The Baltic Guide FIN Joulukuu 2017 by The Baltic Guide

JOULUKUU

2 0 17

HENKILÖ:

Wilma Schlizewski kahvittaa ja tatuoi Kalamajassa

TÄSTÄ PUHUTAAN:

Viron valtio puolitti alkoholiveron korotukset

MAAKUNNAT:

Tunnelmallinen Pärnu kutsuu pyhien viettoon

VIIHDE:

Tutustu Tallinnan lokoisiin lounge-ravintoloihin TBG testasi virolaiset piparkakut

Suuri joulunumero Tapahtumat, konsertit ja ostosvinkit

www.balticguide.ee

Jakelussa VIROSSA

13,99 €

11,99 € Old Pascas dark 100cl 37,5%

51,79 €

4,69 €

Isot valikoimat! Matalat hinnat! Axel Beer 24x33cl 5% A Le Coq Premium 24x33cl 5,2%

OSTA OS S 6 HINTAAN: HIN N 1 pullo 5,99

+ pantti 1,20

29,99

99 8,

(7,99 L)

(1,14 L)

+ pantti 2,40

11,99

Vain Callessa!

Antiche Terre Prosecco Spumante 75cl 11,5% (Italia)

(1,51 L)

Highland Park 10YO 70cl 40%

Jameson Irish Whiskey 100cl 40%

34,99

49 22,

99 13, (4,66 L)

Alko.ﬁ: 27,99 9 Gato Negro Cabernet Sauvignon 300cl BIB 13,5% / Gato Negro Chardonnay 300cl BIB 13% (Chile)

Tarjoukset ovat voimassa 31.12.2017 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

AR NKIT

3 OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19

JOUS

49 (4,65 L)

I Heart Bobal Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

75cl 13% (Espanja)

Alko.ﬁ: 8,48 Kuponkitarjous voimassa vain Calle -uutiskirjeen tilaajille! Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Sisältö Juhlat takana, uudet edessä

apahtumantäyteinen vuosi on taas vierähtänyt. The Baltic Guiden vuoden suurin ponnistus oli epäilemättä lehden nettisivujen uudistaminen ja siirtyminen entistä enemmän digiaikaan. Päivittäiset verkkouutiset Virosta muuttavat lähes 25 vuotta kerran kuukaudessa ilmestyneen lehden tyystin toisenlaiseen rytmiin. Nyt olemme oikeasti ajan hermolla, joka päivä. Se mahdollistaa myös lukijoiden pysymisen kärryillä siitä, mitä Virossa tapahtuu. On ollut hienoa huomata, että lukijoitamme kiinnostavat Viroon liittyvät uutiset laajalla skaalalla. Olipa kyse sitten Vanhankaupungin joulutorista, autonhuollosta tai Viron taloutta koskevista uutisista, on lukijoita aina mukavasti.

Hauskana kuriositeettina voi mainita, että kaikki Pärnuun liittyvä on usein luetuimpien juttujen kärkikahinoissa. Näyttää siltä, että Viron kesäpääkaupungilla on varma paikka suomalaisten sydämissä. Kuluneesta vuodesta jää mieleen myös satavuotiaan Suomen juhlinta Virossa. Suomen kunniaksi on hikoiltu saunassa, katsottu elokuvia, laulettu, tanssittu ja etsitty Suomen kansallislintuja. TBG:llä oli ilo olla mukana yhteistyökumppanina monissa Suomi 100 -tapahtumissa. Voisi varmasti sanoa, että Suomi ei ole koskaan ollut yhtä näyttävästi esillä Virossa. Juhlia riittää

6 11 13 48 49

Top 5, Suomi 100 -juhlat Virossa, Suomalainen Virossa Joulutorit, turistirysä Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa Anna Laineen kolumni Luontotuote, palveluhenkilö

Kulttuuri 17 Loppuvuoden konserttitarjonta Tallinnassa

Ravintolat, testi ja viihde 20 Testissä virolaiset piparkakut 22–23 Ravintolat Lõks ja Musita 24–25 Ravintolauutiset, Manun resepti 29 Kolmen lounge-ravintolan esittely

Talous 30 Henkilökuvassa Meri Manninen, talousuutisia 31 Suuntana Viro: id-kortin hankinta

Ostokset tietysti myös joulukuulle, niistä voi lukea lisää tästä numerosta.

Suomi ei ole koskaan ollut yhtä näyttävästi esillä Virossa.

Ajankohtaista

Kiitos kuluneesta vuodesta kuuluu TBG:n pienelle, mutta uutteralle tiimille, joka on löytänyt mielenkiintoisia jututettavia ja jutunaiheita. Viro on ehtymätön inspiraation lähde, vaikka maassa olisi asunut jo toistakymmentä vuotta. Kiitos myös teille, lukijat. Sydäntä lämmittävää palautetta on kertynyt runsaasti vuoden mittaan. Tästä on hyvä jatkaa vuoteen 2018, joka tulee olemaan vähintään yhtä tapahtumarikas. Siitä pitää huolen satavuotiaan Viron juhlat.

32–33 Virolaisia joululahjaideoita 34 Black Hunt New Rock Store 36 Kaubamajan joulu 42 Tallinna Optika

Kauneus ja terveys 37 Butterfly Salon & Spa 38 Inky Queen Tattoo 40–41 Virolaista kosmetiikkaa pukinkonttiin

Perhematkailu ja nuoret 44 Tallinn Card 45 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3 47 Tallinnan eläintarhan Polaarium, Nuku-teatteri

Pärnu Rauhallista joulun odotusta ja mukavaa vuodenvaihdetta!

50–51 Ravintola Bison, vintage-liike Zigrimigriz, Strand Spa & Konferenssihotelli

Mikko Virta Päätoimittaja

Historia 52–53 Joulun historiaa Virossa 53 Tunne naapurisi

Matkaviihdettä 56 Pentti Nokelinin kolumni, ristikko, Virovisa

Tilaa TBG:n uutiskirje, niin kuulet heti lehden ilmestymisestä ja kiinnostavista uutisista.

Luonto 57 Joutsenretki Haeskassa

Tietoa matkailijalle 54–55, 58–62 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Tilaa osoitteessa www.balticguide.ee. Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuvassa: Olde Hansa Kuva: Olde Hansa Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 27.12.17 saakka Moet Brut Imperial

A.Le Coq Premium

Vaalea olut 5,2% 7,92 l (1.64/l)

Laatukuohuviini 12 % 750 ml (46.53/l)

+ pantti 2.40

Lahjapakkaus kylmälaukussa

italialainen kuohuviini, Santero Gran Dessert 10 % 750 ml ja lajitelma liköörikonvehteja 400 g 1 kpl

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Campo Viejo Reserva

750 ml + suklaarasia

Espanjalainen SAN-viini Reserva 13 %

1 kpl

750 ml (11.32/l)

Lahjapakkaus apakkaus

Veuve Clicquot Brut

Laatukuohuviini 12 %

SAN-likööriviini Royal Oporto 10Y Tawny 20 %

750 ml (54.53/l)

4090

2290

-15% Lindt

Kalev

Bitter tumma suklaa 56 %

Tavanomainen hinta 1.35

100 g (11.5/kg)

Suklaalajitelma Swiss Luxury Selection 230 g (54.74/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Bosca Anniversary

Kuohuviini Anniversary White, Anniversary Gold 7,5 % 750 ml (5.32/l)

849

399

-16%

Tavanomainen hinta 14.99

Kalev

Lajitelma liköörikonvehteja 350 g (11.97/kg)

Tavanomainen hinta 4.99

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

-19% Kalev

Suklaalajitelma Kuldne 435 g (12.99/kg)

Tavanomainen hinta 6.99

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Kuva: Pelle Kalmo

TOP 5 Viron tapahtumat Radion sinfoniaorkesteri esittää 9.12. Estonia-konserttitalossa suomalaista musiikkia.

01 KAIKKEA PIPARKAKUSTA PiparkoogiMaania- eli Piparkakkumania-näyttely Tallinnassa (Pärnu mnt 6) on jo joulun odotuksen klassikko. 9.12.–7.1. auki olevassa näyttelyssä voi nähdä uskomattomia piparkakkutaikinasta tehtyjä töitä. Näyttelyn teemana on Tallinnan erilaiset historian kerrostumat.

02 KONSERTILLINEN DISNEY-ELOKUVIEN MUSIIKKIA

Satavuotias Suomi juhlii valoin ja sävelin

Viron musiikkimaailman suurimmat tähdet esittävät 10.12. Tallinnan Saku Suurhallissa Disney-elokuvien musiikin parhaita paloja. Konsertin juontaa monille suomalaisille tuttu Mart Sander.

03 DESIGN-JOULUOSTOKSIA KULTTUURIKATTILASSA Tyylikkäitä jouluostoksia voi tehdä Tallinnan Kulttuurikattilassa 17.12. pidettävällä Design-torilla (Disainiturg). Paikan päällä on yli 110 myyjää Virosta, Latviasta ja Liettuasta.

04 PITKIÄ LIUKUJA VANHASSAKAUPUNGISSA Jouluiseen kaupunkilomaan sopii hyvin luisteluretki Tallinnan vanhankaupungin sydämessä sijaitsevalla Harju-kadun luisteluradalla. Luistimet voi vuokrata paikan päältä.

05 PÄHKINÄNSÄRKIJÄLLÄ JOULUTUNNELMAAN

Kuva: Rahvusooper Estonia

Jos ei joulutunnelma muuten löydy, niin kansallisooppera Estonian Pähkinänsärkijä-baletti lämmittää paatuneimmankin sydämen. Esityksiä on joulukuussa 2.12. alkaen.

Vuosisadan juhlinta näkyy ympäri Viroa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VEIKKO KÄHKÖNEN

Itsenäisyyspäivänä Suomen juhlaa

ei voi olla huomaamatta Tallinnassa ja Tartossa. Toompean mäen reunalla sijaitseva Stenbockin talo eli hallitusrakennus valaistaan 5.–7.12. sinivalkoisin värein. Paras näkymä rakennukseen avautuu mäen juurelta Shnellin puistosta. Tartossa sinivalkoisen valaistuksen saa Vanemuine-teatteri. Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus on kello 10 Pyhän Mikaelin kirkossa ja 11.30 on vuorossa seppeleen lasku Suomenpoikien muistomerkille Metsakalmistun hautausmaalla. Tallinnassa itsenäisyyspäivä huipentuu kello 21.25 alkavaan sinivalkoiseen ilotulitukseen, joka näkyy parhaiten Vapaudenaukiolta (Vabaduse väljak).

Juhlatunnelmaan pääsee 6.12.

Juhlat jatkuvat 9. joulukuuta, kun

myös Tarton Raatihuoneentorilla, jossa on kello 12 ohjelmassa kunniakonsulin puhe ja kuorolaulua. Lisäksi Raatihuoneen kellot soittavat Finlandiaa.

Radion sinfoniaorkesteri saapuu Estonia-konserttitalon vieraaksi. Juhlavuoden kunniaksi järjestetyssä konsertissa esitetään Jean Sibeliuksen Kullervo op. 7 ja Magnus Lindbergin Tempus fugit. Lavalla esiintyvät mezzosopraano Niina Keitel ja baritoni Tuomas Pursio sekä Viron kansallinen mieskuoro. Kapellimestarina toimii Hannu Lintu. ■

Tallinnassa itsenäisyyspäivä huipentuu ilotulitukseen kello 21.25. Juhlapäivänä on tarjolla myös hyvää musiikkia. Värttinä ja Kadri Voorand esiintyvät Kulttuurikattilassa Tallinnassa ja Kimmo Pohjonen Viron kansallismuseossa Tartossa.

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA YKSITYISKOKOELMA

Kaija Rytkönen päätyi Viroon 25

vuotta sitten, kun hän aloitti Tarton yliopistossa viron kielen opinnot. Sille tielle hän on jäänyt ja työskennellyt muun muassa Suomen suurlähetystössä Tallinnassa 16 vuotta. Tätä nykyä Kaija Rytkönen asuu Pärnussa, jonka hän kertoo olevan ”aivan ehdoton lempikaupun-

ki Virossa”. Käännöstöiden lisäksi Rytkönen pyörittää Pärnun SuomiSeuran kulttuuritapahtumia, soittaa viulua bändissä ja moottoripyöräilee WIMA:n naismotoristien kanssa ulkomaita myöten. Mitä olet oppinut Virossa? ”Viettämään syntymäpäiviä! Suomalaiset tahtovat usein salata syntymäpäivänsä, mikä on tylsää ja turhaa vaatimattomuutta, mutta virolaiset

osaavat ottaa elämästä ilon irti. Pyöreitä juhlavuosiakin aletaan viettää täällä heti 25 vuoden iässä. Syntymäpäivät ovat Virossa tosi tärkeitä – on suorastaan loukkaus, ellet itsekin niitä vietä ja kutsu kavereitasi osallistumaan ilonpitoon.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Virolaiset saattavat olla yllättävän rasistisia ja homofobisia… tätä on mahdotonta kenenkään

muun yrittää muuttaa. Toivottavasti sallivuus lisääntyy uuden sukupolven aikana. Uusi sukupolvi matkustelee enemmän, näkee enemmän erilaisuutta maailmassa. Erityisesti virolaiset miehet yrittävät olla liian machoja. Tupataan pelkäämään erilaisuutta eikä osata nähdä suvaitsevaisuutta vahvuutena.” ■

Saaremaa Tuulik

Karhu Export IV

Saku Long Drink

5% 24x33cl

5,3% 24x33cl

5,5% 24x33cl

10,99 €

12,99 €

11,99 €

+ PANT 2,40€ 1L / 1,39€

+ PANT 2,40€ 1L / 1,51€

+ PANT 2,40 € 1L / 1,64€

Hartwall Original Long Drink Lime

Sadama Market Viin

5,5% 24x33cl

40% 10x50cl

13,99 €

21,99 €

68,90 €

+ PANT 2,40€ 1L / 1,77€

Lauder’s 40% 100cl

16,99 €

J.P. Chenet Fashion Litchi 10% 75cl

5,50 € 1L / 7,33€

Car Check-in

+ PANT 2,40€ 1L / 2,78€ 1L / 1,64 €

Karu Estate Grown Cabernet Sauvignon 13% 75cl

3,99 € 1L / 5,32€

J.P. Chenet Fashion Strawberry Rasberry

1L / 13,78€

Karu Estate Grown Chardonnay 13% 75cl

3,99 € 1L / 5,32€

Koskenkorva Viina 38% 100cl PET

14,90 €

Törley Talisman 11,5% 75cl

3,90 € 1L / 5,20€

Blue Nun Rivaner

Blue Nun Merlot

10% 300cl

13% 300cl

5,50 €

14,99 €

1.k Sadama Market

3.k Sweden departures

10% 75cl

1L / 7,33€

1L / 4,99€

2.k Souvenir Shop

Cargo Shop

ALKOHOLI, TUPAKKA, MAKEISET, ELINTARVIKKEET, PARFYYMIT, TULIAISET

Tee ennakkotilaus ja hae ostokset mukavasti pakatuna paikan päältä. Suurten ostosten pakkaamisessa autoon tarjoamme apua!

WWW.SADAMAMARKET.EE

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.12.2017

LAAJA VALIKOIMA TARJOUKSIA PIKKUJOULUIHIN JA VUODENVAIHTEEN JUHLINTAAN

www.kochiaidad.ee Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

s-S Uu

Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti

a m

a ad

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti

32,50 €

3,99 €

7,22 €/L

Faustino Rivero Ulecia Gran Reserva Utiel-Requena

8,50 €

5,32 €/L

Tempus III Cava Brut Rose 12% 6x75cl

8,50 €

11,33 €/L

AmaMi Pinot Grigio

11,33 €/L

AmaMi Primitivo

12% 75cl

13,5% 75cl

13% 6x75cl

9,99 €

29,95 € 6,66 €/L

J.P.Chenet ICE Sparkling 10,5%/ Rose Sparkling 11%

6,99 €

13,32 €/L

Chateau Haut-Gaussens Bordeaux

Bruno Porro Piemonte Barbera DOC

6x75cl

14,99 €

9,32 €/L

13,5% 75cl

19,99 €/L

Zenato Valpolicella Ripassa Superiore DOC 14% 75cl

11,99 € + pantti 2,40 €

34,95 €

1,51 €/L

10,99 €

7,77 €/L

+ pantti 2,40 €

1,39 €/L

Faxe Premium

Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13,5%/ Sauvignon Blanc 12,5%/ Carmenere 13,5%

Karjala Export

5,0% 24x33cl

5,2% 24x33cl

6x75cl

6,99 € 19,99 €

2,99 €

26,65 €/L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

7,99 €

0,88 €/L

3,99 €/L

A.Chamberlain Brut Reserve 12% 75cl

+ pantti 2,40 €

Pepsi/ Pepsi MAX 24x33 cl

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

10,65 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel 11% 75cl

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

56,99 €

4,39 €

40% 10x50cl PET

9,59 €

Smirnoff Vodka

38,90 €

14.99 €/L

7,55 €

38,90 €/L

Meukow VSOP

35% 100cl

40% 100cl

9,99 €

0,95 €/L

9,99 €

1,26 €/L

Sandels Premium Beer

1,26 €/L

Olvi Export

4,7% 24x33cl

18,89 €

5,2% 24x33cl

8,99 €

2,39 €/L

Hartwall Original Long Drink

40% 100cl

Jägermeister

5% 24x33cl

13,59 €/L

14.99 €

13,70 €/L

VOL5

13,59 €

13,49 €/L

40% 100cl

35% 70cl

9,20 €/L

Vergi Vodka

Russian Standart

Captain Morgan Spice Gold

45,99 €

13,49 €

8,78 €/L

40% 50cl PET

LATVIA

14,00 €/L

38% 10x50cl

Tuletorni Viin

Jelgava

Daugavpils

Koskenkorva

40% 10x50cl

5,5% 24x33cl

Kurzeme

Riga

69,99 €

11,40 €/L

Saaremaa Vodka

Vidzeme

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Valka

14,99 €

1,14 €/L

Alexander Premium Export 5.2% 24x33cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

14,99 €/L

Gordons 37,5% 100cl

Baileys Irish Cream

17% 100cl

17,69 €

17,69 €/L

Kuva: Jaak Nilson

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

Joulun ja vuodenvaihteen muistio Joulunpyhinä erityisesti pienet

Joulunpyhien alla kannattaa etukäteen tarkastaa pienempien kauppojen ja ravintoloiden aukioloajat.

liikkeet pysyvät suljettuina. Suuret ostoskeskukset ovat kiinni 25.12., mutta niiden sisällä olevat ruokakaupat, kuten Prismat ja Rimit, ovat yleisesti auki. Joulu- ja uudenvuodenaattona kaupat sulkevat ovensa hieman aiemmin, tosin esimerkiksi

Prismat ovat kumpanakin aattona auki kello 21 saakka. Bussi- ja junaliput kannattaa ostaa ajoissa. Lippuja voi ostaa osoitteista www.tpilet.ee ja elron.ee. Tallinnassa ympäri vuorokauden päivystävät apteekit ovat keskustassa (Tõnismägi 5) ja Lasnamäellä (Vikerlase 19). ■

Joulun toreja ja markkinoita ympäri Viroa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan vanhassakaupungin

Raatihuoneentorilla sijaitseva Euroopan kauneimpien joulutorien joukkoon valittu joulutori tuoksuu glögille ja piparkakuille. Perinteiseen tapaan käsitöiden ja herkkujen myyjät ovat paikalla joka päivä tammikuun 6. päivään asti. Tori on avoinna päivittäin kello 10–20. Joulupukki on paikalla 12–18. Juomamyynti jatkuu iltaisin kello kymmeneen. Jouluaattona kaupungissa olevat suomalaisetkin käyvät kuuntelemassa joulurauhan julistuksen kello 12.00. Ja kun Viron kansallishymni silloin soi, on myös suomalaismiesten kohteliasta paljastaa pää. Tarton Raatihuoneentorilla on

tammikuun alkuun asti Valon kylä (Valgusküla), jossa on seitsemän erilaista lasista paviljonkia koko perheelle. Torille tulevat myös hevoset rekineen. Ne ovat paikalla viikonloppuisin sekä koko jouluviikon. Perinteiset joulumarkkinat ovat samassa paikassa 9.12.

Raatihuoneentorin joulutori Tallinnan vanhassakaupungissa on joulun ajan pakollinen käyntikohde.

The Baltic Guide tapasi Tallinnan vanhankaupungin joulutorilla hyväntuuliset Tuulikin ja Arjan, jotka ovat kotoisin Vantaan Martinlaaksosta. Miksi olette tulleet tänään Tallinnaan? ”Olemme päivämatkalla ja kohteenamme on ainoastaan tämä joulutori.” Käyttekö useinkin Tallinnassa?

Aiturit treenasivat yhdessä 26.10. Viron ja Suomen 400 metrin aitajuoksijat Rasmus Mägi ja Oskari Mörö pitivät Tartossa yhteistä harjoitteluleiriä. Mägin ennätys on 48,40, Mörön 49,04.

Vähemmän nastarenkaita 27.10. Tallinnan kaupunki haluaisi vähentää nastarenkaiden käyttöä talvisaikaan. Paremman ilmanlaadun takaamiseksi kaupunki toivoo enemmän kitkarenkaiden käyttöä.

Kansallismuseolle uusi johtaja 28.10. Tartossa sijaitseva Viron kansallismuseo ERM sai uuden johtajan. Hieman skandaalinkäryisessä prosessissa virkaan valittiin Alar Karis.

Etelä-Viron kyläkaupoissa hiljaista 29.10. Postimees-lehti uutisoi, kuinka Etelä-Viron kyläkaupoissa alkoholin myynti on vähentynyt lähes olemattomiin. Rajan lähellä asiakkaat suosivat alkoholin ostamista Latvian puolelta.

Samoihin aikoihin, 8.–9.12., on Tartossa myös Kansainväliset posetiivien joulupäivät eli Rahvusvahelised Väntorelite Jõulupäevad. Pärnun suuret joulumarkkinat

pidetään 15.–17.12. osoitteessa Riia mnt 129 c, joka on Maxima XXX-marketia vastapäätä. Markkinat ovat avoinna joka päivä 9.00–20.00.

Tallinnan Laulukentällä järjestetään suuri joulufestivaali- ja markkinat 15.–17.12. Luvassa on monipuolisen ohjelman lisäksi myös joulujuna-ajelua sekä eläintarha, jossa on alpakoita, kaneja, lampaita ja vuohia. Myyjiä on tulossa paikalle lähes 200.

sa Haaberstin Rimin parkkipaikalla 21.–23.12. järjestettävät markkinat. Sijainti on Saku Suurhallin ja Rocca al Mare -kauppakeskuksen lähellä. Joulumarkkinoita järjestetään joka puolella Viroa, joista viimeisimmät eli venäläisten joulumarkkinat ovat 5.–7.1. Narvassa. ■

Suuriksi viimeisen hetken joulu-

Lisää joulumarkkinoita löytyy sivustolta laadakalender.ee.

markkinoiksi on nimetty Tallinnas-

Turisti rysässä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron kuukausi

Tallinnan lentoasema sai kiitosta 30.10. Sleeping in Airports -portaali valitsi Tallinnan lentoaseman Euroopan kolmanneksi mukavimmaksi lentoasemaksi Helsingin ja Münchenin jälkeen. Maailmantilastossa Tallinna tuli yhdeksänneksi.

