Helmikuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Talviloman ykkösvinkit koko perheelle Tallinnan parhaimmat perheravintolat Vanhankaupungin tornit kutsuvat käymään Kauneustuotteiden parhaat testissä Uusia shoppailuideoita Tallinnaan

Virkisty Viron kylpylöissä! Virossa on kymmeniä nautiskelijoiden ja vesipetojen paratiiseja.

www.balticguide.ee

HELMIKUU 2020

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

Helmikuun parhaat tarjoukset Juhlat Juhlat tulossa? tulossa? TeeTee ennakkotilaus: ennakkotilaus: Hinnat ovat voimassa 1.-29.2.2020 tai niin kauan kuin varastoa riittää.

WWW.PREORDER.TALLINK.COM/FI WWW.PREORDER.TALLINK.COM/FI WWW.PREORDER.TALLINK.COM/FI

Komandor Brew Tallink Exclusive

99 EUR

4,7% 24×33 cl

1L/ 1,51 EUR Komandor Komandor Brew Brew 99 99 Tallink Exclusive Tallink Exclusive

11 11 EUR

EUR 4,7% 24×33 4,7% cl 24×33 cl

1L/ 1,51 EUR 1L/ 1,51 EUR

6 176 90 EUR

90 90 EUR EUR

Allegranza Allegranza Somersby Pear Tempranillo-Shiraz Tempranillo-Shiraz 4,5% 24×33 cl Tallink Tallink 14% 75 cl

90 EUR

1L/ 33,20 10 10EUR 90 EUR

90 EUR

1L/ 14,53 EUR 1L/ 14,53 EUR Nicholas Feuillatte Brut Reserve Champagne J.P. 12%Chenet Divine 75 cl J.P. Chenet Divine Muscat Muscat Demi-Sec Demi-Sec

11% 75 cl

90 EUR

Carlsberg 5% 24×33 cl

1L/ 1,83 EUR A.Le CoqA.Le Premium Coq Premium 90 90

13 13

5,2% 24×335,2% cl 24×33 cl

EUR

1L/ 1,76 EUR 1L/ 1,76 EUR

1537 37 90 EUR

1L/ 9,20 1L/ 9,20 1L/ EUR 2,26 EUREUR

14% 75 cl

HinnatHinnat ovat voimassa ovat voimassa 1.-31.12.2019 1.-31.12.2019 tai niintai kauan niin kauan kuin varastoa kuin varastoa riittää.riittää.

99 90 EUR EUR

1L/ 50,53 EUR 1L/ 50,53 EUR

1L/ 5,33 EUR Taittinger Taittinger Gato Negro Brut Réserve Brut Réserve Chardonnay Champagne 13% 300 Champagne cl 12,5% 75 cl 12,5% 75 cl

89 EUR

101L/ 47,85 10EUR 90 EUR

90 EUR

1L/ 14,53 EUR 1L/ Brut 14,53 EUR Taittinger Reserve Champagne J.P. Chenet Divine 12,5% 75J.P. cl Chenet Divine Pinot Noir Pinot Demi-Sec Noir Demi-Sec

11,5% 75 cl 11,5% 75 cl

90 EUR

Karhu Export IVA 5,3% 24×33 cl

1L/ 2,01 EUR Saaremaa Saaremaa Tuulik Tuulik

12 12 90 EUR

90 4,7% 24×33 4,7% cl 24×33 cl EUR

6 6 49 50 EUR

50 EUR

EUR

1L/ 8,67 EUR1L/ 8,67 EUR

Original Long Drink 5,5% 24×33 cl

1L/Blue 2,46Nun Rivaner EUR Blue Nun Rivaner 9,5% 75 cl 9,5% 75 cl

1L/ 1,63 EUR1L/ 1,63 EUR

1527 27

99 90 EUREUR

90 EUR

1L/ 37,20 EUR 1L/ 37,20 EUR

1L/ 5,33 EUR Ayala Brut Ayala Brut Gato Negro Majeur Tallink Majeur Tallink Cabernet Sauvignon Champagne 13% 300 clChampagne 12% 75 cl

12% 75 cl

99 EUR

31L/ 10,65 3 EUR 89 EUR

89 EUR

1L/ 5,32 EUR 1L/ 5,32de EUR Aurea Blanc Blanc Spumante Törley Talisman Törley Talisman Brut Tallink 11,5% 75 cl 11,5% 75 cl

11,5% 75 cl

9 5 9 99 EUR

99 99 EUR EUR

1L/ 13,32 EUR 1L/ 13,32 EUR

1L/ 7,99 EUR

La Gioiosa La Gioiosa Tarapaca Santa Cecilia Valdobbiadene Valdobbiadene Sauvignon Blanc Prosecco 12% 75 Prosecco cl 11% 75 cl

11% 75 cl

90 EUR

7 1L/ 6,57 7 EUR 99 EUR

99 EUR

1L/ 10,65 EUR 1L/ 10,65 EUR Baron De

Rothberg Brut Aurea Blanc Aurea deBlanc de 11% 75 cl Blanc Spumante Blanc Spumante Brut Tallink Brut Tallink

11,5% 75 cl 11,5% 75 cl

4 99 4 3 EUR 39 EUR

39 EUR

1L/ 5,85 EUR1L/ 5,85 EUR

1L/ 5,32 EURBrut Henkell Brut Henkell 11,5% 75 cl 11,5% 75 cl Törley Talisman 11,5% 75 cl

9 4939 EUR 90 EUR

90 EUR

1L/ 13,20 EUR 1L/ 13,20 EUR

1L/ 5,85 EUR Blossa 2019 Blossa 2019 15% 75 cl 15% 75 cl Henkell Brut 11,5% 75 cl

94 9 EUR 90 EUR

9990

EUR

1L/ 13,20 EUR 1L/ 13,20 EUR

1L/ 6,65 EUR Loimu 2019 Loimu 2019 Negro 15%Gato 75 cl 15% 75 cl Cabernet Sauvignon 13% 75 cl

9 4 999 EUR 90 EUR

90 EUR

1L/ 13,20 EUR 1L/ 13,20 EUR

1L/ 6,65 EUR Loimu White Loimu White 15% 75 cl 15% 75 cl Gato Negro Chardonnay 13% 75 cl

EI LISÄTÄ EI LISÄTÄ PANTTIA PANTTIA OSTOKSISTA OSTOKSISTA CLUBCLUB ONEONE -PISTEITÄ -PISTEITÄ • LAATIKKOTUOTTEISIIN • LAATIKKOTUOTTEISIIN • KAIKISTA • KAIKISTA

Tervetuloa Tervetuloa edullisille edullisille ostoksille ostoksille osoitteeseen osoitteeseen preorder.tallink.com/fi preorder.tallink.com/fi Huomio! Huomio! Tämä onTämä alkoholia. on alkoholia. Alkoholi Alkoholi voi vahingoitta voi vahingoitta terveyttäsi. terveyttäsi. Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Suuri valikoima edullisin hinnoin!

Seuraa meitä: Calle.ee

www.facebook.com/calleestonia/

Hoggys Apple / Pear 24x33cl 4,5% (2,12€/L) Axel Beer 24x33cl 5% (1,51€/L)

€ 79 16

11 99 € € 49 11

300cl BIB 11,5%- 12,5% (Espanja, 6,66€/L) 2 eri vaihtoehtoa

+ pantti 2,40€

€ 99 19

+ pantti 2,40€

Bols 70cl 17% (16,41€/L) 5 eri vaihtoehtoa

Torres Vina Esmeralda

Boddingtons Pub Ale 47,4cl 4,6% (4,20€/L)

€ 99 1

+ pantti 0,10€

Tee ennakkotilau s osoitteessa www.calle.ee ja saat lisäksi 3 % alennuksen .

Tarjoukset ovat voimassa 29.02.2020 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

RJO KITA N O P U

South Cape White / Red 75cl 13% (Etelä-Afrikka, 4,65€/L) 2 eri vaihtoehtoa

Olemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20 Nautica Keskuksen pysäköintialueella ensimmäinen tunti pysäköintiä on ilmaista.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus Kuva: Andrei Chertkov

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Sisältö

Ajankohtaista

6 TBG suosittelee helmikuussa, kansallisooppera Estonian kevät, salibandya Virossa 9 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Ostokset

11 Opiskelijan shoppailuvinkkejä Tallinnaan, Vanhankaupungin uusi käsityöpuoti

Kulttuuri

14 Viimsin museoita 15 Tallinnan vanhankaupungin yleisölle avoinna olevat tornit

Ravintolat

17 Esittelyssä Puri Chef’s Side 19 Perheystävällisiä ravintoloita 21 Ravintolauutiset

Talviloma

Tammivihtoja, suolakammioita ja mutakylpyjä – Viro on kylpylöiden luvattu maa

iron kylpyläkulttuuri on kulkenut pitkän tien 1800-luvulta näihin päiviin. Viroa voi nykyään hyvällä syyllä kutsua Euroopan kylpyläparatiisiksi. Pienessä maassa kun on erilaisia kylpylöitä lähemmäs 40. Maan kylpyläkulttuuri elää jatkuvassa muutoksessa. Viron kylpyläliiton johtaja Aire Toffer kertoi The Baltic Guiden haastattelussa, että Viron kylpylät joutuvat tulevaisuudessa ottamaan huomioon yhä enemmän myös nuoret suomalaiset matkailijat. Moni nuori asia kas etsii lomallaan hyvinvointipalveluita ja aktiivista toimintaa, kuten joogaa ja muuta liikuntaa.

Viron kylpylät tarjoavat eksotiikkaa, jota koto-Suomesta ei välttämättä löydy. Toffer myös muistuttaa, että vain harvat pystyvät enää pyhittämään kylpylälomalle kokonaista viikkoa. ”Ihmisillä on nykyään vähemmän aikaa lomailuun ja itselleen”, hän sanoo. Perinteiset terveyskylpylät pitävät silti pintansa. Moni niistä on muuttanut konseptiaan palvelemaan yhä suurempaa asiakasjoukkoa. Uudistuminen ja kehitys lienevätkin tärkeimpiä avainsanoja Viron kylpylöistä puhuttaessa. Uusia kylpylöitä on tupsahdellut viime vuosina eri puolille maata. Samaan aikaan monissa kylpylöissä on tehty perusteellisia uudistuksia. Saunojen ja uima-altaiden lämmöstä voi nykyään nauttia joka puolella maata Värskasta Kuressaareen ja

Haapsalusta Narva-Jõesuuhun. Viljandiinkin avataan suuri kylpylähotelli parin vuoden päästä. Viron epävirallisesta kylpyläpääkaupunki-tittelistä kilpailevat Pärnu ja Kuressaare, joissa molemmissa on hitusen alle kymmenen kylpylää. Kilpailu on kovaa, mutta ilmeisesti asiakkaita riittää. Ovathan virolaisetkin ahkeraa kylpyläkansaa. Suomalaiselle Viron kylpylät tarjoavat luksusta ja eksotiikkaa, jota koto-Suomesta ei välttämättä löydy. Missä pääset Suomessa esimerkiksi heinäkylpyyn tai pulahtamaan oluella tai samppanjalla täytettyyn ammeeseen? Mutakylvyt, suolakammiot ja kuumat altaat hoitavat ja rentouttavat väsyneitä jäseniä ja mieliä. Kylpylässä käynti onkin parhaimmillaan täydellistä vastapainoa stressaavalle ja kiireiselle elämälle. Virolaisten kylpylöiden parasta antia ovat saunat. Eräässä tallinnalaisessa kylpylässä niitä on peräti yli kaksikymmentä erilaista. Ja mikä parasta, saunassa pääsee usein myös vihtomaan vaikkapa tammivihdalla. Kyselimme tammikuussa The Baltic Guiden lukijoilta kokemuksia Viron kylpylöistä. Kommentteja kertyi Facebookissa satoja! Oli kiva huomata, että moni suomalainen oli jo löytänyt suosikkikylpylänsä Virossa. Ja oli niitäkin, jotka eivät vielä olleet koskaan käyneet Viron kylpylöissä. Löydettävää siis riittää kylpylärintamallakin. Helmikuun numerossa on muhkea tietopaketti Viron kylpylöistä. Mukana on hyviä vinkkejä myös The Baltic Guiden ahkerilta lukijoilta. Lempeitä löylyjä – hüva leili! Mikko Virta Päätoimittaja

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

22–23 Talvilomavinkit koko Viroon

Kauneus ja terveys

24 Virolaisten kauneustuotteiden kärki 27 Esittelyssä kosmetiikkamerkki Aesti 28–29 Viron kylpylät ja lukijoiden kylpylävinkit 31 Haastattelussa Viron kylpyläliiton johtaja, käsikauppalääkkeiden automaatit

Henkilö

32 Suomalainen Virossa: Jyri Pitkänen

Luonto

33 Viron lepakot

Historia

34–35 Tarton rauha 100 vuotta

Viihde

36 Decanter Vinoteek 37 Opiskelija vinkkaa, Virovisa, ristikko

Matkailijan mitä, missä milloin 38–42 Valikoima Viron museoita, kulttuuritapahtumia, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Iina Hakkarainen, Johanna Heinonen, Timo Huttunen, Vesa Häkli, Arja Korhonen, Antti Sarasmo Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kansi: Hedon SPA & Hotel

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 01.02.-29.02.2020

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Kotivara

Bergader

Salami

klassinen; E-kooditon salami; valkosipuli 120 g (12.42/kg)

-25 %

Normaalihinta 1.99

Hirven suolaliha

Bavaria Würzige sinihomejuusto

Linnamäe Lihatööstus

170 g (21.71/kg)

-25 %

Normaalihinta 4.89

175 g (10.80/kg)

-27 %

Normaalihinta 2.59

E-Piim

Leppäsavustettu Eesti juusto* 370 g (6.73/kg)

-27 %

Normaalihinta 3.39

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Natura Siberica

400 ml (12.73/l)

400 ml (15.23/l)

Palauttava shampoo Loves Estonia

Palauttava hoitoaine Loves Estonia

Huomaathan, että alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Puhas Loodus

Kalev

Kosteuttava ja rauhoittava kamomillakasvovoide

Limpa

75 ml (31.33/l)

Shampoo ja suihkugeeli lapsille 300 ml (7.63/l)

Tumma suklaa

mustaherukka-vilja 100 g (13.90/kg)

-13 %

Normaalihinta 1.59

Gran Castillo Cabernet Sauvignon

Il Capolavoro Chardonnay

South African Bay Cape White

750 ml (7.32/l)

750 ml (6.25/l)

3 l (3.63/l)

SAN-viini 12 %, Espanja

SMM-viini 12,5 %, Italia*

Viini 13 %, Etelä-Afrikka

* Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin Prismassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Vanalinna, Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 VANALINNA Prisma Tallinn Aia 3

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Kuva: Andrei Chertkov

TBG suosittelee HELMIKUUSSA

ITSENÄISYYS JA YSTÄVYYS KUNNIAAN

Ystävänpäivää vietetään Virossakin 14.2. Silloin monet kahvilat ja ravintolat tarjoavat kivoja yllätyksiä. Viron itsenäisyyspäivää sen sijaan juhlistetaan 24.2. Tällä kertaa presidentti Kersti Kaljulaid vastaanottaa kutsuvieraitaan Viljandissa, jossa järjestään myös kaikille avoin tapahtuma Viljandin laulukentällä.

Luxemburgin kreivi -operetissa kansallisooppera Estonian lava muuttuu kuvitteellisiin vuosisadan takaisiin Pariisin maisemiin.

Kreivin aikaa Estoniassa

Kuva: Andrei Chertkov

Helmikuussa hurmaannutaan Luxemburgin kreivi -operetin käänteistä. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA VELJO POOM

Viron kansallisooppera Estonian tämän

TARTTO KUTSUU HERKKUSUITA

Tartossa järjestetään 1.–29.2. suosittu Maitsev Tartu -ravintolatapahtuma. Koko helmikuun ajan voi 16 ravintolassa nauttia kolmen ruokalajin erikoismenuita 22 eurolla. Mukana on monta kaupungin suosikkiravintolaa.

kevään uusin tulokas on tammikuun lopussa ensi-iltansa saanut Franz Lehárin operetti Luxemburgin kreivi. Operettilavojen kestosuosikki on tarina kreivin ja oopperalaulajattaren rakkaudesta, joka alkaa ensin valeavioliittona ilman, että pari on edes nähnyt toisiaan. Toisin kuin moni ooppera, Luxemburgin kreivi ei lopu synkkään, kuolemaa henkivään lopputulokseen, vaan paljon onnellisempiin tunnelmiin. “Katsojaa alkaa hymyilyttää jo alkusoiton aikana. Tarinassa on paljon huumoria ja samalla myös romantiikkaa. Päähahmo Renè Luxemburg on joviaali, kujeileva mies, juuri sellainen, jonka seurassa on mukava viettää aikaa. Operetin tarina kertoo nautinnoista,

Kurkista esiripun taakse Jos haluaa tietää, miten ja missä Estonian esitykset syntyvät, voi osallistua oopperan tutustumiskierrokselle. Kierroksella tutustutaan oopperan kauniiseen vanhaan rakennukseen ja siihen, mitä talossa tapahtuu ennen esiripun nousua. Vieras pääsee lavan taakse ja oopperan työtiloihin. Saattaapa matkalla tavata laulajan tai tanssijankin. Englanninkielisiä tutustumiskierroksia on helmi-maaliskuussa lauantaisin kello 17.30. Suomenkielisen kierroksen voi tilata erikseen.

joita elämällä on tarjota sekä yllätyksistä, jotka muuttavat ihmisten kohtaloa”, kuvailee operettia Estonian markkinointipäällikkö Siret Campbell. Helmikuussa oopperan ohjelmistossa jatkaa vielä kahden esityksen verran Giacomo Puccinin La Bohème -ooppera, jossa naispääosassa on suomalaissopraano Silja Aalto. Klassisen baletin

elämyksiä helmikuussa tarjoavat Giselle-baletin esitykset 23. ja 27.2. Kalenteriin kannattaa merkitä hyvissä ajoin myös maaliskuun balettiensi-ilta: Marina Keslerin ohjaaman Anna Kareninan ensiesitys on 27.3. n Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j3

Kuva: Live Nation Estonia

Suomalainen salibandy saapuu Tallinnaan Suomen Cupin mestarit ratkotaan ensimmäistä kertaa Virossa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ESA TAKALO

Virossa on jo pelattu SM-liigan jääkiek-

BRYAN ADAMS ON ROCK! Kanadan rokkilegenda Bryan Adams kajauttaa 6.3. Tallinnan Saku Suurhallissa suurimmat hittinsä ilmoille. Tallinnaan artistin tuo uusi Shine A Light -kiertue.

Tallinnassa ratkotaan, viekö sinipaitainen Tampereen Classic salibandyn Suomen Cupin.

koa sekä Superpesistä. Nyt suomalaisen urheiluviennin jatkoksi liittyy salibandy. Lauantaina 8. helmikuuta Tallinnan teknillisen korkeakoulun (TalTech) urheiluhallissa ratkotaan Suomen Cupin naisten ja miesten mestarit. Naisten finaalissa iskevät vastakkain porvoolainen PSS ja SB-Pro Nurmijärveltä. Miesten finaalissa kisaavat Nokian KrP sekä Suomen salibandyareenoja vuosikausia hallinnut Classic Tampereelta. Nokialaiset ovat finaalissa mukana ensimmäistä kertaa, kun taas Clas-

sic voitti viime kaudella sekä Suomen Cupin että salibandyliigan. Suomen Cup on cup-järjestelmänä pelattava salibandykilpailu, johon suomalaiset salibandyjoukkueet voivat osallistua riippumatta sarjatasosta. Varsinainen salibandyliiga on eri asia, tosin liigan ja eri divisioonissa pelaavien joukkueiden tulee osallistua Cupiin. Lippuja tapahtumaan voi ostaa lippu. fi:stä. Liput maksavat 10 euroa. Alle 12-vuotiaille sisäänpääsy on ilmainen. n Salibandyn Suomen Cupin finaalit, 8.2. klo 13.30 (naiset) ja 16.30 (miehet) TalTech Sportshall, Männiliiva 7, Tallinna.

Linette – jokaiselle kauniille naiselle! Normaalihintaisista Linettealusasuista tällä kupongilla - 20 % hinnoista Tarjous on voimassa 15.3.2020 asti

Voimassa vain Linetten Nautican myymälässä.

Supertarjous helmikuussa!

Tallinn Card verkkokaupasta

-20%

Alennuskoodi: Guide2020 Myyntiaika 29.2.2020 asti. Käyttöaika 31.12.2020 asti. verkkokauppa:

tallinncard.ee

VIRON SUOSITUIN MUSEO ON MERIMUSEO!

MERI TORNISSA TERVETULOA TI-SU KLO 10-18

paksmargareeta.ee

MEREN TÄYDELTÄ JÄNNITYSTÄ! TERVETULOA TI-SU KLO 10-18

lennusadam.eu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Kuva: Andrei Chertkov

Näistä puhutaan

Viron vaarallinen liikennekulttuuri HÜT TÜNEN Tammikuun alussa koko Viro jär-

VIRON-MATKAILU SIIVITTI HELSINGIN SATAMAN SUOSIOTA Helsingin ja Tallinnan välinen matkustajaliikenne kasvoi vuonna 2019. Helsingin sataman tilastojen mukaan reitillä kulki 8,9 miljoonaa matkustajaa (kasvua +0,8 %), mikä on lähes 77 % kaikista Helsingin sataman linjaliikenteen matkustajista. Matkailu Viroon oli siten oleellisena osana tekemässä Helsingin satamasta jälleen Euroopan vilkkainta ulkomaanliikenteen matkustajasatamaa. Sataman kautta kulki 12,2 miljoonaa laivamatkustajaa, mikä on prosentin enemmän kuin vuonna 2018. Eniten Helsingissä kasvoi kansainvälinen risteilyliikenne. Risteilymatkustajia vieraili Helsingissä yli 603 000, mikä on 16 % enemmän kuin vuonna 2018.

kyttyi, kun useita kertoja rattijuopumuksesta tuomittu kuljettaja törmäsi humalapäissään suurella nopeudella toisen autoon. Kolarissa kuoli 27-vuotias äiti, hänen alle vuoden vanha lapsensa ja 57-vuotias nainen. Kukaan kuolonuhreista ei ollut rattijuopon autossa. Päihtynyt kuski säilyi hengissä, mutta loukkaantui vakavasti. Hän oli tekohetkellä 3,7 promillen humalatilassa. Luku kertoo, että ryyppäämistä on harjoiteltu ahkerasti. Monet olisivat joutuneet sairaalaan pelkästään tällaisesta alkoholimäärästä. Syyllisen tuomio tulee olemaan kova, mutta se ei enää auta kuolonuhreja eikä lievennä omaisten tuskaa. Viron liikenteessä on nollatole-

ranssi alkoholin käytön suhteen. Kuitenkin joidenkin arvioiden mukaan Viron teillä ajaa joka päivä jopa 4 000 rattijuoppoa. Määrä on yllättävän suuri.

Kuva: Andrei Chertkov

ajankohtaista Valvontaa pitäisi tehostaa. Poliisi tekee autoilijoille vain harvoin organisoituja alkoholitestejä. ”Kaikki puhaltavat” -ratsioita on Viron teillä ani harvoin verrattuna esimerkiksi Suomeen.

Erityisesti maaseudulla suhtautuminen rattijuoppoihin on liian ymmärtäväistä. 1990-luvun hulluina vuosina Viron liikenteessä kuoli vuosittain noin 500 ihmistä. Nykyisin määrä on onneksi huomattavasti pienempi. Vuonna 2018 Viron liikenteessä kuoli 67 ihmistä eli, 51 liikennekuolemaa miljoonaa asukasta kohden. Euroopan unionin keskiarvo on 49. Suomessa luku on 43 ja Ruotsissa 32. Viimeisten vuosien aikana Viron autokanta, katujen ja teiden kunto, teiden merkinnät, liikennemerkit ja liikenteenohjaus ovat parantuneet merkittävästi.

Suhteellisen suurta tieliikennekuolleisuutta eivät siis selitä olosuhteet. Olisiko vika asenteissa? Esimerkiksi kaupungeissa ajetaan

surutta päin punaisia liikennevaloja ja tilannenopeudet ovat usein aivan liian suuria. Ylinopeudet maanteillä ovat pikemminkin sääntö kuin poikkeus. Ohitustilanteissa ajetaan lähes kiinni edellä ajavan takapuskurissa. Joskus näkee aivan hulluja ”läheltä piti” -ohituksia. Lisäksi erityisesti maaseudulla suhtautuminen rattijuoppoihin on liian ymmärtäväistä. Ajatellaan, että ”täytyyhän juhlista myös kotiin päästä”. Toivottavasti tammikuinen liikennetragedia kaikessa karmeudessaan herättää virolaiset vastustamaan entistä päättäväisemmin päihtyneenä tapahtuvaa autoilua ja hengenvaarallista hurjastelua. Onneksi Viron media on tämän surullisen tapahtuman jälkeen ottanut asiaan tiukasti kantaa ja tuominnut voimakkaasti alkoholin käytön ja ylinopeudet liikenteessä. Hüttünen

Kuukauden kuva: Pääministerin ensivierailu Viroon

ILMAINEN WIFI TALLINNAN RAITIOVAUNUISSA

Kuva: Juha-Pekka Paananen

Tallinnan uusimmissa raitiovaunuissa on tammikuusta lähtien käytössä ilmainen wifi-yhteys. Nettiä voi käyttää CAF Urbos -mallin ratikoissa, joita on käytössä esimerkiksi lentokentälle vievällä reitillä numero neljä. Netin latausnopeus on 100 Mbit / s, mutta se voi elää käyttäjämäärän mukaan. Tallinnan kaupunki kannustaa käyttämään ratikkanettiä, jotta käytön määrä selviäisi ja palvelua voitaisiin kehittää.

VIRO LOISTI HELSINGIN MATKAMESSUILLA Helsingissä 16.–19. tammikuuta järjestetetyt Matkamessut olivat virolaisten juhlaa. Messujen virallinen partnerimaa Viro esitteli monipuolisesti matkakohteitaan messuosastoilla ja tapahtumalavoilla. Viro sai runsaasti positiivista huomiota myös suomalaisessa mediassa. Messuvieraat hakivat ahkerasti tietoa muun muassa Viron luontokohteista, kylpylöistä, karavaanialueista ja kulttuuritapahtumista. Matkamessuilla vieraili tänä vuonna yli 68 000 ihmistä, mikä on noin 4 000 enemmän kuin edellisvuonna. The Baltic Guiden messuosaston luona kävi perjantaina melkoinen kuhina (kuvassa).

Kuva: Mattias Tammet

Suomen pääministeri Sanna Marin tapasi 10.1.2020 Tallinnassa Viron pääministeri Jüri Rataksen lisäksi presidentti Kersti Kaljulaidin.

MAINOS

Ülemiste-keskukseen on helppo tulla. Autoilijoille on 2 000 pysäköintipaikkaa.

Ülemiste-keskus – asiakkaiden mielestä paras Vuodesta 2015 lähtien virolaiset ovat nimenneet Ülemiste-keskuksen Viron pääkaupunkiseudun parhaaksi kauppakeskukseksi. Euroopan parhaan kauppakeskuksen tittelin Ülemiste voitti vuonna 2016. ”Ülemiste on nykyaikainen, tilava ja inspiroiva ostos- ja viihdekeskus, jossa on panostettu brändien monipuolisuuteen ja laajaan valikoimaan. Moni näistä ei ole edustettuna Suomessa, joten myönteisiä yllätyksiä varmasti löytyy“, Ülemiste-keskuksen markkinointipäällikkö Tiia Nõmm kertoo. Kantar Emor -laitoksen kyselytutkimuksissa Ülemiste on nimetty vuodesta toiseen Tallinnan ja sitä ympäröivän Harjumaan läänin parhaaksi kauppakeskukseksi. Vuosittain keskuksessa käy lähes 8 miljoonaa ihmistä. Noin puolesta miljoonasta turistista valtaosa on suomalaisia. Ülemiste on tavallaan ”Tallinnan Tripla“. Se sijaitsee kolmen kilometrin päässä sekä matkustajasatamasta että Viru-aukiolta ja perille pääsee kätevästi sekä ratikkalinjalla 4, sataman ja lentokentän väliä ajavalla bussilinjalla 2, junalla tai jopa lentämällä.

Keskuksen 250 liikettä on ryhmitelty aihepiireittäin, joten oma suosikki on vaivatonta löytää.

”Mehän olemme vain 10 minuutin kävelymatkan päässä lentoasemalta“, Nõmm hymyilee. Ülemistestä ollaankin Virossa rakentamassa valtaisaa matka-, ostos- ja viihdekeskusta, joka ni-

Lapsille on Ülemiste-keskuksessa paljon tekemistä. MAINOS

too lähivuosina yhteen juna-aseman, itse kauppakeskuksen sekä lentoaseman. Jos Helsingin ja Tallinnan välinen tunneli joskus toteutuu, siinä kulkevien junien pääasema on juuri Ülemiste.

KFC:kin valitsi Ülemisten

Kauppakeskuksen vetovoimasta kertonee sekin, että kun legendaarinen Kentucky Fried Chicken -pikaruokaketju teki tuloaan Viron mark-

kinoille viime syksyllä, sen nappasi kattonsa alle nimenomaan Ülemiste, vaikka muitakin ottajia olisi riittänyt. ”Meidän toimintamalli perustuu vetokeskuksiin. Liikkeet on ryhmitelty aihepiireittäin, jolloin ne löytyvät helpommin yhteensä 250 kaupan ja palvelun joukosta. Uutuuksiimme kuuluu muun muassa kuuden salin elokuvateatteri Apollo Kino Ülemiste, ja vuoden 2020 alussa avaamme ympärivuorokautisen kuntosalin Gym!“ Nõmm listaa. Asiakkaiden mukavuudesta huolehtivat 2 000 pysäköintipaikkaa ja älylaitteisiin asennettava Ülemiste-sovellus, joka helpottaa navigointia. Näkövammaiset puolestaan ovat palkinneet keskuksen erikoislattiasta, joka edesauttaa turvallista kulkemista. Ülemiste-keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna.

Shoppailun lisäksi Ülemiste-keskuksessa pääsee elokuviin Apollo Kinossa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

ostokset

Opiskelijan ostosvinkit Tallinnaan Kysyimme suomalaisnuorelta, mitä kiinnostavaa hänen silmiinsä on osunut Tallinnan shoppailumaailmassa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, PEPPIINA TUKKILA

Porvoolainen Peppiina Tukkila

muutti viime syksynä Viroon opiskelemaan Tallinnan yliopistossa media-alaa. Kysyimme Tukkilalta parikymppisen nuoren vinkkejä kaupungin ostospaikkoihin. “Suosikkikauppojani Tallinnassa ovat liikkeet, joita Suomesta ei löydy. Vaatekaupoista sellaisia ovat muun muassa Rotermannin korttelissa sijaitsevat Bershka ja Stradivarius”, Tukkila sanoo. Kun ostosreissu suuntautuu keskustan ulkopuolelle, Tukkila suosii Ülemiste-ostoskeskusta. “Sinne on hyvät kulkuyhteydet keskustasta ja siellä on hyvä valikoima sisustus- ja vaateliikkeitä.”

“Tuon aina mummulleni pyydettäessä sukkalankoja Virosta.”

Rotermannin korttelista löytyy vaatekauppoja, joita Suomessa ei ole.

muassa kukkia, kasveja ja koiratarvikkeita. Kasviostoksiin Tukkila suosittelee Hortes-myymälää: “Se muistuttaa Suomen Plantagenia, mutta on laadukkaampi.”

Kauempana keskustasta löytyy Tuk-

kilan mukaan paljon muutakin. Esimerkiksi osoitteessa Tammsaare tee 60 on Niken ja Adidaksen outlet-myymälät, joista Tukkilan mielestä voi tehdä hyviä urheilukenkälöytöjä. Keskustan outleteistä hän vinkkaa Sportland-urheiluvaateketjun outletin Stockmannin lähellä. Sisustusliikkeitä Tukkila tuntee hyvin, vaikka niitä on hänen mielestään Tallinnassa melko suppeasti. “Olen löytänyt Home Artin ja Tali Designin Telliskivestä, Sisustussalong Musterin Pärnu maanteeltä ja Ülemiste-keskuksesta Zara Homen, Home & Youn sekä Pierin.” Tallinnasta on löytynyt Tukkilalle jopa kylpyamme. Vaatteiden ja sisustustarvikkeiden lisäksi Tukkila on hankkinut muun

Lemmikien omistajille Tukkila

Opiskelija Peppiina Tukkila vinkkaa Tallinnan ostospaikkoihin.

Sisustusliike Tali Design on tyylikkäitä sisustustuotteita etsivän valinta.

vinkkaa, että Tallinnassa tehdään koirien petejä ja talutushihnoja käsityönä. Niitä voi saada edullisesti eri lemmikkieläinliikkeistä. Lisäksi Tukkila haluaa muistuttaa Tallinnan kangasliikkeistä. “Erityisesti mainitsen Abakhan Fabricsin lähellä Stockmannia. Kankaiden hinnoissa on iso ero Eurokankaaseen verrattuna ja valikoima on erittäin laaja.” Kangasliikkeissä on Tukkilan mukaan myös runsaat valikoimat lankoja. “Tuon aina mummulleni pyydettäessä sukkalankoja Virosta.” n

Virolaista käsityötä uudesta kaupasta TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Aitoa virolaista käsityötä myy-

Kaarmanni käsitöö -kaupasta löytyy virolaista kädentaitoa pikkuesineistä suuriin seinävaatteisiin.

vän Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö -yhteisön uusin kauppa avattiin alkuvuodesta aivan Tallinnan vanhankaupungin ytimeen. Raatihuoneen ja Olde Hansa -ravintolan välissä olevassa Kaarmanni Käsitöö -kaupassa on tarjolla laaja valikoima virolaisen käsityöosaamisen hienoimpia paloja. Valoisassa ja avarassa myymälässä

pääsevät entistä paremmin esille suuret käsityöt. Seinällä roikkuu upeita seinävaatteita, joiden hinta on jo useamman tuhatta euroa. Myynnissä on myös tyylikkäitä puisia kattovalaisimia. Luonnollisesti kaupan on pienempiä käsitöitä, neuleita, lankoja, puu- ja nahkatöitä sekä sisustusesineitä. Käsin virkattu trendikäs verkkokassi on hyvä tuliainen muovikasseja välttelevälle, ja esimerkiksi naivistitaitei-

lija Ave Nahkurin pienet jääkaappimagneetit ovat sympaattinen muisto Viron-matkalta. Virolaista käsityöosaamista ylläpitävällä yhteisöllä on Tallinnan vanhassakaupungissa myös kaksi muuta kauppaa: toinen osoitteessa Pikk 22 ja toinen osoitteessa Lühike jalg 6a. n

Kaarmanni käsitöö,

Vanaturu kael 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Rotermann_Baltic_Guide_PRINT.pdf

25/09/2018

17:06

Maailmanluokan juustolaatua virolaiselta maitotilalta Virolaisesta rehusta saa maitoa, josta tehdyissä juustoissa maistuvat perinteikkäät juustomaailman maut ja jotka on palkittu arvostetuilla kansainvälisillä palkinnoilla.

Juusto – jokaisen päivän unelma!

CMY

Andre Farm Talvikesen kylä, Kambja (23 km Tartosta) Tilan emäntä Erika: +372 5304 8909 juust@andrefarm.ee • www.andrefarm.ee @andrefarm

Tavallista parempi rakennuskauppa! Tällä kupongilla kaikki normaalihintaiset tuotteet www.decora.ee Tarjoukset ovat voimassa 31.03.2020

Meiltä löydät kaikki tarvittavat käsityöhön ja ompeluun!

Leikkaa kuponki tästä

MUSTAMÄE DECORA

Laki põik 4

TAVALLISTA PAREMPI RAKENNUSKAUPPA

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -75% kerta-alennuksen

KAIKKI TUOTTEET

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kaupan lähtönhinnasta kassalla. Voimassa 29.02.2020

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 9-18, la 10-18 su 10-15

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

7 outlet-myymälää Yli 70 tuotemerkkiä alennukseT jopa

-70% Virolaisia design-vaatteita mukavuutta arvostavalle! Naisellisten ja luonnollisten Mari Designin vaatteiden materiaaleina käytämme puuvillaa, pellavaa, farkku- ja softshellkankaita. Kaikilla kankaillamme on eko-sertiﬁkaatti. Muokkaamme vaatteen myymälässämme juuri sinulle sopivaksi!

@MARIDISAIN

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

@maridesignee

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta

Yksi koko sopii kaikille

Mari Shop Maakri 19, Tallinna Avoinna ma–pe 11–18, la 11–16 www.mari.ee

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä naisille ja miehille A-TERMINAALI K SPA B-TERMINAALI

TALLIN

D-TERMINAALI

AAM A

BUJ

MERE PST.

NAUTICA KESKUS

AHT

NARVA MNT

VIRU KESKUS

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

HELMIKUUSSA OSA TUOTTEISTAMME JOPA PUOLEEN HINTAAN! Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Viimsin kolme kohdetta kerralla Tallinnan naapurikunnassa on helppo käydä. Huhtikuussa museossa avataan

Tule museoon Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinnan itäpuolella oleva naapurikunta Viimsi on suomalaisil-

le tuttu erityisesti kylpylänsä ja vesipuistonsa puolesta, mutta ei kannata unohtaa kasvavan kunnan muita kohteita. Viimsillä on vankat perinteet merenkulussa ja kalastuksessa. Rantakansan elämästä ja elinkeinoista kertoo Rantakansan museo (Rannarahva Muuseum), joka koostuu kahdesta eri museokokonaisuudesta. Varsinainen museokokoelma on komeassa puurakennuksessa vuodelta 1925. Museon johtaja Janek Šafranovski kertoo, että rakennus on nähnyt monenlaista. Se on ollut koulu ja myös Kirovin kolhoosin museo.

Kirovin kolhoosin historiaa esittelevä suuri näyttely, joka on varmasti kiinnostava kokonaisuus neuvostoajan kolhoosiajasta kiinnostuneille. Šafranovskin mukaan Kirovin kolhoosi oli Viron menestyksekkäimpiä, jonka toiminnassa alkoi olla jopa kapitalistisen markkinatalouden piirteitä. Kolhoosi työllisti Viron pohjoisrannikolla tuhansia ihmisiä. Rantakansan museon toinen yksikkö, ulkomuseo, on aivan meren rannassa oleva rakennusten kokonaisuus, joka lumoaa upeilla maisemillaan ja lämpimällä tunnelmallaan. Ulkomuseon alueella voi tutustua vanhoihin kalastajakylän rakennuksiin ja kellarissa esitellään viinan salakuljetuksen historiaa. Museoalueella on usein erilaisia tapahtumia, ja lauantaisin museon vieressä on paikallisten tuottajien tilatori kello 10–14.

metsähallitus) luontokeskuksessa, joka on museon lähellä. Sympaattisessa paikassa on mukavasti esiteltynä perustietoa maan luonnosta ja eläimistöstä. Keskus sopii hyvin pieneksi käyntikohteeksi lasten kanssa. n

Rantakansan museo (Rannarahva museum), Nurme tee 3, Viimsi

Ulkomuseo (Vabaõhumuuseum), Rohuneeme tee 53a, Viimsi

RMK:n luontokeskus,

Rohuneeme tee 29/2, Viimsi

Katso lisää kuvia jutun nettiversiosta. 1 km

Viimsin ulkomuseo Viimsin niemi Rantakansan museo Luontokeskus

Viron luonnosta kiinnostuneen

Tallinnaan 12km

kannattaa pistäytyä RMK:n (Viron

•Nykyaikainen, virolainen keramiikka •Galleria •Työpajat

Viimsiläiset ovat rantakansaa ja kalastajia. Rantakansan museo kertoo monipuolisesti alueen historiasta.

IKA

AM ERA

URK

ASU

VIIMSI

TAIDEMUSEO KUMU

Näköala Tapahtumat

Itsensä luominen

Kurssit Työpaja Avoinna ma–pe 11–18, la 11–15 • Kooli 7, Tallinna Sisäänpääsy Tornien aukion puolelta. asuurkeraamika@gmail.com • Puh. +372 6 464 096

Emansipoituva nainen Viron ja Suomen taiteessa

Galleria

6.12.2019–26.4.2020

Loewenscheden torni

Näyttely on syntynyt yhteistyössä Ateneumin taidemuseon kanssa.

Uusi kauppa Kaarmann Vanaturu kael 8, avoinna joka päivä 10-20. Mestarit tunnet merkistä

Museon osoite

Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna, Viro

Aukioloajat

Käsityö on kunnia-asia! Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 9.–12. heinäkuuta 2020 Martin markkinat Saku Suurhallissa 5.–8. marraskuuta 2020

ti–ke 10–18, to 10–20, pe–su 10–18

E-myymälä

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 Allikamaja Käsitöö, Lühike jalg 6a

www.folkart.ee

E-liput, taidekirjat, taidekopiot ja lahjat pood.ekm.ee LY DIA MEI. NAINEN JA SAVUKE . YK S I T YI S K O H T A . 1 92 0 -L U K U . VIR O N T AIDEMUSEO

kumu.ekm.ee

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Tornibongarin Tallinna

Yli puoleen Vanhankaupungin 26 tornista pääsee joko ilmaiseksi tai pienestä maksusta.

16 15 Komandadi Aed 14 13 Hirvepark

Koukkaamme Sulevimäe- ja

STE

UIE

ST.

LI P

lelta. Ja me olemme muurin väärällä puolen. Seuraavatkin jäävät väliin. Köismäen torniin 5 pääsee vain Tallinnan kaupunginteatterin esitysten aikana. Eppingi 6 on auki kesäaikaan viikonloppuisin ja keskiaikaiset haarniskat jäävät näkemättä.

11 U RN

PÄ

Seuraavaksi jäämme ihmettelemään lappua Grusbekentakaisen tornin 7 vankassa lautaovessa. “Tämä on nyt avattu, ei ollut vielä viime keväänä”, vakuuttelee Tapio, mutta on hieman väärässä. Torni oli auki edellisenä kesänä, mutta vain viikonloppuisin ja tunnin päivässä. Todellisille tornigurmaaneille siis. Pikk-kadulla päätämme skipata Paksun Margareetan 8 ja Merimuseon uuden upean näyt-

Harjumägi Vapauden aukio AR KA

telyn. Siihen menisi kokonainen päivä.

Kanuti park

Raatihuoneentori

ja käytävälle ripustetut vanhat kuvat kertovat, ettei maisema ole juurikaan muuttunut. Kolmannen kerroksen korkeudelta näkymät ovat komeita. Muuriin on paikoin rakennettu asuintaloja, ja lähimmältä ikkunalta ulottuisi melkein sieppaamaan jäähtymään laitetun piirakkalautasen. Jos sellainen siinä olisi. “Tuossa vieressä oli aikoinaan sistersiläisluostari ja siksi kaikki tornien nimet liittyvät nunniin. Tässä oli luostarin sauna”, Tapio selittää ja viittilöi jo seuraavaa kohti. Tapiokaan ei tiedä, mistä Kuldjala-tornin nimi juontuu. Ehkä siitä, että tarvitaan kultaiset jalat, jotta pääsee ylös jyrkistä, nykynormit vähintään kolminkertaisesti ylittävistä rapuista. “Juu, nämä eivät ole huonojalkaisia varten”, Tapio manaa. Alapuolella, Kuldjalan kahdessa alimmassa kerroksessa, pitää pesäänsä torneja operoiva Kodulinna Maja, mutta sinne ei pääse suoraan. Kierrämme Nunnatornin ja kadun kautta. Kalkkikiviseinät luovat Mare Viiran keramiikalle hienon taustan. Tapio kiikuttelee narujen varaan ripustettuja ja astioilla lastattuja lankkuja pelottavan huolettomasti. “Tämä näyttely on ilmainen, mutta pääsylipullisissa voi maksaa omantunnon mukaan pois lähtiessään”, kertoo Kristiina Trei

3 2 1

Shnelli park

TOO

Tuuli puhaltalee ampuma-aukoista,

E MÄ

Tornide väljak

E PST .

urinkoinen talvipäivä tuntuu juuri sopivalta kaupunginmuurin tornien bongailuun. Houkuttelen mukaan tunnetun Viro-oppaiden tekijän Tapio Mäkeläisen, jonka kanssa suoritamme parissa tunnissa yhdeksän rastia. Tapio vilkuttelee iloisesti Tornienaukion toisella puolen, kun hölkkään kohti lähtöpistettä eli Nunnatornia (kartalla numero 1 ). Tarkoitus on kavuta muurin päälle rakennetulle puolustuskäytävälle, josta pääsee myös Sauna2 ja Kuldjala-torneihin 3 . Pääsymaksu ei päätä huimaa, pari euroa. Lippuja myyvä Mona tunnustaa, että alkuvuoden kitukuukausina voi olla tyytyväinen, jos torneissa käy päivässä parikymmentä kävijää.

Tallinnan vanhakaupunki

MER

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Vene-katujen kautta Hellemannin tornin 10 luo. Mutta pahus, tiistaisin torni on kiinni, eli juuri tänään. Muuten pääsisimme yläpuolella kulkevalle liki 200 metrin näköalatasanteelle, joka vie Munkkientakaiseen torniin 9 . Eikun eteenpäin Müürivahe-katua. Eksymme puolivahingossa Hinken torniin 11 takaovesta. Tornin pyöreä pohjakerros on keskellä viihtyisää Boho-kahvilaa, jonka pääsisäänkäynti on Pärnu maanteen puolelta. Seuraavassa Müürivahe-kadun tornissa, Assauwessa 12 , on 1930-luvulta asti toiminut Viron teatteri- ja musiikkimuseo. Tornin ja muurin jykevät seinät antavat näyttelylle komeat puitteet. Sokerina pohjalla odottaa neljän tornin setti Toompeanmäen rinteellä. Tallinnan kaupunginmuseo on luonut mykistävän näköalareitin Kiek in de Kökin 13 , Neitsitornin 14 , Tallitornin 15 ja Lyhyen Jalan porttitornin 16

Tapion tornivinkit 1. Suuren rantaportin torniin (kartalla 8 ) laulamaan merilaulukaraokea (Merimuseon kautta).  2. Köismäen torniin 5 katsomaan teatteria (kun Tallinnan kaupunginteatteri esittää siellä jotain).  3. Talvipäivänä ihailemaan näköalaa Neitsitornin 14 ja Tallitornin 15 väliseltä tasanteelta tai kesällä juomaan lasillinen viiniä.

välille. Käytäville on sijoitettu tyylikästä rekvisiittaa penkeistä ja infotauluista silmänkääntöhuoneeseen. “Meillä on pisimmät ja kauneimmat käytävät”, opas Tõnu Pedaru kehuu estoitta. Emme väitä vastaan. Edessä avautuu alakaupunki, Nigulisten kirkko ja Tanskan kuninkaan tarha. n Lue lisää torneista ja katso lisää kuvia TBG:n nettisivuilta www.balticguide.ee.

mann.

Upeaa keramiikkaa voisi ihailla

myös viereisessä Loewenschedessä 4 , mutta se on ainoa torni, johon pääsee sisään puiston puo-

Pyöreästä Kiek in de Kökin tornista (vas.) alkava näköalatasanne johtaa kummituksistaan kuuluun Lyhyen Jalan porttitorniin (jää kuvan ulkopuolelle). Hiukopalaa voi nauttia Neitsitornin kahvilassa ja ihailla samalla Tanskan kuninkaan tarhaa.

ROHUJUUR-KAHVILA Lembitu 8 / Kauka 6 Tallinna Rohujuur on viihtyisä ja kodikas kahvila Tallinnan keskustassa. Valmistamme paikan päällä joka päivä leivonnaisia ja piirakoita. Myös Muhun leipää tuodaan meille joka aamu uunituoreena. Meillä on tarjolla niin aamiaista (puuroa, omelettia jne.) kuin myös lounasta. Kahvilan ruuista voi nauttia paikan päällä tai niitä voi ottaa myös mukaan. Kahvilassa on myös pieni juhlatila. Kaupassamme on myynnissä virolaisia ja ulkomaisia luomutuotteita sekä käsityönä valmistettuja tuotteita. Ma–pe 8.00–19.00, La 10.00–16.00 • Olemme myös Woltissa! Puh. +372 5330 3092 • E-mail: info@rohujuur.ee • FB: @rohujuur • www.rohujuur.ee

Ruokaa niin kuin isoäiti sen tekisi

Ravintolan annokset ovat reilun kokoisia.

Ravintola Vanaema Juures (Isoäidin luona) tarjoaa perinteistä virolaista ruokaa juuri niin kuin sitä tekisi rakastava ja lämmin isoäiti. Annokset ovat rentoja, reilun kokoisia ja tietysti tarkoin valituista raaka-aineista, joista suurin osa tulee Saarenmaalta. Ravintolaamme kuvailee parhaiten sana “kotoinen”: menu on ennen kaikkea ruokaisa ja maistuva. Vanaema Juures on sukupolvesta toiseen asiakkaiden suosima. Kaupunkilainenkin

MAINOS

voi saada luonamme kotoisessa ympäristössä maaseudun mummolan ruokailukokemuksen. Tervetuloa, uudet ja vanhat ystävät!

Vanaema Juures

Rataskaevu 10/12, Tallinna Puh. +372 626 9080 vanaema.juures@mail.ee Avoinna ma–su 12–22 www.vonkrahl.ee/vanaemajuures

Vanaema Juures -ravintolassa on kotoisaa mummolatunnelmaa.

Kauppa, lounge ja baari makunautinnoillesi Täydellisesti varusteltu baari, kauppa ja humidori, jossa 300 makuvaihtoehtoa. Lisäksi maistelu-lounge.

Tervetuloa kokemaan vieraanvaraisuutemme ja valikoimaamme! The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Makuja ja elämyksiä modernisti meren ääressä TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT RIHO KIRSS, LAURI LAAN, KARTTA EVE JAANSOO

Kesäkuun alussa 2019 avattu Puri

Chef ’s Side -ravintola sijaitsee noin 10 kilometrin päässä Tallinnan keskustasta, uuden Haven Kakumäe -venesataman upeassa rakennuksessa. Näkymät merelle ovat toisessa kerroksessa olevasta ravintolasta henkeäsalpaavat. Purin sisustus on moderni: suuret ikkunat, valkeat seinät, puupintoja ja selkeitä kaarevia linjoja. Skandinaavista tyyliä on pehmennetty viherkasveilla ja tuolien päällä olevilla lampaantaljoilla. Pöydillä ei ole liinoja. Ravintolan ilmapiiri on rento. Tuntuu kuin ei olisikaan hienostelevassa fine dining -ravintolassa. Jopa tammikuisena arki-iltana oli ravintolassa paljon asiakkaita.

Fine dining

hillon kanssa tarjoiltu keltainen ruusu oli valmistettu juustosta. Jälkiruuaksi oli metsämansikoita smetanan kanssa, ja viimeiseksi tarjoiltiin käsin valmistettuja makeisia. Purissa uskalletaan tarjota viinejä, jotka eivät ole perinteisesti tunnettuja. Esimerkiksi yksi viineistä tuli Bulgariasta. Tarjotut juomat toimivat hyvin annosten kanssa. Kahdeksan ruokalajin ja keittiön tervehdysten nauttimiseen kului aikaa noin neljä tuntia. Puri Chef’s Side -ravintolasta voi varata myös paikat ”kokin pöydästä”. Näin pääsee paremmin seuraamaan annosten valmistumista. n

Puri Chef’s Side -ravintolasta aukeaa upeat näkymät merelle.

ei aina olekaan sitä miltä se näyttää. Annosten esillepano oli näyttävä ja omaperäinen. Muotoja ja makuja käytetään luomaan illuusioita. Esimerkiksi siika-annoksen munankuori olikin syötävä. Luuydinannoksessa oleva, Tanskan rannikolta poimittu kasvi toi ruokaan meren maun. Lohenmäti tarjoiltiin jäähileeseen upotetusta kaviaaripurkista. Alaskalaisesta ravusta valmistetusta annoksesta löytyi aasialaisia makuja.

Vastaanotto on lämmin. Tarjoilu

toimii moitteettomasti ja ammattitaitoisesti. Kokkikin vieraili pöydän ääressä kertomassa annosten valmistuksesta. Purin astiat olivat mielenkiintoiset: haarukat ja veitset ovat mustat ja lautasten valintaan on kiinnitetty erityistä huomiota. Alkuun tullut tervehdys keittiöstä koostui kolmesta pienestä annoksesta. Mielenkiintoisin niistä oli huulten muotoon tehty vadelmalla kuorrutettu maksapatee. Pöytään tuotiin leipiä, joiden kanssa oli erimakuisia, lego-palikan muotoon tehtyjä maustevoita. Puri Chef’s Side -ravintolassa on ruuan kanssa leikitelty. Usein annos

Kyyhkysannos oli täydellisesti kyp-

Alaskalaisravussa oli myös häivähdys aasialaisia makuja.

sytetty. Maun puhdistamiseksi tarjoiltu omena osoittautui sorbetiksi. Oivallisessa, valkosipulilla maustetussa, naudanliha-annoksessa maistui lievästi savu. Tomaatti-

Puri Chef’s Side, Lesta 16, Tallinna. Esittelemme sarjassa Viron fine dining -ravintoloita.

8 ruokalajin m 89 euroa, va aistelumenu litut viinit 79 euroa 4 ruokalaji n maistelum enu 59 euroa, va litut viinit 49 euroa

Puri Chef's Side Satama Kakumäe Rocca al Mare

Kristiine

TALLINNA 2 km

The Baltic Guiden gourmet-lista, helmikuu 2020 Jokaisesta arvioidusta osa-alueesta voi saada enintään 10 pistettä. Suurin kokonaispistemäärä on 60.

Tila/miljöö

Palvelu/tarjoilu Ruoka/raaka-aineet Viinit/juomat

Hinta-laatusuhde

Keskusta

Idearikkaus

Lue ravintolaesittelyt nettisivuiltamme www.balticguide.ee. Kokonaispisteet

1. 180 Degrees by Matthias Diether, Tallinna

9 9 10 9 9 9

2. Restoran Juur, Tallinna

8 9 9 9 10 9

3. NOA Chef’s Hall, Tallinna

10 9 9 8 8 9

4. Restoran Ö, Tallinna

8 10 8 8 9 9

4. Puri Chef’s Side,Tallinna

8 8 9 9 9 9

6. Art Priori, Tallinna

9 9 8 8 9 8

7. Tchaikovsky ,Tallinna

8 9 8 8 8 8

8. Aleksander, Muhun saari

9 7 7 9 7 8

9. Ore, Tallinna

8 7 8 8 7 8

10. Parrot MiniBar, Tallinna

8 7 7 7 8 8

FISHBISH – PALJON MUUTA KUIN TAVALLINEN FISH & CHIPS -RAVINTOLA!

Kulttuurin ja hyvän ruoan ystävien kohtaamispaikka Telliskiven sydämessä

Nuorekas, muodikas ja hauska FishBish on katuruuan uusi mittapuu. Herkullista ruokaa ja rennon ilmapiirin löydät aivan Tallinnan keskustasta.

Live-musiikkia, maistuvaa ruokaa ja illallisia ryhmille! FishBish Streetfood Viru väljak 6, Tallinna (sisäänpääsy Laikmaa-kadulta) Puh.: +372 527 0161 Avoinna joka päivä 12.00–22.00 @fishbishh @fishndbish

Virolaisen katukeittiön keulakuva Uulitsin kolmen ravintolan valttikortteja ovat tuoreista paikallisista raaka-aineista valmistetut naudanlihaburgerit, burgeriwrapit, salaatit, kastikkeet sekä käsityönä paikan päällä tehdyt ranskalaiset. TALLINNA Kadaka tee 135a, Tallinna su–to 12–21, pe–la 12–22 Puh. +372 5300 8963

Baltian asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1 ma–la 10–20, su 10–18 www.uulits.ee

Soo 1b/6, Tallinna TARTTO su–to 12–22, pe–la 12–23 KAMPUS Puh. +372 660 1212 Rüütli 7, Tartto Puh +372 53 877 666 ma–su 11.30–21.00

! ista! Uusi ruUouskiarulioksalta

+372 600 8111 www.karbes.ee

karbeskitchenandbar karbeskitchenandbar

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

ravintolat

Dominossa on huomioitu pienimmätkin kahvilavieraat.

Kakkukestit pikkuväen kanssa Pikkuruisia pöytiä ja tuoleja, Viime syksynä avattu Bopp-kahvila on hyvä lounaskohde koko perheelle. Lapset saavat koota omalta listaltaan haluamansa salaatti- tai wrap-annoksen. Kahvilassa on myös söpö leikkinurkkaus.

Terveellistä ja kyllä vain – herkullista!

nukenvaunuja, keppihevosia ja keinuja. Ja jokellusta ja riemun kiljahduksia. Domino-lastenkahvila on todellakin omistettu lapsille. Tavallisena arki-iltanakin kahvilassa riittää vipinää. Pikkuruiset kahvilavieraat nauttivat silminnähden Dominon leluannista. Samalla äidit ja isät saa-

vat hieman hengähtää ja nauttia hyvästä kahvista sekä kahvilan suussa sulavista kakuista. Tarjolla on myös croissanteja, piirakoita, smoothieita ja salaatteja. Pieneen nälkään on viipaloituja porkkanoita ja perunasalaattipikareita. n

Domino lastekohvik,

Tartu mnt 35 (sisäpiha), Tallinna.

Bopp-kahvila keskittyy terveellisiin herkkuihin.

Perheravintoloita TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, BOPP KOHVIK, DOMINO LASTEKOHVIK, KARTTA EVE JAANSOO

Nukketeatterin kahvila on täynnä hauskoja yksityiskohtia.

Valoisa ja viihtyisä Bopp-kahvila

tarjoilee kevyitä herkkuja wrapeista poke-salaattikulhoihin ja keittoihin. Lauantaisella testikäynnillä tilaamme vegaanisen tofukulhon ja kanakulhon sekä kana-wrapin. Testiryhmän pienin jäsen valitsee lastenlistalta wrapin. Lapset on huomioitu kahvilassa kivasti: naperot saavat itse rastittaa lastenlistalta haluamansa komponentit salaattiin tai wrappiin. Valikoimissa on parikymmentä eri vaihtoehtoa kurkusta ja tomaateista juustoraasteeseen ja kanapaloihin. Bopp on hyvä esimerkki siitä, että lapsillekin voi tarjota terveellisiä vaihtoehtoja eikä pelkkiä pizzoja ja ranskalaisia perunoita nakeilla. Voiko kakku olla terveellistä? Kyllä

vain! Boppin vitriinissä on monta herkullisen näköistä kakkupalaa, joiden nimikyltit on varustettu lyhenteillä sv, gv, lv ja v. Gluteeniton ja laktoositon ovat päivänselviä, mutta kaikki kakut ovat myös sokerittomia ja muutama myös vegaaninen. Kyseessä ovat Virossa mainetta niittäneet Oivaline-leipomon raakakakut, joista maistoimme

Nukketeatterin lounaskeidas Nuku-teatterin kahvila on haus-

Värikkäät ja maistuvat poke-salaatit ja wrapit ovat kahvilan parasta antia.

muun muassa tiramisua ja mangokakkua. Erityisesti jälkimmäinen vei kielen mennessään. Kakkujen kyytipojaksi sopi mainiosti Renegade-tee, joka on peräisin virolaisten nuorten Georgiassa olevalta teetilalta. Kahvilassa on paljon muidenkin pientuottajien tuotteita, muun muassa siidereitä ja oluita. Noin vartin kävelymatkan päässä Vapaudenaukiolta sijaitseva Bopp on oivallinen lounaskohde. Samalla voi käydä tutustumassa Uuden Maailman idylliseen puutaloalueeseen, joka odottaa vielä heräämistä prinsessan unes-

ta. Saa nähdä, syntyykö siitä uusi Tallinnan ”kalamaja”. n

Bopp-kahvila, Komeedi 5, Tallinna.

TALLINNA 500 m

Satama

Hendriku kohvik Telliskivi Lastekohvik VanhaDomino kaupunki Sibulaküla Bopp kohvik Uus Maailm

Veerenni

ka löytö keskellä Tallinnan vanhaakaupunkia. Teatterikahvilan naamioroskikset ja maskeerauspeilit vievät saman tien ajatukset satujen syövereihin. Virolaisen näyttelijä-ohjaajalegendan Hendrik Toomperen mukaan nimetty kahvila on hinnoiltaan kohtuullinen. Lasivitriinissä on tarjolla voileipiä kahdella eurolla. Leivän välissä on muun muassa savukalaa, kananmunaa ja pekonia. Jälkkäriksi voi valita kääretorttua parilla eurolla.

Arkisin tarjolla on edullisia lounaita. Testikäynnillä maistoimme kaalikeittoa, joka oli juuri oikeanlaista: runsaasti kaalia, kanaa ja porkkanaa – eikä liikaa suolaa. Syömään voi mennä myös leikkihuoneeseen, jossa on keinuhevonen, leluja ja satukirjoja. Jos on aikaa, kannattaa ehdottomasti käydä myös virolaisen nukketeatterin historiaa esittelevässä museossa. n

Hendriku kohvik,

Lai 1/Nunne 4, Tallinna.

Lapsiystävällisiä ravintoloita Tallinnassa Rucola, Ehitajate tee 114a. NOP, J. Köleri 1. Mack Bar-B-Que, mm. Tartu mnt. 63 ja Rocca al Mare -kauppakeskus. BabyBack Ribs & BBQ, mm. Nautica-keskus ja T1 Mall of Tallinn. Lido, mm. Mustamäe- ja Ülemiste-keskukset.

No niin, nyt syödään! Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. Myös ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Nonii on saanut hyvää palautetta myös suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisimmista ravintoloista. Ravintolan

ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myös itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

MAINOS

Tätä ilmoitusta näyttämällä 15% alennus koko menusta! Tarjous on voimassa 03.03.2020 saakka.

Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta.

Nonii ravintola

Aia 2, Vana-Viru 12, Tallinna Puh.+372 51 66 038 Avoinna ma–to 12–21, pe–la 12–23. Sopimuksesta myös myöhempään. noniiresto@noniiresto.ee NoNii.RestoPubi • www.noniiresto.ee

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

3,50–5,20 e e 6,50–15,50 4,90–5,90 e

Nonii – hyvää, maukasta ja reiluja annoksia!

Ensimmäinen perinteisen virolaisen ruuan ravintola! Ravintola Kuldse Notsu Kõrts tarjoaa Tallinnan vanhankaupungin sydämessä perinteisin reseptein tehtyä aitoa virolaista ruokaa. Runsaat annoksemme valmistetaan virolaisista raaka-aineista, jotka ovat pääosin peräisin pientiloilta. Tule testaamaan kuuluisaa sianpotkaamme tai suosittua makkaraateriaamme!

Tervetuloa herkuttelemaan perinteisillä virolaisilla ruuilla myös uudella vuosikymmenellä!

Laaja valikoima hana- ja pullojuomia sekä käsityöoluita!

SUOMALAISTEN SUOSIKKI-KARAOKE Nyt myös uudistunut laululista! Avoinna su–to 12–01, pe–la 12–03. Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Kuldse Notsu Kõrts Dunkri 8, Tallinna • info@kuldnenotsu.ee www.hotelstpetersbourg.com +372 628 6567

stett9u99! u r e p erin vuonna 1 p n u Al singissä Hel

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ

20v!

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

Avoinna su–to 12–22, pe–la 12–23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Yli 60 000 karaokelaulua

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

Ainoa aito suomalainen Karaoke baari Tallinnassa! Meidät löytää vanhasta Tallinnasta, Avoinna su–pe 18–04, la 15–04 Viru 4 (sisäpiha)

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

ravintolat

Uusi ravintolakuja Tallinnassa Ravintolakartalle on tullut lisää itämaisia sävyjä.

Ravintolauutisia TEKSTI VESA HÄKLI, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan uuteen ravintolakes kittymään, Vanhankaupungin

Aia-kadun Gurmee Garaaž -ravintolakujalle on avattu kahvila Kohvik PikkPoiss sekä intialaisravintola Guru. PikkPoiss tarjoaa kahvilatuotteiden lisäksi arkisin lounasta, ja kahvilalla on myös take away- ja cateringpalvelut. Mukaan saa kaikkia kahvilan tuotteita ja muun muassa Muhun leipomon leipää, erilaisia keksejä ja pikkuleipiä ja jopa kuohuviiniä. Tyylikkään ja avaran Gurun valikoimissa on Pohjois- ja Etelä-Intian ruokia. Keittiömestari Prashant Kumarin luomassa menussa on myös laaja valikoima kasvis- ja vegaanisia ruokia. Myös lapsille on oma menu ja juomaksi voi tarjota esimerkiksi itse tehtyä mango-litsi-limonadia. Söö Tallinn -tarjousviikot jatkuvat vielä 6.2. saakka kymmenissä tallinnalaisissa ravintoloissa. Kaikki kymmenen euron tarjoukset löytyvät kampanjan nettisivuilta www.soo10.ee/fi. Pärnu maanteen varrella Tallinnan vanhassakaupungissa olevassa satavuotiaassa Rahva Raamat -kirjakaupassa toimii nyt uusi kahvila. Sisustus yhdistää nykyajan luontevasti Eliel Saarisen suunnittelemaan jugend-rakennukseen. Tavallisten kahvilatuotteiden lisäksi tarjolla on myös viiniä. Uudessa Hestia Hotell Kentmannissa avattu AUS Restoran on Tallinnan uusin paikka nauttia aamiaista ja lounasta. À la carte -listalta löytyy hampurilaisten ja muiden liharuokien lisäksi myös vegaanisia annoksia. Ravintolassa on tarjolla myös brunssi lauantaisin ja sunnuntaisin klo 11.30 alkaen. Tallinnan Rotermannin korttelissa toiminut aasialaisravintola TOA on lopettanut toimintansa, ja tilalle on tullut uusi, aasialaisia katuruokamakuja tarjoava Loo Jang. Annosten inspiraatiot tulevat Taiwanista, Vietnamista, Japanista, Thaimaasta, Intiasta ja Koreasta. Viikonloppuisin tunnelmaa lisää levyjä pyörittävä DJ. Tabasalussa (12 km Tallinnan keskustasta) on avattu uusi kahvila Imelihtne kohvik. Myynnissä on monenlaisia leipomuksia pullista ja piirakoista kakkuihin, muffinsseihin, juustokakkuihin ja quiche-piiraisiin. Myös vegaanisia vaihtoehtoja löytyy. Kah-

Viehättävä uusi kahvila PikkPoiss sijaitsee Tallinnan vanhankaupungin Aia-kadun varrella, sinne valmistuneella Gurmee Garaaž -kujalla.

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

Kirjakauppaketju Rahva Raamat avasi Tallinnan keskustassa jälleen kahvilan kirjakaupan yhteyteen.

Söö Tallinn -ravintolatapahtumassa on mukana esimerkiksi Jahu Tänavagurmee muhkeine hampurilaisineen.

vilalla on myös catering-palvelu ja viinimyymälä. Tallinnan vanhankaupungin muurin kupeeseen, Müürivahe-kadulle on auennut itämainen teehuone Boba Koda. Paikan päätuotteet ovat taiwanilainen boba- eli pallero- tai helmitee sekä japanilainen vihreä tee matcha. Juomia saa myös mukaan. Aasialainen katuruokaravintola Yum Yum avasi ovensa Kristiine-keskuksen ravintolakadulla. Yum Yum myy perinteisiä aasialaissuosikkeja, ja asiakkaat voivat myös luoda omia aasialaisia yhdistelmiään. Keittiön lasiseinän läpi voi katsella intialaisia kokkeja loihtimassa annoksia. Pärnussa aloitti toimintansa virolaista ruoanlaittoa erilaisiin etnisiin vaihtoehtoihin yhdistelevä Food Stop Tänav Kuninga 34. Talon palveluihin kuuluu myös juhlatilaisuuksiin tilattavat salaatit ja kakut.

Tallinnan Olümpia-hotellin lähelle on perustettu uusi kiinalainen ravintola HAN’s. Pääkokki ja omistaja Yang Han on kotoisin Sichuanin maakunnan pääkaupungista Chengdusta, ja niinpä hänen ruokansa perustuu pääasiassa Sichuanin keittiöön mahdollisimman autenttisin mauin. Ruokalista sopii niin vegaaneille kuin sekasyöjillekin. Joulukuussa avautui Tallinnan vanhankaupungin Vene-kadulle uusi tapas- ja cocktailbaari WLT Lounge. Kuohuviinitarjouksien, pikkusuolaisten ja cocktailien lisäksi tarjolla on toisinaan myös elävää musiikkia ja karaokea. n

Kohvik PikkPoiss, Aia 10a, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3

Guru, Aia 10a, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3

Rahva Raamat, Pärnu mnt 10. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

AUS Restoran, Kentmanni 13, Tallinna. Karttakoodi b2

Loo Jang, Rotermanni 2, Tallinna. Karttakoodi a2

Imelihtne Kohvik, Klooga mnt 5, Tabasalu.

Boba Koda, Müürivahe 21, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i3

Yum Yum (Kristiine-keskus), Endla 45, Tallinna.

Food Stop Tänav Kuninga 34, Kuninga 34, Pärnu.

HAN’s, Lauteri 5, Tallinna. Karttakoodi b2

WLT Lounge, Vene 37, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3

talviloma

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

TALVIPÄIVÄ TALLINNASSA Viime vuosi teki Tallinnasta entistäkin kiinnostavamman lapsiperheille. Kokeile, riittääkö koko talviloma kaiken kokemiseen! TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

2 ELÄINTARHA Paldiski mnt 145 / Ehitajate tee 150 Käy moikkaamassa jääkarhuja, norsuja tai vaikka amurintiikereitä. Eläintarhan alue on laaja, joten varaudu kunnon kävelyretkeen. Protossa koko perhe pääsee kokeilemaan virtuaalitodellisuuden avulla yli sata vuotta vanhoja keksintöjä. Siellä pääsee niin auton kuin sukellusveneenkin kyytiin.

3 LENTOSATAMA Vesilennuki 6 Merimuseo Lentosatama (Lennusadam) tekee aina vaikutuksen kaiken ikäisiin. Sukellusvene Lembit, kauko-ohjattavat veneet, hienot vaihtuvat näyttelyt ja pelkästään koko rakennus ovat näkemisen arvoisia.

Keksintöjen ihmemaassa

4 TELEVISIOTORNI Kloostrimetsa tee 58a 314-metrinen torni on Viron ykkösnähtävyyksiä. Talven uutuus on virtuaalitodellisuuteen perustuva elämys “Lento tornin ympäri”. Sen voi kokea tornin 21. kerroksessa – jos pää kestää.

Keksintötehdas Proto on virtuaalinen sukellus keksintöjen maailmaan.

5 SUPER SKYPARK Peterburi tee 2 Hyppää, hikoile, kiipeile ja pyöri! T1 Mall of Tallinn -ostoskeskuksen ylimmässä kerroksessa on monipuolinen sisäleikkikeskus, joka sopii hyvin myös aikuisen kuntoiluhetkeen. Super Skyparkiin kuuluu myös Tallinnan uusi maamerkki, maailmanpyörä. 6 TRAMPOLINO-TRAMPOLIINIKESKUS Suur-Sõjamäe 4 Kaupungin uusin trampoliinikeskus on Ülemiste-ostoskeskuksessa. Tuhat neliömetriä trampoliineja sekä helmikuussa valmistuvat ninja- ja slacklineradat tuovat varmasti hien pintaan. 7 FOTOGRAFISKA Telliskivi 60a/8 Viime vuoden puhutuin uusi matkailukohde on valokuvataiteen keskus Fotografiska. Sen vaikuttavat, tiuhaan tahtiin vaihtuvat näyttelyt sopivat koko perheen kanssa vierailemiseksi. Ylimmän kerroksen ravintola sopii ruokahetkeen.

Keskustasta 10 km Tallinnanlahti

Kopli

1 3

Pirita

Satama

Kalamaja Pelguranna

Rocca al Mare

Vanhakaupunki

Kadriorg

Kristiine

Ülemiste

Ülemistejärvi

1 km

TALLINNA

a ast

ust

sk Ke

Mustamäe

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, PROTO

Tallinnaan syksyllä avattu Proto (kartalla 1 ) on ehkäpä kaupungin

puhutuin uusi perhekohde. Kiinnostavalla tavalla virtuaalitodellisuutta hyödyntävä keksintötehdas esittelee yli sata vuotta vanhoja prototyyppejä. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että keksintötehtaassa on erilaisia vekottimia kuumailmapalloista lentäviin polkupyöriin. Kokemuksen osaksi pääsee panemalla virtuaalilasit päähänsä. Testikäynnillä tammikuisena lau-

antaina Protossa riittää vipinää. Synttäriryhmien lisäksi paikka on pullollaan venäläisiä, suomalaisia ja virolaisia, joten joidenkin vempeleiden eteen kertyy jonoa. The Baltic Guiden testiryhmän suurin suosikki on kuumailmapallo, jonka korissa pääsee upealle lentomatkalle vuorten ja merten yläpuolelle. Tarkkuutta vaativa lentäminen on hauskaa puuhaa ja sopii huonovatsaisellekin lenturille. Pisin pikkupoikien jono on kilpa-autojen luona. Tunnelissa kiitävä menopeli on melko hurja kokemus ja vaatii kylmähermoista keskittymistä. Suosittu on myös junavaunu, jossa virtuaalilasit päässä pääsee ampumaan kohti lentäviä jääpalloja. Onneksi sisäänkäynnin luona on Proton työntekijä pitä-

Liitokone vie huimalle lentomatkalle Alppien yläpuolelle.

TIESITKÖ?

Proto on perustettu entisen Noblessnerin sukellus venetehtaan halliin.

mässä jöötä jonossa seisoville innokkaille tulijoille. Pari tuntia vierähtää nopeasti taivaalla lentäessä ja meren syvyyksiin sukeltaessa. Pari paikka jää vielä ensi kertaankin. Proto saa ison plussan siitä, että

kaikki tekstit ovat myös suomeksi ja selkeästi esillä. Joissain kohteissa ehkä olisi kaivannut ohjeita myös sinne, missä virtuaalilasit

pannaan päähän. Kokemattomille käyttö ei välttämättä ole niin simppeliä. Virtuaalitodellisuudessa ajelehtiminen voi aiheuttaa pahoinvointia, etenkin jos on taipumusta merisairauteen. Onneksi asiasta varoitetaan myös Proton seinäteksteissä. Virtuaalilaseja ei pitäisi käyttää, jos on kuulolaite, sydämentahdistin tai epilepsia. Proto on tervetullut lisä Tallinnan perhekohteiden tarjontaan ja oivallinen sisäkohde etenkin talven kehnoina ilmoina. Loppuun vielä vinkki: mene heti aamusta, niin vältyt liialta jonottamiselta. n

Keksintötehdas Proto, Peetri 10,

Tallinna. Lippu 10 e, perhelippu 28 e.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Skuutti alle ja menoksi! Spot of Tallinn on potkulautailijoiden ja BMX-pyöräilijöiden unelmakohde.

hyväntuulista ja rentoa. Oli mukava huomata, että suuremmat BMX-pyöräilijät ottivat pienemmät skuuttailijat hyvin huomioon eikä vaaratilanteita päässyt syntymään. Myös ikähaarukka oli radoilla laaja, kaikkea alakouluikäisten ja

Virossa pääsee niin nopeasti toiselle puolelle maata, että päiväretken ehtii tehdä hyvin Tallinnan satamaa kauemmaskin. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA KONSTANTIN SEDEV / VISIT ESTONIA, KARTTA EVE JAANSOO

Hieman reilun tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta odottaa hieno linna, laadukas kylpylä, kiva poliisimuseo ja pikkukaupungin mukava tunnelma. Nauti lounas vaikkapa Rohuaia Kohvik -ravintolassa.

Muutama vuosi sitten avattu Spot of Tallinn -elämysurheilukeskus (kartalla 8 ) sijaitsee Peetrin kyläs-

Meininki Spot of Tallinnassa on

TALVILOMALLA TALLINNASTA KAUEMMAS

RAKVERE

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

sä, noin kuuden kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. Ajomatka on vaivan arvoinen. Perillä odottaa hallin täydeltä ramppeja, reilejä ja hyppyreitä. Kahdessa tasossa toimivan keskuksen ensimmäisessä kerroksessa on klassinen skeittirata. Testikäynnillä perjantai-iltana radan rampit ja reilit olivat skeittareiden ahkerassa käytössä. Parikymppisten lautailijoiden taiturointi oli vauhdikasta katseltavaa. Toisen kerroksen pumptrackrata on sopii mainiosti pienemmillekin skuuttailijoille. Pitkälle radalle mahtuu yhtä aikaa monta ajelijaa. Ylhäältä on hienot näkymät avoimeen halliin, josta osa on trampoliinialuetta ja toinen osa launch padia hyppyreineen ja vaahtomuovialtaineen. Akrobatia-alueella on eri kokoisia trampoliineja ja voimistelualue.

talviloma

HAAPSALU

1,5 tunnin ajon päässä Tallinnasta on Haapsalu, jonka uudistettu piispanlinna on upea vierailukohde päiväretkeen. Laadukkaat kahvilat ja ravintolat täydentävät matkan. Testaa Kärme Küülik -ravintolan pizzaa!

PAIDE

Matkalla Tarttoon pysähdy Viron sydämessä Paidessa. Hienossa linnassa on historiakeskus Wittenstein, jonka tornissa aikakone vie jännittävälle matkalle Viron historiaan. Kahvittele huippusuloisessa Pisi Kohvik -kahvilassa.

KIVIÕLI

Kivituhkamäen päälle syntynyt monipuolinen Kiviõlin seikkailukeskus on lomakohde laskettelijalle, jos vain lunta on. Onneksi keskuksen alueella ja muualla Itä-Virossa on paljon muutakin nähtävää lapsiperheelle. Kokeile lisäksi jännittävää Kohtla-Nõmmen kaivosmuseota.

