On Water
on water | 02
on water | 03
On Water Final Year Project Proyecto de Fin de Carrera NGWA | Ramboll Challenge Querétaro, Querétaro Junio, 2022
Members | Integrantes Angélica Monserrat García Galicia Daniela Cruz Naranjo Diego Iván Montoya Bolaños
Advisors | Asesores MSc. Urb Diana García Cejudo Mtro. Arq. Psj. Rodrigo Pantoja Calderón M.A. Elsa Nadia Ontiveros Ortíz Dra. Aurora M. Pat Espadas MSCRP Emory Lee Arq. Pedro Mendoza Arq. Marcelo Sánchez
on water | 04
on water | 05
A nuestras familias, amigos y profesores. Gracias por estar, por ser y por compartir.
Water, is taught by thirst. Land — by the Oceans passed. Transport — by throe — Peace — by its battles told — Love, by Memorial Mold — Birds, by the Snow. -Emily Dickinson
on water | 08
Content | Contenido
01
How will it be? ¿Cómo va a ser?
New York On Water: possible futures
10
Nueva York En Agua: futuros posibles New measure of time Nueva medida del tiempo On Water On Water
20 26
Methodology: Clean, Adapt and Revitalize
36
Metodología: Limpiar, Adaptar y Revitalizar Clean: Cleaning Chinampa Limpiar: Chinampa de Limpieza
02
Adapt: Retention Chinampa Adaptar: Chinampa de Retención
How will it happen? ¿Cómo va a pasar?
Revitalize: Harvesting Chinampa Revitalizar: Chinampa de Cultivo
40 46 52
on water | 09
03
How can we make it work? ¿Cómo podemos hacer que suceda?
60
Water Holders: The People Aliados: Las Personas
66
Business Model Modelo de Negocios
74
Impact Measurement Medición de impacto
82
Ecocentrism and anthropocentrism Ecocentrismo y antropocentrismo
History of Gowanus Historia de Gowanus Chinampas Chinampas
¿Por qué?
96
Next Generation Water Action Challenge
102
Starting Point
106
04
Why?
86
Reto de diseño References Referencias
130
01
How will it be? ¿Cómo va a ser?
New York on Water: possible futures | Nueva York en el agua: futuros posibles
on water | 12
Self-elaborated
on water | 13
How will it be | Como va a ser Gowanus is a resilient neighborhood to sea-level rise and flooding. Water is the main shaper of space and landscape rendering the Gowanus Canal as the heart of the community. On Water is the collectivization of cohabitating with water. Gowanus es un vecindario resiliente al aumento del nivel del agua y las inundaciones. El canal de Gowanus es el corazón del barrio y el agua es la principal conformadora de espacio y paisaje. On Water es la manera colectivizada de cohabitar con el agua.
on water | 14
transform. flow. spaces. places. fading limits. self discovery. water.
Self-elaborated
on water | 15
on water | 16
Self-elaborated
on water | 17
Spaces transform and flow with water, giving them unique qualities, creating places, modifying the landscape and blurring the limits between the built environment and nature. Water draws time in the materials and it always finds itself, its natural cycle is never interrupted. Los espacios se transforman y fluyen con el agua otorgándoles cualidades únicas, creando lugares, modificando el paisaje y difuminando los límites entre el entorno construido y la naturaleza. El agua dibuja el tiempo en los materiales, siempre presente, su ciclo natural no puede ser interrumpido.
on water | 18
Self-elaborated
The city evolves to aid the ecosystem, tending to the needs of the planet. We find ourselves in constant movement and transformation. We will start to adapt our life on water and redefine its true value. We will live with water, with it being a fundamental actor in the urbanism of cities, where architecture will facilitate this ecocentric relationship. La ciudad evoluciona para las necesidades del planeta y coexistir sin dañar el ecosistema. Nos encontramos en constante movimiento y transformación e iniciaremos a adaptar nuestra vida en el agua y darle el valor que realmente se merece. Viviremos con el agua y formará parte primordial en el urbanismo de las ciudades, donde la arquitectura facilitará esta relación ecocentrista.
on water | 19
What the future is going to look like in this neighborhood.
01
How will it be? ¿Cómo va a ser?
New measure of time | Nueva medida del tiempo
on water | 22
Humanity has grown over the years regarding our planet as an inexhaustible source of resources. Humanity’s hubris expects the atmosphere to absorb the unlimited contaminants they emit, that ecosystems will regenerate as soon as they’re destroyed. In the coming years the water cycle will undergo fundamental changes, the survivors of the new ecosystems will need to adapt to the absence of water. Their way of life will be centered in developing without the very resource that grants life on this planet. The planet has left behind the scale of geological time. This comes as a consequence of humanity becoming a dictating force for natural cycle rates at which the planet regenerates. We forget that the creator of life itself is water. Water speaks to us about the vitality of time, space and of the respect we have lost in the way we inhabit. Let us return to nature, let us give time, respect to what is found on this planet and begin to understand the cycles of life.
on water | 23
La humanidad ha crecido a lo largo de los años considerando a nuestro planeta como una fuente inagotable de recursos. La soberbia de la humanidad espera que la atmósfera absorba los contaminantes ilimitados que emiten, que los ecosistemas se regeneren tan pronto como los destruyen. En los próximos años el agua sufrirá cambios fundamentales, los sobrevivientes en los nuevos ecosistemas que se crearan se adaptaran a la ausencia del agua. Su estilo de vida se basará en desarrollarse careciendo del recurso mismo que otorga la vida. El planeta ha dejado atrás la escala del tiempo geológico, a consecuencia de la humanidad convirtiéndose en una fuerza que erróneamente dicta el ritmo en el que el planeta se regenera. Olvidamos que la creadora de la vida como la conocemos es el agua. Esta nos habla sobre la vitalidad del tiempo, espacio y respeto que hemos perdido en la forma que habitamos, regresemos a lo natural, demos tiempo, respeto a lo encontrado en este planeta y empecemos a entender los ciclos de vida.
on water | 24
Growing together | Creciendo juntos
80 cm
90 cm
100 cm
140 cm
150 cm
160 cm
on water | 25
110 cm
120 cm
130 cm
170 cm
180 cm
190 cm
01
How will it be? ¿Cómo va a ser?