Tarton-linjalla lisää kilpailua

”Teemme päivämatkan noin 4–6 kertaa vuodessa. Tavallisesti meillä on jokin yksi kohde, museo tai joku muu sellainen.”

Miksi käytte äällä? ”Laivamatkan takia. Siinä pääsee mukavasti irti arjesta. Emme odota tunnelia.”

31.10. Marraskuun alusta alkaen aloitti Tallinna-Tarttobussilinjalla liikennöinnin GoBus-yhtiö. Kiristyvä kilpailu sai heti aikaan sen, että esimerkiksi Lux Express alensi lippuhintojaan.

Onko Tallinna muuttunut teidän kokemuksenne mukaan? ”Verrattuna esimerkiksi 20–30 vuoden takaisiin kokemuksiin on palvelu parantunut. Ihmiset ovat iloisia, mutta suomea ei osata enää yhtä hyvin kuin ennen. Pärjäämme kyllä englannillakin.”

Mitä ostatte viemisiksi? ”Jotain pientä, pikkujoululahjoja lapsille.”

Pärnusta tuli suurin

Ja milloin tulette uudelleen? ”Tänä vuonna emme enää ehdi, mutta tammikuussa tulemme taas.” ■

1.11. Viron kuntauudistusten myötä Pärnusta tuli pintaalaltaan Viron suurin kaupunki. Kesäpääkaupunki yhdistyi Audrun, Tõstamaan ja Paikusen kuntien kanssa. Pärnu on nyt suurempi kuin vaikkapa Helsinki, Milano tai Madrid.

...VIROLAISEN MUOTOILUN TALO – nimekkään virolaisen muotoilun ja nimekkäiden virolaisten muotoilijoiden koti. VMT edustaa yli 100 virolaista muotoilijaa. Tuotevalikoimassamme on huonekaluja, valaisimia, tekstiilejä, asusteita, koruja, muotivaatteita jne. Virolaisen muotoilun talo × Solaris = Viron muotoilijaliiton ja Tallinnan muotoilufestivaalin edustus.

... 15 KAHVILAA JA RAVINTOLAA, joista voit löytää maailman makuja sekä nauttia japanilaisia, hollantilaisia, venäläisiä ja muiden maiden herkkuja.

... 2 ELOKUVATEATTERIA, jotka tarjoavat viihdettä ja elämyksiä jokaiseen makuun. ... 1829 ISTUMAPAIKKAA,

konsertissa, teatterissa ja kokouskeskuksessa.

... 4 GURMEERUOKAKAUPPAA, joissa on kaupungin paras valikoima.

... VIROLAISEN LUONNONKOSMETIIKAN KAUPPA

VIROLAISEN muotoilun JA elämäntavan OSTOSKESKUS

sekä laaja valikoima kenkä- ja vaatekauppoja, elektroniikkakauppoja, iso kirjakauppa jne.

Elämä on ihanaa! Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

Koko joulu samassa paketissa Mitäpä jos viettäisitkin tämän joulun Tallinnassa ja istuisit vaihteeksi valmiiseen pöytään? Molemmat hotellipaketit sisältävät kaksi yöpymistä tasokkaassa keskustahotellissa ja jouluaattoillallisen. Tunnelmallinen joulu Tallinnassa kutsuu – tartu tarjoukseen!

Radisson Blu Hotel Olümpia 23.–25.12. alk.

149 €

/hlö

kahden hengen standard-huoneessa, sis. matkat ja jouluaattoillallisen.

Vähän enemmän tunnetta

Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa 23.–25.12. Viking Line Club -hinta alk.

184 €

/hlö

kahden hengen superior-huoneessa, sis. matkat ja jouluaattoillallisen.

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

olisi o r i V ä t t e , n ”Halua altio!” v n e n i o k l a v

”Homo- ja multikultipropaganda pois kouluista ja päiväkodeista!” ■ VIRO PUOLITTI ALKOHOLIVERON KOROTUKSET Marraskuun lopussa selvisi, ettei Viro nostakaan mietojen alkoholijuomien veroa helmikuussa suunnitelmien mukaan. Viron hallitus päätti, että alkoholiveron korotus on puolet pienempi kuin oli kaavailtu. Uuden päätöksen mukaan oluen ja siiderin alkoholiveron nousu on 1. helmikuuta 2018 noin 9 prosenttia kaavaillun hieman alle 18 prosentin sijaan. Se merkitsee esimerkiksi oluttölkin hintaan muutaman sentin hinnannousua. Syynä päätökseen oli verotulojen jyrkkä lasku ja pelko suomalaisten tuoman rahan vähenemisestä.

ta, s u m n ”Jos o ään ovea!” näytet ”Tallinnaan ei tule moskeijaa!”

HÜT TÜNEN

Kansallismieliset populistit halajavat mennyttä aikaa, jota ei ole ollutkaan Viron konservatiivinen kansanpuolue EKRE (Eesti Konservatiivne

■ SUOMALAISTEN MATKAILU EI VÄHENEKÄÄN

Kuva: Talsinkifix

Viron media on kertonut suomalaisten matkailun vähenemisestä. Suurin pudotus viime vuoteen verrattuna oli heinäkuun hotelliyöpymisissä. Kesällä suomalaiset tekivät ennätysmäärän lomamatkoja Välimeren alueelle. Syynä oli Suomen huono sää. Toinen syy oli Viron EU-puheenjohtajuus, minkä vuoksi Tallinnan hotellit olivat varattuja ja hinnat kalliita. Laiva- ja päivämatkojen määrä kasvoi kesällä silti. Syyskuussa laivamatkojen määrä Suomesta Viroon kasvoi edellisvuoteen verrattuna 6,7 prosenttia. Vuonna 2016 suomalaisten matkustusmäärä Viroon oli ennätyksellinen. Näyttää siltä, että tänä vuonna ollaan hyvin lähellä sitä. Suomalaiset ovat edelleen suurin ulkomaisten matkailijoiden ryhmä Virossa

■ HELSINKI–TALLINNA-TUNNELIN SUUNNITTELUSTA SOVITTIIN Marraskuun lopulla Helsingissä allekirjoitettiin sopimus Helsinki– Tallinna-rautatietunnelin suunnittelusta. Asiasta uutisoi MTV 3. Tunneliprojektin vetäjänä on pelifirma Roviosta tunnetuksi tullut yrittäjä Peter Vesterbacka, jonka mukaan noin 15 miljardia euroa maksavan tunnelin poraustyöt voitaisiin aloittaa vuonna 2018 ja työ valmistuisi noin viidessä vuodessa. MTV 3:n haastatteleman Vesterbackan mukaan tunneli rahoitetaan yksityisin varoin. Rahoituksesta noin 70 prosenttia tulisi Kiinasta ja loput pohjoismaalaisilta vakuutusyhtiöiltä. Vesterbackan mukaan tunneli maksaisi pelkästään henkilöliikenteellä itsensä takaisin noin 37 vuodessa.

Rahvaerakond EKRE) on vakiinnuttanut paikkansa Viron puoluekentässä. Puolueen kannatus on selvästi yli viiden prosentin äänikynnyksen. Lokakuussa pidetyissä kuntavaaleissa populistinen puolue sai noin seitsemän prosentin kannatuksen. EKRE ei kuitenkaan saanut niin paljon ääniä kuin monet mielipidemittaukset lupasivat. EKREn kautta kuitenkin äärioikeistolaiset ja äärikansalliset voimat ovat saaneet kanavan mielipiteilleen. Puolueen internetsivulta löytyvät EKREn kymmenen käskyä, joita ovat muun muassa “homo- ja monikulttuuripropaganda pois kouluista ja lastentarhoista!”, “Virossa asiat hoidetaan viroksi!” ja “siirtolaisia ei oteta vastaan ilman kunnan antamaa lupaa”. Viimeistä kohtaa selitetään seuraavasti: lopetamme maahanmuuttajien ylläpitämisen virolaisten rahoilla sekä estämme gettojen syntymisen ja moskeijoiden rakentamisen.

Puolue on järjestänyt Tallinnassa myös soihtukulkueita, joista tulee mieleen eräs keskieurooppalainen maa ennen viimeistä suursotaa.

Perussuomalaiset tuntuvat “suvakeilta” verrattuina EKREen. Puolueen varapuheenjohtaja ja johtohahmo Martin Helme tuli kuuluisaksi vuonna 2013 lausunnostaan Tallinnan TV:ssa. Helme sanoi, että Viron maahanmuuttopolitiikassa pitäisi olla yksi yksinkertainen sääntö: “Jos on musta, näytä ovea”. Hän lisäsi vielä haluavansa, että Viro olisi valkoinen valtio. Suomessa Martin Helme olisi todennäköisesti tuomittu lausuntojensa vuoksi kiihottamisesta kansanryhmää vastaan. Suomen perussuomalaiset tuntuvat EteläHelsingin puna-vihreiltä “suvakeilta” verrattuna EKREen. Missään Pohjoismaassa eivät muut puolueet tekisi yhteistyötä EKREn kaltaisen puolueen kanssa,

Kieli poskessa

koska niin monet puolueen jäsenet ovat ainakin aiemmin olleet tekemisissä äärioikeiston kanssa. Yksi syy EKREn suosioon löytyy

Viron historiasta. Puolue vetoaa virolaisten vanhoihin pelkoihin. Neuvostoliitossa kaikkeen ulkoa tulleeseen suhtauduttiin epäluuloisesti. Ei uskallettu tulla tutuiksi vieraiden kanssa. Kyräiltiin, epäiltiin ja pelättiin. Nykyäänkin tiedon ja kokemusten puute synnyttää perusteetonta suvaitsemattomuutta, jota EKREn on helppo ruokkia. Vaikka toiset virolaiset puolueet eivät ole kovin innokkaita tekemään yhteistyötä EKREn kanssa, pakottaa EKREn linja myös ne kovempiin lausuntoihin ja tekoihin esimerkiksi pakolaiskysymyksessä. EKRE haluaa palata ajassa taaksepäin. Jonnekin epärealistiseen, kansallisromanttiseen, puhtaaseen virolaiseen maalaisaikaan, jollaista ei koskaan ole ollut eikä koskaan tule olemaankaan. Puolue suhtautuu muun muassa erittäin epäluuloisesti Virossa käytössä olevaan e-äänestämiseen. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Auguraud on rei’ittäjä.

■ Hea üllatus on iloinen yllätys.

■ Jõuluturg on avatud kuni 6. jaanuarini, eli torilla tavataan loppiaiseen saakka.

■ Sohvaperuna on diivanikartul.

■ Kas läks mööda, eli menikö ohi?

MEIDÄT LÖYTÄÄ SATAMAN LÄHELTÄ UUDESTA NAUTICA-OSTOSKESKUKSESTA

Vaatteet Sinulle

TÄTÄ KUPONKIA NÄYTTÄMÄLLÄ KAIKKI TUOTTEET JOULUKUUSSA -15 %

Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

AHTRI 9, TALLINNA • AVOINNA 9–20

TRIUMPH.NAUTICA

Aitoa nahkaa ja luonnollista lampaanvillaa! Pop-up-myymälät Kristiine- ja Rocca al Mare -keskuksissa.

Syysuutta saapuu myymäläämme viikottain. info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Laaja tuotevalikoima Willmarin myymälöissä Viru-katu 23, Sadama 25/4 myyntipisteissä ja Nautica keskuksessa. Mahdollisuus tilata yhteenommelluista lampaantaljoista tehtyjä mattoja duo, trio, quattro jne. Tai tilaa nettikaupasta www.willmar.eu (kieli FIN)

VARPAAT LÄMPIMIKSI! Kaikki tossut ja lampaantaljat koodin BalticG mainitsemalla

-10 %

Voimassa 1.1.2018 asti.

Foorum täytti 10 vuotta! Syntymäpäiväyllätyksiä ja supertarjouksia

foorumkeskus.ee

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

S SWEET HOME O BAR AVATTU! VĂ¤ike-Karja 8, Tallinna Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 18â&#x20AC;&#x201C;02 peâ&#x20AC;&#x201C;la 18â&#x20AC;&#x201C;05

Uutuus! Vegaani pihvi lĂ¤mminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen

Tule drinkille ja laulamaan suomalaista

Sweet Home BaR

KARAOKEA! Talo tarjoaa jokaiselle laulajalle kurkunkostukkeen!

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-23 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t-ost e f f u b

ero nk lo

Viru keskus

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Gonsio

silla

Kivi

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

A. Laikmaa

Kaubamaja

s ap

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

Maneezh i

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

A. Laikmaa

ek ilmais

Saku O rig ina l

ma 1 juo si

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, porsaan ribsit, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

TiesitkĂś, ettĂ¤ Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

www.balticguide.ee

PIPPURIPIHVI

B-terminaali

nari Kuu

rdi

Suuri valikolima cocktaileja!

Kai Poo

15,50

Mere pst.

+ lohkoperunat + olut 0,5l =

Kahvila MĂśt â&#x20AC;˘ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 8â&#x20AC;&#x201C;22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Avattu iso lĂ¤mmin sisĂ¤terassi. Jouluna 24-26.12. olemme auki 13-04.

Poordi 1

-10% Muista tuotteista tĂ¤llĂ¤ mainoksella

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

kulttuuri

Joulutunnelmaan kirkoissa ja kartanoissa Adventista alkava joulukonserttien suma kulminoituu joulunalusviikolla ja vuodenvaihteessa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ARSIS, KRÕÕT TARKMEEL, JAZZKAAR

oulukuu on konserttien aikaa Virossakin. Musiikin ystävällä on mistä valita, sillä jokainen itseään kunnioittava musiikillinen toimija kuorosta poppariin haluaa järjestää konsertin tai mieluiten kiertueen. Kirkot ja kartanot ovat tehokäytössä. Ohessa muutamia jouluhenkisiä poimintoja lähes ahdistavan laajasta valikoimasta. Jutussa on mainittu vain Tallinnan konsertit. Muut esiintymispaikat kannattaa tarkistaa Piletilevi.ee-lippupalvelusta. Tarjontaa voi lisäksi silmäillä Eesti Kontsertin, Jazzkaaren ja Nordean konserttisalin sivuilta. Viimeksi mainitusta löytyy muun ohella melkoinen läjä venäläisiä estraditähtiä. Noorkuun ja Lauran konsertissa kuullaan vokaaliyhtyeen uutta tuotantoa ja laulajattaren parhaita hittejä.

Harrasta Kelloja kilkutteleva Arsis-yhtye ja Meero Muusikin musisoivat lapset sopivat adventin henkeen kuin nenä päähän. Johanneksenkirkossa 2.12. Joulumusiikin festivaali Kirikupühad Maarjamaal kiertää maata loppiaiseen asti. Ohjelmassa on ensi kertaa Virossa H.I.F. von Biberin Missa Bruxellensis, jonka esittävät Corellin barokkiorkesteri ja solistit. Tallinnassa 29.12 ja 5.1. Viron ykkösmieskuoro Eesti Rahvusmeeskoor laulaa lauluja elämästä, uskosta ja rakkaudesta. Kuoro esiintyy Tallinnassa Johanneksenkirkossa ehkä vähän hankalaan aikaan aatonaattona. Jouluiloa-konsertin tähtinä loistavat oopperan palvotuin miesääni, baritoni Jassi Zahharov sekä viisivuotias Oliver Kõvask, jolla iästään huolimatta riittää näyttämökokemusta ja -sharmia. Johanneksenkirkossa 22.12.

A cappellaa ja jatsia Tallinnan Kaarlenkirkko täyttyy 18.12., kun penkkirivien eteen astuu vokaaliyhtye Noorkuu vahvistuksenaan jazz- ja blueslaulaja Laura. Luvassa on Noorkuun ja Lauran oman tuotannon lisäksi tietysti tuttuja joululauluja a cappella -versioina. Toinen vähintään yhtä rakastettu a cappella -kokoonpano Estonian Voices on puolestaan lyönyt hynttyyt yhteen supersuositun Curly Strings -yhtyeen kanssa joulukiertueen ajaksi. Kaarlenkirkossa 26.12. Jazzäänet Kaire Vilgats ja Dagmar Oja sekä Raivo Tafenau orkestereineen loihtivat tunnetuista

joululauluista uusia sovituksia 22.12. Tallinnan vanhankaupungin Mustapäiden talossa. Tarjolla myös konsertti-illalliset musiikkigurmaaneille Sakun kartanossa ja Laitsen villassa.

Viron ykkösmieskuoro Eesti Rahvusmeeskoor laulaa lauluja elämästä, uskosta ja rakkaudesta. Popimpaa ja rokimpaa Viron suosituimpiin kuuluvat artistit Ott Lepland ja Ines kiertävät Viroa yhdessä esittäen joulun henkeen sopivia hittejä kummankin repertoaarista. Kaarlenkirkossa 4.12. ja 20.12. Elina Born ja Stig Rästa painuivat suomalaisten mieliin Euroviisuissa kappaleellaan Goodbye to Yesterday. Nyt pari on ensimmäisellä joulukiertueellaan, jonka ohjelmassa on Rästan omia sävellyksiä ja tietenkin jouluklassikkoja. Johanneksenkirkossa 30.12. Oopperalavojen tähden Annely Peebon ja Dave Bentonin yhteiskiertue on mielenkiintoinen kombo. Arubalta kotoisin Benton oli toinen Virolle Euroviisu-voiton 2001 tuoneesta

Arsiksen kellot kilisevät joulumieltä.

kaksikosta. Duon tukena laulaa Viron television lapsikuoro. 21.12. Tallinnan Nordean konserttisalissa.

Annely Peebo vaihtaa seuraavana päivänä Bentonin Euroviisu-kaksikon toiseen jäseneen Tanel Padariin (Benton ja Padar

eivät muuten ole esiintyneet yhdessä sen koommin). Mezzosopraano ja rockstara esiintyvät Swing`n`Joy Orchestran vauhdittamana Nordean konserttisalissa 22.12. Legendaariset laulaja-lauluntekijä-kitaristit Riho Sibul ja Jaan Sööt ovat yhdistäneet voimansa yhteiseen talvenkuulaaseen loppuvuoden kiertueeseen. Johanneksenkirkossa 14.12. Laulaja, kitaristi ja säveltäjä Tõnis Mägi ei juuri esittelyjä kaipaa. Ultima Thulen ja lukuisien muiden yhtyeiden solisti on Viron kevyen musiikin saurus. Tõnis Mägi ja Riivo Jõgin orkesteri esittävät artistin tunnetuimpia kappaleita läpi aikojen. Estonian konserttisalissa 28.12.

Lapsille

Sielukas jazzlaulajatar ja lauluntekijä Hedvig Hanson levittää talvista lämpöä Jõulujazz-festivaalin konserteissa Sakun kartanossa 6.12. ja taidemuseo Kumussa 11.12.

Estonian talvipuutarhassa järjestetään konsertteja 0–3-vuotiaille. Valitettavasti nämä vauvakonsertit ovat niin suosittuja, että ne ovat usein loppuunmyytyjä. Mutta balettiin voi aina mennä katsomaan jouluklassikko Pähkinänsärkijää. Lastenteatteri Piip ja Tuut on tuonut musiikkipainotteisen jouluesityksen Puolukkahillo ja possunpaisti, jota vauhdittaa Siim Aimlan yhtye. Klovniparin lisäksi keittiössä pyörii oikea gourmetkokki Marek Demjanov. Esitykset 19.–23.12. ■

Euroopan paras kauppakeskus sijaitsee Ülemistessä Ülemiste keskuksesta on parissa vuodessa tullut Viron suurimpia ja suosituimpia kauppakeskuksia. Miten he ovat onnistuneet? Kysymyksiin vastaa Ülemiste keskuksen toimitusjohtaja Guido Pärnits. Ülemiste keskus voitti vuonna 2016 Euroopan parhaan kauppakeskuksen tittelin. Mitä siellä arvosteltiin? Sijoittuimme ensimmäiselle sijalle Turkin eteen parhaan laajennuksen ja uudistettujen kauppakeskusten luokassa. Kyse ei ole pelkästään ns. kauneuskilpailuista. Rakennuksen sisustuksen ja ulkonäön lisäksi arvosteltiin johtamiskykyä, asiakaspalvelua, tulosta ennen laajenemista ja sen jälkeen jne. Olemme iloisia, että ponnistustamme tunnustettiin. Voin sanoa rohkeasti, että se on Virolle erittäin kova sana! Millaiset myymälät ja ruokapaikat keskuksessa sijaitsevat? Keskuksessa on yli 200 myymälä- ja palvelutilaa. Edustettuna on useita

maailmankuuluja brändejä, kuten H&M Home, Sports Direct ja Zara Home. Olemme panostaneet siihen, että meillä on tarjolla laaja valikoima urheilu- ja retkeilyvälineitä sekä kodin sisustustuotteita. Viimme vuonna avasimme uudelleen MATKaSPORT-myymälän entistä suurempana ja monipuolisempana. Nykyään keskuksessa toimii 18 eri kahvilaa ja ravintolaa.

avointa ja esteetöntä ympäristöä. Esimerkiksi meillä voi lainata maksutta pyörätuoleja, neuvonnassa on kuulovammaisille tarkoitettu silmukkavahvistin, joka helpottaa viestintää neuvontatyöntekijän kanssa. Näkövammaisille keskuksessa on erikoisrakenteinen karhea lattia, myymäläovien vieressä ovat piste- ja kohokirjoitetut kyltit. Ülemiste keskuksessa on:

Keväällä 2019 avaamme uuden laajennuksen, joka tuo keskukseen Apolloelokuvateatterin ja People Fitness-kuntosalin. Yhteensä syntyy liki 20 uutta palvelutilaa. Riittää odotettavaa! Mitä mukavuuspalveluja keskus tarjoaa asiakkailleen? Haluamme, että ihmiset viihtyvät keskuksessa. On hyvää, jos päällysvaatteet voi jättää vaatesäilöön, pitää tauko levähdysalueella ja käyttää taulutietokonetta. Talossa ovat digitaaliset opasteet, jotka auttavat suunnistamaan helpommin. Perheille ovat normaaleja leveämmät autopaikat, leikkikeskus Lennumaa, äidin ja vauvan lepohuone sekä maksuton lastenvaunulainaamo. Arvostamme kaikille

• yli 200 myymälä- ja palvelutilaa, mm. 18 ruokapaikkaa • paras valikoima laatubrändejä, mm. Zara Home, H&M Home • maksuton vaatesäilö päällysvaatteita ja laukkuja varten • hyvät kulkuyhteydet: raitio-, bussi- ja junayhteys Tallinnasta ja lähiseudulta, bussilinja 2, joka kulkee satamasta suoraan keskukselle (Lindakivi-pysäkki) • ilmainen pysäköinti yli 1700 ajoneuvolle

NIIN HELPPOA, NIIN HAUSKAA – JA NIIN EDULLISTA. Valmistaudu talven juhlakauteen. Risteile hakemaan Eckerö Marketista laadukkaat lahjat ja juomat edullisesti. Hauska ostosreissu muuttuu entistä kätevämmäksi, kun ajat auton laivaan. Silloin voit tehdä ostoksesi ennakkoon ja halutessasi täydentää niitä laivalla. Lähdöt m/s Finlandialla Helsingistä Tallinnaan joka päivä. Tutustu valikoimaan ja katso hinnat osoitteessa preorder.eckeroline.ﬁ

B lo

ssa 17 2017

t Br

s ut Grand Re

75 c

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

i iker taglög

uos

rè

A nd

ls :

T he

R i t u a l of

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

R it

ual lahjasetti

Bonusta laivamatkoista ja -ostoksista.

