Charming China And New Zealand 新西兰 《魅力中新》 杂志第11期

Te Papa 送别库克披肩头盔 新西兰中国文化中心掀开“教学篇” 丹寨苗族蜡染的传承与发展 最接近天堂的海岛：大溪地

每月末发行 ISSN 2423-0383

大众甲壳虫 Dune：以 Baja Bug 之名 9 772423 037000

体验极致的舒适感 体验极致的舒适感

18th April 2016.

2016 18th April 2016.

2016

节气说

清明：凤栖梧桐心清明 文： 图：

岳强 周勇

Text by Qiang Yue Picture by Yong Zhou

清明的节气花木是桐花。梧桐中虚外实，直通天地之气，传说是能知时知令灵树，为树中之王，《逸周 书》“清明之日桐始华”奠定了桐花清明之花的地位。 清明祭扫始于古代帝王将相”墓祭”之礼，上行下效，遂沿袭成俗。这个节气之所以称为清明，传说与一位 历史人物有关，他就是介子推。关于介子推的典故，度娘一下可以搜出好多，最感人的是他的绝笔血书：”割 肉奉君尽丹心，但愿主公常清明。”后人因此附会清明节的命名来源于这句话。实际上，现在的清明节包括了 上巳、寒食、清明三个节日。其中，上巳节即农历三月三，是上古已有的“祓除畔浴”活动中最重要的节日。 而寒食与清明则互为阴阳，寒食禁火是为了出新火，清明祭亡是为了佑新生；一阴一阳，一息一生。欧阳修诗 《清明赐新火》中：“桐华应候催佳节，榆火推恩忝列臣。”即以桐花榆火做寒食清明换新火之喻。 《大雅·卷阿》曰：“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳”。梧桐作为山中常见树木，生于高岗、 秀于山林，藏于街巷，住于书香之家。张浍川《寒食》诗曰:“火冷烟青寒食过，家家门巷扫桐花。”古时，“ 据桐而坐，观桐花坠落”是高士们清明踏青赏山中幽境的诗意写真。据西汉《岁时百问》所释：”万物生长此 时，皆清洁而明净，故谓之清明。” 《月令七十二候集解》亦载”物至此时，皆以洁齐而清明矣。”清明实际 上是取春分后”天地位焉，万物育焉”之中和清明之意。此时恰是养心调气的好时机，所以，汉族百姓清明踏 青郊游放飞纸鸢，既活动肢体气血又愉悦放松心灵；其他少数民族也会以对歌、斗马、抢花炮等欢快的活动来 度过这春和景明的三月三；文人则依儒家经典《大学》”定静安虑得”之次第养正明心；雅士们则临水祓禊曲 水流觞，书圣王羲之那著名的天下第一行书“兰亭序”就是这个时节所成。 梧桐为树王，既因良材又喻靠山。有一俗语说：“良禽择木而栖”即缘自凤栖梧桐之典故。《闻见录》中 道：“梧桐百鸟不敢栖，止避凤凰也”，凤凰择木而栖，喻贤才择主而侍。史书中所载姜子牙直钩垂钓待文 王与刘备三顾茅庐请诸葛亮出山的故事，我们若从另面去参悟，可以看到智者“耐得寂寞”的淡泊清明之志。 他们在没有遇到“梧桐树”前宁愿做一个平凡的渔樵耕读之人，在平凡的生涯中，以自省、自律、自觉来候知 音、教后生。 清明节气尚有一物可令人心智清明，这即是茶。无论是百姓开门七件事还是文人的七般闲事，都以茶压轴。 日本茶道精神是”和敬清寂”，中国茶道精神是”正清和雅”两者又皆以清为用，以合于道，为何？明心。作 为侍茶四宝之一的宜兴紫砂壶上常可以看到”可以清心也”这句回文刻款，任取一字为始读之，一曰：可以清 心也；二曰：以清心也可；三曰：清心也可以；四曰：也可以清心；五曰：心也可以清。仅仅五个汉字，简简 单单，文思之妙，寓意之奇，品茶乐趣尽在其中：亦是清心也。所以，从节气应物来说，清明作为一年中采茶 品茶之始，正和其时，得其位。 心明气清才能智慧决断运筹帷幄，此亦是因果之理。待到谷雨，行云布雨的劳作时节就要开始了，你可想 过，要在自己的心田中为未来播种什么？又将会收获什么呢？

目录

CONTENTS

05.

04月资讯预告

06.

新闻热点回顾

08.

10.

2016年04月 第11期

两会报道 李克强：中国经济希望大于困难

使领馆通讯

12.

封面专题

16.

新西兰中国文化中心

18.

多彩中华

22.

留学移民

26.

史海钩沉

28.

旅游

32.

汽车世界

34.

科技潮流

Te Papa 送别库克披肩头盔，夏威夷隆重迎接

太极班开课了! 新西兰中国文化中心掀开“教学篇”

夜与昼的坚守，丹寨苗族蜡染的传承与发展

新西兰政策调整后对比旧政策的亮点分析

胡兰畦：与陈毅相恋的国军女将

最接近天堂的海岛：大溪地

派送地点： City Yans, Reading, NZ Deals, 鸿图， 豪苑， KC， 天星， 富临， Dragon， 孔子学院， City Library， Habour City， JV Mall， Churton Park New World，Lower Hutt Yans

《魅力中新》Charming China & NZ ISSN 2423-0375 Editor：Rain Ba Design：Rain Ba，Edwin Chen Journalist：Tao Meng Cover photo：Te Papa Publisher：新生活文化传播有限公司 Hot Line：04 499 0565 Email：info@thenewlife.nz Postal Address：PO Box 25582， Featherston St，Wellington

大众甲壳虫 Dune: 以 Baja Bug 之名 欢迎添加二维码

苹果新专利:未来home键有望使用液态金属

关注新生活微信 获取更多信息

04月活动抢先看 COMING EVENTS

“澳新军团日”火车旅行 The Anzac express 时间： Mon 25 Apr 2016, 2:20pm–3:20pm 简介：欢迎乘坐一年一度的澳新军团日蒸汽火车旅行，我们将从惠灵顿出发，一路行 驶至派卡卡里基。火车头使用的将是最新型号的蒸汽火车头Ab608“帕斯尚尔”， 同时搭配快速的复古车厢，并且车厢大多都带有开放式阳台。一战火车头Ab608“ 帕斯尚尔”，经过了一系列的修缮，投入了大量的资金，仅在14年年中重新投入使 用。Ab608于1915年建成，作为第一个也是具有代表性的Ab客舱，它在1925年被命名为“帕斯尚尔”以纪念所有参与一战的车 乘人员。今年的澳新军团日火车旅行，我们又得以让它投入使用。火车上搭载的大部分车厢均有100年以上的历史并在一战时供人 使用。

新西兰皇家芭蕾舞团相关活动 RNZB AT TE PAPA 时间： 9 Apr 2016, 10:00am–5:00pm

地点：蒂帕帕 新西兰国家博物馆 简介：配合新西兰皇家芭蕾舞团（Royal New Zealand Ballet）5月份即将推出的 新芭蕾舞剧《奥芝国历险记》，蒂帕帕本周六（2016年4月9日）全天推出精彩的免费活动，让你近距离地体验芭蕾舞剧的方方面 面，其中包括：由舞团艺术总监和此次《奥芝国历险记》总编舞 Francesco Ventriglia 领衔的首次公开彩排（11.15am.- 1pm.） ；芭蕾舞工作坊(1.45-2.30pm. 3.30-4.15)，适合 5-15 岁的小朋友；Jon Trimmer 故事时间(2.45-3.15pm. 4.30-5.00pm.)； 各种适合家庭的活动（儿童彩绘，着装派对等）、以及和芭蕾舞演员面对面交流的机会。详情请关注Te Papa官方微信：Te_Papa

新片推荐 MOVIES

Eddie the Eagle 飞鹰艾迪 NZ首映时间： 21/04/2016 类型: 剧情 / 喜剧 / 传记 / 运动 剧情简介：述了英国历史上最著名的跳台滑雪运动员，有“飞鹰艾 迪”之称的迈克尔.爱德华兹激励人心的真实事迹。影片刻画了艾迪在 运动赛场上永不言弃的宝贵精神，赞扬了他在面对巨大困难和挑战时 所表现的非凡毅力和乐观精神。

Captain America: Civil War 美国队长：英雄内战 NZ首映时间：28/04/2016 类型: 动作 / 科幻 / 惊悚 剧情简介：奥创纪元之后，全球政府联合颁布法令，管控超能力活 动。对这条法令的不同态度，使复仇者阵营一分为二，钢铁侠和美国 队长各据一方，其他复仇者则不得不做出自己的选择，最终引发前任 盟友间的史诗大战。

魅力中新 Charming China & New Zealand

5

新闻热点回顾 News Pickup

03

Mar

Jon Key:移民为新西兰创造价值 政府不会加以限制 设定具体的人数，因为这会带来一些不一样的效果，我不认为这是一个完 美的方法。” 他认为，移民对新西兰经济大有益处。他说：“实话实说，我们需 要为移民提供更多住房，某方面来说，他们给新西兰住房体系带来了压 力……但他们同时也为新西兰发展提供资源，实际上，他们能够让新西兰 更加富有。” “问题是，如果来新西兰的人减少或者没有人来，新西兰会变得更好 吗？我的观点是，不会。” 上月，新西兰财政部长Bill English表示，新西兰的一些设施出现紧张 状态。John Key对此表示：“移民数量大增使得早教机构、学校、医院、 监狱的需求量增加，住房需求越来越高但还在正常轨道上。” 天维网3月20日报道 援引Newshub消息 2015年，共有7万外国人移 居到新西兰，连续17个月破纪录。近期，反对党工党表示将要限制移民， 但新西兰总理John Key强调，移民对新西兰有积极意义。 上周，工党党魁Andrew Little表示该党将要限制移民，尤其是减少外 国低技术厨师来到新西兰的人数。一石激起千层浪，引起了广泛的讨论。 周六上午，John Key在电视栏目《The Nation》中表示：只要移民能 够为新西兰创造价值，他非常乐见移民人数不断创新高。 他说：“一些人不愿意背井离乡前往其他国家，因为他们不认为在那 里能拥有很好的生活。人们选择来新西兰，对我们而言无异于颁给我们荣 誉勋章。” 关于政府是否会出台关于移民的限制人数时，John Key说：“我不会

总理表示，新西兰政府已经在基础设施投入了很多。花费了数亿纽币 修建新的学校并且扩大现有学校的容量。与此同时，政府正在考虑增加住 房的数量和可负担性。 新西兰统计局数据显示，每周有大约120人抵达奥克兰，而房屋数量 每周只能新增80。两年之前，政府可负担性住房的价格是43.6万纽币，而 现在已经超过了57万纽币。 对此，Key说：“问题不在于价格可以或是否应该上升，问题是，你能 否以更加可接受的方式来控制上涨。如果你增加房屋供应量，那么答案是 肯定的。” 他表示，奥克兰房价上涨的严重程度根本比不上伦敦、迪拜、布里斯 班和墨尔本。 他表示，他希望让工资上涨幅度超过通胀幅度。

GDP数据好于预期，美国不加息：纽币汇率已跳涨

新西兰天维网3月18日报道 援引nbr、nzherald消息 由于新西 兰国民生产总值（GDP）数据好于预期，美联储下调了加息步伐的预 期；纽币兑换美元汇率两天内迅速涨至2个多月新高。 新西兰统计局数据显示，截止到2015年12月31日，新西兰第四 季度的GDP增长了0.9%，与9月份相同，好于预期。比上一年同期上 涨了2.5%，也同样高于业内预期。此前，路透社的经济学家和央行认 为第四季度增速应该在0.6%至0.7%之间。 本周三，美联储维持利率不变，这符合市场之前的预期。同时美联 储也放缓了今年涨息步伐的预期。美联储认为，尽管美国经济持续增 长、就业市场稳健，但全球经济疲弱仍给加息带来压力。

6

魅力中新 Charming China & New Zealand

昨天开始纽币进入了急速反弹的轨道。昨天在惠灵顿开盘时，纽 币汇率从周三的65.98美分涨至67美分，下午5点涨至67.72美分。今 天早上，纽币汇率进一步涨至68.57美分，贸易加权指数已经涨到了 72.46点。 BNZ货币策略分析师Jason Wong在一份报告中表示，“所有主 要货币兑换美元都出现了上涨，并且纽币表现得更加抢眼，因为新西兰 第四季度GDP超预期增长。” Wong表示，纽币汇率已经达到了69美分左右的阻力区，如果美 国加息预期减弱，市场就会重估美元价值。美元汇率就会向下承压，然 后对大宗商品、新兴市场和纽币带来积极作用。

