The Baltic Guide EST Suvi 2014 by The Baltic Guide

EESTI KEELES SOOME SUVI 2014

Ida-Soome pärlid Naiselik suvemood Helsingi uued gurmeerestoranid Keskaegne Olavinlinnus

Jenni Vartiaineni kontserdid ja muud tähtsamad suveüritused

/ laevad / hotellid / restoranid / teatrid / näitused / kauplused /

www.balticguide.ee

mis The Baltic Guide teile mida kus tutvustab Soomes teha ja millal näha tasub

UUS EUREKA!

L A ST E H E U R E K A HOOGNE JA SPORTLIK NÄITUS

ÕIS

STRIV SI MEI

ROS

RALLIK

SIMPLY MORE.

APP T E E T TLUS

AND L N I F ÄKI RX M I K K LA, TY O V U KO .2014 6 . 9 2 . 28

NEUVE

VILLE CQUES

JA Rallipassid ja VIP-piletid müügil lippu.fi. Rallipasse saab osta ka valitud Soome Neste Oil kütusejaamadest.

TURVASSA TIELLÄ

OLBER

RS PETTE

* iÌ ` ØØ} ««Õ°w ja Kouvola Turismiinfos. VIP-piletid kodulehelt!

31.7.-3.8.2014 nesteoilrallyfinland.fi

EIKKIN

AS H TOOM

RXFINLAND.FI

juhtkiri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

Prognoosimise keerukusest

elmisel aastal ennustati Soomes võidu, kui palju Venemaalt saabunud turistide arv lähitulevikus kasvab. Julgemad arvasid, et paari aastaga võib see number paisuda kahekordseks ning miljardi euro asemel jätavad idanaabritest turistid Soome juba kolm miljardit. Ukraina sündmusi ja rubla kursi kukkumist ei osanud aga keegi ette näha. Praeguseks on turistide arv pöördunud tugevasse langusesse ja ka prognoosid uuesti üle vaadatud. Ülioptimistlike ennustuste põhjal jõuti siiski teha ja ka ellu viia mitmeid investeerimisotsuseid. Nüüd seisavad paljud ettevõtjad lõhkise küna ees, sest lubatud venelasi ei ole kuskil näha. Ees on ootamas palju pankrotimenetlusi, eriti kui investeeringud on tehtud laenurahadega.

Majanduses peetakse prognoosijaid asjatundjateks. Nad räägivad uudistes pokkerinäoga, et eelmise aasta majanduskasv jääb miinusesse või et järgmine aasta tuleb rekordiliselt hea. Siiski sarnanevad sellised prognoosid seapõrna pealt ilma ennustamisega. „Põrnamehed“ aga tavainimesele kahju ei tekita hoolimata lubadusest, et terveks suveks jätkub päikesepaistet ja ilusat ilma, kuigi tegelikkuses sajab iga päev vihma. Kuigi mina suhtun ennustustesse kahtlusega, julgen siiski prognoosida head ja sooja turismisuve 2014.

sisu 14–16 üritused Suve suurimad kontserdid, festivalid ja muud üritused ooperist raske rokini

Jukka Arponen peatoimetaja

ajakohast 05 Sõjaväemuusika Haminas. Tippjalgpall Helsingis. Suve TOP7

restoranid

Foto Terje Lepp

Sotsiaalkindlustusmaks valesse riiki

06–07 Veini- ja õllerestoranid ning uued toidukohad Helsingis

Õigesti tasutud maksud tagavad, et töötegija saab õigeaegselt ja õige suurusega pensioni. Tuhanded nii Soomes kui Eestis töötavad inimesed maksavad sotskindlustusmakse aga kahte riiki. Eelmisel aastal töötas Soomes juba umbes 60 000 Eestis või Soomes kindlustatud eestlast. Tööjõu järjest suurenev liikuvus põhjustab palju tahtmatuid valekindlustuse juhtumeid: sotskindlustusmakse tasutakse asjatult ühtaegu nii Soome kui Eestisse. Mõlemasse riiki maksmine ei taga pensionit ega muid sotskindlustuse hüvesid mõlemast riigist, vaid ainult raskendab soodustuste saamist. „Makse ei saa maksta mõlemasse riiki samaaegselt. Kui töötad nii Soomes kui Eestis, tuleb kindlustusolukorda selgitada Sotsiaalkindlustusametis,“ räägib pensionikindlustuskeskuse (Eläketurvakeskuksen) spetsialist Marjaana Lundqvist. OLUKORRA LAHENDAMINE KEERULINE Tüüpiline juhtum on selline, kus Eestist pärit inimene töötab osa ajast Eestis ja on kindlustatud Eestis. Samas töötab ta osaliselt ka Soomes Soome tööandja juures ning omab Soome töö- ja pensionikindlustust. Euroopa Liidu seaduste järgi võib pension koguneda vaid ühes riigis korraga ja sotsiaalkindlustuse soodustusi, näiteks haiguspäevade eest, võib saada vaid ühest riigist. „Kirjeldatud

tüüpilise juhtumi parandamine hiljem on raske, mõnel juhul isegi võimatu. Valesti tasutud maksude korral on võimalik, et töötaja kaotab üldse oma soodustused,“ selgitab Lundqvist. Kahes riigis üheaegselt kindlustatute arvu on raske hinnata. Töötajad vahetavad sageli töökohti ning eraldi registrit kahes riigis töötavate inimeste kohta ei peeta. Selliste inimeste hulk näitab siiski tugevat kasvutendentsi, probleemsete juhtumitega tegelemine on viimastel aastatel mitmekordistunud. „Praegu on meil käsil sadu selgitamist vajavaid olukordi. Nähtuse koguulatust ei tea aga keegi, kuid probleem puudutab tuhandeid eestlasi“, räägib Lundqvist.

09–11 turism 09–11 Kõrgema klassi suvemajutus. Mikkeli ja Kouvola restoranid, muuseumid ja poed

ajalugu

Lisateave: topeltmaksud.ee

Isikut

17 Olavinlinna kindlus kui keskaja kaitse venelaste eest

Soomes pensionikindlustusega tööd teinud eestlaste arv 2007–2012

ostud 18–19 Ranna- ja aluspesu kvaliteeti hindavale naisele. Soomlaste suvemäng mölkky. Soome vanim taaskasutuspood

Tööl aasta lõpus Tööl aasta jooksul, mitte 31.12. Tööl enne andmeaastat Pensionikindlustuskeskuse (Eläketurvakeskuksen) andmete kohaselt kogub umbes 57 000 eestimaalast oma pensioni Soomes. Selliste inimeste arv on viimase viie aastaga kahekordistunud

Peatoimetaja Jukka Arponen Kujundajad Karin Tohvri, Evelin Linholm Fotograaf Andrei Chertkov Toimetussekretär Anne-Liis Advait Shah Kontakt Põhja pst 25, Tallinn, 10415 Eesti Toimetus tel +372 6117 760 editorial@balticguide.ee Reklaamiosakond marketing@balticguide.ee Reklaamimüük Riitta Puolakka tel +358 45 261 3706 riitta.puolakka@balticguide.ee

Kaanel Jenni Vartiainen foto Warnermusic

Trükk Printall AS Väljaandja ei vastuta võimalike lehes ilmunud vigade põhjustatud majandusliku kahju eest. Väljaandja ei vastuta temast mitteolenevatel põhjustel ilmumata jäänud reklaami eest. Kõik asjakohased pretensioonid palume esitada kaheksa päeva jooksul pärast lehe ilmumist või plaanitud ilmumise päeva.

ZZZ UDÁD À

! u o Y r o f s k n i r D & d o o F Great Steaks & Tapas Tehtaankatu 12

For Steak Lovers Aleksanterinkatu 15

Biggest Burgers in town Ateneuminkuja

Pizzaburgers! New in town! Aleksanterinkatu 15

Tex Mex

Aleksanterinkatu 15

c1e5 a r r e Tsanterinkatu r e m mMusic at Alek u S c i s and Live s u M Live Food, Drink Eteläesplanadi 24 HELSINKI

Forum Mannerheimintie 20 (2.korrus) HELSINKI

Tel +358 9 611 217 E-T 10.30-23 K-L 10.30-24, P 12-23

Tel +358 9 694 4207 E-R 10.30-21 L 10.30-20, P 11-18

www.manhattansteakhouse.fi

STEAK HOUSE

Tuntud oma maitsvate liharoogade poolest. Maitsvad, suured portsjonid. Soodsad hinnad.

ALATES AASTAST 1986

Valikus on erinevaid steike, viini šnitslid, lõhemedaljonid ja palju muud maitsvat.

LINNA PARIMAD BIIFSTEEGID HELSINGI

LAHTI

TAMPERE

Tere tulemast!

Soome sinu keeles

Suomi sinun kielelläsi

Soome elama asumine Elu Soomes Teavet Soome kohta

Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Turku, Tampere, Mikkeli, Oulu, Rovaniemi

Lisainformatsioon soome keele kursustest:

Finnishcourses.fi

sündmused

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

■ Raske roki kitarrivirtuoos

■ Kunst kuulub rahvale

Zakk Wylde asutas Black Label Society pärast väikest pausi oma sõbra Ozzy Osbourne’i bändist, kus ta oli mänginud alates 1980. aastatest. Debüütalbum „Sonic Brew“ ilmus 1999. aastal. Zakk Wylde’i peetakse oma mängustiililt üheks omanäolisemaks kitarristiks raske roki ajaloos. Pole siis ime, et BLS fännide read jätkuvalt täienevad. Soomes esineb Wylde koos oma bändiga Helsingis ja Tamperes.

Helsinki Design Week on Põhjamaade suurim disainiüritus, mis tegeleb suurejooneliselt disaini tutvustamisega nii spetsialistidele kui lihtsalt huvilistele. Kümne päeva jooksul täitub sügisene Helsingi meistriklasside, ideeturgude, töökodade, moedemonstratsioonide, näituste, seminaride ja pidulike galaetendustega. Helsinki Design Week on üritus, mis kutsub osalema kõiki moesõpru.

6.7 Klubi Tampere, Tampere 7.7 The Circus, Helsingi

4.−14.9 Helsinki Design Week, Helsingi

Hamina Tattoo

Kultuur

Sõjaväemuusika kogu linnas Hamina on väike merekindluslinn, mille suurimaid sündmusi on igal teisel aastal toimuv sõjaväemuusikafestival Tattoo. Hamina asub Soome lõunarannikul Venemaa piiri lähedal. Seal on omal ajal rajanud kindlustusi nii Rootsi kui Vene sõjaväed. Soome kaitsejõudude egiidi all tegutsev ohvitseride kool töötab Haminas ka tänapäeval. Sõjaväega seotud traditsioonid elavad siin seega edasi ning rahvusvaheline armeemuusika festival sobib linna hästi. Festivali peakontserdid toimuvad Hamina Bastioni areenil. Nii on 300 aasta vanuse kindluse vallide vahel loodud meeleolukas taust militaarorkestrite efektsetele marsi-show’dele. Hamina Bastion on suvel kaetud Euroopa suurima ajutise telkkatusega, mille all jagub kohti 3000 pealtvaatajale. Toitlustamise ja muu teenindusega seotud ruumid on Bastionis samuti tänapäevaselt korras. Üritused ei piirdu ainult Bastioniga, ka tänavad ja pargid täituvad publikuga, kes saavad kõikjal linnas nautida sõdurimuusika kontserte, paraade ning suurejoonelist vigurmarssimist. Üritusel osaleb kümneid suuri sõjaväeorkestreid, mh ka Jaapanist. Samal ajal pakutakse peale militaarmuusika muidki põnevaid kultuuriüritusi. 29.7−2.8 Hamina

Foto Craig Williamson

Tippjalgpall Olympiastadionil FC Barcelona, Tottenham Hotspur ja Glasgow Celtic jõuavad Helsingisse augustikuus. Maailma parimaid jalgapallimeeskondi FC Barcelona saabub pärast MM-võistlusi ning vahetult enne Hispaania sarja algust Helsingisse. Põhjuseks on mäng Helsingi HJK vastu, mis toimub 9. augustil olümpiastaadionil. Praegu teada oleva informatsiooni järgi mängib FC Barcelona täiskoosseisus, mis tähendab, et väljakule tulevad Messi, Neymar, Iniesta ja Xavi. Mängu piletid müüdi kiiresti läbi, kuid korraldajate sõnul pannakse kogu aeg müüki uusi pileteid. Nädal aega varem kohtuvad samal staadionil Šotimaalt pärit Celtic FC ja Inglismaa tippmeeskond Tottenham Hotspur. Augusti tippsündmuseks nimetatud mängu korraldab klubi FC Santos Tartu. Santose hinnangul on huvi mängu vastu nii suur selle tõttu, et Celticis mängib Soomest sirgunud vutitäht Teemu Pukki. 2.8 Tottenham Hotspur−Glasgow Celtic FC; 9.8 HJK−FC Barcelona, Helsingi Olympiastadion

Soome suve TOP7 TEKST JUKKA ARPONEN; FOTOD TIMO SEPPÄLÄINEN/ITÄ-SAVO, VISITFINLAND, SUOMEN RAHAPAJA JA TYKKIMÄKI

01 Pikad päevad ja öödeta ööd Soome põhjapoolseimas nurgas Utsjoel kestab polaarpäev − aeg, mil päike ei lasku horisondi taha – 65 ööpäeva. Tõeliselt valged ööd jätkuvad Lapimaal kuni juuli lõpuni. Ka lõuna pool jagub päikesevalgust, kuid augustis hakkavad õhtud siiski pimenema.

02 Janssonile oma euro Muumitegelaste looja Tove Janssoni sünnist saab tänavu 100 aastat. Soomes on juubeli auks kavas palju üritusi, millest tähelepanuväärseim on suurnäitus Helsingis Ateneumis. Janssonile avaldatakse lugupidamist ka talle pühendatud eurorahaga. 16. juunil võeti käibele 1,5 miljonit kaheeurost münti Janssoni portreega.

03 Ooperidiiva ei laula Putini sõprade juhendamisel Soome tuntuim ooperilaulja Karita Mattila keeldus kevadel New Yorgis esinemast Valeri Gergijevi dirigeeritud kontserdil. Põhjuseks toob tähtsopran Putini seisukohad kunsti, kunstnike ja homode suhtes ning ka tema riigipiire mitteaustava poliitika, millesse väga paljud vene kultuuriinimesed eesotsas Gergijeviga on väljendanud heakskiitvat suhtumist.

04 Uuendused lõbustuspargis Helsingi Linnanmäki uusim atraktsioon on 75 meetri kõrgune vabalangemismasin King. Kouvolas tegutsev Tykkimäki on panustanud suvehooaega, avades juuni alguses uue veepargi Aquapark. Tampere Särkänniemi

lõbustuspargis on külastajate käsutuses uus ülikiire atraktsioon High Voltage.

05 Vene turistide hulk vähenes järsult Pikalt kestnud idanaabrite turismibuum pöördus aastavahetusel langusesse. Reisihuvi vähenemise taga on eelkõige rubla kursi nõrgenemine, mis on seotud Venemaa rolliga Ukraina kriisis. Möödunud aastal tegid venelased Soome 5,5 miljonit reisi, kuid aasta alguses vähenes see arv isegi kuni 30%.

06 Marimekko nüüdiskunstimuuseumis Nüüdiskunstimuuseumis Kiasma (Helsingi) on septembri lõpuni avatud järjekordne põnev näitus. Seekord on teemaks Soome moe- ja disainiikoon Marimekko. Näitusel osaleb 16 kunstnikku, kel kõigil seljataga pikk suhe Marimekko või Kiasmaga. Osa kunstnikest on osalenud Marimekko materjalide ja tootmisprotsesside uuenemises, osa on pühendunud inspireerivale tootedisainile. Kõik kunstnikud on teinud näitusele uue teose, pidades silmas just Kiasma keskkonda.

07 Ta pöörleb siiski Helsingi reisisadamas pikalt kestnud vaateratta ehitus on lõpule jõudnud. Finnair Sky Wheelil on 30 konditsioneeritud õhuga gondlit, üks tiir kestab 15 minutit ja parimate ilmadega loodetakse päevas vastu võtta kolm kuni neli tuhat külastajat. Üks tiir vaaterattaga maksab 12 eurot. Kõrgust on rattal umbes 40 meetrit.

restoranid

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

■ 1000 meeskonnaga jalgpallivõistlus

2014. aasta elamumess toimub Jyväskyläs. Kuu aega kestval messil tutvustatakse uusimaid asulaplaneerimist käsitlevaid suundumusi ning uuenduslikke sisustusideid. Looduskaunis kohas Jyväsjärvi rannal on külastajatele uudistamiseks avatud uus moodne elurajoon, mille juurde kuulub lasteaed, 37 madalat ja üks 13-korruseline elamu. Suvilamessi raames kerkib Kalajoki kuulsatele liivarandadele 28 ihaldusväärset puhkemaja.

Helsinki Cup on üks Euroopa suurimaid juunioride jalgpalliturniire. Selle suve võistlustele on registreerunud juba 1051 meeskonda. Turniiril mängivad nii poisid kui tüdrukud erinevates vanuserühmades vanuses 8−18. Mängijad on pärit kümnetest riikidest, sh Aasiast ja Lõuna- Ameerikast.

10.7−11.8 Asuntomessut, Jyväskylä 23.6−6.7 Loma-asuntomessut, Kalajoki

Foto Antero Tenhunen Foto Comma Image Oy

■ Elamud Jyväskyläs, puhkemajad Kalajokil

7.−12.7 Helsinki Cup, Helsingi

Õlu versus vein Kalevankatu tänaval võib lihtrahvalikult õlut juua või sübariitlikult veini nautida – kuidas kellelegi meeldib. TEKST JA FOTO JEVGENIA GORSKI

Mõistagi on pubi oma nime – U. Kaleva – saanud president Urho Kaleva Kekkoneni järgi. Pubi ise on väike või isegi kitsuke retrostiilis soomepärane õllekas. Ahtasse ruumi mahuvad vaid mõned lauad puust toolidega ja tagasihoidlik baarilett. Selle taga seisev noor baarineiu hoiab ülal vestlust vägagi täiskasvanud õllesõpradega, kes leti ees vähehaaval oma õlut libistavad. Joogivalik ei ole ülearu suur: pakutakse õlut, siidrit ja veini. Kõr-

Kasulik kiirsöögikoht Kui just kindlalt ei tea, et siin asub restoran nimega Beefy Queen Jambo, võib sellest lihtsalt mööda kõndida. Samas on tegu kohalike elanike seas vägagi populaarse söögikohaga, nii et tasub aadress meelde jätta. TEKST JA FOTO JEVGENIA GORSKI

Sisekujundusega pole palju vaeva nähtud: kaks väheldast saali, võimsad aampalgid lae all, kõvad puutoolid, lauad. Võib ka end mahutada kõrgetele pukkidele baarileti ääres, kust saab jälgida köögis toimuvat. Köök asubki otse baarileti taga ja läheb arvesse omalaadse meelelahutusena: toit valmib ja serveeritakse otse teie silme all. Žanrilt on Beefy Queen Jambo steak-house, euroopaliku köögiga kiirsöögikoht lihasõpradele. Menüü on ainult soomekeelne ja kirjutatud käsitsi suurele valgele

tahvlile. Kassas istuv proua on aga lahkesti valmis inglise keeles selgitama, mis on mis. Toitude loetelu on pikk: grillkotlet, broilerifilee, vasikaliha, seašnitsel, sealiha Hawaii või Mehhiko moodi ning chateaubriand. Hinnad jäävad keskmiselt 9.50 ja 14 euro vahele. Otsustan tellida vasardatud seafilee koorekastmes (10.70 €). Täiuslikult pehmeks klopitud liha saab kiiresti valmis. Lisandiks valin riisi, alternatiiviks on prae- ja friikartulid. Toit on mõnusalt vürtsikas ja salatisse on tavapärase rohelise kõrval lisatud mahlakaid arbuusitükke. Oma baaripuki otsast näen, et ka paljude muude toitude kõrvale pakutakse puuviljatükikesi. Vaevalt jõuan oma tellimuse esitada, kui ootamatult moodustub pikk järjekord. Koht on tõesti väga populaarne: toit on maitsev, portsjonid suured ja hinnad mõistlikud. ■

KUIDAS LEIDA? Beefy Queen Jambo Pieni Roobertinkatu 13, Helsingi Avatud E–R 10.30–18, L 11–18

vale saab tellida pikki suitsutatud õllesigareid ja soolapähkleid. Kuid sisse tasuks astuda juba õhkkonna pärast. Ka talvel avatud soojendusega terrass mahutab palju rohkem januseid kui õllekas ise ning on alati rahvast tulvil. Teisel pool teed asuv veinibaar Vin-Vin on kantud hoopis teistlaadi paatosest: baarileti tagust seina katab üleelusuurune Marlene Dietrichi portree, tugitoolid ja diivanid on pärit läinud sajandi 20ndatest aastatest. Veinimenüü on ülipikk ja peaks rahuldama igasuguseid

veinisõpru. Baarmen on valmis ära kuulama kliendi veinieelistusi ja soovitama omalt poolt asjakohast jooki. Suupisteks pakutakse juustuvalikut, vinnutatud liha, chorizo’t. Ka siin on mõnus heas seltskonnas aega veeta ning aegajalt toimuvatest džässiõhtutest osa saada. ■

KUIDAS LEIDA? U. Kaleva, Kalevankatu 3А, Helsingi Avatud iga päev 14–02 Vin-Vin, Kalevankatu 6, Helsingi Avatud E–R 16–, L 14–

Skandinaavia stiilis Passio on suurepärase köögi ja kohalikust pruulikojast tuleva õllega uus söögikoht. TEKST JA FOTO JEVGENIA GORSKI

Sissepääsu juures teadustab reklaam, et siin pakutakse päevarooga, Passio enda väikse pruulikoja õlut ja väga head veini. Ruumid on sisustatud läbinisti skandinaavialikus stiilis: kõrged aknad, tumedad seinad ja suuri rohelisi veinipudeleid meenutavad lambid. Radiaatorid ja veel mõned detailid on värvitud hõbedaseks ning kõige selle juurde kuuluvad tärgeldatud laudlinad ja klassikaliselt kaetud lauad.