TÄMÄN ILMOITUKSEN ESITTÄJÄLLE NAUTICAN BABYBACKISSA ON MA–PE -15% ALENNUS KOKO MENUSTA. Tarjous on voimassa 12.1.2018 asti.

Tule nauttimaan sta ruuista ja maukkaista juomista rentoon in ilmapiiriin Tommi Grill Metro Viru väljäk 2, Metro Plaza ma-su 11-23 Tommi Grill Tatari 64 ma-pe 10-07 la, su 12-07

Huom! Alennus ei koske jo alennettuja tuotteita! Alennus on voimassa vain paikan päällä Nautica-keskuksen ravintolassa. Tarjous ei ole voimassa valtakunnallisina juhlapäivinä. Sijaitsemme: Lootsi 7, Tallinna (Nautica-keskus, II krs) Puh: +372 6015544 Avoinna: Ma–su 10:00–20:00 Keittiö avoinna klo 19:30 asti. www.babyback.ee

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Joulupöytään voi Viron-matkalta tuoda virolaisia piparkakkuja. Valikoimat ovat valtavat.

Appelsiinin maku vei piparkakkukärkeen TBG testasi virolaisia piparkakkuja. The Baltic Guide testasi kuuden eri virolaisen valmistajan piparkakut. Testissä oli mukana ”peruspiparkakkuja”, eli mukaan ei otettu jo valmiiksi kuorrutettuja tai muuten voimakkaasti koristeltuja pipareita.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virossa piparkakku on yhtä tär-

keä joululeivonnainen kuin Suomessakin. Piparkakun maku on kuitenkin hieman erilainen kuin pohjoisnaapurissa. Pipari on usein nimensä mukaisesti pippurisempi tai muuten mausteisempi.

Testissä erottui selvä kolmen kärki keskenään varsin pienin

VIROLAISET PIPARKAKUT

2017 The Baltic Guide

Appelsiinin makuiset käsityöpiparkakut

Pisteet Valmistaja Koko Hinta Kommentit

Piparkakkuhahmot

piste-eroin. Ykköseksi nousivat Eesti Leivatööstusen appelsiinilla maustetut piparkakut, jotka toisaalta jakoivat mielipiteitä kovasti. Puolet ryhmästä antoi sille korkeat pisteet, toinen puoli selvästi vähemmän. Testin kakkoseksi tulivat Kalevin piparkakkuhahmot, jotka ovat maultaan kenties lähim-

Mantelipaloilla maustetut piparkakkusydämet

pänä suomalaisia piparkakkuja. Kalevin piparkakut valittiin marraskuussa Viron ruokamessuilla yleisön suosikiksi. Kolmanneksi testissä nousi Mar-

mitonin mantelilla maustettu piparkakku, jota moni kehui kiinnostavaksi ja erilaiseksi. Komeaan piparkakkutaikinasta tehtyyn aar-

Piparkakut

rearkkuun kumotut Reval Kondiiterin piparit tulivat neljänsiksi. Saman pistemäärän saivat hiidenmaalaiset piparkakut. Peräjänpitäjiksi jäivät Saare Leib -valmistajan piparkakut, jotka arvioijista tuntuivat lähinnä tavallisilta tummilta pikkuleiviltä. Testituotteet hankittiin Prismasta ja Rimistä. ■

Piparkakku-aarrearkku

Saaremaan piparkakut

PA R A S ! 61

Eesti Leivatööstus

AS Kalev

Marmiton AS

HTÜ Tootmine OÜ

Reval Kondiiter OÜ

Saare Leib OÜ

250 g

375 g

350 g

400 g

380 g

3,99 €

3,49 €

2,69 €

3,49 €

6,49 €

5,49 €

Hyvä perinteinen maku

Mielenkiintoinen, marsipaanin maku

Perinteinen, ”luomumainen”

Hyvä, ei liian makea

Ei tuoksu millekään, tavallinen keksi

Mukavan rapea, sitruksen tuoksu

The Baltic Guide Jouluta rjoukse t lukijoil le

KEIT

ST TIÖ ME

Juhlakausi on Alkanut

Tule meille syömään, juomaan ja ostoksille Kaikki tarjoukset ovat voimassa 1. marraskuuta – 30. joulukuuta 2017

V O U C H E R

K U P O N K I

V O U C H E R

K U P O N K I

V O U C H E R

K U P O N K I

Kuninkaalliset syömingit

i k n i m ö Juhlasy7 eugri lol a a

Herkullinen ja viihdyttävä Joulusyöminki, jossa on yhteensä

3 2 YT l l ä k u p0o 0n N 4 tä 17.

19 erilaista ruokaa

v ajian e n n e n

Herkullinen H erkullinen sian potka

Pöytävarausta suositellaan, mutta löydämme sinulle mukavan pöydän myös ilman varausta V O U C H E R

10%

us aleanr no i s t a

K U P O N K I

V O U C H E R

K U P O N K I

V O U C H E R

K U P O N K I

Caupungin paras lahjatawarapuoti

n t a vo n g i l l a i d o u p kup uista valikvoiad i n t ä l l ä

Parhaimmat lahjat koko perheelle

Sipulihillo Lasitavarat Toffee Mantelit Oluttuopit Kiehtovat juomat Hunajapurkit Käsin tehdyt snapsit

www.shoppe.ee www.s sho hopp ppe..eeee

ja paljon muuta

V O U C H E R

K U P O N K I

V O U C H E R

K U P O N K I

V O U C H E R

K U P O N K I

Terwetuloa talvipuutarhaamme Il

ulojuoma t e v r e t ksille mainen tilau la l e ruoka kaikill ällä kupongi t n i va

+372 6279020 reserve@oldehansa.ee www.oldehansa.ee

Herkullinen ja monipuolinen ruokalista ja ilmainen vatsaa mukavasti lämmittävä käsin tehty tervetulojuoma

Olde Hansan ja Raatihuoneentorin välissä

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Holvikaarien kätköissä Ravintola Lõks on perusvarma ruokapaikka.

Virolainen TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

löytää sopivan vaihtoehdon lounaaksi tai pidemmäksi illalliseksi. Hinnat ovat erittäin kohtuulliset. Murss ja Jaaniste suosittelevat erityisesti Lõksin lohipastaa ja talon keittoa. ”Keitto on hitti. Sellaista ei varmasti saa muualta”, naiset sanovat. Kyytipojaksi ruualle saa hanasta virolaisen pienpanimon olutta ja siideriä.

Keittiömestari Kaia Jaaniste on luonut Lõksiin ruokalistan, josta löytyy asiakkaiden maailman parhaaksi kehuma lohipasta.

Ravintola Lõksin ulkoasu pettää.

Kadulle päin vaatimattoman näköinen puutalo onkin sisältä aivan muuta. Kun kadulta laskeutuu alas kellariravintolaan, päätyy komeiden holvikaarien alle, joita olettaisi näkevänsä vain Tallinnan vanhassakaupungissa. Lõks sijaitsee yli sata vuotta vanhassa perunakellarissa. Ikkunoita ravintolassa ei ole, sillä kaupungin tiet ovat jo vuosisadan aikana nousseet yli ikkunakorkeuden. Tämän vuoden elokuussa avattu ravintola onkin mainio paikka tunnelmalliseen ruokahetkeen kynttilänvalossa. Lõksin omistaja Elo Murss kertoo, että Lõks aloitti lop-

■

Mistä löytää? Lõks, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1

pukesästä italialaistyyppisenä ravintolana, mutta nyt siitä ei ole paljon jäljellä. ”Ihmiset haluavat lihaa, lihaa ja lihaa”, Murss kertoo. Hän ja

ravintolan keittiömestari Kaia Jaaniste ovatkin syksyn mittaan muovanneet ruokalistaa asiakkaiden toiveiden mukaiseksi. Asiakkaat haluavat talven

lähestyessä hieman tuhdimpaa syötävää. Nyt listalta löytyy hyvää, ruo-

kaisaa peruspurtavaa, josta

--------------------Alkuruuat: 4–5 euroa Pääruuat: 6–12 euroa Jälkiruuat: 4–5 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Andien peruna kohtaa virolaisen porsaan Musita tarjoilee perulaisia herkkuja.

Perulainen

nalajiketta ovat olennainen osa perulaista keittiötä. Joitakin Perussa tunnettuja perunalajikkeita, kuten sinistä Blue Kongoa, viljellään myös Virossa. Siitä tehdään Musitassa esimerkiksi causa eli kuumasta perunasta raastamalla ja maustamalla valmistettu lisäke, joka sopii erinomaisesti lohitartarin oheen. Ravintolan valikoimaan on tulossa lähiaikoina myös pisco eli perulainen brandy. Siitä syntyy suosittuja cocktaileja. ■

Tallinnan Kadriorgin Musitassa peruna päätyy moneen jaloon muotoon.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA LAURI LAAN

Kadriorgin puistoalueen alussa

sijaitsevaan puutaloon muutti syksyllä uusi ravintola. Aikaisemmin Nõmmellä toiminut MuSu vaihtoi samalla nimensä Musitaksi. MuSu-nimi on kuitenkin käytössä toisen kerroksen tilausravintolalla. Sinne mahtuu kerrallaan noin 50 henkeä. Espanjaksi muusaa tarkoittava Musitan ruokalistalle on tuotu MuSun suosituimmat ruoat, kuten kermainen kurpitsasosekeitto ja créme brülée mustaherukoiden kera. Vuohenjuustosalaatti, joka tehdään Esna Talon kreemistä ja juustosta, on yksi paikan suosikeista ankkaconfit’n ohella. Myös virolaisen keittiön perusruoka eli porsaankyljys kuuluu asiakkaiden suosikkeihin.

Mistä löytää? Musita, Köleri 2, Tallinna. Karttakoodi a3

Ravintolan kansainvälinen ruokalista eriytyy kilpailijoista perulaisuudella. Omistajapariskunta on aikaisemmin työskennellyt Lontoossa perulaisravintolassa.

Siinä, missä suomalaiset graavaavat

kalaa, tekevät perulaiset cevicheä. Eri tavoin maustettua raakaa kalaa voidaan syödä monin tavoin. Musitassa sitä on alkuruokana

”kylmänä keittona”, joka on tehty tuoreesta siiasta ja liemenä on tiikerinmaitoa eli mausteista kalalientä. Tuoreus, värikkyys, useat erilaiset pippurit sekä 3 000 peru-

--------------------Alkuruuat: 4–13 euroa Pääruuat: 9–19 euroa Jälkiruuat: 5–8 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

Avoinna: ma–to 11–22, pe 11–01 la 12–01, su suljettu

TALLINNAN KESKUSTAN MAISTUVIN KOHTAAMISPAIKKA • Tunnetun keittiömestarin Andrei Šmakovin luoma menu • Laadukkaita viinejä ja suuri käsitööoluiden valikoima • Hinnat 4–14 euroa

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Ravintola R14 löytyy viime aikoina kovasti kehittyneeltä Rotermannin alueelta.

RAVINTOLAUUTISIA TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Balti Jaama Turg (Tallinnan asematori) sai

uuden lihakaupan ja ravintolan, jonka nimi on The Butcher & Chef. Lihavalikoima on kansainvälistä Japanista ja Uruguaysta saakka. Tuotteita voi nauttia paikan päällä tai ostaa kotiin vietäväksi. Paikka

on avoinna arkisin iltaseitsemään, sunnuntaisin viiteen. Solaris-keskuksen Rävala puiesteen puolella oleva Mint Leaf:in valikoimassa on punjabilaisen keittiön tuoreista raaka-aineista valmistettuja ruokia ja laaja valikoima erilaisia ginejä.

Narva mnt 7, Tallinna Puh. +372 610 9230 • info@tartar.ee Facebook: @tartar.kook.baar Instagram: tartartallinn

Ravintola Scheeli on perustettu vanhan pankin tiloihin.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Jouluinen yrttiliha, marinoidut punajuuret ja piparjuurikastike Tällä kupongilla!

Ehdassa joulupöydässä tulee olla lihaa.

Tällä kertaa tarjoamme alkuruokapöytään hieman toisenlaisen liharuuan. Viimeisen silauksen ruokaan antavat marinoitu punajuuri ja piparjuurikastike. LIHAN VALMISTAMINEN ■ 500 g vasikan ulkofilettä ■ 60 g suolaa ■ 30 g sokeria ■ 1 g jauhettua katajanmarjaa ■ 10 g kanelia ■ 10 g jauhettua inkivääriä

Sekoita kaikki mausteet keskenään ja hiero lihalle. Kääri liha tuorekelmun sisään ja laita liha painon alle marinoitumaan vuorokaudeksi. Suolan ja sokerin määrä riippuu lihapalan paksuudesta. Marinoinnin jälkeen kuivaa liha talouspaperilla ja leikkaa ohuiksi siivuiksi. PIPARJUURIKASTIKE ■ 240 g mascarpone-juustoa ■ 140 g pieneksi hakattua piparjuurta ■ 16 g sinappia ■ 6 g smetanaa

■ 3 g neilikkaa ■ Kuivattua oreganoa ja basilikaa maun

mukaan

Sekoita kaikki ainesosat keskenään ja nauti lihan kanssa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

ravintolat 25

The Butcher & Chef yhdistää lihakaupan ja ravintolan. Makkaravalikoima on komea.

RAVINTOLAUUTISIA elävää musiikkia viikonloppuisin ja myös pyhien aikaan. Ruokalistalla on tarjolla muun muassa riistaa ja virolaista kuhaa sekä itsetehtyjä sorbettia ja jäätelöitä. Ravintola Satumaa uudisti ilmettään. Uusi, suuri lämmin sisäterassi avatiin, karaokessa lauluvalikoima kasvoi 50 000 kappaleeseen ja shottivalikoima uudistui. ■

Mistä löytää? The Butcher & Chef, Kopli 1, Tallinna. Karttakoodi a1 Mint Leaf, Solaris, Rävala puiestee 12, Tallinna. Karttakoodi b2 Väike kohvik, Rüütli 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 R14, Rotermanni 14, Tallinna. Karttakoodi a2 Mister X, Pikk 41, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2 Antti´s Lunch Bistroo, Tartu maantee 13, Tallinna. Karttakoodi b2-b3 Scheeli, Vana-Turg 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Satumaa, Viru 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

UUSI MENU!

Kuva: Olde Hansa

Chileläinen Diego avasi Vanhassakaupungissa kahvilan nimeltä Väike kohvik. Aikaisemmin hän on myynyt kahvia lisäkkeineen pyörien päällä toimineesta Velokohvikista. Rotermannin alueelle avattiin kesällä ravintola R14, joka tekee yhteistyötä kuuluisan viiniasiantuntija Rein Kaselan Veinituban kanssa. Sopivat viinit on valittu Välimeren keittiön henkisiin ruokiin. Ravintolassa on arkisin edulliset lounaat. Ravintola Mister X on saanut nimensä ja toiminnan idean Georg Otsin yhdestä kuuluisammasta roolista Sirkusprinsessa-operetissa. Ravintolan sisustus on 40-luvun tyyliä. Antti´s Lunch Bistroo on raitiovaunulinjojen 2 ja 4 varrella Tartu maanteen alussa. Nimensä mukaisesti lounasruokaa myyvä ravintola on panostanut laajaan päivittäiseen valikoimaan ja raakaaineiden tuoreuteen. Paikka on avoinna arkisin 8.00–16.00. Vanhassakaupungissa, entisessä pankkitalossa toimiva ravintola Scheeli ottaa saapuvat pyhät vastaan tarjoten

Ravintola Lusikas

■

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee www.restoranlusikas.ee

UUS

AIA

INSENERI

Paahda punajuuret uunissa, jonka jälkeen kuori ne ja leikkaa siivuiksi. Laita vesi kiehumaan ja lisää siihen kumina, hunaja, etikka, suola ja sokeri. Marinoi punajuuria liemessä pari tuntia. Nauti lihan ja piparjuurikastikkeen kera.

VANAVIRU

MARINOITU PUNAJUURI ■ 3 punajuurta ■ 100 g omenaviinietikkaa ■ 50 g hunajaa ■ 1 g kuminaa ■ 1 dl vettä ■ suolaa, sokeria

”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

VIRU

Paperinohuet lihasiivut piparjuurikastikkeen ja marinoidun punajuuren kera ovat hienostunutta jouluruokaa.

Ravintola Lusikas Kalev SPA

Paras gelato kaupungissa! gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

AA ARJO T S SKIN NMIE MAR A TALO S ! KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

Uus 28

INTIALAINEN RAVINTOLA Tule nauttimaan eksoottisista kssoottisista Keralan, Thaimaan ja a Euroopan ruuista! Thai vihreä kanakarri rrri

790 7,90 ,

Pippuripihvi 14,90 Olut 0,5l 3,Talon viini 2,90 Raatihuoneentori

Avoinna joka päivä 11–23 Puh. +372 6 441 818 Mündi 4/Pikk 14, Vanhakaupunki, pu unki, Tallinna

Ravintola Lõks Avattu uusi kodikas historiallisen tyylin ja terveellisen ruuan ravintola LÕKS. Sijaitsemme Tallinnan rautatieaseman (Baltijaam) ja asematorin lähellä.

KEITTIÖMESTARIN JOULUKUUN ERIKOISTARJOUS! TOMAHAWKNAUDANLIHAPIHVI (900 g, sopii kahdelle), grillatut vihannekset, maissi, viinikastike ja kotoinen BBQ-kastike

Tule meille viettämään pikkujouluja!

55 euroa Tarjoamme lahjaksi ruuan oheen litran karahvin viiniä!

- 15 % menusta

(G. Franteschini cabernet sauvignon)

Varaa aikaisesti ma

Restoran Lõks

Kopli 4, Tallinna, Balti Jaam (rautatieaseman vastapäätä) • Avoinna ma–pe 12–21, la–su 12–23.

kaupunkiin

•ANTIPASTOT • BRUSCHETTAT ERILAISILLA TÄYTTEILLÄ • KEITOT • SALAATIT • PASTA • PIZZA • VEGANKAKUT

Sada

arket

A-terminaali m

250

Kai

Avoinna joka päivä 11–22 Kai 1, Explorer talo, Tallinna

resto & bar

Musita - eurooppalaisen keittiön herkkuja perulaisella vivahteella

Musu - 50 henkilön bankettisali erilaisiin tilaisuuksiin

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä – RAVINTOLASSA LYON. Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

Avoinna: ma–to 12–22, pe–la 12–23, su 12–21 • Köleri 2, Tallinna • Puh. +372 600 6557

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

* Pakolliset kentät

Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

Lounas - täydellinen päivän aloitus

Baari rentouttava tauko päivään

platz.ee • info@platz.ee

barbronto.ee • info@barbronto.ee

+372 6 645 086 • Roseni 7, Tallinna

+372 53 898 988 • Vana-Viru 14, Tallinna

Illallinen - nautinnollinen päivän lopetus

ribe.ee • info@ribe.ee +372 6 313 084 • Vene 7, Tallinna

kaa Vanhaankaupunkiin on vain pari sataa metriä. Rautatie- ja linja-auto -asemat sekä uudistettu tori ovat aivan vieressä. Telliskivin trendialue sijaitsee kivenheiton päässä. Hotellihuoneista on mahdollista ihailla Toompeanmäen silhuettia. Hotell Economysta on lyhyt matka joka paikkaan Tallinnassa, koska junat, bussit sekä raitiovaunulinjat 1 j 2 kulkevat aivan vierestä. Lisäksi hotellin läheisyydessä on suuri määrä erilaisia kauppoja, ravintoloita ja baareja. ”Valttejamme ovat hyvä sijainti, ympäristöystävällisyys, yksinkertaisuus, puhtaus sekä hyvä asiakaspalvelu. Lisäksi uskomme, että toimivasta majoituksesta ei tarvitse maksaa liikaa”, toteaa hotellinjohtaja Sten Hiis.

”Saamme suuren osan lämmöstä Ilma- ja vesilämpöpumpuistamme. Käyttöveden lämmitämme kesällä aurinkoenergian avulla rakennuksen katolla”, kertoo hotellin johtaja Sten Hiis. ”Pesemme vuodevaatteet mahdollisimman ympäristöystävällisesti ja käytämme luonnonmukaisia ja allergiavapaita pesuaineita. Hotellihuoneiden vesijärjestelmä on myös vettä säästävä”, Hiis jatkaa. Kaikissa Economy-hotellin huoneissa on suihku, WC, puhelin, TV ja langaton internetyhteys. Hotellin sisäpihalla on asiakkaille maksuttomia pysäköintipaikkoja. Kahden hengen huoneen hinta alkaa 40:stä eurosta. Hinta riippuu vuodenajasta ja viikonpäivästä. Tunnelman lisäksi parasta hotellissa on sen sijainti. Mat-

La bo ra to or iu m i

i Malm

ee et

st e e p äe te m

Tolli

tü

pli

R na

Kotzebue Su

Pikk

ürivahe

Ven e

-Rü ütl

alg

Too mp uie ste e

Uus

ivi isk

Aia

Mere pst

O urt P lev ä ük ag iste am i n ari e t a n ij Reis Ra Kooli Kanuti Va i Ai da mu Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi om Vana-Viru Kiriku To tu kri Koh Rahu-

pli

Vana-Kalamaja

iku Ko

Te ll

1800-luvun lopulla rakennetussa hotellirakennuksessa on ollut majoitustoimintaa ja ravintola jo Viron ensimmäisen itsenäisyyden aikana. Talossa olikin yksi Tallinnan ensimmäisiä hotelleja. Hotellissa on pyritty säilyttämään sen vanha tunnelma. Muun muassa toiseen kerrokseen johtava puinen portaikko on alkuperäinen. Hotellirakennusta on kunnostettu useita kertoja. Vuonna 1963 tehtiin talossa laaja remontti. 2003 rakennettiin kolmas kerros. Vuonna 2010 paikasta tuli Hotell Economy. Hotelli on saanut Green Key -tunnuksen, jonka myöntää Tukholman ympäristöinstituutin Tallinnan keskus. Green Key -merkki annetaan ympäristöystävällisestä toiminnasta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

viihde

29 Vesipiipun polttajille Magnet Lounge on oikea valinta.

Viron kuukausi Kaljulaid Forbesin listalle 2.11. Viron presidentti Kersti Kaljulaid pääsi talouslehti Forbesin 100 maailman vaikutusvaltaisimman naisen listalle. Kaljulaid on listalla sijalla 78. Suomalaisnaisia listalla ei ole.

Parhaimmat ravintolat listattiin 3.11. Silverspoon-kilpailussa valittiin Viron parhaimmat ravintolat. Kisassa oli kahdeksan eri luokkaa. Parhaiten pärjäsi japanilaisravintola Haku Tallinnassa.

Juhlavuoden joutsenmatka

Viiniä, vesipiippua ja karaokenveisuuta TBG esittelee kolme erilaista lounge-ravintolaa. tajille paikka on ehdoton valinta, sillä piippuvalikoimassa löytyy. Uusmaan mukaan Magnet Lounge haluaa olla ystävällinen, leppoisa kohta, johon on helppo tulla vaikka suoraan konttorista tai iltaa aloittamaan. Jos aamu venyy pitkäksi, ruokalistan aamiaisruokia voi tilata koko päivän.

Vanhankaupungin ytimessä avasi

Time to Wine -ravintolan viinintarjoilulaitteesta saa valita haluamansa kokoisen viiniannoksen.

Lounge, joka sopii yhtä hyvin sekä rennoksi ruokapaikaksi että illanistumiseen.

”Meille kannattaa tulla erityisesti juomaan cocktaileja”, suosittelee Magnet Loungen omistaja

ovensa Sweet Home BaR. Karaokennälkäinen suomalainen voi tulla kuppilan lavalle laulamaan suosikkejaan. Ravintolan omistaja Heinar Süld kertoo, että joulukuussa ravintola avaa ovensa jo kello 12, joten Vanhankaupungin joulutorilla käynnin jälkeen voi hyvin tulla lämmittelemään glögin ääreen. Lämmittelyä voi jatkaa vaikka aamuviiteen. Suurta ruokalistaa Sweet Home BaR:issa ei ole, mutta pikkunälkä tarttuu juoman ohessa vaikkapa pelmeneillä tai kanansiivillä. ■

Mistä löytää?

Tallinnan sataman terminaalien

välissä sijaitsevaa Poordi-katua taksikuskit kutsuvat jo uudeksi vanhaksikaupungiksi, sen verran vauhdilla alueelle tulee ravintoloita ja muita palveluita. Yksi Poordi-kadun tulokkaista on Magnet

Joulutuotteet järjestykseen 5.11. Tallinnan ruokamessuilla testattiin ja valittiin Viron parhaat jouluiset ruokatuotteet. Messukävijät äänestivät mm. parhaimmat verimakkaran, lihahyytelön ja piparkakun.

Ursula Uusmaa. Vesipiipun polt-

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, RASMUS KOOSKORA

ime to Winessa olo on kuin karkkikaupan hyllyjen äärellä. Tyylikkään, mutta kotoisan viiniravintolan seinällä on viinintarjoilulaite, joka sopii loistavasti ihmiselle, joka haluaa kokeilla viinejä pieninä annoksina. Sommelier Georgi Leinemann esittelee laitetta, josta voi napin painalluksella valuttaa itselleen lasiin joko 25 millilitran maisteluannoksen, puolikkaan lasin tai kokonaisen viinilasin. Ostos tallentuu koneeseen asennettavalle kortille, ja laskun voi kuitata illan päätteeksi. Viinintarjoilukone on varmasti Time to Winen vetonaula, mutta ennen kaikkea ravintola on viihtyisä oleskelupaikka viininystävälle. Kaikki tarjoilijat ovat sommelierkoulutuksen saaneita. Hyllyssä olevia viinejä voi ostaa pöytään tai kotiin mukaan. Joulukuussa ravintolaan tulee tapas-menu.

4.11. Matsalun kansallispuistossa järjestettiin joutsenretki satavuotiaan Suomen ja Suomen kansallislinnun kunniaksi. Paikan päällä lintuja tiiraili noin kolmekymmentä suomalaista ja virolaista lintuharrastajaa.

Heinar Süld kertoo, että Sweet Home BaR:issa karaoke voi jatkua aamun valkenemiseen.

Magnet Lounge, Poordi 3, Tallinna. Karttakoodi a2 Time to Wine, Kopli 6, Tallinna. Karttakoodi a1 Sweet Home BaR, Väike-Karja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

Heijastimia matkailijoille 6.11. Tallinnan lentokentältä ja satamissa alettiin jakaa matkailijoille Viro-aiheisia heijastimia. Matkailumainonnan lisäksi heijastin muistuttaa siitä, että heijastimen käyttö on Virossa pimeään aikaan pakollista.

Kristiine-keskus remonttiin 7.11. Tallinnassa sijaitsevassa Kristiinen ostoskeskuksessa aloitetaan mittavat remontoinnit. Keskus uudistetaan kokonaan. Remontti kestää kaksi vuotta, mutta keskus on koko tämän ajan normaalisti auki.

Aasialaisturisteja lisää 8.11. Aasialaisturistien määrä Virossa on kasvanut tasaisesti. Esimerkiksi japanilaiset viettivät viime vuonna Virossa 39 000 yötä. Määrät ovat joidenkin maiden osalta lähes viisinkertaistuneet muutaman vuoden takaiseen verrattuna.

Huuhkajat kuritti Viroa 9.11. Suomen jalkapallomaajoukkue voitti Viron 3–0 Helsingissä pidetyssä maaottelussa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Kuva: Kaarel Mikkin

talous

Virossa pulkkamäkiin mahtuisi enemmänkin lapsia. Väkimäärä on laskussa.

Virolaisten määrä vähenee 1.1.2017 oli Viron väkiluku

1 315 635. Nykyään virolaisia on vähemmän kuin muuta-

ma vuosi sitten. Vuonna 2005 oli maan väkiluku 1 358 850 ja vuonna 2010 1 333 290. ■

Inflaatio kasvaa tänä vuonna Kuluttahintaindeksi, jota ylei-

sesti pidetään inflaation mittarina, nousi Virossa vuoden 2016 syyskuusta verrattuna tämän vuoden syyskuuhun peräti

Meri Mannisella on yritys kahdessa maassa. Laivamatkailu on vuosien varrella tullut yrittäjälle tutuksi.

3,7 prosenttia. Kun verrataan vuotta 2015 vuoteen 2016, oli kuluttajahintaindeksin nousu 0,9 prosenttia. ■

Kuva: EAS

Meri Manninen Kahden maan yrittäjä. TEKSTI PENTTI NOKELIN, KUVA EEVA VESKER

Meri Manninen luotsaa kahta yri-

tystä Suomenlahden pohjois- ja eteläpuolella. Hän on toimitusjohtajana Suomessa toimivassa Tavako Oy:ssä ja virolaisessa Tavatex Reklaam Oü:ssä. Mannisen Viron-yhtiö täytti alkuvuodesta 10 vuotta, mikä on aina merkittävä virstanpylväs yrittäjälle. Edellinen, nyt eläkkeellä oleva suomalainen omistaja, aloitti toiminnan jo vuonna 1992, eli Tavatex Reklaamin juuret juontavat aivan Viron uuden itsenäisyyden alkuaikoihin. Naisten keski-ikä on Virossa edelleen huomattavasti miehiä korkeampi. Manninen itse toimi aiemmin tie-

Virossa eletään entistä kauemmin Vuonna 2007 syntyneiden virolaisten eliniänodote on 73,2 vuotta, miesten 67,5 ja naisten 78,8 vuotta. Vuonna 2016 syntyneiden virolaisten eliniänodote on noussut yli neljällä vuodella.

Kaikilla kansalaisilla se on 77,8 vuotta, miehillä 73,2 ja naisilla 81,9 vuotta. Vuonna 2016 Suomessa eliniänodote oli miehillä 78,4 ja naisilla 81,1 vuotta. ■

totekniikan alalla myymällä ohjelmistoja amerikkalaisessa yrityksessä. Yrittäjänä myyntitaidolle on ollut paljon käyttöä. ”10 vuotta on ollut pitkä mutta antoisa aika olla yrittäjänä täällä Tallinnassa. Kotipaikka on pysynyt Suomessa, mutta onhan täällä käytännössä täytynyt käydä joka viikko hoitamassa tuotannollisia asioita ja sitten muutama arkipäivä Suomessa myyntityötä tehden. Viron-laivat ovat tulleet tutuiksi”.

Pienempikin yritys voi toimia joustavasti ja kustannustehokkaasti kahdessa maassa.

ei jäädä turhaan jauhamaan. Johtuuko se sitten EU:sta tai jostain muusta syystä, niin asiat ovat viime aikoina kulkeneet enemmän väärään kuin oikeaan suuntaan. Byrokratiaa on tullut lisää ja yrittäminen on ehkä jossain määrin tullut monimutkaisemmaksi. Taidetaan olla menossa kohti Suomen mallia”, Manninen sanoo.

Tavakon tuotevalikoima on laaja.

Siihen sisältyvät erilaiset suurtulosteet markkinointikäyttöön, logoliput, mainosbanderollit, lippusiimat, viirit, julisteet, yritys- ja mainostekstiilit. Tekstiilituotannon ylpeyksiä ovat SMliigan fanipaidat, motocross- ja koripallopeliasut - unohtamatta klassisia Suomi-verkkareita. Tätä kaikkea on tekemässä noin kymmenen henkilön tiimi Tallinnassa. Tuotteet myydään Tallinnasta ja Helsingistä käsin. ”Viro on jotenkin eurooppalaisempi kuin Suomi. Täällä yrittäminen on vapaampaa ja byrokratia helpompaa kuin Suomessa. Päätökset tehdään nopeasti ja tehokkaasti. Asioita

Manniselle ja hänen yrityksilleen

on sopinut, että asiakkaat ovat Suomessa ja tuotanto Virossa, sillä Virossa tuottaminen on edelleen Suomea edullisempaa. ”Laadullisia eroja Suomeen ei ole ja Tallinnasta Helsinkiin on lyhyempi matka kuin esimerkiksi Tampereelta Helsinkiin. Nykyiset tietoliikennevälineet mahdollistavat asiakkaiden palvelun kaikkialta, joten pienempikin yritys voi toimia joustavasti ja kustannustehokkaasti kahdessa maassa. Laivoja liikkuu Helsingin ja Tallinnan välillä kuin busseja konsanaan ja tuotteet ehtivät aina oikeaan aikaan perille.” ■

talous

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Id-kortti avaa ovet elämään Virossa Henkilökortti hankitaan poliisiasemalta. tö virkailijan neuvojen mukaan. Mitään erityisen monimutkaista asiassa ei ole. Jos korttia anoo Tallinnan poliisiasemilla, tulee varautua jopa useamman tunnin jonotukseen. Siltä taas voi välttyä varaamalla ajan etukäteen. Kortti on valmis viimeistään 30 päivää anomuksen jätön jälkeen. Valmis kortti tulee itse hakea poliisiasemalta. Englanninkielistä lisätietoa kortin hausta löytää nettisivulta www.politsei.ee/en/teenused. ■

SUUNTANA VIRO TBG neuvoo muuttajaa

Id-kortti on virallinen todiste siitä, että sen omistajalla on asumisoikeus Virossa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virolainen henkilökortti, id-kaart,

on todellinen monitoimikortti. Sillä todistetaan henkilöllisyys kaikessa virallisessa asioinnissa ja sen avulla hoidetaan sähköiset pankkiasioinnit ja sähköinen äänestäminen. Arkisessa käytössä kortti on kanta-asiakaskortti monissa kauppaketjuissa ja apteekeissa. Toimiipa sininen kortti myös kirjastokorttina. Kortin saamiseksi Viroonmuuttajan pitää rekisteröidä asuinpaikkansa Viroon ja anoa henkilötunnusta eli id-koodia. (lue aiheesta The Baltic Guiden lokakuun 2017 Suuntana Viro -juttu). Kun tämä asia on kunnossa, tulee id-korttia anoa poliisilaitokselta (Politsei- ja Piirivalveamet) yhden kuukauden sisällä

A&P Legal

asuinpaikan rekisteröinnistä. Kortti on virallinen todiste siitä, että kortin omistajalle on myönnetty asumisoikeus Viroon. Kortin anominen vaatii muuttajal-

ta käynnin paikan päällä poliisiasemalla.

”Anomusta varten tulee olla mukana Suomen passi tai muu virallinen henkilötodistus, josta näkyy hakijan kansalaisuus”, sanoo poliisi- ja rajavartiolaitoksen pääasiantuntija Liis Valk. Korttiin tarvitaan kasvokuva, jonka voi ainakin Tallinnassa

ottaa paikan päällä poliisiasemalla. Tietysti kortin anominen myös maksaa: 25 euron leimaveron voi maksaa joko etukäteen tai asemalla. Käytännössä kortin anominen

on vain yhden lomakkeen täyt-

Aiemmat Suuntana Viro -sarjan aiheet: Syyskuu 2017: Perustietoa Viroonmuuttamisesta Lokakuu 2017: Asunnon vuokraaminen Virossa Marraskuu 2017: Asuinpaikan rekisteröinti ja id-koodin anominen

Suuntana Viro on juttusarja, jossa TBG antaa neuvoja Viroon muuttavalle suomalaiselle. Kerromme mm. yrityksen perustamiseen, asunnon vuokraamiseen ja ostamiseen, verotukseen ja terveydenhoitoon liittyvistä asioista.

Aavik & Partnerid

Kokemuksemme todistaa! Tarjoamme juridisia palveluja yrittäjille suomeksi kaikissa lakiasioissa. Liivalaia 45, Tallinna 10145, Viro Puh. +372 6 688 647 info@aaviklaw.ee www.aaviklaw.ee

Yhteistyössä Asianajotoimisto Ferenda Helsinki Oy:n kanssa www.ferenda.fi

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

Laaja valikoima kuubalaisia ja muun maailman tuoƩeita. Myymälä avoinna: ti - la kello 10-18 su kello 11-19 (ma suljettu) Lootsi 14-2, D-terminaalin vieressä, ravintola Mashan alapuolella www.cigars.ee

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa. Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • Puuteollisuus Tallinnan lähellä 305 000,(sis. kiinteistön) • Ravintola vanhassa kaupungissa 195 000,• Metallirakenteiden asennus Suomessa ja Ruotsissa 273 000,• Hotelli Latviassa (Riika keskikaupunki) Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme: • Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

osto

32 Willmar tekee kaikkea lampaanvillasta. Vaaleanpunainen niskatyyny tekee pienen matkustajan reissusta mukavamman. 24 €, Willmar.

Maria Rästa Designin söpöt huopaiset kissat hiipivät hyvin vaikka glögimukin alle. 9 €, Eesti Disaini Maja.

Kuma-perhosrintaneulat ovat nousseet huimaan suosioon. Perhosia lentelee lukuisissa eri väreissä. 20 €, Tallinn Design House.

Kuusen alle vir

Lahjapaperin kätköihin kelpaa kääriä jotakin virolaista. virolaisten valmistajien valikoimista löytyy kiinnostavia ja

Varm Countryn puinen leikkuulauta ilahduttaa pientä ja isoa ruokailijaa. 12 €, Oma Asi D_sign.

Maaemon lapset, Kauksi Ülle (Palladium Kirjat). Etelä-Viron kirjailijakuningatar julkaisi marraskuussa runokirjan, jossa on runoja suomeksi ja võruksi. Lukukokemuksesta tekee hauskan se, että võrun kieli muistuttaa hieman suomea. 19,30 €, Adlibris-verkkokauppa.

Musta valkosipuli täräyttää maullaan ja ulkonäöllään. llään Musta kynsilaukka sopii syötäväksi sellaisenaan tai täydentämään muita ruokia. 9,90 €, Hää Eesti Asi.

Põhjala Teetalun teet hehkuvat eri väreissä. Joulutee on tietenkin lämpimän punaista. 5,90 €, Hää Eesti Asi.

Hunaja on klassinen Viron-tuliainen. Nordic Honeyn hunaja on pakattu tyylikkäisiin lahjapakkauksiin. 29 €, Tallinn Design House.

Paratiisi, Tõnu Õnnepalu (Kirjokansi). Viron eurooppalaisimmaksi kirjailijaksi kutsutun Õnnepalun Paratiisi-romaani on Virossa jo kulttimaineessa. Tuore suomennos antaa suomalaisillekin mahdollisuuden tutustua Hiidenmaan pikkukylän elämään. 33,40 €, Adlibris-verkokauppa.

tokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Mudikindad ovat jotakin lapasten, sormikkaiden ja kynsikkäiden väliltä. Hiidenmaalla niitä käytettiin entisaikaan perunannostossa ja kalaa pyytäessä. Nykyihmiselle käsineet sopivat älylaitteiden näppäilyyn. 38,65 €, Eesti Käsitöö Kodu.

rolainen lahja

ta. Etsii sitten pehmeää, kovaa tai syötävää lahjaa, a ja persoonallisia ideoita läheisen ilahduttamiseen.

Ilmamõtsan, Mari Kalkun. Viron tunnetuimpiin kansanmuusikoihin kuuluva Mari Kalkun julkaisi marraskuussa uuden soololevyn. Suomessakin paljon esiintynyt Kalkun johdattaa levyllä kanteleen ja laulun avulla võrulaiseen mielenmaisemaan. 13,69 €, Lasering.

Iff. Suur loterii, Ivo Linna. Virolaisen kevyen musiikin grand old man Ivo Linna sulattaa kuulijoiden sydämet äänellään. Uusi levy on täynnä menevää ja hyväntuulista kitarapoppia. 14,24 €, Rahva Raamat.

Ööloom (yöeläin)-naamiot tulevat apuun, jos unen saamiseksi vaatii täydellisen pimeyden. Sängyssä vieruskaverilla ainakin on hauskaa. 29 €, Hää Eesti Asi. Woolishin Viljandissa tehdyissä pipoissa pärjää läpi kylmemmänkin talven. 39 €, Hää Eesti Asi.

XX, Genka. Yksi Viron ledendaarisimmista hip hop -artisteista on Genka, jonka kokoelmalevyltä löytyvät muun muassa kappaleet Pohmell ja Su ema günekoloog. 14,25 €, Lasering.

Extra Wizen CityDisk -heijastimet auttavat näkymään Viron ja Suomen pimeässä talvessa. Kunnon kiinnityksen ansiosta heijastin pysyy paikoillaan paremmin kuin hakaneulaviritykset. 12,50 €, Oma Asi D_sign.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, MIKKO VIRTA, KUVAT VALMISTAJAT, ANDREI CHERTKOV

Mistä löytää?

Pieni sarvipää, Oskar Luts (Atrain Kustannus). Alunperin vuonna 1920 ilmestynyt klassikkosatu kertoo sarvipäisestä metsäläispojasta ja hänen seikkailuistaan ihmisten maailmassa. 26,95 €, Suomalainen Kirjakauppa.

Coffee for one, Liisi Koikson. Pehmeä-ääninen laulajatar poikkeaa uudella levyllään englanninkielisen popmusiikin maailmaan. 14,24 €, Rahva Raamat.

D'differencen lahjapakkauksessa on kasvovoide ja silmänympärysvoide itsestään huolehtivalle miehelle. 62 €, Tallinn Design House.

Tallinn Design House, Rotermanni 14, Tallinna. Karttakoodi a1 Hää Eesti Asi, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Oma Asi D_sign, Viru 21, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Eesti Disaini Maja, Estonia pst 9, Solaris-keskus. Karttakoodi b2 Eesti Käsitöö Kodu, Pikk 22, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2 Willmar, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Rahva Raamat, Viru väljak 4/6, Tallinna. Karttakoodi a2 (Tallinnassa monta liikettä) Lasering, Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2 Adlibris-verkkokauppa. Suomalaisen Kirjakaupan verkkokauppa.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

50 mustan sävyä Black Huntin kenkävalikoima pyörryttää. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kenkä voi olla kuin taideteos.

Tallinnalaisessa Black Hunt -liikkeessä myytävät New Rock -merkin kengät ovat veistoksellisuudessaan lähes uskomattomia. Sataman D-terminaalin kupeessa asiakkaita palvelevat

Signe ja Hanno Koljak, jotka ovat

saaneet monta asiakasta kokeilemaan tavallisen sileän mustan nahkakengän sijaan vähän rohkeampaa vaihtoehtoa. Koljakin pariskunnan juttusille kannattaa pysähtyä, vaikka myymälän kenkävalikoima saisi ensin nostelemaan kulmiaan.

Omistajapariskunta muistuttaa, että asiallisen mustan pikkukengän ja hurjimman remmi-pääkallo-platform-jalkineen välillä on loputtomasti vaihtoehtoja. Perinteinen nappaskenkä saa sopivasti särmää, kun korossa on kiiltoa tai nahkapinnassa upotuksia. Koljakit korostavat espanjalais-

ten New Rock -kenkien laatua. Kengät ovat täysnahkaa ja lestit miellyttävät myös räpylämallisen jalan omistavaa tallaajaa. Lähes pelottavan korkeissa koroissakin pystyy olemaan, kun korko on oikealla paikallaan ja erilaiset nauha- ja solkikiinnitykset pitävät jalan hyvässä asennossa. ”Jos jokin kenkämalli miellyttää, mutta haluaa siihen erilaisen pohjan tai vaikka erilaiset koristesoljet, voi tehdä erikoistilauksen”, Koljakit kertovat. ■

Mistä löytää? Hanno Koljak esittelee kenkämallia, joka on tällä hetkellä miesten malliston myydyimpiä.

Black Hunt New Rock Store, Lootsi 8, Tallinna. Karttakoodi a3

Tilaa The Baltic Guiden uutiskirje ja tiedät, mitä on tulossa! TBG:n uutiskirje kertoo sinulle ensimmäisenä, milloin uusi lehti on ilmestynyt ja mitä aiheita seuraavassa lehdessä on luvassa. Saat myös ensimmäisenä tiedon kiinnostavista arvonnoista ja tapahtumista. Liity uutiskirjeen tilaajien joukkoon joko TBG:n netti- tai Facebooksivulla kohdassa Tilaa uutiskirje. Kirje ilmestyy pari kertaa kuussa. www.balticguide.ee

Tilaa The Baltic Guiden uutiset suoraan sähköpostiisi

Signe ja Hanno Koljak auttavat asiakasta löytämään sopivat jalkineet New Rockin valtavan suuresta valikoimasta. Mitä ei myymälässä ole, löytyy nettikaupasta.

Suuri valikoima käsilaukkuja, kkuja a, neitä itä lompakkoja ja käsineitä

Leikkaa kuponki tästä

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: ttee essa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali inaalli ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.i.

KAIKKI TUOTTEET

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.12.2017

NORDE CENTRUM

HO BUJ AAM A

MERE PST.

R PÄ

AHT

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -55% kerta-alennuksen.

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita! Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

Kauppakeskus kaupungin sydämessä

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

TALLINNA Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt. 35, 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt. 558a Puh: +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh: +372 4737034 ti-pe 10-18, la 10-15

HAAPSALU-OUTLET Lihula mnt. 3 Puh: +372 4778200 ti-pe 10-18, la 10-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh: +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Tiesitkö, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Tallinnan ja Tarton Kaubamajan joulussa on uniikkeja virolaistuotteita

Kadri Kruusin nahkatuotteisiin saa oman painatuksen.

nemmät asusteet muuttuvat vielä uniikeimmaksi, kun niihin painetaan asiakkaan toiveen mukaan vaikkapa nimi tai persoonallinen viesti.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT KAUBAMAJA

Tallinnan ja Tarton Kaubamajatavaratalot ovat hyvä vaihtoehto

joulushoppailijalle, joka haluaa löytää kaiken tarvittavan yhdestä paikasta. Tänä vuonna Kaubamajan valikoimissa on virolaisten tuottajien lahjaideoita, jotka voi personoida lahjan saajalle sopivaksi. Yksi Viron tunnetuimmista korusuunnittelijoista, Kriss Eglite, on tehyt New Vintage by Kriss -tuotemerkkiinsä varta vasten Kaubamajalle suunnitellun Spell it out -korusarjan, jossa asiakkaalle personoidaan juuri hänelle mieluinen kaulatai rannekoru. Nahkataiteilija Kadri Kruusin valmistamat käsilaukut ja pie-

Jopa suklaakonvehdin voi tehdä

ainutlaatuiseksi. Kaubamajan suklaamestarit koristelevat konvehdit juuri niin kuin asiakas haluaa. Tärkeälle ihmiselle voi lahjoittaa vaikka hänen lempikonvehtejaan, joiden päälle suklaamestari on kirjoittanut lahjan saajan nimen. ■

Mistä löytää? Tallinnan Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi b2 Tarton Kaubamaja, Riia 1.

New Rock Store nyt

Tallinnan Lootsi-ostoskeskuksessa.

Black Hunt New Rock Store Avoinna ma–pe 9–18, la 10–17, su 10–15 Lootsi 8, Tallinna.

