Elokuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Karaoke

raikaa Tallinnan yössä Suomalaiset palasivat sataman

juomakauppoihin Tallinnaan on avattu paljon

persoonallisia hotelleja

Tallinn Music Week ja MM-ralli

kruunaavat tapahtumasyksyn

Kaakkois-Viro hurmaa luonnollaan

Krista Kosonen

nauttii lomailusta ja työskentelystä Virossa.

www.balticguide.ee

ELOKUU 2020

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70 1,70€ € (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

Suuri valikoima edullisin hinnoin!

Mud House Sauv. Blanc 150cl BIB 12,5% (Uusi Seelanti, 9,33€/L)

100cl 11%

€

€ 39 7

€ 99 5

Norton Coleccion

75cl 13%-14% (Argentiina, 9,85€/L) 3 eri vaihtoehtoa

€ 99 12 Aperol

(Amerikan Yhdysvallat, 7,99€/L) 4 eri vaihtoehtoa

75cl 13% (Italia, 12,65€/L)

9 49

www.facebook.com/calleestonia/

Barefoot 75cl 9%-13,5%

Antiche Terre Lugana DOC

€ 99 13

Seuraa meitä: Calle.ee

€ 99 6

SMÅ 50cl PET

15% (13,98€/L) 5 eri vaihtoehtoa

Famosa 300cl BIB 12,5% (Argentiina, 4,00€/L) 3 eri vaihtoehtoa

€ 99 11

Hartwall Original

24x33cl 5,5% (2,46 €/L) 6 eri vaihtoehtoa

€ 99 19

+ pantti 2,40€

Tee ennakkotilau s osoitteessa www.calle.ee ja saat lisäksi 3 % alennuksen .

Tarjoukset ovat voimassa 31.08.2020 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Faminingham Chardonnay /Shiraz Cabernet 75cl 12,5%-

Olemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20 Nautica Keskuksen pysäköintialueella ensimmäinen tunti pysäköintiä on ilmaista.

RJO KITA N O P U

13,5% (Australia, 4,39 €/L)

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................ Tarjous on voimassa niin kauan kuin tuoteitta riittää.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Sisältö

Ajankohtaista

6 Tallinn Music Week, TBG suosittelee elokuussa 11 Viron MM-ralli, Tallinnan Kamarimusiikkifestivaali 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Kulttuuri

17 Padisen luostari

Ravintolat

19 Ravintolauutiset 20 Kahvila-ravintola Muna 21 Ravintola Muhurito 22 Ravintola Lido

Matkailu

Terveys edellä kohti syksyä

einäkuu oli Virossa kelpo matkailukuukausi. Tunnelma oli monin paikoin kuin tavallisena kesänä. Myös laivayhtiö Tallink tiedotti, että sen matkustajamäärät tuplaantuivat heinäkuussa kesäkuuhun verrattuna. Suomalaiset todellakin palasivat Viroon, vaikka viime vuoden lukemista vielä jäätiinkin. Ja suomalaisia myös näkyi katukuvassa. Esimerkiksi Tallinnan vanhassakaupungissa kävellessäni valtaosa vastaan tulleista oli suomalaisia. Myös terasseilla näkyi mukavasti porukkaa. Toki normaalikesään verrattuna kaupungin kaduilla oli hiljaisempaa. Kesäpääkaupunki Pärnu lienee yksi poikkeuskesän selviytyjistä. Suomalaisten lisäksi kaupungin kaduilla näkyi heinäkuussa runsaasti virolaisia turisteja. Se ei tietysti ole ihme, sillä Pärnu on Viron kotimaan matkailun ykköskohteita.

Nyt on hyvä aika lähteä kohteisiin, joissa on vähemmän väkeä. Suomalaisten lapsiperheiden lisäksi Pärnun katukuvassa näkyi aikaisempaa enemmän nuorten kaveriporukoita ja nuoria pariskuntia. Pärnu on selvästi saanut Suomesta uusia faneja. Ja riitti suomalaisia muuallekin Viroon. Kävin heinäkuun lopussa juttukeikalla Kaakkois-Virossa Põlvan seudulla. Suomalaisia autoja tuli vastaan joka puolella, jopa Lüübnitsan pikkukylässä Peipsijärven rannalla.

kyseessä oli Tarton yökerhosta alkunsa saanut tartuntarypäs. Onneksi Viron viranomaiset ovat puuttuneet asiaan hanakasti ja alueelliset ryppäät pyritään tukahduttamaan nopeasti. Tilanne on nyt herkkä, joten kaikki on kiinni omasta käyttäytymisestämme. Nyt onkin aika palauttaa mieliin turvallisuusasiat: riittävät turvavälit, käsien peseminen ja tarpeen vaatiessa myös maskin käyttö. Ja ennen kaikkea: kipeänä on jäätävä kotiin. Kaikesta huolimatta elokuu on vielä täysi kesäkuukausi, josta kannattaa nauttia täysin siemauksin. Nyt on hyvä aika lähteä kohteisiin, joissa on vähemmän väkeä ja lomailusta saa nauttia väljemmissä olosuhteissa. Virossa sellaisia paikkoja onneksi riittää. Maan pikkukaupungit, maaseutukohteet, kansallispuistot ja lukemattomat upeat hiekkarannat sekä luontonähtävyydet tarjoavat hyvät puitteet lomailuun. Ja kannattaa pitää mielessä, että Tallinnassakin on tänä kesänä väljempää. Kaupungissa on myös monia hienoja kohteita, joissa on runsaasti tilaa. Oletko jo käynyt esimerkiksi Viron ulkomuseossa Rocca al Maressa? Elokuun lehteen olemme koonneet monipuolisen paketin loppukesän tapahtumista ja kohteista. Hienoja elämyksiä tarjoavat muun muassa Narvan linna, Padisen luostari, Pärnun pyöräreitit ja KaakkoisViron luontokohteet. Virossa järjestetään elo-syyskuussa kaksi kansainvälistä suurtapahtumaa: Tallinn Music Week ja historian ensimmäinen Viron MM-ralli. Pidetään peukkuja, että ne voidaan järjestää normaalisti. Turvallista ja leppoisaa loppukesää!

Elokuun alku palautti mieleen, miten nopeasti korona-aikana tilanne voi muuttua. Tartuntamäärät kasvoivat niin Suomen kuin Vironkin puolella. Virossa

Mikko Virta Päätoimittaja

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

23 Tallinnan uudet hotellit

Henkilö

24–25 Haastattelussa näyttelijä Krista Kosonen

Ostokset

25 Tallinnan matkamuistomyymälät 29 Pärlipesa-korutarvikekauppa 31 Tallinnan sataman alueen juomaliikkeet

Kauneus ja terveys

32 Koronavirukseen liittyvä rajoitukset Virossa 33 Esittelyssä kosmetiikkamerkki Hoia

Maakuntasivut

35 Pärnu 38 Itä-Viro

Luonto

36–37 Esittelyssä Põlvan seudun luontokohteet

Viihde

34 Tallinnan karaoke-ravintolat 39 Virovisa, ristikko, suomalainen Virossa

Historia

40–41 Virolaisen maanviljelyksen historiaa

Matkailijan mitä, missä, milloin 42–46 Kulttuuritapahtumia, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Antti Sarasmo Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee

Kannessa: Krista Kosonen Kuva: Elina Simonen / Lehtikuva Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 1.08-31.08.2020

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Hirven savumakkara

Nopri

-25%

Normaalihinta 3.99

Ekstra-juusto

Goudajuusto chili*

160 g (16.81/kg)

laktoositon 300 g (9.30/kg)

250 g (13.56/kg)

-20%

Normaalihinta 3.35

Forte Superiore kova juusto

Saaremaa

Kauriinlihapatee; Peuranmaksapatee

230 g (13.00/kg)

PYSYVÄSTI

Valio

Linnamäe Linnamäe

EDULLINEN

Normaalihinta 4.19

Normaalihinta 3.39

Mumm

Barone Montalto

Ranska 750 ml (43.87/l)

Italia 750 ml (9.32/l)

-19%

laktoositon 180 g (15.50/kg)

-18%

-15%

Normaalihinta 3.29

Vegan Desserts

Shampoo Coconut & Almond Cream*

Hiustenhoitoaine Coconut & Almond Cream*

Vegan Desserts

300 ml (14.97/l)

-24%

Normaalihinta 5.89

SAN-laatukuohuviini Demi-Sec 12 %*

350 ml (12.83/l)

Normaalihinta 5.89

-24%

SAN-viini Nero D´Avola 13,5 %*

SMM-viini Pinot Grigio 12 %

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

* Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin Prismassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Vanalinna, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 VANALINNA Prisma Tallinn Aia 3

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista TBG suosittelee ELOKUUSSA

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Tallinn Music Week 27.–30.8. n Lähes 150 artistia 14 maasta.

Kuva: Andrei Chertkov

n Suomesta mukana 18 artistia,

mm. Jesse Markin, Antti Paalanen, Joensuu 1685, Tapani Rinne. n Festivaali järjestetään pääasiassa Telliskiven ja Noblessnerin alueilla Tallinnassa. n Koko ohjelma: www.tmw.ee

KESKIAIKAPÄIVÄT TALLINNASSA

Kuva: Visit Tallinn / Krõõt Tarkmeel

Vuosittaiset Tallinnan keskiaikapäivät pidetään sittenkin, mutta aiempaa pienimuotoisemmin. 15.–16.8. Tallinnan Raatihuoneentorin ympäristöön tuovat keskiajan henkeä markkinat, konsertit ja kulkueet.

Virosta festivaalilla esiintyy muun muassa Ariadne, joka on tehnyt yhteistyötä myös suomalaisen The Second Levelin kanssa.

Urbaani kesäjuhla sykkii Telliskivessä ja Noblessnerissa Koronan elokuulle sysäämä Tallinn Music Week on kesän kansainvälisin festivaali. KAHVIA JA KAHVILAPÄIVIÄ

Kuva: Visit Estonia

Elokuu on kotikahvilapäivien huippukuukausi. Kotikahviloita on esimerkiksi Kihnun saarella 15.–16.8., Setomaalla 15.–16.8. ja Peipsijärven rantakylissä 22.–23.8. Tallinnan Kulttuurikattilassa on Tallinn Coffee Festival 5.–6.9.

KESÄN PÄÄTTÄVÄT MUINAISTULET

Virolaiset juhlistavat kesäkauden päätöstä Muinaistulien yönä 29.8. Silloin ympäri Viron meren- ja järvenrantoja sytytetään auringonlaskun aikaan satoja kokkoja. Tulien yhteydessä on usein pieniä paikallistapahtumia.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TALLINN MUSIC WEEK, KAI KUUSISTO

Festarikimaran perinteisesti keväällä

korkkaava Tallinn Music Week järjestetään poikkeuksellisesti vasta elokuussa. Festivaalijohtaja Helen Sildna kertoo, että kesäiset puitteet mahdollistavat ensimmäistä kertaa myös ulkokonserttien järjestämisen. ”Festivaalin päälava on kolmena iltana Telliskiven pääaukiolla. Ulkolavoja on myös Fotografiskan takapihalla, Hall-klubin kesäpuutarhassa ja Põhjalan tehtaan luona.” Uutta on myös se, että Station Narva -festivaali järjestetään samalla viikolla kuin Tallinn Music Week. ”Festivaaliviikko alkaakin jo 26.8. Narvasta. Monet artistit esiintyvät niin Narvassa kuin Tallinnassakin”, Sildna kertoo. Hän vakuuttaa, että turvallisuus on huomioitu konserttipaikoissa erityisen hyvin. ”Tallinn Music Weekin erityispiirre on se, että festivaali järjestetään eri puolilla kaupunkia olevissa konserttipaikoissa. Niinpä pystymme tarjoamaan festarivieraille turvallista väljyyttä.” Sildna painottaa, että konserttien yleisömäärät ovat pienemmät kuin Virossa voimassa olevat yleisörajat: sisätiloissa enintään 700 ja ulkona 1 500 henkilöä. Luonnollisesti konserttipai-

Kaksi Emma-palkintoa alkuvuodesta napannut räppäri Jesse Markin esiintyy 26.8. Narvassa ja 27.8. Tallinnassa.

koissa on tarjolla runsaasti käsidesipisteitä ja tiloja siivotaan säännöllisesti. Tallinn Music Week on kesän kansainväli-

simpiä tapahtumia Virossa. Festivaalilla nähdään esiintyjiä Viron lisäksi muun muassa Norjasta, Tanskasta, Suomesta, Latviasta, Liettuasta, Slovakiasta, Unkarista, Englannista ja Irlannista. Helen Sildna kertoo, että ulkomaisten artistien valinnassa noudatetaan samoja rajoituksia kuin Virossa muutenkin. Niinpä esimerkiksi Kanadasta, Yhdysvalloista ja Ruotsista ei tällä kertaa esiintyjiä nähdä.

Suomi sen sijaan on festivaalilla upeasti edustettuna. ”Olemme todella ylpeitä, että festivaalilla on tällä kertaa Suomesta peräti 18 artistia”, Sildna kertoo. Festivaalin avajaistapahtuma 27.8. Fotografiskassa on todellista Suomi-artistien juhlaa. Lavalla nähdään kovassa nosteessa oleva räppäri Jesse Markin, saksofonisti Tapani Rinne, kansanmusiikkiyhtye Suistamon Sähkö ja kitaristi Jarmo Saari kolmen rumpalinsa kera. Avajaistapahtumassa voi nähdä myös kolme kiinnostavaa virolaisartistia: jazz laulaja Kadri Voorandin, vuoden nais artistiksi valitun Anna Kaneelinan ja jouhikkoduo Puuluupin. Konsertin yhteistyökumppaneina ovat Tampere kulttuuripääkaupungiksi 2026 -hanke ja Tampere-talo, joka täyttää tänä vuonna 30 vuotta. Lauantaina 29.8. on Kaljun kirkossa luvassa niin ikään suomalainen konserttielämys, kun TampereRaw-orkesteri esittää Cecilia Damströmin sävellyksen Naisen kohtalo, joka on omistettu Aino Sibeliukselle ja Minna Canthille. Festivaalin ohjelmajohtaja Ingrid Kohtla nostaa muista esiintyjistä esiin muun muassa tanskalaisen Iceagen, norjalaisen Bendik Gisken ja englantilaisen Chinchillan. Virolaisista artisteista hän kehottaa tsekkaamaan esimerkiksi Mari Kalkunin, Trad.Attackin, Erki Pärnojan ja Lexsoul Dancemachinen keikat. n

MATKUSTA VASTUULLISESTI

AINOA VIROSSA TOIMIVA SUOMENKIELINEN RADIO

Älä tuo afrikkalaista sikaruttoa Suomeen! Jätä sian- ja villisianlihaa sisältävät ruokatuliaiset tuomatta. Afrikkalainen sikarutto on ihmiseen tarttumaton, mutta sikaeläimille tappava virustauti, jota on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Tautia ei ole koskaan tavattu Suomessa. Afrikkalainen sikarutto voi levitä, jos tartuntaalueelta peräisin olevat, virusta sisältävät sian- ja villisianlihatuotteet tai niiden käärepaperit päätyvät villisikojen saataville. Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kiellettyä.

Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

uutisia • podcasteja • videoita www.sss-radio.ee Ruokavirasto_1_Baltic Guide_elokuu_126x335.indd 1

5.8.2020 15.51.32

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita.

Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 680 1 665 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 69€ (norm. 80€)

Tarjous on voimassa 31.08.2020 asti

Lootsi 10, Tallinn 2. kerros

Tällä kupongilla -20% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti 31.08.2020 asti Tarjous on voimassa

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.08.2020 asti

Lootsi 10 , Tallinn Ravintola avoinna joka päivä 12.00-22.00 Tel. +372 5908 2626 · info@ebf.ee Estonian Burger Factory www.ebf.ee

www.viinarannasta.com

13,99 €

12,99 €

+pantti 2,40

1,77 €/L

1,64 €/L

Heineken Lager

Koch Amber Lager

5% 24x33cl

5,99 €

6,99 €

7,99 €/L

18,99 €

9,32 €/L

25,32 €/L

3,99 €

5,32 €/L

I Castelli Romeo & Giulietta Prosecco 11% 75cl

Alsina & Sarda Cava Reserva Brut Organic 11,5% 75cl

9,99 €

13% 75cl

12% 75cl

Freschello Bianco 10,5%/ Rose 10,5%/ Rosso 11%/ Semi-Sweet Bianco 10%/ Semi-Sweet Rosso 10% 75cl

15,99 €

13,32 €/L

Sainte Beatrice Provence Summer Dreams

A.Chamberlain Brut Reserve Champagne

39,95 €

5,33 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%

Gran Maestro Appassimento Bianco 13,5%/ Rosso 13,5%

300cl BIB

6x75cl

29,95 €

6x75cl

11,10 €/L

Neiss Riesling Trocken 12,5% 6x75cl

34,95 €

6,66 €/L

Adega Guimaraes Vinho Verde DOC Branco 11%/ Rose 10,5%

49,95 €

8,88 €/L

3,99 €

7,77 €/L

Yali Reserva Pinot Noir 13%/ Sauvignon Blanc 12,5% 6x75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

5,32 €/L

Why Not Hugo 7%/ Spritz 8% 75cl

Avoinna Ma-Su 8-22 SA Valka Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8489

Ainazi

SA Ainazi Ainazi, Darza iela 1 superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8544

Liepäja

SA Murati “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Aluksnes novads. superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023

7,99 €

Kurzeme

Hintoihin ei lisätä panttia.

Novelle Citronelle

Pepsi Cola Max/ Pepsi Cola 24 x 0,33L

13,99 € 4,66 €/L

4,99 €

Prosecco Giotti Brut 11% 75cl

9,99 €

11% 75cl

8,99 €

Germania Pilsener

Hintoihin ei lisätä panttia.

4.8% 24 x 0,33 L

Eichbaum Pilsener

1,77 €/L

6,5% 24 x 0,33 L

Alsina Sarda Pinot Noir Brut Rose

12% 75cl

5,5% 24 x 0,33 L

10,5% 75cl

9,99 €

7,99 €

1,26 €/L

1,35 €/L Hintoihin ei lisätä panttia.

Hintoihin ei lisätä panttia.

Koch Vol 5

Karjala Export

5% 24 x 0,33 L

5,2% 18 x 0,33 L

12,99 €

12,49 €

Hintoihin ei lisätä panttia.

1,64 €/L

Lahden Erikois Neipa

6,99 €

9,32 €/L Cliffhanger Riesling Mosel

11,5% 75cl

Hintoihin ei lisätä panttia.

4,8% 24 x 0,33 L

Hintoihin ei lisätä panttia.

6,59 €

8,79 €/L

1,26 €/L

13,99 €

Aura Bock

8,99 €

9,99 €

1,14 €/L

13% 75cl

11,99 €/L Alsina Sarda Brut Gran Reserva

8,99 €

11,99 €/L Villa Annaberta Lugana

13,5% 75cl

7,32 €/L Prosecco Bosco Extra Dry

7,99 €

10,65 €/L Villa Annaberta Can. Ver. BIO

5,49 €

6,65 €/L

Gran Maestro Appas Rosso Puglia 14,5% 75cl

11% 300cl BIB

300cl BIB

8,39 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

Novelle Skin Wellness/ Vitality

3,33 €/L

Marques de Gran Carrera Airen/ Tempranillo

6,29 €

1,18 €/L

0,5 L

Yali Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%

LATVIA

0,59 €

0,98 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

Jelgava

Daugavpils

0,49 €

1,01 €/L

Riga

Valka Murati Vidzeme

1,64 €/L

Lahden Erikois A

5,3% 24 x 0,33 L

1,58 €/L

Lapin Kulta Pure

4,5 % 24 x 0,33 L

18,99 €

Hartwall Gin & Orange/ Gin & Lemon/ Vodka & Lime/ Original/ Cranberry

2,40 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

5,5% 24 x 0,33L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

ajankohtaista

Esapekka Lappi kaasutteli viime vuoden Rally Estoniassa eteläisen Viron vainioiden läpi. Elokuun alkuviikot näyttävät, millaisin järjestelyin Viron MM-ralli saadaan syyskuussa järjestettyä.

Tavoitteena turvallinen ralliviikonloppu Syyskuun alussa ajettava MM-ralli on Viron syksyn suurtapahtuma.

Virolaiset ovat haaveilleet rallin

WRC-sarjan osakilpailun järjestämisestä jo vuosia, mutta silti heinäkuun alussa saatu tieto kisan järjestämisestä Etelä-Virossa tuli monille vauhdikkaana yllätyksenä. Rally Estonia ajetaan jo 4.–6. syyskuuta Tartossa ja sen eteläisillä paikkakunnilla. Järjestelytoimikunnalle jäi siten kaksi kuukautta aikaa järjestää Virolle historiallinen autourheilukilpailu. Ralli ajetaan Tarton, Otepään, Elvan, Kanepin ja Kambjan teillä. Ensimmäinen erikoiskoe on

perjantaina Tartossa. Kaikkiaan erikoiskokeita on 16. Rallin huoltoalue on parin kilometrin päässä Tarton keskustasta Viron kansallismuseon kupeessa. Osittain koronavirusepidemian ansiota on, että kisa saatiin Viroon, mutta samalla virus aiheuttaa järjestäjille melkoista päänvaivaa. Viron MM-ralliin myydään etukäteen

16 000 rallipassia, jotka on jaettu 16:een eri ryhmään. Jokainen rallipassiryhmä oikeuttaa rallin seuraamiseen viidellä eri katselualueella. Tällä järjestelyllä pyritään siihen, että ihmiset liikkuisivat hajautetusti, jotta koronaviruksen leviä-

miselle ei annettaisi mahdollisuuksia. Yksittäisille erikoiskokeille ei myydä lippuja lainkaan. Rallin avajais- ja lopettamisseremoniat on turvallisuussyistä viety pois Tarton keskustasta, jossa ne normaalisti Rally Estonian aikana ovat olleet. Juhlinnat ovat kansallismuseon luona, eikä seremonioihin pääse ilman niihin oikeuttavaa lippua. Rallin tiedottaja Margus Kiiver sanoo, että eniten katsojia odotetaan Viron lisäksi Latviasta, Liettuasta ja Suomesta. ”Korostamme, että kukaan ei yrittäisi tulla seuraamaan rallia ilman rallipassia. Tavoitteena on turvallinen ralliviikonloppu”, Kiiver painottaa. Järjes-

täjien toiveissa on saada tulevina vuosina jatkoa Viron MM-rallille, joten viruksen leviämisen estäminen on ehdottoman tärkeää. Jos rallipassia ei liikene, kisaa kan-

nattaa Margus Kiiverin mukaan seurata WRC-organisaation omista sähköisistä kanavista. Virolaisten katseet kääntyvät kisan alla hallitsevaan maailmanmestariin Ott Tänakiin. Hyundailla ajava Tänak on kolmen osakilpailun jälkeen MM-sarjan viidentenä. Voitto kotiteillä olisi tietysti mannaa järjestäjille ja kotiyleisölle. n

Rally Estonia, 4.–6.9.