Ideaalne dessert – natuke kõike ja väga maitsev!

Menüü ei ole pikk, kuid roogade nimetused kõlavad nii isuäratavalt, et tahaks kõiki proovida. Eriti arvestades kelnerite paljutõotavat tervituslauset: „Meil pakutakse väga head nüüdisaegset Skandinaavia kööki!“. Näiteks võib tellida lillkapsasalatit, sibulasuppi, Brie juustu täidisega ravioolisid, metssealiha artišokkidega tumeda õlle kastmes, lambaliha punase kapsa ja küüslauguga või päevapraadi samal päeval püütud kalast. Mina jõin lihtsalt kohvi ja sõin magustoitu. Late (3.50 eurot) osutus tõesti suurepäraseks. Nagu ka šokolaadidessert porteri ja piparmündiga (10 eurot). Tegemist oli kondiitrikunsti tõelise suursaavutusega: ameerikapärane pähkli-

šokolaadikook porterilisandiga, šokolaadipuru, piparmündijäätis, vaarikavaht, vaarikad, pisut beseed ja kirsikaste… „Järgmine kord proovige kohvi asemel porterit, tume õlu täiendab koogi maitset ideaalselt,“ soovitab kelner vandenõulase toonil. Personal on vägagi suhtlusaldis ning räägib meeleldi restorani köögipoolest. Kokkuvõtteks võib öelda, et kõik on lihtne ning samas tänapäevane ja stiilne – seda nii interjööri kui toidu poolest. ■

KUIDAS LEIDA? Passio, Kalevankatu 13, Helsingi Avatud T–N 16–24, R 16–01, L 13–01, P 13–21

restoranid

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

■ Kergejõustiku tipud Turus

25.6 Paavo Nurmi Games, Paavo Nurmi staadion, Turu

■ Soome suurim jooksuüritus Helsinki City Marathon meelitab läbi randade ja parkide kulgevale rajale igal aastal umbes 6000 jooksufänni. 42 km pikkuse distantsi finiš on Olympiastadionil. Samal ajal toimub seal laste Disney Mini Marathon ja mitu meelelahutusüritust.

Foto City Marathon Andreas Backlund

Foto Paavo Nurmi Games

Paavo Nurmi Games tõusis tänavu suvel Euroopa kergejõustikuliidu EA Premium Permit Meeting võistlussarja. Lisaks kuulub võistlus ka rahvusvahelise spordiliidu IAAF Hammer Throw Challenge sarja. Mis omakorda tähendab, et Soomes saab üle pika aja näha maailma kergejõustiku tippe nii jooksuradadel kui väljakualadel. Nurmi mängudele oodatakse üle 100 rahvusvaheliselt tuntud sportlase 20−30 erinevast riigist. Kohale tuleb nii mõnigi viimastel aastatel medaleid noppinud sporditäht.

16.8 Helsingi

Metsik ja soomepärane

Uus gastropubi Kuulsa peakoka Hans Välimäki gastropubi Rikhards tähendab põnevat toitu ja lahedat õhkkonda. TEKST JA FOTOD JEVGENIA GORSKI

Möödunud sügisel pani uksed kinni Hans Välimäkile kuulunud Helsingi üks tuntumaid restorane, kahe Michelini tärniga pärjatud Chez Dominique. Vastukaaluks avas hiljuti uksed Välimäki uus gastropubi Rikhards, mis järgib viimasel ajal maailmas levima hakanud trendi – pretensioonikad toidud ja kõrged hinnad annavad teed õdusale õhkkonnale ja maitsvale toidule, mida saab nautida mõistliku raha eest. Uus söögikoht liigitubki keskmisse hinnaklassi, millest annab tunnistust ka päevapakkumisi tutvustav tahvel sissepääsu juures: austrid maksavad 4 eurot paar, grillitud langustiinid ehk Norra salehomaarid maksavad

Ootamatu: profitroolid juustutäidisega pluss meetilk ja pipar

5 eurot paar, kolmekäiguline lõuna 49 eurot. Rikhardsi sisekujunduses on saavutatud 1930ndate aastate hõng: seinad on kaetud punase tellisega, lagi rohekaks tõmbunud vaskplaatidega, seintel ripuvad loomaportreed. Lauad on väikesed, diivanid ja toolid mugavad.

Kuid huvipakkuv on eelkõige menüü, mille koostamisel on arvestatud erinevaid maitseeelistusi: siin leidub toite Belgia, Briti, Prantsuse ja Ameerika köögist. Peakokk on lisanud ka kaks endanimelist rooga, mis on inspireeritud ta lapsepõlvepäevadest Tamperest. Üks on sändvitš õhukeselt viilutatud ja salveivõis praetud veisemaksaga, kastmeks karamellitud sibul pohlamoosi ja mädarõikaga. Teine on Soome verivorst (mustamakkara) küpsetatud õunapüree, sooja kartulisalati ja praetud kapparitega. Tellin soojad profitroolid juustutäidisega, millele on meeldiva täiendusena lisatud tilgake mett ja pisut musta pipart (7 eurot). Juurde sobib suurepäraselt hele õlu. Ka tursk Rootsi moodi on väga maitsev: hõrk kalafilee on kaetud hakitud muna ja krevettidega, lisandiks pisut ahjukartulit ja kaste (28 eurot). Portsjonid on mõõduka suurusega, nii et ruumi jääb üle ka magustoidule. Menüü pakub välja kolm erinevat torti. Mina otsustan sidrunitordilõigu kasuks (10 eurot) ja saan tuntava sidrunimaitsega liivatainast koogi, mida katab just õige konsistentsiga suflee. Samas majas on avatud veel teinegi kuulsa peakoka uus restoran, mis on nimetatud tema perenime Välimäki järgi. See on maailmatasemel eliitrestoran, mille menüü koosneb arvukatest miniatuursetest roogadest. Restoran ootab külastajaid kolmapäevast laupäevani ning vaid kaks korda päevas: kell 18 ja 21. Seejuures on kindlasti vaja eelnevalt reserveerida kohad restorani ainsas, kaheksale inimesele mõeldud lauas. Õnnelikud gurmaanid võivad pühenduda nii toidu nautimisele kui jälgida roogade valmimist parimate kokkade käe all. Käed on lubanud külge lüüa ka Hans Välimäki ise. ■

Villi Wäinö on Soome õlletraditsioonidega tutvumiseks väga hea paik. Eriti meeldiv, et siin pannakse põhirõhk väiksemate pruulikodade toodangule.

TEKST JA FOTO JEVGENIA GORSKI

Selles ehtsoomelikus õllerestoranis valatakse teile vaadiõlut viieteistkümnest kraanist ja kümnelt tootjalt. Valikus on ka õllerestorani enda pruulikojas valminud õlu. Lisaks veel pudeliõlled, siidrid, vein ja viski. Restorani on nime saanud ühe „Kalevala“ kangelase auks. Eeposes on üldse mitmel pool õllest juttu. Nagu õllerestoranile kohane, on interjööris kasutatud palju puitu. Sisustus on kaunis jämedakoeline, kuid sellest hoolimata hubane ja soe. Igas ruumis – ja kokku on siin kolm korrust – valitseb mõnevõrra omanäoline stiil. Muu seas asub siin isegi saun, kuhu võib samuti toitu tellida. Menüü pakub välja panini kanaliha ja mozzarella’ga, ahjukartulid, pelmeenid ja sealihasänd-

vitšid. Pluss soomepärased suupisted: vinnutatud ja suitsutatud põdraliha, piklid, juust ja pähklid. Hinnad jäävad kahe ja kaheksa euro vahele. Tellin meemaitselist suvist maheõlut. Stallhagen organic honey summer beer on kuldne ja väga pehme, isegi järelmaitsesse ei viska sisse mõrkjaid noote. Õlle kõrvale võib tellida nelja sorti soomepäraseid grillvorste (7.80 eurot). Tähelepanuväärne on viis, kuidas neid serveeritakse: soolakurkidega vorstikesed tuuakse kohale pabertuutus, nagu Inglismaal kala krõbekartuliga. Tuutu on aga stiliseeritud ajalehepaberiks ja paigutatud spetsiaalsele metallalusele, millel asuvad väiksed nõud ehtsa kange sinepi ja majoneesiga. Algul tundub, et portsjonid on naeruväärselt väiksed, kuid katse-eksituse meetodil õnnestub välja selgitada, et ühest tuutust saavad kõhu täis kaks keskmiselt näljast tütarlast. Siin toimuvad ka elava muusika kontserdid. Ja iga kuu kolmandal kolmapäeval läheb käima Etnoklubi, kus esinevad ka Eesti muusikud: Mari Pokinen, Mari Kalkun, Svjata Vatra, Legshaker ja paljud teised. ■

KUIDAS LEIDA?

Rikhards, Rikhardinkatu 4, Helsingi Avatud T–N 16–23, R 16–02, L 14–02, P 13–19

Villi Wäinö, Kalevankatu 4, Helsingi Avatud E–N 14–02, R 14–04, L 12–04, P 12–23

ORIGINAL SOKOS HOTEL

HELSINKI – Kvaliteetaeg linna südames Naudi puhkust Helsingi kesklinna hubases ja modernses linnahotellis. Linna parimad ostutänavad ja kaubamajad leiad hotelli vahetuslähedusest. Muu hulgas on hotellist kiviviske kaugusel ka Esplanaadi park, Ateneum ja Senatiturg. Meie restoranid Fransmanni ja Memphis pakuvad suussulavaid hõrgutisi igale maitsele.

-10 % allahindlus

Hotelli külastajatele Sokos kaubamaja ostudest

Tere tulemast Original Sokos Hotel Helsinki’sse!

Kluuvikatu 8, 00100 Helsingi, Soome | Tel +358 20 1234 601 e-post: hotelhelsinki.helsinki@sokoshotels.ﬁ WWW.SOKOSHOTELS.FI >

Salvador Dalí Private Exhibition International Art Gallery www.artbank.fi www.facebook.com/artbankfinland +358 400 524 177 gallery@artbank.fi

Kauppiaskatu 24, Parainen, Finland

Forumi kolmandal korrusel on nüüd 7 uut restorani ja kohvikut: Sportsbar O´Learys, Ristorante Italo, Wok Up, Hanko sushi, Grill It Steakroom, Southern Fried Chicken, Picnic, Kippo ja Eerikin Pippuri. Lisaks asuvad Forumis veel ka Mc Donalds, Manhattan Steak House, Café Fazer, restoran Kiila ja restoran Kaarna ning Itamae sushi ja Tai Tamarin.

Buff

€ 5 9 , 9 gustoit Ma

€ 5 9 , 2

loe lisaks CCC.forum.ŋ

0DQQHUKHLPLQWLH _ +HOVLQNL_ ZZZ IRUXP À

www.rax.ﬁ

Rõõm mitmekülgsest buffee’st! Rohkem kui 30 rooga, millest saad koostada uue menüü kas või igaks päevaks! Magustoidu juurde kuuluvad kuumad joogid. HELSINKI

turism

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

Kuopios saab mõnusa linnapuhkuse veeta ehtsas palkmajas.

Kõigi mugavustega puhkemaja

TEKST JUKKA ARPONEN, FOTO RAUHALAHTI

Rauhalahti turismikeskuses asub üks Soome kõige paremini korrastatud kämpinguid. Lisaks suvistele telkimis- ja haagiselamute platsile leiab siit umbes 80 puhkemajakest, millest kümmekond sobib üürimiseks aasta läbi. Testisime talve viimaste lumesadude ajal Rauhalahti väiksemat tüüpi talvemajakest, kus jätkub piisavalt ruumi kuuele inimesele.

Juba ukselävelt avanes koduselt hubane sisevaade, mille keskmes seisis kutsuv kamin. Puudki olid kamina ette valmis laotud, kuid et tuli korralikult süttiks, läks siiski vaja puhuri abi. Ei saunale, vannitoale, WC-le ega köögile polnud samuti midagi ette heita. Aga kui avastasime, et terrassilt avaneb võrratu vaade otse Saimaale, võis vaid tõdeda, et „oma maja“ teeb igal juhul hotellitoale ära. Linad, tekid ja köögi-

tarvikud jäid öömaja hinna sisse, seega pole puhkemajas elamiseks vaja teha sugugi rohkem ettevalmistusi kui hotellis peatumiseks. Rauhalahti turismikeskuse kõrval pakuvad oma teenuseid spaahotell ja mitu restorani. Ka Kuopio kesklinn ei jää kuigi kaugele: suviti ühendab Kuopio reisisadamat ja Rauhalahtit päris tiheda graafikuga laevaliiklus. Rauhalahtis jätkub suvel tegemist küllaga, olgu siis tegu rahuliku rannas lebamise või aktiivsema puhkusega. Kui igav hakkab, saab mängida keeglit või tennist, proovida kätt kalastamisega või minna hoopis ratsaretkele.

KUIDAS LEIDA? Rauhalahti turismikeskuse puhkemajad. Kuopio kesklinnast umbes 5 km lõuna poole Rauhakatu 3, www.visitrauhalahti.fi

Visulahti puhke- ja lõbustuskeskus on suurepärane reisisihtkoht, kus leidub põnevat tegemist pere kõigile liikmetele. Suurim tõmbenumber on siiski lahtise taeva all tegutsev veepark.

Visulahtis on kõik põhjalikult läbi mõeldud. Maalilise Saimaa järve äärde saab end mugavalt ka kauemaks sisse seada, selleks leidub mitut tüüpi rendipindu. Näiteks võib üürida kolme magamistoa, kahe sansõlme, sauna ja elutoaga elamu, kus on ka ehtne kamin koos puudega (175 eurot) või lihtsama suvise bangalo. Muidugi ei puudu lähikonnas kõige vajalikuga varustatud kämpinguplats, kuhu võib püstitada telgi või parkida haagiselamu. Kõhu saab täis Visulahti söögikohtades või ise üldkasutatavatel mangaalgrillidel liha või vorsti kõrvetades. Mis veel? Saimaa kaldal on ilus rand, saunad, minigolfiväljak, mehaanilised välitrenažöörid. Järvel saab teha kanuumatku või hoopis kalastada. Või mida hing iganes ihkab. Aga tõeline õnn peitub suures veepargis Dinosauria lahtise taeva all! Arvukate basseinide ja veeliumägede seast leiavad endale

sobiva nii väiksemad kui täismõõtu lõbutsejad. Visulahtis leidub ronimisseinu, igat masti batuute, karusselle, hiigeltorn, mille kahuritest saab tulistada... On ka suur kinnine mänguväljak paljude liumägede, seiklus- ja takistusradadega – peaaegu nagu täiskasvanutel, ainult kukkumist pehmendab pallimeri. Mänguka kõrval asub aga Xonpark, kus pakutakse tegevust täiskasvanutele: benji-hüpped, ATVd,

Ka kauni looduse keskel puhates ei pea alati olmemugavuste suhtes mööndusi tegema. TEKST JUKKA ARPONEN, FOTOD HOLIDAYCLUB

■

Veeliumäed ja ekstreemsport TEKST JEVGENIA GORSKI, FOTO JUKKA ARPONEN

Luksuslik puhkus looduse keskel

Saimaa järve ääres tegutsev Holiday Club pakub puhkajatele nii üürimaju kui hotellimajutust. The Baltic Guide ööbis kahe magamistoaga mugavas korteris, mida iseloomustas suurepärane hinna ja kvaliteedi suhe. Villas Apartments korterid on müüdud eraisikutele, kes enamasti kasutavad neid kõigest paar nädalat aastas. Viimasel ajal üürib Holiday Club neid soovijatele edasi nagu hotellitube. Niimoodi koguneb omanike pangakontole vähehaaval arvestatav summa aja eest, mil ruumid muidu tühjalt seisaksid. Saimaa Villas kortereid hoitakse väga heas korras. Kõrge tase väljendub kõiges alates lauanõudest ja voodipesust kuni kõige väiksemate pisiasjadeni. Elu teevad mugava-

maks sauna LED-valgustid, gaasigrill, kuivad kaminapuud, mõnusad voodid jmt. Interjöör tervikuna aitab luua muretut puhkusemeeleolu. Kuigi Villas Apartments asub otse Saimaa kaldamaastikul, võivad tavapärased puhkuseüritused hoopis meelest minna, sest mõnusates tubades kipub aeg märkamatult mööduma. Spaa peamaja lähedal asuvad neljatoalised Villase korterid sobivad 4−6 liikmelisele perele või seltskonnale ka pikemaks puhkuseks. Hind varieerub vastavalt aastaajale, odavamad Villase korterid maksavad aga isegi vaid 100 eurot öö eest. ■

KUIDAS LEIDA? Rauha, Lappeenranta ja Imatra vahel Rauhanrinne 1/Tiuruniementie 131 www.holidayclubresorts.com

värvisõda, hiigelkiiged, kartautod, mootorrattad, miniautod. Omaette vaatamisväärsus on panoptikum, kus on välja pandud 80 eksponaati. Avad ukse ja astud üle läve enam-vähem teades, mis ees ootab, kuid ikka rabavad vahakujud oma loomutruudusega: juba sissepääsu juures kohtad maailma mõjukamaid poliitikuid, kuulsaid sportlasi ja muidugi jõuluvana. ■