坐火车游世界，五年后在哪儿能体验“中国高铁”？ 此外，一波三折的中泰高铁合作项目终于在去年底启动，该项目 全长约850公里，预计2020年建成通车。提起泰国铁路，许多人的 第一印象可能是电影《泰囧》中，两位男主角坐火车去清迈的小清新 画面。而实际情况却真的是“泰囧了”，泰国目前的铁路大部分建于 100多年前，200公里路可能得跑5个多小时…… 到2020年前后，中老泰三国将实现火车联通往来。 北京至莫斯科 不妨来一场说走就走的旅行 要说从北京坐火车去莫斯科大家一定不陌生。1949年12月6 日，毛泽东主席登上北去的列车前往莫斯科，成为新中国领导人的第 一次出访。抵达莫斯科时已是12月16日，单程旅途就花了十天。而 目前从北京到莫斯科的客运火车共有2趟，大约需要6天左右才能到 达。偶买噶，这么久！ 再重复一遍：中俄签署的莫斯科-喀山高铁合作项目已经开始勘测 了。莫斯科至喀山高铁全长1000公里，是规划中的北京-莫斯科高铁 的组成部分，这条全程超过7000公里的高铁途径中国、哈萨克斯坦 和俄罗斯三国，建成后，乘高铁从北京到莫斯科的时间有望从现在的 6天左右缩短至2天。 描绘中国未来五年（2016-2020年）发展蓝图的“十三五”规划 纲要草案提出：到2020年中国高铁营业里程将达到3万公里，同时，还 要构建西北、西南、东北对外交通走廊。 港澳台之行 乘高铁去更“拉风” 在这份“十三五”规划纲要草案中，不仅计划在2020年前贯通哈 尔滨至北京至香港（澳门）高铁，还拟建设北京至香港（台北）高铁通 道。 据公开资料，北京至台北的高铁规划，此前就有“京福台高铁”的 构想，由数条铁路组成，其中北京到福州，包括京沪高铁的北京─蚌埠 段、合蚌客运专线（合肥－蚌埠）、合福客运专线（合肥-福州），再通 过兴建台湾海峡隧道，抵达台北。目前大陆部分工程已基本完成，乘火 车从北京至福州最快仅需7小时44分就可以到达。 如果未来真的能建成北京至台北的高速铁路通道，坐着火车往返北 京和台北之间，单程10个小时就够啦！ 除了“十三五”规划纲要草案规划的中国高速铁路网，未来您若坐 着火车周游世界，还能在哪儿坐上“中国高铁”呢？ 3月6日，中国发改委主任徐绍史在 “两会”期间召开的记者会上 说了：中国的国际产能合作进行得非常顺利，去年一年，优势装备和产 能加快“出海”，中国在铁路上取得了重大突破，铁路至少已经启动建 设的有雅万高铁、中老铁路、中泰铁路、匈塞铁路、莫斯科至喀山的高 速铁路已经开始勘测，巴西到秘鲁的两洋铁路也开始勘测。

此外，徐绍史提到的匈塞铁路，即匈牙利至塞尔维亚铁路（塞尔 维亚段），也在去年12月启动建设。这条由中国企业联合体承建的铁 路，自匈牙利首都布达佩斯至塞尔维亚首都贝尔格莱德，全长350公 里，其中匈牙利境内166公里，塞尔维亚境内184公里；为电气化客 货混线铁路，设计最高时速200公里，建设工期2年，建成通车后， 两地之间的运行时间将从目前的8小时缩短至3小时以内哦。 看见了吗，以后小伙伴们游欧洲，在不少地方都能坐上“中国高 铁”啦！ 穿越大半个地球 与“两洋铁路”来个“约会” 穿越大半个地球，未来当我们去到南美洲时，也许会惊讶地发 现，这里也可以乘坐由中国参与建设的高铁——巴西到秘鲁的“两 洋铁路”。2014年7月16日，中国国家主席习近平、巴西总统罗塞 芙、秘鲁总统乌马拉在巴西利亚举行会晤，发表了《中国-巴西-秘鲁 关于开展两洋铁路合作的声明》。一个最新的好消息是，徐绍史在今 年的中国两会上说，巴西到秘鲁的两洋铁路已经开始勘测了。 （摘编自中新网）

庐山罕见春雪雾凇同现 银装素裹 如诗如画

这些走出去的“中国高铁”，或是中国参与建设和运营，或是技 术、装备的输出与合作。 乘高铁“穿越”东南亚 2020年或可如愿 中国在东南亚参与建设的三条国际铁路已启动建设，包括雅万高 铁、中老铁路、中泰铁路。 雅万高铁是中国高铁首个海外项目，也是印尼第一条高速铁路，于 今年1月21日开工建设。据中国铁路总公司方面介绍，该高铁线路全长 150公里，计划连接印尼首都雅加达和第四大城市万隆，最高设计时速 350公里，计划3年建成通车。届时，雅加达到万隆间的旅行时间，将 由现在的3个多小时缩短至40分钟。 连接老挝首都万象与云南昆明的中老铁路老挝段（磨丁至万象）于 去年12月开工建设，线路全长418公里，设计时速160公里。北与昆 （明）磨（憨）铁路对接，南端与泰国的廊开至曼谷铁路相连，预计 2020年前后建成通车。铁路建成后，从磨憨到万象原本将近两天的车 程将缩短至3个小时左右。这不仅会为老挝带来大量的中国游客，老挝 本土的优质农产品等也能便捷地运送到中国内地。常年在中国做生意的 老挝商人浩南开心地对中新社说，“铁路修通之后可以降低物流成本， 我们以后到中国做生意就更方便了。”

3月10日，受寒潮影响，江西庐山降下2016年入春首场大雪， 和雾凇景观同现。红色的庐山老别墅房顶，在银装素裹的山中格外显 眼。一眼望去，分外妖娆的庐山犹如仙境画卷。图为一眼望去，银装 素裹分外妖娆的庐山犹如仙境画卷。 （摘编自中新网）

魅力中新 Charming China & New Zealand

7

两会报道

李克强：中国经济希望大于困难

李克强 16 日在北京人民大 会堂会见中外记者并回答记者提 问。中新社

中国全国政协十二届四次会议 3 日在北京人民大会堂开幕，中国一年 一度最高层次、最大规模的参政议政盛会——全国两会正式拉开序幕。 16 日，十二届全国人大四次会议闭幕后，中国总理李克强在北京人 民大会堂会见中外记者并答记者问。在回答记者抛出的“中国经济会否拖 累世界经济”问题时，李克强表示，“让我同意中国经济完不成已经确定 的主要经济目标，那是不可能的”。他指出，中国经济是困难和希望并存的， 而如果从底盘和大势来看，希望大于困难，只要坚持改革开放，中国经济 就不会“硬着陆”。

坚持改革开放 中国经济不会“硬着陆” 新华社：开年以来，世界经济金融 形势很不稳定，中国也面临较大的下行 压力，有人担忧中国经济会一路下滑， 甚至会击穿 6.5% 这条线，不仅会影响自 身的全面发展和小康社会建设，也会拖 累世界经济，请问您怎么看？ 李克强：你让我同意说中国经济完 不成已经确定的主要经济目标，那是不 可能的。的确，世界经济现在复苏乏力， 中国经济又深度地融入世界经济，会受 到影响和冲击。中国经济本身也在转型， 一些长期积累的矛盾在凸显，所以说下 行的压力确实在持续加大。有一个很明 显的特征，就是地区和行业的走势分化。 前不久看有外媒报道称，到中国的某个 重化工企业，感到经济不景气，而到科 技城看，那里的场面火爆，好像经济还 在两位数增长，这跟我们下去调研的一 些感受是类似的。实质上它说明了中国 经济是困难和希望并存的，如果从底盘 和大势来看，希望大于困难。 我们对中国经济长期向好充满信心，

这种信心并不是凭空的，因为坚信只要 坚持改革开放，中国经济就不会“硬着 陆”。因为中国市场还有很大的潜力， 民众有无穷的创造力，而中国政府确实 还管了一些不该管的、束缚生产力发展 的事情。同时，在保障公平竞争环境的 监管方面又没有完全到位。所以通过推 进改革，就可以激发市场更大的活力、 民众更大的创造力，把亿万民众的勤劳 和智慧空间拓展开来，就可以顶住中国 经济下行压力。 像中国正在推进的简政、减税，这 些供给侧结构性改革都会释放市场的活 力。同时中国新的动能正在生成，而且 超出预期。这几年中国经济增速是在放 缓，但是还是实现了比较充分的就业， 去年新增城镇就业 1300 多万人，而且 今年一二月份服务业又增长了 8.1%，其 中包括研发等高技术领域，这也带动了 传统动能的改造。中国的传统动能还有 很大的潜力，因为中国正处在工业化、 城镇化的推进过程当中，产业升级有空

间，新型城镇化是最大的内需，特别是 中西部地区，还有很多有效投资需求。 把培育新动能和改造提升传统动能结合 起来，形成中国经济“双引擎”，就会 闯过困难的关口，跃上希望的高原。 当然，世界经济走势还不确定，不 稳定的因素也在增加，但是中国有政策 储备。去年是世界经济 6 年来增速最低， 中国还是实现了 7% 左右的增长目标， 并没有用“大水漫灌”式的强刺激，而 是选择了一条更为艰难但可持续的路， 就是推进结构性改革。中国经济在发展 过程当中，还会有小幅的、短期的波动， 但是如果经济运行滑出合理区间，我们 有创新宏观调控的手段，可以稳定中国 经济的运行。 中国所经过的压力测试也可以说是 宝贵的经验。相信在以习近平为总书记 的中共中央坚强领导下，落实好新发展 理念，全国民众同心协力，完全可以实 现“十三五”良好开局，给世界带来一 股暖风。

新华网

练就加强金融监管的“火眼金睛” 路透社：近期中国股市和汇市的波 动引起了国际投资者的高度关注。中国 的金融市场目前面临哪些主要问题和挑 战？中国政府对金融市场未来的发展和 加强监管有什么计划？股市汇市和债券 市场将会有哪些重点改革措施？近期的 市场波动会不会影响改革的进度？深港 通会不会年内推出？ 李克强：许多金融问题的表现往往 早于经济问题的发生。但是金融首要任 务还是要支持实体经济的发展，实体经 济不发展，是金融最大的风险。去年中 国采取了一系列降息、降准、定向降准 等措施，这不是量化宽松，中国始终注 意把握货币供应量的松紧适度，主要是 为了降低实体经济融资的成本。所以金 融机构还是要着力去支持实体经济，特 别是小微企业的健康发展，绝不能脱实 向虚。当然金融也有其自身的规律，要 防范风险。去年由于一些行业、企业经 8

营困难，金融机构不良贷款比例上升。 但中国有抵御风险的能力，因为商业银 行的资本充足率超过了 13%，高于国际 标准，拨备覆盖率达到 180% 以上，高 于中国制定的 150% 标准。而且中国还 可以利用市场化的手段降低企业的债务 率。企业债务率高是老问题了，因为中 国是间接融资为主，但居民储蓄率也比 较高。即便如此，不管市场发生怎样的 波动，中国还是要坚定不移地发展多层 次的资本市场，而且也可以通过市场化 债转股的方式来逐步降低企业的杠杆率。 去年由于多重因素的原因，中国股 票市场发生了异常波动，有关方面采取 综合性稳定市场的举措，实际上是要防 范发生系统性的金融风险，这一点是做 到了的。下一步怎么办？前两天新上任 的证监会主席就具体问题已经作了阐述。 不论是股市、债市、汇市，这些金融市 场本质上是市场，还是要推进市场化、

魅力中新 Charming China & New Zealand

法治化的改革。当然，政府有监管的责任， 现在看，随着形势的变化，中国需要改 革和完善金融监管体系，要实现全覆盖， 不能留下监管空白；要增强协调性，因 为金融市场产品之间关联度比较高，协 调要有权威，还要做到权责一致。中央 有关部门和地方要分层负责，发现问题 要及时处置，防止苗头性的问题蔓延， 当然也不能容忍道德风险。总之，还是 要瞪大眼睛，练就一双加强监管的“火 眼金睛”。完善和改革金融监管制度是 一个过程，当前各有关部门和地方还是 要按照已定的职能履行职责，守土有责， 绝不能有任何的松懈，这也是保护好金 融消费者和投资者的合法权益，否则可 就要拿你是问了。 关于深港通的提问， 沪港通已经开通，积累了比较丰富的经 验，而且实践表明，对两地都有好处。 现在内地和香港正在密切磋商，力争今 年开通深港通。 新华网

外交词频高 李克强作详解 李 克 强 在 130 分 钟 的 时 间里回答了 17 个问题。其中， 在谈到中美关系时，李克强指 出：“现在美国正在举行大选， 很热闹，吸引眼球，但不管花 落谁家，最后谁当总统，我相 信中美关系向前发展的大势 不会改变。” 这已是李克强任总理以 来的第四场“两会”记者会。 他的整场记者会显得驾轻就 熟、游刃有余。 16 日的中国总理记者会吸引了 大批媒体到场，今年的会场还新安 装了两块 LED 显示屏。右图为记者 会现场。中新社

不管美大选花落谁家 中美关系大势不会变 美国全国广播公司：应该采取什么 措施来改善中美关系？中方如何回应美 国总统大选中一些候选人提出的关切。

李克强表示，中美两国之间有广泛 的共同利益，当然也存在着分歧，有的 还是比较尖锐的，这毋庸讳言。 不过，他指出不少人忽视的事情： 2015 年，中国成为美国最大的贸易伙 伴，贸易额近 5600 亿美元，“这表明

