The Baltic Guide FIN Syyskuu 2006

SUOMEKSI / SYYSKUU 2006

Presidentinvaalit

SUOMALAISISSA

Kansallisooppera

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 ,7 0 € ( s i s . a l v. )

KA EESTI KEELES: PÖÖRA LEHTE!

Virkisty Nuorten

Ravintolat:

P A I N O S 45 000 K P L .

H I N TA

Kirkon

kahvilaketjut, hotellien lounaat, erikoissivut

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat /

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 01.09. 30.09.2006

GIN LONG DRINK Grapefruit 5,5% 24-pakkaus

199.90 7,92 l 25.24/l (12.78 ) +pantti 12.00

OLUT Koff Export 5,2% 24-pakkaus

159.90 7,92 l 20.19/l (10.22 ) +pantti 12.00

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!!

Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour Sataman D terminaali

Sataman A terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

9.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

9.25 10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman D terminaali

9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA Italialainen LAATUVIINI Cesari Valpolicella '05 11,5%

Italialainen LAATUVIINI Cesari Soave DOC '05 11,5%

64.90

56.90

Espanjalainen PUNAVIINI Castillo de Olite Crianza DO 12,5%

Italialainen KUOHUVIINI Asti Abbazia

750 ml 86.53/l (4.15 )

750 ml 75.87/l (3.64 )

68.90

79.90

Italialainen arom.

VALKOVIINI Martini Bianco 15%

Italialainen arom.

PUNAVIINI Martini Rosso 15%

750 ml 91.87/l (4.40 )

750 ml 106.53/l (5.11 )

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

119.90

119.90

(7.66 )

(7.66 )

1l

1l

SUKLAAPATUKKA Geisha Fazer

VALIKOIMA PRALIINIKARAMELLEJA Kuldne Laima

5.90

42.90

44 g 134.09/kg (0.38 )

255 g 168.24/kg (2.74 )

8 23

www.prismamarket.ee SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22!

ROSSO AVOINNA KLO 11-22

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

Ravintola Vana Major

Keskellä Vanhaakaupunkia - helppo löytää!

Ravintola-baari Vana Major Voorimehe 4, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 314 308

Tarjoamme edullisesti: Kermainen lohikeitto 45 EEK/3 EUR Paella 95 EEK/6,55 EUR

ISO olut

Saksalainen makkarapannu 95 EEK/6,55 EUR Voorimehe

Tallinnan leike 135 EEK / 8,6 EUR

Voo

rim e

he

i Dunkr

Kinga

Maksuton Internet - Satellittikanavat - WiFi

Viru

35 eek (2,2 eur)

Vana-Turg

Kullassepa

Raatihuoneen tori Ven e

k Pik

Kanafileetasku 145 EEK / 9,3 EUR Lehtipihvi yrttivoilla 195 EEK / 12,5 EUR

i

Münd

ang Saiak

Litsents nr. L01045

Elämää laseitta?

Kesänviettoa ei voi ohittaa, halusit tai et! Kesään kuuluvat hiekka, vesi ja aurinko eivät sovi silmälaseille. Liity nyt onnellisten ihmisten klubiin KSA Silmakeskusessa.

Vapaudu laseista ja nauti elämästä!

Zeiss turvallisuutta. Carl Zeiss Meditec - laser kuuluu silmälasereiden huippuluokkaan. Sen avulla tehdyt operaatiot ovat nopeita ja kivuttomia.

KSA Silmakeskusen palvelun taso on ISO 9001 laatustandardia.

Jos silmälasit häiritsevät elämääsi, hae lisätietoja osoitteesta www.ksa.ee ja tule konsultaatioon.

Autamme myös likinäköisiä.

ERIKOISTARJOUS! Laserleikkaus tarjoushintaan EUR! Pakettiin sisältyy: Leikkausta edeltävät esitutkimukset Laserleikkaus Jälkitarkastus (viimeistään kuusi kuukautta leikkauksen jälkeen) Kahden yön majoitus Tallinnassa, aamiaisineen.

1890

Tarjous on voimassa asiakkaille, joiden lasien vahvuudet ovat -10:stä +3:een.

KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna Tel. 644 5060, 644 5061, ksa@ksa.ee, www.ksa.ee Laseroperaatiot liki- ja kaukonäköisille (-10 +6) silmälaseista vapautumiseksi.

HZL -operaatiot lukulaseista vapautumiseksi.

8

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

pääkirjoitus

Tyypillistä itä vähemmän asiaa tuntee, sen varmempia mielipiteitä voi esittää. Vierasta kulttuuria tai kansaa ”osaamme” arvioida paremmin kuin omaamme. Ja niin sana ”tyypillinen” sopiikin moneen paikkaan: tyypillinen virolainen, tyypillinen arabi, tyypillinen turkulainen, tyypillinen maalainen, tyypillinen suomalainen mies.

Päättynyt kesä ei ole ollut tyypillinen Virossakaan.

Sitä värittivät useat kulttuuritapahtumat. Synkkää sävyä kesään toi liikenne. Lapsia ja vanhuksia, perheen jäseniä ja koko maassa tunnettuja henkilöitä kuoli liikenneonnettomuuksissa, joissa yleisesti syynä olivat suuret nopeudet ja huono liikennekulttuuri.

Tunsin taas hämmennystä, kun ajoin Viron teatterin juhlakonsertista Tartosta Tallinnaan. Keitä olivat ne tuhannet ihmiset, jotka nauttivat konsertista? Ovatko he samoja, jotka ajavat minusta ohi ylinopeudella, risteysalueella, silloin tällöin pakottaen vastaantulijan penkalle?

Muuttuvatko he autossa toisista piittaamattomaksi?

Entinen Tallinnan kaupunginjohtaja Jüri Mõis sai aikaan melkoisen vastalauseiden myrskyn joukkoliiken-

teen vastaisista sanoistaan. Minun mielestäni voimakas joukkoliikenteen kehittäminen olisi yksi ratkaisu yhä pahenevaan liikenneongelmaan. Ehkä joukkoliikenteen vastustajat alkaisivat sietämään toisia, kun olisivat heidän kanssaan samassa liikennevälineessä. Viereiseltä penkiltä on vaikea näyttää kansainvälisiä käsimerkkejä naapurille.

Tummennettujen lasien takaa omasta autosta se on lapsellisen helppoa.

Venäläissotilaiden muistomerkkiä, Pronssisoturia vastustaneet nuoret miehet hyökkäsivät myös homoparaatia vastaan. Maassa, jonka kulttuuri on monipuolista, eivät kaikki tunnu sallivan omista arvoistaan poikkeavia yksilöitä.

Onneksi se ei ole tyypillistä.

SYYS KU U 20 0 6

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors, Eeva Eklund, Mikko Virta.

Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo, Mats Õun.

Valokuvaajat: Jaak Kadarik Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Mikko Savikko päätoimittaja

Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja Marko Remes +372 6 117 774 Projektipäällikö Helen Laidma +372 6 117 772

Tilaukset Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa.

Puh. +372 6 117 760 E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee

Tässä u numerossa

Ilmoitushinnat

ajankohtaista

1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 51 345 EEK/ 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 27 195 EEK/ 1 745 EUR 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 14 595 EEK/ 940 EUR 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 7 980 EEK/ 515 EUR 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 4 515 EEK/ 290 EUR

12

The Baltic Twins -seminaari

syksy Tallinnassa

15 16-17

Kalev Spa, Fitness 4U Sport Club Kansallisooppera Estonia 100 vuotta

Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

luonto

18

Matsalu, merimetsot

Ilmoitusten koot

ostokset

21

Elektroniikkaa nuorille

ravintolat

25 26 27 32-33 35

Balthasar, Virolainen keittiö

Vapauden vapuista Suomenlahden metropoliin

Le Chateau

Ravintolauutisia Hotellien lounaat

Viihde laivoilla

historia

37

Nigulisten kirkon kummitus

kauneus&terveys

39 41

Soivat kulhot

Hotellien hoidot

Sarasmo tarinoi

55

Presidentin vaalit

tietoa matkailijalle

42-54

MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

atkailu kehittyy, kun esteistä, kielloista ja odotusajoista päästään eroon. Ensi kolumni vappuna tulee kymmenen vuotta siitä, kun Suomi ja Viro luopuivat viisumeista. Viime vappuna poistuivat työvoiman rajoitukset ja kaksi vuotta aiemmin Virosta tuli EU: n jäsen. Passien leimaukset päättyivät ja tulli vetäytyi taustalle, silloinkin vappuna.

Kustaa Vaasa perusti Helsingin, jotta se söisi Tallinnan markkinoilta. Näin ei käynyt ja vapaan matkailun vuosina Helsinkiä voi jopa syyttää Tallinnan nopeasta kehityksestä. Pääkaupungit ovat yhä kilpailijoita, mutta myös kumppaneita kuten Prisma ja Citymarket, jotka saman kauppakeskuksen katon alla kilpailevat keskenään ja vetävät asiakkaita toisilleen.

Varsin suoraan Helsingin merkityksen Tallinnan kilpailukyvylle on tunnustanut Edgar Savisaar.

Talousministeri on ennakoinut kaksoispääkaupunkia, jolla on yhteinen valtuusto ja hallintokin. Hänestä suomen kieltä voisi myös nähdä enemmänkin Tallinnan kaupunkikuvassa, jopa katukilvissä. Viron

taitavin ja kestävin poliitikko osaa provosoida, mutta historioitsijana myös nähdä väistämättömän prosessin ilman kansallista ahdasmieltä.

Suomessa rajanylityksen helpotukset ovat aina tuottaneet varoituksia, jotka on sitten havaittu hyötyihin nähden ylimitoitetuksi. Näin käynee myös Schengenin laajetessa: nelinkertainen passijonotus saattaa olla historiaa jo ensi vuoden lokakuussa.

Aikanaan Viro siirtyy myös euroihin, mikä voi olla huipentava piristysruiske pääkaupunkiseuduille.

Tosin toivoisi, että EU tinkisi ehdoissaan, jotka eivät näe inflaation myönteisiä puolia. Palkkojen ja hintojen nousu tasoittaa maiden eroja, pitää työvoiman Virossa ja ohjaa huomiota työn tuottavuuteen.

Euroajassa pääkaupunkien läheneminen ei enää riipu päättäjistä, vaan rivikansalaisista, jotka liikkuvat päivä päivältä arkisemmin yli Suomenlahden.

Yhteinen metropolialue tarjoaa elinkeinoelämälle ja asukkaille vahvuuksia, joita Helsingillä ja Tallinnalla ei ole yksin.

Pekka Linnainen Aaltojen yhteys -projektin projektipäällikkö

1/1 (lev. x kork.)

1/2 (vaaka) 1/2 (pysty) 1/4 (vaaka) 1/4 (pysty) 1/8 (vaaka) 1/8 (pitkä pysty) 1/16 (pysty)

254 x 375 254 x 185 125 x 375 254 x 91 125 x 185 125 x 91 61 x 185 61 x 91

mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset Valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK).

Tiedostojen tallentamiseksi : CD, DVD. Painosmäärä: 45 000 kpl Paino: AS Kroonpress

Kansi: Jaak Kadarik Malli: Liisi. Meikkaus: Anna-Liisa (Gersi Stiilistuudio). Kiitämme: Luxor

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Edullisesti Stockmannilta!

Hollandi leibjuust juusto

67.90

Kalev 72% tumma suklaa

12.90

1 kg Saaremaa (4.35 €)

70 g (0.80 €) (184.29 EEK/kg, 11.43 €/kg)

Kalev Lily marmeladisuklaakonvehdit 175 g (0.70 €) (60.00 EEK/kg, 4.00 €/kg)

Hyvällä tuulella!

10.50

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Maxime Trijol V.S.O.P. Superieur konjakki 40% 0,7 l (31.90 €) (712.86 EEK/l, 45.57 €/l)

499.00

Torres Brandy 10Y

brändi 38% 0,7 l (16.30 €) (364.29 EEK/l, 23.29 €/l)

255.00

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmanntilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kantaasiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kanta-asiakaspalvelusta tai kassalta.

TAVARATALO AVATAAN KLO 9.00

LIIVALAIA 53 AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21) WWW.STOCKMANN.EE

Kontuur Leo Burnett

Tilikortilla maksuaikaa!

10

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

SYYS KU U 20 0 6

ajankohtaista

Näistä puhutaan Pride-paraatin välikohtaukset 11. elokuuta järjestettiin Tallinnan vanhassakaupungissa Pride-paraati, jonka osallistujat edustivat sukupuolisia vähemmistöjä. Huolimatta paikalla olleista poliiseista marssia vastustaneet nuoret miehet ryntäsivät osallistujien kimppuun.

Marssijoita heiteltiin myös kivillä ja kananmunilla. Pahiten kahakassa loukkaantui portugalilainen mies. Viron lehdissä oli ennakkoon voimakasta kirjoittelua paraatin puolesta ja sitä vastaan. Kielteistä suhtautumista homoseksualismiin on Baltiassa enemmän kuin pohjoismaissa. Vastaava marssi ei saanut lupaa Latviassa.

Neidonryöstö Viron Dagestanin kulttuuriyhdistyksen johtajan tytär Aminat Mahmudova ryöstettiin elokuun 3. päivä Dagestanissa.

Maassa on vielä voimissaan vanha neidonryöstämisperinne.

Tässä tapauksessa eivät niin perhe kuin neitokaan olleet halukkaita avioliittoon. Syylliseksi epäiltiin alusta lähtien pääkaupunki Mahatzkalan apulaiskaupunginjohtajan poikaa. Viron ulkoministeriö auttoi asian ratkaisemisessa. Kun ryöstäjille tuli selväksi, että suostumusta avioliittoon ei synny, vapautettiin Viron kansalainen.

Koko prosessia hankaloitti se, että paikallinen poliisi ei toiminut aktiivisesti.

Tosimies ei osta seksiä Viron naistutkimus- ja tiedotuskeskus, ENUT, aloitti 12 muun Euroopan valtion kanssa tehtävän kampanjan naisten kaupitsemista vastaan.

K

atukuvaan ilmestyivät julisteet, joissa kerrotaan, että tosimies ei osta seksiä. Sitä verrataan metsästämiseen eläintarhassa. ENUT:n kanta on, että seksiteollisuuden uhreina olevat naiset ovat samanlaisessa tilanteessa kuin häkeissä olevat eläimet. Metsästäjän kunnian mukaista ei ole ampua eläintä, joka ei voi paeta. Vertaus seksin ostamisesta ja eläintarhassa metsästämisestä on peräisin eräältä virolaiselta nuorelta mieheltä.

Presidentin valinta valitsijamiehille Presidentinvaalien ehdokasasettelu kuumeni loppuvien kesähelteiden myötä. Muiden puolueiden kanssa parlamentissa ehdokasasetteluun osallistunut Keskerakond eli keskustapuolue liittoutui Rahvaliiton eli kansanpuolueen kanssa.

Nykyinen presidentti Arnold Rüütel on viimeksi mainitun puolueen entinen puheenjohtaja. Rüütel on ilmoittanut, että hän on valmis ehdokkaaksi valitsijamiesvaaleissa, ellei parlamentti pysty valitsemaan presidenttiä. Valitsijamiesten keskuudessa odotetaankin Rüütelillä olevan enemmän kannatusta vaalitavasta johtuen.

Puolueiden sopimus tähtäsikin tähän. Omille kansanedustajille ei annettu lupaa ottaa edes äänestyslippuja parlamentissa! Kolme loikkaria olisi tuhonnut sopimuksen.

Virolaislehdistö on toistuvasti kertonut, että Keskerakond ja Rahvaliit tekivät liittoutuessaan vasemmistopuolueiden liiton. Kyse on kuitenkin lähinnä keskustaoikeistolaisesta liittoutumasta, jolla on suurin kannatus maaseudulla ja venäläisväestön keskuudessa.

Keskerakond muistuttaa toimissaan usein vennamolaista SMP:tä.

Puoluetta johtaa voimakkain ottein Edgar Savisaar.

Rüütel jakaa voimakkaasti kansaa. Häntä ja valintaan liittyviä koukeroita on verrattu Urho Kekkoseen sekä tämän ympärillä tapahtuneeseen. Monien mielestä vertaus edesmenneeseen Lennart Mereen on lähes mahdotonta. Meren kielitaitoisuus ja esiintymiskyky ovat jääneet kaikkien mieleen. Rüütel tunnetaan entisen neuvostovallan aikaisena hallitsijana. Joidenkin mielestä kyseisiä miehiä yhdistää vain sama vaatturi. Presidenttiä ei kuitenkaan tee edes Marco Lermanin tasoinen räätäli.

Populistista politiikkaa

V

irossa on ensi keväänä parlamenttivaalit.

Rahvaliit eli kansanliitto ja Keskerakond eli keskustapuolue ovat jo aloittaneet vaalikampanjansa liittoutumalla keskenään ja julkaisemalla yhteisen ohjelman. Niin sanotun ”Toisen Viron” eli unohdetun ja köyhän kansan puolustajiksi ilmoittautuneet puolueet haluavat muun muassa Viron verojärjestelmään suuria muutoksia.

Liittoutuneen puolueet kaavailevat maahan progressiivista tuloverotusta. Selvää suunnitelmaa ei tulevien veroprosenttien suuruuksista vielä ole, mutta ajatus nousevasta tuloveroprosentista sotii Viron tähänastista veropolitiikkaa vastaan.

Virolaisille kun on vuosien ajan kerrottu, että tasatulovero tulee tulevaisuudessa laskemaan entisestään nykyisestä 23:sta prosentista.

Kansalaiset haluavat kaikkialla, että verotusjärjestelmä olisi oikeudenmukainen. Kohtuullisella tuloveroprosentilla virolaiset onkin saatu maksamaan kiltisti veronsa. Onnistunut verotusjärjestelmä on myöskin poistanut lähes kokonaan pimeät palkat sekä tuonut valtiolle verotuloja, joilla yhteiskuntaa on voitu kehittää. Tulojen kasvu on ollut selvästi nähtävissä valtion tulo- ja menoarvion loppusumman huomattavan suurina vuosittaisina nousuina.

Vakaat yhteiskunnalliset olot ja kohtuullinen verotus ovat tehneet maasta houkuttelevan sijoituskohteen. Ulkomaiset investoinnit ovat olleet suurena apuna Viron nopeassa talouskehityksessä.

Huimasta kasvusta ovat suoraan tai välillisesti päässeet nauttimaan kaikki virolaiset.

Lehdistössä lausuntoja antaneiden veroasiantuntijoiden mukaan progressiiviseen tuloverotukseen siirtyminen olisi askel taaksepäin. Vaarana on, että palkkatuloja tultaisiin peittelemään. Myös virolaisten innokkuus tehdä veronalaisia ylitöitä laskisi.

Viron talouden hyvä tila perustuukin suurelta osin kansalaisten haluun tehdä pitkiä työpäiviä.

Nykyinen tasaverojärjestelmä kun ei rankaise niitä, jotka ovat valmiita paiskimaan töitä paljon.

Populistipuolueiden esittämä vero-ohjelma on vaalitemppu, jolla pyritään saamaan eläkeläisten, syrjäseutujen asukkaiden ja vähäosaisten protestiäänet, välittämättä siitä mitä uudistus aiheuttaisi maan kehitykselle. Keskustapuolueen puheenjohtaja Edgar Savisaarkin sanoi televisiossa, että jos Virossa olisi progressiivinen verotus, olisi maassa myös vähemmän autoja ja kännyköitä.

Keskustapuolueen ja Rahvaliiton pitää kuitenkin voittaa parlamenttivaaleissa kymmenen lisäpaikkaa saadakseen enemmistön Riigikoguun. Kaikki muut poliittiset puolueet ovat sanoutuneet irti populistipuolueiden verotussuunnitelmista.

Nykyinen liberaali verojärjestelmä on tuonut Viroon runsaasti ulkomaista pääomaa sekä mahdollistanut sen, että kansalaiset pääsevät myös nauttimaan tekemänsä työn hedelmistä. Nämä tekijät ovat auttaneet maata kehittymään viidentoista itsenäisen vuoden aikana takapajuisesta sosialistisesta neuvostotasavallasta nykyaikaiseksi eurooppalaiseksi valtioksi. Verotusjärjestelmän rajut muutokset voivat vaarantaa Viron talouskehityksen ja vievät maalta yhden sen tärkeimmistä valteista naapurimaihinsa verrattuna.

HÜTTÜNEN

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Kõrts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopöydästä ja nauti hyvästä ruuasta välittömässä ja ystävällisessä ilmapiirissä!

Lootsi 7, Tallinna

Avoinna joka päivä 11–22

Tervetuloa!

12

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

√Tallinnalaisten ostovoima kasvanut

Viron kuukausi

√Kallis tolppa tien varteen Elokuun puolessa välissä syttyivät Tallinnassa Tarttoon johtavan tien varressa uuden sähköisen rajapylvään valot. 9,4 metriä korkea pylväs kertoo lähenevän auton nopeuden, ilman lämpötilan ja kellonajan.

Kyseisen, laatuaan ensimmäisen pylvään on valmistanut Teede REV2 ja hinnaksi tuli 2,6 miljoonaa kruunua eli noin 170 000 euroa.

Sveitsiläisen UBS-pankin tekemän indeksin mukaan tallinnalaisilta kuluu Big Mac -hampurilaisen hankkimiseen 39 minuuttia työaikaa. Vuosi sitten siihen tarvittiin 46 minuuttia. Helsinkiläiset kuluttavat Big Macin ostoon 19, riikalaiset 28, tukholmalaiset 21 ja listan kärjessä olevat tokiolaiset 10 minuuttia.

ajankohtaista

Viralliset matkamuistot kalliita 26.7. Viime vuonna Tallinnan kaupungin järjestämässä kilpailussa valitut tuotteet eivät käy kaupaksi. Nahkakantinen Raatikirja, Pyhän hengen kirkon kellon kopio ja korut maksavat 500 kruunusta ylöspäin. Turistit ostavatkin edelleen meripihkatuotteita ja marjoska-nukkeja.

Puolueet kunnioittivat “vapauttamista” 27.7. Neuvostojoukot ”vapauttivat” Narvan 62 vuotta sitten ja alkoi neuvostoaika.

Narvassa olleet kaksipäiväiset vuosijuhlat saivat taloudellista tukea Keskustapuolueelta.

“Vapauttajia” tervehti myös Kansanpuolue.

28.7. Maaliskuussa Vaindloon saaren lähellä uponneen Runner 4 -aluksen omistajat eivät ole tehneet mitään estääkseen laivassa vielä olevan öljyn vuotamasta mereen. Viron valtio ottaakin työkseen säiliöiden tyhjentämisen.

Oppeja Virolta?

29.7. Etelä-Virossa on jo neljästä ortodoksikirkosta varastettu arvokkaita ikoneita kuluneen kesän aikana. Poliisi epäilee, että kyseessä on sama joukkio.

Hevosonnettomuus 30.7. Põlvamaalla tapahtui harvinainen onnettomuus. Sateen liukastuttamalla tiellä vankkureita vetänyt hevonen suistui päin puuta. Kymmenen matkustajan joukosta kaksi sai sairaalahoitoa vaativia vammoja.

Virolaiset suosivat kylpylöitä 31.7. Eurostatin tutkimuksen mukaan yli puolet virolaisista lomailee kotimaassa. Erityisesti yöpymiset kotimaisissa majoitusliikkeissä ovat lisääntyneet. Suurin osa noususta tulee kylpylöistä.

Testaa tietosi Virosta!

Elinkeinoelämän valtuuskunta EVA järjesti Tallinnan uudessa taidemuseossa seminaarin, jonka teemana oli: Mitä Suomi voi oppia Virolta?

S Varkaita kirkoissa

ViroVisa

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

eminaarin avannut EVAn varapuheenjohtaja Georg Ehrnrooth totesi, että maat ovat monessa suhteessa erilaisia, vaikka yhteistä historiaa onkin jo ollut kauan. Nykyään maat poikkeavat toisistaan muun muassa tuloverotuksessa, josta päivän aikana keskusteltiin useaankin otteeseen.

Viron pääministeri Andrus Ansipin ja Matti Vanhasen keskustelua luotsasi Esko Aho. Ansip kertoi, että Viron tasaverojärjestelmällä kerätään paremmin veroja ja sitä kautta voidaan rakentaa hyvinvointia. Vanhasen mukaan molemmissa maissa kansa hyväksyy veromallin, se on tosiasia, jonka mukaan toimitaan. Maiden välistä yhteistyötä voitaisiin pääministerien mukaan kehittää koulutuksessa ja kehitystyössä.

Samoin yhteistoiminta EU:ssa ja kiristyvässä globaalissa kilpailussa olivat heidän puheenaiheinaan.

Tallinnan ja Helsingin kaupunginjohtajat Jüri Ratas ja Jussi Pajunen olivat samoilla linjoilla kulttuuriyhteistyön ja liikenneyhteyksien kehittämistarpeesta. Nordic Symphony Orchestran

johtaja Kadri Tali nosti esiin, että kumpikaan kaupunki ei ole kymmenen vuoden aikana tukenut maiden nuorista kokoonpantua orkesteria.

Päivän pääteemaksi muodostui Stanfordin yliopiston professori Alvin Rabushkan, kansanedustaja Mart Laarin sekä valtiovarainministeriön osastopäällikkö Jukka Pekkarisen välinen verokeskustelu. Puhetta johti EVAn tasaveromallista tehdyn raportin kirjoittanut tohtori Martti Nyberg.

Keskustelussa tuotiin esiin erilaisia kantoja puolesta ja vastaan.

Yhdeksi oleelliseksi teemaksi nousi inhimillisten voimavarojen huomioiminen.

Viimeisen keskustelun kävivät tulevaisuuden hyvinvointiyhteiskuntamalleista kansanedustaja Heidi Hautala, STTK:n puheenjohtaja Mikko Mäenpää ja Virossa toimivan investointipankin johtaja Joakim Helenius.

Puheenjohtajana ollut päätoimittaja Tapani Ruokanen totesi, että hänellä on ollut laivalla tunne, että tullessaan Suomesta Viroon hän tulee idästä länteen. Monet asiat ovat Virossa länsimaisempia kuin

1. Minkä niminen on Viron suurin ja tunnetuin näytelmäteatteri?

A. Eesti Rahvateater B. Eesti Draamateater C. Eesti Mänguteater 2. Mikä on Saarenmaan suurin kaupunki? A. Kärdla B. Orissaare C. Kuressaare

Kaupunginjohtaja Jüri Ratas.

Suomessa. Helenius mainitsi, että Suomessa talous palvelee yhteiskuntaa, Virossa yhteiskunta toimii niin, että talous toimisi paremmin. Heidi Hautala allekirjoitti väitteen sanoen, että maailmanlaajuinen talouskehitys pakottaa Suomen kilpailuun. Heleniuksen mukaan suomalainen verotus rankaisee työn tekemistä. Mäenpään mukaan on opittava tekemään nopeampia päätöksiä.

Paneelin osallistujat totesivat, että EU:n vanhoista jäsenmaista Pohjoismaat ja uusista Viro ovat nopeimmin kehittyviä. Ilmaan jäikin kysymys: Olisiko mahdollisuus löytää maiden toiminnasta synteesi, joka olisi yhteinen eurooppalainen malli? Joka tapauksessa Viron ja Suomen välinen kanssakäyminen kasvaa ja saa uusia piirteitä. Työntekijät liikkuvat jo nyt molempiin suuntiin ja kontaktit synnyttävät uutta toimintaa.

■

3. Minä vuonna Narva sai kaupunkioikeudet?

A. 1209 B. 1345 C. 1548 4. Mikä puolue asetti ensimmäisenä Arnold Rüütelin presidenttiehdokkaakseen?

A. Rahvaliit B. Isamaaliit C. Reformierakond 5. Missä kaupungissa oli neuvostoaikana sukellusvenesatama?

A. Kundassa B. Haapsalossa C. Paldiskissa 6. Montako miljardia kruunua (euroa) on Viron valtion vuoden 2007 budjetti?

A. 72 (4,2) B. 104 (6,6) C. 147 (9,4) 7. Montako prosenttia Viron maaperästä on Natura-aluetta?

A. 4 B. 8 C. 16 8. Miltä vuodelta on ensimmäinen kirjoitettu maininta Rakveren linnoituksesta?

A. 1226 B. 1378 C. 1475 9. Missä puhutaan viron kielen murretta, jota voidaan pitää omana kielenään?

A. Võrussa B. Valgassa C. Põlvassa 10. Minkä niminen on suosittu virolainen yhtye?

A. Kaater B. Caater C. Skuuter Vastaukset B, C, B, A, C, A, C, A, A, B

Valtio pumppaa öljyn laivasta

Pääministerien mukaan koulutusyhteistyötä voisi vieläkin kehittää.

UUTTA

bussit!

Satama-alueella ilmainen bussikuljetus Sadamarkettiin.

Voitte myös viettää aikaa viihtyisissä kahviloissa, ravintoloissa ja pubeissa sekä nauttia vaikkapa kauneudenhoitoja hierontapalveluista.

Tallinnan satama A, B, C- terminaalit

3

1

w w w. p

PELLAVAINEN FROTEEKANGAS 23 ¤/M

aju5.ee

PELLAVAINEN VOHVELIKANGAS 17¤ /M LKV

i

a

Lii v

K

-K u

Ais a

are

sti

Ka

Ko oli uk e

rja

i

Ais

aa

Pa rdi rus ell

Ka

Tam m sa

Su ur -K

a

rj a m

e

Vä ike -P o

Ka na li

ke

rja

Ka

S id e

Pill

hn i ur

Ka

Sid

Pap li Kaa rli

Sid

A.H .

e

Ra nn ap st

e

Tulb i

i

e

Rä

ti os

urP

i Pa rd

Pap li

Su

i

Su os ti

e

so ni

-P

Kiv

Vä ike

-K u

ke

Sid

rus ell

Tu lbi

am

se

VS He ep a nn o

ep a urS

be

Su

Aia

Ad

ike

Va se

-Jõ

Suur-V eski

Vä Koid ike u -V es ki

Ko oli

Vä

Hõ

e pe lus Su

Aia

e

Su pe lus

Eha

Au l Ka i jak a

Ka

Kuu s

Vee

P. Kerese

Re mm elg a

Munga

Õhtu

Sada ma

Mere pst

rja

P

Suu r

Liiva

su 9–15 ringi 7, pärnu

os i

A.

Liilia

nt

ma–la 9–19,

di

ie

m

Avoinna

naa

Ka

Tu i

iia R

Hansa Linan myymälä nyt myös Pärnussa!

i ol Ko

pellavakankaat •

Pargi

Muut värilliset •

Võ i imle ng m ise Ri

Aia

Pellavakankaat •

Kö

Kuninga

Lehe

Verhokankaat •

use

Aia

Suv it

Ro

gi

r pa na Jalaka Va

Rüütli

la Esp

Esplanaadi

rna Roo Pä si

miku

i

Ringi

Nikolai

lan aad

Lõuna

se Sää

Avoinna joka päivä 9–19.

Kuninga

mu

ga in

Esp

ia

m

i

v

Rüütli

Suur-Jõe

Pikk Ringi

kraa

Rin gi ru u M

Malmö Uus

i Pühava

Rüütli Va l l i

o To

li uu M Se ed r

Õhtu p

Akadeem

i

ng Ri

Olemme muuttaneet ja uusi osoitteemme on Väike-Karja 1, 30 metriä vanhasta paikasta. Toivotamme uudet ja vanhat asiakkaat tervetulleiksi!

Põhja

Hom

L

Aida

Hospidali

tsi oo

mmiku

P

Vee

SAMOISTA KANKAISTA MYÖS SUURET KYLPYPYYHKEET JA KYLPYTAKIT.

Silluti

PELLAVA

+358 400 355 526 +358 207 961 502 fax +358 207 961 501

Rä hn i

hansa lina

Tallinnan satama D-terminaali

Laats Kalamehe areti

Sadamarket

ali

2

Ka n

Tallinnan matkustajasatamassa A, B, C -terminaalien vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus, josta löydätte kaiken kulutustarvikkeista elintarvikkeisiin.

m sa Tam A.H.

are

Hemmottele hyvällä mielellä Hyvän olon lähde Tallinnan Vanhassa kaupungissa

PÄIVÄRISTEILYT Su–pe € La lähdöt

KALEV SPA Su–to lähdöt Pe–la lähdöt

lähdöt

29 €

hlö

€

75 € 85

hlö

hlö

Estée Lauder Pure White Linen EdP Spray 50 ml Dior Forever and ever Dior EdT Spray 50 ml

42 90€ 38 90€

MATKAMYYNTI: www.eckeroline.fi tai puh. (09) 2288 540 MATKAMYYMÄLÄ: Mannerheimintie 10, Helsinki

Bonusta matkoista ja laivaostoksista!

ma–la 08.00 21.30 08.00 su 15.10. alk. 09.30 19.30

hlö

Hinnat voimassa 31.10.06. asti.

Hinta sis. laivamatkat meno/paluu kansipaikoin, kuljetuksen satamasta hotelliin, majoituksen 2-hengen spa-luokan huoneessa/hlö/vrk, hotelliaamiaisen, allasosaston, saunojen ja kuntosalin käytön. Hinnat voimassa 1.11. asti.

HELSINKI

22

TALLINNA

11.30 18.00 11.30 13.00 16.00

Mukavampia matkoja

Varaa aikasi kauneussalongista – nyt etuhintaan!

Saat alennusta oheisissa kauneussalongeissa Eckerö Linen voimassaolevalla maihinnousukortilla. Varaukset kätevästi suoraan oheisista kauneussalongeista, myös suomeksi!

Alennusta –15%: Vanilla Sky Beauty Salon Sim ilusalong Angels ilusalong Wellness & Beauty ilusalong

Sadama 6/8 Lootsi 3a Narva mnt. 7d Uus-Sadama 25 Lootsi 3a

puh. +372 6 614 900 puh. +372 6 611 243 puh. +372 6 696 781 puh. +372 6 318 933 puh. +372 6 612 266

Alennusta –10%: Viru ilukeskus Viru ilukeskus Jõe ilusalong Everline Center Ilusaar ilusalong Mariness Salong Vanalinna salong DaySpa ilusalong Paradise ilusalong City Spa Norde Centrum Family Hair Kampaamosalonki Medemis Medical Beauty Center

Viru väljak 4 Viru väljak 6 Jõe 9 Sadama 8 Paadi 14a Kreutzwaldi 23 Vabaduse väljak 2 Vana-Posti 4 Sadama 6 Lootsi 7 Ahtri 6 Narva mnt. 7

puh. +372 6 613 180 puh. +372 6 613 188 puh. +372 6 261 090 puh. +372 6 614 666 puh. +372 6 616 551 puh. +372 6 305 595 puh. +372 6 314 036 puh. +372 6 418 701 puh. +372 6 614 670 puh. +372 6 698 853 puh. +372 6 259 825 puh. +372 6 998 333

Tarjoukset ovat voimassa 1.9.–31.10.06. Yksi alennusperuste/asiakas.

Tel. +372 6 117 700

SYYS KU U 20 0 6

15

T H E B A LT I C G U I D E

syystallinna

Sporttia syksyyn TEKSTI EEVA EKLUND, KUVA JAAK KADARIK

Pirita Top Spa kylpylähotelli kätkee sisäänsä myös monipuolisen liikuntakeskuksen: Fitness 4U Sport Clubin.

F

itness 4U toimii itsenäisesti, mutta tiiviissä yhteistyössä Pirita Top Spa -hotellin kanssa. Hotellin asiakkaat saavat 10 prosentin alennuksen hinnoista. Liikuntakeskukseen mennään urheilukeskuksen vastaanotosta kaksi kerrosta portaita alaspäin. Kaupungista tullessa on sisäänpääsy hotellin kaupunginpuoleisessa päässä sijaitsevan sisäänkäynnin kautta aluksi ulkoportaita nousten.

Kuntosaleja on kaksi ja niiden laitteet on vastikään uusittu kansainvälisillä, nimekkäillä merkeillä kuten Technogym, David ja Concept. Juoksumatolla voi samanaikaisesti katsella laitteeseen integroitua televisiota.

GYM-salissa voi treenata aamusta iltaan itsenäisesti. CLUB-salissa puolestaan käydään kolme kertaa viikossa määrätyllä kellonajalla ja noudatetaan omaa henkilökohtaista ohjelmaa. Ohjaaja ilmoittaa milloin siirrytään seuraavaan

Viron kuukausi Liikennerikkomukset tallennetaan filmille

laitteeseen. Ohjatut muokkaus-, fit&shape-, jooga-, aerobic-, latino-, pilates-, napatanssi- ja capoeiratunnit pidetään jumppasalissa.

