The Baltic Guide FIN Syyskuu 2002 by The Baltic Guide

2 0 0 2

Kaalin meteoriittikraateri Ainutlaatuinen koko maailmassa Kalaa ja sipuleita Peipsijärven eksotiikka kiehtoo Tallinnaan avattu panimoravintola Menopaikat nuorille ja vähän vanhemmille

ravintoloiden erikoissivut

Esittelyssä erilaisia, uusia ja perinteisiä paikkoja Eestikeelne osa eraldi, pööra lehte!

H I N TA S U O M A L A I S I S S A M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. ) P a i n o s 4 0 0 0 0 k p l .

S Y Y S K U U

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2002

pääkirjoitus

Matkailu ja IT

atkailija tarvitsee informaatiota. Matkakohteen

tavalliseen matkapuhelimeen käytännössä hyötytietoa saa.

majoitusvaihtoehdot, ravintolat, ostospaikat, palvelut,

WAP:in piti tuoda jo vuosia sitten www-palvelut jokaisen ulottu-

kulttuuritarjonta ja monet muut asiat kiinnostavat

ville, mutta toisin kävi. Nyt samaa ihmettä odotetaan umts:ilta.

luonnollisesti turistia. Uusi informaatio teknologia tarjoaa jo

Internetissä matkailijalle hyödyllistä tietoa tarjoavat pää-

SYYSKUU 2002

nykyisellään paljon mahdollisuuksia etenkin matkan suunnittelu-

asiassa alan yritykset sekä kaupunkien ja valtioiden matkailun-

vaiheessa. Hotellit ja ravintolat löytyvät helposti sopivalla haulla

edistämisjärjestöt. Tästä johtuen informaatio on usein mainos-

internetistä, samaten autovuokraamot sekä lento- ja laivayhtey-

luonteista. ”Objektiivista” tietoa on tarjolla vähän ja sekin vai-

det. Suurimpien kaupunkien tapahtumat on listattu paikallisiin

keasti löydettävissä. Tässä suhteessa perinteiset matkaoppaat

tapahtumakalentereihin.

ja lehdet, joissa toimituksellinen materiaali erottuu selvästi mak-

Päätoimittaja: Timo Huttunen Ulkoasu: Eve Jaansoo, Märten Viik, Andres Rõhu

The Baltic Guide

setuista ilmoituksista, ovat toistaiseksi ylivertaisia. Paperille pai-

Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss

internetin ulottuvuuksia. Tuoreen suomalaisen väitöskirjan mukaan

nettu tieto kulkee myös helposti mukana ja se on ilman kalliita

matkailu on yksityisten käyttäjien keskuudessa yksi yleisimpiä

laitteitta ja korkeita käyttökustannuksia avattavissa tarpeen

aihepiirejä, josta tietoa verkosta haetaan.

mukaan joka paikassa.

Toimitussihteeri: Jane Konga Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Jorma Rotko, Jukka Arponen

Matkustavat kansalaiset ovat myös oppineet hyödyntämään

Internetin ongelmat matkailijan kannalta liittyvät niin tekniik-

Niinpä onkin ymmärrettävää, että innokkaimpien IT-hörhöjen

kaan kuin sisältöönkin. Ensinnäkin tarvitaan verkkoyhteydellä

ennustamaa perinteisten painotuotteiden katoa ei ole tapahtunut.

varustettu tietokone. Kotona tai työpaikalla useilla ihmisillä on

Kuitenkin molempi parempi eli Baltic Guidella on myös omat

tällainen käytettävissä, mutta mukana matkalla jo paljon har-

www-sivut, joilla tarjoamme sähköisessä muodossa tuoretta

vemmilla. Tekniikka kehittyy koko ajan, mutta vielä ei esimerkiksi

tietoa sekä hyödyllisiä linkkejä Virosta.

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Patrik Roos, tel. + 358 400 513 909, fax + 372 601 3324.

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................3 160€ 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........................... 1 680€ 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........................... 1 280€ 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................. 890€ 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .............................. 490€ 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................. 280€ hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista arvonlisävero lisätään hintoihin

kolumni

Ilmoitusten koot

Kriisiapua koko kansalle

uonani käy säännöllisesti vanhempi virolainen nainen. Hän tuo joka kerta vastusteluistani huolimatta kutomiaan sukkia ja villapaitoja. Hän haluaa, että katson niitä. Ostamispakkoa ei ole. Hänen varsinainen asiansa on aivan muu. Hän on asunut uuden itsenäisyyden ajan omaisuuden palautuksen alaisessa talossa, vihreässä kaupunginosassa Nõmmellä. Hänen elämänsä on ollut jatkuvaa piinaa. Omistaja on kaikin keinoin pyrkinyt häätämään häntä kodistaan tarjoamatta edes muuttoapua. Hänen kymmenen vuoden kidutuksensa päättyi vuoden alussa, kun hän vihdoin sai oman asunnon. Hän kertoi muuttaneensa “Venäjälle”. Se tarkoitti Lasnamäen kaupunginosaa. Nainen valittaa, miten jatkuva kiusaaminen on tuhonnut hänen hermonsa, hänen muistinsa on alkanut katkeilla ja yöuni on tiessään. Ruoka- ja elämänhalu menivät. Hän jaksaa uskoa, että länsimainen toimittaja kykenee kertomaan maailmalle, miten Virossa kohdellaan ihmisiä. Ei kykene. Aivan alkuaikoina tapasin virolaisen sosiologin. Hänkin asui palautetussa talossa aivan kansalliskirjastoa vastapäätä. Suuressa kulttuurikodis-

sa oli hyllymetreittäin kirjoja, arvohuonekaluja, koko ihmisen elämä. Hänen luokseen tuli nuoria kiinteistövälittäjiä, jotka remonttiin vedoten häätivät häntä kodistaan. Sosiologi määritteli joutuneensa psyykkisen terrorin uhriksi. Inkeriläisen taustansa avulla hän muutti Suomeen, koska “elämä Virossa muuttui niin sikamaiseksi”. Virolaiset ihmettelivät pari vuotta sitten väestönlaskennan yhteydessä, miten suuri määrä virolaisia oli muuttanut maasta, hävinnyt. Väkimäärä oli vähentynyt kahdella sadalla tuhannella kymmenen vuoden aikana. Se on yksi suurimmista väestökadoista rauhanajan maailmassa. Osa lähtijöistä oli näitä, jotka jäivät vallankumouksessa häviäjiksi ja psyykkisen terrorin uhreiksi. Ne luvut kertovat lehtijuttuja tehokkaammin, kuinka pinnallista paljon puhuttu Viron nopea kehitys on. Länsimaissa voimakkaan järkytyksen tai kidutuksen uhreille järjestetään kriisiapua. Virossa Punaisen Ristin kriisiryhmälle olisi töitä vallankumouksen pyörteissä psyykkisen terrorin uhreiksi joutuneille, ilmeisesti koko kansalle. LEENA HIETANEN

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 254 ✕ 125 ✕ 254 ✕ 254 ✕ 125 ✕ 125 ✕ 61 ✕ 61 ✕

375 185 375 123 91 185 91 185 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti

Painosmäärä: 40 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli:Dagmar Meikkaus:Katrin Hein (Dr. O. Puuste Kosmeetika)

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tervetuloa Baltian suurimpaan tavarataloon!

¡Vive la Vida! Stockmannin Suomen kanta-asiakkaana voit ostaa myös Tallinnan kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Tuotteet on esitelty etuvihkossa, jonka saat tavaratalon kanta-asiakaspalvelusta tai kassalta. Ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Ostaessasi vähintään 500 kruunulla saat tavaratalon infosta taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Piritan satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi. EEK

≈EUR

€

KOSMETIIKKAOSASTOLTA: Naisille: Lumene Classic huulipuna+huulikynä (75,- + 49,-) Clarins Multiactive päivä-, yö- ja silm. ymp. voide päivävoide (785,-) yövoide (849,-) silm. ymp. voide (439,-) L´Oréal Excellence hiusvärit (118,-) Max Factor Lipfinity huulipuna (189,-) Max Factor Diamond Hard kynsilakka (90,-)

-15% -20% *625,*675,*350,*95,*150,*70,-

-15% -20% *39,94 *43,14 *22,37 *6,00 *9,59 *4,47

MUOTIOSASTOLTA: Bianca bleiseri (3050,-) Housut (1350,-) Poncho (625,-)

2450,1090,495,-

156,60 69,70 31,60

RUOKAOSASTOLTA: Pühajärve juusto 1 kg Suklaakonvehtit Kalev 200 g Viru Valge 40% 0,5 l lasipullo Gato Negro Cabernet Sauvignon 13% 0,75 l Gato Blanco Chardonnay 13% 0,75 l Saku Originaal 5,2% 0,33 l tölkki 24x0,33 l salkku

59,90 14,50 57,59,59,6,90 159,-

3,80 0,90 3,60 3,80 3,80 0,40 10,20

*Tähdellä merkityt ovat kanta-asiakastarjouksia. Suluissa normaalihinnat. Tarjoukset voimassa kuun loppuun asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53 AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

SYYSKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

näistä puhutaan

miljoonaa kruunua (noin 510 000 euroa). Eesti Kulttuurikapital on Viron valtion hallitsema rahasto, jonka neuvoston puheenjohtaja kulttuuriministeri Signe Kivi esitti tapahtuman johdosta eronpyynnön ministerin virasta. Varastaminen alkoi jo vuonna 1999. Nyt vangittuna oleva Viiol sanoo tuhlanneensa rahat uhkapeliin. Kulttuurikapitalin kirjanpitoon hän toimitti väärennettyjä kuitteja. Virossa on ihmetelty kuka oikein valvoo valtiollisten organisaatioiden rahankäyttöä, mikä on kirjanpitäjien ja tilintarkastajien vastuu ja miten on mahdollista, että rahojen katoamista ei havaittu aikaisemmin.

Ilotyttö vaatii oikeudessa rahaa Suomen valtiolta Tallinnasta kotoisin oleva ilotyttö Tatjana vaatii Suomen valtiolta 18 000 euroa korvauksia ansionmenetyksestä, koska joutui istumaan suomalaisessa vankilassa 51 päivää pidätettynä. Häntä epäiltiin parituksesta. Vankeusaikana Tatjana ei luonnollisestikaan voinut harjoittaa ammattiaan. Prostituutiohan ei ole Suomessa kielletty. Vaatimus perustuu siihen, että hyvinä päivinä hänellä oli 16 asiakasta ja keskimäärinkin harjoitti hän

maksullista seksiä päivittäin kymmenen miehen kanssa. Täytyy vain todeta, että Tatjana on oikea työnsankari, joka jaksaa painaa pitkää päivää. Lomamatka Pariisiin Tallinnan kaupungin rahoilla? Tallinnan keskikaupungin hallituksen suhdetoimintahenkilö Jana Sasko ja lakiosaston johtaja Anne Nurmi tekivät Tallinnan kaupungin kustantaman opintomatkan Pariisiin. Rouvien valitettua virolaisessa iltapäivälehdessa huonosta hotellista ja olemattomasta ohjelmasta, alettiin asiaa tutkia. Selvisi, että kaikki luvatut luennot ja koulutukset pidettiin, mutta Sasko ja Nurmi eivät niille osallistuneet. Nyt Tallinnan kaupunki vaatii matkan kuluja takaisin. Jana Sasko, joka tuli muutama vuosi sitten tiedotusvälineissä tunnetuksi kohuliikemies Carl Danhammerin entisenä puolisona, syyttää tapahtuneesta matkanjärjestäjää, joka ei tiedottanut matkaohjelmasta. Soppaa sekoittaa vielä se, että matkanjärjestäjän vaimo ja tytär osallistuivat samalle matkalle...

Kulttuurikapitalin johtaja varasti 8 miljoonaa kruunua Virolaisen kulttuurin päärahoittajan Eesti Kulttuurikapitalin johtaja Avo Viiol tunnusti Postimeeslehdessä varastaneensa Kulttuurikapitalin varoja noin 8

bussit Tallinn–Tartu 07.00 ....09.25 07.30...09.55 08.00 ....10.25 09.00 ....11.25 10.00 ....12.25 10.30 ....12.55 11.00 ....13.25 11.30...13.55 11.45...14.25 12.00 ....14.25 12.30...14.55 13.00 ....15.25 13.30 ....15.55 14.00 ....16.25 14.30 ....16.55 14.45...17.25 15.00 ....17.25 15.30 ....17.55 16.00 ....18.25 16.15 ....18.45 16.30...19.00 17.00 ....19.25 17.30 ....19.55 17.45...20.20 18.00 ....20.25 18.30 ....20.55 18.45...21.25 19.00 ....21.25

20.00 ....22.40 21.15 ....23.40

Tartu–Tallinn 04.55...07.35 06.30...08.55 07.00 ....09.25 07.30...10.00 07.45...10.20 08.00 ....10.25 08.15...10.45 09.00 ....11.25 10.00 ....12.25 10.45...13.15 11.00 ....13.25 11.30 ....14.15 12.00 ....14.25 13.00 ....15.25 13.30 ....15.55 14.00 ....16.25 14.30 ....16.55 15.00 ....17.25 15.30 ....17.55 16.00 ....18.25 16.35 ....19.00 17.00 ....19.25 17.30 ....19.55 18.00 ....20.25 18.30 ....20.55

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista. 19.00...21.25 20.00...22.25 20.30 ....22.25 21.00 ....23.30

Tallinn–Pärnu 07.15 ....09.20 08.00 ....09.50 08.45 ....10.45 09.30 ....11.20 10.00 (1)...12.10 10.30...12.20 11.00 ....12.50 11.30 ....13.50 12.00 ....13.50 12.30 ....14.20 13.15 (1)...15.25 13.50 ....15.40 14.30 ....16.20 15.00(2)...17.20 15.30 ....17.20 16.15 ....18.05 16.30...18.20 17.00...19.15 17.30 ....19.20 18.00 ....19.50 18.30 ....20.20 19.15 ....21.05

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 601 0700 info t, eyde Kansainväliset bussiyht 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

20.00...21.50 22.45...00.45 23.40(2)...01.55

Pärnu–Tallinn 03.05 ....05.10 (3) 05.25 ....07.30 (4) 06.00 ....08.20 (3) 07.00 ....08.50 07.30 ....09.20 07.50 ....10.05 08.30 ....10.20 09.00 ....10.50 09.30 ....11.20 10.45 ....12.55 11.05 ....13.20 (3) 11.10 ....13.00 12.00 ....14.00 12.30 ....14.20 13.00...14.50 13.30 ....15.20 14.15...16.05 14.35 ....16.50 (3) 14.45 ....17.10 15.30 ....17.20 16.00 ....17.50 17.15...19.05 17.40 ....20.05

18.15...20.05 19.00 ....20.50 19.45...21.35 21.25...23.30(3) 22.00...23.50

Tallinn–Haapsalu 08.00 ....09.40 09.30 ....11.15 10.30 ....12.15 11.15 ....13.20 12.50 ....14.40 13.30 ....15.15 14.45 ....16.35 16.00...17.55 16.45...18.15 17.20...19.10 17.50 ....19.40 18.30 ....20.15 19.00 ....20.50 19.50...22.10 20.00 ....21.50 21.00 ....23.00

Tilaus

✓

Kansainväliset junayhteydet infopuh. +372 6 401 651. Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

10.15 ....11.50 11.20 ....13.10 12.00 ....13.45 13.00 ....14.45 14.00 ....15.50 14.40 ....16.30 15.40 ....17.45 17.00 ....18.50 17.30 ....19.15 18.15 ....20.10 18.50 ....20.30 20.50 ....22.45

Tallinn–Viljandi 07.00 ....09.05 08.30...11.00 10.45 ....12.50 11.30 ....13.50 13.45 ....16.15 14.30...16.40 16.00...18.30 16.30 ....18.35 17.45...20.15 19.10 ....21.35

Tallinn–Kuressaare Viljandi–Tallinn 07.45 ....11.45 09.30 ....13.55 11.45 ....15.45 11.50...15.35 15.40 ....19.50 17.40 ....21.50 19.45...23.40

Kuressaare–Tallinn

Haapsalu–Tallinn 06.30 ....08.15 07.20 ....09.25 08.00 ....09.45

Viron ilmasto lämpenee Tänä kesänä on Euroopan suurimpiin järviin kuuluvan Peipsin kalakuolemat puhuttaneet virolaisia. Huonoimpina aikoina on kuolleita kaloja korjattu rannoilta pois ämpärikaupalla. Peipsin rannoilla lomailevia ihmisiä ovat häirinneet myös suuret sinilevälautat. Asiantuntijat arvelevat yhdeksi syyksi niin kalakuolemiin kuin sinilevänkin suureen määrään ilmaston lämpenemistä. Virossa on talviaika lyhentynyt viimeisen sadan vuoden aikana peräti 40:llä päivällä ja keskilämpötila on nuossut yhden asteen.

07.30 ....11.40 09.30 ....13.40 13.30 ....17.40 15.20 ....19.50 17.30 ....21.40 17.40...21.45

07.15...08.25 08.15...10.20 08.45...11.10 09.45...12.10 13.10 ....15.40 14.50...16.55 17.45 ....20.10 19.50 ....21.55

Tallinn–Riga 10.00 (1)...15.35 12.00 (5)...17.30 13.15 (1)...18.50 15.00 (2)...21.05

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................. yritys............................................................................................... osoite ............................................................................................. ....................................................................................................... puhelin.........................................fax..............................................

18.00 ....23.10 22.45 ....04.05 23.40 (2)...05.40

Riga–Tallinn 02.55 ....08.20 05.15 ....10.35 07.20 ....13.20 10.50 ....16.50 (3) 12.00 ....17.15 (3) 18.00 ....23.30 (3) 23.40 ....05.10 (3)

Tallinn–Vilnius 12.00 (1)...21.30 22.45 ....08.30

Vilnius–Tallinn 06.00 ....17.15 (3) 20.45 ....08.20

Tallinn–Berlin 07.00 (A)...09.00

Berlin–Tallinn 19.10 (B)...22.00

9/02 A = lähdöt Tallinnasta ma, ti, ke, pe, la ja su, perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin, su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä ma– la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, tolähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikaanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta (A-terminaali) 15 min myöhemmin (2) = Satamasta (A-terminaali) 20 min myöhemmin (3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle (4) = Ajaa suoraan satamaan. (5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

SYYSKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

Ensiapu.....esmaabi

222 266 79 157 36 311 269 156 109 312 196 99

Võru

Viljandi

Valga

Tartu

Tallinn

Rapla

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

n en ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

Rakvere

onko teillä?……......................kas teil on? on teil? missä on……………...............kus on… mikä se on?…….....................mis see on? mitä se tarkoittaa?.................mida see tähendab? kuinka voitte?.........................kuidas elate? miten menee? ........................kuidas käsi käib? .................................................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....pole viga! hauska tavata.........................rõõm teid näha, .................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ................oli meeldiv tutvuda mitä kello on?.........................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) .........mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ..............kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?....inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi........................palun vabandust, .......................................vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä ....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua........jätku leiba, head isu terveydeksi...................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Haapsalu

Viron Tasavalta

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 447 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku: 449 200 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli)

Viron kielessä äännetään b-, d- ja g-kirjaimet kovina, siis p, t ja k. Sanan sisällä konsonantti ikään kuin tuplaantuu esim. nimi Heiki – lue Heikki. Kirjain õ äännetään lähelle ö-kirjainta (kieli u, huulet e), ü on y.

V I R O 50 KM NARVA

TALLINNA

99 265 249 187 303

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

Jõgeva

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK=1 EURO

JÕHVI

RAKVERE

191 285 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 385 202

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355

Kärdla

36 258 301 119 192

Narva

331 159 50 239 433 349

RAPLA

HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

PAIDE

221 201 196 235 118 168 212 182 268 233 251 134 159 43 167 189 212 42

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 296 159 95

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartu

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

95 151 83

JÕGEVA

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

98 124 142 116 159 80

VALGA

VÕRU

129

69 129

Herkuttelu- ja kahvitaukopaikka Raekojaplatsilla aivan Raatihuoneen takana keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia:

Kahvila-ravintola Coffer on viihtyisä ja siisti paikka levähtää kesken kaupunkikierrosta tai ostosretkeä. Se on ikkunapaikka tallinnalaisten elämään, vilkkaan Viru-kadun jatkeena. Ja aidoimmat tallinnalaiset ostospaikat ovat sadan metrin säteellä. Tuoretta ja herkullista Cofferin omaa pastaa joka päivä! Lisäkkeinä salaattia, bruschettaleipiä ja parmesanjuustoa.

Suolaisen nälkään löydät Cofferista toasteja, panineja, munakkaita, täytettyjä patonkeja, sämpylöitä... Ja Cofferin kakut ja muut makeat leivonnaiset täytyy kyllä nähdä itse!

Kaupungin paras ”tavallinen” kahvi ja kaikki erikoiskahvit... Nauti vaikka Sacher-kakun kera!

Ehkä parhaiten Coffer tunnetaan lankkuaamiaisestaan: rapeaa pekonia ja kananmunaa kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosämpylä, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso Saku-olut (85 EEK). Aamiaisemme on tilattavissa koko päivän (ja tietysti myös ilman Saku-olutta, 60 EEK).

Tervetuloa Cofferiin nautiskelemaan ostosten lomassa!

SYYSKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

uutta ja uudistettua Tulevaisuudessa pöytiin asennetaan hanat, joista asiakkaat voivat itse valuttaa oluen tuoppeihinsa! Ravintola Beer House, Dunkri 5 Puh. + 372 6 276 520

Clubi sijaitsee aivan Tallinnan matkustajasataman vieressä, Sadamarketin talon kolmannessa kerroksessa. Rio Club , Sadama 6

Alkoholia 24 tuntia vuorokaudessa

Thaimaalaisia makunautintoja Noin kilometrin päähän Tallinnan vanhasta kaupungista, Narva maantien läheisyyteen Vilmsi kadulle on avattu Tallinnan uusin aasialainen ravintola Villa Thai. Paikan Intiasta kotoisin oleva omistaja Pradeep Gupta uskoo laadukkaan ruuan ja palvelun sekä järkevän hinnoittelun takaavan, että hyvän ruuan ystävät löytävät paikan. Asiakkaiksi odotetaan paikallisten asukkaiden lisäksi myös eksoottisista herkuista pitäviä turisteja. Ravintolan sisustusta hallitsevat ruskean eri sävyt ja pellavakankaat. Thaimaalaista tunnelmaa tuovat helmistä ja paljeteista taidokkaasti tehdyt norsuaiheiset taulut. Ruuasta voi kertoa sen verran, että ankkaa Villa Thain tapaan oli todella herkullista. Annos kertoi myös ravintolan linjasta tehdä perinteisten thaimaalaisten ruokien lisäksi myös aasialaisia fuusioannoksia. Onhan Villa Thain kokki kotoisin Nepalista. Ravintola Villa Thai, Vilmsi 6 Puh. + 372 6 419 347 Avoinna ma–la 12–23, su 12–22

Vuorokauden ympäri avoinna oleva alkoholimyymälä Araxes on avattu Tallinnan Vana-Viru kadulle. Keskeisellä paikalla sijaitsevasta kaupasta löytyy suuri valikoima erilaisia alkoholijuomia ja myös hintataso on pyritty pitämään erittäin edullisena.

Panimoravintola tarjoaa omia oluitaan vanhassa kaupungissa Tallinnan vanhaan kaupunkiin Dunkri kadulle, Raeköökin entisiin tiloihin, on avattu itävaltalaistyylinen olutravintola Beer House, jossa olutta myös pannaan! Talon omassa panimossa syntyy kolmea erilaista pintahiivaolutta, vaaleaa pilsneriä ja tummaa dunkelsia sekä märzeniä.

Araxes, Vana-Viru 14 Avoinna 24 h

Uusi eroottinen yökerho aivan sataman viereen Tilavassa Rio Clubissa on kolme salia. Yksi saleista on tarkoitettu yksityistilaisuuksiin ja se on käytössä vain tilauksesta. Toisessa salissa voi seurata Virossa ainutlaatuista eroottista vesishowta. Kolmannessa salissa vieraille esiintyvät perinteiset striptease-tanssijat. Turvallinen Rio

3 euroa

annIsot o hal kset, hin vat nat !

(49,-EEK)

TERVETULOA “VÄLIDRINKILLE”! Vanhan Majorin vodka snaps 4cl

1 euroa

Avaamme aamuisin jo klo 8.00 - 24.00 HE

IME

(15 EEK)

125 000 tyytyväistä asiakasta

Löy me dät hel idät pos ti!

Voorimehe 4, puh. +372 6 314 308, Tallinna

10 TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

SYYSKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

Ainutlaatuinen koko maailmassa 19 kilometriä Saarenmaan pääkaupungista Kuressaaresta luoteeseen sijaitseva Kaalin kraateri on syntynyt 7 500 vuotta sitten meteoriitin törmäyksestä.

Yksityiskohdista kiinnostuneille tarjoaa www.muinas.ee/ecp/kaali kattavavasti lukemista Kaalin kraatterista – myös englanniksi.

että maahan osuessan oli sen koko pienentynyt 20–80 tonniin. Se vielä hajosi kappaleiksi 5–10 kilometrin korkeudessa ja iskeytyi maahan useassa osassa. Kaalin pääkraateri on 110 metriä leveä ja 22 metriä syvä. Kraaterin reunoilla on useita metrejä korkea kivistä muodostunut valli, joka syntyi törmäyk-

Todisteet tapahtumasta saatiin vuonna 1937, jolloin löydettiin ensimmäiset rauta- ja nikkelipitoiset meteoriitin kappaleet. Maan ilmakehään tullessa oli tuhansia tonneja painavan meteoriitin nopeus 15–45 kilometriä sekunnissa. Ilmakehän aiheuttama kitka poltti meteoriittia niin,

sen voimasta. Nykyisin kraaterissa on vettä ja sen keskellä on pieni lampi, jonka syvyys on 6 metriä ja läpimitta noin 50 metriä. Pääkraaterin lisäksi Saarenmaalta on löytynyt kahdeksan pienempää kraateria, jotka ovat syntyneet saman rautameteoriitin osista. Kaikkia kraatereita ei ole todennäköisesti vielä löydetty. Saman suuruisia meteoriitteja törmää maapalloon keskimäärin vain yksi kerran 5 000 vuodessa. Kaalin meteoriitti on viimeisin jättimeteoriitti joka on tullut maa-

han asutulle alueelle. Meteoriitin törmäyksen on täytynyt olla muinaisille Saarenmaan asukkaille katastrofi. Törmäyksestä syntynyt räjähdys vastasi pienen ydinpommin voimaa ja on voinut vaatia jopa ihmisuhreja. Joka tapauksessa alueen elämään meteoriitin törmäys vaikutti voimakkaasti. Kraaterista tuli pelottava ja salaperäinen paikka, johon liittyi paljon legendoja ja uskomuksia. Tästä kertovat myös jotkut vanhat kraaterin läheisyydessä olevat paikannimet kuten Püha mets eli pyhä metsä. Varhaisella pronssikaudella, noin 2 500 vuotta sitten, rakennettiin kraaterin yhteyteen vahva linnoitus, joka oli käytössä ainakin parin sadan vuoden ajan. Argeologisten kaivausten yhteydessä on

kraaterin vierestä löytynyt hopeisia koruja, jotka ovat peräisin 300–500 luvuilta. Koska linnoitusajalla ja koruilla on lähes 1 000 vuotta ikäeroa, arvelevat historioitsijat, että kraateri on ollut muinaisten virolaisten uhrauspaikka. Viron edellinen presidentti Lennart Meri pitää Kaalin kraateria yhtenä Saarenmaan tärkeimpänä nähtävyytenä ja on vieraillut paikalla muun muassa Suomen presidentin Tarja Halosen kanssa. Meri on kertonut Kaalin meteoriitin aiheuttaman katastrofin seurauksista ihmisille, heidän ajatuksiinsa ja muistoihinsa myös kirjoissaan Hõbevalge ja Hõbevalgem. ■

Kun nälkä tai jano yllättää... loa u t e v r Te dyt a l i k k Kai yt! o b w o ja c

una u l a s Baari, kasali! ja ruo

Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Ohittamaton sijainti Viru-kadulla! Käy katsomassa päivän tarjouksemme ja ruokalistamme osoitteessa www.arizonasaloon.ee

Viru tn. 6 (Raatihuoneen torin vieressä), Tallinna, puh./fax +372 627 2987.

elillä Tällä set n pääruua sä yhteydes cardi! kun Ba saat pau lmaiseksi!!! i Reservaa

kauneudenhoito Helena kauneussalonki

Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. + 372 6 412 285, + 372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Ilukorrus

Pikk 9, 2. kerros, puh. + 372 6 464 151, faksi + 372 6 411 853, www.hot.ee/lindatrading. Avoinna ma-pe 9-19, la 9-18, su tilauksesta. Parturi-kampaamo (Wella), kosmetiikka (Huet Bologie), mikrohieronta, käsi- ja jalkahoito, tekokynnet (geeli), depilaatio, makeup, hieronta, merilevä vartalohoito. Kauneussalonki myös Mihkli hotellissa, Endla 23, puh. + 372 6 451 896.

Helena 2 kauneussalonki

Taas avattu Sadama 6, Sadamarketissa (aiemmin Sadama 11), puh. + 372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Pikk kadun kauneussalonki

Pikk 7, puh. + 372 6 464 057. Avoinna ma–pe 9–20, la 9–18, su tilauksesta, puh. + 372 56 500 100. Parturi/kampaamo (Schwarzkopf), kosmetiikka (Arnaud, Academie), käsi- ja jalkahoito (Opi). Tekokynsien laittaminen, hieronta, solarium, ihohoito kuumalla vahalla.

Paradise ilu & tervisekeskus

Sadama 6 (Sadamarketin II krs.), puh. + 372 52 219 02, + 372 6 614 670, e-mail: hetvel@online.ee. Avoinna joka päivä 07.30–19. Parturi, kampaaja (värjäys, per-

manentti ym), kosmetologi (Germaine de Capuccini), kasvo-lifting, kasvolihasten stimulointi, vartalohoidot-hieronta, parafargoterapia-selluliittihoito (lämpimän vahan ja merenmudan seosnaamio), käsien ja jalkojen hoito, tekokynnet (geeli, kangas), depilaatio, meikkaus, musiikkiterapia, helmiamme. Tuotteiden myynti mukaan.

Promoitalia Day Spa

Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. + 372 6 418 701, e–mail: promoitalia@hot.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), laserepilaatio, hieronta, tekokynnet (geeli, lasikuitu ja akryyli). Tule ja tutustu!

Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki

Viru 3–2, varaukset hoitohin + 372 6 307 863. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFIC kehonhieronta, pedikyyri,

manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

CityMed

Ahtri 8 (sataman lähellä), puh. + 372 6 616 333, e–mail: info@citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–14. Plastiikkakirurgia.

Kauneussalonki Naimer Oü

Pronksi 4, puh. + 372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Everline- ja Cuttrin tuotteet.

Pärnussa

Ilutare kauneushoitola Pärnussa

Rüütli 24, II krs. Pärnu, puh. + 372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella-sarjan käyttö ja myynti. Edullisimmat hinnat Pärnussa!

■

Elia kauneussalonki

Kuninga 40, Pärnu, puh. + 372 44 453 90, GSM + 372 56696 862, GSM + 372 56 483 636. Kasvohoidot (200 EEK), käsihoidot (100 EEK), jalkahoidot (200 EEK), aromihieronta (300 EEK), jalkapohjien vyöhyketerapia (200 EEK).

ViviscAL

Nourishment For Your Hair

Ratkaisee hiusongelmasi - luonnollisesti!

Kauniina joka iässä! "Ennen kuin aloitin käyttää Vivida Elle Kull (50), näyttelijä, tabletteja ja voiteita, oli minulla Viron Unicefin karun ilmaston takia tyypillinen puheenjohtaja, pohjoismainen iho: Ohut ja kuiva. 3 lapsen äiti: Vivida-tuotteiden säännöllisenä käyttäjänä olen pystynyt säilyttämään ihoni terveempänä ja nuorekkaampana. Kiitos Vivida tableteille olen voinut luopua plastillisista operaatioista ja sekin on yksi peruste, miksi olen noiden tuotteiden käyttäjä.

ViviscAL ehkäisee hiustenlähtöä ®

ViviscAL elvyttää uusien hiusten syntymistä ViviscAL ®

Vividaa myös Teille."

• ihon kuivaminen vähenee • kuperosa-ihon tila paranee • pigmenttiläikät vähenevät • iho muuttuu silkkiseksi ja joustavaksi

nopeuttaa hiusten kasvua

tuotteet sopivat yhtä hyvin niin naisille kuin miehillekin. Nyt saatavana edullisesti kaikista hyvinvarustetuista apteekeista Virossa. ®

Vivida tabletteja ja voidetta saa apteekeista. Kauneussalonki Helena2 Sadamarketissa, Sadama 6, B osastossa, I kerros. Puh +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8-19.

Professional Beauty Center Paradise

TUOTTEIDEN MYYNTI MUKAAN Parturi, kampaamo, hiustenvärjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, Wella hiushoitosarjan myynti, make-up, piercing

SOLARIUM. HINTAMME OVAT EDULLISET JA PALVELUMME KORKEATASOISTA.

KAMPAAJA - NAISTEN • MIESTEN • LASTEN LEIKKAUS, VÄRJÄYS, KAMPAUKSET, PERMANENTTI...

KOSMETOLOGI - KASVOHOITO (NAISTEN, MIEHET) LIFTING, STIMULOINTI, ERIHOIDOT, MEIKKAUS... MANIKYYRI, PEDIKYYRI - TEKOKYNNET (GEL, KANGAS) KÄSIEN JA JALKOJEN HOITO, DEPILAATIO... HIEROJA - VARTALOHOIDOT (SPA) LYMFAHIERONTA, POREALLAS, LEVÄHOITO, MUSIIKKITERAPIA, HELMIKYLVYT... Avoinna joka päivä 8.00 - 19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin II kerros) Puh. +372 6614 670, +372 5221 902 Kotisivu: www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

PORTTI VIROON PORTTI

PORTTI VIROON www.balticguide.ee

PARTURI-KAMPAAMO (WELLA) KOSMETIIKKA (HUET BIOLOGIE) MIKROHIONTA KÄSI- JA JALKAHOITO TEKOKYNNET (GEELI) DEPILAATIO TATUOINTI KESTOMEIKKI HIERONTA MERILEVA VARTALOHOITO PLASTIIKKAKIRURGI– GEELIPISTOKSET PIKK 9, II KERROS, PUH. +372 6 464 151, FAKSI +372 6 411 853, WWW.HOT.EE/LINDATRADING AVOINNA MA-PE 9-19 LA 9-18 SU TILAUKSESTA

K T U A PO ÄL LE N LÄ – N GI 10 N LL % US A

ViviscAL

Vivida on todella nykyaikainen ja perusteellisen lääketieteellisen tutkimuksen läpäissyt tuote. Vivida-Tuotteet ovat monissa maissa nousseet naisten suosikeiksi vanhenemista vastaan tarkoitettujen tuotteiden joukossa. Oman myönteisen kokemukseni vuoksi rohkenen suositella

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2002

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Eksoottinen Peipsi – järvi kuin meri Ihmisten käyttäytyminen ja heidän tapansa tuovat mieleen kommunistista aikaa edeltäneen Venäjän. Kaikkialla on kiireettömän tsehovilainen tunnelma. Peipsin rannan kunnissa puhutaan pääasiassa venäjää. Tavat ja jopa uskonto ovat erilaiset kuin muualla Virossa. Vierailullessaan Peipsin rannalla tuntuu monesta virolaisestakin kuin olisi ulkomailla.

Staroverien elämäntavat Rantakylissä asuu paljon vanhauskoisia ortodokseja, staroverejä. He pakenivat 1700- uvun alkupuolella Pietari Suuren

alulle panemia vainoja. Vanhauskoiset vastustivat Hollannissa opiskelleen Pietari Suuren suunnitelmia länsimaistaa Venäjän kansan tavat ja pukeutuminen. Uudistukset koskettivat myös ortodoksista uskontoa ja kirkkoa. Konfliktin aikana noin puoli miljoonaa vanhauskoista tapettiin ja loput pakenivat valtakunnan syrjäseuduille muun muassa Peipsin rannoille. Nykyään Kolkjan kylä on yksi vahvimpia vanhauskoisten tukikohtia. Heitä asuu paljon myös Kallasten, Ninan, Kasepään ja Varnjan kylissä. Alueen elämä on keskittynyt vuosisatojen

Mentäessä Tallinnasta itään tulee alle kahden sadan kilometrin päässä vastaan aivan toisenlainen maailma. Peipsi järven rannan kylissä tuntuu aika pysähtyneen.

ajan aivan rannan tuntumaan. Vanhauskoiset ovat perinteisesti eläneet kilometrien pituisissa rivikylissä, joissa talot sijaitsevat molemmin puolin yhtä katua. Peipsillä ne seuraavat järven rantaviivaa.

Kala ja kurkku Ihmiset elävät järven ja sen rannan antimista. Kalastus on toinen pääelinkeino. Saaliskaloja ovat kuha, hauki, kuore ja suomalaisille tuttu muikku, jonka kalastaminen on kuitenkin aika ajoin kielletty liiallisen pyynnin vuoksi. Toinen perinteinen elinkeino on kurkkujen, tomaat-

tien, sipulien ja maustekasvien kasvatus, joka onkin tuottoisaa Peipsin vehmailla rantamailla. Järven ympäristö on Viron köyhintä aluetta. Matkailun uskotaan tuovan kauan kaivatun piristyruiskeen alueen kuihtuvalle taloudelle. Pitäisi vain löytää pikaisesti varoja matkailupalveluiden kehittämiseen.

Paras matkustamisaika Matkailijan kannalta on loppukesä parasta aikaa tutustua Peipsiin ja sen ympäristöön. Kesällä järvi on kauneimmillaan.

Myös kurkut, tomaatit ja sipulit kypsyvät silloin. Kyläläiset myyvät tuotteitaan teiden ja katujen varsilla. Kurkkuja on kaupan Mustveen kylän lähettyvillä. Sipulin myyjät löytyvät Kotkjan, Kasepään ja Varnjan kylistä. Kylänraittien varsilla on kuivaamoja, joista sipuleita myös myydään. Kolme kiloa painavan kauniin sipuliletin saa kahdella eurolla. Yöpyä voi esimerkiksi aivan järven rannassa Kauksin Puhkekeskuksessa, joka on muutaman kilometrin päässä Uuskülasta. Vaatimattoman kahden hengen mökin vuokra on 240 kruunua eli noin 15 euroa vuorokaudelta. Keskuksessa on pieni kauppa ja baari sekä ruokala, josta saa tuhdin perusaamiaisen. Hintataso on erittäin edullinen. Lomakeskuksen hienoilla hiekkarannoilla on tilaa rentoutua, ottaa auringoa ja nauttia Peipsissä uimisesta. Pahaksi onneksi ovat viime vuosien poikkeuksellisen lämpimät kesät tuoneet järveen ikäviä sinilevälauttoja sekä yllättäviä kalakuolemia. Kävellessä aurinkoisena kesäpäivänä pitkin Peipsin kilometrejä pitkiä kullankeltaisia hiekkarantoja ja katsoessa ulapalle tajuaa kuinka valtava järvi on kooltaan. Vastarantaa ei näy missään. Peipsi on todella kuin meri! ■

Kalaa sipulin kanssa Kolkjan kylässä Vanhat venäläiset ruokareseptit elävät Peipsi järven rannalla. Kolmen tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta löytyy yksi koko Viron mielenkiintoisimmista ruokapaikoista, Kolkja kalaja sibularestoran eli Kolkjan kalaja sipuliravintola. Suppealla ruokalistalla on tarjolla vain paikallisia Peipsi järven ja sen rantojen antimia. Pääosassa ovat kuha, hauki ja kuore sekä tietenkin sipuli. Piskuinen Kolkjan kylä on Peipsiäären kunnan keskus. 96 prosenttia asukkaista puhuu äidinkielenään venäjää. Lähes kaikki kyläläiset ovat vanhauskoisia ortodokseja. Seutu tunnetaan kalastuksesta ja sipulinkasvatuksesta. Virolaiset kutsuvatkin rannan asukkaita ”sipulivenäläisiksi”. Hieman vaikeasti löydettävän kalaja sipuliravintolan sisustus voisi olla hengeltään yhtenäisempi. Nyt se on hieman

sekava veneenkokka-baaritiskeineen ja kipsilevyseinineen. Seinien asetelmat ja taulukokonaisuudet ovat kuitenkin mielenkiintoisia. Ne ja värikkäät pöytäliinat sekä uhkeat pitsiverhot tekevät ravintolan ilmapiiristä aidosti venäläisen. Tarjoilija, joka asiantuntevasti osasi kertoa annosten koostumuksen, oli pukeutunut venäläiseen kansallisasuun. Lounasajaksi aivan täyteen tullut sali ei ole suuren suuri, vain noin 50 istumapaikkaa. Kolkja kalaja sibularestoranin annokset tehdään vanhoilla resepteillä, jotka ovat säilyneet vanhauskoisissa suvuissa sukupolvelta toiselle. Aluksi nautitut perunainen sipulikeitto sekä ruohosipulista ja smetanasta tehty sipulisalaatti olivat suussasulavan hyviä. Pääruuaksi valittu Tsaari Koharoog eli tsaarin kuharuoka, joka on lehtevän taikinan sisään lei-

vottu tilli-smetanakastikkella maustettu kuhafile, oli maukas mutta ehkä liiankin täyttävä kuumana kesäpäivänä. Ravintolan bliniannos, ohuisiin lettuihin kääritty kalayrttiseos, oli kerrassaan herkullinen. Ruokailun lopuksi kannattaa nauttia mainiota teetä. Hinnat ovat Kolkjassa Tallinnan hintoihin nähden edullisia. Salaatit ja keitot maksavat 1,3–1,5 euroa ja kallein pääruoka vain 5 euroa. Paikan omaperäisyydestä kertonee jotain myös se, että ravintolasalin seinällä on Viron presidentin Arnold Rüütelin kuva, muistuttamassa hänen vierailustaan Kolkjjan kalaja sipuliravintolassa. ■ Ravintolan annokset ovat tehty tuoreista, paikallisista raaka-aineista.

A specialist shop for Cuban Cigars with a Smoking Lounge. An international franchise granted by Habanos S.A., certifying all cigars to be genuine and kept in ambient, and serviced by professional personnel. We stock a wide range of Cigars at some of the lowest prices in the Nordic region. Open: Monday - Saturday 10-24 Sunday 12-18 LA CASA DEL HABANO EESTI AS DUNKRI 2 10123 TALLINN ESTONIA Tel. (372) 6 445 647 Fax (372) 6 563 727 E-mail: lcdh@havanas.ee www.havanas.ee

Kaikki Virosta!