Akrobatia-alueella on eri kokoisia trampoliineja ja muita voimisteluvälineitä. Maailmalla menestynyt virolainen freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru on usein harjoitellut Spot of Tallinnassa.

nelikymppisten väliltä. Kännykän tuijottelijoita ei hallissa juurikaan näkynyt. Todella mukavaa, että on olemassa liikunnallista toimintaa, joka pitää nuoret liikkeessä. ”Tämä on kaikkein, kaikkein paras paikka”, tokaisi eräs nuori kävijä lipunmyyjälle kotiin lähtiessään. Spot of Tallinnassa on avoimia vuoroja ja erilaisia treenejä, jol-

loin radat ovat muilta suljettuja. Aikataulun voi tarkistaa yrityksen nettisivuilta. Kolmen tunnin lippu streetpark-sessioon maksaa kymmenen euroa. Kypärän, BMX-pyörän ja potkulaudan voi vuokrata myös paikan päältä. n

Spot of Tallinn, Krati tee 2, Raen

kunta. Bussilla 121 Balti jaam -rautatieasemalta, pysäkki Krati.

TARTTO

Tartosta riittää lapsiperheelle moneksi päiväksi. Vaikutu kansallismuseosta, saa pää pyörälle Takaperin talossa (kuva), äimisty tiedekeskus Ahhaassa ja riemastu leikkikalumuseossa. Ravintoloita ja majoitusvaihtoehtoja on loputtomasti joka makuun.

OTEPÄÄ

Viron talvipääkaupunki lähiseutuineen on hiihtäjän, laskettelijan ja pulkkailijan ykköskohde. Ja jos lunta ei olisikaan, voi rentoutua kylpylässä tai tehdä retkiä toisiin eteläisen Viron kaupunkeihin.

PERHELOMAKOHTEITA TALLINNAN ULKOPUOLELLA Tallinna

Kiviõli Haapsalu

Paide

Tartto Otepää

L AT V I A

Spot of Tallinnan suosituin kohde on pumptrack-rata, jolle mahtuu onneksi monta potkulautailijaa ja BMXpyöräilijää samaan aikaan.

VENÄJÄ

Rakvere

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Virolaiskosmetiikan kova kärki The Baltic Guide testasi virolaista kosmetiikkaa. TEKSTI THE BALTIC GUIDEN TYÖRYHMÄ, KUVAT VALMISTAJIEN

The Baltic Guiden työryhmä on viime vuoden aikana testannut paljon virolaisia kosmetiikkatuotteita. Valitsimme vauhdilla kasvavasta valikoimasta muutamat tuotteet, jotka kiinnittivät erityisesti huomiotamme.

Paras aamun pelastaja Hehkua antava mango-mandariinivartalovoide, BonMerité “Pimeään talviaamuun heräämisestä ei tarvitse tehdä ankeampaa kuin se on. Keski-Viron Raplassa tehtävän BonMerité -sarjan mango-mandariinivartalovoiteesta on tullut talviaamujen herättäjä. Virkistävän tuoksuinen voide aamulla suihkun jälkeen auttaa saamaan silmät auki ennen ensimmäistä kahvimukia.” Hinta 11,50 e (verkkokauppa)

Paras kosmetiikkaoivallus

Paras palasampoo

Kuoriva jalkasaippua, Joik

Sitruunaheinä-palasampoo, Nurme

“Joikin jalkojen raspaukseen tarkoitettu saippua on ehkä nerokkain kosmetiikkalöytöni hetkeen: kuorii ja kosteuttaa samaan aikaan. Kun tällä hieroo säännöllisesti kinttunsa, jalkaterien iho pysyy siedettävässä kunnossa. Suosittelen aamusuihkun yhteyteen, antaa keveyttä aamuun. Lisäpisteitä luonnonkosmetiikkasertifikaatista!” Hinta 7,50 e (verkkokauppa)

“En ollut ikinä ajatellut, että lentomatkan nesteidenpakkaushässäkän voisi välttää pakkaamalla mukaan palasaippuoita tai -sampoita. Palasampoo on ollut itselleni uusi tuttavuus ja tämä Nurmen sitruunaheinä-palasampoo on käynyt jo monilla reissuilla. Hienoa on se, että kun sampoo loppuu, jäljelle ei jää roskiin heitettävää muovipakkausta.” Hinta 7,50 e (verkkokauppa)

Parasta peruslaatua Kamomillasauniokäsivoide, Orto

Paras kosteuspyyhe Käsienpuhdistusliinat, D’Difference

“Orton Puhas Loodus -sarjan tuotteet ovat markettikosmetiikan peruskauraa. Voiteilla on huikea etu kilpailijoihinsa verrattuna: hinta. Voidepakkaus maksaa tavallisesti vain pari euroa. Hintalaatusuhde on erityisen hyvin paikoillaan tässä todella hyvässä käsivoiteessa.” Hinta 1,79 e (Selver)

“Perheenäidillä on aina jotkin likaiset käpälät puhdistettavana. Mikään ei ole turhempaa kuin kosteuspyyhe, joka ei ole kunnolla kostea. Siksi pisteet Tallinnan naapurikunnassa Sakussa tehtäville D’Differencen kosteuspyyhkeille. Hinta on vähän suurempia brändejä kalliimpi, mutta sanoisin, että on sen väärti.” Hinta 3,40 e (verkkokauppa)

Tyrni-pesugeeli, Luuv

Scrub me -kuorija, Tilk! “Jos pitäisi valita kaikkien aikojen kasvokuorintatuotteiden kärkikolmikko, niin tämä saarenmaalaisen Tilk!:in tuote olisi varmasti siellä. Monesti kuorinta-aineet vain raapivat ihoa, mutta syväpuhdistuksen lisäksi tämä myös kosteuttaa todella hyvin.” Hinta 15,90 e (verkkokauppa)

Ruusu-hunaja-huulivoide, Signe Seebid “Signe Seebid -sarjan tuotteet ovat varmaan jo monille tuttuja. Huulivoidepurkit ovat todella söpöjä. Nukkumaan mennessä tykkään sipaista huulille ruusu-hunaja-huulivoidetta. Tuntuu jotenkin luksukselta painaa pää tyynyyn ruusuntuoksuisena.” Hinta 5,50 e (verkkokauppa)

Paras puhdistustuote kasvoille

Paras kasvojenkuorija

Paras huulivoide

“Olen testannut elämäni aikana varmasti kymmeniä eri pesugeelejä. En aina pidä niistä, koska monesti tuntuu, että geelipesun jälkeen iho on natisevan kuiva. Luuvin tyrni-pesugeeli on ollut ilahduttava tuttavuus: se puhdistaa hyvin äkäisimmänkin silmämeikin, tuoksuu raikkaalta eikä kuivata pahimmalla mahdollisella tavalla. Kiva perustuote.” Hinta 9,99 e (verkkokauppa)

Mistä hankkia virolaista kosmetiikkaa? Kenties paras valikoima virolaisia tuotteita on Kaubamajatavaratalon (Tallinnassa ja Tartossa) kosmetiikkaosastolla. Hyvä valikoima on myös Tallinnan Solaris-keskuksen LEVI Home & Pillerkaar -myymälässä sekä Nautica-ostoskeskuksen Tradehousessa. Samoin Tallinnan Telliskivessä hiljattain avatun Les Petites -kosmetiikkapuodin valikoima on laaja. Tavallisista marketeistakin suurimpia virolaismerkkejä saa helposti. Esimerkiksi Orton Puhas Loodus -sarjan tuotteita on käytännössä kaikissa ruokakaupoissa. Joik-merkin tuotteita saa vaikkapa Selver-ketjun liikkeistä. Pieni valikoima BonMeritén tuotteita on Rimin myymälöissä. Prismoissa myydään esimerkiksi Nurme- sekä Signe Seebid -merkkien tuotteita. D’Differencen tuotteet ovat myynnissä Tallinkin laivoilla. Erilaiset virolaista designia myyvät puodit pitävät myös valikoimissaan virolaiskosmetiikkaa. Luonnollisesti kaikkia tuotemerkkejä saa merkkien omista verkkokaupoista.

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

lla gi

ll Tä

p ku

k aik

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Seuraa The Baltic Guidea Internetissä www.balticguide.ee Facebookissa @balticguideFIN Instagramissa @thebalticguidesuomi

Tilaa The Baltic Guide kotiin ja olet aina valmiina Vironmatkaan! www.balticguide.ee

vain

36,vuosi ( sis. alv)

HELMIKUUSSA tällä kupongilla SILMÄLÄÄKÄRIN näöntarkastus ILMAISEKSI*

1200 – 1500€ *tarjous on voimassa ostaessasi kehykset ja linssit.

Varaa aikasi: www.opti.ee// tai puhelimitse, puhumme suomea: +372 6612106 Sijaitsemme n. 300 m. Viru Keskuksesta: Tartu maantie 6, Tallinn Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Lähetämme valmiit silmälasit postitse veloituksetta kotiosoitteeseen!

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

EDULLINEN HOTELLI VANHASSA KAUPUNGISSA KUTSUU NAUTTIMAAN LIIKUNNAN JA VEDEN ILOISTA!

Ilmainen konsultaatio/ tarkastus!

Implantti......................1350 € Zirkoniumkruunu.........425 € Laservalkaisu (saphir)..150 € Kela korvaus! Ilkka Kaartinen OÜ • Lisenssi L02304 Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Aia 20, vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 999 777• sales@braavohotel.com www.braavohotel.com Braavo Spa Hotel

www.dentalkaartinen.com

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Tervetulo

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

AXL International OÜ • Lisenssi L03929

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 22 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 28 EUR Klassinen pedikyyri 32 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 38 EUR Tekokynsien asennus 52 EUR Tekokynsien huolto 33 EUR NailSpa Salon satamassa, Poordi 3, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 / +372 662 6131 / sadam@nailspa.ee Narva mnt. 9, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

kauneus&terveys

Turve kesytettiin kosmetiikaksi Aestin turvetuotteet ovat pitkän kehitystyön tulos.

Virolaista kauneutta

toimii niin hyvin, miksi virolaista turvetta ei käytetä ihonhoidossa enemmän”, Kanne muistelee vuotta 2009, jolloin idea turpeen kosmeettisesta käytöstä alkoi itää.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA AESTI

Turvesaunat ja turvemaskit voivat

olla kylpyläkävijöille tuttuja, mutta virolainen kosmetiikkayritys Aesti on onnistunut paketoimaan virolaisen turpeen parhaimmat ominaisuudet helposti kotonakin käytettävään, moderniin muotoon. Niin kuin monella kosmetiikkayrityksellä, myös Aestilla idea firmasta syntyi omista tarpeista. Aestin perustaja Heiki Kanne sanoo, että hänen siskonsa oli saanut apua hiusten irtoamiseen tuotteesta, jossa yhtenä tärkeänä ainesosana oli turve. “Sisko osti turvetta Suomesta. Mietimme, että jos turve todella

Kanne aloitti yhteistyön Tarton

yliopiston ja Tallinnan teknillisen korkeakoulun kanssa, joiden tutkimuksissa selvitettiin, millaisia ongelmia turpeella voi hoitaa. “Selvisi, että turve ei ole helppo raaka-aine. Se toimii hyvin yksin, mutta jos halusi sekoittaa sitä muiden raaka-aineiden kanssa, jotta siitä saataisiin jokapäiväiseen käyttöön sopiva tuote, oli sopivan ratkaisun löytyminen hidasta.” Lopulta Kanne kumppaneineen sai turpeen kesytettyä teknologialla, jolla turve suodatetaan. Vuonna 2015 Aesti toi markkinoille ensimmäisen virolaisen turvesampoon, joka voit-

ti saman tien Viron tärkeimmät kosmetiikkapalkinnot. “Sampoo on suosituin tuotteemme. Pesun jälkeen hiukset tuntuvat pitkään puhtailta. Olemme saaneet asiakkailta paljon palautetta, että turvesampoo helpottaa esimerkiksi päänahan ihottumaa ja psoriasista”, Kanne sanoo. Aestin tuotevalikoimassa on tällä hetkellä sampoon lisäksi kuusi tuotetta, muun muassa hoitoaine, suihkugeeli ja vartalomaski. Tuotteita on myynnissä esimerkiksi Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa, Stockmannilla, Tallinnan ostoskeskus Nautican Tradehouse-myymälässä sekä Apollo-kirjakauppaketjun liikkeissä. n Juttusarjassa esittelemme virolaisia kosmetiikkamerkkejä, joiden tuotteita matkailijan on helppo ostaa Virosta mukaan.

Aesti tuotteissaan käyttämä turve on kerätty virolaisilta soilta.

OPISKELIJAHOITOLA Helmikuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

-80% jopa

Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

35 € ALK. 3

€ 4/2* €

KULMIEN VÄRJÄYS * Hinta on voimassa silloin, kun palveluiden yhteishinta on yli 40 euroa.

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Tällä kupongilla -

20%

Olemme muuttaneet!

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota) lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Rotermannin kortteli MER E PS T.

BRÄNDIKEHYKSET

25 €

NARVA MNT.

Viru hotelli

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Monesta Viron kylpylästä löytyy hengitysteitä hellivä suolahoitohuone (oik. ylh.). Perhematkailijalle sopii useampikin kylpylä, kuten Rakveren Aqva Spa komeine puistonäköaloineen (oik. alh.). Allasbaari on lähes kaikilla kylpylöillä, kuten Pärnun Estonia Resort Hotel & Spalla (vas.).

Löylyä, hemmottelua ja hyvinvointia Virolaiset kylpylät hoitavat päästä varpaisiin.

Tiesitkö tämän Viron kylpylöistä? n Eniten saunoja

Eniten erilaisia saunoja on Tallinnan Mustamäellä sijaitsevassa Elamus Spassa, jossa löylyttelyyn on 21 erilaista saunaa.

n Pisimmät altaat

Viron ainoat 50 metrin uima-altaat ovat Tallinnan Kalev Spassa ja Tarton Aura Keskuksessa.

n Eniten kylpylöitä suhteessa asukasmäärään

Saarenmaan Kuressaaren kaupungin kylpylöissä on 1 200 vuodepaikkaa. Kaupungissa on asukkaita hieman yli 13 000.

n Hoitoja paikalliseen tapaan

Eri kylpylöiden valikoimissa on hoitoja, jotka ovat saaneet inspiraatiota paikallisesta kulttuurista. Esimerkiksi Itä-Viron Toilan kylpylässä on tarjolla hoito, jossa käytetään palavakiviöljyä. Etelä-Viron Taageperan kartanokylpylän valikoimissa taas on heinäkylpy.

n Oluessakin voi kylpeä

Tallinnan naapurikunnan Sakun kartanon pienellä kylpyläosastolla voi kylpeä oluessa. Sama mahdollisuus on myös Viimsissä sijaitsevassa Harmoonikum-hoitolassa.

n Alueita vain aikuisille

Monissa kylpylöissä on K18- tai K21-alue, jos ei halua kuulla pienempien kylpylävieraiden vesipärskyttelyä. Tällainen on ainakin Tallinnan Elamus Spassa ja Kalev Spassa, Viimsi Spassa, Lavendel Spassa Viimsissä sekä Itä-Viron Toila Spassa. Lähteet: Viron kylpyläliitto, kylpylöiden internet-sivut, Visit Estonia

TEKSTI MIKKO VIRTA, SILJA HURSKAINEN, KUVAT ARON URB, VISIT ESTONIA, KARTTA EVE JAANSOO

Vesipetojen paratiisit

Virossa on neljä pesunkestävää vesipuistoa: Viimsin Atlantis H2O Aquapark, Tervise Paradiis Pärnussa, Kalev Spa Hotel & Waterpark Tallinnassa ja Aura Keskus Tartossa. Yksittäisiä vesiliukumäkiä ja muita lastenkohteita on toki myös muissa kylpylöissä. Viimsin Atlantis H2O Aquaparkissa on peräti kahdeksan vesiliukumäkeä ja runsaasti tekemistä eri-ikäisille lapsille. Myös pienille lapsille on oma altaansa sekä kaksi vesiliukumäkeä. Tervise Paradiisissa on neljä vesiliukumäkeä. Uusimmasta mäestä lasketaan alas tuubilla eli suurella uimarenkaalla. Erityisen suosittu on vuoristojoki, jonka mutkia pitkin on hauska laskea altaaseen. Viime keväänä uudistuneena avattu Kalev Spa Hotel & Waterpark sopii niin ikään mainiosti koko

perheen kohteeksi. Neljän vesiliukumäen lisäksi kylpylässä on korkea hyppytorni. Erityisen suosittu on vesiliukumäki, josta voi laskea alas tuubilla. Aikuisia varten on oma, rauhallinen saunaosastonsa. Tarton Aura Keskus on selvästi pienin vesipuistoista, mutta sielläkin on tarjolla pari vesiliukumäkeä.

on jo nimensä mukaisesti omanlaisensa. Luontokylpyläksi itseään tituleeraava Kubija sopiikin mainiosti rauhaa ja hiljaisuutta etsiville. Luonnonkauniissa ympäristössä sijaitsevat myös Otepään Pühajärve Spa & Holiday Resort ja Itä-Virumaan Mäetaguse Mõisa Hotel & Spa.

Hellittelyä ja hoitoja

Terveyttä ja lääkärin palveluita

Laadukkaita hoitoja ja erilaisia saunoja tarjoavia wellness-kylpylöitä on Virossa useita. Esimerkiksi Pärnussa sijaitsevat Hedon Spa & Hotel, Estonia Resort Hotel & Spa ja Wasa Resort kuuluvat maan huippukaartiin. Viime kesänä avattu Wasa Resort on yksi Viron uusimmista kylpylöistä. Viihtyisiä kylpyläkokonaisuuksia ovat myös Tarton V Spa & Conference, Narva-Jõesuun Noorus Spa Hotel ja Rakveren Aqva Hotel & Spa. Etelä-Virossa Võrussa sijaitseva Kubija Hotel and Nature Spa

Terveyskylpylöillä on Virossa pitkät perinteet ja ne on luokiteltu virallisesti. Terveyskylpylöillä on lupa tarjota lääkärin palveluita ja erilaisia kuntoutushoitoja. Terveyskylpylöissä hoitoon osallistuu lääkärien lisäksi usein myös fysioterapeutteja ja muita terveysalan ammattilaisia. Terveyskylpylöitä ovat muun muassa Estonia Medical Spa & Hotel, Tervis Medical Spa, Värska Sanatoorium ja Viiking Spa Hotel. Useissa kylpylöissä on sekä terveys- että wellness-palveluja. n

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Lukijoiden kylpyläsuosikkeja Kysyimme The Baltic Guiden Facebook-sivuilla 13.1., mitkä ovat

lukijoittemme suosikkikylpylöitä Virossa. Saimme lähes 300 vastausta. Kaikki vastaukset löytyvät FB-postauksesta. Kannattaa käydä tutustumassa sopivaa kylpylää etsiessään!

Vauhdikkaita liukumäkiä on monessa Viron kylpylässä. Tallinnan naapurikunnan Viimsin Atlantis H2O Aquaparkissa valikoima on erityisen runsas.

Valikoima Viron kylpylöitä 1 TALLINNA JA VIIMSI n Kalev Spa Hotel & Water Park n Tallink Spa & Conference Hotel n Elamus Spa n Metropol Spa Hotel n Braavo Spa Hotel n Pirita Marina Hotel & Spa n The Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn n Eforea Spa & Health Club (Hilton Tallinn Park Hotel) n Zen SPA (Stackelberg Hotel) n Pürovel Spa & Sport (Swissotel) n Elemis SPA (Hotel Telegraaf) n Tallinn Viimsi Spa (Viimsi) n Atlantis H2O Aquapark (Viimsi) n Lavendel Spa Hotel (Viimsi)

Laulasmaa

Saarenmaa KURESSAARE

PAIDE

PÄRNU

TARTTO

VILJANDI

5 Taagepera

Otepää

Värska

VÕRU

VALGA n Hedon SPA & HOTEL n Viiking Spa Hotel

n n n

4 KURESSAARE, SAARENMAA n Spa Hotel Rüütli n Spa Hotel Meri n Georg Ots Spa Hotel n Johan Spa Hotel n Grand Rose SPA Hotel n Arensburg Boutique Hotel & Spa n Hotel Saaremaa

NARVA

Mäetaguse

n Tervise Paradiis Spa Hotel &

3 HAAPSALU n Fra Mare Thalasso Spa n Spa Hotel Laine

HAAPSALU Hiidenmaa

Toila

RAKVERE

5 PÄRNU 2 LAULASMAA n Hestia Hotel Laulasmaa Spa

Narva-Jõesuu

Vihula 15

TALLINNA

n n

Water Park Tervis Medical Spa Hotel Wasa Resort Strand SPA & Conference Estonia Medical Spa & Hotel Estonia Resort Hotel & Spa

6 TAAGEPERA n Wagenküll Castle Spa 7 OTEPÄÄ n Pühajärve Spa & Holiday Resort

8 VÕRU n Kubija Hotel & Nature Spa 13 TOILA

9 VÄRSKA n Värska Sanatoorium

n Toila Spa Hotel

10 TARTTO

14 NARVA-JÕESUU

n V Spa & Conference n Aura Keskus 11 MÄETAGUSE n Mäetaguse Mõisa Hotel & Spa 12 RAKVERE n Aqva Hotel & Spa

n Saka Manor & Wellness Spa

n Narva-Jõesuu Spa & Sanatorium n Meresuu Spa & Hotel n Noorus Spa Hotel n Noorus Spa Inn 15 VIHULA n Vihula Manor Country

Club and Spa

Heli Pöntinen: Hedon Spa Pärnussa, tyylikäs ja rauhallinen kylpylä meren rannalla ja kuitenkin lähellä keskustaa. Rakvere myös! Tiia Matikainen: Laulasmaa Spa. Vaikka itse kylpyläosasto on pienehkö, se on toimiva ja ympäristö luontoineen ja rantoineen on aivan ihana! Timo Nuoranen: Kubija Spa Võrussa. Luonnonrauha ympärillä ja melko edulliset hinnat. Päivi Heltola: Noorus Spa NarvaJõesuu. Paikkana Narva-Jõesuu on ihana. Körötellä bussilla sinne. Mahtavat hiekkarannat. Mukavia ruokapaikkoja. Maikki Nuutinen: Pirita Spa, legendaarinen betonijärkäle upealla paikalla. Uima-altaassa oli mukava polskutella ja Piritan aamiainen on Tallinnan parhaita. Timo Rastas: V Spa Tartu ehdottomasti. Ei sesongissakaan sellasia ruuhkia kuin Pärnussa, uudehko laadukas hotelli, hyvät saunat. Ilona TeeVee: 21+ SPA (Mustamäe). Rauhallinen, miellyttävä paikka, ihanat saunarituaalit – parempi itsetunto vain 10 minuutissa. Esko Illukka: Tervise Paradiis (Pärnu), siellä on kaikki mitä tarvitsee, erinomainen liukumäki ja paljon muuta mistä lapset tykkää ja aikuiset viihtyy. Veikko Jalmari Lahtinen: Kalev Spa hotel, jos ehtii vain pikavisiitille ja haluaa hyvän sijainnin. Kubija Hotel & Nature Spa:ssa pääsee näkemään muutakin kuin Tallinnan. Minna Helén: Mielestäni monta hyvää paikkaa. Jos sijaintia ajattelee, niin Tallink Spa ja altaassa voi ottaa drinksut. Viimsi Spa monipuolinen, on liukumäkeä ja K18. Rauhallinen yleensä viikolla ja saa mukavia hoitoja. Rakveren Aqva Spa, on lämmin ilmasto altailla ja monipuolinen kylpylä. Ihana pikkukylä. Lavendel Spassa Viimsissä K18 illalla, mikä on plussaa. Jarkko Niinivaara: Viiking Spa ehdottomasti. Loistava saunaosasto ja kaikki muukin tosi hyvää. Aina ystävällinen henkilökunta . Suosittelen vilpittömästi. Saila Evesti: Toistaiseksi on kokemusta Tallink Spa&Conferensista sekä Toila Spa Hotelista, molemmat oli ihan mukavia paikkoja. Anja Tikkanen: Haapsalussa Laine, mukava tunnelma ja kiva kävelymatka keskustaan.

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking kylpylä Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit Terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Suomalaisilla suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa • Ainutlaatuinen vesi- ja saunakeskus ”Viiking Saaga“

ALK.

63 ¤ /VRK /2 HH

Kylpylälomalle TALLINNAAN Puuttuu vain päätös – kaikki muu on valmiina! Lomahuone ja loma-aamiainen ja ympärillä satuisan talvisen Tallinnan vilinä. Erikoistarjous S-Etukortin ja S-Cardin omistajille: –20 % hyvän naapurimme täysin uusitun Kalev Span vesipuiston lippujen hinnoista tammikuusta maaliskuun loppuun. Majoittujat saavat alennuskupongin Original Sokos Hotel Virun vastaanotosta.

Varaukset:

Uutta: Viiking Apartments

SOKOSHOTELS.FI

7 viihtyisää 2 huoneen asuntoa hotellin välittömässä läheisyydessä. Hintaan kuuluu myös vesi- ja saunakeskuksen käyttö. Sadama 15, Pärnu • e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 449 0505 Lue lisää ja tutustu tarjouksiimme kotisivuiltamme: www.viiking.ee

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA!

Edullinen terveyspaketti 4 YÖTÄ Hinta

185 € henkilö

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua!

Pakettiin kuuluu: • Majoitus kahden hengen huoneessa • Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö • Täyshoito (aamiainen, lounas, illallinen) • 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto Pyhajärven kylpylähotelli / Pühajärve, Otepää, Valgamaa / www.pyhajarve.com

Lomapaketti alkaen

• Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot • Ravintola • Kokoukset

Männiku 43A, Võru 65526, Viro Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

€

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

kauneus&terveys

Erilaiset mutahoidot kasvattavat taas suosiotaan. Niistä voi nauttia muun muassa Pärnun Estonia Resort Hotel & Spassa (oik.). Eikä tietenkään kylpylää ilman uimahallia. Kuvassa Hestia Hotel Laulasmaa Span halli.

”Virolaiset kylpylät uudistuvat ja kehittyvät vauhdilla” Viron kylpyläliiton johtajan Aire Tofferin mukaan Viron kylpylöissä on nyt paljon uutta matkailijalle. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ARON URB / VISIT ESTONIA

Viron kylpyläliiton johtaja Aire Toffer tietää, minkälaiset tuulet

Viron kylpylämaailmassa juuri nyt puhaltavat. ”Virolaiset kylpylät uudistuvat ja kehittyvät vauhdilla. Markkinoille on tullut monta uutta kylpylää ja tiukka kilpailu pakottaa muitakin kehittymään ja uudistumaan. Ehkäpä uudistuminen voisikin olla tärkein avainsana”, hän sanoo. Aire Toffer suosittelee suomalaisiakin kylpylävieraita tulemaan yhä uudestaan Viron kylpylöihin, koska viime vuosien aikana moni niistä on saanut täysin uuden ilmeen.

Viron kylpyläliiitto n Kylpyläliittoon kuuluu 15

kylpylää eri puolilta Viroa. n Liiton tavoitteena on markkinoida jäsenkylpylöiden palveluita niin Virossa kuin ulkomaillakin. n Lisää tietoa: www.estonianspas.eu.

”Jos viime kylpyläkäynnistäsi on vierähtänyt jo 5–6 vuotta, niin kannattaa ehdottomasti tulla uudestaan kokeilemaan.” Hän on myös vakaasti sitä mieltä, että Viron kylpylätarjon-

nasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Kunhan ensin löytää omansa suuresta tarjonnasta. Tämän hetken kuumimmaksi tren-

diksi Aire Toffer nostaa paikallisuuden. ”Kylpylät täydentävät jatkuvasti tuotevalikoimaansa. Nyt on tullut lisää sellaisia hoitoja, joissa painotetaan paikallisia tuotteita.” Hän nimeää esimerkiksi terveysmudan, jota pienen tauon jälkeen on alettu taas ahkerammin käyttää erilaisissa hoidoissa. ”Erityisen suosittuja ovat erilaiset mutahoidot.” Uusista hoidoista Aire Toffer mainitsee muun muassa samp-

Tämän hetken kuumin trendi on paikallisuus. panjakylvyn, jossa voi nauttia kuplivasta juomasta niin lasissa kuin ammeessakin. Vuodesta toiseen pitää pintansa klassinen hieronta, joka on monien kylpylöiden suosituin hoito. Vaikka suomalaisia riittääkin Viron

kylpylöissä mukavasti, nostaa Aire Toffer esiin erään viime vuosien olennaisen muutoksen.

”Niin kuin muillakin kansallisuuksilla, myös suomalaisten lomat lyhenevät kylpylähotelleissa. Ihmisillä on nykyään vähemmän aikaa lomailuun ja itselleen. Viikon kestävän loman pystyvät pitämään yhä harvemmat.” Toffer on kuitenkin iloinen, että suomalaisten matkustaminen Viroon on taas pienen notkahduksen jälkeen kasvussa. Tulevaisuuden haasteista tärkein on Tofferin mukaan muuttuva asiakassegmentti. ”Asiakkaat ovat yhä nuorempia ja joukossa on paljon yksin matkustavia. Oman haasteensa tuo kilpaileminen naapurimaiden ja halpamatkakohteiden kanssa.” n

Tallinnassa ja Tartossa saa nyt käsikauppalääkkeitä automaatista TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Apteekkiketju Benu toi tammi-

kuussa ensimmäisenä virolaisena apteekkiketjuna katukuvaan myyntiautomaatit, joista voi ostaa käsikauppalääkkeitä. Automaatteja on tällä hetkellä viisi: kolme Tal-

linnassa ja kaksi Tartossa. Automaateista voi ostaa muun muassa vitamiineja, ravintolisiä, hygieniatarvikkeita ja apteekkikosmetiikkaa. Benun kehitysjohtaja Helen Laupa sanoo tiedotteessa, että lääkevalikoima voi vaihdella automaatin sijainnin mukaan.

Tallinnassa automaatit ovat satamassa A-terminaalin vieressä Sadama Turg -ostoskeskuksessa, Tallinnan linja-autoasemalla sekä Audentes-urheilukeskuksessa Kristiinen kaupunginosassa. Tartossa automaatit ovat linja-autoasemalla ja yliopiston urheiluhallilla. n

Tallinnassa apteekkiautomaatti on muun muassa sataman A-terminaalin lähellä Satama Turg -ostoskeskuksessa.

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

”Viro tuntui luontevalta vaihtoehdolta”

Tallinnaan pari vuotta sitten muuttanut valokuvaaja Jyri Pitkänen on tyytyväinen uuteen kotikaupunkiin.

Suomalainen Virossa

”Kotimatkalla tuli pysäytys ja puhallutus, mulla oli 0,3 promillea. Loppuilta meni asiaa selvitellessä ja sain ihan tuntuvat sakot, 600 euroa.” ”Eli ei kannata pilata Tallinnan-matkaa tällaisella typeryydellä. Kaikin puolin hölmö juttu.”

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JYRI PITKÄNEN

Heti haastattelun aluksi Jyri Pitkänen myöntää, että muutto Viroon

ei ollut pelkkä päähänpisto. ”Viro oli ollut pitkään mielessä, ihan jostain varhaisnuoruudesta lähtien. Että miksipä ei voisi asua joskus Virossa”, hän kertoo Baltian asematorin toisessa kerroksessa sijaitsevassa ravintolassa. Niinpä reilu pari vuotta sitten, kun aika oli kypsä, pakkasi Pitkänen puolisonsa kirjailija Eveliina Talvitien kanssa tavarat autoon ja muutti Tampereelta Tallinnaan. ”Halusimme vaihtaa uuteen ympäristöön ja Viro tuntui luontevalta vaihtoehdolta”, Pitkänen kertoo.

Jos otat oluen, älä aja mopolla. Dokumenttielokuvaohjaajaksi Tallinnan yliopiston elokuva- ja mediakoulussa opiskeleva Jyri Pitkänen on tyytyväinen valintaansa. ”Viro on tuntunut kotimaalta”, hän kertoo. Uusi opinahjo on avannut valokuvaajana pitkään työskennelleelle miehelle tien elokuvan maailmaan. ”Elokuva on enem-

Mitä Jyri Pitkänen muuttaisi uudes-

Tallinnassa reilu kaksi vuotta asunut valokuvaaja Jyri Pitkänen nauttii seikkailusta ja uusista ihmisistä. ”Tulevaisuuden tavoite Tallinnassa on aloittaa vanha mäkihyppyharrastus uudestaan ja suunnata Nõmmen mäelle harjoittelemaan!”

män yhteispelaamista, enemmän tiimityötä”, hän kiteyttää. Intohimoiseksi ruuanlaittajaksi tunnustautuva Jyri Pitkänen

kertoo oppineensa Virossa arvostamaan ja käyttämään uusia ruoka-aineita. ”Täällä riittää rahkaa ja hapankermaa joka lähtöön”, hän naurahtaa. ”Ja virolaiset rakastavat luonnosta poimittuja raaka-aineita.

Esimerkiksi villiyrttejä käytetään täällä luontevammin.” Uusiksi lempiruuikseen Pitkänen mainitsee rahkaletut ja karhunlaukkapastan. Saunomista rakastava Pitkänen on tutustunut myös virolaisen saunakulttuurin saloihin. ”Virolaisessa saunassa nautitaan jäähytauoista antaumuksella kuivatun kalan ja paikallisen oluen kanssa.”

Hauska kokemus on Pitkäsen mukaan myös virolainen tammivihta. Katajainen on vielä kokeilematta. Suomalaiselle matkailijalle Jyri Pit-

käsellä on omakohtaiseen kokemukseen perustuva neuvo: ”Jos otat oluen, älä aja mopolla.” Pitkänen kertoo käyneensä luokkakavereiden kanssa yhdellä kaljalla, minkä jälkeen lähti ajamaan kohti kotia skootterillaan.

sa kotimaassaan? ”Muuttaisin ihmisten suhtautumista materiaan. Virossa näkyy enemmän materian arvostaminen ja statussymboleiden esittely ja ylläpitäminen.” ”En tykkää yhtään myöskään muukalaispelosta tai epäluuloisuudesta. Toivoisin tännekin enemmän avoimuutta ja toleranssia.” Hän myöntää, että ne ovat hankalia asioita niin Virossa kuin Suomessakin. Erilaisuuteen suhtautuminen tuli esiin myös Pitkäsen ja hänen puolisonsa Eveliina Talvitien yhteisessä valokuvanäyttelyssä, joka oli esillä syksyllä Juhan Kuusi Dokfoto -keskuksessa. Erilaiset-näyttely kertoo vammaisten arjesta eri puolilla maailmaa. ”Kuulimme, että osa ihmisistä koki aiheen täällä vieraaksi, jopa hieman pelottavaksi, eivätkä sen vuoksi tutustuneet näyttelyyn.” Näyttely sai kuitenkin paljon näkyvyyttä ja hyvää palautetta. ”Hyvin monet ihmiset olivat aidosti vaikuttuneita.” Näyttely avautuu helmikuussa Helsingin kulttuurikeskus Stoassa ja jatkaa sieltä eri maihin. n

Tallinnan laululava hehkuu uusissa valoissa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Yksi Tallinnan ja koko Viron tär-

Eri väreissä hohtavan Tallinnan laululavan voi nähdä myös mereltä käsin.

keimmistä symboleista, Laulukentän laululava, sai tammikuussa uuden pysyvän valaistuksen. Laululava hohtaa nyt eri aikoina eri värisissä valoissa. Erilaisia tilaisuuksia varten valaistusta voidaan säätää paremmin tapahtuman luonteen mukaan. Laulukentän johtaja Urmo Saareoja sanoo tiedotteessa, että valaistuksen uudistaminen on osa Laulukentän alueen kehittämistä nykyaikaiseksi kaupun-

kipuistoksi. 60-vuotiaan laululavan katto remontoitiin kokonaan viime kesän laulu- ja tanssijuhlia varten. Alueen huoltorakennuksia ja asfaltointeja on uusittu sekä alueen portteja ja opasteita parannettu. Ensi kesäksi Laulukentällä on tarkoitus uudistaa Lasnamäen puoleinen Mäen sisäänkäynnin alue, johon tulee matkamuistomyymälä ja pieni terassikahvila. Laulukentän alue on viime vuodesta lähtien ollut avoinna ulkoiluun ja ajanviettämiseen ympäri vuorokauden. n

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

luonto

Yön kiehtova nahkasiipi on harmiton hyönteissyöjä

Lepakko on salaperäinen otus, jota moni ehkä pelkääkin. Vuoden eläin -teemavuoden tarkoituksena on esitellä lepakoiden elämää ja karistaa sitä ympäröivät turhat ennakkoluulot.

Lepakko (viroksi nahkhiir) valittiin Vuoden eläimeksi Virossa. Teemavuoden aikana järjestetään muun muassa näyttelyitä ja lepakkoretkiä.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT RAUNO KALDA

Lepakkotutkija Lauri Lutsar vastaa

puhelimeen Piusassa, aivan Viron kaakkoisimmassa osassa. Lutsar on kömpinyt juuri päivänvaloon Viron suurimmasta luolastosta, jossa hän on käynyt etsimässä lepakoita. ”Asennamme luolaan kameran, jonka välityksellä voi tarkkailla lepakoiden talvista elämää. Tai niin paljon kuin ne nyt talvella touhuavat”, hän kertoo. Lauri Lutsar ei ole sattumalta juuri Piusassa, sillä kuuluisassa hiekkakiviluolassa talvehtii Baltian suurin lepakkokolonia. ”Viime talvena laskimme luolasta yli kolmetuhatta lepakkoa. Määrä on hieman kasvanut edellisvuosista. Mukana oli seitsemän lajia, eli melkein kaikki Virossa talvehtivat lajit.” Aikoinaan hiekkakiven louhinnan seurauksena syntynyt luolasto tarjoaa lepakoille ihanteellisen talvehtimispaikan. Luolissa on juuri oikeanlaiset lämpötila- ja kosteusolosuhteet sekä sopivan pimeää. Lepakoiden suurin uhka ovat uteliaat ihmiset, joiden häirinnän tuloksena ne voivat herätä horroksesta kesken talven. Se voi olla nahkasiivelle kohtalokasta, koska rasvavarastoja ei riitä tuhlattavaksi. Niinpä Piusan luoliin on kiellettyä mennä talviaikaan. Viro on todellinen lepakkomaa.

Maassa on havaittu 14 lepakkolajia, joista 13 elelee Virossa säännöllisesti.

Kylki kyljessä, sulassa sovussa. Osa lepakoista viettää talven luolassa, kellarissa tai muussa sopivassa paikassa. Kuvassa on lampisiippa ja isoviiksisiippoja.

Kysymykseen, miksi Suomessa on vain viisi säännöllisesti esiintyvää lepakkolajia, vastaa Lauri Lutsar pienen pohdinnan jälkeen: ”Todennäköisesti yhtenä syynä on Suomenlahti, joka estää lepakoiden leviämisen. Moni laji ei halua lentää suuren meren yli.” Lauri Lutsar tuo esiin myös elinolosuhteiden erilaisuuden Suomessa. ”Kesäyöt ovat Suomessa todennäköisesti liian valoisia. Monet lepakkolajit välttävät valoa. Esimerkiksi täysikuun öinä ne eivät mielellään lennä aukeammilla paikoilla.” Ja tähänkin on looginen selitys: pöllöt. ”Olen nähnyt sellaisen videonkin, jossa jokin pöllö jahtaa lepakkoa”, Lutsar kertoo.

TIESITKÖ,

että yksi lepakko voi syödä öisen tunnin aikana jopa satoja hyönteisiä?

Vaikka Virossa riittääkin lepakoita, ne ovat herkkiä ympäristön

muutokselle. Lauri Lutsarin mukaan lepakoiden pahimpia uhkia ovat muuttuvat elinympäristöt ja häiritseminen talvehtimispaikoissa. ”Viime vuosina on tullut myös uusia uhkia, kuten tuulivoimalat ja käytössä olevien kellareiden vähentyminen.” Virolaisessa kansanperinteessä

lepakoita on pelätty ja kunnioitet-

tu. Niiden arveltiin olleen pirun luomia, koska ne liikkuivat öisin. Mystinen eläin sai myös hauskoja nimiä, kuten lentävä hiiri, nahkarätti ja nahkarotta. Nykyäänkin suhtautuminen lepakoihin on kirjavaa. ”Kyllähän moni pelkää hiiriäkin. Jo pelkkä hännän vilahdus riittää”, Lutsar kertoo. Lepakoiden yhdistäminen verta himoaviin vampyyreihin kuulostaa tänä päivänä hassulta, mutta sellaisiakin ennakkoluuloja voi vielä kohdata. Lutsar kertoo eräästä miehestä, jonka vaimo ja lapset eivät uskaltaneet tulla enää mökille lepakoiden takia. ”Yritin siinä sitten kertoa heille, ettei lepakoista ole mitään vaaraa. Meillä täällä Virossa ei ole verta imeviä lepakoita, kuten kaukana Etelä-Amerikassa.” Vuoden eläin -teemavuoden

aikana lepakoiden elämään syvennytään perinpohjaisesti. Tarkoituksena on esitellä lepakoiden elämää suurelle yleisölle ja kerätä tietoa lepakoiden pesäpaikoista. Luentojen, näyttelyiden ja yleisötapahtumien lisäksi järjestetään lepakkoretkiä, joissa lepakoita seurataan lepakkotutkien avulla. Detektoreilla on mahdollista kuunnella lepakoiden ääniä ja tunnistaa eri lajeja. ”Detektorit ovat lepakkoharrastajille yhtä tärkeitä välineitä kuin kiikarit lintuharrastajille”, kertoo Lutsar. n

Viron lepakot n Virossa on tavattu 14 eri

lajia lepakoita (viroksi nahkhiir): pohjanlepakko, vesisiippa, viiksisiippa, isoviiksisiippa, korvayökkö, kimolepakko, isolepakko, pikkulepakko, vaivaislepakko, ripsisiippa, lampisiippa, mopsilepakko, kääpiölepakko ja metsälepakko. Säännöllisesti maassa elelee 13 lajia. Lepakot talvehtivat kellareissa, puunonkaloissa ja luolissa. Baltian suurin talvehtimispaikka on Kaakkois-Virossa Piuassa, jossa talvehtii noin 3 000 lepakkoa. Osa Viron lepakoista muuttaa talveksi etelään. Lepakoiden suurimmat uhat ovat talvehtimispaikkojen häirintä ja elinympäristön muuttuminen. Lepakot syövät pääasiassa hyönteisiä. Ne liikkuvat pimeään aikaan kaikuluotaimen avulla. Ne voivat elää jopa 20–30-vuotiaiksi. Vuoden eläin -teemavuoden aikana järjestetään yleisöretkiä ja muita tapahtumia. Lisätietoa: www.elfond.ee/nahkhiired. Lepakko-nettikamera aloittaa lähetyksen helmikuun aikana. Se löytyy osoitteesta www.looduskalender.ee. Viron luonnontieteellisessä museossa Tallinnassa avataan 13.2. lepakoista kertova näyttely Hirmus armas nahkhiir.

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Viro julistautui itsenäiseksi 24.2.1918, mutta vasta rauhansopimus entisen emämaan kanssa vuonna 1920 teki itsenäisyydestä kansainvälisesti hyväksyttävän tosiasian.

Aamuyöllä 2.2.1920 allekirjoitettu Tarton rauhansopimus. Listan ensimmäisenä on neuvotteluja johtaneen Jaan Poskan allekirjoitus.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT VIRON KANSALLISARKISTO

Kirjapaino tyri. Ennen monistuskoneiden

keksimistä kaikki vähänkään virallisemmat paperit monistettiin kirjapainossa, niin myös Tartossa solmittavan Viron ja Neuvosto-Venäjän rauhansopimuksen teksti. Allekirjoitus piti olla 1.2. kello yhdeltä, mutta tekstissä oli pilkkuvirhe. Siispä latominen meni uusiksi. Ilmeisesti painamisessa oli muitakin ongelmia, sillä korjaaminen venyi ja venyi. Se oli varmaan vastaavan faktorin elämän pahin työvuoro: kehilöä, johon kirjaimet yksitellen aseteltiin, ladottiin ja ladottiin. Vasta puolen yön jälkeen saatiin painotuoreet sopimuspaperit rauhanneuvottelijoiden eteen allekirjoitettavaksi. Oli jo 2.2.1920. Kun allekirjoitettavaa ei vielä ollut, mutta pöytä oli koreana, pidettiin juhlapäivälliset poikkeuksellisesti ennen allekirjoitusseremoniaa. Juhlapäivällisten ateriajuoma oli samppanja, kuten asiaan kuuluu ja venäläisten kanssa nostettiin monta vodka-maljaa, kuten asiaan kuuluu. Suuret herrat olivat vähän väsyneitä, kun lopulta päästiin itse allekirjoitukseen. Aikalaistodistajan mukaan Viron valtuuskunnan puheenjohtaja Jaan Poska oli sen verran uupunut, että hänet piti hienovaraisesti auttaa pystyyn ja kävelemään salin poikki. Poska kantoi vastuunsa kuin mies ja piti vielä hyvän improvisoidun puheen lehtimiesten ja kutsuvieraiden läsnäollessa. Aikalaistodistajan mukaan hyvin lasittunein silmin… Kaikki sujui hienosti ja rauhansopimus allekirjoitettiin juuri niin juhlallisesti kuin oli tarkoituskin. Seuraavana päivänä Viron valtuuskunta palasi Tallinnaan, asemalla oli vastassa hallitus ja pääministeri, kunniakomppania ja orkesteri. Ensin soitettiin Porilaisten marssi, sillä eihän sitä voinut venäläistä tai saksalaista marssia soittaa ja virolaiset juhlamarssit odottivat vielä säveltämistään. Tervehdysten jälkeen asemalla laulettiin kansallislaulu. Suomalainen musiikkiperinne oli siis virolaisten suurena hetkenä hyvin edustettuna.

Tarton rauha

100 vuotta 10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

Itsenäisyysjulistus ei riitä

Kun uusi valtio syntyy, se julistautuu itsenäiseksi ja julistuksen antaa jokin laillinen kansalaisten edustuslaitos. Vuonna 1918 Virossa ei parempaa ollut kuin kunnanvaltuustojen ”ylinvaltuusto” eli Maapäi-

vät. Se oli laillinen elin, mutta ei sentään mikään parlamentti. Itsenäisyys julistettiin, mutta sitä ei vielä missään tunnustettu, sillä periaatteesta sen valtion, josta uusi valtio eroaa itsenäiseksi valtioksi, pitää tunnustaa ensimmäisenä uusi valtio. Oikeastaan Viron valtio oli syntynyt vasta keväällä 1917, kun Venäjän väliaikainen hallitus oli yhdistänyt virolaisten asumat alueet yhdeksi hallintoalueeksi. Se oli ensimmäinen kerta historiassa, kun virolaiset asuivat ”samassa maassa” eli yhdellä hallintoalueella. Ensimmäinen maailmansota oli käynnissä, kun virolaiset julistautuivat itsenäisiksi ja seuraavana päivänä saksalaiset miehittivät maan. Vasta Saksan antauduttua 11.11.1918 virolaiset pääsivät pystyttämään omaa tasavaltaansa ja omaa hallintoaan. Samaan aikaan alkoi Viron vapaussota. Vapaussodan aikana virolaiset rakensivat itselleen valtion. Ensimmäinen parlamentti, muun muassa perustuslakia säätävä väliaikainen Asutav Kogu, valittiin huhtikuussa 1919 ja vuoden 1919 aikana saatiin pystytettyä kaikki valtion tarvitsemat rakenteet. Koska koko ajan käytiin sotaa, niin armeija ei näistä rakenteista ollut se vähäpätöisin. Lopulta Virolla oli Baltian sotanäyttämön paras armeija.

Suuret herrat olivat vähän väsyneitä, kun lopulta päästiin allekirjoitukseen. Se ei enää ollut maa-alue, vaan oikea valtio, joka aloitti 4.12.1919 rauhanneuvottelut toisen valtion kanssa. Rauhanneuvottelut päättyivät rauhansopimukseen ja entinen emämaa tunnusti uuden valtion. Nyt Viro oli kaikin puolin kansainvälisen lain mukainen valtio. Tarton rauhaa onkin kutsuttu Viron syntymätodistukseksi.

Tie rauhaan

Suurvallan hajotessa tapahtuu kaikenlaista ja niin oli myös Venäjän keisarikunnan hajotessa. Reuna-alueet, kuten Suomi, itsenäistyivät ja hajoamissotia käytiin ympäri entistä imperiumia. Sekavin tilanne oli ehkä Baltian maissa, joissa monta toimijaa ajoi kukin omia tavoitteitaan. Viro sai ensimmäisenä alueensa hallintaansa ja järjestykseen. Neuvosto-Venäjällä käytiin sisällissotaa. Valkoisia kenraaleja joukkoineen hyökkäsi niin Siperiasta, Ukrainasta, Latviasta kuin Tästä ajasta alkaen teksti kertoo

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1702

Ensimmäinen kahvila Tallinnaan

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viron vapaussota alkaa. Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

1920

Tarton rauhansopimus allekirjoitetaan.

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Virostakin ja välillä Venäjän vallankumouksen tulevaisuus näytti sinetöidyltä. Vuoden 1919 aikana Neuvosto-Venäjä sai kuitenkin torjuttua päälle kaatuvat uhat ja oli hetki aikaa yrittää järjestää asioita, ennen kaikkea saada valkoisten venäläisten tukialueita eliminoitua. Virossa oli toiminut Luoteisarmeija, joka yritti valloittaa Pietarin. Sen hyökkäys Pietaria vastaan epäonnistui ja armeija hajosi. Virolaiset riisuivat lyödyn armeijan aseista ja tässä nyt oli yksi alue, jossa oli mahdollisuus eliminoida valkoisten joukkojen tukialue. Oli aika rauhanneuvotteluille.

Tarton rauha oli naapurimaille aivan yhtä tärkeä kuin mitä se oli virolaisille. Ensimmäisenä kiisteltiin rajoista. Viron armeija oli turvallisesti Viron rajojen ulkopuolella, joten Virolla oli mistä neuvotella. Venäläiset yrittivät parantaa neuvotteluasemiaan suurhyökkäyksellä Narvan-rintamalla, ja kahdessa massahyökkäyksessä joulukuun alussa ja joulukuun lopussa venäläiset yrittivät vyöryttää virolaisten rintaman. Nämä taistelut olivat rajuudessaan verrattavissa ensimmäisen maailmansodan taisteluihin. Virolaisten puolustus kesti ja solmittiin välirauha 31.12.1919. Vapaussota oli voitettu. Rajoista päästiin sovintoon, koska sotilaallista ratkaisua ei enää kannattanut yrittää eikä virolaisilla ollut mitään halua rakentaa Suur-Viroa. Rajoiksi tuli suunnilleen ”virolaisten asumien alueiden rajat” + ”tykinkantama”. ”Tykinkantama” merkitsi aikana, jolloin tykit ampuivat 4–5 kilo-

vapaasti käydä ulkomaankauppaa eikä sille asetettaisi tai tariffi- tai kaupallisia esteitä. Venäjällä olevat Viron kansalaiset saisivat vapaasti palata Viroon ja tätä mahdollisuutta käytti noin 50 000 ihmistä. Esimerkiksi Pietarissa oli ollut useita tuhansia virolaisia asukkaita. Sopimus oli siinä tilanteessa molemmille osapuolille hyvä rauhansopimus.

Tarton rauhan merkitys

Viron valtuuskunnan jäsen Mait Püümann allekirjoittamassa Tarton rauhansopimusta.

metrin päähän, noin 10 kilometriä leveää suojavyöhykettä Viron rajoille, esimerkiksi suiroa Narva-joen takana. Virolle rajat olivat hyvät ja turvalliset. Talousasioista neuvoteltiin pitkään ja sopimukset lisineen olivat yksityiskohtaisia. Kumpikin osapuoli kärsi omat

sotavahinkonsa. Evakuoitu omaisuus, kuten Tarton yliopiston kirjasto ja arkisto, palautettiin ja lisäksi Neuvosto-Venäjä maksoi 15 miljoonaa kultaruplaa Virolle siitä omaisuudesta, joka virolaisilta oli jäänyt sen alueelle. Viron satamien kautta Neuvosto-Venäjä puolestaan saisi

Viron kanssa tehty rauhansopimus oli ensimmäinen ja Neuvosto-Venäjän neuvottelut muiden reunavaltioiden kanssa jatkuivat. Toinen rauhansopimus oli Moskovassa allekirjoitettu Liettuan ja Neuvosto-Venäjän rauha 12.7.1920, kolmas Latvian kanssa Riiassa 11.8.1920. Sitten palattiin Tarttoon ja Suomi solmi rauhan Neuvosto-Venäjän kanssa 14.10.1920. Viimeisin rauha solmittiin Puolan kanssa 18.3.1921 Riiassa. Neuvosto-Venäjä oli saanut länsirajansa rauhoitettua, sodat olivat loppuneet ja uudet valtiot tunnustettu. Tässä prosessissa virolaisilla rohkeina päänavaajina oli suuri merkitys. Tarton rauha oli naapurimaille aivan yhtä tärkeä kuin mitä se oli virolaisille. Se mahdollisti uusien rauhansopimusten sarjan. n

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille! Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Tarton rauhan satavuotisjuhlaa juhlistetaan Virossa ja erityisesti Tartossa monin tavoin. Juhlinta on alkanut jo joulukuussa. Viron kansallismuseossa Tartossa julkistetaan 1. helmikuuta kahden euron erikoisraha Tarton rauhan kunniaksi. Samana päivänä pidetään myös Viro 100 -juhlinnan virallinen päättäjäisjuhla kansallismuseossa. Keskiyöllä päivän vaihtuessa helmikuun 2:een päivään Tarton Raatihuoneentorilla juhlistetaan rauhansopimuksen allekirjoittamista. Helmikuun 2. päivä on kello 10 muistoseremonia Kalevipojan muistomerkin luona Tartossa ja kello 11 juhlajumalanpalvelus Tarton Johanneksen kirkossa. Tarton kaupunginmuseossa on 16. helmikuuta saakka avoinna rauhansopimusta esittelevä näyttely. Lue koko juhlakauden ohjelma (viroksi): www.tartu.ee/et/tarturahu100.

1939

Neuvostoliiton kanssa avu nantosopimus 28.9., Neuvosto armeijalle tuki kohtia Viroon

1940

Virosta tuli neu vostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset mie hittivät Viron

Viron valtuuskunta Tarton rauhanneuvotteluissa: Ants Piip (vas.), Jaan Soots, Jaan Poska, Julius Seljamaa ja Mait Püümann.

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vanki leireille Siperiaan

1980

Moskovan kesä olympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrki myksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku Viron uudelleenit mous, Viro julisti senäistyminen alueensa suveree niuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkau punki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Vanhankaupungin vinoteekki Decanter Vinoteek Tallinnassa on tunnelmallinen paikka viinien ystävälle.

Tallinnan yöhön Viikottain vaihtuvassa ohjelmassa on lautapeli-iltoja, livemusiikkia ja erilaisia teemailtoja.

TEKSTI JOHANNA HEINONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Makumatkalle Eurooppaan ei tarvitse lähteä kovinkaan kauas, kun löytää tiensä Decanter Vinoteekiin Tallinnan vanhankaupungin alkupäässä. Decanter Vinoteek on viineihin erikoistunut, tunnelmallinen ja mukava kohtaamispaikka, jossa vierähtää helposti tunti jos toinenkin. Ovesta astuessa tulee mieleen ajatus tyylikkään majatalon viinikellarista. Himmeän valaistuksen lisäksi tunnelmaa luo hyvin taustalla soiva hempeä musiikki ja ikkunasta heijastuvat katuvalot. Seiniä koristavat muutaman taideteoksen lisäksi kekseliäästi sijoitellut viinipullot. Tilan sisustukseen on haettu tyyliä retro-vintagesta. Raskaan työpäivän jälkeen Decan-

ter on oiva paikka käydä ottamassa hetken aikaa itselle ja maistel-

Decanter Vinoteek sopii illanviettoon viinien ja tapas-lautasten äärellä.

la hedelmällisiä viinejä yhdessä talon pikku tapas-valikoimien kanssa. Decanterin laaja viinitarjonta tarjoaa jokaiselle jotakin

ja valikoimasta löytyy myös hieman harvinaisempiakin herkkuja ympäri maailmaa, kuten Italiasta, Espanjasta ja Ranskasta.

Decanter sopii suuremmankin seurueen illanviettoa varten ja myös pienimuotoisten tapahtumien järjestämiseen. Tapahtumia

GEORG OTS100

Decanterissa järjestetään myös säännöllisesti, joihin kaikki on kutsuttu. Viikottain vaihtuvassa ohjelmassa on lautapeli-iltoja, live-musiikkia ja erilaisia teemailtoja. Decanter on auki keskiviikosta sunnuntaihin. Decanter Vinoteek on tyylikäs ja arvokkaan näköinen, kuten hyvin kypsynyt viini. Ystävien olohuoneeksikin kutsuttu paikka kätkee sisälleen paljon unohtumattomia hetkiä ja riemukkaita muistoja. n

Decanter Vinoteek, Uus 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3

Kaunid Kontserdid Käsmus 2020

esittelee

e n e h n a v t ä v i e a k t o j , t lu u a L ELINA NECHAYEVA MART SANDER VOLDEMAR KUSLAP MARKO MATVERE

Nyt tarjoushintaan 20.02 asti! Myynnissä myös konserttiliput bussikuljetuksineen Tallinnasta konserttipaikalle ja takaisin

Käsmu sijaitsee meren rannalla, 80 km Tallinnasta itään. kaunidkontserdidkasmus

13.6. klo 17.00

“En ole katunut päätöstä lähteä Tallinnaan” Iina Hakkarainen muutti Hämeestä Viroon.

Opiskelija vinkkaa TEKSTI JA KUVA IINA HAKKARAINEN

“Olen Iina Hakkarainen Lammilta,

Hämeenlinnan lähettyviltä. Valmistuin lukiosta keväällä 2018 ja hain silloin jo ensimmäistä kertaa Suomessa yliopistoon. Ajatuksena oli opiskella englantia ja kääntämistä, mutta en päässyt ensimmäisellä enkä toisellakaan kerralla sisään, jolloin aloin etsimään muita vaihtoehtoja. Löysin Tallinnan yliopistosta Liberal Arts -nimisen tutkinnon, joka sisälsi kaikkea mitä halusin: kieliä, kulttuuritutkimusta ja kääntämistä. Hain sisään ja onnekseni minut valittiin ja näin puolen vuoden jälkeen en ole vielä katunut päätöstäni lähteä Tallinnaan.”