KUIDAS LEIDA? Visulahti, Visulahdenkatu 1 Mikkeli, 5 km kesklinnast

VILLASES HINNA SEES

■ Puhkaja paradiis

saun ■ kamin ja kaminapuud ■ linad ja rätikud kuuele ■ nõud kuuele ■ moodne köök pesumasin, kuivatuskapp, triikraud ja triikimislaud tolmuimeja ■ sundventilatsioon ■ föön TV, DVD- ja CD-mängija, raadio

Holiday Club Saimaa pakub külastajatele ainulaadseid võimalusi. 300 ha alale rajatud spaakompleksi kuuluvad hotell, Cirque du Saimaa spaamaailm, jääareen, saunamaailm ja Harmony Spa heaoluspaa. Puhkekeskuse juures tegutseb uhke 18 auguga golfiväljak ning kaubanduskeskus Capri, kus asub Angry Birds teemapark. Loomulikult loetelu sellega veel ei piirdu, puhkajat ootab ees pikk nimekiri pakutavaid tegevusi ja teenuseid.

turism /

Legendaarne steik Alates 1982. aastast tegutsenud restoran Olé on Kouvola elanike hulgas väga populaarne, eriti kiidab rahvas siinseid steike. TEKST JEVGENIA GORSKI, FOTOD ANDREI CHERTKOV

Võlvlaed, sepistatud lühtrid, palju punast värvi, toreadoore kujutavad pildid – Olé sisekujunduses muutuvad arhailised detailid ülimalt nüüdisaegse kogumulje stiilseks osaks. Meeleolu annab kätte summutatud muusika ning külastajateks on tõsised täiskasvanud inimesed. Menüü on pikk ent huvitav lugemisaine. Tapade loetelu algab aioliga (2 eurot) ja lõppeb ehtsoomeliku suitsurääbisega võikastmes (7.50 eurot). Suupisteks võib tellida kalmaare, krevette, tigusid (8.50−12 eurot). Sellele järgnevad kalaroad ja taimetoidud. Ja edasi tuleb pikk

nimekiri lihatoite: alguses lambaja sealihast ning lõpuks restorani uhkus – kõikvõimalikud steigid, muu hulgas ka hobuselihast. Olé eripäraks on peakoka poolse komplimendina (ja järelikult tasuta) serveeritav üsna teravamaitseline püreesupp. Seda võib endale Rootsi lauas ise vabalt ette tõsta. Mina tellisin Legendaarse steigi. Kuigi kaalusin pikalt ka Kuningas Philippe V steiki konjakikastmes ning mozzarella-paneeringus El Matador steiki, mida serveeritakse koos punase veiniga maitsestatud tomatikastmega. Kõik kolm maksid ühepalju – 200 g veiselihasteik 32.50 eurot. Minu firmaroog polnud paha, kuid steik oli mõnevõrra toorem kui kokku lepitud, praktiliselt verine. Aga tõeliselt rõõmustas selle juurde kuuluv koore-piprakaste. Kolleegi tellitud koha à la meunière oli suurepärane. Kahjuks oli aga garneering – väiksed

Lihasõprade lemmikrestorani kutsuv sissepääs

kartulid ja salat – liiga heldelt võiga üle valatud. Magustoiduks söödud õunakook jäätise ja vanillikastmega (9 eurot) oli täiuslik! Kook tundus olevat nagu just ahjust tulnud, täidist oli palju ja tainas meeldivalt

krõbe. Ja sinna juurde veel ehtne, pisut rammusam, kui me Eestis harjunud oleme, koorejäätis... ■

KUIDAS LEIDA? Olé, Kouvolankatu 34, Kouvola

Kauplus-vedur Veturi avas uksed 2013. aasta septembris ja praegu on see Soome edelaosa suurim kaubanduskeskus. Kogu Soome arvestuses jääb see väärikale kuuendale kohale – Veturi katuse alla on koondunud 90 kauplust. TEKST JEVGENIA GORSKI, FOTO ANDREI CHERTKOV

Mõistagi tähendab veturi soome keeles vedurit. Ja kaubanduskeskuse ees parklas seisabki vanaaegne lokomotiiv. Teades Kouvola linna ajalugu, mis on tihedalt seotud raudtee arenguga, on tegemist igati asjakohase sümboliga. Veturi kaubanduskeskuse lipulaevad on K-citymarket, Anttila, K-Rauta ja Budget Sport. Nii müüakse hiiglaslikus, läbi kahe korruse ulatuvas Anttilas peale rõivaste ja jalatsite ka lauanõusid, sh Iittalalt ja Arabialt, kodutekstiile, sh ka lastele Angry Birdsi ja muumitrollide temaatikaga, mänguasju ja olmetehnikat. Rõivaid pakuvad muu hulgas ka Esprit, H&M, Seppälä, KapAhl, Name it, Only, Marimekko. Lehto-

nimelises poes müüakse veel mitmete rahvusvaheliselt tuntud tootemarkide kehakatteid. Peale juba mainitud kaupluste leidub Veturis hulgaliselt spetsialiseerunud poode. Võtame näiteks Musti ja Mirri, kus leidub pea kõike, mida lemmikloomad vajavad: igat sorti värvilisi lelusid, toitu, transpordipuure... Muidugi ei puudu ka koerte garderoobikaubad, mille seas hakkavad silma mustrilised kootud vestid ja vihmakindlad jakid (12−56 €), auto turvavööd koertele (25.90 €) ja spetsiaalsed istmekatted (49.90 €). Poes nimega Punnitse & Säästä müüakse maitsvaid ja kasulikke asju. Valik võtab silme ees kirjuks: sadat sorti pähklid, kuivatatud puuviljad glasuuris ja šokolaadis, jogurtid seemnete ja muude lisan-

Supertiot ja hea teenindus moodsutavad vastupandamatu koosluse

ditega. „Meil on tõesti müügil 420 maitsvat asja,“ muigab müüja Siiri Setälä minu üllatuse peale. Hinnad jäävad keskmiselt 10−18 euro vahele ühe kilo eest. Omaette teema on supertoidud ja igasugused kasulikud toidulisandid. „See on praegu Soome kuumim trend,“ selgitab Siiri, „supertoit sisaldab eriti roh-

kelt vitamiine ja kasulikke mineraalaineid.“ Supertoitu müüakse tavaliselt pulbri kujul, mida võib lisada igapäevasele toidule, näiteks kakaole või jogurtile. Tiger on pood, kust saab osta karnevalimaske, kübaraid, mõõku ja muid esemeid, mis aitavad kaasa lõbusa õhtu õnnestumisele. BR aga on laste unistustemaa, kus riiulitel

ilmselt kogu maailma mänguasjad. Kokkuvõtteks võib öelda et Veturist on raske tühjade kätega koju minna. ■

KUIDAS LEIDA? Veturi Tervasharjunkatu 1, Kuusankoski 3 km Kouvola keskusest

Ida-Soome

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

Kingamaks ja nüüdisdisain Mikkeli suurim meeneid ja käsitööd müüv kauplus tegutseb vanas Kenkävero mõisas. TEKST JEVGENIA GORSKI, FOTO ANDREI CHERTKOV

SOOME SEADUSTE KOHASELT EI TOHI BAARIDES JA RESTO RANIDES KANGET ALKOHOLI 22% VOL MÜÜA KORRAGA ROHKEM KUI 40 CL.

Soome stiilis Eino on kohaliku köögi hõrgutisi pakkuv pubi-restoran, kus toit valmib lähiümbruskonnast saadud hooajalisest toorainest. Näiteks on pakutav kala välja tõmmatud Saimaast. TEKST JEVGENIA GORSKI, FOTO ANDREI CHERTKOV

Restoran asub päris Mikkeli südames turuplatsil, kaubanduskeskuse Stella kõrval. Eino sisustus viitab pigem pubile, igal juhul ei ole tegemist mingi toretseva restoraniga. Pilku püüab väikeste riiulivahedega seinasuurune kapp, mille klaasi taga ridamisi pudeleid ja õllekruuse. Asi on nimelt nii, et siin võib osta terve pudeli alkoholi ja panna see omanimelisse sahtlisse. Järgmine kord kõrtsi tulles tehakse kapp lahti ja valatakse kliendile uus klaasitäis alkoholi tema isikli-

kust pudelist. Arusaadavalt kujuneb kõrtsikülastus niimoodi palju soodsamaks. Muide, Einos pakutakse kohaliku pruulikoja õlut. Elegantsetes õllepudelites (disain on patenditud!) peitub nelja sorti õlut – nii tumedat kui heledat. Mulle meeldis orgaaniline ale, mis oli maheda maitse ja vaevuaimatava lillearoomiga. Kolleeg kiitis jõulisema iseloomuga tumedat õlut. Menüü on üsna lühike, kuid mitmekülgne ja rahuldustpakkuv. Võileivad on täisteraleivast, pakutakse ka gluteenivaba leiba. Kokku-

Kuni 320 km tunnis Kouvola mudelraudteede muuseumis, kus rongid sõidavad mööda lage, saab tutvuda raudtee ajalooga alates vanadest auruveduritest kuni tänaste ülikiirete reisirongideni. TEKST JEVGENIA GORSKI, FOTO ANDREI CHERTKOV

Külastajaid tervitab ja eksponaate tutvustab muuseumi omanik ja raudteeasjanduse entusiast šveitslane Erwin Stämpfli. Aastatel 1910−1917 oli Kouvola tähtis sõlmjaam – siin ristusid ida ja läänt ühendavad raudteeliinid ning rongid suundusid läbi Viiburi Peterburi. Tookord laius Kouvola raudteejaam 4,5 km pikkusel alal ning raudteerestoran oli kolm korda suurem kui vaksalihoone. Asi oli selles, et ümberistumist tuli mõnikord oodata mitu tundi ja reisijad

kasutasid seda aega põhjalikuks kehakinnituseks. Praegu on muuseumis väljas koguni 1874. aastast pärit rongi puidust mudel: väike auruvedur tossutab mööda rööpaid, mis on paigaldatud... lakke. Sest selline rong sõitis maakera kuklapoolel Austraalias, selgitab Erwin. Nimelt leidub raudtee- ja rongimudelite ehitamisele pühendunud inimesi igas maailma nurgas. Mudeleid valmistatakse erinevates mõõtkavades, millest kõige levinum on 1:87. Mõni raudteemudelist meisterdab ronge ainult

võttes on valik suur: kala, steigid, talleliha, kana, maks, forschmack, tavapärane grill-liha, eraldi lastemenüü. Portsjonid on soomepäraselt suured. Minu grillitud lõhe (21.90 eurot) oli meeldivalt vürtsikas, selle kõrvale serveeriti orsotto’t (risotolaadne toit odrakruupidest) tillukeste seente ja ahjupeediga. Kolleeg valis traditsioonilise lõhesupi (suur portsjon 12.80 eurot). Meeldiva kreemja konsistentsiga supis ujusid pisikesed kartulid ja suured lõhetükid – umbes nagu supp ja praad korraga. Lõunaajal pakutakse päevapraadi, mille hind jääb vahemikku 10−14 eurot. Sel päeval, kui meie Einosse sattusime, oli päevapraeks soomelik kartulipuder grillvorstitükkidega. ■

Mõisa hoolikalt ennistatud hoonetes on tajutav endiste aegade hõng – kõik on nii nagu vanasti: puitpõrandad, ahjud, kapid, lühtp rrid ja mööbel. Mõisakoha lugu ulatub 550 aaasta tagusesse aega. Kenkävero ttähendab eesti keeles kingamaksu. Kunagi kuulus mõisa kõrval asuv K randumispaik kohalikule vaimulikule. Kõik linnatulijad pidid jätma oma paadid sinna ja minema jalgsi edasi, s.t kulutama oma kingi. Täna asub siin Mikkeli suurim kohalike disainerite ja käsitöömeistrite töid müüv pood. Ja valik on tõesti suur. Kõige populaarsem müügiartikkel, mis läheb nagu soe sai, on Mikkeli kaardiga meeste aluspüksid: Soome disain ja ökotekstiil (laste püksid maksavad 24 eurot, meeste omad 29 eurot). Koju kaasa võib osta ka kohalikke maiustusi või väikepartiide

disaineritooteid. Näiteks on siin müügil omapärasest gobeläänkangast kotid ja rahakotid ning erksate värvide ja mustritega villased kleidid ja jakid. Ühes väiksemas majakeses tegutseb metallikunstnik Pauliina Rundgreni töökoda, kus valmivad tänapäeval vähekasutatavas emailtehnikas stiilsed, elurõõmsad ja värviküllased ehted ning muud metallesemed, nt küünlajalad. Teises majas tegutseb pagarikoda, kus küpsetatakse värsket leiba ja muid maitsvaid asju. Neid võib maitsta siinses söögikohas või osta koju kaasa. Mõisa suur aed ja aiasaadusi müüv kauplus on avatud suvi läbi. Peale selle toimuvad mõisas käsitöö- ja tarbekunstinäitused. Sissepääs aeda ja kõikidele näitustele on tasuta. ■

KUIDAS LEIDA? Kenkävero, Pursialankatu 6, Mikkeli Avatud E−R, P 10−18, L 10−16

KUIDAS LEIDA? Eino, Hallituskatu 3, Mikkeli

enda tarbeks, teised ehitavad neid müügiks. Seejuures tehakse enne põhjalikku eeltööd: lokomotiivi, vaguneid ja raudteesildu uuritakse hoolikalt, et seejärel luua detailitruud maketid ja mudelid. Nii näiteks pühendas üks asjaarmastaja kaks aastat ainuüksi rongi tundmaõppimisele: tutvus ajaloo-

ga, otsis materjale, lõi prototüübi jne. Tema töö tulemusel sündinud täpne mudel müüdi hiljem ühe miljoni euro eest. Muuseumi peamine külastajamagnet on hiiglaslik keerukas raudteemakett: 26 rongi kaheksast riigist ja neljast ajalooperioodist. Nende seas on nii kauba- kui

reisironge, aga ka kahekorruselisi ülimoodsaid ronge, mis on suutelised arendama kiirust kuni 320 km tunnis. Sealjuures võib neid kõiki näha ka liikumas. Vanade auruvedurite korstnad ajavad välja vägagi naturaalselt lõhnavat suitsu. Nüüdisaegsete veeremite signaallambid põlevad tõepoolest. Semaforis süttib roheline tuli ja rong hakkab liikuma, jaama jõudes teadustab naisehääl selle saabumisest. Sel ajal kui täiskasvanud seisavad võlutult arvukate eksponaatide ees, võivad lapsed mängida tavaliste mängurongidega. Pärast aga suunduvad kõik koos samas asuvasse muuseumikohvikusse. ■

KUIDAS LEIDA? Mudelraudteede muuseum Asemakatu 2, Kouvola. Avatud iga päev kuni 21. septembrini kell 10−18

0 d on 9 , 7 id toote aga. a p pre kist, hinn r e a up kios aanj S a A p DN hind kam i oll rselt r t a n Ko gula re

DNA SUPER PREPAID RÄÄGI & SURFA SOODSALT

* Kõned ja SMS: 0,66 €/min & tk * Andmemahupaketid internetineti kasutamiseks alates 4,90 €/30 ööpäeva * Komplektis kaasas tavaline mikroSIM * Sisaldab turvaomadust: dns.fi/turva

7,90€

sisaldab kõneaga 7€

Kõned ja tekstisõnumid 0,066€/min & tk Esimesel laadimisel 5€ lisakõneaega DDNA NA kiires kiires 33GG võrgus võrgus allalaadimiskiirus allalaadimiskiirus 21 Mbit/sek Mbit/sekk

NOPEAA JA MUKAVA MUKAVAA A AA ON ASIOINTI ASIOINTI..

Ko D reg ntro NA D ula lli h ata ars ind pre elt ki paid ka osk mp ist 24,90 aa , to nia ot hin ed o na n ga .

DNA DATAPREPAID TABLET

TÄIUSLIK INTERNETIPOOD TAHVELARVUTIGA KASUTAMISEKS ää L taa lis

saldoa o

soit tees

sa: dna.ﬁ

D I A P E R P A T A D TABLET –-

/lataus

isetnadus a k h ü a j a a b i a r l i vnae u l i k i k b i i o l m s i . m a l m l s a a s v v i . o t s e k e u h r g o e H r K -v- võ G G 4 4 a j a j G G 3 3 almiiksi Sisältää v kk 1a0taaGt 6käyttöaikaa d

Sisaldab:

€ 0 9 , 4 2 Saadaval ka nanonetiühendus

NOPEAA JA MUKAVA MUKAVAA A AA ON ASIOINTI ASIOINTI..

sündmused

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

■ Jaanipäevarokk Keset Pohjanmaa lagendikke asuva Nummijärvi ääres peetakse maha rokimeeleolus jaanipäev. 21. juunil astub rahva ette Nummirocki peaesineja, legendaarne W.A.S.P. Kolme festivalipäeva (19.−21.6) jooksul saab kuulda vingeid rokkbände nii Soomest kui ka välismaalt.

Himose suuskakeskus Kesk-Soomes on omataoliste seas eestlastele ehk kõige paremini tuntud. Helsingist 230 km kaugusel asuvas Himoses keeb elu ka suvel. Näiteks toimub jaani ajal suusanõlvadel (19.−21.6) Himos Festival. Muusikat saab nende kolme päeva vältel nautida kahel laval. Suurim nimi esinejate seas on Cascada (Saksamaa). Nädal aega hiljem läheb käima Iskelmä festival (26.−28.6) ja siis võib samas kohas kuulata Soome popmuusika suurimaid tähti.

Foto Warnermusic

Cascada

■ Suusakeskuse suvepidu

■ Pensionärid tasuta rokkima Helsingi suurim hevirokiüritus Tuska toimub 27.−29. juunil Suvilahtis. Esinejaid on palju alates Emperorist ja Anthraxist, kes omas žanris tutvustamist ei vaja. Tavaline kolme päeva pilet maksab tublisti üle 100 euro, kuid kõik üle 65aastased saavad sisse tasuta!

Räppar Cheek täidab staadione

■ Õllepidu A Le Coq emafirma kõrval A Le Coq kuulub 100% Iisalmi õlletootjale Olvile, seega on firmal tugev side Eestiga. Ehk ka seetõttu korraldatakse õlletehase kõrval Õllesummerit meenutav Oluset (9.−12.7). Õlle kõrvale pakutakse toitu ja meelelahutust erinevale maitsele. Muusikalise poole pealt on peaesinejaks Soome pop- ja rokkmuusika kaardivägi, nagu näiteks Happoradio, Kolmas Nainen, Juha Tapio ja Suvi Teräsniska.

Kui praegune nõutuim Soome artist teatas, et korraldab 23. augustil kontserdi Helsingi Olympiastadionil, müüdi piletid hetkega läbi. Et publikuhuvi järjest paisus, ■ Soome vanim Turus, täpsemalt Ruisalos toimuv Ruisrock (4.−6.7) peeti esmakordselt maha 1960. aastatel. Traditsioonid kohustavad, mistõttu on ka sel korral laval nimekas kaardivägi välismaiseid tähti ning kodumaised rokkmuusika tippnimesid. Kõige erutavam külaline on The Offspring (USA), kuid kokku esineb kolme päeva jooksul üle 60 artisti.

■ Ilosaari ja Ilovaari

raldus. Tänavu suvel esinevad festivalil Eppu Normaali, J. Karjalainen, Alice in Chains (USA) ja Mustasch (Rootsi). Samal ajal (11.7) toimub Joensuus ka Ilovaarirock, mis on natuke vanemale publikule mõeldud rokiüritus. Rõõmsate vaaride festivali peaesinejateks on Remu ja Hurriganes, Tuomari ning Honey B & T-Bones.