Tartossa ja sen eteläpuolella.

The Baltic Guiden elokuun numeron lähtiessä painoon rallipassien myynti on juuri alkanut. Koronavirusepidemian takia rallista kiinnostuneen on hyvä seurata säännöllisesti kisan tiedotteita. Epäonnisimmassa tapauksessa ralli voitaisiin vielä joutua perumaan. Ta ll

inn

VILJANDI

Elva

TARTTO Kambja

Otepää Kanepi VÕRU

VENÄJÄ

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA JAANUS REE / RED BULL CONTENT POOL KARTTA EVE JAANSOO

L AT V I A

Huippusopraano Camilla Nylund tähdittää Tallinnan Kamarimusiikkifestivaalia TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANNA.S.

Suomalainen huippusopraano Camilla Nylund on 22.–29.8. jär-

Sopraano Camilla Nylund esiintyy 28.8. Tallinnan Johanneksen kirkossa. Menestyksekkäästi uraa maailmalla luonut Nylund on esiintynyt paljon muun muassa Wienin valtionoopperassa.

jestettävän Tallinnan Kamarimusiikkifestivaalin pääesiintyjä. Festivaalin taiteellinen johtaja Maano Männi on Nylundin esiintymisestä innoissaan. ”On todella mahtavaa, että hän saapuu elokuussa Viroon.” Männin mukaan ensimmäistä kertaa Virossa esiintyvän Nylundin

esiintymisen taustalla on koronapandemia. ”Euroopan suurissa oopperataloissa peruttiin kesällä konsertteja, joten Camillalla oli yhtäkkiä paljon aikaa. Niinpä otin häneen kesäkuussa yhteyttä”, kertoo Männi, joka tuntee Nylundin jo aikaisemmista yhteisprojekteista. Camilla Nylund esiintyy 28.8. festivaalin kamariorkesterin kanssa gaalakonsertissa Tallinnan Johanneksen kirkossa (Jaani kirik).

Festivaalin teemana on tällä kertaa Pohjolan perspektiivit. Viikon aikana ohjelmassa on yhteensä seitsemän konserttia, joista Männi nostaa esiin muun muassa Pyhän Katariinan kirkossa järjestettävän Kauhutarinat-konsertin. n

Tallinnan

Kamarimusiikkifestivaali, 22.–29.8. eri puolilla Tallinnaa.

Erittäin thaimaalainen Very Thai

MAINOS

Kotoinen thai-ravintola Tallinnan keskustan kupeessa lumoaa aidoilla mauillaan. Useiden eri Aasian maiden ruokamakuja tarjoilevia ravintoloita kyllä riittää, mutta entä jos haluaa keskittyä varmasti vain thaimaalaisiin herkkuihin? Tallinnassa thai-ruuasta nauttivan ykkösvalinta on hitusen ydinkeskustan ulkopuolella sijaitseva Very Thai -ravintola, jonka keittiötä emännöi koko sielullaan ja ruokataiteilijan otteella thaimaalainen Butsaba Tenawong. Värikkäässä ravintolassa on mukavan leppoisa tunnelma. Keittiömestari Tenawongin suomalainen puoliso Marcus Groth ottaa vieraat vastaan ja ravintolasalissa saattavat piipahtaa myös pariskunnan lapset. Tenawong ja Groth ovat asuneet pari vuotta pysyvästi Tallinnassa ja perustivat Very Thain keväällä 2019. “Tiesin, että vaimoni on hyvä kokki, mutta vasta täällä asiakkaiden palautteen myötä olen tajunnut, että hän on

Butsaba Tenawong valmistaa thaimaalaisen keittiön herkullisimpia ruokia ravintolassaan Tallinnassa.

mutta sitä ei asiakkaan tarvitse murehtia: ruuat ovat herkullisia. Tenawongilla on ollut ravintola myös Thaimaassa. Very Thain suosiosta kertoo myös tämänhetkinen

taiteilija”, Groth kiittää vaimoaan, joka aloitti ruuanlaiton 10-vuotiaana isoäitinsä kanssa. Very Thain keittiömestari ei siis ole koulutettu kokki,

kolmas sija Tallinnan ravintoloiden joukossa TripAdvisor-palvelussa. “Aitoa thaimaalaista ruokaa ei voi laittaa kukaan muu kuin thaimaalainen”, Groth sanoo.

Very Thain ruokalistalta löytyy perinteisiä thai-keittiön herkkuja ja myös ruokia, joita ei välttämättä toisissa thai-ravintoloissa tarjota. Very Thai on myös vegaanista ruokaa etsivälle erinomainen valinta. “Emme halunneet tarjota vain vegaanisia vaihtoehtoja, vaan tehdä kunnollisen vegaanisen ruuan menun”, Groth sanoo. Niinpä ruokalistalta löytyy oma kattava Very Vegan -osionsa. Very Thai -ravintolaan on Vanhastakaupungista vain viiden minuutin taksi- ja noin 10 minuutin raitiovaunumatka (linjat 2 ja 4 suuntaan Suur-Paala tai Lennujaam, pysäkki Lubja). A la carte -listan lisäksi ravintolassa on päivittäin myös lounastarjous. Very Thai Katusepapi 4, Tallinna www.verythai.ee Puh.: +372 5331 7720 Avoinna ma–pe 12–21, la 13–21.30, su 13–20

VERY THAI

Aitoja makuja isoäitini resepteillä

–10%

Terassi!

Suuri valikoima drinkkejä ja pikkusuolaista. Karaokelistalla lauluja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Meillä voit myös pelata Super Mario -peliä.

ROCK-BAARI

KAHVILA

Suomalaisten omistama

Olut alk. 2,50 € Talon kuohuviini (0,75 l) 9 € Pikkusuolaiset alk. 2 €

Karaokebaari Tallinnan vanhassakaupungissa! Päästepaat • Vene 37, Tallinna • Avoinna su–to 11–02, pe–la 11–04

Ainoa ja aitoa suomalainen Karaoke baari Tallinnassa. Vuodelta 1999, Helsingistä. Palvelemme suomeksi!

Erikoistarjous! 9.90€

Gourmet Burgeri ja käsintehtyt ranskalaiset

Osallistu, opi ja oivalla Protossa! Kun keksintötehdas PROTO avasi ovensa lokakuussa 2019 Noblessnerissa Tallinnassa, se oli ainutlaatuinen koko perheen elämyskeskus koko Euroopassa. Vanhan sukellusvenetelakan valimossa kävijät saivat testata kymmeniä innovatiivisia, sekä VR-tekniikkaan perustuvia että toiminnallisia näyttelykohteita nauttien samalla rakennuksen steampunk-ilmapiiristä. Keksintötehdas on viihdyttävä koekenttä, jonka unikaalisuus piilee innovatiivisen virtuaaliteknologian ja yli sata vuotta vanhojen prototyyppien yhdistämisessä. PROTO ei ole mikään pikkupaja – seikkailijoita odottaa kymmeniä eri-ikäisille sopivia ja vaikeudeltaan eritasoisia näyttelykohteita. VR-lasien luoma maailma tarjoaa välittömän aistikokemuksen. Lasit päässäsi voit siirtyä aikaan, jolloin ihmiset uskoivat höyrykoneen rajattomiin mahdollisuuksiin ja päivän puheenaiheina olivat Jules Vernen kirjojen mielikuvitukselliset koneet ja keksinnöt.

MAINOS

TÄRKEÄÄ TIETOA AUKIOLOAJOISTA: Talossa järjestettävien tapahtumien vuoksi PROTOn aukioloajat poikkeavat normaalista seuraavina päivinä: • 27. elokuuta klo 11–17.30 • 1. syyskuuta klo 11–20 • 7.–8. syyskuuta kahvila ja PROTOn näyttelysali ovat kiinni

Keksintötehdas Protossa pääsee jopa kuumailmapalloajelulle, puhumattakaan lukuisista muista jännittävistä elämyksistä.

Virtuaalitodellisuudessa pääset kuljettamaan maailman ensimmäistä autoa ja höyryveturia, kävelemään meren pohjassa ja lentämään pilvien yllä kaikkien aikojen ensimmäisellä kuumailmapalloilla.

Keinotodellisuus antaa sinulle mahdollisuuden katsella 360 astetta ympärillesi ja samalla päättää itse tekemisistäsi. VR-kohteissa voi lisäksi kerätä pisteitä ja vertailla niitä myöhemmin ka-

vereiden tai muun perheen kanssa. Toiminnallisissa kohteissa saat tehdä kokeiluja omin nokin ja lähestyä fysiikan ilmiöitä leikinomaisesti, jännittävästi ja tuoreesta

näkökulmasta. Taitosi ja uskalluksesi asettaa koetukselle esimerkiksi raketin lennätys tai kilpa-ajo kaverien kanssa syklotromilla. Noblessnerin valimosta löydät keksintötehtaan näyttelyn lisäksi terveellistä ruokaa tarjoavan viihtyisän kahvilan, matkamuistomyymälän, samoin vuokrattavia tiloja erilaisia tapahtumia varten. Keksintötehdas Proto Peetri 1, Tallinna Avoinna ma–pe 11–19, pe 11–18

Ota kaverit ja perhe mukaan ja syöksy maagisten keksintöjen mahtavaan maailmaan! Katso myös prototehas.ee.

ajankohtaista

Näistä puhutaan

Korona tulee kalliiksi Viron matkailulle

Kuva: Andrei Chertkov

HÜT TÜNEN Viro on onnistunut koronaviruk-

TALLINKIN MATKAILIJAMÄÄRÄ KASVOI

Kuva: Raul Mee

Laivayhtiö Tallink kertoi tiedotteessaan, että se kuljetti aluksillaan heinäkuussa noin 617 000 matkustajaa, mikä on yli kaksinkertainen määrä matkustajia tämän vuoden kesäkuuhun verrattuna. “Matkustajamäärät ovat palautuneet lähes samalle tasolle kuin vuoden 2020 alussa ennen pandemiaa”, toteaa Tallink-konsernin toimitusjohtaja Paavo Nõgene. Heinäkuussa laivayhtiö teki jonkin verran erikoisristeilyjä, kuten risteilyt Turusta Tallinnaan ja Helsingistä Saarenmaalle. Nämä ovat yhtiön mukaan jonkin verran auttaneet matkustajamäärien nousussa.

sen torjunnassa erittäin hyvin. Väkilukuun suhteutettuna Viro on yksi Euroopan vähiten Covid-19-tartuntoja saaneista maista. Testaus toimii ja kansalaiset noudattavat viranomaisten ohjeita esimerkillisesti.  Mutta epidemian aiheuttamien taloudellisten ongelmien korjaamisessa Viro ei ole onnistunut ja lähitulevaisuudessa tilanne tulee vielä huononemaan. Pihistelevä avustuspolitiikka tulee kostautumaan.  Odotettavissa on konkurssiaalto.

Tämä kehitys tulee väistämättä heikentämään maan matkailutarjontaa. Esimerkiksi suuri osa Tallinnan vanhankaupungin ravintola- ja matkailuyrittäjistä on koronakevään ja -kesän jälkeen lamaantuneita. He odottavat kauhuissaan, mitä ensi talvi tuo tullessaan.  Myös Suomelle on epidemian aiheuttama talouden sulkeutuminen ollut katastrofi. Suomessa

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

hallitus on kuitenkin päättänyt elvyttää lainarahalla. Osa yrityksistä on saanut huomattavia tukia toimintansa jatkon turvaamiseksi. Lisäksi Suomessa jaossa on ollut valtion takaamaa lainarahaa.

Avustusrahojen jakoperusteet olivat vähintäänkin kummalliset. Viron valtion jakamat yritystuet matkailulle ovat olleet pieniä. Suorien avustusten määrä matkailusektorille oli vain 25 miljoonaa euroa. Lisäksi osa yrityksistä ”unohdettiin”. Ne eivät yksinkertaisesti mahtuneet avustusten piiriin. Nämä yritykset eivät saaneet tukirahoja lainkaan. Esimerkiksi kaikki matkailijoille suunnattujen julkaisujen kustannusyhtiöt jäivät avustusten ulkopuolelle. Myös The Baltic Guide kuuluu tähän ryhmään.

Myös avustusrahojen jakoperus-

teet olivat vähintäänkin kummalliset. Tukirahat jaettiin hakemusten saapumisjärjestyksessä ilman vertailevaa tarvehankintaa. Eli nopeat söivät hitaat. Suomessa rahaa on jaettu huomattavasti avokätisemmin. Pelkästään ravintolat saivat Suomessa avustuksia yli 100 miljoonaa euroa. Vaikka kotimainen matkailu onkin Virossakin jonkin verran lisääntynyt, näkyy ulkomaalaisten matkailijoiden puuttuminen selvästi ja se myös tuntuu taloudellisesti. Viron tilastokeskuksen mukaan kesäkuussa majoitusliikkeissä majoittui 60 prosenttia vähemmän vieraita kuin vuotta aiemmin. Viron matkailuelinkeino odottaa kuumeisesti valtiolta lisäavustuksia, koska nyt koko ala on kuilun partaalla. Suomalaismatkailijoille tilanne on kuitenkin hyvä. Tilaa riittää ja hinnat ovat laskeneet. Hüttünen

Kuukauden kuva: Eksoottinen rantakohde TALLINNAN D-TERMINAALIN REMONTTI VALMISTUI

Kuva: Andrei Chertkov

Tallinnan sataman D-terminaalin remontti valmistui kokonaisuudessaan heinäkuun lopulla. Osa uudistuneesta terminaalista oli jo käytössä viime vuoden puolelta alkaen. Tallinkin ja Eckerö Linen aluksia palveleva terminaali on nyt tiloiltaan entistä laajempi ja väljempi. Tilaa on kaikkiaan 14 000 neliömetriä. Terminaalin uutuuksia ovat esimerkiksi Viron matkailukohteita esittelevä interaktiivinen seinä, lasten leikkipaikka sekä pubi.

VIRON KORONALUKEMISSA NOUSUA Elokuun alkupuolella Viron koronavirustartuntojen määrä on alkanut jonkin verran kasvaa. Heinäkuun ajan päivittäisten tartuntojen määrä oli tyypillisesti vain muutamia, mutta esimerkiksi 5.8. tartuntoja todettiin 22. Elokuun alussa pahin tartuntarypäs on ollut Tartossa. Covid19-tartunta on todettu Virossa 2 133 ihmisellä. Testejä on tehty yli 123 000 kappaletta. Koronaviruksen seurauksena on Virossa kuollut 63 ihmistä (kaikki lukemat 7.8. tilanteen mukaisia). Virossa ei ole maskipakkoa. Viron terveysvirasto (Terviseamet) on kuitenkin todennut, että erityisesti sellaisissa sisätiloissa, joissa turvallisia etäisyyksiä on vaikea pitää, olisi suositeltavaa käyttää maskia.

Kuva: Andrei Chertkov

Rummun vanha louhos on tänä kesänä ollut huippusuosittu uimapaikka.

Tyylikkäät kaupat, suositut ravintolat ja hyvät ﬁilikset aivan nurkan takana! rotermanncity

rotermann_city

rotermann.ee

Terveyskauppa Tallinna

Estvita

Tyrniöljy-kapselit

2,90 € (norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Rajoitus 5 purkkia/talous

100 kaps

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

VITAMIINI- JA ITTAUS HIVENAINEM kset heti mukaan

Aikaa varaamatta. Tulo

hivenaineet, luusto, Testissä mm. vitamiinit, kunto ja ph. san vat it, tall me raskas

Suomalainen Jan toivottaa kaikki lämpimästi tervetulleeksi.

10,euroa

Pääovesta sisään ---> Toisista liukuportaista ylös (Benu apteekin kohdalta). Sijaitsemme 10 metrin päässä liukuportaiden yläpäästä. Avoinna: Terveyskauppa ma–pe 10–18, la 10–15 Tallinna Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com

Jätä sian- ja villisianlihaa sisältävät ruokatuliaiset tuomatta. Afrikkalainen sikarutto on ihmiseen tarttumaton, mutta sikaeläimille tappava virustauti, jota on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Tautia ei ole koskaan tavattu Suomessa. Afrikkalainen sikarutto voi levitä, jos tartuntaalueelta peräisin olevat, virusta sisältävät sian- ja villisianlihatuotteet tai niiden käärepaperit päätyvät villisikojen saataville. Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kiellettyä. Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

€. Hinta Suomessa n. 40-50

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Sadama 6, Tallinna

ÄLÄ TUO AFRIKKALAISTA SIKARUTTOA SUOMEEN!

terminaali Sadamarket, 2. krs pääovi

Ruokavirasto_2_Baltic Guide_elokuu_126x335.indd 1

5.8.2020 15.50.00

Vaikka museorakennus on keskiaikaisen jykevä, esillepano on ilmava ja valoisa. Todellinen museohelmi!

Kuva: Kaupo Kalda

Kuva: Hendrik Osula

MAINOS

Moskovan kesäolympialaisiin 1980 Tallinnassa kunnostettiin monia rakennuksia. Paksun Margareetan korjauskin sai silloin alkusysäyksensä.

Näe Viron oma Vasa-laiva Vilpitön “oho, vau” pääsee suusta, kun kääntyy Paksun Margareetan museo-vierailukeskuksen kassalla näyttelysalia kohden. Katonrajassa komeasti lepäävä keskiaikainen koggin hylky on majesteettinen näky. Mieleen tulee hieman elämys Tukholman Vasa-laivaa ihaillessa. Virolaisten alus ei ole niin mahtipontinen, mutta 1300-luvulta peräisin olevan koggin näkeminen ja koko muu museo ovat kiistatta elämyksiä. Ja onhan Vasa koggiin verrattuna nuorukainen! Paksun Margareetan museo-vierailukeskus avattiin perinpohjaisten remontointi- ja uudistustöiden jälkeen marraskuussa 2019. Siksi moni ei ole vielä ehtinyt paikkaa nähdä ennen kuin koronakevät hiljensi matkailun. Nyt museo on jälleen auki ja odottaa vieraita. Pelkästään rakennus on vaikuttava. Paksu Margareeta on Tallinnan vanhankaupungin paksuin torni Ison rantaportin (Suur rannavärav) kupeessa. Tornin rakennustyöt aloitettiin vuonna 1510 ja se on vuosisadasta toiseen ollut ensimmäisiä asioita, mitä matkailija Tallinnaan saapuessaan näkee. Remontin myötä Paksusta Margareetasta tuli nykyaikainen merimuseon matkailukohde, jossa sekä virolaisen merenkulun että Tallinnan historia ovat kaikkialla läsnä. Museo-vierailukeskus on tornin jykevien seinien sisällä kuudessa kerroksessa. Pohjakerroksen ja katutason valtaa koggin ilmava esillepano. Pohjakerroksessa on esillä esineistöä, mitä koggista ja sen ympäriltä on löydetty. Todellinen MAINOS

Kuva: Hendrik Osula

Viron merimuseon uusi vierailukeskus Paksun Margareetan tornissa on avattu

– Suur põgenemine), joka esittelee riipaisevaa vaihetta Viron historiassa. Kesällä 1944 arviolta jopa 80 000 ihmistä pakeni Virosta puna-armeijan hyökkäystä. Audiovisuaalinen näyttely kertoo paenneiden tarinoita. Lentosataman pysyvän näyttelyn puolella on esillä kaksi Virosta pakenemiseen käytettyä venettä. Ulkona venesatamassa näyttävin nähtävyys on 100-vuotias jäänmurtaja Suur Tõll.

Syksyllä uusi näyttely

17. lokakuuta Lentosatamassa avataan uusi vaihtuva näyttely “Tuntematon valtameri – Itämeri maailman merien joukossa”. Näyttely saapuu Lentosatamaan Yhdysvalloista. Yhdessä virolaistutkijoiden kanssa Lento satama on rakentanut näyttelyyn Itämerta käsittelevän osan.

Tallinnan upein terassiravintola

Tallinnan edustalta löytynyt, 1300-luvulta peräisin olevan koggin hylky on museon tähti.

aikamatka vuosisatojen takaiseen merenkulkuun! Toisessa kerroksessa käydään läpi purjelaivojen historiaa, kolmannessa tutustustaan höyrylaivoihin ja neljännessä moottoroituihin aluksiin. Varsinkin neljännessä kerroksessa on tavalliselle suomalaismatkailijalle paljon tuttua, sillä esillä on Tallinnan ja Helsingin väliseen laivaliikenteeseen liittyvää esineistöä.

Muista myös muut merimuseon kohteet

Paksu Margareeta on vain yksi Viron merimuseon kohteista. Suurin nähtävyys on Lentosatama (Lennusadam) ja sen

Käytä audio-opasta! Kännykän kaltaisen suomenkielisen audio-oppaan avulla on helppo tutustua museoon. vierellä oleva Lentosataman venesatama (Lennusadama jahisadam). Lentosatama on vaikuttava, monipuolinen kohde, jossa ykkösnähtävyys on näyttelysalia hallitseva sukellusvene Lembit. Kuten Paksu Margareeta, myös Lentosatamassa itse rakennus-

kin on nähtävyys, sillä Lentosatama toimii tsaarinaikaisissa lentokonehangaareissa. Lentosatamassa on jatkuvasti vaihtuvia näyttelyitä. Elokuun loppuun saakka voi tutustua Viron eri satamiin Aikamatka satamissa (Ajalend sadamates) -näyttelyssä, jossa ikään kuin laivan kannelta seuraten katsotaan videokuvaa Viron lukuisista satamista. Suuret valkokankaat, hämärä huone ja tyylikäs äänimaailma luovat koskettavan kokonaisuuden, jossa tuntee olevansa merimatkalla eri aikakausina pitkin Viron rannikkoa. Pienessä näyttelysalissa on tammikuuhun 2021 saakka esillä näyttely 1944 – Suuri pako (1944

Museoelämyksen lisäksi Paksun Margareetan tornissa on yksi Tallinnan upeimmista terassiravintoloista. Tornin sijainti aivan merenrannan ja Vanhankaupungin rajalla takaa, että maisemat joka suuntaan ovat mykistävät. Katusekohvik Maru -nimeä kantavassa kahvila-ravintolassa voi nauttia kahvit ja jäätelöt sekä syödä myös kunnon aterian. Napakka ruokalista on merihenkinen: tarjolla on esimerkiksi sinisimpukoita, kuhaa ja mustekalaa. Vegaaneillekin on vaihtoehto. Paksun Margareetan museo-vierailukeskus Pikk 70, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

kulttuuri

Padise on päiväreissun paikka

Tallinnan lähiseutu sai uuden kiinnostavan käyntikohteen, kun Padisen sisterssiläisluostarin vuosikymmeniä jatkuneet entisöintityöt saatiin päätökseen. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Lääne-Harjun kunnalle kuuluvan luostarin takana häämöttää yksityisomistuksessa oleva Padisen kartano.

