Shri Guru Ravidass Sabha (Vancouver) Souvenir 2016

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

1

2

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

SOUVENIR 2016

Released on Saturday March 19, 2016

The managing committee of Shri Guru Ravidass Sabha, Vancouver is indebted to its founders for having the vision of uniting the Ravidassia Community and keeping the spirit of brotherhood alive. The Shri Guru Ravidass Sabha, Vancouver is now one of the strongest Monuments of the Ravidassia communities across the world by serving the community through meaningful activities and contributions. The society was established in July, 1982. The Sabha serves as a source of inspirations for the historically marginalized, oppressed and disadvantaged communities.

Since its establishment the Sabha has made enormous contributions. The Sabha established its first landmark in 1986 by opening first Gurughar in 1986 at 7468 Edmonds Street Burnaby. As the membership grew, the Sabha moved to its current location at 7271 Gilley Avenue Burnaby, in 2000. At this location, we are pleased to have a place for worship, a library named Dr. Bheem Rao Ambedkar library, a kitchen, a meeting room, a senior Centre and a playground for children.

The Sabha also provides a venue for the diverse community groups to hold seminars, meditation sessions and classes (Punjabi and Arts) for the youngsters.

In 2006, The Sabha also celebrated the centenary year and paid tributes to the Ravidassia pioneers who came to, and settled on, the west coast of Canada. The Sabha also celebrated its silver year in 2008 by launching annual Sobha Yatra.

We the Board of Directors and Board of Trustees, salute our founders and forefathers for their efforts and services. They have not only created an environment for our community at large to come together, worship, celebrate our rich history, but have also set direction for the current and the future generations to work together for establishment of the thought of “Begumpura”and take Dr. B.R. Ambedkar’s Karwan ahead while taking pride in our rich history, heritage and make contributions to our current home Canada as well as our ancestors previous home India.

Congratulations on the 639th birth anniversary of Shri Guru Ravidass ji.

May everyone live in harmony and be showered with blessing of Shri Guru Ravidass Ji Maharaj.

Shri Guru Ravidass Sabha Vancouver Disclaimer: ‘Shri Guru Ravidass Sabha (Vancouver)’ Souvenir 2016 have made all the efforts to the accuracy, however ‘Shri Guru Ravidass Sabha (Vancouver)’ Souvenir is not responsible for any errors or omissions, while precaution has been taken in the preparation.

Neither the author nor the publisher shall have any liability to any person or entity with respect to any loss or damage caused or alleged to caused directly or indirectly by the instructions, unsolicited manuscripts, guarantees or endorsement, images, photographs or other materials. By accepting and publishing advertising, the publisher in no way recommends, guarantees or endorses the quality of services or products within those advertisements.

All material and images used to compile the advertisements have been provided by the advertisers. The views expressed by the writers in this publication are not necessarily the views of publisher.

Find Us on:

Printed in Canada:

Find us us on: on: Find

Design Queries: www.weprintfast.ca 7 7 8 .7 8 6 .1 5 1 5 604.229.0505

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Shri Guru Ravidass Sabha, Vancouver

Message from President

On the occasion of 9th Nagar Kirtan event It’s my pleasure to extend my greetings in commemoration of the 639th birth day of Shri Guru Ravidass Ji, who was a prominent personality.

His message of Peace, equality, tolerance and universal brotherhood is respected throughout the world.

Guru Ravidass Ji’s contribution as a spiritual leader and a proponent of Social Justice are unique and profound. His message of hope and equality, helped bring a lasting social awakening that influenced important chapters of history.

His universal message of compassion, social equality and religious harmony remain relevant through the ages.

I would also like to take this opportunity to congratulate the Board of Directors, Board of Trustees, all Volunteers and entire Sangat from different cities for their continuous support.

Amarjit Singh Lealh President Shri Guru Ravidass Sabha, Vancouver 7271 Gilley Avenue, Burnaby, BC V5J 4W9 | Tel: 604 435 9997 | Fax: 604 435 7771 Email: info@gururavidasssabha.org | www.gururavidasssabha

3

4

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Message from Nagar Kirtan Event Coordinator Committee It’s a great pleasure and honour to extend our greetings to you on 639th Birthday of Shri Guru Ravidass Ji who preached love, devotion, equality justice and oneness of humanity.

Shri Guru Ravidass Ji was a great humanist and social reformer, who dedicated his life spreading the value of social justice universal brotherhood, tolerance and compassion. This great revolutionary fought against discrimination based on caste, colour or creed.

We, the Nagar Kirtan Event Coordinator Committee take this opportunity to congratulate all of you on this auspicious occasion.

Event Coordinator Committee

Amarjit Lealh

Harjit Sohpaul

Balbir Bains

Micheal Ghirra

Ratan Paul

Paramjit Lakha

Santokh Jassal

Balmakand Singh

Ram Sarup Chandharh

Gurmail Raulia

Kewal Singh Sidhu

Parmjit Banga

Tejpal Gangar

Jas Heer

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

March 19, 2016

Dear Friends: I am pleased to extend my warmest greetings to everyone taking part in the ninth annual Nagar Kirtan community parade hosted by Shri Guru Ravidass Sabha Vancouver.

Today, you come together to celebrate the 639th birth anniversary of Guru Ravidass Ji Maharaj. This year’s parade, with its theme “Elimination of Racism and Casteism,” reflects the vision of Guru Ravidass Ji, who believed in a state of freedom and equality between people.

As this vibrant procession winds through the streets of Burnaby, you will have an opportunity to affirm your spirituality and share your rich heritage with the wider community. Canada is home to a multitude of cultures and faiths that live, work and thrive together. You can take pride in the contributions that Indo Canadians have made, and continue to make, to our nation in all fields of endeavour.

Please accept my warmest wishes for a joyful celebration.

Sincerely,

The Rt. Hon. Justin P.J. Trudeau, P.C., M.P. Prime Minister of Canada

5

6

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Harjit Singh Sajjan Vancouver South

March 14, 2016 Shri Guru Ravidaas Sabha Vancouver Mr. Amarjit Singh Lealh, President 7271 Gilley Avenue , Burnaby British Columbia, V5J 4W9 Dear Mr. Lealh, Thank you for extending me the invitation to join you and the congregation of the Shri Guru Ravidaas Sabha th Vancouver for the 9 Annual Nagar Kirtan on Saturday March 19, 2016.

I am truly humbled by this gesture of inclusion and kindness. All though I am unable to join you this year, I must say that this year’s theme Elimination of Racism and Casteism is not only a strong component of Guru Ravidaas’ teachings but is also in line with the principles of Sikhi. Furthermore the goal of eliminating racism and subsequent forms of divisiveness, isolation and prejudice are key aspects of the Canadian culture and identity.

Canada is a mosaic, filled with Canadians from all walks of life and history. The congregation at Shri Guru Ravidaas Sabha Vancouver is a true embodiment of this mosaic by bringing the best of their communities to Canada and building a home and future here.

I am honoured to serve the constituents of Vancouver South as their Member of Parliament, and humbled to represent Canadians at large as the Minister of National Defence. I wish you and everyone within the community and congregation at Shri Guru Ravidaas Sabha Vancouver a very Happy Vaisakhi! May this year be filled with happiness, prosperity and success for all.

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh Sincerely,

Honourable Harjit Singh Sajjan Member of Parliament Vancouver South

Constituency Office 6406 Victoria Drive Vancouver, British Columbia V5P 3X7 604-775-5323

House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Confederation Building, Suite 607 613-995-7052

7

8

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

March 19, 2016 Shri Guru Ravidass Sabha Vancouver Dear Friends,

Re: 9th Annual Nagar Kirtan

On behalf of the New Democratic Party of Canada, I would like to extend my warmest greetings, wishing you and all of the participants of the 9th Annual Nagar Kirtan a joyous and successful celebration.

Thank you for generous sharing in the celebration of Nagar Kirtan in Vancouver and for encouraging multicultural understanding in our community. It is because of the important work of organizations like the Shri Guru Ravidass Sabha Vancouver that we can build a stronger, fairer and more inclusive society.

As the Member of Parliament for Vancouver Kingsway, I deeply appreciate your work to strengthen equality, diversity, and tolerance in Vancouver and across our country. This year’s theme of “Elimination of Racism and Casteism” shows your continued dedication to strengthening those values. On behalf of our constituents, I thank you for your great efforts to achieve these goals and your enduring contributions to the richness of our culture and our nation.

Congratulations and best wishes to everyone involved in organizing this event.

Sincerely,

Don Davies, M.P. Vancouver Kingsway

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

9

10

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

11

12

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

GREETINGS On behalf of Burnaby City Council and the residents of Burnaby, it is my pleasure to bring greetings to everyone on the occasion of the ninth annual Nagar Kirtan being held in the City of Burnaby.

As we jubilantly celebrate the 639th Birth Anniversary of Shri Guru Ravidass Ji, we must also turn our minds to his sacred preaching that condemned caste system which was so prevalent in India at the time. Alas, centuries later, caste system continues to thrive.

I congratulate the Shri Guru Ravidass Sabha for choosing “Elimination of Racism and Casteism” as the theme for this year’s Nagar Kirtan. I urge all participants of the Nagar Kirtan to stand united in fighting casteism and racism as a tribute to Guru Ravidass Ji. I offer my sincere thanks to all the organizers and volunteers for staging this auspicious event in our City.

Best wishes!

Sincerely,

Sav Dhaliwal Councillor, City of Burnaby

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

13

14

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Aheer Ahir Ahir Ajnager Angrula Angrula Anmol Ardhawa Ardhawa Ardhawa Ardhawa Ardhawa Ardhawa Atwal Aujla Aujla Aujla Aujla Aujla Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan

Madan Sita Ram Sutey Parkash Rajinder Kumar Ashok Paramjit Kumar Shital C Ashok Kumar Gurmukh Kumar Jatinder Kumar Narinder Kumar Sudarshan Kumar Tej Kumar Karam Chand Manjit Kumar Prem Nath Sanjeev K Satish Kumar Shangara Ram Ajit Ram Ashok Kumar Charanji Lal Gurdev Chand Harmesh Chand Hazara Ram Jagtar Singh Kapal Kumar Karam Chand Lekhraj Chand

8970 River Road Delta V4S 1B5 9057 123A Street Surrey V3V 4P6 12120 100 Street Surrey V3V 2W6 12696 68A Avenue Surrey V3W 1H3 3233 E. 2 Avenue Vancouver V5M 1G2 395 E. 56 Avenue Vancouver V5X 1R2 14321 68 Avenue Surrey V3W 2H5 #B- 11823 96A Avenue Surrey V3V 2A4 838 13th Street New West V3M 4M9 1640 Nanaimo Street New West V3M 2G6 11321 80 Avenue Delta V4C 1X2 7318 13 Avenue Burnaby V3N 2C8 4427 E Georgia Street Burnaby V5C 2V1 453 E. 56 Avenue Vancouver V5X 1R5 1110 E. 63 Avenue Vancouver V5X 2l4 11275 77A Avenue Delta V4C 1M5 11840 86 Avenue Delta V4C 2X8 7766 116 Street Delta V4C 5T8 7923 127 Avenue Surrey V3W 4B2 4330 Boundry Road Burnaby V5R 2M9 7025 126 Street Surrey V3W 4A6 32139 Astoria Crest Abbotsford V2T 4P7 Unit 32- 11880 82 Avenue Delta V4C 8C7 8515 115A Street Delta V4C 5R7 2605 Mitchell Street Abbotsford V2T 5G5 3414 Townline Road Abbotsford V2T 5S4 11950 75A Avenue Delta V2X 1J9 7211 Edge Water Pl. Cold Stem Vernon V1V 4L5 11430 90 Avenue Delta V4C 3H4

604 940 9511 604 599 3598 604 951 6345 604 593 5343 604 215 2002 604 324 2475 604 592 4440 604 588 8030 604 522 9618 604 777 2052 604.594.5551 604 522 5290 604 298 4391 604 505 7955 604 715 4491 604 588 6718 604 596 5685 604 599 0711 604 591 7056 604 451 1382 776 229 0304 604 807 1981 778.591.2333 604 572 8797 604 853 8548 604 850 1736 604 502 0573 250 542 7527 604 591 1641

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Badhan Bagha Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains Bains

Makhan Singh Mohan Singh Navjot Rajdeep Rakesh Ramji Dass Satish Kumar Satpal Satwinder Tilak Raj Ujjagar Singh Vikramjeet Joginder pal Balbir Barinder P Bhagwan Dass Bimal Chander Paul Gurmeet Ram Harish C Harmesh Jai Ram Kashmir Singh Manjit K. Mohan Lal Nasir C. Rajesh Ram Paul Ranjeet Singh

8147 123 Street Surrey V3W 3V5 BSMT- 625 Baker Street Victoria V8Z 2H8 8031 114 Street Delta V4C 5H7 30506 Blueridge Drive Abbotsford V2T 6Y5 12162 95A Avenue Surrey V3V 1P8 Unit 203- 1604 31 Street Vernon V1T 5G8 12525 93 Avenue Surrey V3V 8E4 6848 135 Street Surrey V3W 4W6 3805 Cardiff Place Burnaby V5G 2H1 6713 132 Street Surrey V3W 4L7 602 E 61 Avenue Vancouver V5X 2B9 13793 67 Avenue Surrey V3W 9M2 3606 15 Avenue VernonN V1T 6N9 12748 96A Avenue Surrey V3V 2B4 1619 McChessney Street Port Coquitlam V3C 6E2 4437 Tremblay Drive Victoria V8N 4W7 7316 11 Avenue Burnaby V3N 2M8 10352 240 Street Maple Ridge V2W 0G4 12524 95A Avenue Surrey V3V 1P1 2058 William Street Vancouver V5L 2X6 6361 129 Street Surrey V3X 1S3 14812 87A Avenue Surrey V3S 7R3 32650 Geneva Avenue Abbotsford V2T 3X9 1625 6 Avenue New West V3M 2C8 12738 96A Avenue Surrey V3V 2B3 9222 160A Street Surrey V4N 3E1 1766 Morgan Avenue Port Coquitlam V3C 1J7 1308 Hemelton Street New West V3M 2N3 516 Ker Avenue Victoria V9A 2B7

15

604 597 3237 250 479 6116 604 594 6865 604 744 9108 250 549 3983 604 584 6956 604 599 4531 604 434 4099 604 501 6159 604 325 5127 604 807 3146 250 545 7371 604 588 1426 604 619 1684 250 477 1979 604 524 0939 604 380 2217 604 581 2165 604 251 1091 604 496 0225 604 583 4627 604 859 7938 604 515 8240 604 580 1421 604 496 7788 604 441 5369 778 317 0524 250 686 4688

16

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Bains Bains Bains Bains Bali Bali Bali Bali Bali Balu Banga Banga Banga Banga Banga Banga Banga Banga Banga Banga Bangar Bangar Bangar Bangar Bangar Bangar Bangar Bangarh Banger

Rohit Sucha Singh Surjit Singh Vijay Kumar Deepak Lachhman Dass Manjit Parminder Kumar Rakesh Harbhajan Dass Balbir Chaman S Charnjit Singh Daulat Ram Harjit Ram Mohan Parmjit Raj Ravinder Ravinder Singh Bog Chand Dharamvir Dharminder Paul Raghbir Sukhdev Raj Vidya Wati Vijay Kumar Gulzar C Balbir

530 16 Street New West V3M 4R3 27642 Roundhouse Drive Abbotsford V4X 0A5 5641 Tyne Street Vancouver V5R 4L5 9678 Salal Place Surrey V3T 5A6 Unit 217- 12083 92A Avenue Surrey V3V 8C8 5013 59 Avenue Ladner V4K 3J8 9457 127 Street Surrey V3V 5H6 31005 Sidoni Avenue Abbotsford V2T 5K1 12566 93 Avenue Surrey V3V 1K2 209 Brighton Road Kelowna V1X 6V5 #2- 1117 Mt. Fosthall Drive Vernon V1B 3Z9 9163 Carver Cres Delta V4C 6N1 2750 E 28 Avenue Vancouver V5R 1S2 13225 97 Avenue Surrey V3T 1A4 6866 123 Street Surrey V3W 0X4 115 W 46 Avenue Vancouver V5Y 2X1 4708 Bellevue Drive Vernon V1T 9L5 205 Terminal Avenue N Nanaimo V9S 4J4 11900 78 Avenue Delta V4C 6V3 390 Killoren Cres Prince George V2M 6J9 7028 123 Street Surrey V3W 3V3 616 E. 47 Avenue Vancouver V5S 2B4 4237 Rupert Street Vancouver V5R 2H6 32191 Ashcroft Drive Abbotsford V2T 5C7 12723 Drummond Place Surrey V3V 6G4 7632 115A Street Delta V4C 5R2 32211 Golden Avenue Abbotsford V2T 5C5 983 Jasmine Avenue Victoria V8Z 2P3 Unit A- 1701 31 Street Vernon V1T 5G7