Ohjeet tulevat kolmesta televisiosta ja ohjaaja käy korjaamassa ja opettamassa hikoilevia. Ohjaajat ovat kaikki koulutettuja ja puhuvat useita kieliä ja opastavat auliisti laitteiden käytössä. Pesuhuoneet ovat siistit ja tilavat. Sauna ja vesihieronta-altaat lisäävät sporttihetken nautintoa.

Henkilökohtainen kuormitusja EKG-kuntotesti maksaa hotellin asiakkaille 390 kruunua. Räätälöity viiden henkilön kolmen kerran ohjattu treenipaketti maksaa 540 kruunua. Kertakäynti, johon sisältyy saunan ja vesihieronta-altaan käyttö maksaa 80 kruunua.

Salilla on nykyaikaiset ja monipuoliset laitteet.

1.8. Poliisi on jo saanut ensimmäiset videolaitteet, joiden avulla voidaan nauhoittaa liikenteen tapahtumia. Kokeiluajan jälkeen kaikki poliisiyksiköt saavat samanlaiset laitteet.

Kuolleita koiria joessa 2.8. Kanoottimatkaajille avautui inhottava näkymä, kun Keilajoessa oli kymmenkunnan täysikasvuisen koiran ruumis. Poliisi tutkii asiaa.

Opettajapula uhkaa

■

Mistä löytää: 4, √Pirita Top Spa, Regati pst 38. ja 34 8, 1A, 1, sit Bus .

Tallinna 2.

Avoinna: ma–pe 7–22 ja la–su 8–2

Piritalta löytyy kunnon hoitamiseksi myös Spa.

3.8. Opetusministeri Mailis Reps kuvaa koulutuksessa vallitsevaa tilannetta katastrofaaliseksi. 60 prosenttia opettajista ylittää eläkeiän vuoteen 2008 mennessä. Uusien saamiseksi puuttuu resursseja.

Bussinkuljettajista pulaa 4.8. Koko Viroa vaivaava pätevien bussinkuljettajien vähyys näkyy jo Saarenmaallakin, kirjoittaa Meie Maa -lehti. Firmat pystyvät vielä kuljettamaan asiakkaita, mutta puute on etenkin palveluhenkisistä kuljettajista.

Virkisty vesipuistossa

Mistä löytää: √Kalevi Spa, Aia 8, Tallinna.

G3.

Karttakoodi: Vanhakaupunki

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan Kalev Spassa yhdistyvät uimahallin ja vesipuiston parhaat puolet.

K

uumana kesänä on mieli useasti kaivannut vilvoittavien vetten ääreen. Tallinnan uimarannat ovat olleet tupaten täynnä auringonpalvojia koko kesän, mutta nyt ilmojen jo hiukan viiletessä alkaa rantasesonki olla auttamattomasti ohi. Syksyisin kesälle korviketta tarjoavat kylpylät. Tallinnan keskustaan avattiin hiljattain perustuksista kattotuoleihin asti uudistettu Kalevin uimahalli, nykyiseltä nimeltään Kalev Spa. Kalev Spa on uimahallin ja kylpylän risteytys, jota sana vesipuisto kuvaa varmasti parhaiten. Kalev Spassa voi harrastaa kunto- ja kilpauintia täyspitkässä viidenkymmenen metrin altaassa tai lyhyellä radalla kahdenkym-

menenviiden metrin altaassa.

Jos kuntouinti ei satu kiinnostamaan, voi Kalev Spassa viettää aikaa erilaisissa porealtaissa rentoutuen tai nauttia hierovis-

ta suihkuista. Saunojakin löytyy kaksin kappalein – perinteinen suomalainen sauna sekä eteläisempää traditiota edustava höyrysauna. Lasten ja lastenmielisten viihdykkeeksi on tarjolla kolme erilaista vesiliukumäkeä, joista tosin ”Kamikaze” – suora putki, josta tullaan alas melkois-

ta haipakkaa – on harmittavan usein suljettu.

Jos tunnet matkaväsymystä ja selkää kolottaa ostosten raahaaminen, niin suuntaa kylpylään. Kalevi Span puolentoista tunnin lipulla voit hukuttaa huolet altaan pohjaan ja lähteä uuteen nousuun.

Reserviupseerit voittivat Erna-retken 5.8. Tämän vuoden Erna-retken voittivat Viron reserviupseerit.

Osallistujia oli tässä maailman yhdessä vaativammassa sotilasjoukkuekilpailussa 29. Paras ulkomainen joukkue, Saksasta, sijoittui yhdeksänneksi.

■

Lipuista ja niiden hinnoista

Uusin vesipuisto on Tallinnan keskustan Kalev Spa.

Vesipuistoon myydään sekä puolentoista tunnin että kahden puolen tunnin lippuja. Hinnat vaihtelevat vuorokauden ajan ja viikonpäivän mukaan. Arkipäivisin ennen neljää aikuisten puolentoista tunnin lippu maksaa 80 kruunua (noin 5 euroa), muina aikoina on tietysti hieman kalliimpaa.

Kelloa kannattaa seurata vesipuistossa pelehtiessä, koska ylitetystä ajasta joutuu maksamaan. Tosin ”sakkoa” kertyy vain yksi kruunu per minuutti, joten muutaman minuutin myöhästyminen ei varmasti romahduta kenenkään matkabudjettia.

Viro on maailman vapain maa 6.8. Maailman vapausindeksin (State of World Liberty Index) mukaan Virossa nautitaan suurimmasta vapaudesta. Valtiot arvioitiin kolmessa kategoriassa: yksilönvapaus, taloudellinen vapaus ja avoimen sektorin koko suhteessa veroihin. Suomi on 15. Viimeisenä taulukossa on Pohjois-Korea.

16

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

SYYS KU U 20 0 6

100-vuotias j TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ESTONIA JA JAAK KADARIK

Pukuloistoa Estoniassa.

CV – Estonia: √1865 √1906 √1907 √1908 √191 1 √1912 √1913 √1918 √1919 √1922 √1928 √1944 √1944 √1951 √1990 √1997, √1997 √1998 √2006

Perustettiin laulu- ja näytelmäseura Estonia.

Seura aloittaa ammattiteatteritoiminnan Paul Pinnan ja Theodor Altermannin johdolla. Otto Hermannista musiikkijohtaja.

Ensimmäinen operetti (F. Herven Mamzelle Nitouche).

Osakeyhtiö Eesti Teater Estonia tuli mukaan toimintaan.

Virolaisen operetin ensi-ilta (Adalbert Wirkhausin Juhannusyö).

Musiikkiosasto EMO perustettiin.

Estonian rakennus valmistui.

Ensimmäinen ooppera (Kreuzerin Yösija Granadassa).

Viron Tasavallan Perustava Lautakunta kokoontui Estonian konserttisalissa.

Baletti tuli mukaan ohjelmistoon (Delibesin Coppelia).

Ensimmäisen virolaisen oopperan kantaesitys (Eevald Aavan Vikerlased).

Ensimmäisen virolaisen baletin kantaesitys (Eduard Tubinin Krat).

Talo pommitettiin raunioiksi.

Korjaustyöt valmistuivat.

Eestin Komitea, Viron tasavallan edustusto kokoontui Estoniassa.

Ensimmäinen vuosittainen presidentin vastaanotto itsenäisyyspäivänä.

Mittavan remonttisuunnitelman mukaiset työt aloitettiin.

Estoniasta tulee virallisesti Kansallisooppera Estonia edellisenä vuonna säädetyn lain mukaisesti.

Remontti saatiin valmiiksi.

Teatteri on lähes aina täysi.

SYYS KU U 20 0 6

17

T H E B A LT I C G U I D E

syystallinna

jaksaa juhlia Kansallisooppera Estonian pitkät syntymäpäiväjuhlat huipentuvat syyskuussa festivaaliin.

T

änä syksynä tulee kuluneeksi sata vuotta ammattiteatteri Estonian syntymästä. Teatteritoiminta oli Tallinnassa alkanut harrastelijapohjalla jo vuonna 1865, jolloin perustettiin lauluja näytelmäseura Estonia. Amatööripohjalta näyteltiin reilut 40 vuotta, kunnes 1906 aika oli kypsä ammattimaisen teatteritoiminnan aloittamiseen.

Nimi uudelle teatterille lainattiin suoraan seuralta, jolla oli myös iso rooli ammattiteatteri Estonian alkutaipaleella. Kätilöinä ja kummisetinä toimivat aikansa tunnetuimpiin näyttelijöihin kuuluneet Paul Pinna ja Theodor Altermann.

Heidän johdollaan teatteria kehitettiin seuran sekä vuonna 1908 perustetun osakeyhtiö Eesti Teater Estonian puitteissa. Teatterin 100-vuotiseen historiaan mahtuu niin myötä kuin vastamäkeä.

Musiikki tärkeää Vaikka Estonia oli aluksi pääasiassa draamateatteri, musiikki näytteli tärkeää osaa jo varhaisina vuosina.

arkkitehtien Armas Lindgrenin ja Wiivi Lönnin suunnittelema jugend-klassista tyyliä edustava rakennus. Se oli valmistuessaan 1913 Tallinnan suurin. Massiivisen rakennuksen toiseen siipeen tuli teatteri- ja toiseen konserttisali. Niitä yhdistävä keskiosa varattiin ravintolakäyttöön.

Rakennuksella on takanaan värikkäät elämänvaiheet niin kulttuuriestradina kuin Viron historian monien merkkitapahtumien näyttämönä.

Ensimmäisen maailmansodan aikana teatteritalossa hoidettiin rintamilla haavoittuneita sotilaita ja konserttisaliin perustettiin tilapäinen ortodoksikirkko. Teatteriesityksiä jatkettiin kuitenkin niissä tiloissa, jotka jäivät sotasairaalalta tyhjiksi.

Heti sodan jälkeen, 23.4. 1919, Estonian konserttisalissa kokoontui Viron Tasavallan Perustava Lautakunta.

Uudistushenkisessä nuoressa maassa myös teatteri eli parasta nuoruuttaan. Koreografi Rahel Olbrei perusti 1926 teatteriin balettiryhmän ja tanssiteatteri tuli pysyvästi ohjelmistoon 30luvulla. Ensimmäisen virolaisen

kennustyö saatiin valmiiksi 1951. Entiselleen taloa ei korjattu, vaan jugend-piirteet korvattiin poliittisesti korrekteilla stalinismin ajan klassistisilla muodoilla.

Teatteritoiminta jatkui talon ollessa raunioina elokuvateatteri Gloria Palacessa, jossa toimii nykyisin Venäläinen teatteri.

Ohjelmistossa tapahtui suuri mullistus 1949, jolloin draamanäytelmät jäivät pois ja Estoniasta tuli musiikkiteatteri.

Uusi alku

Uudistushenkisessä nuoressa maassa myös teatteri eli parasta nuoruuttaan.

Otto Herman värvättiin ensimmäiseksi musiikkiohjaajaksi heti perustamisvuonna. Hänen johdollaan otettiin ensiaskeleet musiikkiteatterin puolelle – 1907 ohjelmistossa oli operetti Mamzelle Nitouche ja seuraavana vuonna ooppera Yösija Granadassa.

1911 sai ensi-iltansa ensimmäinen virolainen operetti, Adalbert Wirkhausin Juhannusyö.

Erillinen musiikkiosasto (EMO), joka keskittyi konserttien järjestämiseen ja sekakuorotoimintaan, perustettiin 1912.

Säännöllinen oopperatuotanto alkoi Estoniassa 1918. Baletti tuli mukaan kuvioihin muutamaa vuotta myöhemmin.

Kultainen nuoruus Teatteri tarvitsi arvoisensa toimitilat. Niiden saamiseksi järjestettiin suunnittelukilpailu vuonna 1908. Kilpailun voitti suomalais-

oopperateoksen, Eevald Aavan Vikerlased, kantaesitys oli vuorossa 1928. Erityisen suosittuja olivat operetit, joiden ohjaajana kunnostautui Agu Lüüdik.

Sota kohteli kaltoin Estonia-teatterin kultainen nuoruus katkesi 1940, kun punaarmeija marssi Tallinnaan. Osakeyhtiö Eesti Teater Estonia sekä näytelmä seura hajotettiin ”porvarillisina jäänteinä” ja teatteri kansallistettiin.

Pahin oli kuitenkin vasta edessä. Maaliskuussa 1944 punaarmeijan ilmavoimat pommittivat Tallinnaa ja myös Estonian rakennus kärsi pahoja vaurioita.

Korjaustyöt tehtiin arkkitehtien Alar Kotlin ja Edgar Johan Kuusikin suunnitelmien mukaan. Konserttisali avattiin uudelleen käyttöön 1946 ja teatteripuoli vuotta myöhemmin. Koko uudelleenra-

Neuvostoaikana teatterirakennus rapistui, mutta taiteellinen taso säilyi korkeana. Merkittäväksi historialliseksi areenaksi Estonia ponnahti jälleen 1990, jolloin siellä kokoontui Viron uudelleenitsenäistymiseen tähdännyt Eestin Komitea. Itsenäisessä Virossa Estonian symbolista arvoa kuvaa

Estonian ylikapellimestarit ja musiikkiohjaajat: Otto Hermann (1906–1908) Adalbert Wirkhaus (1908–1912) Raimund Kull (1912–1942) Juhan Aavik (1925 ja 1933) Verner Nerep (1942–1944) Priit Nigula (1942–1951) Kirill Raudsepp (1951–1963) Neeme Järvi (1963–1975) Eri Klas (1975–1994) Paul Mägi (1995–2002, vuodesta 1998 taiteellinen johtaja) Jüri Alperten (2002–2004) Arvo Volmer (taiteellinen johtaja kaudesta 2004–2005 alkaen) Teatterin pääjohtajana on toiminut vuodesta 1994 Paul Himma.

Entiselleen taloa ei korjattu, vaan jugendpiirteet korvattiin poliittisesti korrekteilla stalinismin ajan klassistisilla muodoilla. hyvin, että vuosittaiset presidentin itsenäisyyspäivän juhlat on järjestetty siellä vuodesta 1997 lähtien.

Vuonna 1997 aloitettiin myös teatterirakennuksen mittava remontti. Ensin korjattiin vuotava katto ja sitten yhdeksän vuoden kuluessa hiljalleen koko talo. Vaikka korjaustöitä pyrittiin tekemään kesäisin, sotkivat ne jonkin verran oopperan toimintaa. Remontti on nyt vihdoinkin valmis ja näytäntökausi päästään avaamaan omissa tiloissa ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.

Suuret juhlat Tallinnan suurimmalla teatteritalolla on olut monta nimeä. Vuodesta 1998 se on ollut Kansallisooppera Estonia.

Kansallisooppera jatkaa sujuvasti Estonian perinteitä. Viime vuonna juhlittiin sadatta näytäntökautta. Nyt ovat vuorossa syntymäpäivät, joiden viettoon otettiin varaslähtö jo elokuun lopulla teatteritalon takapihalla pidetyillä markkinoilla. Samalla esiteltiin juhlavuoden päätapahtumia sekä kauden uusia tuotantoja.

Estonian 101. esityskausi alkaa juhlafestivaaleilla 6.–24. syyskuuta. Ensimmäisenä oopperaohjelmassa on Cavalleria rusticana ja Pajatso. Mascagnin ja Leoncavallon tunnetuimmat oopperat esitetään yleisen käytännön mukaisesti perätysten. Tutut teokset on Esto-

niassa ohjannut Neeme Kuningas.

Pajatson pukusuunnittelussa on ollut mukana Ivo Nikkolo, joka tunnetaan paremmin muotivaateista.

Juhlaviikkojen muut oopperat ovat Herkuttelijat - 2 ja Carmen.

Balettikauden avaa Joutsenlampi, minkä lisäksi syyskuussa nähdään Romeo ja Julia sekä Kamelianainen. Draamaperinnettä kunnioitetaan juhlaohjelmistossa A. H. Tamsaaren näytelmällä Juudit.

Estonian varsinainen syntymäpäivä on syyskuun 16. Silloin järjestetään gaalailta, jossa laulaa Estonian omien solistien lisäksi joukko maailmalla mainetta niittäneitä virolaislaulajia kuten Annely Peebo ja Juhan Tralla.

Juhlat näkyvät myös Tallinnan eri gallerioissa, joissa esitellään Estonian lavasteiden ja puvustuksen luonnoksia ja julisteita.

Pyöreiden vuosien kunniaksi on lisäksi tehty uusia kirjoja ja CDlevyjä sekä järjestetään muita tapahtumia. Pahimman juhlahumun jälkeen kansallisoopperan kausi jatkuu tutun monipuolisena.

Luvassa on niin oopperan kuin baletin osalta vanhoja klassikoita sekä kiinnostavia uutuuksia.

■ Kansallisooppera Estonia, Estonia pst. 4. Tallinna.

Lippujen hinnat oopperoihin 80–350 kruunua (noin 5–22 euroa), Lippupalvelusta.

18

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

luonto

Viron kuukausi Kissojen tukala tilanne 7.8. SL Õhtuleht paljasti, miten huonot olot on Paiden ja Türin kodittomilla kissoilla. Kyseisten kaupunkien välillä olevassa Poakan kylässä olevassa suojapaikassa ovat tilat huonossa kunnossa. Monet koirat löytävät kodin Suomesta, mutta kissojen kohtalona on tavallisesti myrkkypistos. Toimintaa rahoittaa vain eläinten ystävät.

Pullojen kierrätys tökkii 8.8. Eesti Pandipakend ei pysty käsittelemään palautuspullojen kasvanutta määrää aikataulussa.

Edelliseen kesään verrattuna panttipullojen määrä on noin kolme kertaa suurempi.

Reformipuolue suurin 9.8. Tehdyn tutkimuksen mukaan Keskustapuolue menetti heinäkuussa ensimmäisen tilansa Reformi (eli uudistus-) -puolueelle. Syynä pidetään pääministeri Andrus Ansipin (Reformi) tiukkaa kantaa ”Pronssisoturi-kiistassa”.

Ansipin mielestä neuvostosotilaiden muistomerkki tulisi poistaa.

Työttömiä alle kaksi prosenttia 10.8. Viime vuoden elokuun alkuun verrattuna työttömien määrä Virossa laski 45,4 prosenttia ja heitä on 13 463 eli 1,6 prosenttia työikäisistä.

Sillamäellä avattiin matkustajaterminaali

Matsalun kansallispuisto tarjoaa keväisin ja syksyisin huiman näytelmän, kun alueen läpi muuttavat miljoonat vesilinnut.

Lintuparatiisi länsirannikolla

?\cj`eb` Jlfd\ecX_k`

KXcc`eeX @k d\i`

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JAAK KADARIK

L

ähellä Virtsun satamaa ja Lihulan kaupunkia sijaitseva Matsalun lahti vetää puoleensa niin lintuja kuin linnuista kiinnostuneitakin. Matsalussa on tavattu 275 lintulajia ja keväisin alueen läpi muuttaa kaksi miljoonaa vesilintua. Matsalun lahteen laskee Kasarijoki, jonka suistossa levittäytyy Euroopan parhaiten säilynyt 4 000 hehtaaria suuri luhta.

Keväisin ja syksyisin Matsaluun kokoontuvat tuhansien hanhien, joutsenten ja kahlaajien parvet.

Lintutorneista avautuva näkymä on uskomaton – lahti on valkoisenaan joutsenia. Syyskuussa Matsalun vetonaula ovat kurjet, joita alueella levähtää kaksikymmentätuhatta. Matsalu onkin kurkien tärkeimpiä levähdysalueita Euroopassa. Vaikuttava kokemus on nähdä, kuinka tuhannet kurjet saapuvat illalla ennen auringonlaskua takaisin lahdelle yöpymään. Lokakuussa Matsaluun saapuvat tuhannet pikku- ja laulujoutsenet. Lintujen lisäksi alueella elää majavia, villisikoja, metsäkauriita ja hirviä. Matsalussa on myös mielenkiintoinen kasvimaailma kämmeköineen.

Paratiisi avautuu lintutorneista Helpoiten Matsaluun pääsee tutustumaan lintutorneista, joita on alueella kuusi. Lisäksi on neljä pienempää tarkkailulavaa, joista yhdelle pääsee pyörätuolillakin. Suomalaiset lintuharrastajat valitsivat lahden pohjoisrannan Haeskan tornin Pohjois-Euroo■ Matsalun lahti on 18 kilometriä pitkä ja suurimmillaan 6 kilometriä leveä merenlahti Viron länsirannikolla, noin 100 kilometriä Tallinnasta.

Kansallispuisto on 476,4 neliökilometriä suuri.

■ Matsalussa on havaittu 275 lintulajia, joista alueella pesii 175.

Keväisin alueen läpi muuttaa 2 miljoonaa vesilintua.

■ Parhaiten Matsalun lahteen pääsee tutustumaan lintutorneista.

Mahdollista on myös vuokrata polkupyörä tai kanootti. Paikallisen oppaan avulla alueesta saa enemmän irti.

Majoitusta Matsalussa tarjoavat useat majatalot ja maatilat. Lihulassa on myös Luige Villa – hotelli.

■ Maatalojen emännät tarjoavat piknik-ruokailuja luonnonhelmassa.

Hanilassa ja Kiidevassa sijaitsevat mielenkiintoiset kotiseutumuseot, joissa voi tutustua paikalliseen elämään.

pan parhaimmaksi. Samassa tornissa suomalaisryhmä havaitsi 128 lintulajia 24 tunnin aikana.

Matsalussa on myös eripituisia luontopolkuja, joilla voi tutustua esimerkiksi rantaniittyjen kämmeköihin.

Retkellä kannattaa olla mukana paikallinen opas. Opastusta on mahdollista saada suomen kielen lisäksi englanniksi, venäjäksi ja viroksi. Opas osaa kertoa luonnon lisäksi myös paikallisesta historiasta ja kulttuurista. Jännittävin tapa tutustua Matsaluun on veneretki halki ruovikon. Veneestä käsin voi nähdä vaikkapa merikotkan ja haikaroita.

Retken voi aloittaa kansallispuiston keskuksesta, joka sijaitsee Penijõella, lähellä Virtsu-tietä.

Lisäksi Lihulan kartanossa toimii matkailuneuvonta, josta saa alueen karttoja ja opastusta retken suunniteluun.

Luontoretkiä Matsalussa järjestää Estonian Nature Tours -yritys, jonka kautta voi tilata oppaan, veneretken tai ruokailun. Lisäksi on mahdollista vuokrata kiikareita, kanootteja ja polkupyöriä.

■

11.8. Lähinnä Sillamäe–Kotka -laivaliikennettä palveleva uusi matkustajaterminaali avattiin Sillamäen satamassa. Investointi maksoi noin 10 miljoona kruunua eli noin 640 000 euroa.

Viron teatteri 100 vuotta 12.8. Tarton laululavalle kokoontui noin 10 000 katsojaa, kun Viron teatterin 100-vuotisjuhlakonsertissa esiintyi 80 näyttelijää ympäri maata.

Aikaisemmin samana päivänä paljastettiin teatteri Vanemuisen edessä sen perustajan, Karl Menningin, patsas.

M\e a

DXkjXcl

Suitsu-jokea pitkin pääsee veneretkellä tutustumaan Matsalun ruovikon elämään.

Merimetsoja vähennetään Virossa on kyllästytty merimetsojen ja kalastajien väliseen taisteluun kala-apajista.

K

alastajien mukaan merime t s ot s yöv ät heidän kalansa ja tuhoavat kauniit saaret ulosteillaan.

Niinpä ympäristöministeriöllä on suunnitelmissa aloittaa seuraavana keväänä merimetsojen munien öljyäminen, jonka seurauksena munat jäähtyisivät eivätkä kuoriutuisi. Munien kerääminen taas olisi turhaa, sillä merimetsot munivat nopeasti uudestaan. Öljyämiskampanjan pitäisi vähentää muutamassa vuodessa merimetsojen määrän minimiin. Monet luonnontutkijat pitävät munien öljyämistä epäeettisenä eivätkä usko sen vähentävän merimetsokantaa. ■

JUOMAT KÄTEVÄSTI SATAMASTA!

-kolme myymälää, satoja tuotteita!

Syyskuun par haat tarjoukse t: Gateport myymälät on helppo löytää:

267 EEK

+ pantti 12.00 EEK 17.80 EUR

HARTWALL GIN LONG DRINK STRONG 7,5% 24 x 33cl

1. A-terminaali - toinen kerros, passikontrollin jälkeen vasemmalla.

Avoinna joka päivä 7.30-19.30 Puh. +372 6 411 350

126 EEK

2. D-terminaali - toinen kerros.

Avoinna joka päivä 8.30-20.00 Puh. +372 6 411 174

8.40 EUR

62 EEK

3. Viinakauplus Lootsi 14-2, ravintola Poseidonin rakennus – vain 50 metriä D-terminaalista Vanhan kaupungin suuntaan.

Avoinna joka päivä 8.30-18.00 Puh. +372 6 318 505

UVAS PRIVADAS CABERNET SAUVIGNON 13,5% UVAS PRIVADAS CHENIN BLANC 13% Argentiinalainen pöytäviini 8.90EUR 3 litran pakkauksessa.

133 EEK

+ pantti 12.00 EEK 9.00 EUR OLVI EXPORT 5,2% 24 x 33cl olut BAILEYS 17% 50cl likööri

UUS I!

135 EEK

4.15 EUR

LOUIS VX 36% 50cl brändi

643 EEK

A Terminaali

42.90EUR

MA SADA A K I

Pärnu Tartto

A

Saarenmaa

M DA

Hiidenmaa

SA

Pietari

Rakvere

S-

PST.

Helsinki

Jõhvi

RI

Ravintola POSEIDON TUUKR

I

Uusi merireitti

Hamina

Tallinna

AHT

3

UU

MERE

Myös muita erikoistarjouksia joka kuukausi!

D Terminaali

2 TSI LOO

SAAREMAA VODKA 40% 10 x 50cl

1

Narva

Viroon!

Menestyksekkäästi käynnistynyt Kotka - Sillamäe laivareitti johtaa uusiin löytöihin Virossa.

Tule ja tutustu Itä-Viron maalaukselliseen luontoon, Peipsin rannikon kylien monipuoliseen historiaan ja Narva-Jõesuun, Toilan ja Värskan nykyaikaisiin kylpylöihin. Narva Linen laivassa m/s Vironia voit mukavassa ja rauhallisessa ympäristössä nauttia merimatkastasi.

Sinua odottavat viihtyisät ravintolat ja baarit, lasten leikkikenttä ja houkutteleva auringonkansi.

UUDET ELÄMYKSET UUDELLA LINJALLA!

Valga

AIKATAULU 01.09.2006 alkaen arkipäivisin sunnuntaisin

Kotka – Sillamäe

Sillamäe – Kotka

21.00 - 07.00 21.00 - 07.00

13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

Syyskuussa ale 20% kaikista lipuista ja paketeista!

Narva Line OY | Puh: +372 452 4376 | booking@narvaline.com | www.narvaline.com Sillamäe terminaali | Sõtke 1 | Puh: +372 392 9505 | Mob: +372 5340 5650 | sillamae@laevakompanii.ee Kotka terminaali | Kantasatama | Matkustajaterminaali B | Puh: +358 526 2900 | Mob: +358 400 371 354 | ticketsales@stellanaves.com

Tallinnan vanhankaupungin paras pellavakauppa on ZIZI ZIZI myymälät Vanhassakaupungissa osoitteissa Vene 12 ja Suur-Karja 2 ovat avoinna maanantaista lauantaihin 10-18 ja sunnuntaisin 10-16.

Froteiset saunapyyhkeet ovat edullisia ja käytännöllisiä.

REM-KING LIIKKEET TALLINNASSA:

SYKSYN UUDET MUOTIKENGÄT OVAT SAAPUNEET!

REM CITY PLAZA Tartu mnt. 2 (Sokos Hotel Virun ja Radisson SAS Hotellin välissä) Avoinna ma–su 10–21 VANHA KAUPUNKI Harju 1 (50 metriä Raatihuoneentorilta) Avoinna ma–la 10–20, su 11–17

Tervetuloa tutustumaan!

ROCCA AL MARE- KAUPPAKESKUS Paldiski mnt. 102 Avoinna ma–su 10–21

REM Kingistä löydät myös laajan valikoiman miesten jalkineita!

Näyttämällä tämän ilmoituksen www.fkkeskus.ee saat 10% alennusta. fkkeskus@fkkeskus.ee

VÄVARS -

verhot pöytäliinat käsipyyhkeet vuodevaatteet tyynyliinat kylpytakit ja paljon muuta...

BIJOUTERIE! KAUNIITA KORUJA! Erittäin suuri valikoima todella edulliseen hintaan

- Aia 3/Vana-Viru 10 WW Passaaz -ostoskeskuksessa Tallinnan keskustassa, kolmannessa kerroksessa.

INSENERI

VANA-VIRU WW Passaaz VIRU NT UM N R PÄ

NARVA MNT

Sokos Hotel Viru

Tällä kupongilla saatte alennusta

Viimsi sisämikroautorata (Viimsi Sisekardirada) Rohuneeme tee 1/1, Viimsi puh. +372 6 014 522

Yksi kuponki/ostos.

• Yritystapahtumat • Syntymäpäivät • Urheilutapahtumat

ALENNUSKUPONKI

Sisämikroautorata, kahvila, sauna.

PELLAVAA! Pellavakankaita!

MERE PST.

Uusin sisämikroautorata Virossa!

10%.

LASNAMÄE CENTRUM- KAUPPAKESKUS Mustakivi tee 13 Avoinna ma–su 10–21

Joka kuukausi jäännöseriä erikoishinnoin!

Pala Italiaa Tallinnan Vanhassakaupungissa!

Vene-kadun sohvatyynyjen valikoimasta löytyy yli 30 värivaihtoehtoa.

AIA

Suur-Karja-kadun myymälässä vuodevaatteita on niin ruudullisina, raidallisina kuin pastellinvärisinä.

Tallinnan vanhankaupungin paras pellavakauppa on ZIZI, joita on muutaman sadan metrin etäisyydellä toisistaan kaksi myymälää. Vene-kadun ZIZI on modernista sisustuksesta pitävälle ja Suur-Karjan liike ajatonta sekä traditioita arvostavalle. Molempien valikoimissa on kattaustekstiilit, vuodevaatteet, pyyhkeet sekä koristetyynyt. Värivalikoima on laaja ja sitä täydennetään usein sesonkien mukaan nykyaikaisin värein. Vene-kadun ZIZIstä löyty myös suuri valikoima pellavaisia päiväpeitteitä (hinta n. 120€).

Hinnat ovat laatuunsa nähden edullisia, kuten täyspellavaisten poikkikaitaliinojen hinnat alkaen 10€, isot pöytäliina 32€ ja pussilakanat 40€.

Tallinnan suurin lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä

CASULLI naisten vaatteiden SYYSMALLISTO nyt myynnissä!

Elegantti italialainen tyyli yllättävän edullisesti.

Akvaariot, kalat, kalastusvälineet ja paljon muuta.

Kaikki lemmikkieläintarvikkeet! i

akr

Ma

Radisson SAS Hotelli

Le

nn uk

Stockmann i

L A. r te au

a uk Ka

i u

Lauteri 8, Tallinna Puh. +372 6 604 985 Avoinna ma–la 10–19, su 10–17

la bo

bit m Le

Casulli Muotitalo Harju 5, Tallinna Puh. +372 6 444 456 Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–17

m Va

aa M

a pi m lli lü e O hot

i kr

ia

la va Lii

SYYS KU U 20 0 6

21

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Tyylikästä viihdeelektroniikkaa TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Vanhoissa LP-levysoittimissa ja Ericssonin punaisissa muovipuhelimissa on sitä jotain, mutta paljon vähemmän kuin nykyajan viihde-elektroniikassa.

T

Viron kuukausi Uusi asuntola kodittomille

yylikäs muotoilu, nuorekkuus ja multimedia ovat päivän sanat, joiden nimeen viihdeteollisuus vannoo. The Baltic Guiden ostosvinkkinä on tällä kertaa nuorten elektroniikka-arsenaaliin kuuluvat laitteet. Hintatiedot ovat Tallinnan Kaubamajan Digimaailm-osastolta. ■

Tyylikästä muotoilua Canonilta.

Lähes langanohut Canon IXUS i zoom digikamera mahtuu pienempäänkin taskuun. Saatavana neljässä eri värissä. 5.0 megapikseliä ja USB 2.0-portti. Hinta 5 499 kruunua eli noin 350 euroa.

Kannettavien MP3-soittimien äiti Applen iPod. Kuvassa 1 gigatavun nano-versio, johon mahtuu laadusta riippuen 160–200 kappaletta. Teoriassa nanoonkin voi ladata lähes 500 kappaletta, mutta silloin laatu kärsii jo huomattavasti. iPod nanon hinta Tallinnassa on 3 499 kruunua eli noin 220 euroa.

13.8. Tallinnan Mustamäelle avattiin 40:lle kodittomalle asuinpaikka. Vuoteiden lisäksi siellä on keittiö, ruokasali ja televisiolla varustettu olohuone. Asukkaille paikka maksaa 150 kruunua (noin 10 euroa) kuukaudessa.

Tykinpiippu varastettiin 14.8. Viikonloppuna paljastui, että Hiidenmaan Tahkunan niemeltä oli varastettu harvinainen, 8,4 metriä pitkä rantatykin piippu. Kuten poliisi aluksi epäilikin, syyllisiksi paljastuivat metallin kerääjät, jotka olivat paloitelleet piipun ennen kuljetusta.

Virolainen lastenelokuva palkittiin 15.8. Saarenmaalaisesta pojasta kertova virolainen Ruudi-elokuva voitti Grand Prix:n Tokion lastenfilmien festivaalilla.

Leffat kannettavalle Playstationille.

Hinta 299 kruunua (noin 20 euroa).

PSP – kannettava Sony Playstation.

Taskuun mahtuvassa viihdekeskuksessa on ominaisuuksia joka lähtöön – laite toimii pelikonsolina, MP3-soittimena, sillä voit katsella elokuvia ja surffata netissä. Hinta Kaubamajassa 4 420 kruunua (282 euroa).

Kuvan lisävarustepaketti, johon kuuluu teline, autolaturi ja niin edelleen, maksavat samassa liikkeessä 799 kruunua (noin 52 euroa).

Lääkäri ei valitsisi Rüüteliä 16.8. Muistiongelmiin erikoistunut neurologi Helle Nurm julkaisi Postimees-lehdessä kantanaan, että hän ei valitsisi Arnold Rüüteliä uudelleen presidentiksi, koska tällä esiintyy useita vanhenemisesta johtuvia ongelmia. ItäTallinnan sairaala pyysi anteeksi samana päivänä presidentiltä, että heidän työntekijänsä esiintyi julkisesti asiassa.

Pelit kannettavalle Playstationille, hinnat alkaen 700 kruunua, eli noin 45 euroa.

Olympus mju 720SW, josta viimeinen on lyhennys sanoista ”Shock” ja ”Water”.

Tämä tarkoittaa tietysti sitä, että kamera kestää kovempaakin kulutusta, kuten iskuja, pudotuksia ja vettä.

Kameran voi huoletta ottaa mukaan rannalle, koska valmistajan lupausten mukaan se kestää sukelluksen kolmeen metriin. Kamera ei kestä pelkästään vedessä liottamista, vaan myös vedenalaista kuvaamista.

Hinta 6 199 kruunua, noin 395 euroa.

Puhelin Sony Ericsson K610i.

Pienin Viron markkinoilla oleva 3G-multimediapuhelin, jossa toimintoja on riittävästi.

Hinta Kaubamajan Digimaailmassa 4 990 kruunua (noin 320 euroa).

Urheilijoille palkkioita 17.8. Viron hallitus palkitsi MM-kultaa ampuneen Andrei Inezinin 300 000 kruunulla sekä Göteborgin EM-kisojen kiekkomitalistit Gerd Kanterin ja Aleksander Tammertin 150 000 ja 75 000 kruunulla. Valmentajat saivat puolta pienemmät rahasummat.

Tyylikkäät L’Amour kokoelman puhelimet Nokialta.

Jos ulkonäöllä on väliä... Hinnat 5 190–7 380 kruunua, noin 330–470 euroa.

Creativen vastaus MP3-soitin markkinoilla.

Pieni, kivoissa väreissä saatava ja tarpeeksi isolla, 1 gigatavun muistilla, varustettu Zen Nano.

Kappaleita mahtuu parisen sataa ja lataus käy kätevästi USB-portin kautta. Hinta 1 099 kruunua, eli noin 70 euroa.

”Ei kommentaari” ei riitä 18.8. ”Ei kommentaari” -sanoista kuuluisaksi tullut Tallinnan kaupunginvaltuuston keskustalainen valtuutettu Vladimir Belõi joutuu jättämään Tallinnan mekaniikkakoulun johtajan paikan, koska ei ole pystynyt läpäisemään viron kielen kokeita.