On Water | On Water
on water | 28
This is a holistic revitalization of an ecosystem along with its built environment. Through the use of chinampas and a green corridor this project looks to aid a community who is willing to fight for a better life. Water will be cleaned and filtered to later be used by the locals to flush toilets, ease the laundry water demand or to maintain public spaces. Water will be retained when rain comes to ease the flooding, and food will be grown, providing the possibility for allotments further down the line. All three typologies will be walkable and accessible enabling educational exchange. We must relearn to live with water. Una revitalización holística de gran alcance en los ecosistemas, comunidades y estilos de vida. On Water permitirá que las distintas personas crezcan con ella creando un mejor estilo de vida. Tendrán la capacidad de adaptación a condiciones nuevas y cambiantes. La estrategia de diseño aborda las inundaciones, la escasez y contaminación del agua y el plan de rezonificación propuesto por el gobierno. Las tres tipologías serán accesibles facilitando el intercambio de concimiento Debemos volver a aprender a vivir con el agua.
on water | 29
Self-made map. Information from nyc.gov. Coordinate system: WGS84(DD)
on water | 30
Spatial Restoration | Restauración espacial
Masterplan
close-up.
Self-
On Water will be providing new and improved distributions of streets and facades, by incorporating spaces for recreation and communitary exchange. Rendering new and intuitive routes along the neighborhood, the value of the canal will change for its people. The implementation of new second floor pedestrian bridges will further improve the canal interaction and vitality. Al incorporar nuevos espacios para la recreación y la reunión de la comunidad, On Water proveerá nuevas distribuciones de fachadas y calles, permitiendo la generación de nuevas rutas de desplazamiento intuitivas. La implementación de un puente peatonal conectando segundos niveles de edificios de igual manera mejorará la interacción con el canal.
on water | 31
Masterplan
close-up.
Self-
Masterplan axonometric. Self-made diagram.
on water | 34
Spatial Restoration | Restauración Espacial
Masterplan close-up. Self-elaborated.
on water | 35
Masterplan close-up. Self-elaborated.
Every strategy proposed will act towards the revitalization of the ecosystem, consequently revitalizing the community. Leisure and educational activities may be reintroduced into the canal based upon the development and implementation of strategies. Todas estas estrategias actuarán en torno a la revitalización del ecosistema, y consecuentemente en la revitalización de la comunidad. Conforme se desarrolle de manera correcta tanto la limpieza como la retención de agua, será posible la reincorporación de actividades de un ámbito tanto lúdico como educacional dentro del canal.
02
How will it happen? ¿Cómo va a suceder?
Methodology: Clean, Adapt and Revitalize | Metodología: Limpiar, Adaptar y Revitalizar
on water | 38
The three steps that guide our design strategy are also representative of the three scales in which we will intervene: individual, collective and systemic. There will be three chinampa typologies, where each one of these tends to one of the problems. Cleaning chinampas address water pollution, Adaptive chinampas tackle sea level rise and water scarcity and Revitalizing chinampas complete the cycle by providing local spaces for growth and community. Los tres pasos que guían nuestra metodología de diseño también representan las tres escalas en las que se desarrolla el proyecto: indiviual, colectivo y sistémico. Habrá tres tipologías de chinampa, donde cada una de estas responde a uno de los problemas. La Chinampa de Limpieza aborda la contaminación del agua, la Chinampa de Adaptación el aumento del nivel del agua y la Chinampa de Revitalización completa el ciclo habilitando espacios locales para el crecimiento de la comunidad.
on water | 39
Three steps design methodology. Self-made diagram.
02
How will it be? ¿Cómo va a ser?
Clean: Cleaning Chinampas | Limpiar: Chinampa de Limpieza
on water | 42
on water | 43
Cleaning Chinampa. Self-elaborated diagram.
on water | 44
Filters | Filtros
Biofiltration Sytem Section. Self-made diagram. Information from: Melbourne Water
The Cleaning Chinampa will work with four types of filtration systems: oysters, sand filters, endemic plants, and enzymes and bacteria. Each of these responds to a specific contaminant found in the canal water. La Chinampa de Limpieza trabajará con cuatro tipos de sistemas de filtración: ostras, filtros de arena, plantas endémicas y enzimas y bacterias. Cada uno de ellos responde a un contaminante específico que se encuentra en el agua del canal.
on water | 45
Bioretention Sytem Section. Self-made diagram. Information from: Melbourne Water
They will work as natural barriers, similar to how mangroves act in the ocean. The implementation will start on the ends of the canal to attend the immediate risk, continuing in the middle thus reducing the impact sea-level rise has on the community. Servirán como una barrera natural, similar a como hacen los manglares en el océano. Las etapas de implementación comenzarán en los extremos para atender el riesgo inmediato y continuarán en el centro del canal mitiganado el impacto que tendrá el aumento del nivel del agua en la comunidad.
02
How will it be? ¿Cómo va a ser?
Adapt: Retention Chinampa | Adaptar: Chinampa de Retención
on water | 48
on water | 49
Retention Chinanmpa. Self-elaborated diagram.
on water | 50
Gowanus “On Water” Canal Section. Self-elaborated diagram.
on water | 51
Gowanus “On Water” Flooded Canal Section. Self-elaborated diagram.
02
How will it be? ¿Cómo va a ser?
Revitalize: Harvesting Chinampa | Revitalizar: Chinampa de Cultivo
on water | 54
on water | 55
Harvesting Chinanmpa. Self-elaborated diagram.
on water | 56
Harvest Calendar | Calendario de cultivos
Harvest Calendar. Self-elaborated diagram.
Availability Calendar | Calendario de cosechas
Availabilty Calendar. Self-elaborated diagram.
on water | 57
on water | 58
Crop catalogue | Catálogo de cultivos
on water | 59
Crop Catalogue. Self-elaborated diagram.
