Joulukuun The Baltic Guide on ilmestynyt

2 0 17 Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

JOULUKUU

www.balticguide.ee

J O U L U K U U 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA

Huippuedulliset kauneuspalvelut juhlakauteen Löydä vuodenvaihteen suurtapahtumat Poimi pukinkonttiin virolaista designia

Ihana joulu Virossa!

Lehdessä Tallinnan ostoskeskusten pyhien aukioloajat

Markkinat, konsertit, joulumaat ja näyttelyt

Tilaa joululahjat ajoissa, jotta ne ehtisivät joulukuusen alle!

Max Factor 2000 Calorie Mascara Duo Set Rich Black 01

Bvlgari Omnia Pink Sapphire Christmas Set 2018 40 ml + 40 ml + 40 ml

19,90 €

48,90 €

Molton Brown Orange & Bergamot Duo TRX 2 x 100ml

Burberry My Burberry Christmas Set 2018 50 ml + 75 ml

63,50 €

Rituals Ayurveda Balancing Treat mini sizes

18,90 €

Paco Rabanne Olympéa Christmas Set 2018 50 ml

19,90 €

57,90 €

TALLINKVERKKOKAUPPA

HINNAT OVAT VOIMASSA 1.-31.12.2018

PARHAAT TARJOUKSET JOULUN JA VUODENVAIHTEEN JUHLAPÖYTÄÄN! X2

19,90 €

X2

16,90 €

Komandor Brew 4,7% 48 x 33 cl 1L / 1,26 €

Coca Cola 48 x 33 cl 1L / 1,07 €

TILAUKSELLE VAIN YKSI TARJOUS

TILAUKSELLE VAIN YKSI TARJOUS

Katso hinnat ja tilaa tuotteet: www.preorder.tallink.fi

X6

9,60 € Blossa 2018 15% 75 cl 1L / 12,80 €

7,50 €

28,50 €

Vana Tallinn glögi 12% 70 cl 1L / 10,71 €

Henkell Trocken Dry 11,5% 6 x 75 cl 1L / 6,33 €

Avoinna: K-M 8:30-20:30, T 8:30-19:30

13,90 € Blue Nun Merlot 13% 300 cl 1L / 4,63 €

21,90 €

15,99 €

Laroche Chardonnay Gato Negro 13% 300 cl Sauvignon Blanc 1L / 7,30 € 13% 300 cl 1L / 5,33 €

Huom!

23.12 Tilauksia ei voi tehdä 19:30 ja 22:30 lähdöille Tallinnasta.

24.12 Suljettu. Hyvää joulua!

31.12 Tilauksia ei voi tehdä 17:30 lähdölle Tallinnasta.

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Hinnat ovat voimassa 1.-31.12.2018 tai niin kauan kuin varastoa riittää.

Isot valikoimat!

Matalat hinnat!

Königsmosel Riesling

A Le Coq Premium 24x33cl 5,2%

300cl BIB 8,5% (Saksa, 5,83€/l)

(2,15€/l)

€ 69 16

Bosca Anniversary White /Gold 75cl 7,5% (Italia 5,45€/l) €//l)

€ 09 4

+ pantti 2,40

€ 49 17

Saku Originaal 24x33cl 5,2% (2,15€/l)

€ 99 16

+ pantti 2,40

Faminingham Chardonnay/ Shiraz Cabernet 300cl BIB 13%-13,5% (Australia, 4,16€/l)

€ 49 12

Tarjoukset ovat voimassa 31.12.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

3

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20.

Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25.

Aukioloaika joka päivä kello 10-19 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

ARJO NKIT

US

99 (5,32 L)

Dreams Traminer

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

75cl 12,5% (Moldova)

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen.

Sähköposti:........................................................................

4

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

Sisältö

The Baltic Guide syntyi tyydyttämään matkailijoiden tiedonjanon

Ajankohtaista

T

Kulttuuri

he Baltic Guidella on joulukuussa syytä juhlaan. Kaikkien aikojen ensimmäinen numero ilmestyi tasan 25 vuotta sitten.

Hengästyttävää tahtia kehittyvä maa oli tuohon aikaan kiehtova ja jännittävä matkakohde myös suomalaisille. Moni halusi nähdä rautaesiripun takana olleen naapurimaan.

7 TBG suosittelee, Piparkoogimaania, Lottemaan joulu 8 Vuodenvaihde Virossa, Turistirysä 13 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

15 Viro 100 -juhlavuoden uudet elokuvat 29 LVLup!-pelimuseo, 25 vuotta – 2 kuvaa

Ravintolat ja testi

17 Ravintolauutiset 19 Ravintolauutisia Pärnusta 20–21 La Rumbi Tapas Baar, Olaf 22 Testissä suomalaiset ja virolaiset suklaat

Tavaroiden ja palveluiden löytäminen oli tuohon aikaan hankalaa. The Baltic Guide perustettiin, jotta matkailijoiden ei tarvitsisi olla pelkkien huhupuheiden varassa.

Tuoretta tietoa Virosta -slogan iski hyvin asian ytimeen.

Nuoret

24 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Virossa käyvät suomalaiset haluavat nykyäänkin tietää, mitä maassa tapahtuu.

Lehden ensimmäinen painosmäärä oli 10 000 kappaletta, mutta se kasvoi nopeasti 40 000:een.

Maailma ja siinä samalla Viro ovat muuttuneet 25 vuoden takaisesta ajasta. The Baltic Guiden tehtävä tiedonvälittäjänä on kuitenkin pysynyt samana.

Virossa käyvät suomalaiset haluavat nykyäänkin tietää, mitä maassa tapahtuu; missä on hyvä ravintola, kiinnostava näyttely tai vaikkapa konsertti.

Erityisen tärkeäksi on muodostunut oikean ja luotettavan tiedon välittäminen Virosta. Somen ja klikkauskulttuurin aikana totuuden raja saattaa joskus hämärtyä.

Tehtävämme on kertoa myös niitä positiivisia uutisia Virosta. Viro ei ole pelkkä kallis ja ynseän palvelun paikka, kuten eräässä suomalaisessa lehtijutussa hiljattain väitettiin.

Se, että Virosta kirjoitetaan Suomenkin mediassa yhä enemmän, on merkki siitä, että suhde maidemme välillä on nyt entistäkin tiiviimpi. Viro todellakin kiinnostaa!

Myös pienet ja paikalliset uutiset ovat tärkeitä. Näin voimme palvella myös Virossa asuvia ja maassa usein vierailevia suomalaisia.

Päivittäiset verkkouutiset mahdollistavat ajan hermoilla pysymisen ihan toiseen malliin, kuin pelkkä kerran kuukaudessa ilmestyvä paperilehti.

Sosiaalisen median kanavat tavoittavat myös sellaisia lukijoita, jotka eivät aikaisemmin The Baltic Guidea seuranneet.

Some on mahdollistanut myös vuorovaikutuksen lukijoiden kanssa. On palkitsevaa huomata, kuinka postaukset ja verkkojutut keräävät säännöllisesti satoja tykkäyksiä.

Ehkä paras palaute tuli kuitenkin marraskuussa Helsingin Martin markkinoilla eräältä lukijalta, joka sanoi: ”Minähän tiedän kohta enemmän Viron kuin Suomen asioista.”

Kiitos kuuluukin teille, lukijat! Ilman teitä ei olisi tätäkään lehteä.

Kiitos myös TBG:n uutteralle tekijäkaartille sekä kaikille, jotka ovat osallistuneet lehden tekoon vuosikymmenten saatossa.

Mikko Virta Päätoimittaja

Joulu

26–27 Joulumarkkinoita ja -tapahtumia eri puolilla Viroa

Ostokset ja hintavertailu

30 Joululahjaksi virolaista designia 33 T1 Mall of Tallinn, ostoskeskusten pyhien aukioloajat 36–37 Vertailussa virolaista kosmetiikkaa 38–39 Hintavertailussa kauneuspalvelut

Luonto

40–41 Viron ulkoilureitit

Historia

42–43 Viron uudelleen itsenäistyminen 43 Tunne naapurisi, TBG 20 vuotta sitten

Talous

44 Haastattelussa yrittäjä Olavi Laitala

Matkaviihdettä

45 Suomalainen Virossa, ristikko, Virovisa

Matkailijan mitä, missä, milloin 46–50 Kulttuuritapahtumia, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Ensimmäinen The Baltic Guide Tältä näytti The Baltic Guiden ensimmäinen numero joulukuussa 1993.

Lehdessä annettiin muun muassa ostos- ja ravintolavinkkejä, vertailtiin virolaisia juustoja ja neuvottiin turvallisessa taksin käytössä.

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Tämän numeron avustajat: Timo Huttunen, Arja Korhonen, Antti Sarasmo, Mikko Savikko, Petri Suuronen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa.

Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kuva: Krõõt Tarkmeel Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 09.01.2019 saakka Linnamäe

Hirven savumakkara savujuustolla

Rakvere

2

2

Rakveren Italian salami

230 g (13.00/kg)

99

150 g (13.93/kg)

09

-25 %

Normaalihinta 3.99

-25 %

Normaalihinta 2.79

Saaremaa

Seltskonna Gouda juusto

Rannarootsi

1

1

Naudanlihan kinkku

200 g (5.95/kg)

19

120 g (12.92/kg)

55

-25 %

Normaalihinta 1.59

-22 %

Normaalihinta 1.99 Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Valio

Forte Classico juustosnacksit, juustolastut 100 g (12.90/kg)

1

29

-26 %

Normaalihinta 1.75

South African Bay

Moet & Chandon Brut Imperial

Zonin Prosecco Cuvee 1821

Viini 13%

SAN-laatukuohuviini

SAN-kuohuviini

35

7

Etelä-Afrikka 3 l (3.63/l)

12 %, Ranska 750 ml (47.87/l)

10

89

90

Kalev Kalev

Anneke maitosuklaata 300 g (10.97/kg)

3

29

-15 %

Piret maitosuklaata

Mixed Minis

4

400 g (8.73/kg)

kokonaisilla hasselpähkinöillä 300 g (13.97/kg)

19

Prisma Lasnamäe, Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7!

Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

49

Celebrations

-16 %

Normaalihinta 4.99

Normaalihinta 3.85

11%, Italia 750 ml (9.99/l)

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Makeiset

Makeispussi

3

49

Ltd Xmas 2018 98 g (17.24/kg)

-13 %

Normaalihinta 3.99

Tee ennakkotilaus!

Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

1

69

-19 %

Normaalihinta 2.09

PYSÄKKI ZOO ROCCA OCCA AL MARE MA AUPPAKESKU KAUPPAKESKUS

PYSÄKKI TAKSOPAR TAKSOPARK KRISTIINE AUPPAKESKU KAUPPAKESKUS

2

BUSSI 42 KAUPUNGIN KESKUSTASTA

KRISTIINEKESKUS.EE/FI

ROCCAALMARE.EE/FI

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

7

ajankohtaista

TBG suosittelee joulukuussa

■

Perinteinen jouluherkku muuntuu Piparkakkumaniassa upeiksi teoksiksi.

Taikinaa on tällä kertaa varattu noin 300 kiloa.

LUISTELUA VANHASSAKAUPUNGISSA

Tuskinpa on maailmassa montaa niin hienoa luistelupaikkaa kuin Tallinnan vanhankaupungin Harju-kadun luistelukenttä.

Keskiaikaisten rakennusten kupeessa, Nigulisten kirkon vieressä voi joulukuun 1. päivästä alkaen liu’utella leppeään talvitunnelmaan.

Luistimet voi vuokrata paikan päältä.

■

PÄHKINÄNSÄRKIJÄLLÄ JOULUUN

Maaginen Pjotr Tšaikovskin Pähkinänsärkijä-baletti on varma joulufiiliksen tuoja. Tallinnan Estonia-konserttitalon sali vyöryttää sadun taian aivan katsojan lähelle. Esityksiä on joulukuun aikana useita ja muutama vielä tammikuussa.

■

HUIPPUTÄHDEN TAITEILIJAJUHLAA

Nyt meni

Suomalaisilla on Katri Helena, virolaisilla Anne Veski. Virossa legendaarinen ja kaikkien tuntema lavatähti juhlii 40 vuotta lavalla 22.12.

Tallinnan Saku Suurhallissa pidettävässä juhlakonsertissa.

■

pipariksi!

AISTIEN HARHAA AHHAASSA

Tarton tiedekeskus Ahhaassa avataan 1. joulukuuta uusi vaihtuva näyttely nimeltä Ahhaa, illusioonid! Näyttelyssä esitellään optisia harhoja, jotka saavat epäröimään omaa näkökykyään.

■

RAHA ON TAIDETTA

Setelit ja kolikot eivät ole vain maksuvälineitä, vaan pieniä taideteoksia. Tallinnan Mikkelin museossa on 1. joulukuuta lähtien näyttely, jossa esillä on virolaisissa seteleissä ja kolikoissa ollutta taidetta.

Näyttelyssä nähdään ainakin Weizenbergiä, Wiiraltia ja Köleriä.

Piparkakkumania-näyttely juhlistaa 100-vuotiasta Viroa piparkakkutaiteen voimin.

Kuva: Viron taidemuseo

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PIPARKOOGIMAANIA

Jo . kertaa järjestettävä pipari-

näyttely on vuosien saatossa tuonut katsojien eteen niin tunnettuja monumentteja kuin erilaisia härveleitäkin – kaikki valmistettu piparkakusta.

Tänä vuonna Piparkakkumania juhlistaa -vuotiasta Viroa, kertoo yksi tapahtuman järjestäjistä, Pelle Kalmo. Näyttelyn lopullinen anti selviää Kalmon mukaan vasta avajaispäivänä, mutta jon-

Koko perheen teemapuistossa voi tavata Lotte-elokuvista tuttuja hahmoja sekä tietysti joulupukin.

Lottemaa muuttuu joulumaaksi TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LOTTEMAA-TEEMAPUISTO

Pärnun eteläpuolella sijaitseva Lottemaa avaa joulumaan lauan-

taina . joulukuuta. Lottemaan

hullunkurisissa rakennuksissa on puuhaa niin pienille kuin suurillekin. Ohjelmassa on muun muassa musiikkia, teatteria, askartelua ja pipareiden koristelua. ■

Mistä löytää?

Lottemaan joulumaa, 15.–16.12. ja 26.–30.12. klo 12–16.

Reiun kylä, Häädemeeste.

kin verran vihjeitä järjestäjät ovat jo saaneet. ”Sen verran tiedämme, että tulossa on muun muassa tuulimylly, riihiasumus, saunavihta, laulukaari ja muita virolaisille tärkeitä asioita.”

Kaiken kaikkiaan näyttelyyn osal-

listuu noin sata taiteilijaa. Viron lisäksi osallistujia on Venäjältä, Tsekistä ja Unkarista. ”Näyttelyyn osallistumisen lisäksi taiteilijat esittelevät työpajoissa maidensa piparkakkukult-

tuuria ja opettavat valmistamaan perinteisiä pipareita.”

Piparkakkumanian sisäänpääsy on aikuisilta  euroa, lapsilta ja eläkeläisiltä euron. Työpajoihin osallistuminen maksaa  euroa.

■

Mistä löytää?

Piparkoogimaania, 6.12.2018– 6.1.2019, Tallinnan Design- ja arkkitehtuurigalleria (Disaini- ja Arhitektuurigalerii), Pärnu mnt 6, Tallinna. Karttakoodi b2

8

ajankohtaista Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

Vuoden vaihtumista juhlitaan näyttävästi eri puolilla Viroa.

Luontoelokuva suosituin

Kuva: Mikko Virta

26.10. Tuulten taottu maa (Tuulte tahutud maa) -elokuva nousi Viron kaikkien aikojen katsotuimmaksi dokumenttielokuvaksi. Se keräsi alle kuukaudessa yli 22 000 katsojaa.

Pärnu muuttui valkoiseksi 27.10. Talven ensimmäinen kunnon lumisade peitti maan valkoiseksi erityisesti Länsi-Virossa.

Pärnussa lunta kertyi mukavasti lumiukon tekoon. Tallinnassa lunta ei vielä tullut.

Viro kilpailukyvyssä 32:s 28.10. Maailman talousfoorumin (WEF) lokakuussa julkaiseman tilaston mukaan Viro on maailman 32:nneksi kilpailukykyisin maa. Tilastossa on kaikkiaan 140 maata. Suomi on sijalla 11.

Sellutehdas arveluttaa 29.10. Est-For Invest -niminen yritys suunnittelee sellutehtaan rakentamista Pärnun naapurikuntaan Saardeen.

Mahdollisesti rakennettava sellutehdas on herättänyt vastustusta Pärnun seudulla.

Tehdasta vastustava kansalaisadressi keräsi muutamassa päivässä noin 800 nimeä.

Vuosi vaihtuu komeasti

Tallinnan suuri ilotulitus päättää 100-vuotisjuhlavuoden.

vuonna tavallistakin juhlavammin, sillä vuoden päättyessä loppuu myös Viron -vuotisjuhlavuosi.

Tallinnan Vapaudenaukiolla alkaa .. kello  kaikille avoin konsertti, jossa esiintyy virolaisen musiikkimaailman huippunimiä.

Konsertti kestää noin kello . saakka, jolloin puheenvuoron saa tasavallan presidentti Kersti Kaljulaid. Puhetta voi katsella ja kuunnella hieman kauempaakin, sillä se heijastetaan aukiolla suurelle valkokankaalle.

Juhla päättyy aukion vieressä olevalta Harjumäeltä nousevaan ilotulitukseen. Se näkyy hyvin ympäri kaupunkia.

TBG kohtaa suomalaismatkailijan.

Turisti rysässä

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA UNSPLASH

Vuotta vaihdetaan Virossa tänä

Vapaudenaukiolta voi kävellä ilotulituksen jälkeen parin korttelin päähän Raatihuoneentorille, jossa jo kello  on alkanut konsertti. Kello . alkaen torilla alkaa viihdyttää DJ Aivar

Havi.

Pärnussa ilotulitus on keskustaan vievän sillan luona. Noin  minuuttia kestävä ilotulitus

tulee olemaan -vuotisjuhlan kunniaksi vahvasti Viron väreissä.

Tartossa kaupungin järjestämää ilotulitusta kannattaa seurata Emajoen rannalla, sillä ilotulitus ammutaan jokirannasta entisen Atlantiksen yökerhon luota aivan ydinkeskustan kupeesta. ■ Lue sivulta 43, millaisia perinteitä liittyy vironkielisiin uudenvuoden toivotuksiin.

Lottemaa palkittiin 30.10. Pärnun lähellä sijaitseva Lottemaa-teemapuisto palkittiin vuoden matkailun kehittäjänä Länsi-Virossa. Vuonna 2017 tehdyn tutkimuksen mukaan Lottemaa on monien perheiden tärkein syy tulla lomalle Pärnuun.

Teatteri NO99 lopettaa 31.10. Virossa suureen suosioon ja kulttimaineeseen noussut teatteri NO99 on päättänyt lopettaa toimintansa vuoden 2019 alussa. NO99 perustettiin vuonna 2005.

Suomalainen saunaseura syntyi 1.11. Virossa asuvat ja vaikuttavat suomalaiset saunan ystävät perustivat oman saunaseuran, Soome Saunaselts Eesti -yhdistyksen. Tavoitteena on lisätä suomalaisten kiinnostusta Viroa ja sen saunoja kohtaan.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ninna Junnonaho Kemistä mat-

kaseurueineen osui turistirysään Tallinnan vanhassakaupungissa.

“Ollaan pyöritty joulutorilla ja kahvilassa. Haen Tallinnasta tunnelmaa ja elämyksiä”, Junnonaho kertoi.

Matka oli jo alkanut pari päivää aiemmin Pärnusta, jossa ohjelmassa oli ollut shoppailua ja kaupungilla kiertelyä.

Kemiläinen Tiina Okkonen kertoi olevansa Virossa toista kertaa.

Edelliskerrasta olikin vierähtänyt jo  vuotta.

“Hintataso on tullut lähemmäksi Suomea. Ja paljon täällä rakennetaan”, Okkonen kuvaili Viron muuttumista.

Tallinnan joulutoria Okkonen kiitteli ihanasta tunnelmasta ja kanelin tuoksusta.

Minja Vallioniemi Keravalta oli

käymässä Tallinnassa päiväretkellä.

“Lähinnä ohjelmassa on joulutoria ja joulukalenterien etsimistä.

Käyn Tallinnassa muutaman kerran vuodessa”, Vallioniemi sanoi.

Suunnitelmissa oli katsoa ainakin suklaavalmistaja Kalevin myymälä jouluun sopivien herkkujen varalta.

Tyttärensä kanssa lyhyelle ex tempore -matkalle lähtenyt Marjukka Vallioniemi kertoi, ettei ole koskaan käynyt Tallinnassa talvisaikaan.

“Ollaan ihan vain ihastelemassa ja kävelemässä. Katsellaan, jos täältä löytyisi jotakin erilaista, jota voisi viedä vaikka töihinkin tuliaisena”, Vallioniemi kertoi.

Vallioniemi sanoi liikkuvansa Tallinnassa yleensä enimmäkseen vanhassakaupungissa. ■

Meksikolainen ravintola ja baari todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

ERIKOISTARJOUKSET: Porsaanribsit chipotle-BBQ- S 9.00 € kastikkeen kera XL14.90 € Hedelmäinen Margarita

6.90 €

Corona olut

3.50 €

Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02 Osoite: Müürivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

wherelocalseat.ee Solaris-keskuksessa Tallinnan ydinkeskustassa on 14 oivallista ravintolaa jokaiseen makuun – japanilaista, italialaista, aasialaista, eurooppalaista ja lähi-idän keittiötä sekä kaupungin suurin kasvisruokavalikoima.

Täältä löytyy aina tuoreita leipomatuotteita, herkullisia jälkiruokia ja runsaasti vitamiineja sisältäviä smoothieja. Juuri sen takia tallinnalaiset syövät Solariksessa.

Solaris-keskus, Estonia puiestee 9 Keskus avoinna ma–su 9–23 myymälät 10–21

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja.

Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

A

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 65€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

s-S Uu

Tarjous on voimassa 31.12.2018 asti

a m

a ad

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta!

Tarjous on voimassa 31.12.2018 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla ngilla -10% laskusta! usta!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen ksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.12.2018 asti

Tarjous on voimassa 31.12.2018 2.2018 asti

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

18,99 €

9,99 €

25,32 €/L

6,99 €

9,32 €/L

13,32 €/L

A. Chamberlain Brut Reserve Champagne

Alsina&Sarda Cava Reserva Brut

Conte di Campiano Primitivo di Manduria Riserva DOC

12% 75cl

15% 75cl

11,5% 75cl

34,95 € 7,77 €/L

Yali Reserva Sauvignon Blanc12,5 / Cabernet Sauvignon 13%

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

15,99 €

21,32 €/L

5,33 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12% 300cl BIB

1,77 €/L

6,03 €/L

Koch Pühade Porter

4,7% 24x33cl

15,99 €

2,99 €

1,99 € +pantti 0,10 €

Koch Gold Beer

6x75cl

3,99 €/L

13,99 € + pantti 2,40 €

Pagus Bisano Amarone Della Valpolicella 15% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

8,0% 33cl

7,99 €

10,65 €/L

Pagus Bisano Valpolicella Ripasso 13,5% 75cl

6,99 €

9,32 €/L

Fritz Walter Riesling Löss 13% 75cl

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyÜ ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90₏ Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

et mark

ero nk lo

ilmai

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek â‚Ź 2.90 . hinta norm

n are sa mm a T

SATAMA

Sada

D-terminaali

Coca-Cola Plaza Foorum Viru to keskus s i pu

Tallink hotelli GONS

IORI

siideri H rsby art wa me So ll

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta!

A. Le Coq Premium 0,5 l 3 ₏ 1 l talon viiniä 23 ₏ Ei pelkoa hintojen noususta!

Hintamme ovat samat kuin vuonna 2014.

Avoinna: su–to 11.00–23.00, pe-la 11.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 617 7055 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Yli 50 000 karaokelaulua Uusi katettu ja lämmitetty sisäterassi on avattu!

Suurelta screeniltä pääset katsomaan isoimpia urheilutapahtumia.

SATUMAAN HENKILĂ–KUNTA TOIVOTTAA RAUHALLISTA JA HYVĂ„Ă„ JOULUA KAIKILLE JA TURVALLISTA UUTTAVUOTTA 2019!

Nautica keskus

ngilla kupo Tällä ajalle t s o tbuffe

www.pizzabuffet.ee

u stett !

Peru sä 1999 s i g in Hels

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

Ainoa ja aito suomalainen karaoke-baari Tallinnassa!

Viru 4, Tallinnan vanhakaupunki • Avoinna su–ti 19–03, ke–pe 19–04, la 16–04 RavintolapäällikkÜ Kim Annonen puh. +372 545 69 193 Satumaa palvelee 6.12 kello 18-05. 24-26.12 kello 15-05 ja 31.12 kello 18-05.

SIKAREJA JA VISKEJÄ MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkÜposti: info@theoaklounge.com

Näistä puhutaan

13

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

2018

1993

■ LÄHIMAKSU KÄYTTÖÖN JULKISISSA

Kuva: Mikko Virta

Tallinnan julkisessa liikenteessä on marraskuusta lähtien voinut ostaa matkalipun pankkikortin lähimaksuominaisuutta käyttämällä.

Busseissa, raitiovaunuissa ja johdinbusseissa on uudet lipunlukijalaitteet, joille maksukorttia näytetään.

Lähimaksulla voi ostaa yhden tunnin matkalipun, jonka hinta on 1,10 euroa. Lippuja voi ostaa kerralla myös useammalle matkustajalle.

Maksuvälineeksi käyvät Mastercard, Maestro, Visa ja Visa Electron, joissa on lähimaksuominaisuus.

HÜT TÜNEN

Kaksikymmentäviisi vuotta, eikä suotta Syy ensimmäisen The Baltic Guide -lehden ilmestymiseen oli

■ VIROON PERUSTETTIIN SUOMALAINEN SAUNASEURA Marraskuussa perustetun Soome Saunaselts Eestis -yhdistyksen tavoitteena on lisätä suomalaisten kiinnostusta Viron saunoja kohtaan sekä lisätä suomalaisten ja virolaisten yhdessä saunomista.

Yhdistyksen perustivat Virossa asuvat suomalaiset saunan ystävät.

Perustavan kokouksen löylyt heitettiin Tallinnassa Suomen suurlähetystön saunassa. Yhdistys löytyy Facebookista nimellä Soome Saunaselts Eestis.

■ TALLINNAAN TULI VAIHTUVASUUNTAINEN AJOKAISTA Tallinnan keskustan Gonsiori-katu avattiin marraskuussa pitkän remontin jälkeen liikenteelle.

Gonsiorin uusi liikenneratkaisu on poikkeuksellinen: kadulla on vaihtuvasuuntainen ajokaista. Aamupäivällä kaistalla ajetaan Lasnamäen suunnasta keskustaan päin. Puolenpäivän aikaan ajosuunta vaihtuu keskustasta Lasnamäelle päin.

Vaihtuvasuuntainen kaista on kahden bussikaistan välissä.

Vaihtuvasuuntaisen kaistan yläpuolella on valo-opastus. Jos valo on vihreä, kaistaa saa ajaa. Punainen valo ilmoittaa, että kaistaa ei saa käyttää.

tarve antaa suomalaisille tietoa suomeksi Virosta ja sen tarjoamista matkailupalveluista.

Matkailu Suomesta uudelleen itsenäistyneeseen naapurimaahan kasvoi -luvun alussa hurjaa vauhtia, mutta oikeaa ja ajankohtaista tietoa Virosta oli vaikea saada. The Baltic Guide -lehden ensimmäinen numero ilmestyi joulukuussa .

Vaikka Viro ei tänään ole enää sama maa kuin  vuotta sitten, ei tiedon jano ole kadonnut neljännesvuosisadassa mihinkään.

Monelle suomalaiselle Viro on vie-

läkin täysin tuntematon paikka.

Tämän vuoksi tuoretta tietoa Virosta suomeksi tarvitaan nyt ja myös tulevaisuudessa.

Vaikka suomalaiset tekevät tänäkin vuonna yli kaksi miljoonaa matkaa Viroon, on Suomessa yli neljä miljoonaa ihmistä, jotka eivät ole koskaan käyneet Virossa. -luvulla Viron infrastruktuuri kehittyi suurin harppauksin.

Joka päivä syntyi uusia kauppoja, ravintoloita, baareja, kahviloita,

hotelleja ja muita matkailijoille palveluita tarjoavia yrityksiä.

Helsingin ja Tallinnan väliselle reitille tuli nopeita pikalaivoja ja suuria autolauttoja. Laivojen baarien pöydissä kerrottiin huhuja ja jaettiin henkilökohtaisesti sitä vähää tietoa, mitä seurueella oli.

Monelle suomalaiselle Viro on vieläkin täysin tuntematon paikka.

Myös virolaiset halusivat maahan matkailijoita ja kaipasivat kipeästi heidän tuomaan valuuttaa.

Lieveilmiöitäkin oli: varkaudet, prostituutio ja yleinen turvattomuus. Mutta monelle suomalaiselle juuri nämä asiat tekivät maasta jännittävän. -luvulla Virossa kävikin paljon seikkailuhaluisia, nuoria suomalaismiehiä.

Nyt ajat ovat muuttuneet. Virossa käy enemmän suomalaisia naismatkailijoita kuin miehiä, suurin osa on hyvin koulutettuja ja kotoisin Etelä-Suomesta.

Kieli poskessa ■ Talisupleja on talviuimari.

■ Eestil on probleem, eli Virolla on ongelma.

■ Põdrad põgenesid, eli hirvet karkasivat.

Kaikista eurooppalaisista matkailijaryhmistä suomalaiset käyttävät eniten rahaa henkeä kohden Virossa: keskimäärin  euroa vuorokaudessa.

Suomalaiset ovat myös ylivoimaisesti suurin yksittäinen matkailijaryhmä Virossa. Kaikista Viron vieraista suomalaisten osuus on yli  prosenttia.

Suomalaiset käyttävät Virossa  miljoonaa euroa vuodessa.

Summa on neljä kertaa enemmän kuin seuraavaksi suurimman ryhmän, venäläisten, tuoma  miljoonaa euroa.

Matkailupäätökset tehdään tunteella eikä järjellä. Nyt Viroon kaavaillaan turismimaksua eli matkailijaveroa. Veron tuotto olisi muutamia miljoonia euroja. Mainehaitta maksaisi kuitenkin Viron matkailusektorille kymmeniä kertoja enemmän.

Jo nyt suomalaisessa mediassa kirjoitetaan, että Viro on kallis maa. Väite ei ole oikea. Tutkimuksen mukaan yleinen hintataso Virossa on noin – prosenttia Suomen hintatasosta.

Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen.

Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Hinnalla millä on hyvänsä on mis iganes hinnaga.

■ Lemmikloom on lemmikkieläin.

PERHEIDEN YHTEISTÄ AIKAA TÄYNNÄ VÄRIÄ!

Hei yrittäjä!

16-VUOTIAILLE JA SITÄ NUOREMMILLE ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY!

Etsitkö Virossa työntekijää?

Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)!

Tarjous on voimassa 15.1. saakka ja on tarkoitettu perheille.

info.tsoj@gmail.com ensin

Monet Klimt Van Gogh vielä

sitten

MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

45:ssä minuutissa näet / yli 140 animoitua maalausta

Sauna 1-3, Tallinna.

Avoinna päivittäin klo 12.00–20.00. www.monet2klimt.ee

Ilmainen

illa

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne verkkokauppa:

tallinncard.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

kulttuuri

15

Viron vireä filmivuosi

Viro 100 -juhlavuoden ohjelmabudjetista lohjennut lisäraha tuotti runsaan elokuvasadon.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT AMRION / PRIIT GREPP, WILD KINO

K

irjailija Leelo Tungalin lapsuudenkokemuksiin perustuva elokuva Toveri lapsi (Seltsimees laps) rikkoi katsojaennätyksiä jo keväällä ylittämällä   katsojan rajan.

Leffasyksyn hittejä ovat olleet muun muassa kahden ensikertalaisen, Liina Trishkina-Vanhatalon ja Joosep Matjuksen elokuvat.

Virolaisella elokuvalla menee paremmin kuin koskaan, mutta nousu alkoi jo muutama vuosi sitten. Esimerkiksi virolais-georgialainen Mandariinit oli ehdolla parhaan vieraskielisen elokuvan Oscarin saajaksi vuonna .

Eipä ihme, että Eesti Filmi Instituutin johtaja Edit Sepp on riemuissaan. Seppin mukaan vuosi on näyttänyt, että virolainen elokuva säteilee tähtenä kulttuurin kentällä, kun vain saa riittävästi tukea ja vakautta.

Erityisen iloinen Sepp on katsojamääristä. Yli puoli miljoonaa eli viidesosa kaikista katsojista valitsi kotimaisen. Se kertoo siitä, että omat tarinat ovat puhuttelevat virolaisia.

Mutta miten käy juhlavuoden jälkeen?

“Mielessä on huoli, säilyykö laatu. Toivottavasti valtiolla on rohkeutta ja ymmärrystä tukea elokuvaa, jotta valkokankaalla nähdään jatkossakin tasokkaita tarinoita, jotka säilyttävät kansan yhtenäisenä ja kantautuvat seuraaville sukupolville”, Sepp sanoo.

Vuosi on näyttänyt, että virolainen elokuva säteilee tähtenä kulttuurin kentällä.

Kirjailija Leelo Tungalin romaaniin perustuva Toveri lapsi -elokuva on ollut Virossa tämän vuoden suuria hittejä.

töissä olevan Erikin vapaailta helsinkiläisbaarissa päättyy mustaan silmään. Aamun kruunaa shokkiviesti entiseltä tyttöystävältä: Erikistä on tullut isä.

Erik palaa Viroon sekavin ajatuksin. Eksä ei lasta halua ja on edessä on kimurantti valinta. Nuori duunari-isä joutuu lapsenhoidollisten kysymysten lisäksi ratkomaan työ- ja lähisuhteita.

Raastavan realistinen kuvaus tekee elokuvasta hyvin dokumenttimaisen, mutta siinä on myös hiljaista huumoria. Elokuvan äänisuunnittelusta on vastannut Trishkinan puoliso Seppo Vanhatalo. Festivaaleilla jo palkittu elokuva tavoittelee vieraskielisen elokuvan Oscar-ehdokkuutta.

Elokuvan tematiikka on herättänyt Virossa myös runsaasti keskustelua muun muassa siitä, tar-

vitaanko päärooliin mies, jotta yksinhuoltajien ongelmat nousisivat parrasvaloihin.

Tasamaan luontorunoelma

Nuoren luontokuvaajan Joosep Matjuksen debyytti Tuulten taottu maa (Tuulte tahutud maa) on kerännyt reilussa kuukaudessa liki   katsojaa, mikä on huikea määrä dokumenttielokuvalle.

Virolaisia elokuvia nähdään toivottavasti myös Suomen teattereissa ja televisiokanavilla. Kaikkiaan Viro  -ohjelma tuki kahdeksaa elokuvaa, edellä mainittujen lisäksi muun muassa uutta lasten Lotta-animaatiota ja suuren budjetin televisiosarjaa Pank, johon YLE on ostanut lisenssin. Hansapankin vaiheisiin löyhästi liittyvä sarja kertoo luvun hulvattomista vuosista.

Maran.

YH-isän odysseia

Liina Trishkinan Ota tai jätä (Võta või jäta) on nykyaikaan sijoittuva tarina lapsestaan vastuun kantavasta isästä. Suomessa raksalla

Matjus rikkoo tarkoituksella televisiosta tuttujen luontofilmien kaanoneita ja osoittaa, miten kiehtova voi olla tylsältä tuntuva tasainen maa luhtineen, soineen ja rantoineen. Ja minkälaista draamaa sinnikäs kuvaaja saa sieltä talteen.

“Halusimme näyttää, miten monipuolinen Viron luonto on ja miten paljon sitä vielä on jäljellä.

Hiljainen sanoma on, että meidän pitäisi suojella luontoamme”, kertoo ohjaaja.

Dokumentti seuraa taiteellisuudessaan virolaisen luontokuvauksen vahvaa perinnettä, jota on edustanut muun muassa Rein

Tuulten taottu maa -elokuvan kuvaaja ja osatuottaja on suomalainen Atte Henriksson. Kuvaajana on ollut myös hänen isänsä Jan Henriksson.

“Yleensä luontofilmit edustavat populaaritieteitä, mutta Virossa ne ovat elokuvataidetta, jossa ääni, musiikki, kuva ja teksti muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden.”

Utuiset rantaniityt, syksyiset metsät ja kopterikameroilla kuvatut aapasuot näyttävätkin itkettävän kauniilta. Toisaalta villisikojen peesaus hirvien perässä ja rupikonnien kimppakiva pitävät huolta, että luontodokkarista löytyy runsain määrin myös tilannekomiikkaa. Välillä katsoja pohtii, mitähän tuokin märehtivä hirvi nyt funtsailee. ■

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle

Lue The Baltic Guiden nettiuutisia ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

- uutisia - kiinnostavia tapahtumia - ajankohtaisia matkailuaiheita

www.balticguide.ee UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Seuraa myös somessa!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

lauutisia •

• Ravinto

17

Cocktailien kärkeä ja kahvilaklassikoita

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TAANIEL MALLEUS, LAURI LAAN

Pärnun suosituimpiin kahviloihin ja

White Guide  -listaan kuuluva Supelsaksad laajensi Tallinnaan.

Samaan aikaan suljettiin väliaikaisesti Pärnun yksikkö. Kahvila avataan arkisin kello . ja viikonloppuisin ..

Kaikenlaisia tartar-ruokia tarjoava ravintola TarTar Tallinnan ydinkeskustassa uudisti ruokalistaansa. Tartarien ja carpaccioiden joukossa on vaihtoehtoja myös kasvissyöjille perinteisiä tartareita unohtamatta. Listalla olevien sinisimpukoiden annoskoko on peräti kilon, joten niistä riittää alkuruokaa kahdellekin. Kalaruuista mainittakoon siika ja mustekala.

Viron ensimmäinen baarimestarin pöytä eli barman’s table on Urban Barissa, Metropol Spa Hotelin yhteydessä. Siellä esittää taitojaan lokakuussa World Cocktail Championships  -kilpailussa maailman parhaaksi cocktailintekijäksi valittu Karina Tamm. Yhteensä pöydän ympärille mahtuu kerrallaan  henkeä ja illan aikana tarjoillaan – minicocktailia. Baari on avoinna torstaista lauantaihin.

Suomen tunnetuin samppanja-asiantuntija, Master of Wine Essi Avellan on kehittänyt Viking Linelle yhdessä Piper-Heidsieck-samppanjatalon kanssa oman samppanjan.

Essentiel by Essi for Viking Line -samppanja on ensimmäinen

kyseisen valmistajan vähittäismyyntiin räätälöimä ja samalla myös ensimmäinen suuren samppanjatalon cuvée (korkealaatuinen sekoitus), jonka etikettiin suomalainen henkilö on saanut nimensä. ■

Pärnulaiskahvila Supelsaksad avasi kahvilan Tallinnan keskustaan.

Mistä löytää?

TarTar, Narva mnt 7, Tallinna.

Karttakoodi a2 Supelsaksad, Mere pst 8, Tallinna.

Karttakoodi a2 Urban Bar, Roseni 8, Tallinna.

Karttakoodi a2 NOA:n Keittiömestarin sali, Ranna tee 3, Tallinna. Ö, Mere pst 6E, Tallinna.

Karttakoodi a2

180 Degrees, Staapli 4, Noblessneri sadam, Tallinna Juur, Valukoja 10, Tallinna.

Ore, Olevimägi 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 Alexander, Pädaste mõis, Muhu.

Tchaikovsky, Vene 9, Tallinna.

Vanhakaupunki h2 Art Priori, Olevimägi 7, Tallinna.

Vanhakaupunki f3 Rannahotellin ravintola, Ranna puiestee 5, Pärnu.

Tallinnan Urban Barissa voi saada huipputason drinkkejä.

White Guide -ravintolaopas osoittaa Viron ravintoloiden korkean tason Marraskuussa julkaistussa White

Guide Baltic  -ravintolaoppaassa olevat Viron  ravintolaa ovat osoitus maan ravintoloiden tason noususta. Arvioituja ravintoloita löytyy joka puolelta maata.

Listalla olevista peräti  ravintolaa kuuluu Baltian  parhaimman ravintolan joukkoon.

Kansainväliseen mestaritasoon niistä kuuluvat tallinnalaiset NOA:n Keittiömestarin sali ja Ö. Se tarkoittaa, että ravintolat ovat saaneet ruu-

asta korkeat – pistettä.

Samaan tasoon on Suomessa yltänyt vain ravintola Ask. Mestaritasoon kuuluu seitsemän ravintolaa, joista viisi on Tallinnasta:  Degrees, Juur, Ore, Tchaikovsky ja Art Priori. Lisäksi mestaritasoa ovat Muhun Saaren Alexander sekä Pärnun Rannahotellin ravintola.

Koko listaukseen voi tutustua englanniksi osoitteesta http:// whiteguide-nordic.com/estonia

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

Unohtumattomat merinäkymät!

Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs.

Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

NoNii on huolella ja rakkaudella tehty RestoPubi Tallinnan sydämessä, Vanhankaupungin reunalla Aia-kadulla.

Sinua odottavat leppoisa ilmapiiri sekä maistuvat ruuat ja kylmät juomat Vanhankaupungin parhaimmin hinnoin.

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen!

Meillä voit järjestää erilaisia juhlia pikkujouluista syntymäpäiviin.

Marraskuusta alkaen tarjolla on joulumenu!

Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

Tule yksin tai yhdessä – ovemme ovat sinulle auki.

Odotamme sinua!

Seuraa meitä facebookissa!

Aia 2, Vana-Viru 12 Puh.+358 40 084 7508 Avoinna su–to 11–21, pe–la 11–23 noniirestopubi@gmail.com www.facebook.com/ NoNii.RestoPubi

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

19

Kesäpääkaupungin ravintolatarjonta uudistuu Syksy toi uusia tuulia Pärnuun, jossa avattiin uusia ravintoloita ja vanhoja suljettiin.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Suomalaisten kestosuosikki, Georgkahvila, sulki ovensa lokakuun

lopussa yllättäen. Vuodesta  samalla paikalla toiminut ravintola oli myös monen paikallisen suosikkipaikka, joka oli tunnettu muun muassa seljankastaan.

Georgin tilalla avataan joulukuun alussa uusi ravintola Vehverments Bar & Tostadas.

Georgia vastapäätä sijaitseva Ephesus sulki ovensa talven ajaksi. Ikkunassa olevassa ilmoituksessa kerrotaan, että ravintola avaa ovensa jälleen . huhtikuuta.

Pärnun ehkäpä suosituin kahvila, Supelsaksad, on niin ikään suljettu toistaiseksi. Syynä on uuden Supelsaksad-kahvilan avaaminen Tallinnaan Mere puiesteelle. Pärnun Supelsaksad

kuitenkin avataan jälleen . joulukuuta.

Kaupungin uusin ravintola avattiin

marraskuussa Kuninga- ja Pühavaimu-kadun kulmaukseen. Pitkään tyhjillään seissyt vanha puutalo kunnostettiin uuteen uskoon ja sen tiloissa avasi marraskuun lopussa Pastoraat Cafe.

Tyylikkäässä ravintolassa on tarjolla niin tuoreita leivonnaisia ja aamupalaakin kuin myös lämpimiä ruokia keitoista liharuokiin.

Pühavaimua voi viimeistään nyt kutsua Pärnun ikiomaksi ravintolakaduksi, jossa parinsadan metrin pätkällä on peräti kuusi ruokapaikkaa. ■

Mistä löytää?

Pastoraat Cafe, Kuninga 30, Pärnu.

Huonoon kuntoon päässyt Kuninga-kadun puutalo entisöitiin täysin. Uusissa tiloissa avattiin marraskuussa Pastoraat Cafe.

MODERNI VIROLAINEN KEITTIÖ Ikimuistoinen

UUDENVUODEN-

JUHLA TALLINNASSA Merineitsi ravintolassa Lue lisä www.viru.ee

TALLINN

Ota yhteyttä myyntipalveluun viru.reservation@sok.fi tai

+372 6 809 300

www.sokoshotels.fi

Keittiössä työskentelevät huippuammattilaiset ovat koonneet ruokalistan, jolla perinteiset virolaiset maut yhdistyvät maailman tämän hetken uusimpiin ruokatrendeihin tarjoten mahdollisuuden lähestyä virolaista ruokaperinnettä täysin uudella tavalla. Raaka-aineina käytetään virolaisia tuotteita.

Tämän mainoksen esittäjälle ruuan kanssa Tallinnan vanha tuttu juoma!

Avoinna joka päivä 12–22, Raekoja plats 17, Tallinna Puh. +372 615 5400 • kaerajaan@kaerajaan.ee • www.kaerajaan.ee

20

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

Välimeren makuja lähellä merta Tapas-baari TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

La Rumbi Tapas Baar tarjoaa vierail-

leen Välimeren maiden herkkuja ja viinejä. Baarin omistaa kolme ystävätärtä. ”Ravintolan perustaminen oli meille kolmelle naiselle unelmien täyttymys”, kertoo yksi omistajista, Triinu van Buuren.

Myynnissä on Välimeren maista

muun muassa juustoja, makka-

Tyylikäs La Rumbi Tapas Baar sopii oivallisesti rauhalliseksi illanistujaispaikaksi juustojen ja viinin ystäville.

Mistä löytää?

La Rumbi Tapas Baar, Rumbi 4, Tallinna. Karttakoodi a2

TALLINNA Kalasatama

Põhja

200 m

La Rumbi A-terminaali

pst.

B-terminaali D-terminaali

e pst.

Mer

-paikkaisen baarin sisällä on laadukas viinimyymälä sekä herkkukauppa.

Asiakas voi valita hyllystä haluamansa viinipullon joko mukaansa tai sen voi nauttia baarissa. ”Viiniemme hinnat liikkuvat tavallisesti  ja  euron välissä.

Jos viini juodaan paikan päällä tulee hintaan kymmenen euron lisämaksu. Tietenkin myymme viinejä myös laseittain”, van Buuren jatkaa.

roita ja kinkkuja, oliiviöljyä sekä viinietikkaa. Hinnat ovat sangen kohtuulliset, koska omistajat tuovat itse tuotteet maahan.

Aamiais- ja lounasruokalista on voimassa kello .–.. Tarjolla on muun muassa espanjalainen omeletti chorizo-makkaran kanssa, mozzarella-tomaattisalaatti, täytettyjä croissantteja ja päivän keitto.

Tapaksia ja muita pikku purtavia tarjoillaan iltaviidestä alkaen. ■

Aamiainen/lou nas Tapakset Lasi viiniä

4–7 e 2–3 e 4–7 e

21

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

Moderni bistro sataman kattojen yllä Olaf tuo raikasta tunnelmaa terminaalien seudulle.

Kahvila-ravintola TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

päsiivuja, joiden ohessa oli kahta eriväristä levitettä. Ruisleipä osoittautui erinomaisen meheväksi. Ei todellakaan valmiita marketin pussileipäsiivuja.

Alkuruoka ja pääruoka tulivat

nopeasti. Hampurilaisen ohessa oli kaunis raastesalaatti ja kokonaisuus oli hintaansa nähden oikein hyvä. Jykevämpää gour-

met-purilaista etsivä toki joutuisi etsimään burgerinsa muualta.

Koska kaikki oli sujunut näppärästi, päätimme testata vielä jälkiruuan. Kuohkea suklaa-mantelikiisseli oli todellakin kuin ilmavaa suklaavaahtoa.

Olaf osoittautui mutkattomasti moderniksi paikaksi, jossa hinta-laatu-suhde oli ehdottomasti paikoillaan. ■

Mistä löytää?

Keittiömestari Jürgen Lip luotsaa ravintola Olafia.

Cafe & Resto Olaf, Lootsi 14, Tallinna.

Karttakoodi a3 B-terminaali

7–11 e 7–16 e 5e

Nauticakeskus

si

Alkuruuat: Pääruuat: Jälkiruuat:

D-terminaali

t Loo

Sataman seudun ravintoloista voi olla hieman nuhjuinen mielikuva, mutta tätä ajatusta elokuussa Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä avattu Cafe & Resto Olaf rikkoo raikkaasti.

Ravintolasta etukäteen syntynyt nuorekas mielikuva ei pettänyt paikan päälle tullessakaan.

Arkipäivänä lounasaikaan asiakaskunta oli nuorehkoa ja kansainvälistä. Tarjoilijakin oli reipas ja iloinen.

Silmä osui jo paikalla olevien ruokailijoiden värikkään näköisiin hampurilaisannoksiin. Positiivinen yllätys oli, että lautasilla näkyvä annos oli päivän lounas, jonka hinta oli vähintäänkin kohtuullinen: , euroa. Keiton sai , eurolla.

Päätimme valita lounaspurilaisen ja ottaa sen lisäksi alkuruokalistalta hummusdippiä vihannesten kera. Ruokaa ennen tarjoilija kiikutti pöydälle herkullisia ruislei-

Olaf

Ahtr

i

TALLINNA 100 m

22

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

Pienet joulusukkaan laitettavat suklaat eivät olleet testissä mukana. Niitä kuitenkin tonttu tuo joulukuun ajan virolaislasten ikkunalaudalle tai joulusukaan.

AA

UKL

S

Suklaat suuhun tai sukkaan

TBG TEST

Fazerin sininen voitti TBG:n suklaamaaottelun. eli tossuja varten pieniä Sussišokolaad-patukoita. Niitä saa ostaa muun muassa Baltian asematorilla (Balti Jaama Turg) olevasta Kalevin kaupasta. Patukoiden hinta on , euroa kappale.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

J

ouluaikaan suklaan kulutus kasvaa. Virossa tonttu tuo ikkunalaudalle tai nykyään myös tonttuoven viereen laitettuihin lasten joulusukkiin tai tossuihin joka yö jotain mukavaa. Usein se on suklaata.

Virolainen, Orkla-konserniin kuuluva Kalev valmistaa susseja

The Baltic Guide testasi Kalevin

ja Fazerin suklaita. Valitsimme tavallisen maitosuklaan lisäk-

si myös kaksi makuparia. Pieni yllätys oli, että raadin mukaan sekä paras että vähiten pisteitä saanut oli tavallinen maitosuklaa.

Fazerin sinisessä maitosuklaassa kaakaopitoisuus on sama kuin Kalevin tuotteessa, mutta maku on eri. Pisteissä aivan sen kannoilla oli Kalevin maitosuk-

laa kokonaisten hasselpähkinöiden kera.

Kalevin Piparkoogipallid eli suk-

laalla kuorrutetut piparkakkupallot arvioitiin paremmaksi kuin Fazerin Piparkakku-maitosuklaa.

Piparkakkumaut jakoivat mielipiteitä eniten. Molemmat

AAT

niistä saivat niin korkeimmat kuin alimmat pisteet raadin jäseniltä.

Erilaiset makumieltymykset tarkoittivat myös sitä, että jokainen tuote sai vähintään yhdeltä raadin jäseneltä huippupisteet.

Ja valmistajien välinen tuloskin oli käytännössä jouluisesti lähes tasapeli. ■

2018 The Baltic Guide -testi: SUKLAAT TERVETE METSPÄHKLIDEGA PIIMAŠOKOLAAD

PIPARKOOGIPALLID

RUSINA & HASSELPÄH KINÄ MAITOSUKLAA

PIPARKAKKU MAITOSUKLAA

METSA UHKEIM JÕULUPUU PIIMAŠOKOLAAD

Fazer

Kalev

Kalev

Fazer

Fazer

Kalev

PAINO

200

200

150

200

200

100

HINTA

2,79

2,49

1,80

2,89

3,15

1,29

PISTEET

141

139

128

126

121

114

Sulaa suussa, puhdas maku.

Mukavaa rouskuteltavaa.

Kokonaiset pähkinät, loistavaa.

Joulun makua. Erittäin hyvä kokonaisuus

Jää hyvä maku suuhun.

Mukavan rapeat piparkakkupalat.

Hyvä perussuklaa.

MAITOSUKLAA

A!

TTAJ I O V I T ES

T

VALMISTAJA

KOMMENTIT

,/02,786

5DXWDLVWD UXRNDD \OHLVHVV§ VDXQDVVD

-§QLNVHQOLKDOOD MD VDYXMXXVWROOD W§\WHWW\ KDPSXULODLQHQ YLH YDUPDVWL Q§O§Q

Raua (Rauta)-kadulla Tallinnan keskustan ja Kadriorgin väliltä lÜytyy mukavan kotoinen ruokapaikka kiinnostavassa miljÜÜssä. Kahvila Fe on Rauan yleisen saunan yhteydessä toimiva edullinen kahvila.

Vaikkei olisi lainkaan saunomisaikeissa, Fe:hen voi piipahtaa lounaalle (esim. keitto 2,50 e) tai kello 8.30 alkaen tarjoiltavalle aamiaiselle.

A la cartessa on tarjolla muun muassa herkullinen jäniksenliha-savujuustohampurilainen,

uunilohta, ankkaa ja erilaisia pastoja.

Rauan saunassa on yleisen saunaosaston lisäksi vuokrattavana monia eri kokoisia yksityisiä saunatiloja, joihin voi tilata ruuat helposti Fe:stä.

5DXD VDXQ 5DXD 7DOOLQQD UDXDVDXQ HH 3XK .RKYLN )H .RKYLN)H 3XK

5DXDQ \OHLVHVV§ VDXQDVVD RQ HULODLVLD YXRNUDWWDYLD VDXQRMD 9LOYRLWWHOXWLODDQ YRL WLODWD UXXDQ )H NDKYLODVWD

Ravintola LĂľks Porsaanpaistin ostajalle lasi punaista juomaa!

Avattu uusi kodikas historiallisen tyylin ja terveellisen ruuan ravintola LÕKS. Sijaitsemme Tallinnan rautatieaseman (Baltijaam) ja asematorin lähellä.

• bruschettat erilaisilla täytteillä salaatit • keitot • pasta • erilaiset liharuuat

Kopli 4, Tallinna, Balti Jaam (rautatieaseman vastapäätä) Avoinna ti–la 12.00 –23.00 • www.lþks.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Nauti ranskalaisen keittiÜn herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä –

RAVINTOLASSA LYON. Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

cafelyon.ee

Liisun luona Joulukuun tarjous Joulukuun ajan tarjoamme kahden henkilÜn pääruokien oheen irlantilaisen juoman!

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

24

nuoret ■ Opiskelijat valmistautuvat jouluun

Viron kuukausi

Ihanaa joulun odotusta TSOJ:lta!

Illat hämärtyvät ja opiskelijoiden lukuvuosi lähenee loppuaan. Kehotammekin jokaista vetäytymään viltin alle viimeisiksi kouluviikoiksi nauttimaan kuumasta glögistä ja Kalev-merkkisistä Piparkoogi Pallid -suklaanamuista.

Bussilla muistomerkille 2.11. Tallinnassa avatun Kommunismien uhrien muistomerkille pääsee nyt helposti bussilla, sillä marraskuun alussa nähtävyyden vieressä tuli käyttöön uusi bussipysäkki nimeltä Mälestusvälja.

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

Uusi puolue syntyi 3.11. Virossa perustettiin uusi puolue nimeltä Eesti 200.

Perustamiskokouksessa vahvistettiin puolueohjelma ja puolue aloittaa valmistelut kevään 2019 parlamenttivaaleja varten.

Kasvisruokamessut vetivät 4.11. Tallinnassa järjestetyt kasvisruokamessut kiinnostivat yleisöä ennätyksellisen paljon.

Kahden päivän aikana messuilla kävi 6 500 vierailijaa.

Kansa äänesti pop-suosikeistaan 5.11. Ensimmäistä kertaa järjestetyssä MyHits Awards -äänestyksessä virolaiset valitsivat kansanäänestyksellä pop-kulttuurin suosikkejaan 10 kategoriassa. Vuoden artistiksi tuli räppäri Nublu, vuoden tubettajaksi Andrei Zevakin ja vuoden festivaaliksi Weekend.

Olympiavoittaja vaaleihin 6.11. Hiihdon olympiavoittaja Kristina Šmigun-Vähi ilmoitti liittyvänsä Reformierakondpuolueeseen ja asettuvansa ehdolle keväällä järjestettävissä Viron parlamenttivaaleissa.

Uusi asuinalue Tallinnassa 7.11. Tallinnan yksi suurimmista uuden asuinalueen rakennustöistä pääsi vauhtiin, kun UusVeerenni-nimisen asuinalueen peruskivi laskettiin. Alueelle tehdään 12 asuinrakennusta, joissa on 137 asuntoa.

Maailmancup Otepäälle 8.11. Etelä-Viron Otepäällä hiihdetään vuonna 2022 ensimmäistä kertaa ampumahiihdon maailmancupin osakilpailu.

Otepäällä on aiemmin järjestetty maastohiihdon maailmancupin kisoja.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

1.

Ravintola Peps Mikäli nälkä pääsee yllättämään tai tulee muuten vain hinku päästä pois viltin ja neljän seinän sisältä, kannattaa suunta ottaa kohti Peps-ravintolaa. Peps on osoitteessa Kentmanni , mutta lähempänä navigaattoria tuskin tarvitsee, sillä modernia ravintolaa upeassa lasikuution muodossaan on vaikea olla huomaamatta.

Peps hurmaa persoonallisuudellaan ja viihtyvyydellään eikä ole hinnoilla pilattu: hyvän lounaan saa syödäkseen alle kymmenellä eurolla. Ravintola tarjoaa herkullisia vaihtoehtoja myös kasvisruokavalioisille: punajuuri-fetasalaatin esimerkiksi saa , eurolla.

2.

Kino Sõprus Taide- ja kulttuuritonttuja kannustamme suuntaamaan kohti Vana-Posti :aa, josta löytää Kino Sõprus -nimisen elokuvateatterin.

Tässä instituutissa ei tyydytä normaalin elokuvakokemuksen tarjoamiseen, vaan esitetään ainutlaatuisia näytöksiä elämyksellisessä ympäristössä. Elokuvateatteri on Tallinnan vanhin ja toimii monipuolisena taidetalona: täällä voi nähdä muun muassa myös teatteria ja musiikkia.

E dullin e louna s n p aik k a !

1

Historiallisen elokuvateatterin on entisöinyt monessa Aki Kaurismäen elokuvassakin suunnittelijana toiminut Markku Pätilä. Kino Sõprus on erityisesti elokuvafanaatikkojen mieleen, sillä teatterissa ei esitetä valtavirran näytöksiä vaan pelkästään klassikoita ja tarkoin valittuja nykyteoksia.

Tästäkään huikeasta elämyksestä ei tarvitse maksaa itseään kipeäksi: lipun hinta on arkipäi-

3

3.

Ravintola III Draakon Taianomaisen talvi-illan Tallinnassa kruunaa III Draakon- ravintolan hehkuviini.

Tästä herkusta pääsee nauttimaan muutamalla eurolla per kuppi eivätkä puitteetkaan ole hassummat: ravintola on tunnelmallinen ja keskiaikaisesti teemoitettu.

III Draakon tarjoaa asiakkailleen edullisesti myös murkinaa ja monesta muusta poiketen punkan missä torkkua, mikäli juhlinta verottaa asiakasta liikaa! ■

2

Nordica vähentää lentoja 9.11. Virolainen lentoyhtiö Nordica vähentää Tallinnasta lähteviä lentoja tammikuusta alkaen. Lentovalikoimasta poistuvat lennot Tallinnasta Pietariin, Tukholmaan ja Amsterdamiin.

visin , e, opiskelijoille ja eläkeläisille , e, viikonloppuisin , e (alennushinta  e) ja keskiviikkoisin  e.

Mistä löytää?

Ku l t t uu t on t u r i v alin t n a!

Pu n vä s k k a ne e y lle!

Peps, Kentmanni 6, Tallinna.

Karttakoodi b2 Kino Sõprus, Vana-Posti 8, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki i2 III Draakon, Raekoja plats 1, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki h2

TERVETULOA TALLINNAN ELÄINTARHAAN! Jännittävin eläinkokoelma Pohjois-Euroopassa!

AVOINNA JOKA PÄIVÄ Lipunmyynti Ma-Su 9-15 marraskuusta-helmikuuhun Ma-Su 9-17 maaliskuusta-huhtikuuhun Kassojen sulkemisen jälkeen eläintarha on vielä avoinna 2 tuntia. Trooppiset talot on suljettu maanantaisin. Norsutalo on tilapäisesti suljettu tammikuuhun asti.

LIPPUJEN HINNAT Aikuinen 5€ /Alennus 3€ / Perhe 13€ Ilmainen Tallinn Card - kortilla

MITEN TULLA Länsiportti/ Ehitajate tee 150, parempi saapua autolla tai taksilla.

Pohjoisportti/ Paldiski mnt 145, parempi saapua bussilla tai taksilla.

Sijaitsee ca 6 km Tallinnan keskustasta.

Taksilla: noin 15 minuuttia, 10-15 euroa Bussilla: 42, 43, 21 / 20-30 minuuttia tallinnzoo.ee

ilma

a uma h r a k i Jää t auki!

Uus ny

26

joulutapah

Viron joulun parhaat palat TBG esittelee Viron joulunajan kiinnostavimmat menovinkit.

TEKSTI MIKKO VIRTA, SILJA HURSKAINEN, KUVA SERGEI ZJUGANOV

Joulumarkkinoita eri puolia Viroa

TALLINNA JA LÄHISEUTU

Tallinnan Raatihuoneentorin joulutori 7.1.2019 saakka.

Jouluklassikko, jota ei voi ohittaa.

Yli 40 000 jouluvaloa valaisee Vanhankaupungin sydämen. Tänä vuonna tulee myös kuluneeksi 575 vuotta Tallinnan ensimmäisestä joulukuusesta. Tori on avoinna joka päivä kello 10–20.

Rotermannin korttelin joulutori 31.12. saakka, Tallinna.

Modernin korttelin joulutori on avoinna ma–la 10–20 ja su 11–18.

PÄRNU

Kaubamajakas-ostoskeskuksen joulumarkkinat, 10–16.12., Papiniidu 8, Pärnu.

Pärnun viime hetken joulumarkkinat, 21.–23.12., Riia mnt 131 (Maximan pysäköintialue), Pärnu.

HAAPSALU Haapsalun joulumarkkinat, 16.12., Posti 3 (Kulttuurikeskus), Haapsalu.

TARTTO

Tallinnan käsityömessut, 7.–9.12., Laulukenttä, Narva mnt 95, Tallinna.

Tarton joulumarkkinat, 8.12., Tarton keskusta.

Bazaar-designtori, 8.12., Veerenni 24 (Baltikan kortteli), Tallinna

Viron kansallismuseon joulumarkkinat, 16.12., Muuseumi tee 2, Tartto.

Viimsin rantakansan museon joulumarkkinat, 8.12., Nurme tee 3 (Rannarahva Muuseum), Viimsi.

VILJANDI

Viron taidekorkeakoulun joulumarkkinat, 9.12., Põhja pst 7, Tallinna.

Viljandin käsityömarkkinat, 7.–8.12., Tallinna 5 (Sakala-keskus), Viljandi.

Telliskiven kirpputorin käsityö-, design- ja taidemarkkinat, 9.12., Telliskivi 60a, Tallinna.

Viljandin urheiluhallin suuret joulumarkkinat, 20.–22.12., Vaksali 4, Viljandi.

Käyttötaiteen joulumyyjäiset, 14.–15.12., Tõnismägi 2 (Kansalliskirjaston aula), Tallinna.

NARVA

Telliskiven kirpputorin joulumarkkinat, 16.12., Telliskivi 60a, Tallinna.

Kulttuurikattilan design-markkinat, 17.12., Põhja pst 27a, Tallinna.

Narvan talvimarkkinat, 15.12., Kreenholmi 45 (Kutsehariduskeskus), Narva.

JÕHVI Jõhvin joulumarkkinat, 8.12., Kutse 13 (Kutsehariduskeskus), Jõhvi.

Listassa on vain pieni osa Viron joulumarkkinoista. Lisätietoa muun muassa nettisivulla www.laadakalender.ee ja kaupunkien omilla matkailusivuilla.

pahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

27

Tallinnan Raatihuoneentorin joulutori säkenöi tänäkin vuonna upeissa jouluvaloissa.

Perinteisen joulun tunnelmaa

Viron ulkomuseossa Tallinnassa voi aistia sadan vuoden takaista joulutunnelmaa 15.–16.12. järjestettävässä joulukylässä. Museon alueella on joulumarkkinat, eri museorakennuksissa voi tutustua virolaisiin jouluperinteisiin ja museon kappelissa voi kuunnella eri kuorojen konsertteja.

Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Musiikkia jouluun

Joulua kohti vie jazzin voimin Joulujazz-festivaali,

joka järjestetään 28.11.–14.12.

Aukioloajat pyhinä

Suuret ruokakaupat ovat Virossa auki kaikkina joulunpyhinä, tosin lyhennetyin aukioloajoin.

Lue lisää palveluiden aukioloajoista sivulta 33.

Kauneimpia joululauluja lauletaan suomeksi

Pärnun Raatihuoneella 7.12., Haapsalun tuomiokirkossa 8.12. ja Tallinnassa 16.12.

Kansallisooppera Estonian joulutervehdys

on 21.12. Johanneksen kirkossa (Jaani kirik) Tallinnassa.

Kuuntele joulurauhan julistus

Suomalaisille tuttu joulurauhan julistus luetaan myös Viron eri kaupungeissa.

Pärnu: Raatihuone 21.12. klo 18 Tallinna: Raatihuoneentori 24.12. klo 12 Tartto: Raatihuoneentori 24.12. klo 12

Toivota oikein!

"Hyvää joulua" toivotetaan viroksi joko "häid pühi" tai "häid jõule".

Viron kielen uudenvuoden toivotusten perinteistä voit lukea lisää sivulta 43.

Lue lisää joulurauhan julistamisen perinteestä sivulta 29.

Lisää ideoita joululahjojen hankintaan saat sivuilta 30 sekä 36–37.

MAARJAMÄEN HISTORIALLINEN KESKUS Parhaat kohteet Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakaupungissa

Elokuvamuseo

Maarjamäen kartano

Tallinnan kaupunginmuseo Vene 17, ti–su 10.00–17.30 Valokuvamuseo Raekoja 4/6, ke–ma 10.30–18.00 Kiek in de Kökin linnoitusten museo 4 tornia ja kahvila Komandandi tee 2/ Lühike jalg 9a, ti–su 10.00–17.30

Neuvostoajan monumenttien näyttely

Pirita tee 56, Tallinna Avoinna ti–su klo 10–18 (1. lokakuuta – 30. huhtikuuta)

www.linnamuuseum.ee

Viron Historiallinen Museo

www.ajaloomuuseum.ee

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa?

Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa.

Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • Erilaisia tuotanto- ja teollisuusyrityksiä • Ravintoloita vanhassa kaupungissa ja keskustassa • Maatalousyrityksiä • Hotelli Latviassa (Riika keskikaupunki) Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme:

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti.

• Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

Rakkaudella Joulu kolkuttelee jo ovella! Löydä kaikki tarvittava jouluun kätevästi yhdellä kertaa – lähde Tallinnaan päiväksi tai pariksi! Herättele joulutunnelmaa nauttimalla laivalla Ruotsin kokkimaajoukkueen suunnitteleman joulubuffet – tarjolla 26.12. saakka. Tallinnassa voit käydä esimerkiksi Raatihuoneentorin joulumarkkinoilla ihastelemassa kauniita käsitöitä ja maistelemassa paikallisia jouluherkkuja. Meiltä varaat myös itse joulun viettoon 2-3 yön hotellimatkat sisältäen mm. joulubuffetin sekä aamiaisen.

Tarjolla useita eri hotelleja. Lue lisää: vikingline.fi/joulu Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.).

Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

29

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

Koe videopelien historia LVLup!-videopelimuseossa näyttelyesineisiin saa koskea.

Tule museoon

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

TEKSTI PETRI SUURONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Syyskuussa Tallinnan ARS-taidetehtaalla avattiin interaktiivinen

LVLup!-museo, jossa vierailijat pääsevät tutustumaan videopeleihin ja niiden historiaan konkreettisimmalla mahdollisella tavalla – pelaamalla. Mutta kuinka taide ja pelit sopivat yhteen? ”Oikein hyvin”, toteaa toinen museon perustajista, Camille Laurelli.

1993

Menneiden vuosien pelikonsolit tarjoavat vielä tänäkin päivänä loistavaa viihdykettä, minkä todistavat LVLup!museon Camille Laurelli (oik.) ja Andrejs Rusinovskis.

TALLINNA 1 km PõhjaTallinn

LVLup! Kristiine

rve van

Keskusta Pärnu mnt

”Minulle tämä ei ole vain museo, se on myös kokeellista taidetta.”

Ranskasta kotoisin oleva taiteilija ajautui videopelien pariin puolivahingossa. ”Olin pelaillut lapsena ja pelien pariin palasin  vuotta sitten, kun ostin kirpputoreilta löytämiäni vanhoja konsoleita mielenkiinnosta,” Laurelli kertoo.

Viroon muutettuaan Laurelli sai paitsi tutustua vanhoihin itäblokin peleihin, myös oppia virolaisen pelikulttuurin historiasta. Pelejä studioonsa kytkenyt Laurelli kuuli luoneensa tietämät-

ee at

Jä

Ülemisten järvi

2018

tään kopion -luvun underground-peliluolasta. ”Silloin juuri kenelläkään ei ollut varaa konsoleihin, mutta tarjolla oli pelisaleja, joissa sai pelata maksua vastaan. Se oli useille ainoa kosketus peleihin”, Laurelli toteaa.

Peleistä innostunutta taiteilijaa pyydettiin laatimaan keväällä tilapäinen näyttely virolaisesta pelaamisen historiasta kansallisarkiston galleriaan. Yhteistyössä taideakatemian opiskelijoiden kanssa suunniteltu näyttely oli suuri menestys, ja sen yhteydessä Laurelli tapasi museon toisen perustajan, Andrejs Rusinovskisin. ”Andrejs innostui todella ja laittoi hihat heilumaan. Saimme Ars-talosta tilan, jonka remontoimme kesällä täysin. Tuntuu huikealta, että saimme museon avattua niin nopeasti”, Laurelli toteaa.

Vanhat pelit elävät yhä vahvasti internetissä, ja museon suosio kertoo siitä, että pelikulttuuri kiinnostaa ihmisiä. ”On mahtavaa nähdä, kuinka lapsetkin haluavat tulla näkemään ja kokeilemaan autenttisia pelilaitteita.” ■

Mistä löytää?

LVLup!, Pärnu mnt 154, Tallinna.

VUOTTA

2 KUVAA

Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

Raatihuoneentorin joulu TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VERNER PUHM, RAHVUSARHIIV JA ANDREI CHERTKOV

Vuonna  joulut eivät olleet Tallinnassa niin valoisat ja värikkäät kuin nyt. Torilla ei ollut nykyisen kaltaisia myyntikojuja. Joulukuusen myyjä oli toki paikalla ja myös autoliikkeen sponsoroima Jõuluvana eli Joulupukki kävi tervehtimässä lapsia kuusen juurella.

Kuusen lamput olivat nykyhetkeen verrattuna vaatimattomammat ja joulun väriä toi todennäköisesti punainen auto.

Vasemmalla takana olevassa Tudengimajassa järjestettiin julisteen mukaan  vuotta sitten Lasten joulu -tapahtuma eikä glögimyyntiä ollut vielä torilla. Jäätelökioski näytti sen sijaan olleen torin laidalla.

Vuonna  presidentti Lennart Meri palautti Ruotsin kuningattaren aloittaman joulurauhan julistamisen perinteen Viroon ja luki sen itse Raatihuoneelta.

Sama toistui myös vuonna , jonka jälkeen joulurauhan ovat kuuluttaneet Tallinnan kaupunginjohtajat. ■

30

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

Anna lahjaksi virolaista muotoilua

Kuva: Holger Kilumets

Virolaisessa designissa on skandinaavista rauhaa, mutta silti mukana on se jokin, joka tuo esineeseen tavallisuudesta poikkeavan särmän. TBG valitsi Viron huimasti kasvavasta design-maailmasta muutaman pukinkonttiin sopivan tuotteen.

KARVAISEN KAVERIN KAULAAN

RUOKOPILLI – KAUNIS JA KÄYTÄNNÖLLINEN

Ympäristötietoinen tonttu hankkii pukinkonttiin ruokopillejä. Järviruoko on saarenmaalaisen yrityksen hyppysissä muuttunut ultracooliksi juomapilliksi, jota voi käyttää useaan kertaan.

Pillirookõrs-juomapillit, 10 kpl, 13 e, Estonian Design House.

Virossa käsityönä valmistetut Pet & Me:n kaulapannat ja talutushihnat ovat paitsi kauniita, myös käytännöllisiä.

Punainen talutushihna, 32 e, kaulapanta, 36 e, Pet & Me -verkkokauppa.

KOLMIULOTTEINEN SUKLAA-TALLINNA

Kun Tallinna on kävelty läpi, sen voi syödä. Sweet City Break -suklaa on tehty arkkitehti Sille Pihlakin tekemän Tallinnan 3D-mallin mukaan. Kaupungin kadut toimivat suklaalevyn katkaisupaikkoina.

Sweet City Break -suklaa, 25 e, Estonian Design House.

KORU, JOSSA ON SANOMA

Olla Ehe -rannekorujen avulla voi välittää monenlaisia viestejä joko itselleen tai läheiselle. Yksinkertainen muotokieli sopii monenlaisiin asukokonaisuuksiin.

Koruja saa sekä viron-, englannin- että suomenkielisinä.

Olla Ehe -rannekorut, 23 e, Teele Eesti Käsitöö ja Disain

PALKITUN MUOTOILIJAN KORUJA

Lokakuussa nuorten muotoilustipendillä palkittu Marita Lumi ammentaa koruihinsa inspiraatiota eläinmaailmasta. Sympaattiset lintu- ja kissakorut ovat täynnä iloa ja luonnetta.

Kissakorvakorut irrotettavilla ketjuilla (kullattua hopeaa), 85 e ja kissakaulakoru (40 cm, kullattua hopeaa), 85 e, Tallinnan Kaubamaja ja Katariinan kilta.

PEHMEÄSTI VIROLAISKENGILLÄ

Etelä-Viron Võrussa tehdyt Toku-merkin kengät ovat lyöneet itsensä toden teolla Virossa läpi.

Toku valmistaa pehmeiden huopatossujen lisäksi kaupunkityyliin sopivia unisex-nahkakenkiä sekä persoonallisia sandaaleja.

Toku-kengät, 95 e, tokushoes.com-verkkokauppa ja monet virolaista designia myyvät liikkeet.

TUNNUSTA TALSINKILAISUUTTA

MuHoov-merkin omaa asuinpaikkaa tunnustavista collegeista on tullut Virossa pieni ilmiö. Nyt paitoja on saatavissa myös niille, joiden sydän on sekä Suomessa että Virossa.

MuHoov-college, 35 e, muhoov.eu-verkkokauppa.

TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA VALMISTAJAT

Mistä löytää?

HUIPPUDESIGNIA SAUNAAN

Leilivihmuti eli löylysadetin on virolaista käyttödesignia parhaimmillaan.

Kiitos kauhassa olevien reikien, löylyvesi putoilee kiukaalle pehmeästi kuin tihkusateella.

Saunazzan Rain-kauha, 82,80 e, Saunazza-verkkokauppa.

Teele Eesti Käsitöö ja Disain, Kopli 1 (Balti Jaama Turg), Tallinna.

Karttakoodi a1 Estonian Design House, Estonia pst 9 (Solaris-keskus), Tallinna.

Karttakoodi b2 Kaubamaja, Gonsiori 2, Tallinna.

Karttakoodi b2 Katariinan kilta, Vene 12, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Tuotteita voi löytää myös monista muista virolaista designia myyvistä liikkeistä.

KAIKKI TUOTTEET

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -50% kerta-alennuksen.

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompak p lompakkoja ja käsineitä naisille ja miehille

Alennus on voimassa kaikille tuotteille.

Alennus lasketaan kassalla.

Voimassa 31.12.2018

ALLINK TA T

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Käsityö on kunnia-asia!

Peipsimaa Külastuskeskus

D-TERMINAALI

Allikamaja Käsitöö

Eesti Käsitöö Maja E

Eesti Käsitöö Vedur

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

NAUTICA KESKUS

AHT

RI

NT U M VIRU RN PÄ KESKUS

NARVA MNT

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli.

Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja SUKKIA!

Haapsalu pitsimeistrid

Käsityömyymälät Tallinnassa: Pikk 22 P

A-TERMINAALI SPA B-TERMINAALI

MERE KESKUS MERE PST.

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

HO BUJ AAM A

Leikkaa kuponki tästä

Lühike jalg 6a Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta

Viru Keskus • Nautica • Foorum

-50% alennus Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 31.12.2018 asti.

Ridikyl.ee Mekot, käsilaukut, takit, neuleet, jne.

Ridikyl Clothing Boutique

instagram.com /ridikyl.ee/

Põhja pst.5, Tallinna (Baltijaaman ijaaman tori torin in llähellä ähellä ) • Avoinna äh Avoinna: m ma-pe 11-19, la 11-16 T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna • Avoinna: ma-pe 10-21 www.ridikyl.ee • www.ridikyl.com

Baltian asematorilla on aina jännittäviä tapahtumia!

Adventtikonsertit joulukuun jokaisena sunnuntaina Joulupukki vierailee joulukuun viikonloppuisin Piirakkafestivaali 15.12. klo 11–17 Joulumarkkinat 21.12. klo 12–21

Baltian asematori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna www.astri.ee/bjt

SARJAKUVA TALVISODASTA VIROKSI! Tilaa vironkielinen sarjakuvaromaani Talvesõda Raate tee hintaan 15,90 euroa + postikulut 15 euroa sähköpostilla osoitteesta tilaukset@balticguide.ee tai alla olevalla tilauslomakkeella.

TILAUSLOMAKE Talvesõda Raate tee

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 tilaukset@balticguide.ee

VAIN 15,90

TILAAJA Etunimi* .................................................................................... ..................................

Sukunimi* ................................................................................. ...............................

Puhelin.......................................................................................

Sähköposti* .............................................................................

Yritys ........................................................................................... ...................

Hinta 15,90 euroa + postikulut 15 euroa

Osoite* ....................................................................................... ....................................................................................................... * Pakolliset kentät

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

33

ostokset

Viron kuukausi Leasing suosiossa 10.11. Virolaiset suosivat auton hankinnassa leasing-sopimuksia. SEB-pankin tekemässä tutkimuksessa 70 % virolaisista haluaa hankkia autonsa leasingilla. Latviassa lukema on 54 % ja Liettuassa 34 %.

Vuoden isä valittiin 11.11. Vuoden isäksi Virossa valittiin Viljandin maakunnassa asuva Einart Kase. Kasella on puolisonsa Mallen kanssa 12 lasta. Valinnan teki ehdotusten perusteella Viron naisliitto.

Pätsille patsas 12.11. Itsenäisen Viron ensimmäiselle presidentille Konstantin Pätsille pystytetään muistomerkki Tallinnan keskustan Tammsaaren puistoon, Estonia-teatterin lähelle.

T1:n käytävät ovat leveitä, ikkunat korkeita ja keskuksen sisällä on kolme näyttävää atrium-tilaa.

Ostoskeskus T1 Mall of Tallinn avattiin Virolainen taide on jalkautunut museoista ostarille.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jo ennestään hyvin tiheästi kilpailluille Tallinnan vähittäiskauppa-

markkinoille tuli marraskuussa uusi, suuri tulokas, kun ostos- ja viihdekeskus T Mall of Tallinn avasi ovensa.

Uusi jättiläisostari sijaitsee Sikupillin ja Ülemisten ostoskeskusten välissä, lähellä lentokenttää.

Muista kauppakeskuksista T eroaa muun muassa sillä, että virolainen taide näkyy keskuksessa hyvin. Viron taidemuseolla on

sen eri museoita esittelevä piste ja museokauppa.

Katutasossa puolestaan on Tallinn Art Space -galleria, jossa par-

Helpoimmin ostoskeskukseen

pääsee Tallinnan keskustasta raitiovaunulla numero . Pysäkki Ülemiste jaam on aivan ostoskeskuksen edessä.

Jos ostarille ajaa autolla, on paikan päällä runsaasti parkkitilaa ulkona, kellarin parkkihallissa ja parkkitalon eri kerroksissa.

Keskuksessa on yli  kauppaa,

joista osa on Virossa täysin uusien tuotemerkkien myymälöitä. Nälkäkään ei pääse yllättämään, sillä neljännessä kerroksessa on kymmenistä ravintoloista koostuva ruokamaailma Taste of Tallinn, joka vielä keskuksen avajaisviikolla ei ollut auki.

haillaan on esillä näyttely Vapaus . vuosisadalla. Tämän jutun teon hetkellä keskuksessa oli vielä kesken ARS Concept -nimisen taidegallerian rakennustyöt.

■

Mistä löytää?

Helpoiten T1:een pääsee Tallinnan keskustasta raitiovaunulla numero 4.

T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna. Karttakoodi c4

Tallinnan ostoskeskusten aukiolo pyhien aikaan Virossa loppuvuoden pyhät eivät

juuri hiljennä kaupantekoa. Tyypillistä on, että kauppakeskus voi olla pyhäpäivänä kiinni, mutta sen sisällä oleva market on avoinna.

Tänä vuonna Rimit ovat ensimmäistä kertaa lyhentäneet joitakin pyhien aukioloaikojaan.

ROTERMANNIN KORTTELI 24.12.

25.12.

31.12.

1.1.

Kaupat auki 10–16 Kaupat suljettu Kaupat auki 10–16 Kaupat suljettu

NAUTICA-KESKUS 24.12. Keskus auki 9–18, Rimi auki 8–18 25.12. Keskus suljettu, Rimi auki 10–18 26.12. Keskus auki 10–18, Rimi auki 10–22 31.12. Keskus auki 9–18, Rimi auki 8–20 1.1.

Keskus suljettu, Rimi auki 12–20 KRISTIINE-KESKUS 24.12. Keskus auki 10–19, Prisma auki 8–21

25.12. Keskus suljettu, Prisma auki 8–23 31.12. Keskus auki 10–19, Prisma auki 8–21 1.1.

Keskus suljettu, Prisma auki 12–23 ROCCA AL MARE -KESKUS 24.12. Keskus auki 10–19, Prisma auki 8–21 25.12. Keskus suljettu, Prisma auki 8–23 31.12. Keskus auki 10–19, Prisma auki 8–21 1.1.

Keskus suljettu, Prisma auki 12–23

ÜLEMISTE-KESKUS 24.12. Keskus auki 10–18, Rimi auki 8–18 25.12. Keskus suljettu, Rimi suljettu 26.12. Keskus 10–21, Rimi auki 10–21 31.12. Keskus auki 10–19, Rimi auki 8–20 1.1.

Keskus suljettu, Rimi suljettu T1 MALL OF TALLINN 24.12. Keskus auki 10–18, Selver auki 9–19 25.12. Keskus auki 10–21, Selver auki 10–21 26.12. Keskus auki 10–21, Selver auki 9–21 31.12. Keskus auki 10–18, Selver auki 8–21 1.1.

Keskus suljettu, Selver auki 12–21

Kõpu suosikkimajakka 13.11. Virolaiset äänestivät omaksi suosikkimajakakseen Hiidenmaalla sijaitsevan Kõpun majakan. Vuonna 1531 rakennettu Kõpu on Viron vanhin majakka ja maailman kolmanneksi vanhin yhtäjaksoisesti toiminut majakka.

Gonsiori-katu auki 14.11. Pitkään remontissa ollut Tallinnan keskustan Gonsiorikatu avattiin liikenteelle. Kadun liikennejärjestely muuttui merkittävästi, sillä kadulla on vaihtuva ajosuunta. Aamulla katua ajetaan keskustaan päin, iltapäivällä kaupungista poispäin.

Ministeri tutustui Hyperloopiin 16.11. Viron talous- ja infrastuktuuriministeri Kadri Simson tutustui Los Angelesissa suunnitteilla olevaan liikennennöinti-innovaatioon eli Hyperloopiin, joka kuljettaa matkustajia tunnelissa liikkuvassa kapselissa. Ministerin mielestä sitä voisi harkita Tallinnan ja Helsingin väliseen liikenteeseen.

Vapaudenristi taas remontissa 17.11. Tallinnan Vapaudenaukiolla vuodesta 2009 seissyt Viron vapaussodan muistopylväs on korjattu jo useaan otteeseen noin 1,5 miljoonalla eurolla. Tällä kertaa vaihdetaan mm. lasilevyjä. Työ valmistuu ennen joulua.

ÄLÄ TUO MATKALTASI TUHOISAA TULIAISTA! PIDETÄÄN AFRIKKALAINEN SIKARUTTO POISSA SUOMESTA Afrikkalaista sikaruttoa on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Ihmiselle vaaraton mutta sioille tappava virustauti leviää mm. sian- ja/tai villisianlihaa sisältävien elintarvikkeiden mukana. Virus ei tuhoudu matalassa ruoanvalmistuslämpötilassa ja voi siksi levitä vaikkapa savustetun lihatuotteen mukana.

Evira suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kiellettyä.

Matkustajana sinulla on tärkeä rooli, joten älä riskeeraa vaan jätä tuhoisat tuliaiset tuomatta. Mukavaa matkaa!

Viereisellä QR-koodilla pääset suoraan Eviran sivuille katsomaan lisätietoja. Lisää asiasta: www.evira.fi/asf

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA Toimintaluvan nro: L03473

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

i

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

on

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa.

Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun. Kaikki röntgenkuvaukset tehdään paikan päällä.

Kela korvaa!

ä

ll Tä

p ku

k

k aik

+

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

ROTERMANNIN KESKUKSEN KAUNEUSHOITOLA Hiusten värjäys, raidat tai permanentti alk. 37 euroa Miesten hiustenleikkaus 13 euroa Kasvohoito 39 euroa (60 min) Jalkahoito 30 euroa lakkaus euroa) (+ + la akka aus 3 e

KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 5648 7249 Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 4. kerros, Tallinna • www.hshambaravi.ee

Tällä kupongilla 15 % alennus ja

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO

Ro Rotermanni ot o Keskuse Ilusalong Ilu us

Mere pst 4, vastapäätä Viru-hotellia, 3. krs. Tallinna M Me Varaukset puh. +372 614 1171 Var

,/02,786

5DXGDQSXXWH MD DQHPLD Ń \OHLVL§ VHN§ 6XRPHVVD HWW§ 9LURVVD 9LURODLQHQ 1·JHO RQ NHKLWW§Q\W PDUNNLQRLGHQ SXKWDLPPDQ UDXWDSUHSDUDDWLQ Raudanpuute ja anemia ovat yleisiä sekä Suomessa että Virossa. Raudanpuute on yleinen erityisesti kasvuikäisillä, hedelmällisessä iässä, raskaana olevilla ja imettävillä naisilla, urheilijoilla sekä yksipuolista ja runsaasti maitotuotteita sisältävää ruokavaliota suosivilla henkilöillä. Raudanpuutteesta johtuva anemia voi aiheuttaa väsymystä, herkempää hengästymistä, kalpeutta, päänsärkyä. Ennen rautapreparaattien käyttöä on aina syytä tarkistaa raudan tarve.

Käsimyynnissä olevat rautapreparaatit sisältävät kaksivalenttista rautaa. Tallinnan yliopiston kemian dosentti Rando Tuvikene: ”Kaksivalenttisella raudalla on iso reaktiivisuus ja se voi vapaassa muodossa aiheuttaa oksidatiivista stressia.”

Myrkyllisemmät kaksivalenttiset rautasuolat ovat esimerkiksi sulfaatti, fumaraatti, sitraatti ja glykonaatti. Nämä rautasuolat eivät imeydy hyvin ja vapautunut imeytymättä jäänyt rauta vahingoittaa soluja.

Nôgel käyttää rautasuolana hyvin imeytyvää rautabisglysinaattia. Rando Tuvikene: ”Rautabisglysinaatissa on rauta-ionien lataus neutralisoitu kahden ligandin (glysiinin) ansiosta, joten sellaisen rautakompleksin (eli kelaatin) reaktiivisuus on alhaisempi, oksidatiivinen vaikutus pienempi sekä vaikutus vatsalaukun limakalvoille pehmeämpi (ärsyttävyys epätodennäköisempi).”

Nôgelin rauta ei sisällä askorbiinihappoa, joka on C-vitamiinin synteettinen muoto.

Se on usein GMO (valmistettu fermentoidusta maissisiirapis-

ta) ja jo 1000–2000 mg päiväannoksina voi nostaa munuaiskivien riskiä. Nôgel sisältää 20 mg rautabisglysinaatin lisäksi luomu acerolakirsikkaa, luomu klorellaa, karnaubavahaa ja brändin kivijalkaa - kotimaista laboratoriossa tutkittua nokkosta. Tuote sopii myös raskaana oleville ja vegaaneille.

Raudanpuuteanemian tapauksessa tulisi bisglysinaattia käyttää 3–4 kuukautta 80–100 mg päivässä. Rautavaraston nostamiseksi riittää 30–40 mg päivässä 2–3 kuukautta. Muita käsimyynnissä olevia rautasuoloja käytetään vähintään kaksi kertaa enemmän huonon imeytymisen takia.

Rautapreparaatti on saatavilla hyvin varustetuissa apteekeissa ja myymälöissä ympäri Viroa. www.nogelorganics.com

36

kauneus ja

Kosteuttavaa kauneutta V Kosmetiikkamarkkinoilla on yhä enemmän virolaisia tuotteita, joista suuri osa on luonnonkosmetiikkaa.

TBG:n testiryhmä kokeili tuotteita, jotka sopivat hyvin talven kuivattamalle iholle tai hiuksille.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

KÄSIVOIDEKUKKANEN

HAMPPUA HIUKSIIN

Jovelyn pienen käsivoidepurkin kannen alta paljastuu ilahduttava yllätys: voidepala on kukan muotoinen. Voidepalaa lämmitetään ensin käsissä ja hierotaan sitten iholle. ”Onpa kaunis! Voide on todella rasvaista, joten papereita tai kännykkää ei voi voiteen levityksen jälkeen hypistellä. Varmasti parasta yövoiteena.”

Jovely-piparminttu-suklaakäsivoide, 3,99 e

Tallinnalaisen Hempsonin tuotteissa käytetään hampusta saatavaa kannabidioli-yhdistettä (CBD). Sitä saadaan cannabis sativa -kasvista ja sen THCarvo on hyvin matala. Psykoaktiivisia kokemuksia on siis turha odottaa, ellei sellaiseksi lasketa iloa hyvin toimivasta kosmetiikkatuotteesta. ”Superraikas tuoksu! Pitkistä hiuksista tuli todella helposti kammattavat jo märkänä. Kun hiukset olivat kuivuneet, hiukset olivat kiiltävät ja edelleen erittäin hyvin kammattavat.”

Hempson-hoitoaine, 15,99 e

TILKKANEN KOSTEUTTA

Tilk!-sarjan erilaiset voiteet nousivat pari vuotta sitten nopeasti huippusuosituiksi Virossa.

Saarenmaalaisyrityksen voiteilla on kuohkean vaahtomainen koostumus. ”Pidin kovasti paketin designista ja mukana tulevasta puisesta applikaattorista. Voide imeytyi hyvin eikä tuntunut rasvaiselta. Ihosta tuli pehmeä ja kosteutettu. Tuntui, kuin olisi silkkinen kerros iholla. ” Tilk! Moisture me -kasvovoide, 23,99 e

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa Tallinna

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN

Kun varaat hinnastossa tähdellä merkityn hoidon, kuuluu hintaan myös Tallinkin laivalippu.

OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50 % Suomen hinnoista!

Kela korvaus!

Tehokas Saphirlaservalkaisu vain 150 €

20 pussia

Pakuritee

Ilkka Kaartinen

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

1,90 € (norm. 4,90 €) Hinta Suomessa n. 10 €.

Maksimi 10 pakettia/hlö

Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

5,-

VITAMIINI- JA ITTAUS HIVENAINEM kset heti mukaan

Aikaa varaamatta. Tulo

euroa

hivenaineet, luusto, Testissä mm. vitamiinit, kunto ja ph. san raskasmetallit, vat

Huom. O le muuttan mme eet!

essa n. 40-50 €.

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista

Norm. 15 €. Hinta Suom

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

Aia

Vall i

Viru

u ärn

P

ja

ar

-K

ike Vä

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

Müürivahe

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

t. mn Tammsaaren puisto

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

Viru hotelli

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

s ja terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

37

Viron luonnosta

KOSTEUTTA KOKO KEHOLLE

Tyylikäs Lumi-tuotemerkki on jo vakiinnuttanut asemansa virolaisilla kosmetiikkamarkkinoilla. Tarton lähellä Ülenurmella syntyvät tuotteet, joita käytetään myös muutamissa kauneushoitoloissa. ”Tekee ihon mukavan pehmeäksi.

Tuotteessa on peitetty hyvin hamppuöljylle tyypillinen tuoksu ja esille nousee sen sijaan sitruunaheinän tuoksu.

Pullosta on helppo annostella öljyä.”

Lumi-vartaloöljy, 16 e

AASIAN VIISAUTTA VIROLAISITTAIN

Berrichi-voiteet ovat syntyneet kehittäjänsä Berit Joosepin kokemuksista Aasian-matkoillaan. Voiteissa käytetään merilevää ja ne on suunniteltu yhdessä Tallinnan yliopiston ympäristö- ja terveystieteiden instituutin tutkijoiden kanssa. ”Jo pakkauksesta tulee tunne korkealaatuisesta luonnonkosmetiikasta.

Tuoksu muistuttaa apteekin perusvoidetta. Todella miellyttävä koostumus.

Aamulla iho on erittäin pehmeä ja hyvinvoivan tuntuinen.”

Berrichi-yövoide, 40,90 e

PÄRNULAISTA KAUNEUTTA

Magradaa ei pidä sekoittaa latvialaiseen Madaraan. Pärnulaisyrityksen tuotteet eivät sisällä lainkaan synteettisiä ainesosia ja raaka-aineet tulevat muun muassa Hiidenmaalta. ”Jo pakkaus on kaunis kuin kukka. Toisin kuin monissa kuorijoissa, tässä suolarakeet ovat hyvin hienoja.

Iho on kuorinnan jälkeen uskomattoman pehmeä.

Vartalovoidetta ei tosiaan tarvitse.”

Magrada-pionivartalokuorija, 12,60 e

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

64v % -64

Mistä löytää?

Pillerkaar, Estonia pst 9 (Solariskeskus), Tallinna. Karttakoodi b2

K A U NEU S S A LON K I

TEHOKKAASTI NUOREMMAKSI NUOREKAS JA KAUNIS IHO MESOTERAPIA Ilman neulausta tehtävä mesoterapia antaa heti silmin nähden nuorentavan lopputuloksen. Hoito tasoittaa ryppyjä ja ihon epätasaisuuksia.

85 €

norm. hinta

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Timanttihionta+geelinaamio+LED terapi

39.-

Ravitseva talvi kasvohoito 39.-

Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.-

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163.

NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086.

RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu.

Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Ripsipidennykset-klassiset 39.- volyymit 45.-

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00.

Tarjous voimassa 06.01.2019 asti. Ei koske huippumallistoa.

199 €

+ lahjaksi laserhoito!

Käsihoito+geelilakkaus 25.Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee Beauty Studio www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee Nautica-keskuksessa: Löydät meidät 2. kerroksesta, satamanpuoleisesta siivestä. Hissi ja portaat ovat Rimin kassoja vastapäätä.

38

kauneus ja

Sekä tavallinen manikyyri että manikyyri geelilakkauksella ovat Virossa selvästi Suomen hintoja edullisempia.

Talvista kauneutta

huokeaan hintaan

Kauneuden peruspalvelut ovat Virossa merkittävästi Suomen hintoja edullisempia.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron kauneushoitoloissa asiointi

on perinteisesti ollut vakituinen osa monien suomalaisnaisten – ja toki myös miesten – matkaohjelmaa. Syyn ymmärtää, kun katsoo hintoja ja palveluvalikoimaa.

Virossa kauneudenhoidon palvelut ovat edelleen merkittävästi Suomen hintoja edullisempia.

Ei ole kovasti liioiteltua sanoa, että Tallinnan keskustan hinnat ovat puolet Helsingin keskustan

UUSI VALIKOIMA

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

Salonki on avoinna joka päivä 10.00–21.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

-50 %

Jos tilaat silmälasit, saat silmälääkärin tarkastuksen veloituksetta (norm. 32€)! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; | +372 661 2106 Nautica - Ahtri 9

| +372 658 7000

Pärnu, Hommiku 13

| +372 443 1369

Tartu, Rüütli 1

| +372 740 0900

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle AIA

€ 10

alk.

Tarjous on voimassa silmälasien ostajalle 31.12.18 asti

KEHYKSET

hintoja edullisempia, palvelusta riippumatta.

Mikäli suunnittelee esimerkiksi juhlavaa pikkujouluiltaa Tallinnassa, voi parhaimmillaan saada juhlameikin, kampauksen ja manikyyrin siihen hintaan, mitä vain yksi tällainen palvelu Helsingissä maksaisi.

Vertailimme Tallinnan ja Helsingin keskusta-alueiden kauneushoitoloiden hintoja muutaman tyypillisimmän ja juhlasesonkiin sopivan palvelun osalta.

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶLJŬƐĞƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen!

Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

s ja terveys

The

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

€a

uide G c i Balt

a vert

€

de Gui altic B e Th

Hinta Tallinnassa

Hinta Helsingissä

Manikyyri (sis. tavallinen lakkaus)

20–30 e

45–60 e

Pedikyyri (sis. tavallinen lakkaus)

25–40 e

65–90 e

Manikyyri ja geelilakkaus

20–30 e

60–70 e

Juhlameikki

35–40 e

65–90 e

Juhlakampaus

20–45 e

75–140 e

Klassinen kasvohoito (ei koneellinen)

40–55 e

60–100 e

aa vert

KAUNEUSSANASTO Suomi

39

Viro

Manikyyri

Maniküür

Pedikyyri

Pediküür

Klassinen kasvohoito

Klassikaline näohooldus

Juhlameikki, iltameikki

Õhtumeik

Juhlakampaus

Pidulik soeng

Kampaaja

Juuksur

Kauneushoitola Ilusalong

Molemmissa kaupungeissa on

luonnollisesti edullisempia ja hintavampia paikkoja. Marketin eteisaulassa toimiva kauneushoitola on todennäköisesti edullisempi kuin hoitola, jossa on erillinen vastaanottotyöntekijä ja jossa asiakkaalle tarjotaan kahvit hoidon yhteydessä.

Silti näyttävintäkin luksusta tarjoava Tallinnan hoitola on kukkarolle todennäköisesti huokeampi kuin vastaava paikka Helsingissä. ■

Hinnat ovat keskimääräisiä Tallinnan ja Helsingin keskusta-alueen hintoja marraskuussa 2018.

luont

40

Luonto kutsuu liikkumaan Himoliikkuja Viiu Juurik vinkkaa parhaat reitit Pärnun seudulle.

Viiu Juurik harrastaa liikuntaa monipuolisesti.

Helpointa on hänen mukaansa lähteä juoksulenkille. ”Ei muuta kuin ovesta ulos ja juoksemaan.”

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, ELEN JUURMA, RANNAHOTELL, ANDREI CHERTKOV KARTTA EVE JAANSOO

SUOSITTUJA ULKOILUREITTEJÄ Piritan ulkoilureitit

Tallinna

Narva

Rakvere

Paide Haapsalu Paralepan ulkoilureitti

Pärnussa asuva Viiu Juurik, , on VENÄJÄ

Nõmmen ja Harkun ulkoilureitit

Emajoen kierros

Pärnu Viljandi Jõulumäen ulkoilureitit

Jaansonin reitti

L AT V I A

Tartto Valga

intohimoinen liikkuja. Aikuisiällä liikuntaan hurahtanut nuori nainen kertoo liikkuvansa mahdollisimman monipuolisesti. ”Teen kaikkea mahdollista niin paljon kuin ehdin. Käyn soutamassa joella, välillä uin, hyppään pyö-

rän selkään ja ajan joen ympäri ja juoksen.” ”Juokseminen on helpointa, koska silloin ei tarvitse etsiä erikseen sopivaa paikkaa. Ei muuta kuin ovesta ulos ja juoksemaan.”

Viiu Juurik on osallistunut myös  tuntia kestäviin kilpailuihin, joissa liikutaan pyöräillen, meloen ja juosten.

Pärnua hän pitää monipuolisuuden takia oivallisena paik-

kana liikunnan harrastamiseen.

Lempikohdetta hänen ei tarvitse kauaa miettiä. ”Helpoin on joen kiertävä Jaansonin reitti, joka on lähellä ja joka on iltaisin valaistu.”

Jos haluaa vaihtelua, niin Viiu Juurik

suosittelee suuntaamaan uudelle kevyen liikenteen väylälle, joka vie Raekülan kaupunginosaan. Syksyllä valmistunut muutaman kilo-

Võru

Ulkoilureittejä Virossa ■ TARTTO – EMAJOEN KIERROS

Emajoen kiertävä yhdeksän kilometrin pituinen reitti. Joen yli kulkevat sillat mahdollistavat myös lyhyemmän lenkin tekemisen.

■ TALLINNA – NÕMME-HARKU Valaistuja ulkoilureittejä (1–15 km). Talvella eripituisia latuja. Paikan päällä välinevuokrausta.

■ TALLINNA — PIRITA Noin 8 kilometrin pituinen valaistu ulkoilureitti. Talvella sään salliessa latuja.

■ HAAPSALU – PARALEPA Haapsalun lähellä sijaitseva kaunis metsä, jossa kulkee 2,5 kilometrin pituinen valaistu reitti.

■ HÄÄDEMEESTE – JÕULUMÄE Noin puolen tunnin ajomatkan päässä Pärnusta sijaitseva liikuntakeskus, jossa eripituisia reittejä juoksemiseen, hiihtämiseen ja pyöräilyyn. Paikan päällä välinevuokrausta.

Lisää tietoa Viron ulkoilureiteistä: www.terviserajad.ee Jõulumäellä on talvella monipuoliset hiihtoreitit, joissa haastetta riittää kokeneellekin hiihtäjälle.

onto metrin reitti on jo ollut paikallisten ahkerassa käytössä. ”Jos tulee tylsää, niin voi yhdistellä eri reittejä, jolloin saa tehtyä pidempiä lenkkejä. Koko kaupungin kiertävä lenkki on noin  kilometriä pitkä.”

Kaikki liikuntareitit soveltuvat myös talvella käytettäviksi. Juurik suosittelee kokeilemaan myös Raekülan metsän kuntopolkuja. ”Ne ovat hyvin merkittyjä, joten ei pääse eksymään.”

Jos lunta riittää, on Raekülan metsissä myös hiihtolatuja.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

41

Joulun välipäivinä voi lähteä ulkoilemaan vaikkapa Pärnun upealle rannalle.

Pärnun eteläpuolella sijaitseva

Jõulumäe on monipuolinen liikuntakohde. Viiu Juurik kertoo käyvänsä Jõulumäellä varsinkin hiihtämässä talvella.

Reitit ovat hyvin merkittyjä, joten ei pääse eksymään. ”Siellä voi myös kävellä, jos lunta ei ole tarpeeksi. Hyvin merkittyjä reittejä on tarjolla jopa  kilometriä.”

Hän suosittelee olemaan varovainen, jos ei ole kovin kokenut hiihtäjä. ”Jõulumäellä on aikamoisia ylä- ja alamäkiä.”

Paikan päältä voi vuokrata välineitä, muun muuassa suksia ja läskipyöriä.

Toinen Pärnun lähellä oleva hieno kohde on Viiu Juurikin mukaan Valgeranna, jonne pääsee Pärnusta uutta pyörätietä pitkin.

Valgerannan metsissä kulkee eripituisia kuntopolkuja ja upea ranta soveltuu mainiosti sauvakävelyyn. ■

Jaansonin reitti tekee Pärnujoen ympäri noin yhdeksän kilometrin lenkin. Uusi jokipromenadi valmistui kesällä.

Tallinnan Nõmmen ulkoilureitit ovat ahkerassa käytössä. Nikolai Salnikov kertoi käyvänsä päivittäin treenaamassa Nõmmella.

Tallinnan Nõmmen ja Harkun ulkoilureitit ovat hyvin merkittyjä.

histor

42 Viron tasavallan itsenäistymistä vuonna 1991 kutsutaan virallisesti ”uudelleen itsenäistymiseksi”. Viron tasavalta tavallaan palasi ”kotiin” monien maanpakolaisvuosien jälkeen.

Sarasmo

TARINOI

Laulaen kohti vapautta

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA VIRON KANSALLISARKISTO

Viro on vuoden  juhlinut -vuotista

olemassaoloaan. Viron tasavalta on valtiona ollut olemassa koko ajan. Siitä pitivät huolen vastuuntuntoiset pakolaispolitiikot.

Niinpä sitten elokuussa  Viro ei julistautunut itsenäiseksi, sillä sitä se jo oli.

Todettiin vain miehityksen päättyneen ja pyydettiin muuta maailmaa palauttamaan diplomaattisuhteet. Jatkettiin siitä mihin oli jääty vuonna .

Fosforiittisodan alku

Neuvostoliiton viimeinen vuosikymmen oli reaalisosialismin harmaata ankeutta. Elettiin koko ajan pahenevaa pulakautta. Vaikka ihmisillä oli rahaa, ei kaupoissa ollut ostettavaa.

Toki perusruokaa kuten leipää, perunaa ja auringonkukkaöljyä oli saatavilla, mutta kaikki vähänkin erikoisemmat elintarvik-

Yhteislaulutapahtuma Eestimaa Laul ’88 oli yksi laulavan vallankumouksen ajan suurimpia tapahtumia. 11.9.1988 Tallinnan Laulukenttä täyttyi virolaisista.

keet olivatkin sitten hankittavissa vain hyvällä onnella, uutteralla jonotuksella tai lahjomalla ruokakaupan myyjää.

Näitä erikoisherkkuja olivat muun muassa juusto ja makkarat. Todellisia erikoisherkkuja, kuten vaikkapa banaaneja tai leikkeleitä, näki lähinnä Suomen television mainoksissa.

Lapset kopioivat leikkeihinsä aikuisten maailmaa. Neuvosto-Eestissä lapset leikkivät jonottamista.

Ihmiset kautta Neuvostoliiton olivat tyytymättömiä elämäänsä. Erityisen tyytymättömiä olivat tietenkin ne ihmiset, jotka parhaiten tiesivät paremmasta.

Suomen televisio oli virolaisille ikkuna toiseen todellisuuteen ja toisenlaiseen maailmaan. Arjen ankeus ei kuitenkaan ollut riittävä syy nousta diktatuurihallintoa vastaan. Vasta kansallinen olemassaolo oli riittävä syy.

Viron televisiossa oli luonto-ohjelma Panda ja siihen toimittaja Juhan Aare .. haastatteli yleisliittolaisen lannoiteteollisuuden ministeriön virkamiestä.

Haastattelussa tuli selväksi, miten suuret suunnitelmat lannoiteteollisuuden ministeriöllä oli fosforiitin kaivamiseksi Itä-Virumaalla. Tämä televisio-ohjelma oli se korsi, joka katkaisi kamelin selän. Tästä alkoi Viron taistelu itsenäisyydestään.

Neuvosto-Eestissä lapset leikkivät jonottamista.

Neuvostoliiton maataloudella meni huonosti, sen tiesi jopa jokainen perheenäiti kaupassa jonottaessaan. Viimeisin tehos-

tusidea oli lisätä valtavasti lannoittamista, etenkin fosforilannoitteiden käyttöä.

Lannoitteiden valmistamiseen tarvittavaa fosforiittiä oli muun muassa Itä-Virumaalla. Suunnitelmia uusista kaivoksista oli jo kuultu, mutta vasta Panda-ohjelman haastattelussa suunnitelmien mittasuhteet paljastuivat.

Uusiin kaivoksiin ja niihin liittyviin lannoitetehtaisiin työvoima olisi tuotu Neuvostoliiton muista osista. Vierastyövoimaa olisi tuotu Neuvosto-Eestiin niin paljon, että virolaiset olisivat jääneet etniseksi vähemmistöksi.

Etnisenä vähemmistönä virolaiset olisivat vähitellen hiipuneet pois. Vähemmistökielelle ei olisi ollut yliopistoa, se ei olisi ollut hallinnon kieli ja vähemmistökielen osaamista ei olisi enää vaadittu esimerkiksi palvelusektorin pääkielen puhujilta.

storia

43 Häid jõule ja head uut aastat!

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

Selviytymisopas joulun ja vuodenvaihteen kielen koukeroihin

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita.

Virolaiset olivat tulleet viimeiselle rajalle. Joko virolaisia ja virolaista kulttuuria on olemassa tai sitten virolaiset jäävät historian lehdille kadonneena kansana, kuten vaikkapa keskiajalla hiipuneet liiviläiset.

Virolaisia eivät sytyttäneet vastarintaan oma etu tai taloudelliset kannustimet.

Vastarintaan noustiin puolustamaan kansan olemassaoloa ja vastarintaan noustiin kansana.

Protestit nousevat

Ylioppilaat olivat eturivissä kuten ylioppilaat aina ja kaikkialla. Jopa Tarton vappukulkueessa käytettiin t-paitoja joihin oli painettu ”ei fosforiitille”. Vappukulkueessa rienaaminen oli pyhäinhäväistys ja taas moni erotettiin yliopistosta väärän poliittisen aktiivisuuden vuoksi.

Ylioppilaat eivät kuitenkaan jääneet yksin. Protesteja kaivoksia vastaan syntyi ympäri maata. Venäläisten työläisten maahanmuuttoa ei voinut vastustaa, se olisi ollut nationalismia ja politikointia, mutta ympäristöä oli mahdollista puolustaa. Niinpä sitten puolustettiin ympäristöä.

Neuvostotyyliin suunniteltujen kaivosten vastustaminen ympäristösyin ei ollut vaativa tehtävä.

Virolaiset lauloivat itselleen uskon mahdottomaan eli itsenäisyyteen.

Virolaiset eli tässä tapauksessa neuvostoeestiläiset olivat menettäneet viimeisenkin uskon omiin johtajiinsa. Eihän Eestin kommunistisen puolueen nokkamiehistä paljoakaan pidetty, mutta oli kuviteltu, että he sentään olisivat vironmielisiä. Fosforiitti-ohjelma osoitti, että näin ei ollut. Henkinen murros tavallisten ihmisten mielissä oli valtava. Tämän jälkeen entiseen ei enää ollut paluuta.

Vuonna  virolainen yhteiskunta politisoitui nopeasti. Yksi henkisistä johtajista oli Muinaismuistoliike. Se oli syntynyt talkoohengessä huolehtimaan muinaislinnojen ja muiden raunioiden hoidosta, mutta nopeasti se ”muinainen”, jonka muistoa vaalittiin, olikin Viron tasavalta. Politiikasta ei voinut puhua, joten se jätettiin rivien väliin ja puhuttiin muusta, kuten taloudesta.

Syksyllä  virolaiset vastasivat Moskovan väitteisiin siitä, että Eestin Neuvostotasavalta olisi elätti, joka toimi vain keskushallinnon avustusten turvin. Monimutkaisin laskelmin tämä osoitettiin vää-

räksi ja lopuksi ehdotettiin Eestin Neuvostotasavallan taloudellista itsenäisyyttä.

Jos virolaiset kerran väittävät tulevansa omillaan toimeen, niin sallittakoon heidän vastata väitteistään. ”Taloudellisesti itsenäinen Viro” eli virolaisittain IME (lyhenne-sana merkitsee myös ihmettä) vakuutti ihmiset siitä, että itsenäisyys olisi myös taloudellisesti mahdollinen. Jäljellä olivat vain poliittiset ongelmat.

Laulava vallankumous

Tuli lopulta aika tunnustaa väriä. Virolaisen nuorisomusiikin (Neuvostoliitossa ei ollut rokkia tai punkkia tai muuta läntistä rappiomusiikkia) isot nimet alkoivat tehdä toisenlaista musiikkia. Kuvitellaan vaikkapa vuoden  Popedaa laulamassa Eino Leinon runoja. Jostakin näin erilaisesta oli Laulavassa vallankumouksessa kyse.

Tehtiin myös uutta isänmaallista musiikkia. Sanat luonnollisesti vain antoivat ymmärtää, mutta kansa ymmärsi.

Sitten kesäkuussa  Tallinnan vanhankaupungin päivillä laulettiin uusia lauluja vanhoihin runoihin ja lopulta niitä kokoonnuttiin laulamaan Laululavalle, virolaisen kansallisen kulttuurin pyhimmälle paikalle.

Laulettiin uusia isänmaallisia lauluja ja laulettiin laittomia vanhoja isänmaallisia lauluja. Lopulta liehuteltiin laittomia Viron tasavallan lippuja. Kesäyössä kansa pelotta tunnusti väriä. Tässä ei enää tavoiteltu mitään taloudellisesti itsenäisempää neuvostotasavaltaa vaan itsenäisyyttä ja vapautta.

Kesä  oli Laulavan vallankumouksen kesä. Viron rokkitähdet kiersivät pitkin maata ja miltei jokaisen taajaman omalla Laululavalla oli konsertti ja sen jälkeen yhteislaulua. Virolaiset lauloivat itselleen uskon mahdottomaan eli itsenäisyyteen.

Jos Viro olisi -luvun lopussa ollut ainoa omaa asiaansa ajava neuvostotasavalta, niin se ei olisi onnistunut. Talouspula ajoi kuitenkin kaikki neuvostotasavallat ajamaan omien kansalaistensa etuja ja keskushallinnon asema heikkeni.

Virolaisten seuraavat vuodet olivat pieniä poliittisia voittoja, lähinnä kansallisten tunnusten käytössä ja paikallisen hallinnon ottamisessa virolaisiin käsiin. Itsenäisyyden odotettiin koittavan joskus vuonna .

Yllättäen elokuussa  tehtiin vallankaappausyritys, joka hajotti Neuvostoliiton.

Viron parlamentti totesi miehityskauden päättyneen ja maan jälleen itse päättävän omista asioistaan. Viro oli uudelleen itsenäistynyt.

Seuraavana päivänä alkoi sitten itsenäisen valtion rakentaminen. ■

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Moni suomalainen viettää joulun Viros-

sa, mutta miten toivottaa viroksi hyvää joulua?

Ehkä tavallisin tapa toivottaa hyvää joulua on sanoa häid jõule! Ja koska tulossa on pitkät pyhät, voi niiden aikana sanoa myös häid pühi!

Ihan kovin helposti joulua ei ventovieraille Virossa toivoteta, mutta esimerkiksi kahvilan tarjoilija ei varmasti pahastu, jos hänelle toivottaa hyvät joulut viroksi.

Jos käy niin hyvä tuuri, että törmää joulupukkiin, on hyvä tietää, että Virossa lahjan saa vasta, kun on lausunut pukille joulurunon.

Siispä kannattaa pitää mielessä ainakin pari helppoa joulurunoa, kuten esimerkiksi tämän: Jõuluvana tore mees, habe pikk ja valge ees. Astub majast majasse, kinke jagab lastele.

Uusivuosi on myös täynnä kielen kouke-

roiden perinteitä. Jokainen virolainen tietää, että uudenvuodenaattona toivotetaan head vana aasta lõppu!

Loppiaiseen asti sitä vastoin toivotetaan head uut aastat!

Myöhemmin kannattaa sen sijaan olla tarkkana. Jos erehtyy myöhemmin sitä toivottelemaan, joutuu antamaan kuulijalle pullon viinaa.

Ei uuden vuoden toivottaminen ole myöhemminkään kiellettyä, mutta silloin pitää sanoa head uue aasta jätku!

Jõuluvana, jõulutaat, jõulumees – joulupukilla on Virossa monta nimeä.

PIENI JOULUN JA VUODENVAIHTEEN SANASTO Suomi

Viro

Hyvää joulua!

Häid jõule!

Hyvää loppuvuotta!

Head vana aasta lõppu!

Hyvää uutta vuotta! Head uut aastat!

Hyvää kuluvaa vuotta!

Virossa on yhä hengissä uskomus, että vuoden ensimmäisenä päivänä miehen pitää toivottaa ensimmäiseksi onnea.

Muuten on kuulijalle luvassa huonoa onnea.

Ja lopuksi se tärkein: kuohuviinipulloa ei sitten saa avata naisväki. Vastuullinen homma jää miesten harteille. ■

20 vuotta sitten The Baltic Guidessa oli vuoden 1998 joulukuussa seuraavia uutisia: n Elämää etelänaapurissa -juttusarjassa kerrottiin Kuusekännun ratsastustilasta. n Perinteisessä joululahjajutussa esiteltiin niin pellavaliinoja, vaatteita kuin korujakin. n Antti Sarasmo kertoi jutussaan joulun vieton historiasta ja perinteistä Virossa. n Kuukauden kasvona oli Stockmannin johtaja Pentti Korhonen. Hän uskoi, että asiakkaita riittää talouden notkahduksesta huolimatta. n Hüttünen pohti kolumnissaan virolaisia laskutusperiaatteita.

Head uue aasta jätku!

44

talous Viron kuukausi

Viron ensimmäinen kauppakeskus 20 v 18.11. Rocca al Maren kauppakeskus vietti 20-vuotispäiviään muun muassa konsertin merkeissä. Tällä hetkellä Virossa on kauppakeskuspintaa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.

Viimeisin kauppakeskus on juuri avattu T1 Mall of Tallinn.

Tyytymättömyyttä verotukseen 19.11. Viron Vero- ja tulliviraston tekemän tutkimuksen mukaan 52 % virolaisista on tyytymättömiä verotukseen ja on sitä mieltä, että systeemi ei ole oikeudenmukainen. Kuitenkin 92 % on sitä mieltä, että verojen maksaminen on tärkeä velvollisuus.

Tukea Viron ja Venäjän yhteistyöhön 20.11. Muun muassa Peipsijärven piensatamien kehittämiseen ja Narvan sekä Ivangorodin rantapromenadien korjaustöihin saadaan 34,2 miljoonaa euroa tukea, josta noin puolet tulee Euroopan Aluekehitysrahastolta.

Uusi vankila valmis 21.11. Tallinnan uudessa vankilassa aloitetaan työt joulukuussa.

Raen kunnan Soodevahen kylässä sijaitseva on valmis vastaanottamaan 1 208 vankia. Samalla suljetaan Tallinnassa Magasinikadulla oleva vankila. Virossa on tällä hetkellä 2 613 vankia.

Irtisanomisesta kovat korvaukset?

22.11. Tuleeko Tarton yliopiston kirjaston johtajan irtisanominen maksamaan yli 100 000 euroa?

Työriitakomitea totesi, että irtisanominen oli perusteeton. Yliopisto aikoo valittaa päätöksestä.

Asuntolainoja entistä enemmän 23.11. Virolaiset ottivat lokakuussa 136 miljoonan edestä asuntolainoja. Summa on yli 20 prosenttia suurempi kuin viime vuonna. Sekä asuntojen ostojen määrä että neliöhinnat ovat nousseet. Myös autoleasing-sopimusten määrä kasvoi 21 % edellisvuodesta.

Curlingin EM loppui 24.11. Tallinnassa järjestetyissä curlingin Europan mestaruuskisoissa voittivat Ruotsin naiset ja Skotlannin miehet. Hopeaa saivat Sveitsin naiset ja Ruotsin miehet.

Polttopuiden hinta nousee 25.11. Tämän vuoden aikana on polttopuiden hinta Virossa noussut lähes 30 %. Vuoden 2017 tammikuusta nousu on peräti 57 %. Kuutio sekapuuta maksaa nyt lähes 40 euroa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

Mutkatonta meininkiä uudessa kotimaassa Ohjelmistokehittäjä Olavi Laitala viihtyy Virossa.

TEKSTI PENTTI NOKELIN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Oli vuosi , jolloin Olavi Laitala

mietti, että elämässä pitäisi olla jotain muuta kuin yksiö Haukilahdessa.

Ohjelmistokehittäjän työssä on se hyvä puoli, että työ on tarvittaessa -prosenttisesti etätyötä. Ohjelmointia voi käytännössä tehdä mistä hyvänsä, eli yhden työpaikan ihmiset voivat olla hajallaan ympäri maailmaa ja kuitenkin tehdään työtä samassa projektissa.

Poikamiehellä oli koko maailma avoinna, mutta Virossa oli tuttavia, ja turvallisuutta toi jo vuosia kestänyt etätyöprojekti. ”Niin sitä sitten lähdettiin seikkailuhengessä katsomaan maailmaa aloittaen Virosta”, muistelee Olavi Laitala.

Hän rantautui Viroon kesällä 

ja jo syksyllä oli oma ohjelmointiyritys rekisteröitynä paikalliseen kaupparekisteriin. ”Etä- ja yksinyrittäjänä toimiminen Virossa on ollut yksinkertaista. Tämän tyyppisessä työssä paikallisten kanssa ei tarvitse työasioissa juurikaan kommunikoida eli tärkein paikallinen yhteistyökumppani on verottaja”, toteaa Laitala. ”Verottajan kanssa on paljon vähemmän ongelmia kuin Suomessa, sillä täällä verottaja hyväk-

Olavi Laitala on elänyt Virossa seitsemän vuotta, vaikka Viroon-muuton piti olla vain maailmanvalloituksen aloituspiste.

syy mukisematta myös yhden miehen yrityksen normaaliksi yrittämiseksi. Suomessa verottaja helposti haluaa muuttaa yritystulon henkilökohtaiseksi tuloksi, mikä luo epävarmuutta tulevaan verokohteluun”, pohtii Laitala verokiemuroita eri yhteiskunnissa. ”Yleensäkin elämä täällä Virossa on mutkatonta meininkiä eikä mitään suurempia murheita ole ollut. Mitään syrjintää siitä, että on Suomesta kotoisin, ei ole ollut. Sää toki voisi olla Virossa parempi, mutta eipä se Suomes-

sakaan sen kummoisempi ollut”, toteaa Laitala. ”Kun elää ulkomailla, niin tulee seurattua niin entisen kuin uudenkin kotimaan tapahtumia.

Nykyisillä tietoliikennevälineillä tämä on helppoa, vaikka hiukan aikaa taitaa mennä tuplasti, kun kahta maata seuraa.”

Aika onkin jäänyt kortille Laitalan elä-

mässä. Viron piti olla ensimmäinen pysäkki suuressa maailmanvalloitusoperaatiossa, mutta sitten kuvaan astui vaimo, ja tänä vuonna Laitalasta tuli pienen pojan isä.

Kotona vanhemmat puhuvat keskenään englantia ja pojalle puhutaan niin viroa kuin suomeakin. Pikku miehellä pitäisi olla hyvät eväät mennä maailmalla ainakin kielitaidon puolesta.

Jos Laitala tähän asti on käyttänyt vähänlaisesti paikallisia palveluita, niin lapsi tuo tullessa paljon uusia asioita. Terveydenhuolto, päiväkodit ja paikallinen koulujärjestelmä tulevat lähivuosina tutuiksi. Nyt sitten on muutakin elämää kuin yksiö Haukilahdessa, eli Laitalan elämään tuli sitä, mitä hän tilasi. ■

Prisma avaa kesällä supermarketin Tallinnan vanhassakaupungissa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Prisma avaa kesällä  super-

marketin Tallinnan vanhankaupungin Aia-kadulle.

Uusi supermarket tulee WW-Passaaz-ostoskeskuksen tiloihin. Vanhankaupungin Prisma on laajudeltaan   neliömetriä ja tulee olemaan auki ympäri vuorokauden.

Tuotevalikoimassa keskitytään kaupunkilaiseen elämäntyyliin: painopiste on valmisruuissa sekä nopeasti

ja helposti ostettavissa tuotteissa.

Prisman toimitusjohtaja Jussi Nummelin sanoo lehdistötiedotteessa, että Prisma haluaa uudella myymälällä tulla lähemmäksi asiakkaitaan ja avata liikkeitä paikoissa, jotka ovat ihmisten kulkureittien varrella sekä lähellä ihmisten koteja ja työpaikkoja.

Nummelinin mukaan Prismalla on suunnitelmissa avata lähivuosina  uutta supermarketia. ■

Vanhankaupungin Prisma tulee Aia- ja Vana-Viru-katujen risteykseen.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

viihde

45

”Tallinna on tarpeeksi pieni, mutta silti tarpeeksi iso” Kuukauden suomalainen: Sandro Riccio

Suomalainen

Virossa

1. Mikä kuuluisa rockyhtye esiintyy Tallinnassa 2.6.2019?

A. Iron Maiden B. Bon Jovi C. U2 2. Mitä Viron maaperästä löytyvää luonnonvaraa ei tällä hetkellä kaiveta?

A. Öljyliusketta B. Kivihiiltä C. Fosforiittia

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Sandro Ricciossa on suomalaiselle epätyypillistä säpinää. Suoma-

3. Millä vuosisadalla Tallinnasta tuli hansakaupunki?

A. 1200-luvulla B. 1400-luvulla C. 1600-luvulla 4. Kuka on Viron presidentti?

A. Kristiina Ojuland B. Kersti Kaljulaid C. Marina Kaljurand 5. Mikä on tammikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Näärikuu B. Lumekuu C. Külmakuu T1 Mall of Tallinn -ostoskeskuksessa Sandro Ricciolla on Fafa’s- ja Splizzeria-ravintolat.

Tallinnassa Riccio pyörittää muun muassa kahta ravintolaa T Mall of Tallinn -ostoskeskuksessa. . Mitä olet oppinut Virossa? ”Kärsivällisyyttä. Suomessa asiat sujuvat tsak-tsak-tsak, mutta täällä ei aina mene niin. Jos Suomessa jokin

✘ MATKARISTIKKO ■

asia sovitaan, niin se pitää. Jos täällä sovitaan jotakin, niin se ei välttämättä olekaan lopullisesti sovittu.

Olen myös oppinut, että työntekijät ovat tottuneet enemmän käskevämpään tyyliin, ja siihen, että jokaisella on tarkasti oma työtehtävänsä.

Minä haen enemmän konsensusta.”

. Mitä muuttaisit Virossa? ”Kraanavesi! Ravintola-alalla on hyvin tärkeää, että vaikkapa juomia tehdessä vesi on puhdasta.

Täällä on jatkuvaa filtteröintiä. Ja minusta Tallinnan hanavesi vain maistuu pahalle.”

■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan joulukuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

6. Kuinka suuri oli Viron väkiluku 1.1.2018?

A. Noin 919 000 B. Noin 1 319 000 C. Noin 1 819 000 7. Mikä on Viron korkein rakennus?

A. Olevisten kirkon torni B. Tallinnan Swissôtel C. Tallinnan televisiotorni 8. Kuka oli uudelleen itsenäistyneen Viron ensimmäinen pääministeri vuonna 1991?

A. Tiit Vähi B. Edgar Savisaar C. Mart Laar 9. Kuinka suuri osa virolaisista puhui venäjää äidinkielenään ennen toista maailmansotaa?

A. Noin 5 prosenttia B. Noin 15 prosenttia C. Noin 30 prosenttia 10. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2018 kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 3,2 B. 5,2 C. 9,2 11. Kuinka paljon merenpinnan yläpuolelle kohoaa Viron korkein paikka, Suur Munamägi?

A. 318 metriä B. 818 metriä C. 1 818 metriä 12. Kuinka suuri osa kaikista Virossa vierailevista matkailjoista on suomalaisia?

A. Noin 20 prosenttia B. Noin 30 prosenttia C. Noin 40 prosenttia Vastaukset: 1. B, 2. C, 3. A, 4. B, 5. A, 6. B, 7. C, 8. B, 9. A, 10. B, 11. A, 12. B

lais-italialainen ravintola-alan yrittäjä on ehtinyt asua elämänsä aikana lukuisissa Euroopan maissa. Kielitaitoakin on matkalla kertynyt  kielen verran.

Virossa Riccio alkoi olla enemmän kolmisen vuotta sitten, kun hän siirsi yrityksensä Tallinnaan.

Mies huomasi viihtyvänsä maassa.

Perhe-elämä kuitenkin kärsi liiasta reissaamisesta, joten tänä vuonna Riccion perhe, vaimo ja kaksi kouluikäistä lasta, muutti myös Tallinnaan.

Asettuminen maahan on sujunut nopeasti ja koko perhe viihtyy Tallinnassa hyvin. Riccio iloitsee siitä, että monenlaiset asiat ovat Tallinnassa lähellä ja ympärillä tapahtuu koko ajan jotakin. ”Tallinna on tarpeeksi pieni, mutta silti tarpeeksi iso. Minulle Tallinnassa on kaikki oikein hyvin.

Tykkään siitä, että kadut on vähän kuoppaisia ja talot vähän vinossa.

Suomessa on liian kliinistä. Pidän siitä, että on elämää.”

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

46

mitä missä milloin kulttuuri

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa.

Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä.

Lue lisää: www.eestimaja.fi

Kuva: Taavi Arus

Kuva: Timo Arbeiter

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIRON KIELEN KURSSIT Tuglas-seura ottaa vastaan ilmoittautumisia Helsingissä Viro-keskuksessa tammikuussa alkaville uusille viron kielen kursseille.

Tarjolla on kuusi eritasoista perinteistä kurssia ja kahdeksan erilaista verkkokurssia.

ALICE, NEEME JA JASS HELSINGIN TAIDEHALLISSA 1.12.2018–13.1.2019 Sukupolvensa merkittävimpien virolaistaiteilijoiden Alice Kaskin, Neeme Külmin ja Jass Kaselaanin näyttelyssä nähdään maalauksia, veistoksia ja installaatioita.

Joulupukit kisaavat toisena adventtina Tartossa.

Joulupukkien talvikisat Joulupukit ja -muorit kokoon-

tuvat . joulukuuta Tarton Raatihuoneentorille, jossa järjestetään perinteiset joulupukkien talvikisat. Paikan päälle on tulossa vieraita myös Suomesta. Samalla sytyte-

MAAILMANMUSIIKKIA HELSINGISSÄ 12.12. Semifinalissa vuoden parhaan folkalbumin palkinnon

tään juhlallisesti myös toinen adventtikynttilä. ■

Mistä löytää?

Joulupukkien talvikisat, 9.12. klo 15.30, Tarton Raatihuoneentori.

Kuva: Sõltumatu Tantsu Lava

on edistää liikuntakulttuuria ja kääntää huomio yhteiskunnan apua tarvitseviin.

Tanssimaraton kestää peräti  tuntia. Tapahtumaa valvovat tuomarit pitävät huolen siitä, että säännöistä pidetään kiinni.

Jokaisen tunnin aikana soittaa musiikkia eri DJ. ■

JOULUKONSERTTI HELSINGISSÄ 21.12. Kannelmäen kirkossa on Helsingin virolaisen naiskuoron ja lapsikuorojen joulukonsertti Valoa pimeydessä. Solisteina ovat Oliver Kuusik Viron kansallisoopperasta ja Annika Lumi.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan joulukuun ohjelmaa: Su 2.12. klo 10–11.15 1. adventtisunnuntai (P. Mikaelin kirkko). Aiheena Kuningas tulee nöyränä. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Lauletaan yhdessä Hoosianna!

