Charming China And New Zealand 新西兰《魅力中新》杂志 第01期 2015年 6月 30 日

胡春华书记代表团 访问新西兰 封面照片 李博/摄

中国文化里生长出来的声音

每月末发行 ISSN 2423-0383

9 772423 037000

不可错过的新西兰水果 现代舞剧断层线即将上演

全

新

系

列

我們有超硬床墊供應

半价

限时抢购

设计师软垫 5区 8寸 袋装弹簧

记忆泡棉与羊毛

我们随时为您提供中文服务

地址：

240 Thorndon Quay, Wellington 6011 电话： (04) 473 5303 营业时间： 周一至周六 9:00am - 5:30pm 周日 10:00am - 5:00pm

特价有效期至2015年6月30日，仅限于 The Trye Conmford Ebony Luxe and Dusk Luxe 床垫。不包含床头板，枕头，衬垫

创刊语

Editor’s Letter

我有一个梦想 远离故土，无论是揣着几枚硬币、单衣薄席就告别了家乡，还是志在四方、 义无反顾奔向新世界打拼，或是希望百尺竿头、更进一步，相信每一个你都有 一个梦想。从2012年的创刊的《新生活》周刊到如今的《魅力中新》杂志，3年 来，我们也有一个梦想！ 当人们开始习惯在140个字的篇幅里扫读的今天，我还梦想有一个你能够需 要，需要平静地面对印刷在纸张之上的方块字；在互联网将世界变成地球村，村 中的人们已然海内存知己，天涯若比邻的今天，我还梦想有一个你能够需要，需 要沉浸在中国的传统文化和多元的世界文化精髓中兼收并蓄；在“城里的人想逃 出去，城外的想冲进来”的人类的迁徙大潮中，我还梦想有一个你能够需要，需 要一个开阔的平台来听到四面八方多元的讯息和声音。同样，我们梦想自己怀 着谦虚的态度，不凭借想象，勤恳地做一些“看起来很美”的稿子，与你声气相 投，用这本杂志来呈现中国、新西兰、乃至世界范围中“生活”本来的样子…… 在这本杂志中，我们将呈现多方位资讯，占领信息高地，拥有全球视野，看 到中国日渐强大的步伐和世界科技、文化的发展进步；我们会搜集社会热点、采 访新闻事件，编辑完成独具华人视角的新闻报道；让记者带我们一起与被访者面 对面的交流，听他们不同的经历和背后的故事，在这个分享的平台中，用别人的 经验来丰富自己的人生，收获更多的发现和体悟；我们还要在西方的文化环境中 获得更加全面的生活技能，同时不放弃中华传统文化对心灵的浸润；“每一颗中 国心的旁边，都有一个中国胃在陪伴。”厨房总是个温暖的所在，充满着熟悉的 味道和与味蕾相关的故事。不仅如此，我们还关注全球美食，因为当你对一个陌 生的环境开始有了感情，很大程度上是你的舌头接纳了他的味道；我们不但提供 新西兰本土的旅行攻略，还愿为你整合世界的游走方式。 我们要用对华人的思乡和思想都有益的方块字来让内心充盈，不会让故乡因 为离开得越久越模糊、越遥不可及。我们要站在华文流行文化前沿，保持一颗驿 动的中国心。 行走在路上，我们都有一个梦想！在《魅力中新》创刊之际，还有一句话与 君共勉：不忘初心，方得始终。 《魅力中新》编辑部

魅力中新 Charming China & New Zeanland

3

目录

CONTENTS

05.

6月资讯预告

06.

新闻热点回顾

08.

使领馆通讯

10.

封面专题

14.

专题报道

16.

专题报道

18.

生活

21.

每日厨房

22.

旅游

27.

阅读

28.

30.

2015年6月 第01期

胡春华书记代表团访问新西兰

中国文化里生长出来的声音

中英混合会影响汉语规范吗

不可错过的新西兰水果

芝士口蘑煎蛋

中国最年轻的火山岛-涠洲岛

爱辉复名瑷珲之变迁 娱乐时尚

戛纳红毯秀 中外女星大比拼

现代舞剧-断层线

《魅力中新》Charming China & NZ ISSN 2423-0383 出版方：新生活文化传播有限公司 广告热线：04 499 0565 电子邮件：info@thenewlife.nz 邮箱： PO Box 25582，Featherston St， Wellington

欢迎添加二维码关 注新生活微信、微 博、facebook获取更 多信息

6月活动抢先看 COMING EVENT

现代舞剧-断层线 Fault Lines

时间：5月31日（星期天） 7pm | 票价：$20起 地点：The Opera House, 113 Manner St 简介：2008年5月，中国四川遭受了特大地震的袭击。2010 年9月新西兰基督城的人民遭受了同样的苦难。地震后，四川 乐山现代舞团立即创作了一部约7分钟的舞蹈作品《手•重 生》。2010年10月该作品让到访四川的澳大利亚墨尔本艺术 节艺术总监Brett Sheehy产生了新的创意，特邀出生在基督城 的导演、编舞Sara Brodie与乐山现代舞团一起，为2012年墨 尔本艺术节创作一部全新的作品《断层线》。

U20 足球世界杯 FIFA U-20 World Cup

时间：5月30日-6月20 | 票价：详见官网 地点：Westpac Stadium

简介：由国际足联举办的20岁以下青年足球世界杯首次来到新 西兰。作为见证了多位世界足球巨星崭露头角的国际性赛事， 此次主办方将在新西兰各地安排多场比赛。届时惠灵顿Civic Square还会有多场球迷互动及推广热身活动，感兴趣的同学可 前往www.fifa.com/u20worldcup了解详情。

Minions

新片推荐 MOVIES

小黄人

NZ首映时间：6月25日 类型: 喜剧 / 动画 / 家庭 剧情简介：为《卑鄙的我 （Despicable Me）》中的小黄人专门拍摄的外传动 画片。 在正片中抢尽风头的迷你小黄人也有自传啦！

Jurassic World 侏罗纪世界

NZ首映时间：6月11日 类型: 动作 / 科幻 / 惊悚 / 冒险 剧情简介：故事发生在《侏罗纪公园》的22年后，纳布拉尔岛已经发展成为一个 庞大的主题公园和度假胜地。但是这一派热闹之中似乎暗藏危机，以欧文为首的 研究小组来到这里研究迅猛龙，却接连发生意外……

魅力中新 Charming China & New Zeanland

5

新闻热点回顾 News Pickup

5

MAY

强降水袭扰新西兰北岛 首都惠灵顿汪洋一片 5月14日，新西兰北岛中部迎 来强降水，给首都惠灵顿地区带来 不小影响，降水导致惠灵顿与Kapiti之间的交通完全被切断，Raumati Beach 和Otaihanga等地不 得不疏散群众，当地学校和培训机 构也被迫关闭。

Pukerua Bay之间路段发生塌方后 被封闭。2号高速Petone至Melling路段也因暴雨而临时封闭。

暴雨倾盆也导致Lower Hutt 市的河水暴涨超过河堤。主干 道High Street被洪水淹没。 此外，1号高速Paekakariki和

据统计，当天惠灵顿地区的消 防队在5点至下午3点之间共接到 423个求救电话，处理了320个风 暴、洪灾救援请求

地方议会建议当天在惠灵顿的 居民先和朋友家人住一天再回自己 家。同时建议人们避免涉水，以保 证人身安全。

在此次降水导致的洪水过后， 为了让人们尽快回到家中，受灾最 重的Kapiti海岸区委员会的工作人 员已和承包商合作，在周末抢救受 灾最严重的房屋，吸出里面的水并 检查基础设施是否运作良好。 Kapiti市长Ross Church说， 虽然洪水只持续了24小时，但是所 造成的伤害需要几个月去修复。

王毅与新西兰外长麦卡利举行会谈 2015年5月5日，中国外交部 长王毅在北京与来华正式访问的新 西兰外长麦卡利举行会谈。 王毅表示，中新关系开创了中 国同西方发达国家关系的多个“第 一”，保持良好发展势头。习近平 主席去年对新西兰的国事访问取得 圆满成功，为两国关系发展描绘了 新蓝图。中方愿与新方一道，不断 增进政治互信，持续深化经贸、执 法、人文等领域交流合作，妥善处 理分歧和敏感问题，推动中新全面 6

战略伙伴关系迈上新台阶。王毅还 就最近媒体报道新方制定针对中国 驻新外交机构的网络攻击计划表达 严重关切，并阐明了中方立场。 麦卡利表示，新方对近年来新 中关系取得的丰硕成果感到骄傲， 愿继续与中方共同努力，加强高层 交往，深化经贸等领域务实合作与 友好交流，推动新中关系不断取得 新成就。麦说，媒体有关新方对中 国外交机构实施网络攻击的报道并 无根据，新方真诚致力于发展对华