03
How can we make it work? ¿Cómo podemos hacer que suceda?
Water Holders: The People | Aliados: Las Personas
on water | 62
In order for our project to be viable, we’ve identified all the organizations, industries and people who are related and thereby affected by the project. We classified them in four sectors: private, public, local and governmental. Private: The investors, the real estate developers. Local: Gowanus’ organizations dedicated to preserve it and provide a better environment for the growth of the people. Government: Local government, the district government and the Canal Conservancy Group (CAG). They are key in the development of Pay for Success.
“On Water” Waterholders. Self-elaborated diagram.
on water | 63
Para que el proyecto sea viable, es indispensable la participación de diversos actores. Los clasificamos en cuatro sectores: privado, público, local y gubernamental. En el sector privado, están los inversionistas, los desarrolladores del plan de rezonificación de Gowanus. En el sector local están las organizaciones de Gowanus que buscan mejorar su barrio. En el sector gubernamental, está el gobierno local y el Grupo de Conservación del Canal, los cuales son los actores principales en el desarrollo de la rezonificación y de la implementación de OnWater. En el sector público, nos encontramos nosotros y las ONG’s que trabajan en y para el canal.
on water | 64
Gowanus’ NGO’s | Organizaciones de Gowanus The following are actors we consider could be potential partners in the implementation, development and success of the project. Consideramos que las siguientes organizaciones que consideramos podrían ser socios potenciales en la implementaicón, desarrollo y éxito del proyecto. FROGG: Friends and Residents of Greater Gowanus Working towards an eco-safe and healthy Gowanus Canal corridor and watershed, incluiding restoration of the natural environment. Trabajando para un Gowanus saludable y ecológicamente seguro, incluyendo la restauración del medio ambiente.
Gowanus Canal Community Advisory Groups (CAG)
Billion Oyster Project Restoring oyster reefs to the New York Harbor through public education initiatives. Restauración de los arrecifes de ostras en la bahía de Nueva York por medio de iniciativas de educación pública.
Works with the EPA (Environmental Protection Agency) to create a space for dialogue between representatives of all segments of the community regarding the Superfund clean-up of the Gowanus Canal and other related issues of concern to the community. Trabaja con la EPA (Agencia de Protección Ambiental) para crear un espacio para el diálogo entre representantes de todos los segmentos de la comunidad con respecto a la limpieza del Canal Gowanus y otros temas relacionados que preocupan a la comunidad.
on water | 65
Gowanus Canal Conservancy
Gowanus Landmarking Coallition
Non-profit organization dedicated to facilitating the development of resilient, vibrant open space.
Group of Gowanus residents, neighborhal organizations, local businesses, and city organizations who advocate for city landmark designation for key historical,architectural, and cultural sites in the phase of the neighborhood rezoning.
Organización sin fines de lucro dedicada a facilitar el desarrollo de espacios públicos resilientes y vibrantes. Gowanus Community Fridge Organization dedicated to feed the ones in need for free, by providing community fridges throughout the neighborhood. Organización dedicada a proveer alimento de manera gratuita a quienes lo necesitan por medio de la colocación de refrigeradores comunitarios por el vecindario.
Gowanus Dredgers Canoe Club Dedicated to the Gowanus Canal cleanup, real waterfront access, the arts and education. Dedicada a la limpieza del Canal, el acceso a este, el arte y la educación.
Grupo de residentes de Gowanus, organizaciones vecinales, negocios locales y organizaciones de la ciudad que abogan por la designación de sitios emblemáticos como son los sitios históricos, arquitectónicos y culturales ante la rezonificación del vecindario. Voice of Gowanus Coalition of community citizens and organizations. Grupo de ciudadanos y organizaciones comunitarias. Gowanus Mutual Aid Neighbors helping neighbors. Vecinos ayudando vecinos.
03
How will it be? ¿Cómo va a ser?
Business Model: Pay for Success | Modelo de Negocios: Pay for Success
on water | 68
The project will be financially supported by Pay for Success, which is an investment mechanism that pays back investors when the project succeeds based on the compliance of certain metrics determined through an external evaluation. This motivates investors, which in this case are the developers, to be involved with the project and its objectives. El proyecto será financiado por el modelo Pay for Sucess, el cual es un mecanismo de inversión que le regresa el dinero a los inversionistas una vez que el proyecto tiene éxito. Este esta determinado por ciertas métricas que se establecen a tráves de una evaluación externa. Esto motiva a los inversionistas, quienes en este caso serán los desarrolladores, a involucrarse en el proyecto y sus objetivos.
on water | 69
Pay for Success Business Model. Self-elaborated diagram. Information from: pfs.urban.org
on water | 70
Tracking System: blockchain | Sistema de rastreo: blockchain
By prioritizing proven outcomes, management, and the strategic deployment of resources, Pay For Success can improve how programs develop with the people, yielding positive benefits to individuals, governments, and society at a collective scale. Al priorizar los resultados comprobados, la administración y el despliegue estratégico de recursos, Pay For Success puede mejorar como los programas se desarrollan con las personas, generando beneficios individuales, gubernamentales y colectivos.
on water | 71
Pay for Success “On Water” Business Model. Self-elaborated diagram. Information from: pfs.urban.org
on water | 72
on water | 73
Pay for Success “On Water” Business Model. Self-elaborated diagram. Information from: pfs.urban.org
03
How will it be? ¿Cómo va a ser?
Impact Measurement | Medición de Impacto
on water | 76
on water | 77
Self-elaborated map. Information from nyc.gov. Coordinate system: WGS84(DD)
on water | 78
Retention Capacity | Capacidad de Retención
on water | 79
Chinampas and corridor retention capacity. Self-made diagram.
on water | 80
The measurability of the project will be established by the the positive impact it will have on the people who inhabit Gowanus, and by in the amount of water cleaned, retained and redirected. This is an assurance of the mitigation of the main problems. The return of endemic species such as: oysters, shad, sturgeon, brook trout, otters, beavers and mink, will act as biological indicators that allow not only us and the evaluators, but the community to see that the ecosystem is being restored. The cleaning microorganisms will also act as bioindicators, the healthier the water the more protozoa it wil contain. The cleaner the water, the more species, flora and fauna can then develop, thus, restoring the natural cycle. El impacto del proyecto se definirá, no solo en los beneficios que este tendrá en las personas que viven en Gowanus, sino también en la cantidad de agua limpiada, retenida y redirigida. Esto comprueba la mitigación de los problemas principales. Algunos indicadores biológicos nos permitiran a nosotros, a los evaluadores y a los habitantes de Gowanus observar que el ecosistema se está restaurando. Lo cual se ve reflejado en el regreso de especies endémicas como lo son: ostras, sábalo, esturión, truchas, nutrias, castores y visones. Los microorganismos de limpieza de igual manera actúan como bioindicadores, cuanto más sana sea el agua más protozoos contendrá. Cuanto más limpia sea el agua, más especies, flora y fauna puede desarrollarse, por lo tanto, se restaura más vida.
on water | 81
Canal Pollutants. Self-made diagram. Information from: https://www.agromatica.es/plantas-purificadoras-de-agua/
03
How will it be? ¿Cómo va a ser?
Ecocentrism and anthropocentrism | Ecocentrismo y antropocentrismo
on water | 84
The unbalanced way in which humanity lives, prioritizing its own benefits, has tipped the scales of the existence and development of plant and animal species. Our entire lives we’ve built with anthropocentrism as a design principle, placing the natural ecosystem at the service of society, which as a consequence has resulted in its depletion. The idea of sustainable development has often and wrongly appeared as a solution to this problem, proposing an equilibrium in the development of social and environmental dimensions. The design of the project critiques the way we live, resulting in an ecocentric proposal, strengthening the relationship between society and the natural ecosystem. We have the vision to start redirecting the destructive tendencies of modern civilization, seeing nature as a living, primordial entity, thus arriving at holistic practices. Cities cease to be designed around the machine and begin to be designed with nature at the center, which has always given us the answers to how to live. El dilema entre el bienestar de la especie humana y la forma en que vive la sociedad ha desequilibrado la existencia y el desarrollo de las especies vegetales y animales. Toda nuestra vida hemos construido con el antropocentrismo como principio de diseño poniendo al ecosistema natural al servicio de la sociedad, lo que como consecuencia ha resultado en su agotamiento. La idea del desarrollo sostenible ha aparecido de manera errónea como una solución a esta problemática proponiendo un equilibrio en el desarrollo de las dimensiones sociales y ambientales. El diseño del proyecto critica la forma en que vivimos resultando en una propuesta ecocentrista, fortaleciendo la relación entre la sociedad y el ecosistema natural. Tenemos la visión de comenzar a redirigir las tendencias destructivas de la civilización moderna, viendo a la naturaleza como el ente vivo, primordial así llegando a prácticas holísticas. Las ciudades dejan de diseñarse en torno a la máquina y comienzan a diseñarse con la naturaleza, que siempre nos ha dado las respuestas de cómo vivir, al centro.
on water | 85
Self-elaborated collage.
04
Why? ¿Por qué?
History of Gowanus | Historia de Gowanus
on water | 88
Mannahatta | Mannahatta
In order for us to understand how our current relationship with water came to be, we must know what was there before humans. ‘Mannahatta’ was a place filled with a diversity of species, wealth in nature, and according to researchers, home to over 55 ecosystems. This is what we now know as New York City, home to 8.85 million people. Para poder entender nuestra relación actual con el agua, tenemos que saber que es lo había antes de nosotros. ‘Mannahatta’ era un lugar con una amplia diversidad de especies y de acuerdo con investigadores, era el hogar de más de 55 ecosistemas. Actualmente, Mannahatta es lo que conocemos como Nueva York, una ciudad que es el hogar de 8.85 millones de personas.
on water | 89
Self-made map. Information from https://welikia.org/
on water | 90
Timeline | Linea del tiempo Gowanus was originally a set of saltwater creeks located in South Brooklyn where the native american tribe of Canarsie cultivated on the shorelines.
The creek was close due to the six foot tid forced with salt wat in brackish water wh canal today.
Gowanus era originalmente un grupo de arroyos de agua salada ubicados en el sur de Brooklyn, donde la tribu nativo americana Canarsis cultivaba en las orillas.
El arroyo era casi del n debido a las olas de s bahía se vio invadida que posteriormente se agua salobre, la cual
Obtained from: https://guides.nynhp.org/saltwater-tidal-creek/
Photo by Chris Wong/Alamy Stock Photo
In the 1600s, Dutch farmers, who settled along the banks, fished for oysters and shipped them to Europe, making Gowanus oysters Brooklyn’s first export. En los 1600s, granjeros holandeses, que se asentaron en las orillas de Gowanus, pescaban ostras y las enviaban a Europa, haciendo así que estas fueran la primera
https://www.captainmitchs.com/bra
on water | 91
to sea level and des, the bay was ter which resulted hich composes the 1849: New York’s Legislature authorized the construction of the Gowanus Canal.
nivel del mar y seis pies de alto, la por agua salada e mezcló y generó es la que compone
Obtained from: ackish-water-in-everglades-airboat-tour-2/
1849: La Legislatura de Nueva York autorizó la construcción del Canal de Gowanus.
Obtained from: https://www.geographicguide.com/united-states/nyc/antique/brooklyn-bridge/19thcentury.htm
During the middle of the 19th century, Brooklyn was the fastest growing city in the United States. It incorporated the creek and farmland into the urban fabric. Durante la mitad del siglo XIX, Brooklyn era la ciudad de Estados Unidos de más rápido crecimiento. Incorporó el arroyo (la pesca) y el cultivo a la dinámica urbana. en la actualidad.
