The Baltic Guide FIN Syyskuu 2006 by The Baltic Guide

SUOMEKSI / SYYSKUU 2006

Presidentinvaalit

SUOMALAISISSA

Kansallisooppera

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 ,7 0 € ( s i s . a l v. )

KA EESTI KEELES: PÖÖRA LEHTE!

Virkisty Nuorten

Ravintolat:

P A I N O S 45 000 K P L .

H I N TA

Kirkon

kahvilaketjut, hotellien lounaat, erikoissivut

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat /

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 01.09. 30.09.2006

GIN LONG DRINK Grapefruit 5,5% 24-pakkaus

199.90 7,92 l 25.24/l (12.78 ) +pantti 12.00

OLUT Koff Export 5,2% 24-pakkaus

159.90 7,92 l 20.19/l (10.22 ) +pantti 12.00

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!! Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour Sataman D terminaali

Sataman A terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

9.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

9.25 10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman D terminaali

9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA Italialainen LAATUVIINI Cesari Valpolicella '05 11,5%

Italialainen LAATUVIINI Cesari Soave DOC '05 11,5%

64.90

56.90

Espanjalainen PUNAVIINI Castillo de Olite Crianza DO 12,5%

Italialainen KUOHUVIINI Asti Abbazia

750 ml 86.53/l (4.15 )

750 ml 75.87/l (3.64 )

68.90

79.90

Italialainen arom. VALKOVIINI Martini Bianco 15%

Italialainen arom. PUNAVIINI Martini Rosso 15%

750 ml 91.87/l (4.40 )

750 ml 106.53/l (5.11 )

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

119.90

(7.66 )

SUKLAAPATUKKA Geisha Fazer

VALIKOIMA PRALIINIKARAMELLEJA Kuldne Laima

5.90

42.90

44 g 134.09/kg (0.38 )

255 g 168.24/kg (2.74 )

8 23

www.prismamarket.ee SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22! ROSSO AVOINNA KLO 11-22

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

Ravintola Vana Major

Keskellä Vanhaakaupunkia - helppo löytää! Ravintola-baari Vana Major Voorimehe 4, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 314 308

Tarjoamme edullisesti: Kermainen lohikeitto 45 EEK/3 EUR Paella 95 EEK/6,55 EUR

ISO olut

Saksalainen makkarapannu 95 EEK/6,55 EUR Voorimehe

Tallinnan leike 135 EEK / 8,6 EUR

Voo

rim e

i Dunkr

Kinga

Maksuton Internet - Satellittikanavat - WiFi

Viru

35 eek (2,2 eur)

Vana-Turg

Kullassepa

Raatihuoneen tori Ven e

k Pik

Kanafileetasku 145 EEK / 9,3 EUR Lehtipihvi yrttivoilla 195 EEK / 12,5 EUR

Münd

ang Saiak

Litsents nr. L01045

Elämää laseitta?

Kesänviettoa ei voi ohittaa, halusit tai et! Kesään kuuluvat hiekka, vesi ja aurinko eivät sovi silmälaseille. Liity nyt onnellisten ihmisten klubiin KSA Silmakeskusessa. Vapaudu laseista ja nauti elämästä! Zeiss turvallisuutta. Carl Zeiss Meditec - laser kuuluu silmälasereiden huippuluokkaan. Sen avulla tehdyt operaatiot ovat nopeita ja kivuttomia. KSA Silmakeskusen palvelun taso on ISO 9001 laatustandardia. Jos silmälasit häiritsevät elämääsi, hae lisätietoja osoitteesta www.ksa.ee ja tule konsultaatioon. Autamme myös likinäköisiä. ERIKOISTARJOUS! Laserleikkaus tarjoushintaan EUR! Pakettiin sisältyy: Leikkausta edeltävät esitutkimukset Laserleikkaus Jälkitarkastus (viimeistään kuusi kuukautta leikkauksen jälkeen) Kahden yön majoitus Tallinnassa, aamiaisineen.

1890

Tarjous on voimassa asiakkaille, joiden lasien vahvuudet ovat -10:stä +3:een. KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna Tel. 644 5060, 644 5061, ksa@ksa.ee, www.ksa.ee Laseroperaatiot liki- ja kaukonäköisille (-10 +6) silmälaseista vapautumiseksi. HZL -operaatiot lukulaseista vapautumiseksi.

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

pääkirjoitus

Tyypillistä itä vähemmän asiaa tuntee, sen varmempia mielipiteitä voi esittää. Vierasta kulttuuria tai kansaa ”osaamme” arvioida paremmin kuin omaamme. Ja niin sana ”tyypillinen” sopiikin moneen paikkaan: tyypillinen virolainen, tyypillinen arabi, tyypillinen turkulainen, tyypillinen maalainen, tyypillinen suomalainen mies. Päättynyt kesä ei ole ollut tyypillinen Virossakaan. Sitä värittivät useat kulttuuritapahtumat. Synkkää sävyä kesään toi liikenne. Lapsia ja vanhuksia, perheen jäseniä ja koko maassa tunnettuja henkilöitä kuoli liikenneonnettomuuksissa, joissa yleisesti syynä olivat suuret nopeudet ja huono liikennekulttuuri. Tunsin taas hämmennystä, kun ajoin Viron teatterin juhlakonsertista Tartosta Tallinnaan. Keitä olivat ne tuhannet ihmiset, jotka nauttivat konsertista? Ovatko he samoja, jotka ajavat minusta ohi ylinopeudella, risteysalueella, silloin tällöin pakottaen vastaantulijan penkalle? Muuttuvatko he autossa toisista piittaamattomaksi? Entinen Tallinnan kaupunginjohtaja Jüri Mõis sai aikaan melkoisen vastalauseiden myrskyn joukkoliiken-

teen vastaisista sanoistaan. Minun mielestäni voimakas joukkoliikenteen kehittäminen olisi yksi ratkaisu yhä pahenevaan liikenneongelmaan. Ehkä joukkoliikenteen vastustajat alkaisivat sietämään toisia, kun olisivat heidän kanssaan samassa liikennevälineessä. Viereiseltä penkiltä on vaikea näyttää kansainvälisiä käsimerkkejä naapurille. Tummennettujen lasien takaa omasta autosta se on lapsellisen helppoa. Venäläissotilaiden muistomerkkiä, Pronssisoturia vastustaneet nuoret miehet hyökkäsivät myös homoparaatia vastaan. Maassa, jonka kulttuuri on monipuolista, eivät kaikki tunnu sallivan omista arvoistaan poikkeavia yksilöitä. Onneksi se ei ole tyypillistä.

SYYS KU U 20 0 6

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors, Eeva Eklund, Mikko Virta. Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo, Mats Õun. Valokuvaajat: Jaak Kadarik Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Mikko Savikko päätoimittaja

Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja Marko Remes +372 6 117 774 Projektipäällikö Helen Laidma +372 6 117 772

Tilaukset Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760 E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee

Tässä u numerossa

Ilmoitushinnat

ajankohtaista

1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 51 345 EEK/ 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 27 195 EEK/ 1 745 EUR 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 14 595 EEK/ 940 EUR 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 7 980 EEK/ 515 EUR 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 4 515 EEK/ 290 EUR

The Baltic Twins -seminaari

syksy Tallinnassa

15 16-17

Kalev Spa, Fitness 4U Sport Club Kansallisooppera Estonia 100 vuotta

Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

luonto

Matsalu, merimetsot

Ilmoitusten koot

ostokset

Elektroniikkaa nuorille

ravintolat

25 26 27 32-33 35

Balthasar, Virolainen keittiö

Vapauden vapuista Suomenlahden metropoliin

Le Chateau

Ravintolauutisia Hotellien lounaat

Viihde laivoilla

historia

Nigulisten kirkon kummitus

kauneus&terveys

39 41

Soivat kulhot

Hotellien hoidot

Sarasmo tarinoi

Presidentin vaalit

tietoa matkailijalle

42-54

MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

atkailu kehittyy, kun esteistä, kielloista ja odotusajoista päästään eroon. Ensi kolumni vappuna tulee kymmenen vuotta siitä, kun Suomi ja Viro luopuivat viisumeista. Viime vappuna poistuivat työvoiman rajoitukset ja kaksi vuotta aiemmin Virosta tuli EU: n jäsen. Passien leimaukset päättyivät ja tulli vetäytyi taustalle, silloinkin vappuna. Kustaa Vaasa perusti Helsingin, jotta se söisi Tallinnan markkinoilta. Näin ei käynyt ja vapaan matkailun vuosina Helsinkiä voi jopa syyttää Tallinnan nopeasta kehityksestä. Pääkaupungit ovat yhä kilpailijoita, mutta myös kumppaneita kuten Prisma ja Citymarket, jotka saman kauppakeskuksen katon alla kilpailevat keskenään ja vetävät asiakkaita toisilleen. Varsin suoraan Helsingin merkityksen Tallinnan kilpailukyvylle on tunnustanut Edgar Savisaar. Talousministeri on ennakoinut kaksoispääkaupunkia, jolla on yhteinen valtuusto ja hallintokin. Hänestä suomen kieltä voisi myös nähdä enemmänkin Tallinnan kaupunkikuvassa, jopa katukilvissä. Viron

taitavin ja kestävin poliitikko osaa provosoida, mutta historioitsijana myös nähdä väistämättömän prosessin ilman kansallista ahdasmieltä. Suomessa rajanylityksen helpotukset ovat aina tuottaneet varoituksia, jotka on sitten havaittu hyötyihin nähden ylimitoitetuksi. Näin käynee myös Schengenin laajetessa: nelinkertainen passijonotus saattaa olla historiaa jo ensi vuoden lokakuussa. Aikanaan Viro siirtyy myös euroihin, mikä voi olla huipentava piristysruiske pääkaupunkiseuduille. Tosin toivoisi, että EU tinkisi ehdoissaan, jotka eivät näe inflaation myönteisiä puolia. Palkkojen ja hintojen nousu tasoittaa maiden eroja, pitää työvoiman Virossa ja ohjaa huomiota työn tuottavuuteen. Euroajassa pääkaupunkien läheneminen ei enää riipu päättäjistä, vaan rivikansalaisista, jotka liikkuvat päivä päivältä arkisemmin yli Suomenlahden. Yhteinen metropolialue tarjoaa elinkeinoelämälle ja asukkaille vahvuuksia, joita Helsingillä ja Tallinnalla ei ole yksin. Pekka Linnainen Aaltojen yhteys -projektin projektipäällikkö

1/1 (lev. x kork.) 1/2 (vaaka) 1/2 (pysty) 1/4 (vaaka) 1/4 (pysty) 1/8 (vaaka) 1/8 (pitkä pysty) 1/16 (pysty)

254 x 375 254 x 185 125 x 375 254 x 91 125 x 185 125 x 91 61 x 185 61 x 91

mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset Valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : CD, DVD. Painosmäärä: 45 000 kpl Paino: AS Kroonpress

Kansi: Jaak Kadarik Malli: Liisi. Meikkaus: Anna-Liisa (Gersi Stiilistuudio). Kiitämme: Luxor

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Edullisesti Stockmannilta!

Hollandi leibjuust juusto

67.90

Kalev 72% tumma suklaa

12.90

1 kg Saaremaa (4.35 €)

70 g (0.80 €) (184.29 EEK/kg, 11.43 €/kg)

Kalev Lily marmeladisuklaakonvehdit 175 g (0.70 €) (60.00 EEK/kg, 4.00 €/kg)

Hyvällä tuulella!

10.50

Taksilla satamaan! Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Maxime Trijol V.S.O.P. Superieur konjakki 40% 0,7 l (31.90 €) (712.86 EEK/l, 45.57 €/l)

499.00

Torres Brandy 10Y

brändi 38% 0,7 l (16.30 €) (364.29 EEK/l, 23.29 €/l)

255.00

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmanntilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kantaasiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kanta-asiakaspalvelusta tai kassalta. TAVARATALO AVATAAN KLO 9.00

LIIVALAIA 53 AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21) WWW.STOCKMANN.EE

Kontuur Leo Burnett

Tilikortilla maksuaikaa!

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

SYYS KU U 20 0 6

ajankohtaista

Näistä puhutaan Pride-paraatin välikohtaukset 11. elokuuta järjestettiin Tallinnan vanhassakaupungissa Pride-paraati, jonka osallistujat edustivat sukupuolisia vähemmistöjä. Huolimatta paikalla olleista poliiseista marssia vastustaneet nuoret miehet ryntäsivät osallistujien kimppuun. Marssijoita heiteltiin myös kivillä ja kananmunilla. Pahiten kahakassa loukkaantui portugalilainen mies. Viron lehdissä oli ennakkoon voimakasta kirjoittelua paraatin puolesta ja sitä vastaan. Kielteistä suhtautumista homoseksualismiin on Baltiassa enemmän kuin pohjoismaissa. Vastaava marssi ei saanut lupaa Latviassa.

Neidonryöstö Viron Dagestanin kulttuuriyhdistyksen johtajan tytär Aminat Mahmudova ryöstettiin elokuun 3. päivä Dagestanissa. Maassa on vielä voimissaan vanha neidonryöstämisperinne. Tässä tapauksessa eivät niin perhe kuin neitokaan olleet halukkaita avioliittoon. Syylliseksi epäiltiin alusta lähtien pääkaupunki Mahatzkalan apulaiskaupunginjohtajan poikaa. Viron ulkoministeriö auttoi asian ratkaisemisessa. Kun ryöstäjille tuli selväksi, että suostumusta avioliittoon ei synny, vapautettiin Viron kansalainen. Koko prosessia hankaloitti se, että paikallinen poliisi ei toiminut aktiivisesti.