Kirkkokahvit seurakuntakodilla.

Mistä löytää?

Tanssimaraton, 29.12. klo 12, Sõltumatu Tantsu Lava, Telliskivi tänav 60a, Tallinna.

Ti 4.12. klo 13–14.30 Tiistaitupa ja adventtikahvit (Seurakuntakoti).

Mukana Oulunkylän Lyydiatoimikunta. Lauletaan Kauneimpia joululauluja. Mukana Hannele, Ulla ja Anne.

Pyhien aukioloajat suurimmissa matkailukohteissa TALLINNA Taidemuseo Kumu on kiinni 24.–26.12. ja 1.1.

Meri- ja ilmailumuseo Lennusadam on kiinni jouluaattona, mutta avoinna muina pyhäpäivinä.

Tallinnan Televisiotorni on kiinni jouluaattona, mutta avoinna muina pyhäpäivinä.

voittanut neozombiepostfolkia soittava Puuluup lähestyy jouhikon soittotekniikkaa ja repertuaaria leikkisästi lainaamalla ja sekoittamalla motiiveja eri musiikkiperinteistä.

n Seurakunnan toimintaa

Tanssimaraton Tanssimaratonin tarkoituksena

Marko Veissonin (vas.) ja Ramo Tederin Puuluup-yhtye esiintyy joulukuussa Helsingissä.

TARTTO Viron kansallismuseo ERM on kiinni 24.–26.12. sekä 31.12.–1.1.

RAKVERE Rakveren linnoitus on avoinna 24. ja 25.12.

NARVA Hermannin linna on suljettu 24.–26.12. sekä 31.12.–1.1.

Lue kauppojen pyhien ajan aukioloajoista sivulta 33.

Ke 5.12. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskarin pikkujoulu (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Ulla ja Anne. Kirkkomuskari jää joulutauolle.

To 6.12. klo 10–10.45 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Avustaa Tallinnan suomalaisen koulun oppilaiden kuoro. Kunniakäynti ja kukkien lasku Suomen-poikien muistomerkillä

Metsakalmistulla. Bussikuljetus heti kirkon jälkeen.

yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele, Ulla ja Anne.

Pe 7.12. klo 18–19 Kauneimmat joululaulut Pärnussa (Pärnun Raatihuone). Juontajina pastorit Hannele ja Markku Päiviö, säestää muusikko Indrek Oselein.

La 15.12. klo 12–14 Tallinnan Inkeriseuran joulujuhla. Pj. Vogi Vari, Katajaiset-tanssiryhmä ja Kanervatlauluryhmä. Joulupuhe Hannele Päiviö.

La 8.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Haapsalussa (Haapsalun tuomiokirkko). Juontajina pastorit Hannele ja Markku Päiviö, säestää urkuri Liia Salumäe.

Su 16.12. klo 14–15 Kauneimmat joululaulut Tallinnassa (P. Mikaelin kirkko). Juontaa, laulaa ja laulattaa oopperalaulaja Hannu Niemelä.

Mukana Hannele Päiviö. Huom! Su 16.12. ja 23.12. ei messua klo 10.

Su 9.12. klo 10–11.15 2. adventin messu (P. Mikaelin kirkko). Aiheena Kuningas tulee kunniassa. Pastori Kaido Soom, urkuri Ulla Krigul.

Ti 11.12. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki,

Ma 17.12. klo 18 Koululaisten joulukirkko (P. Mikaelin kirkko). Tallinnan suomalaisen koulun oppilaat ja opettajat. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 (ei 12.3.2018–31.1.2019)

Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Anne Schwartz puh. +372 504 2770

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhakaupunki soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros)

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput

ASEMAT

KOPLI

1 2

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi.

raitiovaunureitti

TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

Tallinnan linja-autoasema

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Viru-keskuksen edustalla olevan Hobujaama-pysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20.

Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta.

Lippu maksaa 2 euroa.

Alennuslipun hinta on 1 e.

Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN

3

VIRU

rautatieasema

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG

MERIMETSA

LÄHIMAKSULLA

KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn. pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sinulle sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä qr-koodia matkapuhelimen näytöltä lukijalaitteelle.

Voit tietysti myös printata lipun paperille. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli sillä ei ole vaihto-oikeutta.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee

Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee

4

LILLEKÜLA LENTOKENTTÄ

VESKIMETSA

3 4

Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Laivayhteydet Suomesta Viroon Suomesta Viroon pääsee meritietä kolmen laivayhtiön aluksilla.

Helsingistä Tallinnaan liikennöivät Tallink, Viking Line ja Eckerö Line.

Lähtöjä joka päivä suuntaansa yli kymmenen. Tallink ja Eckerö Line lähtevät Helsingistä Länsisataman T2-terminaalista ja Viking Line Katajanokan terminaalista.

Laiva-aikataulut ja hintatiedot löytyvät nettisivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi ja www.eckeroline.fi.

Miten Tallinnan satamaan?

Viru-keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km.

Bussilinja numero 2 kulkee sataman A- ja D-terminaalien kautta.

Linja kulkee myös lentoasemalle. Lisätietoa aikataulusta: http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru-keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa.

Viking Linen ilmaisbussi lähtee A-terminaalista Viru-hotellille kello 13.20 ja 13.45. Huomaa, että Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Lisätietoa suomeksi: https://citytour.ee/fi/

TALLINN CITY TOUR -KIERTOAJELUBUSSIT Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA LASNAMÄE

reitille. satama

KALAMAJA ROCCA AL MARE

PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita.

Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset  minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on oheisessa taulukossa.

Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun.

Puomillisilla EuroPark-pysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua.

■ Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Taxify, Uber, Taxofon ja Yandex.

■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat

LAIVA JA LEHTOYHTIÖT Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.

Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.

Liput: 25 euroa aikuisille ja 15 euroa lapsille www.citytour.ee

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä.

Parkkisakko on  euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +  .

Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin.

■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja,

RANNAMÄE TEE

VANHAKAUPUNKI

LIIVALAIA PÄRNU MNT.

(1,5 e / h)

Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen

Südalinn

Vanalinn (6 e / h)

Maksullinen 24/7.

Pirita

(0,6 e / h)

Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22

Sepa

KOPLI

VIRU- AHTRI AUKIO

ESTONIA PST.

Kesklinn

Maksullinen 24/7.

SATAMA

Rautatieasema

Pysäköintihinnat ja -ajat kaupungin parkkipaikoilla

(4,8 e / h)

Taksin käyttö Tallinnassa ■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla.

Tartu mnt 101, Tallinna www.tallinn-airport.ee Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Eckerö Line KOPLI

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun.

Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi.

Tallinnan lentoasema

Tallink

TONDI

Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa suoraan kulkuneuvon lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksuominaisuutta. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan ja Visa Electronin korteilla. Voit ostaa lähimaksulla myös useampia lippuja kerralla.

■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

4 OSTA QR-LIPPU

Ilmaisbussi Tallinnan satamasta keskustaan

Toompuiestee 37, Tallinna Info ja kassat auki ma–su 7–20 Aikataulut elron.ee

D-terminaali

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun.

Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

Tallinnan rautatieasema

A-, Bterminaalit

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen lippu

1

47

mitä missä milloin liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

NARVA MNT.

Viru-hotelli

GONSIORI Stockmann TARTU MNT.

JUHKENTALI

Maleva

Angerja Tallinnassa korkeimmat (KOPLI K.)että Sirbi tulee varmistua, kuljettajalla on kaulassallitut taksien hinnat: saan viranomaisten myöntämä Sitsi kuvallinen Telliskivi aloitusmaksu 5,50 € 1 2 kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa J.Poska kilometrihinta 1,10 € Põhja pst.

“Volta” kannattaa sopia matkan lopullinen hinta.

1 3 odotusmaksu 24,20 €/t ■ Nykyisten normaalihintojen mukaanBaltijaam yhdenLinnahall suuntainen Viru-hotellilta aloitettu matka oheisen kartan ympyrän sisällä maksaa nor(NARVA MNT.) Mere pst. maaliolosuhteissa noin 6 euroa. Ympyrän L.Koidula säde on 1,5 kilometriä. Mikäli liikenteessä Vabaduse F.R.Kreutzwaldi on ruuhkaa tai taksi joutuu odottamaan Viru väljak matkan aikana, voi summa olla suurempi.

KADRIORG

“Kosmos”

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeVineeri seen tta@tallinnlv.eeTallinntai soita kaupungin palvelunumeroon +372 1345.

Väike

TONDI

(PÄRNU MNT.)

3 4

“Kalev”

Hobujaama Paberi

ÜLEMISTE

(TARTU MNT.)

Väike Majaka Paala Keskturg Majaka Autobussijaam põik Lubja Sikupilli Pae

2 4

48

mitä missä milloin yleistietoa virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 8

TURISTI-INFOPISTEET

■ Apteekit ja ensiapu

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4.

Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15.

Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3.

Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1.

Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11.

Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6.

Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4.

Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva.

Puh. +372 776 8520

24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112

■ Tullimääräykset

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät.

Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

■ Kauppojen aukioloajat

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Passi tai henkilökortti mukaan!

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15.

Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään  euron sakko.

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Juna vie kätevästi kesä-Viroon

TILAUSLOMAKE

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 24 h Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

Vanhankaupungin päivät aloittaa suuren tapahtumakesän

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Viron vanhin katujuhla

Lehti automatkustajille!

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt?

Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

T O U K O K U U 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA

www.balticguide.ee

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä.

Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Esittelyssä parhaimmat burgeripaikat

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Suuri oluthintavertailu: säästä jopa satasia

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

........................................................................................................................................

Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

1

2

© Regio AS 2008

0

luonto

3

100

200 F

F

G

G

Nun

ne

KATULUETTELO

Lahe

Tormi

ald a

a

as in

nt

illi up

urr

u

a

äe

im

jak

lem

illi

m

Kiv

up

i

Ma

M

tu

ap

Sik

a in as M

Ta r

du

Linja-autoasema

ep

Tu u

u

Tuh a ust iku

Kill

Pa lla st

Ka tus

a

i

urr

Paek iv i

sn am äe

Lu bja

im

se

Sik

La

Ma Kiv

La

hu

Püssir o

ag na tee

u li

ap pe

nt

du

2, 4

jak

J. K

m

ko

e

Toonela tee

ald a Mä ek

sk a

K. Türnpu

nni

rma

K. T ürn p

tu

B As un

ra

se

ek

anni F. R. Faeh lm

J. P o

Mä

utzwa F. R. K re

kob son

pe o

Ta r

ri

ti

as

ll Pa

e te na

La

Od

Võistl u

KUMU

ag

. Ja

la

C. R

e mä ldr i Ke

nde

ste

Invaliidi

J. K u

La

Veerenni

arsi

Müürivahe

Sau na

ka

Sa

Ah j

u

ldi

aam

a

rman ni

buj

Rote

Ho

Ven e

Harju

nt um

Jõe

i g

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

i

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

bi

e

uri te

b Peter

C

a

Tare

Kauna

a

2

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

Filtri tee

un

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

3

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

4

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

ni

nbe

lin ea a

Gons

ko

i

nt

du

an ta

Rav

m

Ja

Virmalise

rdi

tu

ko

Luha Planeedi

an

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

em

n ma

J. P ä

La

Toom-Kuninga

ri

J. Vilmsi

Turu

i

re

Wi ed

A. W eize

s

ri ak

r te

tu

Ma

Ta r

e

Kodu

Kii

öle

Luigetiik

he

Ma

u La

ia

a al iiv

L

bi

Hospidali

Kesk-Ameerika

ra to or iu m Pikk

i

-Rü

Rahu-

La

tee ies pu Too m

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

A

Kadriorgin puisto

L. Ko

l

eh

1 km

Ro

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

se

iori

deri

F. J .

ni

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

ed

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

e te

Bens

Te llis k

a am

ad

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

A.

m Le

e

ni

Tehnika

Uu

ts Loo

Roseni

Mere pst

eh

1

an

nik

m

i ord

Teh

idu

up

Ko

Ka

Sp

A. Le Coq Arena

k lja vä

u

a Rau Gons iori

400

1, 3

i

Raua

200

Hern

i

vik

0

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

a

m nt

tk

Ke

Ko

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

K

na ristii

viku

C

laia Liiva

ika

e-Am Väik

da

ta

ri Pi

Tuukri

Ahtri

Im

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

u

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

si

i

Veet o

e

Tuvi park

Ko

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

la

End

e

s Lui

uie

Roosikrant

e

i meed

a ng

ea

mp

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

i

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

Ao

B

i

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

B

Ki

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Kiriku To tu ri k n u Koh D inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka mn a-P rja nu ost r st ä i P ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

nn

ijate

i nar Kuu

A

e te

äe am

5

4

D-terminaali

Kai rdi Poo

A

ki

pli

rtü

Ko

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

u

Ko

Põhja

3

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

e

2

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Sa

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

se

ev ase

i

di

lm

e

lev

Soo

Tööstu

1, 2

Ka

i Log

lu

Ka sadla ama

1

Tõ l

3

Paad i

2

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4



1

. He

J

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

hlb

J

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

K. A

I

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

J. Ku

I

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

La ulu

H

i

H

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

5

250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

ma

Sada

E

n

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

ps

I

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

L

I A

I

V

H

I

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

ia

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

h

k

v

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

i

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

P

Võõpsu

Himmaste

Dikli

T

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

v

T

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

r

Ä

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

ä

L

.

Luunja

j

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

.

Jamm

Kõrveküla

a

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

.

.

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

A

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

M

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

.

Palamuse

E

TOOTSI

GDOV

N

Võisiku

.

.

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

v

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

e

Imavere Kabala Adavere

i

ik

Pisisaare

s

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

p

I

Lohusuu

i

R

SLANTSÕ

.

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

E

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

e

Koluvere

Ambla

.

.

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Su

M

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

P

R

.

.

äi

N

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

k

I

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

40

V

VORMSI

Salme

Linn

10

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Ä

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Ä

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

.

E

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

Ha

59˚00'

.

.

.

Vallasisene linn

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

10

.

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

.

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

T

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

N

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

Vilsandi

H

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

.

Leisi

A

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

L

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

L

E

.

Kõrgessaare

Kihelkonna

Ke

pra Va

se

i

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a

ar

ka

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

V

nini

on

la

ng

Ku

e äik

N.Lu

Mo

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

se

Ka

m Ta

ia Ri

K

ta as

la bo

r

aa

ja

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

ni

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

a

Nä

i

m Le

.

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

.

Mardihansu laht

M

O

O

Tahkuna ps

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

i

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

b

s

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

P

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

su

t Lu

i er Ba Oru K.E.v.

Kassi- To om e m

Vik

ku

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Ra

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

ps

eo

Tõ

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Tä

Ri

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

r Le vits pi a ku

Kõ

e

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

Le

Oa

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

ri

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

N

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

msa . Tam

Ka e

Suv itus

R

em

i

P

M ai

A.

are

pst

K E S K L I N N

a

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

M

oli

r-K u Su u

ol i Ko

H.

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

A

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

li

Ko

ia

Ri

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

õ

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Keskväljak

Pap l

0

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Ni

Eha

Vingi a

Ran

as e

e

lus

pe

Su

Pärnu laht

e

Hii

Rä äm a

Ko

Fr .Tu g

Aia

ed r

gla

Tu n

i

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

Suu rbe Sepa

Hõ

Lo

ri

ata

ri

Pii

S

tsi Loo ip ots

i

ti

uu r-P os

u

e

lbi

Tu

e

lon

Me

Hii

e

Sid

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

M

a

Ma rj

e

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Laat

n

ola

a

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

ni

Räh

Kald

Kar

u

rm

sa

Ka

j õ

oo n

Ka

Pilli

illut ise

Lai

a

ua i

na li

Ru

ni

Räh

va

Lii

Kesklinna sild

S

au

ud u

va

Lii

g

i

i

tan

Kas

Hommiku

e

Ve n

u

Ru

li

na

Ka

i

k

K

du

iimu sild

ob

.Ja

C.R

i

e

e

er

so n

Mä

r

Ka

a

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

lik

Lib

Aru

i

Kesk

of

so

o Fil

J.Hurda

st

re p

du

Nii

J

da

ur

J.H

Vii re

Mä

ma n

.H

K.A

Or av a

Lu ule Tam

vi

Ur va Ro

ni

e

Ka

os i

Pu

Ra vi

La in

Ki

ng a

er e

ms aa

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

M

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

ler

i

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Salme Linda

e

itzb

Raua

Kalevi

i

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

ia

m

ee

A

S

A.K

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

i

e ruv

St W.

i

Võru

äg

i

i

Malm

lev

Ka

i

a

Ki

pst

ek

Al

lev

Ka

i

n sa

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

dr

Rii

vi

a

idul

L.Ko

l

Turu

la

Pä

e er tv

na

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

ka

i dr

So o

la

rn a

N

h

A

So o

t

mn

duse

A

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

se

Pap li

li

u

Pa p

s

Uu

ste

Sõp

ne

Lää

gi

Rin

e

Sääs

Vee

la

ruse

Munga Vee

Lehe

P

o

La

Nikolai

Villa

pst

Pa

mu Pühavai

D

Hos

I

li pida

I

Ringi miku Hom Hospidali

e

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

Ka

I

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

u

iid

pi n

i

g

U

e

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

100 LAULUA – 100 LAULU -kirja on lahja Suomen ja Viron 100-vuotisjuhliin

Vielä ehdit tilata kirjan jouluksi!

Voimme laulaa yhdessä, omilla äidinkielillämme, tuttuihin säveliin tehtyjä lauluja.

Vanhimmat laulut ovat vuosisatojen takaa, uusimmat sanoitukset ovat viime vuosilta. Mukana on lastenlauluja, virsiä, merimiesten lauluja ja euroviisuja.

Jotkut lauluista voivat kuulostaa vierailta, mutta ovat toisessa maassa kaikkien tuntemia. Monet laulut ovat samoja lähes sanasta sanaan, toisissa yhteistä on vain sävel.

VAIN

24,90

Tilaa 100 LAULUA – 100 LAULU LAULAMME YHDESSÄ – LAULAME KOOS -kirja hintaan 24,90 euroa + postikulut 6 euroa sähköpostilla osoitteesta tilaukset@balticguide.ee ee tai alla olevalla tilauslomakkeella.

TILAUSLOMAKE

100 LAULUA 100 LAULU

LAULAMME YHDESSÄ LAULAME KOOS

TILAAJA Etunimi* ....................................................................................

Puhelin.......................................................................................

Sukunimi* .................................................................................

Yritys ...........................................................................................

Osoite* .......................................................................................

Sähköposti* .............................................................................

Hinta 24,90 euroa + postikulut 6 euroa

....................................................................................................... * Pakolliset kentät

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 tilaukset@balticguide.ee

The Baltic Guide toivottaa kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!