604 720 9888 604 625 3655 604 438 6448 604 585 3510 778 558 7860 604 946 9846 604 951 3295 604 830 9141 604 589 0020 250 765 7626 250 545 0438 604 598 9789 604 438 1614 604 957 9589 604 599 8884 604 321 2640 250 558 1181 250 754 6060 604 721 4593 250 564 0195 604 765-4245 604 339 7595 604 436 1269 604 852 9103 604 781 4911 604 543 7288 604 853 0451 250 744 2170 250 309 0284

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Banger Banger Banger Banger Banger Banger Banger Banger Bansal Bansal Bansal Bansal Barpaga Barpagga Bashal Bashal Basra Basra Basra Basra Basra Basra Basran Bassanpal Bhangar Bhangu Bhangu Bharati Bhardwaj

Binder Kumar Devi Dass Gurbachan Lal Jit Ram Raj Kumar Rajinder Kaur Ram lal Tej Paul Dhanwant Singh Gurpeet Singh Manjit Singh Narinder Singh Kishori L. Jagtender K Bhupinder Singh Harbhajan Dass Anant Ram Bill Hari Dass Mohan Lal Nirmal Paramjit Singh Gurmail Singh Reshan Lal Narinder K Inderjeet Singh Manoj Kumar Rajinder Kumar Aman

5935 Chester Street Vancouver V5W 3B7 4229 Quadra Street Victoria V8X 1L5 3941 Stan Wright Lane Victoria V8P 0A1 Unit A- 1701 31 Street Vernon V1T 5G7 7456 18 Avenue Burnaby V3N 1H7 3961 Stan Wright Lane Victoria V8P 0A1 8740 140A Street Surrey V3W 0M4 335 E 56 Avenue Vancouver V5X 1R2 4502 Law Avenue Prince George V2M 5V5 381 Woodpark Cres Kelowna V1V 2L1 2620 Links Drive Prince George V2K 0A5 11238 80A Avenue Delta V4C 1Y6 Unit 109- 7837 120A Street Surrey V3W 0W9 7960 Elwell Street Burnaby V5E 1M4 974 Fizet Court Kelowna V1X 7P6 7757 Canada Way Burnaby V3N 3K4 3543 Price Street Vancouver V5R 5R4 3542 Price Street Vancouver V5R 5R3 3250 Queens Avenue Vancouver V5R 4T8 530 16 Street New West V5M 4R3 3610 Tanner Street Vancouver V5R 5P5 5520 Lanark Street Vancouver V5W 2Y3 7270 131 Street Surrey V3W 5V2 20202 116B Avenue Maple Ridge V2X 0E3 13512 80A Avenue Surrey V3W 8A6 4045 Raymond St. North Victoria V8Z 6A5 7561 Price Edward Street Vancouver V5X 3R2 3946 Rupert Street Vancouver V5R 2H1 3318 Siskin Drive Abbotsford V2T 6R5

17

604 726 7161 250 479 5228 250 475 1371 250 542 8095 604 525 9381 250 475 1371 604 597 4617 604 764 9733 250 563 3852 250 864 8989 250 596 1178 604 591 5998 604 442 2725 604 777 1886 250 765 2652 604 433 2274 604 435 4573 604 430 4948 604 431 0547 604 521 2100 778 318-2147 604 374 4141 604 503 3454 604 518 0133 778 218 2942 250 516 9835 604 430 9934 604 434 6595 604 855 3558

18

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Bhardwaj Bharti Bharti Bharti Bhatia Bhatia Bhatia Bhatia Bhatia Bhatia Bhatia Bhatia Bhatioe Bhatoa Bhatoa Bhatoe Bhatoe Bhatti Bhatti Bhatti Bhoondpaul Bhotoy Bhuller Binji Birdi Birdi Birdi Birdi Bungar

Rashpal Singh Ish Kumar Munish Kumar Parveen Kumar Amar Singh Balbinder Dilbag Ram Kabal Singh Kashmiri Lal Nazar Piara lal Ranjit Kumar Bhan Singh Chamn Lal Harvindepal Singh Manjit Kaur Surjit Singh Bakhshi Barjinder Charanjit Amar singh Rajinder Singh Raminder S Nachhatter Singh Dev Raj Jai Paul Rakesh Surinder Karen Deep

12092 82 Avenue Surrey V3W 3E3 31031 Southren Drive Abbotsford V2T 5K3 12472 96 Avenue Surrey V3V 1X1 17768 68 Avenue Surrey V3S 4P4 3581 Price Street Vancouver V5R 5R4 5675 Wales Street Vancouver V5R 3N2 11684 83 Avenue Delta V4C 2H4 3090 17 Avenue Port Alberni V9Y 7W2 520 Mugford Road Kelowna V1X 2E7 320 Hillaby Avenue Kelowna V1X 6G2 7021 Ladner Trunk Road Delta V4K 3N3 8532 116B Avenue Delta V4C 7V2 3297 Atwater Cr Abbotsford V2T 4L9 11260 Westminster Hwy. Richmond V6X 1B3 436 Bic Drive Prince George V2M 0A6 6418 172 Street Surrey V3S 4P8 1088 E. 62 Avenue Vancouver V5X 2G9 545 All Star Cres Kelowna V1X 5N7 13790 Harper Street Surrey V3R 5L6 1101 43 Avenue Vernon V1T 9G7 141 Hartland Rd Victoria V8X 4M6 21639 50A Avenue Langley V3A 8W9 8484 122 Street Surrey V3W 3T1 8872 132B Street Surrey V3V 7W3 487 Elm Street Fort St. James V0J 1P0 14315 Gladstone Drive Surrey V3R 5R8 12660 90A Avenue Surrey V3V 1C7 9196 116 Street Delta V4C 5W8 3398 Ashcroft Drive Abbotsford V2T 5C6

604 592 0152 604 864 0113 778 861 7252 604 598 0722 604 435 4235 604 433 5337 604 594 7866 250 723 2745 250 765 2903 250 765 8928 778 434 2019 604 594 5645 604 850 0569 604 273 5448 250 563 5413 604 322 1228 778 318 5148 250 448 8239 778 994 7080 250 588 7167 250 479 9762 604 534 7353 604 596 6228 604 324 2782 250 996 7040 604 992 7473 604 596 4117 604 584 6122 604 850 7928

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Chahal Chamat Chamba Chand Chand Chand Chand Chander Chander Chander Chander Chander Chander Chandharh Chauhan Chaunkria Cheema Chokaria Chonk Chopra Chopra Chopra Chopra Chopra Chopra Chopra Chumber Chumber Chumber

Chaman Jasvir Makhan Darrell Manjit Dharam Harjinder Hukam Harmesh Kamlesh Ram Kishan Ramandeep Ruria Ram Subhash Ram Sarup Gurdial Kaur Surjeet Ram Daulat Ram Harbhajan Singh Satnam Singh Ardsso Bhupinder Gurdip Hari Kishan Kanwarjit Naresh Kumar Surinder Balwinder Bhag Ram Gurdial S

6363 Main Street Vancouver V5W 2V2 10620 Gilmore Cresent Richmond V6X 1X4 13341 88A Avenue Surrey V3V 7W4 536 E. 28 Avenue Vancouver V5V 2N5 8477 134A Street Surrey V3W 0T8 626 Cumberland Street New West V3L 3G8 7581 Elwell Street Burnaby V5E 1L8 14518 78 Avenue Surrey V3S 9C5 4576 Cascade Drive Vernon V1T 9K3 4890 Rupert Street Vancouver V5R 2J8 Unit 69- 3030 Tretheway Street Abbotsford V2T 4N2 14217 91 Avenue Surrey V3V 7Y1 8035 123 Street Surrey V3W 3V5 1095 E 58 Avenue Vancouver V5X 1W8 3626 Newcastle Drive Abbotsford V2T 5M7 6848 128 Street Surrey V3W 4C9 935 4 Street New West V3L 2X1 14055 102 Avenue Surrey V3T 1P5 1660 Sarita Place Victoria V8N 3J4 790 Pearson Road Kelowna V1X 4J9 7278 130 Street Surrey V3W 6E8 Unit 6- 3550 E. 49 Avenue Vancouver V5S 1M4 5126 Aberdeen Street Vancouver V5R 4M3 15115 89A Avenue Surrey V3R 8V1 7282 11 Avenue Burnaby V3N 2M8 8665 116 Street Delta V4C 5W1 32687 Geneva Avenue Abbotsford V2T 4C2 9630 121 Street Surrey V3V 7A7 5549 Alderley Road Victoria V8Y 1Y2

19

604 322 7342 604 506 1987 604 598 8584 604 874 6690 604 594 4855 604 521 3397 604 521 0309 604 323 9535 250 549 6754 604 431 1956 604 321 5817 604 588 1934 778 218 9567 604 322 3113 604 853 0437 604 590 7343 604 525 3509 604 930 5091 250 475 8808 250 765 3701 604 315 1012 604 876 8644 604 454 5003 604 585 4258 604 522 2314 778 233 5801 604 825 8700 778 394 1966 250 477 4890

20

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Chumber Chumber Chumber Chumber Clair Clair Clair Dabri Dadhra Dadra Dadra Dadrah Dadral Dadral Dadralh Darroch Dhami Dhand Dhanda Dhanda Dhanda Dhanda Dhanda Dhanda Dhanda Dhedra Dhilon Didhra Dugg

Harmesh Kumar Jeewan M Kaku Ram Sarbjit Singh Harmesh Lal Ramesh Chander Roshan Dr. Varinder Singh Sital Dass Lekh Raj Raj Kamal Bhipinder Husan Sodhi Darshan Ram Birj Lal Davinder Singh Chain Singh Gurbaksh Singh Jagdish Ram Lakhbir Manjit Nirmal Singh Prem Sagar Sanjeev Kumar Lashkari Ram Mohan Singh Tulsi Ram Amarjeet

4962 Dustin Court Victoria V8Y 3B5 5447 44 Avenue Delta V9K 1C8 382 E 63 Avenue Vancouver V5X 2J9 13317 70B Avenue Surrey V3W 7Z3 27180 35 Avenue Aldergrove V4W 0A5 3311 E. 4th Avenue Vancouver V5M 1L7 870 Ralph Street Quesnel V2J 3M1 6163 147 Street Surrey V3S 6N4 5049 Lorraine Avenue Burnaby V5G 2S3 5160 McHardy Street Vancouver V5R 0A3 13106 96 Street Surrey V3V 1Y3 489 Sumac Road East Kelowna V1X 7N2 731 E 62 Avenue Vancouver V5X 2G6 5388 Sherbrooke Street Vancouver V5W 3M5 333 E. 49 Avenue Vancouver V5W 2G7 6720 150 Street Surrey V3S 9G8 5769 McKinnon Steet Vancouver V5R 4C9 4904 Valleyview Place Vernon V1T 9L6 11680 99 Avenue Surrey V3V 2M1 Unit 33- 8280 121A Street Surrey V3W 0G7 1055 E 40 Avenue Vancouver V5W 1M5 7409 116 Street Delta V4C 5T1 1477 E 62 Avenue Vancouver V5P 2K6 12580 Grove Crescent Surrey V3V 2L7 6148 Windsor Street Vancouver V5W 3J3 310 Poonian Street Kelowna V1X 7Z1 11238 80A Avenue Delta V4C 1Y6 3304 Worthington Road Vancouver V5M 3T6 10239 132 Street Surrey V3T 3T8

250 883 9900 604 946 5447 604 327 9929 604 543 2394 604 607 8690 604 321 4465 250 991 5001 604 583 6641 604 564 4715 604 451 0187 604 953 1295 250 765 5257 604 327 0595 604 327 0598 604 322 1540 604 593 8522 604 301 0500 250 545 7618 604 589 3135 604 502 7964 604 324 8265 604 597 3720 604 322 7193 604 582 7701 604 786 6667 250 491 9739 604 591 1575 604 430 8250 604 583 2072

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Duggal Duggal Duggal Duggal Gaddu Gaddu Gaddu Ganagal Ganagal Gangar Gangar Gangar Gangar Gangar Ganger Ganger Gathi Gaught Ghera Ghera Ghirra Ghirra Ghirra Ginday Guru Hardy Heer Heer Heer

Major Singh Ram Parkash Tara Singh Tejinder Singh Er. G.D. Roop Lal Satpaul Singh Bimla Manpreet Bachni Dharamvir Hari Dev Parmanand Usha K Hardeep Singh Lakshmi Dass Gurdev Singh Surinder Pal Balbir Singh Sukhjinder Singh Bhagat Ram Micheal Sanjeev Davinder Singh Tarsem Singh Ramon Singh Rampal Amneet Gurpreet Singh Hans Raj

32060 Sawyer Avenue Mission V2V 2G5 926 E King Edward Avenue Vancouver V5V 2E6 32236 Holiday Avenue Mission V2V 7B2 33199 Best Avenue Mission V2V 2S9 Unit 105 12101 80 Avenue Surrey V3W 5V6 12921 92A Avenue Surrey V3V 1K1 9560 124 Street Surrey V3V 4S7 Box- 1434 Fort ST. James V0J 1P0 794 E. 59 Avenue Vancouver V5X 1Y4 7201 Elwell Street Burnaby V5E 1K7 6754 Ross Street Vancouver V5X 4B3 4151 Knight Street Vancouver V5N 3M1 3245 Renfrew Street Vancouver V5M 3L2 7585 Elwell Street Burnaby V5E 1L8 530 Jachinsky Kelowna V1X 4T4 554 Nanaimo Street Vancouver V5L 4S1 33273 Newlands Avenue Abbotsford V2S 5V6 10126 127A Street Surrey V3V 5L3 14672 85 Avenue Surrey V3S 7R4 Unit 161 7424 138 Street Surrey V3W 6G4 32584 Geneva Avenue Abbotsford V2T 3X9 14500 River Road Richmond V6V 1L4 1428 E. 30 Avenue Vancouver V5N 2A3 5494 Taunton Street Vancouver V5R 4B3 4989 Dover Street Burnaby V5H 1R4 8448 16 Avenue Burnaby V3N 1S3 11420 86 Avenue Delta V4C 2X2 14542 85A Avenue Surrey V3S 5T6 2747 E 27 Avenue Vancouver V5R 1N4

21

604 826 5159 604 325 8315 604 826 1387 604 820 7172 604 592 9939 604 500 2408 778 985 2333 250 996 8952 604 649 6036 604 527 3912 604 324 4611 604 875 6493 604 652 2549 604 520 1439 250 575 5453 604 254 2857 604 556 3636 604 720 7594 604 992 7786 778 862 2786 604 853 0354 604.715.7039 604 873 0897 604 433 0445 604.649.4336 604 307 4075 604 590 9251 604 780 8120 604 433 9874

22 Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heera Heera Hera Hira Hira Hira Hira Hira Hira Jakhu Jakhu Jakhu Jassal Jassal Jassal Jassal Jassal Jassal Jassal Jassal Jassal Jassal Jassi

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Mandee Ram Kishan Ranjit Singh Shamsher Singh Steve Sucha Ram Balwinder Kumar Rajinder Singh Balbir Singh Chaman Lal Dalvir Singh Jaspal Singh Kulvir Singh Piara Singh Ram Sarup Bhagat Ram Lakhveer Kaur Swarn Chand Bimal Kumar Charanjit Kumar Dr. Harjinder Inderjit Singh Jagjit Lal Jaswant Rai Karam Chand Krishan Paul Parmjit Santokh Ram Hans