Tosimies ei osta seksiä Viron naistutkimus- ja tiedotuskeskus, ENUT, aloitti 12 muun Euroopan valtion kanssa tehtävän kampanjan naisten kaupitsemista vastaan.

atukuvaan ilmestyivät julisteet, joissa kerrotaan, että tosimies ei osta seksiä. Sitä verrataan metsästämiseen eläintarhassa. ENUT:n kanta on, että seksiteollisuuden uhreina olevat naiset ovat samanlaisessa tilanteessa kuin häkeissä olevat eläimet. Metsästäjän kunnian mukaista ei ole ampua eläintä, joka ei voi paeta. Vertaus seksin ostamisesta ja eläintarhassa metsästämisestä on peräisin eräältä virolaiselta nuorelta mieheltä.

Presidentin valinta valitsijamiehille Presidentinvaalien ehdokasasettelu kuumeni loppuvien kesähelteiden myötä. Muiden puolueiden kanssa parlamentissa ehdokasasetteluun osallistunut Keskerakond eli keskustapuolue liittoutui Rahvaliiton eli kansanpuolueen kanssa. Nykyinen presidentti Arnold Rüütel on viimeksi mainitun puolueen entinen puheenjohtaja. Rüütel on ilmoittanut, että hän on valmis ehdokkaaksi valitsijamiesvaaleissa, ellei parlamentti pysty valitsemaan presidenttiä. Valitsijamiesten keskuudessa odotetaankin Rüütelillä olevan enemmän kannatusta vaalitavasta johtuen. Puolueiden sopimus tähtäsikin tähän. Omille kansanedustajille ei annettu lupaa ottaa edes äänestyslippuja parlamentissa! Kolme loikkaria olisi tuhonnut sopimuksen. Virolaislehdistö on toistuvasti kertonut, että Keskerakond ja Rahvaliit tekivät liittoutuessaan vasemmistopuolueiden liiton. Kyse on kuitenkin lähinnä keskustaoikeistolaisesta liittoutumasta, jolla on suurin kannatus maaseudulla ja venäläisväestön keskuudessa. Keskerakond muistuttaa toimissaan usein vennamolaista SMP:tä. Puoluetta johtaa voimakkain ottein Edgar Savisaar. Rüütel jakaa voimakkaasti kansaa. Häntä ja valintaan liittyviä koukeroita on verrattu Urho Kekkoseen sekä tämän ympärillä tapahtuneeseen. Monien mielestä vertaus edesmenneeseen Lennart Mereen on lähes mahdotonta. Meren kielitaitoisuus ja esiintymiskyky ovat jääneet kaikkien mieleen. Rüütel tunnetaan entisen neuvostovallan aikaisena hallitsijana. Joidenkin mielestä kyseisiä miehiä yhdistää vain sama vaatturi. Presidenttiä ei kuitenkaan tee edes Marco Lermanin tasoinen räätäli.

Populistista politiikkaa

irossa on ensi keväänä parlamenttivaalit. Rahvaliit eli kansanliitto ja Keskerakond eli keskustapuolue ovat jo aloittaneet vaalikampanjansa liittoutumalla keskenään ja julkaisemalla yhteisen ohjelman. Niin sanotun ”Toisen Viron” eli unohdetun ja köyhän kansan puolustajiksi ilmoittautuneet puolueet haluavat muun muassa Viron verojärjestelmään suuria muutoksia. Liittoutuneen puolueet kaavailevat maahan progressiivista tuloverotusta. Selvää suunnitelmaa ei tulevien veroprosenttien suuruuksista vielä ole, mutta ajatus nousevasta tuloveroprosentista sotii Viron tähänastista veropolitiikkaa vastaan. Virolaisille kun on vuosien ajan kerrottu, että tasatulovero tulee tulevaisuudessa laskemaan entisestään nykyisestä 23:sta prosentista. Kansalaiset haluavat kaikkialla, että verotusjärjestelmä olisi oikeudenmukainen. Kohtuullisella tuloveroprosentilla virolaiset onkin saatu maksamaan kiltisti veronsa. Onnistunut verotusjärjestelmä on myöskin poistanut lähes kokonaan pimeät palkat sekä tuonut valtiolle verotuloja, joilla yhteiskuntaa on voitu kehittää. Tulojen kasvu on ollut selvästi nähtävissä valtion tulo- ja menoarvion loppusumman huomattavan suurina vuosittaisina nousuina. Vakaat yhteiskunnalliset olot ja kohtuullinen verotus ovat tehneet maasta houkuttelevan sijoituskohteen. Ulkomaiset investoinnit ovat olleet suurena apuna Viron nopeassa talouskehityksessä. Huimasta kasvusta ovat suoraan tai välillisesti päässeet nauttimaan kaikki virolaiset.

Lehdistössä lausuntoja antaneiden veroasiantuntijoiden mukaan progressiiviseen tuloverotukseen siirtyminen olisi askel taaksepäin. Vaarana on, että palkkatuloja tultaisiin peittelemään. Myös virolaisten innokkuus tehdä veronalaisia ylitöitä laskisi. Viron talouden hyvä tila perustuukin suurelta osin kansalaisten haluun tehdä pitkiä työpäiviä. Nykyinen tasaverojärjestelmä kun ei rankaise niitä, jotka ovat valmiita paiskimaan töitä paljon. Populistipuolueiden esittämä vero-ohjelma on vaalitemppu, jolla pyritään saamaan eläkeläisten, syrjäseutujen asukkaiden ja vähäosaisten protestiäänet, välittämättä siitä mitä uudistus aiheuttaisi maan kehitykselle. Keskustapuolueen puheenjohtaja Edgar Savisaarkin sanoi televisiossa, että jos Virossa olisi progressiivinen verotus, olisi maassa myös vähemmän autoja ja kännyköitä. Keskustapuolueen ja Rahvaliiton pitää kuitenkin voittaa parlamenttivaaleissa kymmenen lisäpaikkaa saadakseen enemmistön Riigikoguun. Kaikki muut poliittiset puolueet ovat sanoutuneet irti populistipuolueiden verotussuunnitelmista. Nykyinen liberaali verojärjestelmä on tuonut Viroon runsaasti ulkomaista pääomaa sekä mahdollistanut sen, että kansalaiset pääsevät myös nauttimaan tekemänsä työn hedelmistä. Nämä tekijät ovat auttaneet maata kehittymään viidentoista itsenäisen vuoden aikana takapajuisesta sosialistisesta neuvostotasavallasta nykyaikaiseksi eurooppalaiseksi valtioksi. Verotusjärjestelmän rajut muutokset voivat vaarantaa Viron talouskehityksen ja vievät maalta yhden sen tärkeimmistä valteista naapurimaihinsa verrattuna. HÜTTÜNEN

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Kõrts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopöydästä ja nauti hyvästä ruuasta välittömässä ja ystävällisessä ilmapiirissä!

Lootsi 7, Tallinna

Avoinna joka päivä 11–22

Tervetuloa!

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

√Tallinnalaisten ostovoima kasvanut

Viron kuukausi

√Kallis tolppa tien varteen Elokuun puolessa välissä syttyivät Tallinnassa Tarttoon johtavan tien varressa uuden sähköisen rajapylvään valot. 9,4 metriä korkea pylväs kertoo lähenevän auton nopeuden, ilman lämpötilan ja kellonajan. Kyseisen, laatuaan ensimmäisen pylvään on valmistanut Teede REV2 ja hinnaksi tuli 2,6 miljoonaa kruunua eli noin 170 000 euroa.

Sveitsiläisen UBS-pankin tekemän indeksin mukaan tallinnalaisilta kuluu Big Mac -hampurilaisen hankkimiseen 39 minuuttia työaikaa. Vuosi sitten siihen tarvittiin 46 minuuttia. Helsinkiläiset kuluttavat Big Macin ostoon 19, riikalaiset 28, tukholmalaiset 21 ja listan kärjessä olevat tokiolaiset 10 minuuttia.

ajankohtaista

Viralliset matkamuistot kalliita 26.7. Viime vuonna Tallinnan kaupungin järjestämässä kilpailussa valitut tuotteet eivät käy kaupaksi. Nahkakantinen Raatikirja, Pyhän hengen kirkon kellon kopio ja korut maksavat 500 kruunusta ylöspäin. Turistit ostavatkin edelleen meripihkatuotteita ja marjoska-nukkeja.

Puolueet kunnioittivat “vapauttamista” 27.7. Neuvostojoukot ”vapauttivat” Narvan 62 vuotta sitten ja alkoi neuvostoaika. Narvassa olleet kaksipäiväiset vuosijuhlat saivat taloudellista tukea Keskustapuolueelta. “Vapauttajia” tervehti myös Kansanpuolue.

28.7. Maaliskuussa Vaindloon saaren lähellä uponneen Runner 4 -aluksen omistajat eivät ole tehneet mitään estääkseen laivassa vielä olevan öljyn vuotamasta mereen. Viron valtio ottaakin työkseen säiliöiden tyhjentämisen.

Oppeja Virolta?

29.7. Etelä-Virossa on jo neljästä ortodoksikirkosta varastettu arvokkaita ikoneita kuluneen kesän aikana. Poliisi epäilee, että kyseessä on sama joukkio.

Hevosonnettomuus 30.7. Põlvamaalla tapahtui harvinainen onnettomuus. Sateen liukastuttamalla tiellä vankkureita vetänyt hevonen suistui päin puuta. Kymmenen matkustajan joukosta kaksi sai sairaalahoitoa vaativia vammoja.

Virolaiset suosivat kylpylöitä 31.7. Eurostatin tutkimuksen mukaan yli puolet virolaisista lomailee kotimaassa. Erityisesti yöpymiset kotimaisissa majoitusliikkeissä ovat lisääntyneet. Suurin osa noususta tulee kylpylöistä.

Testaa tietosi Virosta!

Elinkeinoelämän valtuuskunta EVA järjesti Tallinnan uudessa taidemuseossa seminaarin, jonka teemana oli: Mitä Suomi voi oppia Virolta?

S Varkaita kirkoissa

ViroVisa

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

eminaarin avannut EVAn varapuheenjohtaja Georg Ehrnrooth totesi, että maat ovat monessa suhteessa erilaisia, vaikka yhteistä historiaa onkin jo ollut kauan. Nykyään maat poikkeavat toisistaan muun muassa tuloverotuksessa, josta päivän aikana keskusteltiin useaankin otteeseen. Viron pääministeri Andrus Ansipin ja Matti Vanhasen keskustelua luotsasi Esko Aho. Ansip kertoi, että Viron tasaverojärjestelmällä kerätään paremmin veroja ja sitä kautta voidaan rakentaa hyvinvointia. Vanhasen mukaan molemmissa maissa kansa hyväksyy veromallin, se on tosiasia, jonka mukaan toimitaan. Maiden välistä yhteistyötä voitaisiin pääministerien mukaan kehittää koulutuksessa ja kehitystyössä. Samoin yhteistoiminta EU:ssa ja kiristyvässä globaalissa kilpailussa olivat heidän puheenaiheinaan. Tallinnan ja Helsingin kaupunginjohtajat Jüri Ratas ja Jussi Pajunen olivat samoilla linjoilla kulttuuriyhteistyön ja liikenneyhteyksien kehittämistarpeesta. Nordic Symphony Orchestran

johtaja Kadri Tali nosti esiin, että kumpikaan kaupunki ei ole kymmenen vuoden aikana tukenut maiden nuorista kokoonpantua orkesteria. Päivän pääteemaksi muodostui Stanfordin yliopiston professori Alvin Rabushkan, kansanedustaja Mart Laarin sekä valtiovarainministeriön osastopäällikkö Jukka Pekkarisen välinen verokeskustelu. Puhetta johti EVAn tasaveromallista tehdyn raportin kirjoittanut tohtori Martti Nyberg. Keskustelussa tuotiin esiin erilaisia kantoja puolesta ja vastaan. Yhdeksi oleelliseksi teemaksi nousi inhimillisten voimavarojen huomioiminen. Viimeisen keskustelun kävivät tulevaisuuden hyvinvointiyhteiskuntamalleista kansanedustaja Heidi Hautala, STTK:n puheenjohtaja Mikko Mäenpää ja Virossa toimivan investointipankin johtaja Joakim Helenius. Puheenjohtajana ollut päätoimittaja Tapani Ruokanen totesi, että hänellä on ollut laivalla tunne, että tullessaan Suomesta Viroon hän tulee idästä länteen. Monet asiat ovat Virossa länsimaisempia kuin

1. Minkä niminen on Viron suurin ja tunnetuin näytelmäteatteri? A. Eesti Rahvateater B. Eesti Draamateater C. Eesti Mänguteater 2. Mikä on Saarenmaan suurin kaupunki? A. Kärdla B. Orissaare C. Kuressaare

Kaupunginjohtaja Jüri Ratas.