Tunne naapurisi!

Ekstra Vodka 40% 0,5L Pet

44.90 2.99 EUR

Tilaa The Baltic Guide vuodeksi (12 numeroa)

erikoishintaan

29 euroa

9 EUR/L) (89.80 EEK/L 5.9

A.Le Coq olut 5,2% 24 0,33L

ini 12,5% MESTA Blanco vi 12,5% i in vi do Rosa ini 13,5% Tempranillo vi B BI 3L 8.60 EUR

132.-

+pantti 12.-

129.-

8.80 EUR

+ pant 0,80 EUR

6 EUR/L) (43.00 EEK/L 2.8

ski Seagram’s VO vi L 1 % 40

250.16.67 EUR

(250.00 EEK/L 16.67 EUR/L)

Tilaukset kätevästi: Puh. +372 6 117 760, e-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetissä

www.balticguide.ee Tarjous voimassa vuoden 2006 loppuun asti. Tarjous koskee vain uusia tilauksia.

EUR/L) (16.67 EEK/L 1.11

tsaari müts the czar cap samovar samovar

puulusikad wooden spoons

garmoska accordion

läkiläki fur hat viin vodka

balalaika balalaika kaaviar caviar

matrjoska matrioshka

Alkuperäinen virolaiskrouvi tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljöössä, Raatihuoneen torin läheisyydessä. Kesällä ja alkusyksystä myös ulkoterassi elävällä Dunkri-kadulla.

päevalill sunflower

barankad barankas

kask birch

Tervetuloa!

karu bear

Dunkri 8 10123 Tallinnan Vanhakaupunki Puhelin 628 65 67 www.notsu.ee

Ainutlaatuinen ravintola PaatViimsissä tarjoaa makuelämyksiä sekä huikeat merinäkymät yli Tallinnan lahden.

Tervetuloa!

Avoinna: ma–la 11–24, su 11–22

Terassi avoinna

L’Ermitage Hotellin keittiö on erikoistunut eurooppalaiseen gastronomiaan.

Herkulliset gourmet-ruoat ja huolella valittu viinilista tyydyttävät vaativankin asiakkaan tarpeet.

Tervetuloa! Olemme avoinna päivittäin 12-23.

pitkälle syksyyn.

Rohuneeme tee 53, Viimsi, Tallinna Puh. +372 6 090 840 E-mail: paat@ag.ee, www.paat.ee

Hotel L’Ermitage Toompuiestee 19, 10137 Tallinna Puh. +372 6 996 400, Fax +372 6 996 401 • info@lermitagehotel.ee • www.lermitagehotel.ee

SYYS KU U 20 0 6

25

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Pääroolissa valkosipuli sipuli TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Keskiajan kuuluisempia virolaisia, Balthasar Russow, on lainannut nimensä valkosipuliravintolalle. Kirjailija ja kirkonmies oli kansainvälinen, kuten ravintolakin.

V

iinilistalta paistava asiantuntemus ei ole mitenkään ihme, kun tietää, että vuoden 2006 Viron paras sommelier, Urvo Ugandi, työskentelee ravintola Balthasarissa. Hän edustaa ensi vuonna maataan MM-kisoissa.

Ruokalista ei häpeä viinilistan vierellä. Se on monipuolinen ja erikoisuutena on valkosipulin käyttö. Listalta löytyy vain pari ruokaa, joissa sitä ei ole.

Russowin makumaailmasta ei ole tarkempaa tietoa, mutta hän kuului Tallinnan silloiseen yläluokkaan. Jaan Kross kertoo kirjassaan, että päähenkilö kävi Raeapteekissa.

Kuinka paljon kirkkoherra nautti apteekkarin sekoittamia juomia, ei tiedetä, mutta keskiaikainen

tapakulttuuri taisi luvata papistolle pieniä nautintoja silloin tällöin.

Kolmesti avioituneella Russowilla kotoinen ruokalista muuttui kai vaimon vaihtuessa.

Balthasarissa voi alkuruuaksi nauttia lämpimiä pikkuannoksia. Herkuttelijalle saattaa riittää pelkästään etana-annos, jossa ei ole nuukailtu. Yhdessäkään etanapannun kolossa ei ollut vain yhtä herkkupalaa, parhaassa jopa kolme. Pehmeää patonkia meni monta viipaletta, kun hyvän makuinen liemi piti korjata talteen.

Simpukankuoressa olevat kuorrutetut kampasimpukat sienijuuresjuliennen kera on yhtä hyvä valinta. Talon valkoviini sopi hyvin molempiin ruokiin.

Virolainen keittiö

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Syksyn saaliita Vesilintujen metsästys ja syksyn sadon säilöntä ovat käynnissä. Tässä virolaisia vinkkejä molempien lajien harrastajille.

V

anhoista keittokirjoista löytyy reseptejä jopa joutsenen kypsentämiseen, mutta jätämme kansallislintumme rauhaan.

1930-luvulla valmistettiin hanhea seuraavasti: ”Hanhi pestään sisältä puhtaaksi, ripotellaan suolaa sisään ja täytetään hapankaalilla. Lintu pannaan uunipannulle rinta alaspäin, lisätään 1,5 lasillista vettä ja selkä ruskistetaan välillä alla olevalla vedellä valellen. Kun selkä on ruskistunut, käännetään rinta ylöspäin ja kypsennetään välillä valellen. Nuori hanhi kypsyy 1,5 tunnissa. Hanhipaistin lisäkkeenä syödään hapankaalin lisäksi myös kypsennettyjä omenoita.”

Siinä koko resepti. Ei lämpötiloja, eikä turhia mausteita. Lähteeni on Moodne perenaine vuodelta 1937.

Hänelle, jolla syksyn saaliit rajoittuvat torilta ostettuihin avomaan kurkkuihin, kerron helpon 1-2-3 maustekurkkureseptin. Eli ruokalusikallinen etikkaa (30 prosenttista), kaksi suolaa ja kolme sokeria sekoitetaan litraan vettä. Suola- ja sokerilusikalliset voivat olla kekoina. Kiehuvan kuuma liemi kaadetaan hyvin pestyjen kokonaisten kurkkujen päälle, joiden kanssa on kerroksittain kruunutilliä, valkosipulin kynsiä ja/tai mustaherukan lehtiä. Kurkuille voi laittaa kannen painoksi ja ne ovat valmiita jo seuraavana päivänä.

Kurkkureseptin alkuperää en tunne, me saimme sen Keilasta eli olkoon ne ”Maretin kurkut”.

Viron kuukausi Huntille kaksi MM-kultaa 19.8. Margus Hunt voitti Pekingin junioreiden MM-kisoissa kultaa myös kuulantyönnössä.

Aikaisemmin hän oli voittanut kiekonheiton ME-tuloksella.

Kaikkiaan Viron nuoret voittivat kisoissa neljä kultaa.

15 vuotta itsenäisyyden palautumisesta Iloinen Urvo Ugandi on Viron paras sommelier 2006.

Pääruokana ollut talon erikoisuus eli tulikuumalla kiviparilalla tirisevä pihvi vaati turvatoimia. Viinuri varoitti roiskeista ja ruokalista piti sitoa kaulaan. Loppujen lopuksi pöytäliina meni pikkuroiskeista pyykkikuntoon. Parila oli todella kuuma pitkän aikaa ja särisevä pihvi ei päässyt jäähtymään. Sen koko oli mahtava. Arvion mukaan siinä oli 300 grammaa pehmeää, medium-kypsää lihaa. Erityispisteet meni annoksen kastikkeelle.

Perinteistä, aitoa madeirakastiketta ei ole näkynyt vuosiin ravintoloiden listoilla. Sen maussa tuntui vanha kunnon sauce espagnolen pohja ja pitkäaikainen valmistus.

Durius 2003 Tempranillo, talon punaviini, oli sopivan täyteläinen häränpihvin kyytipojaksi.

Huomattavasti kevyempi, mutta kuitenkin omassa sarjassaan suurehko annos oli grillattu voikala. Vihannespedillä ollut kala oli maittava kerma-kanttarellikastikkeen kera.

Jälkiruuaksi nautittu valkosipulijäätelö kruunasi illallisen.

Tumma suklaakastike sopii erinomaisesti kokonaisuuteen.

Balthasarin annoksista voikin todeta, että keittiömestari ei ole tehnyt annoksia, joiden ulkonäkö ylittää sisällön. Annokset ovat kauniisti esille laitettuja, mutta ne ovat myös runsaita. Keskimääräistä korkeammalle hintatasolle saa vastineen niin määrän kuin laadun suhteen. Ruuat edustavat kansainvälisen keittiön perinteistä osaamista. Kahden hengen ruokailuun pitää varata noin 80 euroa valinnoista riippuen.

Ravintola Balthasarista kerrottaessa ei saa unohtaa sitä, että sen ikkunoista avautuu näkymä Tallinnan raatihuoneentorille ja taustamusiikki on miellyttävää.

Käyntimme aikana soi Norah Jones ja Liisi Koiksonin rauhallinen jazz-musiikki.

20.8. Moskovassa ollut vallankumousyritys johti siihen, että Viro pystyi irrottautumaan Neuvostoliitosta ja itsenäisyys palautui 15 vuotta sitten.

Aleksandr ja Anastasia suosituimmat 21.8. Sisäministeriön tilastojen mukaan heinäkuussa rekisteröitiin 1 341 syntymää.

Suosituimmat poikien nimet olivat Aleksandr ja Markus ja tyttöjen Anastasia ja Liisi. Syntyvyys oli kuolleisuutta suurempi ensimmäistä kertaa vuoden 1992 kesäkuun jälkeen.

Opettajista pulaa Balthasar Russow ■ 1535 (?)–1600 ■ virolaisen kuorma-ajurin poika, ■ Pyhän Hengen kirkon kirkkoherra, ensimmäinen viroksi saarnannut pappi, ■ Liivimaan kronikan (1578) kirjoittaja, ■ nykyinen Raeantiikin ulkoneva osa on ollut hänen asuntonaan, ■ kirkon ja apteekin välillä oli ennen hautausmaa, jonne Russow on haudattu.

■ Russowin elämästä kertoo Jaan Krossin kirja Uppiniskaisuuden kronikka.

Jos kaikki panee yhteen lauseeseen, niin ravintola Balthasar on historiallinen ja samalla ajaton, kansainväliseen ravintolakulttuuriin nojautuva sekä laadukas kokemus. Ei ole ihme, että ravintolasta on vaikea löytää illallispaikkoja lyhyellä varoitusajalla. Kesällä onneksi tilaongelmaa helpottaa sisäpihalla oleva terassi.

■

22.8. Koulujen alkuun on enää viikko ja vielä yli sata opettajan tointa on täyttämättä. Eniten tarvittaisiin kielten, käsityön ja reaaliaineiden opettajia.

Kansalliskalaa etsitään 23.8. Viron kalaliiton seminaarissa julkistettiin kilpailu Viron kansalliskalan löytämiseksi.

Puolustusvoimain komentaja eroaa 24.8. Viron puolustusvoimain komentaja, vara-amiraali Tarmo Kõuts, esitti eroanomuksensa presidentti Arnold Rüütelille.

Kõutsille luovutettiin 17.8.

Suomen Leijonan suurristi. ”Olen omat tehtäväni täyttänyt.

Olemme NATO:n ja EU:n täysivaltaisia jäseniä”, tiedotti vara-amiraali Kõuts.

Mistä löytää?

Levadia jatkoon

√Ravintola Balthasar, Raekojaplats 11, Tallinna.

Tallinnan raatihuoneen torilla, Raatihuonetta vastapäätä.

H2.

Karttakoodi: Vanhakaupunki

25.8. Aikaisemmin Valkeakosken Hakan UEFA-cupista pudottanut FC Levadia voitti Tallinnassa hollantilaisen Twenten ja teki näin Viron jalkapallohistoriaa.

Aiemmin ei yksikään virolaisjoukkue ole päässyt eurocupeissa näin pitkälle.

√Ravintola Balthasar on yksi A&G a ustuse AS:n ravintoloista. Muit

Toitl ipoiss. ovat Karl Friedrich, Paat ja Post

26

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Makumatka musketöörien Ranskaan Ravintola La Chateaussa voi tuntea muskettisotureiden henkeä kaikilla aisteilla.

T

allinnan Linnateatterin vieressä sijaitsevan Le Chateau -ravintolan holvien alla mieli siirtyy helposti 1600-luvulle. Kynttilöiden valo, kivilattia, takorautaiset naulakot ja yksinkertaiset pöydät muodostavat aidon tuntuisen kokonaisuuden. Taustalla soi liikeideaan sopiva musiikki.

Ruokalistaa lukiessa ranskalainen keittiö tulvahtaa vastaan: ratatouille, bouillabaisse, quiche lorraine ja niin edelleen. Kalleimman annoksen, merianturan, hinta kipuaa lähes 300 kruunuun, mutta muutoin pääruokien hinnat ovat keskimäärin 150 kruunun eli noin 10 euron molemmin puolin.

Vaikka ravintola on suhteellisen suuri, useat salit muuttavat sen intiimiksi. Ryhmien on helppo löytää oma rajattu alue kaariholvien alta.

Asiakkaat ovat sekä paikallisia että turisteja. Vieraillessamme Le Chateaussa oli siellä samaan aikaan myös Viron sisäministeri.

Ravintolan keittiötä voi arvioida kastikkeiden avulla. Villisikaa burgunKynttilänvalo luo keskiaikaista tunnelmaa.

dilaisittain pitäisi olla tehty punaviinikastikkeeseen ja pöytään tuotu todistaa asian. Kastike oli lähes mustanpuhuvaa, kiiltävää ja erinomaisen makuista. Haudutettu liha oli pehmeää. Ruoka tuotiin pöytään kuumissa astioissa. Kermaan muhennetut yrttiperunat ja rapeaksi paistetut vihannekset vahvistivat voimakkaan makuisen ruuan makukokonaisuutta. Annos oli suurehko, mutta lautanen täytyi silti pyyhkiä puhtaaksi tuoreilla patonkipaloilla.

Ravintolan viinivalikoima ei rajoitu ainoastaan ranskalaisiin. Valikoimissa on tuotteita ympäri maailman.

Ravintola Le Chateau on avoinna maanantaista lauantaihin 12–24. Sunnuntaisin ovet avataan vain erikoistilauksesta.

■

Mistä löytää? innan √Le Chateaun lähellä on Tall kirk n iste Olev s, korkein rakennu a sata pari siitä on la into Rav ko. päin, metriä Raatihuoneen torille . issa pur naa in tter atea Linn . √Le Chateau, Lai 19, Tallinna F2. i unk aup hak Karttakoodi Van

SYYS KU U 20 0 6

27

T H E B A LT I C G U I D E

TERVETULOA TALLINNAAN JA VIRON SUURIMPAAN OLUIDEN, VIINIEN JA VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN MYYMÄLÄÄN.

ravintolat

Wine Store on alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumissa – vain 75 metriä sataman D-terminaalista.

Tarjoamme Viron suurimman valikoiman erittäin kilpailukykyisillä hinnoilla.

Vieressä on suuri pysäköintialue – lastaus on helppoa ja nopeaa!

Altos Robles

Santiano

Tempranillo Punaviini

Merlot Punaviini

300 cl BIB

300 cl BIB

10,03 € 157 EEK

9,53 € 149 EEK Hellemanin Krouvista pääsee kaupunginmuurin puolustuskäytäville.

√Näköalapubi Müürivahen ääressä olevien villapaitakauppiaiden jälkeen löytyy mielenkiintoinen ravintola. Hellemanin tornissa olevasta krouvista pääsee nousemaan kaupungin vanhalle puolustuskäytävälle ja katselemaan ampuma-aukoista vaikkapa Viru Hotellia. Pubin juoma- ja ruokavalikoima on Vanhankaupungin hintoihin verrattuna edullinen. Ylhäälle mennessä kannattaa ottaa juomat mukaan, koska tarjoilu toimii siellä vain erikoistilauksesta. Hellemanin pubissa on kaksi salia. Toinen on kalustettu maalaistuvaksi.

Hellemanin Krouvi, Müürivahe 50, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

√H.H. Rüütelin uusi ruokalista Vanhankaupungin yksi edullisimpia ruokaravintoloita vaihtoi ruokalistansa syyskuun alussa. Asiakkaiden suosikit, kuten Viikingin häränpihvi, jää uuteenkin listaan. Kuusivuotias ravintola tarjoaa nykyään myös catering-palveluita.

H.H. Rüütel löytyy Nigulisten kirkon vierestä.

Ravintola H.H. Rüütel, Rüütli 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Zephyr Syrah grenage Punaviini 75 cl

2,49 € 39 EEK Eduard Wolf Riesling ausläse Makea valkoviini 75 cl

1,85 € 29 EEK Stoneleigh Sauvignon blanc Valkoviini 75 cl

2,49 € 39 EEK Mariestads Oluet 5,3% 24 x 33 cl

√Alatskivin linna herää henkiin Yksi kauniimpia virolaislinnoja siirtyi vuokrasopimuksella ravintola- ja elintarviketoimintaa harjoittavan Rein Kilkin firmalle. Ravintola on tarkoitus avata jo ensi vuonna.

Viereen tullaan rakentamaan majoitustiloja, mahdollisesti spa-hotelli. Linnan omistajan, kunnan, käyttöön jää linnan itäsiipi, johon tehdään säveltäjä Eduard Tubinin museo.

Alatskivin linna, Alatskivi, Tarton maakunta.

11,44 € 179 EEK

Norde Centrum

Vanhakaupunki (500 m)

WINESTORE OÜ, LOOTSI 7, TALLINNA (KAUPPAKESKUS NORDE CENTRUM, SATAMA) PUH. +372 6 698 850 , WWW.WINESTORE.FI

Ravintola Le Chateau, Lai 19, Tallinna Avoinna ma–la 12–24 Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateau.ee www.chateau.ee

Musketööriravintola Le Chateau - unohtumaton kokemus Vanhassakaupungissa!

Siirry 1600-luvun Ranskaan ja anna Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiön hemmotella makuhermojasi. Ravintola Le Chateau jatkaa Ranskan ruokaperinteitä tunnelmallisessa ilmapiirissä. Kynttilät, historiallinen miljöö, erinomainen palvelu sekä laadukas gourmetruoka luovat puitteet unohtumattomalle ravintolakokemukselle.

Tervetuloa!

grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta.

Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä.

Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa. Helppo tulla myös autolla.

Tervetuloa!

Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee

Vuosisatojen ajan jäätävien tuulten puhaltaessa Venäjän talvisilta aroilta, toivotti uupuneet vaeltajat tervetulleeksi lämmin majatalo.

Jäisen ikkunan läpi loistava valo talvisella hangella oli kuin kutsu levähtää takkatulen ääressä, nauttia tuhti ateria ja juoda malja ystävien, uusien ja vanhojen, seurassa.

Nykyään myös Tallinnan sydämessä sijaitsee tällainen paikka.

On aika levähtää.

Vene 4, Vanhakaupunki, Tallinna Pöytävaraukset: +372 6 675 144 www.klafira.ee

Ravintola Turg Mündi 3, Vanhakaupunki, Tallinna Avoinna joka päivä 12-24 Puh. +372 6 412 456 reserve@turg.ee www.turg.ee

Rento ja viihtyisä Turg on ystävällisen palvelun ravintola Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla.

Kokeile a'la carte listan kansainvälisiä herkkuja tai nauti runsaan buffet-pöydän antimista.

Seisova pöytä on katettu myös lounaaksi.

Hellitä hetkeksi ja vietä lomasi parhaat hetket meillä!

Olet lämpimästi tervetullut!

VÄLIMEREN KEITTIÖ VANHASSAKAUPUNGISSA! Ravintola Sisalik tarjoaa Välimeren keittiön klassikoita ja laatuviinejä rennon ystävällisessä ilmapiirissä. Tervetuloa!

Syyskuussa e: suosittelemm accio Häränlihacarp EUR) 95 EEK (n. 6,1

ittiömestarin Päivän kala ke tapaan ,6 EUR) 180 EEK (n. 11 laaLämmintä suk a mantelikakku R) 55 EEK (n. 3,5 EU

Avoinna ma–la 12–23.

Ravintola Sisalik Pikk 30, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 466 542 www.sisaliku.ee

Kansainvälistä huippuruokaa paikallisilla mausteilla.

Koe makuelämyksiä historiallisessa miljöössä Tallinnan sydämessä, Raatihuoneentorilla.

Pöytävaraukset suositeltavia.

Avoinna joka päivä 12-23.

Raekoja Plats 8, Tallinna Puh. +372 6 314 227 reserve@maikrahv.ee www.maikrahv.ee

30

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Kahvilaketjujen maihinnousu TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Kun kahvihammasta kolottaa, ei kahvilaa tarvitse Tallinnassa kaukaa hakea.

Kahvilaketjujen yksiköiden määrä on Tallinnassa kohta 40.

Ravintolamaisuudesta take-awayhin

Kehrwiederin pienin yksikkö on Voileipätalo.

M

uutama vuosi sitten Viron julkisuudessa kaipailtiin kahviloita Tallinnan katukuvaan.

Ajatuksissa olivat kolmikymmenluvun suositut paikat. Kahvilavajetta täyttämään tulivat kuitenkin ketjut, joista osa on ulkomaisia.

Koko Baltian alueella toimivat Double Coffee ja CoffeeIN, pohjoismaista ovat tulleet Wayne’s Coffee ja Roberts Coffee. Paikallisia ovat Reval Cafe, Coffee Plus sekä Kehrwieder. Kaikkiaan edellä mainittuja löytyy Tallinnasta yhteensä 36 yksikköä.

Kahviloille on tärkeä hyvä liikepaikka ja siksi ne ovatkin monesti samoissa liikekeskuksissa. Viru Keskuksessa on edustet-

tuna neljä ja Ülemiste Keskuksessa kolme ketjua.

Asiakaskunta saattoi olla kolmikymmenluvulla toisenlainen kuin nyt. Lähes kaikissa kahviloissa on langaton internetyhteys. Coffee Plus mainitsee sen markkinoinnissaankin. Liikkuvat kaupunkilaiset voivat tarkistaa sähköpostejaan ilmaiseksi kahvitauolla.

Virolaisketjut poikkeavat suhteellisen tiukkaa ketjukonseptia noudattavista ulkomaalaisista kilpailijoistaan sillä, että niitä yhdistää oikeastaan vain nimi. Toiminta ja tuotevalikoimat poikkeavat niissä toisistaan. Niistä suurin eli Reval Cafe toimii kiinteästi Balti Sepik -leipomon kanssa.

Double Coffeessa lista on tehty lehden muotoon ja niissä on muista poiketen pöytiintarjoilu.

Tavallinen kahvi tuodaan pöytään pressokannussa. Kuumia juomia saa myös alkoholipitoisina. Double Coffee on ketjuista ravintolamaisin. Hintataso on hieman kilpailijoita korkeampi, mutta esimerkiksi espresson oheen tuodaan hintaan sisältyvä vesilasi.

Coffee Plus -ketjun ravintolaksi kutsuttu yksikkö on Norde Centrumia vastapäätä, Admiraltalossa. Siellä aloitetaan aamiaisen tarjoilu jo kello kahdeksan. Suuri Lavazza-aamiaiskahvi maksaa 22 kruunua ja lounasruokien hinnat alkavat 50 kruunusta.

CoffeeIN on selvästi paneutunut mukaan otettavien tuotteiden myyntiin. Kahvivalikoima on monipuolinen ja esimerkiksi vadelmamuffinssin hinta on 15 kruunua.

Wayne’s Coffee on saanut hyvän paikan keskellä Viru Keskusta. Kahvilaketjun yksi merkkituotteista, mustikkamuffini, maksaa siellä 24 kruunua.

Kehrwiederin yksiköt poikkeavat toisistaan eniten. Pienin on Raatihuoneentorin lähellä, pienessä punaisessa talossa oleva Voileipätalo, josta löytyy talkkunajäätelöäkin. Raatihuoneessa oleva Tristan ja Isolde on toiminut jo pitkään.

■

Kahvilaketjut Tallinnassa Double Coffee Viru Keskus Estonia pst 5 Gonsiori 10 Pärnu mnt 15 Kullasepa 4

Kehrwieder Tristan & Isolde, Raekoja plats 1 Cafe&Cholaterie, Saiakang 1 @Lugemiskohvik, Apollo Raamatumaja, Viru 23 Kehrwieder OM’s, Miehitysmuseo, Toompea 8 Kohvicum, Muusikamaja, Uus 16 Võileivamaja, Pieni punainen talo Saiakangissa Kehrwieder Gourmet, Maakri 36

Roberts Coffee De la Gardie -liikekeskus, Viru 13 Viru Keskus

Wayne’s Coffee Viru Keskus Kristiine Keskus Ülemiste Keskus Rävala pst 5, Hansa Pankin konttori

Coffee Plus Sataman Coffee Plus avautuu kello kahdeksan.

Virolaisen Revalin kahvilat poikkeavat toisistaan.

Admirali kohvirestoran, Ahtri 6a Rocca kohvik, Rocca al Mare -liikekeskus, Paldiski mnt 102 Ülemiste kohvik, Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4

CoffeeIN Estonia pst 5 Viru keskus Sampo pankki, Narva mnt. 11 Lasnamäe Centrum, Mustakivi 13 Pro Kapital, Narva mnt. 13 Järve Selver, Pärnu mnt. 238 Ülemiste Keskus

Reval Cafe

Wayne’s Coffeen tunnuksena on Tallinnassakin muffinit.

Double Coffeessa on pöytiintarjoilu.

Müürivahe 14 Vene 1 Vana-Viru 14 Aia 3 (WW Passaaz) Süda 1 Narva mnt 6 Laki 11a (Veski Kõrts) Hobujaama 5 (CC Plaza)

URHEILUA TAIVASKANAVILTA

ENGLANTILAINEN AAMIAINEN

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

KAHVILA JA VIP-LOUNGE

DISCO

ALKOHOLIJUOMAT 1=2

KARAOKE

ILMAINEN LANGATON INTERNET-YHTEYS

32–33

T H E B A LT I C G U I D E

SYYS KU U 20 0 6

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Nopea lounas hotellista

Salaatit Café Boulevardista, Reval Hotel Olümpian alakerrasta.

Liivalaia 33, Tallinna.

Karttakoodi B2.

Tallinnan hotellien ravintolat tarjoavat monipuolisia mahdollisuuksia lounasruokailuun. Jokainen voi koota itselleen maun mukaisen kokonaisuuden.

Soppagalleria Express Cafessa, sataman A ja B -terminaalista kohti Statoilin huoltoasemaa.

Reval Express Hotel Sadama 1, Tallinna.

Karttakoodi A2.

Vatsa täyteen maittavasti

Reval Park Hotel Kreutzwaldi 23, Tallinna.

Karttakoodi B3. Kaubamajasta johtavaa Gonsiori-katua noin 500 metriä puiston laidalla.

Tallink hotelli sijaitsee Viru Keskuksen vastapäätä Laikmaakadun puolella. Ravintola on hotellirakennuksen katutasossa.

Best Western Hotel Tallink, Laikmaa 5, Tallinna.

Karttakoodi B2.

TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

Reval Park Hotellissa tapaa lounasaikaan paljon paikallisia, eikä syyttä. eval Park hotellin buffet-lounaaksi on valittavana viisi erilaista vaihtoehtoa: kylmä 89 kruunua, lämmin 99 kruunua, keitto 45 kruunua, jälkiruoka 59 kruunua tai kaikki edelliset yhteensä 199 kruunua. Kylmä buffet sisälsi erilaisia salaatteja, kinkkua, kanaa ja kalaa. Sienisalaatti oli maukasta, samoin virolainen savunmakuinen erikoisuus kanarulaadi.

Lämmin buffet tarjosi pastaa, tattaria ja perunoita lihan, kalan, kanan ja kuumien vihannesten kera. Keittobuffetin valikoimissa

oli lihaliemi ja lihaseljanka herkullisen valkosipulileivän kera.

Jälkiruokabuffet ihastutti runsaudellaan. Puolen litran Sakutuoppi maksoi 25 kruunua eli vain kruunun enemmän kuin paikan Bon Aqua -kivennäisvesi.

Reval-ketjun First Client -kortilla saa vielä kymmenen prosentin alennuksen. Lounaalla oli paljon paikallisia ihmisiä syömässä, eikä ihme, sillä ruoka oli monipuolista ja maittavaa. Suosituin vaihtoehto oli kahden buffetin yhdistelmä.

Ruoan saa myös nopeasti ja ilmainen parkkipaikka pihalla houkuttelee autoilevia asiakkaita.

■

Mistä löytää?

Grand Hotel Tallinn sijaitsee Raatihuoneelta katsottaessa Toompean mäen vastakkaisella puolella.

Meriton Grand Hotel Tallinn, Toompuiestee 27, Tallinna.

Karttakoodi B1.

Salaatin ystävät voivat koota itselleen haluamansa annoksen erilaisista raaka-aineista sekä kastikkeista.

Hotellien lounaspöytien valikoimista löytää mieliruokansa niin liha- kuin kasvissyöjäkin.

Kevyesti keskellä päivää TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Jälkiruokapöydästä löytyviä, omassa leipomossa tehtyjä, Mademoiselle-kahvilan herkkuja on vaikea vastustaa.

Raskaiden kantamusten vastapainoksi kannattaa syödä kevyt lounas. Näin mieli pysyy virkeänä ja askel reippaana.

Jälkiruokapöytä kruunaa buffetlounaan TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK JA MERITON HOTELS

Grand Hotel Tallinnan lounaskattaus on mukavasti erilainen – laadusta tinkimättä. rand Hotel Tallinnan buffetateriointia varta vasten suunniteltu 150-paikkainen sali tarjoilupöytineen toimii kiireisimpinäkin hetkinä hyvin. Ruokailuun on mukavasti tilaa eivätkä jonot veny kohtuuttomiksi.

Hotellin kansainvälinen asiakaskunta näkyy buffetinkin puolella myös tarjonnassa. Valikoimat poikkeavat hieman skandinaavisesta, jota suomalaiset ovat tottuneet syömään 70-luvulta lähtien laivojen seisovista pöydistä.

Testipäivänä lounasbuffetin kylmäpuoli koostui laadukkaan

oloisista elementeistä. Suolalohi, maksapaté ja salaatit edustivat perinteistä buffetvalikoimaa.

Lohitartar, marinoidut sipulit ja juustotäytteiset paprikat olivat harvinaisempia herkkuja, joita ei ihan jokaisessa seisovassa pöydässä näe. Salaattikastikkeita, viinietikoita ja muita pieniä lisukkeita, joilla antimia voi maustaa oman makunsa mukaan, löytyi mukavasti. Paikan päällä paistettujen erinomaisten leipien kera pelkästään kylmäpöydästä kokoaa helposti riittävän ja maittavan aterian.

Jos välttämättä haluaa myös lämmintä lautaselle, ei tasosta tarvitse paljoakaan tinkiä.

Kupujen alta paljastui

Grand Hotel Tallinnan buffet-pöydän tuotevalikoimassa on erikoisuuksiakin.

monipuolinen valikoima pastaa, kasviksia, kalaa, lihaa ja perunoita. Ruoat olivat sellaisia, etteivät ne olleet kärsineet lämpimänä seisomisesta. Tosin pasta ei säily pitkään aldentena, mutta ei se aivan puuroakaan ollut. Päivän keittona oli ruokaisa liha-punajuurikeitto.

Todellisena sokerina pohjalla oli jälkiruokapöytä, johon testipäivänä oli katettu hotellin Mademoiselle-kahvilan kakkuja, hedelmiä, marjakastiketta ja tiramisua. Jos makean nälkä yllättää keskellä päivää, kannattaa pistäytyä nauttimassa kakkukahvit Grand-hotellilla. Jälkiruokapöytään pääsee käsiksi 70 kruunulla (noin 4,5 euroa).

■ Grand Hotel Tallinna Lounasbuffet kello 12–15 Kylmät 115 kruunua.

Lämpimät 115 kruunua.

Jälkiruokapöytä 70 kruunua.

Kaikki yhdessä 250 kruunua.

evytlounaiden kuningas on salaatti. Maittavan salaattilounaan voi kasata itselleen Hotelli Olümpian katutasossa sijaitsevassa Café Boulevardissa. Rakennusaineita monenlaisia, mutta perustus on tietysti jääsalaattia.

Perustan päälle sitten voikin alkaa kokoamaan mieleistään salaattia. Rakennuspalikoiksi on tarjolla erilaisia vihanneksia, oliiveja, juustoja, lihaa, kalaa ja paljon muuta. Valmiin salaatin kruunaa tietysti kastike, jonka luonnollisesti saa valita itse.

Maittavan ja ruokaisan salaatin hinnaksi tulee noin sata kruunua (noin 6 euroa). Kuudella eurolla saa salaattiin viitisen täytettä, riippuen tietysti siitä mitä tilaa.

Täytteiden hinnat vaihtelevat viidentoista ja kahdenkymmenen viiden kruunun välillä.

Soppakanuuna satamassa Express Hotellin ravintola Express Cafe muuttuu arkisin lounasaikaan keiton ystävien paratiisiksi. ”Supigaleriissa”, eli suomennettuna soppagalleriassa, on tarjolla päivittäin kuutta eri keittoa. Lounaspöydän toimintaperiaate on hyvin yksikertainen: varaa rahaa mukaan 55 kruunua (noin 3,5 euroa), maksa se kassaan ja syö niin paljon kuin jaksat. Keittojen lisäksi lounaspöytään kuuluu myös sämpylä. Sämpylöitäkin on erilaisia – ainakin rouhe-, täysjyvä-, ja vehnäsämpylät osuivat minun silmiini. Pienenä miinuksena täytyy mainita, että Express Cafen muuten loistavaan lounaspöytään ei kuulu minkäänlaista juotavaa, vaan tyypilliseen virolaiseen tapaan jopa vedestä täytyy maksaa erikseen. ■

Kuudesta erilaisesta keitosta löytyy varmasti mieleinen ja sämpylöitäkin on monia erilaisia.

32–33

T H E B A LT I C G U I D E

SYYS KU U 20 0 6

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Nopea lounas hotellista

Salaatit Café Boulevardista, Reval Hotel Olümpian alakerrasta.

Liivalaia 33, Tallinna.

Karttakoodi B2.

Tallinnan hotellien ravintolat tarjoavat monipuolisia mahdollisuuksia lounasruokailuun. Jokainen voi koota itselleen maun mukaisen kokonaisuuden.

Soppagalleria Express Cafessa, sataman A ja B -terminaalista kohti Statoilin huoltoasemaa.

Reval Express Hotel Sadama 1, Tallinna.

Karttakoodi A2.

Vatsa täyteen maittavasti

Reval Park Hotel Kreutzwaldi 23, Tallinna.

Karttakoodi B3. Kaubamajasta johtavaa Gonsiori-katua noin 500 metriä puiston laidalla.

Tallink hotelli sijaitsee Viru Keskuksen vastapäätä Laikmaakadun puolella. Ravintola on hotellirakennuksen katutasossa.

Best Western Hotel Tallink, Laikmaa 5, Tallinna.

Karttakoodi B2.

TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

Reval Park Hotellissa tapaa lounasaikaan paljon paikallisia, eikä syyttä. eval Park hotellin buffet-lounaaksi on valittavana viisi erilaista vaihtoehtoa: kylmä 89 kruunua, lämmin 99 kruunua, keitto 45 kruunua, jälkiruoka 59 kruunua tai kaikki edelliset yhteensä 199 kruunua. Kylmä buffet sisälsi erilaisia salaatteja, kinkkua, kanaa ja kalaa. Sienisalaatti oli maukasta, samoin virolainen savunmakuinen erikoisuus kanarulaadi.

Lämmin buffet tarjosi pastaa, tattaria ja perunoita lihan, kalan, kanan ja kuumien vihannesten kera. Keittobuffetin valikoimissa

oli lihaliemi ja lihaseljanka herkullisen valkosipulileivän kera.

Jälkiruokabuffet ihastutti runsaudellaan. Puolen litran Sakutuoppi maksoi 25 kruunua eli vain kruunun enemmän kuin paikan Bon Aqua -kivennäisvesi.

Reval-ketjun First Client -kortilla saa vielä kymmenen prosentin alennuksen. Lounaalla oli paljon paikallisia ihmisiä syömässä, eikä ihme, sillä ruoka oli monipuolista ja maittavaa. Suosituin vaihtoehto oli kahden buffetin yhdistelmä.

Ruoan saa myös nopeasti ja ilmainen parkkipaikka pihalla houkuttelee autoilevia asiakkaita.

■

Mistä löytää?

