Charming China And New Zealand 新西兰《魅力中新》杂志 第05期 2015年 10月 31 日

首届中文周，见面说“NIHAO” 外公的村庄—公米阿苗寨 新西兰，在中土世界枕星而眠 怎么做出最完美的便当盒？ 梅塞德斯－奔驰 GLE：莫道桑榆晚

每月末发行 ISSN 2423-0375

9 772423 037000

促

我们为您推荐

这款新和高雅美观的床组提升了床的质量和耐用性， 然而提供一独一无二的舒适感觉。 为您提供一个优质的睡眠。

促销 中 卖 热 敬请光临

本店

·我們有超硬床墊供應 ·有华语职员為您服務

地址：

240 Thorndon Quay, Wellington 6011 电话： (04) 473 5303 营业时间： 周一至周六 9:00am - 5:30pm 周日 10:00am - 5:00pm

销

活

动

卷首语

Editor’s Letter

有关生活 2015时代杂志全球最具影响力100人的名单中，入选者多为政坛领袖、商业巨子、家喻户晓的国际一 线巨星。其中一个姑娘备受瞩目，她入选的原因是“特别会做家务”。 这个传统意义上“懂得持家会过日子”的姑娘叫Marie Kondo ，出生于日本，29岁，面孔清秀，笑容甜 美。据说19岁时她就成立了自己的咨询公司，为客户提供整洁办公、居住环境的解决方案。2010年，她 将自己整理房间的经验写成了一本书，这本“宝典”很快就被翻译成多国语言，进而风靡世界。如今，她已 是多国媒体的常客，演讲、培训邀约不断，公司业务剧增，小女子不得不做“空中飞人”。由此看来，整理 是一门应该认真对待的科学。每一件事情做到极致，就不是再技术的层面，而是涉及到精神和灵魂，音 乐、美术、摄影都大抵如此！ “断舍离”也是近来令人着迷的“整理风暴”。日本杂物管理咨询师山下英子告诉人们，不要纠结于单纯 的物质丰富，而是转向自己的内心，了解自己真正对物质的需求。断了占有的念想儿，舍弃堆积如山的“ 压箱底儿”的物品，脱离物质带来的满足感。进而让生活中的每一样物品都是自己真心喜欢并且真正需要 的，不再为物质所累。反思自己与物品的关系，在对物品的简化、取舍过程中，节省出整理的时间、空 间、劳动和精力。 想立刻去整理自己的家吗？！ 加拿大广播公司CBC著名广播节目WireTap的告别视频，是一些来自陌生人的忠告。面对镜头，人 们给小自己几岁的人一句真诚的告诫。这个节目播出了11年，最终在2015年8月19日正式结束。你现在几 岁？介不介意听听这些建议？ “亲爱的7岁，不管其他人说什么，保持个性”——来自8岁的忠告 亲爱的16岁，不要让你的妈妈扔掉你的乐高玩具——来自18岁的忠告 亲爱的18岁，不要那么纠结化妆了，你没有想象的那么难看——来自19岁 亲爱的28岁，备份你的硬盘，立刻！——来自32岁 亲爱的32岁，一定要善待你的家人，在生活艰难的时刻，你们会需要彼此。——来自34岁 …… 亲爱的72岁，一定要把你的钱都花光了，要不你的孩子就会替你花了。——来自85岁 亲爱的85岁，好好享受甜食吧，不管怎样你都会需要牙医。——来自88岁 亲爱的88岁，交些年轻朋友吧，不然你原来的朋友就死光了。——来自91岁。” 听完这些，要不要再整理一下自己当下的思绪? 时光飞逝，如果以过来人的身份，给几年前的自己一个建议，你会说些什么？

订阅单 订阅人资料 姓名 Name：___________________________ 公司名称 Company: ____________________ 电话 Phone: ___________________________ 地址 Address: _________________________ _______________________________________ 魅力中新一年出版12期，将在每月末发行。邮费NZD$2.50/每期 订阅《魅力中新》从 _______年 _____月，共______期 付款方式:

支票

转账

文：孟韬

请将填写好的订阅单 • 扫描并Email至info@thenewlife.nz • 邮寄至一下地址： PO Box 25582, Featherston St, Wellington, 6148 付款方式 • 银行转账 (请在Reference注明您的全名) Bank: Westpac， Account Name: New Life Account No.: 03-1540-0050775-00 • 支票 (请随订阅单寄来） 收款人： New Life 地址： PO Box 25582, Featherston St, Wellington, 6148 杂志从收到订阅单及付款的下一期开始寄送， 订阅期间可随时更改邮寄地址。 如有任何疑问，敬请垂询： 04 499 0565

目录

CONTENTS

05.

10月资讯预告

06.

新闻热点回顾

08.

使领馆通讯

10.

封面专题

16.

多彩中华

20.

留学移民

24.

生活

25.

写意

26.

旅游

30.

史海钩沉

33.

科技潮流

34.

汽车世界

2015年10月 第05期

中国南航将开通新西兰南岛航班

首届中文周，见面说“NIHAO”

外公的村庄—公米阿苗寨

为什么那么多中国人选择新西兰？

怎么做出最完美的便当盒？

小可画中•新（北京印象）

新西兰，在中土世界枕星而眠

灵隐寺缘何免遭“破四旧”

iPhone 6s处理器GPU性能翻倍

梅塞德斯－奔驰GLE: 莫道桑榆晚

《魅力中新》Charming China & NZ ISSN 2423-0375 总策划：Daniel Lee 总编：Tao Meng 责任编辑：Rain Ba 设计：Rain Ba 出版方：新生活文化传播有限公司 广告热线：04 499 0565 电子邮件：info@thenewlife.nz 邮箱：PO Box 25582，Featherston St， Wellington

欢迎添加二维码关注 新生活微信获取更多 信息

10月活动抢先看 COMING EVENTS

春季花展 Spring festival 时间：9月25日至10月4日 票价：免费 地点：Botanic Garden, Glenmore St, Wellington and 160 Wilton Road, Wilton, Wellington 简介： 每年的九月十月之间，惠灵顿植物园都会举办spring festival. 可以到植物园看色彩缤纷的花，在欣赏植物的同 时,当天会有郁金香花展，徒步，摄影,以及植物出售..

蒂帕帕中文导览服务 时间： 周一到周五每天11点 网上预订：tepapa.govt.nz/tours

导览语言：中文

费用：成人每位$15，未成年人 (5–15 岁) 每位$7，5岁以下儿童免费 前台预定：蒂帕帕二层问询服务台 博物馆目前已开通微博：http://weibo.com/tepapa 简介：从今年11月份开始，蒂帕帕将推出每日中文导览服务，以满足来自中国市场的团队、散客需求。通过实景模 拟、声光投影等多种高科技互动设计，您和您的家人将会亲身体验到寓教于乐、非比寻常的博物馆之旅。 蒂帕帕全年开放，并提供专业周到的导览服务。2015年孤独星球Lonely Planet甄选的世界500个必游之地中，蒂 帕帕是唯一上榜的集公共教育和文化传播为一体的新西兰旅游景点。

新片推荐 MOVIES

Pan 小飞侠：幻梦启航 NZ首映时间：10月1日 类型: 家庭 / 奇幻 / 冒险 剧情简介： 影片讲述小飞侠彼得•潘二战时期是如何被海盗绑架 来梦幻岛（Neverland）这个既有趣又危险的世界，在那里最终发 现了他的命运---成为永远被人铭记的英雄。又是如何从一个孤儿 成为当地居民的大救星、率领他们起义反抗黑胡子海盗残暴统治 的。。

The Walk (2015) 云中行走 NZ首映时间：10月22日 类型: 剧情 剧情简介：一个年轻的梦想家，菲利普•珀蒂的真实故事，他和一 群新手一起创造奇迹：1974年违法走钢丝横跨世贸中心双塔。不 仅仅靠着紧张和盲目的野心而已，在佩蒂特和他的新成员们合作 下,克服身体障碍，背叛，经历过多次失败后，终于完成了自己疯 狂的计划

魅力中新 Charming China & New Zeanland

5

9

新闻热点回顾 News Pickup

新版纽币出来了！新西兰 政府给女王“磨皮”了 新西兰天维网9月1日报道 援引Stuff，NZherald消息 今天早 上，新西兰央行发布了新版纸币，下月开始流通的新版纸币将更难 伪造和更容易识别。 新版纸币相比旧版纸币形状，大小和手感都将保持不变，但是 人物图案更细腻，英女王还在20刀的纸币上。除此之外，新版纸 币使用的人物，动物和植物与旧版完全相同，但是颜色更亮了！

Sep

相结合，显示出纸币的面额。 4. Reserve Bank of New Zealand Te Putea Matua 和 New Zealand Aotearoa等字都将使用立体油墨印刷，摸上去有 凹凸感。 Edmund爵士的儿子Peter Hillary参与了新纸币的发布会， 并且表示新版$5上的父亲比以往的更帅。总理约翰基也出席了发 布会。

新的纸币将会从10月份开始进入流通，首批进入市场的将会 是$5和$10,。但是央行行长Graeme Wheeler表示，民众可能不 会马上就能见到新钱，因为新版$5和$10不会放入ATM机。 除此之外，$20，$50和$100的大额纸币要等到明年四月才 会发布。Wheeler还表示，新钞票将会与旧钞票同时流通一段时 间，也就是说新西兰同时将会有两套法定货币。 新的纸币将包含更先进的防伪功能，包括： 1. 更大的透明窗口，其中包含一个全息印刷的银蕨，新西兰 地图，与左侧相同的鸟。 2. 当左右倾斜仔细观察纸币的时候，透明窗口内动植物的颜 色会改变，并且纸币上的鸟也会闪烁。 3. 迎着光看纸币，正面彩色不规则的形状将会与背部的图像

约翰·基态度大变：作为世 界公民 我们会继续收难民

惠灵顿“天价”海景公寓一夜 之间成了“白菜价”

相信大家在过去的几周里都目睹了一幕幕令人心碎的场景， 那就是数以千计的叙利亚民众由于ISIL而被迫背井离乡，涌入欧 洲避难。由于该局势在近日里持续恶化，新西兰政府已及时作出 了为难民提供更多帮助的相关决定。这正是为何我在上周宣布新 西兰政府将在今后的2年半里接纳750名叙利亚难民。 我们将在2015/16年度的750个难民分摊配额里为来自叙 利亚的难民专门预留出150个名额。在此基础上，我们还将在 今后的数月内再接纳100名叙利亚难民，以及在两年内接纳另 外500名。这意味着在今后的两年半里新西兰将在目前的分摊额 度上多接纳600位难民。此次接纳额外难民所需政府花费将为 4880万元，而与此同时我国每年的难民接纳经费则为5800万 元。 此外我国还将拨款450万元以援助土耳其，黎巴嫩，以及约 旦的难民。这是建立在新西兰之前所承诺的对叙利亚与伊拉克 冲突地区提供人道主义资助的1550万元援助金基础上的额外拨 款。我们尽可能帮助来到新西兰的难民安顿家园并展开新生活是 十分重要的。这便是为何政府正在谨慎地寻求来自多方面的相关 建议，其中包括住房，翻译服务，医疗保健，以及教育帮助。 新西兰目前已有非常成熟的叙利亚社区，特别是在惠灵顿地 区，当然我们也希望其它所有地区的新西兰民众都能为新到来的 难民提供力所能及的各类帮助。如有希望尽自己一份力的新西兰 民众，欢迎你们参与并成为重新安置计划的志愿者，捐款，提供 就业机会，或者捐赠具有潜在需求的各类物资。有意者可以联系 红十字组织。 新西兰一直以来都是国际社会里充满责任心的一员，我国已 经接纳了全球多个地区的难民，最新的名单里包括了阿富汗，哥 伦比亚，以及斯里兰卡。新西兰历来有乐于帮助别国的传统，而 这次为叙利亚难民及时伸出援助之手是我国人民慷慨助人的又一 次充分体现。 6

魅力中新 Charming China & New Zeanland

天维网9月25日报道 援引3News消息 近日，位于惠灵顿的一处“ 天价”海景公寓在短时间内市价急降，而致使这种缩水的原因并不 是因为房市不景气，而是因为一场突如其来的“意外”。 这处公寓位于惠灵顿的Oriental Bay。事故发生前，这处拥 有全幅海景的公寓的价值曾高达$185万纽币。Trademe上的广 告形容这处公寓曾是“Oriental Parade最豪华的公寓，其中的布 局和装饰完全可以获得艺术大奖”。但是由于楼上公寓内的鱼缸爆 裂，大量的水侵蚀了公寓的木质结构，才使得这间公寓的价值飞速 下降，目前这处公寓的价格可能已经下降了$100万纽币 建筑工David Barton表示，“该公寓内的木质结构受损情况严 重。一旦发生漏水事件，不论你如何快速地采取行动大量的水都会 对结构和地板造成破坏。如果鱼缸里面的水是海水的话那将会造成 更为严重的破坏”。另外，这栋公寓还需要进行地震加固。而整个 过程可能需要15年时间。 尽管如此，房产中介还是尽力去推销这处房产，并试图让有意 向购买这处房产的人们看到它在未来的潜在价值。 目前这处房产仍在Trademe上挂牌销售。目前的起始价格为 $550,000纽币。据悉，这处房产将会在10月8日进行拍卖。