Suomessa. Helenius mainitsi, että Suomessa talous palvelee yhteiskuntaa, Virossa yhteiskunta toimii niin, että talous toimisi paremmin. Heidi Hautala allekirjoitti väitteen sanoen, että maailmanlaajuinen talouskehitys pakottaa Suomen kilpailuun. Heleniuksen mukaan suomalainen verotus rankaisee työn tekemistä. Mäenpään mukaan on opittava tekemään nopeampia päätöksiä. Paneelin osallistujat totesivat, että EU:n vanhoista jäsenmaista Pohjoismaat ja uusista Viro ovat nopeimmin kehittyviä. Ilmaan jäikin kysymys: Olisiko mahdollisuus löytää maiden toiminnasta synteesi, joka olisi yhteinen eurooppalainen malli? Joka tapauksessa Viron ja Suomen välinen kanssakäyminen kasvaa ja saa uusia piirteitä. Työntekijät liikkuvat jo nyt molempiin suuntiin ja kontaktit synnyttävät uutta toimintaa. ■

3. Minä vuonna Narva sai kaupunkioikeudet? A. 1209 B. 1345 C. 1548 4. Mikä puolue asetti ensimmäisenä Arnold Rüütelin presidenttiehdokkaakseen? A. Rahvaliit B. Isamaaliit C. Reformierakond 5. Missä kaupungissa oli neuvostoaikana sukellusvenesatama? A. Kundassa B. Haapsalossa C. Paldiskissa 6. Montako miljardia kruunua (euroa) on Viron valtion vuoden 2007 budjetti? A. 72 (4,2) B. 104 (6,6) C. 147 (9,4) 7. Montako prosenttia Viron maaperästä on Natura-aluetta? A. 4 B. 8 C. 16 8. Miltä vuodelta on ensimmäinen kirjoitettu maininta Rakveren linnoituksesta? A. 1226 B. 1378 C. 1475 9. Missä puhutaan viron kielen murretta, jota voidaan pitää omana kielenään? A. Võrussa B. Valgassa C. Põlvassa 10. Minkä niminen on suosittu virolainen yhtye? A. Kaater B. Caater C. Skuuter Vastaukset B, C, B, A, C, A, C, A, A, B

Valtio pumppaa öljyn laivasta

Pääministerien mukaan koulutusyhteistyötä voisi vieläkin kehittää.

UUTTA

bussit!

Satama-alueella ilmainen bussikuljetus Sadamarkettiin.

Voitte myös viettää aikaa viihtyisissä kahviloissa, ravintoloissa ja pubeissa sekä nauttia vaikkapa kauneudenhoitoja hierontapalveluista.

Tallinnan satama A, B, C- terminaalit

w w w. p

PELLAVAINEN FROTEEKANGAS 23 ¤/M

aju5.ee

PELLAVAINEN VOHVELIKANGAS 17¤ /M LKV

Lii v

-K u

Ais a

are

sti

Ko oli uk e

rja

Ais

Pa rdi rus ell

Tam m sa

Su ur -K

rj a m

Vä ike -P o

Ka na li

rja

S id e

Pill

hn i ur

Sid

Pap li Kaa rli

Sid

A.H .

Ra nn ap st

Tulb i

Rä

ti os

urP

i Pa rd

Pap li

Su os ti

so ni

-P

Kiv

Vä ike

-K u

Sid

rus ell

Tu lbi

VS He ep a nn o

ep a urS

Aia

ike

Va se

-Jõ

Suur-V eski

Vä Koid ike u -V es ki

Ko oli

Vä

Hõ

e pe lus Su

Aia

Su pe lus

Eha

Au l Ka i jak a

Kuu s

Vee

P. Kerese

Re mm elg a

Munga

Õhtu

Sada ma

Mere pst

rja

Suu r

Liiva

su 9–15 ringi 7, pärnu

os i

Liilia

ma–la 9–19,

Avoinna

naa

Tu i

iia R

Hansa Linan myymälä nyt myös Pärnussa!

i ol Ko

pellavakankaat •

Pargi

Muut värilliset •

Võ i imle ng m ise Ri

Aia

Pellavakankaat •

Kö

Kuninga

Lehe

Verhokankaat •

use

Aia

Suv it

r pa na Jalaka Va

Rüütli

la Esp

Esplanaadi

rna Roo Pä si

miku

Ringi

Nikolai

lan aad

Lõuna

se Sää

Avoinna joka päivä 9–19.

Kuninga

ga in

Esp

Rüütli

Suur-Jõe

Pikk Ringi

kraa

Rin gi ru u M

Malmö Uus

i Pühava

Rüütli Va l l i

o To

li uu M Se ed r

Õhtu p

Akadeem

ng Ri

Olemme muuttaneet ja uusi osoitteemme on Väike-Karja 1, 30 metriä vanhasta paikasta. Toivotamme uudet ja vanhat asiakkaat tervetulleiksi!

Põhja

Hom

Aida

Hospidali

tsi oo

mmiku

Vee

SAMOISTA KANKAISTA MYÖS SUURET KYLPYPYYHKEET JA KYLPYTAKIT.

Silluti

PELLAVA

+358 400 355 526 +358 207 961 502 fax +358 207 961 501

Rä hn i

hansa lina

Tallinnan satama D-terminaali

Laats Kalamehe areti

Sadamarket

ali

Ka n

Tallinnan matkustajasatamassa A, B, C -terminaalien vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus, josta löydätte kaiken kulutustarvikkeista elintarvikkeisiin.

m sa Tam A.H.

are

Hemmottele hyvällä mielellä Hyvän olon lähde Tallinnan Vanhassa kaupungissa

PÄIVÄRISTEILYT Su–pe € La lähdöt

KALEV SPA Su–to lähdöt Pe–la lähdöt

lähdöt

29 €

hlö

€

75 € 85

hlö

Estée Lauder Pure White Linen EdP Spray 50 ml Dior Forever and ever Dior EdT Spray 50 ml

42 90€ 38 90€

MATKAMYYNTI: www.eckeroline.fi tai puh. (09) 2288 540 MATKAMYYMÄLÄ: Mannerheimintie 10, Helsinki

Bonusta matkoista ja laivaostoksista!

ma–la 08.00 21.30 08.00 su 15.10. alk. 09.30 19.30

hlö

Hinnat voimassa 31.10.06. asti.

Hinta sis. laivamatkat meno/paluu kansipaikoin, kuljetuksen satamasta hotelliin, majoituksen 2-hengen spa-luokan huoneessa/hlö/vrk, hotelliaamiaisen, allasosaston, saunojen ja kuntosalin käytön. Hinnat voimassa 1.11. asti.

HELSINKI

TALLINNA

11.30 18.00 11.30 13.00 16.00

Mukavampia matkoja

Varaa aikasi kauneussalongista – nyt etuhintaan! Saat alennusta oheisissa kauneussalongeissa Eckerö Linen voimassaolevalla maihinnousukortilla. Varaukset kätevästi suoraan oheisista kauneussalongeista, myös suomeksi!

Alennusta –15%: Vanilla Sky Beauty Salon Sim ilusalong Angels ilusalong Wellness & Beauty ilusalong

Sadama 6/8 Lootsi 3a Narva mnt. 7d Uus-Sadama 25 Lootsi 3a

puh. +372 6 614 900 puh. +372 6 611 243 puh. +372 6 696 781 puh. +372 6 318 933 puh. +372 6 612 266

Alennusta –10%: Viru ilukeskus Viru ilukeskus Jõe ilusalong Everline Center Ilusaar ilusalong Mariness Salong Vanalinna salong DaySpa ilusalong Paradise ilusalong City Spa Norde Centrum Family Hair Kampaamosalonki Medemis Medical Beauty Center

Viru väljak 4 Viru väljak 6 Jõe 9 Sadama 8 Paadi 14a Kreutzwaldi 23 Vabaduse väljak 2 Vana-Posti 4 Sadama 6 Lootsi 7 Ahtri 6 Narva mnt. 7

puh. +372 6 613 180 puh. +372 6 613 188 puh. +372 6 261 090 puh. +372 6 614 666 puh. +372 6 616 551 puh. +372 6 305 595 puh. +372 6 314 036 puh. +372 6 418 701 puh. +372 6 614 670 puh. +372 6 698 853 puh. +372 6 259 825 puh. +372 6 998 333

Tarjoukset ovat voimassa 1.9.–31.10.06. Yksi alennusperuste/asiakas.

Tel. +372 6 117 700

SYYS KU U 20 0 6

T H E B A LT I C G U I D E

syystallinna

Sporttia syksyyn TEKSTI EEVA EKLUND, KUVA JAAK KADARIK

Pirita Top Spa kylpylähotelli kätkee sisäänsä myös monipuolisen liikuntakeskuksen: Fitness 4U Sport Clubin.

itness 4U toimii itsenäisesti, mutta tiiviissä yhteistyössä Pirita Top Spa -hotellin kanssa. Hotellin asiakkaat saavat 10 prosentin alennuksen hinnoista. Liikuntakeskukseen mennään urheilukeskuksen vastaanotosta kaksi kerrosta portaita alaspäin. Kaupungista tullessa on sisäänpääsy hotellin kaupunginpuoleisessa päässä sijaitsevan sisäänkäynnin kautta aluksi ulkoportaita nousten. Kuntosaleja on kaksi ja niiden laitteet on vastikään uusittu kansainvälisillä, nimekkäillä merkeillä kuten Technogym, David ja Concept. Juoksumatolla voi samanaikaisesti katsella laitteeseen integroitua televisiota. GYM-salissa voi treenata aamusta iltaan itsenäisesti. CLUB-salissa puolestaan käydään kolme kertaa viikossa määrätyllä kellonajalla ja noudatetaan omaa henkilökohtaista ohjelmaa. Ohjaaja ilmoittaa milloin siirrytään seuraavaan

Viron kuukausi Liikennerikkomukset tallennetaan filmille

laitteeseen. Ohjatut muokkaus-, fit&shape-, jooga-, aerobic-, latino-, pilates-, napatanssi- ja capoeiratunnit pidetään jumppasalissa. Ohjeet tulevat kolmesta televisiosta ja ohjaaja käy korjaamassa ja opettamassa hikoilevia. Ohjaajat ovat kaikki koulutettuja ja puhuvat useita kieliä ja opastavat auliisti laitteiden käytössä. Pesuhuoneet ovat siistit ja tilavat. Sauna ja vesihieronta-altaat lisäävät sporttihetken nautintoa. Henkilökohtainen kuormitusja EKG-kuntotesti maksaa hotellin asiakkaille 390 kruunua. Räätälöity viiden henkilön kolmen kerran ohjattu treenipaketti maksaa 540 kruunua. Kertakäynti, johon sisältyy saunan ja vesihieronta-altaan käyttö maksaa 80 kruunua.

Salilla on nykyaikaiset ja monipuoliset laitteet.

1.8. Poliisi on jo saanut ensimmäiset videolaitteet, joiden avulla voidaan nauhoittaa liikenteen tapahtumia. Kokeiluajan jälkeen kaikki poliisiyksiköt saavat samanlaiset laitteet.

Kuolleita koiria joessa 2.8. Kanoottimatkaajille avautui inhottava näkymä, kun Keilajoessa oli kymmenkunnan täysikasvuisen koiran ruumis. Poliisi tutkii asiaa.

Opettajapula uhkaa

■

Mistä löytää: 4, √Pirita Top Spa, Regati pst 38. ja 34 8, 1A, 1, sit Bus . Tallinna 2. Avoinna: ma–pe 7–22 ja la–su 8–2

Piritalta löytyy kunnon hoitamiseksi myös Spa.

3.8. Opetusministeri Mailis Reps kuvaa koulutuksessa vallitsevaa tilannetta katastrofaaliseksi. 60 prosenttia opettajista ylittää eläkeiän vuoteen 2008 mennessä. Uusien saamiseksi puuttuu resursseja.

Bussinkuljettajista pulaa 4.8. Koko Viroa vaivaava pätevien bussinkuljettajien vähyys näkyy jo Saarenmaallakin, kirjoittaa Meie Maa -lehti. Firmat pystyvät vielä kuljettamaan asiakkaita, mutta puute on etenkin palveluhenkisistä kuljettajista.

Virkisty vesipuistossa

Mistä löytää: √Kalevi Spa, Aia 8, Tallinna. G3. Karttakoodi: Vanhakaupunki

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan Kalev Spassa yhdistyvät uimahallin ja vesipuiston parhaat puolet.

uumana kesänä on mieli useasti kaivannut vilvoittavien vetten ääreen. Tallinnan uimarannat ovat olleet tupaten täynnä auringonpalvojia koko kesän, mutta nyt ilmojen jo hiukan viiletessä alkaa rantasesonki olla auttamattomasti ohi. Syksyisin kesälle korviketta tarjoavat kylpylät. Tallinnan keskustaan avattiin hiljattain perustuksista kattotuoleihin asti uudistettu Kalevin uimahalli, nykyiseltä nimeltään Kalev Spa. Kalev Spa on uimahallin ja kylpylän risteytys, jota sana vesipuisto kuvaa varmasti parhaiten. Kalev Spassa voi harrastaa kunto- ja kilpauintia täyspitkässä viidenkymmenen metrin altaassa tai lyhyellä radalla kahdenkym-

menenviiden metrin altaassa. Jos kuntouinti ei satu kiinnostamaan, voi Kalev Spassa viettää aikaa erilaisissa porealtaissa rentoutuen tai nauttia hierovis-

ta suihkuista. Saunojakin löytyy kaksin kappalein – perinteinen suomalainen sauna sekä eteläisempää traditiota edustava höyrysauna. Lasten ja lastenmielisten viihdykkeeksi on tarjolla kolme erilaista vesiliukumäkeä, joista tosin ”Kamikaze” – suora putki, josta tullaan alas melkois-

ta haipakkaa – on harmittavan usein suljettu. Jos tunnet matkaväsymystä ja selkää kolottaa ostosten raahaaminen, niin suuntaa kylpylään. Kalevi Span puolentoista tunnin lipulla voit hukuttaa huolet altaan pohjaan ja lähteä uuteen nousuun.