14046 75 Avenue Surrey V3W 7A7 11420 86A Avenue Delta V4C 2X2 8694 132 Street Surrey V3W 4N9 9710 121 Street Surrey V4V 4J5 4955 Moss Street Vancouver V5R 3T5 257 E 54 Avenue Vancouver V5X 1K8 1215 E. 64 Avenue Vancouver V5X 2N8 918 E 49 Avenue Vancouver V5W 2H5 32588 Harris Road Abbotsford V4X 1W1 4210 Bernard Place Victoria V8X 5G1 975 E. 50 Avenue Vancouver V5X 1B6 Unit 27- 6671 121 Street Surrey V3V 1T9 9960 130 Street Surrey V3T 3L5 398 E 62 Avenue Vancouver V5X 2E9 3989 Holland Avenue Victoria V8Z 5K2 21067 80A Avenue Langley V2Y 0J4 32163 Sorrento Avenue Abbotsford V2T 4Y5 3251 Cheam Drive Abbotsford V2T 4Y5 2180 Broadway Abbotsford V2T 3G5 12138 96A Avenue Surrey V3V 7C3 7458 Inverness Street Vancouver V5X 4H1 2651 TempeKnoll Road North Van V7N 4K3 261 Blair Street Quesnel V2J 5G7 6720 150 Street Surrey V3S 9G8 281 Blair Avenue Quesnel V2J 5G7 792 Avison Avenue Quesnel V2J 1G6 12390 66 Avenue Surrey V3W 2A4 7804 122A Street Surrey V3W 3T3 14750 67A Avenue Surrey V3S 4P9

604 506 3815 604 897 0581 604 501 9205 604 584 8786 604 435 4521 604 325 6074 604 327 3111 604 327 2214 604 756 0916 250 294 0776 604 322 3441 604 598 8311 604 779 5923 604 322 9359 250 881 4443 604 825 3264 604 853 7189 604 853 3218 604 853 5849 778 895 5490 604 321 4120 604 980 5493 250 992 7382 778 885-8115 250 992 2816 250 991 5035 604 874 9734 604 324 6460 604 599 0780

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Jassi Jassi Jassi Jassi Jassi Jassi Jassi Jhali Jhali Jhali Jhali Jhalli Jhalli Jhalli Jhally Jhally Jhamat Jhamat Jhamat Jhim Jnagal Jolly Kaila Kailey Kainth Kainth Kainth Kainth Kainth

Jaswant Kamaljit Mohan Navin Raj Kumar Sucha Tara Rene Ajmer Singh Amrit Singh Kamaljit Sital Kaur Hardish Singh Prem Chand Surinder Pal Nasib Chand Roshan Gurdip Ram Jarnail Singh Paramjit Madan Jatinderpal Singh Inderjit Singh Amarjit Singh Gurdial Dass Ajit Singh Balwinder Boota Ram Charanjeet Gurdev

1201 29 Avenue Vernon V1T 1Y4 6590 125A Street Surrey V3W 6S9 13214 66B Avenue Surrey V3W 8P3 964 Mt. Grady Road Vernon V1B 4B5 5009 Dover Street Burnaby V5H 1R4 #5- 1117 Mount Fosthall Dr Vernon V1T 9A6 1900 55 Avenue Vernon V1T 9N1 12183 77A Avenue Surrey V3W 1J7 12229 80A Avenue Surrey V3W 7R8 7763 126A Street Surrey V3W 6Z9 7747 126A Street Surrey V3W 6Z9 3682 China Creek Road Port Alberni V9Y 7P3 12241 77A Avenue Surrey V3W 2W9 13307 96 Avenue Surrey V3V 1Y5 14269 90A Avenue Surrey V3V 7X9 9315 Prince Charles BLVD. Surrey V3V 1S5 1101 43 Avenue Vernon V1T 9G7 32111 Balfour Drive Abbotsford V2T 5C2 541 E. 28 Avenue Vancouver V5V 2N6 7220 Railway Avenue Richmond V7C 3J8 6472 122A Street Surrey V3W 3R8 Unit 15- 13990 74 Avenue Surrey V3W 7E6 958 E. 37 Avenue Vancouver V5W 1G2 506 E. 53rd Ave. Vancouver V5X 1J5 13438 69 Avenue Surrey V3W 8G8 14661 81A Avenue Surrey V3S 9Y4 9596 126A Street Surrey V3V 7E9 9439 126A Street Surrey V3V 7E7 12162 97A Avenue Surrey V3V 2H2

23

250 545 6181 604 591 6318 604 501 9255 250 260 3730 604 379 2402 250 260 3730 250 558 7814 604 594 8762 604 599 1156 604 594 8724 604 594 9826 250 724 4191 604 543 9814 604 582 4318 604-874-9734 604 581 1645 250 260 2880 604 556 2567 604 551 6001 604 271 5681 604 596 9082 604 507 8033 604 874 7856 604 677 1411 604 597 5940 778 847 2414 604 592 6530 non-member 778 885 4536

24

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Kainth Kainth Kainth Kajal Kajal Kajal Kajla Kaler Kaler Kaler Kaler Kaler Kaler Kalha Kalsi Karara Karra Karra Kataria Kaul Kaul Kauldhar Kauldher Keely Kellay Khera Khera Klair Kler

Paramjit Paramjit Ram Piari Charanjit Lal Dharam Pal Surinder Kumar Banta Singh Barinder Kumar Malook Chand Ram Partap Satpal Sital Dass Ved Parkash Gian Singh Harjinder Singh Kulwant Singh Harbhajan Dass Mohan Lal Ajit Ram Harinder Mandip Gurbax Ram Kuldip Singh Raunki Ram Tarsem lal Darshan Singh Harmesh Singh Pawan Resham Kaur

656 E 50 Avenue Vancouver V5X 1B2 11555 80th Ave Delta V4C 1X5 366 E. 50 Avenue Vancouver V5X 1A8 10879 132A Street Surrey V3T 3Y2 3565 Monmouth Avenue Vancouver V5R 5S1 3714 Victory Street Burnaby V5J 1P3 4800 Valleyview Place Vernon V1T 9L6 6782 Ross Street Vancouver V5X 4B3 Unit 41- 8555 King George Hwy Surrey V3W 5C3 589 E. 56 Avenue Vancouver V5X 1R6 602 E 62 Avenue Vancouver V5X 2G4 4237 Rupert Street Vancouver V5R 2H6 3966 Glendale Street Vancouver V5R 2H6 6116 Brodie Road Ladner V4K 2B7 8876 Queen Mary Blvd Surrey V3V 6X2 6830 Clevedon Drive Surrey V3W 6H6 2385 E 38 Avenue Vancouver V5R 2T8 6377 Main Street Vancouver V5W 2V2 12748 104 Avenue Surrey V3V 3H9 476 Bic Drive Prince George V2M 0A6 13509 64A Avenue Surrey V3W 9H6 4209 Cascade Dr Vernon V1T 9M2 3996 Rumble Street Burnaby V5J 1Z6 12693 114 Avenue Surrey V3V 3P2 31420 Homestead Cres Abbotsford V2T 6V9 12452 68A Avenue Surrey V3W 0P6 7255 145 Street Surrey V3S 9E7 9416 Wallace Crest Surrey V3V 1V6 4204 17 Street Vernon V1T 8R7

778 241 5786 604 773 9393 778 668 1084 604 582 0150 604 433 2350 604 436 3645 250 545 4063 604 322 7834 778 321 6139 604 568 5036 604 327 9810 604 436 1269 604 436 1269 604 946 9846 604 590 6734 604 505 1410 604 432 6062 604 327 5326 778 395 7530 250 561 2197 604 591 9523 250 542 6598 604 565 2937 604 777 0240 604 855 6194 604 598 0675 604 597 4004 778 395 1935 250 542 5834

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Kler Kumar Kumar Kumar Kumar Kumar Kurrha Kurrha Kurrha Kuttan Lagaah Lagaah Lagah Lagah Lagah Lagah Lagah Lakha Lakha Lal Lal Lal Lal Lal Lalli Lalli Lanji Lanji Lealh

Sansar Chand Gurdarshan Munish Naresh Ramesh Sanjeev Charanjit Singh Madan Lal Shinder Sukhdev Anoj Kumar Tek Chand Balvir Joginder Manga Ram Pargan Ravi Kumar Dharam Dev Parmjit Singh Balwinder Gurmeet Kaur Harmesh Parshotam Sohan Ashok Kumar Harvinder Bhag Singh Gurnam Singh Amarjit Singh

228 E 59 Avenue Vancouver V5X 1X9 7962 125 Street Surrey V3W 8K2 236 E. 58 Avenue Vancouver V5X 1V9 12368 95A Avenue Surrey V3V 1P9 13272 59A Avenue Surrey V3X 3P8 Unit 17- 11255 132 Street Surrey V3R 4R3 6914 King George Hwy Surrey V3W 4Z2 7161 140A Street Surrey V3W 7V6 7492 143B Street Surrey V3W 1E1 862 Hollywood Road Kelowna V1X 5Y7 310 Hillaby Avenue Kelowna V1X 6G2 387 Phipps Cres Kelowna V1X 7N9 4404 Janquil Place Victoria V8N 6K2 466 Robertson Avenue Quesnel V2J 3L5 1721 Teakwood Road Victoria V8N 1E3 1819 Serenity Place Victoria V8N 6K2 11840 86 Avenue Delta V4C 2X8 245 Nickel Road Kelowna V1X 4E5 5069 Lorraine Avenue Burnaby V5G 2S3 14237 66 Avenue Surrey V3W 2V4 3322 Forestgate Place Coquitlam V3V 8B6 3581 Price Street Vancouver V5R 5R4 30690 Sandpiper Drive Abbotsford V2T 5R1 1268 E. 62 Avenue Vancouver V5X 2H3 Unit 12- 9559 130A Street Surrey V3V 5N9 794 E. 59 Avenue Vancouver V5X 1Y4 229 W 41 Avenue Vancouver V5Y 2S3 3220 Austrey Avenue Vancouver V5R 4V7 3405 Mons Street Vancouver V5M 3B5

25

604 324 4209 778 321 3747 604 218 4309 604 496 6620 604 543 1907 604 831 5466 604 543 7150 604 790 3487 604 418 8121 250 765 6485 250 765 9837 250 765 1396 250 477 8150 250 992 8204 250 477 0742 250 477 0358 604 369 5190 250 448 7497 604 433 1915 778 251 6900 604 942 2959 604 435 4235 778 823 3227 778 386 7411 604 325 3594 604 321 3127 604 321 3545 604 432 9592 604 436 5874

26

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Lealh Lealh Leel Leel Lehal Lidhar Loachotra Lochav Loei Lohia Madurai Madurai Mahay Mahay Mahay Mahay Mahay Mahay Mahay Mahey Mahey Mahey Mahey Mahey Mahey Mahey Mahi Mahi Mahmi

Harbans Lal Surjit Harbans lal Surinder Pal Shinderpal Singh Piara Ram Sunil Kumar Kashmir Singh Baljinder Singh Gopal Mohan lal Nazar R Atma Singh Bimla K Om Prakash Paramjit Kumar Parmjeet Singh Rajinder Singh Ravi Sarup Darshana Kumari Harbhajan Hardial Singh Jaswant Parkash Devi Satpal Kaur Sukhwinder Singh Balbir Singh Ram Parkash Resham paul

13486 98 Avenue Surrey V3T 1C1 8449 122A Street Surrey V3W 3T6 12738 Arran Place Surrey V3V 6J4 625 Baker Street Victoria V8Z 2H8 7436 118A Ave Delta V4C 6J9 391 Wallace Road Kelowna V1X 4T4 8760 151 Street Surrey V4N 1G7 9006 149 Street Surrey V3R 3Z6 4032 Irmin Street Burnaby V5J 1X4 6451 Quadra Street Vancouver V5W 2P9 960 Maygard Road Kelowna V1X 5X1 974 Fizet Crt Kelowna V1X 7P6 12976 66 Avenue Surrey V3W 7H3 7125 115 Street Delta V4E 1X8 975 E. 50 Avenue Vancouver V5X 1B6 1312 E 59 Avenue Vancouver V5X 1Z1 625 Cornish Road Kelowna V1X 4R4 11584 77A Avenue Delta V4L 1M7 1145 Rochester Avenue Coquitlam V3K 2X3 7607 Prince Edward Street Vancouver V5X 3R4 9277 133A Street Surrey V3V 5R6 6536 128 Street Surrey V3W 4C6 15727 97th Avenue Surrey V4N 2T4 1117 Charland Avenue Coquitlam V3K 3L2 219 E. 58 Avenue Vancouver V5X 1V8 12109 94A Avenue Surrey V3V 1M2 8522 112 Street Delta V4C 4WA 12183 77A Avenue Surrey V3W 1J7 791 Mann Avenue Victoria V8Z 6B2

604 584 1392 604 590 5046 604 591 6140 250 479 1043 778 242 8600 250 807 2930 778 708 1718 604 377 2559 778 999 4125 604 301 1934 250 491 9314 250 765 5448 604 592 6055 604 594 6798 604 760 9174 604 322 5195 250 491 3973 604 572 6804 604 931 6048 604 324 2902 604 584 9315 604 931 3532 604 588 1958 604 931 6886 604 715 4706 604 780 8112 604 590 5616 604 593 8762 250 294 4951

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Mal Mal Mal Mall Mall Mall Mall Mallh Mallh Mamman Mamman Mamman Mander Mann Marash Meetkay Mehay Mehay Mehay Mehay Mehay Mehay Mehmi Mehmi Mehmi Mehmi Mehmi Mehmi Mehmi

Avtar Singh Parmjit Singh Ramparkash Dhanvir Singh Harjinder K Nirmal Singh Prem Nath Hari Krishan Jaswinder Balraj Singh Gurbachan Dass Kulwant S Harblas Ram Surinder pal S Darshan Singh Ravi Inder Chaman Gurbax Singh Harpal Meetu Ravinder Sarup Talwinder Kumar Ashok Kumar Bhapu Shah Gurjinder Paul Hans Raj Jasvinder Kaur Jaswinder Singh Kamaljit Singh

32719 14 Avenue Mission V2V 2N8 11890 82 Avenue Delta V4C 2C5 14553 89 Avenue Surrey V3R 8B2 65 E. 49 Avenue Vancouver V5W 2G1 Box- 2686 Golden V4A 1H0 978 E. 38 Avenue Vancouver V5W 1J3 3345 Monmouth Avenue Vancouver V5R 5R7 4412 Commercial Street Vancouver V5N 4G6 4774 Argyle Street Vancouver V5N 3X8 3339 Galiano Drive Abbotsford V2T 5R6 775 Clarke Road Coquitlam V3W 7P3 554 E. 61 Avenue Vancouver V5X 2B9 10239 Sheaves Way Delta V4C 8G4 Box- 5065 Squamish V8B 0C2 32078 Sawyer Avenue Mission V2V 2G5 12255 91A Avenue Surrey V3V 7M5 12296 90A Avenue Surrey V3V 7M3 3607 15th Avenue Vernon V1T 7Z5 7201 Elwell Street Burnaby V5E 1K7 12507 91A Avenue Surrey V3V 7C7 138 Sanjuan Place Coquitlam V3K 6Y8 6293 Burns Street Burnaby V5H 1X3 1766 Morgan Avenue Port Coquitlam V3C 1J7 Unit 201- 205 Beta Avenue Burnaby V5C 2L7 506 Judah Place Victoria V8Z 2J7 11631 Cambie Road Richmond V6X 1L6 741 E. 26 Avenue Vancouver V5V 2H9 3386 Queens Avenue Vancouver V5R 4V1 11752 74B Avenue Delta V4C 1G9

27

604 820 3098 604 832 9315 778 829 0200 604 301 0434 250 344 7163 604 322 9678 604 438 5217 604 321 3660 604 708 3034 604 854 3794 604 324 3011 604 323 2767 604 696 3787 604 892 9047 604 820 4782 778 862 0018 604 591 7082 250 558 0466 604 527 3912 604 591 7097 604 939 6845 604 322 4024 604 544 2184 604 298 4910 250 381 1889 604 362 8052 604 875 6621 604 435 9447 604 502 7418

28

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Mehmi Mehmi Mehmi Mehmi Mehmi Mehmi Mehra Mehta Mehta Mehta Merdha Merdha Minhas Mohey Nagil Nath Nigah Nigah Owan Pal Pal Pal Pardesi Paul Paul Paul Paul Paul Paul

Paramjit Parmjeet Ravi Satinder Sodhi Ram Taru Ram Jit Ram Kuldip Kumar Mahesh Raj Rajesh Dayal Bhag mall Sohan Lal Balbir Singh Sohan Lal Leela Rani Som Mohinder Singh Ranbir Singh Surinder Singh Jaswinder Shinder Shinder Swaran Dass Ajit Ram Dharam Chand Gurmail Singh Harjinder Jagdish Kumar Jaspal