抗战70周年阅兵精彩瞬间 一 最震撼： 装备方队和空中梯队通过天安门广场 9月3日上午，天安门 广场举行中国人民抗日 战争暨世界反法西斯战 争胜利70周年纪念大 会。腾讯网全景记录阅 兵过程精彩瞬间。图为 装备方队和空中梯队通 过天安门广场。此次担 任空中梯队指挥员的是 郑群良中将，梯队由一 架空警2000预警机和8架歼10护卫机编成，担任护卫任务的是被 誉为“蓝天仪仗队”的八一飞行表演队，其中有2名女歼击机飞行 员驾驶战机接受检阅。

二 最霸气：习近平讲话握拳高呼人民必胜 中共中央总书记、国家主 席、中央军委主席习近平3日 在纪念中国人民抗日战争暨世 界反法西斯战争胜利70周年大 会上的讲话中宣布：中国将裁 减军队员额30万。 讲话最后，习近平握拳高喊： 让我们共同铭记历史所启示的 伟大真理，正义必胜！和平必 胜！人民必胜！

三 最美丽： 彭丽媛穿一身红裙讲英文 9月3日9时许，中国国家 主席习近平偕夫人彭丽媛 在端门外广场迎候外宾。据 悉，这是中国第一夫人首次 亮相阅兵仪式。在现场， 习近平身着中山装，彭丽媛 则以一袭红裙亮相，美丽大 方。在迎接外宾时，彭丽媛 使用了英文：“This way please”。（国际在线）

四 最整齐： 受阅部队大长腿整齐划一 三军仪仗队接受检 阅。 正步为什么要踢 这么齐？研究发现， 士兵列队前进除了可 以震慑敌人外，还能 让自己士气大增—— 与三五成群随意走着 的男性相比，行走时 步调一致的男性会认 为他们潜在的敌人没 有那么可怕。（果壳网）

五 最呆萌： 白俄罗斯“王子”呆萌抢镜 在今天阅兵式前的迎 宾仪式上，白俄罗斯总 统身边的神秘小正太成 功吸引了众多网友们的 目光。原来他是白俄罗 斯总统卢卡申科的小儿 子尼古拉。萌娃时不时 来个谜之微笑，圈粉无 数。（法制晚报）

六 最怀念：这盛世，如你所愿 这盛世，如你所愿。开国大典的时候 飞机不够，您说飞两遍，现在再也不 需要飞两遍了，要多少有多少，这盛 世，如你所愿吧，山河犹在，国泰民 安。当年送你的十里长安街，如今已 是十里繁荣。（@周顾北的周）

（摘编自腾讯新闻）

《清明上河图》雪藏10年全貌亮相 8千人排队参观 一次次排队逐厘米赏阅,《清明上河图》看不够 9月8日是“石渠宝笈特展”第一天迎客，国宝级书画集体亮相。 早上7点左右，午门门口就开始有观众排队。8点半故宫一开门， 第一批观众就迫不及待地来到了特展展厅。 武英殿内，每幅作品前都站满了弯腰细品的观众。特别是10年来 未曾完整露面的《清明上河图》前，更是排起了长队。全长528厘 米的《清明上河图》全卷铺开陈列，很多观众几乎趴在展柜上， 一厘米一厘米地观看。在现场工作人员一次次提醒中，队伍缓缓 地往前移动。不少爱好者看一遍不过瘾，不惜第二次、第三次重 新排队观看。 2015年是故宫(微博)博物院建院90周年，故宫博物院在一整年内 将陆续推出一系列精品大展，为观众提供丰富、深刻的文化“大阅 兵”。其中的重量级首展——“石渠宝笈特展”昨天在武英殿书画 馆和延禧宫展厅同时开幕，在两个月的展期中，将有近300件绝世 珍品与观众见面。据统计，昨天共有8500人参观武英殿，赏阅了 中国第一画《清明上河图》。

故宫顶级珍贵书画文物只在春、秋两季展出，每次展出时间不超 过两个月，且每次展出后要“静养”至少3年。《清明上河图》等 珍宝将于10月12日提前回库“静养”。

（摘编自腾讯新闻） 魅力中新 Charming China & New Zeanland

7

使领馆通讯 Embassy News

王鲁彤大使出席首届“新西兰中文周”闭幕式 9月13日，王鲁彤大使出席在新西兰国家博物馆举办 的首届新西兰中文周活动闭幕式并观看演出。新西兰内 政部长、联合未来党领袖邓恩、反对党工党领袖利特 尔、华裔国会议员杨健、中文周理事会联合主席霍建 强、考格兰、第十四届“汉语桥”世界大学生中文比赛 总冠军麦凯平等各界嘉宾出席。

西兰中文周自2015年9月7日启动，9月13日闭幕。新西兰 总理约翰•基在官方发布的祝贺视频中“秀”汉语，新西兰 教育部长帕拉塔在启动仪式上与学习中文的新西兰学生一起 伴着中国流行歌曲《小苹果》跳舞，在奥克兰、汉密尔顿、 惠灵顿、基督城等多地也举办了丰富活动，获得了民众的广 泛参与和主流媒体的大量报道。

王大使在活动中表示，“新西兰中文周”是新西兰 继“毛利语言周”、“太平洋岛国语言周”之后的第三 个语言周，也是西方发达国家第一个民间自发成立的“ 中文语言周”。当前两国关系发展势头良好，双边高层 交往十分频繁，各领域务实合作不断加强。我们要把两 国人文交流打造成双边关系发展的重要支柱，为两国关 系发展奠定更加坚实的社会基础。 出席闭幕式的新方政要、嘉宾在致辞中纷纷表示， 随着中新两国关系全面发展，人文交往越来越重要。希 望新西兰人能够积极学习中文，加强两国普通民众的联 系。 闭幕式上，华中科技大学艺术团带来了充满浓郁中 国风的精彩表演，博得在场400多位中外嘉宾的热烈掌 声。 新西兰中文周将于每年9月的第二周举行。首届新

中国南航将开通新西兰南岛航班 9月17日，中国南方航空公司开通广 州至克赖斯特彻奇直飞航线签约仪式在 克市隆重举行。新西兰总理约翰·基、 中国驻新西兰大使王鲁彤、驻克总领事 金智健、新西兰交通部长布里奇斯、旅 游局长博勒、克市市长达尔齐尔等11 位南岛各地市（区）长、南航总经理谭 万庚、克市机场首席执行官约翰斯及南 岛各界代表150余人出席。 约翰·基总理在致辞中对直航开通表 示热烈祝贺，他表示，新航线开通对 正处于重建进程中的坎特伯雷地区居 民来说是个巨大利好，它将极大便利 南岛与中国的人员往来和经贸合作， 促进南岛的旅游业发展。新西兰政府 将向该新航线投入150万新元用于市 场开发和推广，航线的未来发展前景 喜人。旅游业是新西兰经济的重要支 柱，作为新第2大游客来源国，中国游 客去年增长23%，达31.5万，消费超 过10亿新元。去年共有6.1万中国游客 到访克市，消费4300万新元，新航线 的开通将为南岛每年带来1亿新元的经 济收入。 8

魅力中新 Charming China & New Zeanland

王鲁彤大使对开通直航表示衷心祝 贺，对为实现直航做出辛勤努力和贡献 的双方各界人士表示感谢。他表示，直 航开通是中新双方加强全面合作的成果 和体现，将为两国乘客往来带来极大 便利，有助于加强中新政治、经济、文 化、旅游等领域交往与合作。希望中新 双方加强合作，为访新的中国游客提供 更多、更好服务。 布里奇斯部长、达尔齐尔市长、谭万 庚总经理等分别致辞，对南航开通广州 至克市航线表示欢迎，表示直航开通将 促进中国与南岛在经贸、人文、旅游等 领域的交流与合作，对两国的共同繁荣 与发展起到重要作用。他们纷纷表示 将为该航线的运营和发展提供全力支 持。 签约仪式上，中国南方航空公司分 别与克市机场签署了市场合作协议，与 新西兰旅游局签署了广州至克市航线市 场合作协议，与克市等11个南岛市（ 区）长共同签署了合作备忘录。克赖斯 特彻奇国际机场方面表示，新航班将为 机场增加运力70000人次，因此带动 旅客在新西兰的消费增长将超过1亿新 西兰元（约合6494万美元）。

首届中国—新西兰市长论坛在厦门举行 9月7日，由中国人民对外友好协会与新西兰地方政府协会合作举办的首届中国—新西兰市长论坛在厦门举行。全国政 协副主席、中国—大洋洲友好协会副会长马培华出席论坛并致辞。 马培华在开幕式致辞中指出，地方交流是国家关系的重要组成部分。地方政府合作有力地促进了中国同各国的经贸、 文化联系，增进了中国人民同世界各国人民的相互了解和友谊。 去年11月，习近平主席在新西兰和约翰•基总理共同出席中国－新西兰市长论坛启动仪式。马培华表示，中新地方政 府合作互补性强，需要双方创新思维、抓住有利机遇，把中新地方政府交流提高到新的水平。 中国人民对外友好协会会长李小林表示，全国友协将以首届中新市长论坛为契机，继续与新西兰地方政府协会合作， 努力推动该合作机制的落实，让其成为一个中 新两国市长交流的长久性重要平台，从而推动 两国在各方面的务实合作，不断为中新关系发 展注入新的动力。 新西兰地方政府协会主席劳伦斯•尤尔 说，希望通过本次论坛，两国各地方政府积极 行动起来，加大合作力度、拓宽合作广度， 为新中全面战略伙伴关系发展不断注入新的活 力。 来自中新两国25个城市的市长及代表共计 200余人出席本届论坛。据介绍，各位与会市 长将围绕“创新和发展”这一主题，探讨中新 双方在旅游、教育及初级产业等领域的交流与 合作，并共同达成《厦门宣言》。

山东省委书记姜异康率团访新 9月6日至12日，应新西兰奥克兰 市市长林•布朗邀请,山东省委书记姜 异康率团访新。访问期间，姜异康与新 毛利事务部长弗拉维尔共同出席山东省 在新投资贸易推介会并致辞。姜异康表 示，近年来山东与新西兰地方保持密切 经贸往来，双方投资与贸易合作具有良 好基础。山东的海尔集团入股并全面增 持新西兰斐雪派克电器控股有限公司， 成为山东与新西兰企业合作的典范。山 东省期望在已有合作基础上，进一步扩 大双方贸易规模和人文交流，推进更深

层次、更宽领域的合作与交流。弗拉维 尔表示，新西兰与山东的贸易人员往来 越来越频繁，友城交往越来越密切，新 方将致力于推动双方合作更加深入。山 东与新西兰有关企业在推介会上作了发 言，在农牧及食品、矿业开发、跨境电 商等领域达成了一批合作意向。

投入使用，设有“关于领事”、“中 国公民出国”、“中国公民在海外” 、“外国人来华”、“资料表格”等栏 目，汇集领事工作新闻、领事证件指 南、海外安全提醒等“一站式”资讯服 务。2013年改版后，又新设“办事指 南”栏目，针对中国公民出国、在海外 及外国人来华等热点问题增加了公众办

中国驻新使馆临时代办方遒、驻奥 克兰总领事牛清报及使馆经商参赞张帆 陪同出席上述活动。

在奥克兰期间，姜异康还会见了新 中关系促进委员会主席麦金农、前总理 珍妮•希普利、奥克兰市市长林•布朗 等，就加强海洋经济、航运、文化等领 域的合作达成共识。姜异康还考察了斐

领事信箱

中国领事服务网 cs.mfa.gov.cn 中国领事服务网于2011年建成并

雪派克公司，希望斐雪派克和海尔坚持 创新，坚持合作，追求卓越，推动企业 发展再上新台阶。

理护照、旅行证、出国签证、公证认证、 婚姻登记等各类因私类领事证件的需求信 息，充实了目的地介绍、领事保护、国际 旅行证件温馨提醒等各类领事静态信息， 并开发了海外护照在线预约和填表系统、 海外中国公民自愿登记系统等交互式访问 服务功能。

海外申请护照在线预约系统可为申 请人提供电子护照在线填表、预约和进度

查询服务，便于申请人合理安排赴使馆 办证时间，准确掌握办理进度和取证时 间，目前已有76个驻外使领馆开通。

出国及海外中国公民自愿登记系 统能有效收集临时出国及海外长居的中 国公民的联系方式，有助于驻外使领馆 更全面地掌握驻在国的中国公民相关信 息，及时推送安全提醒，必要时提供领 事保护与协助。

魅力中新 Charming China & New Zeanland

9

封面专题 Cover Story

语言是看世界的窗子，掌握一门语言就仿佛打开了一扇窗。能看到更多扇窗子外面的世界，心灵自然就会变得宽广。 学习一门语言，交流是一个层面，获得更多源于这门语言的文化精髓是另外的层面。多一种语言，可能会多一种思维方 式，多一种修养，多一些认识。 A language in an window to the world. Learning a language will expand your knowledge and thoughts.