Alice in Chains

The Offspring

Joensuu suur suvefestival Ilosaarirock kestab 11.−13. juulini. Kohalikul lauluväljakul toimuv üritus on tavaliselt juba varakult välja müüdud. Ilosaarirocki populaarsuse põhjuseks on hea muusikavalik ja hea kor-

otsustasid korraldajad välja kuulutada lisakontserdi eelneval päeval. Juuni alguses oli mõlemale kontserdile veel üksikuid pileteid saada. Üritus läheb ajalukku selle poolest,

et mitte kunagi varem ei ole ükski Soome artist andnud staadionil omanimelist kontserti. ■ 22. ja 23.8 Cheek, Olympiastadion, Helsingi

Jenni Vartiaineni kiire suvi Soome populaarsemaid lauljaid Jenni Vartiainen lööb kaasa peaaegu kõikidel suvistel muusikafestivalidel. Suvi on muusikutele kiireim aeg ja paljud jõuavad kogu Soome mitu korda risti ja põiki läbi sõita. Vartiainen on üks nõutumaid esinejaid. Koos temaga tuuritades näeks festivalisuve kõiki suuremaid üritusi ning väikelinnade tantsulavade kontserte pealekauba. Jenni kontserdikalendri põhjal saab hea ülevaate suvistest kergema muusika üritustest. ■

JENNI VARTIAINENI SUVI 2014 20.6 21.6 27.6 28.6 28.6 2.7 3.7 4.7 5.7 7.7 9.7 10.7 11.7 12.7 13.7 16.7 17.7 18.7 19.7 23.7 24.7 25.7 26.7 31.7 1.8 2.8 9.8 10.8 15.8 16.8 29.8

HimosFestival, Jämsä Kapakanmäki, Tuulos Riihimäkirock, Riihimäki Iskelmä Festivaali, Himos Provinssirock, Seinäjoki Viinijuhlat, Kuopio Kainuun Musiikkijuhlat, Kajaani Juva Rokkaa, Juva Ruisrock, Turu Kirkastusjuhlat, Aitoo Torin Rytmit, Hyvinkää Suomipop Festivaali, Jyväskylä Rotuaari Piknik, Oulu Rantajamit, Lohja Ilosaari Rock, Joensuu Iskelmäviikot, Kiuruvesi Twincity Festival, Tornio Tammerfest, Tampere Wanaja Festival, Hämeenlinna Keitele Jazz, Äänekoski Vauhtiajot, Seinäjoki QStock, Oulu Meripäivät, Kotka Tykkimäki, Kouvola Siltakemmakat, Puumala Puruvesi Pop, Kerimäki Jurassic Rock, Mikkeli Porispere, Pori Kaivohuone, Naantali Sieravuori, Eura Serena Pop & Rock Festival, Espoo

sündmused

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

Stevie Wonder Classic

Maailma tuntumaid muusikuid Stevie Wonder saabub juulis Soome.

hitid, nagu näiteks „Superstition”, „I Just Called To Say I Love You”, „Isn’t She Lovely”, „You Are The Sunshine Of My Life” ja „Happy Birthday”. Popmuusika klassikasse kuuluvaid artiste ja huvipakkuvaid potentsiaalseid tähti tutvustav Helsinki Classic Festival toimub tänavu neljandat korda. Varasemate aastate peaesinejateks on olnud Neil Young & Crazy Horse, Sting ja Santana. Selgi suvel täitub Helsingi kesklinnas asuv Kaisaniemi park suurepärase muusikaga, hea toidu ja laheda õhkkonnaga. Helsinki Classic Festival toimub koostöös ettevõtetega Live Nation Finland ja Eastway Live.

Eurovisioonilt festivalile Eurovisioonil edukalt Soomet esindanud Softengine on pärit Seinäjoelt, kus peetakse ülipopulaarset linnafestivali Provinssirock (27.−28.6). Kodukandi muusikasõprade huviorbiiti toonud festivalil astub üles ka Softengine. Sel aastal on peaesineja briti bänd The Prodigy. Provinssirock mahutab kahe päeva jagu muusikat, mida mängitakse hommikust kuni hiliste öötundideni.

■ 9.7 Helsinki Classic Festival − Stevie Wonder, Kaisaniemi park, Helsingi

Eppu Normaali, foto Harri Hinkka

R&b ja souli hele täht Stevie Wonder on seekord Kaisaniemis toimuva Helsinki Classic Festivali peaesineja. Wonder on Soomes haruldane külaline, sest eelmisest visiidist on möödas juba 10 ning sellele eelnenud külaskäigust lausa 30 aastat. Enne peaesineja lavale ilmumist astuvad festivalipubliku

ette samuti souli ja r&b viljelev Cody Chesnu TT ning kodumaised souliartistid Ricky-Tick Big Band & Hulkinen Sana ning Nicole Willis & The Soul Investigators. Stevie Wonder on üks maailma hinnatumaid ja mõjukamaid popmuusikaartiste. Tema saavutuste hulka kuuluvad uskumatud 32 edetabelite tippu tõusnud singlit ning üle 100 miljoni müüdud plaadi. Multitalent Wonder on peale muusika teinud mitu mastaapse sotsiaalse kõlapinnaga ühisprojekti ning tema arvamusel on kaalu, millest enamik muusikuid võib vaid unistada. Wonder on kokku võitnud 25 Grammyt, sh Grammy Lifetime Achievement Award elutöö eest, lisaks Golden Globe’i ja Oscari. Tema sulest on sündinud paljud muusikaajaloo armastatuimad

Kindla peale rokkfestival 20. Tammerfestivalil esinevad Soome rokk- ja popmuusika tippnimed.

Ehe reggae Kõigi aegade parim reggae-bänd mängib jäljendamatu Jamaika saundiga Bob Marley suuri hitte. „One Love“, „Buffalo Soldier“, „No Woman No Cry“, „I Shot The Sheriff“… Bob Marley hitinimekiri on pikk. Reggae vaieldamatu kuningas vallutas oma pingevaba muusikaga maailma ja tegi Jamaika muusikast samas ka moenähtuse. Reggae kõlab kogu maailmas praegugi, kuid Marleyga (1945−1981)

võrreldavat suurkuju pole selles žanris enam esile kerkinud. Marley tippaegadel tegutsenud The Wailers jätkab õnneks tänini kontsertide andmist ja väidetavalt on nad jätkuvalt sama head. The Wailers sai alguse 1969. aastal, kui Bob Marley, Bunny Wailer ja Peter Tosh kutsusid oma bändi muusikutest vennad − bassisti Aston „Family Man“ Barretti ja trummar Carly Barretti. Aja jooksul koosseis muutus, kuid Barretti vennad jäid ja tegid kaasa ka Marley rahvusvahelise auditooriumi vaatevälja viinud hittplaadil „Natty

Dread“ (1974) ning pärast seda ilmunud mitmel üliedukal singlil ja albumil. Augustis Soome saabuva bändi juhtfiguurina tegutseb bassist Aston „Family Man“ Barrett (67). Barrett vastutab enamuse, aga võimalik et ka kõigi Bob Marley suuremate hittide bassiseadete ning aktiivse produtseerimise eest. 2012. aastal reggae-bassi isaks nimetatud Barrett pälvis Bass Player poolt välja antud Lifetime Achievement elutööpreemia. ■ 20.8 The Wailers, The Circus, Helsingi

Tamperet võiks nimetada lausa Soome rokipealinnaks, sest sealt on pärit nii paljud tuntud rokkbändid. Eriliselt rokib aga Tampere traditsiooniline suvefestival Tammerfest, kus esinevad kohaliku muusikamaailma suurkujud nagu Eppu Normaali ja Popeda ning suur hulk muid Soome tippmuusikuid ja -bände. Ürituse keskpunkt on Ratinanniemi festivalipark, kus toimuvad kõik suuremad kontserdid. Aga festivalimelu jätkub neljaks päevaks (16.−19.7) ka linna turgudele ja klubidesse ning isegi kruiisilaevadele.

RockOff − Ahvenamaa suurim suveüritus 18.−26. juulil on Ahvenamaale reisimiseks parim aeg. Siis koguneb Maarianhamina turgudel ja tänavatel RockOffile 40 000 festivalikülastajat. Igal õhtul esinevad pealaval tuntud Soome bändid, kuid ka kõrvalprogramm on muljetavaldav.

sündmused

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

Soome suurooper Savonlinnas

Linnade suured peod Helsingi Juhlaviikot kannab pealinnale kohaselt suurima suveürituse aupaistet. Mitme kunsti festival ühendab eelarvamuseta erinevate valdkondade tegijaid ning viib ürituse linna kõikidesse nurgakestesse. Festivali kavas on muusika, teater, kujutav kunst ja tsirkus − kokku sadu üritusi, millest igal aastal saab osa umbes 200 000 inimest. Kavas on palju tasuta üritusi, kuid ka pileteid müüakse kümneid tuhandeid. Tänavu toimub Helsingi peonädal suve lõpus 15.−31. augustil. Külastajaid tõmbavad ka teiste linnade suursündmused. Kogu juulikuu jooksul kestab Savonlinnas ooperifestival (4.7−2.8). Igal õhtul koguneb Olavinlinna kindlusse ooperimuusikast osa saama üle 2000 inimese. Üldse külastab festivali hinnanguliselt umbes 60 000 muusikahuvilist. Imatral toimub 27.6−3.7 Imatra Big Band Festival, kus kõlab teadagi bigbändimuusika. Kotka legendaarsed Merepäevad täidavad sadamalinna inimestega 24.− 26. juulil. Jyväskylä Suvi on Helsingi Juhlaviikote vääriline kultuuriüritus (8.−14.7), nagu ka mitmeid väiksemaid festivale ühendav Oulu festivalinädal 30.7−31.8. Ida-Soomes asuvas väikses Kuhmos kõlab 13.−26.7 kammermuusika ja sama väikses Lõuna-Soome linnakeses Järvenpääs pidutsetakse pargibluusi rütmis (Puistoblues 25.−29.6). Unustada ei saa ka Porit ja džässi. Sel suvel (12.−20.7) tulevad džässifestivalile esinema muude tõmbe-

Soome suvi ja tango Tantsulava on ehedalt soomelik nähtus. Neid leidub igal pool kogu Soomes, erandiks vaid suuremad

linnad. Traditsiooniliselt kõlab tantsuõhtutel ainult elav muusika, sageli mängivad tantsuks isegi

suured orkestrid. Kõlab igasugust tantsumuusikat valsist rumbani, kuid kõige armsam on soomlaste südametele siiski tango. Tangomuusika tähtsust iseloomustab kõnekalt asjaolu, et Soomes valitakse igal suvel juba 30 aastat järjest tangokuningat ja -kuningannat. Üritus toimub Seinäjoe Tangomarkkinate raames (9.−13.7). See meelitab Pohjanmaa tänavatele ja põhilavadele kümneid tuhandeid tantsuhuvilisi soomlasi, kuid ka tantsijatele kaasa elavaid inimesi, kes oma lemmikutele pöialt hoiavad. Foto Top Focus

numbrite seas Bob Dylan, Patti Smith, James Blunt ja Kelis. 1966. aastal alustanud ja seni ainult džässmuusikale truuks jäänud festival hakkab tasapisi oma programmi laiendama ka popi, kantri ja rokkmuusika suunas. Pori džässifestival on üles kasvatanud mitmeid põlvkondi muusikasõpru. Aastakümnete jooksul on sellest kujunenud tõeline rahvapidu, mis meelitab kokku üle 150 000 kuulaja ja täidab oma kõrvalüritustega kogu linna.

■

Poi Jazz, Claxton

Poi Jazz, Kelis Estevan Oriol

Soomes on paljude linnade tähtsaimaks ürituseks omanimelised linnafestivalid.

Aulis Sallineni ooper viis Kullervo traagilise saatuse 1990. aastatel edukalt maailma ooperilavadele. Helilooja nägemus Kullervo loost erineb tavapärasest käsitlusest. Nüüd saab teost näha esimest korda Olavinlinna kindluses. Kullervo rolli laulab Cardiffi rahvusvahelise konkursi võitja bariton Tommi Hakala. Kaasa teeb ka Koit Soasepp Tiera rollis. Savonlinna ooperifestivali teised omalavastused on „Madama Butterfly“, „Võluflööt“ ja „Carmen“. Üheks külalisesinejaks on seekord Walesi Rahvusooper, kes toob kaasa „Nabucco“ ja „Manon Lescaut“ lavastused. Nagu alati on suurlavastuste kõrval kavas kontserdid ja balletigala. Festivali avab „Kullervo“ esietendus 4. juulil ja peo lõpetab 2. augustil Verdi „Nabucco“.

Madama Butterfly, foto Timo Seppäläinen

James Blunt

Savonlinnas esietendub rahvuseeposel „Kalevala“ ja Aleksis Kivi näidendil põhinev ooper „Kullervo“.

EESTLANE! KAS SINU TÖÖTASU ON ÕIGUSPÄRANE? Võta ühendust Soome õigusbürooga, kes nõustab Sind erinevate tööõiguse alaste küsimuste lahendamisel. Õigussuhete iseloomu arvestades leiame ühiselt probleemidele lahenduse. Meie poole võib pöörduda kõikide juriidiliste küsimustega.

■

ScanLex Oy Energiakuja 3, 00180 HELSINKI toimisto@scanlex.fi tel. +358 50 344 2844, +372 59 057 419 +358 10 281 3174

EESTIKEELNE TEENINDUS!

ajalugu

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

Soome tuntuim ajalooline militaarehitis Olavinlinna on Euroopa põhjapoolseim keskajast meie päevini säilinud kivikindlus. Muide, keskajal lõppeski Euroopa Kyrönsalmis.

Sarasmo

JUTUSTAB

Savonlinna keskaegne kindlus TEKST ANTTI SARASMO, FOTO VÄRISUOMI/MATTI KOLHO

Kyrönsalmi on kaljusaar Saimaa järves, millele rajati 1475. aastal püha Olavile pühendatud tugev kindlus. Olavinlinna ehitati keset väheasustatud piirkonda ning oskustöölised tuli kohale tuua mujalt. Kõige lähemal asuvad töölised elasid Tallinnas ja seega ehitasidki kindluse tegelikult Tallinna müürsepad. Tõenäoliselt kandsid soomlased vaid kive kohale ja tegid muid abitöid. Nimelt kasutati Olavinlinna ehitusel looduslikke kive, mitte telliseid. Kindluse otsustas Rootsi valitsus ehk kuningas rajada LõunaSoome kaitseks ja läbisõitude kontrollimiseks. Ehitustööde eest pandi vastutama Erik Axelsson Tott. Just Tott oli see mees, kes andis kindlusele nime Skandinaavia rüütlite kaitsepühaku püha Olavi järgi. Keskajal oli igal Skandinaaviamaal oma kuninglikku päritolu kaitsepühak, kes eluajal oli riiki valitsenud. Taanlasi kaitses püha Knut, norrakaid püha Olav ja rootslasi püha Erik. Seega oli loomulik, et üks Olavinlinnuse kolmest tornist sai endale nime püha Eriku järgi, teised olid tavalisemad Kirikutorn ja Kellatorn. Kindlusele nime andnud püha Olavit tunti eluajal Norra kuningas Olaf Haraldssonina, kes elas aastatel 995−1030 (valitses 1015−1030). Noore mehena võttis Olaf osa viikingiretkedest ning oli tuntud kartmatu võitlejana. Kahekümneseks saades hõivas ta oma kaaskonna abiga Norra trooni. Nooruses oli Olaf Haraldsson võtnud vastu ristiusu ja kuningaks saades tegi kristlusest Norra kohustusliku riigiusu, hankides endale selle käigus ohtralt vaenlasi. Taani kuninga poolt läbiviidud riigipööre tagandas Olafi troonilt. Tulevane pühak langes 1030. aastal noore mehena Stiklestadi võitluses, üritades oma krooni tagasi saada. Pühakuks kuulutati Olaf Haraldsson 1064. aastal ja tema mälestuspäevaks sai tema surma päev 29. juuli. Püha Olavi päeva tähistatakse Soomes Savonlinnas ka tänapäeval. Muuseas on Savonlinna Soome vanim linn, mis rajati 1639. aastal. Asutamise täpne päev ei ole teada, kuid igati loogiliselt peetakse selleks püha Olavi päeva ehk siis 29. juulit.

kuuluvaid põlisvaldusi ega pärisorjust Savos ei tuntud. Kui sellised nähtused oleksidki üritanud seal kanda kinnitada, oleks rahvas lihtsalt minema läinud lõpututesse paksudesse metsadesse. Hea seegi, kui vaba rahvas käis kirikus ja nõustus maksma mingisuguseidki makse. Nii palju oli põlluharijatest siiski kasu, et maakonna kaitseks tasus rajada kindlus. Euroopast, näiteks Tallinnast vaadatuna paiknes kindlus keset tühja ja asustamata maad, kus laiusid otsatuna näivad põlislaaned. Soome asus igas mõttes Euroopa servas. Võib vaid ette kujutada, millisena võis see paikkond tunduda Kesk-Rootsi tiheda asustusega harjunud ametnikele… Teine Olavinlinna kindluse tornile nime andnud pühamees on püha Erik. Erik Jedvardsson oli Rootsi kuningas, kes valitses umbes aastatel 1156−1160. Tema täpne sünniaeg ei ole teada, kuid Erik mõrvati Uppsala kiriku juures 18. mail 1160. aastal. Kuningas Erikuga seostatakse ka esimest ristiretke Soome aastal 1155, mille käigus paganausulised soomlased vallutati ja ristiti. Ajaloolased küll kahtlevad, kas selline ristiretk on tegelikult üldse toimunud. Lugu võib olla seotud hoopis Erik Jedvardssoni mainekujunduspoliitikaga, sest paganate ümberpöörajatest said Rootsis rahvuskangelased. Nii sai ka Erikust Rootsi pealinna kaitsepühak, kelle kujutis ehib tänapäevalgi Stockholmi vappi. Kolmas tähtis Olavinlinna kindlusega seotud nimi on selle ehitaja Erik Axelsson Tott (1415−1481). Tema oli Rootsi tähtsamaid riigitegelasi, mõjukast Taani suguvõsast pärit kõrgaadlik, kelle karjäär oli kogu elu jooksul seotud Rootsi kuningriigiga. Muu hulgas oli ta ka Rootsi regent ning täitis mitmel pool kuberneri kohuseid. Aastal 1467 määrati Tott Viiburi kindluse komandandiks, mis tähendas, et ta vastutas kogu kuningriigi idapiiri kaitsmise eest. Viiburi komandandina alustas ta uue kindluse ehitustöödega Kyrönsalmi saarel. Viiburis Tott ka aastal 1481 suri, olles surres 66aastane ehk siis oma ajastu arusaamade kohaselt päris kõrges eas.

EUROOPA ÄÄREALADEL 15. sajandil oli maailm hoopis teistsugune kui tänapäeval. Kes teab, võib-olla oleks Tallinna vanalinnas saanud tookord käia mööda samu tänavaid, mis veel praegugi alles, kuid kindlasti on Tallinnaski sellest ajast paljud majad muutunud. Soome aga ei olnud sel ajal isegi veel riik, vaid pigem regioon, mille piirid olid rohkem või vähem ebamäärased. Soome kuulus Rootsi kuningriigi koosseisu, kuid ka tollane Rootsi erines praegusest nagu öö ja päev. Lõuna-Rootsi, eelkõige Skåne, oli osa Taanist ja Øresund Taani kuningriigi siseväin. Rootsi riigi südameks olid Östergötland, Västra Götaland ja Svealand. Neid maakondi tähistavad ka kolm krooni Rootsi vapil. Lisaks veel suurtest järvedest natuke põhja poole jääv Uppsala ning teispool meresaari paiknev Soome – need alad moodustasid keskajal Rootsi südame. Uus pealinn Stockholm asus keset kuningriiki. Soome kagupiir oli selge. Rannikulähedased laevateed võimaldasid saarte vahel turvalist purjetamist Viiburisse, mis oli kuningriigi lõunaosa tähtsaim linn. Viiburist lõuna pool, umbes Neeva jõge mööda kulges Rootsi ja Novgorodi vaheline piir. Soome lahe kaldal Neeva suudmes tänase Peterburi kohal asunud kindlus Nevanlinna ning Pähkinäsaari Laadoga lähedal vahetasid aeg-ajalt omanikku vas-

tavalt sõjaõnnele ja rahulepingute klauslitele. Neeva jõe alguses Pähkinäsaaril lepitigi 12. augustil 1323. aastal esimest korda kokku piiriküsimustes ja mõjusfääride jagamises Rootsi ja Novgorodi vahel. Selle rahu ajal jagati täpselt määratud piiripunktidega Karjala maakitsus ja üldisemalt kogu ülejäänud Soome. Rootsile jäi Karjala maakitsuse läänepoolsed osad ja Soome asustatud alad, Novgorod sai idapoolse maakitsuse ja inimtühjad metsad. Piir kulges umbes Karjala maakitsuse keskelt Raahe ja Põhjalaheni (Botnia laht) välja. Soomes on hästi jälgitav põhja-lõuna telje poolitatud kultuurierinevus, mis peegeldub näiteks keeles: tuntakse läänemurdeid ja idamurdeid. Erinevus on nähtav ka maaharimistavades. Lääne-Soomes hariti põldu traditsioonilisel viisil, kuid Ida-Soomes viljeleti alepõllundust, mis sundis rahvast rändama aina uutesse metsadesse. Alepõllunduses raiuti mets maha, kuivanud puud põletati ja niimoodi tekkinud põllult saadi paari aasta vältel suurepärast saaki. Siis jäeti väljakurnatud põllud maha ja kui lähimetsad olid ükshaaval hävitatud, koliti edasi. Selliselt levis Savos asustus kiiresti lõunast põhja poole ja ületas Pähkinäsaari piiri. Rootsi nägi olukorda nii, et endistes tühjades metsades elasid nüüd Rootsi kuningale alluvad talupojad. Aadelkonnale

HILISEMAD AJAD Olavinlinna kindlus ei ole kuigi palju sõda näinud – ründamiseks oli see liiga tugev ja liiga kõrvaline. Põhjasõja päevil Olavinlinna siiski vallutati, kuid anti Uusikaupunki rahuga 1721. aastal rootslastele tagasi. Järgmise Rootsi-Vene sõja ajal muutus idapiir tuntavalt ja Olavinlinna läks 1743. aastal taas venelaste kätte. Venelased varustasid kindlust korralikult ja järgmises sõjas 1788 ei andnud rootslaste piiramine tulemusi. Pärast Soome sõda (1808−1809) jooksis piir juba Põhjalahes ja Olavinlinna kaotas oma strateegilise tähtsuse. Algul oli see kasarmu, siis vangla ja hiljem, kindluse lagunema hakates, ladu. Kindluse konstruktsioonid said kannatada ka tulekahjus. Olavinlinna väärtus oli siiski vaieldamatu ja see võeti juba 19. sajandi lõpus kaitse alla. Suuremad taastustööd toimusid 1961−1975. Tänapäeval on kindlus tähtis turismiobjekt ja kuulsa rahvusvahelise ooperifestivali toimumispaik. Tugev kindlus tagas lähikonnas rahu. Omaaegse mõõdupuu järgi vallutamatute müüride taga peeti tugevat garnisoni, nii et piirkonnas valitses kord. Olavinlinna on ka tegelikult olnud piirkonna võimas kaitsja, ilma milleta ei oleks Savo maakond arenenud nii ruttu ja nii jõukaks, nagu me seda tänapäeval tunneme. ■

ostud

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

Kauplusest Chez Marius saab osta kõike, mis teeb toiduvalmistamise hõlpsamaks ja meeldivamaks.

Koduköögi peakokkadele TEKST JA FOTOD JEVGENIA GORSKI

Sous-vide aparaat

Serveerimiseks nagu pitsarestoranis

Teeme köögiviljadest spagette!

Chez Marius pakub köögitehnikat, lauanõusid ja -tarbeid, mida kasutavad oma töös profikokad. Oluline on väga hea hinna ja kvaliteedi suhe. Müügil on enam kui 6000 kaubaartiklit seitsmekümnelt tootjalt kogu maailmast. Küsin, mida siit kõige rohkem ostetakse ja müügikonsultandid tutvustavad mulle lahkelt väheldaste mõõtudega sous-vide aparaati. „Oleme isegi imestunud, et seda nii palju ostetakse, pole ju tegemist kõige odavama vidinaga,“ kommenteerivad müüjad. Sous-vide tehnoloogia mõeldi välja 1970ndatel aastatel kõrgkööki silmas pidades. Sous-vide tähendab toidutegemismeetodit, mille puhul vaakumpakendis toit asetatakse veevanni, kus see valmib tavapärasest madalamal temperatuuril (47–80° C). Selliselt võtab toidu valmimine aega 1–48 tundi. Ise võite selleks ajaks rahulikult näiteks tööle minna. Ja et toiduained ei puutu valmides kokku veega, lõhnab ja maitseb lõpptulemus uskumatult hästi. Kõige paremini tulevad selle meetodiga välja steigid. Aparaadi hinnad kõigu-

vad olenevalt mudelist 399–999 euro vahel. Muutumatult populaarsed on kivist pitsaalus ja puidust pitsalabidas (38 eurot). Esiteks muutub niimoodi ka kodune pitsa mõnusalt krõmpsuks, teiseks näeb see serveerides välja nagu ehtsas pitsarestoranis.

Suitsupüstol The Smoking Gun (99 eurot) suunab suitsu kaanega anumasse ja toit omandab võrratu suitsuse aroomi. Ka toidu serveerimisest saab teha väikese etenduse, kui suits juhtida nõusse vahetult enne lauale saatmist ja eemaldada kaas efektselt otse võlutud külaliste silme all.

Veel üks kasulik ja loominguline leiutis on aparaat, mis lõigub köögivilja peenteks niitideks (33.90 eurot). Nii muutub masinasse pandud porgand millekski spagetisarnaseks ja automaatselt ka laste lemmiktoiduks. Peale nimetatud seadmete leidub poes kõike, mida köögis vaja võib minna: lauanõusid, kohvi- ja teeaparaate, veinitarbeid, baarivarustust. Suurepärane on ka nugade valik: peakokanoad firmadelt MAC ja Global, damaskuse terasest Jaapani noad firmalt Yaxell, Hispaania Arcose noad ja šveitslaste Victorinox. Erinevaid panne pakuvad Bourgeat, Paderno, Swiss Diamond ja Stellar, malmnõud on firmalt Skeppshult. Grillimistarvetel ei näi lõppu tulevat ning terve meretäis tundub olevat ka koduse küpsetamise ja muude maiustuste meisterdamiseks loodud vahendeid: kõikvõimalikud vormid muffinite, laavakookide ja šokolaaditrühvlite valmistamiseks ja nii aina edasi… ■

KUIDAS LEIDA? Suitsupüstol annab toidule võrratu suitsuse aroomi

Chez Marius Fredrikinkatu 26, Helsingi

Pitsid, paelad ja litrid Funky Lady ja Wiipurin Erikoiskorsettiliike pakuvad fantastilist valikut ilusat ja kvaliteetset pesu ning ujumistrikoosid normaalmõõdus naistele. TEKST JA FOTO JEVGENIA GORSKI

Normaalmõõdud tähendavad antud juhul, et Fredrikinkatul asuvast Funky Lady poest võib leida pesu ka suuruses 105G. Seejuures on tegemist, nagu juba öeldud, hästi õmmeldud ja disainitud pesuesemetega, kusjuures on veel valida, kas eelistate rangemat ja tagasihoidlikumat varianti või ohtrate naiselike detailidega pitsivahtu. Üldiselt paistavad selles poes nii pesuosakond kui ujumistrikoode osakond silma eredate värvide, rüüside, nööbikeste, broderiipitsi ja muu sellise üleküllusega. Õiglane oleks märkida, et siin müüakse ka spordirinnahoidjaid. Nendegi valik on väga suur, mudeleid on erinevaid ning isegi sportimiseks mõeldud pesu puhul

ei ole piirdutud ainult S-, M- ja L-suurustega. Ja lõpuks leiab ka valiku imetamiseks mõeldud rinnahoidjaid. Palju on igat sorti salendavat pesu − erineva kõrgusega aluspükse, korsette, bodisid −, mis peavad tagama pealisrõivaste ideaalse istuvuse. Rõõmu teevad Wonderbra õlapaelteta mudelid, mille korvid on alt toestatud tihke porolooniga ning külgedelt jäikade plaadikestega. Samas istuvad need nagu valatult ja annavad kandjale täieliku kindlustunde. Selles Funky Lady kaupluses, mis asub Forumi kaubanduskeskuses, on valik modellimõõtu neidudele veel suurem, disain ja värvid veel erksamad, detailid veelgi julgemad.

Wiipurin Erikoiskorsettiliike on eksklusiivse naistepesu alal tegutsenud juba 90 aastat. Ka siin on hea valik rinnahoidjaid,

sh leidub piisavalt suuri numbreid. Midagi peaks jaguma igale maitsele – lihtsast, isegi askeetlikust aluspesust kuni detailiroh-

ke ja mängulise alusrõivastuseni. Korpulentsematele daamidele mõeldud mudelid on varustatud laiade pehmete õlapaeltega, mis on väga oluline kandmismugavuse seisukohast. Ka suurematele suurustele mõeldud lihtsad musta värvi kinnised ujumistrikood on muudetud pilkupüüdvalt trendikaks lahedate siniste, salatikarva ja violetsete detailide abil. ■

KUIDAS LEIDA?

Sädelevad bikiinid normaalmõõdus daamile

Funky Lady Fredrikinkatu 36 ja kaubanduskeskuses Forum, Mannerheimintie 14–20, Helsingi Wiipurin Erikoiskorsettiliike Arkadiankatu 8, Helsingi

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

ostud

Stiilsed brändiriided soodsa hinnaga Kaunis Veera on kauplus, kust saab selga tuntud tootemarkide rõivad, seejuures end laostamata. TEKST JEVGENIA GORSKI

Kaunis Veera on traditsiooniline kasutatud rõivaste pood. Siin on mõistlike hindadega müügil nii Soome kui välismaiste disainerite rõivad, aksessuaarid ja jalanõud, kõik väga heas korras. Pood ei ole mõeldud mitte niivõrd tavalisele sekkaris tuulajale, vaid pigem teadlikule vintage-moe austajale. Näiteks võib siit osta Versace valge pükskostüümi (179 eurot), punase kokteilikleidi Pradalt (139 eurot) ja värvirõõmsa kleidi Mari-

mekkolt (57 eurot). Ka kingad on täiesti olemas – sel päeval, kui kauplusse sattusin, pakuti nii Gucci (183 eurot) kui Minna Parikka jalavarje (139 eurot). Viimistletud välimuse saavutamiseks võib osta käekoti näiteks Mulberrylt (310 eurot) või Versacelt (490 eurot). Iga päev pannakse välja ka uut kaupa. ■

KUIDAS LEIDA? Kaunis Veera Albertinkatu 10, Helsingi

Müüjatar Lotta Saarinen on alati valmis nõu andma, millist kübarat valida

Pidulikud kübarad Modist Helena Toivo kübarapood HopeHat tähendab võrratuid daamikübaraid igaks elujuhtumiks.

TEKST JA FOTOD JEVGENIA GORSKI

HopeHat on pood, mille tahaks tõesti tühjaks osta – ühtviisi kaunid on nii roosad kui punased, beežid ja smaragdrohelised, taevakarva sinised ja mustad kübarad... Valiku teevad veelgi raskemaks olulised detailid: kas osta laia servaga või pottkübar, lehvkaunistuse või lilledega, lintide või sulgedega peavari? Suve juurde kuuluvad pidulikud õhtused peod, vastuvõtud, festivalid ja pulmad. Seega pakub HopeHat praegu hulgaliselt kauneid õhulisi kübaraid igat värvi rõivaste juurde. Kuid loomulikult valmistatakse siin ka viltkübaraid sügishooajaks ja leinarõivastega sobivaid musti kübaraid. Eriti nõudlikud võivad sisse anda ka individuaaltellimuse – kaupluses võib tihti kohata ka Helena Toivot ennast. Hinnad jäävad keskeltläbi 150– 170 euro vahele. Lihtsamad suvitus- ja rannakübarad saab kätte odavamaltki, 50–60 euro eest. Peale kübarate pakutakse kaupluses ka väikest valikut käekotte ja rõivaid. Kirgastes värvides stiilne moekaup tuuakse kohale otse Pariisist ja on mõeldud terviklike

Kui mängiks õige mölkky’t? Mölkky – on soomlaste suvine mäng, mis leiutati 1996. aastal ja mis praegu levib kulutulena kogu Euroopas. TEKST JA FOTO JEVGENIA GORSKI

komplektide loomiseks. HopeHatis osatakse elegantse välimuse eest hoolt kanda. ■

KUIDAS LEIDA? HopeHat Fredrikinkatu 24, Helsingi

Tegemist on vabas õhus mängitava lõbusa taktikalise viskemänguga, milles võib osaleda piiramatu hulk inimesi. Mängida võivad kõik alates kuuendast eluaastast. Osavust ja õnne nõudvas mängus tuleb puust nuiaga 3–4 meetri pealt tabada nummerdatud kurikaid, mida on kokku 12. Kui õnnestub ümber lükata üks kurikas, siis saab võistleja sellise arvu punkte, nagu on kurikal kirjas. Kui ümber läheb kaks või rohkem kurikat, saab võistleja iga kurika eest ühe punkti. Kes pole kolmel järjestikusel korral ühtegi kurikat pikali löönud, langeb mängust välja ja hakkab punktiarvestust pidama. Võitja on see, kes saab esimesena

täis täpselt 50 punkti. Kui skoor tuleb kõrgem kui 50, langeb mängija punktisumma 25 peale. Reeglid on lihtsad, kuid mäng nõuab osavust ja nutti. Mäng mahub mugavalt väiksesse karpi, mille võib lükata auto pakiruumi ja sõita grilliõhtule. Mänguga on kaasas reeglid, muu hulgas ka eesti keeles. Teadmiseks neile, keda mäng tõsiselt kaasa haarab: Soomes tegutseb ametlik mölkky liit ja peetakse ka rahvusvahelisi võistlusi. ■

KUST OSTA? Müügil mitmes kaupluses üle Soome, näiteks: Clas Ohlsoni pood Kamppis, Helsingis, Urho Kekkosen Katu 1 Hind 24.95 eurot

mkm Helsingi

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

MIS KUS MILLAL

e-post: ravintola@merimakasiini.fi, www.merimakasiini.fi. Avatud E–R 11–24, L 12–24, P 12–23. Üle 20aastase kogemusega hubane mereannirestoran. Maitsvad liha- ja taimetoidud. Suvel avatud merevaatega terrass, millelt saab jälgida kruiisilaevade ehitamist.

Hotell Anna Annankatu 1, Helsingi, tel +358 9 616 621, faks +358 9 602 664, e-post: info@hotelanna.fi, www.hotelanna.fi. Rahulik ja hubane hotell Helsingi kesklinnas, jalutuskäigu kaugusel suurematest kaubamajadest ja vaatamisväärsustest. Hotellis on 64 tuba, saun, väike nõupidamisruum ja parkimiskohad lähedalasuvas garaažis. Hotelli ümbruses palju suurepäraseid restorane ja pubisid.

majutus hostelid Eurohostel Linnankatu 9, Helsingi, tel +358 962 204 70, faks +358 962 204 747, e-post: eurohostel@eurohostel.fi, www.eurohostel.fi. Soodne ja hubane hotell Helsingi kesklinnas. Ühe-, kahe- ja kolmekohalised toad kahes hinnaklassis.

Pizzeria Rax Pizzeria Rax Forum, Mannerheimintie 20, Helsingi, tel +358 9 4789 0950, e-post: forum. rax@restel.fi, www.rax.fi. Avatud E–L 11–21, P 12–21. Kui kaubanduskeskus on suletud, pääseb sisse Mercatori kaudu.

Hostel Academica Hietaniemenkatu 14, Helsingi, tel +358 9 1311 4334, faks +358 9 441 201, e-post: hostel.academica@hyy.fi, www.hostelacademica.fi. Avatud ainult suviti 1.6–1.9. Mugav rahvusvaheline hostel Helsingi kesklinnas. Magamisvõimalused ühismajutusest kuni neljakohalise toani. Stadion Hostel Pohjoinen Stadiontie 4, Helsingi, tel +358 9 477 8480, faks +358 9 477 84811, e-post: info@stadionhostel.fi, www.stadionhostel.fi. Helsingi kõige odavam ja sõbralikum hostel Olümpiastadionil; avatud aasta läbi.

hotellid Airport Hotel Bonus Inn Elannontie 9, Vantaa, tel +358 9 825 511, faks +358 9 825 518 18, e-post: hotel@bonusinn.fi, www.bonusinn.fi. Vaid viieminutilise autosõidu kaugusel lennujaamast, kuhu hotellist viib tasuta väikebuss. Naabruses asuvad Flamingo Spa vabaajakeskus ning Jumbo kaubanduskeskus. Tube saab üürida ka kauemaks. Helsingi keskusse vaid 30 minutit autosõitu. Best Western Hotel Katajanokka Merikasarminkatu 1a, Helsingi, tel +358 9 686 45 132, faks +358 9 670 290, e-post: sales@bwkatajanokka.fi, www.bwkatajanokka.fi. Kõrgklassi hotell ajaloolises vanglamiljöös. Vanade müüride varjus avaneb teine maailm, eriline õhkkond, rikkalikult põnevaid detaile. Park keset kivilinna, kuhu kesklinna melu ja lärm ei ulatu.

Omenahotellid Lönnrotinkatu 13, Eerikinkatu 24 ja Yrjönkatu 30, Helsingi, broneeringud +358 600 18018 (9 eur/bron + 1,97/min + kohaliku kõne maksumus), e-post: info@omenahotels.com, www.omenahotels.com. Hea asukohaga Omenahotellides on hinnatase soodsam kui mujal, liigsete teenuse eest pole vaja maksta. Hotellides ei ole vastuvõttu ega müügiosakonda; kogu keti ühtne kaugvastuvõtt teenindab teid 24 tundi ööpäevas. Broneeringuid saab teha internetis, tasumine krediitkaardiga. Sokos Hotel Aleksanteri Albertinkatu 34, Helsingi, tel +358 20 1234 600, faks +358 20 1234 644, e-post: aleksanteri.helsinki@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi. Asub Helsingi kesklinnas Aleksandri teatri kõrval. Omanäoliste tubade sisustus rõhutab vana ja ajaloolist ehitusstiili. Sokos Hotel Helsingi Kluuvikatu 8, Helsingi, tel +358 20 123 4601, faks +358 9 176 014, e-post: hotelhelsinki.helsinki@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi. Lihtne tänapäevane hotell Helsingi kesklinnas. Enamik 202 toast on suitsuvabad. 11 peretuba, 4 saunaga juuniorsviiti, ateljeesviit, 3 restorani.

kämpingud Rastila Camping Karavaanikatu 4, Helsingi, tel +358 9 310 78517, faks +358 9 310 36659, e-post: rastilacamping@hel.fi, www.rastilacamping.fi. Asukoht mere ääres, kõigest 18minutilise metroosõidu kaugusel Helsingi kesklinnast. Kämpingu lähedal vajalikud kauplused. Erinevad vaba aja veetmise võimalused.

Foto Visit Finland

Hotell GLO Kluuvikatu 4, Helsingi, tel +358 10 344 4400, e-post: kluuvi@glohotels.fi, www.hotelglo.fi/glo-helsinki-kluuvi. Modernne ja urbanistlik elustiilihotell. Pakub külastajatele spordi-, kultuuri-, restorani- ja heaoluteenuseid nii hotellis kui väljaspool.