Huippuedullisille ostoksille Tallinnan CATALOG-myymälään! Tule tekemään löytöjä! Valikoimissamme mm. vaatteita koko perheelle, kodintarvikkeita ja urheiluasuja. Osoitteemme on Tartu mnt. 35 Tallinna Myymälä on auki 7 päivänä viikossa Ma–Pe 10–19, La 10–17, Su 10–15

TERVETULOA!

16 TEKSTI: ANTTI SARASMO KUVA: JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2002

Viro tutuksi

Viron rantapyssyt Tallinnaan laivalla tulessa jää oikealle puolelle, satamalahden reunalle harmaa, pitkä ja matala rakennus. Se on Patarei, aikoinaan rannikkotykistön linnakkeeksi rakennettu talo. Linnakkeena se ei ehtinyt toimia, tekninen kehitys ajoi sen ohi. Sitten siitä yritettiin tehdä talli, mutta rakennus oli liian kostea hevosille, ne sairastuivat. Lopuksi Patareista tehtiin byrokraattien loistavalla oivalluksella vankila ja vankilana se toimii vielä tänäänkin.

Laivat puuta, miehet rautaa Kun Patarei rakennettiin laivat olivat vielä puuta ja miehet rautaa. Tykit olivat suustaladattavia ja ampuivat rautapalloja. Kun rannikkolinnake saattoi kuumentaa tykinkuulat punahehkuisiksi niin sellaisen osuma oli puiselle laivalle kohtalon hetki. Kuuma tykinkuula puulaivan kyljessä aiheutti tavallisesti tulipalon ja koko laiva tuhoutui ehkä jopa yhdestä osumasta. Mutta sitten laivat alettiin rakentamaan raudasta ja rannikkotykistökin sai luvan muuttua. Ensimmäisen maailmansodan aikana Tsaarin Venäjä pelkäsi kovasti keisarillisen Saksan sivustahyökkäystä. Suomessakin linnoituslaitteita rakennettiin kaikkiin mahdollisiin paikkoihin, jopa Näsijärven-reitin pohjoisosaan, esimerkiksi Virroille, samalla Venäjän sotasatamat, Helsinki ja Tallinna linnoitettiin hyvin. Lisäksi alettiin rakentamaan “Pietari Suuren merilinnoitusta”, suurta hanketta jonka piti sulkea Suomenlahti Saksan laivastolta. Rannikkotykistön pattereita rakennettiin niin Suomen kuin Vironkin rannikoille. Työ jäi kuitenkin kesken, mutta tällä kalustolla aloittivat itsenäistyneiden Viron ja Suomen rannikkotykistöt oman toimintansa.

450 kilon laukaus pikkuauton hinnalla Virossa rannikkotykistö keskitettiin Tallinnan ympäristöön. Pienemmillä tykeillä oli tarkoitus suojata itse Tallinnaa ja isommilla tykeillä sulkea tarvittaessa Suomenlahti. Varuskuntasaaret olivat Tallinnan edustalla olevat Naissaar ja Aegna. Naissaaren tykit olivat pienempiä ja tarkoitettu lähinnä Tallinnan puolustamiseen, mutta Aegnalla oli järeitä tykkejä jotka pystyivät ampumaan yli 40 kilometrin päähän. Rannikkotykistön linnakkeiden rakentaminen oli kallista. Tsaarin Venäjältä jäi Aegnalle pari panssaroitua tykkitornia, ja yhden panssaritornin rakennuskustannukset olivat suunnilleen samat kuin koko Estonia- teatterin. Järeä 305 mm tykin putki painoi noin 50 tonnia ja oli yli 15 metriä pitkä. Tykin kranaatti painoi noin 450 kiloa ja ruutia laukaisuun tarvittiin 132-156 kiloa, riippuen siitä kuinka kauas haluttiin ampua. Jokainen laukaus vei mukanaan kilokaupalla metallia tykinputkesta ja niinpä kranaatit olivat aina toinen toistaan hiukan suurempia ja ne ammuttiin numerojärjestyksestä. Yksi järeän rannikkotykin laukaus maksoikin noin 10.000 euroa, hinta jolla tänään Virossa saa jo pikkuauton.

Heimoveljien yhteistyö Ennen toista maailmansotaa, sekä Suomen, että Viron sotilaat katsoivat itään ja varustautuivat idästä tulevaan uhkaan. Suomen ja Viron sotilaallinen yhteistyö oli huippusalaista, mutta tehokasta. Salaiset merenalaiset puhelinkaapelit yhdistivät heimoveljien vahvimmat rannikko-

linnoitukset, Mäkiluodon ja Aegnan. Molempien linnoitusten tulta pystyttiin johtamaan kummalta rannalta tahansa ja yhdessä ne sulkivat Suomenlahden. Samoin kumpikin maa oli rakentanut rannikoilleen tähystystornien verkon josta ajalla ennen tutkaa pystyttiin yhdessä seuraamaan Punalaivaston mahdollisia liikkeitä. Neuvostoliiton laivasto oli suljettu pussiin Suomenlahden perälle. Laivoja neuvostolaivastolla oli kyllä yllin kyllin Kronstadin sotasatamassa. Siellä oli jopa kaksi taistelulaivaa eli Marat ja Oktjabrskaja Revolutsija (Lokakuun vallankumous). Nämä kaksi noin 25.000 tonnin laivaa olivat Itämeren alueen jättiläisiä. Niihin verrattuna Suomen laivaston ylpeys panssarilaivat Ilmarinen ja Väinämöinen olivat kääpiöitä 3.900 tonnin vetoisuuksineen. Neuvostoliiton taistelulaivoilla oli myös järeä aseistus. Esimerkiksi taistelulaiva Maratilla oli pääaseistuksenaan 12 305mm järeää tykkiä. Samaan aikaan Suomen rannikkotykistön ylpeys oli kaksi kahden tykin tuliasemaa joissa oli samankaltaiset 305mm tykit. Viron Aegnassa oli neljä samanlaista tykkiä. Suomalais-virolaisen rannikkotykistön parhaalle ampuma-alueelle suunniteltiin suurta miinakenttää joka olisi hidastanut Suomenlahdelta ulospäin pyrkivän punalaivaston vauhtia juuri siinä missä laivat olisivat olleet parhaiten hollilla. Ja jos joku laiva olisi tästä rannikkotykistön kujajuoksusta selvinnyt, sitä olisi odottanut suomalais-virolainen sukellusveneiden susilauma jossain Hankoniemen tasalla. Sotapelit niin Suomessa, Virossa kuin Neuvostoliitossakin osoittivat ettei läpimurtoa Itämerelle kannattanut yrittää. Yhteistyö oli jopa niin tehokasta, että virolaisten Englannissa rakennettuihin sukellusveneisiin laitettiin tuumamittais-

Järeä 305 mm tykin putki painoi noin 50 tonnia ja oli yli 15 metriä pitkä. Yksi rannikkotykin laukaus maksoi noin 10 000 euroa.

ten torpedoputkien sijasta millimetrimittaiset, jotta Suomen ja Viron sukellusveneet voisivat käyttää samoja torpedoja.

Pääuhkana venäläisten Itämeren laivasto Koko sulun rakentamisen takana oli Punalippuisen Itämeren laivaston pelko. Sen pelättiin sodan syttyessä kiitävän Kronstadista Itämerelle, katkaisevan Suomen ja Viron kauppareitit länteen ja mahdollisesti muodostavan toisen rintaman tekemällä maihinnousun Ahvenanmaalle tai Saarenmaalle. Tämä olisi merkinnyt nopeaa tappiota niin Suomelle kuin Virollekin. Avomerelle päästyään Neuvostoliiton Itämeren laivasto olisi pystynyt ampumaan upoksiin kaikki Suomen ja Viron laivastojen alukset jotka olisivat uskaltautuneet tarpeeksi lähelle, se olisi ollut täysin ylivoimainen. Tarkoitus pyhittää keinot, ja tätä uhkaa alettiin torjua hieman epätavallisin keinoin. Suomi ja Viro olivat molemmat puolueettomia maita, maiden välillä ei ollut minkäänlaista sotilas- tai muuta liittoa ja diplomaattiset suhteet eivät aina olleet ihan lämpimät. Samaan aikaan pinnan alla tapahtui.

Salaiset harjoitukset Suomen ja Viron pääesikuntien välillä oli salainen suora puhelinlinja, rannikkotykistö harjoitteli, ja sitä kehitettiin yhdessä. Tykistösulkua rakennettiin yhteisvoimin ja yhdessä pidettiin salaisia sotaharjoituksia. Kesällä 1939 virolaiset sukellusveneet olivat salaisissa harjoituk-

Tshekkiläinen kansallisravintola

SHVEJKI JUURES on Viron ainoa olutravintola.

Avaamme ovet

jo kello 9.00 !!! Uus 25/ Olevimägi 16 Puh. +372 6411 021 www.svejkijuures.ee e-mail: svejk@hot.ee

Katso kartalta sivulta 33.

Avoinna ma-to 9-01, pe-la 9-01.30, su 9-17

sissa Suomessa, suomalaisten yleisjohdon alaisina. Samana kesänä panssarilaivat Ilmarinen ja Väinämöinen puolestaan kiertelivät Hiidenmaata ja Saarenmaata tutustuen Viron rannikkoväyliin. Tämä oli heimoveljien suuri valtiosalaisuus, käytännön tasolle viety sotilaallinen yhteistyö Suomenlahden sulkemiseksi Neuvostoliiton Itämeren laivastolta.

Isompien poikien poliittiset pelit Harjoituksia pitemmälle yhteistyö ei jatkunut, syksyn 1939 poliittiset tapahtumat tekivät suunnitelmille lopun. Yksi hyvä kysymys on kuitenkin se, että miksi Neuvostoliitto vuonna 1940 halusi Suomelta tukikohta-alueeksi Hangon, eikä Porkkalaa kuten vuonna 1944? Porkkala-Aegna linjalla oli jo olemassa rannikkotykistön sulkulinja, juuri siinä minne se ensimmäisen maailmansodan aikana suunniteltiin Pietarin ja siis tuolloisen Leningradin turvaksi. Panssaroitujen rannikkolinnoitusten sijasta Neuvostoliitto päätti sulkea Suomenlahden rautatietykeillä joita tuotiin sekä Hankoon, että Viron Paldiskiin. Jotkut historiantutkijat väittävät, että ratkaisun takana oli Stalinin suunnitelma hyökätä Saksan kimppuun heinäkuussa 1941, Hitler tosin ehti hyökätä kahta viikkoa aikaisemmin. Jos tällainen hyökkäyssuunnitelma oli olemassa niin HankoPaldiski linjaa olisi tarvittu siksi, että Neuvostolaivasto olisi esteittä päässyt ryntäämään Itämerelle. Historiantutkijoiden väitteitä ei ole kuitenkaan todistettu, sillä Neuvostoliiton arkistot ovat näiltä osin edelleen suljettuja. ■

Ravintola Nimeta Baar Eurooppalaiset ruuat klo 11-24 Pippuripihvi ja olut 7 EUR ALE

Formula 1, futis, jääkiekko jne 4 suurta screeniä, Pool DJ:t ke, pe, la Ruokaa koko päivän Bailataan klo 04:ään

Urheilutunnelmaa:

Suur-Karja 4, puh. +372 641 1515 Kaupungin paras ruoka ja edullisimmat hinnat Ulkoterassi, suurenmoinen sijainti

Eurooppalainen ruoka Intialainen, Thaimaalainen, Kiinalainen Kansainvälinen kokki Edulliset hinnat, suuret annokset !

Tämän mainoksen näyttäjälle -10 % ruuan hinnasta

Unkarilainen krouvi Lahke Madjar Kuninga 18, Pärnu Puh. + 372 44 40104, fax + 372 44 404 68

Tex-Mex Cantina Mõnus Margarita Akadeemia 5, Pärnu

Avoinna su–to 11–24, pe–la 11–01 Puh. + 372 44 309 29, fax + 372 44 404 68

Avoinna joka päivä 11–23. 45 paikkaa. Lauantai-iltaisin elävää unkarilaista musiikkia. Teitä odottavat herkulliset unkarilaiset ruuat, laaja valikoima viinejä, Palinka, Unicum ja ystävälliset emännät.

Maistakaa meksikolaisia burritoseja, tulisia teksasilaisia pihvejä, tequilaa ja nauttikaa kiihkeistä meksikolaisista rytmeistä. Ruokaa myös mukaan! 65 paikkaa, ryhmälistat.

Kysy lisää!

Vasilio Ravintola Terveelliset kreikkalaiset kansallisruuat ravintolasta Vasilio. Avoinna joka päivä

10–24

Vene 6, puh. + 372 6 276 670, + 372 52 555 69

• Suuri valikoima liharuokia • Pihvit 150–600 g • Nopea ja ystävällinen palvelu

PARAS PAIKKA HYVÄN RUUAN YSTÄVILLE!

N I G N T U P KAUOMMAT IS HVI PI Sijaitsemme Tallinnan Pääpostitalossa, Narva mnt. 1, I krs. Avoinna joka päivä 11–23, puh. + 372 6 257 377, e–mail: steakhouse@hot.ee.

Ravintola Oliver sijaitsee vanhan kaupungin vilkaimmalla kävelykadulla Viru 3:ssa. Ravintolan löydät helposti kadulla seisovan maskottimme mr. Oliverin kohdalta. Ravintola Oliver on laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola. Asiakaspaikkoja on neljässä salissa yhteensä 78, joista yksi sali on tarkoitettu ei tupakoitsijoille. Ulkona sisäpihan terrassila on paikkoja 30. Teemme kaikki annoksemme laadukkaimmista raaka-aineista. Tärkein tavoitteemme on, että asiakkaamme ovat tyytyväisiä. Ruokalistamme erikoisuus on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista. Listalta löytyy seitsemän erilaista kastiketta ja laaja valikoima kokeilemisen arvoisia lisukkeitä. Vaikka ruokalistallamme onkin enimmäkseen lihaa, on meren herkkujen ystäville tarjolla lohikeittoa, katkarapuja ja grillattua lohta.

Restoran Oliver Viru tn 3 Puh. +372 630 78 98 e-mail: restoran.oliver@mail.ee www.aktivist.ee/oliver

Palvelemme myös ryhmiä, joille on tarjolla kaksi erilaista ryhmäruokalistaa. Ravintolamme hintataso on vanhan kaupungin ravintolaksi todella edullinen. Oliverin väki toivottaa maukkaita ruokahetkia. TERVETULOA!

Tämän mainoksen näyttäjälle –10% ruoka-annoksen hinnasta.

T H E B A LT I C G U I D E

ravintoloiden erikoissivut

SYYSKUU 2002

Ruoka- ja menopaikkoja on jokaiselle Viroon kannattaa matkustaa jo pelkästään ravintoloiden takia Viron ja erityisesti Tallinnan ravintolatarjonta lisääntyy jatkuvasti. Muotitrendit ja maan kansainvälistyminen vauhdittavat kasvua. Ravintolamaailma elää ja muuttuu koko ajan.

Nuorten suosikit & aikuiseen makuun Syömisen lisäksi ravintoloissa tavataan ystäviä, rentoudutaan ja pidetään hauskaa. Tallinnasta on omat paikkansa nuoruuden kiihkeää ja vauhdikkasta elämää viettäville ja jo kaikkein kuumimman menoajan ohittaneille asiakkaille.

DISKOT, YÖKERHOT JA KLUBIT Club Hollywood, Vana-Posti 8

Kaupungista löytyy kymmenittäin baareja, olutravintoloita ja pubeja, tanssiravintoloita, elävän musiikin paikkoja, diskoja ja erilaisia yökerhoja. The Baltic Guide keräsi alla oleviin listoihin muutaman nuorisolle suunnatun baarin ja diskon sekä varttuneemman väen suosiossa olevan illanviettopaikan ja yökerhon nimet ja osoitteet sekä lyhyen luonnehdinnan. Listat eivät ole täydellisiä ja ikään perustuva jako ei missään tapauksessa ole ehdoton. Suurinpaan osaan paikoista voivat mennä kaiken ikäiset asiakkaat.

Vähän vanhemmille:

Useita vuosia toiminut suosittu disko ja klubi, joka on vanhassa elokuvateatterissa.

Opium Club, Merivälja tee 5 Kuuma menopaikka, jossa erillinen VIP-sali.

Terrarium, Sadama 6 Mustan ja metallin sävyinen suuri tanssipaikka, johon mahtuu 1 100 vierasta.

Venus Club, Vana-Viru 14 Ylellisen romanttinen sisustus.

Ratsu Baar, Mere puiestee 6 Joka ilta disko aamuun asti.

BAARIT JA PUBIT Molly Malone´s, Mündi 2 Irlantilainen pubi.

Wellington Pub, Maakri 19/21 Idyllinen pubi Tallinnan cityn keskellä.

Beer House, Dunkri 5

Vanhoja paikkoja kuolee, ne vaihtavat omistajia tai niitä remontoidaan ja uusia syntyy koko ajan lisää. Ravintoloita ja illanviettopaikkoja löytyy joka lähtöön ja makuun. Tallinnan lisäksi ainakin kesäkaupunki Pärnun, yliopistokaupunki Tarton ja kesäikaan Saarenmaan ravintolaelämä on vilkasta. Mutta hyviä, mielenkiintoisia ja erilaisia ravintoloita löytyy ympäri Viroa, yllättävistäkin paikoista. Esimerkkeinä kuuma kesäravintola Lambada pohjoisrannikon Vergissä sekä kalaja sipuliravintola Peipsin rannalla Kolkjassa. Tallinnassa aamuvirkuille tarjoavat tukevia aamiaisia edullinen Vana Major sekä Coffer, jonka erikoisuus on lankkuaamiainen oluella! Edullisia lounaspaikkoja on pilvin pimein ympäri kaupunkia. Etnisiä ja kansallisia ruokapaikkoja on perustettu Tallinnaan viime vuosien aikana todella paljon. Itämaisen ruuan ystäville voi suositella Villa Thaita, Elefantia, Kathmandua ja

Siamia. Kiinalaisesta ruuasta voi nauttia Mere puiesteellä olevassa Ai Sha Ni Yassa tai vanhassa kaupungissa China Whitessa. Aasialaisissa ravintoloissa on myös Tallinnan paras kasvisruokatarjonta. Hyvistä italialaisista paikoista voi mainita Raatihuoneen torilla olevan Bybloksen ja vanhasta kaupungista löytyvän Controventon. Tex-mex paikkoja ovat Kadriorgissa oleva Cantina Carramba ja Viru-kadulla oleva Arizona Saloon, joka on iltaisin suosittu pubi. Perinteistä suomalaista suurten annosten grilliruokaa tarjoaa Õle-kadulla oleva Stoori. Pikaruokapaikoista McDonald´s ja Hesburger ovat parhaiten edustettuina, mutta myös paikallista ja kiinalaista pikaruokaa löytyy.

Päivällisen voi syödä Toompean mäellä sijaitsevassa Cathedralissa, jossa on ranskalais-venäläinen keittiö tai balttialaisessa Revaliassa Raatihuoneen torilla. Hyvä valinta on myös vanha tuttu Eeslitall, joka elokuussa tarjoaa rapuja. Guormet-ravintoloista voisi nostaa ainakin sisustukseltaan ja palvelultaan tyylikkään Egoistin Vene-kadulla ja arvosteluissa menestystä niittäneen L´Artisten, joka on Olympia hotellin yhteydessä. Hotellien ja kasinoiden ravintoloiden taso onkin tavallisesti hyvä. Kannattaa joskus kokeilla esimerkiksi Viru hotellin Merineitsiä tai Park hotellin ravintolaa illallispaikaksi. Monien tavaratalojen, esimerkiksi Stockmannin yhteydessä on myös oivallisia ruokapaikkoja. Ainutlaatuisen ilmapiirin luoneita ja jo nähtävyyksiksi ovat tulleet keskiaikainen Olde Hansa, venäläinen Troikka ja

TANSSIRAVINTOLAT Sossi klubi, Tartu maantee 82

virolaista ruokaa tarjoava Vanaema Juures, jotka kaikki löytyvät vanhan kaupungin sydämestä. Tässä lyhyessä esittelyssä on mainittu vain pieni osa siitä laajasta ravintolatarjonnasta, joka Virosta löytyy. Hyvä niin, koska ihmisten mieltymykset ovat erilaisia. Jokaisella ravintolalla on oma tyylinsä, ilmapiirinsä ja keittiönsä. Ne ovat asioita, jotka vieraan pitää itse nähdä ja kokea ja maistaa. Parhaiten Viron ravintola- ja ruokakulttuuriin tutustuukin matkustamalla itse paikan päälle. Makuasioista kun ei voi kiistellä.

Elävää musiikkia ja tanssia ravintolassa, joka on tehty vanhaan selloloosatehtaaseen.

■

Itävaltalaistyylinen panimoravintola.

Arizona Saloon, Viru 2 Tex-mex ravintola, jossa suuri baari.

Shvejki Juures, Uus25 Tshekkiläinen olutravintola.

O´Malleys Irlantilainen paikka. Suuri valikoima oluita.

George Browne´s, Harju 6 Kaupungin vanhin irlantilainen paikka.

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA Guitar Safari, Müürivahe 22 Rock Cafe, jossa esiintyy joka ilta yhtye. Poppia, rokkia, bluesia ja kantria.