7968 14 Avenue Burnaby V3N 2B4 3524 Price Street Vancouver V5R 5R3 Unit 214- 3551 Foster Avenue Vancouver V5R 1A1 4038 Gerald Place Victoria V8Z 7L7 1312 E.59 Avenue Vancouver V5X 1X1 4229 Quadra Street Victoria V8X 1L5 7820 114A Street Delta V4C 5L7 7380 Parkwood Drive Surrey V3W 7G6 6686 Imperial Street Burnaby V5E 1M8 Unit 23- 9389 121 Street Surrey V3V 6B9 32154 Sorrento Avenue Abbotsford V2T 5V6 1579 Van Blen Avenue Prince George V2L 4N8 560 Moonfield Street Victoria V8Z 1Y8 Unit 15- 9385 121 Street Surrey V3V 6B9 Unit 104- 6944 Fraser Street Vancouver V5T 1Y2 12116 94A Avenue Surrey V3V 1M3 9015 132 Street Surrey V3V 5P6 7453 Columbia Street Mission V2V 4B9 5161 Spencer Street Vancouver V5R 4A4 3585 Monmouth Avenue Vancouver V5R 5S1 266 E 55 Avenue Vancouver V5X 1M9 4912 Ruby Street Vancouver V5R 4K2 9683 121 Street Surrey V3X 4J3 7227 Dumfries Street Vancouver V59 3C3 6876 123A Street Surrey V3W 0X4 12562 Centre Drive Surrey V3V 3C1 948 Royal Oak Drive Victoria V8X 3T4 4750 Hill Avenue Prince George V2M 0A5 12748 96A Avenue Surrey V3V 2B4

604 517 1187 604 439 7027 604.433.7572 250 477 2598 604 565 3225 250 590 1395 604 572 6845 604 507 9128 604 430 4996 604 953 0700 604 870 0597 250 612 5496 250 590 6728 604 433 2751 604 873 4370 604 583 9407 604 590 4820 604 814 4199 604 431 9789 604 435 4235 778 322 0786 604 434 4039 604 588 9689 604 327 4250 604 376 5683 778 870 5375 250 744 2183 250 562 5801 604 700 8495

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Paul Paul Paul Paul Paul Paul Paul Paul Paul Paur Paur Phull Poar Powar Rahal Rahul Rai Rai Raju Raju Ralh Ralh Ralh Ralh Ram Ram Ram Ram Ram

Jaspal Singh Lekh Raj Mohinder Lal Naresh Parveen Randeep Rattan Lal Tek Chand Udhi Amrik Singh Jagir Kaur Nirmal Singh Mohinder Singh Sital Ram Harvinder Singh Satvinder Kumar Dilbag Singh Sukhdev Makhan Singh Santokh Lal Balkar Ram Kashmiri Ram Kulwinder Kaur Mohinder Ram Avtar Charanjit Harnam Kaur Kewal Niranjan

331 Molnar Road Kelowna V1X 7B9 3245 Renfrew Street Vancouver V5M 3L2 1242 E. 64 Avenue Vancouver V5W 2N9 7227 Dumfries Street Vancouver V5P 3C3 465 Bic Drive Prince George V2M 0A6 7572 123A Street Surrey V3W 9P6 5514 Broadway Burnaby V5B 2X7 12515 77B Avenue Surrey V3W 1L4 6876 123A Street Surrey V3W 0X4 12069 98 Avenue Surrey V3V 2J6 9749 120A Street Surrey V3V 4H7 8375 133A Street Surrey V3W 9E2 1387 E 14 Avenue Vancouver V5N 2C7 31251 Wagner Drive Abbotsford V2T 5M8 8069 135A Street Surrey V3W 1R4 1286 E. 62 Avenue Vancouver V5X 2H3 9715 123 Street Surrey V3V 4N7 10060 Amethyst Avenue Richmond V7A 3A7 2052 Paulus Crescent Burnaby V5A 2M1 7811 Suncrest Drive Surrey V3W 6A8 4375 Viewmont Avenue Victoria V8Z 5K8 1220 Roy Road Victoria V8Z 2X7 794 E. 59 Avenue Vancouver V5X 1Y4 4577 Viewmont Avenue Victoria V8Z 5L3 591 E. 28 Avenue Vancouver V5V 2N4 917 E 51 Avenue Vancouver V5X 1E4 583 E. 28 Avenue Vancouver V5V 2N4 8149 110 Street Delta V4C 4M8 1705 E 60 Avenue Vancouver V5P 2H6

29

250 899 2195 604 327 4250 778 551 1682 604 301 0800 250 561 0893 604 590 1279 604 565 7867 778 565 1082 604 599 5804 604 583 4055 604 583 7105 604 599 4628 604 322 0976 604 864 2954 604 572 6007 604 324 2368 604 588 4884 604 214 8330 604 233 0466 604-595-3584 250 727 6613 250 727 9722 778 319 1504 250 479 0834 604 874 2010 604 897 7834 604 874 6917 604 594 6939 604 322 6701

30

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Ram Ranga Ranga Ranga Ranga Rao Rattu Rattu Rattu Rattu Rattu Rattu Rattu Rattu Raulia Raulia Sahai Sahni Sallan Sallan Sampla Sandhi Sandhi Sandhu Sandhu Sandhu Sandhu Sandhu Sandhu

Vijay Kumar Lekh Raj Mohinder Paul Som Nath Surinder Kumar Lamber D Ashok Kumar Chanan Singh Daulat Ram Gurdev Ram Jaspal singh Maninder Singh Rakesh Kumar Vijay Kumar Gurmail Chand Sarabjeet Singh Raghuvir Harjinder Singh Jasvir Sham Lal Baljinder Singh Jhalman Ram Rabinder Nath Balwant Singh Faqir Chand Gurcharan Singh Hans Raj Singh Harblas Singh Husan Lal

12429 92 Avenue Surrey V3V 1G6 8443 Gilley Avenue Burnaby V5J 4X9 1635 Ash Rd Victoria V8N 2T2 5576 Ross Street Vancouver V5W 3L1 1062 E 39 Avenue Vancouver V5W 1L1 454 E 62 Avenue Vancouver V5X 2G1 12452 92 Avenue Surrey V3V 1G5 7572 123A Street Surrey V3W 9P6 1070 E.63 Avenue Vancouver V5X 2L1 608 Jolly Place Victoria V8Z 6S1 14268 70A Avenue Surrey V3W 0S8 765 E. 50 Avenue Vancouver V5X 1B4 1031 E 58 Avenue Vancouver V5X 1W8 7407 Windsor Street Vancouver V5X 4X1 7153 Fraser Street Vancouver V5X 3V6 11832 78B Avenue Delta V4C 1S1 2340 McLennan Ave. Richmond V6X 2N7 860 E 62 Avenue Vancouver V5X 2G7 6751 124A Street Surrey V3W 9P6 9660 131 Street Surrey V3T 3P3 Unit 906- 9272 122 Street Surrey V3V 4L5 Box- 97044 7101A 120 Street Delta V4E 2A9 8515 10 Avenue Burnaby V3N 2S8 2645 Central Avenue Grand Fork V0H 1H2 3299 Maplewood Road Victoria V8P 3M4 7746 11 Avenue Burnaby V3N 2N3 554 Nanaimo Street Vancouver V5L 4S1 832 Avery Avenue Quesnel V2J 1H1 3516 Wagner Drive Abbotsford V2T 6V3

604 589 9406 604 434 5797 250 477 3520 604 322 5248 604 327 1034 604 324 3241 604 580 0266 604 590 1279 604 396 3549 250 479 6724 604 590 0885 604 760 3160 604 301 9224 604 322 7406 604 322 4927 604 598 1378 604 273 1473 604 325 3700 604 572 3431 604-582-4665 604 583 0574 604 590 8259 778.986.4125 250 442 8760 250 381 4796 604 521 5594 604 254 2857 250 992 1226 604 850 9237

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Sandhu Sandhu Sandi Sandi Sandila Sarowa Saroya Saroya Saroya Saroya Saroya Saroya Saroya Saroya Saroya Saroya Sathi Sathi Sheenmar Sian Sibat Sibat Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu

Surinder Singh Umrao Singh Bhagwant Singh Kulwant S Bimla Ramparkash Dev Raj Dr. Karnail Singh Gulshan Rai Gurmej Hardev Ram Jaswinder Jyoti Kamal Deep Ramesh C Satnam Gurmit Singh Jiwan Singh Harbans Mohinder Pal Avtar Singh Gurdial singh Amrik Singh Gurmukh S Jagdeep Singh Kewal Singh Mohinder Pal Srawan Singh Swarn Chand

Greetings

11275 72 Avenue Delta V4E 1Y6 Unit 103- 9890 Manchester Avenue Burnaby V3N 4R4 9061 122B Street Surrey V3V 7L7 15578 91 Avenue Surrey V3R 9C1 783 Cameo Victoria V8X 4M3 392 Phipps Cres Kelowna V1X 6N9 7628 14 Avenue Burnaby V3N 2A5 6755 Gladstone Street Vancouver V5P 4G1 6720 150 Street Surrey V3S 9G8 3227 Queens Avenue Vancouver V5R 4T7 3202 E 22 Avenue Vancouver V5M 2Y9 3668 Monmouth Avenue Vancouver V5R 5S3 3953 Carey Road Victoria V8Z 4E4 7983 11 Avenue Burnaby V3N 2N5 3723 Forest Street Burnaby V5G 1W5 975 E. 50 Avenue Vancouver V5X 1B6 Unit 222- 13468 King Geoprge Blvd. Surrey V3T 0H5 13566 60 Avenue Surrey V3X 2M6 7968 116 Street Delta V4C 5T8 476 Winder Avenue Quesnel V2J 1C8 6738 124 Street Surrey V3W 0Z7 Box- 612 Grand Fork V0H 1H0 14631 67A Avenue Surrey V3S 0Z4 12693 114 Avenue Surrey V3V 3P2 31903 Samuel Crt Abbotsford V2T 5M7 419 E 60 Avenue Vancouver V5X 2A1 20935 81 Avenue Langley V2Y 0R2 12422 69A Avenue Surrey V3W 0L8 3323 Clive Avenue Vancouver V5R 4V4

31

604 501 0357 604 569 8235 604 572 0121 778 395 4425 250 479 5006 250 765 0695 604 515 9699 604 565 4117 604 710 1758 604 677 3574 604 325 6512 604 435 1073 250 744 5092 604 759 9615 604 432 1043 604 322 3441 604 599 4354 604 599 4354 604 596 0017 250 991 0984 778 218 3644 250 442 3256 778 320 0771 604 524 6813 604 854 3794 604 327 1185 604 820 6496 604 594 9337 604 431 7674

to everyone on the 639th Birth Anniversary of Shri Guru Ravidass Ji from

Shri Guru Ravidass Sports & Welfare Club Regd.

Ghuman, Punjab (India)

32

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Simk Singh Singh Singh Singh Singh Singh Singh Sodhi Sohpaul Sohpaul Sohpaul Sohpaul Sondhi Sondhi Suman Sunar Sunar Sund Sund Sund Sunda Suniara Suniara Suniara Swan Takhi Thind Thind Thind

Bhavandeep Singh Balmakand Bishan Daljit Harmail Jasvir Kulbir Kulwinder Gurdev Singh Harjit K Milkiat Rai Pradeep Kumar Vikram Baldev raj Surinder Dharamvir Dhani Ram Jagdish Rai Balbir Chand Chaman Singh Prem S Shalinder Pal Chandan Deep Hardam Kulbir Harbans Lal Sukhwinder Singh Garib Dass Joga Singh Nirmal Singh

773 E 63 Avenue Vancouver V5X 2K6 10594 138 Street Surrey V3T 4K5 1916 Fraser Avenue Port Coquitlam V3B 1N3 12699 67A Avenue Surrey V3W 1G3 1734 E. 41 Avenue Vancouver V5P 1K6 5315 Taunton Street Vancouver V5R 4B2 1710 E 60 Avenue Vancouver V5P 2H7 1448 E. 62 Avenue Vancouver V5X 4V7 6946 - 144 St. Surrey V3W 5R9 3855 Glendale Street Vancouver V5R 1C6 3975 Glendale Street Vancouver V5R 1C6 11775 84 Avenue Delta V4C 2M4 3580 29 Avenue Vancouver V5R 1X2 Unit 21- 8358 121A Street Surrey V3W 1T8 13768 114A Avenue Surrey V3R 2N2 4774 Argyle Street Vancouver V5N 3XA 12241 77A Avenue Surrey V3W 2W9 7716 122 Street Surrey V3W 3S4 31054 Deertrail Avenue Abbotsford V2T 5J6 877 Ralph Street Quesnel V2J 4X2 9788 152B Street Surrey V3R 9K3 32584 Geneva Avenue Abbotsford V2T 3X9 546 Holbrook Road Kelowna V1X 7G8 3501 24 Avenue Vernon V1T 1L7 4204 Westview Dr Vernon V1T 7M6 Unit 12- 3075 Trethewey Street Abbotsford V2T 3R4 5859 135A Street Surrey V3X 1K6 12590 90A Avenue Surrey V3V 1C4 12619 90th Avenue Surrey V3V 6J3 12341 91A Avenue Surrey V3V 6K4

604 753 7101 604 585 7628 604 944 4994 604 617 2514 604 322 3940 604 726 8443 778 994 4506 778 996 5968 604 593 4281 604 433 4929 604 433 8792 604 597 9377 604 569 7533 778 565 2962 604 582 7373 604 708 3034 604 543 9814 604 543 5164 604 855 5008 250 992 9335 604 916 1045 604 504 0665 778 753 4759 250 345 1968 250 545 1968 604 854 3787 604 596 6904 604 572 0257 604 543 0424 604 590 5371

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Thind Thind Toor Toor Toor Toora Toora Toora Toora Toora Toora Toora Toora Toora Toora Toora Toora Toora Tura Tura Vardhan Virdi Virdi Virdi Virdi Virdi Virdi Virdi Washal Wason

Surinder Singh Surinderpal Balbir Singh Jasbir Kaur Surinder Acbir Gulzari Ram Harmesh L. Jagjiwan Ram Jaswinder Paul Joginder Paul Joginder Paul Mohinder Raj Kumar Rajesh Kumar Sardara Ram Subash Surinder Mohan Bobby Hari Chand Harsh Amar Tej Dilip Kumar Gurmeet Lal Joginder Singh Lashman Rajinder Kumar Virender Tarsem Singh Dinkar

12738 Arran Place Surrey V3V 6J4 9078 123 Street Surrey V3V 4N7 3296 Nadeau Place Abbotsford V2T 5E9 31973 Sunrise Cr Abbotsford V2T 1N7 32687 Geneva Avenue Abbotsford V2T 4C2 3956 Rumble Street Burnaby V5J 1Z6 1171 Cherry Road Victoria V8Z 7G3 6205 137A Street Surrey V3Y 3R1 12939 Glengarry Cres Surrey V3V 1S9 4325 Dieppe Road Victoria V8X 2N4 3486 Seaforth Drive Vancouver V5M4C5 3982 Helen Road Victoria V82 5G5 3299 Maplewood Road Victoria V8P 3M4 12968 107 Avenue Surrey V3T 2E9 8621 Tulsy Cres E Surrey V3W 7P6 608 Jolly Place Victoria V8Z 6S1 1247 Ewen Avenue New West V3M 5E5 741 E. 62 Avenue Vancouver V5X 2G6 19862 Silverthorne Place Pitt Meadow V3Y 2W4 11908 97 Avenue Surrey V3V 2C3 5225 Aberdeen Street Vancouver V5R 4M2 12758 97 Avenue Surrey V3V 2E9 1756 Morgan Avenue Port Coquitlam V3C 1J7 Unit 94- 7955 122 Street Surrey V3V 6G4 1726 Markhan Cre Kelowna V1V 2P7 32610 Kendale Place Abbotsford V2T 3X4 665 E 51 Avenue Vancouver V5X 1E1 3161 E 45 Avenue Vancouver V5R 3E2 31015 Sindoni Avenue Abbotsford V2T 5K1 636 E. 47 Avenue Vancouver V5W 2B4

33

604 897 9833 604 502 7613 604 854 1430 604 859 8890 604 850 0581 604 324 8566 250 479 9410 604 507 5552 604 764 6260 250 744 5005 604 437 4468 250 727 7012 250 381 4796 604 951 4342 604 597 8488 250 744 2178 604 553 0023 604 325 1290 604 465 6515 778 323 1594 604 433 5399 604 379 7003 604 614 6476 778 323 6746 250 762 0151 604 744 8952 604 321 3360 604 431 7840 604 850 9311 778 889 7310

34

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

ienklwbI AwgU

bwbU mMgU rwm jI mu`govwlIAw -fw. jI.sI. kOl +91-94632-23223 bcpn ivc jdoN kdI ienklwbI rihnumw gurU rivdws Aqy mhwn fw.

