Marraskuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

2 0 17 Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

JOULUKUU

www.balticguide.ee

M A R R A S K U U 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA

Pikkujouluillan parhaat ravintolavinkit Maistuvimmat glögit TBG:n testissä Huippuedulliset suutarit ja räätälit Mukana Martin markkinoiden erikoissivut!

Heli Laaksonen

Viro kuuluu vahvasti suosikkirunoilijan töissä

SÄÄSTÄ

35%

SÄÄSTÄ

21%

SÄÄSTÄ

33%

TOP

TALLINKVERKKOKAUPPA

9,60 €

7,50 €

16,49 €

15,50 €

21,90 €

16,90 €

19,90 € TILAUKSELLE YKSI TARJOUS

MUKAVIN TAPA RISTEILLÄ

Isot valikoimat! Matalat hinnat! Baileys A Le Coq Premium 24x33cl 5,2% (2,08€/l))

€ 49 16

+ pantti 2,40

Antiche Terre Prosecco Spumante

50cl PET 17% (23,98€/l)

€ 89 11

75cl 11,5% (Italia, 9,99€/l)

49 €

€ 79 6 FFreixenet Cordon Negro Brut Chill Out Cabernet Sauvignon 300cl BIB 113% ( Australia, 5,60€/l) Chill Out Chardonnay 300cl BIB 13,5% (Australia, 5,60€/l) Chill Out Shiraz Rosé 300cl BIB 12% (Etelä-Afrikka, 5,60€/l) Chill Out Shiraz 300cl BIB 13,5% (USA, 5,60€/l) Chill Out Chenin Blanc 300cl BIB 12% (Etelä-Afrikka, 5,60€/l)

€ 79 16

75cl 11,5% (Espanja, 9,32€/l)

Zenato Ripassa Valpolicella

A Antiche An Terre Amarone Am A Va V Valpolicella DO D DOCG 75cl 15%

75cl 14% (Italia, 20,65 €/l)

15 49

€

((Italia, Itta 18,65€/l)

€ 99 13

Tarjoukset ovat voimassa 30.11.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

ARJO NKIT

99 (5,32 L)

Dreams Traminer

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

75cl 12,5% (Moldova)

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Ilmastotalkoot Suomenlahdella – matkusta lähelle!

okakuussa julkaistu IPCC:n ilmastoraportti oli karmaisevaa luettavaa. Jos mitään ei tehdä, ovat seuraukset vakavat. Oli mielenkiintoista huomata, että Virossa ilmastoraportti ei näkynyt mediassa kovinkaan suuresti. Ilmastotalkoot ja hiilijalanjälki eivät myöskään ole yleisiä kahvipöytäkeskusteluiden aiheita. Ilmeisesti ilmastoahdistus ei vaivaa täällä vielä kovin pahasti. Viro ei ole kuitenkaan ilmastoasioiden takapajula. Pieni maa on ketterä myös ympäristöasioissa. Hyvä esimerkki on sähköautojen latausverkosto, joka on yksi Euroopan tiheimmistä. Virossa on myös Euroopan kolmanneksi eniten luomuviljelymaata.

Virossa ilmastorapotti ei näkynyt mediassa kovinkaan suuresti. Vihreät valinnat ovat tavallisilla virolaisilla jo arkipäivää. Moni valitsee lautaselleen mieluummin luomua ja kasvisruoan suosiokin kasvaa nopeasti. Kaupungeissa pyöräilyn suosio on kasvanut viime vuosina samaan tahtiin, kun uusia pyöräteitä on rakennettu. Kierrätystä ja ympäristöasioita opetetaan päiväkodeissa ja kouluissa. Pienistä teoista voi kasvaa suuri kokonaisuus. Tämä tuli ehkä parhaiten esille Viron aloittaessa koko maan kattavat Teeme ära! -siivoustalkoot muutama vuosi sitten. Nyt pieni maa opettaa ja tsemppaa koko maailmaa siivoamaan roskansa. Miten sitten matkailija voisi antaa panoksensa ilmastotalkoisiin? Matkustamalla lähelle. Ja Viro on lähellä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Sisältö Ajankohtaista

6 TBG suosittelee, PÖFF 9 Lentosataman ja Kumun näyttelyt, Turistirysä 11 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

Kulttuuri

17 Arvo Pärtin keskus 29 Haastattelussa Heli Laaksonen 54 Valokuvamuseo, 25 vuotta – 2 kuvaa

Nuoret

18 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Ravintolat ja testi Verrattuna lentämiseen on laivamatkustaminen paljon ympäristöystävällisempi tapa. Erityisesti uudet LNG-kaasulla liikkuvat laivat ovat vihreämpi tapa matkustaa. Niitä on onneksi tulossa lisää Suomenlahdenkin liikenteeseen. Viron sisällä on vaivatonta matkustaa ilman omaa autoa. Muutamalla eurolla pääsee kaikkiin suurempiin kaupunkeihin joko junalla tai bussilla. Maassa on myös Airbnb:n tyyliin autoja välittävä palvelu, jossa tavalliset ihmiset vuokraavat autojaan. Jakamistalous on täälläkin kovassa nousussa. Ilmastotalkoolaisen Viron-reissu voisi mennä vaikkapa näin: Laivalla Tallinnaan, satamasta sähkötaksilla bussiasemalle, bussilla Pärnuun tai Tarttoon. Majoittuminen vuokrakämppään, eväiksi luomua ja lähiruokaa torilta ja kaupasta, illallinen luomuravintolassa, ehtoolla kävelylenkki puistoon tai rannalle. Nyt kun suomalaisturistien määrä Virossa on notkahtanut laskuun, onkin hyvä hetki kehottaa: unohda Kanarian saaret ja Thaimaa, matkusta Viroon! Mikko Virta Päätoimittaja

20 Testissä glögit 22–23 Perinteisen virolaisen ruuan ravintolat 24–25 Ravintolauutisia 26 Kolmen kulman kuppilat

Talous

30 Haastattelussa yrittäjä Asko Salminen

Martin markkinoiden erikoissivut

32–33 Martin markkinoiden ohjelma 35, 37 Tarton seutu 40–41 Pärnun seutu 42 Viron saaret ja Länsi-Viro 43 Pohjois-Viro 44 Viron kielen opiskelu Suomessa, Suomen Viro-instituutti

Hintavertailu ja ostokset 45 Suutari- ja räätälipalvelujen hinnat Virossa 47 Ostosuutisia

Kauneus ja terveys 48–49 Natura Siberica Fresh Spa

Historia

52–53 Neuvosto-Eestin aika 53 Tunne naapurisi, TBG 20 vuotta sitten

Matkaviihdettä

55 Suomalainen Virossa, Virovisa, ristikko

Luonto

56–57 Endlan suojelualue

TOIMITUKSEN MARRASKUUN TÄRPIT “Virolainen suo teki sen taas, mykisti kauneudellaan. Syksyisen Endlan upeita värejä ihmetellessä ja kuvatessa hurahti kokonainen päivä nopeasti. ” Lue lisää sivulta 56–57.

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Mikko Virta, päätoimittaja “Heli Laaksosen kiintymys Viroa ja virolaista kulttuuria kohtaan on lämmintä ja tarttuvaa. On aina hauska haastatella asiastaan innostunutta ihmistä.”

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN

Lue lisää sivulta 29. Silja Hurskainen, toimituspäällikkö

@thebalticguide

Matkailijan mitä, missä, milloin 58–62 Kartat ja matkailijan hyötytietoa

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Tämän numeron avustajat: Timo Huttunen, Arja Korhonen, Antti Sarasmo, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kannessa: Heli Laaksonen Kuva: Miikka Lappalainen

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa as 28.11.18 saakka Rannarootsi

Linnamäe

V Verimakkarat rruisleivällä

Hirven savumakkaraa 230 g (12.13/kg)

500 g (3.58/kg) 5

-30 %

Normaalihinta 3.99

-25 %

Normaalihinta 2.39

Epiim E

Kotivara

BBresto kova juusto

E-kooditon salami

200 g (7.95/kg) 2

120 g (11.58/kg)

-26 %

-20 %

Normaalihinta 1.99 N

Normaalihinta 1.89

Huomio! uo o! Tämä ä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Paysan Breton

Camembertvalkohomejuusto 250 g (11.96/kg)

-19 %

Normaalihinta 3.69

Nederburg Edelrood

Törley Talisman Dry Furmint

MM-viini 14,5 %

SMM-viini 11,5 %

Põltsamaa

Etelä-Afrikka 750 ml (10.65/l)

Unkari 750 ml (5.32/l)

Glögi 4,5 %

Kalev

Tiina tumma suklaa

Kalev

Tumma suklaa

Kalev

täytteellä 108 g (11.02/kg)

marsipaanitäytteellä 103 g (11.55/kg)

350 g (11.97/kg)

-14 %

Normaalihinta 1.39

Eatneat

Prisma Lasnamäe, Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Liköörimakeiset eiset

-14 %

Normaalihinta 1.39

Deluxe-lahjapakkaus Deluxe lahjapakkaus

-16 %

Normaalihinta 4.99

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

karpalo, banaani, hasselpähkinä 300 g (15.63/kg)

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

TBG suosittelee marraskuussa

RAVINTOLAHERKUTTELUA TALLINNASSA

■

Tallinnan ravintolaviikolla 1.–7.11. peräti 61 kaupungin ravintolaa tarjoilee viikkoa varten suunniteltuja ateriakokonaisuuksia edullisin hinnoin. Esimerkiksi kolmen ruokalajin illallisen voi saada 20 tai 30 eurolla.

Juha Lehtolan ohjaama Ihmisen osa -elokuva on Tallinnassa maailmanensi-illassa 25. marraskuuta. Elokuvassa näyttelee muun muassa Hannu-Pekka Björkman.

Satavuotiaat valkokankaalla ■ KÄSITÖIDEN HUIPUT MARTIN MARKKINOILLA

Viron monipuolinen käsityöosaaminen löytyy yhden viikonlopun ajan saman katon alta. 8.–10.11. Tallinnan Saku Suurhallissa järjestettävillä Martin markkinoilla esittäytyy maan käsityöläisten parhaimmisto. Joululahjamurheet ratkeavat markkinoilla helposti.

■ HARJAT VIUHUVAT EM-CURLINGISSA

16.–24.11. Tallinnan Tondiraban jäähallissa liu’utetaan ja harjataan tarkasti, kun hallissa ratkotaan curlingin Euroopan mestaruudet. Tämän tason curling-kisoja ei Virossa ole aiemmin ollut. ■

JAZZ-TUNNELMAA NARVASSA

Jazz-musiikin huippuja Virosta ja muualta maailmasta kuullaan loppusyksyn tyylikkäässä IDeeJazz-tapahtumassa 9.–12.11. Narvassa. Konsertit pidetään Tarton yliopiston Narvan collegen nuorekkaassa rakennuksessa.

JOULUTORI AUKEAA 16.11. Se on tällä taas: Tallinnan Raatihuoneentorin joulutori avataan 16.11. Joulun odotus alkaa mukillisesta hehkuviiniä, selfien ottamisesta kuusen äärellä ja paahtomantelien tuoksusta. Tori on avoinna 7.1.2019 saakka.

Kuva: Kaupo Kalda / Toolbox Estonia

■

PÖFF eli Pimeiden öiden filmifestivaali nostaa 100 vuotta täyttävien maiden elokuvat parrasvaloihin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PÖFF

PÖFF:in fokuksessa on tällä ker-

taa  maata, jotka täyttävät tänä vuonna  vuotta. Festivaalin ohjelmavastaava Hannes Aava kertoo, että mukana ovat Viron lisäksi Armenia, Azerbaidžan, Tšekki, Georgia, Unkari, Islanti, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Ukraina. Valkokankaalla nähdään elokuvia erityisesti vuosilta – . ”Pääasiassa ne ovat kapinahenkisiä ja poliittisesti värittyneitä laatuelokuvia, jotka usein eivät synnyinmaassaan päässeet

poliittisista syistä elokuvateattereihin.” Yhdeksi esimerkiksi Aava tuo Kaljo Kiisan elokuvan Hullumeelsus, jotka monet pitävät yhtenä Viron historian parhaimmista elokuvista, mutta joka kiellettiin heti valmistumisensa jälkeen. Suomalaisten elokuvien ystävän

kannattaa Hannes Aavan mukaan käydä katsomassa pääkilpailusarjan ja debyyttielokuvien sarjan elokuvia. ”Erityisen hienoja ovat maailmanensi-illat. Tunnelma on silloin mahtava!”

Hannes Aava nostaa esiin yhden elokuvan, jonka voi katsoa ensimmäisenä juuri Tallinnassa. ”On todella hienoa, että saimme oikeuden näyttää suomalaisen Juha Lehtolan draama-komedian Ihmisen osa, jonka pääosassa näyttelee Suomen lahjakkaimpiin näyttelijöihin kuuluva Hannu-Pekka Björkman.” ■

Mistä löytää? PÖFF, 16.11.–2.12. Tallinna ja Tartto. PÖFF Shorts, lyhyt- ja animaatioelokuvat. Just Film, lasten- ja nuortenelokuvat. www.poff.ee

Itsenäisyyspäivän juhlia Suomen itsenäisyyspäivää ..

juhlitaan myös Virossa. Juhlapäivänä on jumalanpalvelus kello  Tallinnan Pyhän Mikaelin kirkossa (Rüütli ). Jumalanpalveluksen jälkeen on kunniakäynti Suomen-poikien

muistomerkillä Tallinnan Metsakalmistu-hautausmaalta. Käynnille on bussikuljetus kirkosta. Lue The Baltic Guiden nettisivuilta myöhemmin marraskuussa lisää tietoa itsenäisyyspäivän juhlinnasta. ■

PYSÄKKI 2 ROCCA OCCA AL MA MARE OSTOSKESKUS OSTOSKESKU

P PYSÄKKI 1 KRISTIINE OSTOSKESKUS OSTOSKESKU

BUSSI 42 KAUPUNGIN KESKUSTASTA

KRISTIINEKESKUS.EE/FI

ROCCAALMARE.EE/FI

ESITTELEE

31. JOULUKUUTA 2018

Estonian tanssiaiset Tänä iltana Imre Kálmán

Ohjaus ja ideointi: Jaak Jõekallas

Esitys- ja tanssiaislippu yhteensä 45–76 euroa.

Kansallisooppera Estonian solistit, kuoro ja orkesteri, Viron kansallisbaletin tanssijat ja Viron tanssiagentuurin tanssijat

Ainoastaan tanssiaislippu (ei sisäänpääsyä teatterisaliin) 30 euroa.

Estonian Dream Big Band, Kaire Vilgats ja Kalle Sepp Elävää musiikkia kahviloissa, disko Club Colombinassa Illan juontajina Triinu Leppik-Upkin ja René Soom

Mahdollista tilata etukäteen cocktail-tarjoilu Siniseen saliin. Hinta 45 euroa. Mahdollista varata pöytä Estonian ravintolaan (Talvipuutarhassa) koko illaksi, hinta 120 euroa. Varaukset Estonia-teatterin kassalta, puh. +372 683 1210 ja sähköpostitse estonia@opera.ee

opera.ee Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Kauppakeskus kaupungin sydämessä

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Laatutuotteita joka makuun! UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

ajankohtaista

Varjoon jääneitä teoksia 1990-luvulta Marraskuussa avataan Kumun tai-

Taidemuseo Kumun uusi näyttely esittelee 1990-luvun taidetta.

demuseossa -luvun virolaista taidetta esittelevä näyttely Salaiset kansiot (-luvun kortisto). Näyttely lähestyy -lukua uudesta näkökulmasta, tuomalla

esille vähälle huomille jääneitä ja unohdettuja teoksia. ■

Mistä löytää? 2.11.2018–3.3.2019, taidemuseo Kumu, Weizenbergi 34, Tallinna. Karttakoodi a5

Paavi kävi Virossa

Brittikuninkaalliset avasivat Lentosataman uuden näyttelyn TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA LENNUSADAM

Tallinnan merimuseon Lentosatamassa (Lennusadam) avattu uusi

vaihtuva näyttely Operaatio Red Trek kertoo, miten erilaiselta Viron historia voisi näyttää, jos Iso-Britannian laivasto ei olisi tullut nuoren valtion avuksi talvella –. Näyttelyn avasivat lokakuussa Englannin kuningashuoneen jäsenet, Wessexin jaarli prinssi Edward sekä puolisonsa Wessexin kreivitär Sophie.

27.9. Myrsky nosti vedenpintaa ympäri Viron rannikkoa. Esimerkiksi Pärnussa vedenpinta nousi 140 senttimetriä korkeammalle kuin normaalisti. Pelastuslaitoksella oli paljon töitä ympäri maata esimerkiksi kaatuneiden puiden takia. Lentosataman johtaja Urmas Dresen (vas.) esittelee uutta näyttelyä prinssi Edwardille ja kreivitär Sophielle.

TBG kohtaa suomalaismatkailijan.

Turisti rysässä

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mikko Castrén Heinolasta oli tullut

Tuusulalainen Amanda Karttunen oli tullut ystävineen Tallinnaan vain pari tuntia ennen turistirysään osumistaan. Nuori nainen oli kaupungissa toista kertaa. Matkaan olivat tarttuneet kengät ja tarkoitus oli hankkia ehkä vaatteitakin. Ostospaikat Karttunen oli miettinyt jo etukäteen. Tavoitteena olivat Rotermannin korttelin Bershka, Pull&Bear sekä Stradivarius.

Polttoaineen hinta nousee

Myrsky myllersi

Mistä löytää?

Tallinnaan kahden yön matkalle. Suunta oli kohti F-Hoone-ravintolaa. “Ollaan kerran aiemmin yritetty päästä sinne sisälle, mutta se oli täynnä. Nyt on pöytä varattu”, Castrén kertoi suunnitelmistaan. Tallinnassa mies on käynyt usein. “Tänne on lyhyt laivamatka ja Vanhakaupunki on hieno”, Castrén kiitteli.

25.9. Paavi Franciscus vieraili Virossa. Vierailun päätapahtuma oli Tallinnan Vapaudenaukiolla pidetty kaikille avoin messu, johon osallistui tuhansia ihmisiä. Mukana oli myös paljon suomalaisia.

26.9. Öljyn maailmanlaajuisen hinnan nousun myötä polttoaineen hinnat ovat nousseet myös Virossa. Syyskuun lopulla bensiinin hinta oli jo lähellä 1,4 euroa litralta.

Lentosataman elämyshuoneessa oleva näyttely esittelee talven – vaiheita, jolloin amiraali Edwyn Alexander-Sinclairin johtama eskaaderi saapui Suomenlahdelle. Red Trek -näyttelyn lisäksi Lentosatamassa on esillä normaaliin tapaan perusnäyttely kaikkine näyttävine osineen sekä muita vaihtuvia näyttelyitä. ■

Lentosatama (Lennusadam), Vesilennuki tee 6, Tallinna.

Viron kuukausi

Paula Tetikdur Helsingistä oli lapsen ja lapsenlasten kanssa Tallinnassa yhden yön kestävällä matkalla. “Tallinna on aika lempipaikka. Täällä on hyvä tunnelma, tänne on lyhyt matka ja on heti ulkomailla. Täällä on myös hyviä hotelleja. Nytkin saatiin sviitti, vaikka ei ollut sellaista varattu”, hän kertoi.

Helsinkiläinen Tommi Ryyppö oli perheineen neljän päivän Tallinnan-matkalla. “Olimme ensimmäisen päivän eläintarhassa ja eilen ajelimme raitiovaunulla Kadriorgin puistoon. Ostimme kolmen päivän matkakortin, joten olemme ajelleet ratikalla edestakaisin. Siinä näkee hyvin kaupunkia”, Ryyppö sanoi. Koska Ryypön perheen majoitus oli kylpylässä, kuului reissuun myös uintia joka päivä. ■

Estoniaa muisteltiin 28.9. Matkustajalaiva Estonian uppoamisesta tuli kuluneeksi 24 vuotta. Tapahtumaa muisteltiin Tallinnassa, jossa hukkuneiden omaisten yhdistys järjesti muistotilaisuuden Estonian muistomerkillä.

Kontaveit lähellä voittoa 30.9. Viron paras tenniksenpelaaja Anett Kontaveit pelasi tämänastisen uransa kovimmassa finaalissa Wuhan Openissa Kiinassa, mutta joutui tyytymään toiseen sijaan. Finaalin voitti Arina Sabalenka.

Patarein vankilaan pääsee 31.9. Suljettuna olleeseen Tallinnan Patarein vankilaan avataan ensi keväänä väliaikainen näyttely nimeltä Kommunismi ja terrori. Näyttelyn myötä vierailijoilla on mahdollisuus tutustua synkkään rakennukseen.

Lapsilisä nousee 1.10. Viron lapsilisä nousee ensi vuonna 55 eurosta 60 euroon ensimmäisestä ja toisesta lapsesta. Kolmannesta lapsesta lapsilisä on 100 euroa.

ILMOITUS

Butcher & Chef on lihan ystävän gourmet-myymälä ja ravintola Tallinnalainen Butcher & Chef on laadukas ravintola ja viinipuoti, gourmet-myymälä, lihan leikkaus-, valmistus- ja marinointipaikka, savustamo ja lihakauppa. Butcher & Chef sijaitsee uudistetulla Baltian asematorilla (Balti Jaama Turg), jonne pääsee Tallinnan keskustasta raitiovaunulla tai Vanhastakaupungista kävellen. Tori on suositun Telliskiven ravintola-alueen vieressä. Butcher & Chef on torin ensimmäisen kerroksen takaosassa. Hieman piilossa olevan suuren myymälän sisällä on ravintola, jossa on 38 asiakaspaikkaa. Annosten hinnat ovat hämmästyttävän edulliset. Esimerkiksi lounas maksaa vain kuusi euroa. Tarjolla on erilaisista lihoista tai makkaroista valmistettuja annoksia. Listan alkuruoat maksavat noin viidestä eurosta viiteentoista euroon. Grillattujen pääruokien hinnat ovat seisemästä eurosta noin kahteenkymmeneen euroon. Kallein annos on todella suuri ja suussa sulavan murea T-luupihvi. Lisäksi Butcher & Chef tarjoaa noin kymmenen euroa maksavia hampurilaisannoksia ja noin kuusi euroa maksavia makkara-annoksia. Annosten valmistamisen seuraaminen on interaktiivinen kokemus. Kokki tekee ruoat asiakkaiden edessä puuhiiliuunissa, elävällä tulella. Lihatiskillä myynnissä oleva laadukas liha tulee Butcher & Chefin omilta tiloilta. Porsaat kasvatetaan Virossa, nauta ja lammas tulee Latviasta. Tämä selittää edulliset hinnat. Esimerkiksi lampaanviulun kilohinta on alle 12 euroa. Esillä on niin savustettua kuin tuoretta lihaa. Myynnissä olevat kanat tulevat pieniltä kotitiloilta. ”Emme tee yhteistyötä suurten teollisten lihatuottajien kanssa”, kertoo paikan johtaja Moris Puhno. Myyntitilassa on lasiseinäinen lihan paloittelupaikka. Vieras voi katsella, kuinka lihamestari lihoja leikkaa. Butcher & Chef myy myös lihasäilykkeitä, joiden valmistuksessa ei ole käytetty lainkaan lisäaineita. Liha on haudutettu vanhan armenialaisen reseptin mukaisesti. Mukana on vain luontaisia mausteita. Naudan- tai porsaanlihapurkki maksaa alle viisi euroa. Gourmet-tiskiltä löytyvä makkaratarjonta on kokonaan itse

Liha ja kala grillataan Butcher & Cheﬁssä elävällä tulella.

tehty. Tarjolla on useita erilaisia salamimakkaroita. ”Emme käytä makkaroissa jauhelihaa, vaan niissä oleva liha on paloiteltu. Tämän vuoksi monet tallinnalaiset ravintolat ostavat makkaroitamme”, sanoo Puhno. Lisäksi on erilaisia valmiiksi marinoituja lihoja. ”Kokkimme kävi Italiassa oppimassa marinointia ja marinointikastikkeiden valmistusta. Reseptit on tehty yhdessä italialaisten mestarien kanssa”, selittää Moris Puhno. Bucher & Chef tulee lähitulevaisuudessa tarjoamaan myös mukaan otettavia valmiita ruokia. Jouluksi on tulossa ankkaa, maitoporsasta ja jouluhanhia. Bucher & Chefin valmisruoat tehdään rotisserie-uunilla, jossa tuli on uunin takaseinällä.

”Näin takaamme tasaisen valmistuslämpötilan ja sen, että liha pysyy koko ajan mehevänä”, Puhno jatkaa. Palkitut ranskalaisen viinit tulevat Gaillacin maakunnasta pieneltä, 120 vuotta vanhalta viinitilalta, jonka koko on vain kuusi hehtaaria. Bucher & Chef on näiden viinien ainoa jälleenmyyjä Skandinaviassa. Juuripohjaiset leivät on leivottu paikan päällä. Niiden valmistuksessa ei ole käytetty hiivaa eikä lisäaineita. ”Bucher & Chefin toiminnassa on laadulla ja ekologisuudella tärkeät roolit. Esimerkiksi kotiinkuljetuspakkauksemme on valmistettu maissista”, kertoo Moris Puhno. Butcher & Cheﬁn ravintolassa voi syödä vaikka 2,5 euron aamiaisen.

Butcher & Chef Baltian asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1, Tallinna. www.bcliha.ee @TheButcherAndChef Butcher & Cheﬁssä on lampaasta, naudasta, porsaasta, kanasta ja kalkkunasta käsintehtyjä tuoremakkaroita sekä laadukkaita Ranskassa tehtyjä pateita.