首届中文周，见面说“NIHAO”

采访报道/本刊记者孟韬

翻译：刘辛欣（惠灵顿图书馆客户专员） Xinxin Liu ( Customer Specialist at Wellington City Libraries) 王敏 （孔子学院汉语助教） Min Wang (The Mandarin Language Assistant) 首届“新西兰中文周”于2015年9月13日落下帷幕。中文周期间，每碰到新西兰人，面对我的亚洲面孔，他们见面打 招呼的用语就会从“Hello”转变为“Nihao”！中文周的影响力果然了得！ 2015年9月7日-9月13日，首届“新西兰中文周”期间，首都惠灵顿、奥克兰、怀卡托、但尼丁、基督城等城市都举行 了精彩多样的中文活动。本刊记者在新西兰中文周期间，对一些精彩的活动进行了采访，希望能够带读者“管中窥豹”， 略见“新西兰中文周” 异彩纷呈活动之“一斑”。 The first New Zealand Chinese Language Week was finished on 13 September. Everyone I met said ‘Nihao’ instead of ‘Hello’ to me. The Chinese Language Week has huge influence amongst people.

During the Chinese Language Week, there were many Chinese language activities at Wellington, Auckland, Christchurch and Dunedin. Our reporter will show you a snapshot of the activities.

墨竹雅韵 9月7日，惠灵顿市中心图书馆举行了一场别开生面的中国画体验活动。近80位新西兰当地的小学生第一次手持毛笔，在宣纸上画 下墨竹，感受了中国传统绘画水墨交融的魅力。惠灵顿市中心图书馆邀请了中国美术协会会员、中国民族画院画家成德玉来教授小学生 们国画. 在活动现场，来自于Clifton Terrace Model School的小学生们认真地观看成德玉先生的演示和讲解，然后从握笔的方法开始， 跟随老师学习如何用毛笔的中锋来作画。孩子们手持毛笔，饱蘸墨汁，神色郑重的在宣纸上画起墨竹。由于水和墨汁的作用，黑色的墨 汁演绎出浓淡不同的墨色，孩子们欣喜的看到墨色在宣纸上晕染的效果，初步感受到了中国画的意境和神奇。 体验活动结束之后，小学生们还为成德玉先生表演了毛利舞蹈，成德玉画家也愉快地和孩子们合影。 在接受本刊记者采访时，成德玉先生说，中国画也非常注重写生，讲究形神兼备，是一门综合的艺术形式。对于中国画来讲，画得 像并不是终极目的，生活、思想和文化底蕴才是优秀作品的重要元素。中国画是可读的，能够品出味道的。成老师在中文周期间，也应 邀在新西兰各大城市巡回教授国画课。 惠林顿图书馆有汉语角，汉语书籍及中英双语书籍。也有网上中文报纸及电子书。在市中心，Newtown, Johsonville, Karori 都有华人图书管理员。Newtown, Karori的管理员并非随时在图书馆.欢迎大家来电或上网咨询。8014083（中）或8014040. 网址：www.wcl.govt.nz.

10

魅力中新 Charming China & New Zeanland

Ink, bamboo ’s rhythm On 7th Sep, Wellington City Libraries organized a Chinese painting class. Nearly 80 students tried Chinese painting for the first time.

Artist Deyu Cheng is a member of the Chinese Arts Association and China Traditional Artist Association. He was invited by the Wellington City Libraries to teach Chinese painting. Students from Clifton Terrace Model School attended the Chinese painting class.

Deyu Cheng demonstrated and explained to the kids how to draw, including holding the brushes, and using the tip of the brush to draw. Students held the brushes, soaked them in the ink, and painted on papers. Students were delighted to see how the black ink on paper shows dark and light greys. They were amazed by Chinese painting.

After the painting class, students sang a waiata and danced for Cheng. And Cheng took photos with the children.

Cheng said to the reporter, Chinese painting is an artform focusing on form and vividity. It’s more than just drawing something, but adding life, thinking, and cultural background to the artwark. During Chinese Language Week, he travelled around New Zealand cities and taught Chinese painting.

Wellington City Libraries has a Chinese Corner and has a large collection of Chinese books and bilingual books; online Chinese newspapers and eBooks. There are Chinese librarians at Central and Johnsonville libraries. And Chinese librarians work part time at Newtown and Karori libraries. For more information, please call: 8014083 (Chinese) or 8014040. Website address is: www.wcl.govt. nz

太极之形 9月11日，在惠灵顿市中心图书馆，一场太极初级体 验课吸引了众多新西兰当地民众参与者。 太极是中国思想文化的一个重要概念。太极一般指宇 宙最原始的秩序状态，出现于阴阳未分的混沌时期之后， 而后形成万物的本源。 来自Sing Ong Tai Chi的太极老师Aaron Lavack 从最简单的太极动作开始，演示了从调节呼吸到肢体运动 的基本方法。最后表演了杨式太极的四十二式。 来到现场的一位女士对本刊记者说，她早就听说过 太极，只是没有机会去了解。今天是一个非常好的机会能 够让她不用去遥远的中国，就可以在家门口体验到这么古 老而神秘的太极。她特别高兴，早早的来到图书馆。尽管

是短暂的体验，但是这对她来说，可能会开启中国文化 的一扇窗口。她周围的很多朋友都对中国文化非常有兴 趣，她们都愿意了解更多。 太极的舒缓招式也吸引了来到图书馆的市民驻足观 看。现场舒缓宁静，对图书馆的安静氛围丝毫没有影响 反而相得益彰。

The form of Tai chi On 11/Sep, at Wellington Central Library, a Tai Chi beginner’s lesson attracted the attention of many locals.

Tai Chi is an important concept of Chinese culture. The word ‘Tai Chi’ means the foundation of the universe, after Ying and Yang.

Aaron Lavack from Sing Ong Tai Chi demonstrated Tai Chi movements for beginners, include the basic movement of breathing and limb movements. He then demonstrated 42 styles of the Yang style Tai Chi. A lady said to the reporter that she had heard of Tai Chi but hadn’t had a chance to learn it. It was a great opportunity for her to experience the ancient and mysterious Tai Chi at her library without travelling to China. She came to the library early today to attend this session. This experience is a window to Chinese culture, for her and her friends.

Aaron’s demonstration of Tai Chi’s 49 styles attracted attention of many library customers. The space was quiet and peaceful, which fitted the library environment perfectly. 魅力中新 Charming China & New Zeanland

11

汉语启蒙 9月11日下午3点30分，Karori 图书馆里，一堂生动的中文 初级课程正面对有兴趣学习中文的小朋友和家长们展开。 甘燕来自中国，在新西兰已经有近10个年头，是图书馆的华 人管理员。这次她作为中文老师，教授小朋友们简单的中文词语， 课程从小朋友感兴趣的数字和五官名称开始，从孩子们口中说出的 中文稚声稚气，现场互动非常愉快。

一位带着孩子来参加课程的妈妈说，他的儿子对一切有关中 国的事情感兴趣，最近还在学习使用筷子。她听说了这个课程，就 带着刚从学校放学的儿子来参加。她非常愿意孩子学习中文，语言 对于了解一个国家的文化艺术非常重要，她还在计划带孩子到中国 去旅行。市中心图书馆每周四早上１０：３０还有“你好”故事童 谣会, 是中文的儿歌和故事活动。欢迎小朋友和家长参加. http:// www.wcl.govt.nz/blogs/kids/index.php/tag/chinese/

Beginner Chinese Lessons

parents are welcome to join in.

For more information, please visit wcl.govt.nz/kids/whatson.html

12

魅力中新 Charming China & New Zeanland

On 11 September at 3:30pm, a Chinese lesson for kids and parents had begun at Karori library, Candy is from China and has been in New Zealand about 10 years. She is a librarian. As the Chinese teacher on that day, she taught kids Chinese words such as numbers and names of the body parts. The kids were speaking Chinese with their lovely voices, and it was an interactive lesson.

A mum said that her son loves anything about China, and has been learning to use chopsticks recently.

She heard about this programme and brought her son to the library. She is supportive of her child learning Chinese, because learning a language is the key to understanding a country.

She is planning to take her son to China on a holiday.

Wellington Central Library has Nihao Stories & Rhymes in Chinese, every Thursday at 10:30am. All children and

封面专题 Cover Story 东方长江 作为新西兰中文周的压轴大戏，“遥远的东方有一条江”的大型演出于9月13日下午两点在惠灵顿博物馆上演。Te PaPa座无虚 席，数百名观众欣赏了由中国湖北华中科技大学艺术团带来的这场视听盛宴。中国驻新西兰大使王鲁彤、教育参赞陈跃、维多利亚大学 孔子学院理事长TONY和中方校长杨晓清、新西兰内政部长、联合未来党领袖邓恩、反对党工党领袖利特尔、华裔国会议员杨健、中文 周理事会联合主席霍建强、考格兰、第十四届“汉语桥”世界大学生中文比赛总冠军麦凯平等各界嘉宾出席。 据悉，华中科技大学艺术团特地为“新西兰中文周”打造了这场名为“遥远的东方有一条江”的大型演出。演出分为“源远流长” “上善若水”“梦想海洋”三个部分，共呈现了歌舞、传统民乐、歌曲以及中西乐器交互的十余个节目。演出高潮迭起，观众掌声热 烈。“此次巡演选用‘长江’为主题，不仅仅是因为华中科技大学地处长江中游，更是因为长江是中国文化的发源地之一，节目中特意 用武当太极和高山流水等故事来表现长江流域的文化，相信所有再场的中国人都会为之骄傲，而新西兰人也会为之感动。”艺术团团长 赵根成如是说。

本次演出观众中，新西兰人和华人大约各占百分之五十。很多 前来观看演出的新西兰当地民众都是参加了中文周的多项活动。在 接受本刊记者采访时，他们认为新西兰中文周在一个集中的时间 段，让他们接受了丰富、多元的中国传统文化，不但提升了他们对 古老又神秘的中国的了解，也增加了他们进一步走进当代中国、感 受中国文化的愿望。 华中科技大学“遥远的东方有一条江”澳新巡演团全部由非艺 术类专业的在校学生组成。学生来自机械、建筑、新闻、数学等各 系，他们以歌舞、器乐的形式来诠释“中国长江”这个主题。通过 一台一个半小时的演出，向惠灵顿的广大民众集中展示了中国当代

青年的风采。演出团一行20余人，此次不但在惠灵顿、奥克兰、坎 特伯雷等地进行巡演，之后还将飞赴澳大利亚，继续参加孔子学院 的活动。艺术团团长赵根成说：“艺术团的学生有非常好的语言交 流能力，在各自的专业领域也都取得了很好的成绩，艺术是他们的 爱好，也让他们更好的将严谨的学术逻辑思维和艺术表达的抽象思 维结合在一起。华中科技大学艺术团还曾在美国和中国内地进行过 多次交流演出。这样的活动，不但能够展示中国年轻一代的国民素 质，而且对于这些年轻人也是一个很好的锻炼，也非常契合华中科 技大学‘读万卷书，行万里路’的教育理念。”

魅力中新 Charming China & New Zeanland

13

封面专题 Cover Story

新西兰国家博物馆是首届新西兰中文周的支持单位，承接了此 次大型演出，还在中文周期间每天都有免费的中文导览，不但帮助 了更多中文参观者了解新西兰当地的历史文化，而且也起到了在新 西兰首都惠灵顿的汉语言文化的推动和助力作用。 在接受本刊记者的采访过程中，惠灵顿维多利亚大学孔子学院 中方院长杨晓清女士说，孔子学院每年都有汉办的演出，欢迎大家 关注孔子学院的网站以及系列文化活动 www.victoria.ac.nz/ci/。 在中文周之后，对中国文化有兴趣的民众和组织都可以继续积极的 参与孔子学院的系列活动。孔子学院有义务、有责任、也有愿望让 中国文化在新西兰绽开绚烂的花朵。

14

魅力中新 Charming China & New Zeanland

"A river in the far east" The large-scale performance,which is the last and main activity in the New Zealand Chinese Week gave a public performance at wellington TePaPa Museum at two o'clock in the afternoon on the 13th of September. The big show was held by an art troupe from HuBei Huazhong University of Science and Technology(HUST)in China.The TePaPa Museum spare no efforts to support the first Chinese Week.They offered free guide to visitors in Chinese,which is pretty good for local people to learn Chinese language and understand Chinese culture. Mr Lutong Wang,the Chinese ambassador,Mr Yue chen,the education Counsellor,Mr Tony Browne,the chairman of Confucius institute at Victoria University of Wellington(CI VUW),Ms Xiaoqing Yang,the deputy director of CI VUW,Mr PeterDunne,the interior minister of New Zealand and the leader of the United Future New Zealand party,Mr Little,the leader of New Zealand labour party,Mr Jian Yang,the Chinese members of congress,Mr Raymond Huo,Ms Coughlan the co-chairperson of Chinese Week,Mr Bradley Meredith,the champion of the Fourteeth "Chinese Bridge" were all represented at the big show.

the cultural representative of the Yangtze River Basin"says Mr Gencheng Zhao,the head of the art troupe.

The students from HUST consist of the Art troupe.They are all amateurs,major in maths,journalism,architecture,etc.

The Group has about 20 members who are not only excellent in their professional field,but also good at art and language communication. They have been staged in America before.

This time they put on their brilliant show in major cities of New Zealand—Wellington,Auckland and Canterbury,then they would fly to Australia to spread their beautiful dreams.

Ms Xiaoqing Yang, the deputy director of CI VUW, also mentioned that every year the CI would hold similar culture big show. If you feel interested in it, feel free to visit the webpage www.victoria.ac.nz/ci/ .

The showcase contains a variety of highlights,including Chinese song and dances,traditional instruments and also blending in western instruments.Hundreds of appreciative audience enjoyed the performance.Almost half of them are local kiwi people.They told us they really impressed by the amazing show and it is a good chance for them to get access to mysterious giant China.

They hoped that the series activities of Chinese Week would carry on every year.

"This performance chose Yangtze River to be the theme Because on the one hand, the HUST is located in the midstream of the river.On the other hand,Yangtze River is the place where Chinese culture originated.Besides,we also create the 'Wudang Taiji 'and' High Mountain and Flowing water' segments,which are

新西兰中文周短消息: 中新两国开创多个“第一” 在9月7日“新西兰中文周”的启动仪式上，中国驻 新西兰使馆方遒代办在启动仪式上指出，中新两国开创 了中国同发达国家关系上的多个“第一”。新西兰中 文周是由西方国家民间发起成立的第一个全国性的中文 语言周，希望新西兰中文周成为新西兰民众学习汉语和 了解中国的重要平台，为推动中华文化进一步融入新西 兰社会并增进中新两国人民之间的友谊做出积极贡献。 （摘自中国驻新使馆资讯）

宏大双边交流中的小小亮点 “新西兰中文周”是由西方国家民间发起、自主筹 办的第一个全国性的中文语言周。“新西兰中文周”主 要筹办人、前工党国会华人议员霍建强从2010年就开 始推动筹办新西兰全国范围的中文周活动。他说，中文 周并非通过立法形式完成，而是在政府机构、议会、民 间协会等各界达成共识的基础上得以举行。中新两国关 系不仅局限在贸易领域，更多的是我们两国之间的文 化、社会和其他方方面面的交流，中文周就是宏大双边 交流背景中一个小小亮点。（摘编自新华网）

政府投入1000万新元支持汉语推广 帕拉塔部长代表新政府在仪式上在首届新西兰中文 周正式启动上表示，新政府已投入1000万新元支持汉 语推广。中文周将进一步促进新中人民间交往和各领域 合作，这是两国关系成熟发展的必然结果。 （摘自中 国驻新使馆资讯）

汉语成为新西兰增长最为迅速的第二语言 教育部长赫基娅·帕拉塔在东惠灵顿女子学校举办 的“新西兰中文周”启动仪式上说，汉语已经成为在新 西兰学校开设第二语言的学习课程中增长最为迅速的一 种语言，“中文周”给新西兰更多中小学生机会学习汉 语，并深入了解中国文化。（摘编自新华网）

学习中文可以使两国关系受益 新西兰总理约翰·基同样对“中文周”充满热情。他 在当天发布的视频中表示，由于中新两国民间交流日趋 紧密，在新西兰学习中文是一件非常重要的事情，可以 使两国关系受益，同时又是一件非常有趣的事情。（摘 编自新华网）

魅力中新 Charming China & New Zeanland

15

多彩中华 Colorful China

外公的村庄—公米阿苗寨

上马路全景

文字：赵晓雪 摄影：方波、王京广 本栏目特约学术顾问：中国民族博物馆副馆长 韦荣慧

The essay is writen by a girl who born and raised in Beijing. She had a first changce to visit her mother’s native place, SHANGMALU, a mountain village of Miao Ethnic Minority in Southeast Guizhou Province when she have just completed her post graduate study in London. She passionately embraced this mountain village which has been known for long in the stories told by her mother, and observed carefully with her eyes this ever remote place in her mind. She was interested in the house on the mountain slope and the plain yet joyful life style of the villagers. She marvled at what she experienced when she accomodated the long table banquet in paddy field. The Miao Ethinic people has long history and legendary stories told by generations embody their culture and remain as an inspiration to their life. She tells in her article the love stroy of the horned dragon and a frog beauty, and the festival celebration originated from this story. This essay vividly descibed a mountain village and its life style. Above all, the common realization, history and heritage are irreplaceable and a high respect to our history is the essential part of future development.

上马路传统饰品

16

魅力中新 Charming China & New Zeanland

贝蒂访华专程到中国贵州一个有着浓郁苗族风情的村落--上马路, 受到最隆重的接待,在这里她庄重说到,此次触及心灵之旅,一生不 会再有!!

起初，我在英国的研究生课题是如何开发公米阿苗 寨，但后来我放弃了，因为现在的它才是最美的，就像 女人的化妆品一样，有些时候她本来的面貌反而更加迷 人。 上马路表演

“坐落在梯田中的寨子。30户人家愉快地相处，过 着男耕女织简单快乐的生活。”这是我在英国期间常常 告诉别人的。我的外公曾经在这个村庄生活了很多很多 年，也曾一度当过村长，村里的人对外公都非常敬仰。 来到外公的村庄，村民们热情地款待我们在梯田上吃长 桌宴。头一次在梯田上晒着太阳吃饭，让我这个从小在 城市长大的人经历了一次别样体验。谈不上小资，但是 却惬意得如梦境一般，眺望远处的山和云，大口喝酒大 口吃肉。最有趣的是，村里的小娃娃没有玩具可玩， 见他手腕上用绳子拴了个软软的东西，娃娃总捏着玩， 一问才知，猪腰子一枚。淳朴得又好笑又心疼。到后来 我在国外的时候，带着过去买给外公的帽子，每遇不顺 心，看到帽子就想起公米阿苗寨的一日，所有的烦恼瞬 间灰飞烟灭。 一提起苗寨，吊脚楼就变成了脑中唯一的印象。30 户人家住在建造在高耸山间的梯田中央，那里却没有吊 脚楼。那里的苗族建筑以木质结构为主，一般为两层。 一层用作客厅、堂屋、卧室和厨房，第二层主要用于存

贝蒂在上马路－ 稻田长桌宴 王京广摄影 魅力中新 Charming China & New Zeanland

17

多彩中华 Colorful China 放谷物、饲料等生产、生活用品等。养家禽与牲畜、厕所都在房屋 的两侧。他们的生活非常简单，每天劳作耕田为生。前不久，村子 的一户几户人家丢了4头牛，全村的人急得直向乡里汇报，可见牛在 他们的生活中所占的分量之大。

通过组织学生学习吹芦笙，一些学生开始喜欢芦笙---王京广摄

村子的人有着自己的信仰，村里的女人们带我来到一口水井旁， 以唱苗歌的方式讲述蛙公和犀牛龙的故事。传说很久很久以前，这 里是一个很大的苗寨，有山有水有龙。自从一个不懂事的妇女在清 水塘里洗尿布，浸脏了犀牛龙的眼睛，一瞬间山崩地裂，犀牛龙离 开了那里。可是犀牛龙对蛙姑娘十分不舍，于是在溪水流经的滩 石上徘徊，直至滩石上留下了犀牛龙深深的脚印。爱恋着犀牛龙的 青蛙姑娘伤心欲绝，朝朝暮暮守望着东方，犀牛龙离去的方向，盼 着他回来，直至身已成石。这就是著名的招龙节的由来。每年的四 月，大家就会聚集在一起，铜锣、八仙、芦笙一齐奏起的时候，举 行“招龙”仪式。几位身着长袍马褂的寨老带着全寨男女老幼列队 走向蛙公，站在招龙师的身后，听招龙师唱词。祭师大喊3声“保寨 蛙公龙神君，请回来吧”！ 所有的人也要一起呼唤。接下来请主事 杀牲祭龙，大家就地聚餐，这个叫做“热闹蛙公”。 仿佛还生活在清末的公米阿苗寨，已经引起了外国友人的关注， 曾经前来采风的西方友人都对这里有着极高的评价。为了发展村 庄，村民自主建立了公米阿苗寨博物馆。以及建设了广场，用来载 歌载舞。难以想象，就是这么保留着原始生活的快乐民族，却拥有 着最前卫的意识——建设自己的博物馆。他们中的大部分人还曾经 以原生态演出的形式，在北京音乐厅进行过演出，个别人甚至远洋 美国，将自己民族的歌舞民俗传递到远方。

来自中国贵州达地上马路苗寨的农民艺术家原生态表演，深得 观众喜爱---王京广摄

也许，这里将会成为中国的“不丹王国”。 公米啊苗族祭祖演奏

18

魅力中新 Charming China & New Zeanland

村民自己筹资盖的博物馆

在田边演奏

公米啊苗寨的招龙节

稻田的长桌宴 魅力中新 Charming China & New Zeanland

19

留学移民 Overseas

为什么那么多中国人选择新西兰？

【新西兰政治稳定福利好】 新西兰政治稳定，素以友好和独立着 称，国民特别关心环境生态，对学生而言 是一个安全的留学国家。不论你将来从事 的是什么工作,都会有一个良好的收入去支 付一个高质量并且体面的生活。强大的社 会保障，高水平的医疗保险，失业保险， 以及给退休人群和残疾人群的养老保险所 有的这些社会保障都覆盖到了每一个人。 美丽的绿色城市中没有严重的交通堵塞和 空气污染，有很多风景优美和未被人为损 害过的自然风光。

【新西兰一流学府世界认可】

随着越来越多的学生选择新西兰留学、移民，到新西兰去生活，我们一直有着这样一个疑问，新西兰 这个位于太平洋西南部，面积只有不到30万平方公里的岛国，他是以什么样的魅力吸引了越来越多的 中国人去留学移民，新西兰生活到底哪里好?

【新西兰环境优美适合人居住】

【毕业后可留在新西兰可移民】

新西兰风景优美，绿荫成片，气候宜 人，教学一流，是学生的理想留学目的 地，新西兰以英语为主要语言的国家，到 处都是青葱的田园，金黄的沙滩和积雪的 峻岭。根据联合国对主要城市的调查的调 查,新西兰是世界上最适宜人类居住的十大 城市之一。

许多在新西兰留学的学生毕业后可自 动取得工作签证，不需要离境申请，直接 在新西兰工作，并可申请永久居留权。相 对欧美国家来说，新西兰的移民政策更利 好也更优惠，就读新西兰大专以上课程者 可以免去海外学历两年以上工作经验的移 民最低要求，实现快速移民梦想。

新西兰的教育体制一直被视为世界上 最好的教育体制之一。政府不仅为教育提 供大量资助，更对教育进行严格把关。新 西兰设有专门机构，对教育进行审核、评 估，其标准与欧美国家相同中，以确保学 生接受高水准的正规教育。新西兰高校学 历资格与欧美国家各大院校等同，其颁发 的学历证书受国际教育机构及社会的普遍 认可。 （摘编自新西兰留学网）

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

移民留学服务中心

专业办理 工作签证 学生签证 短期访问签证 移民申请 逾期停留 中文或粤语服务

电话: 邮址: 网址: 地址:

留学+工作+移民 一站式服务

04 473 9615 wn@malcolmpacific.com www.malcolmpacific.com L2, 276 Lambton Quay, Wellington

Cameron Pritchard BA (Hons), MA (Hons) GCNZIA Team Manager.

Licensed Adviser # 201300339

新西兰政府注册 移民顾问

Tomas Lawler (Tom) Lankshear (Lawler) Licensed Adviser # 20100246

新西兰政府注册 移民顾问

Dalia Ben-Dom BA, MA, GCNZIA Licensed Adviser # 201401489

选择MALCOLM PACIFIC 选择信心

新西兰政府注册 移民顾问

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

20

魅力中新 Charming China & New Zeanland

帝尓斯

最全最优保健护肤连锁

形象店： 142 Victoria Street, Wellington (麦当劳对面) 营业时间：10:00am - 6:00pm 电话：04 971 7445 微信：nzdeals

代购店： 19A Courtenay Place, Wellington (JM快餐与ANZ ATM中间楼上) 营业时间：10am - 6:30pm 电话：04 979 2247 微信：nzdeals-cp

Step 1 Fatblaster Naturopathica Fatblaster

椰子水

Step 3

天然、安全、无副作用，含椰子、枸杞, 配合 合理的饮食及生活习惯， 在纤体的同时，能促进宿便排除，排除体内毒 素，减少脂肪摄入, 让原本因宿便，肠胃不好 引起的小腹膨胀轻松减退，恢复苗条好身材。 建议用法： 1. 每瓶椰子水是一个小阶段。750ml，两天的 量。 2.每天喝三次，每次倒出125ml，再兑入 125ml的温水/矿泉水（千万不要用开水）。 3. 在2-3小时内喝完（慢慢喝，不要一次性喝 ）。 4.以上顺序早中晚各一次，连续喝2天。 除此 之外，每天保证摄入1-2升的水，在喝的时候 如果肚子饿建议只吃蔬菜水果，点到为止就好 ，期间不要喝任何饮料 。 5.一星期不建议连续服用超过2天。一个月可 以选择4瓶左右，每个星期2天，其他5天正常 进食。 6. 2日小疗程结束后，建议饮用清淡食物、控 制食量。

Nutralife Protein Shake

瘦身乳清蛋白粉 （香草味/巧克力味）

成为夏日比基尼 女神的秘密

Protein shake有助于维持重要的代谢功能，并保持肌肉的 力量，提供必要的能量，加快新陈代谢。同时又不会产 生乏力，头晕等副作用。提供高质量乳清蛋白和大豆分 离蛋白，以帮助保持健康和平稳的情绪，同时帮助身体 燃烧脂肪。 Nut Nutralife研制开发的乳清蛋白粉能够代替人体对淀粉的需 要，将食物中的碳水化合物转化为糖分，抑制体内摄取 卡路里，阻止淀粉质转化为多余脂肪囤积于体内的机会 。乳清蛋白粉是一种低脂膳食补品，富含大量对人体有 益的成分，包括维他命类，矿物质以及营养因子，以保 证人体日常新陈代谢所需的能量。 建议用法: 每天两次中餐及晚餐前饮用 每次将1-2勺乳清蛋白粉以1:3比例与冷水或冻牛奶混合摇匀后饮用（不建议混合热水）

Step 4

Step 2

Nutralife Garcinia Cambogia+Chromium

黄藤果瘦身胶囊

Nutralife Digestive Enzymes

植物消化酶酵素

现代人因工作忙碌，精神压力大，加上经常的交际应酬，使得三餐无法 维持正常规律,由Nutra-Life研制开发的消化酶，是一种适用于日常必备 的助消化药物，有助于消化系统的正常运行，促进对脂肪、蛋白质及碳 水化合物的消化，缓解胃胀及胃痛完善消化系统，减轻消化不良、 消 除胃气及胃不适乳糖不耐受症及吸收不好能最大程度吸收营养物质便秘 ，并且是新陈代谢的催化剂。

加大脂肪消耗： 所含的速效燃脂成分HCA可迅速激活肾上腺素加大脂肪消 耗，分解燃烧大量的脂肪。 减少脂肪吸收：植物纤维素使胃具有饱和感，使人体减少 了食物的摄入，从而减少因脂肪摄入过多而造成脂肪堆积 的现象。 加速脂肪分解：苹果酸可促进线粒体脂肪分解酶的活性， 迅速分解腰腹臀部堆积的脂肪，减少腰围

建议用法： 每天 每天3次，每次一粒，餐后服用，或根据个人需要于大餐，腹胀，见消 化不良后服用以缓解症状。

建议用法： 每天2次，每次1粒，饭前半小时-1小时随水一大杯口服。 为了达到最好的效果，保持健康饮食和锻炼。

暴风快递 $6.99/kg

奶粉RMP直邮中国

特快专线7-10工作日到达 花胶海参干货 $30/kg 红酒快递 $25/瓶 国际路线：马来西亚／香港／澳洲

爱他美 金装1/2段 可瑞康 金装1/2段 （快递前请提供身份证号码清关） 安佳成人奶粉罐装 可瑞康 羊奶粉1段 可瑞康 羊奶粉3段 Fresco 1,2,3段 ／台湾等国际路线 $15/kg

$249.99 $249.99 $165.00 $339.00 $359.00 $299.00

爱他美 金装 3/4段 可瑞康 金装 3/4段 安佳成人奶粉袋装 可瑞康 羊奶粉2段 高钙成人羊奶粉450g Fresco 成人羊奶粉

$249.99 $249.99 $155.00 $359.00 $210.00 $198.00

魅力中新 Charming China & New Zeanland

21

电话: (04) 477 4153 地址: PO Box 26082, Newlands, Wellington 传真: (04) 477 4156 网站: www.totalfinancialsolutions.co.nz 脸书: www.facebook.com/totalfinancialsolutionswellington

各家银行贷款账户的对比 新西兰的银行很多，各家针对贷款的账号服务不尽相同。对于每个有房贷的客户而言，不仅仅需要了解自己现在银行的贷款账户的使用，了解其他银行 的账户信息也有助于大家了解各家银行的差异，为自己之后转银行做好准备也非常重要。TFS特别精心打造这篇实用担冈，解惑关于新西兰各家银行贷款 帐户比较的文章，特别对账户名称，功能，特点，这三方面进行了深入的分析比较。此次受比较的各大银行有ANZ bank、ASB bank、Bank of New Zealand、WestPac。

ANZ Bank篇：

Bank of New Zealand篇：

ASB Bank篇：

WestPac篇：

ANZ是Australia and New Zealand的简称。天蓝色是 它的主体色。由于早前收购 了National Bank。

BNZ也是蓝色为主题。看名字 本都以为它是新西兰自己的银 行，可是它是属于The National Australia Bank Group的。

ASB的主体色是黄色和黑色。它的名字是 Auckland Saving Bank的简称。不过被澳 洲的Commonwealth Bank of Australia 收购了后，ASB也变了很多。很酷的One Step Ahead口号加上2005年新换的Logo 使得ASB一直显得很前卫。

WestPac：红色的WestPac成立了140 多年，是现在新西兰最大的银行。经常 可以看到天上属于WestPac的Rescue Helicopter以及马路上印有该银行Logo 的甲壳虫汽车。广告真是从天到地。

下面就帮助大家对比一下各家银行账号的类型和特点：

贷款账号类型

账号特点

ANZ

ASB

BNZ

Westpac

浮动账号（不能循环透支）

浮动贷款账号，利息每天变化，可以随时大 笔还款。

Floating Home Loan

Orbit FastTrack Home Loan

TotalMoney Floating Home Loan

浮动账号（可以循环透支）

浮动贷款账号，利息每天变化，可以随时大 笔还款。可以把偿还过的额度再透支使用。

Flexible Home Loan

Orbit Home Loan

Revolving Home Loan

浮动账号（设置利息上限，一年 或两年）

浮动贷款账号，利息每天变化，但不会超过 上限，可以随时大笔还款但不能循环透支。

固定账号（固定期限可选）

固定贷款账号，固定期限从六个月，一年， 两年甚至十年可选，任意大笔还款有罚款， 但是允许一定额度的固定超额支付或者一 次性偿还。

对冲账号

Choices Floating Choices Everyday Floating Choices Capped

Fixed Rate Home Loan

Fixed Interest Rate Home Loan

绑定其他账户，存款额度可以对冲贷款额 度。

Classic Home Loan

Choices Fixed

TotalMoney floating home loan

Choices Offset

每个银行对于自己的贷款账号以及还款的政策都有些不同。而我们作为独立的贷款顾问，跟这些银行都有长期的合作，了解每一家银行的贷款特点。会帮 助每个客户根据自身的需要去选择合适的银行。帮客户节省时间，不必去逐家询问以及对比。也会为大家提供多方面的信息，可以推荐房屋中介，会计和 律师，让大家得到一站式的服务。 专业 办理

各种疑难房屋贷款申请

保险 特惠

专业保险咨询服务

贷款 服务

提供全纽主要银行

保险 服务

专业代理各类保险

固定保费人寿保险、医疗保险、三年后保久病医疗保险、 重大疾病保险、房屋贷款保护险、永久性全残疾保险、 意外保险、收入保障险、旅行保险、房屋，财产险、车险 更低的保费，更好的服务！联系我们，免费报价，理赔。

Anne Zhou 周宁 总经理

Rebecca Wei 杜鹃 房贷，保险顾问

注册金融顾问 (FSP#131244)

电话：021 120 4948 电邮：ningzhou.tfs@gmail.com

注册金融保险顾问 (FSP#438046)

电话：027 833 0555 电邮：rebeccawei.tfs@gmail.com

Member of PAA & NZFS 新西兰专业金融顾问协会会员

购房知识讲座 Total Financial Solutions（TFS）联手Westpac银行，“购房知识讲 座”將在10月21日星期三下午6点在Westpac Johnsonville 的分行举 行。这次讲座将为帮助大家了解房贷经纪与银行是怎样合作的，房贷经纪 如何帮助客户向银行申请贷款以及在申请房贷的过程中与银行相关的问题 可以当场得到银行的解答。到时将有来自Westpac個人银行及商務銀行 分行的代表、Harcourt地產的William Yip，WCM Legal的律師Fran Zhao，房屋建築檢查師Randall McLean和JBL建築公司的建築師助阵 ，亲临埸解答购房或建房过程中的贷款，房源，法律，建房等相关问题。 无论您是准备首次买房还是想在投资房产方面有更进一步的发展，这都是 您不能错过的精彩讲座。名額有限，如欲出席，請馬上報名。

22

魅力中新 Charming China & New Zeanland

赶快致电，获得贷款特惠： 现金返还+律师补助 以及不同期限的优惠利率 扫描二维码关注微信，为您提供更好的服务

日期：10月21日星期三 地點：Westpac Johnsonville Branch, 76 - 78 Johnsonville Road, Johnsonville 時間：下午6－7：30

提供简餐，免费入场

报名請聯系我們： Anne Zhou（Total Financial Solutions） (04) 477 4153 / 021 120 4948 (国语，英语) ningzhou.tfs@gmail.com

Louise Lee （Westpac） (04) 498 1735 (Ext: 84735) （英 语） Louise_lee@Westpac.co.nz William Yip (Harcourts) 04 477 4450/021 106 9997(粤 语，英语) william.yip@harcourts.co.nz

精品火锅

特别推荐

嗓子米粉

东坡肉

美味尽享 冬补首选

特色烤鱼

重庆烤鱼 ~ 陕西凉皮~手撕包菜~特色烧烤~应有尽有

电话: 04-3852520 021-772520 微信: tiger_ktv 地址: 11 Holland Street, Te Aro (City Lone Star 拐弯）

富临

电话：04 8018682

酒家

地址：84 Tory Street, Wellington

营业时间：周一至周日 茶市11:00am-2:30pm 晚餐：5:00pm-Late

四川辣子鸡 香辣大虾

魅力中新 Charming China & New Zeanland

23

生活 Lifestyle

周一到周五，怎么做出最完美的便当盒？ 【常备菜便当推荐】

周四

周二

最近了解到一个新餐桌用词—常备菜，就 是事先烹饪好，放入冰箱冰冻冷藏，需要 当天拿出来吃的菜，一般这类菜的保鲜期 是2-3天，长的有4天。 这样一想，如果事先能把食材烧好，那么 能摆放进便当的菜的种类就多了，也可以 省时间了。 我准备试试做些常备菜，比如蒸南瓜，炒 胡萝卜之类的。 做这些常备菜貌似解决了几个问题： 1. 烧菜不用烧少分量的，全做掉，剩下的慢慢 吃。 2. 之后的便当有基础元素了，再搭点别的菜， 做起来快。 3. 晚饭除了做常规的菜，也能从常备菜里盛 点出来，晚饭品种多了。（当然懒人可以直接 把常备吃掉，烧一顿吃两天也不错，不挑剔的 话。）

洋葱牛肉土豆饼：土豆水煮熟；锅内放一勺油，加入牛肉 糜翻炒，加一片香叶，酒，一勺糖，一勺酱油，一点盐， 加入洋葱炒熟。土豆煮好过滤掉水，加盐和胡椒粉调味， 碾碎加入洋葱牛肉糜混合。捏成圆饼，炸之前裹面粉、蛋 液、面包糠，两面炸金黄即可。

周三

玉米饼做法：买了两罐玉米，一杯半搅拌机搅碎，盛出 来，放入一半未搅碎的玉米粒，适量面粉和水，一点 盐，煎成饼即可。 烤豆腐牛肉：牛肉糜300g+4勺生抽+1勺半糖+一勺麻 油+半勺蒜泥+适量葱花和胡椒粉，少许芝麻搅拌。豆 腐切厚片，表面撒少许盐，放锅里两面煎一下。豆腐片 上放一层牛肉糜，再盖一块豆腐。烤箱150度烤20分 钟即可。

周五

周一

杏仁蘑菇色拉：各式蘑菇切片，锅内一勺油，蘑菇炒一 下，加盐翻炒后关火盛出，加一勺香醋，一勺橄榄油搅 拌。锅内水份烧干，加入捣碎的杏仁烘烤一下，放到搅拌 好的蘑菇上即可。 牛肉煎饺：牛肉糜用的是上周剩下的，放冷藏，今天解 冻包饺子。

（摘编自天维网）

饺子皮：100g面粉，50ml温水+一点盐，把面粉和咸温 水混合，揉5-6分钟，包上保鲜膜静置30分钟就可以切 开包了。

香菇鸡肉粉丝春卷：鸡胸肉一块切丁，放一点盐和淀粉 搅拌。香菇八朵切丁，小粉丝两团泡水。锅内放油，放 入鸡胸肉炒熟，放入香菇丁，加两~三大勺糖+两~三大 勺酱油+一点盐，加水闷一会，粉丝熟了以后可以加一 两勺深抽上色，放温了以后就可以包成春卷了。

明智的人只做最好的选择 最好的选择是新生活印刷 设计与打印包含： 名片 $30起 宣传单 $0.30起 海报 $0.50起 宣传册 $2.00起 ＊价格的浮动取决于纸张的质量和打印的数量等

电话：04-4990565 24

魅力中新 Charming China & New Zeanland

小可画中•新 （北京印象）

写意 Figure

魅力中新 Charming China & New Zeanland

25

旅游 Views

新西兰， 在中土世界枕星而眠 “ 在这个星球上最适合房车旅行的国度开启一段 探索之旅，这样的事情即便每年一次都会始终令 人感觉振奋。” BY 陈杰 在突击了无数游记和攻略，研究路书，查景点，定酒店， 租车 等一系列焦头烂额的事情之后，“房车”两个字就在不经意间闯 入了我的眼帘。后知后觉的我突然发现，房车的优势实在是太大 了，随遇而安，不再需要制定严谨的路书，也不用因为酒店预订 的关系而提前将行程锁死，自由随性，还省却了每天在不同酒店 间周转的麻烦，不用赶着时间点去办理入住和退房，不用每天收 行李打包。想象着每天枕着群星入眠，在晨曦的朝阳中醒来，那 样的画面，仅仅是脑补了一下就足以让人激动不已了呀！ 五月是新西兰的深秋，也是一年中淡季的开端，不仅机票便 宜，租车的价格也是低到不可思议。在综合比价和挑选之后，我 选择了Apollo公司的小型房车，它藉由丰田海狮面包车改装而 来，车顶加高后内部高度达到了2米，并配备了4个床铺，冰箱、 燃气灶具和水泵等一应俱全，除了没有车载的卫生间，它就是一 个可以移动的家。更重要的是，它每日的租金只需37新西兰元（ 约 160元人民币），即便加上全险，也不过300多人民币一天， 这可比住酒店便宜多了。

出门左转，打转向灯，然后我看到 雨刮器挥舞了 起来…… 上海-广州-奥克兰-基督城，飞行的疲惫早被期待中的房车之旅 冲淡。与一般的租车手续没有什么不同，只不过由于房车的特殊 功能性，所以在提车的时候都会有工作人员亲自讲解各项功能的 使用方法。 即将陪伴我们一周的这辆小型房车被加装了一个高高 的房车环游新西兰在车顶，配上白色的车身看上去胖乎乎的，用 一句流行的话来形容就是“萌萌哒”。它实际上是由一辆丰田海 狮改装而来，发动机为直列四缸2.7升，配备4挡自动变速箱。对 于这个右舵左行的国度来说，一辆自动挡车型是显得那么重要。 反的！一切都是反的！我不断地默念着口令，尤其在每一次 转弯前，我都得提醒自己：靠左行！对于一个 有经验的驾驶员来 说，适应这一切并不算难事，我们在沿途的超市补给了一番，将 食物塞满了冰箱，等正式驶上73号公路向着西海岸前进时，太阳 已经斜斜地挂在西边的天空了。

月光下的营地初体验 今天的目的地是哪里？我们并不知道，此刻我只能与时间赛跑， 争取在天黑之前尽量往前赶。出城以后的73号公路简直一马平 川，来往的车辆少的可怜，靠左行驶在双向两车道的公路上很容 易适应。第一次过单边桥，第一次越过溪流，第一次翻过山谷， 新西兰丰富的地貌令人应接不暇。 天空擦黑之际，我们循着手机 上App的提示找到了位于Jacksons的Holiday Park。 停完车， 接上电，再抬头时，俨然发现明亮的月光已经悬挂在半空。这片 被树木围挡起来的空间便是我们今晚的庭院。房车露营的第一 夜总是手忙脚乱的，在狭窄逼仄、勉强站得下两个人的房车空间 里，第一顿晚餐就在车尾灶台上冒着吱吱声的油烟味中出炉了。 之所以没有去营地的公用厨房的一个重要原因就是我们车旁的 野餐桌，这个营地的每一个车位都有一张独立的野餐桌，我们就 这样晒着月光，以溪流潺潺之声作伴，在这个没有一丝风的清凉 秋夜，简单但新鲜的食物就容易让人满足。没有手机信号，意味 着与全世界失联，将心上人拥入怀中，如同与整个世界拥抱，这 个世上，只剩下我们。

26

魅力中新 Charming China & New Zeanland

Lanthe Matahi湖畔自给自足 清晨的第一道阳光透过窗帘唤醒了我，车外似乎早已是另一 个世界。清晨重新审视这片营地才发现它的美妙之处，我们被包 裹在一片峻岭之中，茂密的树林筑起了天然的屏障，离我们最近 的“邻居”也有几十米的距离，出色的私密性如同自家的私家花 园一般。有了昨晚野餐的经历，此时此刻怎能错过在如此美妙的 环境下享用早餐的愉悦呢？ 房车旅行的美妙之处就在于，你永远不会错过最美丽的风景， 因为你本身就永远身处风景之中。在慵懒的早餐过后，重新上路 时已经是早上10点了。好在我们离西海岸已经近在咫尺，当73号 公路走到底，转入沿海的6号公路不久，蔚蓝色的塔斯曼海突然出 现在地平线上时，我们都不约而同地叫出声来。 这是我们在新西兰第一次亲近海岸线。和煦的阳光和微风让人 充满了在沙滩上奔跑的冲动，沙滩上满是枯枝败叶，它们仿佛原 本就生长于此，一幅凌乱破败的末世景象却在蓝天碧海的映衬下 显得如此不真实。 沿着海岸线继续前进，在一个只有Google地图才能找到的砂石路 尽头，我们找到了一片开阔的地带。捷足先登的不只有我们，一 辆五十铃卡车改装的房车已经占据了有利地形，而我们也顺势在 旁边停下了车，一顿360度无敌海景的午餐已经呼之欲出了。

即将消失的福克斯冰川 库克山脚下的福克斯冰川小镇是整个西海岸乃至南岛最著名的 景点，实际上这个小镇只不过是沿着6号公路两旁长约不过几百米 的几家店铺组成而已。他们无一例外地为来自世界各地的游客服 务，从高空跳伞到冰川徒步，在这个小镇上你能找到关于冰川的 所有游览方式。然而阴沉的天气并不是良好的户外运动的日子， 原本报名参加的直升机冰川徒步也因为阴雨而不得不取消了，难 道就这样与冰川错过了吗？

原来徒步冰川的方法不止一个，就在小镇的南边不远，一条 专门为徒步者修葺的山路可以前往冰川深处， 亲眼见证冰川的壮 观，并且完全免费。福克斯冰川是一条远古时期就形成的冰河， 是新西兰最大的冰河，整个冰川的高度落差达到了2600多米，长 度约13公里，因为山顶落雪不断挤压，亿万年来整个冰川都在不 断地向下蠕动，最快的时候一天就能前进多达5米。然后这种情 况在近几十年来已经发生了改变，由于全球变暖的作用，冰川不 仅停止了增长，反而在以每天几十厘米的速度退化。就在我们上 山的路两旁，还矗立着不少牌子，告诉我们多少年前我们的脚下 仍然还被冰川覆盖。 如果全球变暖的趋势得不到遏制，只需再过 几十年，福克斯冰川便会不再存在！ 从山脚的停车场攀爬只徒步路线的终点大约需要30分钟左右， 此刻冰川已经近在眼前，但由于冰川的松动和存在塌方的危险， 我们不能再继续前进，只能远远地望着那一堆或许已经千百万年 的冰雪。

一个可以终老一生的地方——皇后镇 离开福克斯冰川小镇起，风雨就不曾间断过。瓦纳卡湖和哈威 亚湖是6号公路通往皇后镇上风光尤为出众的一对姐妹湖，然后 雨中的景象却并不让人觉得美好。怀着仅存的信念继续前往皇后 镇，天空竟然开始露出一丝蓝色，浓厚的云层已然被撕裂出几个 大口子，阳光透过那些裂口洒在山坡上，映衬出一片金黄。正式 抵达皇后镇时，天空早已完全放晴，一朵朵棉花糖般的白云漂浮 在空中，雨后的空气清新到仿佛能看到空气中的阳光。皇后镇是 一个建立在山腰上的城市， 巨大的落差让马路变得格外陡峭。瓦 卡迪普湖就在城市的南边，站在山腰上就能看到蔚蓝一片，沿着 顺势下山的道路一直走到湖边，在湖岸上踩着落叶散步，才能体 验到这座小城闲适的气息。 这个世界仿佛只剩下了三种颜色，水面倒映着天空的蓝，满树 的叶子黄灿灿，还有脚下的、远方的草甸绿油油。岸边支起了“ 长枪短炮”的摄影大咖们一点都不比水中的野鸭子少，在这里每 一分钟的光线都有所变化，每一分钟都是一副崭新的画面。这个 以户外运动著称的小镇也是全世界最受欢迎的蜜月圣地，因为在 这里既可以体验到蹦极、跳伞、滑雪等极限运动，也能在四季变 化分明、雪山湖泊相映成辉的醉人时光中度过最悠闲的时光。 上天恩赐我最美好的天气，我还上天一个最勤快的清晨。天刚 蒙蒙亮，我就已经驶出了房车营地，只为赶在第一道阳光唤醒皇 后镇之前赶到山顶。我如愿以偿，阳光最先刺透我的眼睛，随之 钻入我的相机镜头，继而进一步攻城略地，将位于我脚下的整个 皇后镇笼罩在自己的势力范围之内。这座城市在我的目光之中逐 渐苏醒，而我的全身也随着这 道来自深秋阳光的抚慰而变得 温暖。

（摘编自名车志） 魅力中新 Charming China & New Zeanland

27

中盛建筑 HCNZ CONSTRUCTION LTD HCNZ CONSTRUCTION LTD 为您缔造舒适家居生活!

ROY LBP政府注册建筑师，

Master builder协会注册建筑师。

您需要高质量的文件翻译服务吗？ 新西兰内政部翻译处能满足您的需要。 我们是新西兰的政府机构, 专业翻译各类文件, 包括：驾照、工作证明、各类申请所需的正式文件 (例 如：移民、入籍、养老金或福利金等), 以及法律文书 (例如：遗嘱、授权委托书、认证书或合同等)。 无论翻译内容多少, 我们专业且经验丰富的翻译员都能为您办到。

请拨打免费电话 0800 872 675, 中文普通话服务 周一至周五上午 8.30 至下午 5.00 地址：Level 3, 109 Featherston Street, Wellington 电话：0800 872 675, (04) 460 2220 网站：www.translate.govt.nz 邮件：translate@dia.govt.nz 28

魅力中新 Charming China & New Zeanland

新西兰 – 内政部翻译处 The Translation Service

阅读 Articles 惠灵顿诗人 许中杰 (一)

我爱祖国五千年

在世界四大文明古国中,埃及、 古巴比仑、印度都有漫长的受外侵 而亡国的灾难。只有中国历史没有 中断。而且,从七世纪到十五世纪初 的八百年间,中国经济、文化都一直 处于世界领先地位。 我爱祖国五千年， 历史悠久文明远。 上古留下神话美， 殷商始启文字端。 三皇五帝开天地， 炎黄子孙世代传。 先民勤恳农桑变， 男耕女织相与欢。 中华民族日凝聚， 祖国疆域渐拓展。 赢政一统抵南粤， 汉使张骞过天山。 盛唐屯戍黑水外，（注） 日本遣来学习团。 丝绸之路通罗马， 瓷器远销有海船。 汴京繁华人百万， 笑纳犹太、伊斯兰。 大都宫廷金光闪， 马可波罗来求见。 元军饮马匈牙利， 郑和扬帆非洲边。 朝、越、琉球敬贡献， 至尊天子面朝南。

（二） 我爱祖国一百年 我爱祖国一百年， 封建帝制终推翻。 明朝中期始海禁， 清代沿袭续闭关。 因循守旧妄自大， 四个世纪止不前。 “ 文艺复兴”欧洲起， 资本主义奇迹现： 二百年间机器转， 创造财富超总前。（注） 生产过剩寻市场， 大英帝国建霸权。 天下从来强凌弱， 落后挨打下场惨。 东亚睡狮终醒悟， 奋起反帝反封建。 仁人志士求纳谏， 变法未成头颅砍。 挺身而出闹革命， 一代伟人孙中山。 九死一生揭竿起， 呕心沥血苦呐喊。 三民主义高高举， 百折不挠斗志坚。 武昌起义天下应， 烈火干柴清帝完。 注：马克思语：资本主义二百 年来所创造的社会财富，比这之前 人类社会所创造的社会财富的总和 还要多

注：黑龙江原称黑水、 弱水、乌桓河， 十三世纪始用黑龙江之名。

魅力中新 Charming China & New Zeanland

29

史海钩沉 杭州当时“破四 旧”的场面。资料图片

史海钩沉

灵隐寺缘何免遭“破四旧” “破四旧”作为文革红卫兵运动中一项极具破坏性的疯狂之举，损毁 了难以计数的珍贵文物、古迹和古籍。杭州在“破四旧”的狂风暴雨中， 仅在两三天时间里，就有 600 多座寺庙遭受灭顶之灾，而灵隐寺这座所谓 “四旧”的顽固堡垒，却完好无损地保存下来了，这是为什么呢？

1有百万民众参加的“庆祝无产阶级文

接过该寺老和尚递过来的大锁，将所有 入口锁了个严严实实。同时，他们还在 化大革命”大会。此后，“破四旧”（旧 天王殿门前筑起一道“人墙”，阻止红 思想、旧文化、旧风俗、旧习惯）运动开始， 卫兵进入。就是这一挡，为保护这座千 一切外来的和古代的文化都成为扫荡目 年古刹起到了重要的阻挡和缓冲作用。 但是，当时情况仍然非常危急。浙 标。中学红卫兵（加上少数大学生）杀 向街头，以打烂一切“四旧”物品为宗旨， 大的学生不仅势单力薄，赤手空拳，而 损毁了难以计数的珍贵文物、古迹和古 且红卫兵还有大批的后续人员陆续到达。 籍，给中华民族的文化遗产造成了无可 届时，以 10 人之微，怎么能抵挡几千 人之众？于是，他们一面在园林工人的 挽回的严重损失。 帮助下，给学校广播站打电话求援；一 “大辩论”赢得时间 面向红卫兵提出，灵隐寺能不能砸，我 杭州灵隐寺是佛教圣地，建于东晋 们要辩论。浙大的学生提出这一办法缓 咸和初年，经历朝扩建而成，为江南的 解矛盾、拖延时间，不失为睿智之举。“大 著名禅院，有“东南第一山”之誉。新 辩论”是当时中共中央倡导的一种时尚 中国成立后，政府又拨巨款予以大规模 的形式，红卫兵很难拒绝。 浙江大学广播站接到灵隐寺告急的 修缮，并于 1962 年被列为全国重点文 电话后，立即在校园里播出紧急通知。 物保护单位。 1966 年 8 月 23 日 晚 上， 浙 江 大 广大师生闻讯后群起响应，很快集合起 学机械系 62（1）班的部分学生聚集起 三四千人，跑步赶往增援，并且比红卫 来，分析杭州“破四旧”的趋势后认为， 兵大部队抢先一步赶到了灵隐寺。 他们在灵隐寺周围迅速筑起一道道 灵隐寺很可能成为下一个被破坏的目标， 并就“灵隐寺究竟是不是‘四旧’”展 防线。也就几分钟光景，以杭州四中红 开了争辩。辩论结果，大家一致认为， 卫兵为首，包括浙大附中、杭二中、杭 就整体而言，灵隐寺是劳动民众智慧的 六中、杭七中、杭八中、杭十中等学校 结晶，是中华民族的珍贵文化遗产，不 的约 2000 名红卫兵，也到达了灵隐寺 （其中还有极少数的机关干部、工人和 能被毁。 8 月 24 日 一 早， 浙 江 大 学 约 10 大学生）。但是，这时的灵隐寺周围已 位学生分两批先后赶到灵隐寺，与先期 经站满了保护灵隐寺的大学生。随后， 到达的杭州第四中学 20 余名红卫兵不 杭州大学也有一批学生闻讯赶到，加入 期而遇。只见这些中学生拿着棍棒、绳 守护灵隐寺的阵营。 索和铁锨，正是准备来砸灵隐寺的。由 当地政府起了重大作用 于浙江大学的学生早有思想准备，见状 据时任中共浙江省委派驻浙江大学 马上关闭了通向天王殿的东西侧门，并 966 年 8 月 18 日，中共中央召开了

30

魅力中新 Charming China & New Zeanland

工作组组长的陈安羽回忆，中共浙江省 委接到报告后，马上派出省政府副秘书 长、省外事办公室副主任赵士炘去现场。 省委还着重提出了“两个保护”的方针， 既要保护包括红卫兵在内的所有人不受 伤害，同时又要保护灵隐寺。省委的指 挥对于事件的进程和结果发挥了积极作 用。 为了保护灵隐寺和避免冲突，8 月 24 日上午，赵士炘和杭州市副市长顾春 林两次到现场。 第一次到现场后，顾春林劝说道： 杭 州 市 原 有 600 多 个 寺 庙， 现 只 剩 下 了一个。我个人意见，灵隐寺应保存一 下，这对国际反帝统一战线，可能起一 点间接作用。赵士炘也做了耐心的解释 工作。 但红卫兵说，这个顽固堡垒一定要 搞掉，并斥责顾春林：“你脑子里有封 建思想。”结果赵士炘、顾春林无功而返。 他们返回后，即向主管杭州市委工作的 王平夷汇报，一起研究解决办法。 王平夷提出一个很有策略性的办法： 灵隐寺“既不废掉，也不开放，由市政 府出面封闭起来”。这个意见获得大家 的赞同。 于是，赵士炘、顾春林再次到现场， 当众宣布市委的决定。由市政府出面封 闭灵隐寺，不用也不砸，是一个貌似折中、 实为支持保护者的巧妙办法，照顾到了 两方面的情绪和意见，进一步分化了少 数派，为最终解决矛盾提供了最好的方 案，因而一经提出，就获得了包括红卫 兵在内的大多数人的拥护和赞成。

砸、护双方斗争白热化 8 月 25 日，一些坚持要砸灵隐寺 的中学生与主张保护灵隐寺的一方，仍 然进行着激烈的辩论，范围还扩大到湖 滨六公园、昭庆寺广场等处。 下午，双方对立一度加剧，几乎发 生暴力冲突。同日，浙江大学护寺学生 油印了一份《告全市人民书》，在全市 广为张贴、散发，动员和号召全体市民 行动起来，积极参与保护文物、保卫灵 隐寺的斗争。 8 月 26 日，远在杭州市郊区的杭 州钢铁厂几百名工人分乘 8 辆大卡车赶 往灵隐寺声援，与浙江大学师生参与保 卫活动。他们在天王殿东侧树上挂下“誓 保灵隐”的巨幅标语，显示了工人阶级 的磅礴气势，极具号召力和震撼力。 26 日上午，杭州市 5 所中学的红 卫兵秘密地分头召开会议，他们分析研 究情况后认为：省委、市委领导都犯了 严重错误，北京城里的东西（所谓的“四 旧”）都打烂了。为什么灵隐寺要保护？ 省里是否有问题，我们还要继续组织去 砸灵隐寺。

“破四旧”运动中的僧人。资料图片

周恩来指示：“灵隐寺暂加封闭” 8 月 26 日 晚 至 27 日 凌 晨 2 时， 赵士炘、杭州市委秘书长赵诚和杭州市 长王子达先后到现场反复做劝说工作。 这期间，国务院值班室给省委打电话， 转达了周恩来总理的指示：与对外活动 有关的重点文物，能保存就保存。接到 这个消息后，王子达当场向民众传达。 未等王子达念完电话记录的全部内容， 全场就响起热烈的掌声、口号声，乃至 中断和淹没了他的讲话。此后，主张砸 寺的红卫兵纷纷离去。 但是，事情并没有就此结束，还有 为数不少的红卫兵并不相信周恩来总理 电话指示的真实性。 8 月 27 日，杭州 市委值班室接到不少红卫兵的问询电话， 仔细查问周恩来致电保护灵隐寺的全部 内容。有些人甚至认定，周恩来的指示 是“走资派”捏造出来的。 为此，约在 8 月 27 日，浙江省委 几位领导决定，第二次请示周恩来。据 不少当事人回忆，周恩来明确指示：灵 隐寺不是“四旧”，是国家的重要文物， 是世界闻名的宗教圣地。灵隐寺不能砸， 可将灵隐寺暂加封闭。 周恩来这次电话的内容，虽然现在 查不到第一手文字资料，但 《周恩来年 谱》（1949~1976 年） 下 卷 的 有 关 内 容 可 作 为 佐 证：“1966 年 8 月 底， 得 悉红卫兵冲击全国重点文物保护单位杭 州灵隐寺，嘱秘书打电话告浙江省委： 灵隐寺要保护，省委要做好工作。后又

灵隐寺，又名云林寺，位于杭州市西湖西北面，在飞来峰 与北高峰之间灵隐山麓中，两峰挟峙，林木耸秀，深山古寺，云烟 万状，是一处古迹丰富、景色宜人的游览胜地，也是江南著名古刹 之一。资料图片

致电浙江省委：灵隐暂加封闭。 ” 8 月 29 日上午，中共浙江省委书 记处书记李丰平等人再次就保护灵隐寺 提出具体意见：1、大辩论，按国务院精 神搞辩论；2、大辩论期间，灵隐寺保护 起来，由市人民委员会去封；3、灵隐寺 的门撑牢一点，有些地方设点障碍物；4、 总要弄点人保护一下，园林工人看一下， 其他人自动可以去。革命同志、阶级兄弟， 不要自己打自己。

8 月 30 日，杭州市委即发布公告： 由于各方意见不一，辩论激烈期间，灵 隐寺暂行封闭。这场保护灵隐寺的斗争 就此拉下了帷幕，千年古刹完好无损地 保存了下来。 此后灵隐寺封闭了约 4 年，1970 年因柬埔寨国家元首西哈努克亲王到访， 才重新整理开放。 摘编自北京《百年潮》 王革新 / 文

魅力中新 Charming China & New Zeanland

31

华人天下

大马现反华示威 欲闯唐人街 尽管受到当地华社及其他族裔的强 烈反对，由数个马来非政府组织举行的 “捍卫马来人尊严”红衫军大集会 16 日在马来西亚吉隆坡如期举行。 中新社报道，由马来西亚净选盟 2.0 组织号召的净选盟 4.0 黄衫军大集会在 8 月 31 日举行，据称有超过 20 万人参 与集会。由于此次集会有近 80% 的参与 者为华人，因此引起一些马来非政府组 织的反弹，认为马来人尊严受到威胁， 于是号召在“马来西亚日”（16 日）举 行“捍卫马来人尊严”大集会。 这场带有强烈种族色彩的集会给华 社带来恐慌，社交媒体提醒华人保持警 觉，集会所经过的商家也被告知不要营 业，以免引来暴徒袭击。 从 当 地 时 间 16 日 13 时 开 始， 大 批红衫军抵达吉隆坡唐人街——茨厂街 正门，他们高呼口号，不断推搡警察企 图进入，现场气氛十分紧张。镇暴队随 后前往支援，取代警方第一时间组成人 墙，警方与自愿警卫团则组成第二与第 三道防线。16 时许，警方出动消防高压 水枪，驱散茨厂街示威人群。 此次集会一直受到华社的强烈反对。 马来西亚华基政党、华团、华社一直发 表公开声明，强烈反对 9·16 集会。马

来西亚最大的华基政党——马华公会更 向总理纳吉布陈情，要求阻止这次集会。 马华公会总会长廖中莱 16 日发表 声明表示，马来西亚今天的和谐与繁荣， 绝对不是个人的功劳，而是全体人民不 分种族与宗教，历经数代人奋斗的成果。 多元性是马来西亚珍贵的资产，更是马 来西亚的强项；特别是在这国家和谐被 挑战的时刻，这更显得难能可贵。 他称，马来西亚目前正处在一个十 字路口，一个令大家担忧，随时将一触

即发的种族关系敏感时期。马来西亚必 须继续捍卫族群之间的和谐与信任，拒 绝任何狭隘的族群观念所引起的种族情 绪与偏见。若任由这些极端和狭隘的思 维随意滋长，一旦破坏了长期建立起来 的各族互敬互助的精神，这将让国家的 发展付之一炬。 他指出，每一位国民都应该扮演积 极的角色，共同打造国家的未来，“我 们必须对各族的文化和信仰，秉持包容 与尊重的态度，以达到求同存异的目标”。

小图为警方与示威 者对峙。 图片均据上海观察者网

大图为当地警方在吉隆坡的华人聚居地茨 厂街向示威人群喷射水柱。

在韩华人数量剧增 现多处“中国城” 在韩华人数量逐年增长，以 2015 年的人数计算，每 2 名居住于韩国的外 国人中，就有 1 名是中国人，逐年增长 的华人在韩学习、生活、工作，自然而 然地形成聚集地区，催生了诸如首尔大 林洞、延南洞、紫阳洞等地的多处“中 国城”。 韩国亚洲经济中文网 17 日报道， 韩国广津区紫阳洞在十多年前，还仅仅 是五金商店和机械工程的聚集地，现如

今已成为“小中国城”，全长不过 600 多米的街道上，聚集了羊肉串店、火锅 店等各种大大小小的中国餐厅。 和传统的朝鲜族聚集地大林洞不同， 这里主要是以留学生居多。紫阳洞附近 的建国大学、汉阳大学、世宗大学等学 校的中国留学生近 5000 人。 除留学生外，在紫阳洞创业的中国 年轻人也不在少数，30 岁的吴某 3 年前 从中国本科毕业后到韩国紫阳洞从事个

体户经营。 来自上海的留学生徐某称，韩国菜 偏辣，不符合自己的口味，但在紫阳洞 可以买到各式各样的中国食品。换钱所、 邮局等便利设施也一应俱全，生活十分 方便。去年从庆熙大学毕业，目前就职 于乐天购物的中国留学生王某表示，以 前大多数在韩中国留学生毕业后立即回 中国，但近年来，选择留韩发展的留学 生越来越多。

92 名海外专家携项目珠海“筑梦” 来自哈佛、麻省理工、牛津、剑桥 等知名学府的 92 名专家 17 日齐聚广东 珠海横琴，参加在此举行的“海外赤子 为国服务行动计划暨广东省第七届海外 专家南粤行珠海专场活动”。 中新社报道，“我们渴望到这片热 土来‘筑梦’”，1989 年出生的田天是 剑桥大学在读博士生，他此次带来的项

目是“金属有机框架”项目。剑桥大学 博士徐佳莹此次带来了适用于中国有机 垃圾的厌氧消化工艺技术，“我们的梦 想是跟中国资本合作，开发中国的废水 污泥和餐厨垃圾市场。” 据珠海市人力资源与社会保障局局 长李伟辉介绍，珠海自从出台了《珠海 经济特区人才开发促进条例》等政策后，

招才引智成效显著，截至当前，赴珠海 发展的归国留学生达 6000 多人，创业 人员超过 600 人，其中包括 26 名国家“千 人计划”专家。 李伟辉称：“此次参会人员中不仅 六成以上拥有博士学位，而且参会专家 年龄结构呈现年轻化，以‘70 后’、‘80 后’居多，年富力强，创业热情高。”

潮流科技 The Young iPhone 6s系列A9处理器现两个版本 经过一个周末，许多果粉都如愿收到了 新款iPhone。为了满足强烈的好奇心，众 多专业研究员及爱好者已经对iPhone 6s系 列新机拆解完毕了。 据雷锋网此前报道，由于搭载了A9处理 器，iPone 6s在GPU性能获得翻倍提升。 据悉，A9处理器在Geekbench 3里的单 线程得分为2292（秒杀其它处理器），多 线程也高达4293。 至于GPU的具体表现，在1080p Manhattan离屏测试中，iPhone 6s 成绩为39.7fps，iPhone 6s Plus则是 39.5fps。

但除了这些，拆解中更令人震惊的 是，A9处理器有14nm/16nm两个版本。 据iFixit公布的拆解示意图可见，iPhone 6s的A9处理器型号为“APL0898”，而 iPhone 6s Plus的则显示为“APL1022” 。其中，APL0898使用的是三星提供的 LPDDR4 2GB RAM，APL1022则是海 力士的LPDDR4 2GB RAM。

14nm FinFET工艺，后者为台积电16nm FinFET。工艺不同，性能自然也不同，理 论上来说，工艺制程越小会拥有更强悍的 性能和更佳的功耗控制。

也就是说，同一批次的iPhone 6s中， 其内部使用了不同型号的A9处理器，但至 于如何区分别类，目前尚未不清楚。 据悉，APL0898和APL1022均采用 了FinFET工艺，但不同的是，前者为三星

iPhone 6s处理器 GPU性 能翻倍 昨日，iPhone 6s正式开始发售，还有不 少预定了新机的朋友已经拿到货了，有分析 报告指出，iPhone 6s/6s Plus本周末销量 将会到达1100万至1300万台。无疑，新款 iPhone依然是最受欢迎的手机。 虽然iPhone 6s相比上一代提升的不多， 但是由于3D Touch以及全新A9处理器的 加入，为其增添了不少色彩。根据已知的消 息，A9处理器依然采用的是1.8GHz双核架 构，但这并不影响它的性能，这款处理器在 Geekbench 3里的单线程得分为2292（秒 杀其它处理器），多线程也高达4293；这 比iPhone 6/Plus A8 1.4GHz的单线程成 绩1600和多线程成绩2880左右强了不少。 GFXBench上已经出现了最新的跑分成绩，在1080p Manhattan离屏测试中，iPhone 6S成绩为39.7fps，iPhone 6S Plus则 是39.5fps；相比之下，iPhone 6 Plus的成绩为20.4fps，而iPhone 6则是19.2fps。因此，A9处理器不仅在CPU性能上有大幅提 升，其GPU性能也翻倍了。A8处理器采用的是四核PowerVR GX6450，考虑到A9的提升幅度，A9可能采用的是PowerVR 7系列。 不得不说，在骁龙820和三星Exynos M1问世之前，A9处理器的CPU和GPU还是无人能及的。 （摘编自威锋网）

魅力中新 Charming China & New Zeanland

33

梅赛德斯-奔驰GLE： 莫道桑榆晚

“ 对于一个拥有120多年品牌历史的汽车发明者来 说，任何时候都不算晚—比如推行全新的命名方式， 比如进入一个全新的细分市场 ”

当《侏罗纪世界》的女主角Claire驾驶着她的GLE Coupé飞驰在她所管辖的主题公园中，去寻找 对付逃脱的暴虐龙的办法时，她也许并不知道这款车对于梅赛德斯-奔驰意味着什么。但这正如这部影 片中所展现的那样，一个集多种优秀基因于一身的新物种是多么可怕。就像融合了迅猛龙的速度和霸 王龙的力量，以及树蛙、蛇等不同基因的暴虐龙一样，梅赛德斯-奔驰GLE Coupé也不仅拥有轿跑车 的运动天性，同时又洋溢着SUV与生俱来的野性，还保留了梅赛德斯-奔驰一如既往的舒适驾乘感受， 这一切都被完美地融合在这部全新的车型之中。 在奥地利北部的阿尔卑斯山脚下，车窗外的景致跟《侏罗纪世界》里的主题公园倒是有些类似。 我正在驾驶一辆GLE 63S Coupé穿过山林，斑驳的树影映衬在如流水般流畅的车身线条上，透过狭 长圆润的车窗，最后消失在俏皮的车尾。无论是在公路上的感受，还是从车轮以上看过去，这辆GLE Coupé完全是一幅跑车的姿态，特别是尾部的造型，修长的尾灯和圆滑的弧度看上去就像是一部 AMG GT。而车头则是仍是饱满的SUV模样，带有双层镀铬辐条的进气格栅和隆起的发动机舱罩十分 醒目，散发出AMG车型所独有的强大运动气息。 一旦开启运动模式，5.5升V8双涡轮增压发动机就会进入振奋的状态，发动机的声浪似乎有一个特 殊的通道可以灌入车内，让我随时可以听出发动机对油门踏板的响应。同时，底盘、悬架和转向系统 都进入了一种紧绷的状态。760牛 ·米的最大扭矩从1750转/分时就已经全数释放，能够承接的只有 AMG的增强型7挡自动变速箱了（而其它动力的GLE Coupé则会搭载奔驰最新的9G-TRONIC自动变速 箱）。当全力踩下油门踏板，你会发现发动机的声音和踏板的深度，以及车速三者几乎是完全线性的 增长。 而个性化的模式是我的最爱，我喜欢精准的转向、敏锐的油门响应和稍微柔和一些的悬架，这样 可以让我的背部和臀部在300多公里的山路上不至于太疲惫。当我尝试过除了雪地模式的所有模式之 后，我就把动态操控选择的按钮固定在了个性化模式上。当然，舒适模式也不得不提，科技的进步让 原本只能通过两款完全不同的车型来感受两种截然不同的个性，而现在却能通过一个旋钮而统一：在 运动模式下，这是一辆具有敏捷操控性的轿跑车，而在舒适模式下，它仍旧保留了M级舒适随和的驾 驶感受。 如果你更倾心于它的舒适，那么梅赛德斯-奔驰还会为你提供姜黄色、咖啡棕色、马鞍棕色等颜色 的内饰，也会搭配诸如棕色桉木、黑色杨木或带有漂亮纹理的棕色胡桃木等豪华的装饰。甚至在63S AMG上没有的天窗和9挡变速箱，也会在普通的GLE Coupé上提供。新颖颜色的加入让GLE Coupé 的内饰更加怡人。全新的大尺寸多媒体显示屏从中控台顶部独立出来，更具可读性。新一代COMAND 控制按键也增加了触摸板的设计，无论是灵敏度和手感都无可挑剔。 搭载插电式混合动力系统的GLE 500 e保留了M级造型的经典元素，那就是独特的C柱和与其完美 整合在一起的后部侧窗。这个自1997年第一代M级诞生就有的造型现在来看已经成为了最具辨识度的 经典。而在车尾的保险杠右下角，一个充电接口悄悄地显示出这台GLE 500 e的独特身份。 在混合动力车型中，驱动系统的智能管理更加重要。路线或交通状况也会对高压蓄电池的充电和 放电产生影响。因此，驱动系统智能管理技术能通过特定控制策略来帮助驾驶者采用最高效的驾驶方 式，减少不必要的制动和加速。 在GLE 500e上可以选择的驾驶模式更多，混合动力的驱动方式就有四种，而动态驾驶模式选择 （DYNAMIC SELECT）还能够提供多达6种选项，如果选装了越野组件，则还可选用越野增强型设 置。这时，越野减速齿轮与轴间差速锁100%发挥作用，即便在颇具挑战性野外环境也能产生强大的 牵引力。同时，空气悬架系统（AIRMATIC）提供的最大离地间隙可达285毫米，涉水深度可达600毫 米。 （摘编自名车志）

34

魅力中新 Charming China & New Zeanland

来 式，

优越

Better

时尚

Fashion

人气

Popular

华人生活手册 2015-2016 THE NEW LIFE 将于年底全新登场 敬请期待 最后广告招商火热中 招商电话：04 499 0565 电邮：info@thenewlife.nz

免费 赠阅

魅力中新 Charming China & New Zeanland

35

魅力中新月刊 Charming China And New Zealand

第

05 期

梅赛德斯奔驰大胆而崭新的概念 。 张扬的前沿智能，一级的安全体验， 以及强大的动力， 让 用车的一切尽在你的掌握之中。 咨询梅赛德斯奔驰惠灵顿获取更多信息。

广告热线：04 499 0565 电子邮箱：info@thenewlife.nz 邮政信箱：PO Box 25586, Featherstone St, Wellington

是 的权威以及运动车型的灵魂，全新 为您能驰骋各类地形而锻造。结合了 两款

和新一代

全新的