Uniikki vintage-vaatekauppa Tallinnassa Kalamaja, Telliskivi 62, Tallinna. Rautatieaseman torin (Balti Jaama Turg) takana Avoinna: joka päivä 11:00 - 19:00 • Puh. +372 5688 9101 • info@koplivintaaz.ee

Kopli Vintaaz

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna

24 h postimyynti: www.blackhunt.ee

blackhunt.ee

Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

kauneus&terveys

Suoraan laivasta kaunistautumaan Butterfly Salon & Spa on sataman uusin kauneuskeskus. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vau, mikä maisema, on ensimmäinen

Tiia Ripatti (oik.) kokeili Isabel Taavelin tekemää BDRkasvohoitoa, jota käytetään muun muassa ryppyjen, arpien, aknen ja löystyneen kasvojen ihon hoitoon.

reaktio Butterfly Salon & Spa -kauneushoitolaan astuessa. Tilava, jopa 17 asiakkaan ryhmän mahduttava hoitola sijaitsee sataman Nordicaostoskeskuksen toisessa kerroksessa. Hissi tuo ruokakaupan edestä aivan hoitolan ovelle. Suoraan silmien edessä siintää meri ja D-terminaalin ympäristön matkailuvilske. Hoitolan omistaja Isabel Taavel esittelee tyytyväisenä uutta työympäristöään. ”Butterfly Salon & Spa tarjoaa kaikkea keholle ja mielelle”, Taavel kuvailee salonkia. Täyden palvelun kauneuskeskuksen valikoimissa ovat kampaa-

japalvelut, hiustenpidennykset, manikyyri, pedikyyri, kasvo- ja vartalohoidot ja hieronnat. Hierontaan voi tulla vaikka kaverin kanssa, sillä salongissa on kahdelle asiakkaalle kerralla tarkoitetut hierontahuoneet.

Tulossa on myös Taavelin kuvailevaa ”mielen puolta”, eli muun muassa kristalliterapiaa ja holistista regressioterapiaa. Suomalainen Tiia Ripatti kokeili Butterflyssa BDR-laitteella tehtävää kasvohoitoa. Taavelin kokeneiden käsien alla Ripatin kasvot puhdistettiin, kuorittiin, hierottiin, hiottiin ja hoidettiin vielä maskin alla. ”Kasvot tuntuvat ihanan täyteläisiltä. Huomaa selkeän eron siinä, että veri kiertää nyt aivan ihon pinnassakin. Ei tekisi mieli meikata ollenkaan, koska kasvot eivät punoita yhtään”, Ripatti kehuu hoitoa, jonka hinta on Suomessa lähes 200 euroa, mutta jonka Butterfly Salon & Spassa saa noin puolet edullisemmin. ■

Mistä löytää? Butterfly Salon & Spa, Ahtri 9 (Nauticakeskus, 2. kerros), Tallinna. Karttakoodi a2

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

Pienet tatuoinnit

Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

alk. 50 € • Tatuointivärit ovat tutkittuja ja turvallisia • Värit ei muutu ja tatuointi on pysyvä • 20 vuoden kokemus

Inky

Queen

Kopli 4, 10412 Tallinn www.inkyqueen.ee Ratikat 1 ja 2, pysäkki: Balti Jaam (rautatieasema)

Suomalaista laatutyötä!

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Wilma Schlizewskin tatutointistudion, kahvilan ja sekatavarakaupan yhdistelmä on nähtävyys, jollaista ei Tallinnasta toista löydä.

Tatuointeja ja Juhla Mokkaa Wilma Schlizewski on Kalamajan kreisi kyläkauppias. teella. Ovesta voi astua sisään ja selvittää, onnistuisiko tatuoinnin teko vaikka saman tien.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Inky Queen, Grazy Granny’s Cafe,

Shit and Stuff - rakkaalla lapsella on monta nimeä. Nimien kirjo kuvaa hyvin paikkaa, jossa Wilma Schlizewski tekee tatuointeja ja myy tavaroita, joita on hankala edes kuvailla. Valikoimissa on pääkalloja, taivaita hipovia korkoja ja puutarhatonttuja. Muun muassa. Silti Schlizewskin putiikissa tehdään ennen kaikkea ammattimaisia tatuointeja. Yli 20 vuoden tatuointikokemuksen omaava nainen tekee kaikkea huultenrajauksista koko selän peittäviin suuriin tatuointeihin.

Keittelen kahvia ja turisen ihmisten kanssa. ”Matkailijat ottavat enimmäkseen pieniä ystävyys- ja matkamuistotatuointeja”, Schlizewski sanoo. Suomesta kannattaa tulla tekemään myös suurempiakin, useita käyntejä vaativia töitä, sillä hinnat ovat Suomen tatuointistudioihin verrattuna ainakin 30 prosenttia edullisempia.

”Tyypillinen asiakas on 50–60-vuo-

tias leidi, jonka kasvot ovat alkaneet harmaantua, silmäripset ohentua ja kulmat vaalentua”, Schlizewski kuvailee. Kosmeettisten tatuointien avulla kasvoihin saa piristävää ryhtiä. Pienet tatuoinnit onnistuvat hyvin myös lyhyellä Tallinnan-reissullakin. Schlizewskin mukaan kulmien ja silmärajausten tekemiseen menee kaikkiaan vain puolisen tuntia.

Ja vaikkei tulisikaan neulan alle Wilma Schlizewskin viime aikojen kokeiluja on ollut tuunata puutarhatonttuja persoonallisemman näköisiksi.

hakattavaksi, on Schlizewskin puoti silti nähtävyys. ”Tämä toimii tällaisena kummallisena kyläkauppana. Keittelen kahvia ja turisen ihmisten kanssa”, Schlizewski sanoo. Takahuoneen pannussa porisee suomalainen Juhla Mokka ja matkailija saa ottaa itsestään selfien talon emännän kanssa. ■

Ajan tatuointiin voi tietysti aina

Mistä löytää?

varata, mutta yhtä lailla Inky Queen toimii walk in -periaat-

Inky Queen, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1

- 20%

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

Salonki avoinna joka päivä 10.00–21.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Nauti elämästä huippuesteettisillä keraamisilla hampailla. Olet itsevarma ja onnellinen.

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

AIA

Kaunis ja luonnollinen hymy

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

TULE OSTOKSILLE MYYMÄLÄÄMME FOORUM-KESKUKSEEN TAI TILAA OSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIIN VIRON HINNOILLA

WWW.LOVERTE.COM

Tarjoukset! 4 tai enemmän hammasta tai laminaattia

300€ kpl. Norm. 550€ kpl. Kiinteä proteesi

alk. 3 000 €

FOORUM-KESKUS, NARVA MNT. 5, TALLINNA MA-LA 10.00-20.00 SU 10.00-19.00

Nyt on aika keskittyä linsseihin sit

lasilins ä m l i s i k

Kaik

Katso lisää hammasimplanteistä: www.straumann.ﬁ

-50%

KELA-KORVAUS Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea.

All-on-4 asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama-klinikka-satama kuljetus Citymed • Narva mnt. 59, Tallinna Puh. +372 660 1999 Finest dent Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.

Jos tilaat lasit, on Sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö.

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; Nautica - Ahtri 9 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| | | |

+372 661 2106 +372 658 7000 +372 740 0900 +372 443 1369

kauneus

Virolaisen kosmetiikan Virossa tehtyä kosmetiikkaa on kaupoissa yhä enemmän. The Baltic

Aesti-turveshampoo, 250 ml, 14,95 € ”Shampoolle odottamaton hyvin tumma väri.” ”Vaahtoaa erittäin vähän.” ”Hieman hankala pestä.”

Luuv hohtava kuivaöljy vartalolle, 100 ml, 17,90 € ”Mukavan kevyt koostumus, imeytyy nopeasti.” ”Tosi hyvä raikas sitruunan tuoksu!” ”Ihosta tuli kevyesti hohtava ja väriltään yhtenäinen.”

Aesti-turvehoitoaine, 250 ml, 15,95 € ”Oli helppo levittää hiuksiin. Hiuksista tuli silkkiset ja kiiltävät.” ”Teki hiuksista kiiltävät ja helposti kammattavat.” ”Kylläpä tuli pehmeät hiukset!”

Terveyskauppa Tallinna

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

64v % -64

Terveyskauppa Tallinna

Terveys kuntoon

Joulupaketti

29,90 € Norm. 32,30 € Vitamiinit Kivennäisaineet Omega-öljyt Kalsium

26,50 €

Norm. 30 € 30 kaps

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

Muuten avoinna normaalisti TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Nautica Keskus, Lootsi 7, tel 650 6280. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Maitohappobakteeri

VITAMIINI JA HIVENAINEMITTAUS 15 € Joulun aukioloajat: 23.12-26.12 Kiinni 31.12 ja 1.1. Kiinni

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00. Tarjous voimassa 07.01.2018 asti. Ei koske huippumallistoa.

Dr. Ohhira

Nyt Kantaasiakaskortit kaupalta

Ale n jop nus 5%a

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

us&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

voimin juhlakauteen

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

c Guide testasi virolaista kosmetiikkaa myyvän Pillerkaar-myymälän tuotteita.

Tilk!-matkapakkaus (huuli-, kasvo- ja käsivoide), 13,85 € “Sopii todella hyvin lentomatkalle. Erittäin miellyttävät ja hyvin imeytyvät koostumukset. Tuoksuvat hyvälle.”

Wiera Natural -tuoksukynttilä Winter Forest, 10,95 € ”Makea, täyteläinen, rauhoittava tuoksu.” ”Tuoksu on melko voimakas ja syvä.”

BonMerité-vartalokuorija sheapähkinöillä ja appelsiinilla, 200 ml, 11,50 € ”Melko pehmeä kuorinta-aine, ei raavi ihoa.” ”Iho tuntuu kuorinnan jälkeen erityisen pehmeältä ja silkkiseltä.” ”Tein kuorinnan illalla ja aamulla iho tuntui todella pehmeältä.”

Mistä löytää? Pillerkaar,, Estonia pst 9 (Solaris-keskus), Tallinna. Karttakoodi b2

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR

Tällä ilmoituksella

Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

15% alennus!

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Monipuoliset kehysvalikoimat on yksi hyvä syy tulla Viroon silmälasiostoksille, kertovat Avelin Gildemann (vas.) ja Elena Klais Tallinna Optikasta.

Netti ei korvaa henkilökohtaista palvelua Tallinna Optika auttaa silmälasien hankinnassa 28 vuoden kokemuksella. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Optikkoliikkeitä Tallinnassa

Nettikauppojen yleistyessä kilpailu

silmälasimarkkinoilla on kiristynyt. Viron ensimmäinen optikkoliike, Tallinna Optika, seisoo kuitenkin kuin kivi samalla paikalla kuin perustamishetkellä vuonna 1990. Vaikka asiakkaiden määrä ei olekaan sama kuin vaikkapa 15 vuotta sitten, on usko tulevaisuuteen hyvä. ”Meidän valttimme on asiakaskeskeinen palvelu”, kertoo Tallinna Optikan Tartu maanteen liikkeen optometristi Avelin Gildemann. Samaa vakuuttaa Elena Klais, jonka mukaan silmälaseja on kokeiltava, jotta tietäisi, että ne istuvat hyvin, eivätkä esimerkiksi paina nenää. Yksi tärkeimmistä palveluista on silmälääkärin tarkastus. ”Meillä lääkäri on paikalla neljänä päivänä viikossa. Aika kannattaa varata etukäteen, niin varmasti pääsee vastaanotolle”, kertoo Elena Klais. Suomalaisia asiakkaita liikkeessä

käy mukavasti, monet heistä ovat

■ Norman Optika, Rävala pst.

6, Tallinna. Karttakoodi b2 ■ Eesti Optik, monta liikettä. Esim. Kopli 1, Tallinna. Karttakoodi a1 ■ Instrumentarium, monta liikettä Tallinnassa. Esim. Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Tämän hetken kuumimpia trendejä ovat rohkeat värit ja suuremmat kehykset, joissa on yhdistelty muovia ja metallia.

Vinkkejä silmälasien hankintaan kanta-asiakkaitakin. ”Suomalaiset suosivat vahvempia ja rohkeampia kehyksiä. Silmälasit saavat myös näkyä”, kertoo Gildemann. Toinen ero naapurimaiden rillien käyttäjillä on linssien valinnassa. ”Suomalaiset panostavat laadukkaisiin linsseihin ja kehykset eivät ole välttämättä niin kalliit. Virossa tilanne on juuri päinvastoin”, kertoo Elena Klais.

Suosituimpia kehysmerkkejä Tallinna Optikassa ovat muun muassa Guess, Prada ja Armani. Suomalaiset ostavat paljon myös Ray-Baneja. Yksi syy hankkia lasit Virosta on

edullisemmat hinnat. Klaisin ja Gildemannin mukaan kehysten hinnoissa voi olla eroa jopa 50 prosenttia. Myös tutkimusten hinnat ovat Tallinnassa edullisemmat.

Tallinna Optikasta tuli tänä vuonna osa suomalaista Silmäasemaa, joten S-kortilla saa etuja nyt myös sen liikkeissä. Yrityksellä on Virossa yhdeksän liikettä, joista uusin avattiin lokakuussa sataman tuntumaan Nautica-keskukseen. ■

Mistä löytää? Tallinna Optika, Tartu mnt. 6, Tallinna. Karttakoodi b2

1. Käy säännöllisesti näöntarkastuksessa. Varaa aika tarpeen vaatiessa etukäteen silmälääkärille. 2. Varaa kehysten kokeiluun riittävästi aikaa. 3. Valmiit silmälasit saa noin kahdessa viikossa. Yksiteholasit jopa tunnissa. 4. Huolehdi silmälaseista. Pese mieluummin juoksevan veden alla.

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12 € Kasvohoito alk. 45€ Hieronta alk. 20€ Kestopigmentointi alk. 135€ • Parturi-kampaamo • hieronta • kasvohoito • manikyyri • pedikyyri • ripsienpidennykset • kestopigmentointi Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee

Palvelemme myös ryhmiä.

Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

p ku

k aik

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

K A U NEU S S A LON K I

Joulukuu on lahjojen aikaa!

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

KUN TULET MESOTERAPIAAN saat lahjaksi kulmakarvojen muotoilun.

80 €

norm. hinta

199 €

ERITTÄIN MIELLYTTÄVÄ JA TERVEELLINEN KONEHIERONTA (PRESSOTERAPIA)

vain

20 € 1h

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Premium-tason kauneushoitola Tallinnan sataman lähellä Miesten hiustenleikkaus alk. 16 € Naisten hiustenleikkaus alk. 25 € Hiusten värjäys alk. 35 € Sada et mark

. PST RE ME E TE ÄE AM NN RA

aja Navigatori Ärim

AH TR I

UPEAT JOULUTARJOUKSET Kirkastava BDR kasvohoito 60 min (puhdistus, mieto happogeeli, hionta, geelinaamio sinisellä led valolla) 39.Ripsipidennykset-klassiset 39.- Suomessa 99.volyymit 49.- Suomessa 119.Klassinen hieronta 30 min+kasvohoito 30 min 29.90 Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Sijaitsemme uudessa Nautica keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokselle ovat satamanpuolisesta ovesta sisään tullessaan oikealla.

Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee

perhematkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Hammaslääkäriasema Albin muutti uusiin tiloihin Kolme vuotta Tallinnassa toiminut

suomalainen hammaslääkäriasema Albin muutti uuteen paikkaan. Aiemmin Albin oli aivan satamaterminaalin kupeessa Lootsi-kadulla. Nyt suomalaiset

hammaslääkärit löytää muutaman askeleen kauempaa, Poordikadulta. Uusien tilojen juhlallisissa avajaisissa oli mukana myös Suomen Viron-suurlähettiläs Kirsti Nari-

nen, joka puheessaan toi esille

sen, miten virolaisten ja suomalaisten välisessä kaupankäynnissä ostetaan nykyään yhä enemmän myös palveluita. ■

Hammaslääkäri Satu Aalto (vas.) henkilökuntineen palvelee asiakkaita nyt uudessa paikassa.

Tallinn Card on nyt kätevästi kännykässä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Monelle Tallinnan-kävijälle tutun

Tallinn Cardin voi nyt ostaa Tallinn Card -verkkokaupasta. Aiemmin kortin ostamista varten on pitänyt mennä paikan päälle esimerkiksi matkailijainfoon. Tallinn Cardilla pääsee ilmaiseksi yli 40 eri kohteeseen Tallinnassa ja sillä voi matkustaa ilmaiseksi kaupungin joukkoliikenteessä. Lisäksi kortilla saa alennuksia retkistä, erilaisista vapaa-ajankohteista, kaupoista ja ravintoloista.

Verkosta kortin ostava saa sähköpostiinsa qr-koodin. Verkosta kortin ostava saa sähköpostiinsa viestin, jossa on qr-koodi. Koodi toimii pääsylippuna Tallinn Cardin koh-

TILAUSLOMAKE

teisiin. Qr-koodia näytetään mobiililaitteen näytöltä esimerkiksi museon lipunmyyjälle. Tietysti koodin voi myös tulostaa paperille. Tallinnan kaupunkiliikenteessä

tulee mobiilikorttia käyttävän mennä kulkuneuvoon sisälle etuovesta, jonka luona on lipunlukulaite, jolle qr-koodia näytetään. Alennusta tarjoavissa ravintoloissa ei käytetä koodia, vaan henkilökunta tarkistaa mobiililipusta sen voimassaolopäivämäärät. Ensi vuoden alusta kohteiden listaan tulee jälleen uusia nimiä. Kortilla pääsee muun muassa elokuvamuseoon ja saa alennusta muutamasta uudesta liikkeestä ja näyttelystä. Erityisesti perheille Tallinn Card on järkevä hankinta. Kortin hinta muuttui aiemmin tänä vuonna perheystävällisemmäksi. Kaksi alle 7-vuotiasta lasta saa aikuisen mukana kortin ilmaiseksi. ■

Tallinn Cardin suunnittelusta vastaava Kersti Paap testaa mobiilin Tallinn Cardin toimivuutta Viron historiallisessa museossa Tallinnan vanhassakaupungissa. Lipun lukee Martin Mumma.

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Sähköposti*.................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

■ Suomalaisopiskelijat juhlivat 100-vuotiasta Suomea

Viron kuukausi

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry viettää 9. joulukuuta 12. vuosijuhlaansa Suomi 100 -teemalla. Vuosijuhla on yksi lukuvuotemme arvokkaimmista tapahtumista, joten suosittelemme tuleviin vuosijuhliin osallistumista kaikille Tallinnassa opiskelua miettiville ja Tallinnassa jo opiskeleville. Vuosijuhlan jälkeen alkaa opiskelijoilla syyslukukauden loppukokeisiin lukeminen. Tallinnan yliopistoissa syyslukukauden koejakso sijoittuu joulu- ja tammikuulle. Osassa yliopistoista on mahdollista valita kahdesta päivämäärästä jompikumpi, milloin haluaa kokeen suorittaa. Yleensä toinen päivämäärä on joulukuussa ja toinen tammikuussa.

Viron euroviisuedustajan valinta alkoi

TSOJ ry:n vuosijuhla on joulukuussa.

10.11. Viron 2018 Euroviisuedustaja valitaan Eesti Laul -kilpailussa, jonka 20 välierälaulua valittiin marraskuussa. Välierät pidetään helmikuussa ja finaali 3.3.

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

Rocca al Mare Padelikeskus Hieman Tallinnan keskustan ulkopuolella Rocca al Maren tenniskeskuksen yhteydessä on mahdollista kokeilla padelia, joka on tenniksen ja squashin yhdistelmän kaltainen mailapeli. Padel-kenttä ja -pelitapa muistuttavat kovasti tennistä. Näkyvimpänä erona on se, että uloimpien rajaviivojen sijasta kenttää rajoittavat lasiset seinät, joiden kautta on myös mahdollista pompauttaa pallo kuten squashissa. Laji sopii niin harjaantuneelle mailapelurille kuin aloittelijallekin, joten kannattaa rohkeasti kokeilla. Keskuksessa on yhteensä neljä kenttää. Pelikentän hinta vaihtelee kellonajasta riippuen 12 ja 32 euron välillä per tunti. Padel-mailan voit vuokrata paikanpäältä kahden euron hintaan.

Dresshouse Dresshouse on Virun ja Kaubamajan kupeessa sijaitseva juhlamekkoliike. Liikkeestä löytyy sekä lyhyitä että täysmittaisia juhlamekkoja, kenkiä sekä muita asusteita tilaisuuteen kuin tilaisuuteen. Mekkoja löytyy useita eri värejä sekä tyy-

Id-korteissa ongelmia 11.11. Lähes 800 000 virolaisen henkilökortin sertifikaatti eli varmenne tulee päivittää mahdollisen tietoturvariskin takia. Id-korttia käytetään Virossa hyvin paljon arjen asiointitilanteista sähköiseen äänestämiseen.

Vuoden isä valittiin 12.11. Presidentti Kersti Kaljulaid palkitsi juhlallisessa tilaisuudessa Estonia-teatterissa Viron vuoden isän, joka tänä vuonna on kuuden lapsen isä Meelis Sibrits Itä-Virumaan maakunnasta.

Tennistähti teki elämäkerran 13.11. Viron kenties kaikkien aikojen paras tenniksenpelaaja Kaia Kanepi, 32, julkaisi elämäkerran. Kirjasta ja sen muutamista paljastuksista tuli hetkeksi yksi Viron puhutuimpia uutisia.

lejä ja hinnatkin ovat erittäin opiskelijaystävälliset. Mallistoa ja hintoja voi vilkaista etukäteen liikkeen nettisivuilta, josta on myös mahdollista tilata mekkoja. Paikan päällä liikkeen ystävälliset työntekijät varmasti auttavat mallien ja kokojen kanssa. Eli jos mekko vuosijuhlille tai muuhun talven tapahtumaan on vielä hakusessa, suosittelemme vilkaisemaan Dresshousesta. Voimme melkein taata, että se oikea löytyy sieltä.

Mahemarket Mahemarket on suuri terveys- ja luontaistuotekauppa hieman Tallinnan keskustan ulkopuolella. Kaupan yhteydessä toimii kahvila, joka tarjoaa täysin vegaanista, lisä- ja säilöntäaineetonta luomuruokaa ja naposteltavaa. Myynnissä on myös muun muassa luontaiskosmetiikkaa ja ekologisia kodinhoitotuotteita. Kaupan valikoima on todella suuri, joten valikoimaa on hyvä vilkaista hieman etukäteen liikkeen nettisivuilta. Sivuston kautta

on myös mahdollista tilata tuotteita kotiin. Jos kahvilan tarjonta kiinnostaa, ravintolaruoan tilausja kuljetuspalvelu Woltin kännykkäsovelluksen kautta on mahdollista tilata ruokia maisteltavaksi kotiinkuljetuksella. ■

Tallinna jatkanee automaattibussikokeilua 14.11. Tänä vuonna testikäytössä olleet ilman kuljettajaa liikkuvat automaattibussit tulevat luultavasti käyttöön ensi vuonna jollakin Tallinnan bussilinjan osuudella.

Mistä löytää? Rocca al Mare Padelikeskus, Haabersti 5, Tallinna. Dresshouse, Estonia pst 1, Tallinna. Karttakoodi b2 Mahemarket, Kadaka tee 1/3, Tallinna.