Grand Hotel Tallinn sijaitsee Raatihuoneelta katsottaessa Toompean mäen vastakkaisella puolella.

Meriton Grand Hotel Tallinn, Toompuiestee 27, Tallinna.

Karttakoodi B1.

Salaatin ystävät voivat koota itselleen haluamansa annoksen erilaisista raaka-aineista sekä kastikkeista.

Hotellien lounaspöytien valikoimista löytää mieliruokansa niin liha- kuin kasvissyöjäkin.

Kevyesti keskellä päivää TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Jälkiruokapöydästä löytyviä, omassa leipomossa tehtyjä, Mademoiselle-kahvilan herkkuja on vaikea vastustaa.

Raskaiden kantamusten vastapainoksi kannattaa syödä kevyt lounas. Näin mieli pysyy virkeänä ja askel reippaana.

Jälkiruokapöytä kruunaa buffetlounaan TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK JA MERITON HOTELS

Grand Hotel Tallinnan lounaskattaus on mukavasti erilainen – laadusta tinkimättä. rand Hotel Tallinnan buffetateriointia varta vasten suunniteltu 150-paikkainen sali tarjoilupöytineen toimii kiireisimpinäkin hetkinä hyvin. Ruokailuun on mukavasti tilaa eivätkä jonot veny kohtuuttomiksi.

Hotellin kansainvälinen asiakaskunta näkyy buffetinkin puolella myös tarjonnassa. Valikoimat poikkeavat hieman skandinaavisesta, jota suomalaiset ovat tottuneet syömään 70-luvulta lähtien laivojen seisovista pöydistä.

Testipäivänä lounasbuffetin kylmäpuoli koostui laadukkaan

oloisista elementeistä. Suolalohi, maksapaté ja salaatit edustivat perinteistä buffetvalikoimaa.

Lohitartar, marinoidut sipulit ja juustotäytteiset paprikat olivat harvinaisempia herkkuja, joita ei ihan jokaisessa seisovassa pöydässä näe. Salaattikastikkeita, viinietikoita ja muita pieniä lisukkeita, joilla antimia voi maustaa oman makunsa mukaan, löytyi mukavasti. Paikan päällä paistettujen erinomaisten leipien kera pelkästään kylmäpöydästä kokoaa helposti riittävän ja maittavan aterian.

Jos välttämättä haluaa myös lämmintä lautaselle, ei tasosta tarvitse paljoakaan tinkiä.

Kupujen alta paljastui

Grand Hotel Tallinnan buffet-pöydän tuotevalikoimassa on erikoisuuksiakin.

monipuolinen valikoima pastaa, kasviksia, kalaa, lihaa ja perunoita. Ruoat olivat sellaisia, etteivät ne olleet kärsineet lämpimänä seisomisesta. Tosin pasta ei säily pitkään aldentena, mutta ei se aivan puuroakaan ollut. Päivän keittona oli ruokaisa liha-punajuurikeitto.

Todellisena sokerina pohjalla oli jälkiruokapöytä, johon testipäivänä oli katettu hotellin Mademoiselle-kahvilan kakkuja, hedelmiä, marjakastiketta ja tiramisua. Jos makean nälkä yllättää keskellä päivää, kannattaa pistäytyä nauttimassa kakkukahvit Grand-hotellilla. Jälkiruokapöytään pääsee käsiksi 70 kruunulla (noin 4,5 euroa).

■ Grand Hotel Tallinna Lounasbuffet kello 12–15 Kylmät 115 kruunua.

Lämpimät 115 kruunua.

Jälkiruokapöytä 70 kruunua.

Kaikki yhdessä 250 kruunua.

evytlounaiden kuningas on salaatti. Maittavan salaattilounaan voi kasata itselleen Hotelli Olümpian katutasossa sijaitsevassa Café Boulevardissa. Rakennusaineita monenlaisia, mutta perustus on tietysti jääsalaattia.

Perustan päälle sitten voikin alkaa kokoamaan mieleistään salaattia. Rakennuspalikoiksi on tarjolla erilaisia vihanneksia, oliiveja, juustoja, lihaa, kalaa ja paljon muuta. Valmiin salaatin kruunaa tietysti kastike, jonka luonnollisesti saa valita itse.

Maittavan ja ruokaisan salaatin hinnaksi tulee noin sata kruunua (noin 6 euroa). Kuudella eurolla saa salaattiin viitisen täytettä, riippuen tietysti siitä mitä tilaa.

Täytteiden hinnat vaihtelevat viidentoista ja kahdenkymmenen viiden kruunun välillä.

Soppakanuuna satamassa Express Hotellin ravintola Express Cafe muuttuu arkisin lounasaikaan keiton ystävien paratiisiksi. ”Supigaleriissa”, eli suomennettuna soppagalleriassa, on tarjolla päivittäin kuutta eri keittoa. Lounaspöydän toimintaperiaate on hyvin yksikertainen: varaa rahaa mukaan 55 kruunua (noin 3,5 euroa), maksa se kassaan ja syö niin paljon kuin jaksat. Keittojen lisäksi lounaspöytään kuuluu myös sämpylä. Sämpylöitäkin on erilaisia – ainakin rouhe-, täysjyvä-, ja vehnäsämpylät osuivat minun silmiini. Pienenä miinuksena täytyy mainita, että Express Cafen muuten loistavaan lounaspöytään ei kuulu minkäänlaista juotavaa, vaan tyypilliseen virolaiseen tapaan jopa vedestä täytyy maksaa erikseen. ■

Kuudesta erilaisesta keitosta löytyy varmasti mieleinen ja sämpylöitäkin on monia erilaisia.

Tallinnan suosituin suomalaispubi!

KAUPUNGIN PARAS ULKOMAINEN OLUTVALIKOIMA Seija Satokangas Ravintolapäällikkö

SYYSKUUN TARJOUS:

Autoateljee StarFlash

Sipulipihvi + talon olut

Nopeasti ja edullisesti Auton sisäsiivous Auton sisäverhoilu Istuinpäällisten ompeleminen Istuinten korjaus

100 EEK Vanha Kaupunki

Satamaan

Hobune & Stoori, Narva mnt 6, Tallinna Avoinna su–to 11–23, pe–la 09–01 Puh. +372 6 535 380

Vain 2 minuuttia Viru Hotellista!

Yhteystiedot: Puh +358 41 431 1475 info@starflash.ee

300m Narva mnt.

Viru Hotelli

Hobune & Stoori

www.starflash.ee

SYYS KU U 20 0 6

35

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Tango merellä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VIKING LINE JA ECKERÖ LINE

Suomalainen paritanssikansa voi tanssia yli Suomenlahden ja viettää Tallinnan satamassa vaikka koko yön tanssien.

L

aivassa oloon liittyy aina omaa jännitystä. Kotipaikkakunnan ravintolaan saattaa yhtäkkiä ilmestyä tuttu, jota sinä iltana ei odotettu. Laivalla kaikki ovat virittäytyneet vapaalle ja seura on joko mukana tai sitä löytyy nopeasti.

Puoli päivää tanssiparketilla Uusin, suurin ja samalla monipuolisin Suomenlahden laiva Galaxy on niin iso, että kannattaa aluksi tutustua sen hissien vierellä olevaan kansikarttaan. Ravintolat sijoittuvat suurimmaksi osaksi kuudennelle ja seitsemännel-

le kannelle, disco on ylimmällä, kymmenennellä kannella.

Tanssia voi kolmella parketilla.

Keulassa olevan Moonlight Dance Barin musiikista vastaavat osittain karaokelaulajat, joiden tahdissa tanssilattia on etenkin paluumatkalla kovassa käytössä. Kaikenikäisistä karaokelaulajista osa on jo karaoke-emännän tuttuja.

Kahden kerroksen Show Lounge Starlight Palacessa on laivan suurin ravintola. Laivan saavuttua Tallinnan satamaan poistuu osa matkustajista ja tunnelma tiivistyy. Ennen puolta yötä alkaa show, jota ei muualla näe. Tila on siihen sopiva ja tutut laulut sekä tanssit vaihtuvat hurjassa tempossa, cancania unohtamatta. Varietee on osa virolaista lähihistoriaa, jota Tallink näin pitää hengissä. Tanssi jatkuu aamuneljään edellä mainituissa ravintoloissa.

Senkin jälkeen voi kuitenkin tanssia Disco Zenithissä. Se sulkee ovensa vain tuntia ennen aamiaisen alkua. Käytännössä puolet risteilyajasta voisi tanssia. Jos välillä on käymässä hytissä lepäämässä, voi televisiosta tarkistaa, missä on porukkaa. Kamera kuvaa jokaista tanssilattiaa.

Parkettien suurkuluttajat

Matka kuluu tanssilattialla joskus liiankin nopeaan.

Maarit ja Markku Raisiosta tanssivat Galaxyn Moonlightissa. He kertoivat käyvänsä kerran kuussa laivalla. Oman arvionsa mukaan he ovat tanssin suurkuluttajia, kenkäpari kuluu vuodessa parketilla. He käyvät joko kaksistaan tai porukalla, miten työ antaa periksi. ”Kaikki on laivalla lähellä”, kertoo Markku mainiten, että he käyvät myös ruotsinlaivoilla.

Syksyllä Galaxyllä jatkuvat Iskelmäkeskiviikot.

Rosellalla alkaa Oktoberfest Viking Linen Rosella on savuton laiva, joka tekee päivittäin kaksi lähtöä Tallinnaan.

Sillä voi tehdä vaikkapa hieman alle seitsemän tunnin pikaristeilyn edullisesti alkuviikosta. Hintaan sisältyy myös buffetlounas tai -päivällinen. Tanssimusiikista huolehtivat tutut suomalaisartistit.

Rosellan syksyn esiintyjistä mainittakoon 5. ja 13.9.

Eija Kantola, 4.11. Bianca Morales, 25.10. Anne Mattila, 28.10. Dingo ja Oktoberfestin aloittava Apelsin 22.–24.9. Kuukauden kestävä oluttapahtuma tarjoaa erikoisoluita, litran tuoppeja ja olutruokia menevän musiikin tahdissa laivan pubissa.

Dingo esiintyy Sinkkuristeilyllä, jossa mukana on myös Miss Divet Dragshow ja MTV3:n Se Oikea-deittipalvelu. Kerran kuussa on Timanttitanssit, joista ensimmäiset 26.9.

Nordlandian tähtitansseissa huippuesiintyjiä Eckerö Linen Nordlandian iltapäivätanssit tuovat matkailijat kotimaahan. Matka tuntuu usein loppuvan kesken, sillä etenkin tähtitansseissa matkalaiset viihtyisivät pitempäänkin. Tähtitans-

Musiikkia löytyy moneen makuun.

seissa esiintyvät huipputanssittajat, syyskuussa muun muassa Anita Hirvonen ja Eino Grön.

■

Nordlandian syyskuun esiintyjät: 5.9. Kari Piironen 7.9. Anniina Mattila 9.9. Wonderland 12.9. Anita Hirvonen 14.9. Katri Helena 16.9. Aimo Pamaus 19.9. Markku Aro 21.9. Risto Nevala 22.9. Playa (Huom! vain Hel-Tal) 23.9. Vesa Oksanen 26.9. Arto Nuotio 28.9. Einö Grön 30.9. First

(SBOE )PUFM 5BMMJOO SBWJOUPMB "WPJOOB o 5PPNQVJFTUFF QVI

3BWJOUPMBNNF PO LVVMVJTB SVOTBBTUB KB QFSJOUFJTFTUĂŠ CVĂľFU QĂšZEĂŠTUĂŠĂŠO

$BGF .BEFNPJTFMMFTTB OBVUJU TVVTTBTVMBWBU WBTUB MFJWPUVU MFJWPOOBJTFU TFLĂŠ TVPMBQBMBU KB PNBO MFJQP NPNNF LBLVU PWBU NBLVOBVUJOUPKFO LPIPLPIUB

VOINNA ĂŒĂŒÂ™Ă?Ă?

ERITON LD OWN OTEL AI Ă?Ă”Âƒ PUH† ÞÎÒĂ? Ă‘ ĂŒĂ?ĂŒ ĂŽĂ?Ă‹

Edullisin majoitus Tallinnan Vanhassakaupungissa!

OldHouse yhteystiedot: Huoneistot alk. 850 EEK / vrk.

Majoitus hostellissa alk. 250 EEK / vrk.

HUONEISTOT

HOSTEL

Uus 22, Tallinna, Viro Puh. +372 6 411 464 E-mail: info@oldhouse.ee www.oldhouse.ee

VIERASTALO

VOINNA ҙ��

ERITON RAND OTEL ALLINN OOMPUIESTEE Ă?Ă’Âƒ PUH† ÞÎÒĂ? Ă‘ Ă‘Ă’Ă’ ĂŒĂ?Ă‹

SYYS KU U 20 0 6

37

T H E B A LT I C G U I D E

historia

Majoitusuutiset Majoittautuneiden määrä kasvoi Statistikaametin eli Viron tilastokeskuksen mukaan kesäkuussa oli Virossa majoittuneita matkailijoita 252 000, joka on kymmenen prosenttia enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan.

Herttua de Croy kummitteli erityisesti Nigulisten kirkossa.

Tallinnan kuuluisin kummitus TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Niin katoaa mainen kuin myös yliluonnollinen kunnia. Aikoinaan de Croy, tai siis hänen haamunsa, oli Tallinnan tunnetuin kummitus. Tänään häntä ei tunne kukaan.

N

eiti Kitty Rutz, kauniisti sanottuna varttuneemmassa iässä oleva neiti, tosin kaupungin paremmista piireistä, oli saanut luvan soittaa Nigulisten kirkon urkuja omaksi ilokseen. Sateisena iltapäivänä joskus 1860-luvulla neiti oli taas soittamassa urkuja tyhjässä kirkossa. Lyhyt syyspäivä alkoi kallistua kohti iltahämärää ja itse kirkkolaiva eli kirkon permanto alkoi peittyä pimeään.

Neiti soitteli vielä muutamaa viimeistä tunnelmallista urkukappaletta, ennen kuin hänenkin olisi aika lähteä kotiinsa. Harrastelijaurkuri kuitenkin huomasi liikettä kirkkosalin puolella, joku kulki kirkkosalin poikki lyhty kädessä. Oli jo hämärää ja ikkunoihin piiskaava kaatosade peitti kulkijan aiheuttamat äänet. Neiti Rutz lopetti soittamisen ja kumartui katsomaan urkupulpetin yli tunnistaakseen uteliaisuutta herättävän yksinäisen kirkossa kulkijan. Ja sitten neiti Rutz tunnisti hahmon.

Hänen kirkaisunsa täytti koko suuren kirkon, kuuluipa sateesta huolimatta ulos asti. Neiti Rutz huusi ja huusi ja pyörtyi sitten.

Herttua de Croyn kummituksen ura oli alkanut.

Porilaisten marssi Kukapa meistä ei muistaisi Porilaisten marssista kuinka voitokkaina sitä verta vuodatettiin

muun muassa Narvan mailla.

Narvan kaupungin ympärillä käytiin suuri taistelu vuonna 1700.

Pietari Suuren venäläinen armeija piiritti silloin ruotsalaista Narvan kaupunkia. Ruotsin kuningas Kaarle XII tuli pikamarssia apuun ja marraskuisessa lumituiskussa ruotsalaiset karoliinit löivät lukumäärältään suuremman venäläisen piiritysarmeijan. Tätä venäläistä piiritysarmeijaa johti Kaarle Eugene de Croy (1651– 1703), herttua ja kenttämarsalkka (toisten lähteiden mukaan kenraalisotamarsalkka).

Alankomaista kotoisin oleva kansainvälinen ammattisotilas de Croy jäi ruotsalaisten vangiksi ja päätyi odottamaan Suuren Pohjansodan (1700–1721) loppua ja vankien vaihtoa Tallinnaan.

Sotatila jatkui ja Tallinnaan viedyt arvovangit joutuivat lainaamaan rahaa voidakseen elää

√Sateisina päivinä hän yksinkertaisesti vei muumion asuntoonsa, laittoi seisomaan seinää vasten ja siellä uunin lämpimässä muumion oli hyvä olla…

vankeinakin säätynsä arvon mukaisesti. Erityisen kova rahaa lainaamaan oli herttua de Croy, joka kuului olleen harvinaisen hilpeä ryyppyveikko ja avokätinen seuramies.

Herttua otti ja kuoli. Hänen hyvä nimensä oli ollut velkojen takeena, mutta entäs nyt? Tallinnan kauppiaat keksivät juonikkaan keinon, jätetään herttua hautaamatta niin sodan loputtua hänen sukunsa maksaa velat saadakseen suvun jäsenen sukuhautaan. Näin tehtiin ja herttua sijoitettiin koruttomaan puuarkkuun yhteen Nigulisten kirkon sivukappeleista.

Pohjansotaa jatkui herttuan kuoleman jälkeen vielä 18 vuotta.

Aika pitkä aika säilyttää vainajaa velkojen panttina. Tallinnalaisilla oli kuitenkin tässäkin onnea, herttua de Croyn ruumis muumioitui. Oliko kyseessä siten sijoituskappelin hyvin salpietaripitoinen laasti vai olivatko ryyppyveikon nauttimat väkijuomat säilöneet herttuan sisäisesti, kuten aikoinaan uskottiin. Joka tapauksessa herttuan muumiosta tuli matkailunähtävyys, jonka näkemisestä oltiin valmiita maksamaan pääsymaksu.

Sota loppui aikanaan ja silloin tallinnalaiset kokivat ikävän yllätyksen. Tsaari Pietari Suurelle kenttämarsalkka de Croy oli sotapäällikkö, joka meni ja hävisi yhden ratkaisutaistelun, eli hän ei olut kenttämarsalkastaan kiinnostunut. Herttualliselle de Croyn suvulle taas Kaarle Eugene oli suvun ehdoton musta lammas eikä hänestä haluttu kuulla yhtään mitään. Velat jäivät maksamatta ja herttua jäi hautaamatta.

Sateisuuden ongelma Se sivukappeli, jossa muumioituneen herttuan lasikantinen arkku oli nähtävillä, ei enää 1800-luvun jälkipuoliskolla ollut parhaassa mahdollisessa kunnossa. Suoraan sanoen sinne satoi sisään. Tunnollinen suntio, joka piti kaikesta Nigulisten kirkon omaisuudesta hyvää huolta, huolehti myös herttuasta. Sateisina päivinä hän yksinkertaisesti vei muumion asuntoonsa, laittoi seisomaan seinää vasten ja siellä uunin lämpimässä muumion oli hyvä olla, vaatteetkaan eivät homehtuneet.

Suntio oli kuitenkin pieni mies, ja herttua vainaa aikoinaan melkoinen jättiläinen. Herttuan varjoon jäi sitä kantava tai raahaava suntio ja herttuan kainalon alta pisti esiin keppi jossa suntio piti lyhtyä. Tämän näyn näki neiti Kitty Rutz.

Tarina oli liian hyvä vaiettavaksi ja niinpä juttuja ”kummittelevasta” herttuasta alkoi kiertää Tallinnassa. Kiertäessään jutut muuttuivat ja niin herttua alkoi kummitella ihan ”oikeasti”. Aikanaan hän oli Tallinnan tunnetuin ja nähdyin kummitus.

Aika muuttaa arvostuksia ja 1900-luvun alussa pidettiin muumioiden näyttämistä matkailunähtävyytenä hieman mauttomana.

Herttuakin haudattiin kunniallisesti Nigulisten kirkon lattian alle ja tarina kummittelevasta kenttämarsalkasta, herttua Kaarle Eugene de Croysta unohtui.

■

Ensimmäistä kertaa tänä vuonna kasvoi myös tähän saakka laskenut suomalaismatkailijoiden määrä. Yksittäisenä tapahtumana mainitaan Metallican konsertti, joka toi Tallinnaan paljon yöpyjiä.

Kesäkuussa Virossa oli 757 majoitusta tarjoavaa yritystä ja niissä 16 000 huonetta sekä 36 000 vuodepaikkaa. Keskimääräinen majoitushinta oli 490 kruunua eli noin 31 euroa päivä. Nousua oli kolme prosenttia edellisvuoteen.

Tallinnaan mahtuu vielä hotelleja Äripäev-lehden artikkelin mukaan kiinteistökehittäjät arvioivat, että Tallinnan markkinoille voisi sopia vielä muutama korkeatasoinen hotelli. Myös edullisemman hintaluokan nykyaikaisia hotelleja voisi olla enemmän. Edullisimpia hotelleja voisi rakentaa muun muassa lentoaseman läheisyyteen.

Emajoen liikekeskukseen hotelli Tarton torin pysäköintialueelle valmistuva liikekeskus valmistuu niin, että ensi vuonna voidaan avata kuusikerroksinen ja 410paikkainen hotelli.

Narva-Jõesuuhun uusi spa Yksi Itä-Virumaan korkeimpia taloja tulee olemaan vuonna 2008 valmistuva 11-kerroksinen ja 200-paikkainen hotelli. Siitä on tarkoitus tehdä korkeatasoinen kylpylähotelli, jonka markkinointi suunnataan etenkin Pietarin varakkaimmille asukkaille.

Uusi hierontakeskus avattu - vain 50 metriä D-terminaalista!

Rentouttavaan itämaiseen hierontaan erikoistunut uusi ja tyylikäs Thaihand tarjoaa: • Thaihierontaa • Jalkahierontaa • Klassista hierontaa • Anti-selluliittihierontaa

Uutta - ensimmäisenä Virossa!

Automatic tanning sprayrusketus - nopea, vaivaton, turvallinen ja edullinen!

Avoinna joka päivä 10–21 Uus-Sadama 25, Tallinna Puh. +372 6 318 288, +372 56 634 000 E-mail: info@thaihand.ee, www.thaihand.ee Vabaduse väljak 2 Avoinna ma-pe 9.00 – 20.00, la 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

SYYSKUUSSA MATIS'IN KASVOHOIDOT SUPERHINTAAN: 1VI

IFMFOB JMVTBMPOH!NBJM FF "WPJOOB o

1080.- (n. 69 euroa) 300.- 250.- (n. 16 euroa) 450.- 390.- (n. 25 euroa)

kaviaarihoito 1200.silmänympäryshoito miesten kasvohoito

Tervetuloa Vanalinna Salonkiin!

Kosmetologi • Kampaaja • Manikyyri • Pedikyyri • Vartalonhoito Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

Professional Beauty Center

Paradise Tuotteiden myynti mukaan

Ryhmille alennus 5-12% • PARTURI - KAMPAAMO • KOSMETOLOGI • MANIKYYRI • PEDIKYYRI • HIERONTA Avoinna joka päivä 8.00-19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin B-osa, 2. krs) Puh. +372 6 614 670, +372 52 219 02 www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

SYYS KU U 20 0 6

39

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Soivilla kulhoilla keho tasapainoon TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Tanssipedagogina tunnettua Almer Jansua on kutsuttu nykyaikaiseksi shamaaniksi. Hän tutkii jatkuvasti etenkin itämaisia terveyden hoitokeinoja.

H

än on tuonut monilta Japanin ja Australian -matkoiltaan Viroon sekä oppeja että erilaisia tuotteita.

Alunperin Tiibetin vuoristosta lähtöisin oleva soivien maljojen metodi tasapainoittaa Jansun mukaan ihmisten energiakeskuksia eli tsakroja.

Jansuki Shop: √Jansuki Shopissa on myynnissä rentouttavaa musiikkia, tosuolalamppuja ja erilaisia vaih tuot n oido enh eyd terv isen ehto utui ava p teita. Uusi Jansuki Sho syyskuun alussa Pärnussa.

Kehomme reagoi erilaisiin ääniin eri tavoin. Soivat kristallikulhot luovat tasapainoa eri tasolla olevien energiakeskusten välille. ”Äänen värinän avulla voimme stimuloida eri elinten työskentelyä”, kertoo Jansu. Harmoniset ja positiiviset äänet rentouttavat fyysisesti ja henkisesti sekä vaikuttavat kehon auraan. Jansun mukaan kulhoissa ollut vesikin muuttaa makuaan ”ladattuaan” äänestä energiaa. Eri sävelet vaikuttavat ihmisen elimistöön eri tavoin. ”Olen huomannut, että kulhon C-nuotti vaikuttaa samalla tavoin kuin C-vitamiini ja E kuten E-vitamiini”, kertoo Jansu.

Almer Jansu on tuonut soivat kulhot Viroon.

Kulhojen ainutlaatuinen ääni on saatu aikaan vuorikristallia, piitä, savukvartsia, sitriiniä ja platinaa käyttäen.

Platinasta, piistä ja vuorikristallista tehdyt kulhot ovat kalliim-

pia. Niiden hinta on noin 2 500 euroa.

Jansu opettaa kristallikulhojen käyttöä ryhmille tanssistudiollaan tarvittaessa myös suomeksi.

■

Jansuki Shop, Estonia pst 17, Tallinna.

Karttakoodi B2.

Rüütli 29, sisäpiha, Pärnu.

Karttakoodi A1.

Almer Jansu Tanssistudio, Tartu mnt 14, Tallinna. Karttakoodi B3.

Kansainvälisen tason golfkenttä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Elokuun 23. päivänä vietettiin Jöelähtmellä golfkentän virallisia avajaisia. Uusi kenttä on yksi PGA European Tour Courses -kentistä.

I

llan juontajana toiminut, suomalaisillekin tuttu, Mart Sander kertoi yli kymmenen vuotta sitten tapahtuneesta

episodista. Hän oli ollut tulkkina amerikkalaisille, jotka olivat viettäneet päivän Virossa golfia pelaten ja sitä seuraavan illan

EGCC:n presidentti Mait Scmidt avaa golfkentän.

PGA European Tour Courses: PGA European Tour Courses ä omistaa, kehittää, johtaa sek myöntää lisenssejä johtaville golfkentille Euroopassa. PGA tät: European Tour Courses -ken , Viro Club ntry Cou & Golf an √Estoni √Quinta do Lago, Portugali anja √PGA Golf de Catalunya, Esp tsi √Kungsängen Golf Club, Ruo Club ntry Cou √Golf and Fleesensee, Saksa √Vanajanlinna, Suomi √Miklagard Golf, Norja

Viron Olympiakomitean tervehdyksen toi Mart Siimann.

yöklubissa. ”Mitä ne virolaiset valittavat, täällähän on jo golfkenttä ja yöklubi”, olivat vieraat todenneet.

Viron golfliiton puheenjohtaja Cardo Remmel mainitsi, että pohjatuulet toivat Viroon golftartunnan. Hänen mukaansa asiaa kuvaa hyvin se, että heti avajaisia seu-

raa Finnish Golf Touriin kuuluva Hansabank Estonia Open. Remmel kertoi, että vain kaksi viikkoa aikaisemmin oli avattu Otepään 9-reikäinen kenttä. Hänen mielestään kasvupotentiaalia on Suomeen verrattuna edelleen runsaasti ja toivoi, että Virosta kehittyy maa, jossa on eniten kenttiä suhteutettuna asukaslukuun.

Kenttä avattiin symbolisesti lyömällä kirveellä poikki köysi, joka oli viritetty ensimmäiselle tiille johtavalle tielle. Avaamiseen osallistuivat Estonian Golf & Country Clubin presidentti Mait Schmidt, Suomen Golfliiton hallituksen puheenjohtaja Antti Peltoniemi ja Viron Golfliiton hallituksen puheenjohtaja Cardo Remmel.

He löivät myös kentän viralliset avauslyönnit.

■

Yhteensä 27 reikää √EGCC:n golfkeskus sijaitsee Suomenlahden rannalla, jo 5 000 vuotta sitten asutussa Rebalan muinaismuisto- ja kulttuurimaisemassa. Kentän alueella on 11 muinaismuistoa, suurin osa viikinkiajalta. Kenttä sijaitsee 23 kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. √EGCC:n nyt avatun 18-reikäisen pääkentän ja jo viime kesänä valmistuneen kalkkikivitasangon 9-reikäisen kentän on suunnitellut suomalainen golfsuunnittelija ja golfammattilainen Lassi Pekka Tilander. ?\cj`eb` Jlfd\ecX_k`

KXcc`eeX A \c _kd\

Narva mnt. 2 Puh. +372 6 601 679, puh./fax +372 6 601 916 Aia 7 Puh. +372 6 444 448 Mere pst. 8, puh. +372 6 444 447 www.revaloptika.ee

ERIKOISTARJOUS Moniteholinssit 100 EUR/pari Kehykset

jopa -70% alennuksella!

• Hammasten valkaisu Zoom-menetelmällä valkaisumuotteja käyttäen alk. 230 eur • Metallokeraaminen kruunu alk. 154 eur • Hammasraudat, alaleuka alk. 256 eur

SYYS KU U 20 0 6

41

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Hotellien kauneuspalvelut TEKSTI EEVA EKLUND, KUVA JAAK KADARIK

Käynti hotellin kauneushoitolassa on vaivaton tapa yhdistää kaupunkilomaan pikainen rentoutushetki, siistiä hiukset tai hoidattaa jalat. ässä viisi vinkkiä varmistaa onnistunut kokemus: 1. Varaa aika etukäteen Suomesta (sähköpostilla tai puhelimitse) tai heti tultuasi hotelliin: hotellienkin kauneushoitolat ovat yleensä itsenäisiä

T

yrityksiä ja hoitohenkilökunnalla on kiinteät työajat tai he tulevat paikalle tilauksesta.

2. Varmista, että tilattu ja annettu hoito ovat yhtenevät: luvattu palvelu voi olla täysin poikkeava hinnastossa kerrotusta. Parempi varmistaa kasvokkain.

3. Varmista aikataulu: sinulla voi olla kiire ja joskus 2,5 tunnin hoito kutistuu kahteen.

4. Kysy kielitaito: mikäli haluat palvelun suomea osaavalta henkilöltä, varmista, että sellainen myös löytyy.

5. Avaa suusi ja ole rehellinen, kun annat palautetta – useimmiten kiitosta!

TA

■

KESKUSTAN HOTELLIT JA NIIDEN KAUNEUSHOITOLAT Kauneushoitola

Lähes kaikkien hotellien yhteydestä löytyy kauneushoitola.

BEST WESTERN HOTEL TALLINK A.Laikmaa 5

MERITON GRAND HOTEL TALLINN Toompuiestee 27

REVAL HOTEL OLÜMPIA Liivalaia 33

SOKOS HOTEL VIRU Viru Väljak 4

Beauty Center Hera Salongid

Casabella kauneushoitola

Désireé Ilusalong

Viru Ilukeskus, 2. krs ja Viru väljak 6

Ma-Su 9-20

Ma-Pe 10–18

Ma–Pe 8.30–20.00, La 9–19, Su 10–19

Ma-La 9–20, Su 10–18

Avoinna

HINNAT KRUUNUISSA/EUROISSA (NOIN): Miesten hiustenleikkuu

190/12

75–125/5–8

110–240/7–16

150/10

Naisten hiustenleikkuu

250/16

180–220/12–14

230–300/15–20

250–325/16–21

Manikyyri

200–450/13–28

180/12

200–250/13–16

200–290/13–19

Pedikyyri

350-450/23–28

400/26

350–500/23–32

370/24

HUOM!

Tallink-kortilla alennusta 10%

Nyt uudet silmälasit Virosta Norman-Optikan liikkeistä!

Lens Optika www.lensoptika.ee Suomenkielinen palvelu.

Juhlavuonna 2006 kaikki tuotteet -10% alennuksella tämän ilmoituksen esittäjälle.

Silmälasien ilmainen lähettäminen Suomeen.

Lens Optikan myymälät Tallinnassa: Maakri, 19/21 Puh. +372 6 612 600 Tatari, 1 Puh. +372 6 604 979 Ravi, 14 Puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee, 62 Puh. +372 667 3733

-50%

KEHYSVALIKOIMA JOPA Norman-Optika:n silmälasiliikkeet: • Tallinn, Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. (372) 6467-123 • Tallinn, Merimetsa Terveysasema, Paldiski mnt. 68, puh.(372) 6405-555 • Tallinn, Tõnismägi 16A, puh.(372) 6460-128 • Tartu, Ülikooli 6A, puh. (372) 7309-777 • Pärnu, Rüütli 14, puh. (372) 4470-120 • Kuressaare, Kohtu 1, puh. (372) 4533-150 • Haapsalu, Karja 7, puh. (372) 4734-737 Ostajalle ilmainen näöntarkastus Kysy lisää: info@normanoptika.ee www.normanoptika.ee

S-etukortilla -15%

42

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

mmm mitä missä milloin

teatterit Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214.

6.9.

7.9.

9.9.

9.9.

10.9.

13.9.

14.9.

16.9.

22.9.

23.9.

24.9.

27.9.

28.9.

29.9.

30.9.

19 Talupoja au. Pajatsid (Talonpojan kunnia. Pajatsit) 19 Luikede järv (Joutsenlampi) 19 Gurmaanid - 2 19 Romeo ja Julia 12 Mina - Napoleon!

19 Kameeliadaam (Kamelianainen) 19 Carmen 19 Estonia 100 Galaetendus 19 Juudit 19 Juudit 19 Juudit 19 Viini veri (Wieniläisverta) 19 Romeo ja Julia 19 Gurmaanid - 2 19 Talupoja au. Pajatsid

Linnateater Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800.

2.9.

4.9.

6.9.

7.9.

8.9.

9.9.

11.9.

12.9.

13.9.

14.9.

15.9.

16.9.

19.9.

20.9.

21.9.

22.9.

23.9.

26.9.

18 Eesti teatri laulud (Viron teatterin laulut) Naeruta paik (Nauruton paikka) Impro 3 - Punane Hanrahan Meeletu (Mieletön) Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4.

Tõestus (Todistus) Et keegi mind valvaks (Että joku vartioisi minua) 18 Meeletu 19 Et keegi mind valvaks 21 Genoom 18 Sebastian 18 Birdy 18 Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4.

18 Birdy 18 Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4.

18 Genoom 18 Sebastian 18 Genoom 18 Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4.

19 Vincent 19 Et keegi mind valvaks (Että joku vartioisi minua) 18 Sebastian 18 Birdy 18 Sebastian 19 Et keegi mind valvaks (Että joku vartioisi minua) 19 Naeruta paik (Nauruton paikka) 18 Impro 3–Punane Hanrahan 18 Meeletu 19 18 18 18 18 19

kulttuuri © The Baltic Guide

27.9. 18 Impro 3–Punane Hanrahan 18 Meeletu 28.9. 18 Tõde ja õigus II (Totuus ja oikeus) 30.9. 18 Tõde ja õigus II

Draamateater Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555 8.9.

9.9.

19.9.

20.9.

21.9.

22.9.

23.9.

24.9.

25.9.

26.9.

19 Koturnijad ehk kui nalja ei saa, siis meie ei mängi 19 Saateviga (Lähetysvika) 19 Tühirand (Tyhjä ranta) 19 Eesti matus (Virolaiset hautajaiset) 19 Minu oivaline lahutus (Minun erinomainen eroni) 19 Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa) 19 Suured tüdrukud ei nuta (Isot tytöt eivät itke) 19 Aabitsa kukk (Aapiskukko) 19 Must komöödia 12 Tinasõdur, baleriin ja siga 19 Adolf Rühka lühikene elu (Adolf Rühkan lyhyt elämä) 19 Rahauputus 12 Pipi Pikksukk (Peppi Pitkätossu) 19 Isa 19 Rahauputus 19 Minu oivaline lahutus

27.9. 19 Järelmäng 28.9. 19 Kõik armastavad...

(Kaikki rakastavat...)

19 Rahauputus 29.9. 19 Adolf Rühka lühikene elu 19 Must komöödia 30.9. 19 Küpsuskirjand 2005 (Ainekirjoitus 2005) 19 Gösta Berlingi saaga

Nukuteater Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 678 555.

1.9.

2.9.

3.9.

5.9.

6.9.

7.9.

9.9.

9.9.

10.9.

16.9.

19 19 19 19 19 19 19 19 19 11

17.9. 11 13 23.9. 11 13 24.9. 11 13 30.9. 12 15

Romeo ja Julia Romeo ja Julia Romeo ja Julia Romeo ja Julia Romeo ja Julia Romeo ja Julia Romeo ja Julia Romeo ja Julia Romeo ja Julia Ise, ise ka!

(Itse, itse myös!)

Pöial-Liisi (Peukalo-Liisa) Romeo ja Julia Pöial-Liisi Romeo ja Julia Ise, ise ka!

Romeo ja Julia Appi! (Apua!)

Kiki ja Miki

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 100.

22.9. 19 Kõik aias (Kaikki pihalla) 23.9. 19 Teatriparadiis (Teatteriparatiisi) 26.9. 19 Kõik aias 27.9. 19 Võluflööt (Taikahuilu) 30.9. 19 Kõik aias

Endla

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66.