中美共同利益是在不断扩大，且远远大 于分歧”。 李克强表示，“现在美国正在举行 大选，很热闹，吸引眼球，但是不管花 落谁家，最后谁当总统，我相信中美关 系向前发展的大势不会改变。”

邻里纠纷难以避免 域外国家从未离开亚太 西班牙埃菲社：美国重返亚太战略 是否已给中国造成问题？在亚太地区还 存在其他不稳定因素吗？

李克强强调，中国始终主张要有一 完全可维护地区稳定。 “至于域外国家，像美国，可以说从 个稳定的周边环境，友好的睦邻关系。 邻里发生纠纷是难以避免的事情，但只 来没有离开过亚太，我们可以在亚太地 要以诚相待，坚持用外交、和平手段解决， 区进行合作，管控好分歧。”李克强表示。

中俄合作不针对第三方 也不受第三方压力 李克强指出，中俄互为最大邻国， 今日俄罗斯：中国企业在与俄合作 而且是全面战略协作伙伴关系。两国关 中是否受到来自美国等国的压力？此外， 系不会因为国际形势的变化受到影响， 一些专家认为，中国并不想投资俄罗斯， 不受第三方的压力。 而仅仅对该国廉价能源感兴趣，您对此 李克强表示，中国还会继续推进两 有何看法？ 国关系向前发展，“当然，中国奉行不

结盟政策，我们之间的合作也不针对第 三方。” 对于中俄贸易前景，李克强指出， 双方未来可拓展贸易渠道，实现贸易多 元化。 “这种向好也表明世界贸易在向好， 我们给世界贸易吹吹暖风”。

“人机对弈”证文化相似性 中日韩可合拓市场 日本经济新闻：中方对今年的中日 韩领导人会议有什么样的期待？您对中 日经济关系的互补性有什么样的看法？

李克强表示，“讲到中日韩关系， 使我想到一个比较轻松的话题，就是最 近韩国棋手和 Alpha·GO 进行围棋‘人 机大战’。”他说，三国民众都比较关 注赛事，表明三国之间文化有相似之处。 “中日韩三国应该有智慧来推动智

能制造、发展科技合作，创造人们需要 的高质量产品。”李克强说，“我们之 间的互补性很强，可以携起手来去开拓 更为广阔的世界市场”。 谈到“中日关系”时，李克强则说， “我可不愿意看到再走回头路”。

魅力中新 Charming China & New Zealand

9

使领馆通讯 Embassy News 王鲁彤大使出席新西兰第一所毛利部落学校孔子课堂揭牌仪式

师生用毛利传统舞蹈欢迎前来参加孔子课堂 揭牌仪式的嘉宾

中国驻新西兰大使王鲁彤（右）和新西兰毛利发展部部长弗拉维尔 共同为毛利部落学校中设立的孔子课堂揭牌

3月4日，塔费午欧毛利部落学校孔子课堂揭牌仪式在穆鲁帕拉市举行。该孔子课堂是新西兰第一所毛利部落学校孔子 课堂。王鲁彤大使、新西兰毛利发展部部长弗拉维尔、吉斯伯恩市长廖振明、毛利教育家托比•柯蒂斯、惠灵顿维多利亚大 学孔子学院理事会主席包逸之、毛利部落学校校长彭布罗克•伯德和使馆教育参赞陈跃等出席仪式。 塔费午欧毛利部落学校全校师生以最隆重的毛利传统仪式迎接嘉宾。王大使热烈祝贺塔费午欧毛利部落学校孔子课堂 揭牌成立，并对各界人士的支持表示衷心感谢。他在致辞中指出，塔费午欧毛利部落学校孔子课堂的成立将向新西兰的毛 利人打开通往另外一种文化，另外一个市场的大门。语言是十分有用的交流工具， 有助于人民之间加强互相了解。目前，新西兰有近4万学生在学习汉语，新西兰的 孔子学院、孔子课堂及汉语助教等各方力量所做的汉语推广工作对深化中新两国人 文交流发挥了积极作用。 弗拉维尔部长表示，外语学习将成为学生的宝贵财富，学习汉语能够加强毛利 人和中国人的交流、交往，能够使毛利学生在国际化的发展中独具竞争力。 塔费午欧毛利部落学校位于新西兰北岛城市罗托鲁瓦东南约100公里，是新西 兰第一所部落学校。该校于2013年8月开始汉语教学，是新西兰第一个在所有年级 中（1年级至13年级）开设汉语课程的毛利学校，计划到2019年将实现全校学生 学习汉语。

吉林省广电代表团访问惠灵顿 2月29日，由吉林省委常委、宣传部长高福平率领的吉 林省广电代表团访问新西兰，与新西兰电影委员会首席财务 官莫尔登、董事会成员查尔斯等就影视合作进行友好会谈。 中国驻新西兰大使王鲁彤出席。 新方欢迎吉林代表团访新，并介绍了新西兰电影业发 展、影视制作补助金计划、影视业投资环境等方面情况。高 福平部长介绍了吉林省电影产业发展现状、优势和特点，以 及未来发展的规划。双方均希望未来能够共创机遇、优势互 补，早日合作，愿就此保持沟通。 王鲁彤大使表示，中新关系发展势头很好，两国人文交 往密切，中新影视业合作前景广阔，期待双方深化合作，推 动两国全面战略伙伴关系进一步发展。 10

魅力中新 Charming China & New Zealand

中国驻新西兰大使王鲁彤（右二）与毛利部落 学校学生探讨如何学好汉语

新电影委员会国际关系部总监克里斯、新西兰外交贸易 部北亚司副司长裴罗雅等参加会谈。

驻新西兰使馆就中国留学生被暴力殴打、抢劫案 向新警方提出交涉 中国留学生在奥克兰遭歹徒暴力殴打、抢劫事件发生后，中国驻新西兰大使王鲁彤高度重视，立即召集专门会议，部 署加强留学生安全工作。根据王大使指示，3月29日下午，驻新使馆政务参赞屈光洲紧急约见新警察总署负责外国公民安 全的副总警司沃里霍马哈，就奥克兰市连续发生多起中国留学生被暴力殴打、抢劫事件向新警方提出交涉。 屈表示，近期奥克兰接连发生多起无辜中国留学生被暴力殴打并遭到洗劫的严重刑事案件，致使受害人身心受到严重 伤害，影响十分恶劣。中国驻新使馆、驻奥克兰总领馆对此表示严重关切，希望新方高度重视，尽快侦破案件，将犯罪分 子绳之以法并公之于众，以此震慑犯罪、给受害人和社会一个交代。他强调，对犯罪分子的心慈手软，就是对受害人的不 公。希望新方采取切实可行措施，在案件多发地区加强警力，确保中国公民的人身和财产安全。 沃里霍马哈表示，新警方高度重视中方关切，绝不姑息犯罪。总署已指示奥克兰警察局全力破案，依法惩处罪犯，并 将及时向中国大使馆通报案件侦破进展。他同时表示，警方正认真分析此类案件特点，将针对性采取多种措施预防和打击 犯罪，切实保护好在新中国公民的生命和财产安全。近期警方将专门就中国留学生安全问题在奥克兰召开警方、校方、留 学生代表座谈会，邀请中国使领馆派员参加。

屈光洲参赞出席罗托鲁瓦侨界新春联欢会暨团拜会

2月26日，屈光洲政务参赞出席由罗托鲁瓦华人协会和新西兰中国文化中心主办、新西兰华夏文化艺术协会协办的罗 托鲁瓦侨界新春联欢会暨团拜会并致辞。罗托鲁瓦市长查德维克、副市长特瑞瓦及该市7名议员、各界侨胞、留学生、当地 民众近三百人参加活动，共贺中国新年。 屈参赞转达了王鲁彤大使对罗托鲁瓦侨胞的亲切问候，介绍了中新关系最新发展，感谢当地侨胞在传承中华文化、推 动中新两国友好交往等方面做出的积极贡献。 联欢活动上，来自惠灵顿的艺术家和罗托鲁瓦华人华侨表演了精彩的文艺节目，现场高潮迭起，掌声不断。查德维克 市长率市政府官员集体即兴演唱了毛利歌曲，为活动增添了喜庆。此次联欢会暨团拜会不仅让人们深切的感受到了中国传 统文化不朽的经典魅力，更拉近了中新两国人民之间的距离。

领事信箱

中国领事服务网 cs.mfa.gov.cn 中国领事服务网于2011年建成并投 入使用，设有“关于领事”、“中国公 民出国”、“中国公民在海外”、“外 国人来华”、“资料表格”等栏目，汇 集领事工作新闻、领事证件指南、海外 安全提醒等“一站式”资讯服务。2013 年改版后，又新设“办事指南”栏目， 针对中国公民出国、在海外及外国人来 华等热点问题增加了公众办理护照、旅

行证、出国签证、公证认证、婚姻登记 等各类因私类领事证件的需求信息，充 实了目的地介绍、领事保护、国际旅行 证件温馨提醒等各类领事静态信息，并 开发了海外护照在线预约和填表系统、 海外中国公民自愿登记系统等交互式访 问服务功能。 海外申请护照在线预约系统可为申 请人提供电子护照在线填表、预约和进

度查询服务，便于申请人合理安排赴使 馆办证时间，准确掌握办理进度和取证 时间，目前已有76个驻外使领馆开通。 出国及海外中国公民自愿登记系统 能有效收集临时出国及海外长居的中 国公民的联系方式，有助于驻外使领馆 更全面地掌握驻在国的中国公民相关信 息，及时推送安全提醒，必要时提供领 事保护与协助。

魅力中新 Charming China & New Zealand

11

封面专题 Cover Story

237年之后，两件象征友谊的信物，在辗转欧洲、大洋洲多地之后，回到了夏威夷故土。

Te Papa 送别库克披肩头盔，夏威夷隆重迎接 Captain Cook’s cloak and helmet loaned by Te Papa returned to Hawaii 文/孟韬 图/ 蒂帕帕新西兰国家博物馆供图并授权使用 Text by Tao Meng Photos by Te Papa

2016年3月11日，蒂帕帕新西兰国家博物馆四楼“天庭” (Rongomaroa)毛利会堂，蒂帕帕的毛利馆长Arapata Hakiwai、 入驻毛利部落Ngāti Toa的部族代表以及蒂帕帕的工作人员用包括 毛利战舞（haka）在内正式普福礼（pōwhiri）迎接自远方而来 的客人——夏威夷外事局、夏威夷Bishop博物馆和其他相关人士 组成的代表团，此举正是为了送库克船长的羽毛披肩和头盔“回 家”。这两件珍贵的藏品，是距今237年前，詹姆士•库克 James Cook船长在他第三次航行、也是他命陨夏威夷的最后一次航行中 接受岛上最高酋长的馈赠。 从2013年以来，夏威夷Bishop博物馆，夏威夷外事局等机 构陆续与蒂帕帕洽谈，希望将这两件对于夏威夷群岛地域文化有特 殊涵义的文物，作为长期外借展品在夏威夷展出。两年后的2015 年，这个洽谈终于完成——库克船长的羽毛披肩和头盔将由蒂帕帕 新西兰国家博物馆交接给夏威夷Bishop博物馆，在两个多世纪之 后，重回夏威夷故土。 12

魅力中新 Charming China & New Zealand

羽衣溯源 1779年1月26日，夏威夷岛的最高酋长Kalani`öpu`将他自 己象征地位和荣耀的羽毛披肩（ahu’ula）庄重地披在一位名叫詹 姆士•库克（James Cook）的船长身上。随后，又将他的羽冠头 盔（mahiole）戴在了他的头上，象征着对于这位访客的尊重和对 双方友好往来的憧憬。这位库克船长来自遥远的英国，在三次太平 洋航行中，这是他第一次踏足夏威夷岛。 这两件衣饰，令库克及随行赞叹不已！库克称赞其“摸起来和 看起来都可以媲美最厚、最华丽的天鹅绒，而且非常光滑”；同行 的King船长也以“羽毛斗篷及头盔的美丽华贵不亚于世界任何一个 民族(的工艺品)”来形容。 由羽毛制成的头盔（mahiole）与披肩（ahu'ula），在夏威夷 原住民心目中是权利的象征，象征头领崇高的地位。因当地信仰，

酋长穿过的头盔和披肩都不能被旁人触碰，而只能由子嗣继承，或 者作战失败时交给对方当作战利品。因此，237年前，夏威夷酋长 将这两件羽毛衣饰赠给库克船长，具有非同一般的意义。 故事要从1778年说起，库克船队“发现”夏威夷群岛，并在 可爱岛（Kauai）威美亚首次登陆后把群岛命名为“桑威奇群岛” 。继续航行之后的1779年1月，库克船长再次从夏威夷群岛的最 大岛屿夏威夷岛登陆。据库克船队航海的参与者描述，这次登岛， 恰好遇上岛人庆祝一个祭祀波利尼西亚神明龙诺（Lono）和庆祝 收成的节庆——“玛卡希基节”。而库克船队的决心号桅杆、帆和 索具的形态，与部分用于节日祭祀的手工艺品相似。而且库克登岸 前，顺时针环绕夏威夷岛一圈，刚好与祭祀龙诺的队伍顺时针环岛 巡游一致！这些巧合使库克被岛民认为是龙诺下凡，一时间对他和 随员顶礼膜拜、奉若神明。（这一说法曾得到美国人类学家马歇 尔•萨林斯（Marshall Sahlins）等学者支持，但各界始终仍存有 一定争议。）在此情形之下，库克接受了酋长的羽毛披肩和头盔。 库克船队休整数周之后，离开夏威夷岛。不久之后又折返回岛维 修船只，此时祭祀活动已经结束，库克船队的返回让岛民大感惊讶 和错愕，对于库克的神话形象虔诚信奉随即转变，不再欢迎库克归 来。随后，库克船队的一艘小艇失窃，成为了船队与岛民争执的导

火索，在双方的争执中，船队枪支走火造成双方冲突加剧，库克被 岛民的石头砸中，最后长眠在这片他发现的“新大陆”。

两个世纪的庇护所 那当初作为友谊象征的羽毛披肩和头盔呢？夏威夷人将它们收 回了么？ 羽毛披肩和头盔被库克同行的船员带回了欧洲。几经辗转于欧 洲各大公共和私人博物馆之后，在1912由Oswald爵士捐赠予蒂帕 帕的前生Dominion 博物馆，并从此在新西兰找到了暂时的休憩之 地。在接下来漫长的两个世纪里，这件披肩和头盔分别在新西兰和 夏威夷两地进行展出，似乎在延续它们当时被赋予的使命，象征友 好，象征和平。 1937年，Dominion博物馆推出夏威夷羽毛物件展览，其中就 包括Oswald爵士的藏品——库克的羽毛披肩和头盔。 1960年和1978年，库克的羽毛披肩被作为交换展品先后两 次在夏威夷Bishop 博物馆“库克船长的三次太平洋航行中的收藏

魅力中新 Charming China & New Zealand

13

品”特展中展出。

特制的展示台中。

1984年，位于惠灵 顿市Buckle大街的国家 博物馆太平洋文化展厅 开馆。为迎接开馆，博 物馆工作人将库克的羽 毛披肩和头盔经过了全 面的修缮，并作为重要 展品在博物馆董事会成 员Kenneth Brown以及 其他若干政要的列席下 和公众见面。羽毛披肩 和头盔被陈列在玻璃钢

1998年蒂帕帕新馆落成，在2月14日揭幕典礼上，库克船长 的披肩和头盔作为蒂帕帕重要馆藏在夏威夷学者Kamanaopono Crabbe博士专门为其创作的歌咏声中和公众见面。 自2009起，越来越多的来自夏威夷的艺术、教育团体纷纷把 来蒂帕帕参观库克的披肩和头盔作为他们新西兰之旅中特别的一 站。夏威夷学者Emalani Case则把蒂帕帕比喻成这两件珍贵文物 的庇护所。 2015年下半年，这两件文物就不再出现在蒂帕帕参观者的视 线中了，而是重回蒂帕帕的文物典藏室里由工作人员精心打理，为 他们在237年后的归程启程做准备。

四百万根羽毛及夏威夷的制羽工艺 据蒂帕帕官方提供数据，这件获得赞誉无数的羽毛披肩由四百万多 根羽毛织就。 14

魅力中新 Charming China & New Zealand

夏威夷的羽毛工 艺可以追溯到波利尼 西亚祖先，制作羽 毛斗篷和披肩的技 术却仅在新西兰、 大溪地和夏威夷。 三地编入羽毛的方 法有很大差异，有可 能是各自独立发展 出来的。'ahu'ula是 红羽斗篷/披肩的通 称，'ahu是波利尼 西亚地区对衣服的通 称，而'ula指的是象 征崇高地位的红色，后来，红羽被更为稀有的黄羽所代替。这种黄色的 羽毛取自已经灭绝的'O'o鸟，且每只鸟身上仅有几根这种黄色的羽毛， 为了获取这种珍稀的羽毛，捕鸟成为一种专业，还产生了特殊的的捕鸟 方法和工具。夏威夷这种贵重的红、黄亮色羽毛编制的披风和头盔，其 颜色和质地都是王权的象征。

库克船长与新西兰的不解之缘 库克船长，（ James Cook，1728年10月27日－1779年2月14 日﹚，英国探险家及航海家，因三次探险航行而闻名于世。库克的三次 航海，给当时的世界地理知识、特别是太平洋的地理学增加了新的内 容，探索了太平洋沿岸的海岸线。并且他通过增加水果和蔬菜来预防海 员在长期航海中出现坏血病有巨大的贡献。他还是地图制作者、用经度 仪在航海中测定船位的发明者。同时，他的探索成就也开启和引导了西 方国家后来对太平洋地区的殖民浪潮。 库克在第一次航海（1768年－1771年）中“发现”了新西兰。船 队在1769年10月6日抵达新西兰，新西兰这个地名源于荷兰文“Nova Zeelandia”，经库克翻译后，遂以英文命名为“New Zealand”。库 克不但对新西兰进行了环岛航行，成为首位环绕新西兰航海的航海家，

他还绘制新西兰全域的海岸线，绘制的地图除了些微小的错误之外，相 当准确。新西兰的很多地名都是库克命名的，其中包括波特兰岛、贫穷 湾、丰盛湾、霍克湾、水星湾和南阿尔卑斯山脉等地。第一次航行中， 库克在新西兰停留五个多月，并与当地毛利人接触，直到1770年3月才 离开新西兰继续向西。在第一次航行中，库克还达到澳大利亚东海岸， 并命名为“新南威尔士”。 在第二次航行（1772年－1775年）中，库克再次受皇家学会所 托，继续探索传闻中“未知的南方大陆”（今南极洲）。在这次航行 中，库克船队几次落脚新西兰，于1774年1月26日第三度驶入南极圈， 并于1月30日成功驶至南纬71度10分离南极洲不远的海域，成为整个 18世纪中航海家所到过最南的地方。这次航行的一项重要成就，是库克 运用经线仪在航海途中更精确地计算自己所在的经度，他制作了相当精 确的南太平洋航海图，这些图一直到20世纪中期，仍为航海人士所使用 和信赖。 第三次航海（1776年－1779年）正是库克获得夏威夷首领的馈 赠“披肩和头盔”的人生最后一次航行。 根据相关条例，这次送这两件珍贵文物回家之前，蒂帕帕的太平洋 策展团队清点了这件披件的羽毛数量。于是，我们获得了权威的答案。四 百多万根羽毛编织的披肩，承载着库克船队的探险精神、多少年来几经辗 转，终因博物馆人的努力，回归夏威夷故土。 3月18日，夏威夷Bishop博物馆举行隆重的文物接应仪式，郑重迎接 由蒂帕帕CEO和毛利馆长全程护送的库克船长的羽毛披肩和头盔回家。

文章内容参考蒂帕帕新西兰国家博物馆 提供的文字资料及文章《Hakuhulu夏威夷的 羽毛工艺：从 ‘ahu’ula 到 Aunty Mary Lou》文／乔宗忞，并参考维基百科等相关网 站资料，在此一并致谢。

魅力中新 Charming China & New Zealand

15

太极班开课！新西兰中国文化中心掀开“教学篇” 文： 中国文化中心 方华 摄影： 本刊记者 孟韬

Text by Hua Fang Photos by Tao Meng

随着红五月——“世界太极拳月”渐行渐近，为给新西兰公众及“中国功夫”爱好者尽快创造一个 能够日常体验中国文化并接受专业培训的教学平台，成立仅三个多月的新西兰中国文化中心在抓紧内部 装修工程施工的同时，几经选址并经多方协调，于3月23日在惠灵顿格伦莫尔街华人圣公会华侨中心宽 敞、明亮的大礼堂内正式开设太极班。 这是新西兰中国文化中心成立以来第一次面向当地民众开展中国文化教学活动。 “太极，强调的是内外兼修、刚柔相济，我们把中国传承已久的太极文化和世界各国正在广泛传播的 太极运动，以专业化培训的方式正式推出，旨在让学员们在坚持习练、熟悉太极、热爱太极的过程中， 既能够强身健体，也能够深入感受中国文化的独特魅力。”当晚7时30分，新西兰中国文化中心主任郭 宗光在开班仪式上面向不同肤色、不同国籍、不同年龄的太极班学员发表了热情洋溢的讲话。他表示， 太极拳融阴阳、刚柔、健身、技击为一体，是一项既简单又高深的运动，借助每年5月各国开展的“世 界太极拳月”活动予以推广，有助于让更多的新西兰人在习练过程中把握太极运动的要领和精髓，进而 深入了解中国武术和中国文化。 太极拳作为国家级非物质文化遗产，是结合易学阴阳五行之变化、中医经络学、古代导引术及吐纳 术形成的汉族传统拳术，具有内外兼修、柔和轻灵、刚柔相济的特点，集颐养性情、强身健体、技击对 抗等功能为一体，因而被誉为“会运动的医药”。目前这项运动受到世界各地人民的普遍推崇，逐渐成 为连接不同种族、民族、语言、国家的文化纽带，已经成为中国文化对外交流传播的重要载体。自2000年7月开始，国际武术联合会执 委会将每年5月定为“世界太极拳月”，如今已在世界近两百个国家传播，拥有两亿多名习练者。 当晚，中心太极班学员及太极爱好者近百人到场参加第一堂课的学习。中心武术教师，来自北京石油化工学院的太极教师张健勇副 教授，拥有多年海外中国文化中心的武术授课经验，在简要介绍太极拳起源、种类等原理后，现场演示了八式太极拳、陈式太极拳和太 极扇，其行云流水、刚柔相济、娴熟专业的太极拳术博得了现场学员的阵阵掌声，让外国学员惊叹不已——“amazing!”。 在第一堂课教学中，张健勇重点教授了中国健身气功•八段锦、二十四式太极拳、太极扇的部分基础性动作。济济一堂的“中国功 夫”习练者，既有热爱中国武术的本土市民，也有旅居海外多年的华人华侨。尤其在洋面孔中，不乏白发苍苍、年近八十的资深学员， 还有年轻一族的太极爱好者，无不屏息凝神、静观默察、悉心揣摩，跟随授课的节奏潜心习练一招一式。 “在惠灵顿，很多市民非常喜爱中国太极、中国武术和中国功夫，很多人有着多年的太极习练习惯，这次中国文化中心开设太极 班，不仅让我们有机会接受专业化的培训，更有机会感受中国悠久的太极文化和独树一帜的健身理念。”两名身着印有太极图案练功服 的外国学员开心地表示，她们十分“乐享”中国太极，一定会将这项“神奇的运动”坚持下去。 按照教学计划，此次开设的是太极拳普及班，以中国健身气功•八段锦、二十四式太极拳、太极扇作为第一阶段的教学重点，主要 目的在于培养和扩大太极拳爱好群体。随后还将根据学员的年龄段、居住地、语言等要素开设诸如“夕阳红”之类定位各异的特色太极 班。并且，在即将到来的“世界太极拳月”，太极班学员们还将在惠灵顿市中心集体展示阶段性的学习成果。

16

魅力中新 Charming China & New Zealand

新西兰国博迎来复活节“中国文化日” 文： 中国文化中心 方华 摄影： 中国文化中心 张建勇

Text by Hua Fang Photos by Jianyong Zhang

3月25—28日，新西兰迎来一年一度的盛大节日——复活节， 新西兰Te Papa国家博物馆组织多场展示各国精萃的文化日演出， 为假期献上别具异域风情的文化大餐。 应活动主办方邀请，新西兰中国文化中心推荐并组织的“中国 文化日”演出，于25日在博物馆最具原住民族风情的毛利剧场率 先亮相。由惠灵顿市年轻活跃的东方文化艺术团担纲主力，综合舞 蹈、歌曲、武术、小提琴演奏等文艺节目，自中午12时持续至下 午3时，在国家博物馆复活节文化庆典上可谓独占鳌头。 新西兰中国文化中心主任郭宗光表示，中心借助华人团体中优 质文化资源的力量，积极、及时地融入了当地文化生活。希望在今 后对外文化交流中与更多的优质文化团体合作，共同扩大中国文化 在海外的影响力。 当日12时，在毛利剧场内，“中国文化日”演出揭幕，现场 坐满被节日气氛浸染的观众。作为演出的开场节目，东方文化艺术团的少儿演唱队分别献上用毛利语、汉语演唱的经典毛利族歌曲《八 方朋友来相聚》及英文公益歌曲独唱等，孩子们充满童真的纯净歌声赢得现场观众的热烈掌声。 作为东方文化艺术团热爱中国功夫的50岁女学员、也是新西兰中国文化中心太极班学员的Mercedes带来了太极功夫表演，其一招 一式柔中带刚、简洁到位，深得中国功夫之要领;宋元明小朋友与其母合演的“心意六合拳”，在演出中掀起第一轮高潮;节奏欢快的儿童 舞蹈《帽子舞》和《功夫熊猫》，引发观众席的阵阵欢笑;受东方文化艺术团邀 请，惠灵顿七色光乐队同台表演少儿小提琴协奏，为演出增添了专业色彩。 已在惠灵顿市小有名气的“小小舞蹈家”、年仅7岁的陈善文，带来了蒙 古族独舞《套马杆》，其柔韧不失力量的舞蹈动作，崭露出蒙古族男子汉的骄 勇本色。紧接着，东方文化艺术团团长李海波与吴尚竣带来了中国经典歌曲《 长江之歌》的男女声二重唱及朝鲜族李香花表演的女声独唱《金达莱花》，以 专业的唱腔掀起演出高潮。 此次“中国文化日”演出的压轴戏，是东方文化艺术团的经典舞蹈《茉莉 花》，其传唱已久的优美旋律和东方少女的轻灵舞姿，让现场观众沉浸在对东 方古国的无限畅想中。 “虽然整个艺术团的绝大多数成员都是业余演员，但大家凭借对祖国文化 的挚爱，不仅在主业之余、课堂之外勤学苦练，而且克服大量困难、不计个人得失全力参演。这一次能够登台新西兰Te Papa国家博物 馆毛利剧场，既取决于活动方对中国文化的认同感和亲近感，更得益于新西兰中国文化中心的鼎力支持。”李海波如此介绍说，下一步 艺术团将盘活更多优势资源，推出更高质量的新曲目和好节目，更好地传播与弘扬中华文化。 东方文化艺术团是目前活跃在新西兰惠灵顿的一支新兴文艺团体，由东方之声少儿合唱团、儿童舞蹈队、东方之声成人合唱团、大 学生舞蹈队四个团队组成，学员近百人，包括华人、华侨、留学生和当地洋人，以年轻一代的新移民为主，旨在通过组织、参与各种演 出或与大型文艺团体合作，以更好地传播和弘扬中华文化。