@butcherandchef +372 56 331 594

Kuva: Renee Altrov / Toolbox Estonia

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Kertalipp u

3,-

Olut 0,5

10,Pihvi

30,-

■ SUOMALAISET YHÄ SUURIN ULKOMAISTEN MATKAILIJOIDEN RYHMÄ VIROSSA Viron keskuspankin mukaan suomalaiset tekivät ensimmäisen vuosipuoliskon aikana yli 986 000 matkaa Viroon. Laskua edellisvuoden samaan ajankohtaan on noin 5 prosenttia. Suomalaiset ovat kuitenkin yhä ylivoimaisesti suurin ulkomaisten matkailijoiden ryhmä Virossa. Toiseksi suurin ovat venäläiset, jotka tekivät ensimmäisen vuosipuoliskon aikaan hieman yli 427 000 matkaa Viroon. Samaa pätee suomalaisten rahan käyttöön Virossa. Vuonna 2017 suomalaiset käyttivät 800 miljoonaa euroa Virossa, venäläiset 200 miljoonaa euroa.

HÜT TÜNEN

Viron menetetty maine Tänä vuonna suomalaiset tiedotus-

■ TALLINKILTA UUSI LAIVA HELSINKITALLINNALINJALLE Tallink Grupp ilmoitti lokakuussa, että se on allekirjoittanut raumalaistelakka Rauma Marine Constructionsin kanssa aiesopimuksen uuden pika-aluksen rakentamisesta Helsinki–Tallinna-reitille. Uuden aluksen on tarkoitus olla valmis vuoden 2021 loppuun mennessä. Urakan hinta-arvio on noin 250 miljoonaa euroa. Uudessa aluksessa on 2 800 matkustajapaikkaa ja se käyttää pääpolttoaineenaan nesteytettyä maakaasua LNG:tä, kuten toistaiseksi uusin alus Megastar. Alus rakennetaan Raumalla ja sen työllistävä vaikutus on noin 1 500 miestyövuotta.

välineet ovat uutisoineet Viron hintojen noususta. On laskettu, montako prosenttia kuluttajahinnat ovat nousseet vuosituhannen alusta ja kerrottu, kuinka kallista alkoholi on Virossa verrattuna Latvian hintoihin. Tallinnan vanhankaupungin terassihinnat, korkeat autolauttamaksut Saarenmaalle, oluen ja alkoholin hintojen nopea nousu, Pärnun kaupunkiliikenteen kolmen euron bussiliput ja ylihintaiset pippuripihvit ovat ääriesimerkkejä asioista, jotka ovat tehneet Virolle kalliin maan maineen. Monet asiat ovat kuitenkin Virossa selvästi edullisempia kuin Suomessa: kampaajalla käyminen, auton huolto, hienossa ravintolassa syöminen, oluttuoppi pubissa, käsityötuotteet, rakennustarvikkeet, monet elintarvikkeet, alkoholi ja tupakka. Samaan aikaan virolaismedia ker-

too, että suomalaismatkailijoiden määrä on laskenut. Viron pankin matkapuhelinten maakoodeihin ja liikkumiseen perustuvan sel-

■ SELLUTEHDAS PUHUTTAA PÄRNUSSA Est-For Invest -niminen yritys suunnittelee sellutehtaan rakentamista Pärnun naapurikuntaan Saardeen. Saarden kunnanvaltuusto päätti lokakuussa, että se tukee sellutehtaan tutkimusten aloittamista alueellaan. Tehdashanke on aiheuttanut Pärnussa paljon vastustusta. Kansalaisadressi keräsi muutamassa päivässä yli tuhat nimeä. Saarden lisäksi tehdasta on suunniteltu myös Räpinan, Setomaan ja Võrun alueille sekä Viru-Nigulaan. Tarton kaupunki ilmoitti aikaisemmin tänä vuonna, ettei se halua tehdasta.

vityksen mukaan lasku ei ole kovin suuri, noin , prosenttia vuoden  kuuden ensimmäisen kuukauden aikana verrattuna edellisvuoteen. Mutta suunta on laskeva. Suomalaiset ovat kuitenkin ylivoimaisesti suurin yksittäinen matkailijaryhmä Virossa. Tämän vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana suomalaiset viettivät Virossa noin    päivää. Toiseksi suurin matkailijaryhmä, venäläiset, vietti aikaa maassa yli puolet vähemmän eli noin    päivää.

Monet asiat ovat kuitenkin Virossa selvästi edullisempia kuin Suomessa. Jos suomalaisten matkailumarkkinoinnin eteen ei tehdä mitään, väärä informaatio ja mielikuvat jatkavat leviämistään. Suomalaismatkailijoiden vähe-

Kieli poskessa

nemisestä tulevat kärsimään Viron ravintolat, hotellit, kaupat ja seurannaisvaikusten vuoksi koko Viron talous. Suomalaisten Viron-matkoihin käyttämä rahasumma oli vuonna  lähes miljardi euroa. Jos Viro haluaa tulevaisuudessakin

saada suomalaisia vieraakseen, pitää valtion tehdä korkeimmalla tasolla matkailun markkinoinnin kannalta oikeita päätöksiä. Menetetyn maineen palauttaminen on vaikeaa. Sen eteen tarvitsee tehdä paljon työtä ja se vie aikaa. Viron matkailumarkkinoinnista vastaava EAS on saanut Euroopan unionilta viimeisten vuosien aikana kymmeniä miljoonia euroja. Kuitenkaan virastolla ei ole yhtään kokopäiväistä työntekijää, joka tekisi työtä vain suomalaisten matkailun eteen. ”Suomalaiset tulevat joka tapauksessa. Ei heille tarvitse markkinoida”, on ollut yleinen toteamus monelta virolaiselta matkailuihmiseltä. Nyt tilanne on muuttunut. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Reklaam on mainos.

■ Lempiravintola on lemmikrestoran.

■ Soovitus on suositus.

■ Tallinna Teletornis oled käinud, oletko käynyt Televisiotornissa?

■ Pluus on pusero.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 65€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

Uu am ad

s-S

Tarjous on voimassa 31.12.2018 asti

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2018 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.12.2018 asti

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

19,99 €

9,99 €

26,65 €/L

13,32 €/L

A. Chamberlain Brut Reserve Champagne

Conte di Campiano Primitivo di Manduria Riserva DOC

12% 75cl

15% 75cl

6,99 €

9,32 €/L

Alsina&Sarda Cava Reserva Brut 11,5% 75cl

34,95 € 7,77 €/L

Yali Reserva Sauvignon Blanc12,5 / Cabernet Sauvignon 13% 6x75cl

11% 75cl

1,99 € +pantti 0,10 €

1,77 €/L

6,03 €/L

Koch Gold Beer 4,7% 24x33cl

15,99 €

2,99 €

3,99 €/L

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto

13,99 € + pantti 2,40 €

300cl BIB

9% 33cl

32,50 € 7,22 €/L

5,33 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12%

Koch Nipperkin

Faustino Rivero Ulecia Gran Reserva

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

13% 6x75cl

6,99 €

9,32 €/L

Fritz Walter Riesling Löss 13% 75cl

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

3,20

3,30 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

MAD MURPHY ’S – irlantilainen pubi ja grilli!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,50

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta! KUUMAT SYKSYISET HINNAT A. Le Coq Premium 0,5 l 3 â&#x201A;Ź 1 l talon viiniĂ¤ 23 â&#x201A;Ź Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 12.00â&#x20AC;&#x201C;23.00, pe-la 12.00â&#x20AC;&#x201C;23.30 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna Puh +372 6 616 178 â&#x20AC;˘ Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Kolme olutta 10 â&#x201A;Ź Tarjouksen saat salasanalla BG Huomio! TĂ¤mĂ¤ on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttĂ¤si.

KeittiĂś avoinna kello 8.00â&#x20AC;&#x201C;18.35

Live-musiikkia a joka pĂ¤ivĂ¤ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 8.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

ensin

Monet Klimt Van Gogh vielä

sitten

MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

45:ssä minuutissa näet / yli 140 animoitua maalausta

Sauna 1-3, Tallinna. Avoinna päivittäin klo 12.00–20.00. www.monet2klimt.ee

TERVETULOA TALLINNAN ELÄINTARHAAN! Jännittävin eläinkokoelma Pohjois-Euroopassa! AVOINNA JOKA PÄIVÄ Lipunmyynti Ma-Su 9-15 marraskuusta-helmikuuhun Ma-Su 9-17 maaliskuusta-huhtikuuhun Kassojen sulkemisen jälkeen eläintarha on vielä avoinna 2 tuntia. Trooppiset talot on suljettu maanantaisin. Norsutalo on tilapäisesti suljettu tammikuuhun asti.

LIPPUJEN HINNAT Aikuinen 5€ /Alennus 3€ / Perhe 13€ Ilmainen Tallinn Card - kortilla

MITEN TULLA Länsiportti/ Ehitajate tee 150, parempi saapua autolla tai taksilla. Pohjoisportti/ Paldiski mnt 145, parempi saapua bussilla tai taksilla. Sijaitsee ca 6 km Tallinnan keskustasta. Taksilla: noin 15 minuuttia, 10-15 euroa Bussilla: 42, 43, 21 / 20-30 minuuttia tallinnzoo.ee

ilma

a uma h r a k i Jää t auki! Uus ny

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€

Parhaat kohteet Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakaupungissa

Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

Tallinnan kaupunginmuseo Vene 17, ti–su 10.00–17.30 Valokuvamuseo Raekoja 4/6, ke–ma 10.30–18.00

ngilla kupo Tällä ajalle t s t-o buffe

ero nk lo

ilmai

www.pizzabuffet.ee

€ 2.90 . hinta norm

siideri H rsby art wa me So ll

www.linnamuuseum.ee

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek

n are sa mm a T

SATAMA

D-terminaali

Nautica keskus

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

Kiek in de Kökin linnoitusten museo 4 tornia ja kahvila Komandandi tee 2/ Lühike jalg 9a, ti–su 10.00–17.30

et mark

Sada

Coca-Cola Plaza Foorum Viru to keskus s i pu

Tallink hotelli GONS

IORI

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

kulttuuri

Aalto-vaasi männikössä

Arvo Pärtin keskus on arkkitehtoninen vastine aikamme merkittävimmän säveltäjän teoksille. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

irolainen Arvo Pärt () on tuottelias nykysäveltäjä, jonka musiikkia kuulee niin konserttisaleissa kuin elokuvien ääniraidoillakin. Lokakuussa avattu Arvo Pärtin keskus palvelee sekä tutkijoita, muusikoita että tavallisia musiikin kuuntelijoita. Pärt tunnetaan mietiskelevästä kulkusmaisesta musiikkityylistään, jonka hän itse on nimennyt tintinnabuliksi. Meditaviinen ja omaleimainen on myös Fuensanta Nieton ja Enrique Sobejanon Laulasmaan kylään suunnittelema nurkaton, ameebamainen lasitalo, joka aaltoilee mäntyjen välissä (espanjalainen arkkitehtipariskunta muuten voitti Alvar Aalto -mitalin ). “Lähtökohtanamme oli yhtäältä Pärtin musiikki ja toisaalta ympäröivä luonto”, kertovat arkkitehdit, joita on inspiroinut Pärtin teosten hiljaisuus, kauneus ja geometria. “Olemme kiitollisia arkkitehdeille, jotka uskalsivat ajatella laatikkoa laajemmin”, kiittelee Arvo Pärtin poika Michael Pärt, keskusta hallinnoivan johtokunnan puheenjohtaja.

Arvo Pärtin toiveesta rakennetusta tornista avautuu huikaiseva näkymä merelle ja vehmaalle niemelle.

sijaitsee Arvo ja Nora Pärtin koti, ja Laulasmaan kanervikkoisilla poluilla Arvo kävi opiskeluaikoinaan keskusteluja opettajansa Heino Ellerin kanssa, joka monien muiden muusikkojen tapaan vietti siellä kesiään.

Torni ja kappeli säveltäjän toiveesta

Keskus rakentuu viisikulmaisten sisäpihojen ympärille. Julkisivun pylväät sulautuvat puiden runkoihin. Kauempaa sijainnin paljastaa vain latvusten yläpuolelle kohoava yli -metrinen näkötorni. Se ja talon sydämeen sijoitettu kappeli rakennettiin Arvo ja Nora Pärtin toiveesta. Neliöitä talossa on kaikkiaan  . Sisätiloja luonnehtivat lämpimänruskea tammi ja ikkunapinnat, jotka päästävät ympäröivän luonnon sisälle. Laulasmaa ei valikoitunut keskuksen paikaksi sattumalta. Siellä

Olemme kiitollisia arkkitehdeille, jotka uskalsivat ajatella laatikkoa laajemmin. Neuvosto-Virosta Wienin kautta Berliiniin  emigroituneet Pärtit toivat kotimaahan palattuaan mukanaan säveltäjän valtaisat musiikilliset ja kirjalliset kokoelmat, joiden helmiä ovat partituurien luonnokset ja nuottipäiväkirjat. Tarve syste-

matisoida ja digitoida materiaalia oli suuri. “Harva tietää, että Arvon musiikin takana on kirjoitettu sana ja sävellykset perustuvat usein tavu tavulta tekstiin. Teosten avaamiseksi on tehtävä paljon sisällöllistä työtä”, sanoo Michael. Arkisto aloitti toimintansa perheen voimin  yksityistalossa nykyisen keskuksen vieressä, ja työhön ovat osallistuneet myös perheen pojat Michael ja Immanuel.

Konserttipaikka ja matkailuvaltti

Viron valtio ymmärsi hyvin Pärtin arvon kansallisena symbolina ja kansainvälisenä käyntikorttina, ja laajempi keskushanke lähti liikkeelle valtion aloitteesta. Pelkän tutkijoille suunnatun arkiston lisäksi se haluttiin avata yleisölle. Arvo ja Nora Pärtiä suuri projekti kuitenkin huolestutti.

Michael Pärt kirjastossa, jonka teokset ovat pääosin hänen vanhempiensa Arvo ja Nora Pärtin hankkimia.

Michaelin mukaan perhe pelkäsi, että rakentaminen hajottaa liikaa keskittymistä ja vie aikaa arkistolta. Jälkikäteen Pärtit ovat kuitenkin tyytyväisiä. Viiden vuoden urakka on auttanut heitäkin hahmottamaan suurta kuvaa ja näkemään pitemmälle. “Nyt meillä alusta, tapaamispaikka, jonne voivat tulla kaikki kiinnostuneet, niin akateemikot, fanit kuin koululaisetkin, ja käsitellä Arvon musiikin teemoja kuten luontoa, hiljaisuutta tai omia sisäisiä kysymyksiään.” Totta, jo metsäpolku parkkipaikalta männikön läpi virittää kävijän hartaan vastaanottavaiseen tunnelmaan. Kävijä voi kuunnella kuulokkeilla Pärtin musiikkia vaellellen talossa tai sen ulkopuolella, hiljentyä kappelissa tai tutustua kirjastoon. Kaunis -paikkainen konserttisali sopii kamariorkeste-

reille ja pienehköille kokoonpanoille. Keskukseen on pieni pääsymaksu, kahvilaan ja kauppaan pääsee ilmaiseksi. ■ Katso lisää kuvia netissä www.balticguide.ee.

Mistä löytää? Arvo Pärtin keskus Kellasalu tee 3, Laulasmaa. auki ke–su 12–18

Arvo Pärtin keskus

Arvo Pärtin keskus Paldiski

Suurupi Laulasmaa Keila

Rytmisoitinnurkkaus on sijoitettu 150-paikkaisen konserttisalin ikkunan eteen.

TALLINNA Tabasalu Saue

nuoret ■ Tenttikausi lähestyy

Viron kuukausi

Syksyn ollessa kauneimmillaan Tallinna tarjoaa monenlaista kodikasta syystekemistä. Uudet opiskelijat ovat jo ehtineet kotiutua, ja yliopiston lukukauden puolivälitentit lähestyvät.

Hampputila palkittiin 2.10. Vuoden luomutuottajaksi Virossa valittiin Tammejuuren luomutila Haapsalun lähellä Martnassa. Tila on keskittynyt erityisesti hampun viljelyyn ja tuottaa esimerkiksi hamppuöljyä, -jauhoa ja -siemeniä.

Tallinna etsii joulukuusta 3.10. Vielä lokakuun alussa ei ollut selvänä, mistä löytyy sopiva joulukuusi Tallinnan Raatihuoneentorille. Kaupungin tärkeimmän kuusen etsintä aloitetaan aina varhain syksyllä.

Muista heijastin Virossa

Cleveron vuoden yritys 5.10. Viron vuoden parhaaksi yritykseksi valittiin Cleveron AS. Viljandilaisyritys kehittää ja valmistaa pakettiautomaatteja.

Laululava luurankona 6.10. Tallinnan laululava on näyttänyt poikkeukselliselta, sillä sen katto on poistettu kunnostustöiden takia. Laulukentän mäeltä on siten voinut nähdä laulukaaren läpi merelle.

Laivalla Latviaan? 7.10. Saarenmaalaisen Saarte Hääl -lehden mukaan Latvian ympäristö- ja aluekehitysministeriön suunnitelmissa on avata autolauttayhteys Saarenmaalta Latviaan kesällä 2019.

Löytö Vanhassakaupungissa 8.10. Tallinnan vanhankaupungin Paksun Margareetan tornin remontointitöissä löytyi osa 1400-luvulta peräisin olevaa puolustusmuuria ja vesikanava.

Tallinnan opiskelijamaailmassa on arkisen puurtamisen vaihe.

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

1. 4.10. Viron viranomaiset ovat syksyn tullen muistuttaneet, että heijastimen käyttö on Viron tieliikennelain mukaan pakollista aikoina, jolloin näkyvyys on huono.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Cafe Mmuah Cafe Mmuah on rento ja kotoisa kahvila. Se sijaitsee Kaubamaja-tavaratalon katutasolla. Menu on saanut vaikutteita Länsi-Ranskasta ja Italiasta sekä on todella laaja: listalta löytyy erilaisia salaatteja, keittoja ja lämpimiä aterioita. Jälkiruoat ovat erinomaisia, erityisesti kuppikakut. Viini- ja cocktailvalikoima on myös houkutteleva. Loistava palvelu tekee Mmuahista kaikin puolin ihastuttavan paikan!

Test aa k uppi k ak u t !

Paavli Kaltsukas Paavli Kaltsukas on yksi Tallinnan isoimmista kirpputoreista. Tavaran keskellä on helppoa liikkua, sillä halli on todella tilava. Myynnissä olevat vaatteet on lajiteltu kokojen mukaan ja sovituskoppejakin on tarpeeksi. Läheltä löytyy myös Paavli Sendikas eli second-hand-liike, jossa kaikki maksaa alle euron. Kirpputoreille pääsee helposti keskustasta Koplin suuntaan kulkevalla raitiovaunulla.

St. Vitus Pyhän Vituksen mukaan nimetty ravintola-baari

sijaitsee Telliskivessä. St. Vitus on erikoistunut siidereihin ja oluihin. Hanasta löytyy jopa kahdenkymmenen oluen valikoima. Ravintolalla on myös kolme omaa olutmerkkiä.

Valikoimasta löytyy myös ruokaa sekä naposteltavia, ja hintataso on hyvä. St.Vitus on erittäin kodikas paikallinen baari, jossa on mukavaa viettää iltaa ystävien kesken. ■

Mistä löytää? Cafe Mmuah, Gonsiori 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Paavli Kaltsukas, Paavli 6, Tallinna. St. Vitus, Telliskivi 61b, Tallinna. Karttakoodi a1

Pärnun lentoasema kunnostetaan 9.10. Pärnun lentoasema saa valtiolta 20 miljoonaa euroa uuden kiitoradan rakentamiseen ja lentoaseman kunnostustöihin. Rakennustyöt valmistuvat kesällä 2020. Uusi kiitorata sopii muun muassa pienemmille Boeing-koneille.

R a t ik a k ir p p lle i ks e lle!

K pai odika ka s baa llinen ri!

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Ravintola Lõks Porsaanpaistin ostajalle lasi punaista juomaa!

Liisun luona Marraskuun tarjous

Avattu uusi kodikas historiallisen tyylin ja terveellisen ruuan ravintola LÕKS. Sijaitsemme Tallinnan rautatieaseman (Baltijaam) ja asematorin lähellä.

• bruschettat erilaisilla täytteillä salaatit • keitot • pasta • erilaiset liharuuat

Marraskuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman! Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee Kopli 4, Tallinna, Balti Jaam (rautatieaseman vastapäätä) Avoinna ti–la 12.00 –23.00 • www.lõks.ee

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Kauden glögeissä on suuria eroja niin väreissä kuin mauissakin. The Baltic Guide testasi glögiuutuuksia Tallinnassa ravintola Spotissa.

Joulun tuoksua laseissa TBG testasi kuusi glögiä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

irolaiseen ravintolakulttuuriin on kuulunut vuosikymmenet se, että koko kylmä vuodenaika, eli kevääseen saakka, ravintoloissa on myynnissä lämmintä hõõgveiniä eli hehkuviiniä. Nimi-

tys on kylläkin muuttumassa yhä enemmän glögiksi, kuten Suomessakin. Yleinen tapa on, että hõõgveinilasiin lisätään sitruunanviipale. Hehkuviinin ja glögin historia ulottuu kauas. Vuosisatojen takaa tiedetään muun muassa klaretin eli maustetun viinin reseptejä.

Hehkuviini-sana on suora käännös saksalaisesta glühweinistä. Ruotsista peräisin oleva nimi glögg on lyhenne sanoista glödgat vin eli lämmitetty viini. Vuosittain valmistajat kehittävät

uusia glögejä. Altian omistaman, Ruotsissa toimivan Blos-

TBG TEST GL

ÖGIT

san tehtaan tämänvuotisen juoman nimessä on sitruunaan viittaava tarkenne di Limone. Blossa  olikin ainoa vaalea glögi testissämme. Testivoittajaksi nousseen, paahdetun suklaan sävyttämä Lucia on peräisin Italiasta ja kolme muuta testattua ovat virolaista

tuotantoa. Lisäksi testattiin toinen Blossan glögi. The Baltic Guide osti testituotteet Tallinnan sataman SuperAlkosta ja testi tehtiin ravintola Spotissa, Vanhassakaupungissa. Testi tehtiin sokkotestinä ja siinä arvioitiin erikseen tuoksu, väri, suutunne ja jälkimaku. ■

2018 The Baltic Guide -testi: GLÖGIT LUCIA CHOKLAD STARKVINSGLÖGG

BLOSSA GLÖGG GULD ***

A. LE COQ IMPERIAL GLÖGG

VANA TALLINN GLÖGI

KOCHI GLÖGI

BLOSSA 2018 STARKVINSGLÖGG DI LIMONE

TTAJ I O V I T ES

ALK.%

11,5

KOKO CL

100

HINTA

7,99

6,99

2,99

5,99

7,50

9,99

PISTEET

103

Suklaantuoksuinen, pehmeä maku

Aikuiseen makuun, vahva ja tasapainoinen

Jouluinen tuoksu, pliisu väri

Liköörimäinen

Tumma ja viinimäinen, ei makea

Inkiväärin ja sitruunan makua, limoncello tulee mieleen

KOMMENTIT

Revy yyteatteri

KYM MMENE ES JUHLAVUOSI! Uusi menu ja erityisesti Viron tasavallan 100-vuotispäivälle omistettu ohjelma!

Ystävällisen tunnelman olutravintola ja urheilupub!

TALLINN

Lisätietoja ja liput www.viru.ee

Tarjoamme parhaita eurooppalaisia Ǳȱ ǰȱ Ĵ ǰȱ Ȭ ȱ ȱ mielenkiintoista pienempää purtavaa.

ȱ ã¢ § ȱřŖȱ ȱ Ĵ ȱ ȱ ¢ ¢ ǰȱ Ĵ ȱ ȱ ǯȱ Tietysti saat meiltä muita hyviä juomia ja klassisia cocktaileja. Meillä on monta hyvää syytä viihtyä. Tule ja ole kuin kotonasi!

Seuraa The Baltic Guidea Internetissä www.balticguide.ee Facebookissa @balticguideFIN Instagramissa @thebalticguidesuomi Inseneri 1 / Aia 10, Tallinna info@beergarden.ee www.beergarden.ee

su–to 11.30–23.00, pe–la 11.30–02.00 Varaukset numerosta +372 6 880 013

ravinto

Voimaa verimakkarasta Kuldse Notsu Kõrts on Vanhankaupungin kotoisa krouvi. virolainen juustovalikoima. Pääruokalistalla on vankkoja virolaisklassikoita: verimakkaraa, porsaanpotkaa ja hirvipaistia. Testasimme alkuruuaksi sõir-nimistä etelävirolaista kotijuustoa. Juusto oli vahvasti kuminalla maustettu. Yhdessä paahdetun leivän ja puolukkahillon kanssa kokonaisuus oli oikein maukas.

Kun laittaa verimakkaran päälle pekonisiivuja, on nälkä vasta seuraavana päivänä.

TALLINNA

Pärnu

Liisu Juures

50 m

Raatihuoneentori

Kaerajaan Kadri Kohvik

Kuldse notsu kõrts

a Kuning ur-K arja Su

Va n

Saimme rahkavaahtoa raparperihillon kera. Raparperi tuo aina kotoisen ja kesäisen tunnelman ruokaan. Vaikka ravintola oli aivan täynnä, palvelu pelasi hämmästyttävän nopeasti ja ystävällisesti. Sisustuskin on viihtyisä ja valoisa. Viereisessä pöydässä jätettiin komea  euron tippi. ■

Mistä löytää?

Virolaistyylisen ruuan ravintoloita

TBG esittelee ravintoloita, joissa voi nauttia rehellistä virolaistyylistä ruokaa.

Har

HERKUTTELE VIROLAISITTAIN

tilan Kuldse Notsu Kõrts -ravintolassa. Matkailijat ovat selvästi hoksanneet, että virolaisen keittiön kulmakiviin tutustuminen onnistuu Kultaisen Possun Krouvissa hyvin. Alkuruokalistalla on muun muassa hapankurkkua, silliä ja

tiin, niin pääruuaksi valikoituivat verimakkarat hapankaalin, marinoidun kurpitsan, puolukkahillon ja paistettujen perunoiden kera. Laihduttajat älkööt vaivautuko: annos oli koristeltu kahdella paksulla pekonisiivulla. Oli hyvää ja täyttävää! Jälkiruuaksi pyysimme tarjoilijalta kevyintä ja pienintä annosta.

