09z0159

Fussball hautnah Helga Bachleitner, Hilfsgemeinschaft der Blinden und sehschwachen Österreichs Die Audiokommentierung der Heimspiele der österreichischen Fußballnationalmannschaft im ORF – ein tolles Service für blinde und sehbehinderte Fußballfans. Der ORF hat 2009 sein Angebot für blinde beziehungsweise sehschwache Zuseherinnen und Zuseher intensiv ausgebaut.

Daniele Marano ist gebürtiger Italiener und Fußballfan. Doch ein Spiel anzuschauen – ob im Stadion oder im TV – ist für Daniele nicht so einfach, da er eine massive Sehbehinderung hat. Deshalb ist es für ihn auch schwierig, ein aktiver Fan zu sein, denn wenn er ein Fußballspiel verfolgen will, kann er das nicht einfach, indem er zuschaut, er ist auf einen möglichst umfassenden Kommentar angewiesen. »Früher, im Radio, wurden die Spiele so kommentiert, dass man richtig mitleben konnte. Jetzt, im Fernsehen, wird nur noch wenig gesprochen, was durchaus verständlich ist, weil es sich ja um ein visuelles Medium handelt. Aber dadurch bekomme ich oft wesentliche Spielentwicklungen nicht mit«, erklärt Daniele sein Dilemma. Dennoch liebt er es, sich Spiele im Stadion oder im Fernsehen anzuschauen, während der EURO 08 fieberte er sowohl mit den Italienern als auch mit den Österreichern mit.

Während der EURO lernte Daniele auch den Audiokommentar im Stadion kennen und genoss es, jeden Spielzug in Echtzeit erklärt zu bekommen. Als er über die Website football 4 all erfuhr, dass es dieses Service ab Herbst 2009 auch im ORF geben sollte, wurde Daniele gleich aktiv. Für das Spiel gegen Litauen, am 10. Oktober 2009, lud der gastfreundliche Fußballfreund zur »Premierenfeier«. Einige Freunde, zwei davon ebenfalls sehbehindert, wurden zum gemeinsamen Fußballschauen geladen. Bier und Popcorn standen bereit, nun galt es noch eine kleine Hürde zu überwinden. »Weiß jemand, wie man den Zweikanalton einstellt?«, kam es vom Hausherrn. Freundin Nina, die regelmäßig die Hörfilme auf ORF 2 konsumiert, konnte helfen, und schon ging es los. Während am Bildschirm die Übertragung auf die übliche Weise begann, startete auch die Moderation über Zweikanalton. Ein junger Sportreporter begleitete das Spiel mit viel Witz und Engagement, nur hörbar für diejenigen, die auf diesem Kanal die Übertragung empfingen, während auf ORF 1 der übliche Fernsehkommentar lief. Mario, ebenfalls sehbehindert, zeigte sich von der Tatsache angetan, dass nun ein Kommentar alle mit den wichtigen Informationen zum Spielgeschehen versorgt: »Ich schaue mir regelmäßig Spiele an, aber ich brauche immer jemanden, der mir erklärt, was gerade passiert. Das ist für die anderen oft irritierend und ich bin darauf angewiesen, dass derjenige auch versteht, was da gerade läuft.« Oft vergisst der für den Kommentar zuständige Freund im Banne des Spieles auch einfach zu erklären, warum der Schiedsrichtergerade gepfiffen oder das Publikum laut geworden ist. Für alle Beteiligten also alles andere als ein entspannter Fußballabend. Bis jetzt. Denn seit dem Spiel gegen Litauen können alle Heimspiele der Nationalmannschaft mit Audiokommentar verfolgt werden. Das ist, wie sich in Danieles Freundeskreis herausgestellt hat, nicht nur ein von blinden und sehbehinderten Fußballfreunden geschätztes Service. »Jetzt weiß ich endlich, warum es einen Freistoß gibt oder wer da wen attackiert«, genießt

auch Helga, Kollegin von Daniele, den fundierten und ausführlichen Kommentar. Der Sportreporter erklärt jedes Detail, kommentiert die Spielzüge, macht Bemerkungen über die Geschehnisse am Rande des Spielfeldes, weist auf die Stimmung im Stadion oder den Gesichtsausdruck des Trainers hin. So können auch blinde und hochgradig sehbehinderte Fußballfreunde das Spiel verfolgen und bekommen einen Eindruck von der Atmosphäre.