Toiminnanjohtaja Marje Kidronille luostari on rauhan tyyssija.

Munkit kalastivat Porvoonjoella

Kapuamme avonaiseen torniin, jonne vievät kapeat ja korkeat keskiaikaiset kivirappuset tuntuvat reisilihaksissa. Pohjoisvirolainen peltomaisema avautuu ympärillä kuin kämmenellä. Idässä töröttää Rummun louhoksen jätekivestä syntynyt uurteinen mäki. ”Maat kuuluivat luostarille niin kauas kuin silmä siintää”, kertoo Kidron. Luostaria alettiin rakentaa Paadisen kylän kupeeseen 1317 lähtien, kauas kaupunkien houkutuksista. Vaitioloon sitoutu-

neet sisterssiläismunkit pyrkivät omavaraisuuteen ja keskittyivät rukoukseen ja työhön eristäytyen muusta maailmasta. Vaikka luostari oli vauras, munkkien elämä ei todellakaan ollut mitään liköörinkeittelyä. ”Munkit heräsivät aamumessuun jo kolmelta. Ruoka oli yksinkertaista, kesäisin syötiin kaksi kertaa päivässä, talvisin vain kerran.” Kun työtä tehtiin otsa hiessä, munkkien eliniän odote ei ollut kovin pitkä. Munkkiveljet olivat kotoisin pääosin Keski-Euroopasta. Viroon he toivat mukanaan muun muassa kivenveistotaiteen. Kuningas Maunu Eerikinpoika lahjoitti 1351 luostarille oikeuden pyytää lohta Vantaanjoesta. Samassa asiakirjassa mainitaan ensi kertaa Helsinki. Näitä peruja syntyivät myös paikannimet Munkkiniemi ja Munkkivuori. Padisen munkit kokivat karvaasti virolaisten vieraan vallan vihan Yrjönyön kapinan aikaan 1343. Kaikki 28 munkkia tapettiin ja luostari poltettiin. Niinpä uudesta luostarista rakennettiin turvallinen linnoitus. Eteläpuolella on yhä jäljellä kapinaa edeltäviä raunioituneita osia. Luostarin toiminta loppui Liivinmaan sodan alkaessa 1558, jolloin saksalainen ritarikunta otti linnoituksen omaan käyttöönsä.

Konsertteja ja näyttelyitä Luostarin sydän on vuonna 1448 rakennettu kirkkosali.

Uskontotieteitä Pariisissa opiskelleelle ja kymmenkunta vuotta Ranskassa asuneelle Kidronille

Padise on tarjonnut unelmien työpaikan. Häntä on ilahduttanut, että kotonaoloon kyllästyneet virolaiset ovat käyneet tutustumassa luostariin innokkaasti heti avajaisten jälkeen. Monet lähikylien ihmiset ovat kertoneet käyneensä tiloissa ensi kertaa. Kehittämisideoita putkahtelee jatkuvasti. Tien toiselle puolen voisi tulevaisuudessa syntyä esimerkiksi luostarin puutarha. Luostarissa on esillä näyttelyitä, ja siellä järjestetään työpajoja ja konsertteja. Mahtavasti kaikuvissa saleissa esiintyvät loppukesästä muun muassa Kiilin vanhanmusiikin yhtye 22.8. ja Viron kansallinen mieskuoro RAM 6.9. Padise sopii hyvin perhekohteeksi ja Kidron suosittelee varaamaan käyntiin koko päivän. Luostarin lisäksi itselleen voi ottaa aikaa puistossa sekä pehtoorin talon kirjastossa ja muissa tiloissa. Tai lähteä vaeltelemaan lähiseudun retkipoluille. ”Toivon, että kaikki voisivat viettää täällä mukavan päivän.” n

Padisen luostari, Padisen kylä,

Lääne-Harjun kunta. Lue jutun laajempi versio nettisivuiltamme www.balticguide.ee. Padisen Tallinna luostari

Rakvere Narva

Haapsalu

Paide

Pärnu Viljandi Tartto L AT V I A

VENÄJÄ

oni Keilan kautta Haapsaluun autoillut turisti lienee huomannut luostarin komeat kalkkikivimuurit aivan maantien varressa ja pysähtynyt niitä ihailemaan. Nyt sinne kannattaa suunnata varta vasten. Luostari avattiin toukokuussa kävijöille kokonaisuudessaan. Lisäksi viereiseen kartanon pehtoorin taloon valmistui matkailuneuvonta, kokous- ja harrastetiloja sekä museopuoti. Pihapiirissä on paljon muutakin nähtävää. Lammen toisella puolen luostaria vastapäätä komeilee muutamia vuosia sitten kunnostettu, von Rammien suvulle palautettu Padisen kartano. Läheisessä tallirakennuksessa toimii kahvila-ravintola. Mahtavien lehmusten, saarnien ja tammien lomassa pilkottaa mehiläispönttöjä. Toiminnanjohtaja Marje Kidron on nauttinut luostarialueen rauhaisasta tunnelmasta ja tuntenut töihin tullessaan itsensä etuoikeutetuksi eritoten tänä keväänä. Toisaalta jylhä rakennus on kuin seikkailukeskus, jossa riittää kammioita, kellareita, jännittäviä ullakkotiloja, rappusia ja salaperäisiä sisäpihoja tutkittavaksi. Nurkan takana joenuomassa voi grillailla. Kidronin mukaan luostarista ei ole aikomus tehdä mitään disneylandia, jossa pseudomunkit juoksentelisivat ympäriinsä. Hän toivoo, että kävijöillä on aikaa ja kiinnostusta syventyä luostarin historiaan ja munkkien elämään. ”Tilat ovat aika pelkistettyjä, joten tarvitaan mielikuvitusta nähdä vuosisatojen taakse.” Linnoitusluostarina Padise on ainutlaatuinen. ”Vastaavaa ei ole Virossa, ja Euroopassakin todella harvoja.”

MAINOS

Maailmanpyörä on T1 Mall of Tallinnan maamerkki. Sen juurella on lounge-baari, johon voi tulla vaikkapa drinkille ihailemaan maisemia keskuksen katolta.

T1 Mall on Tallinnan valtti on talvipuutarha, jossa voi huonollakin säällä nauttia terassitunnelmasta.

Aina hyvä terassisää

T1 Mall of Tallinn -ostoskeskuksen ravintolamaailma tarjoaa monipuolisia ruokaelämyksiä ja kaupungin upeimmat terassinäkymät. Ostos- ja viihdekeskus T1 Mall of Tallinn, tutummin T1, ja erityisesti sen 4. kerros voi olla monipuolisen ruokamatkan kohde. Kerroksen ravintoloista löytää herkuteltavaa sekä fine dining -elämyksiä että rennompia ruokahetkiä etsivä. Mutta aloitetaanpa maisemista! T1:n ehdoton valtti on sen ylemmistä kerroksista avautuvat näkymät yli Tallinnan. Kirkkain kruunu on katolla oleva Skywheel of Tallinn -maailmanpyörä, mutta jo 4. kerroksen ravintoloista ja kaupoistakin näkymät ovat upeat. Parhaiten maisemista pääsee nauttimaan 4. kerroksen ravintoloiden talvipuutarhasta. Ravintoloista on pääsy katetulle vehreälle ulkoalueelle, jossa voi sateelta ja tuulelta suojassa nauttia ruokaa ja juomaa. T1:ssä on siis varmasti aina hyvä terassisää! Yksi 4. kerroksen ravintoloista on tyylikäs venäläisravintola Pelm, jonka johtaja Pavel Jartšakovski kutsuu kokeilemaan kotoisen venäläisen keittiön parhaita makuja. Nimensä mukaisesti erilaiset pelmenit ovat asiakkaiden suosikkeja, mutta laajassa valikoimassa on paljon muutakin kiinnostavaa. Jartšakovski kertoo, että menu vaihtuu kaksi kertaa vuodessa ja lisäksi neljä kertaa vuodessa listalle lisätään kauden makuja, esimerkiksi syksyllä sieniä. Hän vinkkaa myös maistamaan Pelmin omaa kotikaljaa sekä talon raikkaita limonadeja. Aasian makuja 4. kerroksessa tarjoavat huippusuosittu japanilaisravintola Tokumaru, intialaisravintola Chakra ja uusimpana tulokkaana Gan Bei, joka lumoaa jo näyttävällä sisustuksellaankin. Valoisassa Fibo-ravintolassa kannattaa käydä testaamassa Josper-grillissä valmistuneita ruokia. MAINOS

Tilaa taksi 4. kerrokseen! Ruokailun jälkeen ei tarvitse mennä ulos odottelemaan, sillä taksit voivat noutaa asiakkaan 4. kerroksen parkkialueelta. vuureja ovat hiiligrillillä tehdyt ruoka-annokset. Intialaisravintoloiden ruoka on usein pohjoisintialaista keittiötä, mutta Banana Leaf -ravintola keskittyy eteläintialaisiin herkkuihin. Laajasta menusta löytyy paljon myös vegaanisia vaihtoehtoja. Latvialaisia ruokaelämyksiä voi hakea 1. kerroksen Dziugas House -kahvilasta. Dziugas House on tunnettu juustonvalmistaja, joten kahvilasta voi ostaa mukaan latvialaisia juustoja ja maistaa jopa juustojäätelöä.

Syömään lasten kanssa

Pelm-ravintolassa voi herkutella erilaisilla pelmeneillä. Maista myös Pelmin kotikaljaa!

Muista myös muiden kerrosten ravintolat

Ravintola Gan Beissa saa nauttia erinomaisesta sushista tyylikkäässä ympäristössä.

Vaikka 4. kerros on keskuksen pääasiallinen ravintolakerros, hyviä ruokapaikkoja on lukuisia aina pääoven läheisyydestä alkaen. 1. kerroksen pizzaravintola Pizzabustersin ravintoloitsijat Alessio Massagrande ja Paolo Allieri takaavat, että pizzoissa on taatusti aito italialainen ote. Kaksikko avaa keskukseen myös Trident-kalaravintolan, johon tulee viiden metrin pituinen akvaario, josta asiakas voi valita lautaselleen tuoreita merenanteja. Miehet haluavat tarjota fine dining -tason kalaravintolaelämyksiä järkevään hintaan. Pizzabustersin ja Tridentin vieressä on huippusuosittu lounaspaikka Süsi, jossa arkipäivänäkin saa etsiä vapaata pöytää. Nimensä mukaisesti Süsin bra-

T1 Mall on Tallinn -keskuksen 5. kerroksessa sijaitsee Super Skypark -sisäleikkipaikka, jonka valtavalla trampoliinialueella, liukumäissä ja kiipeilyputkistoissa lapsille riittää tekemistä tuntikausiksi. Leikin jälkeen on helppo siirtyä syömään Super Skyparkin vierellä olevaan buffet-ravintola Claudziin. Sen valikoimissa on erittäin edullisin hinnoin maittavia, kotoisia ruokia ja huippusuosittuja pizzoja. 4. kerroksessa lasten kanssa hyvä valinta on ravintola Hips. Senkin takana on Pelm-ravintolan Jartšakovski, joka sanoo halunneensa tuoda T1:een Tallinnan Telliskiven alueen rouheaa henkeä. Asiakaskuntakin on Pelmiä nuorempaa. Lapsille on oma ruokalistansa ja mukava pieni leikkinurkka. Siinä missä Pelmin menu on lihaisa, Hipsistä löytyy vaihtoehtoja vegaaneillekin. 3. kerroksessa lapsiperheen ruokataukopaikaksi sopii loistavasti viehättävä letturavintola Pann & Kook. Sen valtti on upea leikkinurkka. T1 Mall of Tallinn Peterburi tee 2, Tallinna www.t1tallinn.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

ravintolat

Tyylikäs ranskalaisiin herkkuihin keskittyvä Rudolf on Tallinnan ravintolamaailman uusin tulokas. Valoisa ravintola sopii drinkki- tai ruokailuhetkeen.

Taas nousee malja Viron monille uusille ravintoloille Tallinnassa voi nyt kokeilla esimerkiksi sivettikissakahvia.

Ravintolauutisia TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Kalasatamassa on avattu ravintola Põhja Õng, joka tuli

tiloissa aiemmin toimineen Umami-ravintola tilalle. Kalasatamalle sopivasti ravintolan menu painottuu merenanteihin. Tarjolla on muun muassa ankeriaskeittoa, siikaa, kuhaa ja erilaisia äyriäisruokia. Viinin ystävä jaloittelee Tallinnan vanhankaupungin sydämeen tunnelmalliseen Vixen Vinoteekiin. Sitä emännöi Kaliforniasta kotoisin oleva Jennifer Mitchell. Asuttuaan perheineen Suomessa ja Venäjällä, Mitchell on asettunut Tallinnaan ja tarjoilee nyt vinoteekissään kotiosavaltionsa viinejä. Tallinnan kenties uusin ravintola on tyylikäs Rudolf keskustan ja Kadriorgin alueen rajamailla. Heinäkuun lopussa avattu Rudolf keskittyy ranskalaisen keittiön parhaimpiin paloihin. Menussa on muun muassa sinisimpukoita, ankkaa, raclettea ja sipulikeittoa. Nimensä ravintola on saanut virolaissäveltäjä Rudolf Tobiakselta. Kun kahvihammasta alkaa kolottaa Tallinnan ydinkeskustas-

Vixen Vinoteek -ravintolassa Tallinnan vanhassakaupungissa on tarjolla ennen kaikkea kalifornialaisia viinejä.

Tallinnan Solaris-ostoskeskuksen DeguStation-kahvilassa on kenties kaupungin komein kahvinkeitin.

sa liikkuessa, voi pistäytyä Solaris-ostoskeskuksessa avattuun DeguStation-kahvilaan. Sen runsaista kahvivalikoimista löytyy jopa yksi maailman kalleimmista kahvilaaduista, indonesialainen kopi luwak eli sivettikissakahvi. Sivettikissa syö kahvipapuja ja ulostaa pavut, jonka jälkeen ne kerätään ja puhdistetaan kahvinjauhatukseen. Yksi kupillinen “kakkakahvia” maksaa toistakymmentä euroa. Vaikkapa drinkin nauttimiseen sopii Tallinnan vanhassakaupungissa heinäkuussa avattu Zen Native. Ravintolan tilat ovat vanhaakaupunkia parhaimmillaan: jyhkeitä seiniä ja leveitä ikkunalautoja. Ravintolan väki lupasi, että keittiökin aukeaa pian. Herkullisia falafelejä voi napata mukaansa 1falafel-ravintolan kahdesta pisteestä. Toinen on Tallinnan ydinkeskustassa Estonia-teatteria vastapäätä ja toinen Kalamajan alueella. Hinnat ovat varsin asiakasystävälliset. Kaupungin uusin pizzapaikka on Dodo Pizza -ketjun ravintola kivenheiton päässä Viru-keskuksesta. Ravintola on auki joka päivä lähemmäs keskiyötä. Viikonloppuisin jopa aamukolmeen tarjoilee pikaruokaa Tallinnan päärautatieasemalle (Balti Jaam) keväällä avattu Bur ger King.

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

Samalla suunnalla Tallinnan Telliskivessä toiminut Rahva Raamat -kirjakaupan kahvila-ravintola on laajentanut tilojaan. Suuremman ravintolan nimi on nyt Lite raat. Tarjolla on kahvilaherkkujen lisäksi muun muassa muutaman euron päivän lounastarjouksia. n

Põhja Õng, Kalasadama 8, Tallinna. Vixen Vinoteek, Pagari 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2

Rudolf, R. Tobiase 11, Tallinna.

Karttakoodi b3 DeguStation, Estonia pst 9 (Solariskeskus), Tallinna. Karttakoodi b2 Zen Native, Suur-Karja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 1falafel, Teatri väljak 1 (karttakoodi b2) sekä Kotzebue 18E, Tallinna. Dodo Pizza, Gonsiori 10, Tallinna. Karttakoodi b2 Burger King, Toompuiestee 37, Tallinna. Karttakoodi a1 Literaat, Telliskivi 60/2, Tallinna. Karttakoodi a1

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Herkullisen ruuan Muna Narvan Kohvik Muna on itäisen kaupungin ravintolatarjonnan helmi. Kahvila-ravintola TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANNA MARKOVA

Sanotaan nyt suoraan: Itä-Viron

Narvan kaupunki ei ehkä ole yltäkylläisin valinta hyviä ravintoloita etsivälle. Mutta samaan hengenvetoon on todettava: Kohvik Muna on erittäin laadukas kahvila-ravintola, jossa käyntiä ei kannata jättää väliin. Hauskasti nimetty Muna sijaitsee Tallinnan yliopiston Narvan collegen tiloissa. Arkipäivänä kahvila-ravintolassa viivähtää siis paljon opiskelijoita. Samalla Muna on erinomainen à la carte -ravintola, joka onnistuu ilahduttamaan jokaisella käyntikerralla. Muna sijaitsee arkkitehtuuriltaan Kohvik Muna haluaa itseään kutsuttavan kahvilaksi, mutta yhtä lailla kyseessä on laadukas ruokaravintola.

hätkähdyttävän college-rakennuksen kellaritiloissa. Kesällä voi

ruokailla sisäpihan terassilla tai Raatihuoneen suuntaan aukeavalla puolella. Interiööri ei sinällään ole erityinen, mutta tässä ravintolassa kiinnostavaa onkin tärkein asia: ruoka. Ruokalista vaikuttaa heti houkuttelevalta. Monet ruokalajit ovat tutun oloisia, mutta niihin on onnistuttu lisäämään se kuuluisa ”twisti”. Paikallisia makuelämyksiä hakevan kannattaa valita alkuruokalistalta nahkiaisannos munaliköörikastikkeella, sillä nahkiaiset ovat Narvan seudun klassinen herkku. Valitsen alkuruuaksi salaatin grillattujen persikoiden ja ricotta-juuston kera. Aurinkoinen annos on todella maistuva ruokahalun herättäjä. Persikkaa täydentää herkullinen yrttikastike. Hyvä mieli tuli jo ruokailun aloituksesta. Koska Virossa on kiinnostavaa

kokeilla erilaisia kasvisruokia, päädyn pääruokavalinnassa kasvisvaihtoehtoon. Kurpitsapih-

vi persiljapestolla on muhkean kokoinen, värikäs annos. Suuri grillattu oranssi kurpitsankimpale on päällystetty pestolla, joka on ehkä lajissaan parasta, mitä olen syönyt. Lisäsävyjä tuovat granaattiomenan siemenet ja paahdetut kurpitsansiemenet. Tämä annos kiilasi nauttimieni kasvisruokien kärkikaartiin. Ruokailun ohessa voi aistia rajakaupungin erikoista tunnelmaa: Kohvik Muna sijaitsee noin kilometrin päässä Venäjän rajasta, mutta viereisessä pöydässä voi istua eri maiden Nato-sotilaita ruokatauolla. n Kohvik Muna, Raekoja plats 2, Narva.

Alkuuruat: Pääruuat: Jälkiruuat:

Ruokaa niin kuin isoäiti sen tekisi

Ravintolan annokset ovat reilun kokoisia.

Ravintola Vanaema Juures (Isoäidin luona) tarjoaa perinteistä virolaista ruokaa juuri niin kuin sitä tekisi rakastava ja lämmin isoäiti. Annokset ovat rentoja, reilun kokoisia ja tietysti tarkoin valituista raaka-aineista, joista suurin osa tulee Saarenmaalta. Ravintolaamme kuvailee parhaiten sana “kotoinen”: menu on ennen kaikkea ruokaisa ja maistuva. Vanaema Juures on sukupolvesta toiseen asiakkaiden suosima. Kaupunkilainenkin

6–8 e 8–14 e 5–6 e

MAINOS

voi saada luonamme kotoisessa ympäristössä maaseudun mummolan ruokailukokemuksen. Tervetuloa, uudet ja vanhat ystävät!

Vanaema Juures

Rataskaevu 10/12, Tallinna Puh. +372 626 9080 vanaema.juures@mail.ee Avoinna ma–su 12–22 www.vonkrahl.ee/vanaemajuures

Vanaema Juures -ravintolassa on kotoisaa mummolatunnelmaa.

Kauppa, lounge ja baari makunautinnoillesi Täydellisesti varusteltu baari, kauppa ja humidori, jossa 300 makuvaihtoehtoa. Lisäksi maistelu-lounge.

Tervetuloa kokemaan vieraanvaraisuutemme ja valikoimaamme! The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Avoinna: ma–la 15.00–01.00 Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Lähiruokaa Muhussa: burritoja ja pitsaa Muhurito on ollut olemassa jo

Lähiruoka-tex-mex TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Muhun saaren keskuksessa, Lii-

van kylän uudella torialueella on kesäisin ulkoilmaravintola nimeltään Muhurito. Nimi tuo mieleen tex-mex-ruuan. Muhuritossa tarjotaankin burritoja tai tortilloja, mutta annosten raaka-aineet ovat paikallista lähiruokaa. Värikäs Muhurito on helppo löytää, koska Liiva on Saarenmaalle johtavan päätien varrella, muutaman kilometrin päässä Kuivastun satamasta. Kylä elää, kasvaa ja kukoistaa, koska mantereelta tulevan autolauttamatkan jälkeen ei Saarenmaalle tulevilla matkaijoilla ole kiire enää mihinkään. Liivalla on muun muassa suuri supermarketti, josta moni Saarenmaalle tuleva kesävieras ostaa elintarvikkeensa sekä kalakauppa ja käsityöpuoti.

muutaman vuoden. Se on noussut matkailijoiden ja kesäasukkaiden keskuudessa suureen suosioon. Nykyään Muhuriton yhteydessä on myös pieni pitseria. Tarjolla on viisi erilaista tortillaa: lammas, nyhtöpossu, nauta, broileri ja kasvis. Annokset ovat kooltaan yllättävän suuria. Ohutkuorisen tortillan sisällä on runsaasti lihaa, mutta myös sipulia, salaattia ja muita vihanneksia. Tortillan mausteisuusasteen voi myös itse valita. Lampaan ja naudan liha tulevat Muhusta. Pitsassa käytetty kalakin on pyydetty lähivesiltä. Juomiksi on tarjolla virvoitusjuomia ja olutta. Pitsoista suosituin näytti ole-

van salamipitsa, jonka päälle oli pantu reilusti rukolaa. Myös kahden juuston Margherita-pitsa oli hyvä. Sen pohja oli ohut ja tomaattikastiketta oli sopivan paljon. Liekö johtunut kiireestä, mutta pitsa olisi voinut olla vielä minuutin kauemmin uunissa.