YÖKERHOT Cafe Amigo, Viru väljak 4 Viru hotellin suosittu yökerho.

Nuoremmille: BAARIT JA PUBIT Nimeta baar, Suur-Karja 4 Piljardi ja kansainvälinen asiakaskunta. Disko.

Nimega baar, Suur-Karja 13

Panoraam, Mere puiestee 8b

TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Yökerho lähellä satamaa.

Gruusialainen Rusthaveli

Bonnie & Clyde, Liivalaia 33 Olumpia hotellin yökerho.

Club Havana, Pikk 11 Salsa-musiikkia ja latinalaisia rytmejä.

EROOTTISET YÖKERHOT X club, Harju 6

Suosittu. Myös diskoiltoja.

Stripteasea ja itämaisia tanssijoita tyylikkäässä ympäristössä.

Kohvik Moskva, Vabaduse väljak 10

Lasso baar, Mere puiestee 6a

Legendaarisen kahvilan ja klubin toinen tuleminen.

Turvallinen striptease-paikka.

Gruusialaisen keittiön tuotteista tutuin on ehkä saslik-varras. Tallinnan keskikaupungissa Kaubamajan ja Stockmannin välissä oleva Rusthaveli ravintola haluaa todistaa, että gruusialainen ruoka on paljon monipuolisempaa. Toki ravintolasta saslik-vartaitakin saa. Tallinnan keskikaupungin rakennustyöt häiritsevät aidoillaan Rusthavelin sisäänkäyntiä. Tämän vuoksi toisessa kerroksessa oleva ravintola on vaikea löytää. Ravintolan sisustuksen pääväreinä ovat viininpunainen ja oranssi. Kattoon ripustetut ohuet läpinäkyvät kankaat erottavat pöydät toisistaan ja pehmentävät sisustusta. Salissa on 80 istu-

mapaikkaa. Taustamusiikki soi hillitysti ja sopii hyvin ilmapiiriin. Rusthavel on ravintola, joka tarjoaa asiakkailleen mausteisia keski-aasialaisia ruoka-annoksia, joissa on naudan, porsaan tai lampaan lihan seurana runsaasti vihanneksia. Esimerkiksi valkosipulia, munakoisoa ja sipulia käytetään paljon. Myös voimakkaan makuiset kastikket kuuluvat gruusialaiseen ruokaperinteeseen. Rusthavelin ruokalistalta löytyy myös yllättävän paljon kalaa, kalaa ja juustoa. Ravintolan annokset perustuvat vanhoihin resepteihin.

Alkupalojen yhteydessä pöytään tuotiin kauniisti lautasellinen vihanneksia, joita voi nauttia koko ruokailun ajan. Kylmänä alkupalana nautittu valkosipulilla maustettu munakoiso oli pohjoismaiseen makuun ehkä liiankin vahvan makuinen. Pääruuaksi tilattu lammasvarras oli hyvä. Alkuruuat maksavat 39–183 kruunua (noin 2,5–12 euroa). Pääruokien hinnat ovat 87–178 kruunua (noin 5,5–11 euroa). Ruokalistalle on kirjoitettu jokaisen pääruuan yhteyteen viini, jota Rusthavelin pääkokki suosittelee. ■ Ravintola Rusthaveli Maakri 19/21, Tallinna

SYYSKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

Rapujuhlaa Tallinnassa Loppukesän odotetuin herkku on löytänyt tiensä virolaisten ruokapöytiin ja ravintoloiden listoille. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Paikalliset jokiravut ovat vielä kohtuullisissa hinnoissa. Eeslitallissa Saarenmaalta pyydetyt punatakit maksoivat 35 kruunua kappale Pimenevässä elokuun illassa Eeslitallin terassilla kaasulämmitin pitää huolen siitä, että rapujuhlat sujuvat lämpimissä merkeissä. Tilasimme kymmenen saksiniekkaa ruokailijaa kohti sekä perinteiset ruokajuomat. Tunnelma oli korkealla jo ennen ensimmäisiä snapseja. Eeslitallissa rapujen tarjoilu osataan. Pöytään tuotiin paahdettua leipää, dippikastiketta, jokaiselle

oma sormienhuuhteluastia sekä rapuveitset ja muut syömävälineet. Päällemme puettiin hienot kankaiset rapuessut ja liinat. Saarenmaan ravut osoittautuivat erinomaisiksi. Kaikki olivat reilusti ylämittaisia (+10cm) ja jokaiselta punatakilta löytyi myös syötävän kokoiset kaksi saksea. Oli joukkoon eksynyt joku hummeriluokan yksilökin. Jokiravut olivat

lajityypille ominaisesti pehmeäkuorisia ja -saksisia, mikä teki syömisen helpoksi. Rapujuhlia Eeslitallissa voi suositella varauksetta, vaikka virolaisistakin ravuista tuli pää kipeäksi. ■ Ravintola Eeslitall, Dunkri 4/6, puh +372 6 313 755

Ritarin luona Rüütel, joka muuten on Viron nykyisen presidentin sukunimi, tarkoittaa ritaria. Taottu ritari ohjaakin vieraat kellariravintola H.H. Rüüteliin. Ravintolassa on 60 paikkaa ja ilmapiiri on sopivan intiimi. Keskiaikaiseen sisustukseen on sekoitettu Viron muinaistarustoa, joka näkyy erityisesti seinällä olevista maalauksista. Kalusteet on valmistettu metallista. Hinnoiltaan H.H. Rüütel on yksi vanhan kaupungin edullisimmista ravintoloista. Alkuruuat ovat 15-40 kruunua

(noin 1–2,5 euroa) ja pääruokien hinnat liikkuvat sadan kruunun (noin 6,5 euroa) molemmin puolin. H.H. Rüütelin suuria ja näytäviä annoksia keventävät onnistuneesti lisukkeina käytetyt vihannekset ja hedelmät. H.H. Rüütel on helppo löytää, koska se sijaitsee yhden Tallinnan vanhan kaupungin maamerkin, Nikulisten kirkon vieressä lähellä Raatihuoneen toria. ■ H.H. Rüütel, Rüütli 4, Tallinna Puh. +372 6 464 157

Kiinalaista pikaruokaa Pannupitsaa, panineja ja erikoiskahveja Nimensä mukaisesti Pizza Americana ei ole italialaistyylinen paikka, vaan tarjottavat annokset ovat saaneet enemmän vaikutteita jenkkien pitsaperinteestä. Tästä kertoo jo sekin, että Americanan ruokalistalla löytyy pitsojen lisäksi salaatteja, toasteja, panineja sekä erikoiskahveja ja aamiaiskokonaisuuksia. Pizza Americanalla on kaksi ravintolaa Tallinnassa. Toinen on vanhassa kaupungissa Müürivahe-kadulla. Tartu maantiellä, Stockmannin lähellä sijaitsevaan uudempaan ravintolaan on tänä kesänä ollut vaikeuksia päästä katuremonttien takia, mutta nyt ne ovat onneksi ohi. Pizza Americana sopii hyvin perheiden ruokapaikaksi. Lapsille on oma pitsaruokalistansa ja Tartu maantieltä löytyy lapsille myös oma leikkinurkkaus. Americanan pitsat ovat runsastäytteisiä ja paksupohjaisia pannupitsoja. Nor-

maalin kokoinen pitsa maksaa noin 100 kruunua (noin 6,5 euroa) ja suuremman perhepitsan saa 150:llä kruunulla (noin 9,6 euroa). Tuhdit salaatit maksavat 45 kruunua (noin 2,9 euroa) ja toastit ja paniinit 25 kruunua (noin 1,5 euroa).

Pizza Americanasta voi pitsan ottaa mukansa ja sen voi myös tilata kotiinsa. ■ Pizza Americana, Müürivahe 2, puh. +372 6 44 88 37 Tartu mnt. 28, puh. +372 6 607 811

Mandarinista puhuttaessa ei pidä antaa ”pikaruoka” sanan häiritä. Annokset kyllä tulevat nopeasti, mutta itämaisen ruuan maku on parempi kuin monessa Tallinnan keskikaupungin ”hienossa” kiinalaisravintolassa. Tässä pikaruokapaikassa ollaan onnistuttu välttämään monien kiinalaisten paikkojen perisynti; Kaikki annokset maistuvat samalta. Mandarinissa mausteinen annos on tulinen, mutta myös miedommat ja makeammat maut osataan tehdä oikein. Lisäksi ravintolassa on erittäin laaja ja kattava ruokalista. Tallinnan keskikaupungin laidalla olevaa Mandarinin ravintolarakennusta ei voi kutsua kauniiksi. Vilkkaan Endlan varrella oleva pikaruokapaikka on uudes-

sa, väliaikaisen tuntuisessa talossa. Se ei kuitenkaan ole estänyt ravintolaa saavuttamasta suurta suosiota erityisesti nuorten keskuudessa. Yhtenä syynä on varmasti erinomainen hinta-laatusuhde. Jättimäisistä annoksista syö kaksi ihmistä 100:lla kruunulla (noin 6,4 euroa) itsensä täyteen! Suuri osa asiakkaista tilaa Mandarinista annokset mukaansa. Lämmön säilyttävistä rasioista joutuu maksamaan muutaman kruunun lisämaksun. Kiinalainen pikaruokapaikka Mandarin on mielenkiintoinen vaihtoehto Tallinnassakin jo tavallisille kansainvälisille hampurilaispaikoille. ■ Mandarin, Endla 23a

ravintoloiden erikoissivut

SYYSKUU 2002

Venäjän tsaarien ruokaa

Keskiajan ruokaperinne kunniaan TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Olde Hansasta on kirjoitettu paljon tässäkin lehdessä. Pikkutarkkaa sisustusta ja keskiaikateeman huolellista toteutusta on kehuttu lukemattomia kertoja. Totta onkin, että “Rickan Hansakauppamiehen Kotossa”, jossa tarjotaan runsaita syöminkejä kolmessa kerroksessa sekä terassilla, on tavoitettu elämyksellinen tunnelma. Paljon vähemmän on kirjoitettu Olde Hansasta ruokaravintolana. Päätimme testata keskiajan herkut kolmen aterian otoksella. Olde Hansan ruokalista on selkeä ja sisältää sopivasti vaihtoehtoja liha-, kala, lintu- ja kasvisruokien ystäville. Alkuruokavalikoimasta poimimme Ranskan hovin linnunmaksaherkun, lihakeiton ja Rewalin maisteluvadin, johon maksaherkun lisäksi sisältyy katajainen riimiliha, pomeranssikielisyltty, piparjuures-smetanaa, viiriäisen munia ja pähkinä-yrttileipää. Linnunmaksa oli muokattu pehmeäksi pateeksi ja tarjoiltiin maukkaan leivän sekä marinoitujen juuresten ja kurkun kanssa. Todella tuhti lihakeitto savikulhossa oli lähempänä pata- kuin liemiruokaa. Liha oli keitelty todella pehmeäksi sopivan mietojen mausteiden mukana ja aromit oli saatu säilymään kulhoon saakka. Maisteluvadin herkuista katajainen riimiliha yllätti voimakkaalla, kielisyltty taas lempeällä maullaan. Lautaselta löytyi myös herkullisia kasviksia.

Kalaa ja riistaa Pääruuat valitsimme kolmesta eri ryhmästä. Nauta-annoksista hapankaali-lihapaistos vaikutti kiinnostavimmalta. Iso

lautanen oli kasattu kukkuralleen suikaloitua lihaa, jonka seassa kaalia oli mukavasti mauksi. Lisäkkeet ansaitsevat osakseen lyhyen ylistyksen. Pähkinäinen ohra, nyyttiin leivottu papumuhennos ja haudutetut juurekset olivat kaikki testiryhmällemme uusia tuttavuuksia. Kylmät happamat, suolaiset ja makeat kasvikset ja kurkut täydensivät makujen kirjoa niin, että itse liha meinasi jäädä sivuosaan. Samojen lisäkkeiden kanssa tarjoiltiin myös Bürgermeisterin riistafileet: hirveä ja villisikaa kolmella kastikkeella. Kolme pihviä olivat jalojen riistaeläimien parhaasta sisäfileestä leikeltyjä parin sentin paksuisia siivuja, jotka oli jätetty mediumkypsiksi. Kastikkeissa maistui valkosipuli, viini sekä yrtit. Kalan ystävä nappasi listalta Nuotion savulohen lohenmäti-kastikkeessa. Reilu siivu isosta lohesta maistui lupauksen mukaisesti vahvasti savulle, mille mätikastike antoi vastapainoksi raikkaan merellisen tuulahduksen. Lisäkkeet olivat tässäkin annoksessa kohdallaan vaikka kalaeksperttimme poimikin salaatista sellerit lautasen reunalle. Ruokajuomina nautimme olutta, mikä oletettavasti oli myös keskiajalla tapana. Näiden “syöminkien” jälkeen jälkiruuaksi riittää isoäidin marjasnapsi. Tällaisille aterioille kertyi juomineen hintaa 300-400 kruunua. Halvemmallakin Tallinnassa saa vatsansa täyteen, mutta ruokailu Olde Hansassa kannattaa. Ruoka on niin omaperäistä ja hyvää ja kun vielä palvelukin on samaa tasoa, maksaa pienen lisähinnan mielellään.

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Uusin tulokas Tallinnan olutravintolatarjontaan on Raeköökin tiloihin vasta avattu panimoravintola Beer House 2002.

mistettu mahtiannos, jossa suurin osa oli hirveä. Liha oli pehmeäksi haudutettua ja kermainen kastike maukasta. Talon pihvi tuotiin pöytään todella tirisevällä pannulla. Reilun fileepihvin mausteeksi oli paistettu valkosipulia. Molempien ruokien kanssa tarjottiin samoja lisäkkeitä: punajuurta, kurpitsaa, paistettuja perunoita ja tomaattia. Mikäli Troikan jättimäisten annosten päälle joku jaksaa ajatellakaan jälkiruokaa, on makea valkosipulijäätelö kokei-

lemisen arvoinen. Troikassa tarjoilu on parhaimmillaan pientä teatteria. Annoksia liekitetään ja snapsit kaadetaan pieniin laseihin suoralta kädeltä metrin korkeudelta. Troikan katutason “kapakassa” sekä terassilla on hieman suppeampi ruokalista, jolla on kuitenkin perusannokset alkupaloista jälkiruokiin. ■ Ravintola Troika, Raekoja plats 15 puh. +372 6 276 245

Irlantilaisessa pubissa on tunnelma aina katossa. Niin myös raatihuoneen aukion Molly Malonesissa.

Ravintola Olde Hansa, Vana Turg 1 Puh. +372 6 279 020

Tsekkiläisittäin Shvejki juures Makuasioista toki voidaan aina keskustella, mutta Urguellissa yhdistyvät kauniilla tavalla täyteläisyys, pehmeys ja maltaan hienoimmat aromit. Vaikka tosiasia onkin, että olut kärsii kulje-

Alakerran ikkunoista kadullekin hyvin näkyvissä sammioissa kypsytellään kolmea omaa olutlaatua, joita tarjoillaan itävaltalaishenkisessä miljöössä tukevan ruuan ja musiikkipitoisen ohjelman kera. Olut on ollut pitkään Virossa suosittu juoma. Itsenäisyyden aikana kulutus on keskittynyt pääasiassa omien sekä suomalaisten panimoiden kevyisiin lagertyyppisiin oluihin. Viime aikoina kansainvälinen olutkulttuuri on tehnyt tuloaan myös Tallinnaan. Paikallisissa pubeissa näkee aiempaa enemmän tuontimerkkejä ja uusia olutravintoloita on rakennettu ulkomaisten mallien mukaan. Beer House tuo kortensa kekoon olemalla kaupungin ensimmäinen panimoravintola. Elokuisena arki-iltana Beer Housen erittäin iso ravintolasali on puolillaan hilpeitä oluenystäviä. Pitkät puupöydät ja isot tuopit toivat mieleen Oktoberfestin tunnelmat. Näin etenkin loppuillasta, jolloin hanuri/kitara duo laulatti asiakkailla tuttuja juomalauluja. Sisäpihan Biergarten-tyyppiseltä terassilta sekä ravintolan looseista ja kabineteista löytyy rauhallisia pöytiä omaa ruokailurauhaa arvostaville. Sisustus on tehty huolellisesti ja aidosta ilmapiiristä puuttuvat ainoastaan oluttuoppeja kumoavat ja reisiään paukuttelevat isomahaiset nahkahousumiehet.

Tyylin mukaisesti pukeutuneita tarjoilijoita oli paljon, joten palvelu toimi hyvin. Ensimmäisiä oluita ei tarvinnut odottaa muutamaa minuuttia pitempää ja samalla saimme eteemme kiinnostavan ruokalistan. Panimon omista tuotteista vaalea pintahiivaolut oli erittäin tyypillistä pienpanimotavaraa, jossa maistui mukavasti humala. Maltaisempi tumma tuopillinen oli erittäin onnistunutta täyteläistä ja hyvin vaahtoavaa tuhtia tavaraa, jonka valitsimme ruokajuomaksi koko aterialle. Ruokalista aiheutti etenkin alkupalojen suhteen lievää hämminkiä. Todella kiinnostavia erikoisuuksia kun oli tarjolla enemmän kuin tarpeeksi. Sian korvat ja sorkat lienevät Itävallassa jokapäiväistä naposteltavaa, mutta meikäläisissä ruokapöydissä melkoisia harvinaisuuksia. Beer House korjaa tilanteen, sillä molempia löytyy listalta. Kielet, mädit, makkarat, keitot ja salaatit tuntuivat kuitenkin tutummilta ja turvallisemmilta, joten valitsimme naudan kieltä sekä paistetut pelmenit. Kieli oli sopivasti keitetty, mutta olisi kaivannut kaverikseen muutakin kuin herneitä. Pelmeniannos ei jättänyt valittamisen varaa, todella runsas kullanruskea pino oli kruunattu asiaan kuuluvasti smetanalla. Pääruokien valinta tuotti sekin vaikeuksia.

Päädyimme lopulta lampaan kareeseen, vaikka sen hinta (260 EEK) hivenen hirvittikin, sekä puolet edullisempaan pippuripihviin. Kare tarjoiltiin vinegrette -kastikkeen kera ja harmonia mainion hapankaalin kanssa oli kutakuinkin täydellinen. Hintaansa nähden annos oli kuitenkin melko pieni, mutta tukevien alkupalojen jälkeen toki riittävä. Kunnon fileestä paistettu pihvi valkosipuliperunoineen oli eri kokoluokkaa. Tästä annoksesta olisi syömistä riittänyt parillekin pienempinälkäiselle. Klassinen ruoka saa kouluasteikolla arvosanakseen yhdeksän. Jälkiruokaosastolla olisi ollut kakkuja, jäätelöitä ja muutakin makeaa, mutta meille riitti kahvit ja konjakit sekä lopuksi vielä yhdet talon tummat oluet. Beer Housessa on tiloja kolmessa kerroksessa, joista löytyy mm. saunatilat ja viikonloppuisin disko.

Vanhoilla resepteillä Olutravintola Beer Housen panimo on rakennettu itävaltalaisten olutmestareiden opastuksella ja valvonnassa. Beer Housessa uskotaan, että yhdistämällä uutta ja vanhaa saadaan parasta olutta. Panimolaitteet ovat uusinta teknologiaa, mutta vanhimmat käytössä olevat olutreseptit ovat peräisin jo 1500-luvulta. Beer Housessa tehdään kolmea olutta; vaaleaa pilsneriä, märzeniä ja tummaa

dunkelsia. Oluenpano tapahtuu ravintolasalin keskellä. Olutta käytetään 5–6 päivää ja lasketaan putkistoa pitkin panimoon, jossa olut kypsyy noin kolme viikkoa. Ravintolassa tehty olut on pastöroimatonta eli elävää olutta. Asiakkailla on mahdollisuus ostaa Beer Housen omaa olutta myös mukaansa. ■

Saksalaistyylinen kansanravintola

■ Beer House, Dunkri 5. Puh. +372 6 276 520

Molly Malones rennosti irlantilainen

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

Urguell Pilsnerillä on oluen ystävien keskuudessa legendaarinen maine. Tallinnassa on ainakin yksi paikka, missä tätä monien asiantuntijoiden mielestä maailman parasta olutta saa suoraan hanasta, Tsekkiläistyylinen olutravintola Shvejki juures.