Photo by Seymour “Zee” Zolotorofe via The Sixth Borough
on water | 92
South Brooklyn was rapidly growing with 700 new buildings a year, which required a sewage connection that discharged to the canal. El sur de Brooklyn estaba creciendo rápidamente con 700 edificios al año, los cuales requerían de una conexión de aguas residuales que se descargan en el canal.
Obtained from: https://gowanuscanalconservancy.org/history/
In the late 1860s, the artificialization of the Gowanus Canal was finished and it became Brooklyn’s commercial and maritime hub, an industrial corridor where heavy industry was concentrated. Due to this, factories and residential communities were built. A finales de la década de 1860 se terminó la construcción del canal y este se convirtió en el centro marítimo y comercial de Brooklyn, un corredor industrial donde se concentró la industria pesada. Fábricas y áreas residenciales se desarrollaron a causa de esto.
Obtained from: https://www.homequestionsanswered.com/what-is-a-house-sewer.htm
http://www.politicususa.com/2016/05/1
By the end of the cen became a combinatio pollutants, runoff fro the new sewage.
Para finales del siglo, en una combinación d industriales, escurrim pluviales y la descarg residuales.
Obtained from: 15/corporate-media-failed-report-majortaxpayer-victory-corporate-polluters.html
on water | 93
1911: a pump station and a tunnel was built to circulate stagnant water in the canal and push the water into the harbor. 1911: se construyó una estación de bombeo para circular el agua estancada en el canal y guiarla hacia la bahía.
Obtained from: https://www.alinepumps.com.au/sewage-pumping-station/
Photo: The Bowery Boys
ntury, the waterway on of industrial om storm water and
1970s: 50% of the properties in Gowanus were inhabited and unused due to the loss of industrial jobs in New York City.
el canal se convirtió de contaminantes miento de aguas ga de aguas
1970: 50% de las propiedades en Gowanus estaban deshabitadas y en desuso debido a la pérdida de trabajos industriales en Nueva York.
on water | 94
1999: The entire vol Canal is replaced six 300 million gallons).
1975: The last time sediment was dredged from the Canal.
1999: Se reemplaza s volúmen de agua tota 300 millones de galon
1975: Última vez que se realizó una limpieza de sedimentación en el canal.
Photo by Dinanda Nooney
Photo: jag9889
1989: Red Hook Wastewater Treatment Facility was built and raw sewage was no longer flustered directly into the canal. Still, rainwater carried runoff sewage into the canal. 1989: La planta de tratamiento de aguas residuales Red Hook fue construida y las aguas residuales dejaron de ser descargadas directamente al canal. Sin embargo, el agua de la lluvia continuó arrastrando los residuos al canal.
on water | 95
lume of water of the x times daily (200 -
2010: The Environmental Protection Agency designated the Canal to be a Federal Superfund Site.
seis veces al día el al del canal (200 nes).
Photo: Rob Abruzzese | Brooklyn Eagle
2010: La Agencia de Protección Ambiental (EPA) designa el Canal como un Sitio del Superfondo Federal.
Obtained from: https://whenitrains.commons.gc.cuny.edu/2013/06/26/know-your-sewershed/
2008: It was added to the National Priorities List (NPL) because developers wanted to remediate and reuse the properties located along the canal. 2008: Se agregó a la Lista Nacional de Prioridades (NPL) ya que los desarrolladores querían remediar y reusar las propiedades ubicadas en la orilla del canal.
Obtained from: https://www.epa.gov/superfund/superfund-cleanup-process
04
Why? ¿Por qué?
Chinampas | Chinampas
on water | 98
Origin | Origen We are going back to our roots by taking a traditional approach reinterpretating the structure developed by Mexicas in the form of Chinampas. They were traditionally built in areas where water is the main natural resource and rain is not abundant enough to provide food security. This method of agriculture built with local materials and techniques acted as a biofilter that cleaned the water bodies.
Regresamos a nuestras raíces al tomar la técnica tradicional de las Chinampas desarrollada por los Mexicas para reinterpretar su estructura. Eran tradicionalmente construidas en áreas donde el agua no era suficientemente abudante para proveer seguridad alimentaria. Este método de agricultura, construido con materiales y técnicas locales, actuaba como un biofiltro que limpiaba los cuerpos de agua.
Lago de Xochimilco, from book “México en el Centenario de su Independencia” (1st. edition, 1910). Image no. 100.
on water | 99
Author: Julieta Cruz Naranjo
on water | 100
Currently 20,000 chinampas are found in Mexico City, covering an area of 30,348 acres and producing around 19 tons of food anually. We adapt this structure to become an ecosystem that cleans, adapts and revitalizes the water. Actualmente 20,000 chinampas estan en funcionamiento en la Ciudad de México, cubriendo un área total de 30,348 hectáreas y produciendo alrededor de 19 toneladas de alimentos anualmente. Adaptamos esta estructura para que funcione como un ecosistema que limpia, adapta y revitaliza el agua.
on water | 101
Author: Julieta Cruz Naranjo
04
Why? ¿Por qué?
Next Generation Water Action Challenge | Reto Next Generation Water Action
on water | 104
The Next Generation Water Action Challenge is an international initiative developed by DTU Skylab where students and associations are involved in making conscious decisions for the proposed challenges in international scenarios. This year the Water Action theme was continued, with a total of 24 participating teams from different countries including Mexico, India, Korea, Kenya and Denmark. The challenge partners formulated 5 challenges in which they guided the participants on a journey to create sustainable change. The challenge we were given was to find an answer to the current crisis in many countries due to flooding risks and lack of water. This is how On Water came to be, a holistic system of ecocentric design that recognises and gives true value to water. El Next Generation Water Action Challenge es una iniciativa internacional desarrollada por DTU Skylab donde participan estudiantes y asociaciones que se encargan de tomar decisiones conscientes para los retos propuestos en escenarios internacionales. Este año es la continuación del tema Water Action, con un total de 24 equipos de diferentes países entre los cuales participaban México, India, Corea, Kenia y Dinamarca. Los socios del desafío formularon 5 retos en los cuales fueron guiando a los participantes en un viaje para crear cambios sostenibles. El reto que nos fue propuesto fue encontrar una respuesta a la crisis que se vive en la actualidad en muchos países a causa de las inundaciones y la ausencia del agua. Es así como nace On Water un sistema holístico de diseño ecocéntrico que reconoce y le otorga su verdadero valor al agua.
on water | 105
Link to our contest proposal and blog.