Muhurito ei todellakaan ole ketjuravintola. Nuorten omistajien pyörittämä paikka on itsetehdyn oloinen. Kalusteet ovat kierrätettyjä tai kuormalavoista rakennettuja. Muhun perinteisiä värejä eli oranssia, keltaista ja punaista on somistuksessa käytetty ennakkoluulottomasti. Heinäkuussa Muhuritossa oli paljon asiakkaita, myös suomalaisia. Erikoisuutena voi lisäksi mainita, että lapsille on rakennettu hiekkalaatikko, jossa on myös leluja, ja koirille on tehty koirabaari, jossa lemmikeille on tarjolla juomavettä. n

Muhurito,

Liivan kylä, Muhun saari, Saarenmaan maakunta.

Tortillat Pitsat

TALLINNAN MAKUJEN KUJA 15.8. Tule maistelemaan upeaan Tallinnan Maarjamäen linnan ympäristöön Viron parhaimpien ravintoloitsijoiden, katuruokakojujen ja juomavalmistajien tuotteita! Tallinna Maitsete Allee -tapahtumassa voit herkuttelun ohella tutustua alueen hienoihin museoihin ja nauttia kauniista merimaisemista. Tapahtuma alkaa kello 12. Päivän päätteeksi ulkoilmadisko klo 20!

Tallinna Maitsete Allee Maarjamäen linnan ympäristö, Pirita tee 56 Facebook: Tallinna Maitsete Allee 2020

7,5–8 e 8–10 e Muhuriton tortilla vie suuremmankin nälän.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Käteviä annoksia väljissä tiloissa Ravintola Lido sopii jokaiseen nälkään ja kukkaroon.

Buffet-ravintola TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ravintola Lidon ovella iskee kieltämättä hämmennys: mihin tässä

nyt pitäisi suunnata? Valtavassa ravintolasalissa näyttää olevan hurjasti ruokaa mihin tahansa katsoo. Niin onkin. Valikoima on jättimäinen. Lido toimii buffet-tyyliin, jossa asiakas kokoaa tarjottimelleen tarjolla olevista ruokalajeista haluamansa kokonaisuuden. Kiertelen jonkin aikaa tiskien luona ja tajuan, että nyt menee vaikeaksi. Kiinnostavaa syötävää olisi vaikka kuinka paljon. Keskitynkö alkuruokiin? Voisinko kokeilla kaikkia tarjolla olevia pihvejä? Miten jaksaisin syödä myös täytettyjä lettuja? Tietysti haluan leivoksen! Ystävällinen tarjoilija kertoo, että monista annoksista on kaksi kokoa, joten eri ruokien testailuun on paremmat mahdollisuudet. Kaikkien annosten hinta on hyvin näkyvissä, joten annoksensa hinnan käsittää helposti tarjotinta täyttäessä. Annoksia ei siis tarvitse punnita. Osa ruuista, kuten kotoisat ja var-

sin majoneesipohjaiset salaatit, ovat valmiina kulhoissaan. Samoin jälkiruuat ja leivokset odottavat valmiina lautasillaan. Tiskin ääressä pyydetään henkilökunnalta lautaselle liharuuat ja erilaiset lisäkkeet. Valitsen kanasaslik-vartaan, vihanneshöystöä, porkkanasalaatin ja suolaisen pinaatti-rahkale-

Keväällä uudistuneen Solaris-keskuksen Lidon ruokailutilat ovat todella suuret. Sopivan rauhallinen ruokapaikka löytyy varmasti.

tun. Kaikki maistuu kotoiselta ja maistuvalta ja jotenkin sopivasti erilaiselta kuin suomalainen ruoka. Lido on latvialainen ravintolaketju, joten mukavasti toisenlainen säväys kuuluukin asiaan. Ponnistan loppuun vielä suklaa-vadelmaleivoksen, eikä loppupäivänä tarvitsekaan enempää syödä.

Lido on mainio vaihtoehto monen-

laisiin ruokahetkiin ja monenlaisille seurueille. 3–4 eurolla saa vaivatta hyvän keitto- tai salaattilounaan. 10 eurolla saa jo todella paljon syötävää. Lapsiperheitä helpottaa, kun tenaville voi koota erilaisista ruuista mieleisen annoksen.

Pienet annoskoot tekevät kenelle tahansa helpoksi kokeilla uusia ruokia. n

Lido, Estonia pst 9, Tallinna.

Karttakoodi b2. Lisäksi kaksi muuta ravintolaa Ülemiste- ja Mustamäe-keskuksissa.

Keitot alk. 2,10 e Liha-annok set alk 3,25 e Letut 0,70–1,55 e

MAINOS

No niin, nyt syödään! Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. Myös ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Nonii on saanut hyvää palautetta myös suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisimmista ravintoloista. Ravintolan

ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myös itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

Paahdettu vuohenjuusto-salaatti 6,90.

Nonii ravintola

Aia 2, Vana-Viru 12, Tallinna Puh.+372 51 66 038 Avoinna ma–to 12–21, pe–la 12–22, su 12–20. Sopimuksesta myös myöhempään. noniiresto@noniiresto.ee NoNii.RestoPubi • www.noniiresto.ee

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

3,50–5,20 e e 6,50–15,50 4,90–5,90 e Viinissä haudutettu villisika 13,40.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

matkailu

Hyvät unet kapselissa, boksissa tai hubissa Tallinnaan on avattu viime aikoina useita persoonallisia majoituspaikkoja. Oru Hub Hotel 2

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT MARTIN HANNUS, CAPSULE HOSTELS TALLINN, TÕNU TUNNEL, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinnan Laulukentän vieressä Kadriorgin kaupunginosassa sijaitseva Oru-hotelli teki keväällä täydellisen, jokaiseen yksityiskohtaan vaikuttaneen muodonmuutoksen ja on nyt Oru Hub Hotel. ”Tässä talossa ei ole yksikään asia sattumalta”, sanoo myynti- ja markkinointijohtaja Aleksandra Potapenko hotellin raikkaassa ja valoisassa bistrossa, jossa myös aamiainen nautitaan. Bistron a la carte -listan vetonaula ovat erilaiset pyörykät niin kasvis- kuin sekasyöjillekin. Potapenko kertoo, että hotellin uudistusta suunnitellessa panostettiin suuresti laatuun ja siihen, että hotelli tuntuisi kodikkaalta ja miellyttävältä. Hyvä fiilis alkaa heti ovella: seinällä on toivotus ”we already love you”, eikä ilmava vastaanottotiskikään tunnu muurilta asiakkaan ja työntekijän välillä. Ala-aulassa on nykyajan henkeen sopivasti paljon työskentelyyn sopivia tiloja pistokepaikkoineen. Tietokoneensa kanssa voi tulla aulaan töihin, vaikkei hotellissa majoittuisikaan. Huoneiden pehmeän eleetön tyyli sopii skandinaaviseen makuun. Hotellihuoneiden taidekin liittyy kunkin huoneen numeroon. Hotellista löytyy asiakkaiden käyttöön joogahuone, johon voi tulla rauhassa kuntoilemaan. Uutta on myös verstasmainen tila, jossa on esimerkiksi silitys- ja ompeluvälineet sekä paketointitarvikkeita matkamuistojen pakkaamiseen.

Citybox 1

Tallinnan uusin hotelli on elokuun alussa avattu Citybox. Se on myös D-terminaaliin saapuvalle laivamatkustajalle lähes ensimmäinen rakennus, jonka näkee: Citybox toimii satamaan valmistuvassa Porto Francon korttelissa. Citybox on moderni itsepalveluhotelli, joka sopii hyvin matkailijalle, joka viettää aikaa ennen kaikkea kaupunkiin tutustuen. Itsepalveluhotelleille tyypillisesti huoneissa ei ole esimerkiksi minibaaria tai mittavaa lisävarustelua eikä hotellissa ole aamiaistarjoilua. Toisaalta Tallinnan lukemattomat ruokapaikat odottavat kivenheiton päässä. Ruokaa voi halutessaan laittaa itse yhteiskeittiössä, ja hotellin yhteyteen avautuu pian oma ravintola. Hotelliin kirjaudutaan sisään ulko-oven luona olevilla automaateilla. Automaatti tulostaa huonekortin ja lomakkeen, jossa on huoneen tiedot. Silti ei tarvitse huolehtia, jos tekniikan kanssa ei tulisi juttuun, vakuuttaa hotellin johtaja Teele Lepp. ”Asiakaspalvelija on paikalla vuorokauden ympäri”, Lepp sanoo. Osasta Cityboxin yli kolme metriä korkeista huoneista avautuu huikeat näkymät sataman yli merelle. Toiselta puolelta rakennusta voi ihailla Vanhaakaupunkia. Rakennus on nähtävyys jo itsessään: hotellin 25 metriä korkea aulatila on ilmavuudessaan huikea. Hotellissa on peräti 272 huonetta sekä perheille että yksin matkaaville. Hotellissa on myös kolmea eri kokoa olevia kokoustiloja.

Citybox, Laeva 1, Tallinna.

Kapselihostelli on täsmävalinta omatoimimatkailijalle, joka viettää aikansa ennen kaikkea majapaikan ulkopuolella.

Citybox-hotelliin kirjaudutaan sisään huikean avaran eteisaulan automaateilla.

Oru Hub Hotel,

Narva maantee 120, Tallinna.

Capsule Hostels Tallinn 3

Jos hakee taatusti tavallisesta poikkeavaa majoitusvaihtoehtoa Tallinnassa, alkuvuodesta avattu Capsule Hostels Tallinn on oikea valinta. Nimensä mukaisesti hostellissa on jokaiselle majoittujalle oma makuukapseli. Kapselissa on vuode, televisio, wifi-yhteys ja kuulokkeet. Omat tavarat laitetaan kapselin ulkopuolella olevaan lukittavaan kaappiin. Aamiaistarjoilua ei ole, mutta ruokaa voi laittaa yhteiskeittiössä. Yhdessä huoneessa on useampi kapseli, joten majoitus sopii hyvin vaikkapa ryhmälle, jonka jäsenet haluavat yhteisen tilan, mutta silti jokaiselle privaatin nukkumasijan. Hotelli toimii täysin itsepalveluperiaatteella. Varaus tehdään netissä tai automaatilla hotellin ulko-ovella. ”Kun tulet tänne, olet täysin riippumaton kaikesta”, hostellin Marek Õunamägi sanoo. Hän muistuttaa myös, että Tallinnan keskustasta pari kilometriä Pärnun suuntaan sijaitsevaan hostelliin pääsee keskustasta muutamassa minuutissa bussilla ja raitiovaunulla. n

Capsule Hostels Tallinn,

Pärnu maantee 106, Tallinna. Tässä mainittujen lisäksi Telliskiven alueelle on avattu konttihotelli. Lue siitä tämän jutun verkkoversiosta.

TALLINNA 1 km Tallinnanlahti

Satama

Rautatieasema

Linja-autoasema

Lentokenttä

Raikkaasti uudistunut Oru-hotelli sijaitsee Kadriorgin puiston ja Laulukentän kupeessa lähellä merta.

henkilö

”Virossa on hyvää draivia

mennä eteenpäin”

Elokuvien teko on vienyt näyttelijä Krista Kososen monta kertaa Viroon ja muuallekin Baltiaan. Hän kehuu virolaisten asennetta ja hyvää tekemisen meininkiä. Lomalla suosittu näyttelijä lähtee hemmottelumatkalle Tallinnaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ELINA SIMONEN / LEHTIKUVA, ANDRES TEISS, KRISTA KOSONEN

Näyttelijä Krista Kosonen, 37, vas-

taa puhelimeen mökkinsä terassilla Turun saaristossa. Hyväntuulinen näyttelijä kertoo olleensa mökillä jo viisi viikkoa. Nonstopmökkeilyn takana on tietysti korona, joka pysäytti Kososenkin työt keväällä kuin seinään. ”Ehdin juuri tekemään Tove Jansson -elämäkertaleffan, jossa näyttelen hänen rakastettuaan elokuvaohjaaja Vivica Bandleria. Ehdittiin just kuvata se loppuun”, Kosonen kertoo. Tove-elokuvan on tarkoitus tulla ensi-iltaan lokakuussa, mutta siihenkin mahdollinen toinen aalto tuo epävarmuuden sävähdyksen. ”Katsotaan, miten tässä nyt sitten käy. Pidetään sormet ristissä”, Kosonen sanoo. Hänen mukaansa koronapandemian luoma tilanne on ollut elokuva-alalle todella vaikea. ”Meidän alalle tämä on ollut ihan katastrofaalinen, niin freelancereille, yksityisyrittäjille, tapahtumajärjestäjille, teattereille kuin tuotantoyhtiöillekin.” Krista Kosonen kertoo, että hän on onnekas, koska töitä on tiedossa, kunhan korona hellittää. Poikkeuksellinen kevät on ollut yleensä kiireiselle näyttelijälle ainutlaatuinen tilaisuus hengähtää ja hidastaa. ”Jos ihan henkilökohtaisella tasolla sanon, niin mulla on ollut tosi monta positiivista asiaa tässä

ajassa. En usko, että olisin koskaan osannut ottaa tällaista aikaa ja olla Suomessa näin pitkään.” Kososen mukaan viisi viikkoa saaristoluonnon helmassa on tehnyt pelkästään hyvää. ”Olen vain ollut perheeni kanssa ja lukenut kirjoja, opetellut taas ajamaan autoa 20 vuoden jälkeen – sellaista jännää olemista. Ollaan tuijoteltu muurahaisia ja etanoita”, hän kertoo iloisena. Viroon Krista Kososella on erityi-

nen suhde. Viimeisen 15 vuoden aikana hän on tehnyt Baltiassa jo viisi elokuvaa, joista kolme Virossa. Ensimmäinen niistä oli vuonna 2006 ensi-iltaan tullut Jadesoturi, joka kuvattiin osittain Virossa. Mitä Krista Kosonen on oppinut näiden vuosien aikana Virosta? ”Mun kokemukset Virosta ja virolaisista ovat sataprosenttisesti positiivisia. Mulla on pelkästään hyviä kokemuksia.” Hän kertoo keskustelleensa suomalaisten kollegoidensa kanssa paljon aiheesta. Myös ohjaaja-puoliso Antti J. Jokinen on kehunut paljon virolaisia. ”Virolaisilla on kansana hyvä itsetunto ja tietynlainen draivi mennä eteenpäin, aika nopeastikin”, hän sanoo ja lisää, ettei halua nyt tehdä mitään Suomi– Viro-vertailua. Kosonen antaa virolaisille kiitosta myös siitä, miten he ajattelevat työstä. Vanhoihin kaavoihin ei kangistuta, koska niitä ei ole. ”Virossa ei ajatella, että näin on aina tehty. Virolaiset ajattele-

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Näyttelijä Krista Kosonen kertoo olevansa iloinen, että syksyllä on töitä tiedossa. ”Syksyllä alkavat kuvaukset ja Tove tulee ensi-iltaan.”

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

vat reippaammin, miten voidaan tehdä uudella tavalla. Ja kyllä heillä on sellainen ongelmanratkaisun taito. Asiat pyritään hoitamaan, eikä niistä aleta tekemään ongelmaa. Tapa tehdä töitä on eteenpäin menevä”, Kosonen luonnehtii. Elokuvantekijöille paikalliset ammattilaiset ovat todellisia kultakimpaleita. Kososen mukaan Virossa on paljon elokuva-alan ammattilaisia, jotka ovat tottuneet tekemään suuria tuotantoja.

Mun kokemukset Virosta ja virolaisista ovat sataprosenttisesti positiivisia. ”On todella ihanaa olla sellaisessa porukassa.” Ja Kosonen lisää vielä yhden, erityisen tärkeän seikan: ”Ja on ollut hirveän hauskaa, esimerkiksi Helene-elokuvaa tehdessä. Työn tekeminen voi olla samaan aikaan kauhean hauskaa ja ammattitaitoista.” Sofi Oksasen samannimiseen

romaaniin pohjautuva Puhdistus-elokuva vuonna 2012 oli Krista Kososelle käänteentekevä monella tapaa. ”Se oli tietysti henkilökohtaisella tasollakin tärkeä, koska tapasin silloin nykyisen aviomieheni”, hän sanoo. Puhdistus-elokuvan ohjasi Antti J. Jokinen, jonka kanssa Kosonen avioitui vuonna 2018. Parilla on yksi yhteinen lapsi. ”Se oli ensimmäinen iso elokuvani. Ja se oli niin tärkeästä aiheesta, että tietty vastuu oli myös mukana.” ”Olin aika järkyttynyt luettuani kirjan, että niin lähellä Suomea tapahtui tuollaisia asioita. Romaani koskettaa ihan toisella tavalla kuin koulun historiantunnit. Sen takia on todella tärkeää myös tehdä historiallisia elokuvia.” Viroon sijoittuvassa elokuvassa näyttelivät Krista Kososen lisäksi muun muassa Laura Birn, Peter Franzén ja Tommi Korpela. Kosonen näytteli elokuvassa nuorta Ingeliä. ”Laura Birnillä oli päärooli ja minulla sivurooli. Ajattelen aina sen niin, että näyttelijän pitää tietää, mitä paikkaa hän pelaa. Mikä hänen tehtävänsä on elokuvassa.” Elokuvan spektaakkelimainen maailman ensi-ilta oli elokuussa 2012 Nokia-konserttitalossa Tallinnassa. Paikalla oli noin tuhat katsojaa, joukossa runsaasti julkkiksia Suomenlahden molemmilta puolilta. Puhdistuksen tekemisestä hänellä on vain lämpöisiä muistoja. Elokuvaa kuvattiin paljon

Taiteilija Helene Schjerfbeckistä kertovaa Helene-elokuvaa kuvattiin Keski-Virossa. Krista Kosonen näytteli elokuvassa Schjerfbeckin ystävää Helena Westermarckia. ”Oli ihan kauhean hauskaa ja ammattitaitoista.”

Krista Kosonen n 37-vuotias suomalainen näyttelijä. n Näytellyt muun muassa elokuvissa Jadesoturi, Prinsessa,

Puhdistus, Kätilö, Miami, Koirat eivät käytä housuja ja Helene.

n Hän näyttelee myös Zaida Bergrothin ohjaamassa Tove-

elokuvassa, joka saa ensi-iltansa syksyllä 2020.

n Ollut televisiossa muun muassa MTV3:n Putous-

sketsisarjassa ja Ylen Uutishuone-sarjassa. n Kansainvälisistä projekteista tunnetuimpia on HBO:n Beforeigners-sarja, jossa Kosonen näytteli muinaisnorjaa puhuvaa viikinkiä. n Kosonen on palkittu kahdesti Jussi-palkinnolla: paras naispääosa elokuvissa Kätilö ja Miami. n Aviossa elokuvaohjaaja Antti J. Jokisen kanssa.

Viron maaseudulla, muun muassa Kullamaalla Haapsalun lähellä. ”Muistan tosi paljon paikkoja. On paljon muistoja, tunteita ja tuoksuja, mitä siihen liittyy.” Sitten Kosonen intoutuu muistelemaan metsästysmajaa, jossa Kekkonenkin oli aikoinaan käynyt. ”Oltiin lammen rannalla, keskellä ei mitään. Sitten siellä oli rouva, joka teki keräämistään metsämansikoista hilloa joka aamu”, hän muistelee. ”Ja sitten siitä tuli vielä kaiken lisäksi hyvä elokuva, mitä harvoin voi sanoa”, Kosonen sanoo ja räjähtää nauramaan. Elokuvien tekeminen Virossa

Krista Kosonen on viettänyt koko kesän mökillään Turun saaristossa. Kuvassa myös Hilma-koira.

Krista Kososen vinkit Viroon n Ihanat hotellit. ”Mun Viro-lomani on usein sellainen, että

n n n n

mennään yhdeksi tai kahdeksi yöksi johonkin ihanaan hotelliin, esimerkiksi Telegraafiin tai Cruhun. Eli sellainen hemmotteluloma.” Hyvä ravintola. ”Sitten mennään Telliskiven alueelle, useimmiten F-hooneeseen syömään.” Kauneushoidot. ”Kauneushoidot on vielä paljon edullisempia ja laadukkaita.” Shoppailu. ”Menen aina vanhankaupungin laidalla olevaan Fankadelik-vintagepuotiin.” Muu Viro. ”Haapsalu oli tosi ihana ja hurmaava. Heleneä kuvattiin siellä. Tartossa olen käynyt joskus vuosikymmeniä sitten, se olisi kiva kokea taas. Ja Pärnu myös, jossa en ole koskaan käynyt. Pärnusta olen kuullut pelkkää hyvää.”

ja muualla Baltiassa on Krista Kososelle jo arkipäivää. Vuonna 2015 valmistunut Antti J. Jokisen ohjaama Kätilö-elokuva kuvattiin osittain Liettuassa ja 2019 ensi-iltaan tullut Jukka-Pekka Valkeapään Koirat eivät käytä housuja -elokuva Latviassa. Kosonen näytteli molemmissa elokuvissa naispääosaa. Viimeksi mainittu sai Virossa alkukeväästä runsaasti huomiota ja se nähtiin Viron televisiossa elokuun alussa. Tammikuussa 2020 ensi-iltaan tullut Antti J. Jokisen ohjaama taiteilija Helene Schjerfbeckistä kertova elokuva Helene kuvattiin Keski-Virossa, noin sadan kilometrin päässä Tallinnasta. ”Heleneä kuvattiin Esnassa ja Paidessa. Oltiin ihan keskellä ei mitään ja kuvattiin 10–11-tuntia päivässä. Siinä ei ehdi juurikaan nähdä mitään muuta”, Kosonen harmittelee. Hän näyttelee elokuvassa Schjerfbeckin ystävää Helena Westermarckia. Taiteilija Schjerbeckiä esittää elokuvassa Laura Birn. Helene-elokuvan työryhmässä oli mukana pitkä liuta virolai-

sia ammattilaisia, muun muassa maskeeraaja, toinen tuottaja ja lavastaja. ”Maskeeraaja oli meille Laura Birnin kanssa läheisin, koska meillä oli kolmen tunnin maskin teko joka päivä. Yhteistyö sujui oikein hyvin ja oli ihan kauhean hauskaa ja ammattitaitoista.” Hän myös suitsuttaa virolaisen käsityön laatua. ”Käsityö on huikeaa siellä Virossa. Helenessä kaikki puvut suunniteltiin ja tehtiin Virossa. Ompelijat olivat huikeita. Meillä oli sama puvustaja, Eugen Tamberg, myös Tove-elokuvassa.” ”Lisäksi on ollut jotenkin kauhean kivaa. Tuntuu, että ihmiset välittävät työstään ja tykkäävät tehdä sitä. Työnteko on ollut ihan mahtavaa”, hän hehkuttaa. Suomenlahden yli reissaaminen on Krista Kososelle jo arkipäivää. ”Se on niin tuttua. Ei oikeastaan edes tunnu, että menisi ulkomaille.” Hän kertoo, että perhe on kuvauksissa aina mukana, varsinkin jos on yhteiset kuvaukset. ”Tytär on tottunut reissaaja ja on ollut itsekin mukana avustajana Tove-elokuvassa.” Kansainvälisissä tv- ja elokuvaprojekteissa viime vuosina nähty

Krista Kosonen ei halua vielä paljastaa, saako esimerkiksi HBO:n norjalaissarja Beforeigners jatkoa.