AMbyfkr dy sMGrS dw izkr Gr ivc c`ldw qW bzurgW dy mUMhoN ieh Sbd vI suxdw sW,b`ly, mMgU rwm ikqy Gr-Gr jMmxw, auhdIAW kI rIsW[‘ bcpn ivc hI myry koml mn dy ic`qr-pt ‘qy bwbU mMgU rwm jI mu`govwlIAw v`loN pMjwb dy dilq vrg leI kIqy sMGrS dIAW keI kwlpink qsvIrW aulIkIAW jWdIAW[ idl ivc s`Dr jwgdI, kwS! ieh mhwn ivAkqI swfy jIvn ivc huMdw[ smW bIqx dy nwl g`l AweI-geI ho jWdI[ 1970 eI: ivc jlMDr qoN vIklI ‘rivdws p`iqRkw’ jwrI hoieAw qW hYrwnI BrI AslIAq qoN prdw auiTAw ik mMgU rwm ijs ƒ ipAwr nwl lok bwbU mMgU rwm kihMdy sn, hwly ijauNdy hn[ g`l mMnx ivc nw Awvy, Gr ivc izkr c`ilAw qW ies g`l ƒ koeI mMny hI nw[ KYr, kuJ Arsy bwAd ieh hYrwnI hkIkq ivc bdl geI jdoN ‘rivdws p`iqRkw’ dy dPqr ivc SwKswq rUp ivc aus mhwn SKsIAq dy drSn kIqy[ iek mDry k`d dw, gorw-ic`tw, vDyry aumr pr cMgI ishq vwlw, isr aupr aun vwlI kSmIrI topI Aqy bMd gly vwlw kot pweI AwkrSk ivAkqIqv dw mwlk- bwbU mMgU rwm mu`govwlIAw ‘rivdws p`iqRkw’ aupr ibrwjmwn sI[ pr mYƒ XkIn iPr vI nhIN sI Aw irhw ik ieh auho mMgU rwm hY jo myry bcpn

dIAW XwdW dy byqwz bwdSwh sI[ aus ƒ iml ky, aus dw dIdwr krky AYnw cwA sI, klm ibAwn krn qoN Asmr`Q hY[ keI vwrI ieh pihlI imlxI iek iPlm dI rIl l`gdI pr, nhIN, s`cmuc hI bwbU mMgU rwm myry swhmxy sn Aqy bVI DImI Awvwz ivc myry suAwlW dy juAwb dy rhy sn[ l`gB`g 85 swl dI aumr ivc vI auhnW dIAW A`KW dilq lokW dy rOSn Biv`K dIAW AwSwvW nwl cmk rhIAW sn[ ies qoN bwAd bwaU jI ƒ keI vwr imlx Aqy auhnW nwl ivcwr vtWdrw krn dw Avsr imilAw[ auhnW dw jIvn khwxI Aqy auhnW v`loN AwrMiBAw Gol ij`Qy A`j vI mYƒ jIvn ivc sMGrS krn dI pRyrnw idMdw hY, auQy bwaU jI ƒ guMmnwmI BirAw jIvn bqIq krn leI byv`s krn vwly kuJ iek svwrQI lokW dIAW lUMbV-cwlW ƒ nMigAW krn leI vI myrI klm bihbl ho rhI hY- pr ies lyK rwhIN aunHw Kudgrz, kursI dy Bu`Ky cODrIAW dw BWfw BMnxw swfw aupdyS nhIN hY[ 1925 eI: ivc AmrIkw qoN vwps Aw ky auhnW ny pMjwb dy dilq vrg ƒ Awid Drm mMfl, pMjwb dy JMfy hyT sMgiTq krn dw Aiq-kiTn kMm SurU kIqw[ bwaU jI ny AxQ`k XqnW nwl Awpxy bhuq swry suc`jy, sUJvwn Aqy dUr-AMdyS swQIAW nwl iml ky pMjwb dy dilqW ivc Awpxy h`kW dI pRwpqI leI iek AijhI icxg bwlI jo A`g dw BWbV bx geI[ ij`Qy Awid Drm

Shri Guru Ravidass Sabha 2016 mMfl dy AwgU pMjwb ivc dilq vrg dI rwjnIiqk, smwijk, Dwrimk Aqy AwriQk AvsQw bdlx leI sMGrSSIl sn, auQy auh dilqW dy msIhw mhwn fw: AMbyfkr dy sMGrS Bry Gol ivc vI pUrw sihXog dy rhy sn[ Awid Drm mMfl, pMjwb dI AgrgwmI ivcwrDwrw jwxn leI ies sMsQw v`loN 1931 ivc jwrI kIqI geI pihlI irport dIAW hyT ilKIAW kuJ DwrwvW vrxnXog hn(a) ieh jn-sBw srbsMmqI nwl srkwr ƒ bynqI krdI hY ik ACUqW dI ihMdU Drm jW ihMdU AwbwdI ivc igxqI nw kIqI jwvy, sgoN auhnW ƒ AwidDrm mzhb ivc igixAw jwvy[ AsIN nw ihMdU hW Aqy nw hI ihMdU swfy ivcoN hn[ (A) ieh jn-sBw srkwr ƒ bynqI krdI hY ik ijhnW SwsqrW ArQwq mnU-ismrqIAW Awid ivc ACUqW ƒ dws bxw ky r`Kx dw izkr kIqw igAw hY Aqy ijhnW ivc ACUqW ƒ aunq hox qoN roikAw igAw hY, auhnW aupr kwƒnI pRqIbMD lwieAw jwvy[ (e) Awid Drm ivc lVky Aqy lVkI dw pirvwrk jwiedwd ivc brwbr dw ih`sw hoxw cwhIdw hY[ (s) jwq-pwq iqAwg ky smu`cy Awid- DrmI Awps ivc sihXog krky AwpsI eykqw, qwkq Aqy pRym ipAwr ivc vwDw krnw[ (h) mUrqI pUjw dw iqAwg kro[ jwxUtUixAW, vihmW BrmW Aqy BUqW-pRyqW qy hr pRkwr dy pwKMfW qoN dUr rho[ auprokq pRsqwvW ƒ vwc ky ieh pqw l`gdw hY ik jo burweIAW A`j vI swfy smwj ivc pRc`ilq hn, auhnW ƒ dUr krn leI A`j qoN l`gB`g 90 swl pihlW socxw ikMnI dUr-AMdySI Aqy smwijk auQwn vwlI g`l sI[ mhwn fw: AMbyfkr dI rihnumweI hyT Awid Drm mMfl, pMjwb ny Bwrq dI AMgryzI hkUmq ƒ ies ivcwrDwrw nwl sihmq kIqw ik AsIN sdIAW qoN im`Dy-kucly kroVW dilq lok ihMdU nhIN, bwhroN Awey AwrIey nhIN, sgoN Bwrq dy Awid vwsI hW Aqy Awid Drm swfw mzhb hY[ 1931 eI: ivc bwaU jI dI j`do-jihd nwl hI pMjwb ivc Awid Drm ƒ iek v`Kry Drm vjoN mwnqw imlI[ auhnW dI ieh pRwpqI koeI swDwrn qy mwmUlI pRwpqI nhIN sI[ 1932 eI: ivc bwbw swihb fw: AMbyfkr Aqy sRI gWDI ivckwr hoey pUnw pYkn dy qihq 1936-37 ivc Bwrq ivc hoeIAW ivDwn sBwvW dIAW coxW ivc pMjwb pRWq ivc dilqW leI 8 sItW irzrv kIqIAW geIAW[ ienHW 8 sItW ivcoN 7 sItW ‘qy Awid Drm mMfl dy numwieMdy pMjwb ivDwn sBw, lwhOr leI cuxy gey[ bwbw swihb dy sihXog nwl Awid Drm mMfl dy bwnI dI ieh iek mhwn ij`q sI[ bwbU jI ny jlMDr ƒ AwpxIAW gqIivDIAW dw kyNdr bxwieAw Aqy ie`Qy hI aunHw ny bVIAW boJl AwriQk kiTnweIAW dy bwvjUd syT ikSn dws, bUtw mMfI jlMDr dy sihXog nwl Awid-Drm mMfl, pMjb

35

dy nW ADIn jgHw KrId ky sMsQw dw kyNdrI dPqr kwiem kIqw[ pr kuJ cwlwk qy svwrQI isAwsqdwnW ny Awid Drm mMfl rwhIN isAwsI qwkq pRwpq krky, in`jI cODr leI, pMjwb Br ivc ies sMsQw ADIn sMgiTq ho rhy dilq lokW nwl g`dwrI kIqI, sMsQw dI ip`T ivc Curw mwirAw, bwbU mMgU rwm mu`govwlIAw jI ƒ guMmnwmI vwlw jIvn ijaUx leI mjbUr kIqw Aqy nvIN pIVHI dy lokW ƒ Awid Drm mMfl dIAW Swndwr pRwpqIAW qoN dUr r`Kx leI ieh pRcwr vI krvwieAw ik bwbU mMgU rwm qW cVHweI kr igAw hY[ is`ty vjoN hOlI-hOlI lok ies mhwn XoDy dIAW kurbwnIAW Bu`l gey[ pr 1970 eI: ivc jlMDr qoN vIklI ‘rivdws p`iqRkw’jwrI hoieAw qW bwaU jI iek vwr iPr mOq vrgI guMmnwmI ‘coN bwhr Awey[ ‘rivdws p`iqRkw’ dy AYfItr hox dy nwqy mYƒ auhnW nwl keI vwr ivcwr sWJy krn dw suBwg pRwpq huMdw irhw- A`j jdoN mYN auhnW nwl imlwp dIAW XwdW ƒ Proldw hW qW dyKdw hW ik AwKrI smyN q`k vI dilqW ƒ sMgiTq krn leI auhnW dy mn ivc ikMnI lgn sI, ikMnI qVp sI, ikMnI qIbr-ie`Cw sI ik AsIN swry iek JMfy Q`ly iek`Ty ho jweIey[ mYƒ Xwd hY ik 14 ApRYl 1974 eI: ƒ jdoN sRI mMgU rwm ‘jspwl’ (cIP AYfItr, rivdws p`iqRkw) nwl mYN auhnW ƒ gVHSMkr ivKy auhnW dI ishqXwbI leI pqw krn leI igAw qW AwpxI ibmwrI bwry do-cwr imMt g`l krn qoN bwAd auh myry nwl Awid-Drm SifaUlf kwsts PYfrySn ƒ punr-surjIq krn bwry hI ivcwr-vtWdrw krdy rhy Aqy iPr 23 ApRYl 1974 ƒ auhnW dw ibAwn ‘ApIl Aqy AYlwn’ isrlyK hyT ‘rivdws p`iqRkw’ ivc CipAw, ijs ivc auhnW ny ies sMsQw dI pMjwb p`Dr dI AYfhwk kmytI kwiem krky nvyN isirauN ies ƒ jQybMd krn dw auprwlw SurU kIqw[ 1975 ivc Awid-Drm mMfl dI 50vIN vrHygMF aupr pRkwiSq kIqy gey iek sovInr leI, v`fy-v`fy isAwsI AwgUAW v`loN mMgvwey gey sMdySW rwhIN iek vwr iPr bwaU jI ƒ ‘cVHweI’ kr igAw GoiSq kIqw, hwlWik ijs smwgm ‘qy ieh sovInr irlIz kIqw igAw, auQy Kud bwbU mMgU rwm jI mu`govwlIAw vI mOjUd sn[ mYƒ ies g`l dw vI ivSyS du`K hY ik 1980 eI: ivc bwbU jI dI AMiqm Sok sBw ‘qy ivSyS s`dw-p`qr Byjy jwx dy bwvjUd vI Awid Drm mMfl rwhIN isAwsI qwkq hwsl krn vwilAW ivcoN koeI vI GVMm cODrI auhnW ƒ SrDw dy Pu`l ByNt krn leI aunHW dy invws-sQwn, gVHSMkr ivKy nhIN phuMicAw[ pr mYƒ ies g`l dI qs`lI A`j ieh hY ik bwbU jI dIAW pRwpqIAW ƒ punr surjIq krn dw mhwn auprwlw Awl ieMfIAw Awid Drm imSn (rij:) Bwrq dy kOmI pRDwn sMq sqivMdr hIrw qy smUh kmytI qy sRI gurU rivdws ieiqhwsk Drm AsQwn crn Coh gMgw (AMimRq-kuMf) s`cKMf swihb KurwlgVH dI kmytI v`loN jor Sor nwl kIqw jw irhw hY[ mYN aus mhwn XoDy ƒ l`K-l`K vwr pRxwm krdw hW[

36

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

S®I gurU rivdws jI dy 639vyN p®gt auqsv sbµDI ivSyS lyK

- kuldIp cµd , +91-94175-63054

S®I gurU rivdws jI dy smyN smwj jwq-pwq, krmkWfW, Dwrimk k`tVqw Awid kurIqIAW nwl g®sq sI[ AKOqI jwiq p®Qw dy FWcy Anuswr aus vyly coQw vrx mµny jWdy SUdrW ƒ iksy vI qrW dy AiDkwr p®wpq nhIN sn Aqy aunHW nwl jwnvrW qoN vI mwVw slUk kIqw jWdw sI[ auc`kotI dy khwaux vwly ku`J lok Dwrimk g®µQw dI mnGVq ivAwiKAw krdy sn[ Aijhy lokW ny smwj iv`c ieh g`l PYlweI hoeI sI ik SUdrW ƒ nW vyd pwT pVHx nW hI suxn dyxw cwhIdw [ b®whmxvwdI p®Qw p®BwvSwlI hox kwrn iksy vI qrW dw pwT krn vwly SUdrW dI jIB k`tx Aqy vyd pwT suxn vwly SUdrW dy kµnw iv`c is`kw ipGlwky pwx dy hukm lwgU sn[ ies smwijk FWcy iv`c bdlwE ilAwaux leI keI smwijk rihvrW ny Avwz auTweI ijnHW iv`coN S®I gurU rivdws jI dw nwm p®mu`K qor qy Swml [ S®I gurU rivdws jI dy jnm idn, jnm sQwn Aqy joqI joq smwaux bwry v`K v`K ivdvwnW dy v`K v`K ivcwr hn[ bhuqy ivdvwnW Anuswr sµn S®I gurU rivdws jI dw jnm iesvI 1433 ƒ ipqw sµqoK dws qy mwqw klsw dyvI dy Gr bnwrs (vwrwnsI) dI bsqI ‘sIr govrDnpur’ ivKy hoieAw[ gurU rivdws jI ny Awpxy ip`qrI ArQwq bzurgW vwly ik`qy ƒ ApxwieAw Aqy ies iv`c hI sµqoK g®ihx kIqw[ Awp jI dy bzurg bnwrs dy Aws-pws mry hoey pSUAW ƒ `kx dw Aqy ju`qIAW gµFx dw kµm krdy sn[ gurU jI ny Awp AwpxI bwxI iv`c ies sbµDI izkr kIqw : myrI jwqI kut bWFlw For Fovµqw inqih bwnwrsI Aws pwsw] Ab ibp® prDwn iqih krih fµfauiq qyry nwm srxwie rivdws dwsw] gurU rivdws jI AwriQk qor qy BWvy grIb sn p®µqU AiDAwqmk qor qy AmIr sn[ Awp Apxy h`QI ikrq krdy Aqy loVvµd lokW dI m`dd krdy Aqy r`b dI BgqI krdy[ AwpjI ny Apxy smkwlI sµq mhWpurKW bwry vI ApxI bwxI iv`c fUµGw ivcwr vtWdrw kIqw [ nwmdyv, kbIru iqlocnu sDnw sYnu qrY] kih rivdwsu snhu ry sµqhu hir jIau qy sBY srY] S®I gurU rivdws jI Anuswr p®mwqmw koeI rh`s nhIN sgoN p®mwqmw qW hr kx iv`c

mojUd [ gurU rivdws jI ny prmwqmw iv`c AwpxI hoNd dw vrxn krdy hoey ikhw :qohI mohI mohI qohI Aµqr kYsw] knk kitk jl qrµg jYsw] gurU rivdws jI dw jnm smwj dy aus vrg iv`c hoieAw sI ijsƒ SUdr Aqy ACUq ikhw jWdw sI Aqy ies vrg dy lokW nwl bwkI iqµn vrgW dy lok koeI vI myl imlwp nhIN r`Kdy sn[ AwpjI smwj iv`coN SoSx, iB`t, kurIqIAW Aqy AfµbrW dw Kwqmw krky, ie`Qy S®yxI qy vrxhIx vrg Aqy drjw rihq smwj kwiem krky sµswr iv`c ivl`Kx p®kwr dw smwj sQwpq krnw cwhuµdy sn[ Awp mwnv eykqw Aqy mnu`KI brwbrI dy Abrdwr sn ijnHW ny aus Gor AµDkwr dy Xu`g iv`c Anyk p®kwr dy smwjk Aqy AwrQk hnyirAW ƒ AwpxI bwxI Aqy p®vcnW dy AdBu`q nUr rwhIN dUr krn iv`c au~Gw Xogdwn pwieAw[ gurU jI hmySw p®BU BgqI iv`c lIn rihµdy sn[ auh jnm qoN hI BgqI Bwv vwlI rucI r`Kdy sn[ auh S®omxI ivdvwnW, BgqW, pIrW-pYgµbrW, irSImunIAW iv`c ie`k auckotI dI SKsIAq hn, ijnHW dI ricq bwxI (40 SbdW Aqy 01 Slok) ƒ S®I gurU Arjn dyv jI ny S®I gurU g®µQ swihb jI dI sµpwdnw smyN gurU swihbwnW jI dI bwxI nwl Swiml kIqw Aqy aunHW dI bwxI ƒ vI sdw leI Amr kr id`qw[ gurU rivdws jI ny ies qrW dy rwj dI klpnw kIqI sI:AYsw cwhuµ rwj mYN jhW imly sBn ko Aµn, Cot-bVy sB sm vsy rivdws rhy p®sµn[ AigAwnqw Aqy grIbI ies smwj dI pihcwx bx`kI sI[ gurU rivdws jI Awpxy grIb smwj dI nuhwr bdlx dy ieCu`k sn[ gurU jI ny sB ƒ igAwnvwn hox leI p®yirAw:mwDo AibidAw ihq kIn] ibbyk dIp mlIn] gurU rivdws jI ny jwq-pwq dw Kµfn krky auc vrg dy jwqI AiBAwn qy hµkwr ƒ s`t mwrI[ aus smyN smwijk rIqI irvwjW kwrn sUdr Aqy ACUq jwq vwly srvjnk QwvW qy nhIN jw skdy sn Aqy gulwmW vwlw jIvn bqIq kr rhy sn[ gurU rivdws

Shri Guru Ravidass Sabha 2016 jI ny ies iKlwP AwpxI Awvwz auTweI Aqy AwpxI bwxI iv`c AnykW pdW iv`c cmwr jwqI ƒ snmwn id`qw[ gurU rivdws jI dy jIvn isDWq dI ie`k hor AlOikk KUbI ieh ik auh g®ihsQ jIvn bqIq krdy hoey, h`QIN kµm krn ƒ hI r`b dI BgqI mµndy sn[ gurU rivdws kQnI Aqy krnI dy DnI sn[ aunHW ny ijhVw aupdyS lokW ƒ id`qw pihlW aus aupr Awp Aml kIqw[ lokW ƒ h`QIN kµm krn dI p®yrnw qd hI aunHW ny id`qI sI jdoN aunHW ny pihlW Awp ies isDWq aupr Aml kIqw sI[ swrI aumr auh Awp h`QW nwl Awpxw ipqw purKI ik`qw krdy rhy[ gurU rivdws jI h`QW nwl ikrq krdy hoey mn iv`c p®BU dw jwp krdy rihµdy sn[ gurU rivdws jI ny qqkwlI smwj iv`c PYlIAW kurIqIAW, rUVHIAW Aqy Dwrimk AfµbrW dw f`t ky ivroD kIqw aunHW ny ieh g`l vI lokweI ƒ sp`St kr id`qI sI ik Bgvwn, prmwqmw, eISvr, A`lHw, ^udw, rhIm Awid sB ie`koN ielwhI SkqI dy A`f-A`f nW hn ijs ny ies b®ihmµf dI isrjxw kIqI [ aus vyly ku`J AKOqI lokW ny hr sµBv koiSS duAwrw gurU jI dy imSn-p®cwr iv`c rokW pweIAW pr hr vwr gurU jI dI ij`q hoeI[ gurU jI ny aus vyly smwj iv`c PYly jwq-pwq dy AµD ivSvwSW ƒ qoVky ie`k mhwn smwj suDwrk dw kµm kIqw sI[ S®I gurU rivdws jI ny smwj iv`c PYlIAW kurIqIAW ƒ dUr krn Aqy ies sbµDI p®cwr krn leI v`K v`K ielwikAW iv`c jwky kµm kIqw[ S®I gurU rivdws jI S®I gurU nwnk dyv jI qoN aumr iv`c kwPI v`fy sn v`K v`K ivdvwnW Anuswr aunHW dIAW Awps iv`c iqµn mulwkwqW hoeIAW[ ivdvwnW Anuswr pihlI goStI cUVkwxy (nnkwxw swihb) ivKy audoN hoeI, jdoN gurU nwnk dyv jI Ajy ikSor AvsQw iv`c sn[ gurU rivdws jI, sµq kbIr jI, sµq syn jI, sµq pIpw jI Aqy sµq Dµnw jI pµjwb iv`c p®cwr ih`q ivcr rhy sn[ gurU nwnk dyv jI ny ijhVy pYsy Awpxy ipqw mihqw kw jI pwsoN vpwr leI p®wpq kIqy sn[ auh ienHW sµqW dI syvw qy hI lw ky s`cw sOdw kIqw sI[ dUjI mulwkwq Aqy goStI sulqwnpur iv`c aus smyN hoeI jdoN gurU rivdws jI Awpxy hor sµq swQIAW nwl au~qrI Bwrq dw dOrw krdy-krdy dubwrw pµjwb Awey sn[ qIjI goStI kwSI iv`c gopwldws dI bgIcI ij`Qy hux ‘gurU kw bwg’ gurduAwrw iv`c hoeI[ siqgurU rivdws jI aunHW smwj suDwrk sµqW iv`coN AgWhvDU sn, ijnHW ny p®µprwgq jwqIvwd dy bµDnw ƒ cknw-cUr krn dy leI swmµqSwhI Aqy rUVvwdI lokW dw f`t ky mukwblw kIqw[ gurU rivdws jI ny Awpxy sµGrSmeI jIvn duAwrw su`qy hoey BwrqI smwj ƒ jgwieAw[ aus smyN dy keI rwijAW ny AwpjI ƒ Awpxw rwjgurU bxwieAw, aunHW iv`c rwxw kuµBw, rwau dUdw, hrdyv isµG nwgr, vIr isµG bGylw, rwxw sWgw, cµdrhµs, rwxI JwlI, mIrw bweI p®is`D hn[ ienHW dy nwl nwl dyS ivdyS dy lokW ny vI AwpjI dI Dwrimk ivcwrDwrw dw smrQn kIqw[ bygmpurw Sihr gurU rivdws jI dy Awpxy SbdW iv`c iek AYsw sQwn , ij`Qy mwnvqw dI pUrI suqµqrqw [ bygmpurw sihr ko nwau, dUKu Aµdohu nhIN iqh Twa] nw qsvIs iKrwju nw mw[ KEuPu n Kqw n qrsu jvw]ñ] Ab moih KUb vqn gh pweI[ EuhW KYir sdw myry pweI] rhwau] kwiemu dwiemu sdw pwiqswhI[ dom n sym eyk so AwhI]

Awbwdwnu sdw mshUr[ auhW gnI bsih mwmUr]ò] iqau iqau sYl krih ijau BwvY[ mhrm mhul n ko AtkwvY[ kih rivdws Klwsu cmwrw[ jo hm shrI so mIqu hmwrw]ó] siqgurU rivdws jI ny p®mwqmw dI Asl Bwvnw, mUrqI pUjw, Avqwrvwd, krmkWf vrgy Dwrimk mwnqw dw Kµfn kIqw[ rivdws iek hI nUr qy, ijim aupijXo sµswr] aUc nIc ikh ibiD Bey, bwhmx Aru cmwr] S®I gurU rivdws jI ny hr p®kwr dI gulwmI dI inµdw kIqI Aqy ftvW ivroD kIqw:prwDInqw pwp jwn lyhu ry mIq[ rivdws dws p®wDIn soN kOx krY p®Iq[ p®wDIn ko dIn ikAw prwDIn bydIn[ rivdws dws prwDIn ko sBhI smJy hIn[ rivdws mnu`K kir vsn kUµ suKkr N dUeI TWv[ ie`k su`K svrwj mNih dUsr mrGt gWv[ ieiqhwsk Drm AsQwn KurwlgVH (KurwlI), qihsIl gVHSµkr, izlw huiSAwrpur (pµjwb) dI DrqI vI S®I gurU rivdws jI dI crn Coh p®wpq DrqI [ ieiqhwskwrW Anuswr S®I gurU rivdws jI sIr govrDnpur bnwrs (kWSI) XU. pI. qoN pYdl iDAwxw huµdy hoey sµn 1515 eIsvI iv`c ies AsQwn qy Awey sn[ s®I gurU rivdws jI dy ies AsQwn qy phuµcx smyN aunWH dIAW syvkwvW mIrw bweI, JwlW bweI Aqy BwnvqI jI vI nwl sn[ s®I gurU rivdws jI mhwrwj ies AsQwn qy 4 swl 2 mhIny 11 idn Tihry[ ies smyN auh Kud p®BU dw nwm ismrn krdy, sµgqW ƒ suxwauNdy Aqy jIvW ƒ nwm ismrn dI bKiSS krdy rhy[ bhuq swry p®wxI aunWH dy syvk bx gey[ gurU jI dI mihmw ƒ vDidAW vyK ky aus smyN dw rwjw bYn isµG gurU jI nwl eIrKw krn l`gw[ rwjy ny gurU jI ƒ Krws (c`kI) clwaux dI Sjw id`qI[ gurU jI Aµqr iDAwn ho ky p®BU BgqI ivc lIn ho gey Aqy Krws (c`kI) Awpxy Awp c`lx l`g peI[ ies cmqkwr ƒ vyK ky sB rwn ho gey[ rwjw ies qoN bhuq p®Bwivq hoieAw Aqy gurU jI dy crnIN pY igAw[ ies qrWH ausny AwpxI Bu`l bKSweI[ ies qoN bwAd rwjw Aqy ielwky dI jnqw ny gurU jI kol i hs ilwky iv`c pwxI dI Gwt dUr krn leI bynqI kIqI[ gurU jI ny sµgqW ƒ nwl lY ky ie`QoN 3 mIl dUr fUµGI K`f ivc jw ky s`jy pYr dy AµgUTy nwl BwrI p`Qr htw ky pwxI dw cSmw vgw id`qw ijs ƒ crn gµgw dy nW nwl jwixAw jWdw [ ie`Qy piv`qr jl 24 Gµty cldw rihµdw [ ies jl dI Kws g`l ieh ik ieh isrP 200 mItr dy Aµdr hI DrqI ivcoN inkldw Aqy iesy hI QW rih jWdw [ ies dy duAwly dy Kyqr ivc DrqI iv`c pwxI bhuq izAwdw fUµGweI ivc imldw [ A`j 22 PrvrI, 2016 ƒ S®I gurU rivdws jI dw p®gt auqsv dyS ivdySW iv`c SrDwpUrvk Aqy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw [ A`j vI smwj iv`c vµfIAW peIAW hoeIAW hn Aqy aunHW vloN klpnw kIqy gey jwq Aqy vrg rihq smwj dI isrjxw krn leI kwPI ku`J hor krn dI loV hY[

Greetings to everyone on the 639th Birth Anniversary of Sat Guru Ravidass Ji

REAL DEAL MOTORS Quality Used Vehicles @ Affordable Prices

37

38

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Virdi Construction Ltd. vloN Awp sb nMU

SRI gurU rvIdws jI dy 639vyN gurpurb dIAW l`K-l`K vDweIAW Services:

• Fencing • Sprinkler Systems • Mini Excavation • Stairs • Paving Bricks • Hardscaping • Retaining Walls

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

qohI mohI mohI qohI AMqru kYsw, knk kitk jl qrMg jYsw]

DMn DMn SRI gurU rvIdws jI mhwrwj dy 639vyN gurpurb dIAW

l`K-l`K vDweIAW

SECPRO SECURITY LTD PROVIDING AN INCOMPARALE COVERAGE, WITHIN YOUR BUDGET

SERVICES: WE HAVE YOU COVERED

For all of your security services in Vancouver, Secpro has you covered. Secpro security Services is a diverse security agency that can provide you with a wide range of security services. Our security officers are highly trained and dedicated to delivering superior security services throughout Vancouver.

• • • • • • • • • • •

Corporate Security High Rise Security Factory Security Construction Security Key Runner Security Mobile Security Custom Security Neighbourhood Security Loss Prevention Bike Patrol Parkade Security

NSE Y RESPO N E G R E EM

Harbhajan Bashal

39

40

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

Wish you the very best on the 639th Jayanti of SHRI GURU RAVIDASS Ji From:

Roop Lal Gaddu & Family

qohI mohI mohI qohI AMqru kYsw, knk kitk jl qrMg jYsw]

DMn DMn SRI gurU rivdws jI mhwrwj dy 639vyN gurpurb dIAW

l`K-l`K vDweIAW JAKHU FAMILY Sh Bhagat Ram Jakhu & Smt. Simrat Kaur Jakhu, Satinder Jakhu & Surjit Jakhu Harshdeep Jakhu & Ashlyn Jakhu

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

Greetings Greetings to everyone on the 639th Birth Anniversary of Sat Guru Ravidass Ji SRI gurU rvIdws jI mhwrwj PAWAN KUMAR TINU

MLA Adam Pur Chief Parliamentary Secertary Punjab

dy 639vyN gurpurb dIAW

l`K-l`K vDweIAW

RAKESH PATARA PATARA PAINTING 778 898 9685

41

42

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

Wish you the very best on the 639th Jayanti of SHRI GURU RAVIDASS Ji

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

43

SRI Bwg rwm lwKw SRImqI aUDm kOr lwKw mYmorIAl tr`st ipMf SyKUpur ijlHw nvWSihr (pMjwb) ieMfIAw

siqgurU rivdws jI Aqy fw. BIm rwau AMbydkr jI dy PlsPy qoN pRyirq ho ky (“smqw smwnqw BweIcwrw Aqy AwzwdI” Awpxy smwj nMU ku`J vwips kro) lwKw tr`st vloN insicq kIqw hY:

1. AwriQk kmzor vrg dy b`icAW nUM (pihlI qoN A`TvIN jmwq q`k) skUl-vrdI, bUt, grm kotIAW Aqy ilKx-sm`grI hr swl dyxw hY[ 2. smwijk-kmzor vrg dy b`icAW nUM hr swl nkd shwieqw dyxw hY ijhVy pihlI qoN A`TvIN q`k pihly, dUsry Aqy qIsry sQwn au~qy rihxgy[ 3. smwijk AwriQk kmzor vrg dIAW lVkIAW dy ivAwh smyN (swl iv`c cwr) zrUrI smwn dyxw hY, 4. lok BlweI smwj syvI sMsQwvW nwl imlky smwijk kMmW iv`c ih`sw pwauxw hY qW jo iksy BweI, BYx, b`cI, b`cy dw vDIAw jIvn ho sky[ 5. kmzor vrg dIAW lVkIAW vwsqy muPq islweI is`iKAw skUl Kol id`qw hY ijsdw audGwtn sR. aupkwr isMG ey.fI.sI. nvWSihr 28 AkqUbr 2006 nUM vloN kIqw igAw[

gurmIq isMG swQI Aqy aunHW dy pirvwrk mYNbr

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

Congratulations on the 639th Birth Anniversary of

Shri Guru Ravidass Ji From :

Shri 108 Sarwan Dass Charitable Trust Western Canada

44

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

mhW blI mhWblI BIm rwE hoieAw pYdw, nwl ivdvqw dy sMivDwn bxw igAw auh[ nwrI SUdr Aqy ACUq qWeI, brwbr hox dw h`k duAw igAw auh[ vot bwlg dI hovygI swirAW leI, swrw iBMnByd Awp imtw igAw auh[ ihMdUAW dy kwly kwnUMn sB Kqm kIqy, mnUM ismrqI Awpxy h`QI jlw igAw auh[ sMivDwn lwgU hox qoN bwAd nhIN c`lygw, swry kwly kwnMUn htwA igAw auh[ ijMdgI ienswn vwlI qoN, vMicq rhy SUdr, aunHW dw bxdw h`k duAw igAw auh[ nwrI pYr dI ju`qI hY ihMdU drm kihMdw, isr dw qwj nwrI nUM bxw igAw auh[ imly h`k jd sMivDwn ivc SUdrW nUM, AYm.AYl.ey vjIr BI bxw igAw auh - mohn lwl krImpurI

mUlinvwsI AsIN hW jVHW p`qy nhIN jo su`k ky hI JV jwvWgy, AsIN hW Bwrq dy mUulinvwsI ie`k idn rwj vI pwvWgy[ qUM d`syN swnUM pYr coN jnmy AsIN hux isr qy phuMcy hW, auh idn vI hux dUr nhIN jdoN isr qy qwj sjwvWgy [ ieh sdIAW dI hY lVweI iek idn ivc nhIauN mu`kxI, hOlI hOlI c`l ky AsIN vI iek idn mMzl pwvWgy[ sUrj kdy nhIN lu`kxw BwvyN l`KW prdy kr lau, ijs idn b`dl ht gey aus idn svyr ilAwvWgy[ qUM smJyN ik bYT iknwry KUb qmwSw dyKyNgw ?