魅力中新 Charming China & New Zealand

17

多彩中华 Colorful China

发展 与 承 传 的 苗族蜡染 inting

丹寨 ， hai Wax Pr z 守 n a D 坚 f o 的 y r Sto 夜与昼 and night — day Holding on

文: 韦荣慧 摄影： 范明霞 翻译： 张体斌

Text by Ronghui Wei Photos by Mingxia Fan Translate by Tibin Zhang

Wax printing (also called batik) is a mechanical method of blocking colouring agents by the wax in the place where it is applied warm, often under the shape of a geometrical motive or an artistic representation (going from a flower to a human face)at a chosen part of some fabric. Once the wax is dry enough, the fabric is plunged under cold conditions into a tank of soluble colouring agents.

The process of dye is ended, the completely dry fabric is then washed in the warm water to dissolve the wax and highlight the motives, (drawings, images, etc.) in a colour contrasting with the dye colour.Wax printing, which is known as the first printing in the East, is the most ancient handicraft in China . Chinese batik has a recorded history of more than 2,000 years. The handicraft of Wax printing originated in the Northwest and Southwest area of minority ethnicities in the Han dynasty (206 BC-AD 220) and became flurishing in the Tang dynasty (618-907).

Wax printing eventually has become an indispensable craft in the daily life of women of the Miao Ethnicity. In the Miao settlement of Guizhou province in southwest China, wax printing is passed on as a valuable heritage from generation to generation. Miao wax printing of Danzhai County in Guizhou remains the most typical of its kind. It is renowned for having the largest number of wax printing artists in the province, but more importantly the artists' skills are second to none.

It is important to keep alive of this invaluable heritage and people of Danzhai are taking this as their responsibility. But it is not a easy job in face of the mass industrial production with machines. The Danzhai NingHang Wax Printing Co. Ltd was coming across this difficulty and dilemma in 2010 when their hand made crafts were challenged by machined products. For a period of eight months, the company could not pay its team of handicrafts women who were mostly from inaccessible mountainous area. In this tough situation these team of handicraft women were so sticking to their traditional heritage, they said to the company’s general manager that as long as they could work in this way they would not ask for more than food for every day and a little money for them to go home for the Spring Festival. During that time they keep working and none of them left. Ms. Ning Manli, the General Manager was deeply moved by her team. She said those women’s persistence in the protection of their tradition demonstrated the most admirable qualities of human being. She finally sold her house to be able to pay salaries to those women. Since then Ms. Ning lives and works in the company together with her team.

The author of this article is Ms. Wei Ronghui. She is the Vice Curator of the Chinese National Museum of Ethnology . She is from a Miao village of Guizhou. She has an strong attachment to her job responsibility. Her background and her love of ethnical culture, her understanding of ethnical culture gives her an extraordinary sensitivity on protection and inhabitation of traditional arts and culture. By proudly telling the beauty of wax printing and the touching story with deep concern, she is actually discussing an important issue of how to better our efforts in protecting and inheriting our cultural heritages.

18

魅力中新 Charming China & New Zealand

蜡染,是我国一种传统民间印染工艺，古称“蜡缬”、“点蜡幔”。因这种染布技艺在染色过程中以蜂蜡等作防染剂，故而称为蜡 染。史料记载，蜡染工艺的发源地是我国西北和西南少数民族地区。汉代时蜡染工艺已经相当成熟，到唐朝发展为极盛时期。至今，此 种工艺仍然在苗族、布依族等民族生活中留存。 初识蜡染是在上个世纪六十年代。我的父母在雷山县的乔桑公社工作，有两位从贵阳下放到乔桑公社的中医夫妇，那老奶奶送我一 张蓝底白花的小手巾，后来她又手把手地教我用蜂蜡制作这张小手巾，并且告诉我这个工艺叫蜡染。几十个春秋过去了，如今，我也无 法知道那两位老人在哪儿，但是蓝白的记忆却一直留存在我心里。 八十年代的一天，丹寨蜡染能手王阿勇从美国表演蜡染技术回京到我家做客，她拉着我的手激动地对我说：“韦妹，你知道那些高

魅力中新 Charming China & New Zealand

19

多彩中华 Colorful China

鼻子的美国人用多少钱买一张蜡染小手巾吗？5美元呀，还抢着买！”王阿勇是排倒莫 人。排倒莫其实是丹寨县的两个苗族聚居的村寨，一个叫排倒村，一个叫排莫村。两村 地面相连，由于两个村寨都因蜡染而闻名于世，于是，人们将两个村寨统称为排倒莫。 排倒莫，是古代蜡染艺术保存最为完整的地方之一，素有蜡染艺术之乡的美称。在 排倒莫一带，方圆几十里，女人们个个都会蜡染，寨寨都有蜡染能手，家家都藏有蜡染 精品。 前不久，我去丹寨调研，原本想去拜访王阿勇大师，然而，从凯里出发到丹寨的路 程中，我们意外被一个故事吸引，一路分享了一个从安徽来的女性，对丹寨蜡染工艺的 热情与执著追求。这就是宁航蜡染公司的总经理宁曼利女士创业的故事。 到达丹寨县城，我们没有惊动县政府的任何部门而直接到宁航蜡染公司，在这个有 点年代的水泥建筑楼里，我们看到宁女士的团队，她们个个身穿苗族服装，静静地重复 着纺纱、织布、点蜡、画蜡到浸染、晾晒这样一套古老而复杂的工序。这些能手全部是 来自丹寨县不同乡镇的苗族妇女，看得出她们自幼学习蜡画，功底深厚。 宁女士告诉我们，由于传统手工艺被机器时代对市场的冲击，最让她感动的是 2010年，生意很不景气，她的宁航企业连续8个月发不起工资，但是，这个团队没有 一个人离开她，这些苗族姐妹对她说，“只要每天在这里有饭吃，年底的时候发点钱回 家过年，我们都愿意在这里和你一起坚持下去”。她流泪了。为了传承的不离不弃，大 山人的淳朴与善良，深深地感动了宁女士。那年年底，她卖掉了自己外地的房子，拿着 这些钱给员工发了工资，从那以后她和自己的苗族员工吃住都在工厂。 语言不通，生活习惯的不同，气候不适应，市场的挑战等都会给宁女士的创业带来 诸多的困难，但是，是什么动力能让这个女性坚守在丹寨？宁女士对我们说：“虽然他 们很多人都没什么文化，然而，在我和他们相处的过程中，我发现，他们不仅用自己的 生命保留和捍卫了人类古老的蜡染工艺，他们还保留了人性中最纯洁最美好最触动我心 灵的东西”。 是啊，也许这才是支撑着宁女士坚守的理由，也是我们最缺失的东西。 苗族民间流传着许多关于蜡染的古老传说，苗族古歌中也有《蜡染歌》。应当说， 和贵州其他民族艺术一样，丹寨蜡染工艺经过几千年的发展，比较完整地继承了古老的 传统工艺和耐人寻味的图案。 蜡染工艺随着苗族迁徙进入贵州以后自成体系，根深蒂固，蓬勃发展，成为当地苗 族、布依族日常生活用品及服饰的主流，也成为苗族、侗族、瑶族、布依等少数民族之 间社交的无声语言。同时，蜡染还成为向朝廷进奉的供品。今天的北京故宫博物院仍然 收藏着贵州蜡染文物。从八十年代开始，我总是在重复着这样的工作，到安顺、黄平、 丹寨、榕江、从江等地对蜡染工艺的考察，也在不断的探索和思考，如何传承蜡染工艺并让她走向国际市场。在我的调查中，也不排斥 民间有不少像宁曼利这样的热心人，他们在身体力行地实践文化遗产的保护和发展，但是，当机器时代的大量复制品充斥生活的时候， 他们能走多远？这样的手工艺如何传承还是令人担忧。 在丹寨交圭，结束我的调研，当宁曼利在向我挥手再见时，我真的只想说，我们应当相信，只有夜与昼才是永恒的，希望生活中有 更多的宁曼利，愿宁航蜡染坚守着这古老的夜与昼，沿着她的航线越飞越远，越飞越高！

本文作者：韦荣慧，中国民族博物馆副馆长， 中国人类学民族学研究会副秘书长，博物馆文 化专业委员会主任。

20

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

21

留学移民 Overseas 新西兰新政策调整后对比旧政策的亮点分析 倪靖武先生说，新西兰政府这次发布的新政策能很大程度上减 轻留学生家庭经济负担，并提高留学生实践和独立生存能力。 2、哪些学校是NZQA认可的好的学校？ 据86留学网介绍，新政策对语言学校的资质提出了很高的要 求。能够享受新政好处的学校是八所大学附属语言学校，或者在 NZQA评估时，EER报告为1级的理工学院和私立学校。 这些政策说明，新西兰政府为了提高留学生教育水准，鼓励留 学生在高水平学校进修。究竟哪些学校是NZQA评估为1级的，请 留学生咨询NZQA或者教育部的专家级留学顾问(NZSA)，奥克兰 已经有3间留学顾问被评为NZSA留学顾问。 从2014年1月起，在新西兰学历评估局NZQA认可的好的学 校，报读14周以上语言课程，可以兼职工作;报读新西兰高等教育 留学生一年以上大学课程，可以在假期全职工作;就读新西兰研究性 硕士或博士的留学生可以自由工作，不受时间限制;移民局承诺，对 于NZQA认可的好的学校在申请学生签证时，提供特别的支持，容 易获批;移民将不给在NZQA评估EER评为四级的学校的学生发放学 生签证。 在国际留学市场竞争白热化的情况下，新西兰推出这些政策无 疑会吸引更多的留学生前往新西兰留学。据86留学网分析，此次 政策调整对比旧政策有以下亮点：

同时，移民局强调，如果学生申请NZQA评估结果EER4级的 学校(最低等级)新西兰移民局将不再批准签证。 留学新西兰只是踏出第一步。新西兰就业移民对留学生的学术 水平也有相应的要求，就读高水平学校而非垃圾学校是新西兰留学 的趋势，新西兰政府的政策也进一步鼓励留学生就读优质学校。 86留学网提醒留学生，需要注意的是，NZQA每年都会对新西 兰学校重新评估，一类学校名单每年也有所变化。 （摘编自liuxue86.com新西兰留学政策）

1、新旧政策有何不同？ 旧政策要求语言学生报读6个月以上，并且英语成绩达到移民 局要求，即雅思5分，才能申请兼职工作。新西兰是少数允许语言 课学生打工的国家，新政策将要求进一步降低，只需读NZQA认为 的好的学校14周课程，并且不要雅思成绩即可兼职工作。 旧政策下，大学生只能在暑假全职工作，新政策规定这些学生 任何假期都可以全职工作。 旧政策下，研究性硕士和博士每周工作时间不能超过20小 时，新政策下可以全职有工作，没有时间限制。 ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

移民留学服务中心

专业办理 工作签证 学生签证 短期访问签证 移民申请 逾期停留 中文或粤语服务

电话: 邮址: 网址: 地址:

留学+工作+移民 一站式服务

04 473 9615 wn@malcolmpacific.com www.malcolmpacific.com L2, 276 Lambton Quay, Wellington

Cameron Pritchard BA (Hons), MA (Hons) GCNZIA Team Manager.

Licensed Adviser # 201300339

新西兰政府注册 移民顾问

Tomas Lawler (Tom) Lankshear (Lawler) Licensed Adviser # 20100246

新西兰政府注册 移民顾问

Dalia Ben-Dom BA, MA, GCNZIA Licensed Adviser # 201401489

选择MALCOLM PACIFIC 选择信心

新西兰政府注册 移民顾问

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

22

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

23

电话: (04) 477 4153 地址: PO Box 26082, Newlands, Wellington 传真: (04) 477 4156 网站: www.totalfinancialsolutions.co.nz 脸书: www.facebook.com/totalfinancialsolutionswellington

12条可以让你尽快地还完房屋贷款的Tips 如果您正在考虑贷款买房，了解自身的贷款条 件，申请哪家银行，还有自信还款的相关事宜。以 下就是我们为想要申请房屋贷款的人准备12条实用 的方法可以让您尽快地还完你的贷款。 1.准备额外还款 额外还款是指在你的还款期间，除了银行要求 的每月还款金额之外，还可以额外还一定数量的贷 款。你可以设定每月都额外还款，也可以选择一次 性额外还款多少。额外还款的来源可以是你的公司 分红，也可以是你的IRD退税的金额。总之，你开 始额外还款的时间越早，那么你就越提前结束偿还 房贷。 2.在Settlement date那天开始还款 一般的情况下，你的还款期限都是从房屋settlement date之后的第一个月开始。不过想要提前 结束还款的日子的话，你就可以把settlement date 当天作为房贷还款的第一次。这样你的整个还款起 始就会提前，也就会提前还清房贷。 3.增加还款的密度 如果您的贷款还款额，银行是按月计算，那么 你可以要求按半月计算，也就是一月还两次贷款。 这种方法会使得你相当于每年多偿还一个月的贷 款，这样就是会加快还清整个贷款。你可以在用计 算器，自己算一下这两个还款方案的金额差异。 仔细检查你的贷款文件，以确保银行并没有直 接把你的按月还款的费用除以2，来作为你的半月还 款费用，这样子的改动就没有任何意义，也不会节 省你的时间和金钱。这里的半月还款方案就是重新 定一个还款金额才可以有以上说的效果。 4.找到一个更低的利率

最省时省力的尽快还清贷款的方法就是，找到 一个比你现在更低的利率。同时能保持，或者提高 你每月的还款金额。如果要考虑转银行( Re-Finance)，请计算好会产生的费用。确保新银行的现 金返还足够支付律师费和其他的银行费用。

房。许多银行都提供贷款转移，如果你买了另一个 房屋价值相等或更高的房屋，但是贷款额还是一样 的情况下，银行允许把旧贷款转到新房子上。注意 要告知银行，Keep之前的还贷年限，不要重新设置 成自动的30年的贷款期限。

5.贷款与储蓄对冲 现在BNZ和 Westpac银行都有贷款对冲账号（ Offset Account），在贷款生效后，银行会给您开 设一个贷款账户，如果您贷款10万，贷款账户的余 额就是10万。如果您开一个储蓄账户并设置成对冲 账户。你在储蓄账户里放入2万，那您要付的利息其 实就是8万的利息。也就是说，储蓄的余额对冲了贷 款的余额， 这就是所谓的对冲账户了。当然，对冲 账户有一定的费用，利息也会稍高，贷款人可以根 据自身的情况决定。

9.和你的工资同步 现在的房屋贷款可以让你的工资直接用来偿还 贷款，从而减少从你的工资账户转账到你的住房贷 款还款账户的利息。你可以根据你的工资周期，来 确定你的还款日期，这样就可以保证可以固定偿还 贷款，也为您节省大量的时间。

6.削减开支 尽量减少你不必要的开支，把一切可能的钱都 用来偿还房屋贷款，那么贷款还清就指日可待。可 以节省的部分有抽烟，下班后的啤酒，早晨的咖啡 还有下午巧克力的补充等，这些细小的钱都可以节 省下来，投入到还贷当中，你就发现你可以每周额 外还贷 $50左右。 7.找家大银行 当然大银行也不一定是唯一的，最好的借款 人。新西兰还是存在一些小的银行和借款机构。但 是大银行有大银行的好处，大银行更有借贷的经济 实力。当然最好咨询一下你的Broker ，看看哪家银 行更适合你。 8.房屋贷款的转移 大部人在还贷25年或者30年内很有可能会换

10.当利率下降时，别减少你还款的金额 当利率下降的时候，或者对于你来说，减少每 月固定的还款金额看起来是可以赚取利率不同的差 价。但是，我们TFS的建议是，最好保持你原有的还 款金额，这样就可以大大缩短你还款的年限，才是 真正的节省的好方案。 11.使用网上银行 网上银行是现在最便利，最省钱的方式。用在 房屋贷款方面，你就可以直接在网上的银行打出贷 款所需的Bank Statement. 这样就节省了更多的时 间和精力。 12.制定自己还款方案 试着结合上面提到的任何两种以上的Tips, 制 定出适合自己的还款快的combo,你就可以尽快地 还完贷款。 TFS希望您在申请房屋贷款方面得到更多的引 导，从而节省您的时间，真正做到早点还完房屋贷 款。

专业 办理

各种疑难房屋贷款申请

保险 特惠

专业保险咨询服务

贷款 服务

提供全纽主要银行

保险 服务

专业代理各类保险

固定保费人寿保险、医疗保险、三年后保久病医疗保险、 重大疾病保险、房屋贷款保护险、永久性全残疾保险、 意外保险、收入保障险、旅行保险、房屋，财产险、车险 更低的保费，更好的服务！联系我们，免费报价，理赔。

Anne Zhou 周宁 总经理

Rebecca Wei 杜鹃 房贷，保险顾问

电话：021 120 4948 电邮：ningzhou.tfs@gmail.com

电话：027 833 0555 电邮：rebeccawei.tfs@gmail.com

注册金融顾问 (FSP#131244)

注册金融保险顾问 (FSP#438046)

Member of PAA & NZFS 新西兰专业金融顾问协会会员

赶快致电，获得贷款特惠： 现金返还+律师补助 以及不同期限的优惠利率 扫描二维码关注微信，为您提供更好的服务

TRS是惠灵顿地区第一家华人物业管理公司。新西兰房地产协会(REINZ）会员资格。 洋人租房经理，提供中文，英文服务。为您提供专业的物业管理，细心照顾您的出租物业。

选择我们管理你的出租房， 现在就联系：04 477 4153 Anne Zhou Mark Dickison

Director 中文/英文 Property Manager 英文

我们的优势： · 超低的物业管理费（房租的7%+GST) · 与多家房屋维修公司合作，无论大小问题， 都能够及时解决，优惠的维修费。

电话: (04) 477 4153 电邮: enquiries.trs@gmail.com 网站: www.totalrentalsolutions.co.nz

24

魅力中新 Charming China & New Zealand

·Free Trademe Listing 广告费用 ·Free 组赁法律申请和出席费用 ·Free 三个月定期房屋检查

脸书: www.facebook.com/trswellington

富临

电话：04 8018682

酒家

地址：84 Tory Street, Wellington

营业时间：周一至周日 茶市11:00am-2:30pm 晚餐：5:00pm-Late

您需要高质量的文件翻译服务吗？ 新西兰内政部翻译处能满足您的需要。 我们是新西兰的政府机构, 专业翻译各类文件, 包括：驾照、工作证明、各类申请所需的正式文件 (例 如：移民、入籍、养老金或福利金等), 以及法律文书 (例如：遗嘱、授权委托书、认证书或合同等)。 无论翻译内容多少, 我们专业且经验丰富的翻译员都能为您办到。

请拨打免费电话 0800 872 675, 中文普通话服务 周一至周五上午 8.30 至下午 5.00 地址：Level 3, 109 Featherston Street, Wellington 电话：0800 872 675, (04) 460 2220 网站：www.translate.govt.nz 邮件：translate@dia.govt.nz

新西兰 – 内政部翻译处 The Translation Service

魅力中新 Charming China & New Zealand

25

史海钩沉 史海钩沉

胡兰畦：与陈毅相恋的国军女将 胡兰畦（1901~1994 年），四川成都人。毕业于成都毓秀女子师范学校，1927 年又毕业于黄埔军校第六期 女生队。1925 年参加北伐，曾在国民党中央妇女部工作。抗日战争时期，被国民政府任命为少将指导员。1930 年留学于柏林德国国立政治大学，因从事反法西斯斗争被捕入狱，出狱后撰写《在德国女牢中》，被翻译成多国 文字在欧洲广为流传。

民友》画报的封面；

国时期，她以时尚俏女郎登过《良

她坐过纳粹德国的监狱，写出了影 响世界的《在德国女牢中》； 她与苏联大文豪高尔基成为挚友， 被斯大林钦定为高尔基的棺木执绋人； 抗日战争时期，她被授予少将军衔， 成为近代中国第一位女将军； 这位四川美女与后来成为新中国 元帅的陈毅还有一段“互等三年”的恋 情…… 更鲜为人知的是，她还是民国时期 第一代女兵。

抗 战 时 期 的 陈 毅。 资料图片

“胡兰畦”是谁？ 1890 年，湖广总督张之洞在武昌 创办两湖书院；1926 年秋，北伐军攻 克武汉，广州黄埔陆军军官学校的政治 科、工兵科、炮兵科迁至武汉，在两湖 书院旧址建立“中央军事政治学校武汉 分校”，人称“第二黄埔”，后改称“武 汉中央军事政治学校”。 当时的武汉已成为中国青年向往的 革命中心。军校成立后，又招收了来自 各地的 1000 多名学员，并首次公开招 收近 200 名女学员，接受正规军事训练， 开创中国历史的先河。 1927 年初，26 岁的胡兰畦成为军 校女生队中的一员，她人生中最传奇最 精彩的大幕也由此拉开。 四川军阀杨森曾想娶她做小老婆 1901 年， 胡 兰 畦 出 生 于 成 都。 1920 年，胡兰畦从成都毓秀女子师范 学校毕业，成为许多男士追逐的对象。 父亲将她许配给了表哥杨固之。由 于人生观和志趣相去甚远，婚后不久胡 兰畦便从成都逃到川南巴县女学当了一 名教员。2 年后，两人解除了婚姻关系。 胡兰畦才貌双全。据说，四川军阀 杨森曾想娶她做小老婆，被断然拒绝。 作家茅盾闻听胡兰畦的故事后，写出了 他的第一部长篇小说《虹》，书中娇美 而刚毅的女主人公梅行素，便是以胡兰 26

畦为原型。 和表哥离婚后，胡兰畦考入川南师 范学校读书。这所学校的教务长是中共 早期著名领导人恽代英。1922 年 5 月 4 日，胡兰畦加入恽代英在泸州组织的 马克思主义研究会。 1922 年，从法国勤工俭学回来的 陈毅担任重庆《新蜀报》的主笔，并写 出了大量思想激进的诗文，在四川知识 界特别是青年学生中产生了广泛的影响。 胡兰畦就是受陈毅文章鼓舞的进步 青年中的一个。她直接到报馆找陈毅， 同他交流对革命的看法，从此二人成了 亲密的朋友。 1926 年春，胡兰畦前往广州，进 入以何香凝为部长的中央妇女部工作。 1927 年，胡兰畦投考武汉中央军 事政治学校，被录取编入女生队。 陈毅与她相约黄鹤楼 对于胡兰畦在武汉的经历，民国史 专家、中南财经政法大学教授袁继成曾 作过研究。据他考证，胡兰畦到武汉前

魅力中新 Charming China & New Zealand

后曾与川军青年军官陈梦云有过一段婚 姻。而陈梦云是陈毅的堂兄。 武昌实验小学校内“武汉中央军事 政治学校历史陈列馆”门前碑文记载： 1927 年 2 月， 学 校 正 式 开 学， 宋 庆 龄、吴玉章、董必武等出席开学典礼， 加上从广州黄埔军校转来的，学员共有 3700 余名，由恽代英主持军校日常工 作，陈毅也被派到学校任中共党团书记。 由于要隐蔽中共党内身份，陈毅的公开 职务是军校政治部准尉文书。胡兰畦与 陈毅在军校重逢。 1927 年 4 月的一天，陈毅约胡兰 畦到武汉黄鹤楼的一个饭馆吃饭，席间 询问起胡兰畦的入党问题。胡兰畦说， 她向中共党组织申请过，党小组负责人 “让我与陈梦云离婚，但我曾对陈梦云 说过，只要他永远革命，我就永远不和 他分离。现在，我怎么能无缘无故与他 离婚呢？” 陈梦云是旧军阀的军官，当时对与 旧军阀有联系的人，中共在接纳时非常 谨慎。对此，陈毅表示理解。

抗战时期被任命为少将 大革命失败后，胡兰畦代理汉口市 中共特别党部妇女部长和武汉总工会女 工运动委员会主任。 1929 年，她被蒋介石点名驱逐， 后赴欧洲考察社会救济事业，并在德国 加入中共。 1931 年 7 月，宋庆龄的母亲去世， 胡兰畦应邀陪宋庆龄回国奔丧。之后， 她再度赴德国学习。 1933 年春，希特勒上台，大批共 产党员和进步人士被捕，胡兰畦也被关 入女牢。在宋庆龄和鲁迅等的抗议下， 胡兰畦于三个月后获释。随后，她在法 国发表了回忆录《在德国女牢中》。 文章立即被译成俄、英、德、西四 种文字，使胡兰畦的名声传遍了欧洲。 1934 年 8 月，苏联第一次作家代 表会议在莫斯科召开，胡兰畦应邀出席， 高尔基盛赞她：“这是一个真正的人！” 两年后，高尔基去世。作为高尔基 生前特别欣赏和喜爱的中国女作家，胡 兰畦被选入高尔基治丧委员会，并与高 尔基的儿子、儿媳一起手捧遗物，为高 尔基执绋。 抗日战争爆发后，胡兰畦组建上海 劳动妇女战地服务团，并辗转于八个省 的抗日前线从事抗战宣传。 由于影响甚大，胡兰畦被国民政府 军委会任命为少将指导员。

1934 年，胡兰畦 （前中）出 席苏联第一 次作家代表 大会。资料 图片

在三年多的时间里，胡兰畦率领服 务团的姑娘们，足迹遍及上海、江苏、 安徽、浙江、江西、湖南、湖北、河南 等各个战场，行程两万多里，被誉为“战 地之花”、“当代花木兰”。 “文革”中被错划为右派

两人再次分别后，胡兰畦一直关注 着陈毅的安危。 1947 年 6 月，国民党的报纸用触 目惊心的大幅标题刊登“陈毅阵亡”、 “陈 毅毙命”，还用大幅版面详细描述“陈 毅追悼会”的经过。 胡兰畦得知后十分伤感。后来她接 到陈毅父母来信，便决心赡养二老，把 与陈毅海誓山盟“互等三年” 成都东门外的一处果园、田地、房屋， “将军为何多憔悴？半为兰畦半为 全部给二老做养老之用。 茜。”这是当年新四军军部顾问兼战地 1949 年，上海解放，陈毅当了市长。 服务团团长朱克靖的一首调侃陈毅诗中 胡兰畦写信要见他，接待她的却是副市 的两句。诗中的“兰畦”指胡兰畦，“茜” 长潘汉年。彼时，陈毅已儿女成群了。 指的是后来成为陈毅妻子的张茜。 此后，胡兰畦再没有婚育。为解寂 1938 年初，胡兰畦率领服务团抵 寞，她收养了妹妹的女儿。新中国成立后， 达南昌。当时，项英、陈毅等新四军领 她被安排到北京工业学院从事后勤工作。 导人也在南昌组建新四军。自大革命失 命运多舛的她， “文革”中被错划为右派。 败后，胡兰畦与陈毅已经有十年没见面 1978 年平反后，胡兰畦重新加入中共， 了。久别重逢，喜悦之情难以言表。胡 并成为全国政协委员。 兰畦讲述了这些年的经历，也提到了与 1994 年 12 月 13 日，胡兰畦在成 陈梦云离婚的情况。 都逝世，享年 93 岁。她的一生历经坎坷， 陈毅在南昌与胡兰畦遂订白首之盟。 正如她自己在回忆录里所说：“这辈子 陈毅禀告父母，得到同意。然而中共党 只知道赶着时代大潮走，在浪尖上奔呀、 组织却不同意。 跑呀。有时被礁石碰得头破血流，也只 新四军“大当家”项英亲自找胡兰 能独自舔着流血的伤口。” 畦谈话，说二人倘若结婚，则胡的党员 晚景中的胡兰畦又是怎样一种情形 身份就暴露了，她这个国民党的将军， 呢？ 作 家 刘 心 武 在《 上 海 文 学》2009 还是留在国民党部队里，对革命更有贡 年 1 期发表文章《兰畦之路》，记述了 献。二人遂痛哭而别。 他记忆中的奇女子胡兰畦。 陈毅致信胡兰畦说：马革裹尸是壮 “1957 年初冬，我 15 岁那年，忽 烈牺牲；从容就义是沉默牺牲，为了革命， 然有位妇女出现在我家小厨房门外。我 我们就吃下这杯苦酒吧。假如我们三年 望着她，她也望着我。我不知道她在想 内不能结合，就各人自由，互不干涉。 什么，我在想的是：她算禳禳，还是婆

婆？”当时，刘心武的家在北京钱粮胡 同海关宿舍里，他描述道：“走拢小厨 房的那位妇女，穿着陈旧的衣衫，戴着 一顶那个时代流行的八角帽，她脸上尽 管有明显的皱纹，但眼睛很大很亮。” “那时我随父母从重庆来到北京，还 保持着重庆地区的话语习惯，对较为年 轻的妇女唤禳禳，对上了年纪的妇女唤 婆婆，但是眼前的这位妇女，年纪介乎 二者之间，我望着她只是发愣。她望够 了我，一笑：像天演啊！你是他幺儿吧？ 我父亲名天演，显然，这位妇女是来我 家做客，我就朝厨房里大喊一声：妈！ 有客来！妈妈闻声提着锅铲出得厨房， 一见那妇女，似乎有些意外，但很快露 出真诚的微笑……“晚上，她就跟我们 同桌吃饭，这时妈妈才让我唤她胡禳禳， 我唤她，她笑，笑起来样子很好看，特 别是她摘下了八角帽，一头黑黑的短发 还很丰茂。“自那以后，胡禳禳没有再 到我家来。我没有故意偷听，但偶尔爸 爸妈妈的窃窃私语，还是会传进我的耳 朵。关于胡禳禳，大体而言，是划成右 派分子，送到什么地方劳动改造去了。 “爸爸提到四川作家李鰳人，也鸣放 了，有言论啊，可是保下来了，没划右。 很为其庆幸的声调，妈妈就提到胡禳禳； 她也该保啊！那陈毅怎么就不出来为她 说句话呢？爸爸就叹气。‘难啊！’” 后来，刘心武从长辈那里，慢慢了 解这位“胡禳禳”的传奇故事。刘心武 写道：“那时候，北京工业大学在皇城 根原中法大学的旧址，离我家所住的钱 粮胡同很近。当她灰头土脸地走过隆福 寺前往我家时，街上有谁会注意到她呢？ 谁能想象得到这曾经是一个在中国革命 大潮乃至国际大舞台上，叱咤风云的巾 帼英雄呢？” 摘编自《民国大腕》，中国友谊出 版公司（北京）刘继兴 / 文

魅力中新 Charming China & New Zealand

27

旅游 Views

最接近天堂的海岛：大溪地 这里见证了高更艺术魅力的升华和炙热的爱情， 这里因为20世纪60年代的美国电影《布恩蒂船长的反抗者》而成为冒险和消遣的代名词， 这里是众多好莱坞明星度假理想地的不二之选， 这里可以找到所有形容大海的颜色， 这里是塔希提岛，会让你充满惊喜的爱之岛——大溪地。 大溪地（Tahiti）的居民称自己为“上 帝的人”，外国人则认为这个“8”字型的 岛屿是“最接近天堂的地方”。波利尼西亚 人的野性与法国女人的优雅在这里完美结 合。向往“在荒蛮乐园终老，在棕榈树间漫 步、作画”的“后印象派”画家高更，在大 溪地找到了自己的艺术天堂。 大溪地，散落在南太平洋之上，位于夏 威夷之南。从空中俯瞰，它就像安徒生童话 里的美人鱼，鱼头被称为“大大溪地”，鱼 尾叫“小大溪地”。1716年，英国舰队意 外地发现这片百花飘香的人间乐土：海水湛 蓝透明如水晶一般，带着花冠的俏女郎独坐

28

在船尾，岸边细沙如银、椰影婆娑，空气中 夹杂着香草与海风的清新……大概是美景让 人词穷吧，英国人实在无法帮它想出一个好 名字，唯有用“海上仙岛”来比喻。 大溪地的女人是当地最著名的风景之 一，赤道的海风和阳光赐予她们古铜色的皮 肤，头戴花环身着草裙的打扮最让人神魂颠 倒。大溪地的女人总是毫不掩饰自己原始的 热情以及身上代表家族历史的纹身。难怪高 更当年来到这里的时候，艺术的灵感因她们 而源源不竭。

魅力中新 Charming China & New Zealand

原生态风情在大溪地得以完好保存下

来，这是许多被过度开发的热带岛屿所不具 备的。另外，由于大溪地曾是法国殖民地， 深受法国文化影响。今天的大溪地融合了岛 国人的野性和法国人的优雅，渐生出独特的 地方魅力和许多有趣的风俗。 由于长期人迹罕至，逍遥独立，大溪地 至今仍旧保留着如诗如画的天然景色和纯美 浪漫的热带风情，外加特立独行的波利尼西 亚风情，摄人心魄的魅力始终如一。在这片 名声在外的爱之岛，前来的游客依然可以完 全地感受到当地人最热忱的对待，就如同这 里缤纷的热带风情。岛上山清水秀，绿草如 茵，到处是成林的棕榈树、椰子树、芒果

树、面包树、鳄梨树、露兜树、香蕉树、木瓜树，热带水果四季不断。阳光跟着太平 洋上吹来的风一同到来，海水的颜色也由幽深到清亮。 这里的海滨浴场丝毫没有你可以挑剔的理由，海上冲浪或者沙滩浴悉听尊便，如 果说女士担心自己娇嫩白皙的肤质受到损伤，那么这儿肯定就是所有豪迈型男的最 佳“修炼”场所，难怪当亚洲游客还热衷于奔赴夏威夷、普吉岛和马尔代夫度假的时 候，大溪地早已成为明星和欧洲皇室及贵族度假的首选。 这里物产丰富、四季温暖如春，衣食无忧的人们常常无所事事地望着大海远处凝 思，静待日落日升。每天拂晓时分，阳光跟着太平洋上的风一同到来，海水的颜色也 由幽深到清亮。他们管自己叫“上帝的人”，人们管这里叫“最接近天堂的地方”。 “执子之手，与子偕老”，想避开传统婚礼的繁琐？那就一起到南太平洋波里尼亚 群岛最大的岛屿——大溪地享受异国浪漫吧。 （摘编自携程旅游 作者：海边的风景）

魅力中新 Charming China & New Zealand

29

新西蘭康復理療學院

申請聯繫：international@nzis.ac.nz 我們的課程，證書及學位都經過新西蘭教育局及中國教育部認證、在NZQA享有最高等級的信用評估級別

Diploma in Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 康復推拿 18 個月 Diploma in Health Sciences (NZQA Level 6) Massage and Sport Therapy 運動康復推拿 2 年

Auckland 校區: 382-384 Manukau Road, Epsom, Newmarket, Auckland (09)522 5522 Wellington 校區: Level 9, 76 Manners Street, Wellington (04)815 8715 Christchurch 校區: 66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch (03)961 3046

订阅单 订阅人资料 姓名 Name：___________________________ 公司名称 Company: ____________________ 电话 Phone: ___________________________ 地址 Address: _________________________ _______________________________________ 魅力中新一年出版12期，将在每月末发行。邮费NZD$2.50/每期 订阅《魅力中新》从 _______年 _____月，共______期 付款方式:

支票

转账

请将填写好的订阅单 • 扫描并Email至info@thenewlife.nz • 邮寄至一下地址： PO Box 25582, Featherston St, Wellington, 6148 付款方式 • 银行转账 (请在Reference注明您的全名) Bank: Westpac， Account Name: New Life Account No.: 03-1540-0050775-00 • 支票 (请随订阅单寄来） 收款人： New Life 地址： PO Box 25582, Featherston St, Wellington, 6148 杂志从收到订阅单及付款的下一期开始寄送， 订阅期间可随时更改邮寄地址。 如有任何疑问，敬请垂询： 04 499 0565

30

魅力中新 Charming China & New Zealand

我想做主播!培訓班 ! 目的 帮助学员克服方言与普通话转换中的显著问题，短期内改善学员普通话语言面貌， 塑造良好声音形象，培养良好沟通能力，提升普通话朗读技巧；给学员展现广播电视专 业全貌，将学员引进播音主持艺术大门。挖掘广播电视节目优秀人才，为大洋洲中文电 视台节目采编播队伍储备人才。

特色 科学而又迅速地提高学员的专业水平和实操能力，丰富的教学方法，先进的多媒体 教学形式，知名主播亲自示范授课，培训全程体验式教学，学员亲临大洋洲中文电视台各节目录制现场，感受广播电视节目制作和节目 主持全过程。 学员跟随大洋洲中文电视台各频道、频率主持人、记者进行大量的实例演练，教学过程将充分挖掘学员才华，并根据学员自身特 点，量身定制各类型朗诵艺术活动，提供学员展示个人才华的平台，让喜欢朗诵艺术和播音主持的学员通过培训得到自我价值的提升， 成为在朗诵艺术和播音主持方面更具创意能力和竞争能力的人才。 全部学员都将由大洋洲中文电视台产业中心建立人才库统筹管理，由产业中心提供大洋洲中文电视台各频道频率實踐实习、公益活 动和商业活动的演出和主持等后续服务，并永久获得产业办组织的媒体文化活动优先参与权。