20–21

K ANSAINVÄLISTYVÄ TALLINNAN O LUTKULTTUURI Panimoravintola Beer House

Tallinnan keskustan venäläinen ravintola Troika tarjoaa perinteisiä tsaarienajan ruokaa runsaina annoksina. Troikan varsinainen 70-asiakaspaikan ravintolasali on sijoitettu kellarikerrokseen. Ylellinen venäläinen tunnelma on aikaansaatu raskailla tummasävyisillä sisustuskankailla ja monilla harkituilla yksityiskohdilla. Troikan ruokalista on pitkä. Alkuruuiksi löytyvät tietenkin borshkeitto, blinit, kaviaarit, tartarpihvit ja paljon muuta zakuskaa. Hinnat vaihtelevat 45 kruunusta lähes 500 kruunuun. Valitsemme halvimmasta päästä suolakurkut hunajan ja smetanan kanssa sekä kotoiset pelmenit. Aidot venäläiset suolakurkut poikkeavat melkoisesti valintatalojen halvoista kopioista. Hunaja ja smetana tasoittivat suolaisenhappaman herkun suuta hiveleväksi ruokahalun herättäjäksi. Jos tätä yhdistelmää ei ole koskaan kokeillut, kannattaa se tehdä viimeistään Troikassa. Pelmeniannos oli käsittämättömän iso ja riittäisi pikkunälkään pääruuaksikin. Venäläinen vastine raviolille tarjoiltiin maukkaassa keitinliemessään kolmen dippikastikkeen kera. Monipuolisesta pääruokavalikoimasta (hinnat alkaen 100 kruunua) poimimme haudutettua riistaa sekä pihvin talon tapaan. Marinoitu riistaliha kermakastikkeessa oli palapaistin tyyliin val-

T H E B A LT I C G U I D E

tuksesta eikä juoma Prahan parhaiden tupien tasoista olekaan, ollaan silti lähellä totuutta. Virkistäväksi vaihteluksi saa Shvejkissä neljää muutakin hana-tsekkiä. Ravintola on hyvin kotoisan oloinen ja sopivalla tavalla virttynyt. Rekvisiitta liittyy enemmän tai vähemmän kunnon sotamies-teemaan. Shvejkin juuressa viihtyy helposti pitempääkin, jolloin ruokai-

lu on suotavaa joskaan ei pakollista. Tilasimme alkupaloiksi marinoitua makkaraa (10 EEK) sekä bramborakia, joka on herkullinen suolainen lettu ja maksaa vain 10-15 kruunua täytteestä riippuen. Pääruokalistalta poimimme porsaanleikkeen paprikan ja sienten kera (89 EEK) sekä pekonilla täytetty naudanliha lisäkkeiden kera (86 EEK). Hinta/laatu-suhde oli

erinomainen, sillä annokset olivat maukkaita ja erittäin isoja. Ruokarauhakin säilyi, sillä kännykkä ei toimi kellariravintolan paksujen muurien suojassa. ■ Shvejki juures, Uus tänav 25 / Olevimägi 16, puh. +372 6 411 021

Irlantilaiset osaavat todellakin juoda ja juhlia. Ei siis ihme, että irlantilaiset pubit ovat maailmalla suosittuja rentoon illanviettoon tähtäävien keskuudessa. Ruokaakin Molly Malonesista saa, vieläpä aivan kunnollista purtavaa, mutta todelliset löydöt ovat juomapuolella. Baaritiskiä koristavat monet oluthanat, mistä näkee heti tulleensa alan paikkaan. Guinness, totta kai, samettinen “puuro”, jonka pehmeä vaahto ja voimakas maku vievät suoraan Vihreälle Saarelle. Kilkenny tarjoaa saman matkan hieman kevyemmässä muodossa. Muitakin hanairkkuja löytyy, kuten yllättävän kevyt John Smiths sekä mustanpuhuva Beamish Stout. Australiasta makuterveiset tulevat Fostersin mukana, mikä sopii hyvin tyyliin. Ovathan aussit lähes irlantilaisten veroisia oluenjuojia. Newcastle Ale, niin

ikään hanasta, sopii pohjoisen Englannin tuotteena skottiviskin kyytipojaksi. Irlannissa oluen kanssa syödään jos muistetaan, mutta viskiä muistetaan juoda aina. Molly Malonesin viskivalikoimasta kelpaa juotavaa arkeen ja juhlaan. Bushmillsejä, Jameisoneja ja Tullamoreja on

useita laatuja samoin kuin joitakin tunnettuja skottiviskejä. Singlemalt rivistön päässä komeilee 30-vuotias Laphoirag (250 EEK/4cl). ■ Molly Malones, Mündi 2, puh: +372 6 313 016

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Drink, drink Brüderlein drink, lass doch sorgen zu Hause. Eli huolet kotiin ja oluttupaan ottamaan ohrajuomaa. Tämähän Saksanmaalla osataan.

Samaan henkeen pyrkii saksalaishenkinen Õlle Tuba Kabinet joitakin satoja metrejä Viru-aukiolta vilkasliikenteistä Pärnu mnt:ä länteen. Se ei ole mikään turistirysä ja jo sisustukseltaan keskustan ravintoloihin verrattuna vaatimattomampi. Turhaa kitsiä ei kalustoon kuulu vaan ulkoasua leimaa käytännöllisyys. Lieneekö syynä sijainti vai tyyli, joka tapauksessa asiakaskunnasta suurin osa on virolaisia.

Saksalaisia hanaoluita oli Õlle Tubassa tyrkyllä kolmea lajia: Paulanerin vehnäolut Hefe-Weizen, saman panimon punertava voimakas Märzen sekä vaalea Löwenbräu. Hellepäivän juomavalinta oli sitruunasiivulla viimeistelty Weizen, joka sopii hyvin sekä jano- että ruokajuomaksi. Saksalaisessa oluttuvassa on ruoka aina tärkeässä asemassa. “Zum Bier” sanoo saksalainen ja tarkoittaa, ettei koskaan sovi juoda tyhjään vatsaan. Ainakaan pitemmäksi venyvänä iltana ja Bierhausessahan illat venyvät. Õlle Tuban ruokalistalla oluen rinnalle sopivaa suolapalaa on riittävästi. Valkosipulileipä kannattaa syödä aina ja lisäksi voi tilata esimerkiksi edulliset pelmenit. Isomman nälän saa tyydytettyä saksalaisina perheruokina tarjoiltavilla makkara-annoksilla, liharuuilla tai Spezialität des Hauses-lajitelmalla. ■ Õlle Tuba Kabinet, Pärnu mnt. 48, puh. +372 6 440 954

ravintoloiden erikoissivut

SYYSKUU 2002

Venäjän tsaarien ruokaa

Keskiajan ruokaperinne kunniaan TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Kalaa ja riistaa Pääruuat valitsimme kolmesta eri ryhmästä. Nauta-annoksista hapankaali-lihapaistos vaikutti kiinnostavimmalta. Iso

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Uusin tulokas Tallinnan olutravintolatarjontaan on Raeköökin tiloihin vasta avattu panimoravintola Beer House 2002.

Irlantilaisessa pubissa on tunnelma aina katossa. Niin myös raatihuoneen aukion Molly Malonesissa.

Ravintola Olde Hansa, Vana Turg 1 Puh. +372 6 279 020

Saksalaistyylinen kansanravintola

■ Beer House, Dunkri 5. Puh. +372 6 276 520

Molly Malones rennosti irlantilainen

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

20–21

K ANSAINVÄLISTYVÄ TALLINNAN O LUTKULTTUURI Panimoravintola Beer House

T H E B A LT I C G U I D E

useita laatuja samoin kuin joitakin tunnettuja skottiviskejä. Singlemalt rivistön päässä komeilee 30-vuotias Laphoirag (250 EEK/4cl). ■ Molly Malones, Mündi 2, puh: +372 6 313 016

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Drink, drink Brüderlein drink, lass doch sorgen zu Hause. Eli huolet kotiin ja oluttupaan ottamaan ohrajuomaa. Tämähän Saksanmaalla osataan.

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2002

business guide Kiinteistöt Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. + 372 51 144 08, fax + 372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö Advokaadibüroo Amos OÜ Rävala pst. 6, 10143 Tallinn, puh. + 372 6 814 669, fax + 372 6 814 661. e-mail: amos@amos.ee.

OÜ Erksaar Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. + 372 6 411 343, fax + 372 6 411 304, GSM + 372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. + 016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Fortecon OÜ Uus 32, Tallinn, puh. + 372 6 997 020, fax + 372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi. Suomen puh. + 358 9 2414 277. Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

Kokoustilat/koulutus ESKO Koolitus Vana Posti 7, Tallinn, puh. + 372 6 313 073, fax + 372 6 313 075. ESKO Koulutuskeskuksessa on täydellisesti varustetut kokous- ja koulutustilat 12–50 hengelle, oma kahvila, ATK-studio, etäkokoustekniikka ja kopiokeskus. Laaja koulutustarjonta suomalaisille ja virolaisille.

Hotell Viru Viru väljak 4, Tallinn, puh. + 372 6 301 390, fax + 372 6 301 303. Kokoustilat 4–150 hengelle. Kattava varustus, mm. videotykki, kopio- ja faksipalvelut. Mahdollisuus simultaanitulkkaukseen. Työhuone, jossa tekstinkäsittelylaitteet, laserprinter, internet jne. Kokoustilojen hinnat alkaen 350 EEK/h.

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax + 372 6 997 071, e-mail:hmdc@uninet.ee Neuvotteluhuone 14 hengelle, auditorio 50 hengelle. Käytettävässä piirtoheitin, video, TV, fläppitaulu. Sijaitsemme vanhassa kaupungissa 10 min kävelymatkan päässä matkustajasatamasta.

Järjestöjä

Yritysrekisteri

Tuglas-seura ry

Endla 15, huone 306, Tallinna, puh. +372 6 103 130, fax +372 6 103 153

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki puh. + 358 9 681 1430, fax + 358 9 681 14322. Baltia-kirjasto, avoinna ma–pe 10–17, puh. (0)9 681 14321.

SEKE

Matkailunedistämiskeskus Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

Viro-instituutti

Pankkitoiminnot OKOBank Tallinnan edustusto, Pärnu mnt. 21, EE0001 Tallinn, puh. + 372 2 6 266 490, fax + 372 2 6 266 494.

Hansapank Pääkonttori Liivalaia 8, puh. + 372 6 310 310. Avoinna ma–pe 9–16.

Krediidipank Narva mnt. 4, puh. + 372 6 690 940, + 372 6 690 943, Sõle 60, Jaama 1A, Tammsaare tee 89, Mustamäe tee 5, P. Pinna 21.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. + 358 (0)9 669 805

Suomen Viron-instituutti Harju 1, 2. kerros, puh. + 372 6 313 917, 6 313 529, fax + 372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. + 372 7 427 319, fax + 372 7 427 097, gsm + 372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Viro-yhdistysten liitto ry

Valuutanvaihto Tavid - valuutanvaihto

Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

Aia 5, puh. + 372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Helsinki Talo

Krediidipank

Viron Matkailutoimisto

Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

H.T. Valuuta AS Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua. Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Kansainvälinen kuljetus HRX Küti 2, Tallinn, puh. + 372 6 277 800, fax + 372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax + 372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa. Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Mainosjakelut Vapiti Logistics

Tarjontaa ja myyntimiehiä einäkuussa julkaistun kansainvälisen tutkimuksen mukaan yli prosentti Viron väestöstä kantaa hiv-virusta. Tilanne on Euroopan huonoin. Tallinnaan tulee itä-Virosta koko ajan uusia venäjää puhuvia narkomaanineitoja myymään itseään. He toimivat siltana levittäessään virusta huumeiden käyttäjien ja valtaväestön välillä. Tauti leviää ja tilanne näyttää erittäin synkältä. Viron aids-tilanne on yhtä musta kuin monella Afrikan maalla. Pelkästään Tallinnassa työskentelee 3 000 päätoimista prostituoitua. Heidän lisäkseen on vielä koko joukko yksityisyrittäjiä, jotka tekevät keikkaa silloin tällöin.

utkimuksen mukaan Viro on suomalaisten seksituristien tärkein kohdemaa. Tallinnan maksullisten seksipaikkojen parhaita myyntimiehiä ovat yksityiset taksikuskit. Tavallisesti autojen koelautaan on kiinnitetty mainos saunasta tai hieromalaitoksesta, josta seksipalveluja saa. Jos taksin asiakkaana on suomalainen miesryhmä, tarjoaa kuljettaja lähes poikkeuksetta vierailua bordelliin. Kuljettajille ilotalokeikat ovat huhujen mukaan erittäin kannattavia. Jos seksipalvelut

maksavat asiakkaalle esimerkiksi 1 000 kruunua, saa taksisuhari siitä puolet eli 500 kruunua. Tytölle asiakkaan tonnista jää vain 150 kruunua. Osa kuskeista ei ole enää kiinnostunut varsinaisesta taksityöstä lainkaan. He tienaavat paljon paremmin viemällä matkailijoita bordelleihin. Minkäläinen mielikuva Virosta muodostuu turisteille, kun hänen ensimmäinen kokemuksensa virolaisesta asiakaspalvelusta on sutenöörinä toimivan vastenmielisesti virnuilevan taksikuskin tarjous vierailla ilotalossa? Welcome to Estonia! Jo Viron julkisuuskuvan vuoksi pitäisi laittomien seksipalvelujen täysin avoimeen myyntiin kiinnittää virkavallan puolelta suurempaa huomiota. Lisäksi suuri tarjonta lisää myös kysyntää. Mikäli Viro haluaa olla EU:n täysiarvoinen jäsen myös sosiaalipolitiikassa, pitää sen päästä maineestaan seksiturismin kohdemaana. Prostituutio ja bordellit ovat asioita, joiden olemassaolon Virossa tietävät kaikki. Kaksinaismoraalin takia ongelmista kuitenkin vaietaan. Aidsin myötä asiasta tulee kuitenkin myös kansantaloudellinen ongelma. Kuka maksaa hiv-viruksen kantajien hoidon? Aids on kallis aikapommi. Lisäksi maksulliseen seksiin liittyvät pelottavan usein myös ihmiskauppa, huumeet ja järjestäytynyt rikollisuus. HÜTTÜNEN

SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 EEK. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta Erkki Kaijanen, puh. + 372 50 423 56 ja sihteeri Eija Saarenma, puh. + 372 51 633 83.

Rozentals-seura ry

Viron suurlähetystö Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Suomen suurlähetystö Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300

FINPRO Baltian maissa Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Kaupallinen sihteeri Jorma von Hertzen, puh. + 371 924 1626.

Viro Finpro-Tallinn, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Markkinointiassistentti Maie Virkus.

Latvia

Vapity Oy, Haapsalu mnt. 57, 76770 Keila, puh. + 372 56 468 550. Laadukasta varasto- ja logistiikkapalvelua Virossa. 7 vuoden kokemus Viron markkinnoinista. Tukkuvarastointi, liikejakelu. Postimyyntipakkaaminen, postimyynti ATK, suhteet Viron ja Latvian Postiin. Ihmistyövoimaa vaativat komplentointityöt, alihankintatyöt. Sopii hyvin esim. maahantuontiyrityksille.

hüttünen

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Finpro-Riga, Jana iela 14, Riga LV-1050, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: riga@finpro.lv. Kaupallinen avustaja Ilze Tijone.

Liettua Finpro-Vilnius, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 2 223 221, 628 983, fax +370 2 224 288, e-mail: vilnius@ffta.ot.lt . Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

(Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Huom. tavat tiedot saata. muuttu

Messut/tapahtumat 19.–21.9. Tallinn FoodFest Eesti Näitused, messukeskus, Tallinna Syyskuussa Veterinaarmeditsiin 2002 (konferenssi, näyttely), Tartu Näitused, messukeskus 27.–29.9. Motoshow 2002 Tartu Näitused, messukeskus, Tartto 2.–4.10. Tervisemess 2002 (elämän laatu, terveellinen ruokailu jne), Eesti Näitused, messukeskus, Tallinna 2.–4.10. Medifar 2002 (meditsiinitekniikka ja terveysmessut), Eesti Näitused, messukeskus, Tallinna 2.–4.10. Cleanest 2002 (siivous- ja kiinteistönhoitomessut), Eesti Näitused, messukeskus, Tallinna

talousuutisia Virossa ennätysmäärä miljoonatuloisia Vuoden 2001 verotuksessa ilmoitti 351 virolaista hankkineensa tuloja yli miljoona kruunua (noin 64 000 euroa). Edellisen vuoden verotiedoissa miljoonan kruunun tulot sai Virossa 287 henkilöa. Vuonna 1999 oli miljoonatuloisten määrä 179. Miljonäärien määrän kasvuvauhti on kova, mutta toisaalta se kertoo myös maan tehostuneesta verovalvonnasta. Keskipalkka nousee EU:n tukeman, virolaisten taloustieteilijöiden tekemän kasvuennusteen mukaan on Virossa keskimääräinen kuukausipalkka vuonna 2010 12 100 kruunua (noin 770 euroa). Vuonna 2005 keskipalkka on samojen arvioiden mukaan 7 500 kruunua (noin 480 euroa). Tutkimus ennustaa myös, että jos Viro ei tule liittymään seuraavassa aallossa EU:iin on vuoden 2010 keskipalkka vain 10 700 kruunua (noin 685 euroa). Vuonna 2001 oli Suomi virolaisten suosituin matkakohde Viime vuonna oli Suomi jälleen kerran virolaisten suosiossa ulkomaille suuntautuvan matkan kohdemaana. 30,4 prosenttia kaikista virolaisten tekemistä ulkomaanmatkoista suuntautui Suomeen. Venäjälle tehtiin 24,1 prosenttia, Latviaan ja Liettuaan 11, Ruotsiin 6,9, Saksaan 4,8, Tanskaan 4,6 ja muihin maihin 18,2 prosenttia virolaisten vuoden 2001 ulkomaanmatkoista.

Nordea pankki kasvaa Virossa Virossa toimivan Nordea pankkiin tehtyjen talletusten määrä on kasvanut viimeisen puolen vuoden aikana 30 prosenttia. Keskimäärin pankkien talletusten määrän kasvu oli samalla ajalla 10 prosenttia. Pankin antamien lainojen määrä kasvoi puolessa vuodessa 40 prosenttia, kun keskimääräinen kasvu oli 13 prosenttia. Nordea pankin varallisuuden määrä Virossa on 5,7 miljardia kruunua (noin 365 miljoonaa euroa) ja rahaa se on lainannut asiakkailleen 3,6 miljardia kruunua (noin 230 miljoonaa euroa). Maksuliikenteessä on internet suosittu myös Virossa Viron suurimpien liikepankkien asiakkaat tekevät yli 90 prosenttia maksuistaan internetin kautta. Hansapankin kautta kulkevista maksuista peräti 94,8 prosenttia hoidetaan sähköisesti asiakkaan omalta tietokoneelta. Virolaisen Hansapankin verkkomaksujärjestelmällä Hanza.netillä on 374 000 käyttäjää. Viru hotelli teki voittoa Viru hotellia pyrittävä AS Hotell Virun vuoden 2002 ensimmäisen kuuden kuukauden voitto oli 23,5 miljoonaa kruunua (noin XX euroa). Samaan aikaan hotellin liikevaihto oli 88,5 miljoonaa kruunua (noin XX euroa). Hotellin täyttyvyysaste oli 66 prosenttia.

■

Avoinna ma-la 9-18, su 9-17 Viru 16, Puh. +372 6 449 185

Valko-Venäjältä, Venäjältä, Italiasta, Tsekistä, Puolasta, Saksasta, Virosta

Ofelia likööri Cafe ja Metsmaasika 21% 0,5l 2,65 EUR 42,- EEK

ima!

Suurin

Matkamuistot Konjakkilasit Shampanjalasit Maljakot Kulhot jne.

Sijoita Viroon

ivaliko kristall

Avoinna ma-la 9-18, su 9-17 Raekoja plats 15, Puh. 6 314 734

Saku Originaal kohver 5,2% 0,33l/tölkki 10,- EUR 158,- EEK

Bel Aist Moldavia3*40% 0,5l 4,- EUR 62,90 EEK Vana Tallinn likööri 40% 0,5l 4,40 EUR 69,- EEK

TARJOUS !

Koskenkorva 38% 1l 10,- EUR 158,- EEK Viru Valge 80% 0,5l Pet 6,65 EUR 104,- EEK

KUN TEET OSTOKSIA

99 KRUUNULLA, SAAT LAHJAKSI 5 CL PIKKUPULLON VIRU VALGEAA.

ALKOHOLI- JA TUPAKKAKAUPPA

TERVETULOA

SHIFARA GALERII KUNST & ANTIIK

Uusi edullisten hintojen alkoholimyymälä osoitteessa

Vana-Viru 14

KULDMARK MUODIHUONE

Laaja valikoima antiikkia ja taidetta Kartano Imaveressa n. 130 km Tallinnasta, 1573 m2, maata 8,49 ha. 900 000 EEK = n. 58 064 eur + 30 ha maata 170 000 EEK n. 10 897 eur Tallinnan ydinkeskusta, 2h + keittiö, 48 m2, 2 krs., hyväkuntoinen 690 000 EEK = n. 44 516 eur Erillaisia asuntoja myynissä Tallinnan keskustassa Vuokra-asuntoja Tallinnan keskustassa Asuntoja matkailijoille lyhytaikaiseen vuokraukseen Rantatontteja Saarenmaalla Pelto- ja metsämaata, maalaistaloja

MAAKLER

☎ 990-372-51-144 08/Marika Ränk, fax 990-372-6 480 518 marikarank@hot.ee

Venäjän ja virolaisten vanhat taideteokset • Maalaukset, akvarellit, grafiikka • Vanha hopea, posliini, lasi, ikonit • Kulta-, hopea-, timantti- ja jalokivikorut Keräilijöiden • Kunniamerkkejä, mitaleita • Vanhat rahat ja seteleitä • Postikortteja • Postimerkkejä, postihistoriaa TÄLLÄ KUPONGILLA 10%

ALENNUS

Vana-Posti 7, Domina City Hotellin lähellä Puh. +372 6 443 536, fax +372 6 442 048 E-mail: shifara@online.ee Avoinna: ma–pe 11–14, 15–18, la 11–16

Naisten asujen ja päällysvaatteiden

OMPELEMINEN. Miesten

PAIDAT mittatilaustyönä (kangas 100% puuvilla)

Hinta 850 EEK 3 paitaa 2 300 EEK Osoitteemme vanhassa kaupungissa: Nunne 5 Tallinn ma-pe 8.30-18.00, la 11.00-15.00 Puh. +372 6 448 306, +372 6 464 220

mmm

SYYSKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

optikot

sessa, puh. + 372 6 315 440, 6 315 442. Avoinna ma–pe 8–18. Perhelääkärikeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Yleislääketieteen erikoislääkärit. Ensiapu, reseptit.

Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. + 372 6 460 128, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. + 372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. + 372 44 701 20, Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. + 372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. + 372 7 309 777. Nyt uudet silmälasit Norman Optikasta! Varilux Comfort rajattomat muovilinssit kaikilla pinnoitteilla, viehättävät Kenzo, Zeiss, Lacoste kehykset. Näöntarkastus ostajalle ilmainen. Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

CityMed

Ahtri 8 (sataman lähellä), puh. + 372 6 616 333, e–mail: info@citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–14. Plastiikkakirurgia.

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH + 358 400 463 875

apteekkeja

Silmajaam Optika

Tartu mnt. 24, puh./fax + 372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tietoa kaikista apteekeissa myytävistä tuotteista. Ilmaista infoa lääkkeistä, niiden käytöstä, hinnoista jne. Puh. +372 6 462 000 palvelee 24h/vrk, myös suomeksi.

Tallinna Optika

Tartu mnt. 6, puh. + 372 6 612 102, 6 612 106. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus. Kunnon kehysvalikoima. Pinnoitteet ja erikoislinssit. Tallinna Optikan myymälät: Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, Tallinna, puh. + 372 6 352 547, WW Passage, Aia 3/Vana-Viru 10 Tallinna, puh. + 372 6 271 209, Hommiku 13, Pärnu, puh. + 372 44 411 56, E-Kaubamaja Tartto, Tehase 16, puh. + 372 27 476 967, Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. + 372 43 454 80, Terveys-keskus, Turu 8/10, Viljandi, puh. + 372 43 335 93, Vabaduse 35 Valga, puh. + 372 76 617 50.

Kadaka apteek

Tammsaare tee 116 Mustamäen Kadakan torilla, puh. + 372 6 137 811, fax 6 137 812, www.hot.ee/kadakaapteek. Avoinna ma–su 8.30–17. Lääkkeet, luontaistuotteet, yrttiteet, vitamiinit, hygieniatarvikkeet, apteekkikosmetiikka, eläinlääkkeet ja rokotteet.

+- Optika

Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. + 372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Reval Optika

Narva mnt. 2, puh. + 372 6 601 679. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Luonollisesti KAUNIS HYMY

Säästuoptika

Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, II krs., puh. + 372 6 616 007. Silmälääkäri. Säästuoptikassa säästät aina!

Optiikkakauppa Viru Prill

Sadamarketissa, Sadama 8, puh. + 372 6 614 608.

Lens Optika

Maakri 19/21, puh. + 372 6 612 600, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15, Ravi 18, puh. + 372 6 207 207, avoinna ma–pe

9–17, la 9–14, Tondin Selverissä, Tammsaare tee 62, puh. + 372 6 673 733, avoinna ma–su 10–22, www.lensoptika.ee, e–mail:office@lensoptika.ee. Hoyan ja Zeissin lasit. Rajattomat linssit alk. 95 euroa pari. Kehykset: Gai Mattida, Etro, La Perla, Police, Oliver, Armani, Diesel jne.

lääkärin palvelut

Perhelääkärikeskus Sinu Arst

Liivalaia 33, Hotelli Olümpian 25. kerrok-

kuntoutuskeskukset Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Sanatoorium Tervis

Seedri 6, 80012 Pärnu, puh. + 372 44 50 310, + 372 44 50 111 24 h, fax +372 44 50 307. Majoitus 525 paikkaa, kuntoutushoidot, luuston, nivelten, sydämen verenkierron ja hermostosairauksien hoito, hammashoito. Kokoustilojen vuokraus 286 paikkaa, seminaarisali 15, 28, 40 paikkaa. Osanottajilla mahdollisuus aterioida. Kulttuurikeskus (tanssi-illat, konsertit, näyttelyt). Baarit, myymälät.

Esteettisen protetiikan ja implantologian erikoisklinikka Tallinnassa! IMPLANTTI- luonollinen valinta Olet menettänyt hampaasi ja haluat taas hymyllä. Implantit toimivat keinojuurina. Ne ovat luonollinen vaihtoehto, kun omia hampaita puuttuu. Lääkärin ei tarvitse enää hioa säilyneitä terveitä hampaita. Implantti korvaa menetetyn hampaan! Implantin laittaminen on miellyttävämpää kuin omien hampaiden hiominen siltaa varten.

Turvallista laatuhoitoa! PROTEESIT KRUUNUT alk. 140.- eur IRTOPROTEESIT alk 230.- eur IMPLANTIT 1000.- eur OMA LABARATORIO HAMMASHOITO PAIKAT alk. 20.- eur

Avoinna: Ma-Pe 8-20 Syksyn paketti: Ekspress kruunut hintaan, vain 140.- eur Valmis 36 tunnissa! CityMed on palvelut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelee Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuut. Kansainvälinen ISO 9002 laatutodistus.

Hinta: Implantti 500.- euroa kruunu 500.- euroa

Ennen

Jälkeen

Frialoc implanttiratkaisu on paras vaihtoehto jos hampaattomuus tai perinteiset vanhat proteesit aiheuttavat ongelmia. Frialoc ratkaisu voidaan toteuttaa lyhyessä ajassa ja kohtuullisin kustannuksin. Vanha hyväkuntoinen tai uusi kokoproteesi kiinnitetään jo samana päivänä. Voit syödä jälleen normaalisti ja nauttia elämästä!

Hinta yhteensä vain 2200.- euroa. Ryhmäalennukset jopa 10%.

Ahtri 8 Tallinna, puhelin +372 6616 333, fax +372 6616 999, info@citymed.ee HUOM! Nyt avattu myös Õhtu põik 5 Pärnussa, puhelin +372 44 31203

SYYSKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

galleria

Continental Moda

Shifara Galerii Vana-Posti 7 (Domina City hotellin lähellä), puh. + 372 6 443 536, fax + 372 6 442 048, e-mail: shifara@online.ee. Avoinna ma–pe 11–14 ja 15–18, la 11–16. Laaja valikoima antiikkia ja taidetta.

Galerii G Vabaduse väljak 6, myynti puh. + 372 6 448 971, kehystäminen puh. + 372 6 449 620, taidesalonki avoinna ma–pe 10–18, la 10–15, Tartu mnt 1, myynti ja kehystäminen puh. + 372 6 612 972, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt.

kauppakeskuksia Tallinn Sikupilli Kauppakeskus Tartu mnt. 87, puh. + 372 6 008 700. Avoinna joka päivä 10–21. Prisma ja ravintolamaailma avoinna 8–22. Satamasta bussi nro 2 (Peterburi tee pysäkki), myös bussit nro 15, 17, raitiovaunut nro 2, 4 (Lubja pysäkki).

Stockmann Liivalaia 53, puh. 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvike- ja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Prisma Peremarket Tartu mnt. 87, puh. + 372 6 059 600, Paldiski mnt. 102, Rocca al Mare, puh. + 372 6 659 000. Avoinna ma–su 9–22.

Rotermanni Keskus Mere pst. 4, puh. + 372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Matkustajasataman, Viru-hotellin ja vanhan kaupungin lähellä.

Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä), puh. + 372 6 620 232. Elegantit jakkupuvut ja leningit, hääpuvut, laukut ja käsineet.

Kristallikauppa Raekristall Raekoja plats15, puh. + 372 6 314 734. Avoinna ma–la 9–18, su 9–17. Uusi kristallikauppa Raekristall. Muistoesineet, konjakkilasit, maljakot, kuohuviinilasit.

Kristalli Galerii Viru 16, puh. + 372 6 449 185. Avoinna ma–la 9–18, su 9–17.

Catalog myymälä Tartu mnt. 35. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Nora kauppa Maakri 19/21, puh. + 372 6 108 426. Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–18. Makuuhuoneen ja kylpyhuoneen tekstiilit luonnonmateriaaleista, virolaiselta valmistajalta.

AS Klementi - naisten vaatteet Tallinnassa: Viru 7, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16, Kristiine Keskus, Endla 45, avoinna ma–su 10–21, Rocca al Mare Keskus, Paldiski mnt. 102, avoinna ma–su 10–21, Sikupilli Keskus, Tartu mnt. 87, avoinna ma–su 10–21, Tehtaanmyymälät Tallinnassa: Akadeemia 33, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–16, Tondi Ärikeskus, Pärnu mnt. 142, avoinna ma–pe 10–19, la 10–16, Lõuna Ostukeskus, Vana-Lõuna 4, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16, Pärnussa: Rüütli 39, avoinna ma–pe 10–19, la 10–16, Tartossa: GMP Ostukeskus, Küüni 5 b, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15, Lõunakeskus, Ringtee 75, avoinna ma–su 9–21, Hansakeskus, Riia mnt. 4, avoinna ma–pee 10–20, la 10–17, su 10–15.

Länsi-Viro Saaremaa Tarbijate Ühistu Teitä odottavat nykyaikaisella tekniikalla varustetut myymälämme. Hyvätasoisen palvelumme ja tuotevalikoimamme löydätte seuraavista paikoista: Cash & Carry, Tehnika 5, Kuressaare, Edusta, Toomasta, Rehemäeltä, Rannasta, Kuresaaren tavaratalosta, Liivalta, Orissaaresta, Valjalasta ja monista muista paikoista Saarenmaalta ja Muhun maalta. Pärnussa: Port Artur 2, Riia mnt. 1 a. Tervetuloa tekemään ostoselämyksiä ja löytöjä myymälöistämme!

muotihuone Kuldmark muotihuone Nunne 5, vanhassa kaupungissa, puh. + 372 6 448 306, + 372 6 363 220. Avoinna ma–pe 8.30–18, la 11–15. Naisten asujen ja päällysvaatteiden ompeleminen. Miesten paidat mittatilaustyönä (kangas 100% puuvilla).

ostospaikat kauppoja Abakhan Fabrics Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. + 372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt. 69, puh. + 372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”, Tartossa: Rüütli 11, puh. + 372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. + 372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

käsityöt

Tallinn

Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus

Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi

Kuninga 1, avoinna ma–la 9–18, su 9–16, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Viru Keskus, Viru väljak 4, avoinna ma–su 10–21, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, puh. + 372 6 314 076.

Sadama 8, Sadamarket, 2 krs., avoinna joka päivä 8–19, www.hotlips.fi. 50 m A-terminaalista.

Jardin

Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Puhhi Pood - lastentarvikkeet Karja 1, Pärnu, puh. + 372 56 692 194. Avoinna ma–pe 9.30–17, la 9.30–14. Suuri valikoima turvakehtoja, vaunuja, turvaistuimia Maxi-Cosi, Graco, Emmaljunga, CAM, Marco, ABC-Design. Vauvojen tarvikkeet, lasten vaatteet, lelut, rantavaatteet lapsille. Edulliset hinnat ja hyvä tarjonta. Kaikkea Teidän pienille vauvoille kuin esikoululaisille. Tule ja tutustu!

Halinga Keskus

kolumni

Pärnusta 28 km Tallinnaan suuntaan, puh. + 372 44 971 99, fax + 372 44 971 97. Avoinna joka päivä 10–20. Viron suurin matkailukeskus.

Apteegi 3, puh. + 372 6 314 625. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17. Voorimehe 4, avoinna 9–19. Pellavaiset, villaiset neuleet (pitsiliivi 19,5 EUR), keramiikka, puutyöt, lasi, kristalli, taontatyöt, tekstiilit, leikkikalut, tuohituotteet.

alkoholikaupat Kauplus Liviko Mere pst. 6. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Araxes Uusi kauppa, Vana-Viru 14, avoinna 24 h, Narva mnt. 19/23, Vana-Kalamaja 7 a, avoinna 7–23, Kopli 4, avoinna 7–23.30, Kopli 16, avoinna 7–23.30, Pae 74, avoinna 7–23.30. Puh. + 372 6 623 648, e–mail: naltu@hot.ee. Endla 45, Kristiine kauppakeskus, avoinna joka päivä 10–21. Edulliset alkoholituotteet.

sikarit, kauppa ja salongit Tallinn

sikaria saatte 5 % alennuksen Dunhill-tarvikkeista. Ostettaessa 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5 % alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. + 372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

Ritmeester Cigars Shop

autovuokraamot

Sadama 6/8, SadaMarketissa

Sigarimaja

SRT Autorent

Raekoja plats 16

Lohu 12–304, Tallinna, puh. + 372 50 102 76, fax + 372 6 726 731, e-mail: info@srt.ee. 24 h palvelu. Uudet autot: Peugeot 206, Mitsubishi Carisma, Ford Focus, luksusbussi MB Vito kuljettajineen. Edullisimmat hinnat, uusi Peugeot vain 500 EEK (32 euro) vuorokausi! Pyydettäessä auto tuodaan satamaan, lentokentälle tai hotelliin. Suomenkielinen palvelu, luottokortit käyvät.

La Casa Del Habano Dunkri 2, puh. + 372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, wwwhavanas.ee. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin polttoon liittyvät tarvikkeet, lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. + 372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. + 372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

linja-autoasema Lastekodu 46, puh. + 372 6 800 900. Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. + 372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. + 372 6 269 222

Tallinnan Turisti-info Raekoja plats 10, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–16.

The Havanas Humidor Lentokentällä Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää. Hinnat 50 % halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsillavalmistettua

myydään tontti Myydään rakennustontti Tallinnasta n. 80 km 2800 m2 (merestä 300 m) rauhallisessa vanhassa kapteenien kylässä. Idyllinen miljöö. Info puh. + 372 56 462 334.

Tunteella… Krouvarin kertomus

ri kulttuureissa tunteiden näyttäminen on erilaista. Suomalaiset ja virolaiset haluavat esim. jonoissa suuremman “hajuraon” kuin etelän tai idän kansalaiset. Vanha sanonta venäläisistä kertoo, että mies ei todella rakasta, jollei lyö vaimoaan. Jouduimme poistamaan ennen joulua pubistamme joukkoa venäläisnuoria. Meidän periaatteemme on, että pubin tärkein tuote on toinen ihminen ja siihen ei kuulu toisten häiritseminen. Tässä kyseisessä tapauksessa oli kysymys vielä omista pulloistakin. Poistimme seurueen sillä seurauksella, että yksi nuorista miehistä löi baarimestarimme silmän mustaksi. Joku

kopautti minuakin päähän, mutta en tiedä kuka. Olin aivan vieressä, kun nyrkki osui työntekijämme silmään, eikä vahingossa. Lääkärissä käynti varmisti, että mitään vakavampaa ei onneksi tapahtunut. Teimme poliisiasemalla selvityksen ja jonkin ajan kuluttua meidät kutsuttiin yksi toisensa jälkeen tutkijan, rouva H-van juttusille. Minulle kutsuttiin tulkki, joka käänsi minun vironkielisen kertomukseni (jonka olin jo aikaisemmin kirjoittanut poliisiasemalla) venäjäksi, jotta tutkija ymmärtäisi, mitä tahdoin sanoa. Kevään aikana sitten tuli tutkijan päätös: asiaa ei laiteta eteenpäin, ei ole tapahtunut mitään rikollista. Luterilainen kasvatus on opettanut minut kunnioittamaan virkavaltaa ja tyytymään heidän päätöksiinsä. Mietin vain silloin, että jos

menisin esim. rouva H-van toimistoon eli hänen työpaikalleen, käyttäytyisin huonosti ja olisin vielä väkivaltainenkin, niin mitä seuraisi? Edellä olevan logiikan mukaan ei mitään, vai? Toinen selitys on se, että nuorukainen tahtoi osoittaa rakkauttaan meidän baarimestariamme kohtaan, joka tähän mennessä ei kyllä ole osoittanut kiinnostusta samaan sukupuoleen kuuluvia kohtaan. Edelliskuukauden kolumnissa jäi joillekin epäselväksi, mitä tahdoin sanoa. Vähintäänkin yritin ärsyttää suomalaisia tutustumaan virolaiseen kaunokirjallisuuteen, se auttaa ymmärtämään ja kestämään. MIKKO SAVIKKO, KROUVARI

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

SYYSKUU 2002

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintoloita Tallinn Ravintola Stoori Õle 33, puh. + 372 6 738 841. Avoinna joka päivä 09–06! Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL-kokoa. 1,5 km satamasta. Sauna ja hostel.

Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. + 372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

SIAM – Thai-ravintola Olevimägi 4, puh. + 372 6 412 456, www.siam.ee. Avoinna 12–23. Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitseva Siam ravintola on ensimmäinen omaperäinen Thai-keittiö Virossa. Siamissa tarjotaan laaturuokaa, hyvää palvelua, kohtuullisia hintoja ja eksoottista tunnelmaa.

Eeslitall Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755, fax + 372 6 313 210, www.eeslitall.ee. Avoinna ma–to 09–24, pe–la 09–02, su 09–24. Sisäterassi avoinna, joka päivä 12–23. Perinteinen ravintola vanhan kaupungin restauroiduissa tiloissa. Kabinetteja, ravintola ja baari. Laaja valikoima kohtuuhintaista ruokaa ja juomaa.Erityisesti ryhmille suositellaan pöytävarausta etukäteen. Kokit paikalla koko aukioloajan! Ada Baar, avoinna ti–to 15–23, pe–la 15-24. Torstaisin elävää musiikkia. Punane Tuba avoinna pe–la 18–03. Aloita torstaina Adan baarissa hyvän musiikin kuuntelu ja jatka pe–la Eeslitallin uudessa musiikkiklubissa Punaisessa Tuvassa. Jazzia, bluesia, tanssia.

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10-03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

H.H. Rüütel Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 EEK, Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 EEK.

Nimega baar Suur-Karja 13, puh. + 372 6 209 299. Avoinna joka päivä 11–04. 2 eri keittiötä, italialainen ja mannermainen. Keskiviikosta lauantaihin DJ.

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10-03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

China White Väike-Karja 1, puh. +372 6 209 251. Avoinna joka päivä 11-01. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Wellington Pub

Internetkahvila Virtuaal

Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. + 372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Pikk 40, Tartto, puh. +372 7 402 509, www.hot.ee/kohvikvirtuaal. Avoinna ti-–la 11–04, su, ma 11–24. Ti–la disco aamuneljään. Karaoke!

Vana Major

Ulkoilmakahvila Pyramid

Kinga 3/Voorimehe 4, puh. + 372 6 314 308. Avoinna joka päivä 8–24. Viihtyisä suomalaisessa omistuksessa oleva ruokaravintola ja baari Raatihuoneen torin laidalla. Asiakkaiden mielestä todella hyvä ruoka ja suuret annokset. Yli 10 hengen ryhmien matkanjohtajalle ruokailu ilmaiseksi. Terassi kahdessa kerroksessa.

Pikk 40, Tartto, puh. +372 7 402 509. Avoinna ma-su 11–24. Värikkäät suihkukaivot, pyramiidin taikavoimaa, ulkoilmadisco keskiyöhön, 200 paikkaa.

Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. + 372 7 454 249, + 372 52 456 50, www.barbarapub.ee (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30:lle henkilölle. Laaja valikoima laadukkaita ruokia, I kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi 30 henkilölle, takka ja olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä. Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan. Bussilla oven eteen, laaja, valvottu pysäköintialue. Toiveenne täytetään tilauksesta!

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. + 372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

Fifth 5th Floor Liivalaia 53, Stockmannin tavaratalon 5 krs. Avoinna ma–pe 9–21, la–su 9–20. Ryhmävaraukset puh. + 372 6 680 484. 175-paikkainen kahvila-ravintola tarjoaa laajan ruokavalikoiman, edullisia hintoja ja nopeaa palvelua. Tarjoamme päivänannoksia, keittoa, wok- ja grilliruokia, patonkeja, pizzaa, salaatteja, leipomo- ja konditoriatuotteita, jäätelöannoksia. Sakun olutta ja paljon muuta.

Buffet-ravintola pubi Kolumbus Kristostomus Viru 24, II krs., puh. + 372 6 277 464. Avoinna ma–su 12–24, pub avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01. Avokeittiö, mahdollisuus itse valmistaa oma annos. Suuri valikoima erilaisia annoksia. Edulliset hinnat ja nopea palvelu! Ke–la elävää musiikkia.

O´Malleys Irish Pub

linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Stockmann Café Liivalaia 53, 2 krs. (Stockmannin tavaratalo), puh. + 372 6 339 599. Avoinna ma–pe 9–21, la–su 9–20. Uusi moderni kahvila + Nettipiste tarjoaa suolaisia ja makeita pannukakkuja, edullista päivän keittoa. Lisäksi pullat, kakut, jälkiruuat, jäätelöt, yli 25 erilaista kahvia, Sakun olut ja uusi salaattipöytä.

Pizzaravintola Byblos Kinga 1/Raekoja plats 1, puh. + 372 6 314 775, www.byblos.ee. Aito italialainen ravintola Raatihuoneen torilla.

Vasilio Restoran Vene 6, puh. + 372 6 276 670, + 372 52 555 69. Avoinna joka päivä 10–24. Terveelliset kreikkalaiset kansallisruuat ravintolasta Vasilio.

Olde Hansa, Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. + 372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11-24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja

Kello 12.00-14.00 päivänannos 35EEK. Toompean mäellä, parlamenttitalon vieressä, Tallinnan kattojen yllä sijaitsee tunnelmallinen 50paikkainen ravintola Kuller. Ravintolassa on kolme takkasalia jossa uhkeat holvikatot. Terassi on avoinna läpi vuoden.