Reserviupseerit voittivat Erna-retken 5.8. Tämän vuoden Erna-retken voittivat Viron reserviupseerit. Osallistujia oli tässä maailman yhdessä vaativammassa sotilasjoukkuekilpailussa 29. Paras ulkomainen joukkue, Saksasta, sijoittui yhdeksänneksi.

■

Lipuista ja niiden hinnoista

Uusin vesipuisto on Tallinnan keskustan Kalev Spa.

Vesipuistoon myydään sekä puolentoista tunnin että kahden puolen tunnin lippuja. Hinnat vaihtelevat vuorokauden ajan ja viikonpäivän mukaan. Arkipäivisin ennen neljää aikuisten puolentoista tunnin lippu maksaa 80 kruunua (noin 5 euroa), muina aikoina on tietysti hieman kalliimpaa. Kelloa kannattaa seurata vesipuistossa pelehtiessä, koska ylitetystä ajasta joutuu maksamaan. Tosin ”sakkoa” kertyy vain yksi kruunu per minuutti, joten muutaman minuutin myöhästyminen ei varmasti romahduta kenenkään matkabudjettia.

Viro on maailman vapain maa 6.8. Maailman vapausindeksin (State of World Liberty Index) mukaan Virossa nautitaan suurimmasta vapaudesta. Valtiot arvioitiin kolmessa kategoriassa: yksilönvapaus, taloudellinen vapaus ja avoimen sektorin koko suhteessa veroihin. Suomi on 15. Viimeisenä taulukossa on Pohjois-Korea.

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

SYYS KU U 20 0 6

100-vuotias j TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ESTONIA JA JAAK KADARIK

Pukuloistoa Estoniassa.

CV – Estonia: √1865 √1906 √1907 √1908 √191 1 √1912 √1913 √1918 √1919 √1922 √1928 √1944 √1944 √1951 √1990 √1997, √1997 √1998 √2006

Perustettiin lauluja näytelmäseura Estonia. Seura aloittaa ammattiteatteritoiminnan Paul Pinnan ja Theodor Altermannin johdolla. Otto Hermannista musiikkijohtaja. Ensimmäinen operetti (F. Herven Mamzelle Nitouche). Osakeyhtiö Eesti Teater Estonia tuli mukaan toimintaan. Virolaisen operetin ensi-ilta (Adalbert Wirkhausin Juhannusyö). Musiikkiosasto EMO perustettiin. Estonian rakennus valmistui. Ensimmäinen ooppera (Kreuzerin Yösija Granadassa). Viron Tasavallan Perustava Lautakunta kokoontui Estonian konserttisalissa. Baletti tuli mukaan ohjelmistoon (Delibesin Coppelia). Ensimmäisen virolaisen oopperan kantaesitys (Eevald Aavan Vikerlased). Ensimmäisen virolaisen baletin kantaesitys (Eduard Tubinin Krat). Talo pommitettiin raunioiksi. Korjaustyöt valmistuivat. Eestin Komitea, Viron tasavallan edustusto kokoontui Estoniassa. Ensimmäinen vuosittainen presidentin vastaanotto itsenäisyyspäivänä. Mittavan remonttisuunnitelman mukaiset työt aloitettiin. Estoniasta tulee virallisesti Kansallisooppera Estonia edellisenä vuonna säädetyn lain mukaisesti. Remontti saatiin valmiiksi.

Teatteri on lähes aina täysi.

SYYS KU U 20 0 6

T H E B A LT I C G U I D E

syystallinna

jaksaa juhlia Kansallisooppera Estonian pitkät syntymäpäiväjuhlat huipentuvat syyskuussa festivaaliin.

änä syksynä tulee kuluneeksi sata vuotta ammattiteatteri Estonian syntymästä. Teatteritoiminta oli Tallinnassa alkanut harrastelijapohjalla jo vuonna 1865, jolloin perustettiin lauluja näytelmäseura Estonia. Amatööripohjalta näyteltiin reilut 40 vuotta, kunnes 1906 aika oli kypsä ammattimaisen teatteritoiminnan aloittamiseen. Nimi uudelle teatterille lainattiin suoraan seuralta, jolla oli myös iso rooli ammattiteatteri Estonian alkutaipaleella. Kätilöinä ja kummisetinä toimivat aikansa tunnetuimpiin näyttelijöihin kuuluneet Paul Pinna ja Theodor Altermann. Heidän johdollaan teatteria kehitettiin seuran sekä vuonna 1908 perustetun osakeyhtiö Eesti Teater Estonian puitteissa. Teatterin 100-vuotiseen historiaan mahtuu niin myötä kuin vastamäkeä.

Musiikki tärkeää Vaikka Estonia oli aluksi pääasiassa draamateatteri, musiikki näytteli tärkeää osaa jo varhaisina vuosina.

arkkitehtien Armas Lindgrenin ja Wiivi Lönnin suunnittelema jugend-klassista tyyliä edustava rakennus. Se oli valmistuessaan 1913 Tallinnan suurin. Massiivisen rakennuksen toiseen siipeen tuli teatteri- ja toiseen konserttisali. Niitä yhdistävä keskiosa varattiin ravintolakäyttöön. Rakennuksella on takanaan värikkäät elämänvaiheet niin kulttuuriestradina kuin Viron historian monien merkkitapahtumien näyttämönä. Ensimmäisen maailmansodan aikana teatteritalossa hoidettiin rintamilla haavoittuneita sotilaita ja konserttisaliin perustettiin tilapäinen ortodoksikirkko. Teatteriesityksiä jatkettiin kuitenkin niissä tiloissa, jotka jäivät sotasairaalalta tyhjiksi. Heti sodan jälkeen, 23.4. 1919, Estonian konserttisalissa kokoontui Viron Tasavallan Perustava Lautakunta. Uudistushenkisessä nuoressa maassa myös teatteri eli parasta nuoruuttaan. Koreografi Rahel Olbrei perusti 1926 teatteriin balettiryhmän ja tanssiteatteri tuli pysyvästi ohjelmistoon 30luvulla. Ensimmäisen virolaisen

kennustyö saatiin valmiiksi 1951. Entiselleen taloa ei korjattu, vaan jugend-piirteet korvattiin poliittisesti korrekteilla stalinismin ajan klassistisilla muodoilla. Teatteritoiminta jatkui talon ollessa raunioina elokuvateatteri Gloria Palacessa, jossa toimii nykyisin Venäläinen teatteri. Ohjelmistossa tapahtui suuri mullistus 1949, jolloin draamanäytelmät jäivät pois ja Estoniasta tuli musiikkiteatteri.

Uusi alku

Uudistushenkisessä nuoressa maassa myös teatteri eli parasta nuoruuttaan. Otto Herman värvättiin ensimmäiseksi musiikkiohjaajaksi heti perustamisvuonna. Hänen johdollaan otettiin ensiaskeleet musiikkiteatterin puolelle – 1907 ohjelmistossa oli operetti Mamzelle Nitouche ja seuraavana vuonna ooppera Yösija Granadassa. 1911 sai ensi-iltansa ensimmäinen virolainen operetti, Adalbert Wirkhausin Juhannusyö. Erillinen musiikkiosasto (EMO), joka keskittyi konserttien järjestämiseen ja sekakuorotoimintaan, perustettiin 1912. Säännöllinen oopperatuotanto alkoi Estoniassa 1918. Baletti tuli mukaan kuvioihin muutamaa vuotta myöhemmin.

Kultainen nuoruus Teatteri tarvitsi arvoisensa toimitilat. Niiden saamiseksi järjestettiin suunnittelukilpailu vuonna 1908. Kilpailun voitti suomalais-

oopperateoksen, Eevald Aavan Vikerlased, kantaesitys oli vuorossa 1928. Erityisen suosittuja olivat operetit, joiden ohjaajana kunnostautui Agu Lüüdik.

Sota kohteli kaltoin Estonia-teatterin kultainen nuoruus katkesi 1940, kun punaarmeija marssi Tallinnaan. Osakeyhtiö Eesti Teater Estonia sekä näytelmä seura hajotettiin ”porvarillisina jäänteinä” ja teatteri kansallistettiin. Pahin oli kuitenkin vasta edessä. Maaliskuussa 1944 punaarmeijan ilmavoimat pommittivat Tallinnaa ja myös Estonian rakennus kärsi pahoja vaurioita. Korjaustyöt tehtiin arkkitehtien Alar Kotlin ja Edgar Johan Kuusikin suunnitelmien mukaan. Konserttisali avattiin uudelleen käyttöön 1946 ja teatteripuoli vuotta myöhemmin. Koko uudelleenra-

Neuvostoaikana teatterirakennus rapistui, mutta taiteellinen taso säilyi korkeana. Merkittäväksi historialliseksi areenaksi Estonia ponnahti jälleen 1990, jolloin siellä kokoontui Viron uudelleenitsenäistymiseen tähdännyt Eestin Komitea. Itsenäisessä Virossa Estonian symbolista arvoa kuvaa

Estonian ylikapellimestarit ja musiikkiohjaajat: Otto Hermann (1906–1908) Adalbert Wirkhaus (1908–1912) Raimund Kull (1912–1942) Juhan Aavik (1925 ja 1933) Verner Nerep (1942–1944) Priit Nigula (1942–1951) Kirill Raudsepp (1951–1963) Neeme Järvi (1963–1975) Eri Klas (1975–1994) Paul Mägi (1995–2002, vuodesta 1998 taiteellinen johtaja) Jüri Alperten (2002–2004) Arvo Volmer (taiteellinen johtaja kaudesta 2004–2005 alkaen) Teatterin pääjohtajana on toiminut vuodesta 1994 Paul Himma.

Entiselleen taloa ei korjattu, vaan jugendpiirteet korvattiin poliittisesti korrekteilla stalinismin ajan klassistisilla muodoilla. hyvin, että vuosittaiset presidentin itsenäisyyspäivän juhlat on järjestetty siellä vuodesta 1997 lähtien. Vuonna 1997 aloitettiin myös teatterirakennuksen mittava remontti. Ensin korjattiin vuotava katto ja sitten yhdeksän vuoden kuluessa hiljalleen koko talo. Vaikka korjaustöitä pyrittiin tekemään kesäisin, sotkivat ne jonkin verran oopperan toimintaa. Remontti on nyt vihdoinkin valmis ja näytäntökausi päästään avaamaan omissa tiloissa ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.

Suuret juhlat Tallinnan suurimmalla teatteritalolla on olut monta nimeä. Vuodesta 1998 se on ollut Kansallisooppera Estonia. Kansallisooppera jatkaa sujuvasti Estonian perinteitä. Viime vuonna juhlittiin sadatta näytäntökautta. Nyt ovat vuorossa syntymäpäivät, joiden viettoon otettiin varaslähtö jo elokuun lopulla teatteritalon takapihalla pidetyillä markkinoilla. Samalla esiteltiin juhlavuoden päätapahtumia sekä kauden uusia tuotantoja. Estonian 101. esityskausi alkaa juhlafestivaaleilla 6.–24. syyskuuta. Ensimmäisenä oopperaohjelmassa on Cavalleria rusticana ja Pajatso. Mascagnin ja Leoncavallon tunnetuimmat oopperat esitetään yleisen käytännön mukaisesti perätysten. Tutut teokset on Esto-

niassa ohjannut Neeme Kuningas. Pajatson pukusuunnittelussa on ollut mukana Ivo Nikkolo, joka tunnetaan paremmin muotivaateista. Juhlaviikkojen muut oopperat ovat Herkuttelijat - 2 ja Carmen. Balettikauden avaa Joutsenlampi, minkä lisäksi syyskuussa nähdään Romeo ja Julia sekä Kamelianainen. Draamaperinnettä kunnioitetaan juhlaohjelmistossa A. H. Tamsaaren näytelmällä Juudit. Estonian varsinainen syntymäpäivä on syyskuun 16. Silloin järjestetään gaalailta, jossa laulaa Estonian omien solistien lisäksi joukko maailmalla mainetta niittäneitä virolaislaulajia kuten Annely Peebo ja Juhan Tralla. Juhlat näkyvät myös Tallinnan eri gallerioissa, joissa esitellään Estonian lavasteiden ja puvustuksen luonnoksia ja julisteita. Pyöreiden vuosien kunniaksi on lisäksi tehty uusia kirjoja ja CDlevyjä sekä järjestetään muita tapahtumia. Pahimman juhlahumun jälkeen kansallisoopperan kausi jatkuu tutun monipuolisena. Luvassa on niin oopperan kuin baletin osalta vanhoja klassikoita sekä kiinnostavia uutuuksia. ■ Kansallisooppera Estonia, Estonia pst. 4. Tallinna. Lippujen hinnat oopperoihin 80–350 kruunua (noin 5–22 euroa), Lippupalvelusta.

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

luonto

Viron kuukausi Kissojen tukala tilanne 7.8. SL Õhtuleht paljasti, miten huonot olot on Paiden ja Türin kodittomilla kissoilla. Kyseisten kaupunkien välillä olevassa Poakan kylässä olevassa suojapaikassa ovat tilat huonossa kunnossa. Monet koirat löytävät kodin Suomesta, mutta kissojen kohtalona on tavallisesti myrkkypistos. Toimintaa rahoittaa vain eläinten ystävät.