TALLINNA

Kuldse Notsu Kõrts, Dunkri 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Viru Talukõrts

va he

Monikielinen puheensorina täyttää

Kun kerran virolaisravintolaan tul-

Ven e

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA KULDSE NOTSU KÕRTS

Mü

a-P ost

i Mekk

i ür

Alkuruuat: Pääruuat: Jälkiruuat:

4–19 e 10–39 e 4–8 e

intolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Porsaanpaistia ja hapankaalia Kadri Kohvik tarjoaa virolaisia kotiruokia Pärnun sydämessä. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Keitettyä kieltä, maksakastiketta,

hapankaalikeittoa, silliä perunoiden kera. Seinälle käsin kirjoitettu ruokalista tekee vaikutuksen: nyt ollaan virolaisen keittiön ytimessä. Virolaista fiilinkiä luovat myös seinillä riippuvat Muhun saaren kukkakuviotaulut, pitsiverhot ja puiset kalusteet. Pieni ja kodikas kahvila on louna-

saikaan täynnä paikallisia. Ovi käy yhtenään. Samalla paikalla neuvostoajoilta toimineella ruokapaikalla on tasaisen vakaa asiakaskunta. ”Eikö ole hernekeittoa”, kysyy sisään astunut vanha herra. ”Tänään on hapankaalikeittoa. Perjantai on hernekeittopäivä”, vastaa tiskin takana jöötä pitävä kahvilan täti. Ruokalistan valikoima vaihteleekin päivästä riippuen. Osan annoksista saa myös puolikkaana, kun sanoo tilausta tehdessä ”väike”.

Valitsen pitkältä listalta virolais-

ten suosikkiannoksen eli porsaanpaistia ja hapankaalia. , euroa maksava annos on listan kallein.

Kadri Kohvikin ovi käy tiuhaan lounasaikaan. Kahvila on erityisesti paikallisten suosiossa.

Tiskiltä voi napata pöytään mukaan Põltsamaan sinappia ja piparjuurikastiketta. Annos valmistuu ennen kuin ehdin istua pöytään.

Lämpimän höyryävä hapankaali on juuri sellaista kuin pitääkin, eikä porsaanpaistikaan tuota pettymystä. Liha on haudutettu pehmeäksi ja makuakin löytyy mukavasti.

Hyvältä maistuu, ihan tässä tulee joulu mieleen! Jälkiruoaksi on tarjolla talkkunavaahtoa, marjapiirakkaa ja leivonnaisia. Kahvi ja Pärnu leivake saavat kelvata. Aterian lopuksi astiat viedään tarjoilukärryyn. Ihan niin kuin kunnon kansankuppilassa pitääkin. ■

Mistä löytää? Kadri Kohvik, Nikolai 12, Pärnu. TALLINNA

Pärnu

Kadri Kohvik

Keitot: Pääruuat: Jälkiruuat:

2,00 e 2,50–5,50 e 0,40–1,50 e

24 ravintolat

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä –

RAVINTOLASSA LYON.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

cafelyon.ee

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

RAVINTOLAUUTISIA

Käynnissä on uusien ravintoloiden supersyksy. TEKSTI MIKKO SAVIKKO JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, RULL, POP-UP-RESTORAN MIUN

Merkittävin Tallinnan ravintolauutinen marraskuussa lienee T Mall of Tallinn -kauppa- ja viihdekeskuksen avaaminen,

jossa on varattu   neliötä yli  kahvilalle ja ravintolalle. Keskuksen avaamispäiväksi on ilmoitettu 9.. Siellä avataan muun muassa Peak Cafe, ravintola Helk, Süsi Grill & Chill, Mahemarket ja kahvila, CeCee-kahvila ja Da Vinci -ravintola.

Nõmmella sijaitsevassa ravintola

Snoobissa on uusi ruokalista, jossa on

muun muassa kampasimpukoita, siikaa, kuhaa ja vasikanposkea. Arkisin päivän annokset maksavat , . Gastrobaari Gourmet Casual eli GC Tallinnan vanhassakaupungissa avasi ja ruokalistalla on kauden herkkuja, kuten virolaisista sienistä tehtyä risottoa. Kahvila-ravintola Eyja on avoinna vain työpäivisin. Sen ruokalista on lyhyehkö ja saanut vaikutteita pohjolan ruokakulttuurista. Listalla on ruokaisia voileipiä ja suhteellisen edullisia pääruokia. Ülemiste Cityn alueella avattiin uusi kiinalainen nuudeli- ja dim-sum-ravin-

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen! Meillä voit järjestää erilaisia juhlia pikkujouluista syntymäpäiviin. Marraskuusta alkaen tarjolla on joulumenu! Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

Ravintola Rull tarjoilee erilaisia aasialaisia ruokia.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

ravintolat 25 Fika on Tallinnan Telliskiven alueen uusimpia nuorekkaita kahvilatulokkaita.

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

Hola amigos! Lähdemme Meksikoon maistelemaan todellisia paikallisia makuja, jotta osaisimme tarjota niitä teille vieläkin paremmin. Sen vuoksi Cantina Carramba on 24.11.–10.12. suljettu. Kotiin palattuamme tuomme teille kuumat ja tuliset terveiset Meksikosta.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

Antti's Lunch & Bistroo tarjoaa annoksillaan asiakkailleen täydellisen ja mieleenpainuvan elämyksen.

“Happy kitchen makes happy food”

Tartu mnt 13, Tallinna • Avoinna ma-pe 9.00-16.00 • Puh. +372 55 530 123

tulleet myös Tallinnaan. Yksi sellainen on Lutherin korttelin historiallisessa tehdasrakennuksessa sijaitseva Pop-up-ravintola Miun. Miunista voi joko tilata valmiin illallisen enintään  henkilön seurueelle tai tulla yhdessä ystävien kanssa tekemään ruokaa ravintolan emännän Margit Randlan opastamana.

Mistä löytää? T1 Mall of Tallinn -kauppakeskus, Peterburi tee 2, Tallinna. Karttakoodi c4 Snoob, Pärnu mnt 209a, Tallinna. GC Gastrobar, Lai 49, Tallinna. Karttakoodi a2 NúFace, Sepise 8, Tallinna. Fika - Leib ja Kohv, Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi a1 Kaspervik, Neeme tee 70, Käsmu, Lääne-Virumaa. Rull, Roosikrantsi 16, Tallinna. Karttakoodi a1 Alexander Chefs Table, Kohtu 10 A, Tallinna. Karttakoodi a1 Kobar, Paadi tee 3, Viimsi Äritare, Haabneeme. Pop-up-restoran Miun, Vana-Lõuna, Tallinna. Karttakoodi c2

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee www.restoranlusikas.ee

UUS

AIA

INSENERI

Maailmalla suositut kotiravintolat ovat

Antti's Lunch Bistroo

UUSI MENU!

VANAVIRU

Kokeile kotona syömistä

Viimsissä on avattu kahvila-ravintola Kobar, jossa tarjotaan lounasruokien lisäksi muun muassa kalaa, lammasta ja sieniruokia. Lapsille on omat annokset. ■

VIRU

tola NúFace. Dim-sumeja voidaan kutsua myös kiinalaisiksi pelmeneiksi. Kaikki annokset tehdään paikan päällä ja hintataso on edullinen. Telliskiven alueelle on avattu uusi kahvila Fika - Leib ja Kohv. Lahemaalle Käsmun kylään meren rannalle avattiin syksyn koittaessa ravintola Kaspervik. Se on avoinna viikonloppuisin ja aukioloajat on hyvä tarkastaa Facebook-sivulta. Vapaudenaukion välittömässä läheisyydessä on uusi aasialaisia ruokia tarjoava Rull. Listalla on muun muassa makit, misot, nigirit, tempurat, rullat ja kulhot. Huipputason ruokaa voi nauttia Muhun saarelta talveksi Tallinnaan muuttaneen Alexander-ravintolan keittiömestarin erikoisillallisilla, joissa tarjotaan seitsemän ruokalajia. Varaus pitää tehdä vähintään  tuntia ennen ja hinta,  euroa, maksetaan etukäteen. Ruokiin sopivan juomapaketin hinta on  euroa. Yhteensä paikkoja on  hengelle.

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

ravintolat

Pikkujoulut Tallinnassa? Katso tästä TBG:n kolmen suora etkoista jatkoihin.

Viru

Spot

Lisää vinkkejä pikkujoulutunnelman ravintoloihin löydät sivuilta 22–25.

nt um n r Pä Tammsaaren puisto

TALLINNA 100 m

Illan aloitukseksi

Hopeisia pääkalloja ja kullan kimallusta TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Hajuveden tuoksu tulvahtaa

Manna La Roosan sisustus on niin hengästyttävä kokemus, että se on itse koettava.

nenään, kun astun Manna La Roosan ovesta sisään. Ja sitten pää menee lopullisesti pyörälle. Ei tällaista olekaan! Ravintolan sisustus on lievästi sanottuna psykedeelinen: yhdistelmä boheemia värimaailmaa ja discohilemeininkiä. Rekvisiittaa on tuunatuista tauluista tekokukkiin ja krusifikseihin. Ikkunaerkkeri on vuorattu peilimosaiikeilla ja pöytäni

yläpuolella tuijottaa jättimäinen hopeinen pääkallo. Manna La Roosan cocktailbileet

ovat jo käsite. Niinpä tänne kannattaakin tulla hyvässä seurassa vaikka ennen syvemmälle yöelämään sukeltamista. Tarjoilija suosittelee varaamaan pöydän etukäteen, koska varsinkin perjantaisin ja lauantaisin suositussa paikassa riittää väkeä. Musapuolesta huolehtivat bileiltoina paikalliset DJ:t.

Saa ravintolasta toki ruokaakin. Erityisen hyvin edustettuina ovat erilaiset alkuruoat bruschettasta tonnikalatartariin. Pääruokina tarjolla on muun muassa tryffelirisottoa. ■

Mistä löytää? Manna La Roosa, Vana-Viru 15, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Alkuruuat: Pääruuat: Jälkiruuat:

Tyylikäs valinta pikkujouluillalliselle TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA LAURI LAAN

Jos ilta alkaa värikkäästi, pikkujou-

luiltaa voi jatkaa Tallinnan vanhankaupungin ytimessä klassisen tyylikkäästi. Vene-kadulla sijaitseva ravintola Spot sopii tilojensa puolesta illallispaikaksi isommallekin seurueelle. Tilat ovat silti tunnelmalliset eikä ruokailijalla ole olo, että istuisi suuressa hallissa. Joulun aikaan Spotissa erillinen joulumenu, jossa on muun muassa hanhenmaksaa, lohta ja hirveä.

Testasimme Spotia lounasaikaan maistelemalla ruokia niin lounas- kuin à la carte -listaltakin. Alkuruuan mausteinen tofu avokado-kastikkeen kera oli kevyt makuaistin herättäjä. Annoksen asettelu oli hyvin näyttävä, kuten muillakin aterian osilla. Lounaslistan broileri bulgur-lisäkkeen kera oli todella mehevä. Ei puhettakaan lounastiskin kuivasta kanankäntystä: nyt lautasella oli mehevää lihaa, ja bulgur-höystö oli hienosti maustettu.

Loppuillan viihtymistä

Illallinen

Koska annoskoot Spotissa ovat maltillisia, jaksoi vielä maistella annoksen käsityöjäätelöä. Jäätelöä koristanut punainen syötävä pitsi oli kuin taideteos. ■

Mistä löytää? Spot, Vene 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Alkuruuat: Pääruuat: Jälkiruuat: Lounas:

8–15 e 11–22 e 5–6 e 6e

Spotin joulumenussa toisena pääruokana on sienivaahdon ja viinikastikkeen kanssa tarjoiltua hirveä.

Svengaten ja jazzaten pikkujouluyöhön TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun pikkujouluseurueen vatsat

Chicagon hämyisässä tunnelmassa kuulee jouluaattonakin live-musiikkia.

6–16 e 12–22 e 5–6 e

ovat täynnä, voi siirtyä viettämään loppuiltaa elävän musiikin parissa Chicago  -ravintolassa. Paksut nahkasohvat, hämyinen tunnelma ja sikarihuone johdattelevat ajatukset Atlantin toiselle puolelle, svengaavalle -luvulle. Ravintolan valttikortti on elävä musiikki, jota on tarjolla joka ilta.

Esimerkiksi marraskuussa on luvassa Amy Winehouse -tribuutti-ilta. Jopa jouluaattona musisoidaan teemalla Christmas mood in Chicago. Jos loppuillasta vielä olisi nälkä, ravintolan ruokalistalta löytyy tukevia annoksia burgerista naudan sisäfileeseen. Useammalle ihmiselle tarkoitetut maisteluannokset ovat kätevää herkuttelua musiikin kuuntelun oheen. Mikäli käy Chicagossa arkipäivisin, voi testata ravintolan

kuuden euron hintaisen lounasmenun. ■

Mistä löytää? Chicago 1933, Aia 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Alkuruuat: Pääruuat: Jälkiruuat:

8–12 e 14–26 e 6e

Kartta: Eve Jaansoo

Mere p

Chicago 1933

Aia

Kolmen kulman kuppilat

Manna La Roosa

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Ven e

MODERNI VIROLAINEN KEITTIÖ Keittiössä työskentelevät huippuammattilaiset ovat koonneet ruokalistan, jolla perinteiset virolaiset maut yhdistyvät maailman tämän hetken uusimpiin ruokatrendeihin tarjoten mahdollisuuden lähestyä virolaista ruokaperinnettä täysin uudella tavalla. Raaka-aineina käytetään virolaisia tuotteita.

KIINALAISEN RUUAN RAVINTOLA • A’ la carte • Arkena lounastarjouksia • Tilat jopa 50 hengen ryhmille

– 20%

Tämän mainoksen esittäjälle ruuan kanssa Tallinnan vanha tuttu juoma! Suur-Patarei 2, Tallinna • Puh. +372 679 6733 • hiinarestoran@gmail.com • www.restoranlumi.ee

KIINALAISEN TERVEYDEN KESKUS Tervetuloa nauttimaan perinteisen kiinalaisen lääkinnän hoitomuodoista!

– 20%

• Tuina-hieronta • Moksaus • Kuppaus • Akupunktio • Aromiterapia • Rentouttava hieronta • Hoitavat kylvyt Tuina-hieronta alkaen 17 euroa. Avoinna joka päivä 12–22, Raekoja plats 17, Tallinna Puh. +372 615 5400 • kaerajaan@kaerajaan.ee • www.kaerajaan.ee

Suur-Patarei 2, Tallinna • Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16 • Puh. +372 5011128, hiinatervis@gmail.com, +372 6796733 • www.hiinatervis.ee

ILMOITUS

Telliskiven luovien alojen keskus – historian ja luovuuden kohtaamispaikka Vielä 2000-luvun alussa Telliskiven luovien alojen keskus (Telliskivi Loomelinnak) tunnettiin Kalinin tehtaan kokonaisuutena. Se oli Kalamajan ja Pelgulinnan rajamailla oleva alue, jonne tavallisella ihmisellä ei ollut asiaa. Nyt Kalamajasta on tullut Tallinnan suosituin asuinalue ja hipsterimekka. Luovien alojen keskus on kukkaan puhjenneen alueen kirkkain tähti. Keskus täyttää keväällä 10 vuotta. 25 000 neliömetrin alueella toimii lähes 250 yritystä, joista 90 prosenttia on luovien alojen firmoja. Keskuksessa on 10 ravintolaa ja kahvilaa. Joka päivä alueella on 2–3 kulttuuritapahtumaa. Lisäksi keskuksesta on tullut laadukkaan virolaisen designin keskittymä. Vuonna 2013 keskuksessa avattiin ensimmäinen ostoskatu. Keväällä 2018 avattiin sen “pikkusisko”. Kuukausi sitten ostoskadulla avasi ovensa

kahvila Fika, jonka takana on Viron parhaimpia baristoja sekä huippukokki Peeter Pihel. Luovien alojen keskus ja sen ostoskadut ovat huolellisesti mietitty kokonaisuus. Keskuksessa on 26 persoonallista kauppaa. Suurin osa niiden myynnissä olevista tuotteista on valmistettu keskuksessa ja reilun kaupan periaatteita noudattaen. On hyvin todennäköistä, että ostosreissulla tiskin takana tervehtii kaupan omistaja tai designer itse, joka osaa kertoa jokaisen tuotteen tarinan yksityiskohtia myöten. Esimerkiksi suuresti arvostetun Kelpman Textilen omistajalla ja suunnittelijalla Mare Kelpmanilla on keskuksessa oma ateljee ja hänet näkee usein työssä omassa myymälässään. Lastenvaateliike Dadamora, kimonoliike Ellen Richard, laadukkaita selkäreppuja myyjä Nordhale, kotimaisia kenkiä myyvä Toku ja nahka-asuste-

myymälä Mokoko – kaikkien näiden tekijöitä pääsee keskuksessa tapaamaan helposti. Keskuksessa on myös kauan odotettu Kalamajan alueen ensimmäinen kirjakauppa Puänt. Tulevana joulun aikana panostetaan luovuuteen ja persoonallisuuteen. 8. ja 9. joulukuuta järjestetään jouluinen viikonloppu “Luovat lahjat Luovien alojen keskuksesta”. Silloin voi tavata lähes kaikkien myymälöiden suunnittelijoita ja tutustua kauden uutuustuotteisiin. Esimerkiksi VARKKI-tuotemerkin suunnittelija Jaana Varkki tuo joulumarkkinoille signeeratut ja kehystetyt muotipiirroksensa. Lisäksi jouluviikonloppuna molemmille ostoskaduille on kutsuttu vierailevia suunnittelijoita ja luovien alojen yrityksiä. Keskus tulee olemaan täynnä vilskettä sekä hauskoja ja luovia yllätyksiä. Tervetuloa!

Baltian asematorilla on aina jännittäviä tapahtumia! Lastentarvikkeiden kirpputori 17.11. klo 11–17 Käsityömarkkinat 24.11. klo 10–17 Adventtikonsertit joulukuun jokaisena sunnuntaina Joulupukki vierailee joulukuun viikonloppuisin Piirakkafestivaali 15.12. kelo 11–17 Baltian asematori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna www.astri.ee/bjt

Luovat joululahjat Telliskiven luovien alojen keskuksesta Tule tapaamaan suunnittelijoita Kaupoissa yllätyksiä 9. joulukuuta design-markkinat Vihreässä salissa (Roheline saal)

8.–9. JOULUKUUTA KLO 11–19 Telliskivi 60a, Tallinna www.telliskivi.cc

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

HELI LAAKSOSEN kotokiäles on kaikuja etelästä

Viro kuuluu vahvasti suosikkirunoilijan tuotannossa.

Heli Laaksosen lempisanoja viron kielessä ovat muun muassa purskeallikas (pulppuava lähde), allveelaev (sukellusvene) sekä start up -yritystä tarkoittava idufirma.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT MIIKKA LAPPALAINEN

lman Tartossa vietettyjä opiskeluvuosia kirjailija ja runoilija Heli Laaksosta ei ehkä olisi sellaisena kuin hänet tunnemme. Viron värikäs -luvun alku, viron kieli, kirjallisuus ja kulttuurielämä tekivät nuoreen naiseen vaikutuksen, joka tuntuu edelleen. ”Viro  on omakin juhlavuoteni. En olisi älynnyt alkaa kirjoittaa runoja omal kotokiälel ilman että olisin törmännyt virolaisiin kirjailijoihin, jotka tekivät niin, erityisesti võrulaiseen Jan Rahmaniin. Kokonaisilla kirjoillanikin on virolaiset kumminsa. Haen avoimesti vaikutteita virolaisista kirjakaupoista. Aapine (Otava ) sai alkunsa, kun löysin hyllyltä monta virolaista murreaapista. Aapisen sisarteosta Ykköne-numerorunokirjaa (WSOY ) tehdessä istuin Tarton kaupunginkirjaston lastenrunohyllyn äärellä hartaana inspiroitumassa”, Laaksonen kuvailee Viron vaikutusta työhönsä. Laaksosen kynästä ovat syntyneet

myös käännökset erittäin suositun virolaiskirjalijan, Andrus Kivirähkin, kahteen teokseen. Virossa huippumenestyneen Kaka ja kevad -teoksen käännös Koiranne alkaa kohta kukkia ilmestyi

vuonna  (Otava). Aivan tuore käännös on tänä vuonna ilmestynyt Kun Musti muni mummon (WSOY). ”Kivirähkin jutut ovat napakoita, nurinkurisia ja vitsikkäitä, ja niistä nauttii sekä lapsi että aikuinen” Laaksosen tuotantoa on käännetty myös viron kielelle – tai tarkemmin Hiidenmaan hiiun murteelle. Ole ise -runokokoelma julkaistiin . ”Hiidenmaalainen Järvi Lipasti oli kuuleman mukaan jo kauan pitänyt runoistani. Kun tarvittiin joitakin runokäännöksiä näytteeksi, hän alkoi kokeilla – ja kaikkein luontevimmin ne kääntyivät hänen omalle kotikielelleen, hiiuksi. Ole ise -kokoelmaan Järvi valitsi lempirunojaan kirjoistani. Lisäksi ujutin sinne joitakin Suomessa vielä julkaisemattomia uusia runoja.” Hiidenmaassa ja Laaksosen koti-

konnuissa Lounais-Suomessa on kirjailijan mukaan paljon samaa. ”Maisemassa on paljon yhtymäkohtia: meri, majak, satam, matali kataji. Myös sen murre on lyhkäst ja hättäst ja siinä on kotoisan keinuva intonaatio”, sanoo Laaksonen, joka siirtyy haastattelun aikana sujuvasti murteelta yleiskielelle ja takaisin. Marraskuiset Martin markkinat Helsingissä ovat Laaksoselle tuttu juttu.

HELI LAAKSONEN, s. 1972 ■

■

kirjailija, runoilija, sanamaija asuu Rauman Lapissa julkaissut noin 20 teosta, myös käännöksiä viron kielestä suomeksi kirjoittaa lounaismurteella asunut ja opiskellut Tartossa tuli suurelle yleisölle tutuksi vuonna 2000 julkaistusta runokokoelmastaan Pulu uis

”Olen käynyt sekä runoilijana että turistina tapahtumassa, alkuvuosina -luvulla Helsingissä myös talkoolaisena tuoleja kantamassa. Siellä aina silmä kirkastuu, kun näkee, miten suuri ja moninainen joukko suomalaisia rakastaa Viroa. Kauniit käsityöt, tyrnimehut, uusimmat kuulumiset ja huippuesiintyjät ovat aina paikallaan.” ■

Ote Lähtisiks föli -matkakirjasta (Otava 2015): ”Mailmanpolittiste myrskyje yltyes saa ain olla Viron tähre henki kurkus. Et pysyissivä nyy kaik valtiot vaa omal pualellas. Arvamattomi on kohtalon reitit. Muutama vuas sit käve nii, et Viron pualustusminister ajo karhun pääl. Suurenkokkone uroskarhu tryykäs tiäl jossa Mäetagusen korves ja minister ei saanu pyssämä. Karhu men taljaks, minister jatko Tallinna.”

Sanamaijan suositukset Viroon ■ Viron kansallismuseo

(ERM), Tartto ”ERM antaa spektaakkelimaisen museoelämyksen. Sinimustavalkoinen lippu, joka lepää omassa suuressa huoneessaan kuin nukkuva jättiläinen, tuo vedet silmiin.” ■ Teemapuisto Pokumaa, Antsla ”Rauhallinen, taiteellinen ja mystinen teemapuisto, jossa metsälapsi viihtyy. Sen rakennusten ja huonekalujen arkkitehtuuria jokaisen puusepän kannattaa matkata kadehtimaan.” ■ Kõpun, Ristnan ja Tahkunan majakat, Hiidenmaa ”Majakat lumoavat karulla, kirkkaalla kauneudellaan.”

talous Viron kuukausi

Tallinkilta enemmän osinkoa 10.10. Laivayhtiö Tallinkin osake nousi selvästi, kun yhtiö ilmoitti maksavansa korkeampaa osinkoa ja vähentävänsä osakepääomaansa.

Muuttosuunta kääntyi 11.10. Viime vuonna Suomesta muutti enemmän ihmisiä Viroon kuin päin vastoin. Muuttomäärät Virosta Suomeen ovat laskeneet vuodesta 2013 alkaen.

Huuhkajat voitti Viron 12.10. Tallinnassa pelatussa UEFA:n Kansojen liigan ottelussa Suomen jalkapallomaajoukkue voitti Viron lukemin 0–1.

Ülemiste-keskus tuottoisin 13.10. Viron eniten voittoa tehnyt ostoskeskus oli viime vuonna Tallinnan Ülemisten keskus. Voittoa oli 20 miljoonaa euroa. Liikevaihtoa oli eniten Rocca al Marella.

Traaginen onnettomuus 14.10. Kolmen lapsen epäillään kuolleen kaasuvuotoon Tallinnan Haaberstissa sijaitsevassa omakotitalossa. Lisäksi sairaalahoitoon toimitettiin saman perheen vanhemmat.

Miljoonia broilereita 16.10. HKScan Estonian Talleggin tuotanto on vuodessa 11,5 miljoonaa broileria, joiden elinikä on noin 38 päivää. Niille ei anneta antibiootteja ja kasvuhormoneja. Kaikkiaan Talleggiin kuuluu kuusi kanafarmia.