Virolaiset ajattelevat reippaammin, miten voidaan tehdä uudella tavalla. Sen verran hän kuitenkin raottaa salaisuuden verhoa, että syksyllä on tulossa uusia kuvauksia. Hän kertoo olevansa iloinen, että töitä on tiedossa, vaikka tulevaisuus muuten onkin koronan takia hiukan epävarma. ”Syksyllä alkavat kuvaukset ja Tove tulee ensi-iltaan. Syksyllä on tulossa myös Toven markkinointikiertue. Mutta kukaan ei oikein uskalla lyödä mitään lukkoon, koska ei tiedä, että tuleeko toinen aalto.” ”Nyt palaan itse asiassa Helsinkiin ja siellä on vuorossa äänikirjan lukeminen. Kyseessä on Tommi Kinnusen kirja Ei kertonut katuvansa, joka kertoo Lapin sodan naisista.” Virokin on kuulemma kuvioissa mukana lähitulevaisuudessa. Niistä hän ei voi kuitenkaan kertoa enempää tässä vaiheessa. ”Puolisolla on paljon tulevaisuuden suunnitelmia Viron puolelle, joten varmasti tullaan sielläkin pyörimään.” n

ostokset

Koruntekijälle Pärlipesa antaa loputtomasti vaihtoehtoja.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Pärlipesan valikoimissa on myös suuria, sisustuselementeiksi sopivia helmiä.

Aika helmi korukaupaksi TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jos korujen tekeminen kiinnostaa,

Tallinnan keskustassa sijaitseva Pärlipesa (suomeksi helmipesä) on ehdoton kohde korutarvikkeiden etsimiseen. ”Askartelija löytää meiltä kaiken tarpeellisen

korujen valmistamiseen”, sanoo Pärlipesan johtaja Kerttu Erik. Hyllyillä on sadoittain muun muassa erilaisia puolijalokiviä, Swarowski-kristalleja ja siemenhelmiä. Vaikka ei tietäisi korujen tekemisestä mitään, Pärlipesan henkilökunta auttaa alkuun ja

neuvoo valitsemaan oikeanlaiset tarvikkeet. Rannekorun tekemisestä on helppo aloittaa. ”Olisi hyvä, jos kuitenkin tietäisi edes, mistä väreistä pitää”, Erik neuvoo. Kun värimaailma on selvänä, voi alkaa valita eri muodoista ja materiaaleista tehtyjä

Uusi kauppa Kaarmann

helmiä omaan koruun. Helmien väliin voi sujauttaa metallisia koristeita, joita niitäkin on Pärlipesassa laatikkokaupalla erilaisia. Lopuksi Pärlipesan väki neuvoo, miten rannekoru solmitaan. Jos korujen tekeminen itse ei houkuttele, Pärlipesalla on laaja

valikoima valmiita ranne-, kaula- ja korvakoruja ja avaimenperiä. Rannekoruja saa kolmessa eri koossa. ”Teemme kaikki korut itse”, Kerttu Erik sanoo. n

Pärlipesa, Narva maantee 13, Tallinna. Karttakoodi a3

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Vanaturu kael 8, avoinna joka päivä 10-20. Mestarit tunnet merkistä

Arvosta perinnettä, nyt ja tulevaisuudessa!

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 15.–16. elokuuta 2020 Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 Allikamaja Käsitöö, Lühike jalg 6a

www.folkart.ee

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

MAINOS

Ei varastojĂ¤miĂ¤, vaan huippuedullisesti uutta PUMA avasi Tallinnaan uuden konseptin mukaisen outletin. Outlet-liikkeet voivat joskus olla vaatelĂ¤jien tĂ¤yttĂ¤miĂ¤ vĂ¤hĂ¤n nuhjuisia vanhojen erien myymĂ¤lĂśitĂ¤, mutta heinĂ¤kuun lopussa Tallinnaan avattu urheiluvaateliike PUMA:n outlet on tyystin toista maata. Tallinnan keskustan kupeessa Sikupillin ostoskeskuksessa avattu kauppa ei tunnu lainkaan outletiltĂ¤, vaan modernilta urheilutarvikeliikkeeltĂ¤. Muualla Virossa tai Suomessa ei ole PUMA:n outletiĂ¤, joten urheilu- ja vapaa-ajanvaatteita etsivĂ¤n kannattaa piipahtaa ainutlaatuiseen myymĂ¤lĂ¤Ă¤n. â&#x20AC;&#x153;Noin 50 prosenttia tuotteista on edellisen kauden tuotteita, ja toinen puolikas on tĂ¤ysin uusia tuotteita, jotka tehdĂ¤Ă¤n PUMA:n tehtaal-

PUMA:n outlet ei muistuta lainkaan varastomyymĂ¤lĂ¤Ă¤.

PUMA:n outletiin tulee myyntiin myĂśs harvinaisempia eriĂ¤ persoonallisista jalkineista.

la vain outletiĂ¤ vartenâ&#x20AC;?, kertoo myymĂ¤lĂ¤njohtaja Sille Tiitus PUMA:n outletin konseptista. Outlet-hengestĂ¤ muistuttavat oikeastaan vain hinnat, jotka ovat erittĂ¤in edulliset. PysyvĂ¤t alennukset ovat jatkuvasti 30â&#x20AC;&#x201D;70 prosenttia normaaleista jĂ¤lleenmyyntihinnoista. Avajaisviikkojen aikana liikkeestĂ¤ voi lĂśytĂ¤Ă¤ vielĂ¤kin muhkeampia alennuksia. â&#x20AC;&#x153;Esimerkiksi selkĂ¤repun saa vain viidellĂ¤ eurolla, jos ostosten kokonaissumma ylittĂ¤Ă¤ 80 euroaâ&#x20AC;?, Tiitus vinkkaa. HyvĂ¤ idea vaikkapa koululaisen liikuntatunti- ja harrastetarvikkeita etsivĂ¤lle perheelle! Miesten vaatteiden puolella on tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ komei-

ta tarjouksia muun muassa huppareista, t-paidoista ja verryttelyhousuista. PUMA painottaa valikoimiaan erityisesti miehille, mutta toki outletistĂ¤ lĂśytyy laadukkaita tuotteita myĂśs naisille ja lapsille. PUMA tekee yhteistyĂśtĂ¤ monien tunnettujen tuotemerkkien kanssa. Outletin valikoimissa on esimerkiksi Ferrarin kanssa yhteistyĂśssĂ¤ valmistettuja miesten jalkineita. Vaatteiden ja jalkineiden lisĂ¤ksi outletissĂ¤ on tarjolla muun muassa laukkuja, pĂ¤Ă¤hineitĂ¤, sukkia ja lompakoita. PUMA Outlet, Tartu maantee 87 (Sikupilli-keskus), Tallinna.

OPISKELIJAHOITOLA

Elokuun tarjoukset: ANESI ULTRAĂ&#x201E;Ă&#x201E;NI SYVĂ&#x201E;PUHDISTUS

TARJOUSHINTA

Â Â?Â? Â?

IHOA KIINTEYTTĂ&#x201E;VĂ&#x201E; JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO â&#x20AC;&#x153;VeitsetĂśn kasvojen kohotusâ&#x20AC;?

TARJOUSHINTA

Â? Â?Â? Â?

KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

Â Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x201A;

Â Â? Â? Â? Â? Â? Â

OY Tunor tukku- ja vĂ¤hittĂ¤ismyynti

25 â&#x201A;Ź 69 â&#x201A;Ź

â&#x20AC;&#x201C;20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

35 â&#x201A;Ź ALK. 3

â&#x201A;Ź 4/2* â&#x201A;Ź

KULMIEN VĂ&#x201E;RJĂ&#x201E;YS * Hinta on voimassa silloin, kun palveluiden yhteishinta on yli 40 euroa.

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 â&#x20AC;˘ info@cosmoprof.ee â&#x20AC;˘ www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

Suuri valikoima kĂ¤silaukkuja, lompakkoja ja kĂ¤sineitĂ¤ naisille ja miehille

Nyt uudessa osoitteessa: Hobusepea 10, Tallinna 10133 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;su 11â&#x20AC;&#x201C;18

A-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

AHT

AAM A

HO BUJ

MERE PST.

NAUTICA KESKUS

NARVA MNT

VIRU KESKUS

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lĂ¤hellĂ¤ on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 â&#x20AC;˘ Avoinna ma-pe 10â&#x20AC;&#x201C;18 â&#x20AC;˘ Tunor

Fe-galleria tarjoaa virolaisten muotoilijoiden luomuksia: metallia, keramiikkaa, tekstiiliĂ¤ ja lasia. Uniikeissa esineissĂ¤ kohtaavat taiteellisuus ja tĂ¤ydellinen kĂ¤sityĂśtaito.

Pik

D-TERMINAALI

B-TERMINAALI

Pikk Raatihuoneentori

Facebook: Fe galerii â&#x20AC;˘ Instagram: art.fe â&#x20AC;˘ puh. +372 53447922 â&#x20AC;˘ www.artfe.ee

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! Balti Jaaman tori, Balti Jaama Turg, on ainutlaatuinen yleistori, jossa on myytävänä ruokaa, käsitöitä, käyttötavaraa, vintagea, antiikkia ja paljon muuta. Vuodenajasta riippuen torilla voi olla jopa 300 myyjää. Myyntipisteitä on kolmessa eri kerroksessa sekä torirakennuksen ulkopuolella kioskeissa ja myyntitiskeillä.

Lisätietoa tapahtumista: https://astri.ee/bjt/uritused Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna

Koruntekijöiden ja askartelijoiden viihtyisä kauppa! Tällä kupongilla Pärlipesan kaikista tuotteista

Verkkokauppa: parlipesa.ee

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta

-25%

• Swarovskikristalleja ja helmiä • Puuhelmiä • Puolijalokiviä • Siemenhelmiä • Korutarvikkeita • Jalometallia (925-hopeaa) • Valmiita koruja ja paljon muuta ma–pe 10–18, la 11–15 Puh.: +372 5553 4915

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

D-terminaali Nauticakeskus 10 min. 800 m

I TE

REID

13 min. 1 km T.

A MN

ARV Narva N mnt.13

Yksi koko sopii kaikille

UUTUUS! Pärlipesa on nyt osoitteessa Narva mnt 13! (Pro Kapital talo)

Terveystuotteiden erikoisliike Pärnussa • Terveysjalkineet • Tukisiteet (ortoosit) • Tukisukkahousut ja -polvisukat • Tukipohjalliset • Luonnonkosmetiikka • Luontaistuotteet Tervisekauplus Keskväljak 1, Pärnu (Endla-teatterin rakennus) Avoinna ma–pe 10–18 Puh.: +372 447 2686

Kesän ihanat silkki- ja pellava-asut Tunikalta! Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 534 000 88 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

ostokset

Estonian Manorshopin hyväntuuliset nuoret asiakaspalvelijat myyvät virolaisten kartanoiden tuotteita.

Varmasti virolaisen tuliaisen saa Eesti Käsitöö -kaupoista.

Tuliainen Tallinnasta Tallinnan matkamuistopuodeista löytyy kaikkea marsipaanista mekkoihin. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SILJA HURSKAINEN

Tallinnan vanhassakaupungissa

on lukemattomia matkamuistokauppoja (viroksi suveniiripood), joista on helppo hankkia muisto matkasta etelänaapuriin. Matkamuistokaupat voi jakaa karkeasti kolmeen ryhmään: tyypillisimpiä matkamuistoja myyviin kauppoihin, perinteistä virolaista käsityötä myyviin liikkeisiin ja modernimpaa tyyliä tarjoaviin puoteihin. Useissa suveniiripood-nimisissä matkamuistokaupoissa toistuvat tavallisimmat tuliaisesineet: Tallinna-aiheiset jääkaappimagneetit, koristelautaset, snapsilasit, saunahatut, t-paidat ja puuesineet. Tällaisia kauppoja on lähes jokaisella Vanhankaupungin kadulla.

Toompeanmäellä on useita mat-

Ashot Jegikjan myy taulujaan Toompeanmäelle johtavan Pikk Jalg -kadun varrella.

Virossa matkaillessa kannattaa tie-

tysti suosia virolaisia tuotteita. Taatusti virolaista laatua saa esimerkiksi perinteikkäitä virolaisia käsitöitä myyvistä Eesti Käsitöö -myymälöistä, joita on on Vanhassakaupungissa kaksi. Modernimpaa virolaista designia etsivälle löytyy Vanhastakaupungissa myös kivoja vaihtoehtoja. Paraatipaikalla Raatihuoneentorin nurkalla on The Smallest Shop in Town, eli kaupungin pienin kauppa. Pikkuruiseen tilaan mahtuu tyylikäs valikoima kiinnostavia virolaisia tuotteita vaatteista kosmetiikkaan. Rataskaevu-kadulla sijaitsevasta Muulin-puodista voi napata virolaisen tuliaisen esimer-

TIESITKÖ,

että meripihka (viroksi merevaik) ei ole erityisen virolainen tuliainen, vaikka meripihkatuotteita monissa matkamuistokaupoissa myydäänkin? Virosta ei ole juuri löydetty meripihkaa.

kiksi kotona odottaville lapsille. Muulinissa on herttaisia virolaisia lastenvaatteita ja sisustustuotteita. Persoonallinen matkamuisto voi

The Smallest Shop in Town myy esimerkiksi tyylikkäitä Tallinnajulisteita ja -kasseja.

löytyä kävelymatkalla ylös Toompeanmäelle Pikk jalg -katua pitkin. Kadun varrella on usein taiteilijoita myymässä maalauksia ja grafiikkaa. Kadun varrella voi tavata esimerkiksi taiteilija Ashot Jegikjanin. Muusikosta kuvataiteilijaksi jo vuosikymmeniä sitten siirtynyt mies on leppoisaa juttuseuraa, ja varsinkin musiikkiaiheisista piirroksista ja maalauksista kiinnostuneet voivat löytää hänen teoksistaan mukavan matkamuiston.

kamuistopuoteja, joista kiinnostavimpia on lähellä Kohtuotsan näköalapaikkaa sijaitseva Estonian Manorshop, joka on samalla viehättävä kahvila upeassa miljöössä. Nimensä mukaisesti puodissa myydään virolaisten kartanoiden tuotteita. Valikoimissa on esimerkiksi Pädasten kartanon pestoa, Atlan kartanon ruusukvitteni-juomaa, Vihulan kartanon erilaisia säilykkeitä, Hõbedan kartanon juustoja, Moosten kartanon villatuotteita ja Hatun kartanon kirkastettua voita. Syötävä matkamuisto onkin kiva tuliainen. Pikk-kadun Martsipanigalerii-kaupasta voi napata mukaan Tallinna-aiheisen marsipaanimakeisen. Käy myös kurkkaamassa alakerran marsipaaninäyttely, jossa on marsipaanista muotoiltuna myös USA:n presidentti Trump! n Tekstissä mainitut myymälät: Estonian Manorshop, Kohtu 3A. Eesti Käsitöö -merkin myymälät, Vanaturu kael 8 ja Pikk 22. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 ja g2. The Smallest Shop in Town, Raekoja plats 18. Karttakoodi h2 Muulin, Rataskaevu 9. Karttakoodi h1 Martsipanigalerii, Pikk 40. Karttakoodi Vanhakaupunki f2

DRIFTAA 360° VAPAAKSI!

LOMAILE, RUOKAILE JA TEE TYÖTÄ AIVAN UUDELLA TAVALLA! Kesällä avatussa hybridihotellissa on rauhalliset huoneet perheille, ystäväporukoille ja työmatkailijoille. Huoneiden sisustus on lämpimän hiekansävyistä ja huonekalut tyylikästä puuta.

Tule kavereiden tai perheen kanssa Driftikeskukseen!

Ensimmäisessä kerroksen aulassa on olohuonemainen Hub, joka sopii hyvin tapaamisten järjestämiseen. Tiimien käyttöön on tietysti tarjolla vielä rauhallisempia kokoushuoneita. Hotellin ravintolan menun tähtiä ovat käsintehdyt kala- ja lihapyörykät, joista on tarjolla myös vegaaninen vaihtoehto. Aamiainen tarjoillaan seisovasta pöydästä.

Huoneiden hinnat alk.

45 euroa.

Oru Hub Hotel Narva mnt. 120 (Laululavan vieressä) +372 603 3300 • oruhotel.ee Asiakkaille on ilmainen pysäköinti.

Hurjiin drifting-sisärata Virossa Voimaikkaimmat drifting-pyörät Ilmainen juhla- ja pelitila

Hinta alkaen 10€ / henkilö Sijainti: Punane 6, Tallinna www.driftikeskus.ee

Seuraa The Baltic Guidea www.balticguide.ee

@balticguideFIN

@thebalticguidesuomi

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Suomalaiset palasivat satamaan Matkailijat hakevat kuohujuomia ja laatikkoviinejä. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan sataman alueen juomamyymälöitä

Mielikuva siitä, että kaikki suoma-

laiset matkailijat tulisivat Viroon vain edullisen alkoholin takia, on jo ajat sitten muuttunut. Viroon tullaan lukemattomista eri syistä. Toisaalta harvassa ovat ne Viron-kävijät, jotka eivät ostaisi reissultaan mukaan edes yhtä pullollista juomaa. Tämä tiedetään hyvin Tallinnan sataman A- ja D-terminaalien läheisyydessä, jonne on vuosien ja oikeastaan vuosikymmenien mittaan syntynyt melkoinen juomamyymälöiden keskittymä. Tällä hetkellä suurin myymälävalikoima on satama-altaan D-terminaalin puolella, jonne saapuu vain Suomesta tulevia aluksia. A-terminaalin puolella juomakauppa on tänä kesänä hiljentynyt, kun Ruotsiin suuntautuvaa laivaliikennettä ei ole.

Calle, Ahtri 9 (Nautica-keskus). SuperAlko Cash & Carry, Lootsi 6

SuperAlko Kochi Aidad Cash & Carry, Lootsi 10

Tallink Ekspress,

Uus-Sadama 19/17c.

Liviko Store & More, Lootsi 8.

Lootsi Wine & Spirits, Lootsi 3a.

Kaikki myymälät sijaitsevat Tallinnan satamassa karttakoodien a2 ja a3 alueilla (kartta sivulla 45).

Yksi sataman suurista on ostoskes-

kus Nauticassa sijaitseva Calle, jonka hyllyjen välissä kuulee elokuun alussa jo paljon suomen kieltä. ”Callella menee hyvin. Suomalaiset ovat todella palanneet takaisin”, hymyilee Callen myyntijohtajan assistentti Evelin Pent. Osansa on voinut olla myös myymälän 5-vuotisjuhlilla, joita erityisesti heinäkuun aikana juhlittiin monin tarjouksin. Myynti on Pentin mukaan sujunut yllättävän hyvin siihen nähden, miten täydellinen hiljaiset kevään kolme koronakuukautta olivat. Kauppa on käynyt jopa paremmin kuin loppuvuodesta 2019.

Evelin Pent juomamyymälä Callesta kertoo, että tämän kesän juomien suuri suosikkimaku on ollut raparperi. Sitä on esimerkiksi virolaisessa ginissä. Uusia virolaistuotteita tulee muutenkin markkinoille jatkuvasti.

Mihin palauttaa pullot? Virolaiset panttipullot voi sataman alueella palauttaa esimerkiksi SuperAlkon tai Nautica-keskuksen Rimi-marketin palautuspisteeseen (viroksi ”taarapunkt”). Pullonpalautusautomaatteja on nykyisin myös lähes kaikkien suurempien ruokakauppojen yhteydessä.

”Vaikuttaa siltä, että suomalaiset varautuvat etukäteen koronaviruksen toiseen aaltoon”, Pent sanoo. Callessa on nähty tämän kesän suomalaisten suosikkijuomat.

”Laatikkoviinit ja kuohuviinit. Ja Hartwallin lonkero. Uskomatonta, miten paljon sitä tänä kesänä myydään”, kertoo Pent. Kuohuviinien suosio on kasvanut tasaisesti, ja laatikkovii-

Ahkerasti Virossa matkustavat Pekka Martiskainen ja Tuuli Aaltola ostivat juomia itselleen ja tuliaisiksi.

nit ovat matkustajien suosiossa – ne kun on helppo pakata kyytiin. ”Paikalliset ostavat viinin aina pullossa”, Pent sanoo. Pentin mukaan suomalainen ei suinkaan juokse vain edullisen hinnan perässä. ”Kaikkea ostetaan. On toki niitäkin, jotka katsovat hintaa, mutta ei voi sanoa, että suomalaisasiakkaat olisivat erityisen hintatietoisia.” Tuuli Aaltola ja Pekka Martiskainen tekivät maanantai-iltapäivänä ostoksia Callessa. Aaltolalle reissu

Viroon oli jo ainakin viides rajojen avautumisen jälkeen. ”Tykkään käydä Virossa. Juomien ostaminen on sellainen sivutuote”, Aaltola kertoi. Aaltolan ja Martiskaisen ostoskärryssä oli maltillinen satsi laatikkoviiniä ja hieman kirkkaampaa. ”Melkeinpä me tästä ostetaan. Calle oikeastaan on edullisin, ja tällä on kätevä sijainti sataman lähellä”, kaksikko totesi. Ostoksista suuri osa lähtee tuliaisiksi sukulaisille Itä-Suomeen. Tuliaisostoksia teki myös Suomessa jo vuosikymmeniä asunut virolaislähtöinen Lily Calla, joka kertoi käyvänsä synnyinmaassaan kolmisen kertaa vuodessa. ”Hintaero on suuri ja valikoima hyvä”, Calla kertoi kiiruhtaessaan ostoksille ennen laivalle lähtöä. Siskolle tuliaisiksi oli lähdössä muun muassa kuohuviiniä. n

Lily Calla haki Tallinnasta kuohuviiniä. Kuohujuomien menekki on ollut pitkään jatkuvassa kasvussa.