Pullojen kierrätys tökkii 8.8. Eesti Pandipakend ei pysty käsittelemään palautuspullojen kasvanutta määrää aikataulussa. Edelliseen kesään verrattuna panttipullojen määrä on noin kolme kertaa suurempi.

Reformipuolue suurin 9.8. Tehdyn tutkimuksen mukaan Keskustapuolue menetti heinäkuussa ensimmäisen tilansa Reformi (eli uudistus-) -puolueelle. Syynä pidetään pääministeri Andrus Ansipin (Reformi) tiukkaa kantaa ”Pronssisoturi-kiistassa”. Ansipin mielestä neuvostosotilaiden muistomerkki tulisi poistaa.

Työttömiä alle kaksi prosenttia 10.8. Viime vuoden elokuun alkuun verrattuna työttömien määrä Virossa laski 45,4 prosenttia ja heitä on 13 463 eli 1,6 prosenttia työikäisistä.

Sillamäellä avattiin matkustajaterminaali

Matsalun kansallispuisto tarjoaa keväisin ja syksyisin huiman näytelmän, kun alueen läpi muuttavat miljoonat vesilinnut.

Lintuparatiisi länsirannikolla

?\cj`eb` Jlfd\ecX_k`

KXcc`eeX @k d\i`

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JAAK KADARIK

ähellä Virtsun satamaa ja Lihulan kaupunkia sijaitseva Matsalun lahti vetää puoleensa niin lintuja kuin linnuista kiinnostuneitakin. Matsalussa on tavattu 275 lintulajia ja keväisin alueen läpi muuttaa kaksi miljoonaa vesilintua. Matsalun lahteen laskee Kasarijoki, jonka suistossa levittäytyy Euroopan parhaiten säilynyt 4 000 hehtaaria suuri luhta. Keväisin ja syksyisin Matsaluun kokoontuvat tuhansien hanhien, joutsenten ja kahlaajien parvet. Lintutorneista avautuva näkymä on uskomaton – lahti on valkoisenaan joutsenia. Syyskuussa Matsalun vetonaula ovat kurjet, joita alueella levähtää kaksikymmentätuhatta. Matsalu onkin kurkien tärkeimpiä levähdysalueita Euroopassa. Vaikuttava kokemus on nähdä, kuinka tuhannet kurjet saapuvat illalla ennen auringonlaskua takaisin lahdelle yöpymään. Lokakuussa Matsaluun saapuvat tuhannet pikku- ja laulujoutsenet. Lintujen lisäksi alueella elää majavia, villisikoja, metsäkauriita ja hirviä. Matsalussa on myös mielenkiintoinen kasvimaailma kämmeköineen.

Paratiisi avautuu lintutorneista Helpoiten Matsaluun pääsee tutustumaan lintutorneista, joita on alueella kuusi. Lisäksi on neljä pienempää tarkkailulavaa, joista yhdelle pääsee pyörätuolillakin. Suomalaiset lintuharrastajat valitsivat lahden pohjoisrannan Haeskan tornin Pohjois-Euroo■ Matsalun lahti on 18 kilometriä pitkä ja suurimmillaan 6 kilometriä leveä merenlahti Viron länsirannikolla, noin 100 kilometriä Tallinnasta. Kansallispuisto on 476,4 neliökilometriä suuri. ■ Matsalussa on havaittu 275 lintulajia, joista alueella pesii 175. Keväisin alueen läpi muuttaa 2 miljoonaa vesilintua. ■ Parhaiten Matsalun lahteen pääsee tutustumaan lintutorneista. Mahdollista on myös vuokrata polkupyörä tai kanootti. Paikallisen oppaan avulla alueesta saa enemmän irti. Majoitusta Matsalussa tarjoavat useat majatalot ja maatilat. Lihulassa on myös Luige Villa – hotelli. ■ Maatalojen emännät tarjoavat piknik-ruokailuja luonnonhelmassa. Hanilassa ja Kiidevassa sijaitsevat mielenkiintoiset kotiseutumuseot, joissa voi tutustua paikalliseen elämään.

pan parhaimmaksi. Samassa tornissa suomalaisryhmä havaitsi 128 lintulajia 24 tunnin aikana. Matsalussa on myös eripituisia luontopolkuja, joilla voi tutustua esimerkiksi rantaniittyjen kämmeköihin. Retkellä kannattaa olla mukana paikallinen opas. Opastusta on mahdollista saada suomen kielen lisäksi englanniksi, venäjäksi ja viroksi. Opas osaa kertoa luonnon lisäksi myös paikallisesta historiasta ja kulttuurista. Jännittävin tapa tutustua Matsaluun on veneretki halki ruovikon. Veneestä käsin voi nähdä vaikkapa merikotkan ja haikaroita. Retken voi aloittaa kansallispuiston keskuksesta, joka sijaitsee Penijõella, lähellä Virtsu-tietä. Lisäksi Lihulan kartanossa toimii matkailuneuvonta, josta saa alueen karttoja ja opastusta retken suunniteluun. Luontoretkiä Matsalussa järjestää Estonian Nature Tours -yritys, jonka kautta voi tilata oppaan, veneretken tai ruokailun. Lisäksi on mahdollista vuokrata kiikareita, kanootteja ja polkupyöriä. ■

11.8. Lähinnä Sillamäe–Kotka -laivaliikennettä palveleva uusi matkustajaterminaali avattiin Sillamäen satamassa. Investointi maksoi noin 10 miljoona kruunua eli noin 640 000 euroa.

Viron teatteri 100 vuotta 12.8. Tarton laululavalle kokoontui noin 10 000 katsojaa, kun Viron teatterin 100-vuotisjuhlakonsertissa esiintyi 80 näyttelijää ympäri maata. Aikaisemmin samana päivänä paljastettiin teatteri Vanemuisen edessä sen perustajan, Karl Menningin, patsas.

M\e a

DXkjXcl

Suitsu-jokea pitkin pääsee veneretkellä tutustumaan Matsalun ruovikon elämään.

Merimetsoja vähennetään Virossa on kyllästytty merimetsojen ja kalastajien väliseen taisteluun kala-apajista.

alastajien mukaan merime t s ot s yöv ät heidän kalansa ja tuhoavat kauniit saaret ulosteillaan. Niinpä ympäristöministeriöllä on suunnitelmissa aloittaa seuraavana keväänä merimetsojen munien öljyäminen, jonka seurauksena munat jäähtyisivät eivätkä kuoriutuisi. Munien kerääminen taas olisi turhaa, sillä merimetsot munivat nopeasti uudestaan. Öljyämiskampanjan pitäisi vähentää muutamassa vuodessa merimetsojen määrän minimiin. Monet luonnontutkijat pitävät munien öljyämistä epäeettisenä eivätkä usko sen vähentävän merimetsokantaa. ■

JUOMAT KÄTEVÄSTI SATAMASTA!

-kolme myymälää, satoja tuotteita! Syyskuun par haat tarjoukse t: Gateport myymälät on helppo löytää:

267 EEK

+ pantti 12.00 EEK 17.80 EUR

HARTWALL GIN LONG DRINK STRONG 7,5% 24 x 33cl

1. A-terminaali - toinen kerros, passikontrollin jälkeen vasemmalla. Avoinna joka päivä 7.30-19.30 Puh. +372 6 411 350

126 EEK

2. D-terminaali - toinen kerros. Avoinna joka päivä 8.30-20.00 Puh. +372 6 411 174

8.40 EUR

62 EEK

3. Viinakauplus Lootsi 14-2, ravintola Poseidonin rakennus – vain 50 metriä D-terminaalista Vanhan kaupungin suuntaan. Avoinna joka päivä 8.30-18.00 Puh. +372 6 318 505

UVAS PRIVADAS CABERNET SAUVIGNON 13,5% UVAS PRIVADAS CHENIN BLANC 13% Argentiinalainen pöytäviini 8.90EUR 3 litran pakkauksessa.

133 EEK

+ pantti 12.00 EEK 9.00 EUR OLVI EXPORT 5,2% 24 x 33cl olut BAILEYS 17% 50cl likööri

UUS I!

135 EEK

4.15 EUR

LOUIS VX 36% 50cl brändi

643 EEK

A Terminaali

42.90EUR

MA SADA A K I

Pärnu Tartto

Saarenmaa

M DA

Hiidenmaa

Pietari

Rakvere

S-

PST.

Helsinki

Jõhvi

Ravintola POSEIDON TUUKR

Uusi merireitti

Hamina

Tallinna

AHT

MERE

Myös muita erikoistarjouksia joka kuukausi!

D Terminaali

2 TSI LOO

SAAREMAA VODKA 40% 10 x 50cl

Narva

Viroon!

Menestyksekkäästi käynnistynyt Kotka - Sillamäe laivareitti johtaa uusiin löytöihin Virossa. Tule ja tutustu Itä-Viron maalaukselliseen luontoon, Peipsin rannikon kylien monipuoliseen historiaan ja Narva-Jõesuun, Toilan ja Värskan nykyaikaisiin kylpylöihin. Narva Linen laivassa m/s Vironia voit mukavassa ja rauhallisessa ympäristössä nauttia merimatkastasi. Sinua odottavat viihtyisät ravintolat ja baarit, lasten leikkikenttä ja houkutteleva auringonkansi. UUDET ELÄMYKSET UUDELLA LINJALLA!

Valga

AIKATAULU 01.09.2006 alkaen arkipäivisin sunnuntaisin

Kotka – Sillamäe

Sillamäe – Kotka

21.00 - 07.00 21.00 - 07.00

13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

Syyskuussa ale 20% kaikista lipuista ja paketeista!

Tallinnan vanhankaupungin paras pellavakauppa on ZIZI ZIZI myymälät Vanhassakaupungissa osoitteissa Vene 12 ja Suur-Karja 2 ovat avoinna maanantaista lauantaihin 10-18 ja sunnuntaisin 10-16.

Froteiset saunapyyhkeet ovat edullisia ja käytännöllisiä.

REM-KING LIIKKEET TALLINNASSA:

SYKSYN UUDET MUOTIKENGÄT OVAT SAAPUNEET!

REM CITY PLAZA Tartu mnt. 2 (Sokos Hotel Virun ja Radisson SAS Hotellin välissä) Avoinna ma–su 10–21 VANHA KAUPUNKI Harju 1 (50 metriä Raatihuoneentorilta) Avoinna ma–la 10–20, su 11–17

Tervetuloa tutustumaan!

ROCCA AL MARE- KAUPPAKESKUS Paldiski mnt. 102 Avoinna ma–su 10–21

REM Kingistä löydät myös laajan valikoiman miesten jalkineita!

Näyttämällä tämän ilmoituksen www.fkkeskus.ee saat 10% alennusta. fkkeskus@fkkeskus.ee

VÄVARS -

verhot pöytäliinat käsipyyhkeet vuodevaatteet tyynyliinat kylpytakit ja paljon muuta...

BIJOUTERIE! KAUNIITA KORUJA! Erittäin suuri valikoima todella edulliseen hintaan

- Aia 3/Vana-Viru 10 WW Passaaz -ostoskeskuksessa Tallinnan keskustassa, kolmannessa kerroksessa.

INSENERI

VANA-VIRU WW Passaaz VIRU NT UM N R PÄ

NARVA MNT

Sokos Hotel Viru

Tällä kupongilla saatte alennusta

Viimsi sisämikroautorata (Viimsi Sisekardirada) Rohuneeme tee 1/1, Viimsi puh. +372 6 014 522

Yksi kuponki/ostos.

• Yritystapahtumat • Syntymäpäivät • Urheilutapahtumat

ALENNUSKUPONKI

Sisämikroautorata, kahvila, sauna.

PELLAVAA! Pellavakankaita!

MERE PST.

Uusin sisämikroautorata Virossa!

10%.

LASNAMÄE CENTRUM- KAUPPAKESKUS Mustakivi tee 13 Avoinna ma–su 10–21

Joka kuukausi jäännöseriä erikoishinnoin!

Pala Italiaa Tallinnan Vanhassakaupungissa!

Vene-kadun sohvatyynyjen valikoimasta löytyy yli 30 värivaihtoehtoa.

AIA

Suur-Karja-kadun myymälässä vuodevaatteita on niin ruudullisina, raidallisina kuin pastellinvärisinä.

Tallinnan vanhankaupungin paras pellavakauppa on ZIZI, joita on muutaman sadan metrin etäisyydellä toisistaan kaksi myymälää. Vene-kadun ZIZI on modernista sisustuksesta pitävälle ja Suur-Karjan liike ajatonta sekä traditioita arvostavalle. Molempien valikoimissa on kattaustekstiilit, vuodevaatteet, pyyhkeet sekä koristetyynyt. Värivalikoima on laaja ja sitä täydennetään usein sesonkien mukaan nykyaikaisin värein. Vene-kadun ZIZIstä löyty myös suuri valikoima pellavaisia päiväpeitteitä (hinta n. 120€). Hinnat ovat laatuunsa nähden edullisia, kuten täyspellavaisten poikkikaitaliinojen hinnat alkaen 10€, isot pöytäliina 32€ ja pussilakanat 40€.

Tallinnan suurin lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä

CASULLI naisten vaatteiden SYYSMALLISTO nyt myynnissä! Elegantti italialainen tyyli yllättävän edullisesti.