Kielikoukeroita ja kulttuurieroja Asko Salminen on media-alan yrittäjänä Virossa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ASKO SALMINEN

Yrittäjä Asko Salminen tuli Viroon

vuonna . Miehen edellinen työ loppui ja aukeni mahdollisuus tutustua hetki eteläiseen naapuriin, joka oli Salmiselle aiemmin täysin vieras. Hän ei ollut edes koskaan käynyt Virossa. Asunto Tallinnassa järjestyi nopeasti tuttavien kautta ja Salminen siirtyi vakituisemmin lahden toiselle puolen. ”Aloin tekemään media-alan töitä Tallinnasta käsin ja heti alussa törmäsin asiaan, johon törmään edelleen lähes päivittäin: kielimuuri. Tänne muuttaessani en todellakaan osannut edes sanoa ‘hyvää päivää’ ilman, että vastapuoli olisi vastannut ‘english please’”, Salminen muistelee muuttonsa alkuvaiheita. Salminen sopi yhtiökumppaninsa kanssa, että hän kielitaitoisempana vastaa myynnistä ja Salminen keskittyy teknisiin asioihin.

Erilaisia media-alan töitä tekevän Asko Salmisen mukaan ala on nosteessa ja markkinointi painottuu yhä enemmän liikkuvaan kuvaan.

Koska suuri osa Salmisen asiakkais-

Muutaman vuoden Virossa asumi-

sen sekä erilaisten ylä- ja alamäkien jälkeen Salminen sanoo, että elämä Virossa on nyt helpompaa. ”Ikävää tosin on se, että eläminen täällä ei ole enää niin edullista kuin – vuotta sitten ja moni muukin asia on ottanut valitettavan paljon mallia kotimaastamme”, toteaa Salminen. Hänen mukaansa esimerkiksi markkinointiin vaikuttavat tiukat kielilait.

Toivoisin hieman enemmän suvaitsevaisuutta täällä yrittäjänä eläviä kohtaan. ”Jokainen mainos pitää olla käännetty viron kielelle tai muuten napsahtaa huomautus ja pikavoitto yllättävän nopeasti.”

Suuret erot asuntojen hinnoissa 18.10. Viron Maaamet julkisti puolen vuoden asuntojen myyntitilastot. Kalleimmat asunnot myytiin Tallinnan keskustassa ja PohjoisTallinnassa, joissa neliöhinnan mediaani oli 2 591 euroa. Etelä-Virossa Valgamaalla asuntojen neliöhinta laski 28,7 prosenttia eli 89 euroon neliömetri.

ta toimii ravintola-alalla, vaikuttavat Viron tiukentuneet alkoholilait sitä kautta myös Salmisen leipäpuuhun. Toisaalta Viro on silti edullinen paikka. ”Kun kävin Suomessa sukuloimassa, meinasin ääneen huutaa, kun hain saunaoluet huoltsikalta”, Salminen kuvailee epämiellyttävää hintasäikähdystään. Salminen kiittelee, miten paljon Viro on saanut aikaa lyhyessä ajassa. Hänen mukaansa virolai-

set ovat syystäkin ylpeitä kotimaastaan. ”Toivoisin kuitenkin heiltä hieman enemmän suvaitsevuutta täällä yrittäjänä eläviä kohtaan, vaikka ymmärrän että Suomi-poika on täällä vuosien saatossa enemmän tai vähemmän saanut huonoa mainetta, tuli se sitten turismin tai henkseleitään paukuttavien bisnespamppujen kautta. Jotkut asiat ovat loppupelistä hyvin pienestä kiinni”, Salminen sanoo. ■

Virolainen kyytipalvelu Taxify tuli Suomeen

Nuorten miesten huono terveys 17.10. Asiantuntijat ovat huolissaan virolaisten 16–24-vuotiaiden nuorten miesten terveydestä. Ongelmina ovat vähäinen liikkuminen sekä liian kaloripitoinen ruokavalio, josta puuttuvat kasvikset ja hedelmät. Vain 30 % miehistä pystyy suorittamaan asepalveluksen. Suomessa sama luku on 70 %.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA TAXIFY

Virolainen kyytipalvelu Taxify Liikenneyhteyksiä Helsingin Länsiterminaali 2:een kehitetään yhä paremmiksi.

EU:lta yli 20 miljoonaa satamayhteyksien parantamiseen TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Euroopan unioni on myöntänyt

, miljoonan euron rahoituksen Helsingin ja Tallinnan satamien, Helsingin kaupungin sekä Tallinkin, Viking Linen ja Eckerö Linen yhteiselle Twin-Port  -hankkeelle. Hankkeen on tarkoitus parantaa sata-

mien liikennejärjestelyjä sekä vähentää ruuhkia ja melu- ja saastehaittoja. ”Tuen avulla on myös mahdollista rakentaa joukkoliikenteelle ratkaisu, jolla matkustajien siirtyminen liikennemuodosta toiseen on saumatonta”, sanoo Helsingin Sataman toimitusjohtaja Ville Haapasaari. ■

aloitti toimintansa Helsingissä lokakuun lopulla. Taxify on mobiilisovellus, jolla voi tilata itselleen kyydin ja maksaa sen. Matkan jälkeen voi antaa arvionsa kyydille.Taxify tuli ensimmäistä kertaa Suomen-markkinoille vuonna , mutta

lopetti myöhemmin Suomen taksisääntelyn takia. Kesällä voimaan tulleen taksilain uudistuksen jälkeen Taxify yrittää jälleen. Viron Uberiksikin kutsuttu Taxify on laajentanut nopeasti toimintaansa ympäri maailmaa yli  maahan. Taxifyn perustivat vuonna  virolaisveljekset Magnus ja Martin Villig. ■

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Matkat jopa

-50 %.

Esim. Päiväristeily Tallinnaan alk. 8 €/hlö Päivä Tallinnassa-matka alk. 20 €/B2S-hytti Reittimatka alk. 10 €/hlö Muista myös huippuedulliset hotellipaketit! Hestia Hotel Seaport alk. 31 €/hlö/2hh Nordic Hotel Forum alk. 54 €/hlö/2hh Radisson Blu Hotel Olümpia alk. 56 €/hlö/2hh Myyntiaika 18.11.2018 asti.

Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi/marraskuu tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Martin markk

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

mua u h a kin k r a am Seura ramissa: nat2018 i g Insta inmarkk rt #ma

Martin markkinoilta saa virolaisten käsityömestareiden hienoimpia töitä.

Joululahjaongelmat ratkeavat sujuvasti markkinoiden monipu

Martin markkinat ovat Viroa Suomessa

24.–25. marraskuuta Helsingin Kaapelitehtaalla järjestettävät Martin markkinat ovat näyteikkuna v yhdistyvät markkinatunnelma ja monipuolinen kulttuuriohjelma. Tämän vuoden teema-alue n ja a a eist staan l u Sip rakoi ttu i pii unne n yks t aa o en d psim kinoi a. i e P ark oist m em te

TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Markkinat ovat tapahtuman sydän

Miten kätevää: aitojen virolaistuotteiden parhaat palat ovat saman katon alla! Martin markkinoiden markkina-alueelta löytää kaikkea sitä, mikä on Virossa hyvää ja kaunista. On hienoja käsitöitä, herkullisia leivonnaisia, luomukosmetiikkaa, tyylikkäitä vaatteita ja asusteita sekä persoonallisia käyttöesineitä. Leppoisaa markkinatunnelmaa lisää se, että useimpien tiskien takana ovat tuotteiden suunnittelijat ja tekijät itse. Markkina-alue on Kaapelitehtaan suurimmassa tilassa, Merikaapelihallissa.

Kiinnostavia kirjauutuuksia ja kansanmusiikkia

Martin markkinoiden kulttuurikattaus on taas hengästyttävän monipuolinen. Ja perinteiseen

tapaan hyvin edustettuina ovat uutuuskirjojen tekijät. Viisi vuotta Virossa asuneelta Ville Hytöseltä ilmestyi syksyllä omakohtaisiin kokemuksiin perustuva kirja Eesti on My Mind. Sata askelta Virossa vironsuomalaisen kanssa. Hytönen on sunnuntaina kertomassa kirjastaan. Lauantaina voi bongata samalla lavalla kaksi Viro-tuntijaa, Tapio Mäkeläisen ja Mikko Savikon, joilta molemmilta ilmestyi syksyllä uudet kirjat. Mäkeläinen johdattelee uudessa kirjassaan Tallinnan kaduille, Savikko taas kannustaa laulamaan  yhteistä laulua -kirjallaan viroksi ja suomeksi. Laulukirjaa voi ostaa myös The Baltic Guiden markkinaosastolta. Varmasti aivan omissa sfäärissään liikkuva keskustelu syntyy, kun kirjailija Valdur Mikita ja professori Janne Saarikivi kohtaavat lavalla. Mikita on noussut Virossa kulttikirjailijan mainee-

arkkinat 2018

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

33 33

MARTIN MARKKINAT 24.–25.11.2018 Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, Helsinki. Avoinna lauantaina klo 10–18, sunnuntaina klo 10–17. Maksuton sisäänpääsy

Markkinoiden kulttuuriohjelma: Lauantai 24.11. klo 10–18

monipuolisilla myyntikojuilla.

at pala a

na virolaiseen kulttuuriin. Tapahtumassa alueita ovat Peipsimaa ja Vooremaa.

Matkavinkkejä Viroon

Martin markkinoiden matkailualueella kannattaa myös pistäytyä. Sieltä saa vinkkejä tuleviin Viron-reissuihin. Paikan päällä on virolaisia hotelleja, kylpylöitä ja kaupunkeja kertomassa palveluistaan. Perinteisesti myös laivayhtiöt osallistuvat markkinoille.

ww w.balt ) € (sis.alv. issä 1,70

ASKU

U 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA

icguide.e

Matkavinkkien lisäksi tarjolla on myös hyviä tarjouksia. Martin markkinoiden toisesta teema-alueesta, Peipsimaasta kertoo Marja Korpimäki markkinalavalla lauantaina ja sunnuntaina. ■

UKUU

2 0 17

malaisis

illan Pikkujouluvintolavinkit parhaat ra mat glögit Maistuvim ssä TBG:n testi liset Huippuedulräätälit suutarit ja

sa myy

ntipiste

JOUL

Hinta suo

MARR

seen kirjoillaan, joista Kantarellin kuuntelun taito ilmestyi suomeksi tänä syksynä. Mielenkiintoisia kirjoja ja kirjailijoita markkinoilla riittää muitakin. Mukana ovat muun muassa Leelo Tungal, Mika Keränen, Jaak Jõerüüt ja Seppo Zetterberg. Musiikkipuolesta vastaavat muun muassa Jõgevan musiikkikoulun tyttökuoro ja kansanmusiikkiyhtye Tuustar. Lauantaina tulta ja tappuraa markkinakansalle tarjoaa virolais-ukrainalainen Svjata Vatra -yhtye. Kulttuuriohjelman tapahtumat ovat Kaapelitehtaan Puristamossa.

Sunnuntai 25.11. klo 10–17 10.00 Toisen päivän ohjelma alkaa, Väägvere külakapell esiintyy 10.30 Helsingi Eesti Laululapsed esiintyvät 11.00 Nuorekas Tuustarkansanmusiikkiyhtye esiintyy 11.30 Kirjailijat Andrei Ivanov, Igor Kotjuh ja suomentaja Mallinen

Svjata Vatra esiintyy markkinoilla lauantaina.

12.00 Jõgevan musiikkikoulun tyttökuoro esittää Alo Mattiisenin isänmaallisia lauluja 12.30 Haastateltavina Suomen ja Viron uudet suurlähettiläät Timo Kantola ja Harri Tiido 13.00 Marja Korpimäki: Peipsimaan matkailusta 13.15 Vanhauskoisten lapsikuoro Rusalia esiintyy 13.30 Seppo Zetterberg ja hänen uusi kirjansa 14.00 Suomenvirolaisten kansantanssiryhmä Ülelahedad esiintyy 14.30 Kirjailija Valdur Mikita ja professori Janne Saarikivi 15.00 Nuorekas Tuustarkansanmusiikkiyhtye esiintyy 15.30 Esittelyssä Jari Havian ja Ville Hytösen uudet kirjat 16.00 Jõgevan musiikkikoulun tyttökuoro esittää Alo Mattiisenin isänmaallisia lauluja 16.30 Vanhauskoisten lapsikuoro Rusalia esiintyy 17.00 Martin markkinat päättyvät

Mukana Martin n oide markkin ivut! erikoiss

Heli onen ks LEHTI! LaaOTA uu Viro kuul

10.00 Martin markkinat alkavat 10.20 Kirjailija Imbi Paju avaa markkinat jõgevamaalaisten puolesta 10.40 Marja Korpimäki: Peipsimaan matkailusta 11.00 Sekakuoro Siller laulaa 11.30 Leelo Tungal ja Seltsimees laps -kirjat ja elokuva 12.00 Avinurme Puhkpill -puhallinyhtye esiintyy 12.30 Kirjailijat ja kääntäjät Mika Keränen ja Indrek Koff 13.00 Svjata Vatra -yhtye esiintyy 13.40 Tapio Mäkeläisen uusi matkaopas ja Mikko Savikon 100 yhteistä laulua -kirja 14.00 Konrad Mägi -teos, haastateltavana Enn Kunila 14.30 Svjata Vatra -yhtye esiintyy 15.15 Vanhauskoisten lapsikuoro Rusalia esiintyy 15.30 Haastateltavina uusista kirjoistaan kirjailija ja diplomaatti Jaak Jõerüüt ja kirjailija Kai Aareleid 16.00 Jõgevan musiikkikoulun tyttökuoro esittää Alo Mattiisenin isänmaallisia lauluja 16.30 Virolaisten muotoilijoiden haastattelu 17.00 Nuorekas Tuustarkansanmusiikkiyhtye esiintyy 17.30 Avinurme Puhkpill -puhallinyhtye esiintyy 18.00 Ensimmäisen päivän ohjelma päättyy

n töissä runoilija suosikki vahvasti

Hae uusin The Baltic Guide ja tapaa lehden tekijöitä heti markkina-alueen alussa.

Ohjelman tapahtumat ovat Kulttuurikahvila Koidulassa, joka on Kaapelitehtaan Puristamossa. Juontajina ovat lauantaina Imbi Paju ja Tapio Mäkeläinen, sunnuntaina Tapio Mäkeläinen. Tulkkina on Petteri Aarnos. Lastensali ja Kinokomero ovat avoinna kumpanakin päivänä klo 11–17.

Hanki oma 100 laulua -kirjasi Martin markkinoilta!

,/02,786

7DOYLVHOOD 6LSXOLWLHOOÂ§ RQ SDOMRQ WDUMRWWDYDD (XURRSDQ QHOMÂ§QQHNVL VXXULPPDQ MÂ§UYHQ 3HLSVLQ NHVNLRVDVVD VLMDWVHYD 6LSXOLWLHQ DOXH HL QXNX WDOYLXQWD .XQ LOPDW N\OPHQHYÂ§W MD 3HLSVLQ SHLWWÂ§Â§ SDNVX MÂ§Â§ DONDD 6LSXOLWLHOOÂ§ WDOYLVWHQ KDUUDVWXVWHQ VHVRQNL TĂ¤ssĂ¤ muutama esimerkki, mitĂ¤ tehdĂ¤ SipulitiellĂ¤ talvella. â&#x20AC;˘ Kalastusoppaan kanssa Peipsille pilkille (Vaino talu, Mesi tare, Kadrina mĂľis). â&#x20AC;˘ JĂ¤rvisafarille talon omilla karakatitsoilla, eli jĂ¤Ă¤llĂ¤ liikumiseen tarkoitetuilla suuripyĂśrĂ¤isillĂ¤ kulkuneuvoilla (Mesi tare). â&#x20AC;˘ Luontoretkelle jĂ¤rvelle tai vaikkapa Alatskiven vaellusreitille. â&#x20AC;˘ SisĂ¤tiloissa viihtyville tilkkutĂ¤kki- ja savityĂśoppituvat. â&#x20AC;˘ Paikalliseen ruokakulttuuriin voi tutustua niin samovaariteeoppituvassa kuin kĂ¤sityĂśviinien maistelutunnillakin.

Talvisia tapahtumia, joihin kannattaa osallistua: 3. helmikuuta 2019 Kolkjan Kelkka ja Sipulitien TalviprĂ¤Ă¤znik PeipsillĂ¤ Kolkja Kelk on perinteinen potkukelkkakisa, kun taas TalveprĂ¤Ă¤znik on uusi tapahtuma, jossa sipulitielĂ¤iset kokoontuvat tarjoamaan parastaan niin vatsalle kuin silmĂ¤lle ja korvalle. 9. helmikuuta 2019 Sipulitien SaunafEST SipulitiellĂ¤ saunat lĂ¤mmitetĂ¤Ă¤n kuumiksi vieraita varten, jotka pĂ¤Ă¤sevĂ¤t pĂ¤ivĂ¤n aikana saunomaan alueen saunoihin.

23. helmikuuta 2019 Kallasten Karakatitsa PitkĂ¤t perinteet omaavassa Kallasten Karakatitsassa yhdistyy osallistujien leppoisa talvipĂ¤ivĂ¤nvietto erikoisten jĂ¤Ă¤ajoon suunniteltujen karakatitsoiden paraatiin. Majoitus ja ruokailu: Majoitus: Vaino talu, Mesi Tare, Nina Kordon, Ninan pahnatalot, Alatskiven linnan sviitit, Kadrinan kartno, VĂ¤lgin lomatalo. Ruokalu: Alatskiven linnan ravintola, Kivi kĂľrts, MĂľisa tall. Lue lisĂ¤Ă¤: www.sibulatee.ee ja www.fb.com/sibulatee

Oleme vĂľrgutatud!

LQIR#VLEXODWHH HH 3XK ZZZ VLEXODWHH HH

SARJAKUVA TALVISODASTA VIROKSI! Tilaa vironkielinen sarjakuvaromaani TalvesĂľda Raate tee hintaan 15,90 euroa + postikulut 15 euroa sĂ¤hkĂśpostilla osoitteesta tilaukset@balticguide.ee tai alla olevalla tilauslomakkeella.

TILAUSLOMAKE TalvesĂľda Raate tee

The Baltic Guide PĂľhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 tilaukset@balticguide.ee

VAIN 15,90

TILAAJA Etunimi* .................................................................................... .................................. Sukunimi* ................................................................................. ...............................

Puhelin....................................................................................... SĂ¤hkĂśposti* .............................................................................

Yritys ........................................................................................... ...................

Hinta 15,90 euroa + postikulut 15 euroa

Osoite* ....................................................................................... ....................................................................................................... * Pakolliset kentĂ¤t

TALLINNA

Matkailu-uutisia Tarton

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

TARTTO

seudulta

Miten pääsee?

Joulupukki ja joulumuori ehtivät joulun alla myös Tarton Raatihuoneentorille.

Auto: Tallinnasta Tarttoon on maanteitse noin 185 kilometria. Tarttoon voi ajaa joko maantietä 4 Paiden ja Põltsamaan kautta tai hieman lännempää Raplan ja Viljandin kautta. Bussi: Matka Tallinnasta kestää noin 2,5 tuntia. Vuoroja lähtee päivittäin useita kymmeniä.

Tartto täyttyy joulusta delliset puitteet jouluun virittäytymiseen. Pieni kaupunki ei vilku ja välky liikaa kaupallista joulua, mutta tarjoaa silti sopivasti monipuolisia pyhien ajan tapahtumia. Tartto muuttuu joulukaupungiksi . joulukuuta, kun Raatihuoneentorin joulukuuseen sytytetään ensimmäinen adventtikynttilä, minkä myötä syttyvät kaikki muutkin Tarton jouluvalot. Adventtikynttilän sytyttämisen jälkeen Raatihuoneentorilla on aina paljon jouluista ohjelmaa joka viikonloppu jouluun saakka. Ja eiköhän Joulupukkikin ehdi paikalle. Virossa kun ollaan, pukille täytyy muistaa esittää runo tai laulu.

neentorilla vilkkuu silmissä entistäkin enemmän punavalkoista, kun torilla pidetään Viron Joulupukkien yhdistyksen Joulupukkien talvikisat. Pukit kamppailevat muun muassa erilaisissa urheilullisissa kilpailuissa. Etelävirolaisia tuotteita pukinkonttiin löytää .–.. pidettäviltä joulumarkkinoilta Tarton messukeskuksesta. Viime vuosina markkinoilla on käynyt jopa yli   kävijää tutustumassa käsityö-, kosmetiikka-, ruoka-, juoma- ja vaatetarjontaan. .. nostetaan joulutunnelmaa tanssimalla. Tarton talvisena tanssipäivänä Raatihuoneentorille kokoontuu satoja tanssijoita kansallispuvuissaan.

Lentokone: Finnair lentää Helsingistä Tarttoon seitsemän kertaa viikossa.

Uutisia Tarton seudulta Kuva: Tartu lennujaam

Tunnelmallinen Tartto antaa täy-

Toisena adventtina .. Raatihuo-

Juna: Vuoroja lähtee Tallinnasta päivittäin noin kymmenen. Nopein vuoro on alle kaksi tuntia.

Ilmainen bussiyhteys Tarton lentokentälle Yksi tapa matkustaa Tarttoon on suora Finnairin lento Helsingistä. Tarton päässä matkantekoa helpottaa lokakuussa alkanut ilmainen lentokenttäbussiyhteys kentältä keskustaan ja takaisin. Kuva: Raido Vint

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA TIMO ARBEITER

■

Talvista kulttuuria mielelle ja ruumiille Tartto tunnetaan kaupunkina, jossa

on aina tarjolla kulttuuria sekä mielelle että ruumiille. Emajoen Ateenan talvessa voi ..–.. osallistua muun muassa Pimeiden öiden filmifestivaaliin (Pimedate Ööde Filmifestival PÖFF). Huomattavaksi elokuva-alan tapahtumaksi kasvaneen PÖFF:in suurimmat tapahtumat ovat Tallinnan elokuvateattereissa, mutta ohjelmasta riittää myös Tarttoon. Leffoja nähdään Cinamonissa ja Athena-keskuksessa. Kun elokuvat on katsottu, voi siirtyä jazziin. Kahdeksas kansainvälinen jazz- ja rytmimusiikin festivaali IDeeJazz .–.. tuo Tarttoon jazz-taitureita muun muassa Suomesta, Tur-

Loppuvuodesta voi vielä alkaa

IDeeJazz-tapahtuma svengaa Tartossa joulukuun alussa.

kohentaa peruskuntoa . helmikuuta  hiihdettävään talviurheilun klassikkoon Tarton maratoniin. Virolaisen talviurheilun laulujuhliksi kutsuttu tapahtuma järjestetään nyt . kerran – jos vain sää niin suo. Tapahtuma on yksi maailman suurimmista hiihtotapahtumista, jossa perusmatka on  kilometriä. Vaikka tapahtuman nimi on Tarton maraton, hiihtotaival alkaa Viron talvipääkaupungista Otepäältä.  kilometrin kisan lisäksi ohjelmassa on monia muita lyhyempiä kisamatkoja. ■

Start up -pöhinää tammikuussa Tarton oma SLUSH, eli sTARTUp Day -tapahtuma on 23.–25.1.2019. Tapahtumassa kuullaan yli sata kiinnostavaa puheenvuoroa bisneksestä, innovaatiosta ja teknologiasta. Puhumassa on muun muassa ruotsalaisastronautti Christer Fuglesang. Kuva: Jan Henrik Pärnik

kista ja Latviasta. Konsertteja on esimerkiksi Viron kansallismuseossa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA RASAA ETTEN

Uusi matkailukohde Palamusessa 8. joulukuuta avataan Jõgevan maakunnassa Palamusessa uudistettu koulumuseo ja täysin uusi matkailukeskus. Museossa voi tutustua suomenkielisen audio-oppaan avulla vanhan ajan koululuokkaan ja virolaisten kihlakunnankoulujen historiaan.

AHHAA-elämyksiä tarjolla nyt myös suomeksi!

Uimahalli, vesipuisto ja kuntoklubin saunat odottavat Sinua!

Baltian suurin tiedekeskus AHHAA toivottaa suomalaiset kävijät tervetulleiksi nauttimaan uusista suomenkielisistä opasteteksteistä ja planetaarionäytöksestä.

Avoinna seitsemänä päivänä viikossa. Ma–pe 6.30–22.00, la–su 9.00–22.00

Perheiden lempipaikka Virossa!

Tiedekeskus

Tartossa sijaitseva Aura-vesipuisto on paras paikka rentoutua ja viettää urheilullista vapaa-aikaa. Aura Keskus on yksi harvoista vesipuistoista Virossa ja Euroopassa, jossa ei rajoitettu vierailemisen aikaa.

ahhaa.ee/ﬁ

Tartto, Turu 10

Puh. +372 7 300 280

www.aurakeskus.ee

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA Edullinen terveyspaketti 4 YÖTÄ Hinta

185 € henkilö

Kahden hengĞŶ ŚƵŽŶĞĞƐƐĂ ykƐŝŶĂƐƵvĂůůĞ Ğŝ ůŝƐćŵĂkƐƵĂ͊

WĂŬĞƫŝŶ ŬƵƵůƵƵ͗ • Majoitus kahden hengen huoneessa • Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyƩö • Täyshoito (aamiainen, lounas, illallinen) • 8 hoitoa ja haluƩaessa lääkärin vastaanoƩo Pyhajärven kylpylähotelli / Pühajärve, Otepää, Valgamaa / www.pyhajarve.com

Unohda arjen huolet ja kohenna terveyttäsi Etelä-Virossa! • Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot • Ravintola • Kokoukset Männiku 43A, Võru • Tel + 372 50 45 745 info@kubija.ee • www.kubija.ee

Lomapaketti alkaen

€

Matkailu-uutisia Tarton

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

seudulta

Viron urheilu- ja olympiamuseossa voi kulkea virolaisten rallitähtien, kuten Ott Tänakin, jalanjäljissä.

Tagurpidi Majassa eli Ylösalaisessa talossa jääkaappikin roikkuu katosta.

Nilkka suorana Tarton museoihin TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA MARIS MÄGI

Ralliautoilulla on vankkumaton kannattajakuntansa Virossa

ja Suomessa. Viron urheilu- ja olympiamuseon Tämä on rallia! -näyttelyssä pääsee kokeilemaan, miten ralliautoilu sujuu tavalliselta museokävijältä. Samoin voi harjoitella mekaanikon taitojaan ja tietysti tutustua monenlaisiin ralliin liittyviin näyttelyesineisiin, joita on saatu muun muassa Viron tämän hetken ykköskuskilta, Ott Tänakilta.

Aivan toisenlaista jännitystä tarjoaa Tarton yliopiston taidemuseon muumiokamari. Museon pysyväksi näyttelyksi on rakennettu egyptiläistä hautakamaria muistuttava tila, jossa on esillä kaksi aitoa ihmisen muumiota sekä yksi koiraeläimen muumio Tarton yliopiston kokoelmista. Seinämaalaukset ja sarkofagien mallit kertovat egyptiläisten kulttuurista ja hautaamistavoista. Hulvatonta tiedemeininkiä löytyy Tarton yliopiston hullun tiedemiehen kabinetista. Vähän vinksahtanut huone kutsuu lapsia

ja aikuisia tutustumaan tieteeseen ja tutkijantyöhön. Hullu tiedemies ei ole välttämättä paikalla, mutta huoneessa voi aina kokeilla vaikkapa ikiliikkujaa, pelailla erilaisia pelejä tai ihmetellä, miten ihminen on oppinut lentämään. ■

Mistä löytää? Viron urheilu- ja olympiamuseo, Rüütli 15, Tartto. Tarton yliopiston museon muumiokamari, Ülikooli 18, Tartto. Tarton yliopiston museon hullun tiedemiehen kabinetti, Lossi 25, Tartto.

Etelä-Viron upeisiin maisemiin voi päästä myös koiravaljakolla.

Tarton seudun luonto lumoaa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA HEINRICH LUKK

Tartossa ja sen lähiseuduilla on

myös talvisaikaan paljon hienoja ulkoilumatkailukohteita. Jos ei halua kaupunkia kauemmaksi, talvisen reippailupäivän voi viettää Tarton lumipuistossa (Tartu Lumepark), joka sijaitsee aivan Viron kansallismuseon kupeessa. Kahdeksan hehtaarin pulkkai-

lu- ja snowtubing-alueella riittää mäkiä laskettavaksi. Mattohissi vie pulkkailijat rinteen päälle. Talviseen Viron luontoon kiidättävät Karusaaren kennelin alaskanmalamuutit. Valikoimassa on eri pituisia koirasafareita puolesta päivästä kolmeen päivään. Elistveren eläinpuistossa voi kätevästi yhdistää luontoretken ja eläintarhakäynnin. Luonnonmukaisissa

Pää pyörälle vesiputkessa ja varpaat katossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT KONSTANTIN SEDNEV, V SPA

Majesteetillisen juhlavan Viron

kansallismuseon rakennuksen vieressä on talo, jossa kaikki on nurin niskoin. Tagurpidi Maja on katollaan seisova talo. Kotoisassa ja valoisassa omakotitalossa kaikki yksityiskohdat ovat paikoillaan jopa roskakorin roskia ja jääkaapin maitopurkkeja myöten, mutta kaikki vain on väärin päin. Ylösalainen talo antaakin huiman kokemuksen tasapainoaistille, kun aivot yrittävät sanoa, että ympäristö ei ole nyt aivan paikoillaan. Lipunmyyntipisteessä ollaan sentään jalat maassa. Pääsylipun lisäksi on tarjolla matkamuistoja ja jäätelöä.

Jos pää ei mennyt tarpeeksi pyöräl-

le Tagurpidi Majassa, voi mennä kieppumaan vesipuisto Aura Keskuksen vesiliukumäkiin. Vesipuisto sijaitsee aivan kaupungin keskustassa tiedekeskus Ahhaan kupeessa. Liukumäet ovat  ja  metriä pitkät. Rauhallisempaan oleiluun on muun muassa yhdeksän erilaista saunaa ja porealtaita. Tyylikkääseen kylpyläoleiluun sopii V Spa -kylpylä ostoskeskus Kvartalin . kerroksessa. V Spa käy mainiosti vaikkapa päiväkylpylävierailun kaltaiseen rentoutumishetkeen. ■

Mistä löytää? Tagurpidi Maja, Roosi 86, Tartto. Aura Keskus, Turu 10, Tartto. V Spa, Riia 2, Tartto.

oloissa näkee Virolle tyypillisiä eläimiä, kuten kettuja, vuohia, karhuja, ilveksiä ja villisikoja. Puisto sijaitsee noin  kilometrin päässä Tartosta. ■

Mistä löytää? Tartu Lumepark, Narva mnt 171, Tartto. Karusaaren kennel, Ahunapalun kylä, Võnnu. Elistveren eläinpuisto, Elistvere.

V Spa on Tarton uusin kylpylä aivan kaupungin ydinkeskustassa.

PÄIVÄ TÄYNNÄ KULTTUURIA! Viron kansallismuseo Tartossa tarjoaa: Koko Viron historia suomeksi kerrottuna Kielisukulaisia koko maailmasta Upeat kansallispuvut Ravintola/kahvila/museokauppa Musiikkia ja teatterinäytöksiä Elämyksellinen museokokemus Ainutlaatuinen ympäristö ja arkkitehtuuri KOKO PÄIVÄN OHJELMAA KOKO PERHEELLE!

UUSI NÄYTTELY: Itse tehty Viro, 1990-luku Viron kansallismuseossa

Viron kansallismuseo Olemme avoinna: tiistai–sunnuntai 10–18

Muuseumi tee 2 60532 Tartu www.erm.ee/fi

ILMOITUS

Viron kansallismuseon uudessa näyttelyssä seisoo Ford Sierra, jonka sisällä soi 1990-luvun musiikki. Sierrasta tuli itsenäisyyden alkaessa virolaisten kansanauto.

Näyttely ajasta, jolloin ei ollut sääntöjä Viron kansallismuseon uusi näyttely pureutuu Viron värikkääseen 1990-lukuun. Viron kansallismuseossa Tartossa avattiin lokakuussa uusi vaihtuva näyttely Ise tehtud Eesti (Itse tehty Viro). Näyttely esittelee monipuolisesti, millaisten kysymysten edessä tavallinen virolainen oli 1990-luvun alussa, uuden itsenäisyyden ajan koittaessa. Elämä oli kyllä mielenkiintoista, mutta ei helppoa. “Intohimoa ja tunnetta oli paljon. Ylitimme rajoja monessa mielessä”, museon viestintäjohtaja Kaarel Tarand kuvailee 1990-lukua. Rajan ylittämisestä lähtee myös uusi näyttely. Näyttelyalueelle tullessa kävijän ottavat vastaan rajatolpat. Ne muistuttavat vaiheesta, jossa vanhat rajat piti niin fyysisesti kuin henkisestikin muuttaa uusiksi. Toisaalta nykyisin on tultu vaiheeseen, jossa Schengenin sopimuksen myötä rajoilla on aivan toisenlainen merkitys. Henkisellä puolella rajojen tiukkuutta koeteltiin uusien lakien rakentamisessa ja niiden noudattamisessa. “Kyllähän Neuvostoliiton aikanakin oli lait. Osia niistä

Suomalainen Mehukatti on päässyt näyttelyyn: mehu yhdistettynä miestä väkevämpään oli 1990-luvun Viron juomaklassikko.

Viron kansallismuseo Tartossa kaikkine näyttelyineen on upea matkailukohde.

noudatettiin. Mutta kaikille oli aivan selvää, että osaa laeista ei todellakaan noudatettu”, Tarand sanoo. Vaikka virolaiset olivat onnellisia itsenäisestä maasta, uusien Viron lakien ottaminen omaksi ei ollut aivan yksinkertaista. Miten noudattaa yhtäkkiä uutta järjestystä, kun vanha, vähän epämääräinen suhde lakiin oli vielä vahvana mielessä? “1990-luvun alun lait olivat ylioppilaiden tekemiä. Yliopiston kolmannella vuosikurssilla tehtiin nuorelle valtiolle lakeja. Niitä piti kirjoittaa moneen kertaan uudestaan”, Tarand muistelee nauraen. Poliittisten ja yhteiskunnallisten muutosten pyörteissä eli kuitenkin tavallinen ihminen, joka tajusi, että uuden ajan myötä on mahdollista hankkia vaikkapa uusi länsiauto. Näyttelysalissa seisookin Ford Sierra, josta tuli 1990-luvulla Viron suosituin automalli. Vuonna 1995 Virossa rekisteröitiin joka päivä 33 Fordia, ja suurin osa niistä oli Sierroja. Entäpä diskomusiikki, televisiosarjat tai vaikkapa lasten

lelut! Koko yhteiskunta siirtyi kouriintuntuvasti vanhojen johtajien maailmasta nuoren kulttuurin maailmaan. Nuorille ihmisille aukeni nopeasti mahdollisuuksia nousta korkeisiin virkoihin, ja nokkela yrittäjä pystyi saavuttamaan ihmeitä. Ise tehtud Eesti tarjoaa suomalaiselle kävijälle paljon muistivälähdyksiä historiallisesti lähellä olevaan aikaan ja auttaa hienosti ymmärtämään, mitä läheinen naapuri koki siinä vaiheessa, kun Suomi rämpi syvimmässä lamassa. Modernissa nyky-Virossa käyvälle on avartavaa nähdä, mistä lähtökohdista 1990-luvun alussa maa oikein lähti liikkeelle. Näyttelyn opastustekstit ovat viroksi, englanniksi ja venäjäksi, mutta museosta voi tilata suomenkielisen oppaan. Viron kansallismuseo Eesti Rahva Muuseum Muuseumi tee 2, Tartto www.erm.ee erm@erm.ee Avoinna ti–su 10–18 @eestirahvamuuseum @eestirahvamuuseum

TALLINNA

Matkailu-uutisia Pärnun

Miten pääsee? Auto: Tallinnasta Pärnuun on matkaa noin 135 kilometriä. Ilman ruuhkia matka kestää noin kaksi tuntia. Puolaan vievällä Via Balticalla on runsaasti liikennettä kellonajasta riippumatta. Bussi: Matka Tallinnasta Pärnuun kestää noin kaksi tuntia. Vuoroja lähtee kymmeniä päivittäin. Juna: Matka junalla kestää noin 2,5 tuntia. Vuoroja on pari päivässä.

Kuva: Lottemaa

Uutisia Pärnusta

Lottemaa vuoden matkailun kehittäjä Pärnun lähellä sijaitseva Lottemaateemapuisto palkittiin Vuoden matkailun kehittäjänä LänsiVirossa. Tutkimuksen mukaan Lottemaa oli monien perheiden tärkein syy tulla lomalle Pärnuun. Lottemaa on vuonna 2014 avattu koko perheen teemapuisto, jossa seikkailee piirroselokuvista tuttu Lotte-koira ystävineen.

seudulta

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8 PÄRNU

Joulunajan menovinkkejä Pärnuun TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JÕULUVANA KORSTNA TALU

Joulun tunnelmaan voi virittäytyä

vaikkapa menemällä konserttiin, joita järjestetään joulukuun aikana muun muassa Elisabetin kirkossa ja Pärnun konserttitalossa. Koko perheelle sopiva kohde on Pernovan luontotalo, jonka pihalla on hieno Talven valon promenadi .. alkaen. Pimeimpään vuodenaikaan tuovat piristystä eläinaiheiset valoveistokset. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Noin puolen tunnin ajomatkan päässä Pärnusta on Korstnan maatila, jossa joulupukki muoreineen asustelee. Pukille voi mennä kylään .., jolloin tilalla on paljon ohjelmaa koko perheelle. Museossa voi käydä myös joulunaikaan. Pärnun Nykytaiteen museossa on esillä Puola  Latvia -näyttely, joka kertoo  vuotta täyttäneiden Puolan ja Latvian arkkitehtuurista.

Pärnun museossa on mielenkiintoinen perusnäyttely Pärnun ja maakunnan historiasta. Vaihtuvana näyttelynä on Raul Meelin -vuotiaalle Virolle omistettu Grand Concert. Perinteinen Eesti Kontsertin ja Hennessyn uudenvuoden konsertti järjestetään sunnuntaina . joulukuuta Pärnun konserttitalossa. Lavalla nähdään Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri kapellimestari Olari Eltsin johdolla. ■

Mistä löytää? Joulupukin Korstnan maatila, Kõpun kylä. Pärnun konserttitalo, Aida 4, Pärnu. Pärnun museo, Aida 3, Pärnu. Pernovan luontotalo, Tammsaare pst 57, Pärnu. Pärnun nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu.

Korstnan maatilalla voi käydä moikkaamassa joulupukkia ja tonttuja.

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa!

Helsinki

Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Tule tutustumaan kylpyläämme Martin markkinoilla 24.-25.11.2018. Löydät meidät Viron kylpyläliiton aluelta.

Messun erikoistarjous:

Stockholm

St. Petersburg Tallinn Roosta

Rentouttava loma luonnossa!

Riga

Vietä miellyttävä miniloma Roostan lomakylässä, Luoteis-Virossa. Meillä on mukavia lomamökkejä, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viettää mukavan loman. Saunassa voi nauttia löylyistä ja keilaradalla selvitetään paras kilpailija. Voit myös tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mäntykankaalla.

Avoinna ympäri vuoden!

Paketti „25 vuotta viikinkivoimaa“ (2 yötä) hoidoilla

hinta alk. 145€ / hlö / 2 yötä • Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit • Sydämen ja terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Suomalaisille suomenkielistä kulttuuriohjelmaa VESI- JA SAUNAKESKUS VIIKING SAAGA • 6 erilaista saunaa • iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, noin 250 m2 • vastavirtajoki • porealtaat • japanilainen allas • lastenallas Yhteystiedot e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tämä ja muut hyvät tarjoukset löydätte kotisivultamme www.viiking.ee

• 32 lomamökkiä • 14 paikkaa matkailuautoille ja –vaunuille • ravintola • baari • 4 saunaa • seikkailupuisto • minigolf, frisbee-golf, tennis, sauvakävelijän varusteet • purjelautailu kesällä

MAJOITUS

su-to -20%! Varattaessa mainittava tunnus „Baltic Guide“

Elbiku, Noarootsin kunta, Läänemaa, Viro Puh. +372 472 5190, +372 525 6699 • roosta@roosta.ee • www.roosta.ee GPS: N 59°9'26'', E 23°31'11''

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Matkailu-uutisia Pärnun

seudulta

Uutisia Pärnusta

Uusi kävelytie vie aallonmurtajalle

Pärnun lentoasema valmistuu vuonna 2020 Pärnun lentoasema sai valtiolta 20 miljoonaa euroa lentoaseman kunnostustöihin ja uuden kiitoradan rakentamiseen. Noin kaksi kilometriä pitkä kiitorata sopii muun muassa pienemmille Boeing-koneille. Tavoitteena on, että tulevaisuudessa myös Suomesta olisi mahdollista matkustaa lentäen Pärnuun.

■

Kuva: Mikko Virta

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Pärnun rannan puinen kävelysilta valmistuu marraskuussa. Kävelylenkki Estonia-muistomerkiltä hiekkarannalle ja sieltä rantaa pitkin Tervise Paradiisin suuntaan on ulkoilijoiden suosiossa. Veden ollessa korkealla sen käyttö on kuitenkin ollut mahdotonta. Ratkaisun ongelmaan tuo uusi kävelysilta, jonka pitäisi valmistua marraskuussa. Se kulkee Estonia-muistomerkiltä noin puolen kilometrin matkan kohti aallonmurtajaa. Reilun puolentoista metrin korkeudessa kulkeva puinen kävelysilta takaa sen, etteivät jalat kastu edes joen tulviessa. Lisää mukavuutta ulkoiluun tuovat kävelysillalle asennettava valaistus ja penkit sekä roska-astiat.

Uudenvuoden ilotulitus omistettu 100-vuotiaalle Virolle Pärnun perinteinen uudenvuoden ilotulitus omistetaan 100-vuotiaalle Virolle. Ilotulitus on tavallista suurempi ja mukana on kansallisia värejä. Ilotulitus järjestetään uudenvuodenaattona Pärnun keskustaan vievän sillan luona.

Suosittua reittiä pääsee pian kulkemaan kuivin jaloin, kun uusi kävelysilta valmistuu marraskuussa.

Romanttinen kynttiläillallinen kahdelle (2 yötä)

VUODEN 2018 JOULUOHJELMA PÄRNU HOTELLISSA • Runsas ja juhlallinen joulubuffet • Tanssimusiikkia ja ohjelma suomeksi • Joulupukki, joululahjat ja –arpajaiset

Tietoja jälleenmyyjiltä tai www.hotelparnu.com

Paketti sisältää: - kahden hengen huone, jossa kylpyamme - buffet-aamiainen kahdelle - ruusunkukilla koristeltu kylpyhuone - kahden ruokalajin illallinen kahdelle, sisältää lasin viiniä Ilmoita varatessa koodi “The Baltic Guide” Tarjous on voimassa 30.4.2019 saakka

Paketin hinta 129 € / 2 hlöä Villa Wesset • Supeluse 26, Pärnu Puh. +372 6 972 500 www.wesset.ee

KULDNE OAAS 2017:

PARIM RESTORAN PÄRNUS Romek Kosenkranius 6. oktoober 2017

Pärnu Hotell I Rüütli 44, 80010 Pärnu I +372 447 8911 info@hotelparnu.com I www.hotelparnu.com

KAUNEUSSALONKI Avoinna joka päivä 9–20 • Hommiku 17, Pärnu Puh. +372 4 429 655 • Kosmetologi (Academie hoito vain 30€) • Parturi-kampaamo • Pedikyyri • Manikyyri • Kynsienteknikko

Salongissa lisäksi myös: hieronta (klassinen, urheilu, thai, hunaja, aromi, suklaa), kiropraktiikka, ripsien pidennykset, kosmetologi, vartalonhoito (ihokarvojen poisto jne.) spray-rusketus Kauneussalongissa käytetään: Goldwell, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Joico, Australian Gold ja Académie tuotteita.

Hotelli Terassi Karaoke Parturi-kampaamo Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

TALLINNA

Matkailu-uutisia

Länsi-Virosta ja saarilta

HAAPSALU Auto: Henkilöautolla matka Tallinnasta Haapsaluun kestää 1,5 tuntia. Bussi: Bussi Tallinnasta Haapsaluun lähtee parikymmentä kertaa päivässä.

Uutisia Haapsalun piispanlinna kunnostetaan

SAARENMAA

Joulunaika täyttää idyllisen Haapsalun kivoilla tapahtumilla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JOULUJAZZ-FESTIVAALI

Haapsalun Rannarootsin museo

muuttuu joulukuussa jännittäväksi joulumaaksi, jossa halukkaat pääsevät askartelemaan ja valmistamaan leivonnaisia. Perinteiset joulumarkkinat järjestetään Haapsalun kulttuurikeskuksessa . joulukuuta. Tuotteitaan ovat kauppaamassa myyjät eri puolilta Viroa. Hyvää meininkiä ja svengiä on luvassa, kun Joulujazz-festivaali tuo .. Haapsaluun unkarilaisen Swing à la Django -yhtyeen. Nimensä mukaisesti legendaarisen Django Reinhardtin jalanjäljissä kulkeva yhtye tarjoilee musiikillisen kattauksen swingiä, unkarilaista mustalaismusiikkia, tangoa ja jazzia. Kauneimpia joululauluja lauletaan suomeksi .. kello  Haapsalun tuomiokirkossa. Mukana ovat pastorit Markku ja Hannele Päiviö. Joulutunnelmaan pääsee takuuvarmasti myös .. Haapsalun tuomiokirkossa, jossa esiintyy Arsis-käsikelloyhtye. ■

Unkarilainen Swing à la Django -yhtye esiintyy 13. joulukuuta Haapsalun kulttuurikeskuksessa.

Mistä löytää?

Joulumaa, 9.–19.12., Rannarootsi muuseum, Sadama tänav 31, Haapsalu.

Joulumarkkinat, 16.12., Haapsalun kulttuurikeskus, Posti tänav 3, Haapsalu.

Kauneimmat joululaulut, 8.12., Haapsalun tuomiokirkko.

Swing à la Django, 13.12., Haapsalun kulttuurikeskus, Posti tänav 3, Haapsalu.

Arsis-käsikelloyhtye, 23.12., Haapsalun tuomiokirkko.

Kuva: Viirelaiu Majakavahi puhkekompleks

Haapsalun piispanlinnaa kunnostetaan yli 5 miljoonalla eurolla. Linnaan rakennetaan myös uusi museo, jonka on tarkoitus valmistua kesällä 2019. Uusi museo sijaitsee linnan kellaritiloissa ja ensimmäisessä kerroksessa.

HAAPSALU HIIDENMAA

Joulumarkkinoita ja unkarilaista swingiä

Miten pääsee? SAARET Auto: Saarille pääsee vain autolautoilla. Saarenmaalle ja Muhulle lautat lähtevät Virtsun satamasta Kuivastuun (matka-aika 30 min). Muhulta Saarenmaalle kulkee pengertie. Hiidenmaalle laivat lähtevät Rohukülan satamasta Heltermaalle (matka-aika 90 min). Munalaidin satamasta pääsee Kihnuun ja Ruhnuun, jonne liikennöi laiva myös Saarenmaan Roomasaaren satamasta. Bussi: Tallinnasta kulkee busseja Kuressaareen ja Kärdlaan säännöllisesti. Lentokone: Tallinnasta lennetään Saarenmaalle ja Hiidenmaalle päivittäin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Viirelaiun majakanvahdin lomakeskus palkittiin Muhun lähellä pienessä saaressa sijaitseva Viirelaiun majakanvahdin lomakeskus palkittiin vuoden matkailutekona Länsi-Virossa. Se sai kiitosta tasokkaista palveluistaan ja upeasta merinäköalasta. Vuoden matkailuteon valitsee MTÜ LääneEesti Turism vuodesta 2012 lähtien.

Sõrven majakka suosittu kohde Kesäkuussa ensimmäistä kertaa yleisölle avattu Sõrven majakka oli suosittu kohde. Kesän aikana majakkaa kävi ihmettelemässä yli 10 000 ihmistä. Vuonna 1960 valmistunut Sõrven majakka sijaitsee Saarenmaan lounaiskärjessä.

Lennä saarien talvitunnelmaan TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA VISIT SAAREMAA

Viron suursaaret Saarenmaa ja Hii-

denmaa ovat suosittuja kesänviettopaikkoja, mutta ei ole mitään syytä unohtaa niitä talvilomakohteina. Saarenmaan Kuressaaren laadukkaat kylpylät sopivat täydellisesti talviseen rentoutumiseen, ja lähes kaikki niistä tarjoavat erilaisia talvitunnelmaisia lomapaketteja. Mitäpä jos kokeilisi vaihteeksi vaikkapa vuodenvaihteen juhlintaa jossakin Kuressaaren kylpylässä? Esimerkiksi Grand Rose SPA-, Johan- ja Rüütli-kylpylöillä on monipuoliset vuodenvaihteen juhlapaketit. Kylpylöistä voi helposti lähteä ihailemaan Kuressaaren keskustan vuodenvaihteen ilotulitusta.

Asvan viikinkikylä Saarenmaan

kaakkoisosassa muuttuu . ja . joulukuuta joulumaaksi. Tapahtuma on hieno tilaisuus tutustua viikinkien jouluperinteisiin. Luvassa on viikinkitarinoita, jouluseppeleen askartelua ja tietysti hyvää jouluruokaa viikinkihengessä. Hieman eksoottisempaa talvista seikkailua hakeva voi yrittää nähdä merenjäällä köllötteleviä hylkeitä. Siihen parhaimmat mahdollisuudet ovat Saarenmaan länsirannikolla Vilsandin kansallispuiston alueella. Hylkientarkkailuretkiä järjestävät paikalliset luontoalan yritykset. Ylivoimaisesti nopein tapa päästä Viron suursaarille on lentäminen. Tallinnasta on päivittäin suoria lentoja molemmille saarille. Saarenmaan Kuressaareen lento kestää  minuuttia, Hiidenmaan Kärdlaan noin  minuuttia. Edestakaiset liput voi saada noin  eurolla. ■

Huimat avantouintimaisemat aukeavat Saarenmaan Kuressaaren edustalla.

TALLINNA

NARVA

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Matkailu-uutisia Pohjois-Virosta

Miten pääsee? Juna: Jõhviin ja Narvaan on junayhteys Tallinnasta neljä kertaa päivässä. Matka aika Narvaan on noin 2,5 h.

Kylpyläelämää itärajalla

Bussi: Bussien pikavuorot ajavat aikaisesta aamusta iltamyöhään. Matka Narvaan kestää kolmisen tuntia.

Uutisia

Hemmottelumatkalle voi lähteä myös Narvan seudulle.

Presidentti Narvaan

Koillis-Viron suurin kylpyläkeskittymä on Narva-Jõesuussa, jonne

on Narvasta matkaa noin  kilometriä. Kauniin mäntymetsän keskellä sijaitsevasta merenrantakaupungista on povattu jopa Pärnun haastajaa, uutta Viron kesäpääkaupunkia. Ajatus ei ole tuulesta temmattu. Narva-Jõesuun hiekkaranta on Viron pisin meren rannalla sijaitseva biitsi. Pituutta sillä on

kaiken kaikkiaan  kilometriä. Pohjolan Rivieraksi kutsuttu kaupunki oli suosittu lomakohde jo viime vuosisadan alussa. Kauniista hiekkarannasta, mäntymetsistä ja raikkaasta ulkoilmasta kävivät nauttimassa kylpylävieraat Pietarista asti. Menneistä loiston ajoista muistuttavat kauniit puuhuvilat sekä rapistunut kuursaal. Pikkuruisessa kaupungissa toi-

mii muutama kylpylähotelli.

Niistä suurimmat ovat Meresuu Spa & Hotel ja Noorus Spa Hotel. Virolainen matkailuportaali Elustilist listasi lokakuussa Viron  parasta kylpylähotellia. Molemmat edellä mainituista olivat listalla. Aivan meren rannan tuntumassa sijaitseva Meresuu Spa & Hotellissa käy myös paljon suomalaisia. Uudenaikainen ja monipuolinen kylpyläosasto on paikan valttikortti. Myös hemmottelu-

hoitojen valikoima on poikkeuksellisen runsas. Noorus Spa Hotel sijaitsee hieman kauempana keskustasta. Kaupungin uusin ja suurin kylpylähotelli on panostanut erityisesti kylpyläosastoon. Molemmista kylpylöistä on helppo lähteä ulkoilemaan rannalle tai kaupungin kävelyreiteille. Päiväretkelle voi lähteä Narvaan, jossa on paljon nähtävää ja hyvät shoppailumahdollisuudet. ■

Pohjois-Viron laskettelurinteillä valmistaudutaan talveen TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA KIVIÕLI SEIKLUSKESKUS

Sille ei voi mitään, että Viroa ei voi

aivan verrata Alppimaihin. Laskettelukeskuksia Virossa on kuitenkin muutama. Suurin ja monipuolisin löytyy Kiviõlista Itä-Virumaalta, noin  kilometrin päässä Tallinnasta itään. Kiviõlin seikkailukeskus on vuosien mittaan kehittynyt monipuoliseksi urheilukeskukseksi, jossa on vauhdista pitävälle vieraalle yllin kyllin tekemistä. Talvella seikkailukeskuksen sydämenä ovat – metrin pituiset laskettelurinteet, joissa sopii harrastaa jos ei syöksylaskua, niin ainakin tavallista laskettelua.

Kiviõlin seikkailukeskuksen rinteillä järjestetään talven aikaan useiden eri talvilajien kilpailuja, kuten maastopyörien alamäkiajokisat. Perheen kanssa lomailevalle rin-

teet ovat omiaan. Kun perusrinteiden pituus ja jyrkkyys ovat maltillisia, on lapsenkin hyvä

aloittaa tutustuminen lajin saloihin. Vuosi sitten keskukseen tehtiin “ensimmäisen laskun ope-

tusmäki” hisseineen. Ja vaikka perheen pienimpiä ei edes kiinnostaisi laskettelu, on kahviorakennuksen oheen tehty talviurheiluhuone, jossa pääsee testaamaan muun muassa mäkihyppysimulaattoria. Jos lumen haltiat suovat kunnon talven, mäen ympärille tehdään , kilometrin pituinen murtomaahiihtorata sekä perinteisen että vapaan tyylin hiihtoon. Jos omia suksia tai lumilautaa ei ole, paikan päältä voi tietenkin vuokrata kaikki tarvittavat välineet. ■

Mistä löytää? Kiviõlin seikkailukeskus (Kiviõli seikluskeskus), Mäepealse tee 1, Kiviõli.

Kuva: Teet Suur

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Rakvereen nousee joulukylä Rakveren keskusaukiolle nousee tänä vuonna tunnelmallinen joulukylä. Kylän avajaisjuhlat ovat sunnuntai-iltana 2.12. Silloin paikan päällä esiintyy huippusuosittu virolaisartisti Birgit. Rakvere on viime vuosina tullut tunnetuksi erittäin omaperäisistä ja maailman maineeseen nousseista joulukuusista (kuvassa). Tänä vuonna kaupungin kuusi on kuitenkin perinteinen. Kuva: Piparkoogimaania

Narva-Jõesuun hiekkaranta sopii mainiosti ulkoiluun myös talviaikaan.

Marraskuun toisella ja neljännellä viikolla Narvan kaduilla saattaa törmätä Viron presidentti Kersti Kaljulaidiin, kun valtion pää siirtää väliaikaisesti työpisteensä Narvaan. Tämä on jo toinen kerta, kun presidentti muuttaa kansliansa Itä-Viron rajakaupunkiin. Viimeksi Kaljurand työskenteli Narvassa elokuussa.

Juoksua ja joulumarkkinoita Narvassa Lauantaina 15.12. voi tehdä jouluostoksia Narvan joulumarkkinoilla, joilla on luvassa myös paljon muuta viihdettä ja erilaisia työpajoja. Markkinat pidetään Itä-Virumaan ammattikoulun tiloissa. Samana päivänä juostaan kaupungin keskustassa Puškinin puistotiellä hyväntekeväisyys-joulujuoksu.

Martin markkinat ??? 2018

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Opi viroa! Viron kielen saloja on opittu Tuglas-seuran kielikursseilla jo lähes 30 vuotta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANSSI VESIKALLIO

Kaikki alkoi Tuglas-seuran Järvi Lipastin mukaan -luvun

alussa, jolloin kiinnostus Viroa kohtaan kasvoi. ”Rajojen avauduttua suomalaiset saivat vapaammin käydä Viron eri paikoissa. Virolaiset taas pääsivät Suomeen ja ihmisten väliset suhteet tiivistyivät.” Tällä hetkellä viroa opetetaan Hel-

singin Suvilahdessa sijaitsevassa Viro-keskuksessa. Kursseilla on kuusi eritasoista ryhmää. Viroa Tuglaksen kielikursseilla seitsemän vuotta opettanut Maiu Juurik kertoo, että opiskelijoiden profiili on muuttunut viime vuosina. Enää pelkät estofiilit eivät ole kiinnostuneita viron kielestä. ”Esimerkiksi yli puolet minun alkeiskurssilaisistani aikoo muuttaa lähitulevaisuudessa Viroon. Aika monta opiskelijaa omistaa Virossa kiinteistön tai viettää kesät Virossa mökillä. Viron oppimisen syyt ovat muuttuneet käytännöllisemmiksi.” Maiu Juurikin mukaan opiskelijoiden joukosta löytyy niin virkamiehiä, firman johtajia, opiskelijoita kuin anoppejakin,

Viroa opitaan myös luokkahuoneen ulkopuolella. Tässä kielikurssiryhmä on retkellä Helsingin Vanhankaupunginlahdella.

joiden miniät tai vävyt ovat virolaisia. Käytännön opetus ei poikkea mui-

den kielikurssien opiskelusta. ”Opetusta on kaksi kertaa viikossa kolme tuntia kerrallaan. Edistyneiden ryhmät kokoontu-

vat kerran viikossa. Lisäksi on kaikenlaisia verkkokursseja, kesällä kieli- ja kulttuurikurssit Virossa, tänä vuonna Rakveressa ja Tartossa.” Opetus ei rajoitu pelkästään neljän seinän sisälle, vaan ohjelmassa on myös retkiä.

”Viime keväänä käytiin Isosaaressa. Syksyllä järjestettiin yhteinen kieli- ja sieniretki sekä virolaisille että suomalaisille.” Kesäkurssit Virossa ovat oivallinen tilaisuus kokeilla kieltä oikeassa ympäristössä ja samalla oppia uutta myös Viron kulttuurista.

Onko viron oppiminen sitten vaikeaa? Tuglaksen kielikurssilla opiskeleva Erika tiivistää asian näin: ”Viron kieli tuntuu aluksi helpolta, mutta täydellisen viron kielen oppiminen ei ole niin helppoa kuin luulisi.” ■

Virolaista kulttuuria maailmalle TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TORUPILLI JUSSI TRIO

Suomessa toimivan Viro-instituutin

tehtävä on tehdä virolaista kulttuuria ja yhteiskuntaa tunnetuksi, tiivistää insituutin johtaja Sanna Immanen.

Torupilli Jussi Trio esiintyy 22. marraskuuta Helsingin Musiikkitalon klubilla.

”Käytännössä teemme tiivistä yhteistyötä suomalaisten tapahtumien ja festivaalien kanssa. Tuemme esimerkiksi virolaisen musiikin, elokuvan ja kirjallisuuden esilläoloa Suomessa.” Loppuvuoden kulttuuriannista Immanen nostaa esiin muun muassa Helsingin elokuvateatteri Orionissa järjestettävät virolaisten klassikkoelokuvien näytökset.

Myös musiikkia on luvassa. Musiik-

kitalon klubilla esiintyy .. Torupilli Jussi Trio, joka soittaa sata vuotta sitten vaikuttaneen ja jopa Suomessakin keikkaileen virolaisen pelimannitähden Säkkipilli-Jussin musiikkia. ”Viro on perinnemusiikin suurmaa ja tämä Torupilli Jussi Trio on itse asiassa oman genrensä tribuuttibändi. Kerrassaan hurmaava tuttavuus!” Lisäksi Sanna Immanen rohkaisee tarttumaan virolaiseen kirjaan. ”Tänä vuonna on ilmestynyt tukeva kattaus tuoretta virolaista kirjallisuutta suomennoksina.” ■

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Suutaripalvelut jopa puolta edullisemmin

€

The Ba ltic

Viron kuukausi

vertaauide

Napin ompelun voi Virossa teettää eurolla. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suosituimmat kauppakeskukset

Ostos- tai lomamatkalla voi tarvita

kenkien tai vaatteiden korjausapua. Tallinnassa on useampiakin palvelupisteitä, joista saa alan palvelua. Tavallisesti suurissa kauppakeskuksissa on yhdistettyjä avain- ja suutaripalveluita, mutta ompelupalveluita ei löydä ihan niin helposti. Ompelu- eli räätälinpalveluita tarjoavia paikkoja löytyy esimerkiksi pesuloiden yhteydestä. Pesupanda lupaa korjaukset kolmessa päivässä, mutta aivan ydinkeskustassa olevan SOL-pesulasta saa avun joissain tapauksissa jopa odottaessa. Napin ompelu maksaa edullisim-

millaan euron ja paikan kiinnittämiset – euroa. Vetoketjun vaihtoa voi joutua odottamaan seuraavaan päivään. Housujen lyhennykset ovat  euron molemmin puolin. Ompelupalveluiden hinnat ovat Suomen hinnoista jonkin verran edullisempia. SOL-pesula sijaitsee Maakri-kadulla. Siellä, pilvenpiirtäjien katveessa, on totuttu palvelemaan kaikenlaisia matkailijoita. Ompelupalveluja tehdään neljänä päivänä viikossa kello –. Viikonloppuisin ja keskiviikkoisin piste on suljettu. Vanhassakaupungissa, osoitteessa Rüütli / on ArEsken, jossa tehdään myös kaikenlaisia ompelutöitä. Esimerkiksi housujen ja hameiden lyhentämiset alkavat  eurosta. Päällysvaatteidenkin korjaukset onnistuvat. Esimerkiksi hihojen lyhennykset maksavat alkaen  euroa.

The

€

uide ic G Balt

aa vert

19.10. Kantar Emor -tutkimuslaitos selvitti Tallinnan ja Harjumaan asukkaiden suosituimmat kauppakeskukset. Selvä ykkönen on Ülemiste-keskus, jossa on tehnyt viimeisen kahden kuukauden aikana ostoksia kolmannes asukkaista. Seuraavina ovat Kristiine- ja Rocca al Mare -kauppakeskukset 26:n ja 25:n prosenttiosuuksineen.

Pakettiautomaatteja lisää 20.10. Omniva (entinen Eesti Post) lisää vuoden loppuun mennessä 100 uutta pakettiautomaattia Viron pienemmillekin paikkakunnille. Silloin niitä on yhteensä 250. Kuldvõtmeke-suutarista lähetetään kengät tarvittaessa asiakkaan perässä Suomeen.

Lasten muotinimet

Kaubamajassa saa miestenosaston vieressä myös räätälin palveluita tavaratalon aukioloaikoina. Kanta-asiakkaat saavat Partnerkaart-asiakaskortilla   alennuksen. Lisähintaan saa myös pikapalvelua.

21.10. Tällä hetkellä annetaan lapsille nimeksi muun muassa Lenna, Sofia, Henri ja Robin, mutta Viron suosituimmat etunimet ovat Aleksandr, Vladimir, Sergei ja Andrei sekä Olga, Jelena, Tatjana ja Irina.

Mustien kissojen kuukausi 22.10. Eläinten turvakotien yhdistyksen, Varjupaikade MTÜ:n lokakuun kampanja etsii mustille kissoille uusia koteja. 18.10. mennessä 29 kissaa oli löytänyt oman perheen.

Turistivero Tallinnaan?

Suutari lähettää tarvittaessa kengät postilla asiakkaan perään Suomeen. SOL-pesuloissa on pyykinpesun lisäksi myös ompelu- ja korjauspalveluja.

KENGÄT JA VAATTEET KUNTOON JOPA PUOLET SUOMEN HINTOJA EDULLISEMMIN Hinta Virossa

Hinta Suomessa

Naisten kantalaput

6–12 €

13–20 €

Miesten kantalaput

12–20 €

18–22 €

Naisten puolipohjat

12–15 €

23–25 €

Miesten puolipohjat

13–20 €

25–27 €

Vetoketjun vaihto, housut/hame

12–14 €

16–25 €

Housujen lyhennys

11–16 €

10–20 €

Farkkujen lyhennys

12–16 €

10–15 €

23.10. Tallinnan kaupunginvaltuusto järjesti seminaarin, jossa eri tahot ottivat kantaa turismiveron käyttöönottoon. Osallistujina olivat muun muassa matkailualan ammattilaiset ja ulkomaiset asiantuntijat.

Suutarien hinnat ovat selvästi edul-

lisempia kuin Suomessa. Esimerkiksi korkolaput voi vaihtaa jopa puoleen hintaan.  vuotta Kaubamajan rakennuksessa toiminut Kuldvõtmeke lähettää tarvittaessa vaikka kengät postipaketissa asiakkaan perässä Suomeen. Postin SmartPost-pakettiautomaatti toimii molemmissa maissa. Naisten kantalaput vaihdetaan halvimmillaan  eurolla pari, metalliset maksavat – euroa. Miehet saavat uudet puolipohjat – eurolla. Suomessa niidenkin hinnat voivat olla jopa kaksinkertaiset. Kaubamajan A. Laikmaa -kadun puolella sijaitseva liike on avoinna joka päivä. ■ Jutun nettiversiossa lisäksi suutari- ja räätäliaiheinen suomi–viro-sanasto. Lue osoitteesta www.balticguide.ee

Ratikkalinjoista erimielisyyttä 24.10. Tallinnan johdossa ollaan eri mieltä, mistä uudet raitiovaunulinjat pitäisi vetää. Yksi ehdotus on purkaa Tatari-kadun alueelta puutaloja ja toinen vaihtoehto on viedä linja Liivalaia-kadulle ja sieltä ympäri Vanhankaupungin.

Vuoden maanviljelijä 25.10. Viron maatalouskauppakamari valitsi tämän vuoden maanviljelijäksi (Aasta põllumees 2018) Jaan Metsamaan. Hän on harjumaalainen maidontuottaja.

Palkitut ja laadukkaat luonnonmukaiset kosmetiikkatuotteet.

Ridikyl.ee

Ridikyl Clothing Boutique

Mekot, käsilaukut, takit, neuleet, jne.

instagram.com /ridikyl.ee/

Suurin osa Natura Siberican raaka-aineista on kerätty Siperian koskemattomasta luonnosta ja ne sisältävät paljon antioksidantteja. Valikoimissa on tuotteita vartalon, kasvojen, käsien, hiuksien, jalkojen ja hampaiden hoitoon. Omat tuotteet ja sarjat myös lapsille ja miehille. Tule ja tutustu myymälässämme joka kuukausi vaihtuviin kampanjoihin! Natura Siberica • Viru-keskuksen 1. krs., Viru väljak 4/6, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–21 Puh. +372 665 4470 www.naturasiberica.ee

Fresh Spa by Natura Siberica Ainutlaatuinen mahdollisuus spa-palveluihin paikan päällä! Asiantuntijamme valmistaa ihollesi sopivat hoitotuotteet tuoreista raaka-aineista.

• Käsihoitojen hinnat alk. 15 € • Kasvohoitojen hinnat alk. 25 € Vanhenemisen vastainen spakasvohoito “Baikalin kasvit” 25 €/ 1,5 h Hoitoon kuuluu hellävaraisesti puhdistava Fresh-kuorinta, nuorentava Fresh-maski ja kasvohieronta, jotka antavat kasvoillesi nuorekkuutta ja hehkua. Hoito sopii kaikille ihotyypeille.

Põhja pst.5, Tallinna (Baltijaaman ijaaman tori torin in llähellä ähellä ) • Avoinna äh Avoinna: m ma-pe 11-19, la 11-16 T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna • Avoinna: ma-pe 10-21 www.ridikyl.ee • www.ridikyl.com

Kun ostat 60 euron arvosta tuotteita, SAAT ILMAISEN KASVOHOIDON!

Leikkaa kuponki tästä

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja SUKKIA!

KAIKKI TUOTTEET

-50% alennus Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 31.12.2018 asti.

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 30.11.2018

Viru Keskus • Nautica • Foorum TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä lompak p naisille ja miehille MEIDÄT LÖYTÄÄ SATAMAN LÄHELTÄ UUDESTA NAUTICA-OSTOSKESKUKSESTA

AHTRI 9, TALLINNA • AVOINNA 9–20 TRIUMPH.NAUTICA

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI SPA B-TERMINAALI D-TERMINAALI

MERE KESKUS MERE PST.

TÄLLÄ KUPONGILLA MARRASKUUSSA -15 % ALENNUS

ALLINK TA T

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

NAUTICA KESKUS

AHT

HO BUJ AAM A

Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -50% kerta-alennuksen.

NT U M VIRU RN PÄ KESKUS

NARVA MNT

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

ostokset

T1 Mall of Tallinn aukeaa marraskuussa. Katolle tuleva maailmanpyörä nousee ensi vuoden alussa.

Uusi liikekeskus avattiin Pärnussa TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Pärnun Kaubamajakas-ostoskeskuksen lähellä avattiin uusi lii-

kekeskus Riia Maja eli Riian talo. Riia maanteen ja Papiniidu-kadun risteyksessä sijaitsevassa liikekeskuksessa on muun muassa työvaatteita ja -tarvikkeita myyvä suuri Tamrex-myy-

Ostoskeskus T1 Mall of Tallinn avataan 9. marraskuuta TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA T1 MALL OF TALLINN

Tallinnan lentokentän lähellä, Üle-

misten ostoskeskuksen vieressä avataan 9. marraskuuta uusi ostoskeskusjättiläinen, T Mall of Tallinn.   neliömetrin laajuinen keskus on suunniteltu sekä ostamiseen että viihtymiseen.

Kauppoja on lähes  sekä kahviloita ja ravintoloita noin . Keskuksen ylivoimaiseksi vetonaulaksi noussee sen katolla oleva halkaisijaltaan -metrinen maailmanpyörä. Tämänhetkisten tietojen mukaan pyörä asennetaan keskuksen katolle ensi vuoden alussa.

mälä ja Visu Sport -liike. Marraskuussa liikekeskukseen on tarkoitus avata myös kahvila. Liikekeskuksen sisäpihalla on pysäköintialue autoille. ■

Mistä löytää? Riia Maja, Riia mnt 169a, Pärnu.

Lisäksi keskuksessa on suuri lasten leikkialue, törmäilyautorata, trampoliinikeskus sekä elokuvateatteri. ■

Mistä löytää? T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna. Karttakoodi c4

Pärnun uusin liikekeskus avattiin lokakuun lopussa Riia maanteen ja Papiniidu-kadun risteyksessä.

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

Puh. +372 641 6440

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja E Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Haapsalu pitsimeistrid

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

kauneus ja

Kasvivoimaa kasvoille

Natura Siberican h TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Viru-keskuksen . ker-

Hoitolaan mahtuu yksi asiakas kerrallaan.

roksessa sijaitsevan kosmetiikkamyymälä Natura Siberican tuotevalikoima näyttää ja tuoksuu herkulliselta, mutta ehkä suurin yllätys on myymälän takanurkassa. Verhon takaa paljastuu tunnelmallinen yhden asiakkaan kauneushoitola Natura Siberica Fresh Spa, jossa tehdään kasvo- ja käsihoitoja myymälän omilla tuotteilla. Pienen hoitolan valikoimassa on

kolme kasvohoitoa sekä kaksi käsihoitoa.

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

The Baltic Guide kokeili Kamtšatkan levä -nimistä hoitoa. Kun muissa kauneushoitoloissa hoidoissa käytettävät tuotteet ovat valmiina purkeissa, Natura Sibericassa hoitaja valmistaa asiakkaan edessä hänelle sopivat ihonhoitotuotteet tuoreista raaka-aineista. Hoitaja kyseli hoidon aluksi ihotyypistä, ihonhoitorutiineista, allergioista ja toiveista ihonhoidon suhteen, minkä päätteeksi sekoitettiin kuorinta- ja maskiaineet. Raaka-aineita sai tunnustella ja haistella. Kasvohoito osoittautui todella monivaiheiseksi. Noin puolitois-

Tapaa Kalev Spa Hotelli ja Vesipuisto Martinmarkkinoilla Helsingin Kaapelitehtaalla 24.-25.11.2019 Markkinoilla on mukana hymyilevä henkilökunta, hyvät tarjoukset ja 2019 uutisia!

64v % -64

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00. Tarjous voimassa 06.01.2019 asti. Ei koske huippumallistoa.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto Aia 18/Kanuti 2, Tallinn, Estonia Puh: +372 6493300, kalevspa@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee

s ja terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Siperiasta e ja käsille

n hoitola irrottaa arjesta. si hieman epämukavalta, mutta siihen tottui nopeasti.

Hoitaja valmistaa ihonhoitotuotteet tuoreista raakaaineista. tatuntisen hoidon aikana tehtiin meikin puhdistus, kasvojen perinpohjainen hieronta, kuorinta, viisiminuuttinen puhdistava maski ja lopulta -minuuttinen, hoidon nimen mukainen levämaski. Levämaski levitettiin myös silmien päälle, mikä tuntui aluk-

Kokonaisuus oli hyvin rentouttava.

Hoitohuone oli viihtyisä, tuotteet hyväntuoksuisia ja irrottautuminen aivan lähellä olevan Viru-keskuksen hälinästä täydellinen. Hoidon jälkeen voi jäädä nauttimaan kupillisen teetä ja pientä syötävää. ■ Fresh Spassa on vain käsi- ja kasvohoitoja.

Mistä löytää? Natura Siberica Fresh Spa, Viru väljak 4/6, Tallinna. Karttakoodi a2

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

Tallinna

- 20%

100 kaps

Estvita

Tyrniöljy-kapselit

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

Tehokkaasti nuorentava Youth-kasvohoito 1,5 tunnin rentouttavan hoidon tuloksena saat silmin nähden kiinteämmän ja nuorekkaamman ihon.

(norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 10/talous

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

Aikaa varaamatta. Tulo

essa n. 40-50 €.

Norm. 15 €. Hinta Suom

Hinta 79 € (Suomessa 120 €)

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

Viru

Vall

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

-K ike

Vä

SOTHYS-KAUNEUSHOITOLA, MAAKRI 36, TALLINNA PUH. +372 5547 527

euroa

hivenaineet, luusto, Testissä mm. vitamiinit, kunto ja ph. san raskasmetallit, vat

3 hoitokerran jälkeen olet kuin 6 vuotta nuorempi! Varaukset: sothysilusalong.ee/broneeri-aeg/

5,-

VITAMIINI- JA ITTAUS HIVENAINEM kset heti mukaan

Aia

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

2,50 €

Müürivahe

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 10.00–21.00

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

AIA

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

u ärn

t. mn Tammsaaren puisto

Viru hotelli

ILMOITUS

Terveet hampaat ja kaunis hymy Paras mahdollinen hammashoito syntyy nykyaikaisen tekniikan avulla osaavien hammaslääkärien suorittamana. Esteettiseen hammashoitoon erikoistunut EstDental sijaitsee Tallinnan ydinkeskustassa palvellen asiakkaitaan suomeksi. EstDentalin hammaslääkärit käyvät ahkerasti oppimassa joka puolella maailmaa järjestettävissä koulutuksissa ja heidän käytössään ovat nykytekniikan uusimmat laitteet. Muun muassa kirurgisia toimenpiteitä ja juurihoitoja tehdään mikroskoopin avulla. Hammaslääkäri Darja Hamidullina valmistui tämän vuoden toukokuussa Szegedin yliopistosta kirurgian koulutuksesta. Tekniikan ja osaamisen lisäksi hoidon tekee asiakkaille helpoksi henkilökunnan suomen kielen taito. Osan asiakaskunnasta muodostavat hammaslääkäri Hamidullinan Suomessa tutuksi tulleet potilaat. Hän työskenteli maassa neljä vuotta. Keskeisen sijainnin lisäksi hammashoitopalveluiden saatavuutta lisää myös lauantain aukioloaika. Hammasten valkaisu ja keraaminen restaurointi muuttavat hymyn kauniimmaksi. Tavallista on, että sitä tekevät nuoremmat naiset ennen häitä tai syntymäpäiviä. Hammaskiven poiston ja kotona tehtävän valkaisun hinta on 300 euroa ja se vie aikaa viikosta kahteen. Laservalkaisu on nopeampi, vain 1,5 tunnin toimenpide, joka saattaa aiheuttaa pientä kipua ja arkuutta. Sen tarjoushinta on 130 € (norm. 200 €).

EstDentalin henkilökunta palvelee suomeksi.

Keraaminen restaurointi tehdään kolmena käyntinä 2–3 viikon aikana. Ensimmäisellä käynnillä tehdään diagnostiikka, kuvat ja jäljennös. Toisella kerralla valmistellaan toimenpidettä ja laitetaan väliaikainen kruunu. Kotiin siis ei tarvitse mennä ”ilman hampaita”.

Kelasta korvausta hoidon jälkeen • Kela korvaa jälkikäteen Virossa annettua hoitoa samoin perustein kuin yksityisen terveydenhuollon palveluja Suomessa. Hae korvausta kuuden kuukauden kuluessa maksusta Kelan lomakkeella SV 128 (Ulkomailla syntyneet sairaanhoitokustannukset). • Esimerkiksi hampaan juurikanavien avaamisesta korvataan 10—23 € ja juurentäytöstä 9—19 € sekä paikkaushoidoista 9—57 €. Kela korvaa jälkikäteen Virossa annettua hoitoa samoin perustein kuin yksityisen terveydenhuollon palveluja Suomessa. • EstDentalin henkilökunta neuvoo tarvittaessa asiassa.