32 Sähköiset reseptit toimivat nyt molemmin puolin lahtea Kesäkuun alusta alkaen Viros-

sa kirjoitetulla sähköisellä reseptillä on voinut ostaa lääkkeitä suomalaisesta apteekista. Suomalainen sähköinen resepti on toiminut Virossa jo viime vuodesta alkaen. Suomalaismatkailijan tulee muistaa, että sähköinen resepti ei silti toimi aivan automaattisesti: lääkkeen ostajan pitää antaa Omakanta-palvelussa suostumus siihen, että reseptitiedot voidaan luovuttaa toisen maan apteekille. Apteekkireissulle Viroon tulee ottaa mukaan joko passi tai henkilökortti. Lisätietoa sähköisen reseptin käytöstä ulkomailla saa osoitteesta kanta.fi/ reseptilaake-ulkomailta. n

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Ei maskipakkoa, suositus etäisyyksien pitämiseen Virossa on muutamia koronavirukseen liittyviä rajoituksia. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kesän aikana Virossa on vähennet-

ty viimeisiäkin kevään pahimpaan koronavirusepidemiaan liittyviä rajoituksia. Suomalaisiin ei kohdistu Virossa mitään matkustamiseen liittyviä karanteenirajoituksia. Viron ulkoministeriö seuraa jatkuvasti tartuntatilannetta muualla maailmassa ja päivittää rajoituksia viikon välein. Elokuun alun tilanteen mukaan esimerkiksi Ruotsista tulevien matkustajien tulee olla Viroon saapuessa 14 päivän karanteenissa. Käytännössä Viron ja Ruotsin välillä ei ole matkailua, sillä Tallinnan ja Tukholman väliset vapaa-ajanristeilyt ovat kiellettyjä. Edelleen on voimassa vahva suositus pitää riittävästi etäisyyttä

Jos matkatavaroista unohtuu käsidesipullo, sitä saa Virossa kaikista apteekeista, kaupoista ja kioskeista.

toisiin ihmisiin ja liikkua kahden ihmisen ryhmissä tai perheittäin. Tämä koskee myös tapahtumajär-

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Tervetulo

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

AXL International OÜ • Lisenssi L03929

jestäjiä, joiden tulee pystyä takaamaan kahden metrin turvavälit tapahtumavieraiden välillä.

Maskipakkoa Virossa ei ole. Viron terveysvirasto Terviseamet suositteli kuitenkin esimerkiksi 6.8. tiedotteessaan maskien käyttöä paikoissa, joissa ei ole mahdollisuutta säilyttää turvaväliä toisiin ihmisiin. Voimassaolevat koronavirukseen liittyvät rajoitukset löytyvät internetsivulta kriis.ee. Viron terveysviranomaisten sivu www. terviseamet.ee on virallinen tietolähde esimerkiksi virustartuntojen määrää seuraaville. Koronavirustilanne ja sen myötä rajoitukset saattavat muuttua nopeastikin. Rajoitukset voivat myös olla alueellisia, kuten esimerkiksi kielto vierailla yksittäisen kunnan vanhainkodeissa tai sairaaloissa. Tässä mainitut rajoitukset olivat voimassa lehden painoonmenon hetkellä 7.8. n

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen Implantti......................1350 € Zirkoniumkruunu.........425 € Laservalkaisu (saphir)..150 € Kela korvaus! Ilkka Kaartinen OÜ • Lisenssi L02304 Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

www.dentalkaartinen.com

Ilmainen konsultaatio/ tarkastus!

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Hoia huolehtii kesäihosta Virolainen kosmetiikkamerkki syntyi lapsenodotuksen myötä.

Virolaista kauneutta

”Harrastuksena valmistin kotona 2–3 vuotta erilaisia kosmetiikkatuotteita, ja kun aika oli kypsä, loinkin oman brändin.”

nen hyaluronihapposeerumi ja kahvi-piparminttu-vartalokuorija. Karolin kertoo, että kesäkaudella suosioon ovat nousseet kaikki kesäisen ihon hoitoon tarkoitetut tuotteet, kuten hohtava kuorija ja hehkuva vartalosuklaa. Omista tuotteistaan Triinu Karolin suositteleekin elokuiseen ihonhoitoon syväkosteuttavia vartalovaahtoja ja aurinkoöljyä, joka antaa mukavan sävyn iholle ympäri vuoden. Hoian tuotteita myyvät Tallinnassa esimerkiksi Tradehouse, Pure Cosmetics ja Kehapood. n

Hoia-tuotemerkki syntyi syksyllä

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA HOIA

Kun kosmetiikkamerkki Hoian perustaja Triinu Karolin odotti

ensimmäistä lastaan, hän alkoi kiinnittää enemmän huomiota siihen, mitä söi ja millaisia tuotteita käytti ihollaan. ”Tuolloin Viron markkinoilla ei ollut vielä kovin paljon 100-prosenttista luonnon kosmetiikkaa, jonka takia aloin itse kokeilla sen tekemistä”, Karolin kertoo sähköpostihaastattelussa. Karolin opiskeli aihetta, kokeili ja kehitteli.

2016, jolloin tuotevalikoimassa oli neljä vartalokuorijaa ja neljä vartalovaahtoa. Nyt valikoima on jo merkittävästi suurempi. ”Tuotevalikoimassa on lähes 60 erilaista kasvojen-, vartalon- ja hiustenhoitotuotetta. Kaikki raaka-aineet ovat 100-prosenttisesti luonnollisia. Jokaisella pisaralla yksittäistä raaka-ainetta on jokin tarkoitus”, Karolin sanoo.

Juttusarjassa esittelemme virolaisia kosmetiikkamerkkejä, joiden tuotteita matkailijan on helppo ostaa Virosta mukaan. Lue sarjan aiemmat jutut nettisivuiltamme www.balticguide.ee.

Hoian suosituimpia tuotteita ovat

Karolinin mukaan esimerkiksi kasvoseerumi, Kleopatra-nimi-

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Tällä kupongilla -

Hoian nimi tulee viron hoivaamista ja suojaamista tarkoittavasta hoidma-sanasta. Kuvassa perustaja Triinu Karolin.

20%

KAIKKI KEHYKSET Olemme muuttaneet!

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Rotermannin kortteli MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota) lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

NARVA MNT.

Viru hotelli

HEMMOTTELUHETKET AMMATTILAISTEN KÄSISSÄ BDR-kauneusterapia, rypyt pois ilman veistä

ITSELLE TAI YSTÄVÄLLE

59,90 norm. hinta 89.- Suomessa 180,Kosteuttava kesän kasvohoito 39,90 Ripsienpidennykset: klassiset 35,- norm. hinta 45.volyymit 45,- norm. hinta 55.Alessandro-jalkahoito 29,90 Suomessa 80,(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide)

Klassinen tai aromahieronta 45 min 28,90 Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40,- keskipitkät 48,- pitkät 60,Miesten hiusten leikkaus 16,Käsihoito+geelilakkaus 25,90 Slaavilaisten hiuspidennysten myynti/koulutus/ asennus/huolto

JA TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE

Varaa aikasi puh. +358 41 714 1740, +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

-50%

0€

Tarjous voimassa 27.09.2020 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä. Beauty Studio

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Karaoke soi Tallinnan illassa The Baltic Guide esittelee nipun Tallinnan vanhankaupungin karaokebaareja. Laulamaan pääsee vaikka espanjaksi.

Tallinnan yöhön

Muita karaokebaareja Tallinnan keskustassa

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, PÄÄSTEPAAT, KARTTA EVE JAANSOO

Retroteek, Kaubamaja 8 /

Päästepaat rock-baari & kahvila 1

Karaoke Lounge Voice,

Klubi, Lai 5, Tallinna. Harju 6, Tallinna.

TURVALLISUUS KARAOKE BAAREISSA

Niin Satumaasta kuin Päästepaatistakin kerrotaan, että mikrofonit desinfioidaan säännöllisesti. Myös käsidesiä on tarjolla.

otoksia Aki Kaurismäen Calamari Union -elokuvasta. Baarin valikoimissa on pääasiassa suomenja englanninkielisiä lauluja.

Helsinki Karaoke

Bar – Lokaal Helsinki, Viru 18, Tallinna. Avoinna su–ke 12–01, to–la 12–02.

Päästepaat, Vene 37, Tallinna. Avoinna su–to klo 11–00, pe–la 11–02 (04).

Helsinki Karaoke Bar eli Lokaal Helsinki 2

Viru-kadun varrella sijaitseva Helsinki Karaoke Bar lienee tuttu näky monelle Tallinnan-kävijälle. Baarin edustalla olevat suuret Suomen liput ohjaavat suomalaisia asiakkaita kadulta baariin. Helsinki-baarin ytimessä on karaoke, jonka tiimoilta baarissa kohtaavat niin Tallinnassa pysyvästi asuvat kuin turisteinakin kaupunkiin saapuneet suomalaiset. Tunnelma on baarissa muutenkin yleensä suomalaishenkinen: tiskiltä saa kotimaasta tuttuja juomia ja karaokelavalla soivat sinivalkoiset hitit. Kotoista tunnelmaa lisäävät seinillä olevat suuret valokuvat, jotka ovat

Holvikaarten alla toimiva Päästepaat on tunnelmaltaan ainutlaatuinen. Karaoken lisäksi ohjelmassa on säännöllisesti livemusiikkia.

Lokaal Helsinki on monelle karaoken ystävälle tuttu paikka.

Satumaa Karaoke Bar 3

Satumaan kyltti näkyy jo porttikongin päässä, kun Viru-kadulta tähyilee. Ulko-oven edessä on myös terassi, jossa voi käydä huilimassa laulamisen jälkeen. Satumaan listoilla on peräti 65 000 kappaletta, joten valinnanvaraa riittää. Biiseihin voi kätevästi tutustua jo etukäteen paikan nettisivuilla. Suomen- ja englanninkielisten laulujen lisäksi listoilla on muun muassa italianja espanjankielisiä kappaleita. Satumaa uudisti hiljattain niin baarin kuin terassinkin puolelta. ”Baaria on remontoitu. Seinät, baarin lattia, vessat, terassi ja sisäterassi on remontoitu uuteen uskoon”, kertoo Frida Selim Satumaasta.

Satumaa, Viru 4, Tallinna.

Avoinna ti–to, su klo 12–02, ma, pe–la 12–04.

Shamrock 4

Aivan Viru-kadun McDonald’sia vastapäätä sijaitsevassa Sham rock-baarissa viihtyvät suomalaisten lisäksi myös muut Tallinnassa asuvat ulkomaalaiset. Tunnelma onkin baarissa usein melko kansainvälinen, joten myös laulu raikaa karaokessa etenkin englanniksi. Koska kyseessä on ehta irkkubaari, ovat juomavalikoimassa hyvin edustettuina muun muassa ulkomaiset oluet ja muut juomat. Karaoke alkaa Shamrockissa iltaisin kello 22 ja jatkuu pikkutunneille asti. n

Shamrock, Valli 1, Tallinna.

Avoinna su–to 17–02, pe–la 17–04. Maanantaisin suljettu.

Vanhankaupungin karaokebaareja 100 m 1 Vanhakaupunki

Viru

Mere pst.

Satumaa on suomalaisten suosiossa. Jyri Salmi nautti laulamisesta elokuisena arki-iltana Satumaan lavalla.

Hän kertoo, että tänä kesänä asiakaskunta on ollut hyvin suomalaisvoittoista. ”Olemme saaneet hurjan määrän suomalaisia asiakkaita. Yleensä saamme asiakkaita hyvin laajasti ympäri Eurooppaa, mutta suomalaisia on ollut ylivoimaisesti. Virolaisia käy välillä, mutta ei yhtä useasti kuin suomalaisia – tosin kyllä meillä on myös virolaista karaokea paikallisille.” Satumaata ovat hehkuttaneet myös Tallinnassa opiskelevat suomalaiset opiskelijat. ”Jo varmasti monelle suomalaiselle tuttu baari Satumaa on rento suomalainen karaokebaari, joka on ehdottomasti myös Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden suosiossa”, kertoivat opiskelijat parin vuoden takaisessa jutussaan The Baltic Guidessa.

Ven e

Päästepaat eli pelastusvene on Tallinnan uusimpia karaokepaikkoja. Vanhassakaupungissa Vene-kadulla sijaitseva baari avattiin joulukuussa 2019. Päästepaat Cafe & Rock-baari on nimensä mukaisesti omistettu rock-henkisemmälle musiikille. Karaoke raikaa joka päivä kello 12–18. Keskiviikko on omistettu pelkästään rock-karaokelle, jolloin raspikurkut pääsevät näyttämään taitojaan koko illan eli kello 18–22. ”Baarimme genre muuttui koronan jälkeen hieman rockimpaan suuntaan, kun Woodstock-baari meni konkkaan ja vanhat työntekijät sekä asiakkaat etsivät uutta paikkaa, niin päätimme tarttua tilaisuuteen. Päivisin taustamusiikkina soi soft rock -klassikot sekä suomalaiset ja virolaiset rock-klassikot. Iltaa kohden musiikki muuttuu hevimmäksi ja rockimmaksi”, kertoo toinen Päästepaatin vetäjistä Mikko Suuronen. Hänen mukaansa baarissa on myös lämmintä ruokaa tarjolla. ”Torstaisin on tullut perinteeksi suomalainen hernekeittopäivä vaihtoehtona Viron kalapäivälle.” Baarissa on karaoken lisäksi säännöllisesti myös live-musiikkia ja muuta ohjelmaa. Tapahtumiin on ilmainen sisäänpääsy ja showtime on kello 21.

Rävala pst 8, Tallinna.

Laif Restoran & Karaoke

4 nu mn är P

Viruhotelli

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Pärnu

Salaisuuksien puutarha keskellä Pärnua Vehmerments Bar & Tostadas hurmaa raikkailla mauillaan ja vehreällä kesäterassillaan. Puutarharavintola TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Omenapuut kaartuvat suojaisan

terassin ylle, yhdestä niistä roikkuu sininen keinu. Pihan nurkassa on pieni hiekkalaatikko lapsia varten, taustalla soi soulahtava musiikki. Elokuisena arki-iltana tunnelma on Vehmerments Bar & Tostadasin terassilla kohdillaan. Leppoisan kesäterassin lisäksi myös ravintolan ruokapuoli on antoisa. Ruokalista ei ole kovin pitkä, mutta lihan ja kalan ystäville on tarjolla monta vaihtoehtoa, eikä kasvissyöjiäkään ole unohdettu. Esimerkiksi ramen-keittoa on tarjolla niin lihan, kalan kuin myös vuohenjuuston kera.

Tarjoilija kertoo, että päivän kalana olisi tarjolla nokkahaukea, mutta jätämme sen tällä kertaa väliin. Tilaamme sen sijaan tarjoilijan suosituksesta maissikanaa ja inkivääripossua sekä ramen-keiton naudanlihan kera. Ruokia odotellessa on mukava siemailla paikan päällä valmistettua mustaherukkalimonadia. Ruuat tuodaan pöytään lyhyen

odottelun jälkeen. Parasta antia on ehdottomasti maissikana, jonka mehukkaan pehmeä liha vie kielen mennessään. Myös inkivääripossu kerää kiitosta. Kumpaakaan annosta ei ole koolla pilattu, mutta oheen tilatut keltainen hummus ja seesami-porkkanasalaatti tuovat juuri sopivan lisän. Korissa on tarjolla myös lämpöisiä leipiä, joiden

päälle voi sipaista hummusta tai kipossa olevaa salsaa. Annokset maksavat 5–7 euroa, joten hinta-laatusuhde on enemmän kuin kohdallaan. Loppuhintaa tosin nostaa lisukkeiden ja kastikkeiden tilaaminen, mutta tässäkin on hyvä tilaisuus jakaa lisukkeita seuralaisten kanssa. Vehmerments saa pisteet iloisesta ja ripeästä palvelustaan. On myös mukava ruokailla ilman kiireen tuntua, joka saattaa joitain Pärnun ruokapaikkoja kesäisin vaivata. Vanhassa puutalossa sijaitsevan ravintolan värikäs sisustus on kaupungin persoonallisimpia, joten kannattaa käydä kurkkaamassa myös sisätiloihin. n

Vehmerments Bar & Tostadas, Munga 9, Pärnu.

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

2–7 e 5–7 e 4e

Vehmerments Bar & Tostadas on helmi Pärnun ravintoloiden joukossa.

Pärnu tutuksi pyörän selässä Netissä toimiva pyöräilykartta neuvoo Pärnun parhaat reitit. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Pärnun kaupunki on laatinut net-

tiin pyöräilyreittejä, joita pitkin voi polkea vaikka Latvian rajalle asti. Kätevät reitit toimivat Google Maps -pohjaisina ja ne löytyvät Visit Pärnun sivuilta. Jos haluaa paperisen kartan, kannattaa käydä noutamassa matkailuneuvonnasta suomenkielinen Pärnun pyörätiet -kartta, johon on merkitty myös uusimmat reitit. Paperisessa kartassa on QR-koodit, joista pääsee suoraan netin karttoihin.

Vuokraa pyörä Pärnussa n Tõrukese, Ranna pst. 5.

Monipuolinen pyörävuokraamo, josta voi vuokrata vaikka tandemin tai kärryn. n Baltreisen, Pühavaimu 17. Rüütli-kävelykadun tuntumassa oleva pyörävuokraamo. Yrityksellä vuokraamo myös Lõuna-kadulla. n Oliveri Rattarent, Supeluse 1 ja Ringi 50. Pyörien lisäksi valikoimissa myös sähköpotkulautoja.

Fillarilla Pärnussa

Pärnun vehreät puistot ja puukujat luovat fillariretkelle täydelliset puitteet.

Pärnu on pyöräilijän unelmakohde. Vehreässä ja kauniissa kaupungissa kulkee pyöräteitä peräti 70 kilometriä. Tänä kesänä Supeluse-katu on pyhitetty osittain jalankulkijoille, joten sitä pitkin on turvallista myös pyöräillä. Suosituin reitti kulkee Pärnujoen molempia rantoja pitkin kahden sillan välillä. Lenkillä on pituutta noin yhdeksän kilo metriä.

Toinen suosittu pyöräilyreitti kulkee Rantapuiston halki kohti Tervise Paradiis -kylpylää ja sieltä eteenpäin Main ja Raekülan kaupunginosiin. Tällä reitillä voi välillä poiketa vaikka rannalle uimaan. Samalla voi ihailla rantaniityllä laiduntavia nautoja. Pärnun voi kiertää myös kauempaakin, kun polkaisee sillan yli Jannsenin kadulle ja sieltä toisen sillan yli Vanhaan-Pärnuun. Sieltä

matkaa voi jatkaa kohti Audrun Valgerandia tai kiertää pitkin Ehitajate-tietä koko kaupungin.

Pyörällä kohti Latviaa

Pärnun uusin pyörätie vie Raekülan kaupunginosan rajalta kohti Latviaa. Tänä vuonna valmistunut päällystetty ja valaistu pyörätie kulkee Via Baltican vierellä kohti etelää. Muutaman sadan metrin matkan joutuu polkemaan myös pitkin suurta maantietä, mutta sen jälkeen pääsee pikkutielle, joka vie Lottemaa-teemapuiston luokse ja sieltä eteenpäin Uulun kylään. Uulusta pääsee pikkutietä pitkin polkemaan vaikka Iklaan Latvian rajalle asti. Tarkemmat reittiohjeet kannattaa tarkistaa pyöräilykartasta. Latvian rajalle on Pärnusta matkaa noin 70 kilometriä. Kartassa on kerrottu pyöräilyreitit myös Soomaan kansallispuiston suuntaan ja Munalaidin satamaan, josta pääsee laivalla Kihnun saarelle. n Lisää tietoa: www.visitparnu.com

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Kaakon vihreä helmi

Monipuolinen Põlvan seutu tarjoaa hienoja luontokohteita ja Peipsijärven tunnelmaa.

Räpinan satamasta avautuu komea näkymä Peipsijärvelle. Satamassa on suuri kahvila, josta saa myös lämmintä ruokaa. Uusi näkötorni valmistuu myöhemmin syksyllä. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinna

Peipsijärven ylle on kerääntynyt

VIRO

Peipsijär vi

Tartto Põlvan seutu VENÄJÄ

Tarttoon

Postitie

VastseKuuste

Kiidjärven RMK:n luontokeskus

Voorepalu Palojärven telttailualue

Karilatsi Ihamaru

Viron maantiemuseo

Varbuse

Valgesoon suojelualue

Kanepi

Moosten kartano Räpinan satama ja polderi

Mooste

Räpina

Taevaskoda

PÕLVA

Tilleorun suojelualue

Võõpsu Lüübnitsan näkötorni

Veriora Meenikunnon suojelualue

Võruu

Ruusut kukkivat upeasti Sillapään palatsin puutarhassa Räpinassa.

tummia pilviä, kun saavun Räpinan satamaan. Tunnelma on jotenkin odottava, vain satakunta naurulokkia nautiskelee loppukesän lämpimästä päivästä. Rauhaisan tunnelman rikkoo yhtäkkiä pärinä, kun kolme vesiskootteria ilmestyy ruovikon takaa ja kaartaa sataman suojiin. Satamassa on paatteja ja vesipelejä joka lähtöön. Keltainen muskelivene on huviveneiden keskellä kummallinen ilmestys: kuin mandariinisorsa pullasorsien joukossa. Räpinan satamaa on kehitetty kovasti viime vuosina. Uuden satamarakennuksen lisäksi rannalle on kohoamassa näkötorni. Kahdeksankulmaisen kahvilarakennuksen ikkunoista avautuu hieno näkymä Peipsijärven ulapalle. Viron suurin ja Euroopan neljänneksi suurin järvi on vaikuttava näky. Oikeastaan Räpinan kohdalla puhutaan Lämmijärvestä, joka on Suur-Peipsin eli Peipsi-Pihkvajärven keskimmäinen osa. Näillä seuduilla järvi on kapeimmillaan, joten itänaapuri Venäjän rannat ovat ihan lähellä. Sataman naapurissa levittäytyy Räpinan polderi, jonka erottaa järvestä kymmenen kilometriä pitkä patovalli. Neuvostoaikana järven kosteat rantamaat kuivatettiin viljelyskäyttöön pumppaamalla ja ojittamalla. Polderi oli upea lintukohde vielä kymmenisen vuotta sitten, kun niityt olivat kosteampia.

Põlvan seudun kohteita n Põlvan maakunta rajoittuu idässä Peipsijärveen,

joka on Euroopan neljänneksi suurin järvi.

n Taevaskodan hiekkakiviseinämä on Viron tunnetuimpia

luontonähtävyyksiä.

n Kiidjärven RMK:m luontokeskuksesta saa tietoa maakunnan

luontokohteista. n Valgesoon suo on hyvä patikointikohde. n Moosten kartanossa on käsityöläisten työpajoja ja putiikkeja. n Räpinan tärkeimpiä nähtävyyksiä on Sillapään palatsi puutarhoineen. n Räpinan satamassa on kahvila ja palveluita myös karavaanareille. n Meenikunnon suo on suosittu retkeilyalue. n Historiallisen Postitien varrelle jää monta kiinnostavaa kohdetta, mm: Viron maantiemuseo, Karilatsin ulkomuseo ja Tilleorun luontopolku. Lisää tietoa: www.loodusegakoos.ee ja www.visitpolva.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Elokuussa ehtii näkemään vielä komeita kattohaikaroita. Tämä yksilö tepasteli Räpinan lähellä.

Peipsin sipulit ovat maankuuluja. Nämä upeat sipuliletit olivat myynnissä Lüübnitsassa.