Akvaariot, kalat, kalastusvälineet ja paljon muuta.

Kaikki lemmikkieläintarvikkeet! i

akr

Radisson SAS Hotelli

nn uk

Stockmann i

L A. r te au

a uk Ka

i u

Lauteri 8, Tallinna Puh. +372 6 604 985 Avoinna ma–la 10–19, su 10–17

la bo

bit m Le

Casulli Muotitalo Harju 5, Tallinna Puh. +372 6 444 456 Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–17

m Va

aa M

a pi m lli lü e O hot

i kr

la va Lii

SYYS KU U 20 0 6

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Tyylikästä viihdeelektroniikkaa TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Vanhoissa LP-levysoittimissa ja Ericssonin punaisissa muovipuhelimissa on sitä jotain, mutta paljon vähemmän kuin nykyajan viihde-elektroniikassa.

Viron kuukausi Uusi asuntola kodittomille

yylikäs muotoilu, nuorekkuus ja multimedia ovat päivän sanat, joiden nimeen viihdeteollisuus vannoo. The Baltic Guiden ostosvinkkinä on tällä kertaa nuorten elektroniikka-arsenaaliin kuuluvat laitteet. Hintatiedot ovat Tallinnan Kaubamajan Digimaailm-osastolta. ■

Tyylikästä muotoilua Canonilta. Lähes langanohut Canon IXUS i zoom digikamera mahtuu pienempäänkin taskuun. Saatavana neljässä eri värissä. 5.0 megapikseliä ja USB 2.0-portti. Hinta 5 499 kruunua eli noin 350 euroa.

Kannettavien MP3-soittimien äiti Applen iPod. Kuvassa 1 gigatavun nano-versio, johon mahtuu laadusta riippuen 160–200 kappaletta. Teoriassa nanoonkin voi ladata lähes 500 kappaletta, mutta silloin laatu kärsii jo huomattavasti. iPod nanon hinta Tallinnassa on 3 499 kruunua eli noin 220 euroa.

13.8. Tallinnan Mustamäelle avattiin 40:lle kodittomalle asuinpaikka. Vuoteiden lisäksi siellä on keittiö, ruokasali ja televisiolla varustettu olohuone. Asukkaille paikka maksaa 150 kruunua (noin 10 euroa) kuukaudessa.

Tykinpiippu varastettiin 14.8. Viikonloppuna paljastui, että Hiidenmaan Tahkunan niemeltä oli varastettu harvinainen, 8,4 metriä pitkä rantatykin piippu. Kuten poliisi aluksi epäilikin, syyllisiksi paljastuivat metallin kerääjät, jotka olivat paloitelleet piipun ennen kuljetusta.

Virolainen lastenelokuva palkittiin 15.8. Saarenmaalaisesta pojasta kertova virolainen Ruudi-elokuva voitti Grand Prix:n Tokion lastenfilmien festivaalilla.

Leffat kannettavalle Playstationille. Hinta 299 kruunua (noin 20 euroa).

PSP – kannettava Sony Playstation. Taskuun mahtuvassa viihdekeskuksessa on ominaisuuksia joka lähtöön – laite toimii pelikonsolina, MP3-soittimena, sillä voit katsella elokuvia ja surffata netissä. Hinta Kaubamajassa 4 420 kruunua (282 euroa). Kuvan lisävarustepaketti, johon kuuluu teline, autolaturi ja niin edelleen, maksavat samassa liikkeessä 799 kruunua (noin 52 euroa).

Lääkäri ei valitsisi Rüüteliä 16.8. Muistiongelmiin erikoistunut neurologi Helle Nurm julkaisi Postimees-lehdessä kantanaan, että hän ei valitsisi Arnold Rüüteliä uudelleen presidentiksi, koska tällä esiintyy useita vanhenemisesta johtuvia ongelmia. ItäTallinnan sairaala pyysi anteeksi samana päivänä presidentiltä, että heidän työntekijänsä esiintyi julkisesti asiassa.

Pelit kannettavalle Playstationille, hinnat alkaen 700 kruunua, eli noin 45 euroa.

Olympus mju 720SW, josta viimeinen on lyhennys sanoista ”Shock” ja ”Water”. Tämä tarkoittaa tietysti sitä, että kamera kestää kovempaakin kulutusta, kuten iskuja, pudotuksia ja vettä. Kameran voi huoletta ottaa mukaan rannalle, koska valmistajan lupausten mukaan se kestää sukelluksen kolmeen metriin. Kamera ei kestä pelkästään vedessä liottamista, vaan myös vedenalaista kuvaamista. Hinta 6 199 kruunua, noin 395 euroa.

Puhelin Sony Ericsson K610i. Pienin Viron markkinoilla oleva 3G-multimediapuhelin, jossa toimintoja on riittävästi. Hinta Kaubamajan Digimaailmassa 4 990 kruunua (noin 320 euroa).

Urheilijoille palkkioita 17.8. Viron hallitus palkitsi MM-kultaa ampuneen Andrei Inezinin 300 000 kruunulla sekä Göteborgin EM-kisojen kiekkomitalistit Gerd Kanterin ja Aleksander Tammertin 150 000 ja 75 000 kruunulla. Valmentajat saivat puolta pienemmät rahasummat.

Tyylikkäät L’Amour kokoelman puhelimet Nokialta. Jos ulkonäöllä on väliä... Hinnat 5 190–7 380 kruunua, noin 330–470 euroa.

Creativen vastaus MP3-soitin markkinoilla. Pieni, kivoissa väreissä saatava ja tarpeeksi isolla, 1 gigatavun muistilla, varustettu Zen Nano. Kappaleita mahtuu parisen sataa ja lataus käy kätevästi USB-portin kautta. Hinta 1 099 kruunua, eli noin 70 euroa.

”Ei kommentaari” ei riitä 18.8. ”Ei kommentaari” -sanoista kuuluisaksi tullut Tallinnan kaupunginvaltuuston keskustalainen valtuutettu Vladimir Belõi joutuu jättämään Tallinnan mekaniikkakoulun johtajan paikan, koska ei ole pystynyt läpäisemään viron kielen kokeita.

Tunne naapurisi!

Ekstra Vodka 40% 0,5L Pet

44.90 2.99 EUR

Tilaa The Baltic Guide vuodeksi (12 numeroa)

erikoishintaan

29 euroa

9 EUR/L) (89.80 EEK/L 5.9

A.Le Coq olut 5,2% 24 0,33L

ini 12,5% MESTA Blanco vi 12,5% i in vi do Rosa ini 13,5% Tempranillo vi B BI 3L 8.60 EUR

132.-

+pantti 12.-

129.-

8.80 EUR

+ pant 0,80 EUR

6 EUR/L) (43.00 EEK/L 2.8

ski Seagram’s VO vi L 1 % 40

250.16.67 EUR

(250.00 EEK/L 16.67 EUR/L)

Tilaukset kätevästi: Puh. +372 6 117 760, e-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetissä

www.balticguide.ee Tarjous voimassa vuoden 2006 loppuun asti. Tarjous koskee vain uusia tilauksia.

EUR/L) (16.67 EEK/L 1.11

tsaari müts the czar cap samovar samovar

puulusikad wooden spoons

garmoska accordion

läkiläki fur hat viin vodka

balalaika balalaika kaaviar caviar

matrjoska matrioshka

Alkuperäinen virolaiskrouvi tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljöössä, Raatihuoneen torin läheisyydessä. Kesällä ja alkusyksystä myös ulkoterassi elävällä Dunkri-kadulla.

päevalill sunflower

barankad barankas

kask birch

Tervetuloa!

karu bear

Dunkri 8 10123 Tallinnan Vanhakaupunki Puhelin 628 65 67 www.notsu.ee

Ainutlaatuinen ravintola PaatViimsissä tarjoaa makuelämyksiä sekä huikeat merinäkymät yli Tallinnan lahden. Tervetuloa!

Avoinna: ma–la 11–24, su 11–22

Terassi avoinna

L’Ermitage Hotellin keittiö on erikoistunut eurooppalaiseen gastronomiaan. Herkulliset gourmet-ruoat ja huolella valittu viinilista tyydyttävät vaativankin asiakkaan tarpeet. Tervetuloa! Olemme avoinna päivittäin 12-23.

pitkälle syksyyn. Rohuneeme tee 53, Viimsi, Tallinna Puh. +372 6 090 840 E-mail: paat@ag.ee, www.paat.ee

Hotel L’Ermitage Toompuiestee 19, 10137 Tallinna Puh. +372 6 996 400, Fax +372 6 996 401 • info@lermitagehotel.ee • www.lermitagehotel.ee

SYYS KU U 20 0 6

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Pääroolissa valkosipuli sipuli TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Keskiajan kuuluisempia virolaisia, Balthasar Russow, on lainannut nimensä valkosipuliravintolalle. Kirjailija ja kirkonmies oli kansainvälinen, kuten ravintolakin.

iinilistalta paistava asiantuntemus ei ole mitenkään ihme, kun tietää, että vuoden 2006 Viron paras sommelier, Urvo Ugandi, työskentelee ravintola Balthasarissa. Hän edustaa ensi vuonna maataan MM-kisoissa. Ruokalista ei häpeä viinilistan vierellä. Se on monipuolinen ja erikoisuutena on valkosipulin käyttö. Listalta löytyy vain pari ruokaa, joissa sitä ei ole. Russowin makumaailmasta ei ole tarkempaa tietoa, mutta hän kuului Tallinnan silloiseen yläluokkaan. Jaan Kross kertoo kirjassaan, että päähenkilö kävi Raeapteekissa. Kuinka paljon kirkkoherra nautti apteekkarin sekoittamia juomia, ei tiedetä, mutta keskiaikainen

tapakulttuuri taisi luvata papistolle pieniä nautintoja silloin tällöin. Kolmesti avioituneella Russowilla kotoinen ruokalista muuttui kai vaimon vaihtuessa. Balthasarissa voi alkuruuaksi nauttia lämpimiä pikkuannoksia. Herkuttelijalle saattaa riittää pelkästään etana-annos, jossa ei ole nuukailtu. Yhdessäkään etanapannun kolossa ei ollut vain yhtä herkkupalaa, parhaassa jopa kolme. Pehmeää patonkia meni monta viipaletta, kun hyvän makuinen liemi piti korjata talteen. Simpukankuoressa olevat kuorrutetut kampasimpukat sienijuuresjuliennen kera on yhtä hyvä valinta. Talon valkoviini sopi hyvin molempiin ruokiin.

Virolainen keittiö

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Syksyn saaliita Vesilintujen metsästys ja syksyn sadon säilöntä ovat käynnissä. Tässä virolaisia vinkkejä molempien lajien harrastajille.

anhoista keittokirjoista löytyy reseptejä jopa joutsenen kypsentämiseen, mutta jätämme kansallislintumme rauhaan. 1930-luvulla valmistettiin hanhea seuraavasti: ”Hanhi pestään sisältä puhtaaksi, ripotellaan suolaa sisään ja täytetään hapankaalilla. Lintu pannaan uunipannulle rinta alaspäin, lisätään 1,5 lasillista vettä ja selkä ruskistetaan välillä alla olevalla vedellä valellen. Kun selkä on ruskistunut, käännetään rinta ylöspäin ja kypsennetään välillä valellen. Nuori hanhi kypsyy 1,5 tunnissa. Hanhipaistin lisäkkeenä syödään hapankaalin lisäksi myös kypsennettyjä omenoita.” Siinä koko resepti. Ei lämpötiloja, eikä turhia mausteita. Lähteeni on Moodne perenaine vuodelta 1937. Hänelle, jolla syksyn saaliit rajoittuvat torilta ostettuihin avomaan kurkkuihin, kerron helpon 1-2-3 maustekurkkureseptin. Eli ruokalusikallinen etikkaa (30 prosenttista), kaksi suolaa ja kolme sokeria sekoitetaan litraan vettä. Suola- ja sokerilusikalliset voivat olla kekoina. Kiehuvan kuuma liemi kaadetaan hyvin pestyjen kokonaisten kurkkujen päälle, joiden kanssa on kerroksittain kruunutilliä, valkosipulin kynsiä ja/tai mustaherukan lehtiä. Kurkuille voi laittaa kannen painoksi ja ne ovat valmiita jo seuraavana päivänä. Kurkkureseptin alkuperää en tunne, me saimme sen Keilasta eli olkoon ne ”Maretin kurkut”.

Viron kuukausi Huntille kaksi MM-kultaa 19.8. Margus Hunt voitti Pekingin junioreiden MM-kisoissa kultaa myös kuulantyönnössä. Aikaisemmin hän oli voittanut kiekonheiton ME-tuloksella. Kaikkiaan Viron nuoret voittivat kisoissa neljä kultaa.

15 vuotta itsenäisyyden palautumisesta Iloinen Urvo Ugandi on Viron paras sommelier 2006.