AsIN dirAw dy bihx vWgrw A`gy v`Ddy jwvWgy[ ijs idn Aw geI jWc AsW nUM ie`kTy iml ky bYTx dI, aus idn dyKIN mnUMvwd dI bMgVw dOV vI AsIN luAwvWgy[

- rmyS bMgV, kYlIPornIAW

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

Wish you the very best on the 639th Jayanti of SHRI GURU RAVIDASS Ji

From:

Surinder Gaught & Family

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

45

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

Wish you the very best on the 639th Jayanti of SHRI GURU RAVIDASS Ji

Surinder Ranga S. RANGA BUILDERS CUSTOM HOME BUILDER We build your dream homes...

604.657.1778

CHETNA ASSOCIATION OF CANADA

We would like to extend our sincere greetings and best wishes on the occasion of the celebration of the 639th Guru Ravidass Jayanti

Board of Directors Surinder Ranga, President, 604-657-1778 Jai Birdi General Secretary 778-878-7473 Surjit Bains, Treasurer, 604-388-9046 Sunny Ranga, Asst. Treasurer 604-671-5320

46

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

qohI mohI mohI qohI AMqru kYsw, knk kitk jl qrMg jYsw]

Wish you the very best on the 639th Jayanti of SHRI GURU RAVIDASS Ji

Mary’s Motel 603 8 Avenue North, Golden, BC V0A 1H0 CHRVR MALL INVESTMENT LTD.

Harjinder Mall 250 344 8179

RCMP Home Safety Community Workshop

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

qohI mohI mohI qohI AMqru kYsw, knk kitk jl qrMg jYsw]

DMn DMn SRI gurU rvIdws jI mhwrwj dy 639vyN gurpurb dIAW

l`K-l`K vDweIAW

Harbhajan Mahey & Family AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

Wish you the very best on the 639th Jayanti of SHRI GURU RAVIDASS Ji

Wish you the very best on the 639th Jayanti of SHRI GURU RAVIDASS Ji

From: From: Giani Bhajan Singh

Sital Kaler & Family

47

48

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

AsI N Aqy swfI kOm - m¤Kx cMbw, swbkw pRDwn SRI gurU rvIdws sBw, vYnkUvr

jykr iksy kOm dw audyS srb sWJw ivigAwnk Aqy aus kOMm iv¤c idRVqw qy lgn hovy auh kOm kdy kmzor nhI ho skdI[ swfI kOm 14vI,15vI sdI iv¤c vI kmzor sI Aqy A`j 21vIN sdI iv¤c kmzor hY[iesdy keI kwrx hn ijvyN ik AwpxI ihMmq hwrnw, swrI kOm dI Alg- Alg ivcwrDwrw, Awpxy pyrokwrW pRqI SrDw dI Gwt Aqy aunW dy audyS cMgI qrHW pqw nw hoxw[ ikhw jWdw hY ik AsI Awd-DrmI Bwrq dy mUlinvwsI hW pr APsos hY ik Bwrq dy qKq dw mwlk koeI hor hY ies dw kwrx ieh hY ik swfI Aw-DrmI kOm smyN dy bdlx Anuswr Awpxy krm-Drm rIqI irvwj vI bdldI Aw rhI hYy [ jy kr swfy qy AwrIAw dw pRBwv ipAw qW AsI AwrIAw bx gey jykr ihMdUAw dw pRBwv ipAw qW ihMdU bx gey Aqy jy kr muglW dw pRBwv ipAw qW AsI muslmwn bx gey Aqy AijhI pRikAw A`j vI swfy smwj iv`c fyryvwd nwl juVI jw rhI hY[ g¤l ik smNy dy nwl AsI AwpxI hoNd nUM kwiem nw r¤KidAw hoieAW Awpxw s¤B kuJ bdl id¤qw hY AsI kdy vI isr aucw krky ieh nhI kih skdy ik AsI rivdwsIAW hW jW AsI Awd-DrmI hW sgoN AwpxI jwq nUM lkox dw X`qn hI kIqw hY rivdwsIAw AKvwaux vwly jW guru rivdws jI nUM mMnx vwly G¤t hn [ jy kr mMndy hn qW isrP iek idn vwsqy jdoN guru jI dw gurpurb AwauNdw hY aus idn qoN bwAd guru jI dy nwm guru jI dy gurdvwry jW Bvn dw mUMh q¤k nhI vyKdy[ ies qoN Bwv ieh hY ik swfI kOm dI guru rivdws jI pRqI Srdw bhuq G¤t hY[ ies gurU ny swnUM Awpxy hI dyS dI gulwmI qoN Azwd krvwieAw hY A¤j aus ienklwbI nUr nUM BulweI jw rhy hW A`j swnUM ies g~l dw fr hY ik Awaux vwly smNy iv¤c koeI vI ivAkqI swfI kOm vwsqy kurbwnI nhI dyvygw[ swfI kOm kol

AwpxI hoNd nUM pRgt krn leI nw qW koeI inSwn hY nw rMg nw koeI jYkwrw hY Aqy nw hI AsI iksy Tos ieiqhws dI Koj kIqI hY, nw hI swfI kOm dw koeI sWJw rwStrI Dwrimk plyt Pwrm hY[ swnUM cwhIdw hY ik AsI ie`k rwStrI p¤Dr qy Awpxw Dwrimk plyt Pwrm bxweIey, ijs qy nwm sMdyS Aqy gurU rivdws jI dy imSn dIAw gqIivDIAw lwguU kIqIAw jwx, ijs dy pRbMD vwsqy sMswr p¤Dr qy guru rivdws sMsQwvW dI ie¤k bhuq v¤fI kmytI bxweI jwvy Aqy auh jo vI hukm lwgU krn swnUM aunW hukmW nUM isr m¤Qy pRvwn krnw cwhIdw hY Aqy cMgy-cMgy pRcwrk iqAwr krky ipMfipMf, Sihr-Sihr jw ky gurU sihbwn dy imSn dw pRcwr kIqw jwvyy[ swnUM cwhIdw hY ik swrI kOm rl iml ky aupr ijkr kIqy gey plyt PwrmW dy nWv qihq shI Aqy ivigAwnk ivcwrDwrw vwly ividvwnW pwsoN ie¤k bhuq v¤fI sMivDwnk ikqwb CpweI jwvy, ijs iv¤c gurU swihb jI dy jIvn nwl sbMDq ArQhIn swKIAW Aqy hor GtnwvW dw KMfn kIqw jwvy Aqy guru swihb dI shI bwxI dI ivAwiKAw CwpI jwvy[ jnm qoN lY ky joqI joiq smwaux q`k sMpUrn qy SU`D ieiqhws iliKAw jwvy[ iPr ieh sMivDwn ikqwb hr ie¤k lwiebryrI ,guru swihb dy Dwrimk AsQwn,guru swihb dy pRcwrk, sMsQwvW nuUM ByjI jwvy Aqy ies ikqwb qoN hI pRcwirk guru jI dy imSn dw pRcwr krn qW ik guru rivdws jI dI shI ivcwrDwrw Aqy ieiqhws pVn nUM iml sky[ jykr koeI lyKk ies ikqwb qoN ault koeI rcnw ilKy qW aus ivruD AYkSn ilAw jwvy[ ieh kMm smMucI kOm dw hY so smucI kOm nUM A`gy Aw ky ieh kMm ArMB krnw cwhIdw hY [ jy kr Aijhw nw kIqw qW holI holI ivrsw Alop ho jwvygw[ jY guru rivdws jI , jY guru dyv jI

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

49

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

Greetings to everyone on the 639th Birth Anniversary of Sat Guru Ravidass Ji

From:

Amarjit Singh Lealh & Family

nIch aUc krY myrw goibMdu kwhU qy n frY]

Wish you the very best on the 639th Jayanti of SHRI GURU RAVIDASS Ji SRI gurU rvIdws jI mhwrwj dy 639vyN gurpurb dIAW

l`K-l`K vDweIAW From:

Er. G. D. Gaddu President IBO Canada

50

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

CPR Camp - The First Aid Workshop The First Aid Workshop held at Shri Guru Ravidass Sabha, Vancouver, 7271 Gilley Ave, Burnaby, on Jan 31, 2016 by Red Cross CPR Instructor Harpreet Brar organised by Sukhvinder Kaur Paul, Asst. Secretary.

S. Harjit Sajjan Hon. Defence Minister visited Gurughar

Meditation Class

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Programmes dedicated to Dr. B.R. Ambedkar, 2015

51

52

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Pictures of Programme dedicated to SahibShri ShriKanshi Kansi Ram Ji 2015 Programmes dedicated to Sahib Ram Ji

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Programmes dedicated to Gadri Baba Babu Mangu Ram Ji Muggowalia

53

54

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Pictures of Programme dedicated Sahib Shri Kansi Ram Ji 2015 Punjabi toClass

Pictures of Programme dedicated Sahib Shri Kansi Gurughar Ram Ji 2015 Immigration Minister JasontoKenney visited

sRI guruU rivdws mhwrwj jI dw 639vW pRkwS auqsv SrDw Aqy DUmDwm nwl mnwieAw

55

rqn lwl pwl: 7271 iglI AYvyinaU brnbI ivKy bIqy AYqvwr 28 PrvrI nUM sRI guru rivdws jI dw 639vW jnm idn sRI gurUu rivdws sBw vYnkUvr v`loN SrDw nwl mnwieAw

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

igAw[sMgqW nwl KcwKc Bry drbwr hwl ivc sRI rwjIv kumwr cMdr (kONsl jnrl AwP ieMfIAw) Awpxy stwP nwl mu`K mihmwn vjoN hwjr hoey[Su`krvwr qoN SurU hoey sRI AKMfpwT swihb dy Bog pwey gey[Bog auprMq bulwirAW v`loN guru jI dy jIvn Aqy imSn qy ivsQwr nwl prkwS pwieAw igAw Aqy auhnW nUM Awpxy smyN dw iek kRWqIkwrI smwjvwdI Aqy Dwrimk

SRI gurU rivdws jI dw 639vW pRkwS auqsv SrDw Aqy DUmDwm nwl mnwieAw igAw[

ivcwrk vjoN pyS kIqw[gurUu jI dy supinAW dw sMswr (bygmpurw) vswaux leI Awpxw bxdw Xogdwn pwaux leI bulwirAW v`loN sMgqW nUM pRyirq kIqw igAw[kONsl jnrl sRI rwjIV cMdr ny ies mOky qy Awpxw vDweI sMdyS idMdy hoey guru jI v`loN suhxw smwj isrjx leI kIqy sMGrSW nUM Xwd kIqw Aqy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN guruU jI dy jnm sQwn bnwrs ivKy hwjrI lwaux dI g`l sMgqW nwl sWJI kIqI[svrx pRdysI, m`Kx cMbw, ijly isMG, sIql klyr, iejI, jI fI gu`fU, mohn lwl krImpurI, sYv DwlIvwl, rwmpRqwp klyr muK bulwry sn[gurUGr dy pRDwn AmrjIq isMG lIhl ny Awey mihmwnW Aqy sMgqW dw DMnvwd kIqw Aqy iesy qrHW hum humw ky gurUGr Awaux leI sMgqW nUM ApIl kIqI[kIrqnI jQy v`loN kIrqn nwl gurUu jI dI mihmw dw guxgwn kIqw igAw[gosl lYNf pwrtI Aqy pvnjoq BwtIAw ny guruU jI dy jIvn Aqy sMGrSW qy ADwrq surIly gIqW rwhIN sMgqW nUM inhwl kIqw[fyifkw kpUr ny gurUjI dy SMGrSW nwl sbMD r`KdI ArQpUrx kivqw bolI[iqMny idn gurUu kw lMgr Aqu`t vrqwieAw igAw[mMc dw sMcwln gurUGr dy jnrl sk`qr kyvl isMG is`DU v`loNbwKUbI inBwieAw igAw[