Iinan top 3 Tallinnaan: 1. Tallinnan kirpputorit

“Henkilökohtaisiin suosikkeihini kuuluvat kaikki Humana-kirpputoriketjuun kuuluvat liikkeet, joita löytyy sekä keskustan että esimerkiksi Telliskiven alueelta. Balti Jaam Turgissa olevat kaksi

1. Kuinka monen valtion kanssa Virolla on maaraja?

A. Yhden B. Kahden C. Kolmen 2. Mitä tapahtui 24. helmikuuta 1918?

3. Missä tallissa ajaa rallia virolainen Ott Tänak tänä vuonna? A. Hyundai B. Ford C. Toyota

2. Stroomin ranta

“Pelgurannan asuinaluetta reunustava Stroomin ranta on keskustasta kauempana sijaitseva ja erittäin hyvässä kunnossa pidetty ranta, joka sisältää leikkipuistoja, rantakahvilan ja kuntosalin sekä monia pukukoppeja. Rannalla on myös kiva kävellä näin talvisinkin, sillä siitä näkee tietenkin kauniisti merelle.”

4. Kuinka pitkä on Saarenmaan rantaviiva?

A. 354 km B. 854 km C. 1 254 km 5. Mikä on helmikuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

A. Talvekuu B. Lumekuu C. Küünlakuu

3. Kadriorgin puisto

✘ Matkaristikko n

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

A. Solmittiin Tarton rauha B. Latvialaiset hyökkäsivät Viroon C. Viron tasavalta julistautui itsenäiseksi

vintage-liikettä ovat myös upeat. Liikkeet ovat aina täynnä ihania vintage-vaatteita ja koristeita, joita haluaisi jäädä katselemaan ja kokeilemaan. Ketjukirpputoreissa on myös kivaa se, että ne vaihtavat kokoelmaa reilun kuukauden välein, mikä tarkoittaa, että niistä voi löytää aina jotain uutta.”

“Kaunis lähellä keskustaa sijaitseva puisto, jota itse Pietari Suuri alkoi rakentamaan jo 1700-luvulla. Puistossa sijaitsee Kadriorgin palatsi, muutama museo sekä presidentin toimistokin. Puisto on auki ympäri vuoden ja aina syyskuussa siellä järjestetään valofestivaali, jonka aikana koko puistossa välkehtii erilaiset ja valot ja siellä voi käydä katsomassa erilaisia taide-esityksiä.” n

viihde

6. Mikä museo toimii Tallinnassa remontoidussa Paksun Margareetan tornissa?

A. Viron merenkulkumuseo B. Tallinnan keskiajanmuseo C. Tallinnan kaupunginmuseo 7. Mitä on kuvattuna Viron Iina Hakkarainen aloitti syksyllä 2019 opiskelut Tallinnan yliopistossa.

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan helmikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

vaakunassa?

A. Kolme joutsenta B. Kolme ruiskukkaa C. Kolme leijonaa 8. Mikä kaupunki on Viron ”talvipääkaupunki”? A. Narva B. Otepää C. Paide 9. Missä sijaitsee Piirissaar? A. Peipsijärvessä B. Riianlahdessa C. Suomenlahdessa 10. Mitä viikonpäivää muinaiset virolaiset pitivät pyhänä?

A. Tiistaita B. Keskiviikkoa C. Torstaita 11. Kuinka suuri oli keskimääräinen kuukausibruttopalkka Virossa vuoden 2019 kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 1 397 euroa B. 1 897 euroa C. 2 397 euroa 12. Kuinka paljon virolaisia pakeni maasta vuonna 1944?

A. Noin 40 000 B. Noin 80 000 C. Noin 120 000 Vastaukset: 1. B, 2. C, 3. A, 4. B, 5. C, 6. A, 7. C, 8. B, 9. A, 10. C, 11. A, 12. B

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

mitä missä milloin kulttuuri EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Talvijazzissa Erki Pärnoja ja Dominic Miller Group

Virolaista kulttuuria Suomessa

sertissa pääsee kuulemaan englantilaista kitaralegendaa Dominic Milleriä ja virolaista instrumentaalivirtuoosia Erki Pärnojaa. Luvassa on myös kaksikon yhteistä improvisaatiota. Säveltäjä, kitaristi ja multi-instrumentalisti Pärnoja on tunnettu monipuolisena artistina, joka esiintyy sekä jazz-, pop-, folk- että rock-kokoonpanoissa. Dominic Miller on virolaisille jo tuttu, sillä hän on esiintynyt maassa useita kertoja yhdessä laulaja Stingin kanssa. n

VIROLAISTA JAZZIA KOKKOLASSA

11.2. Tiit Kallusten ja Villu Veskin Talviharmonikan konsertissa kohtaavat jazz- ja kansanmusiikki. Nordic Sounds -projektin pohjana ovat Itämeren rannikon melodiat.

JAAN KROSS 100

13.2. Oodissa kaikille avoimessa seminaarissa pohditaan Viron merkittävimmän kirjailijan Jaan Krossin tuotannon merkitystä Virolle, Suomelle ja maailmalle.

VIROLAISEN KIRJALLISUUDEN VIIKKO

Erki Pärnoja ja Dominic Miller Group, 27.2. klo 19, Musiikki- ja teatteriakatemian suuri sali, Tatari 13, Tallinna.

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa tapahtumista Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa toimivien Viron ja Suomen välisiä kulttuuri- ja taloussuhteita edistävien organisaatioiden ylläpitämältä tapahtumasivustolta virosuomessa.fi.

Erki Pärnoja on monipuolinen virolaismuusikko.

10.–16.2. ympäri Suomea järjestettävä virolaisen kirjallisuuden viikko juhlistaa Jaan Krossia. Kirjallisuusiltoja järjestetään mm. Turussa, Tampereella ja Kotkassa.

VIRON ITSENÄISYYSPÄIVÄ HELSINGISSÄ JA MUUALLA SUOMESSA Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

Viron itsenäisyyspäivää juhlitaan kautta Suomen, esim. 15.2. Tampereella ja 22.2. Turussa.

Valikoima Viron museoita Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi

VALOA JA PIMEYTTÄ KOLMEN KULTTUURIN MUSIIKISSA

28.2. Harmonikkataiteilija Mikk Langeproon on Helsingin kamariorkesterin solistina Valo ja pimeys -konsertissa, jossa esitetään Tauno Aintsin, Einojuhani Rautavaaran, Uuno Klamin ja Dmitri Šostakovitšin teoksia.

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Suomalainen seurakunta helmikuussa Tiistaisin klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Keskiviikkoisin klo 10.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Keskiviikkoisin klo 17–19 Hiljainen huone ja arki-illan retriitti (Viru-hotelli 2. krs). Su 2.2. klo 10 Kynttilänpäivän messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 16.2. klo 10 Messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Kahvit seurakuntakodilla. Su 23.2. klo 12 Laskiaisen perhekirkko (Seurakuntakoti). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Lounasmahdollisuus 5 eur. Su 1.3. klo 10 Paastonajan messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Muutokset mahdollisia, tarkista kotisivuilta www.soome.eelk.ee.

Seurakuntakoti:

Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros), Tallinna

Kirkko: Ruotsalainen

Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinna Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Emäntä Maire Villentahl puh. +372 511 1672

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme. VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

22.2. Alppilan kirkossa Viron itsenäisyyspäivän juhlakonsertissa esiintyy Ott Lepland -kvartetti. 24.2. on muistotilaisuus Malmin hautausmaalla ja Vanhan kirkon puistossa sekä juhlajumalanpalvelus Alppilan kirkossa.

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi

Kirjailija Jaan Krossin elämäntyötä juhlitaan Suomessa ja Virossa.

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss

Kuva: Tuglas-seuran arkisto / Jaan Klõšeiko

Kuva: Andrei Chertkov

Talvijazz-tapahtuman kon-

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Haapsalu

Viljandi

HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna

VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee

ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa

NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret

Etelä-Viro

NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee

SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee

HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

D-terminaali

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Valetaksit yrittävät kopioida Tulika-taksifirman symboleita. Oikealla Tulikalla on kaarenmuotoinen valo auton katolla ja logossa kolme mustaa neliötä keltaisella ovaalilla pohjalla.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 4,50 euroa ja kolmen päivän lippu 7,50 euroa.

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa 2 euron tuntilipun kuljettajalta. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse näyttää lipunlukulaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,50 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia. Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi. Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut:

transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen:

pilet.ee tallinn.pilet.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Yllä lueteltujen neljän tavan lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 1,50 euron tuntilipun (kuvassa vuoden 2019 hinta) voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta sekä lentoasemalta. Automaatti tulee pian myös Balti Jaam -rautatieasemalle.

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 2 0

Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372.

Suomen suurlähetystö

n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3. n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Sanasto olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Tallinnan vanhaakaupunkia ympäröivät muurit torneineen ovat hieno matkailukohde. Lue lisää tornibongauksesta sivulta 15.

Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288 Avoinna: ma ja pe 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

Tormi

ald a ek Mä

ska

a ald ek

J. P o

anni

Lahe

B As un

as in

illi up Sik

ast

Kiv

urr

jak

äe

illi

lem

Linja-autoasema

Ta r

Pa ll

Paek iv i

Ka tus

Tuh a ust iku

Kill

urr

Tu u

sn am

Kiv

jak

Lu bja

äe

Sik

ag na tee

2, 4

rma

F. R. K re

F. R. Faeh lm

o pe . He K. A

ll Pa

e te na

Invaliidi

Mä

utzwa Püssir o

Veerenni

arsi

aam a

buj

C. R .

KUMU

K. Türnpu

ldi

rman

Müürivahe

Sau na

Ah ju

um nt

Pär n

ldr im ä

Harju

Rote

Pikk

jal

Pik k

Rüütli

3, 4

uri te

b Peter

Tare

Kauna

e uri te

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

b Peter

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Ta r

du ko

Virmalise

nde

ste

Planeedi

Jak o

i or at oo riu m

Ven e

Rahu-

pu Too m

La i

tee ies

-Rü ütl

ivi

La b

Malm

Toom-Ku ni n ga

J. K u

Filtri tee

Toom-Kuninga

Luha

Kodu

Võistl u

rgi

lin ea a

iori

dra

Toonela tee

Gons

Juhkentali

nbe

A. W eize

Kadrioru staadion

rna

i Rav

ldi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

J. P ä

d ko

an ta

Luigetiik

öle

Wi ed

ste La

rdi

idula

J. Vilmsi

Turu

er ut

Ta r

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

ri ak

al iiv

1 km

deri

2, 4

Kesk-Ameerika

a rav ivä

iori

J. Ku n

800

e te

A. Alle A. Weizenbergi

n ma

e . Fa

F. R

Gons

F. J .

Vase

s Ve si

Tina a Ter

Pro nks i

Politseia

m Le Hospidali

Kii

m J. Vil

Vase

Pronksi

Raua

a Rau Gons iori

A. Laikmaa

Kevade

mnt Narva

600

ri Pi

Tuukri Nafta

1, 3

Karu

Jõe

Parda

Narva mnt

400

iini Bens

isk

Te ll

am ad

i Petrooleum

-S

ari

Roseni

Tehnika

s Uu

tsi Loo

n Kuu

rdi Poo

nik

Mere pst

Teh

idu

ni an

ord

A. Le Coq Arena

m up

Tuuk r

200

Hern

Tuukri

Kalevi keskstaadion

n Veeren

vik

tee

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

Kris

Vid e

ika

lja vä

tiina

-Am

Vid Te hn

ri at Te

a a eerik

laia Liiva

ika

idi

P. S ü

Suur-A meer

u evik

m nt Ke

e Väik

st e e p te er mäe

Sakala

Koid

Aasa

Lu h

Saturn

Uus

Tuvi

Tuvi park

Aia

rni

a lik Al ätte L

Veet o

ri Tata

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

ste

di Villar

End

uie

Roosikrant

s Lui

Suur-Karja

s Lui

di omee

p Toom

Koidu

i A. Kap

To o

Roopa

Piiskopi

s uie mp Too

Eha

soni

md A. Ada

ng Ki

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu Koh Dunkri Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Reis

Sügise

Tolli

TALLINNA

e Reidi te

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

ijate

e te

tü

Rumbi

Ranna ur

pli

Wismari

pst

Kotzebue Su

pli

Linda Linen  terminaali

Va lg

i Paldisk

Põhja

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

ev ase

lev

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

hlb

ulu

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

J. Ku

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

bso n

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

KATULUETTELO

in a

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn p



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Kuu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

Vaba

ni s Ka

t ps

m Ta o Lo

de Kir

st ep

a Elv

ia Ri

ita

de Sä

E lv

re Kii a

a mer

lb Tu

e di an Ülas

t mn i

Tamme staadion

a Elv

A R J A M Õ I S A

nini

Vaba

Õnne

e Õnn

Eha

m Ta

u Tas

ola

m Le Sak

ala

se oru

e m

tu bi

N.Lu

As tri

e äik

usep

L.Pu

v Ter

iu sho

K A R L O V A Sõbra

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

e tus

o Lo

e te ud Ra itu

m Le

e äik

u Lõ

p se

se pu u erk a ull Tulik

õ J.T

Nä

Kas

gi ajõ Em Pä

oidu

e -Tä he

Vä ik

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

l Koo

Eha

i Parg a ev

maja

a taj pe

anovi J.Kuperj

s Ka

k Va

Vab

se itu

h Le

li sa

riku

li sa

Va k

e Täh

a Lin

da Ai

o La

u em an VKunsti-

TÜ Kirjasto

K Vikerkaare

Lille

ise

itsas

l Val

i aav ivi J.Li

Ta a

Vitamiini

n Rä

A N N E L Aura keskus

Ahhaa

Tu r eda

tu e Uu Tähetorn avi ikra

ra p

st se i ä tu

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Vä ik

Tasku Keskus

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

rvi

Tõ

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma

Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

i er

ldi

tzw a

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

ola

Ilm

pra Va

Võsu

HAAPSALU

Muhumaa

Hageri

Koluvere

Varbla

Valjala

Aste

Ambla Aravete

RAPLA

Raplamaa

Järvamaa Käru

Laekvere

Jõgevamaa

Laiuse

Adavere

Kamari

Olustvere

Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

Ulila Külitse Nõo

Võrtsjärvi

Viljandimaa

KILINGINÕMME

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Oudova

TARTTO

PÄRNU

Kihnu

Liivinlahti

Torma

Palamuse

Kolga-Jaani

VILJANDI

Võiste

MUSTVEE

Vasula

Sauga

KURESSAARE

Vasknarva

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

Võhma

SUURE-JAANI

Sadala

Tori

Audru

Tudulinna

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Kuremäe Iisaku

Avinurme Lohusuu

Särevere

Järvakandi Eidapere

Are

Simuna

Tudu

Roela

Koeru

PAIDE

Vändra Pärnu-Jaagupi

Itä-Virumaa

Roosna-Alliku

Kehtna Lelle

Tõstamaa

Länsi-Virumaa

Järva-Jaani

Kaiu

NARVA

Viru-Jaagupi

TAPA

Habaja

Märjamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Kärevete

SILLAMÄE JÕHVI

Sonda

Vinni

Aegviidu

Juuru

Kuusiku

LIHULA Virtsu

Kose-Uuemõisa Ravila

Kohila

Aseri

Toila

KOHTLA-JÄRVE

RAKVERE

KEHRA

Vaida

Kiisa

Vasalemma

Risti

Haljala

Ontika

VENÄJÄ

Saku

Riisipere Turba

Läänemaa

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

SAUE

KEILA

Rummu

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

Tõrva

! ?

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

la ja p

S U PHeIrn L I N N

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

t Raa

use

Ü L E J Õ E

e Pik te k

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

a All ik

Laululava

erk

P A

i du

J A A M A M Õ

Maaülikool

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa

Pa pin i

500m

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

250

Suur-Jõe

i Aida Põhja

õe 4.J

Väike-Jõe

Tiir u

roo Ve si

Sada

tsi

Pärnu laht

u mõisa

u par

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k ii m ie lia Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k T i K n r u eet g i oo a park Võ na l Lõu i V n r m es ja ee im uu u ki i lem u M n a Se inga Mur st K Ka o ed ise i o V ng Ri V ä li ri ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ k da m N i e S k ms iko m u e e a u on lai n R P r r S o ä i Ku PR uu sti Ko oo ke r-J ol si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus rus ka -Po u Alevi i e n r-K sel sti Ko a uk li oli e kalmistu A . H. RannaPa T Ri a r m di park msa Ko ia Ais oli are m . Ran Pap a p st H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Oja

PÄRNU id

äm a Rä

l i k ra avi

V al

as e

Õhtu

Mere pst

Fr .Tu g

Eha

Loo p i ots

las e

lus

Aia

Kald

Vingi

Lai

rja

Tu lb

Tulb i

Kuu s

Pii

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

lon

Tu n

Hii e

Sid

ur -Po

Kesklinna sild

Kiv Sid S i e ide Sid e

ata

Ilm

tuli

Hii e

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti j õ

Räh

Õi

Pilli

Sillu tis

on i

as a

Kar

arj a

an a

Räh

Lii

ud u

Lii

iimu sild

erm

.Ja

C.R i

itz

o Fil

J.Hurda

on u

äe

Pa ju

arj am

Ve ne

K.A

an n

J.H

Ur va R

Lai

Veski

a aav

A.H

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

10 km 1:944882

ler

gi ber

a Er

Hommiku

Mä

Aru

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

d ka

J.K up e r jan ov i

oo s

Pu ng

Vii re

lik

Lib

sta

Nii

e ruv

St W.

Vallikr

Ki v

Tam

Klooga Ämari

Kullamaa

Ruhnu

Salme Linda

A.K

Täh

Rii a

o ü Kü Ülik

K.E.v.Baeri

le Ka

Raua

Kalevi

lev

Malm

Nõva

Rä n

So o

äg

nd ru sa Tu ek l A Ka

n sa

Võru

re p

ol a

idul

L.Ko

Sassi

Turu

alevi aua

Or av a

Lu ule

ms aa

PALDISKI

Nõva

Abruka

Tä

La in

Salme

Osmussaari

Kärla Nasva

e er tv

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

Fortuu

Ra vi

Saarenmaa

är n

Laulasmaa

Lavassaare

Kihelkonna

pst

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Palivere

Orissaare

n An

er e

Triigi Leisi

kk Pi

Põi

a arv

Mag

Naissaari

Väinameri

Sõru

kk Pi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Heltermaa

a Vab

Viimsi

Rohuküla

Käina

isa

KÄRDLA

amõ

Aluskaart

Vormsi

Hiidenmaa

Jaam

Kalana

Pap li

6 750 866

Otsi aadressi

Kõrgessaare

Vahendid

Siili

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Pa p

i ing

ste

Sõ

P.Kerese

VÄLIMATKATAULUKKO

mobiilne versioon

Lää

Sääs

Vee

pst

Lehe

li Pap

pru se

Nikolai

Akadeemia

Hosp

Munga Vee

este

idali

mu Pühavai

pui

Ringi miku Hom Hospidali

Põh ja

Aia

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

Pargi

gi Vin

sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura

Majoitu upeasti Tallinnan vanhassakaupungissa! Sinua odottaa 32 ainutlaatuisesti sisustettua asuntoa aivan Tallinnan kauniin Raatihuoneentorin kupeessa. Jokaisessa asunnossa on 1–3 makuuhuonetta sekä täysin varusteltu keittiö tai keittonurkkaus. Saat myös tämän: • ilmainen wifi • minibaari (maksullinen) • osassa asunnoista parveke, sauna tai takka • tarjolla 2–8 henkilön asuntoja, tarvitaessa lisävuoteiden mahdollisuus • vastaanotto klo 9–21

UNOHTUMATTOMIA LOMAKOKEMUKSIA JO 20 VUOTTA!

20 •YEARS•

rstaihin o t a t s i a t Sunnun oitut j a m n u k 0 %, alennus 2 yötä! i s k a k n ä vähintä

A PA R T M E N T S

Rataskaevu 16, Tallinna • apartments@oldhouse.ee +372 6411 464, +372 5300 9292 www.oldhouseapartments.ee • www.oldhouse.ee OldHouseApartments