J.T

Va k

e us äit

ola

h Le

Kas

k Va

riku Vab

Vikerkaare i

s Ka

i g Tii

i son nis

l Koo

li sa

Tä

n Rä

A N N E L o La

Lille

em an VKunsti-

anovi J.Kuperj

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

taj pe

TÜ Kirjasto

ra p

st se äitu

J.V.Jannseni

Aura keskus

Ahhaa

s Kitsa

i aav ivi J.Li

Kassitoome

Ta a

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

rvi

d Sa

Tasku Keskus

ru tu e Uu Tähetorn i aav likr l a V

si Los

Los si

B .v. To om e m

Oru

K.E

ri ae

re aa

V ik

erk

ldi

tzw a Tõ

Vä ik

Tu r

Sadamateater gi

Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Rebase

An ne

ju Pa

a rn Pä

a Fortuun

ts pla Em oja e ajõ aek

I N N S U

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

e tus Raa

Ü L E J Õ E

e Pik te k

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Se lle r PHeIrn Li e

Laululava

All ik

250 0

Jakob i

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

K E S K L I N N

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa ai

500m

pra Va

Hageri

Õhtu

Mere pst

l i k ra avi

V al

Sada

Virtsu

Varbla

Ambla Aravete

Järvamaa

Lelle

Raplamaa

Käru

Sadala

Võhma

Kamari

Olustvere

Oudova Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

Kolga-Jaani

TARTTO Ulila

Viljandimaa

KILINGINÕMME

Külitse Nõo

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Torma

Palamuse

Võrtsjärvi

Kihnu

Liivinlahti

MUSTVEE

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

VILJANDI

Võiste

Vasknarva

Vasula

Sauga

KURESSAARE

Tudulinna Avinurme Lohusuu

Laiuse

PÄRNU

Tõstamaa

Laekvere

Jõgevamaa Adavere

SUURE-JAANI

Kuremäe Iisaku

Tori

Audru

Tudu

Roela

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Are

Simuna

Särevere

Järvakandi Eidapere

NARVA

Itä-Virumaa

Koeru

PAIDE

Vändra Pärnu-Jaagupi

Sonda

Roosna-Alliku

Kehtna

SILLAMÄE JÕHVI

KOHTLA-JÄRVE

Länsi-Virumaa

Järva-Jaani

Kaiu

Toila

Viru-Jaagupi

TAPA

Habaja

Märjamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Aegviidu Kärevete

Ontika

Aseri

Vinni

Juuru

Kuusiku

LIHULA

Valjala

Kose-Uuemõisa Ravila

RAPLA Koluvere

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

Kiisa Kohila

Riisipere Turba

HAAPSALU

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

Saku

Vasalemma

Risti

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

VENÄJÄ

Tiir u

Pärnu laht

Pikk

Malmö Uus

Eha

tsi

k u par roo õe 4.J

Suur-Jõe

Väike-Jõe

Keskväljak

lus

Oja

u mõisa

äm a Rä

Ve si

Aia

Aida Põhja

Tu lb

Tulb i

Vingi

rli

as e

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl Liilia Rü k m ie Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k K r u e et i Too ingi a park V na l Lõu Ve n rja õi m ee m uu sk in ru i u l u M i n em Se ga M asta K K oo ed ise i V ng Ri Vik äik li ri E er Vana e-K Va ka ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä uk kalmistu adi õ da m N i Su e k m i m k e ola so a u n Re P r r n S i -K os i PäR u K uk ti ur oo oo e -Jõ si li Ka e Annemõisa Ais Au r park j a li a Vä K ike Ka aja Suv S H u itus r k u e u P a Alevi in sse e os r-K ti Ko a lli uk oli e kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli are m . Ran Pap a p s H t nt Waldhofi l i na A. pst K aa park

Fr .Tu g

Suu rbe Sepa

Hõ

Hii e

las e

gla

Tu n

Sid

Pii

ur -Po s

Kiv

Loo ip s t o

ata

Ilm

Sid S e ide Sid

Me lo

Hii e

rja

ti Vä 1.Jõe i k e 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti

Õi

Kuu s

Räh

Kald

tuli

Kar

arj a

Pilli

Sillu tis

Lai

na li

Räh

Lii

j õ

.Ja

on u

erm

on i

Sa u

ud u

Lii

Kesklinna sild

C.R

Ve n i

ko b

Mä

an n

K.A

Pa ju

arj am

Kesk

o Fil

J.Hurda

U r va Ro

Mä

sta

iimu sild

ler

itz

a Er

Hommiku

Lai

Veski J.H

os i

Pu ng

Vii re

lik

Lib

Aru

gi ber

a aav

A.H

Tõrva

10 km 1:944882

Täh

Salme Linda

A.K

J.K up e r jan ov i

Nii

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

! ?

Vallikr

K.E.v.Baeri

le Ka

Raua

Kalevi

iv i

Tam

Ka Rummu

Läänemaa

Muhumaa

Ruhnu

e ruv

St W.

Malm

Nõva

Rä n

lev

Rii

So o

äg

o ü Kü Ülik

d an

Võru

re p

ms aa

ol a

pst

Võsu

SAUE

KEILA

Kullamaa

Abruka

idul

L.Ko

Sassi

Turu

alevi aua

Or av a

Lu ule

Nõva

Kärla

Salme

Tä

La in

PALDISKI Klooga Ämari

Aste

Nasva

Saarenmaa

e er tv

Fortuu

Ra vi

Osmussaari

Lavassaare

Kihelkonna

r nd ru sa Tu k e Al

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asin Mag

n An

a arv

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Laulasmaa

Palivere

Orissaare

är n

Triigi Leisi

kk Pi

Põi

Naissaari

Väinameri

Sõru

kk Pi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Heltermaa

a Vab

Viimsi

Rohuküla

Siili

er e

KÄRDLA

Hiidenmaa

Aluskaart

Vormsi Käina

isa

Kõrgessaare

mõ

Otsi aadressi

Kalana

Jaam a

endid

li Pap

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Pap li

VÄLIMATKATAULUKKO

e versioon

i ing

Pa p

P.Kerese

ste

Sõ

Sääs

Vee

Lää

Lehe

pst

pru se

Nikolai

Akadeemia

Hosp

Munga Vee

este

idali

Pühavai

pui

Ringi miku Hom Hospidali

Põh ja

Aia

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

Pargi

n sta

Lu ha

gi Vin

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura