Charming China And New Zealand 新西兰《魅力中新》杂志第15期

2016 新西兰·中国 美丽浙江文化创意展 中国驻新西兰大使馆举行八一建军节招待会

每月末发行 ISSN 2423-0383

惠灵顿市中心图书馆一览 多彩中华：赫哲人春季捕鱼

9 772423 037000

Where luxury meets technology. �

The Beautyrest Royale 将让你在以后生活中

的每一个夜晚体验到奢华的感觉... 一个能制造美梦的床垫...

BEDPOST WELLINGTON 240 Thorndon Quay, Wellington 6011 (04) 473 5303 周一至周六 9:00am - 5:30pm 周日 10:00am - 5:00pm

节气说

茉莉清香消暑湿 文： 图：

岳强 周勇

Text by Qiang Yue Picture by Yong Zhou

“好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花，芬芳美丽满枝桠，又香又白人人夸……”大暑时节茉莉花 开，在地铁站出口时常可见卖茉莉花的老太太，耳畔仿若能够听得到那首传唱到海外的《茉莉花》。 《闲情偶寄》作者李渔说：“茉莉是为了女子开放的。”这话颇有深意。大暑时节，阴气渐长，所以， 茉莉这样的花木在夜晚阴气盛时绽放，其花也素雅，其香也清凉，也许这就是大暑应季花木选择茉莉的缘由 吧。 茉莉是木犀科素馨属的直立或攀援灌木，茉莉花素洁清雅，其花语象征着忠贞、清纯与质朴，许多国家 将其作为爱情之花。茉莉全株皆可入药。茉莉根味苦性温，有毒。有麻醉、止痛之药效。茉莉叶性辛凉，是 清热解表之药。茉莉花味辛甘，性温。有理气开郁、辟秽和中的功效，还是著名的花茶原料及重要的香精原 料。宋代诗人姜白石咏《茉莉》道“灵种传闻出越赏，何人堤挈上蛮航？他年我若修花史，列作人间第一 香。” 西晋《南方草木状》中，将茉莉与素馨并称，这两种花同属木犀科，外形也相似，堪称姐妹花，只是茉 莉花大一点，素馨花小一些；茉莉花瓣与叶子较圆，而素馨则略尖一点。 大自然中的花木作物皆是应时顺势而生，这是大自然的能量消长使然。人观花木能勘破此理并投射于人 事社会之中，这是智慧的表现。《吕氏春秋》季夏纪明理篇中载：“凡生非一气之化也，长非一物之任也， 成非一形之功也。故众正之所积，其福无不及也；众邪之所积，其祸无不逮也。其风雨则不适，其甘雨则不 降；其霜雪则不时，其寒暑则不当。阴阳失次，四时易节，人民淫烁不固，禽兽胎消不殖，草木庳小不滋， 五谷萎败不成。”所以，“失人之纪，心若禽兽，长邪苟利，不知义理。” 当年，释迦拈花迦叶微笑，佛法在拈花一笑间传承下去。道家《阴符经》开篇：“观天之道，执天之 行，尽矣。”亦是一语道破天机，天地之妙密皆显现于草木树石的无言演化中，惟用心观察与聆听者得之。 大暑节气正值“三伏天”里的“中伏”期间，这当是一年中最热之时。农谚云：“大暑无酷热，五谷多 不结。”今年大暑似秋凉，反季的时风其实对人与动植物的生长未必是好事，要当心暑湿感冒和脾胃疾患。 从节气对身心的影响而言，长夏暑湿最伤脾阳，而茉莉花茶理气开郁、辟秽和中的功效能帮助脾胃运 化，对腹泻腹痛有很好的辅疗作用，还可舒缓情绪、安定心神，但前提是需要真正按传统工艺将绿茶和茉莉 鲜花进行拼和、窨制后，使绿茶之香与茉莉花香浑然一体的传统茉莉花茶，而非化学香精茶。 有茉莉花和茉莉花茶相伴的大暑，即使有点汗臭与湿气，也会被花香冲淡，这可真是天赐妙缘绝配的应 季之花。

目录

CONTENTS

05.

08月资讯预告

06.

新闻热点回顾

08.

使领馆通讯

10.

事件

14.

封面专题

18.

导览

24.

多彩中华

32.

事件

王鲁彤大使就南海仲裁案接受新西兰电视台采访

中国驻新西兰大使馆举行八一建军节招待会

2016 新西兰•中国 美丽浙江文化创意展

惠灵顿市中心图书馆一览（二）

赫哲人春季捕鱼

2016年08月 第15期

派送地点： Wellington City Library 市中心图书馆 Johnsonville 图书馆 Karori 图书馆 Newtown 图书馆 Kilbirnie 图书馆 Tawa 图书馆 孔子学院 Te Papa Cafe （一层） 市政府公房属活动中心 City Yans超市、Lower Hutt Yans超市 Churton Park New World Johnsonville Mall 富临酒家 鸿图酒家 聚港轩 KC餐厅 天星韩国超市 NZ Deals 《魅力中新》Charming China & NZ

新西兰首届中学汉语教师圆桌会议成功举行

ISSN 2423-0375

34.

史海钩沉

Editor：Rain Ba Design：Rain Ba，Jie Lian Journalist：Tao Meng Cover photo：Tao Meng

40.

汽车世界

42.

潮流科技

在华朝鲜族军人返朝始末

奥迪TTS是给自己的最好奖励

新型七层纳米微粒涂层可使物体处于隐形之中

Publisher：新生活文化传播有限公司 Hot Line：04 476 9601 Email：info@thenewlife.nz Postal Address：PO Box 17429， Karori，Wellington，6147

欢迎添加二维码 关注新生活微信 获取更多信息

8月活动抢先看 COMING EVENTS

维萨惠灵顿特色美食节 Visa Wellington on a Plate 时间：Friday 12 August 2016 – Sunday 28 Aug 2016 地点：Wellington

简介: 作为新西兰最盛大，维萨惠灵顿特色美食节将进入第六个年头，新西兰享誉盛名的厨师们将带来大量以饕餮美食 为主题的活动。美食节围绕着“惠灵顿盛宴”（DINE Wellington）展开，这是一个为期两周的节日，届时将110家当 地最佳餐厅奉上精心烹制的午间套餐与优惠精美的晚餐。各路精英厨师还将在惠灵顿汉堡大赛（Burger Wellington、 惠灵顿烘焙俱乐部（Wellington Bake Club）烘烤技术比赛、以及惠灵顿特色美食大奖赛中展开激烈的角逐。

新西兰全黑队对战澳大利亚小袋鼠队 All Blacks vs Australia 时间：Sat 27 Aug 2016, 7:35pm–9:10pm 地点： Westpac Stadium, 105 Waterloo Quay,Wellington 简介：贝勒蒂斯罗杯将在惠灵顿运动场举行，这有可能是2016年对垮塌斯曼橄榄球的霸主决战。。这已经是第三年新 西兰全黑队对战澳大利亚小袋鼠队，竞争还是和以往一样激烈。澳大利亚能否最终从新西兰手中夺走梦寐以求的世界 杯？不要错过机会亲自体验这个激动人心的传统橄榄球比赛。在新西兰贝勒蒂斯罗杯比赛中，观看邻居、盟国和朋友在 激烈的体育赛事中一决高下。

新片推荐 MOVIES

Suicide Squad X特遣队 NZ首映时间：04/08/2016 类型: 动作 剧情简介：故事叙述“自杀小队”又称“X特遣队”，成员都是面对 严重牢狱之灾的超级罪犯，包括死亡射手、鲨王、回旋镖队长和哈利• 奎恩等，他们为美国政府干一些极其危险的脏活，执行足以威胁世界 的危险黑暗任务，以此来为自己减刑。每个成员脖子里都被装有纳米 炸弹，如果不乖乖执行任务就会被炸死。

The Shallows 鲨滩 NZ首映时间：18/08/2016 类型: 剧情 / 惊悚 / 恐怖 剧情简介：影片的故事主角是一个20来岁的小姑娘，母亲去世不久， 她心情郁闷来到一处偏远的海岸冲浪，结果困在了离岸边不到20米的 一个浮标上，在她和海岸之间游弋着一条大白鲨。在遭遇鲨鱼的袭击 并幸免于难后，小姑娘漂流到了一处陌生的暗礁地带，她必须及时找 到回去的路，以免身上的伤加重而毙命。

魅力中新 Charming China & New Zealand

5

07

新闻热点回顾 News Pickup

July

低票价、低限速和轻轨 惠灵顿绿党欲掀起电气革命 天维网7月20日报道，援引Stuff消息，绿党惠灵顿地方选举候选人给 当地居民做出了多项承诺，包括：低廉的公交票价、城区的更低限速、免费 Wi-Fi，以及重新推动在惠灵顿修建轻轨等。 绿党当地各区议员也纷纷表示附议，如果10月选举中当选，将会推进 上述议程。 大惠灵顿地区议员Paul Bruce和Sue Kedgley表示，他们将推行非高 峰时期公交票价折扣，实行普通票25%的折扣，学生票50%折扣。 而作为对公众关心的“公共交通成本”的回应，“免费公交换乘”议题 也会在下届任期内提起讨论。 Kedgley表示，引入轻轨，将“高污染、高噪音的柴油巴士”换成现代 电动公交车等举措也将成为工作重点，“在投资了数百万美元升级我们的火 车服务后，我们现在需要对我们的巴士服务进行类似的投入。” 当地议会已经承诺，一旦技术上通过，就会组建一支完整的电动巴士汽车 队，并且还计划实行跨区域非高峰时段25%的票价优惠折扣。但这些内容 并未包含在2016-2017年度计划中。 另外，惠灵顿市议员Sarah Free还建议，惠灵顿地区所有的公交车站 都应该是温暖，可遮风避雨，并且提供免费Wi-Fi的场所，“我们将带来一 场电气革命，拥有全电动汽车车队、轻轨和更多的电动汽车充电站。” 市议员Iona Pannett认为，还应该引入更多的限速30km/h、40km/h的 区域，方便步行和骑自行车者，尤其是孩子。 “所有这些举措，如果政府的国家道路资金也可以承担部分的话，那将 是完全可负担的，”她说。 国家目前已经为Kapiti快速路的南部工程资助了6.3亿纽币，政府还计 划为惠灵顿Mt Victoria和Terrace隧道投资，“鉴于全球气候变暖，我们 需要鼓励更多的人选择步行、骑自行车和乘坐公共交通等方式出行，同时要 多建绿地，少铺沥青，”Pannett说。 （摘编自天维网）

房价要降？首付提至40%，央行紧急提高贷款门槛 新西兰天维网7月19日报道 综合NZherald, Interest.co.nz 消息 最近一段时间以来，市场上一直流传着央行将会把奥克兰投 资者的首付要求提高至40%的传言。今早9点，央行行长Graeme Wheeler宣布，新西兰全国都将实行投资房首付40%的规定。 此前，新西兰总理约翰基多次表示目前新西兰房价涨幅超出政 府的预期，“我认为央行有责任查看投资者带来的问题。” 其实LVR限贷已经不是什么新的政策了，早在2013年10月， 新西兰央行要求全国范围内买房的最低首付要求从10%，上调至 20%。去年11月，央行进一步收紧该政策：奥克兰投资者的首付 至少要达到30%。这导致了许多奥克兰的投资者把目光投向了奥 克兰以外的地区，怀卡托、丰盛湾等地区均出现了“光环效应。 此次央行LVR新政主要包含以下三个方面。 针对房产投资者：在新西兰全国范围内，房产投资者贷款中至 少有95%需要提供超过40%的首付。目前仅奥克兰的房产投资者 需要提供30%的首付。 针对自住房者：90%以上的自住房购房者的贷款需要提供超过20%的首付。此前的政策是奥克兰以外地区85%以上的自住房购房者 的贷款需要提供超过20%的首付。 新政实施时间：此次LVR政策调整将从2016年9月1日开始实施。相比上次的10月1日姗姗来迟，这一次只留给了投资者一个半月 的时间。并且新政的咨询将会于8月10日截止。 新西兰统计局周一公布的消费者价格指数（CPI）数据显示，截止6月30日的年度CPI涨幅0.4%，比此前预期的低。为了促使CPR 恢复到预期水平，今年8月11日，央行将官方现金率下调至2%的可能性更高了，有望创历史新低。为了避免下行的OCR刺激到奥克兰房 市，央行推出新政迫在眉睫。 在上午9点央行的申明中。Wheeler再一次呼吁政府针对目前的房市采取进一步的行动，“住房市场火热的原因非常复杂，除了金融 政策方面，各个部门需要通力合作，把解决住房问题放在首位。”，“房价大幅回调将会给金融系统带来巨大的风险，目前这一风险正 在全国范围内不断增加。如果房价大幅下滑，受影响的将不仅是银行和房东，还将对经济带来持续的影响。” （摘编自天维网） 6

魅力中新 Charming China & New Zealand

暴雨围城！北京大暴雨堪比四年前7·21 多处被淹 中新网北京7月21日电(张尼)19至20日，北京遭遇了今年入汛以来的最强一轮降雨过程。来自气象部门的数据显示，这次强降雨过 程，北京全市平均降雨量已经超过四年前的“7.21”暴雨，影响范围之广、社会关注度之高也堪比“7 21”。北京市政、交通等多部门 联动采取应急保障措施，全力应对暴雨来袭。 时间长、范围大——全市平均降雨量超过“7.21” 根据北京市气象台发布的19日1时至20日22时降水量，全市雨量监测站平 均199.9毫米，城区平均260.7毫米，西南252.2毫米，东南213.8毫米，西北 188.0毫米，东北125.7毫米，最大门头沟东山村435.7毫米；346个雨量监测站 超过100毫米，108站超过250毫米，4站超过400毫米。 数据表明，199.9毫米的全市平均降雨量已经超过2012年的“7.21”特大 暴雨170毫米的全市平均降雨量。与2012年的“7.21”特大暴雨对比，两次强 降雨过程共同点都是过程雨量大、降水持续时间长、影响范围广、社会关注度 高。但从降雨时间来看，“7.21”的影响时间持续近20小时，而此次降雨已经持 续了40多小时，且截至记者发稿时，降雨还在持续。从成因看，“7.21”影响系 统为冷涡东移，此次为黄淮气旋北上；在对流性方面，“7.21”对流性强，雨强 大，此次对流性偏弱，雨强相对较小。 一日内暴雨预警连升两级 强降雨创下多个“首次” 北京此轮强降雨为今年入汛以来最强，肆意挥洒的暴雨让北京防汛创下了多个“首次”。19日，北京气象台发布了今年首个暴雨蓝 色预警，后于20日将预警连升两级至橙色级别。此外，此次大暴雨还首次触发了北京的洪水预警。20日12时至13时，北京市水文总站 连续发布3个洪水预警，分别是通惠河乐家花园的蓝色预警，清河羊坊闸、凉水河张家湾的黄色预警。 据了解，去年汛期前，北京建立了洪水预警发布办法，但去年并没有发布，因此20日的预警成为了首次发布。 公交、地铁、航班、列车均受影响 暴雨袭城，受影响最大的还是市民的正常出行。20日，北京的公交、地铁、 航班、列车均受到了不同程度的影响。 从路面交通看，受降雨影响，20日，包括京港澳高速岳各庄桥下双向、西 三环丽泽桥南、西客站隧道、京港澳高速南岗洼、京开路京良桥下积水路段的多 条路段交通出现中断，部分路段积水甚至没过轿车顶。 公交方面，截至20日16时，受到降雨影响，共有172条公交线路采取措施， 其中甩站措施121条，区间措施26条，绕行措施8条，等停、停驶措施15条，采 取扩大措施2条。另外，20日，北京多个地铁站站口因渗漏采取了临时封站施。 首都机场方面，20日全天计划保障航班1715架次，截至20日20：00，实 际已执行航班1128架次，受本场及外站天气等综合原因影响已取消航班237架 次，主要涉及昆明、上海、武汉、深圳、大连等地。另外，北京西站、北京南站 也有多趟列车停运。 多部门联动应对雨情 数千名防汛人员坚守一线 为应对暴雨来袭，北京市政、交通等多部门联动，采取了应急保障措施。20日11时50分，北京市防汛指挥部将应急响应由III级升 为II级应急响应，要求领导到位指挥，加强巡查，快速处置防汛突发事件，并及时报告。 北京市排水集团的防汛响应也在20日由一级升级为特级(最高级别)响应。响应启动后，集团全员备勤。截至20日5时，集团所有泵 站人员全部在岗备勤，出动大型抢险单元28组，中型抢险单元31组、小型抢险单元64组、车巡组46组、人巡打捞组260组，设备抢修 组23组，出动防汛人员3102人。 另外，此前北京公交集团也启动了防汛应急保障措施。为应对暴雨，北京公交集团增配各市区线路的机动运力，在满足工作性客流 通勤需求的基础上，着力缩短上、下午低峰以及晚二次高峰的雨天行车间隔。 地铁方面，北京地铁公司及时启动了防汛预案，在所辖各车站铺设防滑垫、摆放防滑提示牌并发放一次性雨衣。为保证20日早高峰运 营，北京地铁公司20日早共加开临客11列。 华北多地遭大暴雨袭城 雨带今日转战东北 除北京外，这两日，华北地区普遍遭遇暴雨“洗礼”。来自中央气象台的数据显 示，19日00时至20日17时，北京、天津、河北中南部和东北部、山西中东部、河南 大部、山东西部及重庆中部、贵州东部、湖北中部和西南部、湖南西北部等地部分地 区降雨100～300毫米。北京房山和昌平、天津河西、河北邯郸、邢台、石家庄和保 定、河南安阳和新乡、贵州铜仁、湖北荆门、随州和恩施等局地320～500毫米，河 北石家庄市井陉、元氏和赞皇、河南安阳市林州、湖北荆门市沙洋、钟祥和京山及随 州等局地520～878毫米。气象部门的数据显示，20日傍晚，北京的雨势总体呈减弱 趋势，但21日白天北京还将是阴有阵雨天气。 另外，21日起，降雨或将转战东北。中央气象台预计，20日20时至21日20 时，河北东北部、辽宁、吉林东南部、内蒙古东部偏南、山东中部、河南东南部、江 苏西北部、安徽西部、湖北东部及云南西部等地有大雨或暴雨，其中，辽宁中西部的 部分地区有大暴雨；上述地区局地并伴有短时强降水、雷暴大风等强对流天气。 （摘编自中新网）

魅力中新 Charming China & New Zealand

7

使领馆通讯 Embassy News 驻新西兰大使王鲁彤就菲律宾南海仲裁案 接受新西兰电视三台采访 2016年7月16日，驻新西兰大使王鲁彤就菲律宾南海仲裁案接受新西兰电视三台时政节目The Nation采访。 王大使重点阐明中方不接受、不承认所谓裁决的严正 立场，指出领土问题不属于《公约》调整范围，中国早在 2006年即根据《公约》第298条将涉及海洋划界、历史 性海湾或所有权、军事和执法活动等方面的争端排除出《 公约》强制争端解决程序。菲律宾单方面提起仲裁，违 反中菲两国达成的双边协议和《南海各方行为宣言》中作 出的承诺。应菲律宾单方面请求建立的南海仲裁案仲裁庭 自始无管辖权，所作出的裁决是无效的，没有拘束力。中 国在南海的领土主权和海洋权益在任何情况下不受仲裁裁 决的影响。中国不接受、不承认该裁决，反对且不接受任 何以仲裁裁决为基础的主张和行动。中国始终致力于与包 括菲律宾在内的直接有关的当事国在尊重历史事实的基础 上，根据国际法，通过谈判解决有关争议。 王大使指出，中国改革开放进一步融入国际社会的过程就是尊重、运用国际规则、制度和国际法的过程。中国用了50 年与14个陆上邻国中的12个通过谈判解决了边界问题，这是中国践行国际法的最好例证。中国反对所谓仲裁结果，正是维 护国际法权威性、代表性和公正性。 关于岛礁建设问题，王大使表示，中国是最后一个进行南海岛礁建设的，而菲律宾是第一个在非法侵占岛礁上建机场 的，其他国家有关建设根本没停过，美国屡派军舰飞机来此地，中国在自己的岛礁进行建设是为自卫，无可非议。中方建 岛更多是为了提供导航助航、搜寻救助、海况和气象预报等公共产品，以保障和促进南海海上航行通道的安全。实现南海 地区的和平稳定和繁荣发展是各方共同愿望和责任，各方应为此共同努力。如果美国不再往该地派战机战舰，南海将更加 安宁稳定。

王鲁彤大使会见新西兰海外投资办公室负责人莱斯莉·海恩斯 7月8日，王鲁彤大使应约会见新 西兰海外投资办公室（OIO）主持工作 的副首席执行官莱斯莉·海恩斯。双方 就推动中国企业在新投资便利化、OIO 改革等议题交换了意见。使馆经商参赞 张帆参加会见。 王大使表示，随着中国经济实力增 长，中国企业走出去进入新常态，这为 新经济和中新务实合作带来更大机遇。 中方愿同新方共同努力，将两国合作提 升到新的水平。 海恩斯表示，新方欢迎高质量的海 外投资来新，将为包括中国在内的境外 投资提供更高质量的服务。

8

魅力中新 Charming China & New Zealand

王鲁彤大使会见新中关系促进委员会新任首席执行官杰柯陛

7月25日，王鲁彤大使会见新中 关系促进委员会新任首席执行官史蒂 芬·• 杰柯陛。 王大使欢迎杰·履新，高度评价新 中关系促进委员会成立以来为促进两国 友好交往所做的卓有成效的工作，表示 中国驻新西兰使领馆愿继续与该委员会 加强合作，共同推动中新经贸合作和人 文交流，加深两国人民了解和友谊，促 进中新全面战略伙伴关系深入发展。 杰介绍了新中关系促进委员会工作 规划，并表示委员会长期致力于中新关 系发展，他将在前任工作基础上继续努 力，加强与中国驻新使领馆沟通协作， 充分发挥该机构作用，服务中新关系全 面发展。

屈光洲政务参赞会见中国政法大学生学生交流团 7月21日，屈光洲政务参赞会见前来新西兰惠灵顿维多利 亚大学学习交流的中国政法大学学生交流团一行19人以及维多 利亚大学国际交流项目负责人贾森·杨和邓肯·坎贝尔，使馆 文化处主任沈鸣等参加了会见。 屈参赞首先对交流团一行来访表示热烈欢迎，并向师生们 介绍了中新在政治、经贸、文化、教育等领域双边关系与合作 情况。屈参赞肯定中国政法大学与维多利亚大学常规互访项目 的积极意义，勉励学生们珍惜来新交流之机，做好民间友好使 者，为进一步促进两国人民的人文和教育交流合作做出贡献， 同时祝愿该项目取得圆满成功。 交流团团长、中国政法大学政治与公共管理学院任洪生副 教授表示交流团学生们将通过此次到新西兰交流学习的难得机 会，深入了解新西兰政治、历史、文化、法律等方面的情况， 为将来的专业打好基础，也为中新友好发挥积极作用。

领事信箱

中国领事服务网 cs.mfa.gov.cn 持中华人民共和国护照前往香港 注意事项 一、过境香港 持中华人民共和国护照，自海外过境 香港前往第三国（或地区），凭有效护 照和联程机票，可免办进入许可并在香 港停留7天。目的地为中国内地或澳门

者，可不出示联程机票。 持中华人民共和国护照，自内地前往 第三国（或地区），出示联程机票和前 往国家或地区的签证，可免办进入许可 并在香港停留7天。 二、访问香港

申请人具体情况签发3个月１次或２次有 效、每次停留不超过１４天进入许可。 对持有新西兰PR，并在新居住不少于1 年者，可申请3个月１次或２次有效，每 次停留３０天进入许可，或两年多次有 效每次停留１４天进入许可。

持中华人民共和国护照赴港访问，需 申请进入许可。中国驻新使领馆可根据

持中华人民共和国旅行证赴香港或经 香港去内地，须提前办理进入许可。

魅力中新 Charming China & New Zealand

9

事件 Events

践行大国担当，保障中国梦想 ——中国驻新西兰大使馆举行八一建军节招待会 Chinese Embassy in New Zealand holds a Reception for Army Day-August 1st 文并摄影： 本刊记者 孟韬 Text & photos：Tao Meng 7月27日，中国驻新西兰大使馆国防武官李景峰大校夫妇在使馆举行招待会，热烈庆祝中国人民解放军建军89周年。 新西兰国防部长布朗利、国防秘书长奎尔特、国防军助理司令鲍斯威尔准将、国防军后勤司令普罗特准将、空军副司令布伦顿准 将、惠灵顿大区警察局局长霍伊尔警司等来自新军警方、政府部门、驻新武官团、新各界人士和部分华人华侨、中资机构和留学生代表 共约200人出席招待会。王鲁彤大使和使馆全体外交官参加庆祝活动。招待会由武官助理任博少校主持。

中国军队的变与不变 李景峰武官的致辞，从建军89年来世界发生的巨大变化谈到中国人民解放军也随着时代的变化不断变革，并且着重阐释了中国军队 的变与不变。 目前，中国军队正在深化一场大规模的改革，这是在以习近平主席为核心的党中央和中央军委的领导下进行的，这无疑会为实现中 华民族伟大复兴的中国梦提供强劲的军事保障。 在变化的同时，中国军队有两点从未改变并且永远不变，那就是维护中国人民生命和财产安全、领土主权和海洋权益的决心不变； 维护世界和平与稳定的决心不变。

承担责任义务，践行大国担当 中国是安理会五常中最大维和出兵国，目前海外部署2496人，国内在建常备力量8000人。中国是第二大维和经费贡献国，每年支 出约12亿新元。已有13名中国军人为国际和平献出生命。中国海军在亚丁湾等地已护航商船逾6000艘。中国正在积极推动反恐、人道 救援、网络安全等国际合作，践行大国担当和作为亚太一员的义务。

中新全面战略伙伴关系带动提升军事合作 李景峰武官在致辞中说，2014年习主席访新并将两国关系提升至全面战略伙伴关系，两国军事合作得以快速发展。去年，布朗利部 长和国防军司令基廷中将访华，房峰辉参谋长访新。今年4月，新总理约翰•基访华，与习主席就进一步深化两军交流达成共识。今年6月 香格里拉对话会期间，布朗利部长与孙建国副参谋长进行了很好的交流。6月底奎尔特秘书长访华，与中国军方领导人和学者进行了很好 对话。两军不但在“热带曙光”、“合作精神”等演习中合作，也在南苏丹的维和战场上密切合作。7月10日，李磊等2名中国军人在南 苏丹牺牲后，基廷司令第一时间致信中方表达哀悼，重申与中方一道维护世界和平的信念。

中国驻新西兰大使馆举行八一建军节招待会，王鲁彤大使和使馆全体外交官参加庆祝活动。

10

魅力中新 Charming China & New Zealand

王鲁彤大使与布朗利部长分别致祝酒辞，共同提议为中新两军的友谊与合作、为中新两国关系的发展和繁荣干杯。

新西兰国防部长布朗利致辞。

中国驻新西兰大使馆国防武官李景峰大校致辞。

国防军助理司令鲍斯威尔准将致辞。 魅力中新 Charming China & New Zealand

11

家国同梦：做一个更好的人，创造一个更好的世界 李武官援引了在苏丹牺牲的中国军人李磊在日记中记述的“世界和平，我的梦”，并 结合自身家庭的经历动情地说道，其实，中国梦简单而伟大：做一个更好的人，创造一个 更好的世界。李武官强调两国军队和民众应共同携手，为保卫两国和全世界人民的和平生 活不懈努力。

朋友间的对话与沟通

建军节招待会上的与会来宾聆听发言。

布朗利部长致辞表示，中国在国际维和领域的贡献令人钦佩，他本人再次向牺牲的中 国战士表示沉痛哀悼。两国共同举办人道主义救援演习、一起参加“环太平洋”军演等， 展示了两国在维护地区和平与稳定方面的共同愿望。新中两国军队一直保持着友好而密切 的合作，虽然在有些问题上有不同的见解，但是这是好事，就像真正的朋友那样，在不断 对话与沟通的过程中，进一步加强两国的交流与合作。

加强中新双方友好合作 鲍斯威尔准将在致辞中高度赞赏中国军队在国际维和以及人道主义救援等方面的突出 贡献，希望能进一步加强两军的友好合作关系。他以正在汤加举行的“热带曙光”演习为 例，阐述了两军合作的紧密程度和重要意义，并在结尾时用中文祝福大家“出入平安、万 事如意”。

友谊合作，发展繁荣 李景峰大校接受惠灵顿当地新闻媒体的采访。

最后王鲁彤大使与布朗利部长分别致祝酒辞，共同提议为中新两军的友谊与合作、为 中新两国关系的发展和繁荣干杯。

戎装在身，唯愿平安 在致辞中，李景峰武官谈及了新西兰的社会安全、人文环境、纯净的空气、麦卢卡蜂 蜜和布拉夫生蚝等引人共情的生活细节，现场来宾不时发出会心的笑声……气氛轻松祥 和，而这正是军队和军人要保障的生活。招待会上，来宾高度赞扬双方致辞，称被李景峰 武官富有感召力的讲话打动，不但感受到了强军的气度和大国的威仪，而且被中国军人所 展现出来的个人修养和人格魅力所感染。一位生活在新西兰多年的华侨感慨：幽默风趣演 讲的能量巨大，招待会上，李大校的讲话不时赢得的笑声，是对讲话者最大的回报。

国防武官李景峰大校夫妇与来宾亲切交谈。

招待会还播放了《今日中国军队》专题片和中国军队建设以及两军合作的照片，发放 了各种军事外宣资料。

建军节招待会上的各国军人代表。

12

魅力中新 Charming China & New Zealand

Speech by Chinese Defence Attache Sr.Col. Li Jingfeng celebrating the 89th Birthday of PLA 亲爱的各位来宾，朋友们，晚上好！ Tena koutou katoa. Tena koutou i tenei ahiahi. Nau mai!

Dear Honorable Defence Minister Gerry Brownlee, Secretary of Defence Helene Quilter, Assistant Chief of Defence Force Brigadier John Boswell, Ambassador Wang Lutong, all distinguished guests, ladies and gentlemen, thank you very much for coming.

Tonight is a good opportunity for me, my assistant Major Ren Bo and 2 million of the Chinese People’s Liberation Army to say thanks to all of you, for your generous help and support.

Tonight we celebrate the 89th birthday of the People’s Liberation Army, the PLA. 89 years, the world has changed a lot, so has PLA. We are still changing. Under the strong leadership of China’s Central Military Commission and the Commission Chairman also China’s President Xi Jinping, PLA is deepening one of its biggest reforms ever in order to provide a guarantee for the Chinese Dream of great rejuvenation. As we change, two things have never changed and will never change. One, PLA’s commitment to protect the safety of Chinese people and the integrity of Chinese land and sea. Two, PLA’s commitment to keep the peace and security of the whole world.

China is doing its utmost to shoulder more international responsibilities and obligations. Up to this moment, with 2496 people deployed overseas and 8000 more standing by at home, China is the largest troop contributing country among the UN Security Council permanent 5. In the past 26 years, 13 Chinese peacekeepers sacrificed their lives.

China is also the second largest financial contributor to UN peacekeeping, paying about 1.2 billion New Zealand dollars each year. Chinese naval ships have escorted more than 6000 vessels of different countries passing through the Gulf of Aden over the past 7 years. China is also actively promoting the international cooperation on humanitarian assistance, anti-terrorism, cyber security and so on, fulfilling its responsibility as a world power and especially a member of the Asia-Pacific community.

Tonight, we celebrate the cooperation of two forces: New Zealand defence force and Chinese defence force. In 2014, President Xi Jinping visited New Zealand and the two countries elevated the relationship to a comprehensive strategic partnership. The military ties, together with other ties, have been greatly lifted since then. Last year, Honorable Defence Minister Gerry Brownlee and Chief of Defence Force Lt. General Tim Keating visited China, and General Fang Fenghui, the Chief of General Staff of PLA visited New Zealand. Last April, President Xi Jinping welcomed Prime Minister John Key in Beijing and the two leaders agreed to further enhance military exchanges.

China attaches great importance to the bilateral relationship and listen very carefully and respectfully to what our New Zealand friends say. Last month, Minister Brownlee led a delegation to the Shangri-la Dialogue, and had a very good talk with Chinese delegation led by Admiral Sun Jianguo. Early this month, Secretary Quilter visited China, having talks with top officers and discussions with top scholars. Secretary also paid a visit to the headquarter of the newly-founded Northern Theatre Command, making her the first overseas guest that China has ever invited to see any of its 5 new Theatre Commands. Thank you, Minister and Secretary, you have put strong momentum to the strengthening of our relationship and we cherish it wholeheartedly.

Now in Tonga, 7 Chinese soldiers are working hand in hand with New Zealand colleagues in the exercise of “Tropical Twilight”. Next month, 5 Chinese officers will come to Wellington to participate in the Exercise “Cooperation Spirit”. We are cooperating not just in exercises, but in the real battle field. Chinese and New Zealand peacekeepers in South Sudan are working closely together. Earlier this month, 2 Chinese peacekeeping soldiers died and 5 were injured. Our whole nation was in a deep sorrow for the loss. Lt. General Keating wrote a letter to us, expressing his condolences and greetings to the two Chinese families, and expressing New Zealand’s reassurances to stand side by side with China in keeping the world peace and order.

Tonight we celebrate the peace and safety we have and we need to protect. And 3 days later, I will celebrate my half-year day of disembarking at Wellington. 6 months ago, Wellington seemed to be a dream to my family. My friends, we all have our dreams. Sergeant Li Lei was one of the two Chinese soldiers who sacrificed their lives in South Sudan. Later people found his diary. He wrote about many things: family, love, friends, and missions. And on one page, he wrote in bold and firm letters: World Peace, My Dream. Once I asked my two daughters, what is your dream, honey? Well, dad, they said, I am not so sure about what to become. I just want to be a good person and to be good to others, both human and animals. I believe if I am good to them, they will be good to us too. But you are good girls already! I said. No, dad, they replied, I want to be better.

So you can see, my friends, what the Chinese dream is? Our Chinese dream is simple but big: to make ourselves a better person and the world a better place.

In Wellington, I have seen many times that people running for exercise in the rain, even in big rains. From them, I see what safety means. First, the street is safe. No breaking of traffic lights, no alone wolf, and soon enough no predators. Second, the rain is safe. Very clean and even tasty. It tastes like the manuka honey, the kiwi fruit, and the oyster, oh dear, it’s the Bluff... Third, and the most important, the home is safe. Running back home, people can take a hot shower and relax next to the furnace, and of course with a glass of Central Otago Pinot Noir. Here I say to them, please keep running. And ladies and gentlemen, let us work together, soldiers and civilians alike, to make sure that those people never stop running, and not just in Wellington.

Thank you very much!

魅力中新 Charming China & New Zealand

13

封面专题 Cover Story

文化共享之，古今相融 2016新西兰•中国 美丽浙江文化创意展在惠灵顿开幕 New Zealand•China Zhejiang Creative Design Exhibition 文并摄影：孟韬 Text & Photos by Tao Meng 2016年7月6日，由浙江省文化厅、新西兰中国文化中心和新西兰惠灵顿市政府联合主办的新西兰•中国 美丽浙江文化创意展开幕 式在惠灵顿肖像博物馆举行。 实用、精致、优雅、新颖是中国人的日常生活中所追求的境界，自古信仰的“天人合一”理念，也一直引导着中国人的审美观和价 值取向，本次创意设计展览，就是这种理念的最好注释，通过用“丝、竹、木、瓷等天然原材料，用新思维融合传统工艺，创造出为日 常生活锦上添花的设计作品。 中国驻新西兰大使王鲁彤、惠灵顿市市长西莉亚·韦德-布朗、浙江省省委宣传部副部长来颖杰、浙江省文化厅副厅长蔡晓春、新西 兰中国文化中心主任郭宗光等近百名各界嘉宾一同出席了开幕式。

用文化向世界说明中国 由于经济的崛起，世界已对中国刮目相看。第十届全国人大常委会副委员长、中国文化院院长许嘉璐曾在文章中提到“ 中华文化蕴 含着适合人类发展的智慧，而中国要成功地同世界分享中华文化仍然面临大量挑战。我们不能用抽象、标语口号式的话语去宣传推广中 华文化，而需要靠国家、政府、政党间的交往、学术层面的交流沟通和民众间的往来这三个板块的共同努力。”今天中国的和平崛起， 为中华文化在世界范围的传播提供了有力支持，也创造了方便条件，中华文化走出去，意义重大。

14

魅力中新 Charming China & New Zealand

“中国传统文化如书法、中国画等，大多‘凝结在时间里’，创意文化产品 则反映了工艺、技术和美学在现代生活中的融合，体现出中国当代的艺术水平， 给惠灵顿人民带来不一样的中国文化盛宴。”——惠灵顿市市长西莉亚•韦德-布朗 “浙江省在和新西兰务实合作上一直走在前列。这次访问和创意展恰逢其时，恰逢 中新关系大发展、两国人文交往、创意产业合作大发展之时。今天的作品，想象、构 思十分丰富、有新创意、使用新材料，不仅有传统设计美感，也有现代感，青春感。 展现的不仅是浙江艺术家的文化创意，也体现我们中国文化发展和实力。感谢浙江省 把这么好的作品带到新西兰，祝愿展览取得成功。”——中国驻新西兰大使王鲁彤

“在古代汉语中，‘融’意为上升的炊气，现指融化和融合，这种中 国式的思维哲学，恰恰是中国设计师追求的根，希望借此向世界呈现东 方美学，展现中国工艺设计之美，让更多的文化创意产品融入国际产业 链。”——浙江省文化厅副厅长蔡晓春

“自英国政府1998年正式提出‘创意经济’概念以来，发展创意产业 已被发达国家或地区提到发展的战略层面，发展中国家也将此作为国家 经济发展的重要支柱。此次展览送来当代中国文化工作者的优秀创意作 品，在传承中国优秀文化元素的基础上，进行了大量的创意设计和创新实 践。”——新西兰中国文化中心主任郭宗光

中国传统文化中的悠久历史和深厚的文 化内涵，对现代艺术设计产生了巨大的影响 力。中国传统文化与现代艺术设计的融合， 蔚然成潮。20世纪80年代以前的艺术设 计，更多是对传统工艺美术和图案纹样的传 承。在现代的艺术设计中，古典装饰文案在 表达民族文化的设计风格上起到了潜移默化 的作用。近年来，将中国传统图示与现代艺 术设计融合更受设计师青睐。 经济不断发展，纵观世界的艺术设计， 就不难发现，学习和借鉴传统文化，并且在 民族文化研究的基础之上进行的艺术设计， 更容易产生共鸣，并且在世界舞台上获得关 注和赞赏。

中国驻新西兰大使王鲁彤、惠灵顿市市长西莉亚•韦德-布朗、浙江省省委宣传部副部长来颖杰、浙江 省文化厅副厅长蔡晓春、新西兰中国文化中心主任郭宗光等共同为创意设计展开幕式剪彩。

在以往的文化交流中，注重用五千年的 中国传统文化吸引世界关注的目光，而这个 展览，是与世界站在同样的时间轴上，平行 的观看，互鉴互赏。

魅力中新 Charming China & New Zealand

15

今日中国设计师的国际视野 学术之间的交流和对话，是互相尊 重、认可和接受的平台上进行的。 一位来自奥克兰的律师在看过展览 之后，对记者说，这个展览，让她看到 了中国当下的设计理念和中国传统文化 的意蕴。她仿佛还看到了北欧设计风格 的痕迹。北欧风格以简洁著称于世，并 且影响到极简主义和后现代等风格，在 20世纪的工业设计浪潮中，北欧风格 的简洁被推向极致。无疑，今日中国， 年轻的设计师面对开放的世界，背靠五 千年中国传统文化的基因密码，不但深 得中国传统文化的滋养，更是存国际视 野，在世界设计的大舞台上，集众家之 所长，兼收并蓄。 展览中的很多展品是在国际上获得 知名大奖的作品。“竹语”伞的设计获 得了2013年德国红点设计奖和素有“ 设计界的奥斯卡”之称的IF设计奖。设 计者将古朴的西湖绸伞古老的制伞工艺 进行了现代化改良，竹语的扇骨、伞 撑、伞柄都是采用中国安吉所产的淡竹 制成，竹语伞更是经过20位以上的师 傅、18道工序和6道传统手工艺精制而 成。竹语伞除了美观，而且实用，伞骨 采用12道伞骨的力学结构，经过严格的 5级大风抗风测试，轻盈的同时又坚韧 无比。伞面的材料也取自竹本身，使用 竹炭纤维经过防雨胶涂层处理，抗紫外 线功能大于普通面料。

16

魅力中新 Charming China & New Zealand

绣花曾经是藏诸深山的手工艺绝技，已成为 中国的非物质文化遗产。“意静”——老绣手工 皮包正是希望找到一种方法，能够把古老的文化 传承下去，让他们在现代生活中获得新生。 展览上还播放了由浙江省委宣传部制作的宣 传片《浙江》，随着曲风悠扬的音乐，一帧帧流 动的画面描绘了今日浙江的日常景象。让参观者 了解到这些设计、产品是诞生在什么样的社会背 景之下，不但有助于了解展览本身，更有助于了 解今日中国的社会风情、人民生活。

日常生活中的设计之美 创意生活产业是文化创意产业中的重要一 环，是以创意结合生活，将艺术审美结合生活审 美，提供具有深度体验以及高质量美感的产业。 如何让现代艺术设计能够具有深厚的民族文化底 蕴，又不是简单的照搬和挪用，才能够走出一条 属于自己的路，如何有机的结合，是一个重要的 课题。 这次展览中的作品，还融合了现代主义和功 能主义的概念，其核心价值是大众应该能够享受 到集美好和实用于一体的生活器物。 策展方负责人余建国说，我们希望能让设计 之美妆点生活，设计从来都不是脱离实际而独立 存在的。本次赴新西兰展出的展品，重点选择以 简约设计为主要风格的作品，不仅赋予日用物品 以文化内涵，更表达中国人信奉的“天人合一” 哲学理念，希望借此次活动进一步推动这些产品 在国外“落地”，做常态化展览和销售，激励中 国设计师参与设计，同时推动“设计输出”，直 接将创意文化产品推向海外市场。

魅力中新 Charming China & New Zealand

17

对外交流中建立文化自信 文化自信，靠的不仅是学术界的阳春白雪，更需要从书斋走 向民众，用贴近百姓的语言，激活人民心中的文化基因。 至7月15日展览结束，在为期十天的展览中，新西兰肖像画 廊迎来了络绎不绝的参观者。惠灵顿市市长西莉亚•韦德-布朗说， 自己的个人愿望是希望展览结束后能够在惠灵顿买到这些创意作 品。而她还专门对王鲁彤大使与浙江省代表团说：“我带一份展 览资料给总理约翰•基，希望他有时间也过来看展。”新西兰中国 文化中心主任郭宗光表示，中国文化中心将在海外驻在国加大这 类文化交流活动的形式创新与开拓力度。 文化中心作为一个展示中国优秀文化的窗口，一个对话、交 流、合作、交友的平台，一个连接中、新两国政府、企业和民众 的桥梁，一个提供两国相关资讯的服务中心，通过这个活动，向 世界展示了中国当代艺术设计的发展水平。

这个展览让新西兰民众从多元化的视角看到今日中国，向新西兰民众展示了中国当代设计艺术的发展水平、反映出中国人民的生活 状况并折射出中国当代青年的精神面貌。在不同的文化背景中，通过设计和工艺品唤起对于物质美好的共鸣，在这种共鸣中促进和加深 了中新两国人民之间的了解、理解、欣赏与合作，用主动的文化传播理念，在对外交往中讲好中国故事。

红点设计大奖（英语：Red dot design award）是由德国著名设计协会Design Zentrum Nordrhein Westfalen于1955年创立，通过对产品设计（product design），传达设计（communication design）以及 设计概念（design concept）的竞赛，每年吸引了超过60个国家，1万件作品投稿参赛，得奖的作品可以获得 在德国Essen的红点博物馆展出作品以及参加颁奖典礼的机会。 红点设计大奖与德国IF奖、美国IDEA奖并称为世界三大设计奖。

18

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

19

导览 Tour

惠灵顿市中心图书馆一览（二） Wellington City Libraries at a glance 文 : 刘辛欣 Text by XinXin Liu 摄影：本刊记者孟韬 Photos by Tao Meng

您可以乘坐电梯或扶手电梯到达惠灵顿 市中心图书馆的中层。这一层主要有非小说 类读物以及各种语言的书籍。

网上书目 您可以在电脑上使用惠灵顿图书馆的网 上书目找书：在方框内输入您想要查询的内 容，然后点击‘检索’。也可以点击向下箭 头缩小检索范围。 登陆图书馆的网站，选择classic catalogue,并选择中文，或者直接键入以 下网址 http://wcl.govt.nz/carlweb/jsp/ search_page.jsp?language=chi

20

魅力中新 Charming China & New Zealand

RFID 自助借书器 在惠灵顿市中心图书馆的重要位置，总 能看见闪亮的蓝色屏幕机器。对了，这就 是图书馆最新引进的RFID自助借书机器。 您对RFID 这个高端技术有可能并不陌生。 RFID是Radio Frequency Identification的简写, 又名无线电频率识别技术，通 过无线电讯号识别特定目标并读取相关数 据。现已广泛应用于工业，医疗，银行以及 图书馆。图书馆的RFID借书机器的优点是 方便读者，借书更节省时间。 当您使用ＲＦＩＤ机器自助借书、ＤＶ Ｄ或CD时，只需用手指点一下屏幕，然后 就可以通过屏幕最下面的国旗图案选择语 言，如中文。屏幕上会出现三个选项，可以 选择借书，然后把书放在平台上扫描。RFID机器的特点是，可以一次扫描多至5本 书，比传统机器更快更省时间。用手指再点 击一下屏幕就可以拿到收据。

中文书籍 惠灵顿市中心图书馆拥有的丰富的中文 藏书，其藏书量仅次于英文书籍。不管您喜 欢营养健康的食谱，反映现实的小说， 清 新亮丽的诗歌，或是朝夕相关的新西兰旅游 或历史，您都能够在这里找到。

魅力中新 Charming China & New Zealand

21

龙源杂志Dragon source 惠灵顿图书馆新引进了龙源中文网上杂志数据库，容纳几百种中文杂志，和中国 大陆发行的杂志同时出版，一解你的乡愁。如果你喜欢时尚，一定不要错过Mina、 Vogue中国等电子杂志；实事类杂志有凤凰周刊、三联生活周刊等；若喜欢漫画这 里有漫友、还有商务、体育类杂志，也有教育类或儿童类杂志，供海外长大的孩子学 习中文。 网址是：http://wcl.govt.nz/mygateway/languages.html

中文电子书 惠灵顿市图书馆提供几百本电子中文书籍和有声读物。您可以在家里的智能手机 或电脑上阅读图文并茂的菜谱，阅读喜欢的小说，或是聆听有声读物。 网址是 http://wcl.govt.nz/downloads/ 选择Over Drive

中文杂志 如果您喜欢翻阅纸质的杂志，市中心图书馆中层有读者，三联生活周刊，明报等 杂志，只需50c 就能外借一周，您也能在图书馆内浏览。

22

魅力中新 Charming China & New Zealand

琴房和乐谱 惠灵顿市中心图书馆的中层也收藏有中外古今的乐谱。包 含各种乐器、交响乐、四手联弹、流行音乐等类别。您如果 想试奏一下这些乐谱，欢迎免费使用图书馆中层的电钢琴琴 房。只需在前台预定就可以免费使用电钢琴房，弹奏半小时或 以上。如要搜索中国乐曲，可以使用网上目录，例如http:// www.wcl.govt.nz/easyfind/?hreciid=|library/m/wellington-carl|0000596567

魅力中新 Charming China & New Zealand

23

学英文用芒果 芒果语言是一个网上数据库， 包含了 ７０多种语言，您可以学习英文，并有普通 话或粤语两个版本学习英语。您甚至可以学 习中文的方言，如上海话。使用图书馆卡免 费使用。 网址是：http://wcl.govt.nz/mygateway/languages.html

中文ＤＶＤ 中文DVD 包含了很多最新电影，包 括新片：美人鱼 （周星驰导演，邓超主 演）、聂隐娘（侯孝贤导演，舒淇主演） 等等。中文对白，英文字幕。Chinese World CDs 如果您喜欢朗朗，李云迪等现代钢琴演 奏家的音乐，欢迎来惠灵顿市中心图书馆底 层音像区。您可以借CD回家，也可在馆内 短时间试听。如果你喜欢英文歌曲，欢迎 来到流行，电音，摇滚，重金属，古典乐 的海洋。

Alexander Music Online Alexander Music Online是由美国发 行的网上音乐库，惠灵顿图书馆的会员可以 免费在线听音乐。包括家乡音乐、民族音 乐、二胡、京剧等传统中国音乐、龚玲娜的 专辑，也可以观看高清歌剧表演。http:// wcl.govt.nz/mygateway/music.html

24

魅力中新 Charming China & New Zealand

汉语角 惠灵顿市中心图书馆的汉语角成立于 2015年，由中国驻新西兰大使王鲁彤和惠 灵顿市长希利亚•韦德-布朗启动。汉语角收 藏有学中文的书籍，适合各个年龄段人士阅 读，包括图文并茂的儿童双语读本，适合英 文母语人士使用的基础中文或商务中文。还 有相当受欢迎的双语图文书配阅读笔。更有 中文书籍包括中国经典， 如鲁迅、莫言的 小说等。如果您有家人或朋友想学中文，一 定要来汉语角。

Press Display电子报纸 如果您喜欢阅读全世界的报纸，或阅读 当天国内的中文报纸，欢迎您使用图书馆卡 免费阅读PressDisplay. 现在可以在电脑上 使用，或下载应用到手机。您可以阅读当天 的简体或繁体中文报纸，包括光明日报，今 日中国，财经，Metro Hong Kong (都市 日报)，时代周报，等。 网址是http://wcl.govt.nz/mygateway/ languages.html

魅力中新 Charming China & New Zealand

25

多彩中华 Colorful China

赫哲人春季捕鱼 Hezhe Ethnic Group 文/摄影

吴金光 杜殿文

Text & Photos by Jinguang Wu、Dianwen Du The Hezhes, some 5000 thousand in number, mainly inhabit in areas along the river in Tongjiang, Raohe, and Fuyuan counties of Heilongjiang Province. A small number of them live in towns and villages in Huachuan Yilan and Fujin counties as well as in Jiamusi.

The Hezhes have their own spoken language which belongs to the Manchu-Tungusic group of the Altaic Family, but the labguage has no written form. Most of them speak and write in Mandarin Chinese.

The Hezhes is one of the most ancient ethnic group in China whose ancestors lived in the valleys of the Songhuajiang, the Heilongjiang and the Wusulijiang rivers.

They make their living on fishing and hunting, and eat fresh, salted and dried fish, dired fish seeds as well as fresh and salted meat of animals. Fried “fish fur” is a well-known dish of the Hezhe people. The Hezhe women are excellent fish-skin clothes tailors. Hezhe people used to travel by sleigh pulled by dogs, which has been replaced by sleigh pulled by horses now.

Yimakan is the most wide-spread and popular singsong folk literature among the Hezhes. Hezhe writer Wu Baixin wrote the scripts for two popular films, “Visitors to the Ice Mountains” and “Wedding Party of the Hezhes”, which have been highly acclaimed at home and abroad. The Hezhes are well-known design artists.

They celebrate the Spring Festival.

The Hezhes believe in Shamanism.

26

魅力中新 Charming China & New Zealand

五月的春捕季节，作者和赫哲捕鱼人一同来到黑龙江流域的八岔二道江滩点，通过半个多月的朝夕相处，不仅亲眼目睹和了解了赫 哲人传统的清江、捕鱼，包括捕到大鳇鱼的过程，还亲自体验了他们在滩点上的衣食住行和对外联络。 到八岔的第二天我们就出发了，我跟随刘洪俭夫妻去参加一年一度的春捕。刘洪俭是我的老朋友、老渔民刘永清的三儿子，刘永清 年因年老体弱已于两年前停止了捕鱼。刘洪俭今年29岁，全家3口人，有一个两岁的女儿。捕鱼期间，孩子交给他的父母看管。 春捕是赫哲人捕鱼生活的一部分，其它还有秋捕、冬捕。春捕的时间是每年5月1日至6月10日，共40天。我们是5月6日出发的， 虽然晚了几天，但听刘洪俭说，刚开春因江水凉鱼还没上来，提前去几天主要是先清江，估计正式捕鱼要到十多号以后。春捕的地点共 有四个：分别是上滩、二道江、下口、河西岸，二道江滩点是赫哲人最大最典型的一个传统春捕滩点。 从八岔到二道江滩点约有10公里水路，我们的船走了近两个小时。 难得一见的传统——清江 我们到达二道江滩点时，滩点上已经集中了七八条船、二十来人，他们是前一两天到达的，清江也于前一天开始。清江即清除渔场 内影响撒网的障碍物（主要是上游冲入江内 并沉入江底的各种烂木）。听说这是五年来 二道江滩点规模最大时间最长的一次清江。 参加清江的都是男人，滩点上的十多名 男人都参加了，女人留下来做饭。清江由滩 长刘洪海（刘洪俭的二哥）负责指挥，每天 他都带五六条船出去（每船二三人、自由组 合），清除一个障碍物一般约需三四个小 时，一天可清除两三个障碍物。清江的工具 除了渔民自带的渔船，还有钢丝绳、旧鱼 网、绞棍、木杠等。钢丝绳是村里出资购买 的，旧鱼网是渔民捕鱼废弃的，绞棍和木杠 则是从附近的岛上砍来的。 我曾跟随他们参加了一次清江作业，是 清除滩点下游的一个障碍物。障碍物是渔 民在历年捕鱼中遇到的，因江水深（5—8 米）看不见只是一个模糊位置，二道江滩点 大约分布近三十个障碍物。障碍物对渔网的 破坏是致命的，它不仅可以把渔网挂住、缠 住，甚至可以绷断，这也是渔民必须要清江 魅力中新 Charming China & New Zealand

27

多彩中华 Colorful China

的原因。 我们首先到达障碍物附近，接着刘洪海 先派出两条船从障碍物上游去撒网，通过撒 网以确定障碍物的具体位置。撒网时，两条 船在两端随之跟进，待挂到障碍物后马上合 拢并抛锚固定。大约半小时后，撒网船传来 消息：“已挂到障碍物”，这时，刘洪海带 领其它船讯速赶了过去。清江不但要把障碍 物找到，还要打捞上来并拖上江岸。打捞 时，先用钢丝绳套将障碍物套住，然后再用 固定在船上的木杠绞出。打捞出来的障碍物 是一根普通烂木，四五米长，根部和枝叉上 缠着许多被绷断的不同新旧的渔网。看着他 们用如此简陋的设备就能把障碍物打捞上 来，我不得不为赫哲人的聪明才智所折服！ 听刘洪海介绍，这种方法是从他们祖先流传 下来的，虽然做法土了些，工作效率也不 高，但比较经济实用，江里的所有障碍物基 本都可以得到清除。 清江没有专门的报酬，只有一些简单的 实物补偿，出船每户给50斤柴油（约150 元人民币），出船少的户（4户）每户给两 箱啤酒（约70元人民币），并且所有参加 清江的人集体吃一顿饭（约200元人民币） 。实物补偿金由没参加清江的户支付，每条 捕鱼船支付100元人民币。 清江共持续了一周时间。 跟赫哲人去捕鱼 春捕是12号正式开始的，这时参加春 捕的船和人已陆续到齐，共有17条船、30 余人，渔民年令最大的50多岁，最小的20 来岁，他们绝大多数都是二道江滩点的老主 顾，也有少数是从其它滩点轮换过来或刚加 入捕鱼队伍的。 渔船都是以户为单位组成的“夫妻船” 、“父子船”、“兄弟船”。我跟随的是刘 洪俭和徐艳韦，徐艳韦是刘洪俭临时雇佣的 一位女渔民，今年30岁，她已是两个孩子 的母亲。她是带着一个捕鱼船入伙的，双方 约定：每天按当日毛收入的25%返给她作 为工钱，一日一结。 春捕的网，主要有两种：一种是板黄 网；另一种是大趟网。板黄网是以捕板黄等 小鱼为主的网具，只在有板黄鱼讯时（时 间不固定，每次只有几天）使用，属临时性 网具，网全长约400米，由8片50米的小网 组成，网高4米、口径4—6厘米。大趟网是 捕一斤以上乃至几百斤重的大鱼为主的网 具，属家家必备长期使用的网具，网的全长 和网高与板黄网没有区别，只是口径变为了 9.6—12.6厘米。 每次出船捕鱼，先有刘洪俭摇着船上机 器并驾船前往撒网地点（一般七八分钟就可 到达），接着由徐艳韦开始撒网，撒网一般 要持续二十来分钟。撒完网后，他们返回滩 点等待起网时间（约半个小时），渔网到达 分水岭（网滩下游江心一个小沙洲）时开始 28

魅力中新 Charming China & New Zealand

起网。起网仍由徐艳韦负责，刘洪俭则由驾 船改为划浆，约半个小时起网结束，最后渔 船返回滩点（约十多分钟）。每出一次船总 共约需1.5小时，每天每户要出船3—4次， 因他们多一个船号，每天可出船6—8次。 春捕的鱼分大鱼和小鱼两种：大鱼主要 有白鲑、鲤鱼、草鱼、胖头鱼、白鱼、鲇 鱼、狗鱼，还有少量的重罗、鳌花。重罗和 鳌花属黑龙江著名的五罗（哲罗、发罗、雅 罗、胡罗、重罗）和三花（鳌花、鳊花、鲒 花）之一。 捕到的鱼当天就出售，有的鱼必须活着 出售（鲤鱼、胖头、草鱼等），滩点上每 天都有几个鱼贩子开船前来收购。鱼的价 格因种类、大小、数量的不同差别很大。渔 民每天捕鱼的数量不等，并且差异很大， 大多只能按收入计算，一般每天每船收入 100——300元。刘洪俭和徐艳韦在我离开 时共捕鱼10天收入2000多元，其中徐艳韦 分得500元左右。 听刘洪国讲述捕到大鳇鱼的故事 鳇鱼是黑龙江的大型鱼类，有淡水鱼王 之称，最大的体重可达1000公斤以上；和 鳇鱼同样名贵的还有鲟鱼，最大的体重可达 80公斤以上，人们经常将这两种鱼统称为 鲟鳇鱼。历史上，八岔江段是鲟鳇鱼的重要 产区，进入上世纪九十年代初因鲟鳇鱼越来 越少，所以价格直线飙升，尤其是成年雌鲟 鳇鱼（带鱼籽的），由于人工繁殖的需要 其价格更是高于雄鲟鳇鱼数十倍，听说今 年每公斤已达到1800元以上。许多赫哲人 都把梦想寄托在捕到鲟鳇鱼尤其是雌鲟鳇 鱼身上，而实现这个梦想的至今只有刘洪 国一人，是六年前在这个滩点上用大趟网 捕到的。 刘洪国今年34岁，是刘洪俭的大哥， 在捕鱼间隙他向我讲述了六年前捕到大鳇鱼 的过程，是他和爱人、弟弟（临时帮忙）一 同捕到的。那是2001年6月8日上午8时， 他起网时发现的，什么时间挂到的不知道， 只是起网时有些变化，鱼网拧了劲儿，当时 他和开船的弟弟包括在一旁休息的妻子还开 玩笑：“若有鳇鱼就吱声。”话音未落，果 真见到一个大鳇鱼头被鱼网拉出水面，当时 弟弟抄起带倒齿的掠钩就要去钩，遭到他的 制止，因为他知道，一旦着急钩不住或钩错 部位，大鳇鱼或跑或死，而死了的大鳇鱼是 不值钱的。这时，他先将大鳇鱼头放回水中 并让弟弟做好下钩准备，待第二次大鳇鱼头 又被拉出水面时，他果断地命令弟弟照大鳇 鱼嘴下钩（受伤较轻，不会毙命），大鳇鱼 被钩住后，他一边用大趟网将大鳇鱼头紧紧 缠住一边向周边的渔船发出求助信号，只用 十多分钟时间，就来了四五条渔船，在大家 的帮助下，大鳇鱼终于被捕住。当时这条大 鳇鱼被托上船后，他和爱人、弟弟包括其他 帮忙的人都看傻眼了，足有两米多长，头和 腰都有水桶粗细，尾巴都翘在船舱外面。 大鳇鱼立即被运往八岔，经称重和有关 专家鉴定，是一条雌性大鳇鱼，体重250多 公斤，经过和众多鱼贩子的讨价还价，最后 被抚远一私人鱼贩以9.5万元（每公斤380 元）的价格买走。听说后来这条大鳇鱼又倒 卖到20多万元， “若到今天，最少能卖到 40多万” 刘洪国无不挽惜地说。