Nyt viljelyskäyttöön otetut maat eivät houkuttele enää kahlaajia ja muita lintuja samaan malliin. Polderi on silti tärkeä Natura-alue.

Tallinnasta asti. Jokaisen virolaisen on kuulemma ainakin kerran elämässään käytävä Taevaskodalla. Taevaskoda on muutenkin erityinen paikka. Kallion maisemissa on kuvattu tärkeitä elokuvia, kuten Neuvostoliitossa kymmeniä miljoonia katsojia kerännyt elokuva Viimne reliikvia eli Viimeinen pyhäinjäännös. Polkua pitkin takaisin kävellessä kuuluu ihan läheltä kuningaskalastajan korkea vihellys. Jokien sinistä jalokiveä ei kuitenkaan hevin pääse näkemään. Jäälind eli jäälintu on Taevaskodan symboli.

Räpinan satamasta hieman etelään

on Lüübnitsan kylä, jossa Venäjän läheisyys on käsinkosketeltavaa. Venäjän puolella oleva Kolpinon saari on vain puolen kilometrin päässä. Rannalla olevasta näkötornista näkee mainiosti Peipsin suurimpaan saareen. Vastarannan vihreä vahtitorni on tällä kertaa tyhjillään. Lüübnitsan kylä tunnetaan ennen kaikkea sipuleistaan. Vaikka on vasta heinäkuun loppu, näkyy kylänraitin varrella jo monta myyntikojua, jotka ovat pullollaan sipuleita ja valkosipuleita. Paras sipuliaika on perinteisesti elo- ja syyskuussa. Poikkean eräälle pihalle, jossa paikallinen emäntä juuri lajittelee sipuleitaan. Onneksi taskun pohjalla on hieman kolikoita ja saan hankittua maankuuluja Peipsin sipuleita pari kiloa. Rouva kertoo kesän olleen sipuleiden kasvattamiseen hyvä. Hän esitteleekin ylpeänä pihalla kuivumassa olevia tuhansia kullankeltaisia sipuleita. Sitten hän vetäisee autotallin oven auki. Oven sisäpuolelle on ripustettu kymmenkunta sipuli- ja valkosipulilettiä, jotka on koristeltu kukkasin. Todellisia taideteoksia!

Taevaskodan läheltä kulkee Viron

Postitietä eli vanhaa Tartto–Võru-tietä kutsutaan Viron kauneimmaksi päällystetyksi maantieksi. Vanhat kilometritolpat muistuttavat entisistä ajoista.

Parkkipaikka on jo melkein täynnä,

kun saavun Taevaskodan luokse. Kansaa vaeltaa kohti yhtä Viron kuuluisimmista luontonähtävyyksistä. Vastaan tulee jo pienempiä ja suurempia seurueita. Pakko myöntää, etten ole koskaan nähnyt näin paljon ihmisiä luontopolulla Virossa. Taevaskodan hiekkakiviseinämä kohoaa uljaana parinkymmenen metrin matkan kohti taivasta. Upean näkymän kruunaa vaaleanruskean seinämän edestä tummana virtaava Ahjajoki. 400 miljoonaa vuotta vanhasta hiekkakivikalliosta erottuu eri värisiä kerrostumia: punertavia, ruskeita, vaaleita. Näkymä on kieltämättä upea. Ei ihme, että tänne tullaan

luonto

Suuri Taevaskoda on vaikuttava näky. Ahjajoen rannalla olevalle hiekkakiviseinämälle vie luontopolku.

kauneimmaksi päällystetyksi maantieksi kutsuttu Postitie. Vanha Tarton ja Võrun välinen tie onkin idyllinen. Mutkitteleva tie kaartaa mäestä alas ja sitten taas ylös. Tietä ympäröivät kauniit puukujat ja viljelmät. Postitien historiasta kertovat vanhat sillat, kilometritolpat ja kievareiden paikat. Vielä 1800-luvulla näitä teitä pitkin kuljettiin postivankkureilla. Postitien kiinnostavin pysähdyspaikka on Viron maantiemuseo, jossa voi tutustua Viron teiden ja liikenteen historiaan. Viime vuonna avattu konehalli esittelee kiehtovalla tavalla liikenneturvallisuutta ja autojen historiaa. Lasten lempikohde on tietysti liikennepuisto, jossa naskalit pääsevät itse ratin taakse. Postitien varrella on monta mukavaa taukopaikkaa. Palojärven telttailualue sijaitsee samannimisen järven rannalla. RMK:n eli Viron metsähallituksen hoitamalla alueella voi telttailla ilmaiseksi tai käydä vaikka paistamassa makkarat ja uimassa. Postitietä kutsutaan Viron kauneimmaksi, mutta kauniita ovat myös tien laidan pelloilla ruokailevat kattohaikarat. Suurimmasta parvesta ynnään parikymmentä porkkananokkaa. Tolpannokissa olevissa risupesissä seisoskelee vielä isoja poikasia odottamassa lähtökäskyä. Elokuussa niidenkin on aika lähteä kohti Afrikkaa. n

Itä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Kuva: Kaupo Kalda

38 Loppukesän vinkkejä Tallinnasta itään

Rakveren linnan ympärys uudistui Tunnin ajomatkan päässä Tal-

linnasta sijaitsevan Rakveren linnan ympäristö, Vallimäki, on saanut täysin uuden ilmeen. Heinikkoisista ja pusikoituneista vallihaudan tienoista on tul-

lut komea amfiteatterimainen ympäristö, joka sopii monenlaisten tapahtumien viettoon ja kaupunkilaisten olohuoneeksi. Avajaisjuhlallisuuksia vietettiin 1.8. n

Uudistusten jälkeen Narvan Hermannin linnassa pääsee nyt valkoisen tornin vasemmassa reunassa näkyvälle pienelle parvekkeelle sekä aivan ylös tornia kiertävälle tasanteelle.

Kuva: Silja Hurskainen

Suuri, suurempi, Hermannin linna Narvan Hermannin linnasta on tullut remontin jälkeen muhkea, vaikuttava vierailukohde.

Narvan keskusta voisi näyttää

museo sai heinäkuussa nähtäville vanhan huonekalutehtaan tiloihin (Tiimanni 1). Pienoismalli koostuu lähes 500 pahvista ja vanerista tehdystä rakennuksesta. Huiman työn on tehnyt harrastuksenaan Fjodor Šantsõn. n

Kuva: Silja Hurskainen

samankaltaiselta kuin Tallinnan vanhakaupunki, mutta vanha Narva tuhoutui 1944 pommituksissa lähes täysin. Käsityksen, millaiselta vanha Narva näytti, saa valtavasta pienoismallista, jonka Narvan

Seisahda Sillamäellä Itä-Viroon ajaessa kannattaa

tehdä pysähdys Sillamäen kaupungissa noin puoli tuntia ennen Narvaa. Parin kilometrin päässä valtatieltä E20 Sillamäen keskustassa odottaa vaikuttava kokonaisuus stalinistista arkkitehtuuria loistokkaimmil-

laan. Kaupungin ykkösnähtävyys on Mere puiestee -katu. Se on ylväs, symmetrinen promenadi, joka johtaa suoraan merenrantaan. Rannassa käyvät parhaillaan myös uuden rannansuuntaisen promenadin rakennustyöt. n

TEKSTI JA KUVA SILJA HURSKAINEN, KARTTA EVE JAANSOO

Viron historia on ollut täynnä maan

yli vyöryviä vieraita valloittajia. Se näkyy myös Viron itärajalla sijaitsevan Narvan kaupungin ykkösnähtävyydessä, Hermannin linnassa. Linna on kuulunut 700-vuotisen olemassaolonsa aikana tanskalaisille, saksalaisille, ruotsalaisille, venäläisille ja lopulta tietysti virolaisille. Nyt linna on saanut jälleen uuden kerroksen historiaa muuriensa suojaan, kun Narvan museolle kuuluva linna avattiin kesäkuussa yleisölle yli kahden vuoden perinpohjaisen uudistustyön jälkeen. Uudistuksen myötä yleisölle avattiin myös linnan itäsiipi. ”Edellinen remontti oli 1960–80-luvuilla, jolloin linnaan yritettiin lisätä keskiajan tunnelmaa. Nyt emme halunneet tehdä mitään feikkiä tai matkia mitään. Eri aikakaudet ovat aina tuoneet linnaan uusia vaiheita. Me toimme reilusti uutta”, kertoo linnan palveluista ja tuotekehityksestä vastaava Kristel Habakukk. Linnassa on nyt modernia näyttely-

tekniikkaa ja -esineitä, uusia porrasrakenteita ja jopa hissi, jotta museovierailu voisi olla mahdollisimman esteetön. Mutta kaikkein tärkeintä on linna itse jyhkeine

seinineen, torneineen, piha-alueineen ja loputtomine huoneineen. ”Kerromme linnan historiasta, emme niinkään Narvan kaupungin historiasta. Kaikki mikä on linnassa sisällä, täydentää rakennusta”, Habakukk sanoo. Massiivisella linnalla on työntekijöiden parissa lempinimikin. Habakukk kutsuu linnaa avaruusalukseksi, sillä sen verran paljon muurien sisään on tullut modernia tekniikkaa. ”Onhan tämä meidän linnamme melkoinen pähkinä purtavaksi”, Habakukk mietiskelee. Huiman kokoisessa, melko labyrinttimaisessa linnassa on kieltämättä helppo eksyä. Tämän kirjoittajakin löysi lähinnä tuurilla takaisin lähtöpaikkaan torniin kiipeämisen jälkeen. Pelkästään matkalla tornin huipulle on niin paljon erilaisia näyttelytiloja, että päätä huimaa.

Selvitä Narvan linna vaikkapa näin: n Varaa aikaa vähintään

2 tuntia.

n Kiipeä torniin. n Kierrä linnan muurien

Museoväellä on ollut melkoinen

työ miettiä, miten vierailusta luodaan kävijälle selkeä elämys. Suomalaista palvelee suomenkielinen audio-opas ja kyltitystä kehitetään koko ajan. Massiivinen Narvan linna, joka ei päästä kävijäänsä helpolla ja tekee vaikutuksen. Onhan siinä jotain Narvan ja koko Itä-Viron henkeen sopivaa. n

Hermannin linna,

Peterburi mnt 2, Narva.

päällä ihailemassa maisemia esimerkiksi joen yli Venäjälle.. Tutustu pohjoispihaan (Põhjaõu), jossa työskentelee elokuussa kädentaitajia, muun muassa seppiä sekä tekstiili- ja keramiikkataiteilijoita. Valikoi muutamia huoneita, joihin tutustut paremmin. Laita esimerkiksi taistelujen salissa Lenin ja Päts taistelemaan vastakkain. Lepuuta jalkoja sohvahuoneessa, jonka katossa kulkeva animaatioelokuva kertoo Narvan historiasta. Syö museoravintola Rondeelissa.

Tallinna

Rakvere Narva

Paide Haapsalu Pärnu Viljandi Tartto L AT V I A

VENÄJÄ

Vanha Narva pienoismallina

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

viihde

Muusikon sydän lyö Tallinnan tahtiin Risto Lassila haluaa tehdä Viroa tutuksi muillekin.

Suomalainen Virossa

A. Noin 1 000 km B. Noin 1 500 km C. Noin 2 500 km

3. Minä vuonna Tarton yliopisto muuttui vironkieliseksi?

A. 1632 B. 1919 C. 1991 4. Mikä on Viron suurin luonnonsuojelualue?

A. Matsalu rahvuspark B. Lahemaa rahvuspark C. Soomaa rahvuspark 5. Mikä on elokuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

Risto Lassila toivoo, että voisi jatkossa viettää Virossa enemmän aikaa.

Yrittäjänä Lassila murehtii koronakevään vaikutuksia Tallinnan katukuvassa. Hiljaisempi kaupunki ja tyhjentyneet toimitilat surettavat suurta Viron-ystävää. ”Täältä lähtee aina harmistuksissaan, että voi kun tämä lähtisi tästä taas.” Samalla Lassila kuitenkin kiittää virolaisten ripeää otetta tarttua asioihin. ”Kun täällä päätetään jotain, niin se tehdään nopeasti. Jos esitän jonkin idean, niin ihmi-

✘ Matkaristikko n

set sanovat, että okei, testataan. Samaa henkeä toivoisin Suomenkin yritysmaailmaan.” Minun Tallinnani -videoilla ja

some-postauksissa Lassila on saanut tutustua moniin kiinnostaviin paikkoihin ja ihmisiin, ja nälkä kasvaa syödessä. ”Alan melkein katsoa itseni puolivirolaiseksi. Jatkossa aion viettää täällä enemmän aikaa. Toivoisin, että pääsisin paremmin sisään kulttuuriin ja voisin

toimia luonnollisemmin paikallisten kanssa”, Lassila miettii. Viro on yllättänyt Lassilan monipuolisuudellaan. Maassa on paljon nähtävää, eikä varsinaisia turistirysiäkään miehen mukaan ole oikeastaan paljon. ”Viro on jännä yhdistelmä uutta ja vanhaa vähän eri tavalla kuin Suomessa.” Koronallakin on hyvät puolensa. Lassilan mielestä esimerkiksi asiakaspalvelussa on skarpattu ja yrittäjien on ollut pakko löytää uusia keinoja toimia. n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan elokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Viljakuu B. Leivakuu C. Lõikuskuu 6. Viron hallitus koostuu kolmesta puolueesta. Kaksi puolueista ovat Isamaa ja EKRE. Mikä on kolmas?

A. Keskustapuolue B. Reformipuolue C. Sosiaalidemokraattinen puolue 7. Minä vuonna kristillinen

Saksalainen ritarikunta valloitti lopullisesti pakanallisen Viron?

A. 1052 B. 1227 C. 1343 8. Mikä on Viron eteläisin saari? A. Ruhnu B. Kihnu C. Vormsi 9. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2020 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 1 104 euroa B. 1 404 euroa C. 1 904 euroa 10. Milloin vietetään Viron

uudelleen itsenäistymisen päivää?

A. 20.8. B. 21.8. C. 22.8. 11. Missä käytiin verisimmät tais-

telut Saksan ja Neuvostoarmeijan välillä Virossa vuonna 1944?

A. Narvassa B. Petserissä C. Sinimäellä 12. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2020 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 3,0 prosenttia B. 5,0 prosenttia C. 7,0 prosenttia Vastaukset: 1. C, 2. B, 3. B, 4. A, 5. C, 6. A, 7. B, 8. A, 9. B, 10. A, 11. C, 12. B

Minun Tallinnani -nimeä kantavilla sosiaalisen median kanavilla Lassila haluaa esitellä mahdollisimman monipuolisesti kiinnostavia puolia Tallinnasta ja muualtakin Virosta. Lassila ja Koskinen tekevät Tallinna-sisältöjä puhtaasti rakkaudesta lajiin: ”Jos kehumme jotakin, niin se tarkoittaa, että me todella tykätään siitä”, Lassila sanoo.

rantaviiva yhteensä?

A. Venäjältä B. Suomesta C. Ruotsista

Muusikko ja musiikkialan yrittäjä Risto Lassila alkoi kolmisen vuotta

Tekemillään videoilla ja erilaisilla

1. Kuinka pitkä on Viron saarten

2. Mistä maasta Viroon tulee eniten matkailijoita?

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

sitten käydä Tallinnassa aiempaa tiiviimpään tahtiin, kun hän yhdessä ystävänsä Jani Koskisen kanssa järjesti Georg Otsin ja Olavi Virran musiikkia sisältävän konserttisarjan. Viron-matkoilla Lassila alkoi tehdä videoita kohtaamistaan ihmisistä, paikoista ja nähtävyyksistä. ”Aloin miettimään, että voisihan näitä julkaista”, Lassila kertoo tallinnalaisen kahvilan terassilla, kun hän on jälleen kerran saapunut lyhyelle reissulle tutustumaan kaupunkiin.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Vuosittain järjestettävästä avoimien maatilojen päivästä (Avatud talude päev) on tullut Virossa huippusuosittu. Seuraavan kerran tapahtuma on vuonna 2021.

Maatalouden kova kohtalo Isot peltoaukeat, jossain aikuisten kokoa oleva leikkuupuimuri, lehmiä pienen lauman verran laitumella. Maaseudulla menee nyt paremmin, mutta tie on ollut pitkä.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MARIANN LIIMAL, ARON URB

Viron maatalous ja maaseutu ovat kokeneet

kolme suurta muutosta. Ensin siirryttiin kartanotaloudesta perhetiloihin. Neuvostovuosina tulivat kolhoosit, ja neuvostovuosien jälkeen raju sopeutuminen markkinatalouteen.

Kartanoista perhetiloiksi

Virolainen talonpoika oli vuokraviljelijä. Hän vuokrasi kylässä taloa siihen kuuluvine peltoineen ja laitumineen ja maksoi vuokransa työllään kartanon hyväksi.

Kartanot olivat isoja: 4 000 hehtaaria ei ollut vielä iso kartano. Kartanoissa tuotettiin Pietarin markkinoille pääasiassa karjataloustuotteita. Kylmäketjua eli jääkaappia ei ollut vielä keksitty, siksi kaiken piti olla tuoretta. Kaikki kartanonherrat eivät olleet hyviä maanviljelijöitä eivätkä muutenkaan lahjakkaita raha-asioissa. Rahapulaa oli helppo paikata myymällä virolaisen alustalaisen tila hänelle. Moni virolainen osti kotitalonsa omakseen. Hiljalleen syntyi itsenäisten talonpoikien maaseutu. Kartanoiden aika päättyi Viron itsenäistymiseen ja maareformiin, jossa kartanot pilkottiin perhetiloiksi. Vapaussodan aikana päätettiin urhoollisuusmitalin saaneita ja sotaveteraaneja palkita oikeudella lunastaa itselleen oma maatila. Päätöksellä ei

ollut mitään tekemistä maareformin kanssa, mutta se on hyvä esimerkki siitä, miten yksi ratkaisu voi poistaa muitakin ongelmia. Viron maareformi on maailmassa yksi onnistuneimmista ja sillä päästiin tavoitteeseen, perhetilavaltaisen ja elinvoimaisen maaseudun luomiseen. Oli nimittäin niin, että Vapaussodan veteraanit olivat pääosin maatalojen nuorimpia poikia. Nyt veljeksistä vanhin tuli perimään kotitilan ja nuoremmalle saatiin maareformin ansioista uudistila lähiseudulta. Perhe auttoi ja uudet tilat nousivat nopeasti omavaraisiksi maataloiksi. Muut uudistilat seurasivat perässä ja maareformi toteutui. Samalla maaseudun ilme muuttui. Kartanoiden alustalaisten talot olivat olleet tiheinä kyläryppäinä. Nyt uudistilalliset rakensivat talonsa tilansa yhteyteen. Pel-

toaukeiden metsäsaarekkeisiin nousi taloja kuin sieniä sateen jälkeen. Pietarin markkinat olivat jääneet rajan taakse ja karjataloustuotteiden kysyntä romahti. Etelä-Viron rahakasvi eli pellava romahti myös. Pellavaa oli kasvatettu suuressa mitassa vientiin, sillä purjelaivojen purjeet tehtiin kosteutta kestävästä pellavasta ja 1920-luvulla höyrylaivat syrjäyttivät purjelaivat. Valtio kuitenkin ryhtyi toimeen ja perustettiin maataloustuotteiden vientiosuuskuntia. Markkinat olivat nyt lännessä ja suuren lamakauden jälkeen vienti esimerkiksi Englantiin veti hyvin. Suuri osa brittien aamiaispekonista oli röhkinyt aikansa virolaisessa sikalassa. Ilmeisesti Viron maaseutu oli tuolloin vauraampi kuin silloinen Suomen maaseutu. Ilmasto oli hieman suopeampi ja

Teksti kertoo mm. tästä ajasta:

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

1949

Tanska myi Maatilojen alueensa saksalai- voimakas kollektiselle ritarikunnalle visointi alkaa.

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1702

Ensimmäinen kahvila Tallinnaan

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viron vapaussota alkaa. Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

tuotettiin maataloustuotteita vientiin. Maaseutu oli myös hyvin elinvoimainen. Oli yhdistystä sekä harrastuspiiriä ja Viron ylivoimaisesti suurilevikkisin lehti oli Maatalon emäntä -aikakauslehti.

Kolhoosivuodet

Sitten romutettiin kaikki, mitä oli saatu aikaan. Sosialismin vastaus maatalouteen oli kolhoosi. Vaikkapa jonkin kylän tilalliset päättivät vapaaehtoisesti perustaa osuustoimintatilan, kolhoosin. Kaikki lahjoittivat maansa, karjansa ja maatalouskoneensa kolhoosille ja sitten kolhoosilaiset yhdessä hoitivat pellot ja karjat. Vuoden lopussa jaettiin voitto kolhoosin eteen tehdyn työn perusteella kolhoosilaisten kesken. Näin siis teoriassa.

Suuri osa brittien aamiaispekonista oli röhkinyt aikansa virolaisessa sikalassa. Kaikki Viron tilalliset oivalsivat viimeistään maaliskuun 1949 joukkokyydityksen jälkeen kolhoosiin liittymisen edut. Koko Viron maatalous kollektivisoitui parissa kuukaudessa. Taloudellisesti uusilla kolhooseilla meni surkeasti. Viron maaseutua vaivasi sodan jälkeen paha työvoimapula. Kylissä ei ollut riittävästi asukkaita edes kotitilojen täysmittaiseen viljelyyn, kolhoosin pyörittämisestä puhumattakaan. Esimerkiksi kolhoosissa lehmät olivat suurnavetassa, jossa lypsäjät vuorotyönä hoitivat karjaa. Talossa lehmät oli lypsetty muiden töiden ohessa, suurnavetassa entinen talon emäntä ei tehnyt muuta kuin hoitaa lehmiä. Kolhooseilla oli luovutusvelvollisuus, eli niiden piti myydä viljaa ja muita tuotteita valtiolle normihintaan määrätty määrä. Kiintiö oli hyvin lähellä teoreettista satoa. Tulos vuoden lopussa oli se, ettei kolhoosi pystynyt maksamaan palkkaa työntekijöilleen. Ihmiset pysyivät hengissä, koska kolhoosin jäsenellä oli oikeus muutaman aarin omaan kasvimaahan ja yhteen lehmään. Ihmiset pysyivät kolhooseissa siksi, että kolhoosilaisella ei ollut oikeutta kotimaanpassiin, eli kotikunnan ulkopuolelle matkustettaessa vaadittavaan henkilöllisyystodistukseen. Maalaiset oli jälleen sidottu turpeeseen. Heidän piti tehdä ilmaista työtä ja elättää itse itsensä. Vähitellen tilanne maaseudulla parani. Saatiin koneita, jotka osaltaan helpottivat työvoimapulaa. Luovutushintojakin nostettiin niin, että ihmiset alkoivat saada palkkaa. Ajan ihanne oli agropolis eli kaupunki, jossa maataloustyöntekijät asuivat. Kolhoosien keskuksiin rakennettiin kerrostaloja, oli vesivessa ja keskuslämmitys, mutta ei omaa vihannesmaata tai omaa lehmää. Pellolla käytiin työssä kuin tehtaassa, tunnit täyteen ja sillä lailla. Pohjoisessa ja

1939

Neuvostoliiton kanssa avu nantosopimus 28.9., Neuvosto armeijalle tuki kohtia Viroon

1940

Virosta tuli neu vostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset mie hittivät Viron

Elo- ja syyskuu ovat sipulisadon aikaa. Virossa matkustaessa kannattaa käydä Peipsijärven suunnalla, josta voi ostaa paikallisten viljelijöiden sipuleita. Lue lisää sivuilta 36–37.

vaihtelevassa säässä se ei ole paras tapa harjoittaa maataloutta. Elämä normalisoitui 1970-luvulla, sosialismiin oli sopeuduttu. Osa Viron kolhooseista kitui, osa eli ”normaalisti” ja osa paremmin. Oli palattu vanhaan. Viro tuotti liha- ja maitotuotteita Leningradiin aivan kuten tsaariajalla oli ruokittu Pietaria. Ruokkiminen oli sen verran tehokasta, että Neuvosto-Eestissä oli pulaa paremmista elintarvikkeista, kuten porsaankinkusta tai laadukkaasta makkarasta.