56

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

 SRI ~   - E

- rSpwl isMG Bwrdvwj

Mb  i   ~   54  ~  U   MMby

M Mby IyE`P   Mb y ~   y . n~ dI   ~

j      y vjoN ~rN    hN ir    j     U ~   ~   ~  D  N      hY         d y  

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

57

58

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

pRwDInqw pwp hY jwn lyhu ry mIq rivdws dws pRwDIn ko, kon krY hy pRIq[ ienklwbI mhwn rihbr, mnu`Kqw dy nwiek nkwirAw hI nhIN blik ienW mnUMvwdI soc do iKlwP jgq gurU siqgurU rivdws mhwrwj mhwrwj jI Ku`l ky bgwvq kIqI Aqy ihMdU rwjy mhwrwijAw dy sMn 1376 eI: pUrb dI mwG Su`DI purnmwSI nUM drbwr ivc vI jw ky BrmW Aqy pwKMfvwd dw BwfW sIr govrDnpurI(kwSI) ivKy ipqw sMqoK j`sl BMinAw[ rwjw pIpw jI vrgy BI siqgurW dy drbwr Aqy mwqw klsW dy gRih ivKy aus vkq Avqwr phuMc ky nwmdwn dI iBKSw mMgI pr rwjw pIpw jI DwirAw ijs vkq BwrqvrS dI mUlinvwsI dy m n iv`c Kot Aw igAw Aqy aunW siqgurU jI vloN smu`cI mnu`Kqw bRwhmxvwd Aqy mnUMvwdI (ijnW id`qw AMRimq jl Awpxy kuVqy auqy su`t ilAw[ auhI nUM AwrIAn lok kihMdy hW) isDWqW qihq ho kuVqw jdoN DobI dI bytI ny AMimRq jl cUs ky Doqw rhy pwpW dy Gor AMDyr Aqy zulm qS`dd dy boJ qW aus nUM siqgurW dw rMg cVH igAw qy auh Dn Dn Q`ly d`bI hoeI sI[ mnUMvwdI isDWqW dy muqwibk kr auTI[ jo rwjw pIpw jI nUM pqw l`gw qW auh bhuq bRwhmxW dI Dwrimk pusqk mnUM ismrqI nUM SrimMdw hoieAw[ mnu`Kqw qy zulm A`iqAwcwr krn vwsqy lwgU siqgurU rivdws jI mhwrwj jI dy ies cmqkwr kIqw igAw[ mUl invwsI lokW koolo pVHn dw qoN smyN dy SwSk iskMdr loDI qy BI bhuq pRBwv AiDkwr, pRmwqmw dw nwm jpx dw AiDkwr, ipAw[ aus vkq q`k siqgurU rivdws jI dI lihr DMn dOlq Awpxy kol r`Kx dw AiDkwr Koh ky mhWrwjw icqoVgVH dy rwj Grwxy ivc BI phuMc geI[ BwrqvrS AMdr ienW nUM SUdr Aqy Aiq SUdr siqgurW dI bwxI dw guxswn rwxI JwlW bweI Aqy bxw ky s`B qoN GtIAW iksm dy kMm krvwauxy rwxI mIrW bweI ny krky siqgurU rivdws mhwrwj jI vloN: SurU kr id`qy[ pSUAW qoN BI BYVI ijMdgI ijaux ko Awpxw gurU Dwr ky mhwrwjw icqoVgVH rwj Grwxy leI mjbUr kr id`qw[ swbkw pRDwn bhujn smwj pwrtI, AMdr bgwvq kr id`qI[ ienW rwijAW Aqy syvkwvW l`gBg 6000 swl pihlW jo log BwrqvrS dy vloN siqgurU rivdws mhwrwj jI dI gurU Dwrnw krnw jlMDr kYNt[ SwSk, ijnW nUM mUlinvwsI kihMdy hW zo mUlk dy aus smyN bhuq v`fw kRWqIkwrI auprwlw sI[ siqgurU bwiSMdy sn[ m`D pUrv qoN ivdySI lok jo Bwrq ivc vpwr krn dy bhwny Awey, ny mnu`Kqw nUM sMdyS id`qw ik ividAw bhuq jrUrI hY Aqy smu`cI mnu`Kqw nUM holI holI Awpxy vpwr ivc kwmXwb ho ky mUl invwsI lokW nUM gulwm bxwauxw aupdyS id`qw ik igAwnhIx ienswn kdy BI gulwmI qo` Azwd nhIN ho skdw SurU kIqw[ ieh lok AwrIAn bRwhmx sn jo mnUM dI AOlwd Aqy mnUMvwdI soc so siqgurU rivdws jI PrmwauNdy hn ik: dy ADwirq ilKI Dwrimk ikqwb “mnUM ismrqI” dy isDWq nUM mMndy sn ijs Anuswr mnu`Kqw nUM cwr vrxW ivc vMf id`qw Aqy dyS dy hukmrwnw nUM gulwm mwDo AibidAw ihq kIn, ibbyk dIp mlIn bxw ky SUdr Aiq SUdrW dw drjw dy id`qw[ so siqgurU rivdws jI dI bwxI rwhIN smwj nUM aupdyS imldw hY ik: mnUM ismrqI muqwibk jo mnu`K r`b nUM cwhy mMny jW nw mMny auh nwsiqk hovy 1. s`c dw guxvwn, iviKAwn Aqy prcm hmySw au`cw rihMdw hY[ aus nUM koeI sjw nhIN pr Agr kooeI mnUM ismrqI nUM nhIN mMndw auh nwsiqk 2. iv`idAw igAwn, rOSnI cyqnqw jwgrqI dy mh`qv nUM drswauNdI hY[ hY aus dI szw mOq huMdI sI[ mUl invwsI lookW nUM r`b dw nwm lYx dw koeI 3. mnu`K nUM Awdrs mnu`K bxn dI pRyrnw idMdI hY[ AiDkwr nhIN sI Agr koeI r`b dI BgqI krdw pqw l`g jwvy qW rwjy dy 4. bygmpury vrgy ivSvrwj dw sklMp pyS krdI hY[ drbwr ivc aus nUM mOq dI szw dw hukm id`qw jWdw sI[ ijvyN jMgl ivc 5. bRwhmxvwd dy iqMnW hI pRmu`K AMgW Avqwrvwd, puroihqvwd Aqy vrxvMf BgqI kr rhyN SMBuk irSI dw kql rwm Bgvwn ny kIqw sI[ isDWq nUM mu`Fo hI r`d krdI hY[ bRwhmxvwd dI nINh sMq qulsI dws dI ilKI pusqk “qulsI dws dI so siqgurU rivdws mhwrwj jI dI bwxI dw ieho hI sMdyS Aqy aupdyS hY ik rmwiex” Aqy mnUMvwdI ikqwb “mnUM ismrqI” qy ADwirq hY[ ijnW ivc swry smwj nUM iek pRIvwr dI qrHW ibnW iksy BydBwv qoN au`pr au`T ky ie`kTy SUdr Aiq SUdr Aqy iesqrI dI ijMdgI dw bhuq BYVw hwl igAwn kIqw[ rihxw cwhIdw hY[ eykw r`Kxw cwhIdw hY jYsy ik:ienswnIAq nUM Srmswr kIqw[ qulsI dws rmwiex muqwibk “FOr, gvwr, qum mKqUl supyd spIAl hm bpury js kIrw[ SUdr AOr nwrI cwro qwVn ky AiDkwrI” ilK ky iesqrI nUM pYr dI ju`qI dy siq sMgiq imil rhIAY mwDau, jYsy mDm mKIrw]2] brwbr dw drjw id`qw[ so AYny pwpW dw boJ DrqI kolo J`ilAw nw igAw iPr siqgurU rivdws jI ny Awpxy sMdyS rwhIN smwj ivc ienswnIAq dI iSrjx ies klXu`g iv`c AMDyry nUM dUr krn leI bygmpur Sihr dy isrjk “siqgurU iesqrI dw pUrw mwx snmwn id`qw hY[ ijs smwj dI dI ieSqrI cyqMn nhI, rivdws mhwrwj jI” nwm dw “sUrj” BwrqvrS dI DrqI Aqy bRwhmxvwd aus smwj dI qr`kI nhIN ho skdI ikauNik ieSqrI Gr dI AiDAwpkw hY dy gVH kwSI ivc pRgtieAw[ siqgurU rivdws mhwrwj jI nIvI jwq cmwrW ieSqrI hI Gr dy irSiqAw nwiqAw dI nINh hY[ so ieSqrI dw smwj Aqy dy Gr jnm lY ky mnu`Kqw nUM 5 swl dI CotI ijhI aumr ivc hI aupdyS id`qw Gr iv`c bhuq v`fw sQwn hY[ ik krm kWf, jwq pwqw, vihm AMD ivSvwS s`B bRwhmxvwd dy pwKMf hn[ A`j qoN 2600 swl pihlW BwrqvrS AMdr iek Aws dI ikrn mhwqmw bu`D smu`cI mnu`Kqw nUM ienW g`lW qoN aupr au`T ky iekmu`T ho ky ies nw brwbrqw, jI dw Awgmn hoieAw[ ijs dw pRkwS A`j smu`cy eysIAw ivc PYilAw hoieAw byienswPI Aqy gulwmI ivru`D Avwz auTwaux dw SMdys id`qw[ gulwm ienswn hY[ ijnW dy pRkwS AMdr smrwt ASok ny mhwqmw bu`D qoN dIkSw pRwpq krky ies DrqI qy AwieAw BI, nw AwieAw dy brwbr hY[ AwpxI soc nUM suqMqr smu`cy Bwrq ivc gulwmW nUM ienswnW vwlI izMdgI ijaux leI pRyirAw mhwqmw bxwau[ gulwmI J`lxw bhuq v`fw gunwh hY[ mYN iek AYsw Sihr vswauxw bu`D jI dw aupdyS ASt mwrg dI dunIAw nUM bygmpurw drswauNdw hY[ bwbw cwhMudw hW ij`Qy koeI gulwm nw hovy, jwq pwq rihq smwj hovy iksy nwl iksy swihb fw. BIm rwau AMbyfkr jI dIAW socW dw BwrqI sMivDwn Agr shI qrHW dw aUc nIc Byd Bwv nw hovy(siqgurU rivdws jI PrmwauNdy hn: ArQW ivc lwgU kIqw jWdw qW siqgurU rivdws mhwrwj jI duAwrw aupdyiSq bygmpurw shr ko nwau] duKu AMdro nhI iqhI TwE] suqMqrqw smwnqw Aqy BweIcwry vwly smwj dI rcnw vyKx leI imldI[ so nw qsvIs iKrwz nw mwlu] AMq ivc smu`cI mnu`Kqw nUM jgq gurU siqgurU rivdws mhwrwj jI dy 639vy` KwauPu nw Kqw n qrsu jvwlu] jnm idvs dIAW bhuq bhuq mubwrkw[ siqgurU rivdws mhwrwj jI ny bRwhmxvwd dI soc vwly Dwrimk pusqkW nUM jY gurUdyv - DMn gurUdyv - jY BIm - jY Bwrq

rUp lwl g`fU

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

59

ie~k kdm

byZmpurw dI sQwpnw leI...

byZmpurw rwj dI klpnW krn vwly mhwn kRWqIkwrI ivcwrk sMq sRomxI SRI guru rivdws jI dI iPlwsPI Bwrq dI AinAw pUrx smwjk ivv`sQw dI iSkwr ho geI ijs krky ies dw ivsqwr nwl AiDAn nhIN kIqw igAw[ jykr gurU rivdws jI dI mUl ivcwrDwrw nUM GoiKAw jwvy qW auh Awpxy smyN dy ie~k auqm drjy dy iPlosPr , smwjvwdI ivcwrk Aqy Dwrimk icMqk vjoN auBr ky swhmxy AwaNudy hn ijnW smy dy sqwey hoey Awm nwgirkW dI smwijk, AwriQk Aqy Dwrimk siQqI iv~c pRIvrqn ilAwaux leI ieMnklwv dw mu`F bMinAw[ smwjvwd dw jo isDWq mwxXog kwrl mwrks ny 19vIN sdI dy m~D iv~c lokW dy swhmxy r~iKAw TIk ausy qrW dw isDWq gurUu rivdws jI ny 14vIN sdI iv~c hI sQwpq kr id~qw sI[ hwlWik ieh ilK ky mYN mwrks dy smwjvwd nMMU id~qy gey Xogdwn nUM G~t krky dyKx dw Xqn nhI kr irhw pr iPr vI ieh s~c hY ik jykr guru rivdws jI AKoqI auc jwqI iv~c jnm lYNdyy qW khwxI kuJ hor hI huMdI[aus smyN dy k~tV pMQI smwj ny gurUu rivdws jI dI ivcwrDwrw nUM Apnwauxw auicq nhIN s`miJAw jo ik 7 sdIAW bIq jwx qoN bwAd vI aunI hI mh~qbpurx hY ijMnI aus smyN sI[ bygmpur Sihr ko nwau duK AMdoh nhIN iqih Twau nw qsvIs iKrwj nw mwl, KONP nw Kqw n qrs jvwl “Ab moih KUb vqn gh pweI aUhW KYir sdw myry BweI] kwiem dwiem sdw pwqSwhI dom n som eyk so AwhI ieQy guru jI ie~k AYsy rwj dI klpnw krdy hn ijQy duK ,g~m,icMqw ,grIbI , nw-brwbrqw , mwlk gulwm nhI hn lok AjwdI , smwnqw BweIcwry Aqy inAW qy ADwirq KuSIAw BirAw jIvn jIauNdy hn[ ie~k au~c SRyxI dI lok kilAwxkwrI smwijk iv~vsQw Blw hor ik ho skdI hY[ “AYsw cWhu rwj mYN jhW imly s~bn ko AMn, Cot bVy s~B sm vsYN rivdws rhy pRsMn” AYsw rwj ijs iv~c hr nwgirk nUM AMn j`l dI koeI sm~isAW nw hovy, hr koeI smwnqW dw jIvn bqIq krdw hovy, v~fy, Coty dw koeI svwl nw hovy[ ieQy gurUu rivdws jI lOkW dI AwriQk mukqI dI puKqw iv~vsQw krdy hn Aqy aunW dI swrI bwxI dw swr isrP lOk BlweI nUM sm~ripq rwj iv~vsQw hY[ ies qrW guru rivdws jI dI iPlosPI iv~c ie~k aucy drjy dI inAWpurx smwijk Aqy AwriQk ivv~sQw kIqI geI hY[ ijsdI iPr qoN st~fI krky iek lOk kilAwxkwrI rwj ( byZmpurw ) dI sMQwpnw kIqI jw skdI hY[ SRI guru rvIdws jI jwqI dy cmwr sn jo mnUM vloN smwj dw vrgIkrx krdy smyN s~B qoN hyTly p~Dr qy Sudr vrg ivc r`KI geI sI, ijsdy pRCwvy qoN hI AKoqI auc jwqIey iB`ty jWdy sn[ ipMfw coN bwhr iehnW dIAw bsqIAw hMudIAw sn[ AwrIAn lOkW vloN iehnW dw rwj-Bwg hV~p lYNx qoN bwAd iehnW nUM gulwm bxw id~qw igAw sI pSUAw qoN vI BYVw jIvn jIaux leI mzbUr ies vrg dI gulwmI nUM sdIvI bxweI r~Kx dIAW swijSw lgwqwr c~l rhIAw sn jo A`j vI nhIN ruk skIAW[ ienW smwijk burweIAW dy iKlwP gurU rivdws jI vloN ieMklwb dw JMfw bulMd kIqw igAw Aqy smwijk pRIvrqn leI sMGrS ivifAw igAw jo koeI sDwrx purS nhI b`lik ie~k XoDw hI kr skdw sI[ ieiqhws ivc auhnW nUM iek Dwrimk mhWpruS q`k sImq krky aunW nwl ieMnswP nhI kIqw igAw[ ieh ie~k Xug pIvrqn dw smwN sI[ auhnW ny Sudr smwj iv~c jn jwgrqI ilAwaux leI vrg Byd , jwqIvwd, AMDivSvws, pKMfvwd Aqy Dwrimk AwfMbrW dy ivruD AwpxI qrk SkqI nwl zordwr hmly kIqy[ Sudr smwj nuMU eykqw sQwpq krn leI pRyrq kIqw ies leI auhnW nUM rwzy-mhwrwijAW dIAW kichrIAW iv~c vI pyS hoxw ipAw[ ies qrW auh Sudr, ACUqW, gulwmW, d`b-kucly, grIb, AnpVH lOkW dw pRqIinD krdy hoey ie~k s~cy mwrg drSk dy rUp iv~c swhmxy AwaNudy hn[ mhWpurS smucI mwnv jwqI dy Bly leI jnm lYNdy hn auhnw nUM iksy jwqI vrg Drm q~k sImq krnw auicq nhIN ikhw jw skdw guru rivdws jI nwl vI kuJ Aijhw hI hoieAw[ ie~k mhwn SKSIAq nUM cmwr jwqI q~k ismtw id~qw igAw auhnW dy AwdrS, isDWq, isiKAwvW Aqy aunW dIAW qsvIrW cmwrW dy GrW q~k ismt geIAW Aqy auh ie~k p~Qr qrwaux vwly sMq ho ky rih gey[ A`j nw kyvl Bwrq blik swry sMswr dy bhuqy dySw iv`c SRI guru rivdws jI dI soc qy bhuq swrIAW jQybMdIAw kMm kr rhIAW hn[ AnykW pusqkW auhnw dy jIvn qy ilKIAw jw rhIAW hn[ auhnw dy jnm sQwn SIrgovrDnpur ivKy ie~k ivSwl Bvn dI auswrI kr idqI geI hY[ aunW

dy jnm idn qy dyS-bdyS qoN l~KW dI qdwd iv~c sMgqw drSn krn vwsqy AwaNudIAW hn[ SRI guru rivdws jI dI Xwd iv~c AnykW sMgIqkwr, kvwlIey aunW dy guxgwn krdy hn[ SoSl mIfIey qy SrDwlU aunW dIAW qsvIrW, AwrtIkl Aqy kivqwvW lgwqwr post kr rhy hn[ ieh sp~St hY ik Awaux vwly smy iv~c SRI gurUu rivdws jI dI ivcwrDwrw dw pRcwr Aqy pRswr qyjI nwl vDygw[ aunW dI bwxI dw AiDAn krky aus iv~coN smucI mwnvqw dy kilAwx dI Koj SurU kIqI jwvygI [ duKW, Brmw , grIbI Dwrimk AfMvrW qoN rihq lok kilAwxkwrI smwj dI klpnW krn vwly AnykW mhwpurSw ivcoN SRI guru rivdws jI dw nW pRmu`K sQwn rKdw hY A`j auhnW dy 639 vyN jnm idn qy swnUM ruVIvwd, sMkrIx ivcwrDwrw, jwqIvwd, vrgByd, JuTy AwfMbr Dwrimk k~tVqw nUM iqAwgx dw pRx krnw cwhIdw hY qW ik ie~k AYsy smwj dI sQwpnw ho sky ijQy nw koeI bhuqw AmIr Aqy nw hI bhuq grIb hovy hr ienswn smwijk AwriQk Aqy Dwrimk qor qy brwbr hovy[ Awpxy ivkws dy mOky hr iksy nUM pRwpq hox[ Drm dI ivAwiKAw nvyN isry qoN hovy[ Drm ienswn dI byhqrI leI hovy nw ik ienswn Drm leI hovy hr ivAkqI kudrqI AjwdI dw AnMd mwx sky[ nqIjy dy qOr qy ie~k nvy Xug dI sQwpnw hovygI jo ik SRI guru rivdws jI dy byZmpury dI isrjxw leI ie~k k~dm ikhw jwvygw[

Ratan Paul, Ex board of directors Shri Guru Ravidass Sabha, Vancouver Contact # 778-772-2101

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY[ grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY]

Wish you the very best on the 639th Jayanti of SHRI GURU RAVIDASS Ji

From:

Ratan Lal Paul & Family

60

Shri Guru Ravidass Sabha 2016

Printed by: