The Baltic Guide FIN Joulukuu 2002 by The Baltic Guide

2 0 0 2

Tallinnan venäläiset ja kaukaasialaiset ravintolat Virolainen joulu Maksa taksista oikea hinta Virossa edullinen yritysverotus? Suomalainen lintumies Virossa

Parhaat joululahjavinkit

HINTA SUOMALAISISSA MYYNTIPISTEISSÄ 1,70 € (sis.alv.) Painos 40 000 kpl.

J O U L U K U U

Ka eesti keeles, pööra lehte!

JOULUN VÄRI OLI VIHREÄ

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

PRISMASTA OSTAT TAKUULLA EDULLISEMMIN!

Hinnat ovat voimassa ajalla 01.12.-31.12.2002

Huomioi pitkä aukioloaikamme

8-23 Satamasta aamusta alkaen bussikuljetus Prisma Rocca al Mareen ja Prisma Mustamäelle Citylink-busseilla.

Prisma Kristiine, Tallinn, Endla 45 Prisma Mustamäe, Tallinn, Tammsaare tee 116 Prisma Rocca al Mare, Tallinn, Paldiski mnt 102 Prisma Sikupilli, Tallinn, Tartu mnt 87

WWW.PRISMAMARKET.EE

OLUT A.Le Coq Premium export

Freixenet Carta Nevada KOHUVIINI

GLÖGI Põltsamaa

164.00

32.90

69.90

= noin

10.48

24x0,33 /laatikko

0,7 l /pullo

2.10

0,75 l

4.47

/pullo

Baron d`Arignac Blanc Moelluxe / Rouge PUNA- JA VALKOVIINII ranskalainen

African Sky Cirrus PUNAVIINI etelä-afrikkalainen

Viru Valge VODKA

Vana Tallinn KERMALIKÖÖRI

Ballantines`s Scottish VISKI

49.00

65.00

115.00

68.00

259.00

= noin

0,75 l

3.13 /pullo

Roland Bru KONJAKKI

4.15

/pullo

7.35 /pullo

0,5 l

4.35

/pullo

16.55 /pullo

Kaikki Bond Street TUPAKKAKARTONGIT

Kaikki L&M TUPAKKAKARTONGIT

Kalevin SUKLAA "Talvine Maiuspala"

Fazerin JOULUSUKLAA

399.00

143.00

169.00

36.00

34.00

= noin

0,7 l

25.50 /pullo

Fazerin PIPARKAKKUJA

9.14

/kartonki

PALVIKINKKU "Järlepa" Rakvere

10.80 /kartonki

72.50

62.90

= noin

1.08

4.63

1 kg /kg

/ rasia

2.17

300 g /levy

JOULU JUUSTO

16.90

400 g /400 g

2.30

200 g

4.02

1 kg /kg

...ja lisäksi vielä bonus!!! Ravintolamaailma Sikupillissä avoinna 8-22!

AINA EDULLINEN

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2002

pääkirjoitus

Joulurauhaa

uluvan vuoden loppu on Suomen ja Viron välisissä suhteissa historiallisesti merkittävää aikaa. Joulukuussa Viron vuodesta 1995 jatkuneet EU-jäsenyysneuvottelut saadaan päätökseen Kööpenhaminan huippukokouksessa. Nykyiset jäsenmaat vihdoin hyväksyivät Brysselissä lokakuussa komission ehdotuksen, jonka mukaan kymmenen uutta maata voidaan liittää Unioniin vuonna 2004. Viimeisen tiedon mukaan tarkka päivämäärä olisi 1.5. Liittymissopimukset allekirjoitetaan Ateenassa jo ensi huhtikuussa. Näin alkaa loppusuora kohti samaan yhteisöön tasavertaisina jäsenmaina kuulumisen aikakautta. EU:n laajentuminen itään lähti liikkeelle vuoden 1991 Maastrichtin huippukokouksesta. Tuolloin Euroopan yhdentyminen visioitiin ”Rauhanprojektiksi”, jolla luotaisiin vakautta etenkin Venäjän raja-alueille. Kaikille Euroopan maille luvattiin mahdollisuus hakea EU:n jäsenyyttä, millä haluttiin vauhdittaa entisten sosialistimaiden pyrkyä länsimaiseen yhteisöön. Tältä osin hanke

toimikin mainiosti, sillä nyt mukaan tulevat maat hakivat kaikki jäsenyyttä 90-luvun puolivälin tienoilla. Laajentumisen kustannusten uskottiin pysyvän kohtuullisina, sillä arvioitiin, että hakijamaiden talouskasvu olisi nopeampaa kuin jäsenmaiden ja että nykyisten jäsenmaiden kasvu puolestaan tuottaisi laajentumisessa tarvittavaa rahaa. Osittain näin on käynytkin, mutta paljon hitaammin kuin toivottiin. Nyt mukaan tuleville kymmenelle uudelle jäsenmaalle on luvassa yhteensä 23 miljardia euroa siirtymätukea vuosiksi 2004–2006. Lisäksi ne pääsevät osittaisen maatalous- sekä rakennetukien piiriin. Kun muistetaan, että nyt Unioniin on liittymässä 10 maata, joissa asuu 75 miljoonaa ihmistä, ei näillä rahoilla ihmeitä tehdä. Ei Virossakaan. Tärkeämpää onkin liittymisen myötä vapautuvat pääomien, tavaran ja työvoiman liikkuminen. Ja joulun kunniaksi tietenkin yleiseurooppalaisen rauhankehityksen edistyminen. Tänä vuonna Joulurauha laskeutuu entistä yhtenäisemmän Euroopan ylle.

JOULUKUU 2002

The Baltic Guide Päätoimittaja: Timo Huttunen Ulkoasu: Eve Jaansoo, Märten Viik, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Jane Konga Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jukka Arponen

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Julkaisu Bookers OY, Lautatarhankatu 6, 00580 Helsinki. Puh. + 358 9 773 821, fax + 358 9 737 318, e-mail: jb001@bookers.fi.

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........................... 3 160€ 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......................... 1 680€ 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......................... 1 280€ 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................. 890€ 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen.............................. 490€ 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................. 280€

kolumni

Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, arvonlisävero lisätään hintoihin.

Kun kateus voittaa kiimankin

VIROSSA keskustellaan siitä, pitäisikö tuloverotus muuttaa progresiiviseksi eli pitäisikö verotuksen kiristyä tulojen noustessa samaan tapaan kuin Suomessa. Nyt Virossa on käytössä vain yksi veroprosentti, 26. Se on kaikille sama tulojen määrästä riippumatta. Verotuksen progressiota haluaa suurin puolue, Edgar Savisaaren keskusta. Se kerää äänensä alempien tuloluokkien kansalaisilta. Kunnallisvaaleissa se lupasi Tallinnan eläkeläisille 500 kruunua kuussa. Vastaan on pääministeri Siim Kallaksen johtama hallituskumppani reformipuolue. Kallas on Viron talous- ja verojärjestelmän isä. Entinen presidentti Meri on suositellut kahden veroluokan mallia. Kunnallisvaaleissa lentävän lähdön saanut ja kannatukseltaan toiseksi suurimmaksi noussut uusi puolue Res Publica näyttäisi olevan tällaisen ajattelun kannalla. Myös Suomesta on tullut hyviä neuvoja. Ne tietenkin suosittelevat progressiivista verotusta. Suomalaisistahan aina suomalainen järjestelmä on kaikille paras. Ulkoa tulevista ohjeista riippumatta verotus tulee olemaan vuoden vaihteessa alkavan vaalikeskustelun pääteema. Eduskuntavaalit ovat maaliskuussa, samaan aikaan kuin Suomessa. VEROKESKUSTELUN taustalla on kahden Viron problematiikka. Yhteiskunta on kahtia jakautunut. Heikosti toimeentulevat, mm. suuri eläkeläisten ja maaseudun vähäväkisten joukko, ovat syrjäytymässä koko yhteiskunnasta.Toisaalta hyvin toimeentulevat liikemiehet elävät kuin ruhtinaat ja rakentelevat asuttavakseen linnamaisia omakotitaloja. Niiden ylläpito on mahdollista niin kauan kuin löytyy halpaa ja halvasti verotettua työvoimaa. Kahden

Viron ongelmaa halutaan ratkaista siten, että valtion verotuloja nostetaan tarkoituksella saada paremmat palvelut heikosti toimeentulevalle väestölle. Viro ei turhaan ole sanottu maailman liberaalisimman talouspolitiikan maaksi. Siihen ajatteluun julkisen talouden kasvattaminen ei sovi. Liberaalilla talouspolitiikalla on haettu elinkeinoelämään dynamiikkaa. Sitä Virossa onkin niin paljon, että Suomessa pelätään yritysten siirtymistä Viroon maan EU-jäsenyyden toteuduttua. Silloin vasta liberaalin talouspolitiikan edut voidaan täysimääräisesti mitata. Toinen tärkeä tavoite liberaalilla talouspolitiikalla on palkkatuloilla vaurastumisen mahdollisuus. Pyrkimyksenä on luoda maahan vauras keskiluokka, joka missä tahansa on yhteiskunnan ylläpitävin voima. Siihen ajatteluun ei pohjoismaistyyppinen raskas verotus sovi, kun halutaan edetä mahdollisimman nopeasti. MELKEIN 70 prosenttia virolaisista hyväksyy nykyisen verotusjärjestelmän. Ihme ei ole, jos erityisesti veroprogressio pelottaa. Suomessahan on esimerkki, josta näkyy, että progressio ei tyydy vain verotukseen. Sakkojärjestelmässäkin on mukana progressio, vaikka tulot on jo useampaan kertaan verotuksen kautta tasoitettu. Progressio olisi siis pikkusormen antamista pahalle. Sitä kannattaakin pelätä. Kerran aloitetulla tiellähän ei ole loppua, sillä yhdessä tärkeässä asiassa virolaiset ja suomalaiset ovat toistensa kaltaisia. Erno Paasilinnan sanoin Suomi on maailman ainoa maa, jossa kateus voittaa kiimankin. Virossakin kateus on helposti demokratian perusta. JARMO VIRMAVIRTA PROFESSORI, ASUINPAIKKA TALLINNA

Ilmoitusten koot 1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti Painosmäärä: 40 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi

Kuva: Jaak Kadarik Malli: Irina (MASS) Interior: Novalux Vaatteet: Ilves

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Maksuaikaa jouluostoksille!

Stockmannin Suomen kanta-asiakkaana voit maksaa kaikki ostoksesi Stockmann-tilikortilla. Ennen 15.12. tehdyille ostoksille saat lisäksi kaksi kuukautta korotonta maksuaikaa. Ostoksesi erääntyvät maksettaviksi vasta helmikuussa 2003. Ostaessasi vähintään 500 kruunulla saat tavaratalon infosta taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Piritan satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi. EEK

≈EUR

Naisille: Calvin Klein Truth EdP 30 ml (529,-) Kanebo Instant Natural Golden Highlighter (259,-) Kanebo ripsiväri 38 C Silk Perfomance (295,-) Lancôme Hydra Zen voide 30 ml (459,-) Lancôme Hydra Zen silmänympärysvoide (559,-) Lancôme Absolue voide 50 ml (1695,-)

*420,*205,*235,*365,*445,*1355,-

26,80 13,10 15,23,30 28,40 86,60

Miehille: Nina Ricci Mèmoire D`Homme EdT 60 ml (609,-) Nina Ricci Mèmoire D`Homme deodorantti (269,-)

*485,*215,-

31,13,70

KOSMETIIKKAOSASTOLTA:

RUOKAOSASTOLTA: Katajan juusto 1 kg Mesikäpp 200 g suklaakonvehdit Saaremaa Vodka 40% 0,5 l lasipullo Tullamore Dew 40% 0,7 l TIN viski Dubonnet 16% 1 l Saku Originaal 5,2% 24x0,33 l salkku

73,90 13,90 57,237,129,152,-

€

4,70 0,90 3,65 15,15 8,25 9,70

*Tähdellä merkityt ovat kanta-asiakastarjouksia. Suluissa normaalihinnat. Tarjoukset voimassa kuun loppuun asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53 AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2002

Ensiapu.....esmaabi

222 266 79 157 36 311 269 156 109 312 196 99

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

n n e ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

Haapsalu

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee?........................ kuidas käsi käib? .................................................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, .................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää)......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi........................palun vabandust, ...................................... vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 6666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa aluesuunta kokonaan eli esimerkiksi Tarttoon 07 777 777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Viron Tasavalta Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 447 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 449 200 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

Jõgeva

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

RAKVERE

191 285 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 385 202

KÄRDLA

26 213 255 170 284

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355 RAPLA

Kärdla

36 258 301 119 192

Narva

331 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 296 159 95

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

PAIDE

HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344 221 201 196 235 118 168 212 182 268 233 251 134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

JÕGEVA

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198

PÄRNU KURESSAARE

173 231 233 48

69 125 316 235 118 167 83 183 173

TARTTO

VILJANDI

86 124 25

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

80 77

69 69

VALGA

129

69 129

P I Z Z A

VÕRU

JOULUKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

Pärnun Rannahotellin myynti keskeytettiin

Pärnussa olevan funkkistyylisen Rannahotellin myyntiprosessi keskeytettiin kaupungin omistaman kiinteistön vuokralaisena olevan Scandic Hotels Eesti AS:n vaatimuksesta. Scandic Hotels Eesti AS:n vuokarasopimus on solmittu vuonna 1993 neljännesvuosisadaksi ja päättyy näin ollen vasta vuonna 2018. Scandicissa pelätään, että rakennuksen uudet omistajat mahdollisesti pyrkivät lopettamaan vuokrasopimuksen. Pärnun lahden hiekkarannalla olevaa 1930-luvulla rakennettua hotellia pidetään viime vuosisadan virolaisen arkkitehtuurin helmenä. Kaupunki on myymässä hotellirakennusta talousvaikeuksiensa takia. Muutama viikko sitten järjestetyn huutokaupan voitti 21 miljoonan kruunun tarjouksella yritys, joka kaavailee hotellin muuttamista

asuinhuoneistoiksi. Rakennus on kuitenkin suojelukohde ja Pärnun kaupungin päättäjät ovat visaisen kysymyksen edessä – kuinka tienata Rannahotellin avulla mahdollisimman paljon rahaa velkojen maksuun, mutta varmistaa rakennuksen suojelu ja tulevaisuus.

Viron ja Suomen lähihistorian pikakurssi

Tallinnassa olevan Suomen Viro instituutin johtaja Martti Turtola on kirjoittanut kirjan ”Presidentti Konstantin Päts – Viro ja Suomi eri tiellä”. Kirja on aiheuttanut jo kohua Virossa, jossa kirjoittaja on leimattu jopa mielisairaaksi. Suomalaisille Viron lähihistoria on ollut tuntematonta ja tämä onkin hyvä syy hankkia kirja vaikka joululahjaksi. Keskustelu teemasta tullee jatkumaan, onhan kirjassa kysytty oliko Päts sankari vai maanpetturi.

määrätty sakko, 4800 kruunua, ei ole myöskään niin suuri, että se pidättelisi lakia rikkovaa metsänomistajaa. Onhan puusta tuleva myyntitulo kymmeniä kertoja suurempi. Laittomia hakkuita on tehty puolen vuoden ajan.

Ustimenko tuotiin Viroon

Virossa viiteen murhaan syyllistynyt ja Puolassa kiinni jäänyt venäläinen Juri Ustimenko tuotiin Tallinnaan, jossa tutkitaan hänen osallistumistaan vielä kahteen surmaan. Erikoisvartioidun miehen kuljettaminen maksoi yli 30 000 kruunua. ”Peto”lempinimeä käyttänyt entinen Pietarin sotakoulun oppilas ei saa suurelta yleisöltä paljoakaan sääliä. Vaikka Ustimenko onkin kuulusteluissa yrittänyt vierittää murhat poliisien luoteihin kuolleen rikoskumppaninsa kontolle, odottanee häntä elinkautinen vankeustuomio.

Tallinnan poliisipäällikön johdolla aiotaan keskikaupunki puhdistaa varkaista ja muista rikollisista vuoden loppuun mennessä. Poliisia johtava Kalle Laanet ei ole pelkästään antanut käskyjä, vaan on itse laittanut päälleen haalarit ja lähtenyt jalan Vanhan kaupungin kaduille. Tähän asti vain konttorissa toimineet poliisitkin on komennettu ulos. Poliisin määrärahojen pienuus näyttää olevan esteenä jatkata tehotoimintaa myös ensi vuoden alussa. Tallinnan keskikaupunki on vaarallinen, esim. 4.–11.marraskuuta tapahtui kaupungin kaduilla 89 rikosta, mukaan lukien 49 autovarkautta ja 20 ryöstöä. Vaarallisin paikka jalankulkijoille on Viru-kadun alkuosa. Taskuvarkaita on eniten Viru-kadulla ja Mere Puiesteella sekä joukkoliikennevälineissä.

Kansallispuistossa avohakkuut

Jo aiemmin samasta asiasta sakoilla rangaistun Margo Klementan metsässä Lahemaan kansallispuistossa tehtiin jälleen laittomia avohakkuuta. Viron vihreät vaativat tämän vuoksi ympäristöministeri Heiki Kranichin eroa. Vihreiden ylioppilaiden mukaan ympäristöhallinto vain kirjoittaa papereita, mutta ei valvo, että lakeja noudatetaan. Laittomasta hakkuusta

bussit Tallinn–Tartu 05.45…08.10 07.00…09.25 07.30…09.55 08.00…10.25 08.30…10.55 09.00…11.25 09.40…12.15 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…13.55 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.25…17.55 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…18.45 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55 17.45...20.20 18.00…20.25

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

18.30…20.55 18.45…21.25 19.00…21.25 19.15…21.45 20.00…22.40 21.15…23.40 23.15…01.40 (ti-su)

Tartu–Tallinn 04.55…07.35 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.00 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.15…12.40 10.45…13.15 11.00…13.25 11.15…13.40 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25

14.15…16.40 14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.15…18.40 16.30…19.05 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Pärnu

06.25…08.20 07.15…09.20 07.45…09.40 08.00…09.50 08.10…11.25 08.45…10.45 09.30…11.20 10.00 (1)…12.10 10.15…13.05 11.00…12.50 11.30…13.50 11.45…13.35

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 601 0700 info t, Kansainväliset bussiyhteyde 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

12.00…13.50 12.30…14.20 13.15(1)…15.25 13.30…15.25 13.50…15.40 14.30…16.20 15.00(2)…17.20 15.15…17.10 15.30…17.20 15.45…17.50 16.15…18.05 17.00…19.15 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.00…23.10 23.40(2)…01.55

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.30 (4) 06.00…07.50 06.00…08.20 (3) 07.00…08.50 07.15…09.10 07.30…09.20 07.50…10.05

08.30…10.20 09.00…10.50 09.15…11.20 09.30…11.20 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 11.10…13.00 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.05 14.35…16.50 (3) 14.45…17.10 15.00…16.55 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…20.05 18.00…19.55 18.15…20.05 19.00…20.50 21.25…23.30(3)

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.40 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20

Kaksi kertaa enemmän poliisipartioita kaduilla

Kansainväliset junayhteydet infopuh. +372 6 401 651. Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…17.55 16.35…18.15 17.20…19.10 17.50…19.40 18.30…20.15 19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn

Haapsalu–Tallinn

Kuressaare–Tallinn

06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50 05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.20…19.50 17.30…21.40

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.30 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05 18.00……23.10 23.40 (2)…05.40

02.55…08.20 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Tallinn–Vilnius

12.00 (5),(6)…22.30 12.00(5),(7)…21.30 21.45(6)……08.30 22.45(7)……08.30

Vilnius–Tallinn

06.00(7)…17.15 (3) 07.00(6)…17.15(3) 20.45(7)…08.20 21.45(6)…08.20

Tallinn–Berlin

07.00 (A)…09.00

Berlin–Tallinn

19.10 (B)…22.00

12/02 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin, su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä … ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, kelähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin (2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin (3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle (4) = Ajaa suoraan satamaan. (5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin (6)=27.10.2002 alkaen (7)=26.10.2002 asti

Kaikki Virosta! w w w . v i r o i n f o . c o m

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

✓

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................ yritys.............................................................................................. osoite............................................................................................. ...................................................................................................... puhelin........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

t a n n i h t e s i l l u d e ! a s s i Nanihian k n u p u a k a s s v UUSI KAUPPAHALLI osoitteessa Aia 7

Jatkuvasti uusiutuva laaja valikoima, herkullisia puolivalmisteita ja herkkutuotteita, ystävällinen ja nopea palvelu ja edulliset hinnat!

.1.2003 2.2002 - 1 .1 5 a s s a ovat voim Tarjoukset

Autosi voit pysäköidä aivan kaupan vieressä sijaitsevalle parkkipaikalle.

Rakveren maustettu sianpaisti

Hagarin piparkakut

(1 kg)

(200 g)

Rakveren verimakkarat

63.

11.50

Vene-juusto

20.

Fetajuusto Friendship

(1 kg)

28.

56.

90 25.90

Presidentti-kahvi (500 g)

(500 g)

Santa-Maria mausteet

(1 kg)

72.90

32.

90 35.90

41.90

70.90 Fazerin Geisha-suklaa

Kalevin “Oravake” -suklaakaramellit

(200 g)

14.

90 18.50

Tumma olut A Le Coq jouluportteri 7,5%

Rakveren herkkupasteija

(38 g)

Valgan LT pitkät verimakkarat

(400 g)

19.

5.50

35.

23.90

Paladin sinihomejuusto (100 g)

(1 kg)

11.

(4 x 0.5 L)

42.

34.

Baileys Irish Cream -likööri

Kuohuviini Törley (0.75 L)

Vodka Viru Valge (0.5 L)

(0.5 L)

Hennessy VSOP -konjakki (0.35 L)

149.-

57.-

Olemme avoinna joka päivä klo 8.00 – 21.00 Tervetuloa!

199.-

13.90

JOULUKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

TEKSTI JUKKA ARPONEN JA TIMO HUTTUNEN, KUVAT JAAK KADARIK

Tarjolla slaavi- ja Helmi Mustan meren kaukaasialaisia makuelämyksiä Black Sea näkyisi vilkkaalle Viru-kadulle vain kellarinovena, ellei aktiivinen, komeaan siniseen viittaan pukeutunut ”sisäänheittäjä” päivystäisi kadunvarressa.

Tallinnan nopeasti muuttuvaan ravintolakirjoon on viime vuosina tullut joukko venäläisiä, kaukaasialaisia ja muitakin samalta suunnalta kulinaarisia nautintoja tarjoavia ravintoloita. Edullisisempana esimerkkinä ”kansanravintoloista” voi mainita Kadriorgissa, Faehlmanni-kadulla olevan armeenialaisen Marimerin. Hinnoiltaan keski-

kastiin kuuluvat kaukaasialainen Must Lammas, gruusialainen Rusthaveli, Viru-kadun Black Sea sekä venäläiset Troika ja Klafira. Venäläis-ranskalainen Cathedral ja venäläinen Nevskij ovat taas aitoja huippuravintoloita, joissa lasku voi olla hivenen suurempi, mutta rahalle saa vastineeksi laatua niin lautaselle kuin ilmapiirinkin osalta.

Tämä kohteliaskäytöksinen herra ohjaa satunnaisen matkailijan portaita alas ravintolan uumeniin. Holvikellarin pieniin saleihin mahtuu kuhunkin 8–16 henkeä. Sisustukseen on käytetty paljon tummia tekstiilejä ja merihenkistä rekvisiittaa. Ruokalistalta löytyy turkkilais-gruusialaisia annoksia kebabista alkaen. Mukana on ilahduttavan runsaasti kalavaihtoehtoja. Salaatit, blinit ja muut

alkuruuat maksavat 30–90 kruunua (noin 2–6 e), pääruuat sadasta kruunusta ylöspäin ja jälkiruuat 30–60 kruunua (noin 2–4 e). Muutoin mainion progressiivisen viinilistan puutteena on, että laseittain myydään vain muutamia viinejä. Valitsin alkuruuaksi lämpimän salaatin, johon oli kelpuutettu raaka-aineeksi suunnilleen kaikki tunnetut syötäväksi kelpaavat merenelävät sekä lisäksi hedelmiä,

Alkuruuiksi otimme kylmistä vaihtoehdoista kaukasialaisen valikoiman sekä ilmakuivattua naudanlihaa, basturmaa. Kumpikin annos oli erinomaisen herkullista purtavaa. Kun ateria alkaa näin, ovat odotukset korkealla. Pääruoka ei tuottanut pettymystä. Hiilillä kypsennetty kanavarras erikoisen pinaattilisäkkeen kera sekä aserbaidzanilainen jauheliha-

varras uuniperunoilla vastasivat alkupalojen korkeaa tasoa. Kaikki annokset olivat myös runsaita ja hintaa niille kertyi yhteensä 378 kruunua eli noin 25 euroa. Ravintolan ruokia voi varauksetta suositella. Mikäli muutkin monipuolisen listan ruoka-annokset ovat samaa tasoa, on Must Lammas hinta-laatusuhteeltaan Tallinnan eliittiä.

oliiveja ja salaattia. Aineksia annoksessa olisi ollut parempaakin, sillä etikkainen kastike löi liikaa läpi, jolloin runsaiden ainesosien ominaismaut eivät päässeet esille. Pääruuaksi tuli kuhavarras. Muhkea annos oli sinappista kastiketta myöten onnistunut kokonaisuus. Jälkiruokana cappuccino-hyytelö oli paremman näköinen kuin makuinen. Ruokajuomaksi nautin 85 kruunun (noin 5 e) hintaisen lasillisen erinomaista Berringer Savignon blanc -valkoviiniä. ■

Black Sea, Viru 8. Puh. +372 6 449 167.

Must Lammas on kaukaasialaiseen ruokaan erikoistunut ravintola. Se sijaitse Tallinnan vanhassa kaupungissa kapean Sauna-kadun varrella.

Sauna-kadun Must Lammas Maailman kulinaarisissa piireissä tunnetaan kaukaasiasta yleisesti saslikit, joita Must Lampaankin listalla on monesta eri pääraaka-aineesta valmistettuina. Suurin osa annoksista tehdään aidoilla hiilillä lämmitettävässä grillissä. Must Lammas on pieni ravintola, jossa asiakaspaikkoja on vain 46. Sisustukseen ei ole ympätty turhaa rekvisiittaa, vaan ohjenuoraksi

on otettu siisteys ja toimivuus. Erikokoisia pöytiä on kaksitasoisessa salissa siten, että jokaisessa tuntee olevansa omassa rauhassaan. Menimme Must Lampaaseen ennakkoon ilmoittamatta perjantai-iltana. Pöytä kahdelle löytyi vasta pienen miettimisen jälkeen, vaikka ravintolassa näytti olevan tilaa. Alkukankeuden jälkeen palvelu oli erittäin toimivaa.

Ravintolan viinilistalta voi mainita kaukaasialaiset Saperavin, Hvantshkaran, Tsindalin ja Kindzmaraulin, joka kuuleman mukaan kelpasi itse Stalinin ruokapöytään. ■

Must Lammas, Sauna 2. Puh. +372 6 442 031

JOULUKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

resepti

Karhunliha stroganoff Monen suomalaisen Tallinnan kävijän hyvin tunteman venäläisen Troika-ravintolan pääkokki Frank Kolbe antaa The Baltic Guiden lukijoille herkullisen karhunliha stroganoffin ja peruna-ohrasuurimomakkaran reseptit.

Karhunliha stroganoff Lihan marinaadi: 2 cl vasikanfondia 0,2 g inkivääriä 0,1 g cayanne-pippuria 0,2 g suolaa 1 l vettä Pehmeä pala karhunliha leikataan ohuiksi, noin 5 senttiä pitkiksi viipaleiksi, jotka pannaan seisomaan marinaadiin vähintään kolmeksi vuorokaudeksi. Tarveaineet: 50 g tomaattipastaa 60 g sipulia 30 g vehnäjauhoja 6 cl auringonkukkaöljyä 100 g smetanaa 200 g marinoitua karhunlihaa vasikanfondia suolaa mustapippuria valkosipulia

Karhunliha pannaan paistopussissa 85– 90 asteiseen uuniin tunniksi.Tämän jälkeen lämpötila nostetaan 185–190 asteeseen ja lihan annetaan paistua vielä puoli tuntia ilman pussia. Tomaattipasta haudutetaan öljyn ja jauhojen kanssa miedolla lämmöllä kattilassa, lisätään uunissa valmistunut karhunliha sekä smetana sekä mausteet.

Peruna-ohrasuurimomakkara 1 kg perunoita 100 g ohrasuurimoita 50 g sianrasvaa suolaa voita siansuolia Suurimot liotetaan ja keitetään kypsiksi. Perunat keitetään ja survotaan muusiksi, johon lisätään sianrasva, suurimot ja suola. Seos pannaan suolien sisään ja näin tehtyjä makkaroita kypsennetään 185 asteisessa uunissa 30–40 minuuttia. Paistamisen jälkeen makkarat voidellaan vielä voisulalla. Karhunliha stroganoffin kanssa tarjoillaan esimerkiksi tatrasuurimomakkaroita, suolakurkkuja, karpaloita, marinoituja sipuleita sekä uunissa kypsennettyjä omenoita ja päärynoitä.

Tunnelmallinen Klafira Ravintola Klafira näyttää Vene-kadulta katsottuna pieneltä kahvilalta. Ulkonäkö pettää, sillä oven takaa löytyy tiloja kolmessa kerroksessa arviolta sadalle hengelle. Klafiran sisustus on yksityiskohtia myöten huolellisesti suunniteltu. Seinämaalaukset, kankaat tuolien päällä ja muut tekstiilit istuvat vanhan rakennuksen kiviseiniin ja puukattoihin saumattomasti. Ruokalista on venäläinen isolla veellä. Alkuruuaksi ehdottiin zakuskaa suolakurkuista kaviaariin ja sillistä tartariin, borsia ja pelmenejä. Moniin annoksiin kuuluu vodkasnapsi. Alkuruokien keskihinta on noin 80 kruunua eli 5 euroa. Vihannek-

sien ja piparjuuren kanssa tarjoiltu naudan kieli oli maukasta ja pehmeää oikealla tavalla. Zakuskavadin marinoidut sienet yllättivät positiivisesti ja testattava tartarpihvi täytti myös kaikki kriteerit. Pääruokien hintahaitari on suuri alkaen 128 kruunun, noin 8 euroa, porsaankyljyksistä 324 kruunun, noin 22 euroa, härkäannokseen. Listan erikoisin ruoka oli tulinen pasteija lehtitaikinassa madeira-ravunpyrstö kastikeella. Lautasen

kokoinen nyytti ja runsaasti kastiketta oli kokeilemisen arvoinen yhdistelmä. Lammasvarras oli niin ikään syötävän hyvää. Venäläiseen tyyliin myös lapset ovat tervetulleita ravintolaan. Klafirassa on heille erikoislista, jolla kaikki ruuat maksavat reilusti alle sata kruunua.

Nevskijssä asiakkaan toiveet huomataan ja ne pyritään viipymättä täyttämään.

ehkä vähän persoonaton. Kermakastikkeen kanssa tarjotut Puškinin kaalikääryleet, 190 kruunua (noin 12 e), olivat kuitenkin suussasulavan herkullisia. Jälkiruaksi ottamiemme espresso-kahvien yhteydessä tuotiin pöytään makeita karamelleja, suklaata ja pieniä leivonnaisia, joita saimme myös tyylikkäässä, pienessä rasiassa mukaamme.

Joka ilta kello kuudestä yhteentoista avoinna oleva Nevskij on laaturavintola, joka ei hinnoiltaan oleTallinnan edullisimmasta päästä. Mutta hyvään ruokaan ja mielihyvään kannattaa joskus vähän tuhlata.

■

Klafira, Vene 4. Puh. +372 6 675 144

Keisarillinen Nevskij Vanhassa kaupungissa olevan St. Petersbourg hotellin Nevskij on venäläinen huippuravintola. Paikan tsaarin aikainen keisarillinen ilmapiiri on tehty antiikkihuonekaluista, peileistä, kalanruotoparketista, valkeista pöytäliinoista, sametista ja tummasta puusta sekä menneen maailman elämästä kertovista tauluista.

Yksilöllisiä ja kauniita vanhoja esineitä on joka puolella. Pöydillä olevat lautaset ovat taidokkaasti ornamentein kirjailtu. Viikonloppuiltaisin kaiken yllä kuuluu balalaikan johdolla pelimannien hiljaisesti soittama melankolinen venäläinen kansanmusiikki. Kivenheiton päässä Raatihuoneen torilta sijaitsevaan ravintolaan tullessa tuntuu kuin olisi astunut sisään venäläisen aateliskodin suureen ruokasaliin. Hotellin aulan takana oleva noin 50-paikkaisen Nevskijn ravintolasali on lisäksi jaettavissa ikkunallisin ovin ja sermein kahteen osaan, joten paikka sopii hyvin myös pienille ryhmille. Vastaanotto oli ravintolaan oli lämmin ja palvelu luontevaa, ystävällistä ja

asiantuntevaa, niinkuin tämän tason paikoissa kuuluukin olla. Tarjoilija osasi kuvailla annoksia sekä kertoa paikan viineistä. Nevskijssä asiakkaan toiveet huomataan ja ne pyritään viipymättä täyttämään. Venäläiset gourmet-annokset ovat kuitenkin Nevskijn paras valtti. Tilasimme alkuun 170 kruunua eli noin 11 euroa maksavan Staraya Rusin, joka koostui pienistä kaviaarilla ja kananmunalla päällystettyistä sinappisillileivistä smetanakastikeella sekä suolalohiblinin, hinnaltaan195 kruunua (noin 12,5 e). Alkuruuat olivat kooltaan pieniä, mutta valmistettu taidolla ensiluokkaisista raaka-aineista. Molemmat annokset näyttivat ja maistuivat erinomaisilta.

Pääruuan osaltakin pyrimme säilyttämään perinteisen venäläisen linjan. Kermainen Strogonoff, maksoi 195 kruunua eli 12 ja puoli euroa. Erillisessä lämmitettävässä kattilassa tarjottu annos oli hyvä, mutta

■

Nevskij, St. Petersbourg Hotel, Rataskaevu 7. Puh. +372 6 286 500

kauneudenhoito Helena kauneussalonki Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarke-tissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/ kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsienkulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, piercing. Hintamme

ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

CityMed Ahtri 8 (sataman lähellä), puh. +372 6 616 333, e–mail: info@citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–14. Plastiikkakirurgia.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 (Sadamarketin II krs.), puh. +372 52 219 02, +372 6 614 670, e-mail: hetvel@online.ee. Avoinna joka päivä 7.30–19. Parturi, kampaaja (värjäys, permanentti ym), kosmetologi (Germaine de Capuccini), kasvolifting, kasvolihasten stimulointi, vartalohoidot-hieronta, parafargoterapia-selluliittihoito (lämpimän vahan ja merimudan seosnaamio), käsien ja jalkojen hoito, tekokynnet (geeli, kangas), depilaatio, meikkaus, musiikkiterapia, helmiamme. Tuotteiden myynti mukaan.

Promoitalia Day Spa Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e–mail:

promoitalia@hot.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), laserepilaatio, hieronta, tekokynnet (geeli, lasikuitu ja akryyli). Hiusten pidennykset, afropalmikot. Mikrohionta ja kestopigmentaatio. Tule ja tutustu!

Pikk kadun kauneussalonki Pikk 7, puh. +372 6 464 057. Avoinna ma– pe 9–20, la 9–18, su tilauksesta, puh. +372 56 500 100. Parturi/kampaamo (Schwarzkopf), kosmetiikka (Arnaud, Academie), käsi- ja jalkahoito (Opi). Tekokynsien laittaminen, hieronta, solarium, ihohoito kuumalla vahalla.

Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFIC kehonhieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Kauneussalonki Naimer Oü

Everline, Decleor, Darphin, Phytomer-tuotteet. Ryhmille alennus 5–15 %.

Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Everline- ja Cuttrin tuotteet.

Ilukorrus

Everline Center kauneussalonki Sadama 8, III krs, puh. +372 6 614 666. Avoinna ma–su 7.30–19. Kampaaja, parturi, manikyyri, pedikyyri, hieronta, tatuoinnit. Käytössä ja myynissä:

Pikk 9, 2. kerros, puh. +372 6 464 151, GSM +372 51 109 25, faksi +372 6 411 853, www.hot.ee/lindatrading. Avoinna ma-pe 9–19, la 9–18, su tilauksesta. Parturi-kampaamo (Wella), kosmetiikka (Huet Bologie), mikrohieronta, käsi- ja jalkahoito, depilaatio, make-up, hieronta, merilevä vartalohoito. Kauneussalonki myös Mihkli hotellissa, Endla 23, puh. +372 6 451 896, GSM +372 51 109 25.

■

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2002

uutta ja uudistettua

Raatihuoneen torille uusi ravintola

aiemmin olivat Cotton Club, Ahtri pub ja Oscar pub.

Tallinnan Raatihuoneen torille on tullut jälleen uusi ravintola nimeltään Restoran Maikrahv. Tarkka osoite on Raekoja plats 8.

Tänavan remontti ohi

Le Cháteau Tallinnan vanhaan kaupunkiin, Lai-kadulla olevan Linnateatterin alakertaan avattu Le Cháteau -ravintola järjesti lokakuun lopussa näyttävät avajaiset. Virolaisten ja suomalaisten kokkien omistama ravintola luottaa perinteiseen ranskalaiseen keittiöön ja keskiaikaiseen ilmapiiriin. Avajaisten kahdeksan ruokalajin illallinen lupaa hyvää jatkossakin.

Mon Ami kohvik Ahtri-kadulle, lähelle Narva maatiellä olevaa Sampo-pankin taloa, on uusien omistajien myötä tullut uusi kahvila-baari nimeltään Mon Ami kohvik. Paikka toimii samoissa tiloissa, joissa

Tallinnalainen ravintola Tänav avasi remontin jälkeen ovensa osoitteessa Tatari 6.

Abakhan Fabricsin kangaskauppa Mustamäelle Tallinnalaisten suosiossa oleva Michael Abakhan -kangaskauppa avasi uuden myymälän Mustamäen kauppakeskukseen, osoitteeseen Tammsaare tee 116. Suuren valikoiman omaava myymälä on avoinna joka paivä kello 9–21.

Uusi kokous- ja konferenssikeskus avattu SRV Kinnisvaran uusi kokouskeskus aloitti toimintansa Tallinnan ydinkeskustassa osoitteessa Maakri 23 A.

Joulumarkkinat Tallinnan perinteiset joulumarkkinat Raekoja platsilla alkavat 23. marraskuuta ja jatkuvat jouluaattoon saakka. Raatihuoneen torilla kaupitellaan pukin konttiin ja koristeiksi mm. virolaisia käsitöitä. Keskelle aukiota pystytetään valtava kuusi, jonka oksien suojissa pitää majaansa itse joulupukki. Sepän sekä puunveistäjän taitoja pääsee ihailemaan omissa pajoissaan. Tarjolla on myös syömistä sekä juomista kuten glögiä ja verimakkaraa.

Kaubahall uudistui Vanhassa kaupungissa olevassa suomalaisten hyvin tuntemassa Kaubahallissa, Aia-kadulla, on tehty remontti ja paikka on uudistanut ilmeensä. Rimi-kauppaketju huolehtii tiloissa elintarvikkeiden myymisestä. Sisältä löytyy myös täydellisesti remontoitu Koduapteek.

A specialist shop for Cuban Cigars with a Smoking Lounge. An international franchise granted by Habanos S.A., certifying all cigars to be genuine and kept in ambient, and serviced by professional personnel. We stock a wide range of Cigars at some of the lowest prices in the Nordic region. Open: Monday - Saturday 10-24 Sunday 12-18 LA CASA DEL HABANO EESTI AS DUNKRI 2 10123 TALLINN ESTONIA Tel. (372) 6 445 647 Fax (372) 6 563 727 E-mail: lcdh@havanas.ee www.havanas.ee

JOULUKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

business guide Kiinteistöt

Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö Advokaadibüroo Amos OÜ

Rävala pst. 6, 10143 Tallinn, puh. +372 6 814 669, fax +372 6 814 661. e-mail: amos@amos.ee.

OÜ Erksaar

Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Artus – laki- ja käännösyhtiö

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artu s.inet.fi.

Fortecon OÜ

Helsinki Talo

Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e-mail:hmdc@uninet.ee Neuvotteluhuone 14 hengelle, auditorio 50 hengelle. Käytettävässä piirtoheitin, video, TV, fläppitaulu. Sijaitsemme vanhassa kaupungissa 10 min kävelymatkan päässä matkustajasatamasta.

Pankkitoiminnot OKOBank

Tallinnan edustusto, Pärnu mnt. 21, EE0001 Tallinn, puh. +372 2 6 266 490, fax +372 2 6 266 494.

Hansapank

Pääkonttori Liivalaia 8, puh. +372 6 310 310. Avoinna ma–pe 9–16.

Krediidipank

Narva mnt. 4, puh. +372 6 690 940, +372 6 690 943, Sõle 60, Jaama 1A, Tammsaare tee 89, Mustamäe tee 5, P. Pinna 21.

Valuutanvaihto Tavid - valuutanvaihto

Aia 5, puh. +372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Kokoustilat/koulutus

Krediidipank

Vana Posti 7, Tallinn, puh. +372 6 313 073, fax +372 6 313 075. ESKO Koulutuskeskuksessa on täydellisesti varustetut kokous- ja koulutustilat 12–50 hengelle, oma kahvila, ATK-studio, etäkokoustekniikka ja kopiokeskus. Laaja koulutustarjonta suomalaisille ja virolaisille.

Hotell Viru

Viru väljak 4, Tallinn, puh. +372 6 301 390, fax +372 6 301 303. Kokoustilat 4–150 hengelle. Kattava varustus, mm. videotykki, kopio- ja faksipalvelut. Mahdollisuus simultaanitulkkaukseen. Työhuone, jossa tekstinkäsittelylaitteet, laserprinter, internet jne. Kokoustilojen hinnat alkaen 350 EEK/h.

Yritysrekisteri

Tuglas-seura ry

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki puh. +358 9 681 1430, fax +358 9 681 14322. Baltia-kirjasto, avoinna ma–pe 10–17, puh. (0)9 681 14321.

Suomen Viron-instituutti

Viron suurlähetystö

Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

Helsinki Talo

Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Viron Matkailutoimisto

Mainosjakelut Vapiti Logistics

FINPRO Baltian maissa

Kansainvälinen kuljetus

Vapity Oy, Haapsalu mnt. 57, 76770 Keila, puh. +372 56 468 550. Laadukasta varasto- ja logistiikkapalvelua Virossa. 7 vuoden kokemus Viron markkinnoinista. Tukkuvarastointi, liikejakelu. Postimyyntipakkaaminen, postimyynti ATK, suhteet Viron ja Latvian Postiin. Ihmistyövoimaa vaativat komplentointityöt, alihankintatyöt. Sopii hyvin esim. maahantuontiyrityksille.

hüttünen Vaihtoehtopolitiikkaa ja lehmänkauppoja

ielä muutama kuukausi sitten virolaiset tuntuivat olevan täysin kyllästyneitä politiikkaan. Se tuntui tarjoavan vain skandaaleja, korruptiota ja hämäriä lehmänkauppoja. Lisäksi poliitikkojen puhuma kapulakieli oli suurimmalle osalle kansalaisista täysin käsittämätöntä. Erityisesti nuoret virolaiset sanoivat olevansa kyllästyneitä pelinpolitiikkaan. Viron uuden itsenäisyyden alussa syntyneiden puolueiden kannatusluvut laskivat koko 90-luvun, lukuun ottamatta pitkään oppositiossa ollutta populistista Keskustapuoluetta, jota johtaa karismaattinen Edgar Savisaar. Puolue saa kannatuksensa pääosin köyhän maaseudun asukkailta, eläkeläisiltä sekä muilta vähävaraisilta ja väärin ymmärretyiltä kansalaisilta. Uusi vaihtoehto tuli puoluekartalle Lokakuun lopussa pidettyihin kunnallisvaaleihin kuitenkin ilmestyi kuin tyhjästä vaihtoehto, Res Publica, poliittinen liike ihmisten puolesta. Puolue lupasi tuoda Viroon uuden avoimemman ihmisläheisen poliittisen kulttuurin, jossa päätöksistä ei enää sovittaisi kabinettien hämärässä.

Res Publica saikin lokakuussa pidetyissä kunnallisvaaleissa suurvoiton. Tallinnassa ja Pärnussa puolueesta tuli valtuuston toiseksi suurin ryhmä ja Tartossa se ylsi kolmanneksi. Äänestysprosentti oli vain 52,4, joka oli kuitenkin parempi kuin edellisissä kunnallisvaaleissa, joissa se oli vaivaiset 49,8. Marraskuun alussa se sitten tapahtui. Res Publican paikallinen johto teki Kohtla-Järvellä puoluejohtaja Juhan Partsin siunauksella Keskustapuolueen kanssa sopimuksen, jonka mukaan kaupungin johtajana jatkaa keskustalainen Valeri Korbi. Parhaillaan poliisi tutkii Korbiin kohdistuneita kavallussyytteitä. Res Publican eettinen toimikunta syyttää nyt puoluejohtoa puolueen ohjelman ja periaateiden hylkäämisestä. Res Publican ensimmäinen skandaali on valmis. Res Publica teki todennäköisesti Kohtla-Järvellä kohtalokkaamman virheen, kuin puolueen johto arvaakaan. Kansalaiset tuskin unohtavat, että parin viikon vallassa olon jälkeen puolue myi periaatteensa ja samalla petti äänestäjilleen antamat lupaukset. Virolaisten pitää vielä odottaa uuden poliittisen kulttuurin tulemista, koska Res Publica hukkasi etsikkoaikansa. HÜTTÜNEN

SEKE

Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30– 19, virka-aikana numero on 6 103 300.

H.T. Valuuta AS

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Finpro-Vilnius, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 2 223 221, 628 983, fax +370 2 224 288, e-mail: vilnius@ffta.ot.lt . Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

Suomen suurlähetystö

FINPRO

HRX

Liettua

Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua. Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Finpro-Riga, Kronvalda Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: riga@finpro.lv. Kaupallinen avustaja Ilze Tijone.

Matkailunedistämiskeskus

Viro-instituutti

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Latvia

Endla 15, huone 306, Tallinna, puh. +372 6 103 130, fax +372 6 103 153

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

Viro-yhdistysten liitto ry

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 020, fax +372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi. Suomen puh. +358 9 2414 277. Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

ESKO Koolitus

Järjestöjä

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Kaupallinen sihteeri Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436.

SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 EEK. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta Erkki Kaijanen, puh. +372 50 423 56 ja sihteeri Eija Saarenma, puh. +372 51 633 83.

Rozentals-seura ry

(Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

Messut/tapahtumat 19.–24.12. Jõulufest 2002 (Joulumarkkinat), Tartu Näitused, messukeskus

Viro

Finpro-Tallinn, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Markkinointiassistentti Maie Virkus.

talousuutisia Tänä vuonna on työonnettomuuksissa kuollut 30 ihmistä Marraskuun alkuun mennessä on Virossa kuollut 30 ihmistä erilaissa työonnettomuuksissa. Lokakuun aikana sai surmansa viisi henkilöä. Vuonna 1999 oli kymmenen ensimmäisen kuukauden aikana kuolleita peräti 40, vuonna 2000 19 ja vuonna 2001 25 henkeä. Vakavia työennettomuuksia tapahtui lokakuun loppuun mennessä 727 kappaletta. Onnettomuuksien määrä on neljässä vuodessa kasvanut 2,6-kertaiseksi. Syinä onnettomuuksien ovat tavallisesti vaaralliset koneet ja laitteet sekä ohjeiden noudattamatta jättäminen. EU:lta Virolle vielä 400 miljoonaa kruunua Viro saa pääosin EU:iin liittymiseen liittyviin projekteihin eli lakien ja asetusten kehittämiseen sekä ihmisten elämisen laadun parantamiseen vielä 395 miljoonaa kruunua eli yli 25 miljoonaa euroa tukea. Tukea ei Viron tarvitse maksaa takaisin. Vuosien 1992 ja 2002 välillä on Virolle tullut Phare-ohjelman kautta 4,3 miljardia kruunua eli 275 miljoonaa euroa suoraa tukea. Lokakuussa oli 44 700 työtöntä työnhakijaa Viron työvoimaviranomaisten mukaan maan työttömyys on 5,5 prosenttia työvoimasta eli 44 700 henkeä. Edellisvuoteen verrattuna luku on

pienentynyt 14,6 prosenttia. Eniten työttömiä on Itä-Virumaalla, 10,3 prosenttia työikäisistä. Työttömyyden väheneminen johtuu talouselämän kehittymisestä. Mustamäen suosittu kauppakeskus Mustamäen kauppakeskuksessa kävi marraskuun ensimmäisenä viikonloppuna 50 000 vierasta. Uudessa kauppakeskuksessa on 40 myymälää ja erikoisliikettä. Suomella ja Virolla läheiset suhteet Baltian maista on Virolla selvästi läheisimmät suhteet Suomen kanssa. Suomalaisia yrityksiä on Virossa 1 200, Latviassa 600 ja Liettuassa 550 kappaletta. Heinäkuussa oli suomalaisten yritysten tekemien investointien määrä Virossa 15,54 miljardia kruunua (noin 993 miljoonaa euroa), Latviassa 2,66 miljardia (noin 170 miljoonaa euroa) ja Liettuassa 2,97 miljardia kruunua (noin 190 miljoonaa euroa). Tallink Venäjälle Tallinkin Viron ja Ruotsin väliä liikennöivän laivan valmistumisen jälkeen vuonna 2004, on yhtiön suunnitelmat laajentua Venäjän suuntaan, Pietarin reitille, kertoi Tallink Finland Oy:n toimitusjohtaja Keijo Mehtonen. Venäjän liikenteen alkamisajankohdaksi on suunniteltu vuosia 2005 tai 2006. ■

na ja u u l a s Baari, kasali! ruo

Kun nälkä tai jano yllättää... tuloa Terve ladyt i Kaikk boyt! ja cow

elillä Tällä set n pääruua sä yhteydes cardi! B kun a saat pau lmaiseksi!!! i Reservaa

Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Ohittamaton sijainti Viru-kadulla! Käy katsomassa päivän tarjouksemme ja ruokalistamme osoitteessa www.arizonasaloon.ee

Viru tn. 6 (Raatihuoneen torin vieressä), Tallinna, puh./fax +372 627 2987.

The Baltic Guiden vironkielisen osan 2003 teemat

The Baltic Guiden suomenkielisen osan 2003 teemat

Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu

Näyttelyt ja messut

Matka 2003 -messut

Ostosmatkat

Kauneus ja terveys

Talviurheilu

Mitä kannattaa teettää Virossa?

Yöelämä

Yöelämä sekä luontomatkailu

Toukokuu Kesäkuu

Kesäaktiviteetit

Etelä-Viro sekä veneily

Kesätapahtumat

Länsi-Viro sekä kesätapahtumat

Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu

Kesäkaupungit

Pohjois-Viro sekä perhe ja lapset

Tapahtuma- ja huvipuistot Ravintolat Kulttuuri

Naisten eksta

Talvimatkailu

Joulu ja vuodenvaihde

Ravintolat Konferenssit ja majoitus sekä kulttuuri

18 TEKSTI ANTTI SARASMO KUVA JAAK KADARIK

JOULUKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

talous

Viron maalisvaalien vaalikamppailu alkoi marraskuun viimeisellä viikolla, kun pääministeri Siim Kallas ilmoitti, ettei hänen Reformipuolueensa mene vaalien jälkeen sellaiseen hallitukseen, joka tavoittelee progressiivista tuloverotusta.

Viro kilpailee verotuksella Hallituskumppani Keskustapuolue otti haasteen vastaan ja puolueen puheenjohtaja Edgar Savisaar ilmoitti, että tulkoon tulevista vaaleista siis verovaalit. Viron EU-neuvotteluissa yksi ongelmakohta on ollut Viron verotuskäytäntö. EU:ssa haluttaisiin, että Viro muuttaisi verotuksensa enemmän samanlaiseksi kuin se on muissa EU-maissa. Kuitenkaan EU ei voi veroasioissa käskeä, vaan verot ovat kunkin jäsenmaan itsenäisesti päätettävissä. Viro puolusti käytäntöään ja saa sen myös pitää. Ideologisesti virolainen verotusajattelu on aivan päinvastainen kuin perinteinen pohjoismainen verotusajattelu. Virossa päätetään ensin kuinka paljon verotetaan, katsotaan sitten verotulojen määrä, ja vasta sen jälkeen päätetään mihin rahat käytetään. Viron budjettikuri on kova, sillä laki määrää, että budjetin on oltava tasapainossa. Tiukka ja tinkimätön tasapainoisen budjetin vaatimus ei ole poliittinen päätös vaan seuraus Viron valuuttajärjestelmästä. Virossa on käytössä ” valuuttakomitea”niminen valuuttajärjestelmä. Siinä oma raha on sidottu kiinteällä kurssilla ” ankkurivaluuttaan”, jopa niin kiinteällä, että keskuspankin pitää milloin tahansa pystyä vaihtamaan liikkeelle laskemansa rahat ”ankkurivaluuttaan”tällä kiinteällä kurssilla. Teoriassa voisi käydä niin, että kaikki virolaiset haluaisivat vaihtaa käteisensä euroiksi ja Viron keskuspankki pystyisi sen myös tekemään. ”Valuuttakomitealla”on kaksi hyvää ominaisuutta. Ensinnäkin se tuo omalle rahalle uskottavuutta. Eihän Viron krooni alkujaan oikeastaan ollut muuta kuin ankkurivaluutan (vuonna 1992 Saksan markan) omistukseen oikeuttava Viron pankin painattama todistus. Kansa uskoi luetettavaan rahaan ja talous lähti käyntiin ruplan superinflaatiovuosien jälkeen. Toinen ”valuuttakomitean”etu on siinä, että maan rahavaranto kasvaa huomaamatta. Viron pankin reservit ovat saksalaispankeissa ja talletuskorot kasvattavat niiden määrää joka vuosi, ilman että valtion tarvitsisi tehdä yhtään mitään.

” Valuuttakomitean” suurin uhka on valtion velassa. Koska vaihtokurssi on kiinteä, ei kotimaassa voida devalvoida, ja koska vaihtokurssi on kiinteä, ei keskuspankki voi laskea liikkeelle enempää rahaa kuin sillä on ankkurivaluutan valuuttavarantoa. Tämän vuoksi budjetin pitää olla tasapainossa tai sitten käy niin kuin Argentiinalle, joka myös noudatti ” valuuttakomitea-järjestelmää”, mutta teki vuosikaudet alijäämäisiä budjetteja. Argentiina on syvässä kriisissä, budjettikuria noudattanut Viro ei.

” Hyvä etteivät kaikki enää ole köyhiä” Viron verojärjestelmä ei pyri tasaamaan tuloeroja, pikemminkin se pyrkii luomaan tuloeroja. Neuvostovuosina kaikki olivat suunnilleen yhtä köyhiä, saman palkan sai ahkera ja laiska, koulutettu ja kouluja käymätön. Kaikki olivat yhtä vähissä varoissa ja elivät samaa harmaata elämää. Viron itsenäistyttyä ymmärrettiin, ettei köyhyydestä ole muuta tietä ulos kuin armoton työnteko. Verojärjestelmän pitää siis olla sellainen, että myös se kannustaa työntekoon. Virossa on vain yksi veroaste, 26 prosenttia. Se koskee kaikkia ja kaikenlaisia tuloja, ansaitsipa miten paljon tahansa, aina veroja pitää maksaa sama määrä. Tämä helpottaa mm. ylitöiden teettämistä, ei tarvitse miettiä meneekö seuraava marginaaliraja rikki ja kannattaako ylitöitä siis ylipäänsä tehdä. Vaikka verovapaan tulon raja suojaa köyhimmät kokonaan verotukselta, niin kiinteä veroprosentti aiheuttaa tuloerojen kasvua. Rikkaat rikastuvat nopeammin kuin muut. Tämä onkin verojärjestelmän yksi tarkoitus, rahan pitää kertyä niiden käsiin, jotka osaavat sitä sijoittaa, vain näin voidaan luoda uusia työpaikkoja ja uusia yrityksiä.

Valtiolle liikevaihtovero Valtion tulot koostuvat pääsääntöisesti liikevaihtoverosta, joka on 18 prosenttia. Tuloverotuksesta osa menee suoraan kunnille, tällä hetkellä 60 prosenttia, ja loput valtion kassaan.

Veroja ei tarvitse korottaa, vaikka valtion menot kasvavat jatkuvasti. Virossa talous kasvaa sen verran nopeasti, että verokertymän kasvu kattaa hyvin kasvavat menot. Tilanne on politiikkojen kannalta ihanteellinen, joka vuosi budjetti on edellisvuotta suurempi, mutta äänestäjien verorasitus pysyy samana. Valuuttakomitean edellyttämä tasapainoisen budjetin vaatimus rauhoittaa politiikkoja kummasti. Aina kun budjetin lähetekeskustelussa haluaa esittää jonkin lisämenoerän, niin pitää pystyä esittämään myös sen rahoitus. Mikä on toiselle lisää on toiselta pois. Yleensä se, joka menettää rahaa on enemmän vihainen kuin lisärahansaaja kiitollinen. Ja tämän poliitikotkin ymmärtävät, äänestäjiähän budjettiehdotuksilla tavallisesti kalastellaan. Ei tilanne silti täysin ruusuinen ole. Viron sosiaalisten ongelmien ratkaisemiseksi tarvittaisiin paljon enemmän rahaa kuin mitä nyt on käytössä. Eläkkeet ovat pienet ja työttömyysturva huono, vaikka tilanne hitaasti paraneekin. Toisaalta ongelmat ovat niin suuret, että niille asettaa rajansa Viron kansantalous eikä niinkään verotuspolitiikka.

Yrityksille uutta potkua Siim Kallasin Reformipuolue sai vuoden 1999 vaalien jälkeen hallitusohjelmaan yritysverotuksen uudistuksen. Silloiset hallituskumppanit – Isänmaanliitto ja Maltilliset – hieman kakistelivat, mutta epäilyistä huolimatta uudistus toteutettiin. Ideologisesti uusi yritysverojärjestelmä on samoilla linjoilla kuin henkilöverojärjestelmä. Niille jotka pystyvät rikastumaan, on siihen annettava mahdollisuus. Viron yritysverojärjestelmän perusajatus on, että vain se raha, joka lähtee yrityksen kassasta ulos, kuuluu verotuksen piiriin. Palkoista, osingoista tai luontaiseduista, kaikista maksetaan se sama 26 prosenttia. Tosin vain kerran ja silloinkin edun saajan toimesta. Se yritysvoitto, joka jätetään firman kassaan tai käytetään investointeihin, on yrityksen sisään jäänyttä rahaa eikä sitä veroteta.

YRITYSPALVELUT VIRO–SUOMI–EU

Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. KAUPUNGIN PARAS GUINNESS! SUURI OLUTVALIKOIMA

A.Le Coq olut edullisesti. Viru 24 Avoinna joka päivä 9-02.

• Perustamiset, yhtiömuodon muutokset, kauppakirjat, sopimukset ym. • Liikekirjanpito, verotusasiat, yritysvalvonnat ym. • Asianajopalvelut. • Alihankkijat. • Käännöspalvelut sekä kaikenlainen neuvonta. KAIKKEA YRITYKSILLE VIROSSA VUODESTA 1991 ERKSAAR OY WTC Turku Veistämönaukio 1–3 20101 Turku Puh. 020 836 0035 Faksi (02) 281 3745 GSM 0400 120001 e-mail: erksaa@utu.net

OÜ ERKSAAR WTC Tallinn Ahtri 8 10151 Tallinn Puh. +372 6411 343 Faksi + 372 6411 304 GSM +372 5 034 857 e-mail: erksaar@hot.ee

Viron pääministeri Siim Kallas.

Järjestelmän tarkoituksena on yksinkertaisesti auttaa yrityksiä kasvamaan ja vähentää yritysten lainan tarvetta. Maksamaan uusi järjestelmä tuli odotettua vähemmän, valtion verotulot eivät sanottavasti pienentyneet kun yritysten investoinnit lisääntyivät. Tätä Viron nyt muutaman vuoden käytössä ollutta yritysverojärjestelmää karsastetaan monissa EU-maissa. Sen nähdään olevan epäreilua kilpailua joka antaa virolaisille yrityksille paremmat toimintaedellytykset kuin kilpailijamaiden yrityksille. Viro on kuitenkin sen verran pieni talousmahti, ettei asialla ole vielä muuta kuin periaatteellista merkitystä.

Erilainen veronäkemys Perinteinen länsimainen veropolitiikka perustuu siihen ajatukseen, että ne jotka siihen pystyvät ovat ainakin moraalisesti velvoitettuja kantamaan suuremman vastuun yhteiskunnan kuluista kuin heikommat. Samoin veropolitiikka nähdään tuloerojen tasoittamisen keinona ja suuret tuloerot koetaan ongelmaksi. Virossa elettiin neuvostovuodet yhteiskunnassa, jossa ei ollut tuloeroja ja tasapäinen köyhyys koettiin vääryydeksi. Verotuksen pitää siis antaa ihmiselle mahdollisuus rikastua ja ahkeruudellaan luoda itselleen omaisuutta. Tuloeroja ei koeta ongelmaksi, ongelma on vain väestön köyhimmän osan toimeentulo. Jos sitä saadaan nostettua, niin sillä kuinka rikkaita jotkut ovat

S õbra R ei s i d H ea

www.buss.ee Kuljetus 7-17-paikkaisilla pikkubusseilla e-mail: info@buss.ee Puh. + 372 6 564 961, GSM +372 50 46 112 Fax + 372 6 592 685 Liivalaia 19, Tallinna

ei ole mitään merkitystä. Virossa verotuksella ei tavoitella sosiaalista tasa-arvoa vaan ja ainoastaan yhteiskunnan kulujen kattamista. Virossa verojärjestelmästä haluttiin myös yksinkertainen. Periaatteessa verovähennykset ovat harvinaisia poikkeuksia ja verotus on kaikille sama. Perinteisissä EU-maissa verovähennysten ja tulonsiirtojen viidakko aiheuttaa ongelmia ja saa aikaan tuloloukkuja. Virossa sellaisia loukkuja ei ole, ihminen on joko köyhä tai sitten tulee tuloillaan toimeen.

Viron kilpailee verotuksella Viron suoraviivainen verojärjestelmä on ilmiselvä kilpailuetu, ja erityisesti sitä on Viron yritysverojärjestelmä. EU:n sisällä yritysten kilpailukykyä ja sijoittamista tulee tulevaisuudessa määräämään myös ” sivukulut” eli toiminta maan veroaste ja verojärjestelmä. Tässä Viro on jo nyt vahvoilla. Maaliskuussa nähdään tuleeko Viron parlamenttivaaleista verovaalit ja onko virolaisilla malttia vaurastua. Se merkitsee, että Viro säilyttäisi nykyisen verojärjestelmänsä ainakin niin kauan kun talous kasvaa niin nopeasti, että budjettia voidaan kasvattaa vuosittain lisääntyvillä verotuloilla. Nopean kasvun aikakauden jälkeen onkin sitten aika miettiä uudelleen, miten yhteiskunnan menot rahoitetaan, ja kiinnittää huomiota myös tuloeroihin. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, PIIRROKSET REIN LAUKS, KUVAT JAAK KADARIK

Joulun parhaat lahjavinkit Joulu tulee ja taas on aika muistaa lahjoin sukulaisia ja ystäviä: lapsia, aikuisia, puolisoa, anoppia, kummipoikaa... Virosta kannattaa hankkia lahjoiksi ennen kaikkea virolaisia tuotteita. Käsitöitä, koriste-esineitä ja taidetta myydään Tallinnassa Raekojaplatsin joulutorin lisäksi monissa kaupoissa. Myös muita tuotteita, joita on tarjolla enemmän ja edullisempaan hintaan kuin Suomessa löytyy paljon. Virolaisia käsintehtyjä (ja myös koneella) villapaitoja ja asusteita saa vuoden ympäri Müürivahe-kadun vanhan kaupungin muurin suojista. Villapuseron jouluhinta on 600 kruunua, hatut maksavat 150-200 kruunua ja pitkät villasukat 150 kruunua. Tavaraa on paljon, ja myös lapsille saa pehmeisiin paketteihin uniikkia sisältöä.

Käsityöläisten kauppakuja

Joulu on

Katariina käik eli Katariinan kauppiaskuja sijaitsee Müürivahe-kadun ja Vene-kadun välissä. Kapealla kujalla on mm. seuraavat myymälät, joista monissa myös valmistetaan myyntiartikkelit paikan päällä. Ene & Anni lapitöö-kaupassa tehdään mm. tilkkutuotteita. 200 kruunun hintaisia joulutabletteja valmistuu koko ajan työpöydällä, joka valloittaa suuren osan lattiapinta-alasta.

Virossa perinteinen perhejuhla, joka on tavoiltaan hyvin samanlainen kuin Suomessa lahjoineen, koristeineen, kuusineen ja kynttilöineen. Virolaisessa joulupöydässä nautitaan verimakkarasta, possunpaistista, hapankaalista, keitetyistä perunoista, puolukkahillosta ja kurpitsasalaatista. Joulukuun aikana kiltit lapset jättävät iltaisin ikkunan viereen sukan tai tossun, jonka sisään tontut yön aikana panevat makeisia. Aattona joulupukki käy jakamassa lahjat tai jättää ne oven ulkopuolelle, josta vanhemmat ne löytävät. Lahjan saadakseen on jakajallle esitettävä runo, laulu tai tanssi.

Domini Canes on erikoistunut lasitaiteeseen ja sen lyijylaseja ostavat esimerkiksi suomalaiset kirkot. Lasia ja keramiikkaa voi hankkia myös Savikodasta sekä Klaasikodasta, jossa hyvällä ajoituksella pääsee seuraamaan lasinpuhallusta. Käsilaukkuja, lompakoita, kännykkäkoteloita, vieraskirjankansia ja kaikkea muuta, mitä nahasta voi valmistaa, löytyy kaupasta nimeltä Nahakoda. Katariina Gild myy koristetekstiilejä, silkkisolmioita ja -huiveja sekä pellavakankaisia tekstiilejä ja vaatteita. Samalla kujalla on muutama pieni sekalaista koristetavaraa myyvää pikkuputiikkia, hyvä hankinta on esimerkiksi Virossa käsintehdyt yksilölliset tonttukoristeet a`125 kruunua.

Koristeita ja kauniita käyttöesineitä Tallinnan Vanhassa kaupungissa on lukematon määrä erilaisia lahjatavaramyymälöitä. Joulupehmoja, possuja, tonttuja, astioita, laseja, essuja ja ennen kaikkea käsin-

maalattua posliinia kauppaa Helina Tilk Rataskaevu 6. Koristekristallia entisistä sosialistimaista, kuten Puolasta, Tšekistä tai Valko-Venäjältä, myydään kohtuuhintaan Kauplus Koduilussa Narva mnt. 19. Se on Tallinnan edullisimpia kristallikauppoja, jonka valikoimiin kuuluu paljon maljakoita, jouluisia lasiesineitä, tarjoiluastioita, juomalaseja, pieniä koriste-esineitä ynnä muuta. Näyttävän karahvin saa parilla sadalla kruunulla, maljakoita jopa alle sadalla. Viru-kadun Kristalli Galleriassa lasiset pikkukuuset maksavat 200 kruunua. Kaupan hyllyillä on erittäin runsaasti valkovenäläistä- sekä aitoa bohemia-kristallia Tšekistä. Hyvä lahja on esimerkiksi parfyymisumutin hintaan 380 kruunua. Lina Classic Boutique Dunkri 6:ssa on korkealaatuisien pellavatuotteiden erikoisliike. Joulun alla liikkeessä myydään eniten erivärisiä pitsikoristeisia pöytäliinoja (esim 1,5m x 0,5m, 275kr). Käsintehtyä valikoimissa ovat mm. 100–200 kruunua maksavat pikkuliinat. Muut tuotteet ovat suurimmaksi osaksi koneella tehtyä virolaista laatua. Lahjoiksi tai itsensä iloksi voi Lina Classicista ostaa kobeliineja, tekstiilejä, muumipappa patakintaita (100 kr), pellavaisen leipäkorin (200 kr) pannumyssyn (200 kr), lakanoita, esiliinoja, kylpytakkeja (500-700 kr), saunapyyhkeitä, verhoja ja laudeliinoja. Joulun lahjapaperit ja pussit, servietit, tarjoiluastiat, koristeet ja kynttilänjalat saa erittäin edullisesti Meribelistä osoitteesta Vene 3. Pienessä myymälässä on pientä tavaraa niin paljon ettei sekaan meinaa mahtua: Cocktailparty tavaraa, viinivälineitä, shakereita, tuoksukynttilöi-

tä, posliinia ym, jopa vajaan metrin korkuisia välkkyviä valokuitukuusia hintaan 600-700 kruunua. Kuusi mahtuu laatikossaan isoon muovikassiin ja kulkee siten kätevästi Suomeenkin asti. Esimerkkinä hintatasosta mainittakoon lasiset tuikunaluset, jotka muistuttavat erehdyttävästi Iittalan vastaavia, maksavat 34 kruunua. Pikk-kadulla on paljon käsityöliikkeitä mutta parhaat lahjat saattavat tarttua mukaaan keittiötarvikekaupasta Kiika Kööki Pikk-katu 1. Viime joulun hitti oli kokonaisen kanan uunikypsennykseen suunniteltu chicko. ”Laite” kerää linnusta valuvat nesteet talteen, jolloin maukkaan kastikkeen saa helposti lisäämällä kermaa ja suurustamalla. Hyviä lahjaideoita ovat myös vokkipannut, fondue-setit tai sydämenmuotoisia lettuja paistava valurautapannu.

Keittiökaupasta löytää helposti pieniä mukavia ja tarpeellisia tarvikkeita kuten katajaisia pikkulusikoita ja voiveitsiä, puisia leikkuulautoja (kala tai sika), kynttilöitä ja uunikintaita. Joulupipareiden tekoon metalliset muotit possusta enkeliin maksavat 70 kruunua/7kpl. Appelsiinin kuorija on hauska lahja, jonka käyttötarkoitusta saaja ei ehkä heti arvaa. Maksaa vaivaiset 10 kruunua ja toimii! Tyyliä arvostavalle sopii lahjaksi samppanja-cooleri ruostumattomasta teräksestä 775 kruunua.

Sikarien ystävälle poltettavaa tai ylellisiä tarvikkeita etsivälle on kolme kauppaa ylitse muiden: Sigari Maja, La Casa Del Habano ja Tabacaleria. Humidori, leikkuri, sytytin, tuhkakuppi tai tyylikäs sikarikotelo yhdistettynä vaikkapa Montecriston A-lahjapakkaukseen ovat sikarimiehelle tai -naiselle lahja, joka muistetaan pitkään.

Löytöjä erikoisliikkeistä Navitrolla Galerii Pikk Jalg 7:ssä on ainoa paikka josta voi ostaa tämän tunnetun nuoren virolaisen taiteilijan arvostettuja töitä. Navitrolla tekee persoonallista nyky-

Tuoteperhe kattaa uniasusta ulkohaalariin ikäryhmän 0–14 vuotta. Kaiken maailman mausteita joulun valmisteluihin ja myös lahjaksi myydään Piprapoodissa. Sen tuotteita myydään esimerkiksi Kiika Köökissä ja joulutorilla, mutta laajin valikoima löytyy omasta puodista osoitteessa Liivalaia 43.

Juhlajuomat ja -sikarit Alkoholi on Virossa halpaa ja joulujuomat kannattaakin kuskata lahden takaa. Etenkin, jos ostoslistalla on virolaisia väkeviä viinoja tai liköörejä. Laajan valikoiman viinakauppoja on Tallinnassa kymmeniä. Paikallisen tislaamon, Livikon, oma myymälä sijaitsee Mere pst 6:ssa. Laadukkaita lahjaviinoja myy esimerkiksi Mindy Kullaseppä-kadulla. Sen hyllyillä komeilee kalliita konjakkeja, brandyjä ja viskejä, joista hintaesimerkiksi Johnie Walker Blue Label 3190 kruunua/pullo ja samaa merkkiä mustalla leimalla 699 kruunua/litra. R-Alkon myymälät Viru- ja Vana Viru-kadulla ovat suomalaisten suosimia ostopaikkoja, joissa on usein erikoistarjouksia kuten marraskuun lopulla Vana Tallinn 76 kruunua/0,5 litraa. Erikoisempia viinejä ja myös konjakkeja, armanjakkia ja calvadoseja etsivän kannattaa poiketa Gloria Veinikelderiin osoite Müürivahe 2. Puna- ja valkoviinejä on kellarin kätköissä kymmeniä laatuja hintahaarukassa 100-40 000 kruunua. 40-vuotiasta portviiniä saa pullon 2 000 kruunulla ja kelpo sauternesia vajaalla kuudella sadalla. Kalliimmanpuoleiset korkkiruuvit ja muut viinitarvikkeet sopivat lahjoiksi pullon kera tai ilman. Glorian takahuoneessa takkatulen loimussa voi viettää joulukiireen keskellä rauhallisen hetken ja testata lasillisen tai parin verran talon antimia.

Kaikki kauppakeskuksesta

taidetta, pääasiassa grafiikkaa ja öljyvärimaalauksia. Hän on selkeästi luonut itsestään tuotemerkin, jonka nimissä on saatavilla myös suuri valikoima painettuja t-paitoja, julisteita ja muuta matkamuistotavaraa. Müürivahe 17:ssä on kaksi kauppaa, joissa kannattaa poiketa: naisten alusasujen erikoisliike Linette sekä sisäpihan perukoilla piilevä Loitsukeller. Jälkimmäisestä löytää mielenkiintoisen kirjon kaikenlaista mystiikkaan liittyvää tarpeistoa. Intiaani- ja viikinkikulttuurit sekä itämaiset uskonnot ovat innoittaneet tuotevalikoiman suunnittelijoita. Villeroy&Boch on jo kansainvälinen käsite posliiniastioiden ja ruokailuvälineiden valmistajana. Näitä kalliita ja huippulaatuisia tuotteita myy ketjun nimikkomyymälä Pärnu mnt. 30:ssa. Naapuritalossa olevasta Karnevalista saa aivan toisentyyppistä tavaraa. Pilailupuodin artikkeleista osa on täyttä rihkamaa, mutta joukossa on myös hienoja naamiaisasuja, peruukkeja ja paljon hauskoja toimivia pilailuesineitä. Lapsille käytännöllisen vaatelahjan etsijä hakeutuu Hipo lastenpoodiin Pärnu mnt 48:aan. Hipon tuotteet ovat tunnettuja laadustaan eivätkä hirvitä hinnoillaan.

Yksi tapa tehdä jouluostokset on keskittää hankinnat yhteen paikkaan. Tätä varten Tallinnassa on ostoskeskuksia, joista saa kaiken tarvitsemansa ja paljon muutakin. SadaMarket on sataman tuntumassa sijaitseva turisteille tarkoitettu tavaratori, jossa on kymmeniä myymälöitä. Virolaisten suosima Rocca al Mare on suuri automarkettyylinen keskus noin viiden kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. Jollei omaa autoa ole matkassa mukana, pääsee sinne bussilla (esim. johdinautolla numero 6) tai taksilla. Keskuksessa on paljon hyviä kauppoja saman katon alla. Novaluxin uskomattomasta tavarapaljoudesta saattaa löytää mitä tahansa ja varmasti ainakin jonkin ainutlaatuisen lahjaidean. Moni ostaa suurimman osan joulutarpeistaan tästä kaupasta. Suomalaisille Saunamaailmassa ei sinänsä ole mitään yllättävää, paitsi hinnat. Esimerkiksi puiset ja takorautaiset naulakot ym. pikkutarvikkeet ovat huomattavasti halvempia kuin Suomessa. Rocca al Maresta saa myös vaativimmallekin lahjottavalle sopivat lahjat. Wrist-myymälästä voi ostaa Reimond Weil-kelloja tai Parker-kyniä, koruja ja kultaisia sekä hopeisia lahjaesineitä. Todella upeita ovat myös erillisessä myyntipisteessä kaupan olevat metalliset shakkilaudat patsasmaisine nappuloineen, hinnat 890– 3000 kruunua. Erä- ja kalamiehille laatulahjan saa Jahipaun-nimisestä pikkupuodista, joka myy mm. Viktorinox-, Letherman- ja Maglite-tuotemerkkejä. +-Elektroonikassa kannattaa tarkistaa päivän tarjoukset, sillä liike myy ajoittain esimerkiksi hieman vanhemmanmallisia videokameroita järjettömän halvalla. Uskomattomiin tarjouksiin törmää usein myös Hobby Hallin noutomyymälässä. ■

Kruunut euroiksi. 1 kr = 0,0639116 euroa eli 6,4 senttiä. 1 e = 15,6466 kr.

KRUUNU

EURO

1 kr

6,4 snt

2 kr

12,8 snt

3 kr

19,2 snt

5 kr

32 snt

10 kr

64 snt

20 kr

1,28 e

30 kr

1,92 e

50 kr

3,2 e

100 kr

6,4 e

200 kr

12,8 e

300 kr

19,2 e

500 kr

32 e

1 000 kr

64 e

TEKSTI JUKKA ARPONEN, PIIRROKSET REIN LAUKS, KUVAT JAAK KADARIK

Käsityöläisten kauppakuja

Joulu on

Kaikki kauppakeskuksesta

Kruunut euroiksi. 1 kr = 0,0639116 euroa eli 6,4 senttiä. 1 e = 15,6466 kr.

KRUUNU

EURO

1 kr

6,4 snt

2 kr

12,8 snt

3 kr

19,2 snt

5 kr

32 snt

10 kr

64 snt

20 kr

1,28 e

30 kr

1,92 e

50 kr

3,2 e

100 kr

6,4 e

200 kr

12,8 e

300 kr

19,2 e

500 kr

32 e

1 000 kr

64 e

T H E B A LT I C G U I D E

Lyhyesti

JOULUKUU 2002 TEKSTI TIMO HUTTUNEN KUVAT JAAK KADARIK

Älä maksa taksimatkasta liikaa

Vaarallinen rantatörmä

Türisalussa, noin parinkymmenen kilometrin päässä Tallinnasta, on korkea luonnonkaunis, mutta vaarallinen rantatörmä eli pank. Sieltä on tippunut alas vahingossa ja myös omasta tahdostaan useita ihmisiä. Marraskuun alussa putosi liian lähelle reunaa mennyt, alkoholia nauttinut 21-vuotias Natasa, joka kuoli saaamiinsa vammoihin. Harkun kunta haluaa tehdä törmän reunalle aidan, jolla onnettomuuksia estettäisiin.

Matkailijat käyttävät paljon taksipalveluja. Näin on myös Tallinnassa. Taksinkuljettaja on tavallisesti ensimmäinen paikallinen ihminen, jonka turisti tapaa. Kuljettajan tekemä ensivaikutelma luo usein mielikuvan koko maasta ja sen kansalaisista.

Kansanedustajan poika teki syyslomallaan varkauksia

Koululainen järjesti isälleen epämiellyttävän yllätyksen mennessään kaverinsa kanssa Stockmannille varastaen 3 263 kruunun arvosta vaatteita. Vastuuntuntoinen isä luopui kansanedustajan tehtävistä päättäen osallistua enemmän pojan kasvatukseen. ”Toivottavasti kiinnijääminen oli onneksi”, totesi isä.

Auto- ja taskuvarkaat yhteistyössä

Tallinnassa toimii varkaiden ryhmä, jonka toimintaperiatteena on seurata kalliiden autojen omistajia esimerkiksi ravintolaan ja varastaa naulakkoon jätetyn takin taskusta auton avaimet. Näin on poliisin mukaan hävinnyt useita autoja. Varastetut autot viedään tavallisti Virosta rajan yli Venäjälle.

Nimet marmoritaululla rikkoo yleisöennätyksiä

Uusi virolaisfilmi Nimet marmoritaululla, jonka tuottamisessa ja tekemisessä ovat myös suomalaiset olleet mukana, on rikkonut jo yleisöennätyksiä. Filmistä näyttää tulevan kautta aikojen katsotuin Virolainen elokuva.

Näyttely neuvostopropagandasta

Marraskuun 7. eli Lokakuun vallankumouksen vuosipäivänä avattiin maaliskuuhun avoinna oleva ”Neuvostojen propaganda” -näyttely Maarjamäen linnassa, Tallinnassa.

Venäjä palauttaa presidentin arvomerkin

Arvokas, kultainen ja jalokivin koristeltu presidentin virkatunnus on ollut pitkään Kremlin museossa. Konstantin Päts käytti sitä viimeistä kertaa 17.6.1941. Viro on toistuvasti pyytänyt sitä takaisin ja nyt Virossa käynyt varapääministeri Matvijenko lupasi, että niin tapahtuukin lähiaikoina.

Tallinnassa kannattaa taksi valita huolellisesti. Asiakastaan pettävä taksinkuljettaja tekee karhunpalveluksen koko Viron matkailuelinkeinolle. Petetty, vihainen kovalla työllä. Yksi yrityksen tärkeimja epäluuloinen asiakas ei helposti avaa mistä periaateista on rehellinen asiakasuudelleen kukkaroaan rehellisellekään palvelu. Taksiyhtiön etu on päästä eroon kauppiaalle tai palvelun tarjoajalle. Lisäksi epärehellisistä kuljettajista, koska he petmatkasta jäänyt paha mieli voi estää matkaitävät myös työnantajaansa ja langettavat lijan tulevat vierailut Viroon. toiminnallaan ikävän varjon yrityksen Pahan mielen ja rahojen menettämi- ylle. Epäilyttävissä tapauksissa on hyvä sen estämiseksi kannattaakin Tallinnassa ottaa yhteyttä suoraan Tulika Takson aina käyttää jonkun suuren taksiyhtiön asiakaspalveluun. autoja. Huonokuntoisilla, niin sanotuilla – Kaikissa Tulikan autoissa on printyksityistakseilla liikkumisessa on aina ris- teri, jolla kuitti ajetusta matkasta voidaan kinsä. Matkan hinta on usein täyttä arpa- tulostaa. Kuitista selviävat kaikki matkaan peliä. Näiden taksien turvallisuudesta ei liittyvät tiedot. Jos asiakas epäilee, että ole myöskään mitään takeita. matkasta peritty hinta on väärä, voi tulosYksi Tallinnan suurimmista ja luotetta- tetun kuitin toimittaa Tulika Taksoon, esivimmista taksiyhtiöistä on Tulika Takso, merkiksi faksilla. Soittaa voi myös asiakasjolla on 180 yhtiön keltaisella soikealla palvelunumeroomme, jatkaa Rebane. logolla merkittyä valkeaa autoa ja 30 tilaJos erimielisyydet matkan hinnasta autoa, Maksitaksoa. Töissä Tulikassa on eivät ratkea paikan päällä taksiautosnoin 350 kuljettajaa. sa, ei kuljettajan kanssa kannata alkaa – Näin suureen joukkoon mahtuu kinaamaan asiasta. aina muutamia epärehellisiä HINNASTO Tulika Takso Maksitakso kuljettajia, jotka koettavat 35 kr 100 kr saada hyötyä itsellen laittomin Minimimaksu keinoin, sanoo TulikaTakson Lähtömaksu 12 kr 20 kr toimitusjohtaja Anne Rebane. Kilometrimaksu 7 kr 9 kr Tulika on kasvanut vuoOdotusmaksu 120 kr/tunti 180 kr/tunti sien saatossa suureksi yhtiöksi

Kun nouset Tulika Takson taksiautoon Viru hotellin edestä, on sinun päästävä 35 kruunulla ympyrän säteen sisäpuolella oleviin paikoihin. Säde on vain kaksi kilometriä, mutta kadutkin mutkittelevat.

– Jos kuljettaja ei suostu antamaan printattua kuittia, on pyydettävä käsin kirjoitettu kuitti. Siinä pitää olla matkan reitti ja hinta. Asiakkaan itsensä pitää kirjoittaa kuittiin päivämäärä, kellonaika ja auton rekisterinumero. Näin voimme kontrolloida kuka kuljettajistamme on autolla ajossa. – Lisäksi kuitin yhteyteen on hyvä liittää omat yhteystiedot. Jos toteamme, että matkasta on peritty liian paljon,

pyrimme mahdollisuuksiemme mukaan palauttamaan ylihinnan asiakkaalle. Toistuviin rikkomuksiin syyllistyneiden kuljettajien työsopimukset lopettamme, kertoo Anne Rebane. ■

Tulika Takso, Tihase 34, Tallinna Varausnumero Tallinnassa: 1200 Asiakaspalvelunumero: +372 6 120 018 Faksinumero: +372 6 120 048 Sähköposti: takso@tulika.ee

Viru haluaa tyytyväisiä taksimatkustajia Hotelli Virulla ja Tulika Taksolla on sopimus, jonka mukaan vain Tulikalla on oikeus päivystää hotellin taksitolpalla. – Ne taksiautot, joilla on oikeus ottaa asiakkaita Virun edestä on merkitty halogeenitarralla, joka on auton tuulilasissa. Tarran tehtäväna on varmistaa, että asiakas saa rehellisen kyydin. JokaisellaTulikan taksiautolla on kaksi tai kolme kuljettajaa. Jos yksi kuljettajista jää kiinni asiakkaidensa pettämisestä, menettää auto ja sen kaikki kuskit oikeuden olla hotellin edestä, kertoo Virun hotellipäällikkö Anu Soosaar. – Hotelli Virun ja sataman välisen matkan pitäisi maksaa minimihinnan eli 35 kruuHotellipäällikkö Anu Soosaar kertoo, että Tallinnan matkustajasataman ja Virun välisen taksimatkan hinta on 35 kruunua.

nua. Jos summa on suurempi, voi taksiauton tiedot ja kuitin antaa hotellin vastaanottoon, josta asia viedään eteenpäin. Petostapauksissa puhutaan monen suomalaisen mielestä pikkurahasta. Kyse ei kuitenkaan ole rahasta vaan periaattesta. Jos asiakas haluaa antaa kuljettajalle ylimääräistä tippiä, sopii se hyvin, mutta liian suuren maksun pyytäminen ei ole koskaan oikein, jatkaa Soosaar. ■

Hotelli Viru Vastaanotto: +372 6 301 311

Halogeeniterra ikkunassa kertoo, että autolla on oikeus ottaa matkustajia Hotelli Virun taksitolpalta.

Valikoimissamme mm. vaatteita koko perheelle, kodintarvikkeita ja urheiluasuja postimyyntijättiläisten varastosta.

Ma–Pe 10–19 La 10–17 Su 10–15

GON

SIOR

KREU TZW ALDI

LIIVA LAIA

KAUBAMAJA A.LAIKMAA

SIOR

T. N M

J.KUN DERI

STOCKMANN

HOTELL OLÜMPIA

LI IV A LA IA

Tule tekemään löytöjä!

Osoitteemme on Tartu mnt. 35

UA RA GON

U RT TA

Huippuedullisille ostoksille Tallinnan CATALOG-myymälään!

VIRU HOTELL

AINA 20-70% ALENNUS

LA STE KO DU

TARTU MN T.

RG KTU KES

TÄLLÄ KUPONGILLA

10%

LISÄALENNUS

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

JOULUKUU 2002

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

optikot Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20, Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Nyt uudet silmälasit Norman Optikasta! Varilux Comfort rajattomat muovilinssit kaikilla pinnoitteilla, viehättävät Kenzo, Zeiss, Lacoste kehykset. Näöntarkastus ostajalle ilmainen. Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

palääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

Kadaka apteek Mustamäen Kauppakeskuksessa (entinen Kadaka Tori) Tammsaare tee 116, puh. +372 51 312 75, +372 6 137 811, fax +372 6 137 812, www.hot.ee/kadakaapteek. Avoinna ma–su 8.30–21.

Silmajaam Optika Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

kuntoutuskeskukset Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro

Tallinna optika Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@online.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, EKaubamaja, Tehase 16, puh. +372 7 308 339, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Sanatoorium Tervis Seedri 6, 80012 Pärnu, puh. +372 44 50 310, +372 44 50 111 24 h, fax +372 44 50 307. Majoitus, 525 paikkaa, kuntoutushoidot, luuston, nivelten, sydämen verenkierron ja hermostosairauksien hoito, hammashoito. Kokoustilojen vuokraus, 286 paikkaa, seminaarisalit 15, 28 ja 40 paikkaa. Osanottajilla mahdollisuus aterioida. Kulttuurikeskus (tanssi-illat, konsertit, näyttelyt). Baarit, myymälät.

Optiikkakauppa Viru Prill Sadamarketissa, Sadama 8, puh. +372 6 614 608.

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Säästuoptika Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, II krs., puh. +372 6 616 007. Silmälääkäri. Säästuoptikassa säästät aina!

lääkärin palvelut Perhelääkärikeskus Sinu Arst Liivalaia 33, Hotelli Olümpian 25. kerroksessa, puh. +372 6 315 440, 6 315 442. Avoinna ma–pe 8–18. Perhelääkärikeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Yleislääketieteen erikoislääkärit. Ensiapu, reseptit.

Luonollisesti KAUNIS HYMY

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH + 358 400 463 875

CityMed Ahtri 8 (sataman lähellä), puh. +372 6 616 333, e–mail: info@citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–14. Plastiikkakirurgia.

apteekkeja Tietoa kaikista apteekeissa myytävistä tuotteista. Ilmaista infoa lääkkeistä, niiden käytöstä, hinnoista jne. Puh. +372 6 462 000 palvelee 24h/vrk, myös suomeksi.

Koduapteek Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210. Avoinna joka päivä 9–22. Reseptilääkkeet, käsikaup-

kylpylöitä Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 255 23, vastaanotto +372 44 255 20, fax +372 44 255 21.

Pärnu mutakylpylä, lepotalo Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

Esteettisen protetiikan ja implantologian erikoisklinikka Tallinnassa! IMPLANTTI- luonollinen valinta Olet menettänyt hampaasi ja haluat taas hymyllä. Implantit toimivat keinojuurina. Ne ovat luonollinen vaihtoehto, kun omia hampaita puuttuu. Lääkärin ei tarvitse enää hioa säilyneitä terveitä hampaita. Implantti korvaa menetetyn hampaan! Implantin laittaminen on miellyttävämpää kuin omien hampaiden hiominen siltaa varten.

Turvallista laatuhoitoa! PROTEESIT KRUUNUT alk. 140.- eur IRTOPROTEESIT alk 230.- eur IMPLANTTI JA KRUUNU YHT. 1000.- eur OMA LABARATORIO HAMMASHOITO PAIKAT alk. 20.- eur

Avoinna: Ma-Pe 8-20 Syksyn paketti: Ekspress kruunut hintaan, vain 140.- eur Valmis 36 tunnissa! CityMed on palvelut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelee Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuut. Kansainvälinen ISO 9002 laatutodistus.

Hinta: Implantti 500.- euroa kruunu 500.- euroa

Ennen

Jälkeen

Frialoc implanttiratkaisu on paras vaihtoehto jos hampaattomuus tai perinteiset vanhat proteesit aiheuttavat ongelmia. Frialoc ratkaisu voidaan toteuttaa lyhyessä ajassa ja kohtuullisin kustannuksin. Vanha hyväkuntoinen tai uusi kokoproteesi kiinnitetään jo samana päivänä. Voit syödä jälleen normaalisti ja nauttia elämästä!

Hinta yhteensä vain 2200.- euroa. Ryhmäalennukset jopa 10%.

Ahtri 8 Tallinna, puhelin +372 6616 333, fax +372 6616 999, info@citymed.ee HUOM! Nyt avattu myös Õhtu põik 5 Pärnussa, puhelin +372 44 31203

mmm

JOULUKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Halinga ravintola, pubi ja kahvila

Pärnusta 28 km Tallinnan suuntaan, puh. +372 44 971 99, fax +372 44 971 97. Ravintolassa 200 paikkaa, avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr. (7 e.), suurten ryhmien ateriapalvelu. Pubi avoinna 12–04, 100 paikkaa, kahvila avoinna 24 h, 100 paikkaa. Olutpanimoiden ulkoterassilla 200 paikkaa.

Tex-Mex Cantina Mõnus Margarita

Akadeemia 5, Pärnu, puh. +372 44 309 29, fax +372 44 404 68. Avoinna su–to 11–24, pe–la 11–01. Maistakaa meksikolaisia burritoja, tulisia teksasilaisia pihvejä, tequilaa ja nauttikaa kiihkeistä meksikolaisrytmeistä. Ruokaa myös mukaan! 65 paikkaa, ryhmälistat. Kysy lisää!

Unkarilainen krouvi Lahke Madjar

Kuninga 18, Pärnu, puh. +372 44 40104, fax +372 44 404 68. Avoinna joka päivä 11–23. 45 paikkaa. Lauantai-iltaisin elävää unkarilaista musiikkia. Teitä odottavat herkulliset unkarilaiset ruuat, laaja valikoima viinejä, Palinka, Unicum ja ystävälliset emännät.

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari

Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, http://www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

olutravintolat Panimoravintola Beer House

Dunkri 5, puh. +372 6 276 520. Viron suurin 500-paikkainen olutravintola Beer House sijaitsee entisen Raeköök ravintolan tiloissa, Tallinnassa, raatihuoneen torin välittömässä läheisyydessä. Panimoravintola on rakennettu yhteistyössä Itävaltalaisten, maailman parhaiden olutasiantuntijoiden kanssa. Olutreseptit ovat peräisin 1500luvulta ja yhteensä Beer Housessa valmistetaan kolmella eri nimellä olutta, jotka ovat Pilsner, Märzen ja Dunkels. Panimoravintola Beer

House on sisustettu itävaltalaisbaijerilais tyyliseksi ja ruokalistalla on suuri valikoima (yli 100) baijerilais-ruokaa, alkupaloja, makkaroita jne. Lisäksi on a`la carte-annokset, jotka valmistetaan avokeittiössä asiakkaan nähden. Salissa on myös näyttävä, suuri pyörivä grilli, jossa voi grillata kokonaisia eläimiä. Oluen ystäville järjestettään mukavia juhlia elävän musiikin säestyksellä.

yö-/pikaruokaa

Ravintola Stoori

Õle 33, puh. +372 6 738 841. Lämmintä ruokaa 21h, klo 09–06.

kahviloita

Rosso Express

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Coffe®

Vanaturu Kael 8, puh. +372 6 464 265. Avoinna joka päivä 8–22. Coffe® on kahviin ja konditoriatuotteisiin vihkiytynyt eurooppalainen kahvila Raatihuoneen torin laidalla vanhassa kaupungissa. Erikoiskahvien lisäksi täällä voi herkutella runsaalla lankkuaamiaisella, tuoreella pastalla, keitolla, pannineilla, toasteilla... Täydet anniskeluoikeudet.

pizzaa

Rosso Express

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

PIZZA Americana®

Müürivahe 2, puh. +372 6 448 837 (vanhassa kaupungissa). Avoinna joka päivä 11.30–. Tartu mnt. 28, avoinna joka päivä 11.30–. Herkulliset amerikkalaistyyppiset pannupizzat. 15 eri täytevaihtoehtoa.

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro

räisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 35 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Püssirohu Veini Kelder (viini kellari)

Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista.

Püssirohukelder

ZumZum

Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen

maa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30: lle henkilölle. Laaja valikoima laadukkaita ruokia, I kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä. Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan. Bussilla oven eteen, laaja, valvottu pysäköintialue. Toiveenne täytetään tilauksesta!

Barbara Pubi

Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. +372 7 454 249, +372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjel-

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omape-

baarit

Lasso baar

Mere pst. 6 a, www.lassobaar.ee. Avoinna joka päivä 10–06. 100 metriä Viru hotellista. 2 lavaa, 2 private-show tilaa.

vapa–aikaa Tallinn

Bowling Ku:lsa:l

Bowling & biljardi, Mere pst. 6 E, puh. +372 6 616 682, e–mail: bowling@kuulsaal.ee, www.kuulsaal.ee. Avoinna ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23.

venesatamat Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Roomassaare sadam

Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. +372 45 336 19, +372 45 559 30, fax +372 45 555 74, e–mail: roomassaare@hot.ee, www.saarteliinid.ee. 26 vieraspaikkaa, laiturilla sähkö ja vesi, polttoaineasema, saunat, kahvila.

H.H. Rüütel

Rüütli 4, 10130Tallinna, Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail: hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

JOULUKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

hotellit ja kokoustilat Tallinn Eeslitall Gasthaus

Dunkri 4/6, puh. +372 2 6 313 755. Pieni, viihtyisä hotelli aivan kaupungin ydinkeskustassa. Edulliset hinnat, 350–485 kr./yö.

Bed & Breakfast

Mere pst. 4, puh. +372 66 16 291, e–mail: rasastra@online.ee. Ollessasi liiketai lomamatkalla Balttian maissa, majoitu perheisiin: Bed & Breakfast välittää perhemajoitusta myös Riiassa, Vilnassa, Kaunasissa ja Pietarissa. Keskihinta 191 kr.

OldHouse apartments/guesthouse

Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 411 464, e–mail: info@oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 290 kr. Hinta sisältää aamiaisen. Voitte nauttia miellyttävästa ilmapiiristä ruokasalissamme, takan ääressä. Mahdollisuus tietokoneen käyttöön (internet, sähköposti). Lisäksi tarjoamme vanhassa kaupungissa kaikilla mukavuuksilla privaattiasuntoja.

Rotermanni Hotell

Mere pst. 6 A, puh. +372 6 137 900, fax +372 6 137 999. Lobby-baari, kokoustilat 20 hengelle, sauna ja tavaransäilytystila. 38 erilaista huonetta, joissa kaikki mukavuudet.

Rotermanni Viiking Hotell

Mere pst. 6 A, puh. +372 6 601 934, fax +372 6 137 901. Uusi ja ystävällinen hotelli Tallinnan keskustassa. 1 km satamasta ja 100 m vanhasta kaupungista.

Hotelli Getliin

Heina 7, Saku, puh. +372 6 728 328, GSM +372 56 639 235, e–mail: getlin@online.ee, www.infonet.ee/autofan/getliinn.html. 36 paikkainen hotelli, jossa kaikki mukavuudet. Tallinnasta 9 km:n päässä luonnonkauniissa ja rauhallisessa paikassa Sakussa. Seminaaritilat 30 ihmiselle, ravintola, sauna, uima-allas, grilli. Vapaa-aikana mahdollisuus harrastaa kalastusta, tennistä. Meiltä voit vuokrata auton ja hiihtovälineitä.Tervetuloa! Edulliset hinnat!

Hotell Dzingel

Männiku tee 89, puh. +372 6 105 201, fax +372 6 105 245, e–mail: hotell@dzingel.ee, www.dzingel.ee. Hotelliin pääsee busseilla 5, 32 ja 57. Bussista poistuminen pysäkillä “Kerese“. Huoneiden hinnat alk. 450 kr./vrk, huone kahdelle 650 kr./vrk, kaikki mukavuudet. Hintaan sisältyy aamiainen noutopöydästä ja sauna. Saunat, kahvila, baari, vartioitu pysäköintialue, kokoussalit 20:lle, 50:lle, 70:lle ja 100:lle henkilölle.

Vana-Wiru hotelli

Viru 11, puh. +372 6 691 510. Vana Wiru hotelli sijaitsee Tallinnan vanhan kaupungin pääkadun varrella, joka yhdistää Tallinnan nykyaikaisen liike-elämänkeskuksen ja keskiaikaisen kaupungin sydämen. Hotellivieraille on 82 erilaisin mukavuuksin (saunalla, ammeella, suihkulla, minibaarilla) varustettua huonetta, joissa on yhteensä 166 paikkaa. Kaikissa huoneissa maksuton internetyhteys, kaapeli-TV, puhelin, ilmastointilaite, hiustenkuivain. Hotellissa on suomalainen ja turkkilainen sauna 10:lle kylpijälle. Kokousvieraille on 40paikkainen muunneltava konferenssisali. Toivomuksesta voi myös järjestää kahvitarjoilun, seisovan pöydän tai ruokailun hotellin ravintolassa. Hotellin vierailijat voivat käyttää myös hotellin liikekeskuksen palveluja. Lobby-baarissa mahdollisuus nauttia juomia takkatulen loisteessa.

Tartto ja Etelä-Viro Hostel Kooli

Põllu 11, Tartto, puh.+372 7 461 470, fax +372 7 361 850, e–mail: info@ttk17.edu.ee. 52 majoituspaikkaa 1–2 hengen huoneissa. 1 hengen yöpyminen 120 kr. Mahdollisuus tilata aamiainen.

Salimo Külalistemaja (vierastalo)

Kopli 1, Tartto, puh./fax +372 7 361 850. 31 kahden hengen huonetta, sviitti (2–4 hengelle) saunan kanssa. 2 hengen huone 400 kr., 1 hengen huone 200 kr., sis. aamiaisen. Kauneussalonki, parturi-kampaamo, solarium. SAT-TV, internet ilmaiseksi. Konferenssi mahdollisuudet, urheilusali.

Pärnu, Haapsalu ja Länsi–Viro Metsa-Kodu majoitus

P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e–mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Maritime Hotell

Seedri 4, 80012, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e–mail: maritime@www.ee, www.ee/maritime. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 kr./huone.

STRAND Hotel & Conference Center

A.H.Tammsaare pst 35, Pärnu 80010, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee; hotel@strand.ee; strand@strand.ee. Kesäkuusta alkaen on hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior-, Marine De Lux- ja Admiral-sviitit. Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntavammaisille asiakkaille. Brasserie ja lobbybaari avoinna 12-24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 24250 henkilölle, kauneushoitola-kampaamo, kosmetologi,manikyyri, pedikyyri, solarium, hieronta ja yrttikylvyt. Heinäkuussa avattavasta kattokerroksen tanssiravintolasta hieno merinäköala. StrandSpa - saunat, hieronta-allas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Yksityissaunassa helmiallas ja neuvottelutila. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto,

biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat kesäkuukausina alkaen 990,- kruunua ja syksystä lähtien alkaen 690,-kruunua.

Best Western Hotel Pärnu

Rüütli 44, 80011, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e–mail: hotparnu@www.ee, www.ee/hotparnu. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Villa Katariina Hotelli

Mere pst. 14, Pärnu, puh. +372 44 649 99. 13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat max 20 hengelle.

Lepanina Hotell

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Vierastalo Kuus Sõlme

Roomassaare tee 7, Kuressaare, puh. +372 45 388 66, e–mail: roomassaare@hot.ee, www.saarteliinid.ee. Kuressaaren kaupungista 4 km Roomassaaren satamassa. Vierastalossa 12 paikkaa, 6 huonetta, jokaisessa huoneessa wc ja suihku. Karavaanipaikat (sähkö), telttapaikat, myös valvottu pysäköintialue. Samassa vielä sauna ja kahvila, jossa yöpyjille seuraavana päivänä ruuasta –10 % alennus. Vierastalo Kuus Sõlme on avoinna kesäkuusta-syyskuuhun.

huoltoasemat ja bensa-asemat Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema

Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus

Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus

Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

JOULUKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

teatteria

Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, puh. +372 6 260 260. Lippukassa avoinna 12–19.Oopperaa ja balettia (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali). 3.12. 19 Lõbus lesk (Iloinen leski) ot 4.12. 19 Luikede järv (Joutsenlampi) b 5.12. 19 Carmen o 6.12. 19 Luikede järv 7.12. 19 Carmen 8.12. 12 Nukitsamees 11.12. 19 La Traviata o 12.12. 19 Don Giovanni o 13.12. 19 Tark naine (Viisas nainen) o 14.12. 19 Don Giovanni 18.12. 19 Vahuvein ja paprika! (Kuohuviini ja paprika) o 21.12. 12 Pähklipureja (Pähkinänsärkijä) 22.12. 12 Pähklipureja 24.12. 12 Pähklipureja 27.12. 19 La Traviata 28.12. 19 Luikede järv 30.12. 19 Luikede järv 31.12. 14 Lõbus lesk

Tallinna Linnateater

Lai 23, Kassa, Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. (ps=pieni sali) 2.12. 18 Ay, Carmela! 18 Palju õnne argipäevaks (Paljon onnea arkipäiväksi) ps 3.12. 18 Pühapäev (Sunnuntai) 4.12. 18 Pianoola ehk mehhaaniline klaver (Mekaaninen piano) ps 5.12. 18 Sild (Silta) ps 6.12. 18 Inishmaani igerik 18 Ay, Carmela! 7.12. 18 Palju õnne argipäevaks ps 9.12. 18 Tõestus (Todistus) ps 18 Tõestus ps 10.12. 18 Sild ps

11.12. 18 Pianoola ehk mehhaaniline klaver ps 12.12. 18 Ay, Carmela! 13.12. 18 Ay, Carmela! 14.12. 18 Ristumine peateega (Risteys päätiellä) ps 19 Jaan Tätten ja Tõnu Raadikun konsertti 16.12. 18 Inishmaani igerik 19 Jaan Tätten ja Tõnu Raadikun konsertti 19.12. 18 Pühapäev 18 Palju õnne argipäevaks ps 21.12. 18 Sild ps 27.12. 00:00 Festivaali Talviyön uni 28.12. 00:00 Festivaali Talviyön uni 29.12. 00:00 Festivaali Talviyön uni 30.12. 00:00 Festivaali Talviyön uni

Draamateater

Pärnu mnt. 5, puh. +372 6 443 378. Kassa avoinna joka päivä 9–19. (ps=pieni sali). 1.12. 12 19 19 3.12. 19 4.12. 19 19 5.12. 19 19 6.12. 19 7.12. 19 8.12. 12 19 19 10.12. 19 19 11.12. 19 19

Rasmus, Pontus ja Lontu Elluastuja Tango ps Neli rüütlit (Neljä ritaria) ps Jaapani No teater Kummikauplejad (Kumikauppiaat).ps Jaapani no teater Kummikauplejad ps Kopenhaagen (Kööpenhamina, Tallinnan Vanhankaupungin musiikkitalossa, Uus 16) Kolm korda üle õla (Kolme kertaa yli olan,ensi–ilta) Kohkumatud lapsehoidjad (Säikähtämättömät lapsenvahdit) Potilaadale! (Kattilamarkkinoille) Meie isa (Meidän isä) ps Kolm korda üle õla Kummikauplejad ps Kolm korda üle õla Kummikauplejad ps

12.12. 19 19 13.12. 19 19 14.12. 19 19 15.12. 12 19 19 16.12. 19 19 17.12. 19 19 18.12. 19 19 19.12. 19 19 20.12. 19 19 21.12. 19 19 19 22.12. 19 19 23.12. 19 19 27.12. 19 19 28.12. 19 19 29.12. 19 19

Kolm korda üle õla Kummikauplejad ps Kolm korda üle õla Kummikauplejad ps Kolm korda üle õla Kummikauplejadi ps Kohkumatud lapsehoidjad Kolm korda üle õla Kummikauplejadi ps Rahauputus (Rahatulva) Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa) ps Kolm korda üle õla Kummikauplejad ps Kolm korda üle õla Kummikauplejadi ps Kolm korda üle õla Kummikauplejad ps Kolm korda üle õla Kummikauplejad ps Kolm korda üle õla Kummikauplejad ps Kopenhaagen (Tallinnan Vanhankaupungin musiikkitalossa, Uus 16) Eesti matus Kummikauplejad ps Eesti matus Kummikauplejad ps Rahauputus Õhtusöök sõpradega ps Eesti matus Kummikauplejad ps Eesti matus Kummikauplejad

Theatrum

Vene 14, puh. +372 6 446 889, e–mail: theatrum@theatrum.ee. 11.12. 20 Kiilaspäine lauljanna (Kalju laulajatar) 12.12. 20 Kiilaspäine lauljanna 13.12. 20 Kiilaspäine lauljanna 14.12. 20 Kiilaspäine lauljanna 19.12. 20 Merimees (Merimies) 20.12. 20 Merimees

Sadamateater

Soola 5b,Tartto, kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä, puh. +372 7 441 138. 6.12. 19 M. Edsonin draama Hingetõmme 8.12. 14 Oli aasta 1968. Tartu Ballaad (Oli vuosi 1968, Tarton Ballaadi) 10.12. 19 Roberto Zucco 11.12. 19 Roberto Zucco 12.12. 19 Hingetõmme (Hengenveto) 14.12. 20 International DanceActivity. Tanssifestivaali 15.12. 14 Fluxus 16.12. 19 Oli aasta 1968. Tartu Ballaad 17.12. 19 Kas mängime kodu? (Leikintäänkö kotia?)

konsertteja elävää musiikkia Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311. Avoinna su–to 21–04, pe– la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK, ikäraja 22 v. Joulukuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla sekä lasillinen Ballantinesi tai Ballantines Mix–i ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista – 50 %. 1–2.12. Napkins 3.12. The Drivers 4.12. Café Amigo syntymäpäivä! Tanel Padar & Speed Free 5.12. Café Amigo syntymäpäivä! L’Dorado Café Amigo syntymäpäivä! All Stars 6.12. 7.12. Café Amigo syntymäpäivä! Singer Vinger 8.12. Café Amigo syntymäpäivä! Why Not 9–10.12. BBX 11.12. Starter! Rock Hotell 12.12. Meie Mees 13.12. Podnek & The Soul Sisters 14.12. Bossanova Superstar: Sergio Bastos (Brasiilia) 15–16.12. Razor 17.12. Backdoors 18.12. Starter! Backdoors 19.12. 2 Quick Start 20.12. Terminaator 21.12. Jam 22.12. Kannus 23–26.12. Joulurauha. Cafe Amigo on suljettu. 27.12. Jimmie “Bluesman” Lawson (USA) & Crossfire (Viro) 28.12. Compromise Blue 29–30.12. Sulliwan in–Plugged 31.12. Uuden vuoden aatto! Hendrik Sal–Saller & The Smilers. Lippu100 kr.

Molly Malones

Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. 6.12. Simple Man 7.12. Los Desperados 13.12. Twice 14.12. Airi Allvee & After All 20.12. Kate, Kikas & Rebane 21.12. Tricky Jay 27.12. Kate, Kikas & Rebane 28.12. Springfield 29.12. G.E.T. 31.12. DJ Kerstenbeck

O’Malleys Irish Pub Viru 24.

Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV.

Club Havana

Pikk 11., puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Joka sunnuntai klo 16–18 kiva lasten lounas täti Irenen kanssa. Kaikki tuotteet – 15 %. 5.12. 6.12. 7.12. 12.12. 13.12. 14.12. 19.12. 20.12. 21.12. 26.12. 27.12. 28.12. 31.12.

DJ Ultra Salsa! DJ Tommi (Suomi) Salsa! DJ Tommi (Suomi) DJ Melboom DJ Jorge (Equador) DJ Ultra DJ Vitali G Salsa! DJ Damaso (Kuuba) Salsa! DJ Jorge (Equador) DJ Sergo Salsa! DJ Jorge (Equador) DJ Jorge (Equador) Uuden vuoden latinokarnevaali! DJ Damaso (Kuuba, lippu 290 kr)

Püssirohukelder

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. 1.12. 19 Jukebox 2.12. 22 Karaoke KeldriSong 3.12. 21.30 Püssika Houseband ver2 4.12. 21.30 Püssika Houseband ver1 6.12. 22 Jahimehed 7.12. 22 The Bumbles 8.12. 19 Qvalda 9.12. 22 Karaoke KeldriSong 10.12. 21.30 Püssika Houseband ver2 11.12. 21.30Püssika Houseband ver2 12.12. 22 Püssika Houseband ver2 13.12. 22 Igatahes 14.12. 22 Lihtne Viis 15.12. 19 Graff Brothers Band 16.12. 22 Karaoke KeldriSong finaali 17.12. 21.30Püssika Houseband ver2 19.12. 22 Püssika Houseband ver2 21.12. 22 Gigolo 23.12. 21 Püssika Houseband ver1 26.12. 21 Püssika Houseband ver1 27.12. 22 Ummamuudu 29.12. 19 Qvalda 30.12. 21 Raen ja Meinhard 31.12. 22 Twice

18.12. 19 Teatrirüütel (Teatteriritari) 19.12. 19 Teatrirüütel 20.12. 19 Fluxus

Vanemuine

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 434 059, kassa avoinna ma–la 10–19; su tunti ennen esitystä, puh. +372 7 440 165) 3.12. 19 Palun ilma seksita! (Ilman seksiä, kiitos) 4.12. 19 Mitte praegu, kallis! (Ei nyt, rakas) 5.12. 19 Kirsiaed (Kirsikkatarha) 7.12. 19 Lucia di Lammermoor 8.12. 19 Armastuse tango (Rakkauden tango, ensi–ilta) 11.12. 12 Elevandipoeg Babar (Elefantinpoika Babar) 12.12. 19 Bajadeer 13.12. 19 Lucia di Lammermoor 14.12. 18 Armastuse tango 15.12. 19 International DanceActivity. Tanssifestivaali 18.12. 1 Chopiniana. Quiteria pulm 19 Mitte praegu, kallis! 19.12. 19 Inetu (Ruma) 20.12. 14 Inetu 21.12. 19 Gypsy 22.12. 14 Verevennad (Veriveljet) 28.12. 17 Goodbye 2002 ehk kolm päeva enne... (Goodbye 2002 eli kolme päivää ennen...) Vanemuisen teatterin pieni talo Kassa avoinna tunti ennen esitystä, puh. +372 7 440 160. 1.12. 19 Salakütt (Salametsästäjä) 4.12. 19 Salakavalus ja armastus (Salakavaluus ja rakkaus) 6.12. 18 Hansuke ja Greteke (Hannu ja Kerttu) 7.12. 19 Aju jaht (Ajonjahti) 10.12. 19 Aju jaht 11.12. 19 Maskiball (Naamiotanssiaiset) 12.12. 11 Pilli–Tiidu võluvile (Pilli–Tiidu taikapilli)

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Vanemuise 6, Tartto.

16.12. 19 Vocal Sampling 19.12. 19 Jouluoratoorio. Viron Filharmooninen Kamarikuoro, Concerto Copenhagen, johtaa Paul Hillier, solistina Kaia Urb (sopraano), Iris Oja (aaltto), Mati Turi (tenori), Uku Joller (basso) 27.12. 19 Joululapsi. Tallinnan Poikakuoro, Ka Bo Chan (kontratenori), Andres Uibo (urut), johtaa Tomi Rahula. 30.12. 19 Eesti Keeled. Tuule Kann (kanteleet), Pille Karras (kanteleet), Ain Agan (kitara), Jaak Sooäär (kitara), Riho Sibul ja Jaak Johanson 31.12. 14 Uudenvuodenkonsertti. Viron Kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Eri Klas, Roberto Bonfiglio (huuliharppu, USA), Marion Melnik (sopraano, Suomi), Angelika Klas (sopraano, Suomi), Diana Klas

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta

Tallinnan Ruotsalainen Mikaelin kirkko, Rüütli 9 6.12. 13 Suomen itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus 7.12. 11–15 Yhteispohjoismaiset joulumyyjäiset 8.12. 14 Messu 14.12. Kauneimmat joululaulut – tilaisuus Tarton Paavalin kirkossa 15.12. 14 Kauneimmat joululaulut – tilaisuus Tallinnassa, Ruotsalaisessa Mikaelin kirkossa 18.12. 18 Muskarin joulujuhla Suomen Viron-Instituutin tiloissa, Harju 1, Tallinna. Kaikki lapsiperheet tervetuloa! 19.12. 12 Tallinnan suomalaisen koulun joulujumalanpalvelus. Vanhemmat tervetuloa! 22.12. 14 Messu 24.12. 15 Jouluaaton hartaushetki 24.12. 23 Kansainvälinen jouluyönmessu 25.12. 9.30 Jouluaamun jumalanpalvelus 29.12. 14 Sanajumalanpalvelus

Rotermannin Suolavarasto 11.5.2003 asti (Kellarisali) Arkkitehtuurimuseon vuosinäyttely Tallinnan 1900–luvun arkkitehtuurista.

Estonia pst. 4. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la 12–17, su tunti ennen konserttia.

Vanemuise kontserdimaja

kirkko

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Estonia kontserdisaal

6.12. 15 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen 8.12. 17 Hortus Musicus 30. Herodesen peli, Tallinnan Poikakuoro, Viron Kansallisen mieskuoron laulajat, johtaa Andres Mustonen 18.12. 19 Vocal Sampling 20.12. 19 Jõuluoratoorium. Viron Filharmooninen Kamarikuoro, Concerto Copenhagen, johtaa Paul Hillier, solistina Kaia Urb (sopraano), Iris Oja (aaltto), Mati Turi (tenori), Uku Joller (basso) 22.12. 13 Joulukonsertti kaupunkilaisille. Viron Filharmooninen Kamarikuoro, Concerto Copenhagen, johtaa Paul Hillier, solistina Kaia Urb (sopraano), Iris Oja (aaltto), Mati Turi (tenori), Uku Joller (basso) 22.12. 17 Ernesto Bitetti (kitara, Argentiina) 23.12. 19 Pühendus. Tõnis Mägin konsertti. 28.12. 19 Eesti Keeled. Tuule Kann (kanteleet), Pille Karras (kanteleed), Ain Agan (kitara), Jaak Sooäär (kitara), Riho Sibul ja Jaak Johanson 31.12. 17 Uudenvuodenkonsertti.

13.12. 11 Timbu–Limbu ja lumemöldrid (Timbu–Limbu ja lumimyllärit) 14 Timbu–Limbu ja lumemöldrid 19 Mägede iluduskuninganna (Vuoriston kauneuskuningatar) 14.12. 19 Aju jaht 17.12. 19 Tšehhovi kolm õde (Tšehhovin kolme siskoa) 18.12. 11 Timbu–Limbu ja lumemöldrid 14 Timbu–Limbu ja lumemöldrid 19.12. 11 Bamby (Bambi) 20.12. 19 Mädarõikamaa (Piparjuurimaa) 21.12. 19 Mädarõikamaa 22.12. 11 Timbu–Limbu ja lumemöldrid 27.12. 11 Pilli–Tiidu võluvile 15 Pilli–Tiidu võluvile 28.12. 11 Timbu–Limbu ja lumemöldrid 14 Timbu–Limbu ja lumemöldrid

14.12.–01.2003 (Taidemuseon sali) Viron Kulttuurirahaston hankinnat. 8.11.–15.12. (Arkkitehtuurimuseon sali) Satama. Kilpailun töitä 15.11.–15.12. (Galleria) Arkkitehti Uno Tölpus

Ahtri 2. Avoinna ke–su 11–18. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen pe.

näyttelyitä

Kristjan Raua Majamuuseum

Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11.–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la.

K. Raua 8, puh. +372 6 720 023. Avoinna ke–su 11.–18. 27.1.2003 asti Metallitaide. Helge Raud–Pihelha

14.12–01.2003 Viron Kulttuurirahaston hankinnat

Kadrioru loss – väliskunsti muuseum

Rüütelkonna Hoone

Tarbekunstimuuseum

Lai 17, avoinna ke–su 11.–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 16.11.– 5.1.2003 Pakane. Talisport ja disain. (Pakkanen. Talviurheilu ja design.)

Adamson–Ericu Muuseum

Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11.–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 7.12.–12.1.2003 Adamson Eric 100 ja SIKSAK. (Viron Taidemuseon lasten– ja nuortenkeskuksen näyttely)

Niguliste Muuseum – konserttisali Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Pysyvä näyttely Keskiajan taide. Joka lauantai klo 12 museon musiikkitunti. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen kaikille.

Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400.

01.2003 asti Antiquarium. Kuuskemaan perheen esineistöä huonekaluista taideteollisuusesineisiin, antiikista jugendiin.

Tallinna Linnamuuseum

Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvänäyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, mikä ei valmistu koskaan)

Kiek in de Kök

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30. Pysyvänäyttely: Johannes ja Peeter Parikaste Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvänäyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista

Nukumuuseum

Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvänäyttely leluista, nukeista ja nuken tarvikkeista.

Mikkeli Muuseum

Peeter I Maja

Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 lukujen länsi–Euroopan, Venäjän ja Kiinan taide. Ikonit 1300–1800–luvuilta.)

Pysyvänäyttely keisarin ja hänen jälkeläistensä kuvista ja Tallinnan historiasta Peeter I aikoina.

Weizenbergi 28

Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

JOULUKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI ANTTI SARASMO KUVA JAAK KADARIK

Viro tutuksi

Siitä on vasta kymmenen vuotta, kun Virossa vietettiin avoimesti joulua ensimmäistä kertaa vuosikymmeniin. Ensimmäisen joulun koristeväri oli vihreä, mutta ei siksi ettei punaista kangasta olisi ollut saatavilla, Viro kuului silloin vielä Neuvostoliittoon.

Joulu – kielletystä sallituksi

Talonpoikaisjoulun perinteet

Vihreä ja kulta olivat aluksi joulun värit Virossa sillä punainen liittyi sosialismiin ja siitä haluttiin eroon. Neuvostoliitossa joulu olikin kielletty juhla ja vuosikymmeniä sitä piti juhlia Virossa enemmän ja vähemmän salaa. Vielä 50luvun alussa joulunvietosta kiinni jääminen saattoi merkitä vakaviakin vaikeuksia ja opettajat oli toisinaan komennettu joulukirkon ovelle estämään oppilaittensa kirkkoon menon. Pysähtyneisyyden ajalla 70- ja 80-luvuilla ei joulunvietto ollut enää vaarallista, sen viettämistä ei vain katsottu hyvällä. Neuvostoaikana virolainen joulu olikin erityinen perhejuhla. Ruokaaineet onnistuttiin aina jotenkin hankkimaan, tässä perheenäidit tekivät ihmeitä, mutta ihmeitä syntyy kun on pakko. Ja pakko oli perinteiset jouluruuat saada pöytään vaikka virallisesti olikin tavallinen arki-ilta. Myös joulukirkossa käytiin innokkaasti, kaupungeissa saattoi jopa olla useampia iltajumalanpalveluksia sillä kirkkoon tultiin myös poliittisen protestin vuoksi. Itse joulua juhlittiin kotona, ankeimpina aikoina verhot ikkunoissa ja sitten vähän vapaammin. Joulupäivä oli kuitenkin tavallinen työpäivä, ellei nyt sitten sattumalta osunut viikonlopuksi. Kun olot Virossa alkoivat vapautua, niin joulu palasi heti takaisin näkyville. Jo vuonna 1987 vietettiin joulua avoimesti ja seuraavana vuonna se oli jo virallinen vapaapäivä. Joulusta oli taas tullut vuoden tärkein pyhä ja vähitellen myös joulunpunainen palasi takaisin juhlien pääväriksi.

Virolaisenkin joulun perinteet ovat maalla ja talonpoikaiskulttuurissa. Vuoden kääntyminen kohti kevättä oli pohjan perillä tärkeä tapahtuma ja sitä juhlittiin asianmukaisesti. Maaseudun joulu alkoi Tuomaan päivänä, jolloin kaikki paikat pestiin. Silloin elettiin vielä nokisissa savupirteissä ja pieni suursiivous ei todellakaan tehnyt pahaa. Se oli jopa niin perusteellinen, että riihenkin kiukaasta pestiin kiuaskivet. Syytä olikin kiuaskiviä pestä, sillä vanhassa virolaisessa maalaistalossa oli riihi tupana tai päinvastoin, miten vain. Savupirtin uunia käytettiin myös riihen kiukaana ja syksyllä vilja puitiin tuvassa. Siitä virolaisen asumuksen nimitys, Riihitalo. Vanha virolaistalo oli iso, mutta suurin osa siitä oli kylmillään, suulina, eli kaluvajana. Vain talon toisessa päässä asuttiin, asuttiin savupirtissä ja uunin takapuolelle rakennetuissa kammareissa. Tuomaan päivän suursiivousta kuvasi Tahma-Tuomaan usein luonnollisen kokoinen olkinukke. Jossain kylän taloista se tehtiin ja sitten nukke piilotettiin naapurin taloon. Ja sen löydettyään naapuri pani vahingon kiertämään. Siis eräänlaista aikuisten Musta Pekka -peliä. Ja hävinnyt oli se, joka uudenvuodenpäivänä löysi talostaan kylän Tahma-Tuomaan. Hänen talonsa olisi koko seuraavan vuoden kylän likaisin, siivosipa sitten kuinka paljon tahansa. Tuomaan päivän siivouksen jälkeen alkoivat kuumeiset jouluvalmistelut, tehtiin jouluolutta ja jouluruokia sillä joulu-

pyhinä ei sopinut työtä tehdä. Ja lopulta tuli sitten kaivattu jouluaatto. Joulusaunassa käytiin vielä päivän valolla. Savusaunan hämärässä asui Jouluhanhi, joka puisella nokallaan nipisteli lapsia. Hanhena oli yleensä joku naapurin naisväestä liinakankaalla naamioituneena nokkanaan pari palikkaa. Tärkeää oli, että joulusaunaan jäi kiukaaseen lämpöä ja lämpimät pesuvedet astioihin. Viimeisenä saunasta poistuva löikin kiukaasta vielä kipakat löylyt tyhjään saunaan. Tai ei aivan tyhjään. Ennen uskottiin, että jouluaikana vainajien henget ovat liikkeellä ja palaavat käymään entisissä kotitaloissaan. Hengille se sauna pesuvesineen jätettiinkin. Mutta tulivat ne henget sisäänkin. Ja juuri niiden takia nukuttiinkin oljilla tuvan lattialla. Jouluyönä vuoteet olivat kotiin tulleita henkiä varten. Samoin oli yön yli katettu joulupöytä ja himmeli. Himmelissä oli vainajien henkien soma kiikkua. Aattoilta ja ensimmäinen joulupäivä olivat hartaita päiviä. Luettiin raamattua, laulettiin virsiä ja korkeintaan pidettiin pieniä tietokilpailuja. Ainoa paikka, jonne sopi mennä, oli joulupäivän aamuna joulukirkko. Joulukirkkoon lähtivät kaikki ja parhaissa vaatteissaan, se oli vuoden suurin juhla. Kirkkoon ajettiin hiljaa ja arvokkaasti, mutta kotiin tultiin niin että kulkuset kilisivät, sillä ensimmäisenä kotikylään ehtinyt sai seuraavana kesänä parhaan sadon. Jouluvieraisiin kuului myös joulupukki (viroksi jõulusokk). Se oli pakanallista skandinaavista perua, sillä Thor-jumalahan ajoi pitkin taivaan kantta pukkien vetämissä sotavaunuissaan hirmuista sotavasaraansa heilutellen. Mutta Thor toi tullessaan hyvän onnen. Niinpä pukiksi pukeutunut naapurin mies tuli taloon vitsakimppu vyöllään ja kuulusteli lapsia lukemisessa ja muussa oppimisessa. Kiusasikin ja pukkia piti lepytellä runoilla ja hyvillä herkuilla. Leppynyt joulupukki toi mukanaan onnea ja jopa pieniä lahjoja lapsille. Vasta myöhemmin Viroonkin kotiutui nykyinen leppoisa Joulupukki (viroksi jõuluvana).

Sen verran perinnettä on säilynyt, että vielä tänäänkin Joulupukin pitää kuulla lapsen lausuma runo ennen kuin hän antaa joululahjat.

Virolaisen perinteen mukaan joulupöydästä piti syödä seitsemän kertaa, niin tuli onni taloon.

Verimakkara on joulun makkara

Joulukuusi on saksalaista perinnettä. Joulukuusen perinteen uskotaan syntyneen Elsassin alueella ja ensimmäiset kirjalliset maininnat ovat vuodelta 1605. Viroon joulukuusi tuli baltiansaksalaisten ja kartanoiden kautta 1800-luvun puolessa välissä. Viron suurissa kartanoissa juhlittiin joulua saksalaiseen tapaan ja salissa kunniapaikalla oli joulukuusi. Useimmissa kartanoissa kutsuttiin alustalaisten lapset joulukäynnille, päästettiin jopa saliin asti missä lapset lauloivat kartanon rouvalle. Laulun ja runoesitysten jälkeen kartanon rouva jakoi lapsille pieniä lahjoja ja makeisia. Mutta varmasti lasten mieliin jäi suurimpana ihmeenä kokonainen kuusi, jossa koristeet kimalsivat ja kynttilät loistivat. Lapsia varten alettiin virolaistaloihinkin hankkia joulukuusia. Aluksi ne monesti ripustettiin roikkumaan katosta, lattiallahan olivat jouluoljet. Myöhemmin keksittiin porata reikä tuvan penkkiin ja istuttaa kuusi siihen. Lopulta kuusenjalka voitti ja kuusi säilytti neulasensa Nuudin päivään (7.1.) asti, jolloin se perinteisesti vietiin ulos. Joulupukkikin tuli baltiansaksalaisten kautta 1900-luvun alussa aluksi kaupunkeihin. Punaisen nuttunsa ja ystävällisen muotonsa pukki sai vasta 20-luvulla. Aluksi Joulupukki ei asunut missään määrätyssä paikassa vaan jossain pohjoisessa. Amerikkalainen joulupukki asuu tiettävästi Pohjoisnavalla ja siellä asui myös yleisliittolainen Pakkasukko. Nyt virolaislapset tietävät, että oikea Joulupukki asuu Korvatunturilla Suomen Lapissa. Suomalaiset ovat kerrankin olleet ajoissa paikalla tekemässä myönteistä kulttuuripropagandaa ja onnistuneet panemaan tärkeät käsitteet oikeille paikoilleen myös heimoveljien mielissä.

Syöminen oli jouluna tärkeää, oikeastaan se oli köyhissä oloissa eläville ihmisille yksi niistä harvoista hetkistä, kun sai syödä herkkuja niin paljon kuin mieli teki. Arkipäivänä juotiin pöydässä vettä, jouluna kaikilla oli olutta. Arkipäivänä syötiin leipää ja puuroa, nyt makkaroita ja liharuokia. Arkipäivänä ainoastaan vatsaa täyttävää perusruokaa, kuten perunoita tai puuroa oli riittävästi. Kaiken paremman jakoi pöydässä isäntä tai emäntä. Liha oli tavalliselle kansalle sen verran kallista herkkua, että kun sitä oli pöydässä, niin sitä jaettiin siivuittain. Ja lihaa saivat lähinnä raskasta ruumiillista työtä tekevät miehet, lapset saivat vapaasti katsella sivusta. Mutta jouluna asiat olivat toisin, pöytä notkui herkkuja eikä kukaan kieltänyt ottamasta lisää. Joulupöydän runsauden autuutta tuskin voi ymmärtää kukaan muu kuin sellainen, joka tavallisesti saa syödä vain riittävästi muttei oikein koskaan kyllikseen. Virolainen joulupöytä on erilainen kuin meidän suomalaisten. Tärkein ero on siinä, että puuttuu joulukinkku ja laatikot. Sen sijaan virolaiseen joulupöytään kuuluu verimakkara, se tamperelaisten mustana makkarana tunnettu. Verimakkaran lisäksi porsasta on toki tarjolla paistina, on siansylttyä, paistettua hapankaalia, rosollia, perunasalaattia, silliä ja joululimppu. Kalkkuna ei ole vielä anglosaksiseen maailman malliin tunkeutunut virolaiseen joulupöytään, mutta paikallinen erikoisuus on jouluhanhi. Yksi jouluhanhihan oli se, joka savusaunan hämyssä nipisteli lapsia, toinen on hapankaalilla täytetty hanhipaisti joulupöydässä. Nykyajan uutuuksia on myös joulukahvit ja erityinen hedelmäkakku, jonka ”maailman parhaan”reseptin osaa jokainen virolainen perheenäiti.

Taksit

Tallinnan raitiovaunulinjat INFO: puh. (+372) 6 976 333

KOPLI

TALLINNA

2 KM

1 2 5

SEPA

KOPLI

MADALA

1 3 L.KOIDULA

MERE PST.

VABADUSE VÄLJAK

VIRU AUKIO

TULIKA PALDISKI MNT.

”KOSMOS”

ENDLA LA

MANEEZI VINEERI

ELILLEA KÜLA

ÜLEMISTE

PABERI TALLINN VÄIKE VANA-LÕUNA

VÄIKE PAALA

KESKTURG

MAJAKA MAJAKA PÕIK

AUTOBUSSIJAAM

5 ”KALEV”

LUBJA SIKUPILLI PAE

ESTONIA PST. LIIVALAIA

GONSIORI

HAABERSTI

LAS PUNAN

7 6

KARIKAKRA

PÄRNU MNT.

LÖWENRUH

ÜLASE

KOIDU TAKSOPARK KOSKLA

TEDRE

A.H.TAMMSAARE TEE

SZOLNOK KAJA AKADEEMIA TEE KESKUSE MÄNNI 2 5 1 3

TONDI Jos sinulta pyydetään enemmän kuin 35 kruunua, pyydä printattu kuitti ja MUSTAMÄE LJ MUSTAMÄE varmista, että taksin numero on merkitty oikein. Varmuuden vuoksi on hyvä KEEMIA merkitä muistiin myös auton rekisterinumero. Kerro tapahtumasta sähköpostitse meille osoitteeseen: guidetoimetus@hotmail.com. Viemme asian eteenpäin.