Hostel Erottajanpuisto Uudenmaankatu 9, Helsingi, tel +358 9 642 169, faks +358 9680 2757, e-post: booking@erottajanpuisto.com, www.erottajanpuisto.com. Väike kodune hostel Helsingi kesklinnas.

restoranid Aino Pohjoisesplanadi 21, Helsingi, tel +358 9 624 327, e-post: aino@marcante.fi, www.ravintolaaino.fi. Avatud E–R 11.30–22.30, L 12–22.30, P 14–22. Rahvusrestoran Helsingi kesklinnas Kauppatori lähedal, ajaloolisel Esplanadil. Menüü on koostatud Soome rahvusroogade põhjal.

Chico’s restoranid Helsingis asukohad nt Arabia, Bulevardi, Forum, Itäkeskus; Espoos Iso Omena, Sello, Tapiola; Vantaas Tikkurila, Jumbo, Myyrmäki. Värvikas ja hubane Chico’s pakub Ameerika mandri mitmekülgseid maitseid. Maiusta fajita’de, quesadillo’de ja burgeritega. Vaata restoranide lahtiolekuaegu ja kontakte koduleheküljelt www.chicos.fi.

Bar Tapasta Uudenmaankatu 13, Helsingi, tel +358 9 640 724, e-post: tapasta@marcante.fi, www.bartapasta.fi. Avatud E–R 17–24, L 14–24. Meeleolukas tapase- ja pastarestoran Helsingi kesklinnas. Vahemeremaade hõng ja head hinnad on teinud väikesest restoranist eriti armastatud koha.

FishMarket Pohjoisesplanadi 17, Helsingi, tel +358 9 1345 6220, e-post: fishmarket@kampgroup.fi, www.palacekamp.fi/ravintolat/fishmarket. Avatud E–L 18–23. Kauppatori nurgal asuvasse keldrisse viib vaid paar trepiastet, kuid sisse astudes satud teise maailma. Mereandidesõbrad leiavad siit kõikvõimalikke hõrgutisi.

Beefy Queen Jambo Pieni Roobertinkatu 13, Helsingi, tel +358 9 611 071. Avatud E–R 10.30–18, L 11–18. Heade hindadega populaarne restoran kesklinnas. Suured ja maitsvad praed grillitud lõhest piprapihvini.

Havis Eteläranta 16, Helsingi, tel +358 9 6128 5800, www.ravintolahavis.fi. Avatud E–R 11.30–23, L 17–23, P suletud. Kauppatori kõrval asuv restoran pakub hooajalist kalavalikut ja põhjamaiseid mereande.

Belge Kluuvikatu 5, Helsingi, tel +358 10 76 63590, e-post: belge@sok.fi, www.belge.fi. Avatud E–N 11–02, R–L 11–04, P 12–24. Belgia Helsingi südames. Belge Bar & Bistro on lihtne õlle- ja kohtumisrestoran. Lai valik Belgia õlut ja tõeliselt maitsvad söögid!

Kellarikrouvi Pohjoinen Makasiinikatu 6, Helsingi, tel +358 9 6128 5100, e-post: myyntipalvelu@royalravintolat.com, www.kellarikrouvi.fi. Avatud E–R 11–24, L 16–24, Fabiani kohvik tänaval E–R 11–24, L 13–24. Restoran kahel korrusel: keldris

Kellarikrouvi ja tänaval Fabian. Kellarikrouvis pakutakse lihatoite, menüü põhineb Soome ja Skandinaavia köögil ning toorainetel. Fabianis saab nautida lihtsaid ja maitsvaid sööke. Kämp Bar Pohjoisesplanadi 29, Helsingi, tel +358 9 57 6111, faks +358 9 5761 1925, e-post: sales@hotelkamp.fi, www.palacekamp.fi. Avatud E–T 10–01, K–R 10–02, L 11–02, P 11–01. Kämp Café rahvusvaheliselt kirev õhkkond võimaldab väljuda argipäevast ning nautida klaasikest šampanjat või lihtsalt keset päeva maiustada. König Mikonkatu 4, Helsingi, tel +358 9 856 857 50, e-post: myyntipalvelu@rafla.fi, www.rafla.fi/konig. Avatud E 11–24, T–N 11–02, R, L 11–03. 1892. a asutatud ajalooline kõrgstiilis restoran König on Soome restoranimaailma legend. Lappi Annankatu 22, Helsingi, tel +358 9 645 550, faks +358 9 645 551, www.lappires.com. Avatud E–R 12–24, L 13–24. Ehe ja meeleolukas Lappi restoran pakub kohalikust toorainest valmistatud saami hõrgutisi. Hubases Kelonkolo baaris võid nautida sõbraliku hinnaga klaasikest veini. Restoran Merimakasiini Hietalahdenranta 14, Helsingi, tel +358 9 607 299, faks +358 9 604 834,

Raffaello Aleksanterinkatu 46, Helsingi, tel +358 9 8568 5730, e-post: raffaello@rafla.fi, www.rafla.fi/raffaello/fi. Avatud E 11–23, T–R 11–24, L 12–24, P 13–22. Itaalia stiilis restoran pakub Vahemeremaade hõrgutisi. Sasso Pohjoisesplanadi 17, Helsingi, tel +358 9 1345 6240, e-post: sasso@kampgroup.fi, www.palacekamp.fi/ravintolat/sasso. Avatud lõunaajal E–R 11.30–14.30, à la carte E–L 17–23.30. Sassos on rõhk ehtsatel ja puhastel Itaalia maitsetel. Salve Hietalahdenranta 11, Helsingi, tel +358 10 766 4280, e-post: salve.ravintola@sok.fi, www.ravintolasalve.fi. Avatud E–L 10–24, P 10–23. Merehõnguline, hubane, armastatud restoran Hietaniemi turu külje all. Kodusest menüüst leiab muu hulgas sellised klassikalised toidud nagu Salve räimed ja praetud maks. Teatteringrilli Pohjois Esplanadi 2, Helsingi, tel +358 9 6128 5005, e-post: teatteringrilli@royalravintolat.com, www.teatteri.fi/teatterin-grilli. Avatud E–N 11–24, R–L 11–01. Menüü on moodsalt klassikaline, muu hulgas filet Rossini ja ooperileib. Delist saab kaasa osta take away-roogi. Nädalalõppudel brunch’i serveerimine otse lauda. Vltava Elielinaukio 2, Helsingi, tel +358 10 766 3650, e-post: ravintolavltava@sok.fi, www.vltava.fi. Avatud E 11–24, T–N 11–03, R–L 10–04, P 11–24. Tšehhipärane restoran otse Helsingi südames Elieli väljakul, juugendstiilis maja neljal korrusel. Pakub maailma parimaid õllesid koos Tšehhi köögi hõrgutistega.

Põhiinfo Soome kohta Info sisserändajatele www.infopankki.fi Norra Inari Enontekiö Kittilä Sodankylä Kemijärvi

Rootsi

Venemaa

Rovaniemi Tornio Kuusamo Kemi

Oulu

Kajaani

Kokkola Jakobstad Nykarleby Vaasa Seinäjoki Pori

Iisalmi Kuopio

Joensuu

Jyväskylä Mikkeli

Savonlinna

Tampere Imatra Rauma Heinola Hämeenlinna Lappeenranta Lahti Salo Porvoo Kouvola Lohja Kotka Turku

HELSINGI

Ahvena- Hanko maa

Eestimaa

Elanikke umbes 5 440 000. Eeldatav eluiga meestel 77 a, naistel 84 a. Ametlikud keeled on soome (91%) ja rootsi (5,4%); venekeelsed elanikud moodustavad rahvastiku koguarvust umbes 1,2%. Kogupindala on 338 145 km2, millest 10% moodustavad veestikud. Umbes 188 000 järve. Ajavöönd GMT +2 h, suveaeg UTC +3. Vahemaad Põhjast lõunasse 1140 km. Idast läände 528 km (kõige laiemas kohas). Kõrgeim koht on Halti (Enontekiö), 1328 m merepinnast kõrgemal. Pealinn Helsingis on 611 000 elanikku. Kliima Talv: Lõuna-Soomes –2...–4 °C, Lapimaal –16...–18 °C. Suvi: Lõuna-Soomes +14...+16 °C, Lapimaal +10...+14 °C. Majandus Bruto SKT ca 195 miljardit eurot. SKT inimese kohta ca 36 000 eurot. Suured firmad: Nokia, StoraEnso, Neste Oil, UPM-Kymmene, Kone. Religioon Evangeelne luterlik kirik 76 %, Soome õigeusu kirik 1,1 %, muud usundid 1,4 % ja ühtegi religiooni ei järgi 21,5 % elanikkonnast. Poliitika President Sauli Niinistö. Täidesaatev võim on valitsusel, mis koosneb 12 ministeeriumist. Valitsust juhib peaminister. Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.

Ürituste piletid Lippupalvelu www.lippupalvelu.fi, Menolippu menolippu.fi, Lippupiste www.lippu.fi.

Riiklikud pühad 1.1 uue aasta algus 6.1 kolmekuningapäev 1.5 maipüha (Vappu) 20.–26.6 vahele jääv laupäev on jaanipäev 31.10–6.11 vahele jääv laupäev on kõigi pühakute päev 6.12 iseseisvuspäev 25.12 jõululaupäev 26.12 teine jõulupüha (Tapaninpäivä) Liikuvad pühad 18.4.2014 suur reede 20.4.2014 ülestõusmispüha (ka sellele järgnev esmaspäev on vaba) 29.5.2014 taevaminemispüha 40. päeval pärast ülestõusmispüha 8.6.2014 nelipühad ehk suvisted 50. päeval pärast ülestõusmispüha ELEKTRIENERGIA Soomes on pinge 230 volti ja

sagedus on 50 Hz. Pistikupesad on Euroopa tüüpi (C, F). RAHA Soomes on ametlik raha euro. POST Suomen Posti hoolitseb nii kirjade kui pakkide saatmise eest. Soome Post kuulub riigile ja selle kontorid asuvad kõikides linnades. Postkontorites toimub ka nõudmiseni saa-

KASULIK TEAVE Üldine hädaabinumber 112 (nii politsei kui päästeteenistus).

detiste vastuvõtmine ja väljastamine. Lisaks pakuvad teenuseid paljud nn postiteenindused (asiamiesposti), mis tegutsevad peamiselt kioskite juures. Postmarke saab osta paljudest kioskitest, hotellidest jne. Pakiautomaatidega saab saata pakke Eestis asuvatesse pakiautomaatidesse. EESTI SUURSAATKOND

Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki; sissepääs asub Kalliolinnantie 18. Tel (+358 9) 622 02 88 (9–15); e-post: Embassy.Helsinki@mfa.ee. Konsulaartalituse vastuvõtuajad: E, T, K kell 13–16; N, R kell 10–13. Nõutav eelnev registreerimine. Eesti ja Soome riiklike pühade ajal ning nädalalõppudel on konsulaartalitus suletud. Konsulaarametniku vastuvõtule tuleb eelnevalt aeg kinni panna internetis (klõpsa lingil ja sisesta oma isikuandmed) või telefoni teel (+358 9) 622 02 88 (kell 9–15). Passi, ID-kaardi või muude dokumentide kättesaamiseks pole eelregistreerimist vaja. Välisriigis hättasattunud Eesti kodanik saab töövälisel ajal helistada välisministeeriumi valveametnikule tel (+372) 530 19 999.

Turvaline liiklemine Peamised liiklusreeglid on Soomes samad mis Eestis. Autojuhil peab alati kaasas olema autojuhiluba. Üldised kiiruspiirangud on Soomes linnades 30, 40 ja 50 km/h, maanteel 80 ja 100 km/h (talvel paljudel teedel aeglasem). Alkoholipromille võib veres olla 0,5. Reeglitest tuleb kinni pidada, sest liikluskontroll on tihe. Kiiruspiiranguid jälgitakse suurematel teedel kaameratega. Trahvid tasub ära maksta, sest järgmisel korral võib Soome tulles probleeme tekkida. Parkimine on linnade keskustes tööpäeviti enamasti tasuline. Maksmine käib peamiselt parkimisautomaatide kaudu. Mitmel pool on parkimine teatud aeg tasuta, sellisel juhul tuleb kasutada parkimiskella. Alkoholi saab ainult vastavast poest Soomes on alkoholimüügi ainuõigus riigifirmal Alko. Õlut, siidrit ja muid kergemaid alkohoolseid jooke võivad müüa ka tavapoed ja kioskid, kuid üle 4,7%-lise alkoholisisaldusega jooke saab osta vaid Alko poodidest. Lahjemate jookide ostja peab olema vähemalt 18 aastat vana, kangemat (üle 22%) alkoholi müüakse ainult üle 20aastastele. Alko keti poed on avatud tööpäeviti 9–20 või 9–16. Pühapäeviti ja riiklike pühade ajal on poed suletud. Mõnikord harva võib Alko poode leiduda ka suuremates kaubanduskeskustes. 30 000 elanikuga Savonlinnas on vaid mõni Alko. Söögikohtades on kaasatoodud jookide tarbimine keelatud. Alkoholimüügi ametlik vanusepiirang on kuni 18. eluaastani, kuid restoranid võivad seda soovi korral tõsta.

NUMBRIPÄRING JA MUUD INFONUMBRID 020202 Fonecta, 118 Numeropalvelu, 0100100 Eniro.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

mkm Helsingi MIS KUS MILLAL

Zetor Kaivopiha, Mannerheimintie 3–5, Helsingi, tel +358 10 766 4450, e-post: ravintola.zetor@sok.fi, www.zetor.net. Avatud E 12–24, T 12–03, K–L 12–04, P 12–24. Zetor veab näo naerule, esindades parimal moel Soome koort ja sisu. Maitsvad, külluslikud ja taskukohased road tuuakse lauale, milleks on, uskuge või mitte, vana piimajahuti! Yume Kluuvikatu 2, Helsingi, tel +359 9 5761 1718, faks +358 9 576 1122, e-post: yume@hotelkamp.fi, www.palacekamp.fi/ravintolat/yume. Avatud T–L 17–24. Yume tähendab kaasaegset Jaapani kööki, viies külastajad eksootiliste toitude, sake ja tee rikkalike maitseelamuste maailma.

kohvikud Coffee Bar Helsinki (kohvikukett) Citykoridor, I korrus, Keskuskatu 6, Helsingi, tel +358 9 10 766 4212, www.coffeehouse.fi. Avatud E–R 7.30–20, L 9–20. Palju erinevaid kohvijooke. Ketti kuuluvad kohvikud asuvad kõikjal Soomes, muu seas ka Tallinnas. Karl Fazer Café Kluuvikatu 3, Helsingi, tel +358 20 729 6702, www.fazer.fi. Avatud E–R 7.30–22, L 9–22, P 10–18. Fazer Café Rootsi lauas võib nautida rikkalikku ja maitsvat hommikueinet või maiustada suussulava jäätisega. Fazer Café asub elaval Kluuvi ostutänaval juba aastast 1891. Robert´s Coffee Kluuvi (kohvikukett) Kluuvikatu 7, Helsingi, tel +358 45 310 3770, www.robertscoffee.com. Avatud E–R 7–20, L 10–20, P 11–19. Kohvisõprade kohtumispaik. Suur kohvi- ja teevalik ning nende valmistamiseks vajalike tarvikute müük. Kinkepakid. Wayne’s Coffee (kohvikukett) Näiteks Aleksanterinkatu 11, Helsingi, tel +358 9 679 725, www.waynescoffee.fi. Avatud E–R 8–20, L 10–20, P 13–18. Skandinaavia kohvikud Soomes, Rootsis ja Tallinnas. Alati hea asukohaga populaarsed kohtumispaigad.

klubid Finlandia-talo Mannerheimintie 13E, Helsingi, www.finlandiatalo.fi. Finlandia-talos toimuvad kõige suurejoonelisemad firmapeod, konverentsid, messid, näitused ja kontserdid. Täpsem teave kodulehel. Grand Casino Mikonkatu 19, Helsingi, tel +358 9 680 800, e-post: sales@ray.fi, www.gch.fi. Avatud E–P 12–04. Soome ainus rahvusvaheline kasiino Helsingi kesklinnas. Ahvatlev kasiinomaailm mängude, restoranide ja muu meelelahutusega. Kasiino külastajaks registreerimisel vajalik isikut tõendav pildiga dokument; vanusepiirang 18. Kuudes Linja Hämeentie 13 (sissepääs hoovist Kaikukatu 4), Helsingi, www.kuudeslinja.com. Avatud K, R, L 22–04, N 23–04. Kava kodulehel.

Alates

/in/öö

Liberté Kolmas Linja 34, Helsingi, tel +358 45 895 6446, www.clubliberte.fi. Avatud T–R 16–02, L–P 18–02. Club Liberté pakub elavat muusikat. Kava kodulehel. WiFi ja piljard. Sportsacademy Kaivokatu 8, Helsingi, tel +358 10 7664 300, www.sportsacademy.fi. 1. korrus avatud iga päev 11–03, 2. korrus E–N 11–23, R 11–01, L 12–01, P 12–22. Põhjamaade populaarseim spordiülekandeid edastav restoran, mille 59 plasmakuvarit ja 6 hiigelekraani tagavad kõigile huvilistele tippvõistlustel ja spordiüritustel koha esireas. Lai söögi- ja joogivalik aitab pikkadel spordiõhtutel vastu pidada ning ulmelises TV-saunas tundub ka Jaapani-Ukraina kohtumine vaatemänguna. Storyville Museokatu 8, Helsingi, tel +358 5036 32 664, e-post: club@storyville.fi, www.storyville.fi. Avatud K, N 20–03, R–L 20–04, Tin Roof Bar (Street Bar) T–L 18–04. Storyville on üks Euroopa paremaid džässiklubisid. Üles astuvad nii Soome kohalikud artistid kui välismaised staarid kuuel õhtul nädalas. Storyville pakub cajun’i ja kreooli köögi hõrgutisi.Kava kodulehel. Tavastia Urho Kekkosen katu 4–6, Helsingi, tel +358 9 774 67 420, e-post: info@tavastiaklubi.fi, www.tavastia.fi. Avatud P–N 20–01, R–L 20–04. Soome mainekamaid rokiklubisid. Esinemiskava kodulehel. Virgin Oil Co. Mannerheimintie 5, Kaivopiha, Helsingi, tel +358 10 766 4000, www.virginoil.fi. Avatud E 11–23, T–N 11–24, R 11–04, L 12–04, P 13–23. Restoran, baar ja ööklubi. Elav muusika reedeti ja laupäeviti. Täpsem teave kodulehel.

pubid/õllebaarid Churchill Arms Keskuskatu 3, Helsingi, tel +358 9 856 856 90. Avatud E–T 12–24, K–N 12–02, R–L 12–03. Traditsiooniline Inglise pubi, nädalalõppudel allkorrusel avatud Dancing Cellar. Gaselli Aleksanterinkatu 46, Helsingi, tel +358 9 856 85760, e-post: pubgaselli@rafla.fi, www.rafla.fi/gaselli. Avatud E 16–01, T–N 16–02 (03), R 16–03, L 18–03. Helsingi populaarsemaid pubisid. Lai valik kraani- ja pudeliõlut. Kitty’s Public House Keskuskatu 6, Helsingi, tel +358 10 766 4510, e-post: kittys@sok.fi, www.oluthuone.fi. Avatud E–N 12–01, R–L 11–02, P 12–22. Britilik pubihõng ja lai valik jooke Citykoridoris Helsingi kesklinnas. Kraanidest voolab ühtekokku 12 erinevat õlut ja siidrit ning 25 pudeliõlle hulgast leiab kindlasti sobiva. Traditsioonilised pubimängud ja telerid, kust võib jälgida Inglise meistriliiga võistlusi. Molly Malone’s Kaisaniemenkatu 1C, Helsingi, tel +358 9 576 675 00, e-post: info@mollymalones.fi, www.mollymalones.fi. Avatud E–L 10–04, P 12–04. Euroopa 50 parima Iiri pubi hulka valitud Molly Malone’s Irish Bar pakub Helsingi südalinnas kahel korrusel ja kolmes baaris ehtsat, lõbusat ajaviidet. Iiripärast elavat muusikat kõigil nädalapäevadel.

Sir Eino Eteläesplanadi 18, Helsingi, tel +358 9 8568 5770, e-post: sireino.helsinki@rafla.fi, www.rafla.fi/sireino/fi. Avatud E–T 11–24, K–N 11–01, R 11–03, L 16–03. Kodune pubi kauni Esplanadi pargi ääres. Sir Einos saab ka väga hästi süüa. Villi Wäinö Kalevankatu 4, Helsingi, tel. +358 10 3872 350, e-post: ravintola@villiwaino.fi, www.villiwaino.fi. Avatud E–N 14–02, R 14–04, L 12–04, P 12–23. Soome õllerestoran kolmel korrusel, parimad Soome õlled ja õllekõrvane.

kaubanduskeskused Reeglina on kaubanduskeskused avatud E–R 9–21, L 9–18, nüüd ka P 12–18. Samas võib esineda erandeid. Flamingo vabaajakeskus Tasetie 8 (Jumbo kaubanduskeskuse kõrval) Vantaas, www.flamingo.fi. Avatud ööpäevaringselt. Suur veepark, spaa ja tervisekeskus, keegel, kino, eripalgeline restoranimaailm, ööklubi, show-restoran, mänguklubi ja palju poode. Hotellis üle 300 toa, 800 tasuta parkimiskohta. Forum Mannerheimintie 20A, Helsingi, tel +358 9 565 74523, e-post: info@cityforum.fi, www.cityforum.fi. Avatud E–R 9–21, L 9–18, P 12–18 (21). Südalinnas Forumi klaasseina taga asub mitu korrusetäit kauplusi, kohvikuid ja restorane. Forumis leiab ühest kohast kõik ihaldusväärseimad brändid. Iso Omena Piispansilta 11, Espoo, tel +358 9 6150 0250, www.isoomena.fi. Avatud E–R 8–21, L 8–18, P 12–18. Iso Omena on Espoos omaette väike linnak, milles asub üle 100 erineva kaupluse. Itäkeskus Itäkatu 1–7, Helsingi, tel +358 9 343 1005, www.itis.fi. Avatud E–R 8–22, L 8–20, P 9–20. Itäkeskusse on hõlbus sõita metrooga, peatuse nimi ongi Itäkeskus. Keskuse suurtel ostutänavatel on esindatud kõik nimekad poeketid ja mitmed restoranid. Jumbo Vantaanportinkatu 3, Vantaa, www.jumbo.fi. Avatud: E–R 9–21, L 9–18, P 12–18. Jumbos on kaks kaubamaja, kaks hüpermarketit, 120 moe-, sisustus- ja vabaajakauplust ning restoranid. Jumbo on kogu perele mõeldud ostukeskus.

Kamppi Urho Kekkosen katu 1, Helsingi, tel +358 9 742 98552, www.kamppi.fi. Avatud E–R 9–21, L 9–18, P 12–18. Helsingi uusim kaubanduskeskus Kamppi tähendab 150 kauplust kuuel korrusel, restorane ja ööklubi, lisaks mitmesuguseid teenuseid. Kamppi uksed on avatud varahommikust hilisõhtuni. Kiseleffi maja Aleksanterinkatu 28 ja Unioninkatu 27, Helsingi. Kiseleffi maja on kütkestav koht, kus müüakse palju käsitööd ja suveniire. Detsembris on jõulukaunistustega Kiseleffi maja eriti meeldiv paik, kust saab osta armsaid jõulukinke. Kluuvi Aleksanterinkatu 9, Helsingi, www.kluuvi.fi. Kluuvi on esinduslik kaubanduskeskus Senaatintori läheduses, kus muu hulgas leidub huvitavaid rõivapoode noortele. Kes otsib, see leiab! Kämp Galleria Kluuvikatu 4, Helsingi, www.kampgalleria.fi. Kämp Galleria on kaubakeskus, mille osa on ka luksushotell Kämp. Disaintooteid väiksemates kauplustes. Sello Leppävaarankatu 3–9, Espoo, tel +358 10 839 4005, www.sello.fi. Sellos ootab sind üle 160 kaupluse.

koos lastega Fallkulla koduloomapark Malminkaari 24, Helsingi, tel +358 9 3108 9095, e-post: falkulla@hel.fi. Avatud K–R 10–18, P 10-15. Fallkullas näeb traditsioonilisi taluloomi – lambaid, kitsi, sigu, veiseid, kanu, parte, hanesid ja hobuseid. Lastel ja noortel on võimalus proovida ka aia- ja laudatöid, loomade eest hoolitsemist ning erinevaid käelisi oskusi. Gardenia-Helsinki botaanikaaed Koetilantie 1 (Viikki), Helsingi, tel +358 9 3478 400, www.gardenia-helsinki.fi. Gardenia-Helsinki botaanikaaed asub Viikkis Vanhankaupunginlahti looduskaitseala ja Helsingi Ülikooli filiaali lähedal. Aasta läbi avatud kasvuhoonest avaneb vaade Helsingi vanimatele põllumaadele. Eriliseks muudavad Gardenia aiad, sh Jaapani aed, roosi- ja pojengiaiad. Mitmesugused näitused ja üritused. Heureka teaduskeskus Tikkurila, Vantaa, tel +358 9 857 99, e-post: info@heureka.fi, www.heureka.fi. Kõik inimesed on uudishimulikud – meil on kaasasündinud soov tungida asjade olemusse ja lahendada saladusi. Neid võimalusi pakubki

Heureka. Heureka toob oma näitustega põnevust nii laste kui ka täiskasvanute ellu. HopLopi seikluspark Näiteks HopLop Vantaa, Antaksentie 4, Vantaa, tel +358 10 837 3001, e-post: info.vantaa@hoplop.fi, www.hoplop.fi. HopLop on aasta läbi avatud siseseiklusparkide kett lastele, mis pakub rõõmu, meelelahutust ning ajaviidet 1–10 aasta vanustele ja nende peredele. HopLopis on nõutavad oma sokid või sussid! Nõue kehtib ka lapsega kaasas olevate täiskasvanute kohta. Korkeasaari loomaaed Mustikkamaanpolku 12, Helsingi, tel +358 9 310 37 900 (0,37 eurot/min+km), e-post: zoo.asy@hel.fi, www.korkeasaari.fi. Korkeasaari loomaaias kohtab loomi nii tundrast kui troopilisest vihmametsast. Loomaaias elab umbes 200 loomaliiki, erinevaid taimi on tuhatkond. Amazonias ja Afrikasias avaneb troopika mitmekülgsus: papagoid, maod, sisalikud, väiksed ahvid, ämblikud, sääsed, konnad ja kilpkonnad. Arktilised loomad – põder, tundraöökull ja muskusveis – veedavad aega õues nii suvel kui talvel. Loomaaia südameasjaks on ohustatud liikide kaitsmine. Linnanmäki lõbustuspark Tivolikuja 1, Helsingi, tel +358 10 5722 200, www.linnanmaki.fi. Linnanmäel on 40 erinevat atraktsiooni, millel saab lustida kogu päeva! Megazone Energiakatu 3, Helsingi, tel +358 50 595 4094, e-post: helsinki@megazone.fi, www.megazone.fi. Avatud E–R 13–21, L 11–21, P 12–18. Taibukust ja kiirust eeldav maagiline seiklus siseruumides hargnevates labürintides. Mäng on ohutu ja sobib kõigile. Alati on kohal ka personal, kes vajadusel nõustab ja aitab. Räägitakse soome, inglise ja rootsi keeles. Sea Life meremaailm Tivolitie 10, Helsingi, tel +358 9 5658 200, www.sealife.fi. Keskus on väga populaarne, merealuse eluga on tänaseks tutvunud juba üle 1,2 miljoni külastaja. Sea Life viib külastajad maagilisele, lõbusale ja õpetlikule retkele allpool veepinda. Muu hulgas võib näha 10 hailiiki, korallriffide värvilisi kalu, mürgiseid konni, piraajasid, meduuse, merihobukesi jpm. Kokku on meremaailmas üle 100 liigi ja umbes 3000 isendit. Serena veepark Tornimäentie 10, Espoo, tel +358 9 8870 550, e-post: info.serena@puuhagroup.com, www.serena.fi. Põhjamaade suurim, alati troopiliselt soe veelõbustuspark Serena pakub nii palju võimalusi, et innukamatele veefännidele jääb päev lühikeseks. Kõikjal pargis purskab, voolab, mullitab ja lainetab troopiliselt soe vesi: lõõgastavates koskedes, liumägedes, terrassi- ja mullivannides ning lastebasseinides. Tõeliseks klassikaks on saanud Serena kaljudesse rajatud sauna- koobastik, mida tasub ilmtingimata külastada. Seiklushall Huimala Juvankartanontie 15, Espoo, www.huimala.fi. Suur seiklushall kogu perele. Huimala pakub aastaringselt liikumisrõõmu ja põnevat tegevust turvalises keskkonnas. Seiklusi otsivad lapsed saavad ennast tõestada ja lõbusalt aega veeta. Suomenlinna Tel +358 9 684 1880, e-post: info@suomenlinna.fi, www.suomenlinna.fi. Kauppatorilt veebussi või praamiga Musta-

KÕIK HELSINGI KIUSATUSED ON KÄE-JALA ULATUSES, KUI ÖÖBID EUROHOSTELIS, HELSINGIS KATAJANOKAL. Meie hinnad on väga taskukohased ja sulle jääb rohkem raha Helsingi kogemuste jaoks. Mida varem broneerid, seda soodsamalt ööbid. Küsi ka soodsaid töönädalalõpu pakette!

saarele. Võimalus tutvuda Rootsi ja Vene võimu ajal ehitatud linnusega ja kuue muuseumiga, nautida parke, merd ja saarestikuloodust. Suomenlinna pakub ekskursioone giidiga, näitusi ja kauneid käsitööesemeid. Suvel toimub häid üritusi, nt Viapori Jazz, suveteater ja laste suveteater. Tänu kvaliteetsele programmile on Suomenlinnast saanud populaarne kultuurireiside sihtkoht. Tropicario troopikamaja Sturenkatu 27, Helsingi, tel +358 40 7634 727, +358 9 750 076, e-post: tropicario@tropicario.com, www.tropicario.com. Tropicario on Põhjamaade moodsaim troopikamaja, mis keskendub madudele ja sisalikele. Näha saab maailma mürgiseimaid madusid, suuri varaane ning hulgaliselt muid roomajaid ja loomi, troopilisi linde ja kalu.

lapsesõbralikud muuseumid Loodusteaduste muuseum Pohjoinen Rautatiekatu 13, Helsingi, www.luomus.fi. Avatud T–K, R 9–16, N 9–18, L–P 10–16, E suletud. Muuseumis saab sukelduda Läänemere sügavustesse, mängida lumega, vaadata kutsumata külalisi, mõelda evolutsiooni saavutuste üle ja imetleda skeletikollektsiooni. Püsinäitused: “Soome loodus”, “Elu ajalugu” ja “Luud räägivad.” Ajutised väljapanekud vahelduvad korrapäraselt. Päevalehe muuseum Ludviginkatu 2–4, Helsingi, tel +358 9 122 5210, www.paivalehdenmuseo.fi. Avatud T–P 11–17. Muuseumist saab teavet ajakirjanduse ajaloost ja ajalehe tegemisest. Lastemuuseum Tuomarinkylä 7, Tuomarinkylä mõisa kõrvalmaja, Helsingi, www.helsinginkaupunginmuseo.fi. Laste ja noorte elu kajastavad näitused on koostatud laste endi kaasabil. Teatrimuuseum Tallberginkatu 1G, Kaablitehas, Helsingi, www.teatterimuseo.fi. Avatud T–P 11–18, K 11–20. Muuseumikülastaja saab võimaluse seigelda teatri maagilises maailmas. Leikkilinna – Soome Mänguasjamuuseum WeeGee näitusekeskus Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo, www.lelumuseohevosenkenka.fi. Avatud T, N, R 11–18, K 11–20, L–P 11–17. Tasuta sissepääs K 18–20. Leikkilinna on mängukultuuri muuseum, mis tutvustab mänge ja mänguasju XX sajandi algusest tänapäevani. Mänguasjad, endised lemmikud, pööninguaarded, näitused ja mälestused.

Soome viis suuremat linna Helsingi, Espoo, Tampere, Vantaa ja Turu. Reisivihjeid vaatamisväärsuste, majutuse, liikluse ja ürituste kohta leiate järgmistelt aadressidelt. www.visithelsinki.fi www.visitespoo.fi www.tampere.fi/matkailu www.vantaa.fi www.turkutouring.fi

p. (09) 622 0470 www.eurohostel.eu

mkm kultuur

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

MIS KUS MILLAL

Kuudes Linja

Korkeavuorenkatu 23, 00130 Helsingi, tel +358 9 622 0540, www.designmuseum.fi, avatud suvel 1.6–31.8 E–P 11–18 (T 11–20, K–P 11–18).

Hämeentie 13 (sissepääs hoovist, Kaikukatu 4), Helsingi, www.kuudeslinja.com, avatud K, R, L 22–04, N 23–04. Kava kodulehel.

Põhinäitus Soome disain 6.6−21.9 Ilmari Tapiovaara 6.6−21.9 Daan Roosegaarde

Liberté Kolmas Linja 34, Helsingi, tel +358 9 272 6001, e-post: allu@clubliberte.fi, www.clubliberte.fi, avatud T–P 16–02. Elav muusika kuuel õhtul nädalas. WiFi ja piljard. Kava kodulehel.

Nosturi Telakkakatu 8, Helsingi, tel +358 9 681 1880, e-post: elmu@elmu.fi, www.elmu.fi Muusika- ja kultuurimaja Nosturi Hietalahtis pakub head muusikavalikut, kontserte ja muid üritusi. Kavas palju live-esinemisi, täpsem teave kodulehel!

Storyville Museokatu 8, Helsingi, e-post: jazzclub@storyville.fi, www.storyville.fi, avatud E–L 20–04. Euroopa paremaid džässiklubisid. Mängivad nii Soome kui välismaised staarid kuuel õhtul nädalas. Storyville pakub cajuncreole’i köögi hõrgutisi. Kava kodulehel.

Üritused Urho Kekkosen katu 4–6, Helsingi, tel +358 9 774 67 423, www.tavastiaklubi.fi, avatud P–N 21–02, R–L 21–03 juhul kui teisiti ei mainita. Soome mainekamaid rokiklubisid. Täpne kava kodulehel! 17.6 18.6 17.6 11.7

20 20 20 20

12.7 16.7 24.7 26.7 30.8 5.9 9.9 10.9 20.9 20.9

20 20 20 23 20 20 20 20 20 20

Mobb Deep (USA) Agents &Vesa Haaja Mobb Deep (USA) Streetrock Cabaree: Rocum, Spiha, Jericho Fuzz, Mind of Doll, Six Inch Stig & Kullankaivajat Angel Haze (USA) Sir Elwood Duo London After Midnight (USA) Pariisin kevät Freddie Gibbs (USA) Jennie Abrahmson (Rootsi) Eläkeläiset Reckless Love The Haunter (Rootsi)

Virgin Oil Co. Mannerheimintie 5, Kaivopiha, Helsingi, tel +358 10 766 4000, www.virginoil.fi, avatud P 12–24, E–N 11–24, R 11–04, L 12–04. Restoran, baar ja ööklubi. Elav muusika reedeti ja laupäeviti, täpsem teave kodulehel.

Kontsert Lisateave www.livenation.fi 9.7 17.−20.9

Foto Cabaret Rhizome, Mutantants ehk Tuhat tantsu, mida tantsida enne kui sured, © Hannes Aasamets

Disainimuuseum

Klubi

Hakasalmi villa Helsingi Linnamuuseum/Karamzininkatu 2, Helsingi, tel +358 9 169 3444, avatud K–P 11–17. Põhinäitused Helsingi areng, Hea kodanik, Soome disain.

EMMA WeeGee-talo, Ahertajantie 5 (Tapiola), Espoo, tel +358 9 8165 7512, e-post: info@emma.museum, http://emma.museum/, avatud T, R–P 11–18, K–N 11–20. Püsinäitus Saastamoineni fondi kogudest 18.6−14.9 William Kentridge − The Refusal of Time & Other Faces

Helsingi linna kunstimuuseum, Tennispalatsi Salomonkatu 15, 00100 Helsingi, tel +358 9 3108 7001, www.taidemuseo.fi, avatud T–P 11–20.30. Kuni 13.7 Chaplin piltidel Kuni 13.7 Yksin 6.5−13.7 Maaria Wirkkala, Avopaikka − Carte Blanche

Nüüdiskunstimuuseum Kiasma Mannerheiminaukio 2, 00100 Helsingi, tel +358 9 1733 6501, www.kiasma.fi, avatud T 10–17, K–P 10–20.30. Kuni 7.9 Alfredo Jaar Kuni 7.9 Kiasma Hits 16.5−7.9 Kimpassa

Teaduskeskus Heureka

■ Teatrisuvi ja Case Viro Peale kodumaiste etenduste on augustis toimuva Tampere teatrifestivali kavas külalislavastused Türgi, Hollandi, Taani, Kanada ja Sloveenia truppidelt. Sel suvel on põhirõhk aga Eesti teatril. Case Viro nimetuse alla on kokku koondatud Tallinna teatri NO99 groteskne „Suur õgimine“, ühenduse R.A.A.A.M. unenäoline „Tühermaa“, Cabaret Rhizome’i tantsuetendus „Mutantants ehk Tuhat tantsu, mida tantsida enne kui sured“ ning Rakvere Teatri auhinnatud suvelavastus „Köök/Keittiö“, mis valmis Eesti ja Soome ühistööna. Peale selle saab näha Teater NO99 täispikka tõsielufilmi „Kust tuleb tolm ja kuhu kaob raha“, mis käsitleb legendaarset „Ühtse Eesti“ projekti. Teatrifestival Tampere Teatterikesä toimub tänavu juba 46. korda. 4.−10.8 Tampere Teatterikesä, Tampere

avatud T, R 10–18; K, N 10–20; L, P 11–17. Püsinäitus Soome maalikunsti klassikast.

Enam kui 1000 eset 2000aastasest perioodist. Matti Nykäneni medalikollektsioon.

tel +358 14 624 809, www.alvaraalto.fi, avatud T–P 11–18, juuli–august T–R 10–18, L–P 11–18, suletud E.

Soome Rahvusmuusem

Soome Postimuuseum

Seurasaari, 00250 Seurasaari, tel +358 9 4050 9660 (suviti), +358 9 4050 9574 (talviti), www.nba.fi/fi/seurasaari Avatud E–P 11–17 (1.6–31.8); E–R 9–15 (15.5–31.3 ja 1.9–15.9); E–R 9–15, L–P 11–17 (15.5–31.5 ja 1.9–15.9).

Keldrikorrusel püsinäitus Aardekambrid. 1. korrusel püsinäitus Kiviaeg, pronksiaeg ja rauaaeg. 2. korrusel Riik ja rahvas – Soome rahvuskultuur 18. ja 19. sajandil. 3. korrusel käsitöötuba Vintti avatud T–P 12–16.

Asema-aukio 5H, 00101 Helsingi, www.posti.fi/postimuseo, avatud E–R 10–18, L–P 12–17.

Püsiekspositsioon Alvar Aalto. Arhitekt. Interjöörid, maketid, multimeedia ja filmid.

Seurasaari Vabaõhumuuseum

Mannerheimintie 34, 00100 Helsingi, tel +358 9 4050 9544, www.nba.fi/fi/skm

Sinebrychoffi Kunstimuuseum

Soome Spordimuuseum

Bulevardi 40, 00120 Helsingi, tel +358 9 1733 6460, www.sinebrychoffintaidemuseo.fi/,

Olympiastadion, 00250 Helsingi, tel +358 9 434 2250, www.urheilumuuseum.fi, avatud E–R 11–17, L–P 12–16.

Tiedepuisto 1, Vantaa, tel +358 9 857 99, www.heureka.fi 12.4.14−24.1.16 Laste Heureka

Põhinäitus Jutustusi Soome Postist.

Mess

Soome Klaasimuuseum

Helsingi Messikeskus, Messuaukio 1, 00521 Helsingi, www.finnexpo.fi

Tehtaankatu 23, 11910 Riihimäki, tel +358 19 758 4108. Avatud veebruar–detsember T–P 10–18, suletud jaanuaris.

18.−20.7

Alvar Aalto Muuseum

28.−29.8 10.−14.9 10.−14.9

Alvar Aalton katu 7, 40101 Jyväskylä,

Helsinki Classic Festival − Stevie Wonder, Kaisaniemi park Arch Enemy, Joensuu, Tampere, Helsingi, Jyväskylä

Summer Sound Festival 2014, muusikamess Bisnespäivät 2014, ärimess ArtHelsinki 2014, kunstimess Antiik 14, antiigimess

Teater/muusika Finlandia-talo Mannerheimintie 13 E, Helsingi, www.finlandiatalo.fi Finlandia-talos toimuvad uhkeimad firmapeod, konverentsid, messid, näitused ja kontserdid. Täpsem kava kodulehel. Piletid Lippupalvelu ja Lippupiste müügipunktidest.

Festival Lisateave www.festivals.fi 23.−29.6 27.−28.6 27.6−1.7 4.−6.7 4.7−2.8 12.−20.7 24.−27.7 8.−10.8 15.−31.8

Haapavesi Folk Music Festival, Haapavesi Provinssirock, Seinäjoki Imatra Big Band Festival, Imatra Baltic Jazz, Taalintehdas Savonlinna Ooperifestival, Savonlinna Pori Jazz, Pori Kotka Merepäevad, Kotka Turu Jazz, Turu Helsingin Juhlaviikot, Helsingi

Helsingi Linnateater Ensi linja 2, 00530 Helsingi, www.hkt.fi

Soome Rahvusteater Läntinen teatterikuja 1, 00100 Helsingi, tel +358 9 173 311, www.nationaltheatre.fi

Savoy-teater Kasarmikatu 46–48, Helsingi, tel +358 9 310 12000, http://kulttuuri.hel.fi/savoy

Muuseum ja näitus

Soome Rahvusooper

NB! Helsingi Linnamuuseumi filiaalidesse sissepääs tasuta!

Helsinginkatu 58, 00250 Helsingi, tel +358 9 4030 2211, www.operafin.fi Ooper, ballett ja kontserdid täiskasvanutele, noortele ja lastele.

Amos Andersoni Kunstimuuseum Yrjönkatu 27, 00100 Helsingi, tel +358 9 684 4460, www.amosanderson.fi, avatud E, N ja R 10–18, K 10–20, L–P 11–17. Kuni 31.8

Beda Stjernschantz (1867–1910)

Kunstimuuseum Ateneum Kaivokatu 2, 00100 Helsingi, tel +358 9 1733 6401, www.ateneum.fi, avatud T ja R 9–18, K ja N 9–20, L ja P 11–17. Kuni 7.9 Kuni 7.9

Stefan Bremer: Nädal Klovharus Tove Jansson

Tampere Ooperiteater

■ Manchesteri biitlid 1962. aastal asutati Manchesteris ansambel The Hollies. Omal ajal oli see Suurbritannias populaarsuselt The Beatlesiga võrreldav tegija, kes tootis hitte vähemalt sama kiiresti biitlid. Nüüdseks teame, et nende tähelend jäi tunduvalt madalamaks, kuid paljud lood nagu „I’m Alive“, „Bus Stop” ja „Stop Stop Stop” kõlavad siiani raadiojaamades kogu maailmas. Tänini jätkub ka turneetamine. Pärast asutajaliikme ja laulja Allan Clarke’i pensionile jäämist juhivad bändi sellega 1963. aastal liitunud Tony Hicks ja Bobby Elliott. Soomes saab elavaid legende kuulata Helsingis ja Tamperes. 16.9 Tampere-talo, Tampere; 17.9 Finlandia-talo, Helsingi

Yliopistonkatu 55, PL 16, 33101 Tampere, tel +358 600 94500, www.tampereenooppera.fi Tampere ooperiteater avati aastal 1946, orkester Tampere Filharmonia. Igal aastal külastab teatrit enam kui 10 000 inimest.

mkm kultuur

T H E B A LT I C G U I D E ™ S U V I 2 0 1 4

MIS KUS MILLAL Munkkiniemi

Pasila

Herttoniemi

Vallila

Alppiharju Kallio

Reijola

TakaTöölö

Seurasaari

Kaubanduskeskused

Kulosaari Mustikkamaa

1 Kauppakeskus Ruoholahti, Itämerenkatu 21a

VironKorkeasaari niemi KatajaKampinnokka malmi Lauttasaari

Laajasalo

2 Kamppi, Urho Kekkosen katu 1 3 Sokos Helsinki, Mannerheimintie 9

Ullanlinna

4 Forum, Mannerheimintie 20

Helsingi kesklinn

5 Stockmann, Aleksanterinkatu 52

Tavastvägen

Suvann on t

Vääks

n b. ranta

Vega ellamo nk atu

P länääskyr Suv n l a h iden k

Harju katu tori

Vilhon

Kustaankatu

rkke

uja

Lin tul ah-

ge rk

ka tu

th an in

Po r

Ria tonkl- Eläin j lä Tuulen äk .kj surun kj

t ont

erk atu

Pe n

ak am Sat

atu

en k

Pohjo isrant a

Olympia terminal

atu ist ok

e toti uis

sto

- nP ivo Karn h

nnant

ioli Kall

e täin

katu

nla

itu

Mannerheimintie 53

12 Hesburger, Töölö Mannerheimintie 19A

Muuseumid 1 Helsingi Linnamuuseum, Soﬁankatu 4

2 Sinebrychoﬃ kunstimuuseum, 3 Kaasaegse kunsti muuseum Kiasma, Mannerheiminaukio 2 4 Design Forum Finland, Erottajankatu 7 Kaivokatu 2

Myllyt

Kinod

Pon. Siltat

ot Oik

Kaivopuistonranta

tie Ehr enströmin

Su on ion k

Sö rn äis ten ran tat ie

It. Papink

Papink L.

atu ink

str én Ca

-K od in

at u

St ur en k

e liti

pp ika tu

Laivurinrn

Luotsi-

11 McDonald’s, Töölö

5 Ateneumi kunstimuuseum,

Pui

Pe ng

K nin ajaa k -

Siu nti on Ko k tka nk

on k

He T in saaammolan r i k H enk ka Tiv go an tu olit nk Ink ie o Tiv o

inkat u

Malm inrn

Teollisuuskatu 6

Laivastokatu

Bulevardi 40

Is o

La i

Ve sa nn

L ke iuku rin la kj aVe nti R i laa ulla linkj k Tr erin av err kj sik uja

S m aiaa nk

Ve turitie

atu

Lapuank

mehTeyönk La te nkodsin k Lapin rinne

K ranatnava a -

Vyökatu

Sau kon ki

Helsinginkatu 28

na uunuvKauppiaank vak uor Ka atu enkat taj an u o

Kylpylän aukio

Siltasaarenkatu 12

9 Hesburger, Kallio 10 McDonald’s, Teollisuus

u kat

dekj

Halkolaituri

Katajank

Katajan puisto

llan

n Vaih

Meritullink

Mariankatu

Ritarikatu

derint lan

Itäine

Kasarminkatu 19

8 McDonald’s, Hakaniemi

nsi

m felti

H ie

Kluuvikatu 7

Eteläsatama

Kaivopuisto Eh ren str öm

int

6 McDonald’s, Kluuvi 7 Hesburger, Kasarmitori

iv a

ank

Vuorikatu 14

KAIVOPUISTO

Merisatama

Itämerenkatu 14

2 Hesburger, Tennispalatsi

Tervasaare

La ytpolk

ri k

C. t We n c li nkt sel- t

seCalo nk ni u

nnaksent ta k a

u tu nkaatu manink

nkat u

Töölöntorink

ink atu

äck

Ste nb

saar ent

d strands Sa n

Aspnäsg

Maurink

Snell-

katu

ie tim Raeank h

Neits

Laivastnajank varu

at Meris

Sirpalesaari

in-

Kiirsöögikohad 1 McDonald’s, Ruoholahti

Katajanokka terminal

Pyhän Henrikin aukio

atu Merik a r nta aman

Hakaniemenranta

uja nk ise ja teh ku Ve

k in Nä

Kasarmikatu

teVadnskj na jänk y y tä

atu enink Kapte inkuja Pietar akatu Huvil akuja Huvil inkatu r Laivu

Horn

Pietar

Tivolinkuja 1

Hanasaari

Kaivokatu

Makasiini terminal

tu inka itorn Täht Muuk al. atu henk imie

u Tehtaankat

Sirpalesalmi

Agri

Kopernikuksent

Kasarmikatu

ur i

nk Ka

u akat

k iehen Peräm

Vuor

Hammarskjöldintie 1 A

5 Hesburger, Kaisaniemi

terminal

Tähtitorninvuori

ULLANLINNA

Hallitusk

Arg e

Nordenskiöldinkatu 11-13

10 Helsingi talveaed 11 Linnanmäki lõbustuspark

nkannas WC

Rauhankatu

Senaatintori

Bernhardinkatu

Kaartinkj

Ha na saa ren k

Maneesik

Eteläranta Unionkatu

Fabianink

Jääkärink

vuorenk

rti

. Kiv

Johan- J.kj neks.t k Tarkk’ampujan

e or

Flemingink

Kaarlenk

Fabianinkatu

atu

tu ka

Korkea-

ink

t ak Ra

Ullanl.k

atu

For d

in k

Vuorik Kluuvik

Erottajank

o Ro

en eh mi atu k a n e M vuor eri tu M Puna ka en eh i WC m atu nk rsi pä Pu Se Tehtaanpuisto u Tehtaankat el- feltint Ed ik k s u an Rehbinde Muanrenkat Spertie rint sa Engelinkin eaukio Hearrnenkatu o sa r J. Ah re n sv A ä r d i nt ie taBirisigk a E la ta tu iranran nran ta a ir E Pyhän Birgitan puisto

Mikonk

Keskusk

rik

PUNAVUORI

rti

ed Fr

Iso

sk lla

n tie anieme Kais

gin or

atu

d Uu

Savilankatu 1B

4 Hesburger, Rautatientori

KAARTINKAUPUNKI

Helsinginkatu 58

6 Sibeliuse skulptuur, park

9 Helsingi jäähall

KRUUNUNHAKA

E. Makasiinik

P. Roobertink

u atWC

Lutherinkatu 3

5 Helsingi Rahvusooper

8 Finnair Stadium, jalgpalliplats

Parruk

hd den enk

Liisankatu

P. Makasiinik

Aurorankatu 6

4 Temppeliaukio kirik,

Paavo Nurmen tie 1

Kruun.

Kirkkokatu

Kasarmitori

Senatintori

3 Parlamendihoone,

Fredrikinkatu 65

Vironkatu

Kanavakatu 1

2 Helsingi Toomkirik,

3 McDonald’s, Forum

1 hjoisesplanadi Po WC WC Eteläesplanadi 4 Kanava

tu ka

ink

tu ka

d var

Sinebrychoﬃn puisto

kk Tela

rik

Maneesik

Rikh.

Kirja työn.k Kristianink

l t av.penger

iankj

1 Uspenskij Katedraal,

Mannerheimintie 20

nkatu ore avu t l i S Yliopisto

6 WC

an ma

eenp Hylk

vak

Ludv.

Munkkisaari

Mat asalmal enkj

int

eim rh

n An

ed Fr

J. Ste

Yli- opistonkatu

Aleksanterinkatu

rti be

n.k

sa lli o

u np

tu ka

nk oti r nn Lö 2

ink

ham

de de

j ank

Jätkäsaari

tu ka

ra Ab

lah

la e ta

ta ran

Hietalahti

Länsi terminal ar

ki eri

din

nok kon Sau

ido

se Po

k nWC

Hietalahdentori

LÄNSISATAMA nkj

Kaivokatu 5

Allotr

Haka-

Oikok

1 5 iem n isa Ka

Rautatientori

ne an

enlah ti

lä

Siltavuoren- niemen silta salmi

KLUUVI

eta

aj tta

Hietasaarenku

ja ku jan po ssi ank Me am sat nsi Lä

uja

hde n

ta an k ön tyt ssi e M Selkämeren- katu puisto ojan p iva La

h ola

Santakatu

Ruoholahdentori Kanal

lar Jaa

Ruoholahti

yKö

Rusokkikj

Selkämerenka

Itäm.kj

Kellosaarenk WC ta arenran Kellosa

Santa kj

Ruoholahti Harma

Loisto kj

Kaapelitehdas

Kasuunikj

Länsisat.k

Kaapelipuisto

tori

inin-

oh Ru

u Porkkalankat Itämeren-

Itämerenkatu

niem

Vilhonk

u 3 kat tie tu uta eka Mauno Ra utati Koiviston nk aukio Ra 2 3 r jö n Lepp ä suonk oine k Y katu n j nen k n e h n 2 kkos imo 4 3 Po eläi mo S Et Ke Malm lo U. sa-k inkat Sa Kamppi n u u Ka ul Kampin- ko Lapin tori lahde Marian nk sairaala La te nkodsin k

Pitk änsi llanr an

Lin tul a

Sörnasstrandv

Siltasaari

Vaatamisväärsused Eläin

7 Olympia staadion ja vaatetorn,

Näkinsilta iean k WC Ha enk Hakaniemenranm ta Hakaniemenranta

p. stö Sää Paasi- 8 vuorenk

Ri Plazan

nku

Aleksanterinkatu 9

kk sti

Vil ho nv vuorenk u j

Käe

Torkelinmäki riSnakka-

7 Kauppakeskus Kluuvi,

ik lin Väinö uka ja WC Tannerin tu Ha kenttä ap a tie el- ispnieme Pannun e nk H iä kakune m puistikko m

Kaisaniemi

Mannerheimin aukio

Perhon- katu Hietaniemen katu

Kappeli Ortodoksinen hautausmaa

renk aa- Lepakon s i aukio lm Sa

ta ran

Botaanikaaed

ie int

ed Fr

Lapinlahdent

lin ja

Kaisan iemen ran ta

KAMPPI

Sairaala

ä M H

Kaisaniemi

a ror Au

Arkadiankatu

Vi id

Puut.

in erg -b ne Ru

Lapinlahti

nlahdenk ölö Tö

eim erh

nn Ma

rik

mz Kanrata ra

atu

ee Frsenk

Luth e

Mus eok atu k rin 3

nja

Siltasaarenk

önk

Alp.rn

l Töö

V. Stoolin k atu

s li

Saarin.k

tu ka

Sam

Siltasaarenkärki

lön

Museok

Kaisa

M Sörnäinen

6 Kämp galleria, Pohjosesplanadi 29

Lauta tarhan k Pääsk Junatie ylänk Kulmav a t u .k

rink po na i K

Aad ninkatu anze rkkelinkatu linkj

KALLIOAgricolank

äi ntarhantie

inlandia Finlandia al alo Talo

katu

co lan k

Ko lm

ö Tö

atu

tu ka

Väinämöisen urheilukenttä

Eläintarhanlahti

r- Helsinginkj WC Kaa lenkj tu Kallion inginka Ha rju urh. kenttä Hels olﬁnk

Hakaniemi

Töölönlahti

dan

Vaasankatu

Harju

To in

am a ra

sis Ki ven

Brahen puisto

Ne ljä

5 1

Al ek

Länt. Alp.rn

lan

senk

Hietaniemen hautausmaa

u ari nkat

I lm

atan eling Mech k

nie

Sat

W lin alink j

En si l inj a

nk Rahvusooper

Tunturika tu Temppelikat u monk 4

öisen

eta

ok Muse

äm Väin

riont

remato

Oksa

ETU-TÖÖLÖ

ine Etelä

Marta Ypyän aukio

u Ru

tu ka

lön

Sigurd Frosteruksen puisto

mäki

lä Kive

k sen en

n Pohjo

11 Linnan-

ym Mänt äen t

Döbelnink tu rianka Hespe tu rianka e sp e H o Apoll nk

lik

atu

Kaupunginteatteri

Tykistö nk Sandelsi nk

TAKA-TÖÖLÖ

Tiv o

Wallini n ka tu

int

ö Tö

k eliu Top

atu Kesäk

tie din jöl sk ar m m Ha

eim

Mechelingatan

Hyks Psykiatria keskus

Helsingi talveaed

hk Ta

en tie Nurm Paavo

atu

ink nth

uk eil

h rh Ur ne an

Merikannontie

Kivelän sairaala

Lenininpuisto

ng l si e H

tu ka

sä nt ka tu Mänt lä

Kalliolanrn

Mäntymäen WC kenttä

Kirstink Kirstink

Kajanuksenk Kajanuksenk ntie linna

Taivallahti

WC S

Sibeliuksen puisto

Toivo Kuulan puisto

liu ibe

ALPPIHARJU

ontie

en-

12WC

Länt. Brahenk

Nor den ski öld ink

lin

siPaiavenk k

e nti no an

Topeliuksenpuisto

Alppila

O Olympia St tadion Stadion

ek s

Viipurikatu WC Vesilinnank

Alppipuisto

Uim as potladion ku in-

Finnair Stadium 8

viSaank l u Ruank s

ika tu

Po r Lo voon vii ka sa nk tu

Kirstinkj

ul nt

senk rik Me

e arentti Rajaasa

ja Ra

k Linnankosken u t a nk sto ali m Eino Leinon k Hu

L innankoskenk Humalluodon puisto ie

Jäähall Jää ähall

Reijolank

k k nan jer ckin tst e s b a y v a L Las T el t ika Mi

Eläintarhan urheilukenttä

nt Stadio j inen Pohjo

ka tu

ivä nk Päinna sseniur ksenk

MEILAHTI Meilahden sairaala

Käpylän kuntoutuskeskus

ilu

lö

an in k

Laakson ratsastuskenttä

uk se

Ur he

ö Tö

a Kirjasto art m

Laakson sairaala

Cygn ae

k eliu Top

Lä

eim int

Karjalan-

llis

mä

j ks.k Vää

ntie

k är

Vi ip

Eli

tie an ur Kan H E a- I a g rn na uh asa Peant t rint ont lav j lun v ie ie . Ou Suv tä- ent V Ähint itele t r e n Ke anaj K hja ur an uu tie Lo nt Vallilantie tie Päijänilan teent Vall ent e t n ä j i ä P t yn

laj

erh

Auroran sairaala

atu ink

Te o

Ni ian ls ok en iänk N tie atu

t in t rta en Vi ine Ro

Pi h

an n

Sipoonk

tu inka rion

ank

älkä

LAAKSO

atil alkk

1 Kinopalatsi, Kaisaniemenkatu 2 2 Maxim, Kluuvikatu 1 3 Tennispalatsi, Salomonkatu 15

Teatrid 1 Rahvusooper, Helsinginkatu 58 2 Aleksanteri teater, John Bulevardi 23-27 3 Linnateater, Eläintarhantie 5 4 Savoy Teater, Kasarmikatu 46-48

20124