Suurissa kaupungeissa, kuten Tallinnassa, oli erillinen kolhoositori, jossa kolhoosilaiset myivät pienessä kotipuutarhassaan kasvattamiaan tuotteita. Löytyi kananmunia, kanaa ja porsasta sekä erilaisia vihanneksia, kaupalliseen hintaan, tietysti.

Syvään päähän uimaan opettelemaan

Ja sitten kaikki taas romahti. Viro itsenäistyi uudelleen, Neuvostoliitto hajosi ja idänkauppa katosi.

Neuvostoliiton hintajärjestelmä oli hallinnon päättämä. Sianlihan hinnaksi määrättiin X ruplaa ja annoksen sianrehua tuli maksaa Y ruplaa. Kun Viro siirtyi yhdessä yössä maailmanmarkkinahintoihin, niin huomattiin, ettei moni asia kannattanut taloudellisesti. Teollisuus oli pahimmissa vaikeuksissa, mutta maatalous kärsi myös. Kolhoosit purettiin nopeassa tahdissa. Jossain jaettiin omaisuus kolhoosin jäsenten kesken. Kaukaa viisas oli se, joka otti esimerkiksi kolhoosin autokorjaamon eikä maata tai lehmiä. Toisaalla kolhoosi pystyttiin palauttamaan alkuperäisiksi taloiksi, ja syntyi uusia pientiloja. Kolmas tapa oli muodostaa kolhoosista yritys ja jakaa osakkeet jäsenille. Kaikki kolhoosien yksityistämiset eivät olleet menestystarinoita.

Kaikki kolhoosien yksityistämiset eivät olleet menestystarinoita. Vuosi 2008 oli rajapyykki. Viro liittyi EU:n jäseneksi 2004 ja tuolloin jäsenyyden edut alkoivat tulla esiin ja vienti alkoi vetää. Tänään Viro on EU:n kolmanneksi suurin luomutuottaja, ja vienti on kuten ennen sotia karjataloustuotteita ja erikoiskasveja, kuten luomuhernettä. Viron maatalous nakattiin markkinatalouden uima-altaan syvään päähän ja kehotettiin opettelemaan uimaan. Kuuri oli kova, mutta tulos hyvä. Viron maaseutu elää ja kehittyy. n

Tutustu lisää Viron maatalouteen Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Viron maitotalouden historiaan voi tutustua Viron maitotalousmuseossa (Eesti Piimandusmuuseum). Se sijaitsee Keski-Virossa Järvan maakunnassa Imaveressä. Elokuussa museo on auki joka päivä kello 11–17. Viron maatalousmuseo (Eesti Põllumajandusmuuseum, kuvassa) on suuri monipuolinen matkailukohde aivan Tarton kupeessa Ülenurmella. Museo on auki elokuussa keskiviikosta sunnuntaihin.

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vanki leireille Siperiaan

1980

Moskovan kesä olympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrki myksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku Viron uudelleenit mous, Viro julisti senäistyminen alueensa suveree niuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkau punki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

mitä missä milloin kulttuuri

Muutokset mahdollisia, tarkista kotisivuilta www.soome.eelk.ee.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros), Tallinna

Kirkko: Ruotsalainen

Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinna Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Emäntä Maire Villentahl puh. +372 511 1672

Viron Suomi-seurat kokoontuvat elokuun lopulla Haapsaluun Tarton, Pärnun, Saarenmaan ja Haapsalun Suomi-seurat järjes-

Kuva: Andrei Chertkov

tävät perinteisen vuosittaisen kesätapaamisensa tänä vuonna Haapsalussa 29. elokuuta. Viron Suomi-seurat järjestävät kesätapahtumat vuorotellen. Perinne alkoi Haapsalun Seudun Suomi-Seuran 10-vuotisjuhlana vuonna 2012. Tämänkertainen juhla on siis yhdeksäs ja jo kolmas haapsalulaisten järjestämänä.

Juhlan kutsuvieraita ovat Suomen Viron-suurlähettiläs Timo Kantola puolisoineen, Haapsalun kaupunginjohtaja Urmas Sukles puolisoineen sekä inkerinsuomalaisten edustajat. Juhlan perinteisiin kuuluvat leikkimieliset seurojen väliset kilpailut sekä iltajuhla, joka tänä vuonna on Haapsalun Kuursaal-ravintolassa. Lisätietoa juhlasta, sen hinnasta ja ilmoittautumisesta saa osoitteesta info@haapsalunsuomiseura.ee. n

Teknodelia ja todellisuus -näyttely taidemuseo Kumussa Teknodelia ja todellisuus

on Ando Keskkülan (1950– 2008) retrospektiivinen yksityisnäyttely, joka käsittää taiteilijan tuotannon hänen aktiivisimmalta luomiskaudeltaan 1960-luvun lopulta 1990-luvun lopulle. Keskkülan tuotannossa on ollut hänen uransa alusta lähtien nähtävissä kaksi johtavaa motiivia. Yhtäältä hän pohtii uusien teknologioiden vaikutusta ihmisten todellisuudentajuun. Tämän näyttelyn kontekstissa sitä kutsutaan teknodeliaksi. Toinen Keskkülan johtava motiivi on todellisuuden illuusioiden manipulointi. 1980-luvulle saakka Keskküla käytti lähinnä maalaustaiteen keinoja, mutta 1990-luvulta alkaen hänen tuotannossaan on ollut yhä hallitsevammin interaktiivisia videoteknologioita.

Kuva: Viron taidemuseo

Su 23.8. klo 10 Messu (Ruotsalainen P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 25.8. klo 13 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 1.9. klo 13 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 6.9 klo 12 Perhekirkko (Seurakuntakoti). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Tapahtumaopas culture.ee:n vinkki elokuulle:

Ando Keskkülan pitkää ja vaihtelevaa uraa esittelevä näyttely on Tallinnan taidemuseo Kumussa.

Näyttelyn kuraattori on Anders Härm. n

Ando Keskküla.

Teknodelia ja todellisuus, 13.9. saakka taidemuseo Kumu, Weizenbert 34 / Valge 1, Tallinna. Karttakoodi a4

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Virolaista kulttuuria Suomessa Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Helsingin Suvilahdessa on Eesti Maja – Viro-keskus, jonka yhteydessä toimii monia Viron ja Suomen välisiä kulttuuri- ja taloussuhteita edistäviä organisaatioita. Lisätietoa tapahtumista osoitteessa virosuomessa.fi

Kuva: Andrei Chertkov

Tallinnan suomalainen seurakunta elokuussa

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

KIELITAITO AVAA OVIA VIROLAISEEN KULTTUURIIN

NÄKEMIIN NEUVOSTOLIITTO SUOMEN ELOKUVATEATTEREISSA

Suomalaisissa elokuvateattereissa menee ensimmäiseksi inkerinsuomalaiseksi elokuvaksi sanottu Lauri Randlan Näkemiin Neuvostoliitto, joka kertoo nostalgisen hauskasti inkerinsuomalaisten paluumuutosta Suomeen 1990-luvulla.

Elokuussa liput liehuvat uudelleen itsenäistyneelle Virolle. OLD SCHOOL BLUES-ROCKIA ESPOOSSA

VIROLAISTA RAP-MUSIIKKIA HELSINGISSÄ

11.9. Espoon Kannusalissa soittaa kiehtova Ziggy Wild, jonka musiikki on energistä ja siinä yhdistyvät blues-rockin perinteet sekä tuore ote musiikkiin.

18.9. Kaivohuoneella soittaa 5miinust-rap-yhtye, jonka 10 000 virolaista äänesti virolaisen musiikin palkintogaalassa viime vuoden parhaimmaksi artistiksi. Kuva: Andrei Chertkov

Helsingissä Viro-keskuksessa alkavat syyskuussa uudet viron kielen kurssit. Tarjolla myös runsaasti verkkok ursseja.

VIROLAINEN LUONTOELOKUVA SUOMEN ELOKUVATEATTEREISSA Tuulten taottu maa -luontoelokuvassa vuodenaikojen vaihtuminen, kiinnostavat maisemat ja elämän kiertokulku avaavat maiseman Viron villistä ja ennennäkemättömästä luonnosta.

UUDELLEENITSENÄISTYMIS PÄIVÄN PIKNIK

Vironsuomalaiset kokoontuvat tänä kesänä Haapsaluun.

20.8. uudelleenitsenäistymispäivän piknikillä Helsingin Seurasaaressa Viron ja Suomen tammien luona lauletaan yhdessä Suomessa ja Virossa tunnettuja lauluja.

Sanakirjat esiin! Helsingissä alkaa syyskuussa viron kielen kursseja.

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

1 km

Kaupungin pysäköintialueet

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

D-terminaali

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

linjaautoasema

LENNUJAAM

3 4

SUURPAALA

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Valetaksit yrittävät kopioida Tulika-taksifirman symboleita. Oikealla Tulikalla on kaarenmuotoinen valo auton katolla ja logossa kolme mustaa neliötä keltaisella ovaalilla pohjalla.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Kesän 2020 kolme tapaa ostaa matkalippu KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet. ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,50 e)voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Näytä korttia laitteelle, valitse nuolinäppäimillä matkustajien määrä, paina ok-nappia ja vahvista osto vielä kerran maksukorttia näyttämällä. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla. Elokuun 2020 loppuun saakka kuljettajalta ei voi ostaa matkalippua.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Asemat Tallinnan linjaautoasema (Tallinna Bussijaam) Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema (Balti Jaam) Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna 7–23, lipunmyynti ma–su 8–19

Viron sisäisen junaliikenteen info ja lippukassat auki ma–su 7–21.30

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja neljä. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 4,50 euroa ja kolmen päivän lippu 7,50 euroa.

Tallinnan lentokenttä (Tallinna Lennujaam) Tartu mnt 101, Tallinna Matkailijoiden infopuhelin +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

Aikataulut elron.ee

Pysäköinti Tallinnassa

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia. Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi. Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten firmojen pysäköintialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22

Yksityiset pysäköintialueet Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860. Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi ja jauhesammutin. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut:

transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen:

pilet.ee tallinn.pilet.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Yllä lueteltujen neljän tavan lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 1,50 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 2 0 Kuva: Andrei Chertkov

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ennen matkalle lähtöä voi tehdä Suomen ulkoministeriön matkustusilmoituksen osoitteessa matkustusilmoitus.fi.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa

Suomen suurlähetystö

n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372. n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288

n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet. n Hanavesi on kaikkialla Virossa juotavaa.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Padisen luostarin tornista aukeaa kaunis maisema pohjoisvirolaiseen luontoon ja Padisen kartanon maisemiin. Lue lisää sivulta 17.

Sanasto olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Tarkista kesän 2020 aikataulumuutokset nettisivuilta www.finland.ee.

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Avoinna: ma ja pe 9–12, ti–to 9–12 ja 13–15

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

Kuva: Andrei Chertkov

Tormi

ald a ek Mä

ska

a ald ek

J. P o

anni

Lahe

B As un

as in

illi up Sik

ast

Kiv

urr

jak

äe

illi

lem

Linja-autoasema

Ta r

Pa ll

Paek iv i

Ka tus

Tuh a ust iku

Kill

urr

Tu u

sn am

Kiv

jak

Lu bja

äe

Sik

ag na tee

2, 4

rma

F. R. K re

F. R. Faeh lm

o pe . He K. A

ll Pa

e te na

Invaliidi

Mä

utzwa Püssir o

Veerenni

arsi

aam a

buj

C. R .

KUMU

K. Türnpu

ldi

rman

Müürivahe

Sau na

Ah ju

um nt

Pär n

ldr im ä

Harju

Rote

Pikk

jal

Pik k

Rüütli

3, 4

uri te

b Peter

Tare

Kauna

e uri te

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

b Peter

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Ta r

du ko

Virmalise

nde

ste

Planeedi

Jak o

i or at oo riu m

Ven e

Rahu-

pu Too m

La i

tee ies

-Rü ütl

ivi

La b

Malm

Toom-Ku ni n ga

J. K u

Filtri tee

Toom-Kuninga

Luha

Kodu

Võistl u

rgi

lin ea a

iori

dra

Toonela tee

Gons

Juhkentali

nbe

A. W eize

Kadrioru staadion

rna

i Rav

ldi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

J. P ä

d ko

an ta

Luigetiik

öle

Wi ed

ste La

rdi

idula

J. Vilmsi

Turu

er ut

Ta r

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

ri ak

al iiv

1 km

deri

2, 4

Kesk-Ameerika

a rav ivä

iori

J. Ku n

800

e te

A. Alle A. Weizenbergi

n ma

e . Fa

F. R

Gons

F. J .

Vase

s Ve si

Tina a Ter

Pro nks i

Politseia

m Le Hospidali

Kii

m J. Vil

Vase

Pronksi

Raua

a Rau Gons iori

A. Laikmaa

Kevade

mnt Narva

600

ri Pi

Tuukri Nafta

1, 3

Karu

Jõe

Parda

Narva mnt

400

iini Bens

isk

Te ll

am ad

i Petrooleum

-S

ari

Roseni

Tehnika

s Uu

tsi Loo

n Kuu

rdi Poo

nik

Mere pst

Teh

idu

ni an

ord

A. Le Coq Arena

m up

Tuuk r

200

Hern

Tuukri

Kalevi keskstaadion

n Veeren

vik

tee

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

Kris

Vid e

ika

lja vä

tiina

-Am

Vid Te hn

ri at Te

a a eerik

laia Liiva

ika

idi

P. S ü

Suur-A meer

u evik

m nt Ke

e Väik

st e e p te er mäe

Sakala

Koid

Aasa

Lu h

Saturn

Uus

Tuvi

Tuvi park

Aia

rni

a lik Al ätte L

Veet o

ri Tata

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

ste

di Villar

End

uie

Roosikrant

s Lui

Suur-Karja

s Lui

di omee

p Toom

Koidu

i A. Kap

To o

Roopa

Piiskopi

s uie mp Too

Eha

soni

md A. Ada

ng Ki

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu Koh Dunkri Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Reis

Sügise

Tolli

TALLINNA

e Reidi te

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

ijate

e te

tü

Rumbi

Ranna ur

pli

Wismari

pst

Kotzebue Su

pli

Linda Linen  terminaali

Va lg

i Paldisk

Põhja

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

ev ase

lev

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

hlb

ulu

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

J. Ku

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

bso n

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

KATULUETTELO

in a

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn p



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Kuu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

Vaba

ni s Ka

t ps

m Ta o Lo

de Kir

st ep

a Elv

E lv

re Kii a

ia Ri

Ü de Sä

ita

No se

lb Tu

a mer

se pu u erk a ull Tulik

e di an Ülas

t mn i

Tamme staadion

a Elv

ja u Tas

A R J A M Õ I S A

Sak

ala

ola

m Le

nini

Vaba

Õnne

e Õnn

Eha

m Ta

tu bi

e äik

N.Lu

As tri

se oru

e m

usep

L.Pu

v Ter

iu sho

K A R L O V A Sõbra

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

e tus

o Lo

p se

e te ud Ra itu

m Le

e äik

u Lõ

Kas

k Va

Vab

h Le

Nä

s Ka

gi ajõ Em Pä

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

õ J.T

l Koo

oidu

e -Tä he

Vä ik

a taj pe

anovi J.Kuperj

Eha

i Parg a ev

maja

u em an VKunsti-

TÜ Kirjasto

se itu

ola

li sa

riku

li sa

Va k

e Täh

a Lin

da Ai

o La

Lille

ise

itsas

l Val

i aav ivi J.Li

Vikerkaare

n Rä

A N N E L Aura keskus

Ahhaa

Tu r eda

tu e Uu Tähetorn avi ikra

st se i ä tu

ra p Ta a

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Vä ik

Tasku Keskus

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma la ja p

Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

i er

re aa

ldi

tzw a ku

rvi

Tõ

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

t Raa

use

Ü L E J Õ E

e Pik te k

S U PHeIrn L I N N

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

Laululava

All ik

250

erk

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa

500m

pra Va

Võsu

Saku

Hageri

l i k ra avi

V al

Sada

Pärnumaa

Kuivastu

Pärnu-Jaagupi

Varbla

Valjala

Aste

Käru

Jõgevamaa

Laiuse

Adavere

Kamari

Olustvere

Oudova Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

TARTTO Ulila

PÄRNU

Külitse Nõo

Võrtsjärvi

Viljandimaa

KILINGINÕMME

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Torma

Palamuse

Kolga-Jaani

VILJANDI

Kihnu

Liivinlahti

MUSTVEE

Vasula

Sauga

Võiste

Vasknarva

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

Võhma

SUURE-JAANI

KURESSAARE

Tudulinna

Sadala

Tori

Audru Tõstamaa

Laekvere

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Kuremäe Iisaku

Avinurme Lohusuu

Särevere

Järvakandi Eidapere

Are

Simuna

Tudu

Roela

Koeru

PAIDE

Vändra

LIHULA Virtsu

Järvamaa

Lelle

Raplamaa

Itä-Virumaa

Roosna-Alliku

Kehtna

Märjamaa

NARVA

Viru-Jaagupi

Järva-Jaani

Kaiu

SILLAMÄE JÕHVI

Sonda

Länsi-Virumaa

Habaja

Kuusiku

Koluvere

Ambla Aravete

Toila

KOHTLA-JÄRVE

Vinni

TAPA Kärevete

Ontika

Aseri

Aegviidu

Juuru

RAPLA

HAAPSALU

Muhumaa

Kose-Uuemõisa Ravila

Kohila

Risti

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

Kiisa

Vasalemma

Riisipere Turba

Läänemaa

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

SAUE

KEILA

Rummu

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

VENÄJÄ

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

Pärnu laht

Suur-Jõe a

Õhtu

Mere pst

tsi

u par roo Ve si õe 4.J

i Aida Põhja

Kald

Oja

u mõisa

äm a Rä Väike-Jõe

Tiir u

as e

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k ii m ie lia Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k T i K n r u eet g i oo a park Võ na l Lõu i V n r m es ja ee im uu u ki i lem u M n a Se inga Mur st K Ka o ed ise i o V ng Ri V ä li ri ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ k da m N i e S k ms iko m u e e a u on lai n R P r r S o ä i Ku PR uu sti Ko oo ke r-J ol si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus rus ka -Po u Alevi i e n r-K sel sti Ko a uk li oli e kalmistu A . H. RannaPa T Ri a r m di park msa Ko ia Ais oli are m . Ran Pap a p st H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Fr .Tu g

Eha

las e

lus

Aia

Lai

Vingi Kesklinna sild

rja

Tu lb

Tulb i

Kuu s

Pii

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

lon

Tu n

Hii e

Sid

ur -Po

Loo p i ots

ata

Kiv Sid S i e ide Sid e

Vitamiini

Tõrva

! ?

itz

o Fil

Ilm

tuli

Hii e

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti n

Räh

Õi

Pilli

Sillu tis

j õ

as a

Kar

arj a

an a

Räh

Lii

on i

ud u

Lii

erm

.Ja

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

10 km 1:944882

ler

gi ber

a Er

Hommiku

Ve ne

on u

äe

Pa ju

arj am

an n

K.A

Lai

Veski

a aav

C.R

Ur va R

Mä

iimu sild

J.Hurda

Vii re

lik

Lib

sta

Nii

Aru

ki Ves ni a t s Ka li Koo

d ka

p Pe

A.H

J.H

vi Klooga Ämari

Kullamaa

Ruhnu

Täh

Salme Linda

A.K

J.K up e r jan ov i

Tam

oo s

Pu ng

re p

Ki v

Or av a

Lu ule

e ruv

St W.

Vallikr

K.E.v.Baeri

le Ka

Raua

Kalevi

o ü Kü Ülik

Malm

Nõva

Rä n

lev

Rii a

So o

äg

pst

nd ru sa Tu ek l A Ka

n sa

Võru

La in

ms aa

ol a

idul

L.Ko

Sassi

Turu

Tä

alevi aua

PALDISKI

Nõva

Abruka

e er tv

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

Fortuu

Ra vi

Salme

är n

Osmussaari

Kärla Nasva

n An

er e

Saarenmaa

Laulasmaa

Lavassaare

Kihelkonna

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Palivere

Orissaare

kk Pi

Põi

a arv

Mag

Naissaari

Väinameri

Triigi Leisi

kk Pi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Rohuküla

a Vab

Viimsi

Heltermaa

Sõru

isa

KÄRDLA Käina

amõ

Aluskaart

Vormsi

Hiidenmaa

Jaam

Kalana

Pap li

6 750 866

Otsi aadressi

Kõrgessaare

Vahendid

Siili

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Pa p

i ing

ste

Sõ

P.Kerese

VÄLIMATKATAULUKKO

mobiilne versioon

Lää

Sääs

Vee

pst

Lehe

li Pap

pru se

Nikolai

Akadeemia

Hosp

Munga Vee

este

idali

mu Pühavai

pui

Ringi miku Hom Hospidali

Põh ja

Aia

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

Pargi

gi Vin

sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso Misso

Laura

MALL OF TALLINN Koko perheen kauppaja elämyskeskus

Tutustu ainutlaatuisiin muotibrändeihin!

Ülemiste jaam

Majaka põik

Sikupilli

Majaka

Lubja

Bussijaam

VIRU-HOTELLI

Keskturg

Peterburi tee 2, Tallinna

Paberi

Tule helposti raitiovaunulla nro 4!

Hobujaama

20 ravintolaa•Maailmanpyörä•Elokuvateatteri Viron suurin sisätiloissa oleva viihdekeskus. Ja paljon muuta!