Hymy muuttui tasaisemmaksi hoidon jälkeen.

Viimeisellä käynnillä asetetaan lopullinen kruunu ja kokeillaan, miltä se tuntuu. Jos asiakas on tyytyväinen, niin enempää käyntejä ei tarvita. EstDentalissa asennetaan myös implantteja. Ne ovat tunnettuja merkkejä ja samanlaisia kuin Suomessa käytetään, mutta hinnat ovat edullisemmat. Kolmen eri tuottajan yhden hampaan hinnat ovat: Straumann 1 500, Ankylos 1 400 ja IC X 1 100 euroa. Proteettisista töistä annetaan kahden vuoden takuu. Ajan EstDentaliin voi varata hyvässä tapauksessa jopa seuraavaksi viikoksi, mutta tavallinen jono on noin 3–4 viikkoa.

EstDental, Tornimäe 7, Tallinna www.estdental.ee/fi/ info@estdental.ee +372 5196 5477 +372 5883 4773

Klinikalla tehdään myös kirurgisia toimenpiteitä.

Avoinna: ma, pe 9–17 ti, ke, to 9–19 la 10–18

Keskeinen sijainti EstDental-klinikka sijaitsee aivan Tallinnan ydinkeskustassa, osoitteessa Tornimäe 7, samassa talossa kuin Swissotel. Sisäänkäynti on Rävala puiesteelta katsottuna talon oikealla puolella. Klinikka on talon 5. kerroksessa.

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA Toimintaluvan nro: L03473

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa. Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun. Kaikki röntgenkuvaukset tehdään paikan päällä.

p ku

k aik

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

• nais naisten ja miesten kampaamo • kosmetologi • manikyyri ma ja pedikyyri • depilaatio • meikkaus

Kela korvaa! KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 5648 7249 Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 4. kerros, Tallinna • www.hshambaravi.ee

Tällä kupongilla 15 % alennus ja

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

LIIVALAIA 33, TALLINNA RADISSON BLU HOTEL OLÜMPIA 1. KRS., AULABAARIN VIERESSÄ Puh. +372 631 5655 • geetestudio@gmail.com • www.geetestudio.ee

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN

OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50 % Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaservalkaisu vain 200 €

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 21 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 27 EUR Klassinen pedikyyri 31 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 37 EUR Tekokynsien asennus 51 EUR Tekokynsien huolto 32 EUR NailSpa Salon satamassa, Poordi 3, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 / +372 662 6131 / sadam@nailspa.ee Narva mnt. 9, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

histor

52 Vuodesta 1940 vuoteen 1991 oli olemassa Eesti Nõukogude Sotsialistlik Vabariik (ENSV), Eestin Neuvostojen Sosialistinen Tasavalta eli Eestin sosialistinen neuvostotasavalta.

Sarasmo

TARINOI

Neuvostotasavallan aika Virossa

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA VIRON KANSALLISARKISTO

Itsenäisen Viron tasavallan loppu oli nopea.

Syksyllä  kaikki kolme Baltian maata olivat sallineet Neuvostoliitolle meri- ja ilmavoimien tukikohtien perustamisen alueilleen. Tukikohtien sovitut miesmäärät eivät olisi olleet uhaksi Baltian maiden itsenäisyyksille, mutta tukikohtiin tuotiin paljon enemmän joukkoja kuin mitä oli sovittu. Baltian maiden kohtalon kellot löivät ... Neuvostoliitto yksinkertaisesti saarsi eli piiritti kolme itsenäistä valtiota. Kaikki liikenne estettiin. Muun muassa Virosta Suomeen matkalla ollut Aeron matkustajakone Kaleva ammuttiin alas. Neuvostoliitto esitti kaikille Baltian maille uhkavaatimukset, että jos hallitukset eivät vaihdu Neuvostoliitolle myönteisemmiksi ja jos lisäjoukkoja ei saa tulla maahan,

Reet Linna (vas.) ja Mikko Alatalo juonsivat vuonna 1979 Viron television ja Suomen YLE 2:n yhteistä Õhtutäht- eli Iltatähti ohjelmaa.

niin alkaa sota. Liettua miehitettiin .., Latvia ja Viro .. Virossa kuten muissakin Baltian maissa pidettiin neuvostovaalit ja uusi neuvostoparlamentti anoi jäsenyyttä neuvostotasavaltojen liitossa sen jälkeen, kun oli päättänyt lakkauttaa Viron tasavallan ja perustaa Neuvosto-Eestin. Uusi Eestin neuvostotasavalta hyväksyttiin liiton jäseneksi ...

Viron tasavalta jäi henkiin

Vaikka Viro oli miehitetty ja Viron alueelle oli perustettu Eestin neuvostotasavalta, oli valtio nimeltä Viro vielä olemassa. Valtiot ovat instituutioina hyvin sitkeähenkisiä. Viron tasavalta oli jäänyt henkiin, koska sitä ei ollut lopetettu laillisesti. Neuvosto-Eestin vaalit (..–..) oli järjestetty ”omilla säännöillä”, ei Viron tasavallan perustuslain

Virolaiset olivat ainoa neuvostokansa, joka pystyi seuraamaan kapitalistisen maailman televisiolähetyksiä. ja vaalilain mukaisesti. Ne siis yksinkertaisesti eivät olleet lailliset vaalit. Tästä tietenkin seurasi, että laittomasti valitun neuvostoparlamentin kaikki päätökset olivat laittomia. Virossa katsottiin, että vaikka hallitus oli esittänyt eroanomuksensa jo .., niin sitä ei ollut korvattu laillisesti uudella hallituksella ja normaalisti kaikkialla vanha hallitus jatkaa työtään uuden hallituksen nimittämiseen asti.

Ministerit piiloutuivat kukin parhaansa mukaan. Kun presidentti Päts kyyditettiin Neuvostoliittoon .., oli selvää, ettei presidentti pystynyt hoitamaan tehtäviään ja lain määräysten mukaisesti pääministeri alkoi hoitaa presidentin tehtäviä. Saksalaiset hyökkäsivät Neuvostoliittoon kesäkuussa  ja valloittivat myös Baltian maat. Niiden itsenäisyyttä ei palautettu ,vaan niistä tehtiin Natsi-Saksan hallintoalueita. Viron tasavalta, eli lähinnä vielä hengissä olevat Viron hallituksen ministerit, pysyttelivät hiljaa. Heitä ei enää jahdattu, mutta mitään paikallisten kansojen poliittista aktiivisuutta ei myöskään siedetty. Tilanne muuttui saksalaisten perääntyessä Virosta syksyllä . Silloin nimitti presidentin tehtäviä hoitanut entinen pääministeri Jüri Uluots Viroon uuden

storia

hallituksen .. pääministerinä Otto Tief. Viron hallitus julisti Viron puolueet-

tomuutta ja käski tiukasti Saksan ja Neuvostoliiton vetämään sotavoimansa Viron alueelta. Viron puolueettomuusjulistuksella ei ollut luonnollisestikaan mitään vaikutusta ja hallitus evakuoitiin Tallinnasta .. Osa ministereistä pääsi pienveneillä muutamaa päivää myöhemmin pakenemaan Ruotsiin. Viron hallitus toimi pakolaisuudessa kuitenkin Norjassa, sillä Ruotsi kielsi pakolaishallitusten toiminnan alueellaan. Ministerit asuivat Ruotsissa ja kävivät pitämässä hallituksen istunnot Oslossa. Valtaahan pakolaishallituksella ei ollut, mutta sen tärkein tehtävä oli pitää yllä Viron tasavallan valtiollista jatkuvuutta. Pakolaishallituksen työ palkittiin, kun .. pakolaishallituksen viimeinen pääministeri Heinrich Mark luopui tehtävistään Viron uuden perustuslain mukaisesti valitun parlamentin edessä. Vaikka Viron suurlähetystöt olivatkin lopettaneet toimintansa toisen maailmansodan aikana, oli jäljelle jäänyt Viron New Yorkin pääkonsulaatti. Kylmän sodan aikana se edusti Viron tasavaltaa, jakoi passeja jotka länsivallat tunnustivat ja toimi ihan konsulaattina. Tosin ilman valtiota. Toisen maailmansodan loppuvaiheissa kymmeniä tuhansia virolaisia pakeni länteen. He muodostivat ”ulko-Viron” eli virolaisuuden Viron ulkopuolella. Pakolaiset pitivät parhaansa mukaan yllä virolaista kulttuuria ja siirsivät sitä seuraaville sukupolville. Viron tasavalta oli siis jäänyt henkiin, niin valtiollisen jatkuvuuden ja laillisuuden kautta kuin myös kotimaana pakolaisten mielissä ja keskuudessa.

Neuvosto-Eesti säilytti virolaisuutta

Virolaiset eivät olleet mitään internationalisteja. He eivät halunneet sulautua suureen neuvostoperheeseen, vaan pysyä virolaisina. Tätähän ei vain voinut sanoa ääneen. Teoriassa Eestin sosialistinen neuvostotasavalta oli itsenäinen valtio, joka oli vain valtioliitossa muiden sosialististen neuvostotasavaltojen kanssa. Tästä teoriasta seurasi, että neuvostotasavalloilla, kuten Virolla, oli monia valtiolle tyypillisiä ominaisuuksia. Oli oma hallitus ja siellä oma opetusministeriö, oli oma radio ja televisio sekä omat valtiolliset sanomalehdet. Pieniä asioita, vähäpätöisiä asioita, mutta asioita, joilla voitiin vaalia omaa kieltä ja kulttuuria. Tehtiin vironkielisiä elokuvia ja televisio-ohjelmia virolaisille – sellaisia ohjelmia, joiden juuret olivat syvällä virolaisuuden muhevassa mullassa. Oli valtiollinen mieskuoro, joka esiintyi valtiollisilla laulujuhlilla, julkaistiin viron-

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

kielistä kirjallisuutta ja tehtiin yliopistoissa tiedettä viron kielellä. Kaikki pienet teot auttoivat yhdessä säilyttämään virolaisen kulttuurin hengissä läpi neuvostovuosien ja tässä ääneen lausumattomassa kansallisessa tehtävässä käytettiin hyväksi jokainen mahdollisuus hyödyntää järjestelmän aukkoja. Ne olivat aukkoja, sillä ei ollut keskushallinnon etujen mukaista, kun reuna-alueet korostivat omaleimaisuuttaan.

Sosialistista arkea Neuvosto-Eestissä

Arki Neuvosto-Eestissä oli sosialistista arkea, tavarapulaa, ahtaita asuntoja, harmaata reaalisosialismia. Sisäinen elämä korostui, perhe ja ystävät, rakastuttiin, mentiin naimisiin, saatiin lapsia, elettiin kaikki elämän normaalit ilot ja surut. Aineellisesti elämä oli niukempaa ja viranomaiset rajoittivat elämänpiirin hyväksi nähdylle alueelle. Pohjois-Virossa ja etenkin Tallinnassa tuo elämänpiiri vähän laajeni, kun pystyttiin seuraamaan suomalaisia televisiolähetyksiä. Niitä ei voitu häiritä, sillä meri oli ongelma: häirintäsignaali olisi sammuttanut televisiolähetykset myös Helsingistä. Neuvosto-Eesti oli ainoa neuvostotasavalta ja virolaiset ainoa neuvostokansa, joka pystyi seuraamaan kapitalistisen maailman omia televisiolähetyksiä ja kaiken lisäksi vielä ilman mainittavaa kielimuuria.

Pakolaishallitus piti yllä Viron tasavallan valtiollista jatkuvuutta. Neuvostoliiton natistessa liitoksistaan paremmin informoidut virolaiset kehittivät aina uusia keinoja vaikuttaa. Oli ”kansallisia parlamentteja”, oli vihreää liikettä, oli kaikenlaista uutta, länsimaista opittua ja neuvosto-oloihin soviteltua. Tätä tietämystään virolaiset jakoivat auliisti muille neuvostokansoille. Esimerkiksi ensimmäinen Kansanrintama perustettiin Virossa. Sitten se kopioitiin joka puolelle Neuvostoliittoa. Vaikka Viro oli miehitetty, vaikka maa oli liitetty venäläisten johtamaan Neuvostoliittoon, virolaiset eivät antaneet periksi. Neuvosto-Eestissä onnistuttiin säilyttämään virolainen kulttuuri, vielä sitä vahvistamaan ja lopuksi auttamaan tiedolla ja kansalaistason yhteistyöllä Neuvostoliiton hajoamisessa. Neuvosto-Eesti ei ollut Neuvostoliiton kannalta se paras neuvostotasavalta. ■

Flunssan selättämiseen on Virossa monta kikkaa. Pippurilaastarin uskotaan avaavan hengitystä ja auttavan lihaskipuihin.

Pippurilaastarilla ja hunajalla flunssan kaatoon Virossa luotetaan perinteisiin menetelmiin yskän ja nuhan hoidossa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Juuri niin, pippurilaastaria. Jopa moni virolainen lääkärikin suosittelee sen käyttöä flunssan aikana tai sen jälkihoidossa. Pippurilaastari liimataan rintaan tai selkään, sillä sen uskotaan avaavan hengitystä. Myös yrttiteevalikoima on apteekeissa monipuolinen. Tarjolla on juomia moneen vaivaan, muun muassa yskä-, flunssa- ja kurkkuteetä.

Syksyllä virolaisiin ruokakauppojen

Flunssalaisen luottolääke on hunaja. Esi-

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita.

valikoimiin ilmestyy inkivääri-sitruuna-valkosipulipakkauksia. Se on varma merkki flunssakauden alkamisesta. Flunssan alkaessa jäytää moni suuntaa kuitenkin apteekkiin. Särkylääkkeiden ja muiden flunssaa helpottavien tuotteiden lisäksi apteekista hankitaan yrttiteetä, hanhenrasvaa ja pippurilaastaria.

merkiksi yskän yllättäessä paras ensiapu on lusikallinen hunajaa. Myös erilaiset lämpimät juomat hunajan kera ovat Virossa suosittuja. Ruokakaupoissa on suuri valikoima erilaisia hunajasekoituksia. Tuhdin niistä lienee hunaja, johon on sekoitettu inkivääriä tai mehiläiskittivahaa. Hunajaa ei suositella annettavaksi alle -vuotiaille lapsille. ■

20 vuotta sitten Marraskuussa 1998 The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: ■ Piratismin voittokulusta Tallinnan Mustamäen torilla kerrottiin Kauppakeskuksia joka lähtöön -jutussa. ■ Laajassa jutussa käytiin läpi, miten virolaiset pankit olivat siirtyneet uusille, ulkomaalaisille omistajille. ■ Poliisi ei pelkää -jutussa harmiteltiin, että Tallinnan poliisi törmää katukuvassa valitettavan usein hankaliin suomalaisiin. ■ Helsingin Martin markkinoita esittelevästä jutusta selvisi, että markkinoille oli tulossa myös 10-ottelun olympiavoittaja Erki Nool.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

James Bondin kamera oli virolainen Valokuvamuseo on yksi Tallinnan hyvin piilotetuista helmistä. tä niin Neuvostoliitossa kuin ulkomaillakin. Moni sen jäsenistä on nykyään arvostettu taiteilija Virossa. STODOM. Kirjainyhdistelmä, joka muutti virolaista valokuvaa -näyttely on museossa esillä lokakuuhun  asti. Kellarikerroksessa on Suomessa asuvan Peter Strebelin näyttely Matera, ikuinen kaupunki, jossa on kuvia Materan vanhasta luolakaupungista. Marraskuussa avattavassa Riian Fotoklubi  -näyttelyssä on esillä Riian vanhimman valokuvausseuran kuvia. ■

Tule museoon

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Mistä löytää?

Ensimmäisessä kerroksessa esitel-

lään virolaisen valokuvauksen historiaa. Vanhimmat otokset ovat -luvulta ja erityisesti vanhat maisemakuvat Tallinnasta ovat kiinnostavaa katsottavaa. Myös -luvun jälkipuoliskolla valmistetut kuvakäyntikortit ovat hauskoja. Kuulen, kuinka museossa vierailevan koululaisryhmän vetäjä kertoo panevansa ottamansa kuvat Instagramiin. Aika huima aikahyppy tähän päivään!

Valokuvamuseo (Fotomuuseum), Raekoja 4/6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Kapeasta oviaukosta yläkertaan

vievät kiviportaat ovat jyrkkyydessään pieni koettelemus, mutta niistäkin selvitään. Ensimmäinen sali on pyhitetty vanhoille kameroille. Näytillä on hienoja Nikoneita, Leicoja ja neuvostoihmeitä. Vanhimmat kameroista ovat yli -vuotiaita.

Kunniapaikalla lasivitriinin alla on virolaisten ja latvialaisten ylpeys: Minox-kamera. Kämmenen sisään mahtuva ”vakoilukamera” on nähty muun muassa James Bondin käytössä Hänen majesteettinsa salaisessa palveluksessa -elokuvassa (). Kameran suunnitteli ja patentoi Walter Zapp Virossa vuonna

. Ikävä kyllä tuotantoon ei löytynyt Virossa mahdollisuuksia, joten Minoxia alettiin valmistaa Riiassa. Myöhemmin Minoxien valmistus siirtyi Saksaan.

TALLINNA

20 m

Raatihuoneentori

Viereisissä saleissa on vaihtuvana

näyttelynä virolaisryhmä STODOM:in valokuvia. -luvulla perustettu ryhmä järjesti näyttelyi-

1993

Ven e

keskiaikaisessa talossa sijaitseva valokuvamuseo on kokemisen arvoinen. Lisähytinää museovierailuun tuo tosiasia, että -luvulla valmistuneessa rakennuksessa toimi keskiajalla Raadin vankila.

Valokuvamuseossa on esillä upeita kameroita. James Bondin Minox oli paljon pienempi kuin kuvan aparaatti.

Kullassepa

Raatihuoneen takana, komeassa

Viru Raadin vankilan valokuvamuseo

2018

Kioskit ovat kadonneet VUOTTA

2 KUVAA

Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANNE ALLA / RAHVUSARHIIV JA ANDREI CHERTKOV

Kun Viron itsenäisyys palautui vuon-

na , monet aloittivat isomman tai pienemmän liiketoiminnan. Katujen varsilla oli monissa paikoissa kuvassa olevia ”mutterikioskeja”.

Niissä myytiin lähestulkoon kaikkia tuotteita: lehtiä, makeisia, leivonnaisia, lääkkeitä, alkoholijuomia, kosmetiikkaa, kukkia ja leluja. Keskusta-alueella kioskeja saattoi

olla samassa ryppäässä kymmenkuntakin. Niiden siirto sujui näp-

pärästi. Nosturin koukku katolla olevaan lenkkiin ja kioski nousi auton lavalle. Oheinen kuva on Tallinnan linja-autoaseman läheltä, Tartu maanteen nurkalta. Kioskit ovat kadonneet ja seinällä suuri mainostaulu houkuttelee kuluttajia

joko suuriin kauppakeskuksiin tai kuluttamaan rahansa muihin kohteisiin.  vuoden aikana on muuttunut myös autokanta ja muoti. Raitiovaunutkin on korvattu uusilla tai uudistetuilla. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

viihde

”Virossa innostutaan nopeasti uusista ideoista” Kuukauden suomalainen: Niina-Anneli Kaarnamo

Suomalainen

Virossa

A. Itä-Virumaalla B. Harjumaalla C. Tartumaalla

A. Taavi Rõivas B. Andrus Ansip C. Kaja Kallas

Satakunnasta kotoisin oleva Niina-Anneli Kaarnamo päätyi Viroon

3. Mikä on Viron eteläisin maakunta?

A. Võrumaa B. Pärnumaa C. Tartumaa 4. Minkä niminen on tunnetuin Virossa valmistettu flyygelimerkki?

A. Klaver B. Estonia C. Tallinn 5. Mikä on marraskuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

”Virossa ihmiset innostuvat nopeasti uusista ideoista. Kun tulee idea, niin sitten se tehdään. Suomessa mietitään ja suunnitellaan pitkäjänteisesti”, Niina-Anneli Kaarnamo sanoo.

oppimisessa vapaaseen kasvatukseen. Kieltä oppii, kun kun sitä kuuntelee ja on motiivi oppia. Viron kielessä on paljon hauskaa. Negatiivisetkin asia kuulostavat positiivisilta.” . Mitä muuttaisit Virossa? ”Näen punaista tästä kysymyksestä! En lähestyisi asiaa niin,

✘ MATKARISTIKKO ■

miten Viron pitäisi muuttua. Enemmänkin voisi miettiä, mitä ja miten Suomesta tänne tulee. Me (ulkomaalaiset, toim. huom.) muutetaan Viroa koko ajan. Asenne, millä tänne tulee, vaikuttaa kaikkeen. Ihmisten ei esimerkiksi kannattaisi unohtaa tippikulttuuria. Palkat ovat Virossa pienet

ja tippi on tärkeä osa tarjoilijan toimeentuloa. Moni valittaa asiakaspalvelijoiden nyrpeästä käytöksestä, mutta mitä voi odottaa , euron tuntipalkalla? Hyvällä käyttäytymisellä asiakas voi luoda ilmapiiriä. Jos seurue syö  euron edestä ravintolassa, niin kyllä tipiksikin pitäisi riittää.” ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan marraskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Talvekuu B. Külmakuu C. Jahekuu 6. Mikä 1800-luvulla Viron luonnosta hävinnyt eläin siirtoistutettiin uudelleen vuonna 1957?

A. Jokirapu B. Piisami C. Majava 7. Missä käytiin verisimmät taistelut Virossa kesällä vuonna 1944 saksalaisten ja venäläisten välillä?

A. Narvassa B. Sinimäellä C. Sillamäellä 8. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2018 toisella vuosineljänneksellä?

A. 1 321 euroa B. 1 821 euroa C. 2 321 euroa 9. Minä vuonna Viron perustuslaki on tehty?

A. 1918 B. 1945 C. 1992 10. Mikä on Tallinnan ystävyyskaupunki Suomessa?

A. Helsinki B. Kuopio C. Kotka 11. Mikä kieli ei ole viron sukulaiskieli?

A. Latvia B. Suomi C. Unkari 12. Missä venäläiset joukot julistivat Viron sosialistiseksi tasavallaksi 29.11.1918?

A. Tartossa B. Narvassa C. Tallinnassa Vastaukset: 1. B, 2. C, 3. A, 4. B, 5. A, 6. C, 7. B, 8. A, 9. C, 10. C, 11. A, 12. B

. Mitä olet oppinut Virossa? ”Kieltä. Tulin vironkieliseen koulutusohjelmaan ja totta kai menin kielikurssille. Ekat kuukaudet olivat tosi intensiivisiä. Kurssilta sai kielen pohjan, mutta muutoin uskon kielen

1. Missä Viron maakunnassa on eniten asukkaita?

2. Kuka on virolaisen Reformipuolueen johtaja?

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

vuonna , kun hän aloitti opiskelut Viron taideakatemiassa (EKA). “Tulin tekemään maisteriopintoja lasitaiteen osastolle, mutta koska EKA on kuitenkin aika pieni koulu, pääsin siellä mukavasti tekemään opintoja myös muilla osastoilla”, Kaarnamo kertoo. Viron-vuosiensa mittaan Kaarnamo on työskennellyt taiteilijana ja tapahtumatuottajana. Hänellä on ollut taidenäyttelyjä muun muassa Pärnussa ja Jürissä. Lisäksi hän on ollut mukana esimerkiksi Tallinn Art Weekin järjestelyissä.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

luont

Retki virolaiseen sielunmaisemaan

Endla tunnetaan maalauksellisista allikoista eli suolammista. Koko suojelualueella niitä on yli kaksi tuhatta.

Suolla on erityinen paikka virolaisten sydämissä. Kävimme retkellä Endlan soilla, jotka kuuluvat Viron maalauksellisimpiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Suon tuoksu tuntuu jo hyvän mat-

kaa ennen perille pääsyä. Tuttu suopursun ja kostean sammalen tuoksucocktail leijailee ilmassa. Aurinko paistaa siniseltä taivaalta, värjäten suon reunusmetsän vihreän ja keltaisen sävyihin. Tällaisena päivänä on mentävä suolle, muuta vaihtoehtoa ei ole. Pitkokset alkavat suon reunasta vaivihkaa, vieden kulkijan risteykseen, josta alkaa viivasuora pitkospuureitti suon yli. Korpit ronkahtelevat, jostain kuuluu hanhiparven kiihkeää pajatusta ja porinaa. Satapäinen tundrahanhipoppoo ilmestyy haavikon takaa ja lentää polveillen metsänreunaa seuraillen kohti etelää. Muuten suolla on vaitonaista. Edes tuuli ei tänään tuiverra. Vain yksinäinen punatulkku lentää ylitse surumielisesti viheltäen. Syksy on jo pitkällä.

Keskellä suota kohoaa komea torni. Sen huipulta avautuu mykistävä näkymä parisataa hehtaaria suurelle keidassuolle. Allikot levittäytyvät tornin ympärille maalauksellisesti. Syksyinen suo on kuin pastellimaalaus, jonka jokainen väri ja sävy ovat juuri oikeissa kohdissa: keltaiset heinätupsut, punaisenvihreä varvikko, tummanpunaiset sammalmättäät ja vihreät käkkärämännyt.