16.9. 19 Linda tahab lahutada (Linda haluaa erota) 27.9. 11 Jussikese seitse sõpra (Jussin seitsemän ystävää) 30.9. 12 Kaval-Ants ja Vanapagan 19 Kauka jumal

Márguez ja Nixon Tartossa TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Teatteri Vanemuisen syksyn ohjelmistoon kuuluu kansainvälisiä klassikoita sekä kotimaisia projekteja.

K

esäkuussa ensi-iltansa saanut ABBAmiesten, Björnin ja Bennyn, musikaali ”Chess” jatkaa Vanemuisen ohjelmistossa koko tulevan syksyn. Syyskuussa ensi-iltaan tulee Henrik Ibsenin näytelmään pohjautuva baletti ”Peer Gynt”. Musiikki pohjautuu Edvard Griegin näytelmään säveltämälle musiikille. Muita uutuuksia Vanemuisen ohjelmistossa ovat muun muassa vanha tuttu Mozartin ooppera ”Taikahuilu” sekä Tsaikovskin baletti ”Pähkinänsärkijä”.

Teatterin puolelta mielenkiintoiselta kuulostava uutuus on

virolainen Mistä löytää? teatteriso- √Teatteri Vanemuine vitus Gab- Vanemuise 6, Tartto. i: B2. riel García Karttakood Lipunmyynti ja varaukset Márquezin suoraan teatterin kaskuuluisas- sasta tai verkosta ylläta kir ja s - mainitusta osoitteesta. ta ”Sadan vuoden yksinäisyys”. Toinen mielenkiintoiselta kuulostava paikallinen projekti on nykytanssiesitys ”Nixon”, joka lupaa esittää poliittista tragediaa uudella tavalla. Vanemuisen ohjelmisto löytyy kokonaisuudessaan verkosta osoitteesta www.vanemuine. ee. Sivut ovat sekä viroksi että englanniksi. n

Ensimmäinen uusi luterilainen kirkko sodan jälkeen TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Tallinnan vieressä olevaan Viimsin kuntaan on valmistumassa Viron ensimmäinen uusi evankelisluterilainen kirkkorakennus yli kuuteen vuosikymmeneen.

V

iimsin Püha Jakobi -kirkon rakennustyöt aloitettiin jo vuonna 2003. Työ on edennyt verkkaisesti, koska kaikki kulut on katettu lahjoitusvaroin. Keskeneräinen rakennus on kuitenkin jo aktii-

Pappi Erkki Juhandi kertoo pientenkin lahjoitusten auttavan kirkon rakentamisessa.

visessa käytössä. Jumalanpalvelusten lisäksi kirkossa järjestetään muun muassa konsertteja ja taidenäyttelyitä.

Virallisesti Püha Jakobi -kirkko tullaan vihkimään käyttöön 25. heinäkuuta 2007. Modernin ja valoisan rakennuksen ovat suunnitelleet tunnetut virolaisarkkitehdit Martin Aunin ja Erkki Ristoja. Lautakatteisessa kirkossa on 230 istuinpaikkaa ja sen kellotornin korkeus on 13 metriä.

Viimeksi uusi evankelisluterilainen kirkko rakennettiin Viroon vuonna 1938. ”Uuden itsenäisyyden aikana vanhoja kirkkoja on kyllä restauroitu ja otettu uudelleen käyttöön, mutta Püha Jakobi on ensimmäinen täysin uusi kirkko”, kertoo nuori pappi Erkki Juhandi. ”Budjetistamme puuttuu vielä

√Avustustili: Viimsi Püha Jaakobi kiriku Ehitamise sihtasutus, Hansapank, arvelduskonto 221016998736.

1,5 miljoonaa kruunua eli noin 100 000 euroa, jonka toivomme saavamme lahjoituksina”, Juhandi jatkaa. ”Yksi syy kirkon rakentamiseen oli, että kaikki Tallinnan nykyiset kirkot ovat kaupungin keskustassa”, kertoo Erkki Juhandi. ”Viimsi on yksi Viron nopeimmin kehittyvistä kunnista.” Püha Jaakobi -seurakunta perustettiin Viimsiin vuonna 1994, jolloin asukkaita oli 4 000.

Kuntalaisten määrä on kasvanut

Viimsin Püha Jaakobi -kirkko valmistuu ensi kesäksi.

nopeasti. Nykyisin Viimsissä on 15 000 asukasta ja asemakaavan mukaan viiden vuoden päässä niemellä asuu peräti 30 000 ihmistä.

Yksityishenkilöiden lisäksi rakennustyötä on tukenut muun muassa Suomen evankelisluterilainen kirkko. Kirkon alttaripöydän on lahjoittanut Englannin kuningatar Elisabet II. Rakennushankkeen suojelijana toimi Viron edesmennyt presidentti Lennart Meri.

Püha Jakobi -kirkko sijaitsee meren äärellä. Se onkin pyhitetty merellä hukkuneiden muistolle ja kiitokseksi pelastuneiden puolesta. Kirkossa muistetaan muun muassa niitä virolaisia, jotka joutuivat pakenemaan vuonna 1944 meren yli ja vuoden 1994 Estonia-turman uhreja. n Püha Jaakobi kirik, Nurme tee, Pringi küla, Viimsi.

Erkki Juhandi, www.eelk.ee/viimsi, viimsi@eelk.ee.

SYYS KU U 20 0 6

kulttuuri

mmm

© The Baltic Guide

mitä missä milloin

konsertit

Kadrioru loss

30.9. 17 Quatuor IXI (Ranska) – Jazzia ja improvisoituja kompositioita

Saku Suurhall

24.9. 17 Hortus Musicus

Vanemuise kontserdimaja

Estonia kontserdisaal

Niguliste kirik

Weitzenbergi 37, Tallinna

Lauluväljak. Narva mnt. 65, Tallinna

Niguliste 3, Tallinna

Estonia pst. 4, Tallinna

13.9. 19 Bochumin sinfonia (Saksa) 21.9. 19 Kansainvälinen kilpailu Nuori muusikko esittää: Mihkel Poll (piano), Gina Maria McQuiness (viulu, Irlanti), Heini Laankoski (sello, Suomi) 29.9. 19 Pietarin Malõi Oopperan solistit

Raekoda

18 Annemari Ainomäe (viulu), Gabriele Leporatti (piano, Italia) 16.9. 18 Vocalissimo2006 - Tatjana Romanova (sopraano), Siim Selis (piano) 23.9. 18 Zarabanda yhtye (Espanja) 30.9. 18 Oksana Sinkova (huilu), Lea Leiten (piano) 9.9.

43

T H E B A LT I C G U I D E

Jõhvi kontserdimaja Pargi 40, Jõhvi

10.9. 12 Juri Kuklachev – Kissojen teatteri 15.9. 19 Bochumin sinfonia (Saksa) 17.9. 17 Vocalissimo2006 - Tatjana Romanova (sopraano), Siim Selis (piano) 22.9. 19 Kansainvälinen kilpailu Nuori muusikko esittää: Mihkel Poll (piano), Gina Maria McQuiness (viulu, Irlanti), Heini Laankoski (sello, Suomi) 28.9. 19 Pietarin Malõi Oopperan solistit, Tallinnan kamariorkesteri

Vanemuise 6, Tartto

14.9. 19 Bochumin sinfonia (Saksa) 22.9. 19 Zarabanda yhtye (Espanja) 29.9. 19 Mozart – Idomeneo, Kreetan kuningas (konsertti) Viron Kansallinen sinfoniaorkesteri, Viron Filharmoninen kamarikuoro, Viron Kansallinen mieskuoro, juontajana Olari Elts

Pärnu kontserdimaja Aida 4, Pärnu

16.9. 19 Bochumin sinfonia (Saksa) 30.9. 19 Mozart – Idomeneo, Kreetan kuningas (konsertti) Viron Kansallinen sinfoniaorkesteri, Viron Filharmoninen kamarikuoro, Viron Kansallinen mieskuoro, juontajana Olari Elts

Yhteiset laulut TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

V

irossa ja Suomessa lauletaan paljon samoja lauluja.

Tämän kesän on Virossa kuultu uutta virolaisversiota Dingon Levottomasta tuhkimosta, viroksi Rahutu Tuhkatriinu. Saarenmaan valssi tunnetaan molemmissa maissa yhtä hyvin. Perinne on vieläkin vanhempaa. Oolannin sodastakin lauletaan molemmilla kielillä.

Syksyn olutfestarit ovat tulossa. Saksalaiset ovat tehneet monia tunnettuja ja eri kielille käännettyjä juomalauluja. Yksi niistä on oheinen, jonka sanat ovat lähes identtiset viroksi sekä suomeksi. n

Kui vanaeit keelab sul joomise

elävää musiikkia O’Malleys

Puh. +372 6 313 136 1.9.

2.9.

3.9.

6.9.

7.9.

8.9.

9.9.

10.9.

13.9.

14.9.

15.9.

16.9.

17.9.

20.9.

21.9.

22.9.

23.9.

24.9.

27.9.

28.9.

29.9.

30.9.

Karaoke MoonLights Karaoke Karaoke Karaoke Karaoke Jumpin Wheels Karaoke Karaoke Karaoke Karaoke BBX Karaoke Karaoke Karaoke Karaoke Wild Ones Karaoke Karaoke Karaoke Karaoke Triky Jay

Guitar Safari

Müürivahe 22.

Avoinna ma, ti 12–01, ke, to 12–02, pe 12–03, la 14–03.

Puh. +372 6 411 607 1.9.

2.9.

4.9.

5.9.

6.9.

7.9.

8.9.

22 22 20 22 22 22 22

Bad Orange Betz&Co Line Dance Alex Alex Ex-band Shaker

9.9.

11.9.

12.9.

13.9.

14.9.

15.9.

16.9.

18.9.

19.9.

20.9.

21.9.

22.9.

23.9.

25.9.

26.9.

27.9.

28.9.

29.9.

30.9.

22 20 22 22 22 22 22 20 22 22 22 22 22 20 22 22 22 22 22

Time Flies Line Dance Calmero Calmero Rock the House Duo BBX Riviera Paradise Line Dance Bitty Bitty Mood Makers Tricky Jay Matk Line Dance Betz Betz Ex-band Whitecollar Blue Bee Keepers

Cafe Amigo

Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4 1.9.

2.9.

3.9.

4.9.

5.9.

6.9.

7.9.

8.9.

9.9.

10.9.

11.9.

12.9.

13.9.

14.9.

15.9.

16.9.

17.9.

Viru Valge esittää: Blacky Vana Tallinn Cooler esittää: All Stars Napkins Napkins Napkins Amigo Rhythm Club esittää: Maarja ja Hinkus Viru Valge Cooler esittää: Smilers Vana Tallinn Cream esittää: Ines Viru Valge esittää: Ultima Thule Wild Ones Wild Ones Wild Ones Amigo Rhythm Club esittää: Villu Veski Viru Valge esittää: Compromise Blue Fire Starter esittää: Tuberkuloited L’Dorado The Chris Paton Band (Kanada)

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest,saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto Isossa salissa: Arkkitehdit kilpailevat.

15 vuotta arkkitehtuurikilpailuja Virossa.

Galleria: Ödön Lechner ja Unkarin kansaromantismia.

Kellarisalissa: Arkkitehtuurimuseon vuosinäyttely. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

18.9. The Chris Paton Band (Kanada) 19.9. The Chris Paton Band (Kanada) 20.9. Amigo Rhythm Club esittää: Gruuvikerkaar & Marvi Vallaste 21.9. Vana Tallinn esittää: Apelsin 22.9. Fire Starter esittää: Ka-Funky 23.9. Lament 24.9. Colorado 25.9. Colorado 26.9. Colorado 27.9. Salsa Special: Quinteto Tropical 28.9. Viru Valge esittää: Genialistid 29.9. Jimmie “Bluesman” Lawson & Crossfire 30.9. Fire Starter esittää: Kontrapanda

Beer House

Puh. +372 6 442 222 1.9.

2.9.

8.9.

9.9.

15.9.

16.9.

22.9.

23.9.

29.9.

30.9.

Trahter Pets ja pojad Prominent Rein Laaneorg & President Alaska Uno Kaupmees & Lustgast Black & White Mati Duo Tricky Jay Ergo

Club Havana

Puh. +372 6 406 630

Molly Malone

Puh. +372 6 313 016

Kui vanaeit keelab sul joomise, siis joo, siis joo.

Ja keelab sul puskari toomise, siis joo, siis joo. :,:Sest joomisest ära sa iialgi loobu vaid võta uus eit ja siis jällegi joobu ja joo ja jaura ja joo ja jaura ja joo ja jaura ja joo:,: Kui koolmeister koolis sind opetab, siis joo, siis joo.

Ja õhtul ta tööpäeva lõpetab, siis joo, siis joo. :,:Kui päeval ta füüsikat pudrutab ja õhtuti naistega kudrutab, siis joo ja jaura ja joo ja jaura ja joo ja jaura ja joo:,: Kui ohvitser lahingus tulistab, siis joo, siis joo.

Ja telgis ta pudelist kulistab, siis joo, siis joo.

Jos eukkosi kieltää sua juomasta Jos eukkosi kieltää sua juomasta, niin juo, niin juo.

Jos kieltää sua viinoja tuomasta, niin tuo, niin tuo.

Mutt’ juomasta älä sinä milloinkaan lakkaa, vaan hanki sinä itselles’ parempi akka.

Ja juo ja laula, ja juo ja laula, ja juo ja laula, ja juo ja laula ja juo Maisterit koulussa opettaa, ja juo, ja juo, ja illalla tuntinsa lopettaa, ja juo, ja juo.

Kun päivällä saksaa ja matikkaa jauhaa, niin illalla raitilla räyhää ja pauhaa. ja juo ja laulaa ...

Upseerit sotia taistelee, ja juo, ja juo, ja teltassa viinoja maistelee, ja juo, ja juo.

Kun taistelun melskeessä pyssyt ne paukkaa, niin upseerit välillä pullosta naukkaa, ja juo ja laulaa ...

:,:Kui mürsk jälle kaevikus plahvatab, vein pudelis valgemaks kahvatab, siis joo ja jaura ja joo ja jaura ja joo ja jaura ja joo:,:

Mikkeli Muuseum

Kadrioru Kunstimuuseum:

(Viron uusi taidemuseo Kumu) Weizenbergi 34/ Valge 1, avoinna lokakuu– huhtikuu ke–su 11–18, toukokuu–syyskuu ti–su 11–18. Puh.+372 6 026 001.

Tarbekunstimuuseum

Kadrioru Loss

Adamson–Ericu Muuseum

Tallinna Linnamuuseum

näyttelyt Kumu Kunstimuuseum

(Adamson–Ericun Museo) Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18.

Kristjan Raua Majamuuseum

(Mikkelin museo). Weizenbergi 28.

Avoinna ke–su 10–17.

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18.

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Kiek in de Kök

(Kristjan Rauan Kotimuseo) K. Raua 8, avoinna to–la 10–17.

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11–16.30.

Niguliste Muuseum

Peeter I Maja

(Nigulisten Museo) Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

(Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

Kadrioru Loss ja Mikkeli Muuseum (Kadrioru Taidemuseo: Kadriorgin linna ja Mikkelin museo) (Kadriorgin linna). Weizenbergi 37.

Avoinna touko-syyskuu ti–su 10–17, loka–huhtikuu ke–su 10–17.

Nukumuuseum

(Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18.

Maarjamäe loss

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18.

Alkoholimyymälä AlkoEkspert

Tyhjennysmyynti!!!

Tunnetut tuotemerkit

-30% - 50%

Uus-Sadama 25a (D-terminaalia vastapäätä) Avoinna joka päivä 9-23

The Famous Grouse whisky 40% 0,5l PET

129.- EEK 8.25 EUR

TRIO vodka 40% laatikko 10x0,5l PET

399.- EEK 25.50 EUR

Cognac De Luze VSOP 40% 0,5l PET

209.- EEK 13.35 EUR

Grant’s whisky 40% 1l

199.- EEK 12.70 EUR

alennuksilla!

Passoa likööri 17% 1l

229.- EEK 14.60 EUR

Krim kuohuviini 11,5% 0,75l

107.- EEK 6.80 EUR

Jack Daniel’s whisky 40% 1l

359.- EEK 22.90 EUR

Scottish Leader whisky Finlandia vodka 40% 1l 40% 1l

159.- EEK 10.15EUR

195.- EEK 12.45 EUR

SYYS KU U 20 0 6

45

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Tallinnan vanhankaupungin kartta 1

2

0

3

100

h Põ ja

e mä

tee

Ra

E

rtü

u Su

La bo rat oo

riu mi

Tolli

ki a

Väike-Kloostri

Hotelli Dorell ■ 3 A3 Karu 39, Tallinna, puh.+372 6 664 333, www.dorell.ee. Pieni ja viihtyisä perhehotelli Tallinnan keskustassa, sataman lähellä.

Hyvä hinta-laatusuhde. Huonehinnat sisältävät aamiaisen.

Sokos Hotel Viru ■ 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee.

Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Merchant’s House Hotel ■ 5 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Toukokuun 2005 lopulla avattu tyylikäs design-hotelli Tallinnan Raatihuoneentorin

Meriton Grand Hotel Tallinn ■ 9 B1 Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola- , kokous- ja oheispalvelut.

Hotelli L`Ermitage ■ 10 B1 Toompuiestee 19, Tallinna, puh +372 6 996 400, fax +372 6 996 401, e-mail: reservations@lermitagehotel.ee, www.lermitagehotel.ee. Tallinnan Vanhankaupungin tuntumassa sijatseva uusi, vuonna 2004 valmistunut hotelli,

√MMM-sivujen karttakoodien ja karttojen käyttöohjeet: MMM-sivujen esittelytekstien lopussa olevien kirjain-numerokoodien avulla löydät etsimäsi paikat lehtemme kartoista.

■ The Baltic Guide -lehdessä on kaksi Tallinnan karttaa: Suuri, keskikaupungin kartta ja pieni Vanhankaupungin kartta. sa ■ Suuressa kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet A, B, C ja D sekä vaakasuoras numerot 1, 2, 3, 4 ja 5.

■ Vanhankaupungin kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet E, F, G, H, I, ja J. Numerot 1, 2 ja 3 ovat vaakasuorassa.

■ Sama paikka ei ole molemmissa kartoissa, joten kirjaimilla A, B, C tai D merkityt paikat löytyvät vain keskikaupungin kartasta ja kirjaimilla E, F, G, H, I ja J merkityt paikat ovat vain Vanhankaupungin kartassa. n ■ Valitse ensin oikea kartta. Etsimäsi paikka löytyy kartan vaakasuoran kirjainkoodi ja pystysuoran numerokoodin leikkauspisteessä olevasta ruudusta.

■ Tallinnan kadut ovat kirjoitettu koodeineen keskikaupungin kartan viereen.

Etsimäsi katu löytyy kirjain-numerokoodin avulla.

Puh. +372 6 440 880, www.novostay.com, e-mail: info@novostay.com.

Laaja valikoima täysin varusteltuja laatuhuoneistoja, kuten studiohuoneistoja Tallinnan sataman lähellä Jõe-kadulla sekä kahden ja kolmen huoneen huoneistoja muualta keskustasta. Ilmainen kuljetus satamasta tai lentokentältä.

Baltcott — Baltic Cottage Agency Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com.

Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle

Vana-Viru

Viru

Pikk

Ole vim ägi

21

22

47

48

ee nt a ma nu r Pä

83

Väi

keKa r

ja

82

46

Valli

Kullasepa

kaev u

Jalg

Rata s

Pikk

12

Kom

and

35

25

I

Geo rg O tsa

51 11

and

i

Vabaduse väljak

J

ia

J

1

majoitus

Olevi Residents ■ 1 F2 Meriton Old Town Hotel ■ 2 F2 Merchant’s House Hotel ■ 5 H1 Red Group Apartments ■ 21 I-3 OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 G3

NovoStay — Homelike Way!

31

45

ahe Müüriv

■

Härjapea 18, Tallinna, puh. +372 56 478 406, +372 55 529 851, +372 6 774 419, e-mail: ritasmaja@hot.ee.

Kotimajoitusta Tallinnan keskustassa kaikilla mukavuuksilla. Sopii erinomaisesti perheille tai ystäväporukoille, jotka haluavat vaihtelua hotellimajoitukseen.

Lemmikkieläimet ovat tervetulleita.

Hinnat alkaen 35 euroa/henkilö/vrk.

H

57

Väike-Karja 1/Sauna 1, Tallinna, puh. +372 50 839 07. Tyylikäs asunto Tallinnan vanhassakaupungissa kaikilla mukavuuksilla. Huone + keittiö.

Sopii hyvin perheille. Lisävuodemahdollisuus.

Ritan kotimajoitus ■ 25 B1

65

Viru

1

25

Van a-P ost i

Karin Apartment ■ 22 I-2

Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa.

72

13

59 53 23

86

7

Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 53 07, info@cassandra-apartments.com, info@cassandra-apartments.com.

Tyylikkäät yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistot samassa talossa Tallinnan keskustassa, Stockmannin vieressä.

Huoneistoissa täysinvarusteltut keittiöt, kaapeli-TV, internet, osassa oma sauna.

Näköalahissit, terassit, aamiasmahdollisuus, vartionti 24 t/ vrk. Hinnat alkaen 58 euroa/yö.

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 G3

8

31

5

92

ps t.

Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 440 880, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee.

RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa. 45 täysin kalustettua ja varusteltua huoneistoa Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin loma- kuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla.

30

Suur-Karja

Lennujaama tee 2, Tallinna, puh. +372 6 032 600, fax +372 6 032 601, e-mail: sales@ylemistehotel.ee, www.ylemistehotel.ee Moderni ja tyylikäs hotelli lyhyen ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta. 132 avaraa huonetta, tasokas konferenssikeskus, saunaosasto ja kuntosali. Hotellin yhteydessä on myös Välimeren keittiöön erikoistunut ruokaravintola Fuente. Ülemiste Keskus, Viron suurin kauppakeskus, sijaitsee hotellin naapurissa.

5

a

70

45

Harju

RED Group Apartments ■ 21 I-3

45

55

I

52

45

Raeko j

Kuninga

23

Katariina käik

66

Rüütli

Ülemiste Hotelli ■ 8 C4

ri Dunk 17

Niguliste

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus Casandra Apartments ■ 20 B3

40

58

Apteegi

85

Raekoja plats

19 73 6 5 87

55

11

56 40

Es to n

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

49

Peterburi tee 48, Tallinna, puh. +372 6 303 300, +372 6 303 500, e-mail susi@susi.ee, www.susi.ee.

Susi Hotelli odottaa kaikkia nykyisiä ja uusia asiakkaita.

Uus-Sadama 23, Tallinna, puh. +372 6 806 600, fax +372 6 806 601, e-mail: tallinnhotels@tallinnhotels.ee, www.tallinnhotels.ee. Edullinen hotelli Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä, lyhyen kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Yhteensä 107 kaikilla mukavuuksilla huonetta, myös allergikoille.

Ilmainen pysäköinti autotallissa, internetyhteys, konferenssikeskus. Cafe Retro on suosittu lounaspaikka. Uudesta saunaosastosta hienot näkymät Vanhaankaupunkiin.

e

tee

Meriton Old Town Hotel ■ 2 E2

City Hotel Portus ■ 7 A3

Susi Hotelli

3 18

42

Munga

Müürivahe

93

89

u

im ava Püh

Aia

Olevimägi 4, Tallinna, puh+372 6 277 650, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee.

Vuonna 2003 täysin kunnostetun hotellirakennuksen historia ulottuu 1300-luvun alkuun asti. Hotellissa on 2-3 huoneen huoneistot, huoneet saunoineen ja huoneet tupakoimattomille. Jokaisessa huoneessa on suihku tai kylpyamme, televisio (kaapeliverkko), puhelin, internettiyhteys WIFI.

Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan.

ik

eh

42

H

kä

G

45

Ven e

La i

rsi

Kinga

Olevi Residents ■ 1 F2

Reval Hotel Olümpia ■ 6 B2

Hobusep ea

Bö

53

Pik k

5

rim

jossa on 91 mukavaa huonetta, herkullisia ruokia tarjoileva a la carte -ravintola, viihtyisä lobby-baari, sauna ja hyvin varustettu kokoustila. Hotelliasiakkaille myös ilmainen parkkipaikka autotallissa.

24

Bremeni

aT ur g

G

4

Suur-Kloostri

Vo o laidalla. 37 korkeatasoista huonetta, laadukkaat ravintolapalvelut, sauna ja terveysklubi.

u

g kan Saia di Mün

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

F

Uus

Bussireisid OÜ

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma—pe 9—12, puh. +372 6 103 300. Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9—16.30 välisenä aikana.

Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekäviikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11—19 välisenä aikana. Päivystyspuhelin +372 5059 660.

Vai m

1

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee, www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”. Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin. Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

10

Va n

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900. Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus, puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket, puh. +372 6 614 550.

Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Aid

Tavid

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e—mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la—su 10—17.

Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta.

Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta.

gi

imä

v Ole

VALUUTANVAIHTO

Tallinnan matkailuneuvonta

Aia

i Kool

F

Hotellit

Uus

Olev iste i

majoitus

Väike rav Rannavä

74

Pag ar

INFOA MATKAILIJALLE

Lai

2

a nn

t. ps

E

Suur Rannavärav

200

Sul evi mä gi

mitä missä milloin

■

ruoka ja juoma

Arizona Saloon ■ 1 H2 Ravintola Turg ■ 3 H1 Olevi Ravintola ■ 4 F2 KN Brasserie ■ 6 H1 H.H. Rüütel ■ 7 I-1 Kolme Konna Grill ■ 8 H2 Musketööriravintola Le Chateau ■ 10 F1 Valkosipuliravintola Balthasar ■ 11 H2 Grillhaus Daube ■ 12 I-1 Oliver ■ 13 H2 Panimoravintola Beer House ■ 17 H1 Ravintola Maikrahv ■ 18 H1 Pippuriravintola Karl Friedrich ■ 19 H1 Olde Hansa ■ 30 H2

kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Itä-Virumaa Saka Cliff Hotel & SPA Saka kartano, Kohtla vald, Ida-Virumaa, puh. +372 33 64 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Saka Cliff Hotel & SPA sijaitsee Pohjois-Viron rannikolla. Hotelli on osa matkailukeskukseksi kunnostettua uusrenessanssista Sakan kartanokokonaisuutta.

33:ssa huoneessa on tilaa 63:lle yöpyjälle.

Kokoustilat 50:lle hengelle. Ravintola. SPA.

2 Ravintola Peppersack ■ 31 H2 Pizza Americana ■ 35 J1 Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 H1 Klafira ■ 41 H2 Troika ■ 45 H2 Must Lammas ■ 47 I-2 Coffer ■ 70 H2 Kahvila Elsebet ■ 72 H2 Cafe Time ■ 73 H1 Cafe Mademoiselle ■ 74 E2 Vana Major ■ 89 H1 Guitar Safari ■ 82 I-2 Jänkhä’s Baar ■ 83 I-2 Molly Malones ■ 85 H2 O’Malleys Irish Pub ■ 86 H3 The Ice Bar ■ 87 H1 Cafe Popular ■ 92 H3 Club Havana ■ 93 G1

■

ostokset

Rimi ■ 23 H3 Ararat, Y2K ■ 31 H3 Alko Pood ■ 38 H3

Liivarand vierastalo Koidula 21, Narva-Jõesuu, Itä-Viro, puh. +372 35 773 91, e-mail: liivarand@hot.ee, www.liivarand.ee.

Luonnonkauniissa mäntymetsässä sijaitseva vierastalo, 50 metriä meren rannasta. Huoneet 1-4 hengelle, myös ylellisiä lux -huoneita. Sauna, uima-allas, biljardi, kuntosali ja kokoushuone.

Kesäisin mahdollisuus vuokrata vesiskootereita ja rantatarvikkeita.

Hotelli Yes Vabaduse 30, Narva-Jõesuu, Itä-Viro, puh. +372 35 667 40, +372 35 667 49.

Uudessa, hyväkuntoisessa hotellissa

3 Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 H1 Eesti Käsitöö ■ 45 I-2; G2; H2 Tarma Disain Boutique ■ 46 I-2 Hansa Lina ■ 48 I-2 Reeda kamber ■ 49 H1 Galerii G ■ 51 J2 Claire Crystal ■ 52 H3 ABC Extra ■ 53 H3 ZiZi ■ 55 H2; I-2 Tunor ■ 56 G3 Casulli ■ 57 I-1 La Casa Del Habano ■ 58 H1 Vävars ■ 59 H3 Lastentarvikeliike Heaven ■ 65 H3 REM King ■ 66 I-1

■

kauneus ja terveys

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 H2 Vanalinna Salong ■ 11 J2 Tallinna Optika ■ 23 H3 Eesti Optik ■ 25 I-2 Aia Apteek ■ 40 G3 Koduapteek ■ 42 G3 Partner Apteek ■ 45 H3

on 14 kahden hengen huonetta. Jokaisessa huoneessa kaikki mukavuudet. Hotellin toisessa kerroksessa 40-paikkainen ravintola, jossa kesäisin 60 paikkaianen ulkoterassi.

Autojen pysäköintialueella on videovartiointi.

Hotelli Krunk Kesk 23, Sillamäe, puh. +372 39 290 30, fax +372 39 290 35, www.krunk.ee.

Sillamäen kaupungin keskustassa sijaitsevassa hyväkuntoisessä hotellissa on yhdistetty Stalinin-aikainen arkkitehtuuri ja nykyaikainen eurooppalainen palvelutaso.

Hotellissa 21 huonetta ja yksi sviitti.

Jokaisessa huoneessa Internet, TV, suihku ja wc. Lisäksi sauna, 40-paikkainen konferenssihuone ja vartioitu pysäköintialue.

25

`bX

ek% jb` d GXc[`

_e K\

BfkbX

Hotelli Dorell ■ 3 A3 Sokos Hotel Viru ■ 4 B2 Reval Hotel Olümpia ■ 6 B2 City Hotel Portus ■ 7 A3 Ülemiste Hotelli ■ 8 C4 Meriton Grand Hotel Tallinn ■ 9 B1 Hotelli L’Ermitage B1 E\g` ■ 10 Casandra Aprtments ■ 20 B3

K\[ ija ruoka \ juoma

(

e`b X

K\ _

Bf` [l

M`[ \m` bl

Cl_ X

Klm`

25

M@IL

31

32 41

KXkXi`

Y BXl

X

Rotermanni Keskus ■ 5 A2 Merekeskus ■ 6 A2

l[` ■ ostokset Stockmann GX`[ ■ 1 B3 Sadamarket \ ■ 4 A2

?X^

B8ELK@

M@IL

M@IL

18

X

6

Sa

31 25 27

Ã`cd\

MX`be\

Gl_b\ KXi\

` IXm

54

8_k i` 8_k i`

20

?\

` g `b

e M\\i\e

6

9

54

36

@d Xe kX

i[`

DX

3

BXil

[l

BfccXe\

KX i

C`eaX$ XlkfXj\dX

iX F[

kauneus ja terveys

*

EX]kX

)''

fi`

20

+''

dXe e`

`

C%Bf` [lcX 33

48 24 36

c`e\

XXj

32

B`m `d

lii l

+

,

46

\ c^ MX

X Xc[ \b

D

k\\ BX[i`

muut palvelut

,

C\ekfb\ekk

OÜ Leinonen ■ 2 A3 Carautorent ■ 3 A3

■

C\eelaXXdX k\\

Jlli$J aXd \

|c\d`jk\

40

Kl B`cc _X ljk `bl

\ li` k\ iY G\k\

\\ ek X X d ikl

Anna Apteek ■ 41 B3 Sadamarketi Apteek ■ 43 A2 Viru Platsi Apteek ■ 44 B2 Partner Apteek ■ 45 B2; B3; A2 Pansana ■ 47 B3 Sikupilli Apteek ■ 48 C4 CityMed ■ 50 A3 Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 B1 Medicum ■ 52 A3 Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen ■ 53 B3 Viru Hambakliinik ■ 54 B2 Medemis ■ 7 B2

|C<D@JK< AvIM@

Silmarõõm Optika ■ 18 B2 Norman Optika ■ 20 B2 Eurooptika ■ 21 B2 Silmajaam Optika ■ 22 B2; B3 Tallinna Optika ■ 23 B2 Säästuoptika ■ 24 B2 Eesti Optik ■ 25 B2; B3; C2 +–Optika ■ 26 B3 Pro Optika ■ 27 B2 Stockoptika ■ 28 B3 Central Optika ■ 29 B3 Reval Optika ■ 30 B2; A2; A1 Lens Optika ■ 31 B2; B3 NordOptika myymälät ■ 32 A4; C2; A1; B3 Kadrioru Silmaarstid ■ 33 B4

8

CXjeXd \

DX aXb X

j\

e[l

8jl

jk` ccX GX

BLDL

BX[i`fi^ gl`jkf

\ k\ X ^e X CX

( bd

ek\\ dXX

X m EXi

/''

\i^`

`q\eY

8%N\

-''

BXk lj\ gXg `

eX k\\ A im\mX

X ClYa

+

If_ \

8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`

d` =`c

c\i

A%B

=%A%N `\[\

jbX A%Gf

>fej`

Helena kauneussalonki ■ 1 B2 Helena 2 kauneussalonki ■ 2 A2 Paradise kauneus- ja terveyskeskus ■ 6 A2 Medemis ■ 7 B2 Jõe kauneussalonki ■ 9 A3 Wellness & Beauty Center ■ 10 A3 Thaihand ■ 12 A3 Viru ilukeskus ■ 13 B2

■

Hevostarvikkeiden erikoisliike ■ 64 A2 REM King ■ 66 B2

M `jkcl j\

\i`

e[

ieX

XX50 ek \\

d

63

E

'

I%KfY`Xj\

46

A%G

A% B l

kl

CX jk\ bf [l ` >`c[AX bf Y`

32

Al_b \ekX c`

25

K`eX

X IXl

ek\\ 40 dXX

X m EXi

Kllbi `

44

CXj k\bf

1 75 76 22 43

45 41

61 30

`fi`

26

3 9

10 38 3

35

39 12 7 81 52 44 29

; k\id`eXXc`

29

AlkoEkspert ■ 39 A3 Araxes Alkoholimyymälät ■ 40 A1; A3; C5 Continental Moda ■ 43 B3 Catalog myymälä ■ 44 B3 Eesti Käsitöö ■ 45 B2 Rosalind kauppa ■ 47 B2; B3 Twin Design ■ 50 B3 Galerii G ■ 51 B2 Claire Crystal ■ 52 A2 GolfLife Shop ■ 54 B3 La\ Casa Del Habano ■ 58 B2 `k Keskus ■ 60 B2 l C Zoo Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 B3 Adelli ■ 62 B2 Abakhan Fabrics ■ 63 C3; C2

b`

el

Hyperrimi ■ 20 A3 ii\ Rimi ■ 23MX A2 Prisma ■ 24 C4 Gateport ■ 29 A3 Feenoks ■ 30 B3 Ararat, Y2K ■ 31 B2 Liviko ■ 32 A2; B3 Liiwi alkoholikauppa ■ 33 A2 Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 A2 SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 A3 SuPerAlko Lõuna ■ 41 C2 SuPerAlko Liivalaia ■ 36 B3 Winestore ■ 37 A3 Alko Pood ■ 38 A3

)

88

C\ e

>fej

51 23 47 47

44

66

29

I m 31 XcX g2028 jk% 15

60

ie\

32

1 30

7

50 55

37 20

44

58

45

4 13 14 77 13 84 2 94 78 91 45 90

24 16

32 30 33 34 5 62 71

BX`

4 2 6 64 79 52 43

dama

k% gj cX X m I bX BXl

BXleX

?\ie\

e` kf j <

k% gj X

1 31

22

@EJ<E<I@

\ k\ Xe X d

XcX` C``m M X$ \\i\ MXe ee`

J [X

Viru Magic Cafe ■ 78 B2 Blue Cafe ■ 79 A2 Cafe Retro ■ 81 A3 Bar Marco Polo ■ 84 B2 Hobune&Stoori ■ 88 B3 R.I.F.F. ■ 90 B2 Cafe Amigo ■ 91 B2 Bar Bogart ■ 94 B2

63

47

32 31 21

M8E 8$G FJK @ ?< |I@M8

M898;LJ< MvCA8B

D|

M8@DL |?8

G

dX 2

`

Amarillo ■ 2 B2 Sisalik ■ 5 C2

\i`b X

ie` M\\kf

E@>LC@JK<

I8<BFA8

?F9LJ<G<8

M8 @D L

GC8KJ BLE@E>8

% gjk ic` X BX

Senso ■ 9 B2 Merineitsi ■ 14 B2 Ravintola Stefanie’s ■ 15 B3BXl YX Liivi Steak House ■ 16 B2 Ravintola Cantina Carramba ■ 20 A4 Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola ■ 21 B1 Rosso Express ■ 36 C4 Kikka Kõrts ■ 41 A3 Trahteri Poseidon ■ 44 A3 Ravintola Villa Thai ■ 46 B3 Rotermannin kahvila ■ 71 B2 Cafe Mademoiselle ■ 74 B1 8j75 Fifth Floor ■ lcXB3 g 76 Cafe Stockmann ■ `b B3 Magic Bufee ■ 77 B2

8 c\ :fh 8i\eX

51

CFJJ@ GC8KJ

L ?K BF

I D$

KC@ ||

Kffdg\X

F KF

@ BFFC

@J G8> 8I@ K<

<M

FC

KFCC@

G _aX gl `\jk\\

JLLI $BCFFJKI@

\ jk\ l`\

23

e M\\i\e

■

<

cX e[

Jll i$8d \

j\ Cl`

10

\i`bX $Xd\ M `b\

` JXklie

\[` Bfd\

IffgX

N`jdXi`

=8C>@ K<<

\ k\

\

Xd ee 30 X I

40

g

Bfkq\Yl\

E``e\

45

IldY`

*

DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#: k\id`eXXc`k 29

C`e[X C`e\ k\id`eXXc` :fgk\ic`e\

` DX^Xj`e

majoitus

K`_X j\

Jg f

i[`

Bf kbX

e`

f 8[Xdj

9 21 74

J ^`j\

32

IXlkXk`\Xj\dX

Bfgc`

40

BXcal

\ Yl kq\ f B

40

Jff

)

k\\

■

Bfg c`

BX c\m `

AX_l

$

`b\

M

=`cki`

;

:

9

8

`bl

MXY i

JXc d

\i`

^cX

\

Bl e

K ccl

MXc ^\m Xj\

C\ `^

`

>iX

e``[

[X

`

i`

aX

C`e

DXcd

$CXX^

KFFD$BFFC@

`

G _

?KL

LBF

I8?