Paras luomutuottaja

16.11. Vuoden luomutuottajaksi valittu Lauri-Jaanin talon isäntä Tiit Mansberg Länsi-Virossa Ridalan kunnassa kasvattaa lihakarjaa, lampaita ja tattaria. Ongelmia lampaanhoitoon on tuonut lisääntynyt sakaalikanta.

Villisikajahti puolessa välissä 17.11. Tänä talvena on Virossa 7 557 villisian kaatolupaa. Puolet tavoitteesta on jo täysi. Eniten kaatoja on ollut Saarenmaalla, 1 253.

Tallinnan vanhankaupungin muurin sisällä sijaitsevan Viron teatteri- ja musiikkimuseon (Eesti Teatri- ja Muusikamuuseum) koko perheelle suunnattu näyttely avautui huhtikuussa 2017. Näyttelyssä on otettu erityisesti huomioon lapset. Marakratt-niminen hahmo johdattaa perheen pienimpiä avaamaan tietoluukkuja ja esimerkiksi kokeilemaan teatterissa käytettyjä rooliasuja. Pieneen museoon on mahdutettu paljon tietoa Viron teatteri- ja musiikkihistoriasta. Museon kokoelmissa on kaikkiaan noin 700 000 esinettä. Näyttelytilassa niistä on noin 250. Museon aulassa sekä portaikossa on piirroskuvin ja esinein elävöitettyjä tietoiskuja Viron teatteri- ja musiikkihistorian merkkihenkilöistä ja tärkeistä tapahtumista. Näyttelytila on jaettu erilaisiin teemoihin, jotka ovat

vaikuttaneet Viron teatteri- ja musiikkihistoriaan. Teemoja ovat kyläelämä, kansallinen herääminen, kirkon vaikutus, Baltian saksalaisten vaikutus, kaupungistuminen ja neuvostoaika. Jokaisesta aiheesta on kerätty esineitä, tekstejä ja kuvia. Viron laulujuhlasta on myös kerrottu paljon, kos-

Lue The Baltic Guiden tuoreita uutisia netissä ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

ka sillä on ollut monella eri tavalla tärkeä vaikutus Viron historiallisiin tapahtumiin. Näyttelytilassa ja käytävillä on paljon näyttöjä, joista voi katsella esimerkiksi Viron voittoisan euroviisu-esityksen tai pätkän vanhasta teatteriesityksestä. Näyttöjen kieleksi voi valita viron, suomen, englannin tai venäjän. Suomalaisvieraat voivat pyytää lipunmyynnistä lainaksi tablet-tietokoneen, jossa on museon suomenkielinen opastus. Museon tilanjakajina toimivat seinät ovat liikuteltavia. Tämä mahdollistaa pienimuotoisten konserttien järjestämisen. Lisäksi kesäisin museon pihalla järjestetään erilaisia esityksiä ja keskiaikaisen vartiotornin neljännessä kerroksessa on väliaikaisia näyttelyitä. Vuonna 1924 perustettu musiikkimuseo ja vuonna

1937 perustettu teatterimuseo yhdistyivät vuonna 1941. Pääsy museoon maksaa aikuisilta viisi euroa ja lapsilta kaksi. Lisäksi seitsemän euron lisähinnalla voi tilata esityksen erilaisten mekaanisten instrumenttien äänistä ja soittamisesta. Maanantaisin museo on suljettu. ”Haluamme kertoa kaikenikäisille vieraillemme Viron historiasta teatterin ja musiikin avulla”, sanoo museon johtaja Tanel Veeremaa.

Tule mukaan Virotunnelmaan sosiaalisen median kanavillamme. #thebalticguide #tuorettatietoavirosta

Klikkaa itsesi uutisiin ja lue kiinnostavista ta a tapahtumista ja ajankohtaisista matkailuaiheista. ta.

www.balticguide.ee

The Baltic Guide - rohtoa virotusoireisiin

perhematkailu Golfia sataman kupeessa

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Kuva: Tondi Lasketiir

Kuva: Robin Roots

Jos joulureissun sää ei suosi kaupungilla jaloittelua, voi pistäytyä Tallinnan D-terminaalin kupeessa sijaitsevan uuden ostoskeskus Nautican Park Minigolf -keskuksessa. Paikan päällä on kaksi kenttää: puistokentän 16-reikäinen rata ja villin lännen saluunan 8-reikäinen rata. ■

Jyvä kohdilleen ampumaradalla Ampumaurheilun saloja voi kokeil-

la Tondi Lasketiir -sisäampumaradalla Tallinnassa. Radalla opastavat kokeneet ampumaurheilijat, joiden johdolla on turvallista kokeilla ensimmäistä kertaa sekä lyhyitä että pitkiä aseita. ■

Mistä löytää?

Park Minigolf, Nautica-keskus, Ahtri 9, Tallinna. Karttakoodi a2

Tondi Lasketiir, Pärnu mnt 142 a, Tallinna.

Talvinen eläintarha elää jääkarhujen tahtiin TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Talvisena arkipäivänä Tallinnan

Jääkarhut pääsevät uimaan ja tilaa on monin verroin aiempaa enemmän.

eläintarhassa on uninen tunnelma. Kävijöitä liikkuu harvakseltaan. Lähinnä vain eläintarhan työntekijät kolistelevat kottikärryineen. Ehkä juuri pysähtyneen tunnelman takia kannattaa jouluisella matkalla pyörähtää eläintarhassa. Ja tietysti Friidan ja Aronin takia. Tallinnan eläintarhassa avattiin lokakuussa Polaarium, jääkarhujen uusi koti. Se on Friidan ja Aronin valtakunta, jossa arktisen alueen kuninkaita voi ihailla monesta eri näkökulmasta. Jääkarhuemo Friida on Tallinnan eläintarhan uuden Polaariumin kiistaton kuningatar.

Uusi Polaarium on aivan muuta

kuin entiset, melko surulliset jääkarhujen tilat. Polaariumissa jääkarhut pääsevät uimaan ja tilaa on monin verroin aiempaa enemmän. Polaarium sijaitsee eläintarhan Paldiski maanteen puoleisen sisäänkäynnin lähellä, koska siellä

toa jääkarhuista ja niiden elintavoista. Tallinnan eläintarha on alueeltaan hyvin suuri, joten joulureissun teemaksi voi ottaa vaikka vain jääkarhujen tervehtimisen. Pääsylippuhinnat ovat talvisesonkiaikana niin edulliset, että koko perheen jääkarhumatka ei liiemmin rasita kukkaroa. ■

Mistä löytää? lämpötila on meren läheisyyden takia viileämpi kuin tarhan sisemmissä osissa.

Polaarium on rakennettu niin, että kävijä näkee jääkarhujen touhuja veden alta, kor-

kealta alueen yläpuolelta sekä maan pinnan tasalta. Ympäri Polaariumia on runsaasti tie-

Tallinnan eläintarha, Paldiski mnt 145 / Ehitajate tee 150, Tallinna.

Sukellus nukketeatterin näyttämölle TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vanhankaupungin Nuku-museo on

Nuku-museon jokaisen nurkan takaa paljastuu jännittäviä yllätyksiä.

takuulla kaupungin hauskimpia museoita. Pääosassa ovat tietenkin nuket marioneteista käsinukkeihin. Ja jos on oikein tarkkana, voi huomata niiden heräävän eloon ja liikuttavan silmään. Nukussa ei koskaan tiedä, mitä nurkan takana odottaa. Museon kauhistuttavin paikka on taatusti kauhukellari, jonka syövereihin uskaltautuvat vain kaikkein

rohkeimmat. Varaudu pimeästä kuuluvaan hohotukseen ja välkkyviin valoihin. Kun jaksaa kavuta rappuset yläker-

taan, odottaa siellä koko museon hauskin paikka: pukuhuoneessa voi pukea päälleen prinsessan mekon tai panna hassun peruukin päähän. Nuku-museo ansaitseekin kiitosta siitä, että museovieras saa kokeilla, kosketella ja kurkistaa sekä tietysti esittää nukketeatteria

niin varjoteatteri- kuin muillakin näyttämöillä. Sokkeloisessa talossa suunnistamista helpottaa mainio suomenkielinen esitekartta. Kolmessa kerroksessa seikkailun jälkeen voi piipahtaa museokaupassa ja Hendriku-kahvilassa. Nuku-teatterissa on näytöksiä lähes päivittäin. ■

Mistä löytää? Nuku-museo, Lai 1/Nunne 4, Tallinna. Vanhakaupunki karttakoodi g1

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Anna Laine toimii tällä hetkellä Suomen Viron-instituutin ohjelmapäällikkönä. Hän on kirjoittanut lehtiin ja työskennellyt niin radiossa kuin televisiossakin ja tehnyt muun muassa Viroa käsittelevän tv-sarjan Kamrat Eesti. Vapaa-ajallaan Laine matkustaa kahden rakkaan kaupunkinsa, Tallinnan ja Helsingin väliä, käy konserteissa, näyttelyissä ja ravintoloissa sekä mökkeilee Pärnumaalla. Laineen mielestä jokaisen, joka haluaa oppia tuntemaan virolaisuutta, pitäisi lukea Jaan Krossin Rakkaat kanssavaeltajat. Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Anna Laine ja Kivi Larmola.

Anna Anna

Näistä älä puhu Virossa

LAINE LAINE

Tartuin ravintolassa rivakasti vii-

nipulloon ja olin kaatamassa viiniä lasiini. Seurassani ollut virolaismies näytti kauhistuneelta ja tokaisi: ”Virossa naiset eivät kaada viiniä.” Olin vähintäänkin hämmentynyt. Aloin nauraa, koska epäilin miehen vitsailevan. Mies loukkaantui. Myöhemmin keskustelin aiheesta tuttavieni kanssa ja he vakuuttivat miehen olleen oikeassa – Virossa naiset eivät viiniä kaada. Olen jonkun kerran yrittänyt saada aiheesta keskustelua, mutta lopetin sen jälkeen, kun minulle alettiin tiuskia, että tuollaisia te

feministit juuri olette. Feminismistä ennen kaikkea ei kannata puhua Virossa. Itseäni yli 10 vuotta nuorempi tut-

tavani hermostui minulle: ”Miksi sinun on aina pakko nostaa nuo naisasiat esiin. Kyllähän me saamme valita. Voimme päättää haluammeko olla työelämässä vai perustaa perheen!” Olin mykistynyt. Mutta maailma muuttuu! Kävin viime kesänä Arvamusfestivaalilla, Paidessa järjestettävällä keskustelufestarilla, jonne vuosittain elokuussa kokoontuu koko Viro. Festivaalilla keskusteltiin

Neuvojaan jakavia suomalaisia virolaiset inhoavat aivan erityisesti. muun muassa siitä, miksi virolainen pelkää feminismiä. Olin iloisesti yllättynyt, että keskustelu keräsi valtavasti yleisöä, joka osallistui ahkerasti väittelyyn. Jos jossain on sopimattomampaa puhua palkoista kuin Suomessa, se on Virossa. Siitä aiheesta suosittelen olemaan täysin vaiti!

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

Neuvojaan jakavia suomalaisia virolaiset inhoavat aivan erityisesti. Olen itse kova puuttumaan muiden asioihin, mutta Virossa olen oppinut sulkemaan suuni. ”Te suomalaiset pidätte meitä virolaisia ihan idiootteina”, kiukkusi baarissa kohtaamani henkilö, jonka kanssa virittelin keskustelua Viron venäläisistä. Tähän samaan hengenvetoon

haluan kertoa kuinka hermostuin itse, kun tallinnalainen taksikuski sätti presidentti Sauli Niinistöä, koska tämä ei ymmärrä, ettei venäläisten kanssa voi keskustella. Silloin mietin itsekin,

että mikä sinä olet meitä neuvomaan. Mutta mistä virolaisten kanssa on turvallista aloittaa keskustelu? Luonnosta! Sää, kylmät kesät, Pärnun hiekkarannat, kylmät kesät, Suomen järvet, lumi, kylmät kesät ja revontulet ovat aina loistava aloitus keskustelulle. Sanoinko jo kylmät kesät? Rakkaus luontoon yhdistää suomalaiset ja virolaiset. Kun on jonkun aikaa pitänyt yllä keskustelua luonnon ihmeistä, voi jo uskaltautua tuntemattomammillekin poluille – kunhan ei palkkoihin. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

Trendikäs perinnejuoma Neuvostoajan suosikkijuoma kombutsa eli volgansienitee on noussut Virossa uuteen suosioon. Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA SÄSI PRUULIKODA

Viron kuukausi Alkoholiveron nousu uhkaa budjettia? 18.11. Viron valtionvarainministeri Toomas Tõniste harkitsee luopumista alkoholiveron noususta ensi vuonna. Tänä vuonna verotulot ovat olleet suunniteltuja pienemmät johtuen alkoholin myynnin laskusta.

Trendikäs juoma kombutsa valmistuu hapattamalla, kuten myös

esimerkiksi hapankaali ja viili. Hapattamisen seurauksena juomaan syntyy hyödyllisiä maitohappobakteereita, joista on terveydelle paljon iloa. Ne nimittäin vahvistavat vastustuskykyä ja samalla suoliston bakteeritasapaino paranee. Kombutsan valmistuksen ytimessä on volgansieni eli kombutsa. Juomaa voi itsekin valmistaa, netti on ohjeita pullollaan.

Presidentin elämänkerta 19.11. Arnold Rüütel julkaisi oman elämäkertansa, joka herätti vilkkaan keskustelun muun muassa hänen neuvostoajan toiminnastaan. Rüütel oli Viron presidentti vuosina 2001–2006.

Säsin kombutsat valmistetaan käsityönä luonnonmukaisista raaka-aineista. Viiden kombutsan lisäksi valikoimissa on myös vesikefiiriä. Juomia on myynnissä muun muassa Biomarketeissa.

SOK:n suunnitelmat Virossa

Virossa kombutsaa valmistaa

muutaman yritys. Yksi niistä on Kosella toimiva Säsin panimo, jonka omistajat Küllike Põlma ja Piret Kõima kertovat idean tulleen lapsuudesta. ”Küllike muisti, että hänen mummolassaan oli aina teesienipurkki jääkaapin päällä. Ja tajusimme, että kyseessä on sama juoma, joka tunnetaan nykyään trendikkäänä kombutsana”, kertoo Piret Kõima.

20.11. SOK:n pääjohtaja Taavi Heikkilän mukaan tavoitteena Virossa on kaksinkertaistaa myymälöiden määrä. Lisäksi Tallinnassa etsitään kiinteistöä 200 asiakkaan hotelliksi.

Naiset halusivat valmistaa luonnonmukaista ja terveellistä juomaa itse ja niin syntyi Säsin panimo. Kõiman mukaan virolaiset ovat ottaneet hyvin vastaan Säsin kombutsat. Syynä siihen

on hänen mukaansa lapsuuden hyvät muistot. ”Virolaiset tykkäävät perinteistä ja muistoista sekä arvostavat luonnonmukaisia tuotteita.”

Säsin valikoimissa on viittä eri kom-

butsaa: klassista, mansikkaa, salviaa, piparminttua ja mustaherukkaa. Viimeksi mainittu oli tämän vuoden itsenäisyyspäivän presidentin vastaanoton virallinen juoma. ■

Kaupunginosajohtajat naapurista 21.11. Kahdeksasta valitusta Tallinnan kaupunginosajohtajasta vain kaksi asuu samalla alueella, jota johtaa. Kaikki ovat kuitenkin tallinnalaisia.

Kanepin ja Kontaveitin ottelu

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa Henkilö

kin, kadonnutta tavaraa säilytetään täällä noin viikko. Sen jälkeen se lähetetään poliisin varastoon, jossa säilytetään kaikkia Tallinnassa kadonneita ja poliisille toimitettuja esineitä”, Järva sanoo.

23.11. OÜ Baltania investoi 45 miljoonaa euroa Vägarin kylään rakennettavaan biohiilitehtaaseen. Sen on tarkoitus tuottaa vuodessa 160 000 tonnia kivihiiltä korvaavaa polttoainetta.

Raavo Järva kertoo, että sitä mukaa, kun Tallinnan lentokentän matkustajamäärät ovat nousseet, myös kadotettujen esineiden määrä on kasvanut.

Jos matkailija Virossa liikkuessaan kadottaa jotakin, Järva kehottaa aina tekemään asiasta ilmoituksen poliisille. Järvan mukaan ihmiset ovat rehellisiä ja poliisille tuodaan monenlaisia asioita. Jopa salkku, jossa on 4 000 euroa käteistä, kuten Narvassa viime vuonna kävi.

Ilmoituksen kadonneesta esineestä

voi tehdä Virossa käymällä poliisiasemalla tai tekemällä ilmoitus osoitteessa https://www.politsei. ee/et/teenused/politseile-avalduse-esitamine.dot. Ilmoituksen voi tehdä suomeksi tai englanniksi. Poliisin nettisivuilla www. politsei.ee/et/politsei-palub-abi/

voi selailla löydettyjä esineitä ja kenties ilahtua iloisesti, jos oma kadonnut aarre löytyy listoilta. Omaisuutensa saa takaisin löytöpaikan poliisiasemalta. Löydettyjen esineiden luettelosta näkee, että kadonneita tavaroita on aivan kaikenlaisia korvakorusta soutuveneeseen. PPA:n tiedottaja Viktoria Korpan antaa vielä käytännön vinkin: kännykän suojakuorien sisäpintaan kannattaa kirjoittaa oma nimi ja jokin yhteystieto. Omat tavarat on aina hyvä merkitä jotenkin, sillä vaikkapa samanlaisia kadonneita puhelimia voi poliisilla olla lukuisia. ■

Kuva: Sini-Marja Niska

Raavo Järva latoo Tallinnan lento-

”Jos unohtaa lentokentälle jota-

Biohiilitehdas Jõgevamaalle

Kadonneesta esineestä kannattaa aina tehdä katoamisilmoitus.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

kentän löytötavarapisteessä pöydälle puhelimia, auton avaimet, tablettitietokoneen, rannekellon ja jopa tietokoneen reitittimen. Poliisi- ja rajavartioviraston (PPA) Tallinnan rajanylityspaikan päällikkö Järvan esittelemät esineet ovat tyypillisiä esimerkkejä siitä, mitä matkailijat unohtavat lentokentälle. Eniten tavaraa unohtuu turvatarkastuksen liukuhihnalle.

22.11. Viron kaksi tunnetumpaa tenniksen pelaaja Kaia Kanepi ja Anett Kontaveit kohtasivat Saku Suurhallissa näytösottelussa. Kanepi voitti ottelun lukemin 7–5, 5–7 ja 6–3 ja sai 50 000 euron palkintoshekin.

Jörn Donner palkittiin 24.11. Viron elokuvafestivaalin PÖFF:in palkinto elämäntyöstä luovutettiin Jörn Donnerille, Samaan aikaan alkoi 48 tunnin suomalaisten elokuvien maraton Tallinnan Kinomajassa.

Rakentaminen kasvussa 25.11. Virossa rakennettiin vuoden kolmannen neljänneksen aikana 747 miljoonalla eurolla. Edellisvuoteen kasvua oli 20 prosenttia. Uusia asuntoja valmistui 1 475 ja uusien asuntojen rakennuslupia annettiin 1 820.

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Vintagelöytöjä maailmalta Vintageliike Zigrimigrizin omistaja Anne Laar Iljin toivoisi ihmisten pukeutuvan rohkeammin. Länsimaiset halpamyyntiketjut

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

ovat tehneet virolaisille naisille Anne Laar Iljinin mukaan karhunpalveluksen. Katukuva on muuttunut yhtenäisen harmaaksi massaksi.

Pärnun vanhassakaupungissa, kes-

kiaikaisen talon kellarissa piilee vintagen aarreaitta: nahkalaukkuja, mekkoja, kenkiä, hattuja, koruja ja kaikkea, mitä vain kuvitella saattaa. Zigrimigriz-liikkeen omistaja Anne Laar Iljin kertoo vaatteiden olevan peräisin eri puolilta Eurooppaa. ”Olen haalinut vaatteita matkoillani Ruotsissa, Norjassa, Milanossa ja Pariisissa.” Vaatteita hän harrasti jo lapsuudessa, mutta vintage vei koko sydämen New Yorkissa, jossa hän sai idean myös oman liikkeen perustamiseen. Iljin kertoo, ettei hän etsi brändejä, vaan vaatetta, joka puhuttelee. Lisäksi tärkeää on löytää juuri oikea vaate oikealle ihmiselle. ”En vain myy vaatteita, vaan autan ja opastan valintojen tekemisessä. Olen ennen kaikkea stylisti”, hän sanoo. Hän myöntää, että moni asiakas tuleekin liikkeeseen hän itsensä takia.

Mukavuudenhalu tappaa kaiken naisellisuuden.

Zigrimigrizin emäntä Anne Laar Iljin neuvoo oikean vaatteen löytämisessä. Hänen garderobistaan on löydetty vaatteita ja koruja jopa presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotolle.

”Miksi pitäisi ostaa tylsiä vaatteita, kun on olemassa jännittäviä vaihtoehtoja. Mukavuudenhalu tappaa kaiken naisellisuuden”, hän tokaisee. ”Hyvin pukeutuminen on itsensä kunnioittamista”, Iljin tiivistää oman ohjenuoransa. ■

Asiakaskunta on yhtä kirjava kuin

liikkeen nimikin, joka juontuu sanasta sigrimigri (toim. kirjava, sekametelisoppa). Liikkeessä käy sitä oikeaa vaatetta etsimässä niin

nuoria naisia, turisteja, muusikoita kuin yli kahdeksankymppisiä rouviakin. Vakioasiakkaita on jo Suomesta asti. Heistä moni tulee Uus-

kadun kellaripuotiin aina Pärnussa käydessään. ”Suomalaiset rakastavat nahkatuotteita, kuten kenkiä ja laukkuja. Ja tietysti suomalaisia laatuvaatteita.”

Mistä löytää? Zigrimigriz, Uus 10, Pärnu.

Pikku-Amerikka keskellä Pärnua Kävelykadun Bison tarjoilee burgereita ja muita herkkuja rapakon takaa. Amerikkalainen

Suurin ero annosten välillä oli pihveissä. Bison-burgerin välissä oli naudan file ja juustohampurilaisen välissä naudan jauhelihapihvi. Molempia burgereita siivitti makea BBQ-kastike. Ranskalaiset perunat ja muut lisukkeet voi valita listalta erikseen. Listalta olisi löytynyt jälkiruuaksi suklaa- ja juustokakkua tai vaikkapa pirtelöä, mutta tuhdin burgeriannoksen jälkeen tilaa sille ei enää löytynyt.

Ravintolan hampurilaisannokset ovat reiluja.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Bison-ravintola on monelle tuttu

näky Pärnun Rüütli-kadulla. Ravintola luonnehtii itseään amerikkalaiseksi ravintolaksi virolaisin maustein. Ruokalistalta löytyykin hampurilaisia, pihvejä ja ribsejä, mutta myös kevyempää purtavaa, kuten lohikeittoa ja salaatteja. Virolais-amerikkalainen miksaus näkyy muun muassa alkuruuissa. Tarjolla on niin valkosipulileipiä kuin BBQkanansiipiäkin.

Mistä löytää? Bison,, Rüütli 14,, Pärnu.

Grilliruuat ovat kuitenkin ravin-

tolan käyntikortteja. Tarjolla on kanan filettä, lohipihvejä ja porsaan sisäfilettä BBQ-kastikkeella. Naudan sisäfile punaviinikastikkeen kera on listan kallein annos, 21 euroa.

Hampurilaisvalikoimasta voi valita juusto- tai pekoniburgerin tai vaikkapa hampurilaisen ilman sämpylää.

Testiryhmämme söi juustoham-

purilaisen ja Bisonin nimikkohampurilaisen. Molemmat burgerit keräsivät kiitosta runsaista,

mehukkaista kasviksistaan. Välissä oli muun muassa jääsalaattia, tomaattia, punasipulia ja suolakurkkua.

--------------------Alkuruuat: 5,50–7,90 eu roa Pääruuat: 4,20–21,00 eu ro a Jälkiruuat: 3,50–4,50 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ J O U LU K U U 2 0 1 7

PĂ¤rnu

Hotelli sijaitsee hyvien ulkoilureittien lĂ¤heisyydessĂ¤. Merenrantaan on matkaa muutama sata metriĂ¤.

1980-luvulla rakennus toimi Neuvostoliiton toimittajien lomakeskuksena.

Pitkien perinteiden hotelli 25 vuotta tĂ¤yttĂ¤nyt PĂ¤rnun Strand SPA & Konferenssihotelli tunnetaan kokouspalveluistaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA JA STRAND SPA & KONFERENSSIHOTELLI

Strandin rakennuksella on kiehto-

va historia. Se valmistui vuonna 1985 ja toimi neuvostoajalla APNtietotoimiston tyĂśntekijĂśiden lomakeskuksena, jossa lomailivat Neuvostoliiton ulkopuolella tyĂśskentelevĂ¤t toimittajat. Kaupunkilaisilta rakennus oli suljettu, joten seinien sisĂ¤puolella tapahtuva jĂ¤i monille mysteeriksi. â&#x20AC;?Ainakin me luulimme, ettĂ¤ he lomailivat tĂ¤Ă¤llĂ¤. Emme tietysti voineet varmasti tietĂ¤Ă¤â&#x20AC;?, sanoo hotellin johtaja Aime Vilgas hymyillen. Hotellitoiminta rakennuksessa alkoi Viron uudelleen itsenĂ¤istymisen jĂ¤lkeen 1992. EnsimmĂ¤iset sata pĂ¤ivĂ¤Ă¤ olivat Vilgasin mukaan hankalia, koska tyĂśntekijĂśitĂ¤ oli vaikea lĂśytĂ¤Ă¤. 25 vuoden aikana Strand on uudis-

tunut monta kertaa, mutta yksi on pysynyt: hotelli tunnetaan Virossa erityisesti kokouspalveluistaan.

â&#x2013; Hotellihuoneita 187. â&#x2013; Uusi Ă la carte -ravintola, 80 â&#x2013; â&#x2013;

â&#x2013; â&#x2013;

paikkaa. KylpylĂ¤osasto, jossa on saunoja ja uima-altaita. Kauneuskeskuksessa hieronta-, kauneus- ja kampaamopalveluita sekĂ¤ suolakammio. 18-reikĂ¤inen sisĂ¤minigolfrata. 8 kokoussalia.

Paketti sisĂ¤ltĂ¤Ă¤:

Tarjous on voimassa o -FIF 1Ă&#x160;SOV t 1VI JOGP!MFHFOE FF t XXX MFHFOE FF

Loppuvuoden tapahtumista

Hotellin johtaja Aime Vilgas iloitsee uudesta, valoisasta ravintolasta.

â&#x20AC;?Aloitimme Virossa ensimmĂ¤isten joukossa kokousmatkailua. TĂ¤Ă¤llĂ¤ jĂ¤rjestettiin esimerkiksi Viron ensimmĂ¤inen toimitusjohtajien konferenssi.â&#x20AC;? Strand voi tĂ¤nĂ¤kin pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ ylpeillĂ¤ LĂ¤nsi-Viron suurimmalla kokoussallilla, johon mahtuu perĂ¤ti 500 ihmistĂ¤. Samanlaisia ei lĂśydy edes Tallinnan hotelleista. Aime Vilgasin mukaan 600 henkilĂśn tapahtumat ruokai-

Romantiikkapaketti t Yhden yĂśn majoitus 2 hengen huoneessa t Runsas aamiainen kahdelle t Maistuva illallinen viihtyisĂ¤ssĂ¤ takkahuoneessa vain Teille kahdelle, jonka jĂ¤lkeen sauna (yhteensĂ¤ 2 h). t Ilmainen sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Sugar- ja VaarikasyĂśkerhoihin (peâ&#x20AC;&#x201C;la) t 10 % alennus Estonia Spa-, Tervise Paradiisja Tervis Spa -kylpylĂśiden sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤systĂ¤ t Mahdollisuus myĂśhĂ¤isempĂ¤Ă¤n huoneenluovutusaikaan

PĂ¤rnun runsaasta hotellitarjonnasta Strand erottuu edukseen merellisellĂ¤ sijainnillaan. Vilgasin mukaan kaikista huoneista avautuu merinĂ¤kĂśala. Marraskuinen, pauhuava meri tuo hĂ¤nelle mieleen vuoden 2005 talvimyrskyn, jolloin merivesi nousi melkein keskustaan asti. â&#x20AC;?Luonto oli puolellamme, tulvavesi jĂ¤i onneksi 30 metrin pĂ¤Ă¤hĂ¤n.â&#x20AC;?

Strand SPA & Konferenssihotelli

luineen jĂ¤rjestyvĂ¤t, joten ei ole ihme, ettĂ¤ kokoustoiminta kĂ¤y vilkkaana. Menestyksen avain on ammatti-

taitoinen henkilĂśkunta. â&#x20AC;?MeillĂ¤ on todella vahva tiimi, joka pĂ¤rjĂ¤Ă¤ tiukoissakin tilanteissa. Kolme tyĂśntekijĂ¤Ă¤ on ollut alusta asti mukana eli perĂ¤ti 25 vuottaâ&#x20AC;?, kertoo itsekin 13 vuotta Strandissa tyĂśskennellyt Vilgas.

Kaiken keskiĂśssĂ¤ on tasokas palvelu, johon kiinnitetĂ¤Ă¤n jatkuvasti huomiota. Vilgasin mukaan suurin osa tyĂśntekijĂśistĂ¤ pĂ¤rjĂ¤Ă¤ myĂśs suomen kielellĂ¤. Suomalaisia hotellin asiakkaista on noin 70â&#x20AC;&#x201C;80 prosenttia. Uutta ovat remontoidut huoneet

ja uudistettu ravintola. Ensi vuonna on tarkoitus remontoida vielĂ¤ meren puolella oleva siipi.

Aime Vilgas nostaa esiin joulun ja uudenvuoden. Hotellissa on perinteisesti jĂ¤rjestetty suomalaisille asiakkaille joulutapahtuma ruokineen ja ohjelmineen. â&#x20AC;?On ollut mielenkiintoista huomata, ettĂ¤ suomalaiset viettĂ¤vĂ¤t joulua mielellĂ¤Ă¤n kodin ulkopuolella. Virolaiset kun jĂ¤Ă¤vĂ¤t mieluummin kotiin.â&#x20AC;? Strandin uudenvuoden bileet on PĂ¤rnussa jo kĂ¤site. TĂ¤llĂ¤ kertaa yĂśkerhon juhlakansaa tanssittaa James Werts World Project. â&#x2013;

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA

KUNINGA 36, PĂ&#x201E;RNU AVOINNA SUâ&#x20AC;&#x201C;TO 12.00â&#x20AC;&#x201C;22.00 PE-LA 12.00â&#x20AC;&#x201C;00.00

TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA PIENENNĂ&#x201E;MME LASKUASI 15%

histo Joulu on aina joulu, olipa se sallittu, kielletty tai pakollinen. Virossa näitä kaikkia on nähty ja aina on joulua vietetty omalla tavalla ja omin perintein.

Sarasmo

TARINOI

Oli se joulu ennenkin

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Täällä maailman laidalla joulu on säilyttänyt

vanhan pakanallisen nimensä. Euroopan rintamailla joulun nimi viittaa Kristuksen syntymäjuhlaan. Itämeren pohjoisosissa puolestaan joululla on vielä sen vanha pakanallinen nimi, joka tulee muinaisten germaanien talvipäivänseisauksen juhlaa tarkoittavasta sanasta. Ruotsissa jul, meillä joulu ja Virossa jōulud. Virossa sana joulu on monikossa, koska joulun pyhiä on useita. Joulutavat muuttuvat hitaasti, se on perinteitä säilyttävä juhla. Tämä näkyy esimerkiksi jouluruuista, jotka aikoinaan olivat juhlaherkkuja, mutta nyt ne ovat jouluherkkuja eikä niitä syödä enää oikeastaan muualla kuin joulupöydässä.

ja joulun viettäjät oli helppo poistaa lomasetelijonosta. Oli aika jolloin opettajia rangaistiin siitä, että heidän oppilaansa kävivät joulukirkossa. Kirkon ovella siis päivystivät epätoivoiset opettajat ja estivät oppilaidensa menon perheensä kanssa joulukirkkoon. Myöhemmin joulukirkko oli avointa kansalaistottelemattomuutta. Joulujumalanpalveluksia saattoi olla parikin peräkkäin, jotta kaikki halukkaat mahtuivat mukaan. Tuolloin joulukirkossa oli vähän kaikkea, se oli kapinaa järjestelmää vastaan, se oli jouluperinnettä ja se oli uskonnollinen tilaisuus. Tärkeintä taisi olla kapinointi, sillä Viron vapauduttua joulukirkkobuumi alkoi hiipua.

Kielletty joulu Virossa joulu oli tietenkin kielletty neuvostovuosina, olihan joulu porvarillinen, uskonnollinen juhla. Juhlapäivän saattoi kieltää, mutta ihmisten juhlapäivän viettoa oli käytännössä mahdoton estää. Tietenkin jouluaatto ja joulupäivä olivat normaaleja työpäiviä ja niille yritettiin mielellään vielä järjestää ylitöitä. Lopulta pitkäkin työpäivä päättyi ja ihmiset pääsivät koteihinsa. Siellä perhepiirissä sitten vietettiin joulua. Jouluruokien aineksia ei tietenkään ollut joulukuussa myynnissä, jouluruuista nyt puhumattakaan. Perheenäidit olivat viettäneet tuntikausia jonoissa saadakseen vähän tätä täältä ja hieman tuota tuolta. Raaka-aineista piti sitten kotikeittiössä loihtia niin aladobit kuin joulumakkaratkin. Jotenkin siinä joka vuosi onnistuttiin ja niin perhe saattoi istua joulupöytään. Kotona toki oli joulukuusi. Oikeasti se oli uudenvuoden kuusi, mutta niin hölmöjä olivat virolaiset kunnallisvirkamiehet, että joka ikinen vuosi uudenvuoden kuuset tulivat myyntiin jo 22.–23. joulukuuta. Sosialismissa tavara oli parasta ostaa heti kun sen näki, sillä kohta myyntierä olisi kuitenkin loppu. Kuuset ostettiin siis oitis ja siinä ne sitten pudottelivat neulasiaan uuttavuotta odotellessa. Koko neuvostoajan joulu oli kielletty juhla, jota ei sopinut viettää, mutta estämisen into laimentui vuosien vieriessä. Vielä 1950–60-luvuilla alaluokkien opettaja saattoi kysellä lapsilta, mitä oli saatu joululahjaksi ja raportoi, kuten oli käsketty, niistä perheistä, joissa oli annettu joululahjoja. Vanhemmat joutuivat työpaikoillaan vaikeuksiin, tuli moitteita huonosta sosialistisesta moraalista, ylennys ehkä peruuntui tai ainakin kesälomasuunnitelmat menivät uusiksi. Neuvostoliitossa työpaikan ammattiliitto-solu jakoi nimellishintaiset ”lomasetelit”, joilla pääsi lomailemaan lomapaketista riippuen lomahotelleista leirintäalueiden mökkikyliin. ”Lomaseteleitä” oli aina vähemmän kuin tarvitsijoita

Joulukirkko oli avointa kansalaistottelemattomuutta. Lopulta viranomaisetkin turhaantuivat tuloksettomiin joulun vastaisiin kampanjoihin ja vain näkyvään joulun juhlintaan puututtiin. Perhejoulun saattoi viettää ilman pelkoa. Jouluperinne oli voittanut.

Kylän joulu Joululla oli virolaisessa maalaiskylässä todella syvät juuret. Virolaiseen perinteeseen kuului uskomus siihen, että rakkaat vainajat saattoivat liikkua ihmisten maailmassa myöhäissyksyllä ja etenkin jouluyönä. Tätä pakanuuden ajalta periytyvää uskomusta ei edes kristinusko syrjäyttänyt, asia vain yksinkertaisesti oli näin. Joulusaunassa laitettiin saunomisen lopuksi pesuvedet valmiiksi, vihta haudutettiin vihtomiskuntoon ja heitettiin vielä löylyt. Täytyihän suvun edesmenneineiden joulusaunaan päästä. Jouluyö nukuttiin lattian oljilla. Sängyt jätettiin vapaaksi edesmenneiden nukkua, samoin heitä varten oli ruoka pöydässä yli yön. Virolaisen kylän kesäinen kokoontumispaikka oli kylässä kuin kylässä keinumäki ja kyläkeinulla oli Virossa suurempi merkitys kuin meillä Suomessa. Tuvan katosta riippuva himmeli oli edesmenneiden sielukeinu. Himmelissä saattoivat vainajien henget keinua kuten kesäisellä keinumäellä ja samalla katsella heitä seuranneiden sukupolvien elämää. Kylän joulu alkoi Tuomaan päivänä. Tahma-Tuomas oli päivän kutsumanimi ja silloin oli suuri siivouspäivä. Savupirtti pestiin, kaikki tavarat kannettiin ulos ja puhdistettiin ja runsaalla vedellä pestiin noki pirtin seinistä ja katosta. Lattia hangattiin hiekalla puhtaaksi ja hohtavaksi. Tuomaan päivän iltana kaikki oli niin puhdasta, että hyvä oli joulun tulla.

storia

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Kylän pojankoltiaiset yleensä tekivät yhdenlaisen variksenpelättimen tai luonnollisen kokoisen räsynuken, joka nimettiin Tahma-Tuomaaksi. Tämä nukke piilotettiin naapuriin ja se talo, josta joulun jälkeen Tahma-Tuomas löytyi, oli siivoton ja likainen talo koko vuoden. Joulun aikaan siis vähän väliä joku hiipi Tahma-Tuomasta kannatellen naapurin pihapiiriin pannakseen osaltaan nuken kiertämään. Samalla tavalla piti tarkkaan omia piharakennuksia vahtia, ettei Tahma-Tuomas vain pääsi asettumaan taloksi.

Sauna, olutta ja kuusi Jouluaattona oli joulusauna. Saunan jälkeen syötiin ja vietettiin aattoiltaa hartaissa tunnelmissa. Ei saanut riehua eikä metelöidä, illan leikitkin olivat lähinnä arvoitusten ratkaisemista. Nukuttiin yö oljilla ja aamulla lähdettiin joulukirkkoon. Kirkosta palattessa ajettiin jo kilpaa reet ryskyen ja siitä alkoi riemullisempi joulu. Syömistä, vapaa-aikaa ja iltaisin iltapuhdetöiden sijasta kaikenlaisia joulunajan leikkejä. Kyläilyä naapureiden ja sukulaisten luona sekä syömistä. Tietenkin jouluun kuului myös jouluolut. Niin köyhää taloa ei ollutkaan, ettei siellä olisi edes vähän tehty jouluolutta. Jouluolut oli isännän kunniatehtävä. Sahtiahan se oli ja usein laimeata, mutta jouluoluena se oli arvossaan.

Talo, josta joulun jälkeen Tahma-Tuomas löytyi, oli siivoton ja likainen koko vuoden. Virolainen kylä kuului kartanolle ja kyläläiset olivat oikeastaan vuokraviljelijöitä taksvärkkiä vastaan. Joulun alla yleensä kutsuttiin kylän lapsia joulujuhlaan kartanoon. Savupirttiläisille saksalainen aateliskartano oli toinen planeetta, toinen maailma. Oli ikkunoita, parkettilattioita, kaakeliuuneja ja vaikka mitä. Oli myös koristeltu kuusi salin nurkassa. Sieltä joulukuusi tuli virolaiseen savupirttiin: aluksi ripustettiin katto-orresta roikkumaan kuin himmeli, sitten porattiin penkkiin reikä ja siihen kuusi pystytettiin. Kesti tovin, ennen kuin koristeet ja kuusen jalka yleistyivät. Säätyläisiltä joulutavat siirtyivät tavalliselle kansalle myös Suomessa. Hiljalleen joulunvietto yhdenmukaistui ja ”nykyaikaistui”. Pakollista joulunvietto oli luterilaisen kirkon puhdasoppisuuden kaudella. Jalkapuu kirkon seinustalla tuli nopeasti tutuksi, jos joulupyhien aikana teki töitä tai laisti joulukirkosta. Pakko tai kielto, omalla tavallaan, sillä oikealla tavalla, on joulua aina vietetty. ■

Glögi eli hehkuviini kuuluu olennaisena osana virolaiseen jouluun.

Verimakkaraa, hapankaalia ja porsaanpaistia Virolainen jouluruoka on tehty simppeleistä elementeistä.

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Jokaisella virolaisella pitää olla joulupöy-

dässä verimakkaraa, hapankaalia ja porsaanpaistia. Jouluntuoksu koostuukin juuri uunissa haudutetusta hapankaalista. Kinkkua tai laatikoita sen sijaan on turha etsiä virolaisesta joulupöydästä. Kalaruuista jouluna syödään lähinnä sil-

liä sen eri muodoissa. Silliä on myös rosollia muistuttavassa kasukas-salaatissa.

Marinoitu kurpitsa, suolakurkut, syltty ja tumma leipä kuuluvat niin ikään virolaiseen joulupöytään. Joulujuomista suosituimpia ovat erilaiset jouluportterit, joita myydään ruokakaupoissa talvella. Niin ikään joulupöydän erottamaton osa on hehkuviini eli glögi. Sitä juodaan jouluna niin terästettynä kuin ilmankin. Suomesta poiketen glögiä juodaan koko talven ajan. Joulun jälkiruuat eroavat jonkin verran

suomalaisista. Virossa ei syödä joulutorttuja, eikä luumuhilloa edes saa virolaisista ruokakaupoista. Joulun tärkein herkku ovat piparit, joita moni valmistaa itse kaupan valmistaikinasta. Toki jotkut myös itse valmistavat piparitaikinan. Tärkeintä on kuitenkin piparien koristelu erivärisillä sokerikuorrutteilla. ■

20 vuotta sitten Vuoden 1997 joulukuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: ■ Vuoden 1997 joulukuun pääkirjoituksessa kerrotaan, että joulun kulutusjuhla on Virossa jo melkein samoissa mittasuhteissa kuin Suomessa. Lisäksi käsitellään Suomen 80-vuotissyntymäpäiväjuhlia. The Baltic Guide on ilmestynyt jo neljä vuotta. ■ Tallinnan suomalainen koulu muutti Lasnamäeltä Vanhaankaupunkiin. ■ Joululahja-artikkeli antoi vinkkejä pukinkonttiin: keraamisia astioita, uniikkikoruja, sikareita ja tilkkutaidetta.

■ Vilnasta kertovassa jutussa hehkutetaan Liettuan pääkaupungin kahvilatarjontaa ja kiinnostavaa historiaa.

mmm kulttuuri

TTHHEE BBAALLTTI ICC GGUUI IDDEE ™™ J JOOUULLUUKKUUUU 22001177

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri

Joulujazz 2017: Maria Faust Sacrum Facere

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Saksofonisti Maria Faust on yksi

kansainvälisimmistä virolaisista jazzmuusikoista. Hänen Maria Faust Sacrum Facere -projektinsa on ainutlaatuinen niin kokoonpanonsa kuin musiikkinsa puolesta. Projekti on saanut innoitusta virolaisesta hengellisestä musiikista ja kansanperinteestä. Faust yhdistelee musiikissaan klassista, poppia ja improvisaatiota. Yhtyeeseen kuuluu puhallinsoittajien lisäksi kanteleen soittaja. ■

Ö K T I S TIE TÄMÄN ? A T S O R I V

Mistä löytää? Battle of EST, 9.12. Vanemuinekonserttitalo,Vanemuise tänav 6, Tartto.

16.12. talvinen tanssipäivä, jossa Raatihuoneenaukiolle kokoontuu satoja tanssijoita Tarton seudulta. Tapahtuma on omistettu lasten ja nuorten kulttuurivuoden kunniaksi Ullo Toomille. ■

Mistä löytää? Tarton talvinen tanssipäivä, 16.12. Raatihuoneentori, Tartto.

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

netun joulupukin taustalla on 300-luvulla elänyt Myran piispa Pyhä Nikolaus, joka oli tunnettu hyväntekijä ja hänestä tuli merimiesten, kauppiaiden ja lasten suojeluspyhimys. Tiesitkö, että Tallinnan Pyhän Nikolauksen eli Nigulisten keskiaikainen kirkko säilyi ainoana kaupungin kirkkona uskonpuhdistajien kuvainraastamiselta 500 vuotta sitten. Neuvostoliiton pommitukset maaliskuussa 1944 vaurioittivat pahoin kirkkoa, mutta onneksi sen korvaamattomat taideaarteet oli ehditty viedä turvaan. Nykyisin rakennus on museo

Kuva: Malle Kolnes

Nykyisin kansainvälisesti tun-

Nigulisten museossa hehkuu tänä jouluna upea kuusi.

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa Viro-tapahtumista Suomessa löytää osoitteesta www.virosuomessa.fi. SUOMALAISIA JA VIROLAISIA JOULULAULUJA 7.12. Alppilan kirkossa lauletaan suomalaisia ja virolaisia kauneimpia joululauluja suomeksi ja viroksi.

Elävää musiikkia Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Draamateater

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Tarton talvinen tanssipäivä Tarton sydämessä järjestetään

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Nordean konserttisali

www.plmf.ee

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Jazzkaar

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

ja konserttisali, jossa on muun muassa äänitetty Arvo Pärtin monet teokset. Jouluna Nigulisten museo yllättää tallinnalaisia ja kaupungin vieraita upealla joulukuusella. Yhteistyössä Shishi-sisustuskaupan kanssa koristetaan joulukuusi, joka tänä vuonna on kunnianosoitus kuningatar Viktorialle, sillä joulukuusen koristamisen perinne nykyaikaisella tavalla sai alkuunsa viktoriaanisesta Englannista 1920-luvun puolivälissä. Tule Tallinnan joulumarkkinoille ja ihastu myös Nigulisten upeaan museoon! ■

Kuva: Tiina Kirs

sikilpailu Pohjois-Euroopassa. Pääkilpailussa mittelevät taitojaan break-tanssijat. Lisäksi ohjelmassa on muun muassa hip hop -tanssikilpailuita. 17. kertaa järjestettävä festivaali on mainio tapahtuma kaikille katutanssin ystäville. ■

Kuva: Toomas Volkann

Maria Faustin musiikissa klassinen yhdistyy poppiin ja improvisointiin.

Katutanssifestivaali Battle of EST Battle of EST on vanhin katutans-

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Nigulisten kirkko ja museo johdattaa joulutunnelmaan

Mistä löytää? Maria Faust Sacrum Facere, 9.12. klo 17. Tallinnan tuomiokirkko, Toom-Kooli tänav 6, Tallinna.