Pitkos vie kulkijaa keskemmälle

suota. Ensimmäiset suolampareet jo näkyvät. Ne ovat saaneet hallaöiden ansiosta upeat punaiset sammalreunukset. Missään muualla Virossa pitkospuureitti ei kulje tällä tavalla, suoraan suolampien yli. On jännittävää katsella omaa peilikuvaansa suolammen tummasta vedestä. Parissa kohtaa vedestä pilkottaa jotakin. Vanhat pitkospuut ovat saaneet jäädä lammen ikuiseen syleilyyn. Ensimmäiset pitkospuut tälle suolle rakennettiin jo vuonna . Kulkijoita täällä on liikkunut vielä pidempäänkin. Nimittäin suotutkimus sai alkunsa juuri Endlan soilla vuonna . Tutkijoiden mittauspisteitä näkyykin Männikjärven suon halki vievän polun varrella monessa paikassa. Se on yksi Viron parhaiten tutkituista soista.

Postimees-lehden kyselyssä parhaiten virolaisuutta kuvaavaksi asiaksi valittiin suo.

Suon keskellä kohoaa torni, josta voi ihailla parisataa hehtaaria suurta Männikjärven suota.

Kyllä täällä kelpaa kulkijan nauttia loppusyksyn viimeisistä lämpöisistä auringonsäteistä. Lintuelämä on sen sijaan jo hiipunut. Kiikareilla löydän taivaanrannasta sentään vanhan merikotkan kaartelemasta. Kesäaikaan voi taivaalta yhyttää myös pikkukiljukotkan. Jatkamme valokuvaajan kanssa matkaa suon toisella puolella häämöttävään metsään. Iloinen virolaisporukka aste-

onto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

Suon reunusmetsässä oli runsaasti majavien jyrsimiä puita.

lee pitkoksilla vastaan. ”Tere!”, kuuluu jokaisen suusta. Metsäpolulla tuiki tuntematontakin morjestetaan. Retkeilijöitä näemme päivän aikana vielä moneen otteeseen. Näyttää siltä, että lämmin syysaurinko on saanut ihmiset retkelle, vaikka onkin arki-iltapäivä. Eikä ihme, sillä suolla on erityinen paikka ihmisten sydämissä. Suota voisi kutsua virolaisten sie-

lunmaiseksi. Suolle lähdetään, kun halutaan rauhoittua ja nollata ajatukset. Totta kai myös virkistymään, reippailemaan ja marjastamaan. Kun Postimees-lehti Viron täyttäessä sata vuotta viime helmikuussa kyseli lukijoiltaan, mikä on tärkein virolaisuuden symboli, suo sai ylivoimaisesti eniten ääniä. Seuraaville sijoille tulivat laulujuhlat ja metsä. Lennart Meri, Arvo Pärt ja sini-

mustavalkoinen lippu jäivät kärkikolmikon taakse. Toisaalta moni listalla ollut virolaistaiteilija ja -kirjailija on ammentanut inspiraatiota juuri suomaisemasta. Kenties tämäkin Endlan Männikjärven suo on monen virolaisen ikioma sielunmaisema. ■

Tallinna

Endlan suojelualue

Syksyinen suo kutsuu kulkijaa patikkaretkelle. Loppusyksyllä suomaisema on kauneimmillaan.

■ Sijaitsee Keski-Virossa

Järvamaan, Jõgevamaan ja Lääne-Virumaan alueilla. ■ Vuodesta 1985 luonnonsuojelualue. Pinta-ala yli 10 000 hehtaaria. ■ Soiden lisäksi alueella on metsiä, järviä, jokia ja lähteitä. ■ Lintuharvinaisuuksiin kuuluvat muun muassa pikkukilju- ja maakotka. ■ Alueella kasvaa myös harvinaisia kasveja, muun muassa 16 lajia kämmeköitä. ■ Useita luontopolkuja, joista pisin on Endlajärven polku (8 km). ■ Luontokeskus sijaitsee Tooman kylässä, josta on Tallinnaan 131 kilometriä ja Tarttoon 68 kilometriä. Lisää tietoa retkeilymahdollisuuksista: www.loodusegakoos.ee Kansan suussa Endlaa kutsutaan nimellä Soiden ihmemaa.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Prime Mover vaikuttaa meidän tekoihimme. Se on jättimäinen kokonaisuus, jonka osa olemme. Katsoja saapuu hengittävään maailmaan, jossa ei ole alkua eikä loppua, ja jossa leikki ja todellisuus ovat yhtä. Liikkumista käsitellään niin syynä kuin seurauksenakin. Tanssiesityksen ohjaajat ovat Külli Roosna ja Kenneth Flak. Koreografiasta vastaavat Külli Roosna ja Kenneth Flak yhdessä tanssijoiden kanssa. Esittäjinä ovat Isabell Bartnes Johansen, Kenneth Flak, Külli Roosna, Rakesh Sukhesh. ■

Kuva: Prime Mover

Tanssiesitys Prime Mover

Prime Mover -tanssiesityksen näkee Pärnussa ja Tallinnassa.

Mistä löytää?

Estonia-oopperassa avataan ravintola TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron kansallisoopperan Estonian

juhlavassa rakennuksessa avataan marraskuussa ravintola. Kahvila Estoniassa on ollut koko ajan, mutta nyt musiikkielämyksiin voi liittää myös ruokailun. Uusi ravintola, Estonia restoran, avataan Estonian talvipuutarhassa, joka on täysin remontoitu. Ruokavalikoima on klassista eurooppalaista keittiötä kala- ja liharuokineen. Kasvissyöjiäkään ei ole unohdettu. Ravintolassa voi viettää aikaa ilta-

myöhään asti, sillä keittiö on auki kello  saakka. Tulevaisuudessa ravintolassa järjestetään myös elävän musiikin iltoja. Ruokailuhetken voi yhdistää vaikkapa . joulukuuta järjes-

14.–15.11. Pärnun Endla-teatteri, Keskväljak 1, Pärnu. 16. –17.11. Sõltumatu Tantsu Lava, Telliskivi 60a, Tallinna.

Estonian taide-elämykseen voi yhdistää marraskuusta alkaen myös ruokailun.

tettäviin perinteisiin Estonian uudenvuoden tanssiaisiin. Tänä vuonna tanssiaisvieraat pääsevät parketilla pyörähtelyn lisäksi unkarilaistunnelmiin, sillä tanssiaisissa nähdään otteita tammikuussa Estoniassa ensi-iltaan tulevasta operettikuningas Imré

Kalmánin elämää käsittelevästä konserttiesityksestä. ■

Mistä löytää? Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j3

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Lue lisää: www.eestimaja.fi VIROLAISEN ELOKUVAN PARHAIMMISTOA Marraskuussa torstaisin elokuvateatteri Orionissa näytetään virolaisen elokuvan parhaita saavutuksia yli 100 vuoden ajalta. Ohjelmistossa on muun muassa Ristituulessa, Mitä kylvät..., Varo kurveja, Georgica, Kuolleen alppikiipeilijän hotelli sekä Syystanssiaiset.

MARTIN MARKKINAT KAAPELITEHTAALLA 24.–25.11. Suomen suurimmassa Viro-tapahtumassa Helsingin Kaapelitehtaalla ovat teema-alueina Vooremaa ja Peipsimaa. Markkinoilla tarjotaan matkailuinfoa, myydään virolaista käsityötä ja ruokaa. Lapsille askartelua ja leikkejä. Kulttuuriohjelmassa virolaista kirjallisuutta, elokuvia, keskusteluja ja musiikkia: Jõgevan tyttökuoro, vanhauskoisten Rusalia-lapsikuoro, Avinurmen puhallinorkesteri ja Svjata Vatra -yhtye esiintyvät. Lue lisää: www.martinmarkkinat.fi. DOM-ORATORION KANTAESITYS TURUSSA 24.11. Turussa kantaesitetään Urmas Sisaskin oratorio Dom (Opus 159), joka on omistettu Turun tuomiokirkolle. TEATTERIYHTEISTYÖTÄ LAHDEN YLI Marraskuussa Helsingin VIIRUSteatterissa nähdään European theatre collectiven esitys Rakentajat, joka perustuu mm. Suomessa työskentelevien virolaisten rakennusmiesten haastatteluihin.

Kuva: Aron Urb

MAAILMANMUSIIKKIA HELSINGISSÄ 13.11. Huippusuosittu virolaisen maailmanmusiikin kansainvälisin tähti Trad.Attack! konsertoi Savoyteatterissa. 22.11. Musiikkitalon klubilla esiintyy Torupilli Jussi Trio, joka soittaa 1920-luvulla myös Helsingissä esiintyneen tunnetun hiidenmaalaisen Säkkipilli-Jussin kappaleita. 23.11. Iholla-musiikkiklubilla esiintyy perinteisistä lauluista ammentava virolais-ukrainalainen Svjata Vatra yhdessä banjo-haitariduo Slack Birdin kanssa. 24.11. Helsingin Vuotalossa koetaan virolaisen laulun ja pohjoissaamelaisen räpin yhteentörmäys, kun Mari

Kalkun ja Ailu Valle esiintyvät sekä erikseen että yhdessä.

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan marraskuun ohjelmaa: Su 4.11. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kahden maan kansalaisena. Sytytetään rukouskynttilät edellisen pyhäinpäivän jälkeen poisnukkuneille seurakunnan jäsenille. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

lua ja kahvit. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne.

Ti 6.11. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne.

Ke 14.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne. Lounasmahdollisuus 2 euroa.

Ke 7.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari. Toto Hannele, Ulla ja Anne. Pyhäkouluhetki ja muskari alle kouluikäisille. Tervetuloa lapset vanhemman kanssa laulamaan ja leikkimään. Lounas 2 euroa.

Su 18.11. Klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Valvokaa! Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Avustaa Diskanttikuoro, johtajana Milla Käyhty.

Su 11.11. klo 10–11.15 Isänpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 13.11. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, lau-

Ti 20.11. Klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne.

Su 25.11. klo 10–10.30 Tuomiosunnuntain messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kristus Kaikkivaltias. Pastori Kai Lappalainen, urkuri Ulla Krigul. Ti 27.11. Klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Ke 28.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne. Lounas 2 euroa.

Ke 21.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne. Lounas 2 euroa.

Su 2.12. Klo 10–11.15 Adventtisunnuntain messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jumalan sanansaattajat. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Tervetuloa vuoden 2019 rippikoululaiset messuun! Kirkkokahvit.

Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 (ei 12.3.2018–31.1.2019)

Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Anne Schwartz puh. +372 504 2770

Yhteystiedot

Peipsimaa on Martin markkinoiden yksi teemoista. Alue on tunnettu sipulinviljelystään.

Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhakaupunki soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros)

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

KOPLI

TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

1 2

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Viru-keskuksen edustalla olevan Hobujaama-pysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle. 2 euron kertamatkalipun voi ostaa kuljettajalta.

raitiovaunureitti

A-, Bterminaalit D-terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tallink Silja Marraskuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Helsingin Länsiterminaali 2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1. Tallinnassa Tallinkin alukset lähtevät D-terminaalista.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VANHAKAUPUNKI

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi marraskuussa Viking XPRS. Matka-aika on kaksi ja puoli tuntia.

reitille.

4 3 4 TONDI

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

KOPLI

Helsingissä Viking Line lähtee Katajanokan terminaalista ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaalista.

PELGULINN

Lisätietoa suomeksi: https://citytour.ee/fi/ LASNAMÄE

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Eckerö Line

SIKUPILLI

VEERENNI

Miten satamaan? Viru-keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussilinja numero 2 kulkee sataman A- ja D-terminaalien kautta. Linja kulkee myös lentoasemalle. Lisätietoa aikataulusta: http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru-keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lipun voi ostaa kuljettajalta bussista.

Ilmaisbussi Tallinnan satamasta keskustaan

Viking Linen ilmaisbussi lähtee A-terminaalista Viru-hotellille kello 13.20 ja 13.45. Huomaa, että Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset  minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään  euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko  euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua.

■ Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Taxify, Uber, Taxofon ja Yandex.

■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. ■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. ■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja,

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

RANNAMÄE TEE

KOPLI

VANHAKAUPUNKI

VIRU- AHTRI AUKIO

ESTONIA PST. LIIVALAIA PÄRNU MNT.

Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

Sepa

SATAMA

Rautatieasema

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

+  . Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Taksin käyttö Tallinnassa ■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput: 25 euroa aikuisille ja 15 euroa lapsille www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa

Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsiterminaali 2 ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaali. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi sekä www.eckeroline.fi.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

KALAMAJA

Eckerö Linen MS Finlandia liikennöi Helsingin ja Tallinnan välillä kolme kertaa päivässä kumpaankin suuntaan. Aamun varhaisin vuoro lähtee Tallinnasta kello 6.00 ja Helsingistä kello 9.00. Matka-aika on 2 tuntia 15 minuuttia.

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Tallinnan linja-autoasema

Viking Line

Viking Linen aikataulut muuttuivat hieman 21.10. Lähtöjä on arkisin ja lauantaisin kumpaankin suuntaan kaksi ja sunnuntaisin yksi. ROCCA AL MARE

SUUR- 2 PAALA

LENTOKENTTÄ

TALLINN CITY TOUR -KIERTOAJELUBUSSIT Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

1 3 KADRIORG linjaautoasema

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Laivat Laivat

VIRU

rautatieasema

NARVA MNT.

Viru-hotelli

GONSIORI Stockmann TARTU MNT.

JUHKENTALI

Maleva

Angerja Tallinnassa korkeimmat (KOPLI K.)että Sirbi tulee varmistua, kuljettajalla on kaulassallitut taksien hinnat: saan viranomaisten myöntämä Sitsi kuvallinen Telliskivi aloitusmaksu 5,50 € 1 2 kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa J.Poska kilometrihinta 1,10 € Põhja pst. “Volta” kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. 1 3 odotusmaksu 24,20 €/t ■ Nykyisten normaalihintojen mukaanBaltijaam yhdenLinnahall suuntainen Viru-hotellilta aloitettu matka oheisen kartan ympyrän sisällä maksaa nor(NARVA MNT.) Mere pst. maaliolosuhteissa noin 6 euroa. Ympyrän L.Koidula säde on 1,5 kilometriä. Mikäli liikenteessä Vabaduse F.R.Kreutzwaldi on ruuhkaa tai taksi joutuu odottamaan Viru väljak matkan aikana, voi summa olla suurempi.

KADRIORG

“Kosmos”

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeVineeri seen tta@tallinnlv.eeTallinntai soita kaupungin palvelunumeroon +372 1345. Väike

TONDI

(PÄRNU MNT.)

3 4

“Kalev”

Hobujaama Paberi

ÜLEMISTE

(TARTU MNT.)

Väike Majaka Paala Keskturg Majaka Autobussijaam põik Lubja Sikupilli Pae

2 4

mmm yleistietoa virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Apteekit ja ensiapu

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112

■ Tullimääräykset

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

■ Kauppojen aukioloajat

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Passi tai henkilökortti mukaan! SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään  euron sakko.

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Juna vie kätevästi kesä-Viroon

TILAUSLOMAKE

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 24 h Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*..........................................................................................................................

Vanhankaupungin päivät aloittaa suuren tapahtumakesän

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Viron vanhin katujuhla

Lehti automatkustajille!

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

T O U K O K U U 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA

www.balticguide.ee

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Esittelyssä parhaimmat burgeripaikat

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Suuri oluthintavertailu: säästä jopa satasia

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

luonto

100

200 F

Nun

KATULUETTELO

Lahe

Tormi

ald a

as in

illi up

urr

äe

jak

lem

illi

Kiv

Sik

a in as M

Ta r

Linja-autoasema

Tu u

Tuh a ust iku

Kill

Pa lla st

Ka tus

urr

Paek iv i

sn am äe

Lu bja

Sik

Ma Kiv

Püssir o

ag na tee

u li

ap pe

2, 4

jak

J. K

Toonela tee

ald a Mä ek

sk a

K. Türnpu

nni

rma

K. T ürn p

B As un

anni F. R. Faeh lm

J. P o

Mä

utzwa F. R. K re

kob son

pe o

Ta r

ll Pa

e te na

Võistl u

KUMU

. Ja

C. R

e mä ldr i Ke

nde

ste

Invaliidi

J. K u

Veerenni

arsi

Müürivahe

Sau na

Ah j

ldi

aam

rman ni

buj

Rote

Ven e

Harju

nt um

Jõe

i g

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

nbe

lin ea a

Gons

an ta

Rav

Virmalise

rdi

Luha Planeedi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

n ma

J. P ä

Toom-Kuninga

J. Vilmsi

Turu

Wi ed

A. W eize

ri ak

r te

Ta r

Kodu

Kii

öle

Luigetiik

u La

a al iiv

Hospidali

Kesk-Ameerika

ra to or iu m Pikk

-Rü

Rahu-

tee ies pu Too m

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

iori

deri

F. J .

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

e te

Bens

Te llis k

a am

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Tehnika

ts Loo

Roseni

Mere pst

nik

i ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a Rau Gons iori

400

1, 3

Raua

200

Hern

vik

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

m nt

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

na ristii

viku

laia Liiva

ika

e-Am Väik

ri Pi

Tuukri

Ahtri

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

uie

Roosikrant

i meed

a ng

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Kiriku To tu ri k n u Koh D inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka mn a-P rja nu ost r st ä i P ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

i nar Kuu

e te

äe am

D-terminaali

Kai rdi Poo

pli

rtü

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

Paad i

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4



. He

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

hlb

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

K. A

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

J. Ku

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

La ulu

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

Sada

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

I A

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

Võõpsu

Himmaste

Dikli

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

Luunja

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

Jamm

Kõrveküla

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

Palamuse

TOOTSI

GDOV

Võisiku

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

SLANTSÕ

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

Koluvere

Ambla

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

äi

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

VORMSI

Salme

Linn

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

59˚00'

Vallasisene linn

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

Vilsandi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Leisi

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

Kõrgessaare

Kihelkonna

pra Va

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

nini

e äik

N.Lu

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

ta as

la bo

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

Nä

m Le

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

Kõpu ps

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Vik

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

Tõ

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Tä

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

msa . Tam

Ka e

Suv itus

M ai

are

pst

K E S K L I N N

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

oli

r-K u Su u

ol i Ko

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Keskväljak

Pap l

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Eha

Vingi a

Ran

as e

lus

Pärnu laht

Hii

Rä äm a

Fr .Tu g

Aia

ed r

gla

Tu n

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

Suu rbe Sepa

Hõ

ata

Pii

tsi Loo ip ots

uu r-P os

lbi

lon

Hii

Sid

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

Ma rj

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Laat

ola

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

Räh

Kald

Kar

j õ

oo n

Pilli

illut ise

Lai

ua i

na li

Räh

Lii

Kesklinna sild

ud u

Lii

tan

Kas

Hommiku

Ve n

iimu sild

.Ja

C.R

so n

Mä

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

Aru

Kesk

o Fil

J.Hurda

re p

Nii

J.H

Vii re

Mä

ma n

K.A

Or av a

Lu ule Tam

Ur va Ro

os i

Ra vi

La in

ng a

er e

ms aa

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

ler

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

Võru

äg

Malm

lev

pst

lev

n sa

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

Rii

idul

L.Ko

Turu

Pä

e er tv

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

i dr

So o

rn a

So o

duse

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

Lää

Rin

Sääs

Vee

ruse

Munga Vee

Lehe

Nikolai

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

ILMOITUS

Uusi kyytipalvelu Edullisesti ovelta ovelle. Aviapolikseen

Sujuva kimppakyyti Länsisatamasta lentokentälle. Hyppää Kyytiin. Uusin tulokas Vantaan Aviapoliksen monipuoliseen tarjontaan on Kyyti Groupin kehittämä kimppakyytipalvelu. Uuden palvelun kehitys ja testaus Aviapoliksessa on osa Helsingin kaupungin koordinoimaa Finest Smart Mobility -hanketta. Hanke kohdistuu Tallinnan sataman, Helsingin Länsisataman ja Helsinki-Vantaan lentoaseman väliseen henkilö- ja tavaraliikenteeseen. Tavoitteena on ratkaista kaupunkien ja maiden rajat

ylittäviä liikkumishaasteita älyliikenteen ja yhteistyön avulla. Kyyti Groupin palvelun erikoisuus on normaalitaksia edullisempi kimppakyyti, joka noukkii osapuilleen samaan suuntaan, esimerkiksi lentoasemalle tai satamaan matkalla olevat asiakkaat kyytiin matkan varrelta. Kyyti-sovelluksesta voi tilata taksin tai kimppataksin, jatkossa samasta sovelluksesta voi ostaa muun muassa joukkoliikenteen lippuja.

Kyyti on edullinen ja helppo tapa matkustaa. Matka tilataan sovelluksella osoitteesta toiseen joko heti tai ennakkoon. Matkan hinta on tiedossa etukäteen ja veloitus tapahtuu automaattisesti maksukortilta.

suuntaan tilattuihin matkoihin, kun voit hieman joustaa matkan lähtö- tai saapumisajassa. Yhdistelyn toteutuessa sinulle palautetaan vielä osa hinnasta bonuksena, jonka voit käyttää seuraavaan tilaukseesi. Hinta on Kyyti Taksia alhaisempi varsinkin lyhyillä matkoilla.

KYYTI KIMPPA reilusti säästöjä joustavalla aikataululla

KYYTI TAKSI kiireiseen menoon omassa rauhassa

Matkasi voidaan automaattisesti yhdistää muihin samaan

Tilauksessa ilmoitttamasi henkilömäärä kuljetetaan suoraan

KUVAUS KYYTI-PALVELUSTA

ilmoittamaasi määränpäähän eikä reittiin yhdistetä muiden asiakkaiden matkoja.

TILAA KYYTISI JO TÄNÄÄN! Kyyti toimii jo Helsingissä, Lahdessa, Jyväskylässä ja Tampereella ja laajentuu vuonna 2019 muihinkin kaupunkeihin. https://www.kyyti.com/tilaakyyti

LATAA SOVELLUS Kyyti-sovelluksen voit ladata App Storesta tai Google Playstä.

Lataa sovellus. Hyppää Kyytiin.

Uusi kyydinjakopalvelu Aviapolikseen alueen huiman kasvupotentiaalin houkuttelemana Kansainvälisten liikenne� ja matkailijavirtojen solmukohdassa sijaitseva Vantaan Aviapolis on pääkaupunkiseudun voimakkaimmin kasvava yritysalue. Helsinki-Vantaan lentoaseman kautta odotetaan vuonna 2018 kulkevan yli 20 miljoonaa matkustajaa. Lisäksi alue on 150 000 ihmisen saavutettavissa junalla alle puolessa tunnissa. Tulevaisuudessa nopea ratikkayhteys tekee alueella liikkumisesta entistäkin sujuvampaa. Aviapolis tunnetaan Vantaan työpaikka-, ostos sekä hotellikeskittymänä. Alueella on yli 35 000 työpaikkaa sekä 12 hotellia, joissa on yhteensä yli 5000 vuodepaikkaa.

Finest Smart Mobility -hanke saa rahoituksen Interreg Central Baltic –ohjelmasta. Projektin kokonaisbudjetti on 1,8 miljoonaa euroa. Hankkeessa ovat mukana Helsingin kaupunki, Tallinnan kaupunki, ITL Digital Lab, Vantaan kaupunki, Forum virium, Viron tiehallinto ja Helsingin seudun liikenne.

Yhteistyössä:

Kauppakeskus Jumbo on useamman vuoden ajan ollut myynniltään Suomen suurin kauppakeskus ja yhdessä viihdekeskus Flamingon kanssa ne muodostavat pohjoismaiden suurimman vapaa-ajan ja matkailun elämyskohteen, josta saman katon alta löytyy niin vesipuisto, keilahalli ja elokuvateatteri kuin myös kymmeniä ravintoloita ja 120+ kauppaa. Kivenheiton päästä löytyy puolestaan ihan erilainen maailma, Backaksen kartano, jonka 1920-luvun asuun remontoitu päärakennus ja sitä ympäröivä vihreä pihapiiri tuovat tuulahduksen menneiltä vuosilta.

Seuraavien vuosikymmenien aikana Aviapolis kasvaa yli 22 000 asukkaan ja 50 000 työntekijän eläväksi lentokenttäkaupungiksi. Lisäksi alueen kaupallisten palvelujen vetovoima voimistuu entisestään; helmikuussa 2019 Break Sokos Hotel Flamingosta tulee laajennuksen myötä Suomen suurin hotelli. Matkailijat, työntekijät, asukkaat ja muut alueella liikkujat tarvitsevat uusia, innovatiivisia liikkumisen ratkaisuja. Vantaan kaupunki haluaa varmistaa, että Aviapoliksessa on helppo kehittää ja testata uusia teknologioita hyödyntäviä liikennepalveluita.

EUROPEAN UNION European Regional Development Fund

100 LAULUA – 100 LAULU -kirja on lahja Suomen ja Viron 100-vuotisjuhliin

V Voimme laulaa yhdessä, y omilla äidinkielillämme, tuttuihin tut säveliin tehtyjä lauluja. V Vanhimmat laulut ovat vuosisatojen takaa, uusimmat sanoitukset ovat viime vuosilta. Mukana on lastenlauluja, virsiä, merimiesten lauluja ja euroviisuja. Jotkut lauluista voivat kuulostaa vierailta, mutta ovat toisessa maassa kaikkien tuntemia. Monet laulut ovat samoja lähes sanasta sanaan, toisissa yhteistä on vain sävel.

VAIN 24,90

Tilaa 100 LAULUA – 100 LAULU LAULAMME YHDESSÄ – LAULAME KOOS -kirja hintaan 24,90 euroa + postikulut 6 euroa sähköpostilla osoitteesta tilaukset@balticguide.ee tai alla olevalla tilauslomakkeella. Kirjan toimitukset aloitetaan 20.8.2018.

Tilauslomake

100 LAULUA 100 LAULU

LAULAMME YHDESSÄ LAULAME KOOS

Tilaaja Etunimi* .................................................................................... Sukunimi*................................................................................. Yritys........................................................................................... Osoite*....................................................................................... ....................................................................................................... * Pakolliset kentät

Puhelin....................................................................................... Sähköposti* ............................................................................. Hinta 24,90 euroa + postikulut 6 euroa The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 tilaukset@balticguide.ee