班制介绍 一、 普通话提高班（成人）：帮助学员短时间内提高普通话发音 水平，训练良好语言沟通技巧，掌握演讲、朗诵基本要领。 培训对象：需提高普通话水平和纠正方言的人员，播音主持及朗诵 爱好者中普通话语音面貌有待提升的人员。 收费：$780元/周（包住宿及网費） 课程：基础语音 语言表达能力训练 演讲与朗诵 广播电视节目录制 体验 二、主持人兴趣班（成人班）：帮助学员快速改善普通话语言面 貌，纠正不良发音习惯和方音，塑造良好语言沟通技巧，情景模拟 各类型节目播出和现场活动主持，体验大洋洲中文电视台节目实 战。 培训对象：年龄18周岁以上，身体健康，学历不限。 收费：$780元/周（包住宿及网費） 课程内容：普通话语音和用气发声 方音纠正 语言表达的基本技能 演讲与朗诵技巧 节目主持技巧 不同节目的表达训练 广播电视节目 实战体验 大型活动主持技巧训练 艺术修养 化妆与仪态

1．深度训练班：12周 课程：基础语音 语言表达 普通话发声与用气 朗读训练 艺考应试技 巧 艺考实战模拟训练 考前 辅导 2．主播實習班： 开课时间：2016-5-1课程：主播前应试技巧 艺考实战模拟 考前 辅导 课程安排 普通班周末开课，三人以下小班可以根据学员情况制定上课时间 教材： 大洋洲中文电视台播音主持部内部培训教材 开班时间： 小班教学，报名人数满即开班 报名地点： 大洋洲中文电视台 报名咨询电话：021988066 上课地点： 大洋洲中文电视台 说明：由于本课程采取小班授课形式，开课前需要安排分班、制订 辅导教材等准备工作。故不接受开课当天现场报名工作。学员报名 上课后，由于自身原因不能完成课时，原则上不办理退费。请报名 学员提前致电021988066咨询，luis@nzca.net以免造成不必要 的损失。 学员报名前，需认真阅读本简章各项说明，报名即视为接 受本简章全部内容大洋洲中文电视台产业办公室拥有本简章解释权

三、未来之星班（成人）：针对有较好节目主持能力，普通话等级 考试资格为二级甲等以上，外形条件较好，大学以上学历，并在大 洋洲中文电视台普通话培训班接受过40课时以上训练的学员。 班制：3人一班，基础课程部分的授课老师 由学员自己选定，公共课的老师，由教务组统一安排。授课内容可 根据学员具体情况制定的特色化培训，力争培养出适应各广播电视 台从业节目主持储备人才，并统一纳入大洋洲中文电视台产业办人 才库进行储备，根据学员自愿，全年参与产业办策划的大型活动主 持和演出。根据学员成绩情况，推荐进入各频道频率实习。 课程：基础语音训练 语言表达训练 广播电视节目主持技巧 大型活 动现场主持技巧 节目编排与制作 活动策划与现场主持 四、高等学校播音主持类艺考辅导班： 培训对象：有志报考播音主持类专业高校的普通高中在校学生。 魅力中新 Charming China & New Zealand

31

大众甲壳虫Dune： 以Baja Bug之名 “ 飞往拉斯维加斯的航班上，一部名为《Dust to Glory》的 纪录片成为我的必修课。它讲述了Baja 1000比赛中多位冠军 的亲身经历以及人们对Baja文化的热爱，这也就不难理解为何 眼前这部加高底盘的甲壳虫会在美国备受期待了。” 面临危机的同时也孕育着机遇。尽管大众品牌被推上了风口浪尖，但就其在 CES和北美车展上的表现来看，集团领导毫不避讳问题的所在，在各场合均表达了 诚挚的歉意， BUDD-e和甲壳虫Dune出现的意义更多还是借此表现出一个负责任 企业所应有的姿态。未来，甲壳虫Dune将被引入国内，虽仅针对部分追求个性的 消费者，却为市场提供了更多的选择。 Baja 1000在美国的地位绝不亚于达喀尔在欧洲。Baja 1000名字的来历其实 很通俗，在墨西哥语中Baja的意思就是方位“下”，而Baja 1000所指的是在墨西 哥Baja California半岛所举办的总长约1000英里的越野比赛，其路面的复杂程度 绝不亚于达喀尔。相比达喀尔的严谨和精密，Baja 1000的热血和疯狂更加符合奔 放的美国文化。与达喀尔需要进行各种分段计时排名不同的是，Baja 1000要求赛 手一口气跑完1000英里，最长时间不能超过34个小时。 对于美国人来说，这似乎还不算变态，因为在众多组别中除了有针对甲壳虫的 组别，更包括了一个原厂组别。该组别要求车手驾驶1982年以前生产的甲壳虫在 不改装发动机和减震系统的情况下完成1000英里的比赛。参加Baja 1000的甲壳 虫被统称为Baja Bugs，这也是今天大众甲壳虫Dune的研发灵感所在。 上世纪50年代开始，甲壳虫便是大众品牌在北美市场上最重要的车型之一， 有百分之三十以上的甲壳虫被销往美国，加上上世纪60年代末Baja Bugs开始驰 骋Baja 1000，甲壳虫在美国人心目中的地位绝不止代步这么简单。甲壳虫Dune 的推出似乎更能在这个特殊时期唤起人们情感深处中对于大众品牌的热爱。 早在2014年，Beetle Dune Concept概念车就已经在北美车展上揭开了面 纱。如果追溯到2000年的洛杉矶车展，你甚至能发现基于上一代甲壳虫的Beetle Dune Concept概念车。2000年的Beetle Dune Concept并没有像2014年的 Beetle Dune Concept那样幸运， 能够最终得以量产，但最终得以量产的甲壳 虫Dune似乎并不是因为设计或技术原因才延后了两年，它的象征意义大于实际意 义。 从拉斯维加斯往返棕榈泉的将近七百英里的路程中，我们两度穿越约书亚树国 家公园，途径内华达、亚利桑那和佛罗里达。一路上，怪石嶙峋与仙人掌的巧妙结 32

魅力中新 Charming China & New Zealand

合让我们仿佛置身墨西哥Baja California 半岛，身旁飞驰而过的甲壳虫Dune如同比 赛中的Baja Bugs一般。 相比普通版甲壳虫，甲壳虫Dune的离 地间隙增加了10毫米，车身宽度在原有基 础上增加14毫米。尽管10毫米的变化对于 通过性的贡献微乎其微，甲壳虫Dune无法 像Baja Bugs那样在约书亚树国家公园肆意 驰骋，最多只能在砂石路面撒撒欢，但聊 胜于无。

一种飞跃，至少你能在因尾部轻微甩动而 欢呼雀跃的同时还不用过于担心飞溅起的 砂石会对底盘造成损害。当然，我也更希 望它能够像Baja Bugs那样拥有后置后驱的 动力系统，如果像2000年的Beetle Dune Concept概念车那样拥有可变空气悬架和 四驱系统那就再好不过了。除了尺寸上的变 化，外观套件的升级在甲壳虫Dune上依然 可圈可点，例如名为“Sandstorm”的黄 色漆面、拥有越野风格的前脸下唇挡板、车 侧下方的护板等等。

在砂石路面上撒欢对于甲壳虫来说也是

当然，根据大众官方的说法，在甲壳虫

Dune身上你也可以看到甲壳虫的外观将会 在2016年发生的一些变化，诸如像全新的 尾灯设计、更大面积的后扰流板（这让甲壳 虫看起来更加运动）、前进气格栅和雾灯布 局等等。 除了在砂石路面享受尾部轻微甩动带来 的乐趣，在美国西部一眼望不到尽头的笔直 道路上将油门踩到底，让Dune肆无忌惮地 狂奔至160公里/小时也是一种酣畅淋漓。 当然，并不推荐在开放道路这样做。我们试 驾的这款甲壳虫Dune搭载了1.8TSI四缸涡 轮增压发动机，能够输出170马力的最大功 率以及 250牛·米的峰值扭矩，与其配合 的是6挡DSG双离合器变速箱。据称，这套 动力组合未来将不会被引入国内，不出意外 的话1.2TSI发动机和1.4TSI发动机将会成 为Dune进入国内之后的动力选择。 事实上，对于大众集团而言，甲壳虫 Dune绝不是一款走量的车型，国内消费者 对于Baja文化更是知之甚少，也并非像很 多人想象的那样和MINI Countryman构成 竞争关系。所以，包括2016 CES（国际 消费电子展）上发布的BUDD-e多功能概 念车在内，它们更像是一个个载体，传递 着大众品牌对北美市场，乃至全球市场的 信心与承诺。在未来，大众集团除了将打 造“New Volkswagen”之外， 也将推出 更多基于甲壳虫的个性化选择，例如甲壳虫 Denim、甲壳虫Pink等等。 （摘编自名车志 ）

魅力中新 Charming China & New Zealand

33

潮流科技 The Young

苹果新专利: 未来Home键有望使用液态金属 威锋网 3 月 9 日消息 此前曾有消息称苹果将在未来的 iPhone 中使用液态金 属机身，不过最新曝光的专利文件显示这种新材质似乎会先用于 iPhone 和 iPad 的 Home 键。 近日美国专利商标局（USPTO）最新公布了一批专利申请文件，其中来自苹果 的 40 余项专利中，编号为“9279733”的文件就介绍了苹果正打算将液态金属用于 iPhone 和 iPad Home 键的相关技术说明。 液态金属是一种“块状固化非晶态合金”，具有强度高、耐腐蚀、重量轻、延展性 佳等特点。苹果自 2010 年起每年都会保留使用液态金属的独家权利，此前曾将这种 材质用于 iPhone 3G 的 SIM 卡针（上图）。 实际上苹果在 2014 年时就开始注册液态金属 Home 键的相关专利了，据介绍，液态 金属的高回弹性使之成为压敏 Home 键的理想材质。具体来说，当按下液态金属 Home 键 时它会略有变形，但松开后就会恢复原状。 和其它材质的金属容易永久变形、或久而久之造成不可逆变形不同的是，液态金属会 永久保持弹性。在上面的专利图中可以看到，液态金属作为一个类似开关的凸起装置位于 Home 键之下，相比传统的压敏 Home 键这种方式能够减少制作难度。 值得一提的是，与苹果这份液态金属专利密切相关的人物 Steve Zadesky 在 1 月时已 宣布离开苹果，他当时也是 Apple Car 的项目主管。就像以往的专利，我们无法预计苹果 何时会将它们运用于实际、或者说是大范围使用。 （摘编自威锋网）

还是想和苹果说不 宝马扩大科研团队自己干 如何打造出一辆可以促进企业大踏步前进的汽车？让这辆车 变成最聪明的就可以了。宝马就是这样认为的。 Klaus Froehlich 在日内瓦车展上谈到，宝马正希望进行彻 底的变革，而这样的变革将会确保企业不输给那些“新人”和期 望进入汽车领域的“新人”，显然，宝马已经将谷歌还有苹果当 作了自己的假想敌。 根据宝马的革新计划，他们近半的研发团队将会由专业的计 算机程序员组成，而这样的队伍很显然将可以与谷歌，或者野心 勃勃的苹果在无人驾驶汽车研发领域竞争一番。 “制造最智能的汽车是一项核心竞争力” Klaus Froehlich 就是这样表示的。 当然，宝马这样的举动很显然是要保护他们的商业模式，对 于传统的汽车制造商来说，如果不与时俱进，他们很可能会沦为像富士康那样的公司，成为苹果的供应商，为他们供应金属车体而没有 了灵魂。 这已经不是宝马第一次做出这样的表态了，他们对于和苹果共享信息持谨慎的态度。然而，要开发自己的自动驾驶汽车系统，最终 宝马也许还是要寻求苹果，或者谷歌的帮助，毕竟他们更熟悉软件和系统。 目前宝马从事研发工作的雇员、承包商和供应商共计三万名员工中，软件工程师仅占 20% 而已，他们希望这个比例在五年内增加 到 50% 。 之前，宝马和苹果一度走得非常的近，宝马与苹果合作联手打造新 i3 车型的消息不断，不过，最终宝马表示双方并没有接近达成协 议。不过库克曾经也率领一队高级管理人员参观了宝马在莱比锡的工厂，这更让人想入非非。 但是 Klaus Froehlich 在日内瓦的态度也证明了，宝马还是想自己开发自己的系统，而不是与苹果联手，或者说为苹果代工。 （摘编自威锋网）

34

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

35

魅力中新月刊

Charming China And New Zealand

第

www.mbwellington.co.nz/c-coupe

*不包括在道路上的成本。

Mercedes-Benz Wellington | Your authorised Partner for Sales, Service & Parts 75 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011, Ph: (04) 385 2244, www.mbwellington.co.nz

广告热线：04 499 0565 电子邮箱：info@tnlnz.co.nz 邮政信箱：PO Box 25586, Featherstone St, Wellington

精致的外在与表里如一的表现所带来的动人心魄。 全新C-Class Coupé将高水平的驾车特性以及独特的设计完美地结合在一起，引 以为傲的优点会令你心动不已。这款吸引人眼球的车配备了AMG bodystyling,抵 挡运动悬挂系统以及360度倒车摄像技术和盲点辅助等高科技辅助。完美的组合 所带来的是全面而极致的深刻体验。欢迎在梅赛德斯奔驰惠灵顿选购。全新的 C-Class Coupé起价$77,400 RRP*.

11 期

全新的C-Class Coupé. 动人心魄