魅力中新 Charming China & New Zealand

29

多彩中华 Colorful China

大鳇鱼出售后，按照当地习俗，他特意 买了一头猪请大家会餐，每户还送上一箱啤 酒，并用猪头进行了祭江。讲起捕到大鳇鱼 的过程，刘洪国至今仍喜形于色。 我在滩点上没赶上捕到鲟鳇鱼，但走后 听说捕到两条小的：一条是一位叫尤二利 的渔民捕到的鲟鱼，重25公斤；另一条是 一位叫李建忠的渔民捕到的鳇鱼，重50多 公斤，不巧的是两条均为雄性，前一条卖 了2500多元，后一条卖了4000多元，显 然，这离他们实现致富的那个鳇鱼梦还相 差甚远！ 住船舱、窝棚 在二道江滩点，我还亲自体验和目睹了 赫哲人的衣食住行和对外联系。绝大多数赫 哲人都住船舱，只有少数住不下或有特殊情 况的三四户人家住窝棚。我住的是船舱，刘 洪俭夫妻住的是窝棚。 船舱，用时罩在船上，不用时可以卸 下，主要用木板做成，外表呈四方型，上大 下小，四面有坡，靠前方斜坡上开一个人可 出入的小门，为防止漏雨，外面罩一层雨布 或人造革，可容纳两人平躺在里边休息。 窝棚，是在滩点上就地取材搭建的一种 临时住处，用柳木棍和尼龙布建成，一般长

30

魅力中新 Charming China & New Zealand

4—6米，宽3—5米，高2米。窝棚大的可 住五六人，小的可住二三人。过去窝棚大都 建成半地下的（俗称“地窨子”），外表不 但设有门窗，室内还设有锅灶、火炕等。现 在因大都用煤气灶做饭，窗子、锅灶、火炕 都没了，只留一个出入的小门，屋内有用柳 木棍钉成的床。刘洪俭夫妻住的窝棚是我们 到达二道江滩点后的下午建成的，我和刘洪 俭两人共用了近4个小时。 船舱和窝棚都是赫哲人的传统住处，具 有制（建）造简单、方便实用、机动性强（ 指船舱）等特点，但住在里边是十分艰苦 的，我住了半个多月的船舱充分体会到这一 点。首先是活动空间狭小，人只能躺在里边 睡觉，不能有其它活动，所以，我的绝大部 分时间只能呆在船外。在船内睡觉时还要万 分小心，稍不注意，头就可能被船帮碰着。 其次是潮湿，因船停在水中，加之船体密封 不严和阴天下雨的影响，被褥经常是湿漉漉 的，为防止潮湿，我除了经常晾晒被褥就是 每晚都和衣而睡，因时间短，我的身体还没 出现明显不适，但渔民与我就不同了，许多 人因潮湿都犯有腰腿痛病，我带的几包治腰 腿痛的膏药成了最受他们欢迎的物品。还有 是蚊子叮咬，因船停靠的八岔岛上正是蚊虫 从生之地（因上面长满树木和野草），加之 渔船上有腥味，遇到没风的阴天、热天，舱 内成了蚊子的海洋。 穿四季衣、吃粗茶淡饭 赫哲人的穿戴比较复杂，可以说一年四 季的衣服应有尽有，既有冬季穿的大衣、 棉衣，也有春秋穿的绒衣毛衣，还有夏季穿 的各种单衣。一般清晨、晚上或阴雨天都要 穿冬装，日出后、日落前则改成春秋装，而 靠进中午又要改穿成夏装。这是因为黑龙江 和乌苏里江流域气候的变化大、早晚和中午 的温差大所致，早晚或阴雨天的温度往往只 有10多度，而晴天中午的温度往往则高达 30多度。 我带的衣服有一身厚绒衣，一套夹克， 两件衬衣，还有一套防水雨衣；天冷时就一 件件加，天热时就一件件减，几乎每天都要 更换三四次。 与穿戴比起来，赫哲人的饮食就简单多 了，主要是粗茶淡饭。主食以米饭、面条、 烙饼为主。副食主要是土豆或茄子炖鱼、炸 小鱼等。每餐一饭一菜或两菜。饭菜做工谈 不上什么技术，只是做熟而已。 赫哲人喜欢吃的“烤塔拉哈”和“刹生 鱼”仍保留着，但只能是来了尊贵客人或鱼 捕多了时才偶尔吃一次。“烤塔拉哈”和“ 刹生鱼”的做法也都很简单，前者是将鱼（ 以鲤鱼、白鱼、草鱼、鲢鱼为主，大都选择 2—5斤重）片下两片并将鱼肉切成块状然 后连同鱼皮一同去烤，最后将烤熟的鱼肉从 鱼皮上分离下来并沾调料食之；后者是将鱼 片下的两片去掉外皮并切成肉丝，用洋白菜 丝、黄瓜丝搅伴在一起并加佐料食之。我多 次吃过“烤塔拉哈”和“刹生鱼”，味道的 确鲜美，吃后也从未有过不舒服或拉肚子的 现象，我想这可能与鱼是野生的又是刚捕上 来的没任何污染密切相关。 做饭、吃饭大都在船上进行，船上备有 煤气罐、餐具，还有粮油、蔬菜等。做饭不 分男女，谁有时间谁做。捕鱼人基本全会做 饭，但做“烤塔拉哈”和“刹生鱼”似乎是 魅力中新 Charming China & New Zealand

31

多彩中华 Colorful China 男人的专利，我从未见到女的做过。 赫哲人在滩点上的交通工具主要靠渔 船，包括渔民自己的渔船、鱼贩子的收鱼 船、其它滩点的路过船、以及少量观光船 等，通过这些船，渔民不但可以自由进出滩 点，还可以从村中捎带各种工具、设备、给 养等，他们捕的鱼和卖的钱也可以及时带给 村中亲属或家人。 赫哲人在滩点上的通讯工具主要靠手 机，绝大多数捕鱼人都备有手机，通过手机 他们不但能及时和村内亲友勾通、还可以了 解外部鱼价行情变化（防止鱼贩子压低鱼 价）以及气象服务、定点叫时（保障按时撒 网）等。 [背景故事] 二道江滩点和八岔赫哲族乡 二道江滩点位于八岔村北侧八岔岛周边 的一段江面（属界江）上，因隔一条内江， 所以称二道江，撒网区长约4000米，宽约 600米，最多可容纳三四十条渔船捕鱼；生 活区设在八岔岛东北角的江岸上。八岔岛 呈椭圆形，东西长约2公里，南北宽约1公 里，岛上长满了柳树、杨树以及各种野草、 野菜、菌类等。 二道江滩点所在的八岔村是目前三个赫 哲族乡（另两个分别是街津口赫哲族乡和四 排赫哲族乡）之一，隶属同江市（县级市） 管辖，全乡共有人口3000多人，其中赫哲 族400多人，绝大多数集中在八岔。从北京 到八岔可先坐火车到佳木斯再换乘公共汽 车，交通非常方便。 春捕的方法与组织领导 春捕采用轮流撒网，撒网的顺序通过抓 阄决定，每天轮换。一般清晨3时起床开始 撒网，每15分钟一次，到晚上7时收网，在 规定的时间内不撒网视为自动放弃。休息时 间不准在公共鱼场内撒网。 春捕的组织主要有滩长负责。滩长是经 大家讨论选举出来的，大都由威信较高、且 有丰富捕鱼经验的青壮年担任。滩长没有时 间限制，也没有任何报酬。二道江滩点的滩 长刘洪海，今年32岁，已有16年的捕鱼历 史，他是从今年开始当滩长的。 本栏目特约学术顾问： 中国民族博物馆馆长 韦荣慧

32

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

33

事件 Events

新西兰首届中学汉语教师圆桌会议成功举行 2016 New Zealand Secondary School Chinese Teachers’Forum 文：新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院 鲁春晓 Text by Chunxiao Lu

2016年7月2日，由新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院（以下简称“孔院”）主办，新西兰汉语教师协会惠灵顿分会协办的“新 西兰首届中学汉语教师圆桌会议”在惠灵顿维多利亚大学（以下简称“维大”）举行。本次会议吸引了来自新西兰全国近70位汉语教师 参加，其中17位来自奥克兰，2位来自罗托鲁瓦，3位来自旺格努伊，6位来自南岛，其余来自惠灵顿地区。与会教师给予此圆桌会议高 度评价，希望这样高水准的会议定期举办，继续加强孔院对新西兰汉语教师的支持，强化汉语界的沟通与联络。 会议伊始，孔院院长陈雯女士代表孔院及维大欢迎来自全国各地的汉语教师。特邀嘉宾国际知名词汇学家、维大语言与应用语言学 教授 Paul Nation先生做了题为“二语习得与教学”的演讲； 会议主讲人Victor Bao先生为新加坡德威国际学校资深对外汉语教师、IB 考官，Victor 老师根据多年在香港、新加坡、越南等地的汉语教学经验及研究著书成果，向与会教师生动阐释“如何利用游戏使中文课 堂变得更有趣”、“如何使用中文小故事等阅读材料提高学生的汉语技能”、“关于汉语分层教学的思考”等问题；惠灵顿男子高中汉 语教师喻峰、李爱群分别就“如何利用网络工具制作教学及学习资源”及“虚拟教师—如何使用Showbie创建汉语学习平台”等专题与 参会老师展开讨论交流；新西兰国家汉语顾问付继伟做了汉语本体知识“汉 语易混淆词”的讲座；维大中文项目教授、孔院理事会成员王一燕女士介绍 了维大中文项目的情况，最后汉语教师分别参加了Victor Bao和喻峰老师主 持的IB考试和NCEA考试的最新信息和备考指南等情况分享。 与会教师均表示受益颇丰，强烈建议孔院每年定期举办该圆桌会议，多 邀请像Victor Bao 这样拥有丰富海外汉语教学经验的一线老师与大家讲授 和分享实用、可操作、接地气儿的教学方法。 此外，7月1日晚，孔院与30余位新西兰中学汉语教师进行会前沟通与 交流，使馆教育处孙云鹏二秘代表也受邀出席。通过交流，一线教师得以进 一步了解孔院职能和服务，同时也加深了新西兰各地汉语教师的交流。很多 教师表示，感谢孔院让汉语教师成为一个整体，汉语教学有了坚强的后盾， 汉语教师也不再孤单。 34

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

35

史海钩沉 史海钩沉

在华朝鲜族军人返朝始末 自从朝鲜沦为日本的殖民地之后，大量朝鲜民众陆续加入中国军队， 从事抗日斗争。在“二战”结束后，他们中的一部分又参加了中共军队。 1949 年国共内战结束后，4 万多名朝鲜族官兵选择返回朝鲜。据不完全 统计，这些返朝官兵在战斗中牺牲的约 30%，被俘的约 20%，余下的约 30% 定居朝鲜，另外 20% 陆续返回中国定居。