Linnateater

LIISI KOIKSON SILLER-KUORON VIERAANA 14.12. Kannelmäen kirkossa suomenvirolaisten Siller-kuoron konserttia tähdittää rakastettu laulaja Liisi Koikson. JOULUSILTA-KONSERTTI 14.12. Helsingin kaupungintalon juhlasalissa suomalais-virolaisessa joulukonsertissa esiintyvät Tero Latvalan jousikvartetti sekä virolaiset huippusolistit Oliver Kuusik, Oksana Sinkova ja Irina Zahharenko.

Oma jõul -esitys kutkuttaa nauruhermoja Helsingin Savoyssa.

KÄSIKELLOJEN JOULUKONSERTTI 16.12. Alppilan kirkossa joulukelloja soittaa ARSIS-käsikelloyhtye.

STAND-UP JOULUKONSERTTI 11.12. Savoy-teatterissa hyvää musiikkia ja huumoria tarjoavat Jan Uuspõld, Mairo Marjamaa ja Rene Puura stand-up-konsertissa “Oma jõul”.

JATSAHTAVAA BACHIA HELSINGIN TUOMIOKIRKOSSA 28.12. Helsingin Tuomiokirkossa Veronika Portsmuthin kuoroakatemian konserttikuoro solisteineen ja jazzyhtyeineen esittää J. S. Bachin Magnificat Es-duurin.

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 21. Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), viikottain erilaisia kulttuuritapahtumia. Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), säännöllisesti erilaisia konsertteja ja muita tapahtumia. Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kaksi kertaa kuussa perjantaisin.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

TTHHEE BBAAL LTTI ICC GGUUI IDDEE ™™ J JOOUUL LUUKKUUUU 22001177

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Luonnontieteellinen museo

Kumu taidemuseo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Bastionin tunnelit

Rotermannin suolavarasto

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Kiek in de Kök

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo (Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ma–su 10–18

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Nukkemuseo NUKU Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2. (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Automuseo Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna talvikaudella pe–su 10–18.

Galleriat

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan joulukuun ohjelmaa: Pe 1.12. klo 15–16.15 Kauneimmat Joululaulut ja Suomi 100 v Haapsalun tuomiokirkossa. Tapahtuma yhteistyössä Haapsalun seudun Suomi-seuran ja Haapsalun Pyhän Johanneksen seurakunnan kanssa. Hannele ja Markku Päiviö, laulut johtaa ja säestää kanttori-urkuri Lia Salumäe. Kolehti Suomen Lähetysseuran KJ-keräykseen. Su 3.12. klo 10–11.15 Uusi kirkkovuosi alkaa. I adventin messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Hoosianna Sinun Kuninkaasi tulee. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul, Julia Ignatjeva. Peetelin Kamarikuoro avustaa Eve Padarin johdolla. Kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. Summerilla 6 sisään, 5. kerros. Ti 5.12. klo 13–14.30 Tiistaituvan adventtijuhla (Seurakuntakoti). Mukana Hannele ja Markku, Inese ja Signe. Vieraina Oulunkylän seurakunnan Lyydia-toimikunta.

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Ke 6.12. klo 10–11 Suomen 100 v itsenäisyyden juhlajumalanpalvelus (Pyhän Mikaelin kirkko). Kiitos Isänmaasta. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul.

Deco Galerii

Ke 6.12. klo 11.30–12 Seppeleenlasku Suomen-poikien haudalle Metsakalmistulle. Bussikuljetus jumalanpalveluksen jälkeen.

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

La 9.12. klo 15–16.30 Kauneimmat joululaulut ja jouluglögit Pärnun Raatihuoneella. Laulaa ja laulattaa oopperalaulaja Hannu Niemelä. Juontavat Markku ja Hannele Päiviö. Tapahtuma yhteistyössä Pärnun Suomi-seuran kanssa. Tervetuloa mukaan laulamaan! Kolehti Suomen Lähetysseuran KJ-keräys.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Su 10.12. klo 15–16.15 Kauneimmat Joululaulut Tallinnassa (Pyhän Mikaelin kirkko). Laulaa ja laulattaa oopperalaulaja Hannu Niemelä, juontaa Markku Päiviö. Kolehti Suomen Lähetysseuran KJ-keräys. Huom. klo 10 ei messua.

Kunstipood Fe

Ti 12.12. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Inese, Hannele, Markku ja Signe.

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Ke 13.12. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskarin pikkujoulu (Seurakuntakoti). Mukana Matleena, Toto ja Markku. Nyyttärit.

Haus Galerii

Ke 13.12. klo 18.30–19.45 Kaksikielinen joululaulutapahtuma Tartossa. Joululaulutapahtuma Tarton Johanneksen kirkossa (Jaani 5). Vastuuhenkilönä Tarton yliopistoseurakunnan kanttori-urkuri Elke Unt.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Su 17.12. klo 10–11.15 III adventin messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Teemme tietä Herralle. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul. Ti 19.12. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Inese, Hannele, Markku ja Signe.

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Ti 19.12. klo 18–19.30 Tallinnan suomalaisen koulun joulukirkko ja glögit (Pyhän Mikaelin kirkko). Jouluevankeliumi, joululauluja ja oppilaiden ohjelmaa. Mukana Hannele ja Markku Päiviö.

Kastellaanimaja galerii

Su 24.12. klo 15–16 Jouluaaton hartaus (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Juhlimaan tulkaa! Kauneimpien joululaulujen matkassa kuljetaan seimen äärelle. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul.

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Su 24.12. klo 23–24 Kansainvälinen 7-kielinen jouluyön messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Tallinnan rovastikunnan papit toimittavat joulumessun, kynttilävalaistus. Ma 25.12. klo 10–11.15 Joulumessu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Teille on syntynyt Vapahtaja. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6.

Lühikese Jala Galerii

Ma 25.12. klo 11.30–13 Joulukahvit ja Kauneimmat vielä kerran (Seurakuntakoti). Kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu mnt 8-6 (5.krs) summerilla 6 sisään. Lauletaan joululauluja.

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Ti 26.12. klo 13–14.30 EI Tiistaitupaa

Müürigalerii

Su 31.12. klo 10–11.15 Uudenvuoden messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Aikamme on Jumalan kädessä. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul.

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Minä vuonna Virosta tuli NATOn jäsen?

A. 1997 B. 2001 C. 2004 2. Kuinka suuri on Viron asukasluku?

A. Noin 1,3 miljoonaa B. Noin 1,8 miljoonaa C. Noin 2,3 miljoonaa 3. Mikä on Viron eteläisin kaupunki?

A. Võru B. Valga C. Viljandi 4. Minä vuonna rakennettiin Tallinnaan ensimmäinen laululava?

A. 1868 B. 1928 C. 1958 5. Mikä on joulukuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Näärikuu B. Kuusekuu C. Jõulukuu 6. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa tämän vuoden kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 5,2 B. 7,2 C. 9,2 7. Kuka oli Tarapita?

A. Kalevipojan vaimo B. Virolainen heimopäällikkö C. Saarenmaalaisten jumala 8. Mitä viljaa kasvatetaan Virossa eniten?

A. Ohraa B. Kauraa C. Ruista 9. Minä vuonna painettiin ensimmäinen vironkielinen kirja?

A. 1425 B. 1525 C. 1625 10. Missä kaupungissa on Vanemuine-teatteri?

A. Narvassa B. Pärnussa C. Tartossa 11. Kuka on Suomen Vironsuurlähettiläs?

A. Jaakko Blomberg B. Kirsti Narinen C. Jaakko Kalela 12. Minä vuonna Viro täyttää 100 vuotta?

A. 2018 B. 2020 C. 2091

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eesti toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa sekä Laps ja Pere -messujen järjestämisessä. Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Nokelinin lisäksi Kristiina Kass ja Rain Kooli.

E-valtio Eesti ontuu On jälleen kerran aika päivitel-

lä Viron pitkälle vietyä kaikkien asioiden digitalisoimista. Täällä perustetaan yritys verkossa, veroilmoitukset tehdään vain verkossa ja vaaleissa saa äänestää verkossa. Ennen varsinaista vaalipäivää voi jopa muuttaa jo antamaansa verkkoääntä. Kaikki tämä tehdään IDkortin avulla. Kaikki myös toimii – ainakin teoriassa – jos omistaa voimassa olevan kortin. Nyt vain kävi niin, että kortissa oli aukko, siis turva-aukko, ja 750 000 korttia laitettiin kiinni lyhyellä varoitusajalla. 750 000 korttia on todella paljon maassa, jossa on hiukan yli miljoona asukasta ja monta tuhatta e-kansalaista. Toki kortin sai päivittää verkossa,

missäpä muualla, mutta ainoastaan 15 000 korttia päivässä. Tai sitten poliisilaitoksella jonottamalla. Alussa viranomaiset tyypilliseen viranomaistapaan totesivat, että ei ole mitään ongelmaa, koska vain muutama satatuhatta

ihmistä käyttää korttia lähes päivittäin. Kuitenkin käytännössä kortin päivittäminen verkossa oli liki mahdotonta, koska valtion serverit olivat jatkuvasti ylikuormitettuja.

Hetken aikaa näytti siltä, että Viron valtion digiorganisaatio oli yllätetty housut kintuissa. Hetken näytti siltä, että Viron valtion digiorganisaatio oli yllätetty housut kintuissa ja koneisto oli täysin jähmettynyt. Sitten alkoi tapahtua. Poliisiasemat avattiin viikonlopuksi ja paljon korttia käyttävät saivat mailin, että korttien sulkemista seuraava viikonloppu oli varattu vain heille korttien päivittämiseksi verkossa. Näil-

✘ MATKARISTIKKO ■

Pentti

NOKELIN lä toimenpiteillä ilmeisesti suuri osa ihmisistä sai kortin kuntoon ennen kuin suurempaa vahinkoa ehti tapahtua. Esimerkiksi verovirasto ilmoitti

heti, että kortin kuoleutuminen ei ole peruste verojen maksamattomuudelle. Verovirasto perusteli kantaansa sillä, että viraston järjestelmiin pääsee myös mobiili-ID:n kautta, internet-pankin kautta, Smart-ID:n kautta, PINlaskimella ja koodikortilla. Veroviraston vastaus osoittaa, kuinka paljon erilaisia tunnistustapoja e-maailmaan on luotu. Nämä erilaiset ratkaisut varmaan vähentävät toiminnallisia riskejä, mutta voisi samalla olettaa niiden lisäävän e-maailman hallittavuutta. Mitä enemmän toimijoita ja toimintatapoja, sen hankalampaa viranomaisten on varmistaa kaiken turvallisuutta. Vaikka verovirasto olikin oikeassa, että ID-kortin voi korvata, niin se ei muuta sitä tosiasiaa,

että päivityksen tekeminen ruuhkautuneissa kanavissa tai uuden tunnistusvälineen hankinta on aikaa kuluttavaa lisätyötä. Ja jos satut olemaan esimerkiksi työmatkalla jossain kaukana, niin korjaustoimenpiteet jäävät tekemättä. Turvaongelma näytti kansalaisil-

le, kuinka haavoittuva e-valtio voi olla. Tällä kertaa ilmeisesti selvittiin pelkällä säikähdyksellä, mutta jos kortit olisi esimerkiksi pitänyt fyysisesti vaihtaa uusiin kortteihin, niin mitä silloin olisi tapahtunut. Kun kaikki asiat pitää tehdä netissä ja vanhoja järjestelmiä ei enää ole edes olemassa, niin monet työt ja toimenpiteet olisivat jääneet tekemättä. E-valtio Eesti hiukan aikaa ontuu, mutta varmasti tahti tulevaisuudessa vain kiristyy ja nettiin menevät nekin asiat, mitkä siellä vielä eivät ole. Opittiinko tästä kompastumisesta jotain – aina voi toivoa. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan joulukuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. C, 2. A, 3. B, 4. B, 5. C, 6. A, 7. C, 8. A, 9. B, 10. C, 11. B, 12. A

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

luonto

Kansallislinnut kiikarissa Joutsenretki kokosi suomalaisia ja virolaisia Matsaluun satavuotiaan Suomen kunniaksi.

Suomalaisia on koskettanut laulujoutsenten pariuskollisuus. Suomen kansallislinnuksi laulujoutsen valittiin vuonna 1981.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Tuuli tuivertaa marraskuisena lau-

antaina meren rannalla. Ollaan Haeskassa, Matsalunlahden pohjoisrannalla. Syysmuuton lintumassat ovat jo räpytelleet paremmille ruoka-apajille. Poissa ovat kymmenientuhansien lintujen hanhi- ja sorsaparvet ja niitä kiikaroivat lintuharrastajaporukat. Haeskan upeilta rantaniityiltä

löytyy marraskuussakin paljon katseltavaa, jos vain osaa etsiä. Tällä kertaa kiikarissa ovat etenkin Suomen kansallislinnut, laulujoutsenet. Suomen juhlavuoden kunniaksi järjestetylle joutsenretkelle on tullut kolmisenkymmentä suomalaista ja virolaista luonnonystävää. Joutsenia näkyy runsaasti ruokailemassa rantavedessä, mutta ne ovat pääosin kyhmyjoutsenia. Kaksi nukkuvaa hahmoa näyttää kuitenkin solakammilta ja kun ne nostavat päänsä siiven alta, paljastuvat ne laulujoutseniksi. Lisää kansallislintuja löytyy ruovikon takaa ruokailemasta. Siellä niillä on mukava tuulensuoja. Haeska on suomalaisten rakastama lintupaikka, yksi Viron suo-

situimmista. Tuulingun talon

Puinen houkutuslintu oli Haeskassa käytössä vielä 1950-luvulla.

pihapiirissä sijaitsevassa lintutornissa käy muuttoaikoina vilkas kiikarointi.

”Suomalaisia lintuharrastajia täällä on käynyt jo 1980luvun puolivälistä alkaen. Nyt

täällä käy jo kiinalaisiakin”, Tuulingun talon isäntä Ants Ale kertoo. Ants Alen mukaan joutsenilla on Haeskan kanssa muutakin yhteistä. Paikka oli viime vuosisadan alkupuolella suosittu joutsenten metsästyspaikka. ”Niiden metsästys oli silloin kuitenkin enemmän herrojen huvia. Paikalliset talonpojat vain auttoivat lisätienestin toivossa.” Alkuaikoina metsästysretkillä kävivät saksalaiset, myöhemmin neuvostoajan puoluepomot. Joutsenten ampuminen oli silkkaa huvittelua. Ale vertaa sitä vaikkapa golfin peluuseen. Joutsenten metsästys loppui Matsalun suojelualueen perustamiseen vuonna 1957. Joutsenten tilanne Suomessa oli

Haeska on hyvä lintupaikka ympäri vuoden. Joutsenretken aikana havaittiin joutsenten lisäksi merikotka, töyhtöhyyppiä, kapustarintoja ja myöhäinen tundrakurmitsa.

1950-luvulla hälyttävä. Arvioiden mukaan maassa pesi vain 15 joutsenparia. Syynä vähyyteen oli ennen kaikkea metsästys. Joutsenten pelastuminen oli ihme, mistä saa kiittää kirjailija Yrjö Kokkoa, jonka uupumaton valistustyö valkolintujen puolesta kantoi pikkuhiljaa hedelmää. Kokon kirjat Ne tulevat takaisin ja Laulujoutsen, Ultima Thulen lintu saivat suomalaisten asenteet vähitellen muuttumaan. Kansallislinnuksi joutsen valittiin 1981. Nyt Suomessa pesii jo 10 000 joutsenparia.

Haeska Haeska Tallinna

HAESKA

Laulujoutsen, Ultima Thulen lintu on Virossakin kulttikirjan maineessa. Eräs retkeläinen kertoo, että moni virolainen on lukenut sen suomeksi ja harmittelee, ettei sitä ole vielä käännetty viroksi. Joutsen yhdistää suomalaisia ja virolaisia myös kielessä. Haapsalulainen lintuharrastaja ja luonto-opas Tarvo Valker kertoo, että joutsenen vanha

vironkielinen nimi on joutsin. Suomeksi joutsenta taas on kutsuttu aikoinaan nimillä luikko ja luikka. Viroksi joutsen on luik. Valker myös nostaa esiin Lennart Meren, joka nimitti itämerensuomalaisia vesilinnun kansaksi, joille joutsen oli pyhä. Joutsenen trumpettimainen ääni taas inspiroi Jean Sibeliusta, joka kertoi sen olevan ”yksi elämän suuria vaikutelmia”. Matsalussakin joutsenen ääntä päästään kuulemaan. Jotain majesteettista, ja perisuomalaista, kansallislinnun kumeassa töräyttelyssä on. ■

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen. Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti

Laivat Laivat Tallink Silja Joulukuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia. 17.12. alkaen vuoden loppuun saakka aikatauluissa on pieniä muutoksia normaaliin aikatauluun verrattuna. Esimerkiksi Silja Europalla on poikkeusaikatuluja jouluristeilyjen takia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi joulukuussa Viking XPRS. Lähtöjä on suuntaansa päivästä riippuen kaksi tai kolme. Autojen check-in on ollut kesäkuusta lähtien Tallinnan satamassa uudessa paikassa. Check-in on terminaalille tultaessa vasemmalla puolen siellä, mistä autot aiemmin tulivat laivasta ulos.

Eckerö Line

A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

D-terminaali VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee lisäksi iltavuoro klo 21.45. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45.

reitille.

Eckerö Line 4 LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

satama

KALAMAJA ROCCA AL MARE

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

LASNAMÄE

PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Linda Line

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Linda Line lopetti liikennöintinsä marraskuussa ja palaa liikenteeseen taas keväällä. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

KOPLI

24.–25.12. MS Finlandia ei liikennöi lainkaan. Helsinki–Tallinna-linjan iltalähtöjä ei ole 6.12. eikä 27.–28.12.

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsisataman terminaali T2. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Matka-aika on noin 2 h 30 min.

Tallinna–Helsinki-linjan yölähtöjä ei ole 7.12. eikä 28.–29.12.

KALAMAJA rautatieasema

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa. ■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna joka päivä 10–19. Tornin ravintola avataan joulukuussa 2017. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Rock Cafe

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

Club & Bar Baila

Sossi Klubi

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Rock-klubi Tapper CatHouse Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Chicago 1933 Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Venus Club Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Cubanita Live Cafe Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Kohvik Sinilind

Tallinnan yöelämä

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

å Viron historia lyhyesti

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Prive Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Lounge Deja Vu Avoinna ke–la 19–06. Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

luonto

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

2 5 4 1 3

Filtri tee

illi up

urr

lem

K iv

äe

illi

jak

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

asin

Mag

Sik

i ast

Tu u

as in

Tuh a ust iku

tee buri Peter tee buri Peter

Sõjaväe kalmistu

K ill

Pa ll

in a as M

Ta r

Paek iv i

am äe

J. K

Lu bja

urr

Vaikne

ald a ek Mä

sk a J. P o

ag na tee

nni rma

K. T ürn p

Sik

K. Türnpu

o ulu

Ma K iv

J. Ku

La K. A

ldr Invaliidi

anni

hlb

. He

äe

Liiv am äe Püssir o

Veerenni

son

. Ja kob C. R

Sa na

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

jak

a-L õu

ll Pa

As un

Va n

F. R. Faeh lm

Jõe

F. R. K reutzw aldi

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Ah ju

Paad i

aam a

rman

buj

Rote

Pikk

Harju H rjju u

um nt

Pär n

nde

ste

3, 4

J. K u

Filtri te

Uue Maailma

KUMU

e te na ag a L

iori

Siselinna kalmistu

rgi

Kadrioru staadion

Võistl u

nbe

lin ea a

Gons

i ob

Virmalise

Planeedi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r k Ja

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

ste

rna

Kii

n ma

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

Kesk-Ameerika

Ven e

La i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

i Malm Kevade

öle

Wi ed

J. P ä

Juhkentali

Luigetiik

Rav

idula

iori

Ta rtu

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

Gons

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

deri

d Gil

iini

va ära siv Ve si

er ut tu

ord

Vase

a al iiv

Im an ta

Tare

Kauna

m J. Vil

Vase

ase Ter

J. Ku n

F. J . eh

800

Bens

ivi

isk

Te ll

Pronksi

Pro nks

Politseia

mnt

Tina

. Fa

600

Tuukri

Narva

2, 4

Ma rdi

Puhke

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

a Rau Gons iori

Tehnika

ari

Raua

m Le

Vineeri

Narva mnt

400

1, 3

Karu

Toonela tee Hern

Kodu

nik

Hospidali

tsi Loo

n Kuu Roseni

Teh

lja vä

vik

Tuuk r

200

Nafta

Tuukri

Ahtri

Tatari

Luha

idu

A. Le Coq Arena

Mere pst

na ristii

Kalevi keskstaadion

a Laev

Ravi

n Veeren

Vid e

e eh m up ni Ka an m nt Ke

ri at Te

Saakkala

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika Ko

P. S ü

ika

viku

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a rika mee A e Väik

us Uus

Lu h

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

i Saturn

Koid

Aasa

jjaa rja arj uur-Kar Su

rni

Tuvi park

i meed

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

se Lui

di Villar

End

s Lui

si Roosikrant

s Lui

Roopa

ng Ki

To om pu ies te e

Koidu

A. Kap

Wismari

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V Vab abadu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Piiskopi

e te

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

äe

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Reis

Sügise

Tolli

rtü

Ranna

Kotzebue u Su

pli

i Paldisk

pst

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

Põhja

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Linda Linen K terminaali M

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Jõõpre

Valjala

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Koigi Türi-Alliku

MUSTVEE

Sadala

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

Oru

Prillimäe

o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Soela väin

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 1 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

L.Pu

un Lõ

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

Kas

ta as

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Tä

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

r Le vits pi a ku

Kõ

La ulu p

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

Vingi

Malmö Uus

Pap l

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

Su ur -Po

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

Ma rj

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

Kar

sa rm

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

nu a

na li

Räh

Lii va

ud u

Lii va

Ve n

.Ja

so n

C.R

Aida Põhja

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

lik

Lib

Kald

Vii re

Mä

ma n

r ta

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

sta

Pa ju

jam a

j õ

Tam

Ur va Ro

re p

Nii

Lai

ler

Salme Linda

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Täh

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

St W.

alm

Nõva

Rä

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

Pä

rn a

e er tv

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

MATRIX TOTAL RESULTS -HIUSTENHOITO, MIRACLE RESULTS MORFERILLA

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

lyhyet hiukset 5 €, keskipitkät hiukset 8 €, *Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista pitkät hiukset 10 € KICK-UP -PROTEIINI PUMPPAA HIUKSET TUUHEIKSI: hoitaa hauraita hiuksia peittäen vahingoittuneet kohdat. Tuloksena hyväkuntoiset hiukset. SLIM DOWN LIPIDS MUOTOILEE: estää hiusten kihartumista vety-yhdisteiden liittyessä veteen. Tuloksena täydellinen hiusten kontrolli. CORRECT IT CERAMIDE PARANTAA: vahvistaa stressaantuneita hiuksia. Tuloksena vahvat ja terveet hiukset.

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut

alk. 3 €

PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

( eriksen 35€)

28 €

kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

Opetussalonki Lootsi 10 on 23.12.17–07.01.18 joululomalla (mestarit työskentelevät vain etukäteen tilattaessa). Joulukuusta alkaen on avoinna myös uusi opetuskeskus osoitteessa Kadaka tee 56 (Kadaka Selverin kauneusmaailma). *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

www.balticguide.ee

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset

The Baltic Guide toivottaa kaikille hyvĂ¤Ă¤ joulua ja onnellista uutta vuotta!