LEHOLA

LINNU TEE SIILI LEPISTIKU

9 4

TEHNIKA ENDLA

ESTONIA

TÕNISMÄGI VABADUSE VÄLJAK

MOONI VÄLJA TIHASE

AIANDI

KULLERKUPU

1 3 6

KAUBAMAJA

A. ADAMSONI

SÄÄSE

VÄIKEÕISMÄE TARTU MNT.

PIRNI MUSTJÕE MARJA

NURMENUKU

PETE

JUHKENTALI

JÄRVEVANA TEE

LOOGA

ZOO

SINILILLE

TARTU MNT.

MUSTAMÄE TEE SÕPRUSE PST. ST.

2 4

LAAGNA TEE

HOTELL TALLINN

RISTIKU

SÕLE LILLE HUMALA HIPODROOMI

NARVA MNT.

VANA LINN

KADRIORG

PRONKSI

AHTRI

TOOMPUIESTEE

PELGULINN

F.R.KREUTZWALDI

VIRU

KELMIKÜLA

ÄDALA SÕLE

LINNAHALL

3 4

KOLDE PST.

SATAMA RANNAMÄE TEE

4 5 7

NISU

NARVA M

J.POSKA

PÕHJA PST.

BALTI JAAM

TONDI

HOTELL TALLINN

KALAMAJA

TELLISKIVI ”VOLTA”

BALTI JAAM

LÕIME

ANGERJA SITSI

MARATI SIRBI MALEVA

PIRITA

MALEVA

KOPLI SIRBI

■

Tallinnan johdinautolinjat

NÄIN PITKÄLLE PITÄÄ PÄÄSTÄ TAKSILLA 35 KRUUNULLA! Kun nouset Tulikan tai Tallinnan Taksoparkin taksiin on lähtömaksu 12 kruunua ja kilometrihinta 7 kruunua. Minimitaksa on 35 kruunua ja sillä pitää päästä Viru-aukiolta ympyrällä merkityn alueen rajoille, ellei ole ruuhka-aika. Ympyrän säde on tosin vain 2 km, mutta kaduktin mutkittelevat. Sataman ja Viru-aukion väli maksaa aina 35 kruunua. LAHTI

SEPA

Joulukuusi tuli Saksasta

VAMBOLA LIIVARU

EHITAJATE TEE

Linnahallin satama

ar ei

sad a

st.

Põh

Pronksi

400

i ars hlb

.Ja k

F.K u

ob so ni

F.R.K reut z

an rm .He

K.A

äe dr im l Gi

500m

Püssir ohu

Staadioni

1km

Juhkentali

Ke l

ar di

ulu

äe Liiv am

äe

300

Magasini

ri Tat a

wald i

eim

Liivam

Vall i

Sakala

ju Ah

V.R

un a

ka la Sa

Pärnu mnt.

t. mn

rnu

Manee

Müürivahe

e Sa

Harju

N SA

Paa

ule vim ägi

Vene

Pik k im äg i S Ol ev

Rüütli

Pä E M Ü Ü R I VA H

HARJU

Pikk

iu m i or

Lai

to ra bo

La i

Ve n

alg

evu

ska

Pik

Rata

Kullassepa

oht u Ra

Kiriku

huk

põik

Toom-Kooli

a ing Ku n m-

To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

E PA KULLASS

Ta r

Kalevi keskstaadion

linja-autoasema

Võis

tluse

J.K

odu

mnt

RÜÜTLI

ärn

Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

va ära si ilm J.V

siv Ve

R I VA

J.P

Sadama 8, III krs • 6 614 666 • ma–su 7.30–19

iori

4 Everline Center kauneussalonki C1

Gons

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki B2 • Viru 3–2 • 6 307 863.

R.Tobiase Ko llan e

F.R

ÜÜ

nni

e Vas

RÜ

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

5 Helena kauneussalonki B2 MÜÜ

I ÜTL

rdi

200

ehlma

hlm

e .Fa

st La

E-

100

2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3 E AH

a Ter

-P

SUUR-KARJA

VÄ

1 Tavid valuutanvaihto B2 Aia 5 • 6 279 900

INGA

VIRU

muu palvelu

wald

VIRU

põik Raua

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

utz

KUN

NIGULISTE

-TUR

ri Tuuk

Kre

VA N A

Aedvilj

K ATA R I I N A K Ä I K

tsi

• 6 314 734 •ma–la 9–18, su 9–17

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

APTEEGI

a ai

Hõbed

tek

Turu

UUS

8 Raekristall B2 • Raekoja plats 15

Raatihuoneen tori

Sadama 8 (Sadamarket) • 6 614 608 • joka päivä 8–18 Viru 16 • 6 4 49 185 • ma–la 9–18, su 9–17

6 Optiikkakauppa Viru Prill C1

7 Kristalli Galerii B3

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. • Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21

MUNG

Jõe

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

Las

. nt

6 Vana-Wiru hotelli B2

Kullasepa 13 • 6 314 709 • joka päivä 9–23

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

. nt

3 Mindy Kauplus B3

5 OldHouse apartments/guesthouse B2

KIN

KK MÜ

A ÜH

Tartu mnt. 6 • 6 612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

Viru 11 • 6 691 510

2 Tallinna Optika C3, B2

Uus 22 (vanhassa kaupungissa) • 6 411 464

r Ta

Liivalaia 53 • ma–pe 10–21, elintarvike- ja alkoholiosasto10–22, la–su 10–20

• 6 105 201, fax 6 105 245

1 Stockmann C3

Suurennus vanhasta kaupungista (isossa kartassa punainen alue)

Olümpia hotelli u

1 Rotermanni Hotell C2

4 Hotell Dzingel B4 • Männiku tee 89

r ak

bit

Rotermannin Suolavarasto C2 1 Ahtri 2 • ke–su 11–18

Mere pst. 6 A • 6 601 934, fax 6 137 901

nder

m Va

ostospaikat

3 Rotermanni Viiking Hotell C2

Naeri

majoitus Mere pst. 4 • 6 412 291

he me up ni an tm

Uus-Tatari

taide/museo

Mere pst. 6 A • 6 137 900, fax 6 137 999

J.Ku

Tart u

Keskussairaala Ravi Ravi18

Invaliidi

a Lembitu uter park la i

F.R.Fa

Politseiaed

2 Hotelli Bed & Breakfast C2

Hospitali

ari

Tina Tina

iori

iir .V

Gons

lti

ren

erika

n Ke

a-V ee

-Ame

Rä

tte

Va n

Väike

li Al

-Tat

• Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

bit

Uus

SAS Hotelli

ni Veeren

eed

Kom

20 H.H. Rüütel A3

ps Radisson

Rä

Lä

erika

ala

Islandi väljak

ü P.S

Olevimägi 4 • 6 412 456 • joka päivä 12–23

TEATTERI AUKIO

Suur -Ame

a mn

tsi Roosikran

ägi ism

19 SIAM - Thai-ravintola B2

Ta t

Narv

Rau

teatteri

e us

k Lõ

17 O’Malleys Irish Pub B3 • Viru 24

Tõn

d En

nia

t ps

o st

rid Ha

fax 6 313 057 • joka päivä 12–23

• 6 276 245 • joka päivä 11–24.

Palace

arl

Kansalliskirjasto

Tammsaare park

Draama Estonia teatteri teatteri G

VAPAUDEN AUKIO

hotelli st. i p Venäläinen

is Lu

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 • Raekoja plats 15

n är

rja

r Ta

rli

a Ka

15 Pizza Americana C3

16 Little China B2 • Vene 30 • 6 313 126,

nt.

.Ot

t. ps

Viru hotelli

i akr Ma

ari

Karu

tee

JA A M

ndi

Tartu mnt. 28 • joka päivä 11.30–

vahe

Müüri

Tatari

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

Rüütl

nda

Wism

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

sti

est

Väike-Karja 1 • 6 209 251 • joka päivä 11–01

Vä

Narva mnt.

VIRUAUKIO

Viru

Vana-V iru

Laikmaa

Kino Coca-Cola Plaza

Kaubamaja

pui

13 China White B3

Falgi tee

Viru

Kuning

Toomp

Vana-T urg

Va n

Tuukri HOBU

Inseneri

k Tuu

Apteegi Katariina käik

Raatihuoneen tori

Suur-Karja

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

m Too

12 Club Havana B2

kri

Dun

Mere pst.

Toompea Lossi Pitkän plats Hermannin torni

Kinga 3/Voorimehe 4 • 6 314 309 • joka päivä 8–24

Aia

ikk

Niguliste

Jalg

Munga

Uus

11 Vana Major B2

rim

Müürivahe 2 • 6 448 837

Vo o

üü

-R

o Kiriku To Piiskopi

10 Pizza Americana®, pizzataksi B3

tli

imu

ava

King

Sne

Uimahalli ”Kalev”

Püh

k Pik

Aht ri Aht ri

Kanuti

Hobusepea

ang iak Sa di Mün

Raekoja plats 8 • joka päivä 12–23 • 6 314 227

Aia

KESKUSTA

pi lli lam

tri

Nunne

9 Ravintola Maikrahv B2

Va im

Suur-Kloos

o To

• 6 464 265 • joka päivä 8–22

da Ai

vis

n Nu

8 Coffe® B3 • Vanaturu Kael 8

li oo

i pu

Ole Pa

Uus

Tolli

L oo

n an

7 Stockmann Café C3

äe

Balti Jaam rautatieasema

Liivalaia 53, 2 krs. • 6 339 599 • ma–pe 9–21, la–su 9–20

tee

Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä) • 6 612 612

äe

pli

ki tü ur Su

6 Wellington Pub C3

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

am ad -S

-K

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

Paksun Margareetan torni

Vana-Kalama

z ot

rik

Viru 6 • 6 272 987

Va b

D-terminaali

C-terminaali

s Uu

5 Arizona Saloon B3

Eckerö Line

KAI

Kotzebue

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

nn Ra

Viru 11 • 6 691 510 • 12–23

AMA

Petrooleumi

Ka la

SAD

Tallink

illa

4 Italialainen ravintola Complemento B3

Põhja p

A-terminaali

rne

Niine

ja p st

Va lge va se

Vabriku

RUMBI

LOGI

tuse

lamaja

Vana-K a

Kalj u

ei ar at

Töös

Dunkri 5 • 6 276 520.

ydinkeskusta

-P ur

Viru 3 • 6 307 898.

3 Panimo Ravintola B3

Linnahalli

2 Ravintola Oliver B3

Tallinn

Copterline

C.R

Jah

Liivalaia 53, 5 krs. • 6 680 484 • ma–pe 9–21, la–su 9–20.

imä

-P

ei tar Pa

ike

Kiv is

Tor n

Vä

i gr

la Ka

Soo

1 Fifth 5th Floor C3

Kö

aa -L ur Su

sUu

ruokapaikat

T H E B A LT I C G U I D E

Laikmaa

JOULUKUU 2002

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1

20 La Casa Del Habano B3 • Dunkri 2

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobby-

(Postitalossa II krs.) • 6 616 007

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

12 Norman Optika A4, C3

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10– 18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

13 Jardin B2

Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4

14 Shifara Galerii B3 • Vana-Posti 7

(Domina City hotellin lähellä) • 6 443 536, fax 6 442 048 • ma–pe 11–14 ja 15–18, la 11–16

15 Silmajaam Optika C3 Tartu mnt. 24 • 6 607 152

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2

• Kuninga 1 • ma–la 9–18, su 9–16, • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Viru Keskus, Viru väljak 4 • ma–su 10–21 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076

17 Lühikese Jala Galerii A3

Lühike Jalg 6 • puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

18 Viron taideteollisuuden galleria B2 Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

19 Sikupilli Kauppakeskus D4 Tartu mnt. 87 • 6 008 700

6 Helena 2 kauneussalonki C1 Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1

Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Perhelääkärikeskus Sinu Arst C4 Liivalaia 33, Hotelli Olümpian 25 krs. • 6 315 440, 6 315 442 • ma–pe 8–18

9 CityMed Tallinnassa C2

• Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Pikk kadun kauneussalonki B2

Pikk 7 • 6 464 057 • ma–pe 9–20, la 9–18, su tilauksesta puh. 056 500 100

11 Bowling Ku:lsa:l C2

Mere pst. 6 E • 6 616 682 • ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23

• 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

baarissa • ma–la 8–20, su 10–16

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4 Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä

23 Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi C1 Sadama 8, Sadamarket, 2 krs • joka päivä 8–19

24 +- Optika C2 • Narva mnt. 11 D

• 6 261 336 • ma–pe 10–18, la 10–16

25 AS Klementi – naisten vaatteet B2, A4, D4 • Viru 7 • ma–pe 10–19, la 10–18,

su 11–16 • Kristiine Keskus, Endla 45 • ma–su 10–21 • Rocca al Mare Keskus, Paldiski mnt. 102 • ma–su 10–21 • Sikupilli Keskus, Tartu mnt. 87 • ma–su 10–21

26 Araxes alkoholikaupat B2, D2, A2, A4 Vana-Viru 14 • 24 h • Narva mnt. 19/23 • Vana-Kalamaja 7a • 7–23 • Kopli 4 • 7–23.30 • Kopli 16 • 7–23.30 • Pae 74 • 7–23.30 • Endla 45 • 10–21

27 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 28 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

29 Claire Crystal C1

Sadama 8 (Sadamarketissa), I ja II kerroksessa • joka päivä 8–19

12 Promoitalia kauneussalonki B3

Vana-Posti 4 • 6 418 701 •ma–su 9–21

13 Ilukorrus B2

Pikk 9, 2. krs. • 6 464 151, GSM + 051 109 25, fax 6 411 853 • ma-pe 9-19, la 9-18, su tilauksesta

14 Lasso baar C2

Mere pst. 6 a • joka päivä 10–06

34 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAN NORDBLAD

T H E B A LT I C G U I D E

luonto

Lintuja Viron taivaalla

JOULUKUU 2002

Luonnon spektaakkeleja kannattaa mennä katsomaan ja kuuntelemaan

Ja metsissä puolittain työkseen tarkkailee suomalainen lintuharrastaja Jan ”Jande” Nordblad. Jan Nordbladin voi bongata usein Saarenmaan lintumajalta, Matsalun rantamailta tai Viron sisämaan metsistä. Vaikka Jandella on lajihavaintoja Suomessa 344 ja Virossa 288, viihtyy hän nykyään paremmin etelänaapurissa. Virossa hänellä onkin huomattavasti suurempi määrä spontaaneja, itse löydettyjä bongauksia. Aktiivinen lintumies Jande on ollut jo kolmekymmentä vuotta. Viroon miehen houkutteli kymmenisen vuotta sitten mahdollisuus nähdä Suomessa harvinaisia lajeja, joista monia esiintyy runsaasti virolaisessa luonnossa.Tällainen on esimerkiksi meillä uhanalainen valkoselkätikka. Ensimmäinen retki ei jäänyt viimeiseksi, sillä Jande on kolunnut Viroa ristiin rastiin lintujen perässä jo 500–600 täyttä retkipäivää. Hän pitää Viroa Suomea parempana lintumaana monesta syystä. Ensinnäkin Virossa yhdistyy pohjoisen ja etelän linnusto suhteellisen pienellä alueella, jolloin lyhyessä ajassa pystyy bongaamaan hyvin paljon lajeja. Hyvänä esimerkkinä Viron Lintuseuran neljän hengen ryhmä teki vuorokaudessa tehtyjen havaintojen Euroo-

pan-ennätykseksi 190 lajia/24h toukokuussa 1998. Eikä mukana ollut edes alueella hyvin yleistä kanahaukkaa. Luonnollisesti ryhmään kuului Jande. Vaikka mantereen puoleltakin löytyy hienoja paikkoja ja lajeja, on Janden mielestä rannikko Viron parasta lintualuetta. Saarenmaan kärki on luonnollinen pullonkaula lintujen vaellusreiteillä ja se kerää runsaan lajiston kaikkina vuodenaikoina, siellä mm. talvehtii paljon vesilintuja. Oma lukunsa on Matsalussa joka kevät seurattavissa oleva hanhien massamuutto. Huhtikuun lopulla alkavan muutaman viikon jakson aikana paikalla lepäilee 50 000– 100 000 valkoposkea. Syksyllä samoilla seuduilla voi nähdä tunnissa 10 000 kurkea niiden matkatessa kohti etelää. Näitä luonnon spektaakkeleja kannattaa mennä katsomaan ja kuuntelemaan, vaikka lintujen bongailu ei muuten kiinnostaisikaan. Virolaista rariteettikomiteaa Jande on työllistänyt omilla havainnoillaan ahkerasti. Parhaana omana löytönään hän pitää muutama vuosi sitten Hiidenmaalla kaukoputkella kuikkaparvesta poimimaansa

suulaa. Tammitikka Tartossa, amerikanjääkuikka Hiidenmaalla, tunturipöllö Matsalussa ja mustanmerenlokki Saarenmaalla. Myös Virosta harvinaisuuksien havainnoista viesti kulkee alan piireissä nopeasti nykypäivänä tietenkin kännykkään. Jande ei ole koskaan ollut kovin innokas lähtemään jonkun muun havaintoa ”pisteyttämään”, mutta jos viestissä luvataan mahdollinen kontakti lunniin, joutuisi ainakin vakavasti harkitsemaan singahtamista paikan päälle. Jande on Viron Lintuseuran perustajia ja hallituksen jäsen.

Viron Lintuseura Viron Lintuseura ry. on suomalainen lintuyhdistys, jonka perustava kokous pidettiin Helsingissä 7.2.1997. Seura pyrkii edistämään lintuharrastusta ja -havainnointia Virossa, lisäämään suomalaisten ja virolaisten lintuharrastajien yhteistoimintaa sekä auttamaan Viron linnuston ja lintualueiden tuntemusta ja suojelua. Seuraan kuuluu noin 160 jäsentä ja se ylläpitää Saarenmaalla Sõrven niemessä lintuasemaa. Alue on erinomainen vesilintujen havainnointiin vuoden ympäri. Syksyisin niemen kautta kulkee muuttolintujen valtavirta Riianlahden yli. Asemarakennuksen seura on vuokrannut Viron rajavartiolaitokselta.

Kahdeksana vuonna järjestetty bongauskilpailu Estonia Open on seuran tärkeimpiä vuotuisia tapahtumia. Viime kesän voittajaryhmä haali kilpailuaikana (14 tuntia) Itä-Viron maakunnissa 147 varmaa havaintoa. Kaikkiaan kilpaan osallistui 11 joukkuetta ja yhteislajimäärä kohosi ennätykselliseen 195 lajiin. Seuran ensimmäinen oma julkaisu esittelee suomalaisten tekemiä lintuhavaintoja Virossa 90-luvulla sekä muutamia Viron parhaita lintukohteita. Sille suunnitellaan nyt jatkoa vuosien 19982002 materiaalista. Asiasta kiinnostuneiden kannattaa vierailla internet-sivuilla www.vironlintuseura.fi ■