魅力中新 Charming China & New Zeanland

合作，对两国关系前景充满信心。 双方还就共同关心的国际和地 区问题交换了意见。

奥克兰以外移民申请有望获更多加分

惠灵顿地标雕塑“风向标”修复完毕

近日，新西兰移民部部长宣布，很有可能在未来 几个月内调整现有的移民政策，对选择定居奥克兰以 外地区的移民申请人给出更多的额外加分。

在被闪电击坏而无法工作的9个月后，惠灵顿地 标性动态雕塑“风向标”顶针经修复 终于在周三回 归Evans Bay。

目前，新西兰的移民政策已经对选择定居奥克 兰以外地区的技术移民额外加分10分，而在新政之 下，如果技术移民和投资移民愿意把他们的事业向 奥克兰以外的城市发展，那么他们将会获得更多的加 分。而移民事务研究员Paul Spoonley说，太多的技 术移民在奥克兰“扎堆”，光靠政策上的加分鼓励是 不够的。

“风向标”建成于2003年，由基督城的艺术家 Phil Price完成设计，耗资15万元。其由一个混凝土 底座和一个包裹着玻璃钢的木质摆针组成，大针的名 字就叫做Zephyrometer，是测风速、风强度及风 向的。在去年8月，这座“无辜”的雕塑在一次雷雨 天气中不幸被闪电击中，Zephyrometer被闪电劈 裂并且烧焦，无法正常工作。之后，雕塑被运回基督 城进行修复。

统计数据显示，在过去一年间，新西兰净移民人 数激增至56,000人，“其中，约40%的移民来自奥 克兰。”

惠灵顿市议会的发言人Richard MacLean表 示，关于修复的费用其保险能够帮助解决此项开支。

李克强出访拉美四国 创“三最” 中国国务院总理李克强5月17日上午乘专机离 京，开启对巴西、哥伦比亚、秘鲁、智利四国的正式 访问，并经停爱尔兰和西班牙。此次访问，总理将 进一步推动提升中拉经贸合作水平，特别是产能合作 水平，并将出席多场人文交流活动，增进中拉文明互 鉴。这是李克强就任总理以来首次访问拉美。 李克强总理本次首访拉美期间，不仅将推动和 增进中拉传统友谊、经贸合作和文明互鉴，其出访行 程也创下了就任总理以来出访时间最长、行程最远、 途经国家和城市最多的“三最”。加上经停国，李克 强此行将走访6个国家、7个城市，历时13天，飞行 5万多公里，相当于绕地球一圈还多。

气囊有问题 日系车全球召回百万辆 由于丰田外部供应商高田（Takata）制造的汽 车安全气囊存在潜在问题，丰田在全球召回超过500 万台汽车，其中包含新西兰丰田26000多台汽车。 而继丰田之后，其他日本品牌本田（Honda） 、尼桑（Nissan）也因为担心安全气囊出现故障而 各要在新西兰召回16000和10300辆车。马自达 （ Mazda）方面还在等待日本供应商的答复，但照目前 的情况来看，马自达也极大可能迈入此次召回行列。 据了解，丰田、本田、尼桑、马自达的问题车 辆都是使用了高田气囊。自2008年以来，全球共有 3600万辆车因为高田安全气囊问题先后被召回。

中央统战会议召开 习近平新提重点团结三类人 中央统战工作会议5月18日至20日在北京召 开。习近平主席出席会议并发表重要讲话。习近平强 调，党外知识分子工作，是统一战线的基础性、战略 性工作。习近平明确三类人将成重点团结对象：1、 留学人员成为统战工作新的着力点；2、首次提到“ 新媒体中的代表性人士”；3、重视“非公有制经济 人士特别是年轻一代”。

目前在新西兰，还没有发生过因为安全气囊弹出 异常而引起的事故，但由于这些车辆有可能在气囊弹 出同时弹射金属碎片而对车内人员造成死亡，召回至 关重要。

中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声出 席会议并作总结讲话。中共中央政治局委员、中央统 战部部长孙春兰对《中国共产党统一战线工作条例( 试行)》作了说明。 魅力中新 Charming China & New Zeanland

7

使领馆通讯 Embassy News

王鲁彤大使出席2015年新中贸易协会 中国商业大奖颁奖典礼 5月7日，由新中贸易协会举 办的新西兰2015年新中贸易协会 中国商业大奖颁奖典礼在奥克兰举 行，驻新西兰大使王鲁彤应邀出席 并致辞。王大使充分肯定新中贸易 协会对中新经贸合作发挥的积极作 用，希望新工商界把握中国经济进 入“新常态”的发展机遇，发掘潜

能，与中方企业合作共赢，共同创 造中新经贸合作美好的明天。 新西兰经济发展部长乔伊斯代 表新政府出席并致辞，奥克兰市长 布朗、新中关系促进委员会主席麦 金农爵士、驻奥克兰总领事牛清报 及新工商界、华商代表约500人出 席颁奖仪式。

王鲁彤大使为新中关系促进委员会理 事会全体成员举办招待会 5月5日，王鲁彤大使会见新 中关系促进委员会主席麦金农爵 士、前总理希普利女爵、ANZCO 食品集团主席哈里森爵士等理事 会全体成员，双方就中新关系及经 贸、投资、人文等务实交流合作深

入交换意见，新财政部秘书长马克 洛夫及使馆政务参赞方遒、政治处 主任张玮出席。 王大使高度评价委员会自 2012年成立以来整合新主流各界 资源、促进两国深层次互动合作， 为中新关系发展发挥了独特的重要 作用，希望委员会继续发挥桥梁带 头作用，为中新全面战略伙伴关系

发展贡献力量。 麦金农爵士等表示，委员会一 直致力于促进两国务实合作、增进 人民间了解与交往并为新政府发展 对华关系积极建言献策，下一步将 进一步加强与中国使馆的协作，更 广泛地接触两国各界人士，夯实双 方互信互利基础、拓宽合作领域。

王鲁彤大使出席2014年“优秀自费 留学生奖学金”颁奖仪式 5月9日，2014年“优秀自费 留学生奖学金”颁奖仪式在中国驻 新西兰使馆教育处举行。王鲁彤大 使出席颁奖活动，发表致辞并为3 位“国家优秀自费留学生奖学金” 获奖学生和2位“新疆籍优秀自费 留学生奖学金”获奖学生颁发了奖 状及奖学金。王大使向获奖学生、 家属以及导师表示热烈祝贺。王大 使表示，国家设立优秀自费人员奖 学金，体现了国家对自费留学生的 重视与关怀，是对同学们取得优异 成绩的充分肯定和鼓励。出国留学 事业始终是我国改革开放事业的重 8

要组成部分，广大留学人员是国家 宝贵的人力资源，祖国关注着留学 人员的进步，分享着留学人员成功 的喜悦。希望同学们继续矢志刻苦 学习，奋力创新创造，取得更大的 成绩，报效祖国。当前中新双方在 政治、经贸、教育、科技、文化和 旅游等广泛领域的交流合作不断发 展，尤其是去年习主席访新，两国 领导人共同决定，将中新关系提升 为全面战略伙伴关系，为两国关系 深入拓展注入了新的动力。希望在 新广大留学人员也是中新友好关系 发展的积极支持者、建设者和促进

魅力中新 Charming China & New Zeanland

者，用在新期间的所学所想、所见 所闻不断推进两国人民的人文和教 育交流。 优秀自费留学生代表发表了获 奖感言。他们感谢祖国对广大自费 留学人员的关爱，感谢大使馆的关 心，争取早日学有所成，回报祖国 和人民。

2015年中新科学家交流计划启动仪式在惠灵顿举行 5月20日，2015年中新科学 家交流计划启动仪式在新西兰皇家 学会举行。新西兰皇家学会首席执 行官Andrew Cleland博士、新西 兰商业、创新与就业部副司长Karla Falloon女士、中国科技部科技 交流中心代表李宁副处长、中国驻 新西兰使馆科技处负责人谢成锁、 新西兰当代中国研究中心主任薄智 跃教授、新方接待单位代表、GNS

专家Matt Gerstenberger博士等 出席并致辞。启动仪式后，中方选 派的10名青年科学家将赴新西兰 皇家研究所、大学等机构进行为期 4-6周访问研究。该计划旨在促进 中新青年科学家之间的交流、增进 友谊，鼓励青年科研人员共同参与 两国科研合作计划，为中新两国未 来的长期科技合作关系奠定基础。

驻奥克兰总领馆举办优秀学联干部表彰大会 5月8日，驻奥克兰总领馆举 办2015年领区优秀中国留学生联 谊会（学联）及优秀学联干部表彰 大会暨奥克兰学联换届交接仪式。 牛清报总领事出席并致辞。教育领 事房东波主持仪式。宋陈懋副总领 事、获奖集体代表、获奖者及亲友 等70余人参加。

所做贡献。牛总引用习主席的话“ 青年兴则国家兴，青年强则国家 强”寄语学联干部和广大留学生， 勉励大家坚定理想信念，胸怀报国 之志，练就过硬本领，坚定维护国 家利益和华人形象，充分展现中华 优秀青年风采，快乐留学、健康留 学，争取学有所成，学以报国。

牛清报总领事祝贺获奖集体 和个人，向广大留学生致以诚挚问 候。他充分肯定了学联在服务中国 留学生方面发挥的桥梁纽带作用， 高度评价学联干部带领留学生在弘 扬中华文化、促进中新交流等方面

奥克兰理工大学的宋子豪和 汉密尔顿华人学生会的王建海分别 代表获奖集体和个人发言。他们 表示，总领馆对留学生的支持和帮 助，让海外学子时刻感受到祖国的 关怀和温暖；他们将牢记总领馆领

导的期望和广大留学生的信任，以 实际行动证明热爱祖国的拳拳之 心，为中新友谊贡献自己的一份力 量。 牛总和宋副总分别为获奖集体 和个人颁发证书，并见证了奥克兰 学联换届交接仪式。

金智健总领事在坎特伯雷俱乐部发表演讲

5月14日，金智健总领事应 邀出席坎特伯雷俱乐部举办的午餐 会，并发表题为“中国经济发展带 来的巨大机遇”的演讲。 金总首先介绍了中国国内经济 形势。金总说，中国经济已进入“ 新常态”：经济发展正从高速增长 转向中高速增长，更加注重质量；

产业结构正从规模速度型粗放增长 转向质量效率型集约增长，更加注 重对民生的促进程度；发展动力正 从要素和投资驱动转向创新驱动， 更加注重科技进步对经济增长的贡 献率。金总并介绍了“一带一路” 重大倡议和全面推进依法治国有关 情况。 金总表示，中新关系的发展基 于政治互信、经贸合作的“双轮驱 动”。中新建交以来，两国关系得 到历史性发展，各领域务实交流合 作达到前所未有的广度和深度。习 近平主席2014年11月对新西兰进 行了成功的国事访问，推动中新关 系迈上了一个新台阶。目前，中新

双方正朝两国领导人设定的2020 年贸易总额达到300亿新元的目标 前进，两国政府已着手升级中新自 贸区协定，这将为扩大两国贸易带 来新的契机和动力。 金总衷心希望南岛各界抓住 中国经济稳健发展、中新关系不断 深化的机遇，在巩固初级产品、旅 游、教育等传统合作产业的同时， 在扩大对华出口、进一步吸引中国 投资等方面多下功夫，推动双边 经贸合作向更宽领域、更高水平发 展。 演讲结束后，金总与在座的俱 乐部会员进行了坦诚交流，并回答 了大家提出的问题。

魅力中新 Charming China & New Zeanland

9

封面专题 Cover Story

广东省委书记胡春华代表团抵访新西兰 当 地时间5月27日下午，中共中央政治局委员、广 东省委书记胡春华率领代表团乘机抵达新西兰首 都惠灵顿，应约翰·基总理邀请开始了对新西兰进行 正式友好访问。胡春华书记是在结束对澳大利亚的访 问后，由澳大利亚悉尼飞抵新西兰的，下一站他将率 团前往斐济进行友好访问。 中国驻新西兰大使王鲁彤,方遒政务参赞,领事主任 徐春满及当地华人华侨，留学生代表在机场列队欢迎 胡春华书记一行的到来。

族历史以及新西兰国家历史进行更深一部栋了解。

最后，在毛利人介绍了具有新西兰毛利特色的龙 舟后，胡书记还热情的邀请新方来中国与中国传统的 龙舟展开友好交流。 当日傍晚，中国驻新西兰大使王鲁彤在大使官邸 举行招待晚宴，宴请前来访问的胡春华总理一行

（转载自中国新闻网 张浩斌/文）

1972年12月22日建交后，双方关系发展顺利， 两国领导人保持频繁互访和接触，自1972年两国建 交以来，中新经贸关系一直稳定、健康发展。二十 世纪九十年代以来，双边贸易增长较快。1991年至 1999年间，据中国海关统计，双边贸易额年平均增 长率达12%。1997年8月，新西兰在西方国家中率 先与中国就中国加入世界贸易组织双边市场准入问题 达成协议。2004年4月，新西兰政府正式承认中国完 全市场经济地位。去年十一月份习近平主席访问新西 兰，更是将两国的友好关系推向了新的高潮。 胡春华书记一行抵达后首先前往参观了惠灵顿植 物园，胡书记还兴致勃勃的与中国驻新西兰大使王鲁 彤以及惠灵顿市长一同步行前往植物园，一路上，植 物园工作人员对植物园植物情况进行了讲解，胡春华 书记也结合广东省实际情况与在场人员进行了交流。 之后，胡春华书记一行乘车前往了新西兰Te papa国家博物馆。首先，在博物馆门口，新西兰当地 土著毛利人以毛利族欢迎贵宾的特有的礼节欢迎了胡 书记一行。

胡春华书记代表团参观国家博物馆 李博/摄

胡书记说：“我来自中国的沿海省份——广东 省，实际上与毛利人居住的新西兰仅仅相隔了一个海 峡，只不过这个海峡有点宽而已，毛泽东主席与毛利 人建立了非常友好的关系，甚至先于两国建交二十年 之久。 毛利人是从中国大陆一站一站来到新西兰的， 所以我们的联系就更深了，我衷心祝愿新中关系越来 越好，祝愿所有毛利族朋友永远和平幸福安康，欢迎 大家去广东看一看，不过现在不用划船了，可以坐飞 机去” 随后，胡书记在博物馆工作人员的带领下对毛利 10

魅力中新 Charming China & New Zeanland

惠灵顿当地华人华侨在机场迎接 李博/摄

胡春华一行参观新西兰维塔工作室 当地时间5月28日上午，中共中央政治局委员、 广东省委书记胡春华一行在中国驻新西兰大使王鲁 彤、新西兰驻中国大使麦康年、新西兰经济发展部部 长史蒂文·乔伊斯的陪同下来到全球著名的综合性视 觉特效公司——维塔数码公司进行参观访问。 维塔公司曾5次获得奥斯卡最佳视觉特效奖。我 们熟知的电影，如《魔戒三部曲》、《金刚》、《阿 凡达》等，片中的特效均出自于维塔的制作团队。维 塔数码与中国的电影业有着不少业务往来。世界各国 政要如都曾参观过该公司。 在维塔公司，胡春华书记一行参观了公司的后期 特效制作室，观看了维塔历年来制作过的特效集锦。 之后，胡春华书记与维塔公司总裁、世界著名电影特 效大师理查德德·泰勒以及公司工作人员进行了广泛 的交流。 胡春华书记对维塔公司顶尖的特效制作技术 赞不绝口，同时也鼓励维塔公司要多与广东省乃至中 国全国的影视公司合作，共同发展影视文化产业。

胡春华书记参观维塔工作室 李博/摄

之后，胡春华书记在中国驻新西兰大使王鲁彤的 陪同下于28日上午乘专机由新西兰首都惠灵顿前往新 西兰第一大城市，国家经济中心——奥克兰进行友好 访问并展开一系列的商务经贸活动。 （转载自中国新闻网 张浩斌/文）

王鲁彤大使陪同前往奥克兰 李博/摄

胡春华书记到访新西兰首都惠灵顿

精彩图集

以下图片均来自中国新闻网 李博/摄

胡春华书记与惠灵顿市长Celia Wade-Brown一同步行前往惠灵顿 植物园，沿途了解惠灵顿当地概况，王鲁彤大使陪同前往。 魅力中新 Charming China & New Zeanland

11

胡春华书记在王鲁彤大使陪同下进入Tepapa国家博物馆 参加欢迎仪式，并同新方代表进行了传统碰鼻礼

欢迎仪式后代表团一行人参观博物馆了解新西兰当地 风土人情等情况

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

移民留学服务中心

专业办理 工作签证 学生签证 短期访问签证 移民申请 逾期停留 中文或粤语服务

电话: 邮址: 网址: 地址:

留学+工作+移民 一站式服务

04 473 9615 wn@malcolmpacific.com www.malcolmpacific.com L2, 276 Lambton Quay, Wellington

Cameron Pritchard BA (Hons), MA (Hons) GCNZIA Team Manager.

Licensed Adviser # 201300339

新西兰政府注册 移民顾问

Tomas Lawler (Tom) Lankshear (Lawler) Licensed Adviser # 20100246

新西兰政府注册 移民顾问

Dalia Ben-Dom BA, MA, GCNZIA Licensed Adviser # 201401489

选择MALCOLM PACIFIC 选择信心

新西兰政府注册 移民顾问

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

12

魅力中新 Charming China & New Zeanland

慈善总会1 0 周 年 纪念画册

即将出版 敬请等待... 魅力中新 Charming China & New Zeanland

13

报道 Report

邓丽君20周年 ：

中国文化里生长出来的声音 5

月的台湾，一场与众不同的演唱会在台北上演， “如果能许一个愿”邓丽君逝世20周年虚拟人演唱 会用“虚拟影像重建”和“裸眼3D投影”技术，为歌迷 们开启一段旧日时光。这不是邓丽君第一次复活，2013 年，周杰伦的“摩天伦”世界巡回演唱会上，来自好莱 坞的特技团队就让邓丽君复活了210秒，并与周董深情 隔空对唱。在此之前，以全息技术在演唱会上短暂“复 活”过的中国歌星有梅艳芳、张国荣等，但要以虚拟之 身开个人演唱会，在整个亚洲，死后20年还能被人如此 怀念拥戴的艺人，邓丽君是第一个，也是惟一一个。 很少有哪个歌手像邓丽君这样，一直对我们有影 响。用一只手就能把有影响力的歌手数清的华语歌坛， 其他人的影响都是阶段性的，唯有邓丽君的影响是持续 的。 上世纪80年代，邓丽君对大陆人来说是一本流行音 乐、大众文化的启蒙教材，她用歌声牵引着大陆民众面 对开放的世界和重新以人性的角度审视自己的情感。90 年代，邓丽君对大陆人来说是一个经典。当邓丽君的影 响开花结果，大陆流行音乐出现繁荣，人们尝试用各种 音乐来表达自己的情感时，却发现，最正宗的华语流行 音乐还是属于邓丽君。进入21世纪，邓丽君对我们又意 味着什么呢？ 在台湾地区流行音乐的美学以及音乐结构的形成过 程，一方面是它根植于传统中国民族民间音乐，另一方 面是它受到了美国流行音乐中乡村音乐和民歌的影响。 最初，台湾流行音乐深受二三十年代上海滩流行音乐的 影响。后来，在原创力量跟不上的时候，台湾人开始唱 西洋歌曲，直到70年代兴起“民歌运动”，主张唱自己 的歌。实际上，“民歌运动”是一种音乐态度，这一运 动却水到渠成般地把中国传统音乐和西方流行音乐结合 在了一起，形成华语流行音乐的美学体系。而邓丽君恰 恰是在这个背景下出现的承前启后的歌手之一。 如果纵观台湾流行音乐的历史，会发现，台湾没有 出现开放后大陆流行音乐出现的那种乱象。这是因为， 14

魅力中新 Charming China & New Zeanland

“如果能许一个愿”演唱会上 费玉清与虚拟邓丽君深情对唱

邓丽君的歌曲以被社会各阶层都热爱的“大众 性”而广为传唱。图为1978年，邓丽君开始 在东南亚地区开拓自己的演唱事业。20年前她 在泰国病故却至今仍在这些地区充满影响力

1983年制作发行的《淡淡幽情》 专辑，收录了中国古诗词谱曲的歌曲 12首，将古典文学与流行音乐巧妙 嫁接。由于在唱片意境与录音上的完 美，这张唱片多年来发行了多个不同 版本，长盛不衰

但是邓丽君是一个很好的 样本，一个用现代方式演 绎中国文化传统的样本。

邓丽君身着旗袍在日本演出

台湾从来没有出现文化封闭，它的 商业文化发展一直是与“二战”之 后西方大众文化发展同步进行的。 反观大陆，30年的对外封闭，配 给制的计划经济，没有商业意识， 流行文化都带有浓重的政治符号。 突然的开放，外来文化的进入如 冲破堤坝的洪水，一方面人们猝不 及防，另一方面它直接冲击中国的 传统文化。即使我们想接受外来文 化，也分不清主次，只有接纳，没 有吸收的过程。 在外来文化的洪流中，只有邓 丽君如一条涓涓细流，默默地滋润 着人们的心田。与其说她是一种冲 击，不如说她是一种回归，一种文 化的回归。 邓丽君出道时，她演唱的歌 曲基本上以小情小调的流行歌和传 统民歌为主，这初步确立了她的演 唱风格。即便她后来与大唱片公司 签约，在演唱方式和主题上有所拓 宽，但是她的美学表达方式一直没 有变。即使她在日本发展期间，演 唱了那么多日本流行歌曲，但是听 起来它依然那么中国，这是因为邓 丽君在对歌曲的诠释过程中，属于

她自己的核心魂魄从来没有散。 在整个80年代，西方流行音 乐对中国内地的影响和冲击还没有 达到巅峰，因而邓丽君的启蒙和影 响是显而易见的。到了90年代，邓 丽君的影响已不再像上一个十年那 样重要。内地人貌似开阔了眼界， 尤其是，整个90年代是西方流行音 乐大量涌入的年代，也是西方电影 大量涌入的年代，人们陶醉在西方 文化的海洋中。对消费或审美层面 而言，这无疑是一件好事，但是对 创作而言，几乎就变成了灾难。音 乐和电影几乎同时迷失——放弃了 本属于自己的语言，也没有时间去 吸收。即使邓丽君的歌曲经典，影 响深广，但是在各种新鲜文化不断 进入的背景下，她的歌也略显得有 些土气了，彼时中国内地的流行文 化就像一个繁忙混乱的实验室，人 们饶有兴致地做着各种实验勾兑， 试图从中发现奇迹。 然而直到今天——邓丽君去世 20周年之际，当我们再度去回顾这 位对大陆影响深远的歌手时，或许 应该从她的歌声中得到一些启示： 中国是世界上少有的文化自成体系

的国家，自从鸦片战争以来，中西 文化一直被对立隔阂开，这里面有 传统的因素，也有人为的因素。中 西文化在衔接上，从盲目的封闭到 盲目的接纳，都不是正常的方式。 但是邓丽君是一个很好的样本，一 个用现代方式演绎中国文化传统的 样本。 当文化的现代化出现断层，就 必须要有一个弥补和修复的过程。 如今我们想着与世界平起平坐，这 个平起平坐不是你有嘻哈我们也有 嘻哈、你有3D电影我们也有3D电 影那么简单的对比，而是应该有一 种属于你自己的开放和现代的语言 来表示你在这个世界上的独有和特 殊，它应该有非凡的创造力，甚至 能影响到更远的区域。 邓丽君在某种意义上是在中国 大众文化的坐标上画出了一个重要 的坐标点，我们的大众文化面临的 不是发展问题，而是如何完善过去 缺失的那一部分的问题。邓丽君始 终在给我们提供一种参照和启示。 （摘编自《三联生活周刊》）

魅力中新 Charming China & New Zeanland

15

中英文混合会影响 ? e s l a F 汉语规范？ True or 在

日常生活中，我们经常会遇 到这种情况：一些人在写文 章或说话时常常夹杂外文，尤其是 英文。在百度、知乎等网络社区 上，关于中英文“夹杂体”的讨论 一直不断。近日，媒体又对这一现 象进行了报道，从而引发网友们又 一轮的关注和热议。

中英夹杂成现象 网络上流传着这样一个段 子：“这个project(项目)的 schedule(安排)有些问题，cost( 成本)偏高。目前我们没法confirm(确认)手上的resource(资源) 能完全take(使用)得了。”仅仅两 句话中就用了6个英文单词，令网

友不禁大呼“还能不能好好说话 了”。这可不是网络创作，而是现 实生活中的真实存在。

中英文混合会影响汉语规范？ 刚毕业的大学生小张最近在 参加一个面试时就遇到了这样的情 况，“虽然几个面试官都是中国 人，但他们说话时总会夹杂着一些 英文。最让我印象深刻的就是其中 一个面试官问我：‘遇到tough( 困难)question(问题)应该怎样 handle(处理)’。”小张不明白， 为何可以直接用中文说的词却要用 英文来代替。 语言作为一种交流工具和传播 媒介，是一个国家文化的重要组成 部分，因此有人认为中英文夹杂使 用破坏了汉语的纯洁性。 然而，对于在外企 工作了3年的尤先生 来说，这样的情况很 正常。虽然母语是中 文，但尤先生经常和 外国员工通邮件、讨 论问题，所以英文交

流占据着一定比例。久而久之，有 时在说中文时会遇到个别词汇第一 时间想不到恰当对应的中文词汇， 便直接使用英文单词，于是就习惯 了中英文夹杂使用。这样的话语方 式似乎已经成为公司隐性文化的一 部分，“如果你不说一点英文，你 给人的感觉就是不professional( 专业)”。

混合使用看环境 中英文夹杂使用这一现象在 语言学上被理解为“语码混合”或 是“语码转换”，即在同一个谈话 中使用两种甚至多种语言或语言的 变体。这种现象不仅产生在中文与 外文之间，外文与外文间也很常 见。多数学者认为这是在双语环境 或者多语环境下自然而又正常的产 物。 语言是表达思维的一种工具， 不同的使用习惯与说话人所处的专 业领域以及社会背景有关。网友黄 家蔚说，在他所研究的生物学领 域，一些英文单词或英文缩写使用 起来有更高的效率。比如，用“脱

外企无疑是语言混用最常见的地方，图为 市面上各种针对外企的英语培训宣传 16

魅力中新 Charming China & New Zeanland

氧核糖核酸”代替“DNA”，或 是用“聚合酶链式反应”代替“PCR”，既不好说，也不好写，反 而会给工作带来一些困扰。 北京师范大学张和友博士认 为，在国际化的今天，不同语言的 民族交往频繁，使用汉语的人在 日常口语中夹带上外语是可以理解 的。一些网络热词也有中英夹杂的 例子，“你out了”，有“落后” 之意，也有“淘汰出局”之意，言 简意丰，新颖有趣。语言的交流变 化反映着社会的融合发展。 而在一些不需要使用英文的场 合，生硬地将中英文混合使用则显 得有些矫揉造作。小蔡的同事都是 中国人，但她说也有人习惯于中英 文夹杂着说话，如“把这个contacts(通讯录)再update(更新)一 下”。她觉得完全没有必要。

规范用语需加强

的现象必须得到纠正，否则会伤害 中文使用传统，甚至影响到语言文 化的传承。苗笑武还认为，当前一 些国人对于使用英语存在着思想上 的误区，有人认为，说话时夹带英 语单词显得时尚，能够提升自己 的“档次”和“品位”。这种想法 比较肤浅，暴露了自身母语能力的 缺失，也是文化上不自信的表现。 对于中英文夹杂使用的现象， 我们既不必如临大敌，也不可掉以 轻心。有的场合中英文夹杂使用 无伤大雅，有的场合则必须强调使 用规范汉语。更重要的是，要在全 社会范围内倡导热爱母语，以能够 规范地使用母语为荣，从青少年入 手，培养母语意识和良好的用语习 惯。对此，教育、新闻、出版等部 门责任重大，而每一个汉语使用者 也要从自身做起。 （摘编自人民日报海外版 张力为/文）

作为一种个人生活习惯，说话 夹杂英文无伤大雅。但是在对规范 化要求比较高的书面语中，要少用 慎用。张和友认为，我们要保持母 语书面表达的纯洁性，不要随意中 英文夹杂，亦中亦洋。特别是在中 小学语文教育中，要保证汉语得到 健康纯洁的使用。 四川师范大学文学院苗笑武老 师也认为，在正式场合的表达中， 应坚持母语的纯正使用，夹杂英语

商店促销“夹杂体”

设计找我呀! 我勒个去，各种专业呀！ 电话

专业+经验=让企业更出众！

04-4990565

所有设计与打印 包括：名片，宣传单，画册，等一站式品牌解决方案 魅力中新 Charming China & New Zeanland

17

生活 Lifestyle

吃货大呼“赞”

不可错过的新西兰水果 众所周知新西兰气候宜人，种植出的瓜菜水果让一众吃货们大呼“赞”！ 到了新西兰才知道原 来又大又甜的超好吃苹果还有叫“Envy” “Rose” “Jazz”的…乒乓球大小的脆甜大樱桃除了有 红的还有白的，奇异家族里面除了有奇异果还有娇小的奇异莓……更别说各种让人目不暇接的稀奇 古怪的蔬菜了！ 本期就跟随小编一起来认识下新西兰千奇百趣的特有蔬果吧。

Brussels Sprouts | 抱子甘蓝 外表长得像常见的卷心菜，可是尺寸却只有卷心菜的百分之一！这 种迷你的复刻版蔬菜名叫抱子甘蓝，是甘蓝类蔬菜。这种据说蛋白质含 量很高的小家伙除了长得像卷心菜，味道也像，可是口感没那么脆。外 国人喜欢整颗或者对半切开来煮。但也可以把它切成丝煮意面，清爽微 甜的味道，新鲜脆嫩的口感，是意外的好吃！

Kiwano | 角刺瓜 这种长得十分火星系的新西兰独有的水果有着金黄的外皮，浑身长满 尖角。角刺瓜在超市里卖得并不便宜，平均要$5一个。Size和小的火龙 果差不多大，切开是翠绿色的凝胶状。味道嘛……凝胶状的口感，吃起来 又像生黄瓜又像生香蕉的味道，难以言喻的奇特。

Honey Belle | 新西兰蜜梨 新西兰有各种各样的苹果也有种类繁多的梨子。黄绿色的果皮上 有一抹胭脂红，果肉密实，果核非常的小。如果在它新鲜的情况下吃 起来口感是脆甜的，而放一段时间，让它变得熟透了再吃的话，口感 就会变得软绵。

Goseberry | 醋栗 一个个犹如晶莹剔透的小西瓜（尺寸娇小犹如葡萄），小小一盒$6 实在有点败家。熟透的Goseberry呈黄绿色，上面的透明脉络清晰可 见，撕掉一头的杆子，轻轻一压就可以像吸果冻一样的把果肉吃掉，味道 有点像黄金奇异果，但带点青草味。

New Zealand Yams | 新西兰山药/甘薯 这种拇指大的红色物体长得就像一个个通红的小怪物。除了烤着 吃，当地人还喜欢直接做成沙拉，生吃有一种酸酸的味道。

18

魅力中新 Charming China & New Zeanland

Silverbeet | 银甜菜 没错！这种名叫Sliverbeet的妖娆蔬菜是真实存在的，不过在超 市里它常以最平凡的绿白配色出现来伪装成为一颗巨无霸白菜。味道 嘛，实在不算是好，粗糙的口感和一嘴的铁味，据说是因为富含铁质和 纤维。当地人喜欢拿它来切碎做沙拉。如果中国式吃法，一定要煮久一 点，口感软一些才好吃。

Feijoa | 斐济果 在新西兰有一种常见的水果叫做斐济果，可貌似斐济果却和斐济岛没 啥关系。很多新西兰的家庭花园里都有种，3月至6月，你可以每天站在 斐济果树下等吃的，因为果子掉地上就代表它熟透了，这个时候是最好吃 的。切开粗糙的绿色果皮，继续拿勺子挖果肉吃。斐济果有一种特别的清 香，而且甜而不腻，会让人忍不住一次吃上三四个还想吃！

Tree Tomato | 树番茄 树番茄的英文也叫Red Tamarillom，紫红色的果皮非常的抢眼，在 周末的集市上比较常见。吃的时候皮是不吃的，对半切开果肉呈橘红色， 拿勺子挖着吃，口感和普通的番茄十分相似，但是味道却是酸酸甜甜的比 较像百香果。爱吃酸的人可以直接当水果吃，据说还可以炒来吃。

Kiwiberry | 奇异莓 这是纽国吃货的又一重头戏！最好吃的一种黄金奇异果Sun Gold大 家不能错过，而这种奇异家族里面的哈比人大家更不能错过！小小的一颗 浑身光滑没毛，肉质细致，口感软糯香甜，还和kiwi fruit一样富含VC。 上市时间和奇异果一样，大概每年的2-6月就有卖，只是价格还是有点不 菲啊~省吃俭用后出手吧！ （摘编自新西兰天维导购，CrystalThink/文）

中盛建筑 HCNZ CONSTRUCTION LTD HCNZ CONSTRUCTION LTD 为您缔造舒适家居生活!

ROY LBP政府注册建筑师，

Master builder协会注册建筑师。 魅力中新 Charming China & New Zeanland

19

房屋地产 | Property

Total Rental Solutions专栏

保护房东的利益 —房东保险 在

新西兰处处都离不开保险，汽车保险，医疗保 险，人寿保险，这些保险能给人提供的不止是 安全感，更让您在突发情况下没有后顾之忧。然而作 为一个职业的物业经理人，我在跟许多房东交流的过 程中发现，很多华人业主并没有意识到房东保险的重 要性，甚至错误地将房东保险和房屋保险混为一谈。 在这篇文章里，我就来给大家解释一下房东保险。 房东保险（landlord Protection insurance） 是一种专门保护有出租物业的业主利益的保险项目， 这类保险可以给业主提供全方位的保护，一般包括： • 事件1 恶意破坏或出租物业被盗所造成的损 失。 • 事件2 租客没有按照合同规定退租，没有给足 够的通知时间所造成的损失部分 • 事件3 由于租户拒付租金而逃跑造成的损失。 • 事件4 由于被恶意破坏或租客偷窃事件，造 成房屋需要维修成为“不适合被出租（untenantable）”的损失，（事件1理赔接受的情况下）

果房客执意拖欠租金，从法律流程上赶走房客最少需 要多少天呢？我来给大家算一算。从房客拖欠租金开 始计算第14天，业主或者房屋中介才能向房客发出书 面通知(Serve a notice)，要允许房客在发出通知之 后有14天时间付清，另外一般还要允许4天的邮递时 间，总时间就已经超过4周。另外如果遇到难缠的房 客，还需要同时向仲裁机构申请仲裁，甚至驱逐令， 这些都可能花费a额外的时间和金钱。也就是说，在最 坏的情况下，押金（bond）都无法完全补偿业主的租 金损失，如果物业再被房客损坏，业主将面临更大的 损失。由此可见，只依赖押金（bond）的做法是非常 危险的。 另外也会有人有疑问，房屋保险里面会带有房东 保险，所以只买房屋保险是不是就够了。在房屋保险 里，如果你多花一些钱，加上房东保护的部分，会保 障： • 房东的家具

• 事件5 由于房屋水电供应不能正常使用，造成 房屋不能出租的损失。

例如厨房与卫浴里一些永久性安装用具

• 事件6 法律责任上的房东在出租物业受到的意 外人身伤害，或者是出租物业受到了意外损害，造成 的损失。

由于房屋无法居住，损失了现有的租客和租金。

很多业主错误的认为房东保险是无用的，而且过 于依赖房客交付的押金（bond），在此我要提醒业 主这种做法是错误的，并且有很大的风险。因为押金 （bond）从性质上来说只是针对房客对物业造成损坏 的补偿，有很大的局限性。下面举个例子来给大家讲 解房东保险的重要性。

• 损失的房租 这样的保障只理赔在发生自然灾害，损害了房 屋使房子不能出租以及嵌入式不可移动的家具受到损 害。不保障人为的损失：比如拖欠房租，房客损坏房 屋。所以是非常有限的。 TRS作为成熟，专业的物业管理公司，建议大 家，如果是整个房屋都出租，作为房东的你应该要为 自己买上一份房东保险。欢迎来电咨询。

欠租每一个业主都可能面临的问题，因为谁都无 法保证房客的经济来源和生活状态能保持不变。而如

本文源于互联网，由Total Rental Solutions提供 TRS是专业的房屋租赁公司，是REINZ（新西兰物业局）认可的物业经理，拥有PI Cover（专业顾问保险），Trust Account（信用账户），按照正规的法律程序，从看房估价，登广告找租客，到入住签合约以及后续的房客管理和 物业维修。全程用心，细心的管理你的出租物业。

20

魅力中新 Charming China & New Zeanland

健康养生 | Health

爱“吃醋”好处多 多种功效延缓衰老

你

喜欢喝醋吗？现实中“吃 醋”好处多多，醋是人体健 康的法宝，具有很多种功效。小编 教你让“吃醋”变得有理有据。 为什么要多“吃醋”？ “吃醋”一般用来形容男女 暧昧之事，其实生活中吃点醋对于 身体保健是非常有益处的。健康人 的体液应呈弱碱性，若是呈酸性便 是不健康，不仅身体会容易疲劳， 全身也会觉得慵懒无力。醋可以防 止血液和体液的酸性化，保持健康 时的弱碱性，并促进废物的排泄。 当盐分在血液中的浓度增高时，体 内的水分会集中加以稀释，这样会 因为血液量的增加而引起高血压。 醋可以增加尿量，并且促进钠的排 泄。此外，醋中富含的钾，具有排 除体内钠的作用，预防血液中钠含 量的增加。 “吃醋”的几大功效 1.延缓衰老

醋的一大被忽视的能力就是 延缓衰老，醋能抑制和降低人体衰 老过程中过氧化脂质的形成，减少 老年斑的产生。此外，钙与醋同时 食用，会结合成对身体极有益的醋 钙，有助钙质的吸收，预防老年骨 质疏松的发生。 2.促进消化 很多人以为醋有助消化仅仅是 因为它酸，其实不然，是醋中含有 挥发性物质发挥了作用，它能刺激 大脑神经中枢，命令胃分泌大量消 化液，从而增强消化功能。 3.扩张血管 醋不仅可以促进排钠，降低血 压。还有助于软化血管、减少胆固 醇、防止心血管疾病等。 4.杀菌抗病 醋的杀菌效果毋庸置疑，几乎 所有有害细菌，在醋中放置30分 钟以上都不能生存。所以适量饮用

食醋可以有效预防肠道疾病、流行 性感冒和呼吸疾病。 5.养护肾脏 醋的利尿功能同样可以防治肾 结石、胆结石、膀胱结石和尿路结 石等疾病。 6.缓解便秘 醋中所含的各种不饱和脂肪 酸，可以消耗体内过多的脂肪，有 不错减肥效果。同时醋能促进肠道 蠕动、降低血脂，维持肠道内环境 的生态菌群平衡。所以用食醋治疗 习惯性便秘，不仅有效，而且没有 毒副作用。

每月厨房 | Cuisine

芝士口蘑煎蛋

难度：初级 | 时间：10-30分钟

主料：鸡蛋2个 口蘑6个 混合奶酪碎20g 辅料：油适量 盐适量 葱花2根 牛奶1汤匙 白胡椒粉适量 辣椒粉适量

芝士口蘑煎蛋的做法步骤： 小贴士： ，不然 要用小火 面还 上 底下焦了 没凝固。

1. 鸡蛋打散，加牛奶、白胡椒粉、盐 适量拌匀； 2. 葱切碎； 3. 口蘑切薄片； 4. 小煎锅加油稍加热，倒入蘑菇煸至 焦黄； 5. 加一半葱花调味，撒上芝士； 6. 然后倒入蛋液，小火煎至蛋液全凝 固； 7. 撒上些许辣椒粉和葱花就可以了~ 8. 直接吃或切块都OK啦~

魅力中新 Charming China & New Zeanland

21

旅游 Travel

中国最

年轻 的火山岛

涠洲岛 涠

洲岛是一座位于广西壮族自治区北海市南方北部湾海域的海岛，是 中国最大、地质年龄最年轻的火山岛，据考证最近一次喷发距今3 万年前。 涠洲岛与火山喷发堆积的珊瑚沉积融为一体，使岛南部的高峻险奇 与北部的开阔平缓形成鲜明对比，沿海海水碧蓝见底，海底活珊瑚、名 贵海产瑰丽神奇，种类繁多，岛上植被茂密，风光秀美，奇特的海蚀、 海积地貌，火山熔岩让人称绝，在2005年《中国国家地理》杂志“选美 中国”活动中，涠洲岛被评为“中国十大最美丽海岛”，位列第二。

涠洲岛

涠洲岛比较著名的景点有“滴水丹屏”、“龟豕拱碧”、“芝麻 滩”、“法国传教士人头像”、“火山弹荟萃”及三婆庙，圣丹庙，天 主教堂和汤显祖观海处等。

景点 · Sight 火山国家地质公园 涠洲岛火山国家地质公园在涠洲岛的西南边， 鳄鱼山脚下，又称鳄鱼山公园、火山口地质公园。涠 洲岛火山口因其壮观的火山熔岩而出名，是涠洲岛上 最主要的景区之一。这里的火山岩石千姿百态，各种 形状都有，奇妙极了，让人不得不感叹大自然的妙笔 生花。去涠洲岛火山国家地质公园最好是在刮风的时 候去，那种惊涛骇浪的感觉永远就忘不了。涠洲岛火 山遗迹是涠洲最富特色的游览区，其火山口景 观、海蚀景观、热带植物景观、生物 和天象景观独特，并具有很高的科研 价值。主要景点有绝壁揽胜、龙宫探 奇、平台听涛、百兽闹海等。

涠洲岛国家地质公园入口

火山口景观 22

魅力中新 Charming China & New Zeanland

天主教堂 高大雄伟的天主堂，在四周低矮民居的衬托下，显得 规模庞大，颇有气势。正门顶端是钟楼，高耸着罗马式的尖 塔，有着随时“向天一击”的动势，造成一种“天国神秘” 的幻觉，堪称别具一格。钟楼有一个10多级的石造螺旋梯， 只容一人盘旋而上直达二楼。顶层挂有一口铸于1889年的 白银合金大钟。据说是一法籍寡妇教徒所赠，当年的钟声能 传遍整个涠洲岛。每个礼拜天的上午，司钟人上二楼拉响教 堂的大钟，圣堂村及近邻的信徒们听到钟声，会自觉地、安 静地步入祈祷大厅。阳光透过祭台间后面的彩色玻璃和大厅 两侧尖拱大窗，使教堂内部显得绚丽多彩，就在这“天国之 光”中，教徒虔诚地聆听“天主”的教诲。 天主教堂

滴水丹屏 滴水丹屏位于涠洲岛滴水村南岸边，原名滴 水岩。绝壁上部绿树成荫，壁上层间裂隙常有水溢 出，一点点往下滴，如朱帘垂挂。滴水丹屏的海滩 非常不错，靠近水边的沙子很细腻，中间铺满了碎 珊瑚，再往岸边就是松树林。在这里游泳的人很 多，在海里随着海浪的涌动时而跳跃，时而漂浮。 滴水丹屏是赏日落的绝佳位置。在晴天的时候，每 当傍晚时分，降落的太阳会绽放出一天中最后的灿 烂，为我们呈献出最绚丽的晚霞。

滴水丹屏

五彩滩

五彩滩日落

五彩滩也叫芝麻滩，是因沙滩上有相当多像芝 麻一样的黑色的小石粒而出名。退潮后的五彩滩分 外美丽，巨大的火山岩石一层一层的，在阳光的照 耀下非常的壮面。大片大片的火山熔岩裸露出来， 非常的宽阔。远处蓝蓝的天及其蓝蓝的海水成了一 色，白白的云点缀蓝蓝的天，让天空更生动。碰到 好天气，在五彩滩远眺，离涠洲岛约9海里远、面 积约1.89平方公里的斜阳岛宛如就在眼前。

魅力中新 Charming China & New Zeanland

23

降落时最美的十大机场

一

新西兰皇后镇机场

项由国际私人飞机订票服务PrivateFly举办的 年度投票评选最新出炉，评选出了“世界上降 落时最优美的十大机场”（World’s Most Scenic Airport Landing），这些机场周边的风光景致应该 很难让人忍得住不向窗外张望。选票由国际旅游专家 和旅游爱好者投出。 其中，新西兰皇后镇机场摘掉“世界上降落时最 优美的机场”桂冠。这个机场坐落于新西兰南岛，被 著名的湖泊和群山环绕着，风景之美，无需赘言。 评审之一、担任GQ杂志副主编的Bill Prince认 为，皇后镇作为国际公认的世界顶级度假胜地，其机 场则当之无愧获选风景最优美的机场。 PrivateFly首席执行官、经验丰富的飞行员 Adam Twidell说，“新西兰南岛有全球最令人惊叹 的自然风光，在皇后镇机场着陆能抢先欣赏到这一完 美的景致。” 再来看看投票者的意见吧： -“我已经‘飞’到过许多美丽的地方，但没有一 个地方可以于皇后镇相比，当我降落在这里时，完全

新西兰最广泛的巴士租赁 NZ WIDE BUS CHARTER AND COACH HIRE

0800 634 572 租赁 巴士 用途广，好处多

24

魅力中新 Charming China & New Zeanland

皇后镇机场停机坪

被大自然包围了，美得令人眩目。” -“当我着陆时，深深的被这里的美景所震撼，她 的魅力难以言喻。” 皇后镇机场首席执行官Scott Paterson表示，受 到国际上的认可，无论是对机场还是该地区，都令人 振奋。 “在过去的几年里，我们一直排位在前10，这是 首次摘得第一，真是令人兴奋。”他说。“通过这种 方式抵达皇后镇确实壮观，我们很高兴，世界各地的 许多游客也这么认为。” （摘编自新西兰天维导购）

精品火锅

特别推荐

嗓子米粉

东坡肉

美味尽享 冬补首选

特色烤鱼

重庆烤鱼 ~ 陕西凉皮~手撕包菜~特色烧烤~应有尽有

电话: 04-3852520 021-772520 微信: tiger_ktv 地址: 11 Holland Street, Te Aro (City Lone Star 拐弯）

四川辣子鸡 香辣大虾

富临

电话：04 8018682

酒家

地址：84 Tory Street, Wellington

营业时间：周一至周日 茶市11:00am-2:30pm 晚餐：5:00pm-Late 魅力中新 Charming China & New Zeanland

25

阅读 Articles

我放下过天地， 却从未放下过你 仓央嘉措

这么多年， 你一直在我心口幽居， 我放下过天地， 放下过万物， 却从未放下过你。 渐悟也好， 顿悟也罢， 世间事除了生死， 哪一件事不是闲事！ 我独坐须弥山巅， 将万里浮云一眼看穿。 一个人在雪中弹琴， 另一个人在雪中知音。 先是在雪山的两边遥相误解， 然后用一生的时间奔向对方的胸怀。 我行遍世间所有的路， 逆着时光行走， 只为今生与你邂逅。 我坐在菩提树下默默不语， 你和我之间仅仅隔着一场梦。

密林中我终于觑见了你， 触手可及， 却只能， 默然相对。

跏趺一座， 入禅出定， 早已是千山万水， 千年万年。

今生来世， 一句佛号便是彼岸。 缘何， 我只能爱你一时， 却不能爱你一世？ 满怀着无限的春意， 我在佛法里养心。

禅蜕后， 眼前的山全都绿了， 水全都清了。

每一次， 我竖起了为众生祈福的宝幡， 无处不在的菩萨， 在山谷撒满了六字真言： 嗡嘛呢呗咪吽， 嗡嘛呢呗咪吽， 嗡嘛呢呗咪吽……

莲花开了， 满世界都是菩萨的微笑。 圆满的人生， 有了无尽的爱在支撑。 一颗心与一颗心相印， 一支魂与一支魂重叠， 流浪就变成了回家， 破碎就变成了完整。 若能在一滴眼泪中闭关， 这一刻便不再怅惘， 这一生便不再枉度。

梵音， 白云， 梦绪， 心痕。 静修止， 动修观。

西藏纳木错 26

魅力中新 Charming China & New Zeanland

通过《瑷珲条约》，沙俄割占了 中国黑龙江以北、外兴安岭以南 60多万平方公里土地

史海钩沉

爱辉复名瑷珲：历史地名的变迁 《黑龙江日报》称，之所以要恢复“瑷珲”这个具有400多年历史的称 谓，是因为它承载着历史、蕴含着文化，在阔别60年后把它重载史册，可以 让世人永铭惨痛历史。

5

月18日，《黑龙江日报》头版 头条刊登题为《区划调整为经 济社会腾飞添翼》的文章。文章提 到，日前，省政府批准将黑河市爱 辉区爱辉镇政区名称用字恢复为瑷 珲。这个曾经出现在历史记忆中瑷 珲之名承载了怎样惨痛的历史，为 何会阔别60年之久又恢复？

瑷珲见证沙俄侵略历史 瑷珲，在多种文献中曾有爱 珲、艾虎、艾浑、艾呼、艾浒等多 种不同写法，一说是达斡尔语， 意为可畏；一说是满语，意为母 貂。瑷珲城始建于清康熙二十二年 （1683年），当时是为了抗击沙 俄入侵。前后曾建新旧两城，都曾 作为黑龙江将军治所而被称为“黑 龙江城”。 从建城起，一百多年来，瑷 珲城一直见证着沙俄对中国东北的 野心。中俄《尼布楚条约》签订以 后，历代沙俄政府都以侵吞中国黑 龙江地区、夺取通往太平洋的出海 口为目标。鸦片战争以后，沙俄 政府更是成立了“黑龙江问题特别 委员会”，专事专办。1849年至 1853年，沙俄海军军官涅维尔斯 科依带领武装人员，侵入黑龙江下 游，建立侵略据点。随后，在东西 伯利亚总督穆拉维约夫的指挥下， 大批沙俄侵略军闯入黑龙江，对 中上游北岸和下游两岸实行军事占

领。 第二次鸦片战争爆发，俄国 人终于等到了机会。1857年，穆 拉维约夫在炮舰的掩护下，以“帮 助”和“调停”之名，迫使清政府 与沙俄政府签订了《瑷珲条约》。 通过《瑷珲条约》，沙俄割占了中 国黑龙江以北、外兴安岭以南60 多万平方公里的土地，这是中国与 沙俄签订的第一个不平等条约，同 时也是近代史上中国割让领土最多 的条约。并且，以此为契机，沙俄 继而又以调停、勘界为名，迫使清 政府签订了一系列不平等条约，仅 领土就又侵占了90多万平方公里。

之所以要恢复“瑷珲”这个具有 400多年历史的称谓，是因为它承 载着历史、蕴含着文化，在阔别60 年后把它重载史册，可以让世人永 铭惨痛的历史。同时恢复旧称呼， 更是着眼于当下，正如文中所言， 是希望“发挥古城历史文化和自然 生态优势，建设国内外知名的旅游 胜地，让丰富的旅游资源转变为现 实生产力；推动‘瑷珲’乃至黑河 市经济社会的发展”。 （摘编自《东方早报》）

因属生僻字而被更名 正是这样一个承载着伤痛与教 训的名字，在新中国成立后，却消 失了很长时间。消失的原因，和历 史无关，是因为“瑷珲”两个字在 当时被划为了生僻字。 从1950年代到1960年代， 新中国政府先后发布了一系列有关 地名命名和更改的规定、指示，主 要是为了清理以敌伪人员名字命名 的，带有歧视、侮辱少数民族性 质的以及用字生僻、难认难写的地 名。1956年12月，“瑷珲”因属 于生僻字，国务院将瑷珲县更名为 爱辉县。 《黑龙江日报》在文章中称，

中俄瑷珲条约手稿

更名后的爱辉人民公社旧址

魅力中新 Charming China & New Zeanland

27

娱乐时尚 The Young 68th Cannes International Film Festival

戛纳红毯秀 中外女星大比拼 当地时间5月13日，68届戛纳电影节，开幕 式红毯。中国明星亮相。范冰冰印花白袍霸气亮 相。Angelababy杨颖花苞裙美艳靓丽。贾樟柯妻 子、女星赵涛绿裙优雅亮相。张馨予穿“棉袄”印 花拖长裙摆亮相红毯。博纳老板娘金巧巧秀迷人身 段，与老公于冬牵手秀恩爱。

范冰冰霸气葱花裙

张馨予诡异花棉袄

金巧巧 Angelababay粉色装

赵涛

苏菲玛索

娜塔丽波特曼

杜晨克洛斯

娜奥米.沃茨

28

魅力中新 Charming China & New Zeanland

主打本土特色

Whittaker's 巧克力又出新口味！

近

日，新西兰巧克力公司惠特克发布高端 “Artisan”工匠系列巧克力，共有6种口味， 每一种都颇为特别：Kaitaia 辣酱味、Marlborough 海盐和焦糖味、Waikato 乌龙茶味、Hawke’s Bay Braeburn 苹果和香草味、Nelson 梨子和麦卢卡蜂 蜜味和萨摩亚可可味。 其中，Hawke’s Bay Braeburn苹果和香草

味使用的是白巧克力；Marlborough海盐和焦糖 味、Nelson梨子和麦卢卡蜂蜜味两种口味使用的是牛 奶巧克力；另外三种使用的则是黑巧克力。 从口味就不难看出，这6款巧克力都散发着浓郁 的新西兰本土特色风情，除了萨摩亚可可味采用的是 来自萨摩亚Vaai家族企业种植的Trinitario可可外，其 他都采用新西兰本土特色食材——Marlborough的海 盐、Hawke’s Bay的苹果、Nelson的蜂蜜，以及来 自汉密尔顿Zealong茶园的乌龙茶，让你每一口都品 尝到新西兰的纯净滋味。 目前，Countdown超市已经将新款巧克力摆在 了超市入口显眼处和巧克力区的货架，并且在特价 中——两盒7纽币，想尝鲜的童鞋不妨去瞅瞅啦！

15英寸MacBook Pro更新！ 5K iMac更亲民

5

月19日，苹果公司正式开售新款15英寸 MacBook Pro，配备Force Touch触控板以及新 款配备Retina 5K屏幕的iMac产品。 根据苹果的介绍，新款15 英寸MacBook Pro不 仅配备Force Touch触控板，而且闪存速度更快，电 池续航更长，独立显卡速度更快，提升了MacBook Pro系列产品的性能和功能。同时更新的还有售价为 1999美元的新款Retina 5K iMac，配备1470万像素 的屏幕，四核处理器和AMD显卡，该系列的高配版本 售价已经降低至2299美元。 15英寸Retina MacBook Pro运行2.2 GHz四 核Intel Core i7处理器，可加频至3.4 GHz，16GB 内存，256GB 闪存，Intel Iris Pro显卡，起售价为 1,999美元；另外高配版本运行2.5 GHz四核 Intel Core i7处理器，可加频至3.7 GHz，16GB内 存，512GB闪存，AMD Radeon R9 M370X显卡， 售价2,499美元，预装OS X Yosemite系统。 新款27英寸Retina 5K iMac入门配置为：3.3 GHz四核Intel Core i5处理器，可加频至3.7 GHz，AMD Radeon R9 M290显卡以及1TB存储空 间，售价为1,999美元；高配版：3.5 GHz四核Intel Core i5处理器，可加频至3.9 GHz，AMD Radeon R9 M290X显卡以及1TB Fusion Drive。27英寸Retina 5K iMac提供接单生产，消费者可以选择4.0 GHz 四核Intel Core i7处理器，可加频至4.4 GHz，闪存 1TB，售价为2,299美元，预装OS X Yosemite系统。

推广您的专业服务或产品 每期3000本免费派送 · · · ·

精准清晰的市场定位 主动快速的达目标受众人群 最佳广告设计及印刷质量 最高保存价值及宣传率

广告热线： 04 499 0565 电邮：info@thenewlife.nz *价格为1/6广告

fr om

$99 *

+g st

魅力中新 Charming China & New Zeanland

29

特别鸣谢 主办单位： 中华人民共和国文化部 四川省文化厅

支持单位： 中华人民共和国驻新西 兰大 承办方： 中新文化交流协会 演出单位： 四川乐山现代舞公司 赞助商： 新西兰慈善总会 惠灵顿梅赛德斯-奔驰 特别鸣谢： 新西兰基督城艺术节 墨尔本国际艺术节

Sara Brodie作品 乐山市歌舞团演出

乐山市歌舞剧团简介 乐山市歌舞剧团位于中国西南部的乐山市，诞生于1959年。先后多次参加 “中国舞蹈比赛”、“中国‘ 荷花奖’舞蹈比赛”等国家级重大艺术活动和赛事，并多次获得大奖。 曾先后近二十多次出访美国、澳大利亚、加拿大、日本、波兰、新加坡等国家演出，并多次荣获国际艺术 节大奖。在澳大利亚悉尼歌剧院、墨尔本维多利亚艺术中心，加拿大渥太华国家艺术中心等世界一流艺术殿堂 都曾留下他们的身影。 所有《断层线》演员均来自中国四川，并都亲身经历了2008年“5·12”四川汶川特大地震，其中有7位 演员的家庭身处重灾区。他们以自己的真实经历，演绎着灾难面前人类所共有的情感表达。 30

魅力中新 Charming China & New Zeanland

背景介绍 2008年5月，春季的一天， 中国四川省遭受了特大地震的 袭击，地震造成的死亡人数超过 70000人。2010年9月在新西兰 基督城的人民遭受了同样的自然 灾害。

文化部

地震后，四川乐山现代舞团立 即创作了一部约7分钟的舞蹈作品 《手•重生》。2010年10月该作 品让到访四川的澳大利亚艺术节 代表团成员----墨尔本艺术节艺术 总监Brett Sheehy产生了新的创 意，特别邀请出生在基督城的导 演、编舞Sara Brodie与乐山现代 舞团一起，为2012年墨尔本艺术 节创作一部全新的作品。由此， 《断层线》来源于经历地震的不 同故事，和参与其中的所有人的 亲身经历与情感体验。

驻新西 兰大使馆

会

演出资料

公司

演出日期：2015年5月31日 演出时间：晚上7点 演出地点：惠灵顿剧场

奔驰

术节 节

The Opera House

111-113 Manners St,

Te Aro, Wellington

票价

: $20起

《断层线》结合了西方现代舞 和中国传统民族舞，以独特的方式 探索这难以想象的悲剧发生后， 对幸存下来的人造成了什么样的 影响。这是一次墨尔本艺术节、 基督城艺术节和乐山现代舞团共 同的跨国界的文化合作，作品创 作得到了中国国家文化部、澳大 利亚外交部等多方的大力支持。

报道摘录 “剧目里由灾难带来的悲痛和愤怒激励人们振作，呈现出的人与人之间友爱之情，让我情不自禁，潸然泪下。 当得知演员阵容里大部分演员都亲身经历了地震，我深深为自己能到现场观看该剧感到荣幸，对演员们能用艺 术形式将这悲剧鲜活地演绎并呈现给观众感到深深的崇敬。” 作者：Natalie Papps 媒体：澳大利亚《舞蹈信息网》 “最引人瞩目的是16名舞者的技术精度和绝对的投入。 面对不擅长的现代舞带来的挑战并且保证高质量的完 成，演员们不仅成功驾驭，还实现了超越。舞者们清晰可触的情感联系感人至深，甚至超越了作品本身。” 作者：Eamonn Kelly 媒体：澳大利亚《澳大利亚人报》 《断层线》是一个因悲剧产生共鸣而带来的一次成功合作。该剧忧伤而引人注目，但同时也展现了天才演员们 艺术的多面性。让我们一同期待他们在未来带着欢快的舞蹈作品再次回到基督城艺术节的舞台。” 作者：Lan Lochhead 媒体：新西兰《基督城和南岛新闻报道》

中文服务 ： 021 823 890 | 04 499 0565 订票热线 ： 0800 842 538 订票网址 ： www.ticketek.co.nz

扫一扫我们的网站 了解更多内容

魅力中新 Charming China & New Zeanland

31

魅力中新月刊 Charming China And New Zealand

第

01 期

广告热线：04 499 0565 电子邮箱：info@thenewlife.nz 邮政信箱：PO Box 25586, Featherstone St, Wellington