04
Why? ¿Por qué?
Starting Point | Punto de partida
on water | 108
Location | Ubicación
Our project is located in the Eastern part of the United States of America, in what is known as the New York City Metropolitan Area. Our study polygon can be found in the Borough of Brooklyn, more specifically, in the Neighborhoods surrounding the Gowanus Canal. Nuestro proyecto está ubicado en la parte este de Estados Unidos, en lo que se conoce como el Área Metropolitana de Nueva York. El polígono de estudio se encuentra en el barrio de Brooklyn, específicamente, en el vecindario que rodea el Canal de Gowanus.
Self-made maps. Information from https://www.google.com.mx/maps
on water | 109
Self-made map. Information from https://www.google.com.mx/maps
on water | 110
Importance vs. Urgency | Importancia vs. Urgencia
We identified the problems and situations happening in Gowanus. By classifing them in Social, Ecological and Economical, we were able to compare them using two key factors, importance and urgency. Defining importance as value, magnitude or influence this issue has or will have in the future. And urgency, understanding that the matter requires immediate action. The most urgent and important situation is flooding, followed by the cleaning of the canal. For this to create a real change we must change the value of water. Identificamos los diferentes problemas que tiene esta comunidad de Gowanus, y los clasificamos en las categorías de Social, ecológico y económico. Entonces podemos compararlas en términos de importancia y urgencia. El problema más importante y urgente es la inundación, seguido de cerca por la limpieza del canal. Pero más que nada entendimos que para poder generar un cambio significativo y real, debemos transformar el valor del agua y cómo la gente la percibe.
on water | 111
Self-made diagram.
on water | 112
on water | 113
Self-made map. Information from nyc.gov. Coordinate system: WGS84(DD)
on water | 114
on water | 115
Self-made map. Information from nyc.gov. Coordinate system: WGS84(DD)
on water | 116
on water | 117
Self-made map. Information from nyc.gov. Coordinate system: WGS84(DD)
on water | 118
on water | 119
Infraestructure Map | Mapa de Infraestructura The canal is surrounded by industrial lots, mainly manufacturing companies, as well as a wide range of concrete plants, warehouses, parking lots and empty lots. For many years, it served as dumping grounds for industrial waste, resulting in it being one of the nation’s most contaminated water bodies. It is now categorized as not fit for human consumption and as a Superfund site, meaning it’s polluted with hazardous contaminants and requires a long term response focused on cleaning. The streets surrounding the canal have a high amount of housing and the presence of commerce in the form of store fronts. It’s a high rent zone, as is most of the greater New York area. Actualmente el canal está rodeado de lotes industriales, principalmente de empresas manufactureras, así como de una amplia gama de plantas de hormigón, almacenes, aparcamientos y solares vacíos. Durante muchos años, este canal sirvió de vertedero para los residuos industriales, lo que hizo que fuera uno de los cuerpos de agua más contaminadas del país. El canal fue declarado como un “Superfund site” lo que le cataloga como un sitio contaminado con sustancias peligrosas y requiere una respuesta a largo plazo centrada en la limpieza. Las calles que rodean el canal tienen una gran cantidad de viviendas, con variación en la densidad y la presencia de comercio en forma de frentes de tiendas. Es una zona de alquileres elevados, como la mayor parte del área metropolitana de Nueva York. La limpieza del canal y una rezonificación de la zona se encuentran en marcha.
Self-made map. Information from nyc.gov. Coordinate system: WGS84(DD)
on water | 120
WATER Hydrography Water Structure Waterfront Access Sea Level Rise 2020s Sea Level Rise 2050s Hurrican Inundation Zones | Worst Case Scenario
CONTEXT Hydrography Streets Open Space (parks) Bourough Limits Built Environment
on water | 121
Water Map | Mapa Agua According to the flooding zones projected for the end of the 2020’s, 2050’s and the worst case scenario of a Hurricane, referencing the consequences from Hurricane Ida in 2021. The entire neighborhood will be underwater, sooner rather than later. If we return to the original ‘Mannahatta’ shoreline, we can clearly see that a large part of what is being flooded did not exist in the first place, and as we know water has memory. It wants to come back to where it once was. El área sufre de inundaciones a causa de las lluvias, huracanes y la elevación del mar, aquí podemos ver las zonas de inundación proyectadas para finales de los años 2020, 2050 y el peor escenario de un huracán, haciendo referencia a las consecuencias del huracán Ida en 2021. Como se puede observar, todo el barrio estará bajo el agua. Si regresamos a la línea costera original de ‘Mannahatta’, podemos observar que gran parte de lo que se estará inundando no existía originalmente. Sabemos que el agua tiene memoria, quiere regresar a donde alguna vez estaba.
Self-made map. Information from nyc.gov. Coordinate system: WGS84(DD)
on water | 122
on water | 123
Self-made map. Information from nyc.gov. Coordinate system: WGS84(DD)
on water | 124
on water | 125
Self-made map. Information from nyc.gov. Coordinate system: WGS84(DD)
on water | 126
Gowanus is a neighborhood with mainly manufacturing land use, with a polluted and uncleaned canal and an undergoing rezoning plan that promotes real estate development and ignores its current issues.
Design Brief | Pautas de diseño
on water | 127
How can we ensure a resilient neighborhood to water scarcity, pollution and sea level rise while improving quality of life by creating community and developing new habits through nature based solutions?
Our Take | Nuestra reinterpretación
on water | 128
Our project gives the people of Gowanus a new chance at a better space, a happier community and a fuller life. Inspired by historic environments, this systemic regeneration of an ecosystem will allow us to fulfill our objectives with the help of chinampas, a community-building green corridor and a newly formed water cycle, understanding the true value of water. This is the star of being On Water. Nuestro proyecto le da a la gente de Gowanus una nueva oportunidad para crear mejores entornos, disfrutar de una comunidad más contenta, y tener una vida más plena. Nos inspiramos en entornos históricos, regeneramos un ecosistema para cumplir con nuestros objetivos con la ayuda de chinampas, un corredor verde que permite la generación de comunidad y un nuevo ciclo del agua, para entender el verdadero valor del agua. Este es el inicio de On Water.
on water | 129
on water | 130
References | Referencias
Albertano, A. (2021). Instalan un muelle flotante y sustentable para disfrutar del mar en Perú. Retrieved: March 15, 2022. https://www.minutoneuquen.com/con-estilo/2021/2/9/instalan-un-muelle-flotantesustentable-para-disfrutar-del-mar-en-peru-278446.html América, E. (2022, 27 de octubre). Clima Nueva York: Temperatura, Climograma y Temperatura del agua de Nueva York. Climate Data.org. https://es.climate-data.org/america-del-norte/estados-unidos-de-america/ nueva-york/nueva-york-1091/> Arnold, J. (2022). Urban Institute. What is pay for success (PFS)? https://pfs.urban.org/pfs-101/content/ what-pay-success-pfs#:~:text=Pay%20for%20success%20(PFS)%20is,outcomes%20for%20a%20 vulnerable%20 population. Baldwin, E. (2019) Fight Flooding in Miami. Archdaily. https://www.archdaily.com/922140/departmentdesign-office-wins-keeping-current-competition-to-fight-flooding-in-miami Barnard H. (2021, Julio). Why the New York Subway Has a Water Problem. New York https://www. nytimes.com/2021/07/09/nyregion/nyc-subway-flooding-climate-change.html Bernal, D. (2021). Papel y Función de Los Protozoos y Rotíferos. Zdocs.mx. https://zdocs.mx/doc/papel-yfuncion-de-los-protozoos-y-rotiferos-8pgk0j438z6x Billion Oyster Project. (2019) New York Harbor Estuary Species Identification Guide. Oystr Project. https: //static1.squarespace.com/static/5c5604249b8fe80245a0d052/t /60c3cc5c691cd51fbd 4d8780/1623444583203/Species+ID+Guide_June+2021.pdf Bonells, J. (2021, 16 de junio) Preguntas Frecuentes sobre la Naturalización de Azoteas. Jardines sin fronteras. https://jardinessinfronteras.com/2021/05/09/preguntas-frecuentes-sobre-la-naturalizacionde-azoteas/ Booklet Chart. New York Harbor. (2019, 2 de abril) Upper Bay and Narrows, Anchorage Chart. https:// charts.noaa.gov/BookletChart/12334_BookletChart.pdf Bruce, E. (2022). Fish Fighter Eco Friendly Drift Boat Anchor FFP Variable Weight 10 to 30 Lb. Fish Fighter. https://fishfighterproducts.com/shop/eco-friendly-drift-boat-anchor-ffp-variable-weight-10-to-30-lb/ Cutieru, A. (2021) MVRDV Highlights Once Again the Potential of Rooftops with Temporary Intervention in Rotterdam. Archdaily https://www.archdaily.com/973974/mvrdv-highlights-once-again-the-potentialof-rooftops-with-temporary-intervention-in-rotterdam
on water | 131
Department of City Planning. (2021, 29 de noviembre). Gowanus Neighborhood Study. NYC planning. https://www1.nyc.gov/site/planning/plans/gowanus/gowanus.page Department of City Planning’s LION file. (2020) Census - Download and Metadata. https://www1.nyc. gov/site/planning/data-maps/open-data/census-download-metadata.page Espino, E. (1910). Lago de Xochimilco. Mexico en fotos http://www.mexicoenf otos.com/antiguas/distrito-federal/ciudad-de-mexico/lago-de-xochimilco-MX14831051490079 Ferrera, R. (2006, Junio) Procesos de biorremediación de suelo y agua contaminados por hidrocarburos del petróleo y otros compuestos orgánicos. Medigraphic.com. https://www.medigraphic.com/pdfs/lamicro/ mi-2006/mi062s.pdf> Flood Zone NYC.(2022). https://floodzonenyc.com/ Franklin, B.(2021, 29 Julio). Agua: ¿cuánto tienes que beber todos los días? Mayo Clinic. https://www. mayoclinic.org/es-es/healthy-lifestyle/nutrition-and-healthy-eating/in-depth/water/art-20044256 Fundación Aquae. (2022). Descontaminación del agua: cómo convertirla en un recurso aprovechable. https://www.fundacionaquae.org/wiki/descontaminacion-del-agua/ Fraioli A. NEW YORK HARBOR ESTUARY. SPECIES IDENTIFICATION GUIDE. Billion Oyster Project https: //static1.squarespace.com/static/5c5604249b8fe80245a0d052/t /60c3cc5c691cd51fbd 4d8780/1623444583203/Species+ID+Guide_June+2021.pdf Gowanus Canal Open Sewer Atlas. (2019) https://gowanuscanalconservancy.org/wp-content/ uploads/2018/01/GowanusCanal_OpenSewerAtlas_Aug2019_Final_v2.pdf Grubbs, J. (2022, 3o diciembre). Bacterias limpiadoras. El país. <https://elpais.com/diario/1991/12/31/ sociedad/694134007_850215.html> Hydrosphere Water Gardens. 2022. Clear Water Pond Plants - Hydrosphere Water Gardens. https:// www.pondexperts.ca/pond-advice-tips/clear-water-pond-plants/ Juárez, C. (2020). Microorganismos para eliminar contaminantes. The food tech https://thefoodtech.com/ seguridad-alimentaria/microorganismos-para-eliminar-contaminantes/ Julsawad, T. (2019, 28 de octubre) Saving the Gowanus Canal with Oysters. Oyster Project. http:// brooklynink.org/2019/10/28/57396-saving-the-gowanus-canal-with-oysters/ Leardi, L. (2017, 30 de diciembre). How Some of New York City’s Distinguished Architects Plan To Save The City. Archdaly https://www.archdaily.com/886300/how-some-of-new-york-citys-distinguishedarchitects-plan-to-save-the-city