朝奥斯汀 1950 年 9 月 18 日在联合 鲜战争爆发后，美国驻联合国代表

时把解放军中的朝鲜师转属朝鲜政府。 毛泽东在会谈时指出，在解放军的 国安理会发言，指责中国向朝鲜送去“大 3 个朝鲜师中，有 2 个师驻扎在沈阳和 批原籍朝鲜的久经战斗的军队”。报告说， 长春，另一个师正在参加进攻战役。中 “所得证据证明，1949 至 1950 年期间， 共随时准备把驻扎在东北的两个师连同 苏联人向朝鲜提供了军火，而中共向他 全部装备，移交给朝鲜政府。另一个师 们提供了经过训练的士兵；从 1950 年 只有等战斗结束后才能从南方回来，并 初到 1950 年 2 月中旬”，朝鲜族士兵 至少也得一个月后才能调回。毛泽东还 返回朝鲜的行动急速加剧了”。 提醒说，这些师都不是正规军，训练较差， 在中国抗日战争和国共内战期间， 并建议对军官加强军事训练。 中共与朝鲜确有唇亡齿寒的依赖关系， 毛泽东在这里讲的在东北的两个师 因此需要互相帮助。一方面，中共在抗 是由朝鲜义勇军第一支队改编的 166 师 日斗争中，为朝鲜培养了“革命官兵和 和 第 三 支 队 改 编 的 164 师。 而 在 南 方 义勇军”；另一方面，在国共内战时期， 参加进攻战役的师则是第五支队改编的 朝鲜也为中共提供了援助。 156 师。 1949 年 7 月 13 日， 金 日 成 决 定 国共内战时，即有官兵返朝 将朝鲜师调回国，沈阳师配置在新义州， 至于朝鲜族官兵返回朝鲜，早在国 长春师配置在罗南。 共内战时期就已经开始。原吉林延边军 同月，166 师官兵在政治委员方虎 分区司令员金光侠、原延边行政专员公 山率领下从安东（今丹东）入朝，164 署专员林春秋、原吉林军区延吉警备第 师在副师长李德山率领下从图们入朝。 1 旅 1 团团长朴洛权、朝鲜义勇队第七 这两个师编入朝鲜部队前，都加强 支队支队长朴勋日，以及崔光、金玉顺、 了军官的军事训练。164 师调派 150 名 石东洙、池丙学、姜渭龙等人此间都陆 副班长以上级别官兵，从新义州入朝， 续返回朝鲜，大都随身带有一支部队。如， 进入平壤炮兵军官学校。这些官兵在学 崔光回朝时就选拔了 200 名左右的人员 习两个月后，在罗南与大部队会合。 随行，朴一禹也是率领所属部队返回朝 此外，164 师还于这年 5 月中旬， 鲜的。 选拔连、营、团级军官到中国东北军区 此外，还有通过别的途径返回朝鲜 接受军事训练。 的官兵，如 1947 年 8 月中共东北局通 6 月上旬，朝鲜人民军派教官到长 知调出东北军政大学东满分校 100 名学 春举办军官训练班，对班、排级军官进 员和官兵支援朝鲜。这一时期，返回朝 行正规化训练。临行前，这些部队又补 鲜的不仅是军人，还有一批朝鲜族工人 充了大量兵员。 和农民。1949 年 12 月，根据中共中央 1949 年 7 月，吉林省政府和军区 东北局和吉林省政府的指示，延边地区 指示补充部队里的朝鲜族战士，仅延边 先 后 有 1299 户，4522 名 工 人 和 农 民 地区一周之内就有 1390 人报名参军。 前往朝鲜，支援朝鲜的经济建设。 到 1950 年，已经南下的朝鲜族官兵开 始回朝。1950 年 1 月 8 日，毛泽东还 在莫斯科访问时，苏联外交部致电驻朝 1949 年部队开始整建制返朝 部队整建制返回朝鲜是在 1949 年 大使什特科夫：“林彪曾致电毛泽东称， 夏天。是年 4 月，朝鲜劳动党中央委员、 在解放军编制内还有 1.6 万余名朝鲜族 朝鲜人民军政治部主任金一以朝鲜劳动 人，并有整建制的朝鲜族部队，总计 4 党中央代表的名义访问中国，请求必要 个营、27 个连和 9 个排。在解放军服役 36

魅力中新 Charming China & New Zealand

图为位于哈尔滨的朝鲜义勇军三支队 司令部旧址。该部队是首批返朝的中共朝 鲜族部队之一。资料图片

的朝鲜族指挥员，有师级 2 人、团级 5 人、营级 87 人，以及连长 598 人、排 长 1400 人、班长 1900 余人……解放 军进军华南后，朝鲜族人出现波动，有 些人要求回朝鲜。由于战争即将结束， 林彪表示，希望把朝鲜族人合并为一个 师或 4 至 5 个团，派至朝鲜。”该电还 指示什科特夫拜访金日成，了解朝鲜政 府对林彪关于此事建议的态度。 该年 1 月 11 日，什特科夫回电称， 金日成希望把这些部队调回朝鲜，并称， 近日内朝鲜将派 3 名代表赴华，就此问 题与中国政府谈判。 金日成的意见是：一、把中国军队 中这些朝鲜族人按朝鲜部队的编制在中 国组成一个步兵师和两个步兵团，其余 官兵用于补充摩托车团和机械化师。二、 由于朝鲜驻地困难，金日成想请中国政 府在 1950 年 4 月以前把这个师和两个 团留在中国。同日，中共中央转告朝鲜， 表示同意金日成的意见。中共中央军委 给第四野战军（简称四野，即中共东北 野战军，林彪时任司令员）的电报说： 同意四野所有朝鲜官兵返回朝鲜工作， “中共中央已与鲜共中央接洽好，他们 即派参谋政治人员三人来中国把部队改 编好，于 4 月间更换夏衣后开回朝鲜， 并选 1000 人先回朝鲜学习机械化兵种”。 1950 年 1 月，金日成派金光侠等 人来中国接人，并提出希望能够配备武 器。1 月底，中共中央军委下令四野各 军和特种部队所属朝鲜族官兵在郑州集 结。3 月中旬，部队进行改编，成立了 独 立 第 15 师， 下 辖 4 个 步 兵 团、1 个 炮兵团和工兵营、通讯营、反坦克营、 警卫中队、野战医院，师级机关有政治部、 参谋部、供给部。独立 15 师战斗力较强， 其中立大功以上者 2000 多人，获授“英 雄”称号者 100 多人，且 85% 以上为 中共党员。由于独立 15 师成立时在南 方的部队未赶到，实际成立时只有 3 个 团；后赶到的部队是 47 军中的朝鲜族官 兵。3 月 24 日，这支部队返回朝鲜元山。

据当事人回忆，朝鲜族官兵回朝的 要求十分强烈，他们多数人都认为，中 国革命胜利以后，自己应继续完成朝鲜 的革命，解放还在美国“殖民统治”下 的半壁江山。当时，朝鲜族官兵要求回 朝去完成朝鲜革命的呼声甚高，还发生 过一些集体要求回朝鲜的事件。

区。三天后，该部渡过汉江经水源南下， 在乌山歼灭美军史密斯大队，在朝鲜战 场创下首次打败美军的纪录。其后该部 队又参加了大田战斗，被人称为所向无 敌。联队长张教德被提升为师长，但尚 未赴任就牺牲在平泽。后来该部队参加 洛东江战役，在战斗中损失惨重，撤退 后编入南浦地区第 4 军团。 返朝中共党员全转为朝鲜劳动党员 这些在中国转战南北、具有丰富战 返回朝鲜后的官兵随即编入了朝鲜 斗经验的部队，在朝鲜战争中屡立战功， 人民军。原 164 师返回罗南后整编为朝 发挥了举足轻重的作用。 7 月 5 日， 在 鲜人民军第 2 军团第 5 步兵师，原 164 占领汉城的战斗中建立卓著功勋的步兵 师副师长金昌德少将任师长；原 166 师 第 4 师被金日成命名为“汉城第 4 师”。 返回新义州后整编为第 1 军团第 6 步兵 7 月 23 日，金日成发布命令，特别嘉奖 师，原 166 师政治委员方虎山任师长； 金雄、李权武所率部队。 在郑州成立的独立 15 师（原 156 师）， 7 月 26 日 至 8 月 29 日， 朝 鲜 最 整编为第一军团第 12 师，全宇任师长； 高人民会议授予“近卫”称号的部队有 原 47 军下属由朝鲜族官兵建立的独立 7 支，其中从中国返回的部队就有 4 支， 团改编为人民军第 1 军团第 4 步兵师第 即第 18 联队、第 4 步兵师、第 6 步兵 18 步兵联队。 师和第 10 步兵联队。 此时，在朝鲜人民军中，师、旅长 此 外， 方 虎 山 于 11 月 15 日 被 授 以上军官，全部出身于原东北抗日联军 予共和国双重英雄（“共和国英雄”和“劳 和延安义勇军。 动英雄”）称号，而获此荣誉称号的包 返朝后的朝鲜族官兵，随即被要求 括方虎山仅三人。第 12 步兵师被授予 办理转党手续，即由中共党员转为朝鲜 一级自由独立勋章。 劳动党党员。据一些当事者回忆，一开 始很多人对转党表示不理解，有情绪。 返朝官兵，去向何在？ 后朝鲜中央请中共方面派人去做工作， 战争结束后，据不完全统计，回国 才使转党工作顺利进行。 的 4 万多朝鲜族官兵在战斗中牺牲的约 30%，被俘的约 20%，余下的约 30% 定 居 朝 鲜， 另 有 20% 自 战 争 结 束 至 返朝部队成作战主力 朝 鲜 战 争 爆 发 后， 由 164 师 改 编 1957 年陆续返回中国定居。 1982 的人民军第 5 步兵师沿东海岸南下，占 年，黑龙江省五常县共有 4.5 万多名朝 领江陵后遭遇美海军舰炮阻击，损失重 鲜族，其中有 209 人为战争后返回中国 大。该部队 7 月底进军浦项地区，与第 的朝鲜族官兵。按人口比例估算，回到 12 师协同作战，同韩军 3 师和首都师 中国的朝鲜族官兵大概有 1 万人左右。 展开了一个多月的激战。9 月下旬，该 1981 年，有关机构曾调查过返回 部队败退，余部 3000 余人编入第 4 军 中国的朝鲜族官兵，当时尚在的大约有 团。 6000 人。 原 166 师 改 编 的 人 民 军 第 6 步 兵 据朝鲜目前已公开的资料，到战争 师，攻占开城、江华岛、金浦、金浦机场。 后期和战后，从中国返回朝鲜的一些主 后沿着西海岸经忠清南道西部占领全罗 要领导人命运各有不同。除姜键（姜信 道的木浦、光州、顺川后，迂回南海岸 泰）、张教德等在战争中牺牲；武亭因“不 进军庆尚南道河东、晋州地区。该部队 执行军令、战斗指挥不当、犯有军阀主 进攻马山时遭遇美军第 25 师的顽强抵 义”，于 1950 年 12 月被撤职，1951 抗，与美军对峙一个多月，撤退时兵力 年在平壤病故外。 损失近半。余部后到慈江道整编，以该 此外，金枓奉任朝鲜最高人民会议 师为基础组编成第 5 军团，曾与中国人 常任委员长，金昌德任总参谋部干部局 民志愿军第 38 军和 41 军联合作战。 局长、总政治局纪律委员长，全宇任第 由独立 15 师整编成的人民军第 12 5 军团长、副总参谋长，池炳学任军团长， 步兵师，一部分参加攻占春川的战役， 朴孝三任第 9 师师长、副总参谋长，李 后进攻洪川、元州、忠州、丹阳，越过 益成任总参谋部队列补充局局长，朴勋 竹岭进军庆尚北道，7 月底攻占安东， 一任党中央农业部长，王之任任第 6 军 但在这一过程中所受损失重大。原 47 团长、副总参谋长。 军辖下朝鲜族官兵组成的人民军第 4 步 中国东北朝鲜民族的出现，是甲午 兵师第 18 步兵联队，参加攻打汉城的 战争、日俄战争，特别是日本在东北亚 战斗，并首先从北部攻入汉城的中心地 发动侵略战争造成的历史遗产，这种特