Jff K j klj \

I||KC@

C8@

X[X G@BB

(

L

D@ <M B FC M

MXeX$BXcXdXaX

K f f d $ Ble `e^X

?8IA

I@L C89 FI8 KFF C8@

G@B

A8 B8I JLLI$

G

LLJ

Tallinnan keskikaupungin kartta

X

Mf ckX

E

bX c[

BXcX j @

8

dX

@Dv > <E<

J8 LE

laXX ?fY CX`bdXX

GXX[ `

C`` mX c

ie l JX bX cX

e`

X`X

b`m

`bX

dd \ k\ \

\

DXe\\ ` I\ `d X

A \ C``m Xd

`

G

` i ` kX k\ \

46

KX

M`e[ `

B\c[ i

fYjf e`

:%I %AX b

K\ cc`j

Cff[\

Bi`j k``e X

M`ccXi[`

8

8XjX

jlcX

\f

G@@JBFG@

M`idXc`j\

e K\_

Ll\ dXX`cdX

Bf`[l

GcXe\\[`

KFFDG<8

Bf[l

G

i e l dXXe k\\

`

G@B B A 8 C> I8K8 JB8< ML

e leX

lj\ ` i`[ ^ ?X `jd $C

K @emXc``[`

iXekj` Iffj`b

i`

MXe X

X k \\

D||I@M8?< M8E8

kX KX

v j`

C\\k \

CXX ^e

8@8

\ d\_ ` e Xe kd e B\

i`

g BXl

KXk X

Y`kl C\d

`

Xee

A%GfjbX

C

ee` A%M`cdj`

M\[l i

Bi\lk qnXc[

`d \

Xij` =%Bl _cY

clg CX l

B\mX[\

B%8

k\\ `\j l g %?\ id

\

_c dX =%I%= X\

l

8f

eg

Bf`[l <_X

i`

B%K i

D\i\ gjk% lk\ A%B X

CX `eX

Xd

l

_ If bi`

DXX Klil

DX j

Gifebj` c`

B

gg \

qnXc[` i\lk

Xj e

d Kff

jk`

E

j\

GXc cX

<

E LE

K\iX

GXc cXj k`

D \

J 8 8@;

`

B@

g`cc

| IK LL

MXj\

J`b l

<

` mX iX A%M`cdj

`m M\j

\

< K<

\d

I8 Dv EE8

A \

Mv @B< $

i Jll

Kllbi` M\j`m iXmX

Kll c

i\`

kj` Cff Kfid``

`b

` 9\ej``e

bX g

CX_\

DX aX

kX $ GX Jlli

GX \

Cf^`

Fil

`

e M\\i\e

;

:

9

8

SYYSKUU 2 0 0 6

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

KATULUETTELO

THE BALTIC GUIDE

SYYS KU U 20 0 6

47

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Hotelli NARVA Pushkin katu 6, 20308, Narva, Viro, puh. +372 3 599 600, faksi +372 3 599 603, e-mail: hotell@narvahotell.ee, www.narvahotell.ee. Narva-hotelli on täysin uudistettu vuonna 2004. Kokonaisuuteen kuuluu 15 yhden hengen ja 30 kahden hengen huonetta, kolme business-luokan huonetta sekä kolme sviittiä. Jokaisessa huoneessa on ilmainen internetyhteys.

Business-luokan huoneissa ja sviiteissä on myös minibaari ja sauna. Ensimmäiseltä kerrokselta löytyvät ravintola, kahvila, lobbybaari, 40-paikkainen kokoustila ja tanssisali.

Tartu

Kodin baarimestarin unelma TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

I

nspira on sisustuksen erikoisliike, josta löytyy laatutavaraa huonekaluista astioihin. Kodin baarimestareille on tarjolla paljon pientä ja vähän isompaakin välineistöä, joita ilman elämä on lähes mahdotonta ne kertaalleen nähtyään.

Lienee sanomattakin selvää, että mallasviskiin tarvitaan pieni loraus vettä aromien avaamiseksi. Suoraan hanasta tai pullosta veden lisääminen ei tietenkään tule kysymykseen. Tarvitaan juuri oikeanlainen kannu. Sellainen löytyy Georg Jensenin teräsmallistosta. Samalle tarjottimelle (Stelton), sopii Jensenin jääpalakulho, josta grogilasiin voi livauttaa sopivasti viilennystä. Nämä ja paljon muuta baarimestarin välttämätöntä välineistöä löytyy Maakrikadun Inspirasta.

Ihan ilmaista ei baarivarustelu ole. Kuvan kannu maksaa 1 700 kruunua (noin 110 euroa), jääpalakulho 2 280 kruunua (noin 145 euroa) ja tarjotin 1 580 kruunua (noin 100 euroa). n Sisustusliike Inspira, Maakri 19/21, Tallinna.

Karttakoodi B3.

Kartanohotelli Meintack Mäetagusessa Mäetagusen kunta, Ida-Virumaa, puh. +372 3 369 292, fax +372 3 369 293, e-mail: info@moisahotell.ee, www.moisahotell.ee. Uusi viihtyisä hotelli idyllisessä kartanomiljöössä. 48 vuodepaikkaa, 60-paikkainen ravintola, kokouskeskus.

Sauna, infrapunasauna, hieronta, WiFi

Wironia Hotell Rakvere tn. 7, Jõhvi, Itä-Virumaa, puh. +372 3 364 200, faks +372 3 364 210, e-mail: info@wironia.ee, www.wironia.ee.

Wironia-hotelli sijaitsee Jõhvin keskustassa.

Hotellissa on 45 majoituspaikkaa. Kaikissa huoneissa on WC, suihku ja puhelin.

Mahdollisuus järjestää kokouksia, seminaareja ja yritysjuhlia ravintolapalveluiden ja yöpymisen kera. Hotellin ensimmäisellä ja toisella kerroksella ovat Privaat kahvila ja - pub.

Privaat-pubissa on torstai-iltaisin karaoke.

Länsi-Virumaa Hotelli Rannaliiv Aia 4, Võsu, puh./fax +372 3 238 456, e-mail: info@rannaliiv.ee, www.rannaliiv.ee.

Viihtyisä perhehotelli idyllisessä Võsun merenrantakylässä Lahemaan kansallispuistossa. 11 huonetta, sauna, poreamme, kokoushuone. Tilauksesta myös ryhmien ruokailut ja juhlien järjestämiset.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat Arizona Saloon ■ 1 H2 Viru 6, Tallinna, puh. +372 6 272 987, e—mail: restoran@arizonasaloon.ee, www.arizonasaloon.ee. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento tunnelma. Tunnettu tuhdeista ruoka-annoksista. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Amarillo ■ 2 B2 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee.

Ravintola avoinna su—to 12—24, pe—la 12—02.

Baari avoinna su—to 12—24, pe—la 12—05.

Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Ravintola Turg ■ 3 H1 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee.

Avoinna joka päivä 12—23. Uusi kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Kaunis sisustus, hyvä palvelu sekä erinomainen hinta-laatusuhde.

Olevi Ravintola ■ 4 F2 Olevimägi 4, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Avoinna joka päivä 12.00— 23.00. Viihtyisä ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Ammattitaitoisten kokkien valmistamaa herkullista ja kansainvälistä ruokaa. Kolmessa salissa tilaa 90 vieraalle. Sisäpihan terassi avoinna syyskuun loppuun asti.

Sisalik ■ 5 C2 Pikk 30, Tallinna, puh. +372 6 466 542, e-mail: restoran@sisaliku.ee, www.sisaliku.ee. Avoinna ma—la 12—23

Tyylikäs ja palkittu Välimeren ruokia tarjoava ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Viihtyisä ja rento ilmapiiri, ystävällinen palvelu.

KN Brasserie ■ 6 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 10—23. Merchant’s House Hotellin erinomainen, tyylikäs kellariravintola. Ravintola on jaettu eri tiloihin ja sopii siten tunnelmalliselle illalliselle.

Kansainvälisen ravintolan hinnat ovat korkean laatuun nähden yllättävän edulliset.

H.H. Rüütel ■ 7 I - 1 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e—mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11—.

Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle.

Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

Valkosipulin ystävien mekka Tallinnassa!

Valkosipuliruokiin erikoistunut Balthasar on tunnelmallinen ja viihtyisästi sisustettu ruokaravintola Tallinnan Raatihuoneentorilla. Balthasar on erittäin suosittu, varsinkin illalliseksi kannattaa varata pöytä.

Grillhaus Daube ■ 12 I-1 Rüütli 11, Tallinna, +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee.

Grilliravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä.

Helppo tulla myös autolla.

Oliver ■ 13 H2 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee.

Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla.

Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Kolme Konna Grill ■ 8 H2

Merineitsi ■ 14 B2

Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12—23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa.

Lapsille oma ruokalista.

Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee.

Avoinna ma—su 18—24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia.

Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle.

Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Senso ■ 9 B2 Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870.

Avoinna joka päivä 12—24.

Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola.

Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu. Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Muskerööriravintola Le Chateau ■ 10 F1 Lai 19, Tallinna, puh. +372 6 650 928, e-mail: restoran@chateau.ee, www.chateau.ee. Avoinna ma—la 12—24.

Tunnelmallinen ranskalainen kellariravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Le Chateau tunnetaan jännittävän sisustuksen lisäksi myös laadukkaasta gourmet-ruuasta sekä hyvästä palvelusta.

Valkosipuliravintola Balthasar ■ 11 H2 Raekoja plats 11 (Raatihuoneentori), Tallinna, puh. +372 6 276 400, e-mail: balthasar@ag.ee, www.restaurant.ee.

Avoinna joka päivä 12—24.

Ravintola Stefanie’s ■ 15 B3 Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612.

Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Liivi Steak House ■ 16 B2 Narva mnt. 1, Tallinna, puh. +372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee.

Avoinna joka päivä 11—23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Panimoravintola Beer House ■ 17 H1 Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su—to 10—24, pe—la 10—02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Ravintola Maikrahv ■ 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Pippuriravintola Karl Friedrich ■ 19 H1 Raekoja plats 5 (Raatihuoneentori), Tallinna, puh. +372 6 272 413, e-mail: karl.friedrich@ag.ee, www.restaurant.ee.

Avoinna joka päivä 11—24.

Tallinnan ravintolamaailman veteraani Karl Friedrich on toiminut samalla paikalla jo kymmenen vuotta. Karl Friedrich erikoistuu pippurisiin ruoka-annoksiin ja ravintolasta avautuu huikea näkymä yli Tallinnan historiallisen Raatihuoneentorin.

Cantina Carramba Ravintola ■ 20 A4 Weizenbergi 20 A, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, www.carramba.ee, e–mail: carramba@hot.ee.

Avoinna ma–la 12—23, su 12—20.

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMUn ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cockteileja.

Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola ■ 21 B1 Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 105, fax +372 6 677 167, e-mail: business@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com.

Avoinna: A’la Carte päivittäin klo 12—23, buffet-lounas päivittäin klo 12—15, buffetillallinen päivittäin klo 18—22. Viihtyisä ja rauhallinen ruokaravintola Meriton Grand Hotel Tallinnan yhteydessä. Suosittu ja monipuolinen seisova pöytä.

Rosso Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma—su 8—22.

Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Paat Rohuneeme tee 53, Viimsi, puh. +372 6 090 840, e-mail: paat@ag.ee, www.restaurant.ee.

Avoinna joka päivä 12—24. Tunnettu ja paikallistenkin keskuudessa suosittu ravintola

Paat sijaitsee Viimsissä, meren rannalla.

Ravintolasta avautuu kaunis näkymä yli Tallinnan lahden. Suojainen ulkoterassi on avoinna pitkälle syksyyn. Paat on erinomainen vaihtoehto myös perheille.

Länsi-Virumaa Rakvere Englantilainen Pubi Old Victoria Tallinna 27, Rakvere, puh. +372 322 5345, avoinna ma—to 11—24, pe—la 11—02, su 13—24, www.oldvictoria.ee. Keskustassa hotelli Wesenberghin vieressä sijaitsevan Old Victoria -pubin kaunis englantilais-tyylinen piha on voittanut monia pihakilpailuja – kuten Presidentin kunniarahan. Pihalle mahtuu noin 70 ihmistä ja sisätiloihin noin 40 ihmistä. Tarjolla alkuperäistä englantilaista olutta ja Lavazza espressoa sekä ruokalistalla laaja valikoima ruokia joka makuun.

Itä-Virumaa Baar Famagusta Vabaduse 33, Narva-Jõesuu, puh. +372 35 667 46.

Narva-Jõesuun viehättävin ravintola, 20 metrin etäisyydellä Hotelli Yesistä. Siellä voi nauttia saslõkista, oluesta ja elävästä musiikista. Ravintolassa on 200 paikkaa.

Ravintola Krunk Kesk 23, Sillamäe, puh. +372 39 290 30, www.krunk.ee. Hotelli Krunkin 1. kerroksessa.

Ravintolassa tarjotaan myös kaukasialaisia kansallisruokia. Joka viikonloppu elävää musiikkia. Edulliset hinnat.

Pizzaa PIZZA Americana® ■ 35 J1 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee, www.americana.ee.

Avoinna joka päivä 11.30 —. Kaupungin laajin pizzavalikoima. Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan.

Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express ■ 36 C4 Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma—su 8—22.

Ravintola Rosson yhteydessä.

Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Pizzataksi puh. +372 6 448 837, www.americana.ee.

Tilaukset 11.30—21.00.

Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Virolaiset ravintolat Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 H1 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com.

Avoinna joka päivä 12—24. Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Kikka Kõrts ■ 41 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna. Avoinna joka päivä 11—22.

Uusi ravintolakonsepti Tallinnassa!

Buffet-ravintola Kikka Kõrts tarjoaa tuoretta ja maukasta ruokaa maalaishenkisessä ilmapiirissä. Valitse oma annoksesi nopeasti ja vaivattomasti noutopöydästä. Kätevä sijainti Tallinnan satamassa sijaitsevassa kauppakeskuksessa.

Venäläiset ravintolat Klafira ■ 5 H2 Vene 4, Tallinna, puh. +372 6 675 144, e-mail:info@klafira.ee, www.klafira.ee.

Kauniisti ja aidosti sisustettu venäläisravintola Talllinnan Vanhassakaupungissa.

Venäjän keittiön tunnetuimmat herkut ovat hyvin edustettuna ruokalistalla. Iltaisin mukaansa tempaavaa venäläistä elävää musiikkia.

Trahteri Poseidon ■ 44 A3 Lootsi 14, Tallinna, D-terminalin vieressä, puh. +372 6 464 674, e-mail: info@poseidon. ee, www.poseidon.ee. Erinomainen venäläinen keittiö Tallinnan satamassa. Elävää musiikkia!

Troika ■ 45 H2 Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee.

Avoinna joka päivä 11—24.

Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa. Usein myös elävää musiikkia.

Etniset ravintolat Ravintola Villa Thai ■ 46 B3 Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12—23.

Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

Must Lammas ■ 47 I-2 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma—la 12—23, su 12—18. Erinomainen kaukasialainen ruoka- ja seurusteluravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Tunnelmallinen Must Lammas tarjoaa maukkaita ruokia niin lihakuin kasvisruokien ystäville. Saatavissa myös hiekkakeitettyä itämaista kahvia.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa ■ 30 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11—24.

Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet. Taustalla keskiaikaista musiikkia.

Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua.Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Ravintola Peppersack ■ 31 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee.

Avoinna joka päivä 11—24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä.

Historiallinen ympäristö illalliselle.

Laaja ja houkutteleva ruokalista — ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

48

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Kahvilat Coffer ■ 70 H2 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer.

Avoinna joka päivä 8:30—.

COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Tartu

aatteella toimiva nykyaikainen ja muodikas ravintola. Asiakas voi koota aterian eriksen sijaitsevista tarjoilupisteistä. Voileivät, ohukaiset, pastat ja pelmenit, keitot, wokja grilliruuat, päivän pääruoka, jälkiruuat sekä juomat.

Viru Magic Cafe ■ 78 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, Viru keskuksen 2. krs., puh. +372 6 101 345. Avoinna ma—su 9—21. Kahvilassa laaja valikoima kahvi- ja teejuomia, lisäksi salaatteja sekä herkullisia leipomo- ja konditoriatuotteita.

Blue Cafe ■ 79 A2 Sadama 6/8, kauppakeskus Sadamarketin 2. krs. Avoinna joka päivä 8—19. Kahvilassa runsas valikoima salaatteja, voileipiä, pasta- ja grilliruokia, päivän annnos sekä erilaisia kylmiä ja kuumia juomia.

Erinomainen näköala Tallinnan vanhaankaupunkiin.

Café Popular ■ 92 H3

Rotermannin Kahvila ■ 71 B2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17. Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Kahvila Elsebet ■ 72 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8—20.

Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä. Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Cafe Time ■ 73 H1

Vana-Viru 6, puh. +372 6 414 565, www.popular.ee. Avoinna su—to 9—01, pe—la 10—04. Viron suurin vesipiippubaari, jossa tarjotaan hyvää kahvia ja trendikästä tunnelmaa sekä DJ musiikkia. Myös ilmainen wifi internet-yhteys ja iso terassi.

Cafe Retro ■ 81 A3 Uus-Sadama 23, Tallinna, puh. +372 6 806 600.

Avoinna joka päivä 12—23. City Hotel Portuksen yhteydessä sijaitseva retrotyylinen kahvila ja ruokapaikka. Laaja valikoima edullisia ruokia, tarjolla myös pastaa, pizzoja sekä hampurilaisia. Kesällä aurinkoinen ulkoterassi.

Baarit ja pubit Vana Major ■ 89 H1

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 12—01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta.

Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

Voorimehe 4, Tallinna, puh. +372 6 314 308.

Suomalaisten suosima baari ja ravintola vain 20 metriä Tallinnan Raatihuoneentorilta. Aamiainen joka päivä klo 8—12.

Uusittu italialainen ruokalista. Karaoke, myös paljon suomalaisia lauluja. Ilmainen Internet sekä langaton Internetyhteys.

Cafe Mademoiselle ■ 74 E2; B1

Bar Bogart ■ 94 B2

Toompuistee 27, Tallinna (Meriton Grand Hotel Tallinn), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com.

Avoinna joka päivä 7—22.

Lai 49, Tallinna, (Meriton Old Town Hotel), puh. +372 6 141 350, www.meritonhotels.com.

Avoinna joka päivä 11—22.

Meriton hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä.

Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee.

Avoinna su—ma 11—23, ti—la 11—03.

Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari.

Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Fifth Floor ■ 75 B3 Liivalaia 53, Tallinna, Stockmannin tavaratalon 5. krs, puh. +372 6 680 484.

Avoinna ma—pe 9—21, la—su 9—20. 170 paikkainen kahvila-ravintola tarjoa laajan ruokavalikoiman, jossa on salaatteja, patonkeja, pizzaa, päivän keittoa ja päivän annoksia, wok- ja grilliruokia sekä leipomo- ja konditoriatuotteita.

Cafe Stockmann ■ 76 B3 Liivalaia 53,Tallinna, Stockmannin tavaratalon 2. krs, puh. +372 6 680 484.

Avoinna ma—pe 9—21, la—su 9—20.

Modernin nettikahvilan valikoimassa on suolaisia ja makeita ohukaisia. Lisäksi uusi salaattipöytä, edullinen päivän keitto ja yli 25 erikoiskahvia.

Magic Buffee ■ 77 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, Viru keskuksen 2. krs., puh. +372 6 101 345. Avoinna ma—su 9—21. Viru Magic Buffee on free flow peri-

Club Havana ■ 93 G1 Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Latinalaistyylinen baari/klubi.

Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Guitar Safari ■ 82 I-2 Guitar Safari, Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee, www.guitarsafari.ee. Avoinna ma, ti 18—01, ke, to 18—02, pe, la, 18—03.

Elävän musiikin klubi Tallinnan Vanhassakaupungissa! Joka ilta elävä musiikki.

Jänkhä’s Baar ■ 83 I-2 Sauna 2, Tallinna. Avoinna joka päivä.

Uusi lappalaishenkinen baari Vanhassakaupungissa! Pizzaa, bissee ja rentoa meininkiä! Tuoreet suomalaiset sanomalehdet joka päivä.

Bar Marco Polo ■ 84 B2 Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee.

Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Molly Malones ■ 85 H2 Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

O´Malleys Irish Pub ■ 86 H3 Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com.

Avoinna joka päivä 8— yömyöhään.

Irlantilainen pubi Viru-kadulla. Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä. Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

The Ice Bar ■ 87 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 10—02.

Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa.

Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria.

Snapsit tarjotaan jäälaseista.

kosmetiikkaosasto 9—22, la—su 9—20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9—21.

Yksi Baltian suurimmista tavarataloista.

Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat.

Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kanta-asiakastarjouksia.

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 A2

SadaMarket ■ 4 A2

Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9—19.

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 A3

Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä.

Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

SuPerAlko Lõuna ■ 41 C2 Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8—23. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia.

Kaikki saman katon alta. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä.

Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Rotermanni Keskus ■ 5 A2 Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000.

Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17.

Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

Gateport ■ 29 A3

Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee.

Avoinna ma—su 8—18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

Hobune&Stoori ■ 88 B3 Narva mnt. 6, puh. +372 6 535 380.

Avoinna joka päivä 09—06. Niin suomalaisten kuin paikallisenkin suosima rento pubi Tallinnan keskustassa vain 300 metriä Sokos Hotel Virusta. Todella laaja ulkomainen olutvalikoima. Lounas seisovasta pöydästä sekä Stoorin kuuluisa ruokalista.

Keittiö avoinna aamukuuteen.

Suur—Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee.

Avoinna joka päivä 9—23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä keskustasta. Satamasta ja keskikaupungista bussi nro 2. Ilmainen pysäköinti.

Menopaikat

Päivittäistavarakaupat

R.I.F.F. ■ 90 B2

Hyperrimi ■ 20 A3

Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee.

Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke—to 22—04, pe—la 22—06. Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä.

Cafe Amigo ■ 91 B2 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee.

Avoinna su—to 21—04, pe—la 21—05.

Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista.

Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä.

Liput su—ke 60 EEK, to—la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21—22 — kaikki tuotteet —50%.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset Stockmann ■ 1 B3 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee.

Avoinna: ma—pe 9—21, ruoka-ja

Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730.

Uusin Araratin alkoholimyymälä on avattu Tallinnan keskikaupungilla, Viru keskuksen lähellä.

Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310.

Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140.

Pärnu mnt 36, Tallinna, puh. +372 6 466 194, fax +372 6 352 433. Myymälät ovat avoinna joka päivä 8—23. Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät. Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8—22. Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9—22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9—23.

Kaikista Rimi—marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Liviko ■ 32 A2; B3 Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17.

Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740.

Avoinna ma—su 8.30—22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee.

Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Prisma ■ 24 C4 Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8—23.

Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee.

Avoinna joka päivä 8—23.

Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8—23.

Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus,

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: editorial@balticguide.ee.

Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 A2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602.

Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17.

Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan.

Maistajaisia päivittäin.

DXc\mX BFGC@ B%

( )

Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9—21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

Alko pood ■ 38 A3; H3 Lootsi 3a, Tallinna, avoinna joka päivä 8— 21. Uusi alkoholimyymälä Norde Centrumin ja D-terminaalin lähellä. Alkoholimyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Laaja valikoima alkoholi juomia edullisesti.

AlkoEkspert ■ 39 A3 Uus-Sadama 25a, Tallinna, puh.+372 6 318 200.

Uusi alkoholimyymälä D-terminaalin läheisyydessä, avoinna joka päivä 9—21.

Araxes Alkoholimyymälät ■ 40 A1; A3; C5 Tallinnassa: Narva mnt. 19/21/23, puh. + 372 6 605 776.

Vana-Kalamaja 7A, puh.+ 372 6 413 479.

Kopli 4, puh.+372 6 415 301.

Kopli 16, puh +372 6 415 339.

Pae 74, puh. +372 6 333 054.

Majaka 56, puh. +372 6 012 685.

Narvassa: Puškini 10, Võidu 1.

Muut ostospaikat Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 H1 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma—pe 11—19, la—su 12—16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee.

Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille – niin nuorille kuin vanhemmille – jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ja saappaat on tehty Italiassa. Ne ovat korkealaatuisia ja valmistettu nahasta.

Koot 36-44.

Continental Moda ■ 43 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee.

Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17.

Naisten juhlavaatteita (koot 35—54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

RAITIOVAUNUINFO: puh. (+372) 6 976 333

J\gX

BFGC@

Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6—23.

Winestore ■ 37 A3

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 B2; H3

Rimi ■ 23 A2, H3

SuPerAlko Krooni

Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9—23.

Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee.

Avoinna joka päivä 9—23.

Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23.

Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita.

Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900.

Avoinna joka päivä 9—23.

Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9–23.

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 B3

Feenoks ■ 30 B3

Ülase 13, Talllinna, puh. +372 6 258 776.

Avoinna joka päivä 0—24. Suomalaisomistuksessa oleva rock-henkinen pubi Kauppakeskus Kristiine Keskuksen vieressä. Live-bändejä viikonloppuisin. Biljardia.

Keittiö avoinna joka päivä 10—22.

Bikers

SuPerAlko Rüütli

Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700.

Avoinna joka päivä 8–22.

Alkoholikaupat

Ülemiste keskus

Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Kiviõli

A-terminaali, Sadama 25 (2.krs, passikontrollin jälkeen vasemmalla), Tallinna, puh. +372 6 411 350. Avoinna joka päivä 10—21.

D-terminaali, Lootsi 13 (2. krs), Tallinna, puh. +372 6 411 174. Avoinna joka päivä 8.30—20.00.

Lootsi 14-2 (50 metriä D-terminaalissa ravintola Poseidonin rakennuksessa), Tallinna, puh. +372 6 318 505. Avoinna joka päivä 8.30—18.00.

Suuret alkoholimyymälät Tallinnan satamissa. Erinomainen valikoima niin virolaisia kuin kansainvälisiä tuotteita.

Merekeskus ■ 6 A2

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määritta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta telee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina kortti. taksamittarista eli “sopimushintoihin” J8K8D8 ei pidä suostua. Taksin kuljettajan IXlkXk`\Xj\dX Nykyisten normaalitaksojen on pyydettäessä annettava matI8EE8Dv< M@IL 8?KI@ K<< mukaan maksaa kartalla olevan kasta printterillä tulostettu kuitti.

E8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ ympyrän sisällä yhdensuuntaiJos taksinkuljettaja ei syystä M`il _fk\cc` B8LGLE>@ nen Viru hotellilta aloitettu matka tai toisesta anna matkasta prinJkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 tattua kuittia, ei tarvitse maknormaaliolosuhteissa 50 kruunua.

GJK% K8IKL DEK% Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. saa! Jos sinusta tuntuu, että C@@M8C8@8 AL?B<EK8C@ hinta on ollut liian korkea, kirjoita Mikäli jostain syystä liikenteessä GvIEL DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumeon ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla ro, tapahtuman ajankohta ja taksifirman suurempikin. nimi.

Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan.

Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152.

Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17.

Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

8e^\iaX

J`iY`

K\cc`jb`m`

J`kj` ÈMfckXÉ

9Xck`aXXd

G _aX gjk% C`eeX_Xcc D\i\ gjk%

A%GfjbX

( *

B8;I@FI> E8IM8 DEK%

C%Bf`[lcX

MXYX[lj\ =%I%Bi\lkqnXc[` m caXb M`il |C<D@JK< ÈBfjdfjÉ ?fYl$ DXe\\q` K8IKL DEK% aXXdX M`e\\i` ) + KXcc`ee$ GXY\i` M `b\ M `b\ DXaXbX GXXcX B\jbkli^ DXaXbX KFE;@ 8lkfYljj`aXXd g `b GvIEL DEK% ClYaX ÈBXc\mÉ * + J`blg`cc` GX\

SYYS KU U 20 0 6

49

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Catalog myymälä ■ 44 B3

e-mail: info@beautycenter.ee, www.beautycenter.ee. Kauneussalonki D-terminaalin lähellä. Kynsistudio, manikyyri, pedikyyri (SPA), hieronta, SPA-hoidot, ihokarvojen poisto, make-up. Parturi-kampaamossa peruspalveluiden lisäksi hiustenpidennykset ja afropalmikot. Erityisen tunnettu 2,5 tuntia kestävästä vartalonhoidosta, sopii myös miehille. Lisäksi selluliittihoidot, nestettä poistavat ja ihoa kiinteyttävät hoidot, rintoja kiinteyttävät hoidot, kasvojen ja vartalon erikoishoidot. Kauneussalongissa käytetään italialaista RVB- kosmetiikkasarjaa.

Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550.

Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssonspostimyyntijättiläisten varastomyymälä.

Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Eesti Käsitöö ■ 45 I-2; B2; G2; H2 Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna.

Avoinna joka päivä 9—18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna.

Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772.

Käsityökeskus, Pikk 15.

Vanalinna Salong ■ 11 J2 Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee.

Avoinna ma—pe 9—20, la 10—16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa.

Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille.

Tarma Disain Boutique ■ 46 I-2 Väike-Karja 10/12, Tallinna, puh. +372 6 282 383.

Myymälästä löytyy naisten asusteita, turkistuotteita, päähineitä ja asusteiden somisteita. Tuotemerkit: Tarja Niskanen, ByMarja, Feraud, Gemmi, Gof Furs.

Rosalind kauppa ■ 47 B2, B3 Roosikrantsi 16, Tallinna, avoinna ma—pe 9—19, la 10—17.

Magistral Kauppakeskus, Tallinna Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna Tartu mnt 14, Tallinna Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Hansa Lina ■ 48 I-2 Väike-Karja 1, Tallinna. Avoinna joka päivä 9—19. Laaja valikoima erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 H1 Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10—18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia.

Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta.

Twin Design ■ 50 B3 Tartu mnt. 63, Tallinna, puh +372 6 115 347.

Avoinna ma—pe 10-18, la 10—16.

Ryhmille muina aikoina sopimuksen mukaan. Tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiilejä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille opastus tuotannossa, myös treijaamista voi kokeilla.

Galerii G ■ 51 B2, J2 Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620. Kehystaminen ja taidesalonki ma—pe 10—18, la 10—15.

Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972.

Kehystäminen ja myynti ma—pe 10—18, la 10—15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen.

Taiteen myyntinäyttelyt.

Claire Crystal ■ 52 H3, A2 Vana-Viru 11, Tallinna, avoinna ma—la 9—19 ja su 10—18. Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä.

Sadama 6/8, Sadamarket, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8—19.

Endla 45, Kristiine Keskus, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10—21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee.

Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia. Yksinmyynnissä Virossa Oliver Weberin Swarovski-kristalleista tehdyt trendikorut ja luonnollisista puolijalokivistä tehdyt Alexander Kalifano -korut.

ABC extra ■ 53 H3 Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee. Virolaisen ABCkenkäkauppaketjun varastomyymälä.

Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla.

Keskeinen sijainti WW Passaaz- kauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

Turisti rysässä

Thaihand ■ 12 A3

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

T

allinnan vanhankaupungin terassilla virvokkeista ja aurinkoisesta päivästä nauttivat kaksi suomalaista herrasmiestä, Timo ja Seppo.

Millä ja milloin tulitte Tallinnaan? ”Tänään tulimme Eckerö Linen Nord-

Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

ZiZi ■ 55 H2; I-2 Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma—la 10—18, su 10—16.

Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma—la 10—18, su 10—16.

Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattausja kylpytekstiilejä.

Tunor tukku- ja vähittäismyynti ■ 56 G3 Aia 10a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18. Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä.

Casulli ■ 57 I-1 Harju 5, Tallinna, puh. +372 6 444 456, www.casulli-glam.com.

Avoinna ma—pe 10—19, la—su 11—17.

Tyylikäs italialaisten naistenvaatteiden putiikki Tallinnan vanhassakaupungissa.

Kattava valikoima laadukkaita ja elegantteja vaatteita arkeen ja juhlaan.

La Casa Del Habano ■ 58 H1; B2 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647.

Avoinna ma—la 10—24, su 10—16.

Rävala pst. 3, Radisson SAS Hotelli, Tallinna. Avoinna ma—la 8—20, su 10—16.

Tallinnan lentokenttä. Avoinna joka päivä. e-mail: info@havanas.ee, www.havanas.ee.

Vävars ■ 59 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz -ostoskeskuksessa Tallinnan keskustassa, kolmannella kerroksella. Pellavakankaat, verhot, pöytäliinat, käsipyyhkeet, vuodevaatteet, tyynynliinat, kylpytakit, ja paljon muuta. Kaikki omaa tuotantoa! Myös erikoistilaukset. BIJOUTERIE KAUNIIT KORUT! Erittäin suuri valikoima erittäin edulliseen hintaan. Yksi liike ja tuotanto Tallinnan Õismäellä, Õismäe tee 107 A, 2. kerros.

GolfLife Shop ■ 54 B3

Zoo Keskus — lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 60 B2

Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 228, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee.

Avoinna ma—pe 10—19, la—su 11—16.

Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa.

Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985.

Avoinna ma—la 10—19, su 10—17.

Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita,

landialla ja takaisin on tarkoitus lähteä huomispäivän aikana.”

Mitä olette tähän mennessä ehtineet tekemään? ”Kävimme Keski-Virossa Paidessa erästä sahaa katsomassa.

Olemme matkalla muiden suomalaisten metsänomistajien kanssa.”

kaloja ja paljon muuta.

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 B3 Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee.

Avoinna ma—pe 10—20, la 10—17.

Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä.

Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

Adelli ■ 62 B2 Mere pst. 4, Tallinna, Rotermanni Keskus, 2 krs. puh. +372 6 114 141 Kadaka tee 46, Tallinna, puh. +372 6 547 518 Vaateita ja jalkineita naisille, miehille ja lapsille. Edulliset hinnat alk. 5 eek.

Abakhan Fabrics ■ 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16.

Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”.

Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146.

Avoinna ma—pe 9.30—18.30, la 10—16.

Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”.

Kauppakeskus Mustikas, Kadakan tori Tammsaare tee 116, Tallinna, puh. +372 6 979 838. Avoinna ma–la 10–20, su 10–18.

Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hevostarvikkeiden erikoisliike ■ 64 A2 Sadama 6/8, Sadamarketissa, (C-talo, II kerros), avoinna joka päivä 9—18.

Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 5 091 845.

Avoinna ma—pe 10—18, la 11—15.

Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti).

Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Lastentarvikeliike Heaven ■ 65 H3 Viru 13-15, kauppakeskus De la Gardie, 3. krs. e-mail: info@hvn.ee, www.hvn.ee.

Avoinna ma—la 10—20, su 10—17.

Lastentarvikkeiden erikoismyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Kaikki Heavenin laadukkaat tuotemerkit ovat saatavilla Virossa ensimmäistä kertaa.

REM King ■ 66 I-1; B2 City Plaza, Tartu mnt. 2 (Sokos Hotel Virun ja Radisson SAS hotellin välissä), Tallinna.