Pääruokana ollut talon erikoisuus eli tulikuumalla kiviparilalla tirisevä pihvi vaati turvatoimia. Viinuri varoitti roiskeista ja ruokalista piti sitoa kaulaan. Loppujen lopuksi pöytäliina meni pikkuroiskeista pyykkikuntoon. Parila oli todella kuuma pitkän aikaa ja särisevä pihvi ei päässyt jäähtymään. Sen koko oli mahtava. Arvion mukaan siinä oli 300 grammaa pehmeää, medium-kypsää lihaa. Erityispisteet meni annoksen kastikkeelle. Perinteistä, aitoa madeirakastiketta ei ole näkynyt vuosiin ravintoloiden listoilla. Sen maussa tuntui vanha kunnon sauce espagnolen pohja ja pitkäaikainen valmistus. Durius 2003 Tempranillo, talon punaviini, oli sopivan täyteläinen häränpihvin kyytipojaksi. Huomattavasti kevyempi, mutta kuitenkin omassa sarjassaan suurehko annos oli grillattu voikala. Vihannespedillä ollut kala oli maittava kerma-kanttarellikastikkeen kera. Jälkiruuaksi nautittu valkosipulijäätelö kruunasi illallisen. Tumma suklaakastike sopii erinomaisesti kokonaisuuteen. Balthasarin annoksista voikin todeta, että keittiömestari ei ole tehnyt annoksia, joiden ulkonäkö ylittää sisällön. Annokset ovat kauniisti esille laitettuja, mutta ne ovat myös runsaita. Keskimääräistä korkeammalle hintatasolle saa vastineen niin määrän kuin laadun suhteen. Ruuat edustavat kansainvälisen keittiön perinteistä osaamista. Kahden hengen ruokailuun pitää varata noin 80 euroa valinnoista riippuen. Ravintola Balthasarista kerrottaessa ei saa unohtaa sitä, että sen ikkunoista avautuu näkymä Tallinnan raatihuoneentorille ja taustamusiikki on miellyttävää. Käyntimme aikana soi Norah Jones ja Liisi Koiksonin rauhallinen jazz-musiikki.

20.8. Moskovassa ollut vallankumousyritys johti siihen, että Viro pystyi irrottautumaan Neuvostoliitosta ja itsenäisyys palautui 15 vuotta sitten.

Aleksandr ja Anastasia suosituimmat 21.8. Sisäministeriön tilastojen mukaan heinäkuussa rekisteröitiin 1 341 syntymää. Suosituimmat poikien nimet olivat Aleksandr ja Markus ja tyttöjen Anastasia ja Liisi. Syntyvyys oli kuolleisuutta suurempi ensimmäistä kertaa vuoden 1992 kesäkuun jälkeen.

Opettajista pulaa Balthasar Russow ■ 1535 (?)–1600 ■ virolaisen kuorma-ajurin poika, ■ Pyhän Hengen kirkon kirkkoherra, ensimmäinen viroksi saarnannut pappi, ■ Liivimaan kronikan (1578) kirjoittaja, ■ nykyinen Raeantiikin ulkoneva osa on ollut hänen asuntonaan, ■ kirkon ja apteekin välillä oli ennen hautausmaa, jonne Russow on haudattu. ■ Russowin elämästä kertoo Jaan Krossin kirja Uppiniskaisuuden kronikka.

Jos kaikki panee yhteen lauseeseen, niin ravintola Balthasar on historiallinen ja samalla ajaton, kansainväliseen ravintolakulttuuriin nojautuva sekä laadukas kokemus. Ei ole ihme, että ravintolasta on vaikea löytää illallispaikkoja lyhyellä varoitusajalla. Kesällä onneksi tilaongelmaa helpottaa sisäpihalla oleva terassi. ■

22.8. Koulujen alkuun on enää viikko ja vielä yli sata opettajan tointa on täyttämättä. Eniten tarvittaisiin kielten, käsityön ja reaaliaineiden opettajia.

Kansalliskalaa etsitään 23.8. Viron kalaliiton seminaarissa julkistettiin kilpailu Viron kansalliskalan löytämiseksi.

Puolustusvoimain komentaja eroaa 24.8. Viron puolustusvoimain komentaja, vara-amiraali Tarmo Kõuts, esitti eroanomuksensa presidentti Arnold Rüütelille. Kõutsille luovutettiin 17.8. Suomen Leijonan suurristi. ”Olen omat tehtäväni täyttänyt. Olemme NATO:n ja EU:n täysivaltaisia jäseniä”, tiedotti vara-amiraali Kõuts.

Mistä löytää?

Levadia jatkoon

√Ravintola Balthasar, Raekojaplats 11, Tallinna. Tallinnan raatihuoneen torilla, Raatihuonetta vastapäätä. H2. Karttakoodi: Vanhakaupunki

25.8. Aikaisemmin Valkeakosken Hakan UEFA-cupista pudottanut FC Levadia voitti Tallinnassa hollantilaisen Twenten ja teki näin Viron jalkapallohistoriaa. Aiemmin ei yksikään virolaisjoukkue ole päässyt eurocupeissa näin pitkälle.

√Ravintola Balthasar on yksi A&G a ustuse AS:n ravintoloista. Muit

Toitl ipoiss. ovat Karl Friedrich, Paat ja Post

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Makumatka musketöörien Ranskaan Ravintola La Chateaussa voi tuntea muskettisotureiden henkeä kaikilla aisteilla.

allinnan Linnateatterin vieressä sijaitsevan Le Chateau -ravintolan holvien alla mieli siirtyy helposti 1600-luvulle. Kynttilöiden valo, kivilattia, takorautaiset naulakot ja yksinkertaiset pöydät muodostavat aidon tuntuisen kokonaisuuden. Taustalla soi liikeideaan sopiva musiikki. Ruokalistaa lukiessa ranskalainen keittiö tulvahtaa vastaan: ratatouille, bouillabaisse, quiche lorraine ja niin edelleen. Kalleimman annoksen, merianturan, hinta kipuaa lähes 300 kruunuun, mutta muutoin pääruokien hinnat ovat keskimäärin 150 kruunun eli noin 10 euron molemmin puolin. Vaikka ravintola on suhteellisen suuri, useat salit muuttavat sen intiimiksi. Ryhmien on helppo löytää oma rajattu alue kaariholvien alta. Asiakkaat ovat sekä paikallisia että turisteja. Vieraillessamme Le Chateaussa oli siellä samaan aikaan myös Viron sisäministeri. Ravintolan keittiötä voi arvioida kastikkeiden avulla. Villisikaa burgunKynttilänvalo luo keskiaikaista tunnelmaa.

dilaisittain pitäisi olla tehty punaviinikastikkeeseen ja pöytään tuotu todistaa asian. Kastike oli lähes mustanpuhuvaa, kiiltävää ja erinomaisen makuista. Haudutettu liha oli pehmeää. Ruoka tuotiin pöytään kuumissa astioissa. Kermaan muhennetut yrttiperunat ja rapeaksi paistetut vihannekset vahvistivat voimakkaan makuisen ruuan makukokonaisuutta. Annos oli suurehko, mutta lautanen täytyi silti pyyhkiä puhtaaksi tuoreilla patonkipaloilla. Ravintolan viinivalikoima ei rajoitu ainoastaan ranskalaisiin. Valikoimissa on tuotteita ympäri maailman. Ravintola Le Chateau on avoinna maanantaista lauantaihin 12–24. Sunnuntaisin ovet avataan vain erikoistilauksesta. ■

Mistä löytää? innan √Le Chateaun lähellä on Tall kirk n iste Olev s, korkein rakennu a sata pari siitä on la into Rav ko. päin, metriä Raatihuoneen torille . issa pur naa in tter atea Linn . √Le Chateau, Lai 19, Tallinna F2. i unk aup hak Karttakoodi Van

SYYS KU U 20 0 6

T H E B A LT I C G U I D E

TERVETULOA TALLINNAAN JA VIRON SUURIMPAAN OLUIDEN, VIINIEN JA VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN MYYMÄLÄÄN.

ravintolat

Wine Store on alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumissa – vain 75 metriä sataman D-terminaalista. Tarjoamme Viron suurimman valikoiman erittäin kilpailukykyisillä hinnoilla. Vieressä on suuri pysäköintialue – lastaus on helppoa ja nopeaa!

Altos Robles

Santiano

Tempranillo Punaviini

Merlot Punaviini

300 cl BIB

10,03 € 157 EEK

9,53 € 149 EEK Hellemanin Krouvista pääsee kaupunginmuurin puolustuskäytäville.

√Näköalapubi Müürivahen ääressä olevien villapaitakauppiaiden jälkeen löytyy mielenkiintoinen ravintola. Hellemanin tornissa olevasta krouvista pääsee nousemaan kaupungin vanhalle puolustuskäytävälle ja katselemaan ampuma-aukoista vaikkapa Viru Hotellia. Pubin juoma- ja ruokavalikoima on Vanhankaupungin hintoihin verrattuna edullinen. Ylhäälle mennessä kannattaa ottaa juomat mukaan, koska tarjoilu toimii siellä vain erikoistilauksesta. Hellemanin pubissa on kaksi salia. Toinen on kalustettu maalaistuvaksi. Hellemanin Krouvi, Müürivahe 50, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

√H.H. Rüütelin uusi ruokalista Vanhankaupungin yksi edullisimpia ruokaravintoloita vaihtoi ruokalistansa syyskuun alussa. Asiakkaiden suosikit, kuten Viikingin häränpihvi, jää uuteenkin listaan. Kuusivuotias ravintola tarjoaa nykyään myös catering-palveluita. H.H. Rüütel löytyy Nigulisten kirkon vierestä. Ravintola H.H. Rüütel, Rüütli 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Zephyr Syrah grenage Punaviini 75 cl

2,49 € 39 EEK Eduard Wolf Riesling ausläse Makea valkoviini 75 cl

1,85 € 29 EEK Stoneleigh Sauvignon blanc Valkoviini 75 cl

2,49 € 39 EEK Mariestads Oluet 5,3% 24 x 33 cl

√Alatskivin linna herää henkiin Yksi kauniimpia virolaislinnoja siirtyi vuokrasopimuksella ravintola- ja elintarviketoimintaa harjoittavan Rein Kilkin firmalle. Ravintola on tarkoitus avata jo ensi vuonna. Viereen tullaan rakentamaan majoitustiloja, mahdollisesti spa-hotelli. Linnan omistajan, kunnan, käyttöön jää linnan itäsiipi, johon tehdään säveltäjä Eduard Tubinin museo. Alatskivin linna, Alatskivi, Tarton maakunta.

11,44 € 179 EEK

Norde Centrum

Vanhakaupunki (500 m)

WINESTORE OÜ, LOOTSI 7, TALLINNA (KAUPPAKESKUS NORDE CENTRUM, SATAMA) PUH. +372 6 698 850 , WWW.WINESTORE.FI

Ravintola Le Chateau, Lai 19, Tallinna Avoinna ma–la 12–24 Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateau.ee www.chateau.ee

Musketööriravintola Le Chateau - unohtumaton kokemus Vanhassakaupungissa!

Siirry 1600-luvun Ranskaan ja anna Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiön hemmotella makuhermojasi. Ravintola Le Chateau jatkaa Ranskan ruokaperinteitä tunnelmallisessa ilmapiirissä. Kynttilät, historiallinen miljöö, erinomainen palvelu sekä laadukas gourmetruoka luovat puitteet unohtumattomalle ravintolakokemukselle. Tervetuloa!

grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa. Helppo tulla myös autolla.

Tervetuloa! Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee

Vuosisatojen ajan jäätävien tuulten puhaltaessa Venäjän talvisilta aroilta, toivotti uupuneet vaeltajat tervetulleeksi lämmin majatalo. Jäisen ikkunan läpi loistava valo talvisella hangella oli kuin kutsu levähtää takkatulen ääressä, nauttia tuhti ateria ja juoda malja ystävien, uusien ja vanhojen, seurassa. Nykyään myös Tallinnan sydämessä sijaitsee tällainen paikka. On aika levähtää.

Vene 4, Vanhakaupunki, Tallinna Pöytävaraukset: +372 6 675 144 www.klaﬁra.ee

Ravintola Turg Mündi 3, Vanhakaupunki, Tallinna Avoinna joka päivä 12-24 Puh. +372 6 412 456 reserve@turg.ee www.turg.ee

Rento ja viihtyisä Turg on ystävällisen palvelun ravintola Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. Kokeile a'la carte listan kansainvälisiä herkkuja tai nauti runsaan buffet-pöydän antimista. Seisova pöytä on katettu myös lounaaksi. Hellitä hetkeksi ja vietä lomasi parhaat hetket meillä! Olet lämpimästi tervetullut!

VÄLIMEREN KEITTIÖ VANHASSAKAUPUNGISSA! Ravintola Sisalik tarjoaa Välimeren keittiön klassikoita ja laatuviinejä rennon ystävällisessä ilmapiirissä. Tervetuloa!

Syyskuussa e: suosittelemm accio Häränlihacarp EUR) 95 EEK (n. 6,1

ittiömestarin Päivän kala ke tapaan ,6 EUR) 180 EEK (n. 11 laaLämmintä suk a mantelikakku R) 55 EEK (n. 3,5 EU

Avoinna ma–la 12–23. Ravintola Sisalik Pikk 30, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 466 542 www.sisaliku.ee

Kansainvälistä huippuruokaa paikallisilla mausteilla. Koe makuelämyksiä historiallisessa miljöössä Tallinnan sydämessä, Raatihuoneentorilla. Pöytävaraukset suositeltavia. Avoinna joka päivä 12-23. Raekoja Plats 8, Tallinna Puh. +372 6 314 227 reserve@maikrahv.ee www.maikrahv.ee

SYYS KU U 20 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Kahvilaketjujen maihinnousu TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Kun kahvihammasta kolottaa, ei kahvilaa tarvitse Tallinnassa kaukaa hakea.