on water | 132
Mendoza, X. (2018). LAS CHINAMPAS DEL HUMEDAL DE XOCHIMILCO: SISTEMAS DE BIORREMEDIACIÓN PARA LA SOSTENIBILIDAD. El colegio de la frontera. https://www.colef.mx/ posgrado/wp-content/uploads/2019/02/TESIS-Mendoza-Correa-Ximena-Aide.pdf Mitigation Actions Map. (2022) https://nyc-oem.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index. html?id=890b63ba07b049049510ffe6b4719a01 Morerira, S. (2021) Urban Planning and Water Bodies: Florida’s Aquatic Land Cover. https://www.archdaily. com/955933/urban-planning-and-water-bodies-floridas-aquatic-land-cover Navionics. Retrieved. https://webapp.navionics.com/?lang=en#boating@13&key=ysgwFdqrbM NBC New York. (2020) Climate Clock in Union Square Countdown to Deadline for Action. https://www. nbcnewyork.com/news/local/climate-clock-in-union-square-counts-down-to-deadline-for-climateaction/2629287/ New York Harbor. (1964). NOAA. NOAA Chart.https://www.charts.noaa.gov/PDFs/12327.pdf New York/New Jersey OFS Currents Nowcast. (2022) https://tidesandcurrents.noaa.gov/ofs/ofs_mapplots. html?ofsregion=ny&subdomain=0&model_type=currents_nowcast New York City Water Supply. https://www.dec.ny.gov/lands/25599.html New York Population Density. NYC Open Data. (2022). https://www.arcgis.com/apps/mapviewer/index. html?webmap=80f9b95a4ce0491091f1477710f6a91d NYC Build It Back - NYC Service. (2022). https://www.nycservice.org/pages/pages/33 NYC Flood Hazard Mapper. (2017). Controlador de encabezado. NYC Flood Hazard Mapper. NWY planning https://dcp.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index. html?id=1c37d271fba14163bbb520517153d6d5 Payán, S. (2020, Marzo). Estudio y Diseño de Biofiltro a Partir de Materia Orgánica para el Tratamiento de Agua. https://cimav.repositorioinstitucional.mx/jspui/bitstream/1004/583/1/Tesis%20Sergio%20 Arturo%20Pay%C3%A1n%20G%C3%B3mez.pdf Pérez, A. (2019, Octubre). El futuro del agua… ¿Estamos preparados?. iagua. https://www.iagua.es/blogs/alejandro-perez-aja/futuro-agua-estamos-preparados-1 Pérez, C. (2015, septiembre). EL AGUA COMO ELEMENTO ARQUITECTÓNICO. http://ddfv.ufv.es/ bitstream/handle/10641/1143/CARLOS_P%2B%C3%ABREZ-DOS%2B%C3%ACO_ENSAYO. pdf?sequence=1&isAllowed=y
on water | 133
Peters, D. (2019, septiembre). This New Orleans Neighborhood Is Fighting Flooding By Welcoming It. Fast company. https://www.fastcompany.com/3068730/this-new-orleans-neighborhood-is-fightingflooding-by-welcoming-it Quirk, V. (2014, 12 de abril). BIG U: así se imagina BIG el futuro de Nueva York. Archdaily. https://www. archdaily.mx/mx/02-349702/big-u-big-la-vision-de-la-ciudad-de-nueva-york-por-rebuild-by-design Roberts, T. (2022, 25 de Abril). Ladew Gardens brings back its Garden Festival for the 14th year. Capital gazzete. https://www.capitalgazette.com/maryland/cng-co-ladew-garden-returns-for-garden-festival20220425-s4qxyaadxzhknbsit2mxqza3xe-story.html Schiller B. This Sports Field Also Helps Save The City From Flooding. (2022). Fast cities https:// www.fastcompany.com/3026880/this-sports-field-also-helps-save-the-city-from-flooding?_ ga=2.94285597.1208601193.1646089399-1324143593.1646089399 Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural. (2018). Las chinampas, historia, cultura y seguridad alimentaria. https://www.gob.mx/agricultura/es/articulos/las-chinampas-historia-cultura-y-seguridad-alimentaria Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural. (2018). Plantas y alimentos que se producen en las chinampas. https://www.gob.mx/agricultura/es/articulos/plantas-y-alimentos-que-se-producen-en-las-chinampas Selldorf Architects.(2021). DEP GOWANUS CSO FACILITY. https://selldorf.com/projects/dep-gowanuscso-facility Sekelsky, j. Threats to NYC’s Tap Water. (2022). Riverkeeper. https://www.riverkeeper.org/campaigns/ safeguard/threats-to-nycs-tap-water/ Toca, C. (Junio, 2011). Las versiones del desarrollo sostenible. Redalyc. https://www.redalyc.org/ pdf/703/70320084019.pdf Urban Water.melbourne.vic.gov.au. 2022. Raingardens | City of Melbourne Urban Water. <http:// urbanwater.melbourne.vic.gov.au/industry/treatment-types/what-is-a-raingarden/> Voice of Gowanus. (2022) Join the Fight for a Just & Sustainable Gowanus. Voice of gowanus https://www. voice of gowanus.org/ Walsh, P. (2021, Agosto)SO? Diseña un prototipo de estructura flotante de emergencia post-terremoto. Archdaily. https://www.archdaily.mx/mx/966925/so-disena-un-prototipo-de-estructura-flotante-deemergencia-post-terremoto?ad_source=search&ad_medium=projects_tab&ad_source=search&ad_ medium=search_result_all Zaveri, H. (2021)Why This Toxic Canal Zone Is a Litmus Test for N.Y.C.The New York Times. https://www. nytimes.com/2021/04/09/nyregion/gowanus-canal-brooklyn-development.html
On Water