Mikä on ollut tähän asti parasta/ pahinta? ”Matka on mennyt erittäin hyvin, eikä moitittavaa juuri löydy. Tosin edellisellä kerralla auton kanssa Tallinnassa ollessamme huomasimme, että liikennekulttuurissa olisi kyllä parantamista!” n

Avoinna joka päivä 7.30—19.30.

Harju 1 (Vanhakaupunki, 50 metriä Raatihuoneentorilta), Tallinna. Avoinna ma—la 10—20, su 11—17.

Kauppakeskus Rocca Al Mare, Paldiski mnt. 102. Avoinna ma—su 10—21.

Kauppakeskus Lasnamäe Centrum, Mustakivi tee 13. Avoinna ma–su 10—21.

Virolainen REM-King kenkäkauppaketju tunnetaan laadukkaista jalkineistaan sekä laajoista valikoimista. Paljon kansainvälisiä laatumerkkejä, kuten Calvin Klein, Pierre Cardin ja Byblos.

Lastetarbed Kurepesa Tulika 15/17, Tallinna, puh. +372 55 635 720, e-mail: ltkurepesa@hot.ee, www.lastetarbed.ee.

Avoinna ma—pe 11—19, la 10—16.

Lastentarvikkeiden erikoismyymälästä laatumerkit edullisesti. Lastenvaunut ja -rattaat, turvakaukalot ja -istuimet, pinnasängyt, syöttötuolit, ensilelut sekä paljon muuta tarpeellista. Palvelu myös suomeksi.

Helppo löytää, Kristiine kauppakeskuksen lähellä. Kuljetuspalvelu.

kauneus&terveys Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 B2 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231, e-mail: helena.ilusalong@mail.ee Avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—18 (tilauksesta aikaisemmin). Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5—10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 A2 SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. e-mail: helena.ilusalong@mail.ee. Avoinna joka päivä 8—19. Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

BeautySalon kauneussalonki ■ 3 A3 Lootsi 3A, Tallinna, puh. +372 6 611 243, e-mail: info@beautysalon.ee, www.beautysalon.ee. Uusi kauneushoitola D-terminaalin lähellä. Parturi, kampaaja, kosmetologi, kynsiteknikko, hieroja, meikkaaja.

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 H2 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 A2 Sadamarketin B osa, 2. krs., Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, wwww.paradise.ee.

Avoinna joka päivä 8—19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Uus-Sadama 25, Tallinna, puh. +372 6 318 288, +372 56 634 000, e-mail: info@thaihand.ee, www.thaihand.ee. Avoinna joka päivä 10—21.

Uusi, korkeatasoinen itämaiseen hierontaan erikoistunut hierontakeskus Tallinnan sataman D-terminaalin vastapäätä.

Tarjonnassa mm. thaihierontaa, klassista hierontaa, jalkahierontaa sekä anti-selluliittihierontaa. Thaihandisssa myös turvallinen ja vaivaton spray-rusketus.

Viru ilukeskus ■ 13 B2 Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 613 180, Kauneussalonki lisäksi nyt myös Viru Keskuksessa, Viru Väljak 6, Tallinna. Varaukset puh. +372 6 613 188.

Avoinna joka päivä 9—21. e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee.

Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen.

Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Optikkoliikkeitä Silmarõõm Optika ■ 18 B2 Rävala pst. 19, Tallinna, puh. +372 6 464 614, fax +372 6 464 614, e-mail: info@silmaroom.ee, www.silmaroom.ee. Silmarõõmun liikkeessä on myynnissä kehykset, huoltoaineet ja tarvikkeet sekä suuri valikoima aurinkolaseja. Liikkeessä on myynnissä paljon erilaisia tuotemerkkejä, joista tunnetuimmat ovat Diesel, Police, Lozza, Roberto Cavalli, Dolce&Gabbana, Fendy, Pierre Cardin, Safilo, Ferucci, Bluebay, Gucci, Rodenstock, Hoya, Zeiss. Silmälääkärin vastaanotto varauksesta.

Norman Optika ■ 20 B2 Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 467 123.

Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17.

Tõnismägi 16, Tallinna, puh. +372 6 460 128.

Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Medemis ■ 7 B2

Eurooptika ■ 21 B2

Narva mnt. 7, 6.krs, Tallinna, puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—15. Uusi suomalaisomisteinen kauneusklinikka keskellä Tallinnaa, Sokos Hotel Virua vastapäätä. Medemis tarjoaa laadukkaita lääketieteellisen tason kauneushoitoja ylellisessä ympäristössä. Korkeasta tasosta huolimatta hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa. Asiantunteva henkilökunta puhuu suomea.

Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Optikkosalonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Jõe kauneussalonki ■ 9 A3 Jõe 9 (WTC Tallinn, 1.krs), Tallinna, puh. +372 6 261 090, www.joesalong.ee, avoinna ma—pe 9—19, la 9—17. Laadukas kauneussalonki Tallinnan sataman D-terminaalin sekä kauppakeskus Norde Centrumin lähellä. Manikyyri, pedikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, depilaatio, ripsien ja kulmakarvojen värjäys, kampaamo. Helmikuusta 2006 alkaen kestopigmentointi!

Wellness & Beauty Center ■ 10 A3 Lootsi 3a, Tallinna, puh. +372 6 612 266, avoinna ma—pe 9—21, la 10—21, su tilauksesta,

Silmajaam Optika ■ 22 B2; B3 Vana-Viru 11, Vanhakaupunki, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16.

Tartu mnt. 6, Tallinna (Stockmannia vastapäätä), puh/fax. +372 6 607 152. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16.

Pirita TOP Spa- kylpylä, puh. +372 6 212 565.

Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. www.silmajaam.ee Ystävällisen palvelun optikkoliikeketju, kolme myymälää Tallinnassa. Monipuolinen valikoima ja nopea lasien valmistus. Palvelu myös suomeksi.

Tallinna Optika ■ 23 B2; H3 Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16.

Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma—la 10—20, su 10—17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

50

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Virolaisen muotoilun helmiä

Säästuoptika ■ 24 B2 Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600.

Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto.

Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

T

eollisen muotoilun alalla on jokaisella kansalla omat suuruutensa. Virolaiseen käyttödesignin historiaan ja nykyisiin virtauksiin voi tutustua Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumissa. Äskettäin uusitun pysyvän näyttelyn lisäksi museossa järjestetään tiheään tahtiin erikoisnäyttelyjä. Museon esineistössä on esimerkiksi hienoja taide-esineitä, huonekaluja sekä paljon jokapäiväistä käyttötavaraa, jota ei yleensä mielletä taiteeksi.

Eesti Optik ■ 25 I-2; B2; B3; C2 Väike Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 443 121.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16.

Pärnu mnt. 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16.

Kaubamaja 6, Tallinna, puh. +372 6 778 219.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16.

Sõpruse pst. 213, Tallinna, puh. +372 6 523 235. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16.

Pärnu mnt. 238, Järve Selver, puh. +372 6 673 677. Avoinna ma—su 10—21.

Tartu mnt. 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874.

Avoinna: ma—pe 9—19, la 10—15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

n Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum, Lai 17 (sisäpiha), Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336.

Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16.

Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Pro Optika ■ 27 B2

Stockoptika ■ 28 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15.

Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus.

Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Central Optika ■ 29 B3 Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—14. Uusi optikkoliike avattu!

Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Reval Optika ■ 30 B2; A2; A1 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679.

Mere pst 8, puh. +372 6 444 447.

Nunne 7, puh. +372 6 444 448.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15.

Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 B2; B3 Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

NordOptika myymälät Tallinnassa ■ 32 A4; C2; A1; B3; B2 Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma—pe 10—19, la 11—18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma—la 10—20.

Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18.

Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma—la 10—20, su 10—18.

Balti Jaam, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170, avoinna ma—pe 10-19, la 10—17, su 10—16. Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla.

Benton Kauppakeskus,Õismäe tee 107A, puh +372 6 512 823, avoinna ma—pe 10—19, la 10—15.

T-Market, Tammsaare tee 94, puh +372 6 556 649, avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—15. EHA Keskus, II korrus, Tartu mnt. 49, puh. +372 6 030 081.

Pärnu mnt 22, puh. +372 6 484 360. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus.

Kadrioru Silmaarstid ■ 33 B4 Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060.

Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen.CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta.Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee.

Avoinna: marras-helmikuu 9—15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9—17, touko-elokuu 9—19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Viimsi Sisämikroautorata Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

Narva-Jõesuun taideleiri Kesällä, kesäkuusta–elokuuhun, NarvaJõesuussa, rannan vieressä sijaitsevassa Liivarand-vierastalossa järjestetään 10—12 vuotiaille lapsille taideleiri. Maalauskurssin lisäksi ohjelmaan kuuluu seurapelit, luontoretket sekä vierailuja mm. Narvan linnoitukseen. Viikon aikana opetetaan myös viron ja venäjän kieltä. Lisätietoja: Anti Ronk, puh. +372 55 515 788, e-mail: anti@olevipoeg.ee, www.olevipoeg.ee.

Megazone Zelluloos

+—Optika ■ 26 B3

Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—17, su 10—16.

Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378.

Avoinna: ma—su 9—21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee.

Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Punaisista kaksikerroksisista busseista näet Tallinnan tärkeimmät nähtävyydet.

Samalla kuulet mielenkiintoisista tapahtumista Tallinnan ja Viron historiassa kymmenellä eri kielellä.

Apteekit Aia apteek ■ 40 G3 Aia 10, Tallinna (vastapäätä Kaubahallia), puh. +372 6 273 607, e-mail: aiaapteek@infonet.ee, www.viruapteek.ee, avoinna: ma—pe 8—24, la 8.30—24, su 9—24.

Anna apteek ■ 41 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 309 800, e-mail: anna1apteek@hot.ee, www.viruapteek.ee,

Koduapteek ■ 42 G3 Aia 7, Tallinna (Rimi kauuppakeskuksessa), puh. +372 6 418 009, e-mail: info@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma—pe 8—21, la, su 9—21.

Sadamarketi apteek ■ 43 A2 Sadama6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 650, e-mail: sadamarket@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma—su 8—19.

Viru Platsi apteek ■ 44 B2 Gonsiori 3, Tallinna, puh. +372 6 601 340, e-mail: viruapteek@virukeskus.ee, avoinna: ma—pe 8—20, la 9—19, su 9—17.

Partner Apteek ■ 45 H3, B2, B3, A2 Viru 17, Tallinna, puh. +372 6 313 775, avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—16, Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 691 362, avoinna joka päivä 9—21, Põhja pst. 17, Tallinna, puh. +372 6 817 050, avoinna ma—pe 10—20, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 603 042, avoinna ma—pe 10—18, Tammsaare tee 116, puh. +372 6 979 863, avoinna ma—la 10—18. Suomalainen apteekkiketju. Hyvät sijainnit Vanhankaupungin Viru-kadulla, Rimi-Keskuksessa lähellä satamaa, tavaratalo Kaubamaja ydinkeskustassa jne. Palvelu myös suomen kielellä.

Pansana ■ 47 B3 City Plaza, Tartu mnt. 2, Tallinna, puh. +372 6 818 101, avoinna ma—pe 9—19, la—su 10—16. Uusi suomalainen apteekki Kaubamaja-tavaratalon vastapäätä. Laajat valikoimat.

Sikupilli apteek ■ 48 C4 Tartu mnt. 87, Tallinna, puh. +372 6 381 520, e-mail: sikupilli@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma—su 9—21.

Pirita Top Spa apteek Regati pst. 1, Tallinna, puh. +372 6 396 652.

Lääkäripalvelut CityMed ■ 50 A3 Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee.

Avoinna ma—pe 8—20, la ajanvarauksella.

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit.

Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 B1 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee.

Avoinna ma—pe 8—20, la 10—15.

Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Medicum ■ 52 A3 Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma—pe 8—20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen ■ 53 B3 Pikk 3, Tallinna. GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella.

Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret.

Erikoisalana esteettinen hammashoito.

Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat.

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

-myynti, näkövammaisten ja heikkonäköisten apuvälineet. Liikkeessämme on myös suuri valikoima aurinkolaseja.

Medemis ■ 7 B2 Narva mnt. 7, 6.krs, Tallinna, puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—15. Suomalaisomisteinen lääketieteellisiin hoitoihin erikoistunut kauneusklinikka keskellä Tallinnaa, Sokos Hotel Virua vastapäätä. Medemiksen lääkärit, terveydenhoitajat ja terapeutit ovat korkeasti koulutettua alan eliittiä, jotka puhuvat suomea.

Mahdollisuus varata ilmainen konsultaatio.

muut palvelut

A ja T Õigusbüroo AS Lembitu 14—37,Tallinna, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee.

Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

Artus — laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee.

Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat.

Myös vuokra-asuntoja.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367.

Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee.

Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Autonvuokraus Carautorent ■ 3 A3

Suomen Viron Instituutti

Jõe 2-27, Tallinna, puh. 010 309 8720, e-mail: vuokraus@carautorent.fi, www.carautorent.fi. Ensiluokkaista autonvuokrauspalvelua suomen kielellä, edulliset hinnat, tilavat ja laadukkaat autot (lisävarusteltuja). Avaimet käteen — palvelu sisältyy perushintaan, ei kilometrirajoituksia tai muita lisäveloituksia.

Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma—pe 10—16.

Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

FINPRO Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi.

Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille.

Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

SEKE

Narva mnt. 1, Tallinna, puh +372 6 602 302, fax +372 6 602 303, avoinna ma–pe 8–20, la 10–13, e-mail: info@viruhambakliinik.ee, www.viruhambakliinik.ee. Viru Hambakliinik on täyden palvelun hammashoitoklinikka Tallinnan keskustassa, Tallinnan pääpostikonttorin III kerroksella. Hammashoidon palveluihin kuuluvat: hammashoito, juurihoito, kruunut ja sillat, implantit, iensairauksien hoito, proteesit, lasten hammashoito, laserhoito, oikomishoito.

Jõe 2b, 10151 Tallinna, puh. +372 614 4600, fax +372 614 4601, e-mail: tallinn@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Palveluja yrityksille

www.esly.ee. Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä. Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

Laservisioon Silmälääkärikeskus ■ 55 A3

OÜ Leinonen ■ 2 A2

Tallinnan suomalainen seurakunta

Ahtri 6A, Tallinna (sataman läheisyydessä, Admiral-talossa), puh. +372 6 264 270, e-mail: laservisioon@laservisioon.ee, www.laservisioon.ee. Laservisioon on täyden palvelun silmälääkärikeskus ja optikkoliikke. Silmälääkärikeskuksessa on silmälääkärien vastaanotto, silmäsairauksien diagnostiikka ja hoito, silmän EXIMER -laserleikkaukset, ikänäköä korjaavat CK-leikkaukset, kaihileikkaukset, luomileikkaukset, näöntarkastukset. Asiakkaiden on mahdollista päästä erikoislääkärin vastaanotolle tarvittaessa samana päivänä. Optikkoliikkeessä on silmälasien ja piilolinssien määritys sekä

Põhja pst 25, Tallinna, puh. +372 6 564 115, fax +372 6 117 701, e-mail: contact@leinonen.ee, www.leinonen.ee.

Kansainvälisiä tilitoimistopalveluita ja verokonsultointia Virossa, Latviassa, Liettuassa, Venäjällä ja Suomessa.

Palvelu myös suomeksi.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8. 5 krs.

Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko nk. Ruotsalainen kirkko.

Messut joka sunnuntai klo 10.00.

Yhteydenotot: Heikki Arikka, pastori, puh. +372 56 25 0930 ja heikki.arikka@evl.fi

OÜ Erksaar

Vapaa-aika

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Rohuaia 21, huone 2, Rakvere, puh. +372 322 3218, puh./fax +372 322 4693, +372 520 9961, e-mail: olivia@reisimix.ee, www.reisimix.ee. Lentoliput, laivaliput, viisumit, lomapaketit, opaspalvelut, Venäjän rajaviisumit, matkavakuutukset, käännöspalvelut, teatterimatkat.

Järjestöjä

Arco Vara Kinnisvarabüroo AS Tallinn

Talo Paidessa, Tallinnasta noin 80 km, Viron sydämessä, 1000 m2. Tyylikäs, kaikilla mukavuuksilla, 10 huonetta, 2 suihkua, sauna. Puh. + 372 50 333 07

Matkatoimisto Reisimix

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

Viru Hambakliinik ■ 54 B2

Myydän kiinteistö

Matkatoimistoja Rakvere

HRX

Kiinteistöjä Meklari

Tartu mnt 80f, Tallinna, puh. +372 6 810 847, e-mail: megazonepersonal@hot.ee; www.megazone.ee.

Megazone on jännittävä lasertaistelu, joka sopii erittäin hyvin esimerkiksi yrityksille tai syntymäpäivien aktiviteetiksi. Sijaitsee Zelluloosvapaa-ajan keskuksessa.

www.seke.ee.

Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa.

Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa. Kontakti: Eija Saarenmaa, +372 51 64 383.

ESLY

Tallinn City Tour ■ 1 B2 Joka päivä Tallinnassa Venus klubin edestä tai Tallinnan satamaan A-terminaalin edestä. Puh. +372 53 429 968, +372 6 279 080. Email: info@citytour.ee, www.citytour.ee.

Bussien vuokraus Hea Sõbra Reisid Liivalaia 19, Tallinna, puh. +372 6 564 961, +372 50 46 112, fax +372 6 592 685, e-mail: info@buss.ee, www.buss.ee.

Pikkubussien vuokraus 5—19 hengelle.

Taksi Kiisu Takso Tallinna, puh. +372 6 550 777, fax +372 6 723 689, e-mail: kiisutakso@hot.ee, www.hot.ee/kiisutakso.

Naisten omistama, luotettava ja turvallinen taksifirma. Edulliset hinnat. Alennuksia lapsiperheille, kanta-asiakkaille sekä yrityksille.

SYYS KU U 20 0 6

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Hotelli Bristol ■ 2 B1 Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee.

Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Aisa Hotelli ■ 3 B2 Aisa 39, Pärnu, puh. +372 443 8044, e-mail: aisa@aisa.ee, www.aisa.ee.

Viihtyisä, lapsiystävällinen hotelli Pärnussa. Aisa hotell sijaitsee hiljaisessa luonnonkauniissa kaupunginosassa.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2 A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee.

Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja.

Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa — saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Viiking Hotelli ■ 6 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee.

Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee.

Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.—31.12.2005.

Kotimajoitus, leirintä, B&B Konse Puhkeküla ■ 9 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee.

Lomakylä caravaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa.

Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita.

Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Reldor Motelli ■ 10 C1 Lao 8, Pärnu, puh. +372 447 8400, fax +372 447 8401, e-mail: reldor@reldor.ee, www.reldor.ee Erityisesti automatkailijoiden ja perheiden suosiossa oleva viihtyisä motelli noin viisi minuuttia Pärnun keskus-

P.Kerese 5, Pärnu, puh. +372 447 1860, gsm +372 5331 0346, e-mail: metsakodu1@hot.ee.

Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta.

Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Green Villa Kotimajoitus ■ 13 A1 Vee 21, Pärnu, puh. +372 443 6040, +372 56 467 273, e-mail: nznou@hot.ee, www.greenvilla.ee. Tyylikäs, jugend-tyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, vihreän puiston vieressä. Keskusta ja ranta ovat lyhyen kävelyetäisyyden päässä.

Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti (valvega parkla). Avoinna ympärivuotisesti. Lähiaikoina avataan myös uusi Aare B&B, Tallinna mnt. 11, Pärnu.

Hommiku Hostel ■ 15 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 451 122, fax +372 4 431 214, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Kotoisen viihtyisä ja moderni pysähdyspaikka Pärnun keskustassa, Rüütli- kadun lähellä. Hostellissa on 8 kahden hengen huonetta sekä yksi kolmen hengen piharakennus. Erittäin edulliset hinnat: 2hh 500 EEK/yö.

Marta Villa Annetaan vuokralle omakotitalon 1. kerros, 65 m2 (kalusteltu, makuuhuone, oleskelutila keittiöllä, kaikki kodinkoneet, kylpyhuone), ulkoterassi ja piha. Talo sijaitsee Pärnun uimarannan lähellä, aurinkoinen sisäpiha tarjoaa yksityisyyttä loman viettoon.

Sopii erinomaisesti perheille. puh. +372 56 619 001, www.martavilla.pri.ee

Baltcott Baltic Cottage Agency puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com.

Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta.

Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Pärnumaa majoitus Villa Andropoff ja White Beach Golf Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi.

Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla.

Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

Valge vierastalo Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Varbla Puhkeküla — Ranna Motell Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee.

i Pi l l

e Silluti s

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Lemmeranna Vierastalo Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.mokatalu.ee.

10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta.

Lomatalossa on 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2—9 vierasta.

Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan.

Saunan yhteydessä on uima-allas.

Halinga motelli Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7200, +372 56 266 166, fax +372 449 7198, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

Halinga keskuksen yhteydessä. 35 paikkaa,

i tan li Ka

1 25

Riika

2

rja

ell

i

28

Ais

aa

na li

rd i

3

a

A.H.

e saar

m Tam

5

C yhdessä huonessa sauna, sauna tilauksesta. Pärnusta 26 km, Via Baltican vieressä, 100 km Tallinnasta.

hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Maria Maalaistalo

Kadri Hotelli

Kõpun kylä, Tõstamaan kunta, Pärnun maakunta, puh. + 372 447 4558, +372 52 360 66, e-mail: info@maria.ee, www.maria.ee. Ainutlaatuista majoitusta 100 vuotta vanhassa maalaistalossa, 29 kilometriä Pärnusta. Samassa yhteydessä on myös ratsastuskeskus, savu- ja puusaunat sekä seminaarihuoneita.

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi.

Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobbybaari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Baltcott — Baltic Cottage Agency

Hotelli Arensburg

puh. +372 648 5799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja lomaasuntoja vuokralle kaikkialta Virosta.

Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta.

Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Kadri Vierastalo Tahkurannan kunta, Reiun kylä, Pärnumaa, puh +372 442 9155, GSM +372 5660 9179, e-mail: kadrikangro@hotmail.com, www.kadrimotell.ee. Kadri Vierastalo on 10 kilometrin etäisyydellä Pärnun keskustasta, kauniin Reiu-joen rannalla.

Vierasmajassa on kahdeksan erikokoista ja erilaisesti sisustettua huonetta, yhteensä 26 vuodetta. Lisäksi uima-altaallinen sauna, takkahuone, 10 autopaikan pysäköintialue.

Saarenmaa majoitus Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden

Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa.

Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka.

Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Ka s

Rä

e Sid

nt

ke

Ka

a

rus

m

Ku

ti

Pa

re

i

ur-

os

Ais

ol

Su

-P

Ka

na

Kiv i

ike

B Majoitus 50 vieraalle, 1—4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone.

Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta.

Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Lii va

i hn

sti Po

Vä

saa

ia

Ko

Lomakeskus Kase

Kaalin Vierailukeskus

La

rli

10

Ri

Ka rja m

Kaa

rja

Ka

mm

u

ki

ke

Ka

Sid e

. Ta

li

1

Ku

e A.H Pap

ki

Koid

ur-

Sid e

Tu lbi

ni

jo

i

VHe Sep a nn o

Kalamehe areti

-V es

e

ur-

ti

Pa

A

Metsa-Kodu majoitus ■ 11 A2

os

e

Su

Tulb i

Kuu se

ap

st

tasta, Via Baltican varrella. Samassa yhteydessä myös kahvila-ravintola (ympärivuotisesti) sekä hostelli (kesäisin).

Su

Aia

Su

lus e

pe

pli

nn

ike

uk

un

9

Suur-V eski

Vä

Rä hn

Vingi pa Se ur-

Vee

P. Kerese

Ra

ta

e

-P

am

Pa

12 nr an

Va s

rdi

Su

Eha

lus e

a

Re mm elg

Mere pst

Munga

Õhtu

ma Sada

rnu

ike

Ad

-K

rn

õe -J ur Su

Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee.

Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli.

23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

i

r-Jõ

oli

ike

Vä

Au Kar us l ell Ka i i jak a

os

Suu

Ko

Vä

Pä

Liiva

Hotelli Victoria ■ 1 B1

ise

i aad

A.

Liilia

nt m

Pä

majoitus Hotellit

si

ia Ri

Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

lem

Tartu

keskusta

rja

so

Lehe

Haapsalu

Ka

lan

Ro

e

i

itus

18

im

gi

Esp

a Ro o

se

2

Võ

n

13

rn Pä

Suv

1

ol

11

13

Ko

i

ie

ka

Jala

n Va

Tu i

Kö

Kuninga

Ri

Esplanaadi

gi ar

ap

Rüütli

26 2 16 24 16 7 14 12

Sää

Hiidenmaa

Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

aad

Pargi

lan

4

Aia

Esp

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Ringi

Aia

ru

Mu

14

Lõuna

miku

ga

ri

18

15

Nikolai

in

16

Saarenmaa

gi

15

Rüütli

Kuninga

ia

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

Malmö Uus 13 15 17

imu Pühava

Rüütli Va ll ik

23

Ringi

16

i ng

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Õhtu p

Akadeem

6

Ri

Pärnu

1

Pikk

Hom

o

Lo

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

2

e

Aida Põhja

11

tsi

C

Hõ b

Lai tn

3

Su

Tallinna

i

pe

jok

Aia

un

Vee

rn Pä

B 14

Hommiku Hospidali

mitä missä milloin

TALLINN

Laats

A

Sid

mmm INFOA MATKAILIJALLE

51

T H E B A LT I C G U I D E

Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Vierastalo Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi.

Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Vierastalo Tiigi Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi.

Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta.

Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa.

Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Vierastalo Thelma Talu Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john. jansson@pp.inet.fi, www.venesatama.net/ koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Linnahotell Lasteaia 7, Kuressaare, puh. +372 453 1888, fax +372 453 1688, e-mail: linnahotell@kontaktid.ee, www.linnahotell.com. Moderni, tunnelmallinen ja ystävällisen palvelun hotelli Kuressaaren keskustassa. 18 huonetta kaikilla mukavuuksilla. Ravintola avoinna joka päivä 11—18. Sauna. Seminaarihuoneita.

Arandix kotimajoitus Kauba 18, Kuressaare, puh. (varaukset) +372 5663 3262; (vastaanotto) +372 5553 7975, fax +372 659 3201, e-mail: info@arandix.ee, www.arandix.ee Viihtyisää majoitusta vuokra-asunnoissa Kuressaaren keskustassa. Erikokoisia vuokraasuntoja, jotka sopivat erittäin hyvin myös lapsiperheille sekä pienille ryhmille.

Maksuton pysäköinti.

Kraavi Puhkemaja Kraavi 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. + 372 455 5242, e-mail: info@kraavi.ee, www.kraavi.ee.

Kraavi Puhkemaja tarjoaa ympärivuotista kotimajoitusta. Lisäksi on mahdollisuus ruokailla, nauttia perinteisestä Saarenmaan saunasta, grillata sekä vuokrata polkupyöriä.

Puhkemaja sijaitsee vajaan kilometrin päässä sekä keskustasta että merestä.

Pärna Puhkemaja Pärna 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh./fax +372 455 7521, e-mail: perhoht@hot.ee, www.parna.ee.

Viihtyisää majoitusta 300 metriä Kuressaaren keskustasta ja Piispanlinnasta.

8 huonetta, 16 vuodepaikkaa, huoneissa WC ja suihku. Yleisessä käytössä on viihtyisä takkahuone, keittiö, sisäpiha ja terassi.

Polkupyörien vuokraus. Kahden hengen huone 650 kruunua/ 43 euroa.

Loonan kartanon vierastalo Loonan kylä, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa, puh.+ 372 454 6510, www.privilege.ee.

20 vuodepaikkaa, ryhmäruokailut, telttailu, luontomatkat, kokoukset ja seminaarit.

Hiidenmaa majoitus Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa.

Neuvottelutila 20 henkilölle.

Haapsalu majoitus Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Vanalinna Hostel & Bowling Jaani 4, Haapsalu, puh. +372 473 4900, e-mail: info@vanalinnabowling.ee, www.vanalinnabowling.ee. Juuri valmistunut hostel Haapsalun vanhassakaupungissa piispanlinnan välittömässä läheisyydessä.

12 kahden ja kolmen hengen huonetta, yhteensä 28 vuodetta. Ilmainen langaton internet-yhteys. Samassa rakennuksessa on kuusiratainen keilasali, biljardi ja baari.

Vanalinna Hostel & Bowling Jaani 4, Haapsalu, puh. +372 473 4900, e-mail: info@vanalinnabowling.ee, www.vanalinnabowling.ee. Juuri valmistunut hostel Haapsalun vanhassakaupungissa piispanlinnan välittömässä läheisyydessä.

12 kahden ja kolmen hengen huonetta, yhteensä 28 vuodetta. Ilmainen langaton internet-yhteys. Samassa rakennuksessa on kuusiratainen keilasali, biljardi ja baari.

52

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kulla Kinnisvara

ruoka&juoma

Kuressaaressa: Tallinna tn. 16, Kuressaare, puh. +372 452 4777, fax +372 452 3774, e-mail: info@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Helsingissä: Jollaksentie 2, Helsinki, puh. +358 9 621 2156, fax +358 9 621 2157, e-mail: kulla@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Luotettava ja laadukas suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto. Erikoistunut kohteisiin Saarenmaalla. Suomenkielinen palvelu.

Ravintolat, kahvilat, baaritja menopaikat

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe.

Avoinna ma—ke 10—22, to—la 10—24, su 10—20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin. Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin.

Hyvä valikoima erikoiskahveja.

Kinluxvara Tallinna tn. 26, Kuressaare, puh. +372 454 5411, fax +372 454 5211, e-mail: info@kinluxvara.com, www.kinluxvara.com.

Täyden palvelun kiinteistövälitystoimisto Kuressaaressa: talot, asunnot, mökit, tontit sekä liikehuoneistot. Myös vuokralle.

Lapimaja Sepa 7 Pubi ■ 13 B2 Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 442 6222.

Avoinna su—to 12—24 ja pe—la 12—01.

Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Saare Arendusbüroo AS

Postipoiss ■ 14 A1 Vee 12, Pärnu, puh. +372 4 464 864, e-mail: postipoiss@ag.ee, www.restaurant.ee.

Avoinna su—to 12—23, pe—la 12—02.

Kievari Postipoiss on yksi Pärnun tunnetuimpia ravintoloita. Tunnelmallinen slaavilaisen keittiön herkkuihin erikoistunut ravintola sijaitsee Pärnun ydinkeskustassa.

Elävää musiikkia viikonloppuisin.

Lahke Madjar ■ 15 A1 Kuninga 18, Pärnu, puh. + 372 44 401 04, e-mail: madjar@servitris.ee, www.servitris.ee.

Avoinna joka päivä 12—24. Unkarilainen ravintola, maukas ruoka, viinit ja viihtyisä ympäristö. Perjantaisin ja lauantaisin viulumusiikkia.

Tex Mex & Grill- ravintola Mõnus Margarita ■ 16 A1 Akadeemia 5, Pärnu, puh. +372 443 0929, e-mail: margarita@servitris.ee, www.servitris.ee. Avoinna joka päivä 11—24.

Kaupungin parhaat cocktailit. Maukkaat tex-mex- annokset, myös laaja valikoima grilliruokia.

Janune Rüütel ■ 18 A1 Kuninga 28, Pärnu, puh. +372 442 0041.

Avoinna kesäisin iltapäivästä auringon nousuun. Rento ja suosittu karaokebaari Pärnun keskustassa. Paljon karaokelauluja myös suomeksi.

Kahvila RaeCafe, Riia mnt 116, Pärnu, puh. +372 445 6633, GSM +372 56 22 2212. Avoinna joka päivä 8—23 e-mail: liina@raecafe.ee, www.raecafe.ee.

45 asiakaspaikkaa, 40-paikkainen kesäterassi, langaton internetyhteys.

Pärnumaa Halinga ravintola-kahvila-pubi Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7199, +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

300 paikkaa. Ulkoterassilla 200 paikkaa.

Bussiryhmille pikaruokapalvelu.

Myös a’la carte.

Saarenmaa Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi.

Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com.

Avoinna ke—la 22—05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +37245 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12—24.

Kaali Trahter Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila. Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Eurooppalainen Edelweiss TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

ärnuun avattiin kesällä Edelweiss-ravintola, jonka keskieurooppalainen keittiö tarjoaa liharuokia lampaasta härkään. Suosituin ruokalaji on wieninleike, joka valmistetaan perinteitä kunnioittaen. Myös katkara-

P

Kahvila Classic Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61, www.sivainvest.ee.

Avoinna ma—to 8.30—20, pe 8.30—22, la 9.00—22, su 9—20. Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia. Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Kievari Myllynkapakka Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su—to 12—24, pe—la 12—01. Historiallinen arkkitehtuuri, mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

Kodulinna Lokaal Tallinna 11, Kuressaare, puh. +372 453 1178, avoinna: su—to 12—02, pe—la 12—06.

Niin turistien kuin paikallisten suosiossa oleva seurustelu- ja ruokailupaikka keskellä Kuressaarea. Kesäisin disco to, pe, la alkaen klo 23.

Haapsalu Ravintola POSTI 43 Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347, fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi. Ryhmäruokailut tilauksesta.

Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen.

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 C4 Mai Selver, Pärnu, avoinna ma—pe 9—19 la 10—17. Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Nublu Design muotiliike ■ 2 B1 Lai 11, Port Artur 2 kauppakeskus, Pärnu, puh. +372 447 8805, e-mail: nublu.mood@mail.ee.

Muotiliike 0—7 vuotiaille lapsille.

Virolainen lastenmallisto Nublu, värikkäät Gioseppo-jalkineet, englantilaiset Starchild gesign-tossut, pehmeät Doudou-lelut, sukat, sukkahousut, rantatarvikkeet.

pu-savujuustokeitto on kerännyt kehuja. Saksalainen perunasalaatti taas tuo tuulahduksen Euroopasta. Jälkiruoaksi Edelweississa voi nauttia esimerkiksi omenakakkua vaniljakastikkeen tai jäätelöä raparperimuhennoksen kera. Ilmastoitu

lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hansa Lina - pellavamyymälä ■ 14 B1 Ringi 7, Pärnu, puh. +372 4 425 743.

Avoinna ma—la 9—19, su 9—15.

Hansa Linan myymälä nyt myös Pärnussa!

Pellavakankaat, verhokankaat ja muut värilliset pellavakankaat.

Halinga keskuksen myymälät Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

Alkoholi, kristalli, keramiikka, pellavatuotteet, matkamuistot, lelut, parfyymit.

kauneus ja terveys

Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Tallinna Optika ■ 17 B1

Vana-Sauga 38, Pärnu, puh. +372 445 9790, www.pomar.fi, avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Tunnetun suomalaisen kengänvalmistajan tehtaanmyymälä Pärnussa. Laaja valikoima kenkiä sekä tekstiilituotteita koko perheelle.

Abakhan Fabrics ■ 13 B1

Estonia sanatoorium

Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16.

Monipuolinen valikoima kankaita,

(kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

pedikyyri, kangaskynnet. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

KI Stuudio I ■ 24 B1

Vapaa aika Audru Golfklubi

Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä.

Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1

Halinga keskuksen vapaa-ajan palvelut Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

Golfpaketit, metsästyspaketit, ratsastuspaketit, kolhoosikiertoajelu, terveyspaketit (hammashoito, silmälääkäri).

Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com.

Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita.

Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169.

Avoinna ma—pe 8—19, la 9—16, su 10—16.

Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa.

Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna.

Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—21.

Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2

Saarenmaa kauneussalongit

Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee.

Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

Cinderella DaySpa

Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Eha 2, Pärnu, puh. puh.+372 445 0750, +372 445 0790, fax +372 445 0770, e-mail: soprus@soprus.ee, www.spahotelsoprus.com.

Sõprus on pieni viihtyisä lomahotelli, joka on Pärnun ranta-alueella, puistojen ja puistoteiden keskellä, 100 metriä merestä. SPA hotelli, ravintolapalvelut, seminaarit, hoidot, kauneushoidot PHYTOMERin tuotteilla.

Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45.

Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86.

Seedri 6 (Terveyskylpylä Tervis).

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Posti 1, Haapsalu, puh. +372 473 7452, e-mail: haapsalu@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Halinga Keskus Villisikailta

Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 331 50, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee.

Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16.

Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Lai 10, Pärnu, puh. +372 4 434 618, fax +372 4 434 718, avoinna ma—pe 8—20, la 9—13, e-mail: info@kesklinnahambakliinik.ee, www.kesklinnahambakliinik.ee.

Keskikaupungin Hammasklinikka on täyden palvelun hammashoitoklinikka Pärnun keskustassa. Hammashoidon palveluihin kuuluvat: hammashoito, juurihoito, kruunut ja sillat, implantit, iensairauksien hoito, proteesit, lasten hammashoito, laserhoito.