Kahvilaketjujen yksiköiden määrä on Tallinnassa kohta 40.

Ravintolamaisuudesta take-awayhin

Kehrwiederin pienin yksikkö on Voileipätalo.

uutama vuosi sitten Viron julkisuudessa kaipailtiin kahviloita Tallinnan katukuvaan. Ajatuksissa olivat kolmikymmenluvun suositut paikat. Kahvilavajetta täyttämään tulivat kuitenkin ketjut, joista osa on ulkomaisia. Koko Baltian alueella toimivat Double Coffee ja CoffeeIN, pohjoismaista ovat tulleet Wayne’s Coffee ja Roberts Coffee. Paikallisia ovat Reval Cafe, Coffee Plus sekä Kehrwieder. Kaikkiaan edellä mainittuja löytyy Tallinnasta yhteensä 36 yksikköä. Kahviloille on tärkeä hyvä liikepaikka ja siksi ne ovatkin monesti samoissa liikekeskuksissa. Viru Keskuksessa on edustet-

tuna neljä ja Ülemiste Keskuksessa kolme ketjua. Asiakaskunta saattoi olla kolmikymmenluvulla toisenlainen kuin nyt. Lähes kaikissa kahviloissa on langaton internetyhteys. Coffee Plus mainitsee sen markkinoinnissaankin. Liikkuvat kaupunkilaiset voivat tarkistaa sähköpostejaan ilmaiseksi kahvitauolla. Virolaisketjut poikkeavat suhteellisen tiukkaa ketjukonseptia noudattavista ulkomaalaisista kilpailijoistaan sillä, että niitä yhdistää oikeastaan vain nimi. Toiminta ja tuotevalikoimat poikkeavat niissä toisistaan. Niistä suurin eli Reval Cafe toimii kiinteästi Balti Sepik -leipomon kanssa.

Double Coffeessa lista on tehty lehden muotoon ja niissä on muista poiketen pöytiintarjoilu. Tavallinen kahvi tuodaan pöytään pressokannussa. Kuumia juomia saa myös alkoholipitoisina. Double Coffee on ketjuista ravintolamaisin. Hintataso on hieman kilpailijoita korkeampi, mutta esimerkiksi espresson oheen tuodaan hintaan sisältyvä vesilasi.

Coffee Plus -ketjun ravintolaksi kutsuttu yksikkö on Norde Centrumia vastapäätä, Admiraltalossa. Siellä aloitetaan aamiaisen tarjoilu jo kello kahdeksan. Suuri Lavazza-aamiaiskahvi maksaa 22 kruunua ja lounasruokien hinnat alkavat 50 kruunusta. CoffeeIN on selvästi paneutunut mukaan otettavien tuotteiden myyntiin. Kahvivalikoima on monipuolinen ja esimerkiksi vadelmamuffinssin hinta on 15 kruunua.

Wayne’s Coffee on saanut hyvän paikan keskellä Viru Keskusta. Kahvilaketjun yksi merkkituotteista, mustikkamuffini, maksaa siellä 24 kruunua. Kehrwiederin yksiköt poikkeavat toisistaan eniten. Pienin on Raatihuoneentorin lähellä, pienessä punaisessa talossa oleva Voileipätalo, josta löytyy talkkunajäätelöäkin. Raatihuoneessa oleva Tristan ja Isolde on toiminut jo pitkään. ■

Kahvilaketjut Tallinnassa Double Coffee Viru Keskus Estonia pst 5 Gonsiori 10 Pärnu mnt 15 Kullasepa 4

Kehrwieder Tristan & Isolde, Raekoja plats 1 Cafe&Cholaterie, Saiakang 1 @Lugemiskohvik, Apollo Raamatumaja, Viru 23 Kehrwieder OM’s, Miehitysmuseo, Toompea 8 Kohvicum, Muusikamaja, Uus 16 Võileivamaja, Pieni punainen talo Saiakangissa Kehrwieder Gourmet, Maakri 36

Roberts Coffee De la Gardie -liikekeskus, Viru 13 Viru Keskus

Wayne’s Coffee Viru Keskus Kristiine Keskus Ülemiste Keskus Rävala pst 5, Hansa Pankin konttori

Coffee Plus Sataman Coffee Plus avautuu kello kahdeksan.

Virolaisen Revalin kahvilat poikkeavat toisistaan.

Admirali kohvirestoran, Ahtri 6a Rocca kohvik, Rocca al Mare -liikekeskus, Paldiski mnt 102 Ülemiste kohvik, Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4

CoffeeIN Estonia pst 5 Viru keskus Sampo pankki, Narva mnt. 11 Lasnamäe Centrum, Mustakivi 13 Pro Kapital, Narva mnt. 13 Järve Selver, Pärnu mnt. 238 Ülemiste Keskus

Reval Cafe

Wayne’s Coffeen tunnuksena on Tallinnassakin muffinit.

Double Coffeessa on pöytiintarjoilu.

Müürivahe 14 Vene 1 Vana-Viru 14 Aia 3 (WW Passaaz) Süda 1 Narva mnt 6 Laki 11a (Veski Kõrts) Hobujaama 5 (CC Plaza)

URHEILUA TAIVASKANAVILTA

ENGLANTILAINEN AAMIAINEN

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

KAHVILA JA VIP-LOUNGE

DISCO

ALKOHOLIJUOMAT 1=2

KARAOKE

ILMAINEN LANGATON INTERNET-YHTEYS

32–33

T H E B A LT I C G U I D E

SYYS KU U 20 0 6

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Nopea lounas hotellista

Salaatit Café Boulevardista, Reval Hotel Olümpian alakerrasta. Liivalaia 33, Tallinna. Karttakoodi B2.

Tallinnan hotellien ravintolat tarjoavat monipuolisia mahdollisuuksia lounasruokailuun. Jokainen voi koota itselleen maun mukaisen kokonaisuuden.

Soppagalleria Express Cafessa, sataman A ja B -terminaalista kohti Statoilin huoltoasemaa. Reval Express Hotel Sadama 1, Tallinna. Karttakoodi A2.

Vatsa täyteen maittavasti

Reval Park Hotel Kreutzwaldi 23, Tallinna. Karttakoodi B3. Kaubamajasta johtavaa Gonsiori-katua noin 500 metriä puiston laidalla. Tallink hotelli sijaitsee Viru Keskuksen vastapäätä Laikmaakadun puolella. Ravintola on hotellirakennuksen katutasossa. Best Western Hotel Tallink, Laikmaa 5, Tallinna. Karttakoodi B2.

TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

Reval Park Hotellissa tapaa lounasaikaan paljon paikallisia, eikä syyttä. eval Park hotellin buffet-lounaaksi on valittavana viisi erilaista vaihtoehtoa: kylmä 89 kruunua, lämmin 99 kruunua, keitto 45 kruunua, jälkiruoka 59 kruunua tai kaikki edelliset yhteensä 199 kruunua. Kylmä buffet sisälsi erilaisia salaatteja, kinkkua, kanaa ja kalaa. Sienisalaatti oli maukasta, samoin virolainen savunmakuinen erikoisuus kanarulaadi. Lämmin buffet tarjosi pastaa, tattaria ja perunoita lihan, kalan, kanan ja kuumien vihannesten kera. Keittobuffetin valikoimissa

oli lihaliemi ja lihaseljanka herkullisen valkosipulileivän kera. Jälkiruokabuffet ihastutti runsaudellaan. Puolen litran Sakutuoppi maksoi 25 kruunua eli vain kruunun enemmän kuin paikan Bon Aqua -kivennäisvesi. Reval-ketjun First Client -kortilla saa vielä kymmenen prosentin alennuksen. Lounaalla oli paljon paikallisia ihmisiä syömässä, eikä ihme, sillä ruoka oli monipuolista ja maittavaa. Suosituin vaihtoehto oli kahden buffetin yhdistelmä. Ruoan saa myös nopeasti ja ilmainen parkkipaikka pihalla houkuttelee autoilevia asiakkaita. ■

Mistä löytää?

Grand Hotel Tallinn sijaitsee Raatihuoneelta katsottaessa Toompean mäen vastakkaisella puolella. Meriton Grand Hotel Tallinn, Toompuiestee 27, Tallinna. Karttakoodi B1.

Salaatin ystävät voivat koota itselleen haluamansa annoksen erilaisista raaka-aineista sekä kastikkeista.

Hotellien lounaspöytien valikoimista löytää mieliruokansa niin liha- kuin kasvissyöjäkin.

Kevyesti keskellä päivää TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Jälkiruokapöydästä löytyviä, omassa leipomossa tehtyjä, Mademoiselle-kahvilan herkkuja on vaikea vastustaa.

Raskaiden kantamusten vastapainoksi kannattaa syödä kevyt lounas. Näin mieli pysyy virkeänä ja askel reippaana.

Jälkiruokapöytä kruunaa buffetlounaan TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK JA MERITON HOTELS

Grand Hotel Tallinnan lounaskattaus on mukavasti erilainen – laadusta tinkimättä. rand Hotel Tallinnan buffetateriointia varta vasten suunniteltu 150-paikkainen sali tarjoilupöytineen toimii kiireisimpinäkin hetkinä hyvin. Ruokailuun on mukavasti tilaa eivätkä jonot veny kohtuuttomiksi. Hotellin kansainvälinen asiakaskunta näkyy buffetinkin puolella myös tarjonnassa. Valikoimat poikkeavat hieman skandinaavisesta, jota suomalaiset ovat tottuneet syömään 70-luvulta lähtien laivojen seisovista pöydistä. Testipäivänä lounasbuffetin kylmäpuoli koostui laadukkaan

oloisista elementeistä. Suolalohi, maksapaté ja salaatit edustivat perinteistä buffetvalikoimaa. Lohitartar, marinoidut sipulit ja juustotäytteiset paprikat olivat harvinaisempia herkkuja, joita ei ihan jokaisessa seisovassa pöydässä näe. Salaattikastikkeita, viinietikoita ja muita pieniä lisukkeita, joilla antimia voi maustaa oman makunsa mukaan, löytyi mukavasti. Paikan päällä paistettujen erinomaisten leipien kera pelkästään kylmäpöydästä kokoaa helposti riittävän ja maittavan aterian. Jos välttämättä haluaa myös lämmintä lautaselle, ei tasosta tarvitse paljoakaan tinkiä. Kupujen alta paljastui

Grand Hotel Tallinnan buffet-pöydän tuotevalikoimassa on erikoisuuksiakin.

monipuolinen valikoima pastaa, kasviksia, kalaa, lihaa ja perunoita. Ruoat olivat sellaisia, etteivät ne olleet kärsineet lämpimänä seisomisesta. Tosin pasta ei säily pitkään aldentena, mutta ei se aivan puuroakaan ollut. Päivän keittona oli ruokaisa liha-punajuurikeitto. Todellisena sokerina pohjalla oli jälkiruokapöytä, johon testipäivänä oli katettu hotellin Mademoiselle-kahvilan kakkuja, hedelmiä, marjakastiketta ja tiramisua. Jos makean nälkä yllättää keskellä päivää, kannattaa pistäytyä nauttimassa kakkukahvit Grand-hotellilla. Jälkiruokapöytään pääsee käsiksi 70 kruunulla (noin 4,5 euroa). ■ Grand Hotel Tallinna Lounasbuffet kello 12–15 Kylmät 115 kruunua. Lämpimät 115 kruunua. Jälkiruokapöytä 70 kruunua. Kaikki yhdessä 250 kruunua.

evytlounaiden kuningas on salaatti. Maittavan salaattilounaan voi kasata itselleen Hotelli Olümpian katutasossa sijaitsevassa Café Boulevardissa. Rakennusaineita monenlaisia, mutta perustus on tietysti jääsalaattia. Perustan päälle sitten voikin alkaa kokoamaan mieleistään salaattia. Rakennuspalikoiksi on tarjolla erilaisia vihanneksia, oliiveja, juustoja, lihaa, kalaa ja paljon muuta. Valmiin salaatin kruunaa tietysti kastike, jonka luonnollisesti saa valita itse.

Maittavan ja ruokaisan salaatin hinnaksi tulee noin sata kruunua (noin 6 euroa). Kuudella eurolla saa salaattiin viitisen täytettä, riippuen tietysti siitä mitä tilaa. Täytteiden hinnat vaihtelevat viidentoista ja kahdenkymmenen viiden kruunun välillä.

Soppakanuuna satamassa Express Hotellin ravintola Express Cafe muuttuu arkisin lounasaikaan keiton ystävien paratiisiksi. ”Supigaleriissa”, eli suomennettuna soppagalleriassa, on tarjolla päivittäin kuutta eri keittoa. Lounaspöydän toimintaperiaate on hyvin yksikertainen: varaa rahaa mukaan 55 kruunua (noin 3,5 euroa), maksa se kassaan ja syö niin paljon kuin jaksat. Keittojen lisäksi lounaspöytään kuuluu myös sämpylä. Sämpylöitäkin on erilaisia – ainakin rouhe-, täysjyvä-, ja vehnäsämpylät osuivat minun silmiini. Pienenä miinuksena täytyy mainita, että Express Cafen muuten loistavaan lounaspöytään ei kuulu minkäänlaista juotavaa, vaan tyypilliseen virolaiseen tapaan jopa vedestä täytyy maksaa erikseen. ■

Kuudesta erilaisesta keitosta löytyy varmasti mieleinen ja sämpylöitäkin on monia erilaisia.