Palvelemme myös ryhmiä. Piiskopi 1 (Toompea) Tallinn Puh. +372 6 446 076 Faksi +372 6 445 750 e-mail: restorankuller@hot.ee avoinna joka päivä klo 10.00-23.00 Voit maksaa myös korteilla (Visa, Dinners Club, American Express, Maestro, Eurocard)

talla on suuri valikoima (yli 100) baijerilais-ruokaa, alkupaloja, makkaroita jne. Lisäksi on a`la carteannokset, jotka valmistetaan avokeittiössä asiakkaan nähden. Salissa on myös näyttävä, suuri pyörivä grilli, jossa voi grillata kokonaisia eläimiä. Oluen ystäville järjestetään mukavia juhlia elävän musiikin säestyksellä. Kesäaikaan ovat avoinna viihtyisät terassit.

Ravintola Kuller Piiskopi 1 (Toompea) Tallinn, puh. +372 644 60 76, fax +372 644 57 50, e-mail: restorankuller@hot.ee. Avoinna joka päivä klo 10.00–23.00. Toompean mäellä, parlamenttitalon vieressä, Tallinnan kattojen yllä sijaitsee tunnelmallinen 50-paikkainen ravintola Kuller. Ravintolassa on kolme takkasalia jossa uhkeat holvikatot. Terassi on avoinna läpi vuoden. Suuret annokset. Kello 12.00–14.00 päivänannos 35,- EEK. Voit maksaa myös korteilla (Visa, Dinners Club, American Express, Maestro, Eurocard) Palvelemme myös ryhmiä.

Ravintola Kathmandu

Liivi Steak House

Rataskaevu 3/5, puh. + 372 6 440 254. Avoinna joka päivä 12–24. Ravintola Kathmandu on erinomaisesta ruuastaan, kansainvälisesti kuuluisa aasialainen ravintola. Tutustumisen arvoinen kohde jo pelkästään kauniin sisustuksensa vuoksi.

Narva mnt. 1, puh. + 372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, e–mail: steakhouse@hot.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steakeannokset ovat 150 grammasta 600 gramman. Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkuna ja kasvisruokaa.

Panimoravintola Beer House Dunkri 5, puh. + 372 6 276 520. Viron suurin 500-paikkainen olutravintola Beer House sijaitsee entisen Raeköök ravintolan tiloissa, Tallinnassa, raatihuoneen torin välittömässä läheisyydessä. Panimoravintola on rakennettu yhteistyössä Itävaltalaisten, maailman parhaiden olutasiantuntijoiden kanssa. Olutreseptit ovat peräisin 1500-luvulta ja yhteensä Beer Housessa valmistetaan kolmella eri nimellä olutta, jotka ovat Pilsner, Märzen ja Dunkels. Panimoravintola Beer House on sisustettu itävaltalais-baijerilais tyyliseksi ja ruokalis-

Taanilinna hotelli-ravintola

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 35 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Püssirohu Veini Kelder (viini kellari) Lossi 28, puh. + 372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. + 372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

Ravintola BaGua Pikk 40, Tartto, puh. +372 7 402 509, www.hot.ee/nostalgia. Avoinna mato 12–24, pe-la 12-01, su 12-24. 100 %:sti kiinalainen interiööri, sisustuksessa käytetty hyväksi kiinalaista mytologiaa. Salissa 45 paikkaa. Neljä nurkkausta: puunurkka, metallinurkka, vesinurkka, tulinurkka.

Hostel Koolin Kahvila

Uus 6, puh. + 372 6 406 700, www.taanilinna.ee. Taanilinna ravintolassa voitte nauttia fantaasiarikkaita ja kauniisti tarjoiltuja Eurooppalaisia ruokia, myös paikallisia herkkuja. Lisäksi kasvisruokia ja lastenannoskia.

Põllu 11, Tartto. Avoinna joka päivä 8–18. 40 paikkaa, ryhmäruokailu. Lämpimät ja kylmät suupalat. Ateriat alk. 20 EEK.

Thaimaalainen ravintola Pikk 40, Tartto, puh. + 372 7 402 509. Avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01.

AVATTU SISÄTERASSI Avoinna 12-23 joka päivä. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV.

KAUPUNGIN PARAS GUINNESS! SUURI OLUTVALIKOIMA

A.Le Coq olut edullisesti. Viru 24 Avoinna joka päivä 9-02.

Tuoreita

keitettyjä rapuja Ny kokta kräftor

Avoinna su–to 9–24, pe–la 09–02 Dunkri 4/6 Tallinn, Raatihuoneen torin vieressä puh. + 372 6 313 755 e–mail: donkeys@eeslitall.ee, http/www.eeslitall.ee

Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Jazz-Café Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e–mail: info@abijoon.ee, www.abijoon.ee. Avoinna joka päivä 10-24. 30 paikkaa. Kylmät ja lämpimät ateriat, piirakat ja kakut, sämpylät, jälkiruuat. Alkoholijuomat, Koff ja A.Le Cog. Jazz-musiikkia, viikonloppuisin elävää musiikkia. Joka kuukausi vaihtuvat valokuvanäyttelyt. Myös ryhmäruokailut. Piano käytössänne – tule ja soita. Kesällä avattu iso terassi.

Suur Aleksander kreikkalainen ravintola Malmö 15, Pärnu, puh. + 372 44 74 549, e–mail: silenos@hot.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Kreikkalaiset ruuat, grilliannokset ja juomat. Yhtye Sorbas esittää elävää musiikkia, kreikalaiset- ja napatanssit. Ulkoterassi.

Halinga ravintola, pubi ja kahvila Pärnusta 28 km Tallinnan suuntaan, puh. + 372 44 971 99, fax + 372 44 971 97. Ravintolassa 200 paikkaa, avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 EEK (7 euroa), suurten ryhmien ateriapalvelu. Pubi avoinna 12–04, 100 paikkaa, kahvila avoinna 24 h, 100 paikkaa. Olutpanimoiden ulkoterassilla 200 paikkaa.

Tex-Mex Cantina Mõnus Margarita Akadeemia 5, Pärnu, puh. + 372 44 309 29, fax + 372 44 404 68. Avoinna su–to 11–24, pe–la 11–01. Maistakaa meksikolaisia burritoja, tulisia teksasilaisia pihvejä, tequilaa ja nauttikaa kiihkeistä meksikolaisrytmeistä. Ruokaa myös mukaan! 65 paikkaa, ryhmälistat. Kysy lisää!

Unkarilainen krouvi Lahke Madjar Kuninga 18, Pärnu, puh. + 372 44 40104, fax + 372 44 404 68. Avoinna joka päivä 11–23. 45 paikkaa. Lauantai-iltaisin elävää unkarilaista musiikkia. Teitä odottavat herkulliset unkarilaiset ruuat, laaja valikoima viinejä, Palinka, Unicum ja ystävälliset emännät.

SYYSKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari Raekoja plats 15, puh. + 372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, http://www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

olutravintolat Tshekkiläinen kansallisravintola Shvejki juures Uus25/ Olevimägi 16, puh. +372 6411 021, www.svejkijuures.ee, e-mail: svejk@hot.ee. Avoinna mato 9-01, pe-la 9-01.30, su 9-17. Tshekkiläinen kansallisravintola “Shvejkin juures”’ on Viron ainoa olutravintola.Tshekkiläiset perinneruuat, edulliset oluthinnat! Kesä yllätykset! Iltaisin yhteislaulua.

kahviloita Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. + 372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Coffe® Vanaturu Kael 8, puh. + 372 6 464 265. Avoinna joka päivä 8–22. Coffe® on kahviin ja konditoriatuotteisiin vihkiytynyt eurooppalainen kahvila Raatihuoneen torin laidalla vanhassa kaupungissa. Erikoiskahvien lisäksi täällä voi herkutella runsaalla lankkuaamiaisella, tuoreella pastalla, keitolla, pannineilla, toasteilla... Täydet anniskeluoikeudet.

Panimoravintola Beer House Dunkri 5, puh. + 372 6 276 520. Viron suurin 500-paikkainen olutravintola Beer House sijaitsee entisen Raeköök ravintolan tiloissa, Tallinnassa, raatihuoneen torin välittömässä läheisyydessä. Panimoravintola on rakennettu yhteistyössä Itävaltalaisten, maailman parhaiden olutasiantuntijoiden kanssa. Olutreseptit ovat peräisin 1500luvulta ja yhteensä Beer Housessa valmistetaan kolmella eri nimellä olutta, jotka ovat Pilsner, Märzen ja Dunkels. Panimoravintola Beer House on sisustettu itävaltalais-baijerilais tyyliseksi ja ruokalistalla on suuri valikoima (yli 100) baijerilais-ruokaa, alkupaloja, makkaroita jne. Lisäksi

Amsterdam Pubi Pärnu mnt. 16, puh. + 372 6 313 215. Avoinna ma–to 12–24, pe–la 12–02, su 12–20. Snäksit, salaatit, ateriat kalasta, kanasta jne. Alkoholin ja oluen hinnat alk. 16 EEK. Tule ja nauti, antiikkista interiööriä, aitoa maailmankuulua Amsterdamilaista atmosfääriä, edullisia hintoja ja ystävällistä ammattimaista palvelua. Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia, ilmainen sisäänpääsy.

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. + 372 7 454 249, + 372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30:lle henkilölle. Laaja valikoima laadukkaita ruokia, I kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä. Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan. Bussilla oven eteen, laaja, valvottu pysäköintialue. Toiveenne täytetään tilauksesta!

Atlantis

pizzaa Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. + 372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

Narva mnt. 2, Tartto. Tilaus ja info puh. + 372 7 385 485, www.atlantis.ee, e–mail: info@atlantis.ee. Suurin ja uusin vapaa-ajankeskus Tallinnan ulkopuolella Tarton keskikaupungissa. Mahdollisuus järjestää vastaanottoja, esittelyjä ja näyttelyitä. Konferenssi- ja juhlakeskus, ravintola 120 hengelle, biljardi, kasino ja kaupungin suurin ja modernein yökerho.

ZumZum

lossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista.

Küüni 2, Tartto, puh. + 372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

jazzia Tallinn

Püssirohukelder

on a`la carte-annokset, jotka valmistetaan avokeittiössä asiakkaan nähden. Salissa on myös näyttävä, suuri pyörivä grilli, jossa voi grillata kokonaisia eläimiä. Oluen ystäville järjestettään mukavia juhlia elävän musiikin säestyksellä. Kesäaikaan ovat avoinna viihtyisät terassit.

yö-/pikaruokaa

PIZZA Americana® Müürivahe 2, puh. + 372 6 448 837 (vanhassa kaupungissa). Avoinna joka päivä 11.30–. Tartu mnt. 28, avoinna joka päivä 11.30–. Herkulliset amerikkalaistyyppiset pannupizzat. 15 eri täytevaihtoehtoa.

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 35 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Püssirohu Veini Kelder (viini kellari)

baarit

Ravintola Stoori

Nimeta baar

Õle 33, puh. + 372 6 738 841. Lämmintä ruokaa 21h, klo 09–06.

Suur-Karja 4, puh. + 372 6 411 515. Avoinna ma–pe 11–24, la 11–05, su 11–01. Klo 18–19 kaksi olutta yhden hinnalla.

Lossi 28, puh. + 372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luette-

Ada Baar Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna ti–to 15–23, pe–la 15–24. Torstaisin elävää musiikkia.

Punane Tuba Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna pe–la 18–03. Aloita torstaina Adan baarissa hyvän musiikin kuuntelu ja jatka pe–la Eeslitallin uudessa musiikkiklubissa Punaisessa Tuvassa. Jazzia, bluesia, tanssia.

Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Jazz-Café Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e–mail: info@abijoon.ee,

www.abijoon.ee. Avoinna joka päivä 10–24. 30 paikkaa. Kylmät ja lämpimät ateriat, piirakat ja kakut, sämpylät, jälkiruuat. Alkoholijuomat, Koff ja A.Le Cog. Jazz-musiikkia, viikonloppusin elävää musiikkia. Joka kuukausi vaihtuvat valokuvanäyttelyt. Myös ryhmäruokailut. Piano käytössänne – tule ja soita. Kesällä avattu iso terassi.

vapa–aikaa Tallinn

yökerhot Tallinn

venesatamat Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro

X-Club Harju 6, puh. + 372 6 310 575, e–mail: reserve@xclub.ee, www.xclub.ee. Avoinna joka päivä 18–06.00. Eksklusiivinen yökerho, videovartiointi- ja turvapalvelu. Sisäänpääsy vain korrektisti pukeutuneille. Baari, saunakompleksi, show-sali ja itämainen sali.

Bowling Ku:lsa:l Mere pst. 6 E, puh. + 372 6 616 682, e–mail: bowling@kuulsaal.ee, www.kuulsaal.ee. Avoinna ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23.

Roomassaare sadam Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. + 372 45 336 19, + 372 45 559 30, fax + 372 45 555 74, e–mail: roomassaare@hot.ee, www.saarteliinid.ee. 26 vieraspaikkaa, laiturilla sähkö ja vesi, polttoaineasema, saunat, kahvila.

H.H. Rüütel Tallinnan vanhassa kaupungissa uusi viihtyisä ravintola, jossa varhaiskeskiaikainen interiööri Edulliset arkilounaat: alkaen 35 EEK

Happy Hour joka päivä 15-17, tynnyriolut 15 EEK Runsas ja edullinen a´la carte-lista Ryhmille omat ruokalistat Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia Sijaitsemme Raatihuoneen torin lähellä, Nigulisten kirkon takana, Rüütli 4

Rüütli 4, 10130Tallinna, Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail:

hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

SYYSKUU 2002

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

hotellit ja kokoustilat Tallinn Eeslitall Gasthaus Dunkri 4/6, puh. +372 (2) 6 313 755. Pieni, viihtyisä hotelli aivan kaupungin ydinkeskustassa. Edulliset hinnat, 350–485 EEK/yö.

Bed & Breakfast Mere pst. 4, puh. + 372 66 16 291, e–mail: rasastra@online.ee. Ollessasi liike- tai lomamatkalla Balttian maissa, majoitu perheisiin: Bed & Breakfast välittää perhemajoitusta myös Riiassa, Vilnassa, Kaunasissa ja Pietarissa. Keskihinta 191 EEK.

Rotermanni Viiking Hotell Mere pst. 6 A, puh. + 372 6 601 934, fax + 372 6 137 901. Uusi ja ystävällinen hotelli Tallinnan keskustassa. 1 km satamasta ja 100 m vanhasta kaupungista.

Hostel Nafta 1/Petrooliumi 6, puh. + 372 6 623 077, www.erlika.ee. Hostelimme on keskellä Tallinnaa, matkustajasataman D-terminaalin välittömässä läheisyydessä. Hostelin lähellä on Kadriorgin puisto, jossa ovat huvipuisto “Tivoli” ja Rusalkan muistomerkki. Meillä on tarjota mukavia kahden ja yhden hengen huoneita, samoin kolmen hengen sviittiä sekä internettiyhteydellä varustettua huonetta. Hostelissamme on 24 h baari, jossa tarjolla on myös lämpimiä aterioita. Lisäpalveluna meillä on sauna, hieronta, manikyyri, pedikyyri, kosmetologi ja make-up. Meiltä voi myös vuokrata henkilöautoa ja mukavaa pikkubussia.

Hotelli Getliin Heina 7, Saku, puh. + 372 6 728 328, GSM + 372 56 639 235, e–mail: getlin@online.ee, www.infonet.ee/autofan/getliinn.html. 36paikkainen hotelli, jossa kaikki mukavuudet. Tallinnasta 9 km:n päässä luonnonkauniissa ja rauhallisessa paikassa Sakussa. Seminaaritilat 30 ihmiselle, ravintola, sauna, uima-allas, grilli. Vapaa-aikana mahdollisuus harrastaa kalastusta, tennistä. Meiltä voit vuokrata auton ja hiihtovälineitä.Tervetuloa! Edulliset hinnat!

OldHouse apartments/guesthouse Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. + 372 6 411 464, e–mail: info@oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 290 EEK. Hinta sisältää aamiaisen. Voitte nauttia miellyttävästa ilmapiiristä ruokasalissamme, takan ääressä. Mahdollisuus tietokoneen käyttöön (internet, sähköposti). Lisäksi tarjoamme vanhassa kaupungissa kaikilla mukavuuksilla privaattiasuntoja.

Tartto ja Etelä-Viro Rehe Bed & Breakfast Rehe 18, Viljandi, puh. + 372 51 913 151, e–mail: rehe.kodumajutus@mail.ee, http://my.tele2.ee/rehe. 5 paikkainen, mukava talo, kaunis puutarha, lähellä Viljandin keskustaa, Paala järven lähellä. Perhehuoneet, huoneet tupakoimattomille. Aamiainen sis. hintaan, mahdollisuus valmistaa ruoka myös itse. Sauna, lasten leikkipaikka, takkatupa, olohuoneessa TV. Nuotiopaikka ja grilli.

Rotermanni Hotell

Rehe Hotell

Mere pst. 6 A, puh. + 372 6 137 900, fax + 372 6 137 999. Lobby-baari, kokoustilat 20 hengelle, sauna ja tavaransäilytystila. 38 erilaista huonetta, joissa kaikki mukavuudet.

Võru 235. Tartto, puh. + 372 7 412 234, + 372 50 235 76, fax + 372 7 412 355, e–mail: rehehotell@hot.ee, www.rehehotell.ee. Majoitus 100:lle henkilölle, 10 yhden hengen

huonetta, 38 kahden hengen huonetta, 11 lux huonetta, 1 sviitti. Huoneet myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintolassa 120 paikkaa. Sauna, jossa on takkatupa sekä sauna jossa uima-allas, biljardi. Konferenssisalissa 100 paikkaa. Hotellilla on valvottu pysäköintialue.

Kure Turismitalu Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax + 372 7 494 705,

GSM + 372 50 474 12, + 372 55 996 456, e–mail: kuretalu@hot.ee, www.hot.ee/kuretalu/. Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu. 30 henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku. Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 EEK, kahdelle 500–600 EEK, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 200 EEK. Hintoihin lisätään alv. 26-paikkainen kokoushuone, 50-paikkainen sali, baari, sauna. Tarvitaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajelut pienryhmille ympäri Viroa (8 henkeä) esim. haku Tallinnasta 800 EEK.

Endla Külalistemaja (vierastalo) Endla 9, Viljandi, puh. + 372 43 353 02, fax + 372 43 353 02, www.hot.ee/reinup. Vierastalossa 8 paikkaa, huoneissa suihku/amme, lisävuoteita saatavana. Ruokailu, (mahdollisuus valmistaa myös itse). Sauna, nuotiopaikka, grilli. Sopii hyvin perhelomailuun.

Ilmatsalu Motell Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. + 372 7 499 135, fax + 372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e–mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, http:// www.hot.ee/ilmatsalumotell. 10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 EEK. Lisävuode 120 EEK, lapset (alle 6 vuotta) ilmaiseksi. Hinta sisältää

aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 EEK, telttapaikka 50 EEK. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. + 372 7 454 249, + 372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen.

mmm

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2002

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

Pärnu, Haapsalu ja Länsi–Viro

Strand Hotel & Conference Center

Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 EEK/huone.

Maritime Hotell Seedri 4, 80012, Pärnu, puh. + 372 44 789 10, fax + 372 44 789 04, e–mail: maritime@www.ee, www.ee/maritime. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 EEK/huone.

A.H.Tammsaare pst 35, Pärnu 80010, puh. +372 44 39 333, fax +372 44 39211 sales@strand.ee; hotel@strand.ee; strand@strand.ee. Kesäkuusta alkaen on hotellissa 187 huonetta, normaalit ja business-luokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior-sviitit, Marine De Lux- ja Admiral-sviitit. Huoneissa on puhelin, tv, minibaari, suihku, wc ja fööni. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntavammaisille asiakkaille. Brasserie ja lobbybaari avoinna 12-24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 24-250 henkilölle, kauneushoitola-kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Heinäkuusta alkaen kattokerroksessa tanssiravintola hienolla merinäköalalla; StrandSpa - saunat, hieronta-

Metsa-Kodu majoitus

Best Western Hotel Pärnu

P. Kerese 5, Pärnu, puh. + 372 44 718 60, e–mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Rüütli 44, 80011, Pärnu, puh. + 372 44 789 11, fax + 372 44 789 05, e–mail: hotparnu@www.ee, www.ee/hotparnu.

e–mail:aara@hot.ee, www.hot.ee/arabell/. Vierastalo Arabella sijaitsee Kuressaaren keskikaupungilla, 150 m Kuressaaren kaupungin uudesta konferenssikeskuksesta. 46 huonetta, joissa kaikki mukavuudet, wc ja suihku. Konferenssisali 20 henkilölle. Aamiainen sis. hintaan. Tervetuloa!

allas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Lisäksi yksityissauna, jossa on helmiallas ja neuvottelutila; autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat alkavat kesäkuukausina 990 EEKistä, syksyllä 690 EEKistä.

Lepanina Hotell Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. + 372 44 373 68, 65 161, puh./fax + 372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

huoltoasemat ja bensa-asemat Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro

Vierastalo Kuus Sõlme

Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema

Roomassaare tee 7, Kuressaare, puh. + 372 45 388 66, e–mail: roomassaare@hot.ee, www.saarteliinid.ee. Kuressaaren kaupungista 4 km Roomassaaren satamassa. Vierastalossa 12 paikkaa, 6 huonetta, jokaisessa huoneessa wc ja suihku. Karavaanipaikat (sähkö), telttapaikat, myös valvottu pysäköintialue. Samassa vielä sauna ja kahvila, jossa yöpyjille seuraavana päivänä ruuasta –10 % alennus. Vierastalo Kuus Sõlme on avoinna kesäkuusta-syyskuuhun.

Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

Vierastalo Arabella Torni 12, Kuressaare, puh. + 372 45 558 85, fax + 372 45 334 43,

Tallinnan johdinautolinjat

Taksit

Tallinnan raitiovaunulinjat INFO: puh. (+372) 6 976 333

TA L L I N N A

TALLINNAN LAHTI

KOPLI

2 KM

PIRITA

SEPA

MARATI SIRBI MALEVA

KOPLI

MALEVA

KOPLI SIRBI 1 2 5

KALAMAJA

ANGERJA

BALTI JAAM

LÕIME

NARVA M

4 5 7

MADALA HOTELL TALLINN

SATAMA

SITSI

NISU

TELLISKIVI ”VOLTA”

PELGULINN LINNAHALL L.KOIDULA

KADRIORG

ESTONIA PST.

PALDISKI MNT.

LIIVALAIA

ENDLA LA

PRONKSI

ELILLEA KÜLA

”KOSMOS” MANEEZI VINEERI

ÜLEMISTE

PABERI

SINILILLE

VÄIKE PAALA

KESKTURG

MAJAKA PÕIK

LUBJA SIKUPILLI PAE

2 4

PIRNI MUSTJÕE MARJA LÖWENRUH

7 6 NURMENUKU

JÄRVEVANA TEE

TARTU MNT.

VÄIKEÕISMÄE

HOTELL TALLINN

1 3 6

KAUBAMAJA

A. ADAMSONI ÜLASE

MOONI VÄLJA TIHASE

AIANDI SÄÄSE

TONDI

MAJAKA

AUTOBUSSIJAAM

PETE

JUHKENTALI

KARIKAKRA

RISTIKU

SÕLE LILLE HUMALA HIPODROOMI

LOOGA

ZOO

PUNAN

PÄRNU MNT.

ST. SÕPRUSE PST.

LAS HAABERSTI

TARTU MNT.

MUSTAMÄE TEE

TALLINN VÄIKE

”KALEV”

LAAGNA TEE GONSIORI VIRU AUKIO

TULIKA

KELMIKÜLA

ÄDALA

F.R.KREUTZWALDI

VABADUSE VÄLJAK

VANA-LÕUNA

NARVA MNT.

VANA LINN

1 3

MERE PST. VIRU

3 4

KOLDE PST. AHTRI

TOOMPUIESTEE

BALTI JAAM

TONDI

RANNAMÄE TEE

SÕLE

J.POSKA

PÕHJA PST.

TEHNIKA ENDLA

ESTONIA

TÕNISMÄGI VABADUSE VÄLJAK KOIDU TAKSOPARK KOSKLA

TEDRE

A.H.TAMMSAARE TEE KULLERKUPU

SZOLNOK KAJA AKADEEMIA TEE KESKUSE MÄNNI 2 5 1 3

NÄIN PITKÄLLE PITÄÄ PÄÄSTÄ TAKSILLA 35 KRUUNULLA! Kun nouset Tulikan tai Tallinnan Taksoparkin taksiin on lähtömaksu 12 kruunua ja kilometrihinta 7 kruunua. Minimitaksa on 35 kruunua ja sillä pitää MUSTAMÄE LJ MUSTAMÄE päästä Viru-aukiolta ympyrällä merkityn alueen rajoille, ellei ole ruuhka-aika. KEEMIA Ympyrän säde on tosin vain 2 km, mutta kaduktin mutkittelevat. Sataman ja Viru-aukion väli maksaa aina 35 kruunua.

LEHOLA

LINNU TEE SIILI LEPISTIKU

9 4

VAMBOLA LIIVARU

EHITAJATE TEE

KYLPYLÄMATKAT

SUORAAN KYLPYLÄSTÄ, ILMAN VÄLIKÄSIÄ

JAVI TALLINNASSA

JAVIN DZINGEL

JAVIN MIHKLI

KESKUSTA LÄHIÖSSÄ

YDIN KESKUSTASSA

LÄHDÖT SUNNUNTAISIN HINTA ( SU – LA ) 2 H HUONEESSA

alk. 218.00 EUR alk. 268.00 EUR

Kuulsaal panee keilapallot vierimään! Avoinna ma-to 11-23 pe 11-02 la 10-02 su 10-23 Puh. +372 6 616 682 Mere pst 6 E, Tallinna E-mail: bowling@kuulsaal.ee www.kuulsaal.ee

SIS. LAIVAMATKAT KANSIPAIKOIN, SATAMAKULJETUKSET, MAJOITUKSEN, LÄÄKÄRINTARKASTUKSET, HYVÄN HOITOPAKETIN, AAMUSAUNAT, MAHTAVAT AAMIAISET JA HYVÄT PÄIVÄLLISET puh. 990 372 525 7904 ja 040-524 1739 e-mail: javireisid@hot.ee www.javireisid.com

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

SYYSKUU 2002

kulttuuri

teatteria Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, puh. + 372 6 260 260. Lippukassa avoinna 12–19.Oopperaa ja balettia (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali). 19.9. 19 Coppelia b 20.9. 19 Lõbus lesk (Iloinen leski)ot 21.9. 19 Vahuvein ja paprika! (Kuohuviini ja paprika) o 22.9. 12 Lõbus lesk 25.9. 19 Lõbus lesk 26.9. 19 Vahuvein ja paprika! 27.9. 19 Vahuvein ja paprika! 28.9. 19 Coppelia 29.9. 12 Vahuvein ja paprika!

Tallinna Linnateater Lai 23, Kassa, Lai 21, puh. + 372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. (ps=pieni sali) 3.9. 18:00 Palju õnne argipäevaks (Paljon onnea arkipäiväksi) ps 6.9. 18 Tõestus (Todistus) ps 7.9. 18 Sild (Silta) ps 9.9. 18 Sild ps 11.9. 18 Palju õnne argipäevaks ps 12.9. 18 Inishmaani igerik 13.9. 18 Inishmaani igerik 14.9. 18 Tõestus ps 16.9. 18 Tõestus ps 17.9. 18 Palju õnne argipäevaks ps 19.9. 18 Palju õnne argipäevaks ps 25.9. 18 Sild ps 26.9. 18 Sild ps 27.9. 18 Isad ja pojad (Isät ja pojat) 28.9. 18 Isad ja pojad

Draamateater Pärnu mnt. 5, puh. + 372 6 443 378. Kassa avoinna joka päivä 9–19. (ps=pieni sali). 1.9. 3.9. 4.9. 5.9. 6.9. 15.9. 17.9. 18.9. 19.9. 20.9. 21.9. 22.9.

24.9. 25.9. 26.9. 27.9.

19 Aristokraadid (Keila-Joan kartanossa) 19 Eesti matus (Virolaiset hautajaiset) 19 Eesti matus 19 Aristokraadid (Keila-Joan kartanossa) 19 Eesti matus 19 Aristokraadidi, (Keila-Joan kartanossa) 19 Eesti matus 19 Aristokraadid (Keila-Joan kartanossa) 19 Rahauputus 19 HIV ps 19 Rahauputus 19 Neli rüütlit (Neljä ritaria) ps 19 Rahauputus 19 Neli rüütlit ps 19 Elluastuja 19 Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa) pa 19 Elluastuja 19 Õhtusöök sõpradega ps 19 Rahauputus 19 Kvartett ps 12 Rasmus, Pontus ja Lontu 12 HIV ps 19 Rahauputus 19 HIV ps 19 Elluastuja 19 Õhtusöök sõpradega ps 19 Elluastuja 19 Õhtusöök sõpradega ps 19 Rahauputus 19 Kvartett ps 19 Rahauputus

19 28.9. 19 19 29.9. 12

Kokkade öö (Kokkien yö) ps Rahauputus Neli rüütlit ps Kohkumatud lapsehoidjad (Vankkumattomat lapsenvahdit) 12 HIV ps 19 Elluastuja 19 Tango ps

Vene Draamateater Vabaduse väljak 5, puh. + 372 6 418 246. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la–su 11–18. 21.9. 22.9. 25.9. 27.9. 28.9.

18 18 19 19 12

Revident Revident Revident Revident Hiirte vembud (Hiirien temput, lapsille) 18 Revident 29.9. 18 Prantsuse kired Moskva lähedases suvilas (Ranskalaiset intohimot Moskovan läheisessä huvilassa)

Nukuteater Lai 1, puh. + 372 6 411 617 (kassa), 6 411 609, 6 411 679 , e–mail: info@nukuteater.ee. Avoinna ti–pe 10.30–17.30; la ja su11.00–14.00. 1.9. 2.9. 14.9. 17.9.

20 20 12 11 14 21.9. 12 15 28.9. 12 15

Risk (Riski) Risk Naksitrallid Naksitrallid Naksitrallid Naksitrallid Naksitrallid Naksitrallid Naksitrallid

Nukketeatteri Tartossa Püha Luukan kirkon tarha 18.9. 11 Naksitrallid 14 Naksitrallid

näyttelyitä Galerii G Vabaduse väljak 6, myynti puh. + 372 6 448 971, kehystäminen puh. + 372 6 449 620, taidesalonki avoinna ma–pe 10–18, la 10–15, Tartu mnt 1, myynti ja kehystäminen puh. + 372 6 612 972, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. 20.8.–14.9. Maie Mikof-Liivik, lasinäyttely

Rüütelkonna Hoone Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 17.8.–1.12. Adamson Eric 100. (Taitelijan tuotanto, maalaukset ja piirustukset)

Tarbekunstimuuseum Lai 17, avoinna ke-su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 8.9. asti Kildudest kokku. (Viron taideteollisuusnäyttely) 14.9.–3.11. Klassikot. Salme Raunam (metallitaitelija)

Adamson-Ericu Muuseum Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 17.8.–1.12. Adamson Eric 100. (Taitelijan tuotanto, taideteollisuus)

Kristjan Raua Majamuuseum K. Raua 8, puh. + 372 6 720 023. Avoinna ke–su 11–18. 15.9. asti Kodusoojus (Kodinlämpö, öljymaalaukset ja piirustukset kodeista. 20.9.–24.11. Hommage Krisjan Rauale. Evi Tihemets.

Niguliste Muuseum - kontserdisaal Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely Keskiajan taide. Joka lauantai klo 12 museon musiikkitunti. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen kaikille.

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500-1700 lukujen länsi-Euroopan, Venäjän ja Kiinan taide. Ikonit 1300-1800-luvuilta.)

Kadrioru loss - väliskunsti muuseum Weizenbergi 37, puh. + 372 6 066 400. 15.9. asti Unistuste arheoloogia. Giovanni Battista Piranesin grafiikkanäyttely historiallisista rakennuksista.

13.9. 14.9. 18.9. 19.9.

elävää musiikkia Cafe Amigo Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK, ikäraja 22 v. Syyskuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla sekä Red Cooler ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista – 50 %. 1.–2.9. 3.–4.9. 5.9. 6.9. 7.9. 8.–9.9. 10.–11.9. 12.9. 13.9. 14.9. 15.–16.9. 17.–18.9. 19.9. 20.9. 21.9. 22.9. 23.–24.9. 25.–26.9.

Sulliwan in-Plugged Los Desperados Väikeste Lõõtspillide Ühing Fix Singer Vinger BBX Bisquit Rollers Hendrik Sal-Saller & Estonian Dream Bigband, special guest - Riho Sibul Friday Night Superstar Orchestra Alberto Gutierrez et Maquinolandela (Kuuba) Jüri Homenja Razor Apelsin Kaire Vilgats & Kind of Groove Kala Seal on teine rebane Kannus Justament

27.9. L'Dorado 28.9. Terminaator 29.–30.9. Kolumbus Kris

Molly Malones Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. 6.9. 7.9. 13.9. 14.9. 20.9. 21.9. 27.9. 28.9.

Gunnar Graps & Magnetic Band Kate, Kikas & Rebane Los Desperados Twice Tricky Jay Twice Underwater Kate, Kikas & Rebane

O'Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV:

Club Havana Pikk 11, puh. + 372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. 4.9. 5.9. 6.9. 7.9. 11.9. 12.9.

DJ Vitali House-party, DJ Sergo Salsa! DJ Jorge (Equador) Salsa! DJ Damaso (Kuuba) DJ Ultra House-party, DJ Sunny-Dee (Exit DJ-Team)

20.9. 21.9. 25.9. 26.9. 27.9. 28.9.

DJ Tommi (Suomi) DJ Tommi (Suomi) DJ D. Karabljoff House-party, DJ Melboom (Exit DJ-Team) Salsa! DJ Antonio (Peruu) Salsa! DJ Damaso (Kuuba) DJ Melboom (Exit DJ-Team) DJ Cristobal (Chili) Salsa! DJ Jorge (Equador) Salsa! DJ Ultra

28.9.–01.2003 Antiquarium. Kuuskemaan perheen esineistöä huonekaluista taideteollisuusesineisiin, antiikista jugendiin.

Tallinna Linnamuuseum Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvänäyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, mikä ei valmistu koskaan) 1.10. asti Taani aeg (Tanskan aika, Sauna kadun arkeologiset kaivaukset)

Kiek in de Kök Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11–16.30. Vana Tallinn, Roland Östermarkin (Ruotsi) valokuvanäyttely Fotorännak Kreekasse, (Valokuvaretki Kreikkaan, Kramforsin (Ruotsi) mediayliopiston Medievux oppilaiden näyttely) Pysyvänäyttely: Johannes ja Peeter Parikaste Tallinnan historialliset katsomakartat

Pysyvänäyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimpistä sodista

Nukumuuseum Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvänäyttely leluista, nukeista ja nuken tarvikkeista.

Peeter I Maja Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvänäyttely keisarin ja hänen jälkeläisten kuvista ja Tallinnan historiasta Peeter I aikoinna.

Jazz-Café Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e–mail: info@abijoon.ee, www.abijoon.ee. Avoinna joka päivä 10-24. syyskuussa: Neeme Külm. Ei mingit sõltuvust sõnadest. (Ei mitään riippuvuutta sanoista)

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

maaliskuu 2003 asti (Kellarisali) Vuosinäyttely Tallinnan 1900-luvun arkkitehtuurista. 18.–29.9. (Galleria) Arkkitehtuurikilpailun töitä: Tallinnan Vanhasatama ja Admiraliteedi allasta ympäröivä alue

Ada Baar Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna ti–to 15–23, pe–la 15–24.

7.9.–6.10. (Taidemuseon sali) x mistakes Y for Z. Installatiivinen ympäristöprojekti: Marko Mäetamm (Viro), Pete Nevin (Irlanti), Lucy Harrison (Iso-Britannia)

Torstaisin elävää musiikkia.

Punane Tuba Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna pe–la 18–03. Ilmainen sisäänpääsy. 6.9. 7.9. 13.9. 14.9. 20.9. 21.9. 27.9. 28.9.

23 23 23 23 23 23 23 23

Alberto Gutierrez (Kuuba) Alberto Gutierrez (Kuuba) Alberto Gutierrez (Kuuba) Flamenco Guitars Helin – Mari Arderin trio Raivo Tafenau trio Bongo Street Donna Lee

Ravintola Eeslitallin terassi Dunkri 4/6, avoinna joka päivä 12–23. 5.9. 6.9. 7.9. 12.9. 13.9. 14.9. 20.9. 21.9. 27.9. 28.9.

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Alberto Gutierrez (Kuuba) Alberto Gutierrez (Kuuba) Alberto Gutierrez (Kuuba) Alberto Gutierrez (Kuuba) Alberto Gutierrez (Kuuba) Rodent Andre Maakeri trio Oleg Pissarenko trio Eno Kollomi trio Vaigla-Sooäär-Ruben

15.9. asti (Arkkitehtuurimuseon sali) Kahemõõtmelised majad: arkkitehtuuri Virossa 1860. vuodesta nykypäivään

Ahtri 2. Avoinna ke–pe 12–20, la–su 11–18. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen pe.

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. 1.9. 2.9. 3.9. 4.9. 5.9.

Nööp Karaoke Püssika Houseband ver2 Püssika Houseband ver2 18 Septemberfest 2002 - suuri juhla aidossa kievarissa. Esintyy Untsakad 6.09 Septemberfest 2002. Esintyy yhtye Meie Mees 7.9. Septemberfest 2002. Esintyy yhtye Apelsin 8.9. Valdeku ja Rolfi Bänd 9.9. Karaoke 10.9. Püssika Houseband 11.9. Püssika Houseband 12.9. Püssika Houseband 13.9. Jäägermeistrid 14.9. The Bumbles

15.9. 16.9. 17.9. 18.9. 19.9. 20.9. 21.9. 22.9. 23.9. 24.9. 25.9. 26.9. 29.9. 30.9.

Graff Brothers Band Karaoke Püssika Houseband ver2 Püssika Houseband ver2 Püssika Houseband ver2 Wild Rose Arlet & Meelt Mööda Reliikvia Karaoke finaali Püssika Houseband Püssika Houseband Püssika Houseband Salm ja Põldsepp Karaoke

Jazz-Café Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e–mail: info@abijoon.ee, www.abijoon.ee. Avoinna joka päivä 10-24. 6.9. Yot's Riddim 13.9. Marek Talts 20.9. Jüri Kõlvart

Moods Regular

Moods Filter

M o o d s Tu b o s

Hieno aromi, jännittävä maku.

Sadamarketissa Sadama 6/8, Sigari Maja, Raekoja plats 16

a am sa d

Kai

Pikk

Pronksi

V.R

eim

an i

ars hlb

F.K u

on bs ko .Ja C.R

ild

9 G 1000m

Juhkentali

u od

ld r Ke

ar di

m 19 nt .

Tat a

äe

Keskussairaala Ravi Ravi18 9

ärn a

ulu

äe

Ta r

äe Liiv am Liivam

wald reut z F.R. K

Manee zi

Vall i

Sakala

isill

Müürivahe

a Sa un

la Sa

Laikmaa

ev im

aadioni

Pärnu mnt.

ju Ah

Paa

gi lev imä

Su äg i

Pik k Ol

Kullassepa

Ve n

Harju

mn t.

rnu

J.P

Pä

odu

sirohu

i m riu

L ai

to o ra bo

aev

alg kJ

Rat ask

Pik

Rüütli

Toom-Kooli

ga nin

To om -K u

rdi

ari

-Tat

mnt

iori

tek

iv Li

bit

a al

a Ter

e Vas

di wal

Olümpia hotelli

põik

Las

Turu

Uus

ni Veeren

erika

ri p. Tuuk utz Kre

r ak

Tart u

Gons

Hospitali

ü P.S

16 15

nder

Lembitu uter park la i

ägi

J.Ku

. F.R

Politseiaed

Hõbed

hlman

iori

iir .V

22 1 17

F.R.Fa e

Gons

ti al

u m

u Ka

Ka nt

Ta t

akr

bit Ke

e ätt

v Rä

ism

erika

SAS Hotelli 9 6

a llik

ps Radisson

m Va

rid

Lõ

Suur -Ame

Tõn

Rä

Kansalliskirjasto

l nd

ntsi

Roosikra

e uis

ala

Islandi väljak

Tatari

teatteri

TEATTERI AUKIO

st. Venäläinen

Tina

Raua

Ra r Ta

to Es

.Ot

Palace hotelli

rli p

nt.

am Narv

Rau

nia

t. ps

est

st.

ip arl

Tammsaare park

teatteri teatteri G

VAPAUDEN AUKIO

pui ari

Wism

nt.

P Draama Estonia

Viru hotelli

Viru

n är

rja

Aedvil

Narva mnt.

VIRUAUKIO

Laikmaa

tee

Karu

2 Vana-V ir

Kaubamaja

ndi

rivahe

Müü

Rüüt

nda

Suur-Karja

sti

18 2

Vä

Inseneri

Jõe

Va 15 na -P o

Kino Coca-Cola 15 Plaza

Kunin

Hobuja a

Viru

ga16 5

Mere pst.

k Tuu Tuukri

Uus

-Turg

Munga

Aht

Aia

hav

ang iak Sa di Mün

a Ka

Jal

e Toomp

m Too

Falgi tee

nkr

Niguliste

k Pik

Aht

Kanuti

Uimahalli ”Kalev” aim

King

Lossi Pitkän plats Hermannin torni

Piiskopi

Toompea

La da

tli

Kiriku To

12 ikk Pü P 17 13 14 Apteegi Katariina käik 11 17 Raati- 19 huoneen 8 1 tori 18 16 20 i Vana

üü

-R

7 Hobusepea Nunne

lli lam

Sne

tri

KESKUSTA

Va im

Suur-Kloos

n Nu

t es

tee

li oo

Aia

vis

Uus

Balti Jaam rautatieasema

Ole

Vene

aja Vana-Kalam

äe

Tolli

a m da

Sa s-

tsi Loo

pli

äe

ki tü ur Su

-K

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

tze

rik

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

Paksun Margareetan torni

D-terminaali

C-terminaali

Va b

Eckerö Line

pst

st.

Kotzebue

e bu

17 23 10 8 6

Sada

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

Põhja p

Põh ja

Va lg

Niine

A-terminaali 20 Tallink

Vabriku

Rumbi

Ka la

Kalj u

ei ar at

v le Ka

ev as e

Logi

Vana-K alama ja

-P ur

tuse

Töös

Linnahalli

imä

Tallinnan ydinkeskusta

Copterline

Jah

Tor n

Soo

Linnahallin satama

rei

ar ei

Kiv

-P

rne

ike

Vä

ta Pa

i gr aa -L ur Su

ja ma ala s- K Uu

Kö