Eesti Optik ■ 16 B1

Arco Vara

Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä.

Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio.

Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Norman Optika

Spa Hotelli Sõprus ■ 18 A2

Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Haapsalun kiinteistövälitys

KI Stuudio II ■ 25 A1

Saarenmaa optikot

Kylpylät

Norman Optika ■ 15 A1

Metsähallitus, Laatumaa Lkv, Vernissakatu 4, Vantaa, puh. +358 205 645 553, esittelymatkojen varaukset +358 205 645 559, www.laatumaa.com. Tilauksesta rakennettavia huviloita tontteineen Saarenmaalta.

Monipuolinen talomallisto, myös vierasmajat, saunamökit, autotallit ja varastot. Huvilat soveltuvat ympärivuotiseen asumiseen.

Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

Kesklinna Hambakliinik ■ 14 B1

Optikkoliikkeitä

Laatumaa

Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

Lääkäripalvelut

Tervis Kylpylä ■ 22 A1

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee.

Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa 100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Kauneussalongit Elia kauneussalonki ■ 23 A1

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee, www.pubvaekoda.ee, avoinna pe—la 24 h. Suosittu ruokaravintola.

n Ravintola Edelweiss, Kuninga 15, Pärnu.

Karttakoodi A1.

Eesti Optik

Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Pomarfin ■ 3 A1

ja savuton ravintola on tyylikkäästi sisustettu.

Kuressaaressa: Kauba 5, Kuressaare, puh. +372 453 8841, +372 5342 1883, e-mail: saare@arendus.ee, www.arendus.ee Tallinnassa: Ahtri 12, Tallinna (sataman lähellä), puh. +372 626 1430, +372 504 5760, e-mail: aldo@arendus.ee, www.arendus.ee.

Kiinteistönvälitystyspalveluita Saarenmaalla ja muualla Virossa, kuten Tallinnassa.

Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74.

Avoinna ma ja la 8—16, ti—pe 8—19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri,

Tallinna 10a, Kuressaare, puh. +372 453 1131, e-mail: info@cinderella.ee, www.cinderella.ee.

Parturi-kampaamo, kosmetologi, käsi -ja jalkahoidot, geelikynnet, hieronta, vartalohoidot, infrapunasauna, Body Piercing, kestomeikki, Botox-ruiskeet.

Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOL- jalkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

Ratsukievari Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha.

Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Kuressaare jahisadam Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 335 40, puh.+372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

Saarenmaan matkatoimistot Matkatoimisto Mere Tallinna 27, Kuressaare, puh. +372 453 3610, fax +372 453 3609, e-mail: mere@rbmere.ee, www.rbmere.ee. Täyden palvelun matkatoimisto, joka on erikoistunut matkoihin Länsi-Viron saarille. Majoitus, bussi- ja laivaliput sekä monipuolinen valikoima erilaisia kiertomatkoja.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus

muut palvelut Saarenmaan kiinteistövälitys Arco Vara Tallinna mnt 11, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 453 3424, e-mail: saare@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h.

Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h.

Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h.

Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

SYYS KU U 20 0 6

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

Õuna 32, Tartto, puh. +372 7 381 433, GSM +372 52 26 834, e-mail: viiveko@hot.ee, www.hot.ee/viiveko. Miellyttävä ja edullinen kotimajoitus hiljaisessa ja kauniissa kaupunginosassa Tartossa. Viisi huonetta, Internet-yhteys, grilli, parkkipaikat.

Fortuuna So

ol a

Rii

a

Võru

ia Ri

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle.

Jokaisessa huoneessa WC ja suihku.

26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

Tontteja Edullisia asuin- ja liiketontteja TallinnaTartto maantien varrella, neljä kilometriä Tartosta. Kaikki tontit sijaitsevat luonnonkauniissa kohdassa. Loistava investointimahdollisuus! Lisätietoja puh. +372 504 7412.

ol a

B

Jõgevamaa Marjan Maja Ranna Küla, Lümati Side, Jõgevan maakunta, puh. +372 5 565 366, marja@marjanmaja.com, www.marjanmaja.com.

Suomalainen Marjan Maja on kauniisti entisöity myllärin majatalo Itä-Virossa, Peipsijärven rannalla. Tunnelmallisessa majatalossa on 6 kpl 2-3 hengen huoneita. Kesäksi 2006 valmistuu myös karavaanarialue!

Vooren Lomakeskus Voore Puhkekeskus sijaitsee Jõgevamaalla, keskellä kaunista Vooremaata. Voore, Saare vald, Jõgevamaa, puh. +372 773 0336, e-mail: info@voorekylalistemaja.ee, www.voorekylalistemaja.ee. Majoitus, perhetalot saunan ja takan kera, kokoustilat 200 ihmiselle. Tilaisuudet, syntymäpäivät, yritysten juhlat. Krouvi, jossa voi syödä hyvin, Barbeque (kokonaisen eläimen grillaaminen ja kypsentäminen).

Sauna, savusauna, uima-allas.

Võru Kubija Hotell*** Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee 120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä.

Baari ja a la carte — ravintola, saunat, kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille.

Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Hotelli Aleksandri ■ 4 C2

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee.

Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

2

ek

ina

L

sa

nd

ri 4 7

2 6

C Haanjamehe talu Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu.

Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin.

Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat.

Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Viljandi Peetrimõisa Villa Pirni 4, Viljandi, puh. +372 434 3000, info@peetrimoisavilla.ee, www.peetrimoisavilla.ee. Viihtyisä SPAhotelli Viljandissa, jossa 32 vuodepaikkaa.

Uudessa SPA-osassa paljon hemmottelevia hoitoja, kuten vesivuodehieronta, yrttikylpy, suolahuone. LIsäksi saunat, uima-allas, pore-allas jne. Peetrimõisa Villa sopii hyvin myös kokoushotelliksi yrityksille.

Hotell Centrum Viljandi Tallinna 24, Viljandi, puh. +372 435 1100, fax +372 435 1130, e-mail: bron@centrum.ee, www.centrum.ee. Hotell Centrum on liikekeskuksen 3. kerroksella. Hotellissa on 25 kahden hengen huonetta ja kaksi sviittiä.

Hotellissa on a la carte -ravintola, sauna, kauneussalonki, solarium ja aulabaari.

Felixi maja Pirni 14, Viljandi, puh. +372 50 12 898, fax +372 6 780 960, e-mail: info@feliximaja.ee, www.feliximaja.ee. Ihastuttava vierastalo Viljandissa, keskustaan noin 1 kilometriä.

Vierastalossa on yhdeksän kotoisaa huonetta, jokaisessa TV, WC, suihku, myös mahdollisuus lisävuoteelle. Sauna, grilli, parkkipaikka, lähistöllä pieni järvi.

Endla 9, Viljandi, puh. / fax +372 4 335 302, e-mail: reinup.reisid@mail.ee, www.reinup.ee.

Perheystävällinen vierastalo Viljandin keskustassa, vain 200 metriä Anttilan myymälästä. Hiljainen ja leppoisa ympäristö, iso piha. Kaikilla mukavuuksilla varustetut huoneet, myös Internet-yhteys. Polkupyöävuokraamo.

Uueveski Lomakeskus

Hansalotjalla pitkin Emajokea TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

P

eipsin lotja on komea, historiallinen laiva 1300-luvulta. Lotjaa käytettiin rahtiliikenteessä hansaliiton ajoista toiseen maailmansotaan asti. Reitti kulki Emajokea pitkin Võrtsjärveltä Tarton kautta Peipsille. Tarton geologianopiskelijat rakensivat perinteisin tavoin vuonna 2005 uuden lotjan.

12-metrinen, klinkkerilaidoitettu purjelaiva tekee vanhoja kauppareittejä pitkin risteilyjä Emajokea pitkin itään ja länteen.

Viljandi, puh. +372 53 404 649, e-mail: info@uueveski.ee, www.uueveski.ee.

Lomakeskus sijaitsee Viljandin keskustassa. Suuri hirsitalo kokouksia, merkkipäiviä tai muita tapahtumia varten. Uima-altaat, lentopallokenttä, sauna sekä kalanpyynti.

Yöpyminen kahdessa kolmen hengen huoneessa.

Otepää Reitin määränpääksi voi ottaa vaikka Peipsin kalastajakylät tai Alam-Pedjan luonnonsuojelualueen. Tartossa sijaitsee Lotjan kotisatama, jossa voi tutustua laivaverstaaseen ja seuraavan Peipsin lotjan valmistumiseen. Laivapuuseppien johdolla voi tutustua köyden valmistukseen, taontaan ja laudan taivuttamiseen. n

Tehvandin urheilukeskuksen vierastalo Nüpli küla, Otepää, puh +372 7 669 500, fax +372 7 669 503, e-mail: tehvandi@tehvandi.ee. Kuntoilijoiden ja luonnonystävien keskuudessa suosittu majoituspaikka Tehvandin urheilu- ja vapaa-ajankeskuksessa. Majoitusta yhden, kahden ja kolmen hengen huoneissa tai sviiteissä. Ryhmille myös suuri mökki.

Paljon urheilumahdollisuuksia. Vieressä lapsiperheidelle suunnattu seikkailupuisto.

Paide Karin Apartment Puh. +372 50 333 07. Majoitus Paidessa, Viron sydämessä. Tyylikäs, kaikilla mukavuuksilla, 10 huonetta, 2 suihkua, sauna.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Vierastalo Endla

Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä.

Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

Tampere Maja ■ 8 B1

Lille 6B, Otepää, puh. + 372 7 663 999, e-mail: info@lillehotel.ee, www.lillehotel.ee.

Miellyttävä ja edullinen majoitus, yhteensä 15 1-3 hengen huonetta kaikilla mukavuuksilla. Sauna, konferenssisali, baari.

l

Riia mnt 52D, Viljandi, puh. +372 4 354 845, GSM +372 50 96 330, +372 50 69 986, e-mail: kersti@matti.ee, www.mannimaja.ee Viihtyisää majoitusta neljässä eri talossa, yhteensä 37 paikkaa. Lisäksi takkahuone, sauna ja uimaallas, sekä hyvin varusteltu kokoustila. Parkkipaikat, tenniskenttä, grillitilat.

Hotelli London ■ 6 B1

Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa.

Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internet-yhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille.

Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

Hotelli Lille na

Männimäe vierastalo

Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 7 349 446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee.

Todellla viihtyisä hotelli Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoisen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tareravintola. Kesällä 2006 avataan myös uusi kauneushoitola.

Hotelli Pallas ■ 7 B2

rn a

Ki vi

ga Pu n e

Po se ui em

ui

Viive Koni kotimajoitus

Pä

Ro os i

Ki vi

Mä e

nu aia

i ov

an

erj

Kure Turismitalu

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee.

22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

ka

gi

Starest Hostel

i

Kreutzwaldi 52, Tartto.

Varaukset: malleko@emu.ee, info (24h) puh. +372 731 3263, http://yhikas.emu.ee/hostel. Tarton edullisin majoitus. Hinta 250 kruunua/henkilö/ yö. Kaikissa huoneissa TV, internetyhteys ja yhteinen keittiö kahdelle huoneelle.

Lemmikkieläimiä ei sallita.

Käo küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee.

Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle. Motellissa on 26 huonetta ja 56 vuodepaikkaa kaikkine mukavuuksineen.

A la carte ravintola, kahvila. Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

ev

Waide Motelli

Al

l Ka

Kopli 1, Tartto, puh. +372 736 1850, e-mail: salimo@khk.tartu.ee, http://haldus. khl.tartu.ee. 31 kahden hengen huonetta, 1 sviitti, jossa sauna. Huoneissa SAT TV, ilmainen internet, urheilusali ja kokousmahdollisuus. Kahvila avoinna 24 h. Hinnat alkaen noin 28 euroa/huone, sis. aamiaisen.

a

ev

Pä

ne

8

da

e

Vierastalo Salimo

Vallikraavi 23, Tartu, puh. +372 7 427 000, fax +372 7 427 655, e-mail: info@parkhotell.ee, www.parkhotell.ee.

Park Hotelli sijaitsee Tartun keskustassa Toomemäen puistossa ja on ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista luontoa sekä vanhan ajan miellyttävää miljöötä. Hotellissa on 19 viihtyisää huonetta, kahvila sekä seminaarihuone.

8

u

Ai

e Täh

ke-

Väi

An

Tu r

o ndr i

e

Park Hotell ■ 9 A2

Torni Hostelli ■ 10 A1

1

Täh

Täh

A

kk

ajõ

up

sa

Lipuväljak 3, Otepää, puh. +372 7 654 275, e-mail: karnivoor@hot.ee, www.hot.ee/karnivoor. Pieni ja tunnelmallinen vierastalo Otepään keskustassa. Kotoisaa majoitusta 2-4 hengen huoneissa. Alakerrassa trahteri ja kauppa, jossa myydään Otepään Lihateollisuuden tuotantoa.

Pi

15

luontoa. Hotellissa 32 viihtyisää huonetta.

Kokoustila, ravintola sekä runsaasti harrastusmahdollisuuksia mm. tenniskenttä, polkupyörien vuokraus sekä grillauspaikka.

Edgarin Vierastalo

10

Em

La

Lill

12

ju

ru

e

ek

1

Pa

u e-T

J. K

s

Väik

Al

i

em

Hu rda J.

erm an ni

A. H

. nt 7

7

ev

3

ne

Fo

l Ka

i

An Uu

ik

m

K.

kk

Põ

va

Õ

e

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa.

Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

i

ve

Uppsala Maja ■ 3 B1

ol

tru

Aleksandri 46, Tartto, puh +372 737 1800, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee Hansahotell sijaitsee Tarton Raatihuoneesta 10 minuutin kävelymatkan päässä Emajoen rannalla. Hotellissa on 22 mukavuuksin varustettua huonetta 41 vieraalle. Kolme huonetta on yhdelle ja 12 kahdelle hengelle. Lisäksi on kuusi huoneistoa ja yksi saunallinen sviitti. Kaikissa huoneissa on suihku, satelliitti-TV ja puhelin.

Vammaisille, allergikoille ja tupakoimattomille on omat huoneet.

ia

h Tä V-

Hansahotelli ■ 2 C2

t pe

s

Pi

na rtuu

8

.S W

Ülikooli 8, Tartto, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

m

i

Barclay Hotelli ■ 1 B2

ja

ee

12

1 i

iko

a

i

ni sta Ka

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille alkaen Bed&Breakfast neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 250 kruunusta. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

ad

r ple

T

ig

Tartto

Ak

Uu

se

Ra

ün

s

a Kits

Pe

10

Ti

majoitus

ja

iig

5

i

keskusta

kk

14

Ül

13

ig

Ti

i nov

i

J.

n Tõ

av i

a

atu

r Na

sk Ve

a ni

ra ll ik Va

9

per

o iss

Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

vi

ng

Tartu

9

Kü

1

Lii

u J. K

Võru

3

Tartto

Pi

P JA

O EK 4

K.E. v. Baeri

i

av Ha

l Koo

A.

ni sta Ka

J.

L

si

Pu

TS LA

RA

si os

Los

st. ep

se

aga unugn 1 MM 5 i Gild6 3 6 1 tri 1 Küü5 7

oli iko Ül

äi

N

ni

e tus

bi

2

ri

t.

itu

Nä

2

e v. Ba K.E.

ps

u

Lu

ko

Oru

i sk Ve

ra

3

ts

9

Ja

Ta a

Lai

8

i

are Veski

Otepää

re

Jakob

rka

Viljandi Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

ve

i

Vik e

11

Jaa

ht

ldi

1

u

Va n

Tä

tzwa

5

str

10 o Kreu pst.

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

pik

pe

oo Kl

Tartto

Le

e

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

rn

se

re

He

Va n

La

ve

Kr oo

ht

Ma rja

Tä

C

ete

a rv U

mitä missä milloin

B

Oa

TALLINN

Le

So

A

Me lon i

mmm INFOA MATKAILIJALLE

53

T H E B A LT I C G U I D E

Villa Ottilia B&B Oru 4, Otepää, Valgamaa, puh. +372 796 2000, e-mail: reservation@villaottilia.ee, www.villaottilia.ee.

Villa Ottilia on viihtyisä, turvallinen ja laadukasta palvelua tarjoava kotimajoitustyyppinen pieni perhehotelli. Erittäin hyvä sijainti Otepäällä, noin 800 metrin päässä Otepään kaupungin keskustasta.

Hotelli Bernhard Kolga tee 22A, Otepää, puh. +372 7 669 600, fax +372 7 669 601, e-mail: hotell@bernhard.ee, www.bernhard.ee. Ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna ma—to 11.30—22, pe—la 11.30—24, su 12—22.

Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” — avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama — tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Püssirohukelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. + 372 730 3555.

Avoinna ma—to 12—02, pe—la 12—03, su 12—24, e—mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee.

Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut — Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1 Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 744 1295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Kahvila Crepp ■ 5 B1 Rüütli 16, Tartto, puh. +372 742 2133, e-mail: crepp@crepp.ee, www.crepp.ee.

Avoinna joka päivä 11—24. Viihtyisä, hyvän palvelun ranskalaistyylinen kahvila Tarton Vanhassakaupungissa, vain pari minuuttia Raatihuoneentorilta. Tunnettu maittavista ohukaisista. Myös kattava viinivalikoima.

Vuonna 2004 Crepp palkittiin arvostetulla Hõbelusikas- palkinnolla Viron parhaana kahvilana.

Hansa Tall ■ 6 C2 Aleksandri 46 Tartto, puh +372 737 1802, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee.

70-paikkainen krouvi, Hansa Tall, tarjoaa virolaisia ruokia ja keskiaikaista tunnelmaa. Ryhmille oma ruokalista.

Õlle Tare ■ 7 C2 Aleksandri 42, Tartu, puh.+372 734 4766, e-mail: olletare@hot.ee, www.olletare.ee Õlle Tare on saksalaistyylinen elävän musiikin olutravintolola. 250-paikkainen ravintola tarjoaa miellyttävää palvelua, saksalaistyyppistä ruokaa ja erilaisia oluita.

Menopaikat Pattaya Club ■ 8 C2 Turu 21, Tartto, puh.+372 730 3400, a voinna ke 22—03, to—la 22—04, e-mail: pattaya@pattaya.ee, www.pattaya.ee.

Pattaya Klubi tarjoaa erilaisia viihdemahdollisuuksia kolmessa kerroksessa.

Club Illusion ■ 9 C1 Raatuse 97, Tartto, puh.+372 742 4341, avoinna ke—to 22—03, pe—la 23—05, e-mail: info@illusion.ee, www.illusion.ee.

54

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

mmm mitä missä milloin

kauneus & terveys Optikot Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja — Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Annelinna Keskus, Tartto.

Rüütli Keskus, Tartto.

Kesklinna Kauppahalli, Tartto.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—17.

Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Tallinna Optika ■ 7 B1

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

Pro Optika ■ 8 B2 Riia mnt 1, Tarton Kauppatalo, Tartto, puh. +372 7 314 814, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Kylpylät Värska sanatoorium

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9—23.

Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee.

Avoinna ma—pe 6.30—22, la—su 9—22. Suljettu heinäkuussa. Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50-metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

Pub ma-su 8.30—23; Pankit, rahanvaihto ma—pe 10—19, la 10—16; Apteekki ma—su 9—21. Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

SõbraKeskus SuPerAlko Anne SuPerAlko Anne, Kaunase pst. 81a, Tartto, avoinna joka päivä 7—23.

Feenoks alkoholimyymälät ■ 10 C1; C2 Feenoks, Anne 24, Tartto, puh. +372 740 6858, avoinna joka päivä 7—02.

Feenoks, Aardla 23, Tartto, puh. +372 736 6485, Fax +372 736 6485, avoinna joka päivä 8.30—02.

Feenoks, Kuperjanovi 20, Tartto, puh. +372 742 7044, avoinna joka päivä 8.30—23.

Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Nerva Kunstikamber ■ 11 B1

Kylpylähotelli Pühajärve

Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin).

Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10—21; Supermarket Konsum 9—23; Keilahalli ma—to 12—00, pe—la 12—01, su 12—23;

Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501.

Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

Aura Keskus ■ 8 C2

Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659.

Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15.

Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee.

Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Rosalind kauppa ■ 1 B1, B2, C2

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563.

Avoinna ma—pe 9.30—18, la 10—16.

Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16.

Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2

ostokset

Lai 24, Tartto, puh. +372 742 1777, info@nerva.ee, www.nerva.ee.

Taidekammari Tarton keskustassa.

Nervan taidetta, tauluja, grafiikkaa, postikortteja ja kirjoja. Lisätietoja valikoimasta kotisivuilla www.nerva.ee.

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus

mmm

mitä missä milloin Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808.

Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Galaxy Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset puh. +358 6 000 1655 (1.70 eur/puh + pvm), Tallinnassa puh. +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9—20, ruokakauppa ma—pe 8—20, la—su 9—20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä.

Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

Rain Toidukaubad Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828.

Avoinna ma—pe 8—20, la—su 9—20.

Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä.

Monipuolinen alkoholivalikoima.

Viljandi Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee.

Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne. Hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa.

Tallinna—Helsinki

08.00—09.30 08.00—09.40 08.00—09.40 08.00—09.40 08.00—11.30 09.00—10.40 09.00—12.15 10.00—11.30 10.00—11.40 10.05—11.45 10.15—13.30 10.30—12.10 12.00—13.30 12.30—14.10 12.25—14.05 12.30—15.30 12.40—14.20 15.00—16.45 16.00—17.30 16.00—17.40 16.30—18.10 17.10—18.55 18.00—19.30 18.00—19.40 18.30—22.00 18.50—20.30 19.00—20.40 19.30—21.10 20.00—21.30 20.00—21.40 20.15—23.30 21.00—00.00 21.35—23.15 22.00—23.40

07.00—08.40 07.45—09.25 08.00—09.30 08.00—09.40 08.00—09.40 08.15—11.15 10.00—11.30 10.00—11.40 10.15—11.55 10.20—12.00 12.55—14.35 13.30—16.45 14.00—15.30 14.00—15.40 14.00—15.40 15.00—16.40 15.00—18.30 16.00—17.30 16.00—19.15 16.00—17.40 16.00—19.30 16.15—17.55 16.45—19.45 17.00—18.40 17.25—19.05 18.00—19.30 18.00—19.40 18.00—21.30 19.30—21.10 19.30—21.10 20.00—21.30 20.00—21.40 21.35—23.15 21.30—23.10 23.55—08.00

LindaLine (ma—la) SuperSeaCat (pe, la) AutoExpress Nordic Jet Line (ma—la) Nordlandia AutoExpress (to—su) Meloodia (ma—la) LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line Viking Line SuperSeaCat Nordic Jet Line LindaLine AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line LindaLine AutoExpress Galaxy SuperSeaCat AutoExpress (to—su) Nordic Jet Line LindaLine AutoExpress Meloodia (su—pe) Viking Line Nordic Jet Line (su) AutoExpress (to—su)

AutoExpress SuperSeaCat (pe, la) LindaLine (ma—la) Nordic Jet Line (ma—la) AutoExpress (to—su) Viking Line LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat Nordic Jet Line Galaxy LindaLine AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) LindaLine Meloodia (ma—la) AutoExpress Nordlandia (su) SuperSeaCat Viking Line AutoExpress (to—su) Nordic Jet Line LindaLine AutoExpress Nordlandia (ma—la) Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line (su) AutoExpress Meloodia (su—pe)

Tallinnassa A-terminaali Helsingissä Makasiiniterminaali

Varaukset Helsinki puh. +358 9 123 577, Tallinnassa puh. +372 6 663 966

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, puh. +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, Helsinki. +358 (0) 200 18181 (1.20 €/min).

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

Vapaa aika Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1 Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum.

Avoinna ma—pe 11—17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 12 B1; B2 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti—su 11—18, puh. +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee, www.tartu.ee/linnamuuseum.

Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat: KGB:n sellit, Riia 15b, Tartto, avoinna ti—la 11—16, puh. +372 746 1717 1800-luvun Tarton asukkaan museo, Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke—su 11—18, lokakuusta maaliskuuhun ke—su 10—15, puh. +372 736 1545 Kirjailija Karl Ristikiven museo, Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12—16, puh. +372 7 461 050.

Kirjailija Oskar Luts`un kotimuseo, Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke—la 11—17, su 13—17, puh. +372 746 1030.

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1 Lossi 25, Tartto. www.ut.ee/ajaloomuuseum.

Museo avoinna ke—su 11—17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Tuomiokirkon tornit avoinna kesällä joka päivä 11—19. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa avoinna ti—la 11—17.

Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee.

Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo ■ 3 B2 Vanemuise 46, Tartto. Avoinna ke—su 10—16.

Geologian museo, e-mail: www.ut.ee/BGGM. Puh. +372 737 5839, e-mail: mi@ut.ee.

Eläintieteellinen museo, www.ut.ee/BGZM. Puh. +372 7 375 833, e-mail: zm@ut.ee

Valgamaa Leigo Järvemusiikin konsertit

Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha ■ 5 B1

Leigon Järvimusiikin konsertit Otepään ylängön mäkimaisemassa, 10 km Otepäältä Tarton suuntaan, e-mail: leigo@leigo.ee, www.leigo.ee. Leigon Järvimusiikin konsertit ovat 29. heinäkuuta, 5. ja 12. elokuuta.

Leigon Järvimusiikki on tapahtuma, jonka

Lai 38, Tartto. www.ut.ee/botaed.

Avoinna joka päivä 7—19, kesällä 7—21, kasvihuoneet 10—17. Puh. +372 737 6218, e-mail: botaed@ut.ee.

Sillamäe–Kotka

Saarenmaa—Ventspils

13.00—19.00 (su—pe)

Mõntu—Ventspils

Kotka–Sillamäe

ke to la su

21.00—07.00 (su—pe)

Varaus ja info: Kuressaare, puh. +372 452 4376, fax +372 452 4373, e-mail: booking@sscf.ee, www.sscf.ee Ventspils, puh. +371 360 7184, fax +371 360 7185, e-mail: booking@sscf.lv, www. sscf.lv

10.00—14.00 18.00—22.00 08.00—12.00 16.00—20.00

Ventspils—Mõntu ti to pe la

10.00—14.00 08.00—12.00 18.00—22.00 18.00—22.00

ERI Kinnisvara Etelä-Viron toimisto ■ 13 B2 Vallikraavi 2, Tartto, puh. +372 738 1760, fax +372 738 1761, e-mail: tartu@eri.ee. www.eri ee. Suuri valikoima asuntoja, tontteja, taloja, huviloita ja liikehuoneistoja Tartossa ja muualla Etelä-Virossa: Tartumaalla, Jõgevamaalla, Viljandimaalla, Põlvamaalla, Võrumaalla ja Valgamaalla.

Matkatoimistoja Fromte Travel ■ 14 B1 Raekoja plats 20-305, Tartto, puh./fax +372 7 420 115, e-mail: fromte@fromte.ee, www.fromte.ee. Täyden palvelun matkatoimisto Tarton Vanhassa kaupungissa.

Matkoja mm. Pietariin, Pihkovaan, Latviaan ja Liettuaan, myös erilaisia retkiä sekä majoitusta Virossa.

Fortest Reisid ■ 15 C2 Soola 3, Tartto, puh./fax +372 7 343 353, GSM + 372 50 19 931, + 372 56 241 633, info.tartu@fortestreisid.ee, www.fortestreisid.ee.

Matkatoimisto, joka sijaitsee Tarton keskustassa, Hotelli Tartun yhteydessä. Laaja valikoima matkoja jokaiseen makuun.

Discover Baltics Emajõe 1A, Tartto, puh. +372 7 390 620, fax + 372 7 390 630, e-mail: info@discoverbaltics.ee, www.discoverbaltics.ee.

Täyspalvelua tarjoava Viron matkojen matkanjärjestäjä Kotimaanmatkailua, myös matkoja Baltiaan sekä muualle Eurooppaan, asiakaskeskeistä palvelua.

Viljandi Baltic Wanderer Hotelli Centrumin yhteydessä, Tallinna 24, Viljandi, puh. +372 4 334 227. Turismipalveluiden myyntipiste keskellä Viljandia. Kattava valikoima majoitusta, kuljetus- ja opaspalveluita, retkiä jne kaikkialle Baltiaan.

9/2006

Laivat

SuperSeaCat Three & Four

Viking Line

Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee.

Näyttely avattu ke—su 11—18. Leikkihuone avattu ke—su 11—16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

n Helsinki-Vantaan lentoliikentee 6 tulo- ja lähtöajat +358 2001 463 (EURO 0,57/min. +pvm)

Helsinki—Tallinna

Kiinteistönvälitys

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1

muut palvelut

laivat / lennot

aikana nautitaan hyvän musiikin ja huippumuusikkojen esiintymisen lisäksi ainoalaatuisesta ympäristöstä, kauniista luonnosta, omaperäisistä lavoista järvillä ja tietenkin mukavasta olemisesta.

Saarenmaan lauttojen aikataulu

Kuivastu—Virtsu

Virtsu—Kuivastu

05.00—05.30 (ma—pe) 06.00—06.30 (ma) 07.00—07.30 08.00—08.30 (ma—pe) 09.00—09.30 10.00—10.30 (pe) 11.00—11.30 12.00—12.30 (su) 13.00—13.30 14.00—14.30 (su, pe) 15.00—15.30 16.00—16.30 (to, pe, su) 17.00—17.30 18.00—18.30 (su—pe) 19.00—19.30 20.00—20.30 (su—pe) 21.00—21.30 22.00—22.30 (to, pe) 23.00—23.30 (su—pe) 00.00—00.30 (pe)

06.00—06.30 (ma—la) 07.00—07.30 (ma) 08.00—08.30 09.00—09.30 (ma—pe) 10.00—10.30 12.00—12.30 13.00—13.30 (su, pe) 14.00—14.30 16.00—16.30 17.00—17.30 (su—pe) 18.00—18.30 19.00—19.30 (su—pe) 20.00—20.30 21.00—21.30 (to, pe, su) 22.00—22.30 23.00—23.30 (pe) 00.00—00.30 (su—pe)

Varaus puh. +372 452 4444, fax +372 452 4373, e-mail: broneerimine@laevakompanii.ee, www.laevakompanii.ee

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytet tä vissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä.

Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

EU-tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EUmaasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100

SYYS KU U 20 0 6

55

T H E B A LT I C G U I D E

Presidentinvaalien Sarasmo TARINOI

koukeroita TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Virossa presidentinvaaleihin liittyy paljon poliittista taktikointia. Tämä panee hieman ihmettelemään.

V

iron perustuslain mukaan tasavallan presidentti on edustushahmo, jonka ei tule osallistua päivän politiikkaan ja presidentin valtuudet ovat sen mukaiset.

Lähinnä Viron presidenttiä voisi verrata Saksan liittopresidenttiin, ja onko kukaan kuullut rajusta poliittisesta kamppailusta Saksan liittopresidentin valinnan yhteydessä? Saksassa valtionpäämies valitaan yksissä tuumin, Virossa taas ei.

Parlamentin tehtävä Virossa seremoniallisen valtionpäämiehen valinta on jätetty parlamentin tehtäväksi. Ajatus on, että poliittiset puolueet neuvottelevat, pääsevät yksimielisyyteen ja valitsevat presidentiksi henkilön, jolla on yli puoluerajojen ulottuva tuki takanaan.

Valintamenettely tukee tätä yksituumaisuuden tavoitetta.

Viron parlamentissa eli Riigikogussa on 101 kansanedustajaa.

Presidenttiehdokkaan nimeämiseen tarvitaan 21 (1/5) kansanedustajaa ja jo tämä sulkee pois ääriryhmien ehdokkaat.

Ensimmäisenä valintapäivänä parlamentti äänestää ehdokkaista, joita siis voi olla korkeintaan 4.

Jos kukaan ei saa 2/3 äänistä eli yli 68 ääntä vaali siirtyy seuraavalle päivälle.

Toisena vaalipäivänä ehdokkaat on esitettävä uudestaan ja taas ehdokkaalla pitää olla 21 kansanedustajan tuki. Toisel-

la äänestyskierrokselta kolmannelle menevät kaksi eniten ääniä saanutta ehdokasta, jos kukaan ei saanut toisella kierroksella suoraan 68 ääntä.

Toisen päivän toisessa äänestyksessä vaaditaan edelleen 68 ääntä, jotta ehdokas valittaisiin presidentiksi. Jos äänimäärä jää rajan alle, siirtyy valinta Valitsijamieskokoukselle.

Parlamentti ja kansanedustajat eivät ole vielä kertaakaan onnistuneet valitsemaan presidenttiä, vaikka se on heidän tehtävänsä.

Jonkinlainen poikkeus oli Viron ensimmäinen presidentinvalinta vuonna 1992. Perustuslaki oli juuri hyväksytty ja valittiin ensimmäistä parlamenttia. Jotta perustuslaki kaikilta osilta toimisi tarvittiin myös presidentti, joka valittiin poikkeuslailla ja tämän ensimmäisen presidentin virkakausi oli myös normaalia lyhempi.

Ensin oli kansanvaali, jossa kukaan ei saanut vaadittua 50 prosenttia äänistä. (Arnold Rüütel 41,8, Lennart Meri 29,5, Rein Taagepera 23,4 ja Lagle Parek 4,2 prosenttia).

Poikkeuksellisesti parlamentti valitsi presidentin kahden kansanäänestyksessä eniten ääniä saaneen joukosta yksinkertaisella ääntenenemmistöllä. Parlamenttivaaleissa parlamenttienemmistö oli Lennart Meren takana olevilla puolueilla ja niin Meri valittiin presidentiksi äänin 59–31.

Lennart Meri luovutti tasallan presidentin tehtävät Arnold Rüütelille.

√Parlamentti ja kansanedustajat eivät ole vielä kertaakaan onnistuneet valitsemaan presidenttiä, vaikka se on heidän tehtävänsä.

Presidentin linnaan valitaan isäntä viiden vuoden välein.

Valitsijamieskokouksista tulee tapa Seuraavan kerran presidenttiä valittiin jo 1996, jolloin järjestettiin normaalit presidentinvaalit.

Parlamentti ei onnistunut tehtävässään. Viimeisellä äänestyskierroksella Lennart Meri sai 52 ja Arnold Rüütel 32 ääntä. Presidentinvalinta siirtyi Valitsijamieskokoukselle.

Valitsijamieskokouksen jäseniä ovat kansanedustajat (101) ja kuntien edustajat. Alle 10 000 asukkaan kunta saa yhden valitsijamiehen, 10 000–30 000 asukasta antaa 2 valitsijamiestä, 30 000–100 000 4 valitsijamiestä ja yli 100 000 kuntalaista antaa 10 valitsijamiestä. Valitsijamiehen pitää olla Viron kansalainen ja kunnanvaltuuston jäsen, mutta sen tarkemmin ei ole määrätty, miten kunnanvaltuustot valitsijamiehet nimeävät.

Valitsijamieskokous kokoontuu tarpeeksi juhlavaan paikkaan, molemmilla kerroilla se on ollut Estonian konserttisali. Automaattisesti ehdokkaita ovat parlamentin viimeisen äänestyksen ehdokkaat, mutta myös uusia ehdokkaita voidaan asettaa. Äänestyksiä on korkeintaan kaksi. Jos ensimmäisellä kierroksella kukaan ei saa yli puolta äänistä niin kaksi parasta menee toiselle kierrokselle. Siellä yksinkertainen enemmistö annetuista äänistä riittää presidentin valintaan.

Vuonna 1996 valitsijamieskokouksessa Lennart Meri sai 196 ääntä ja Arnold Rüütel 126 ääntä.

Valitsijamieskokoukseen jouduttiin turvautumaan myös vuoden 2001 presidentinvaaleissa.

Pari suurpuoluetta arveli, että heidän ehdokkaillaan on paremmat mahdollisuudet valitsijamieskokouksessa kuin parlamentissa, sillä menestys kunnallisvaaleissa oli ollut parempi kuin menestys parlamenttivaaleissa.

Presidentinvaalit parlamentissa ajettiin tietoisesti umpikujaan ja vasta valitsijamieskokouksessa nostettiin esiin todelliset ehdokkaat. Arnold Rüutel sai 186 ääntä ja Toomas Savi 135 ääntä.

Tänä vuonna tilanne näyttää samanlaiselta. Tasavallan presidentti Arnold Rüütel on suostunut ehdokkaaksi toiselle virkakaudelle, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että parlamentti ei saa valittua presidenttiä.

Parlamenttipuolueet ovat hakeneet yhteistä ehdokasta perustuslain hengen edellyttämällä tavalla, mutta kaksi puoluetta on jäänyt pois yhteisen presidenttiehdokkaan etsinnästä. Nämä puolueet pystyvät estämään presidentin valinnan parlamentissa, ja ovat molemmat ilmoittaneet olevansa presidentti Rüütelin takana valitsijamieskokouksessa.

■