返回朝鲜的 166 师师长方虎山。他 在朝鲜战争中作战英勇，获授“共和国英雄” 和“劳动英雄”称号。资料图片

殊的历史环境造就了东北朝鲜族双重国 籍的特性，也构成了朝鲜族部队返朝的 复杂背景。 在中国抗日战争和国共内战中，中 朝互相援助结下的情谊使得朝鲜族部队 在朝鲜需要的时候回国成为情理之中的 事情。况且，当时在中国东北的朝鲜人 既然事实上具有双重国籍，那么他们在 自己愿意的时候回到朝鲜也是合乎法理 的。 目 前 披 露 的 俄 国 档 案 证 明， 平 壤 第一次提出以武力统一朝鲜半岛是在 1949 年 9 月，但遭到莫斯科方面的严 厉 制 止。1950 年 1 月 17 日， 金 日 成 再次提出只能靠军事行动解决民族统一 的问题，斯大林 1 月 30 日复电表示同 意。因此，第一次决定朝鲜族官兵回国 时（1949 年 4 月），无论金日成还是 毛泽东都没有要向南方发动战争的意图 （那时美国还在南韩有大量驻军），平 壤加强军事力量的目的主要是防止南方 的北进。 第二次朝鲜族部队回国是林彪提出 的，原因是中国战事已经结束，军队将 大规模减员，而朝鲜族官兵多有思乡情 绪。那时，毛泽东和斯大林的意见还是 一致的，都认为不能用军事手段统一朝 鲜。尽管不久后斯大林改变了主意，但 毛泽东直到 5 月 14 日，即第二批朝鲜 族部队回国近 1 个月后，才知道斯大林 已经同意了朝鲜的计划。因此，以朝鲜 族官兵回到朝鲜为根据指责中国参与了 朝鲜战争的策划是毫无道理的。 摘编自长春《史学集刊》 金景一 / 文

魅力中新 Charming China & New Zealand

37

您需要高质量的文件翻译服务吗？ 新西兰内政部翻译处能满足您的需要。 我们是新西兰的政府机构, 专业翻译各类文件, 包括：驾照、工作证明、各类申请所需的正式文件 (例 如：移民、入籍、养老金或福利金等), 以及法律文书 (例如：遗嘱、授权委托书、认证书或合同等)。 无论翻译内容多少, 我们专业且经验丰富的翻译员都能为您办到。

请拨打免费电话 0800 872 675, 中文普通话服务 周一至周五上午 8.30 至下午 5.00 地址：Level 3, 109 Featherston Street, Wellington 电话：0800 872 675, (04) 460 2220 网站：www.translate.govt.nz 邮件：translate@dia.govt.nz

新西蘭康復理療學院

新西兰 – 内政部翻译处 The Translation Service

申請聯繫：international@nzis.ac.nz 我們的課程，證書及學位都經過新西蘭教育局及中國教育部認證、在NZQA享有最高等級的信用評估級別

Diploma in Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 康復推拿 18 個月 Diploma in Health Sciences (NZQA Level 6) Massage and Sport Therapy 運動康復推拿 2 年

Auckland 校區: 382-384 Manukau Road, Epsom, Newmarket, Auckland (09)522 5522 Wellington 校區: Level 9, 76 Manners Street, Wellington (04)815 8715 Christchurch 校區: 66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch (03)961 3046 ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

移民留学服务中心

专业办理 工作签证 学生签证 短期访问签证 移民申请 逾期停留 中文或粤语服务

电话: 邮址: 网址: 地址:

留学+工作+移民 一站式服务

04 473 9615 wn@malcolmpacific.com www.malcolmpacific.com L2, 276 Lambton Quay, Wellington

Cameron Pritchard BA (Hons), MA (Hons) GCNZIA Team Manager.

Licensed Adviser # 201300339

新西兰政府注册 移民顾问

Tomas Lawler (Tom) Lankshear (Lawler) Licensed Adviser # 20100246

新西兰政府注册 移民顾问

Dalia Ben-Dom BA, MA, GCNZIA Licensed Adviser # 201401489

选择MALCOLM PACIFIC 选择信心

新西兰政府注册 移民顾问

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

38

魅力中新 Charming China & New Zealand

富临

电话：04 8018682

酒家

地址：84 Tory Street, Wellington

营业时间：周一至周日 茶市11:00am-2:30pm 晚餐：5:00pm-Late

魅力中新 Charming China & New Zealand

39

（摘编自名车志）

奥迪TTS 是给自己的最好奖励 by 吴越 莱卡

记得我在去年的这个时候发过一条朋友圈，评论刚刚上市的全 新TT：“如果没那么着急，可以等一等TTS。当TTS真正开始销 售，不知道当初我这条评论持怀疑态度的朋友们现在有没有试试 它，从TT进化到TTS，你拥有了更有运动气质的扰流套件、更多的 马力、升级的散热系统以及四个排气管等等，代价是你要为此多付 十来万块钱。与其他对性能陷入偏执的竞品相比，TTS更像是奖励 给自己的礼物。 这一代TT的缺点就是它在平面照片上呈现的效果远不如实物诱 人，不亲自逼近它，很难体会到这种曲直之间的压迫力，即便是软 顶敞篷不能完整地表现金属的流畅质感，这种缺陷也会在它打开敞 篷那一刻便得到弥补。在媒体试驾刚刚开始的这一段宝贵时间中， 我与TTS度过了四天三夜，多数的时间，我迷恋于与它灵魂的痴 缠，一些散碎的时间用于与它的肉体远远对望。我有一个理论是， 在你停车之后，还会下意识回头去望向它的车，要么是你非常地喜 欢它，要么就是它拥有非常好的设计。这两点，TTS兼而有之。 就算是操作最灵敏的手动变速箱，如果要日常在城市驾驶，最 好也选择自动变速箱。TTS的S-tronic变速箱源自我们熟悉的DSG 变速箱，离合器浸在油池里，在差异极大的驾驶模式下仍有接近的 换挡表现。这种感觉在静止起步加速的过程中最为明显，你能感受 到动力没有被变速箱截流，踩多少踏板，就有多少动力流向四个轮 胎。并且整个变速过程在你的身体上是有所反应的，勾动手指换 挡，几乎在同时，一个震动开始从车头开始向四个轮胎传递，强制 进气的嘶嘶声顿起，转速表和速度表上的读数极速上升，身体被重 力推在椅背上，然后那个震动传递到排气管后段，以饱满的“砰” 的一声宣告换挡完成。整个过程的流畅和线性程度，会让你觉得 TTS好像没有变速箱这样东西似的。 在城市中开小型跑车更需要讲究整体平衡性，这部2.0升涡轮 增压发动机并没有被做成傻兮兮的大马力莽汉，而是将这种平衡当 作乐趣的源泉。这款发动机也应用于S3上，不过286马力，扭矩 380牛•米却让它深得人心，原因是极有线性并且丰厚的低转扭矩， 在拥堵的大城市（TTS最可能出现的地方），频繁的起步停车就需 要更多的扭矩启动或者再加速。更广阔的扭矩带自然减少了换挡的 40

魅力中新 Charming China & New Zealand

需求，车也变得更容易开。TTS配备有操作简便的弹射起步控制系 统，在红灯转绿的几百米街道中就可以完成一次小小的加速比赛， 而街道上大部分的车辆都不是TTS的对手。 终于取消了后座的TTS在车厢宁静程度上得到了大幅度的提 升，即便开到100公里/小时的速度，与副驾也不用对骂般聊天， 对气流的控制已经比上一代好了很多，如果升起位于两根防滚杆之 间的导风网，再打开暖风围脖和座椅加热，在北京雨后的天气进山 跑一跑是非常惬意的。TTS必须做得让买得起它的人们都可以开得 兴奋，就算用最粗鄙的方式——大脚油门大脚制动，动态上都不会 出大乱子。如果你硬要在弯道逼它出丑，它会渐渐地显现出转向不 足的态势，而油门一缩，四只轮胎又线性地回到原位。那么如果认 真地开，它跑弯的态势十分率真，就算是quattro加身，也不会感 到后轮有神力作动，反正车架的刚性够高，轴距又短，车还轻，后 轴很愿意追随前轮的趋势，它很运动，对于驾驶乐趣的表现欲望也 很强烈。它的四驱系统更趋于稳定，还有一个大大的加分项是制动 系统的表现让人惊诧，原厂便已胜于多数改装，不肯因为任何虚位 浪费你宝贵的奔跑时光。四活塞前制动卡钳和大尺寸的制动盘，配 合博天族轮胎，作用于不足1.5吨的车重属于超豪华规格。在全力 制动时，电磁减震器也及时调整阻尼，使车身姿态表现得更加平 稳，减少重心前移的幅度。 这毕竟是一部跑车，虽然它配备了节能模式和自动启停功能， 但是节能并不是我们关注的重点。切换到动态模式，提升了换挡的 转速和避震器的硬度，一脚油门下去，在几秒钟之内续航旅程减少 了10公里，而平均油耗则在0.1、0.1地增长。直到它从12.9升， 涨到近19升，可是浑然不知的我还沉浸在驾驶的乐趣中，对汽油 的迅速消耗浑然不觉。直到油表报警才发现距离最近的加油站远在 20公里之外。于是，心不甘情不愿地切换到经济模式，在封印了 所有动力后，续航里程如我所料越开越多，直到我抵达加油站。 它是我开过的、折叠顶篷最快的软顶敞篷车，在阴晴不定的六 月天即便突然下雨，也会在七八秒之间封闭车厢。这些天，我在 TTS 的尾箱中放了一只标准登机箱、一只羽毛球包和一个网球包， 一些杂志，一只头盔，和一只塞得满满的大号龙骧手提包。虽然没 有后座可以置物，但是两只座椅中间可以上锁的置物箱可以存下基 本的钱包、小型手包，即便是在不关闭敞篷的状态下停车，都能保 证车内财物的安全。总而言之，它是一部可以日常使用、拥有实用 性的跑车。但是有朋友在赏车的时候提出TTS的门板看起来档次不 高，并且，它的USB和蓝牙是冲突的，并且它在前舱并没有配备点 烟器，也就是说我在用USB充电的时候，不能用蓝牙听歌，而它又 默认将iPhone识别成iPod，所以在试驾TTS的过程中我多数时间 是享受排气的声音，偶尔听一听FM88.7，也觉得糟蹋了那套B&O 的音响。敞篷TT的风挡比我预想的要短不少，C柱的软布蓬又阻碍 了大部分视线，开跑车似乎应坐得低一些，但是低下来的视线会在 停车时候造成麻烦，尤其是配合它那个敏感过度的倒车雷达更是让 人紧张——以上，是我在这三天体会中挑出来的所有毛病，请各位 自行取用。 开一台敞篷车让你又兴奋又疲劳，它适合任何人驾驶，能让新 手尽性，让高手兴奋，让堵车变得不再无聊，而TTS还兼具了赛道 良友的功能，这一切需要你为近80万元的售价买单，值不值得， 还要自己试试看才知道。 （摘编自名车志） 魅力中新 Charming China & New Zealand

41

潮流科技 The Young

新型七层纳米微粒涂层可使物体处于隐形之中 目前英国科学家最新研制一种纳米颗粒材料，具有7个不同的层结构，涂在物 体表面可使物体隐形。 据英国每日邮报报道，隐身衣是科幻小说中的流行主题，全球各地的科学家对 隐身衣颇感兴趣，他们致力于研制新型技术，努力将隐身衣转变成为现实科技。目 前，英国伦敦专家最新研制一种材料，喷涂在物体表面可使它们“完全消失”。 该材料是由纳米微粒构成，它能够弯曲物体表面，使电磁波“变平。来自伦敦 大学玛丽女王学院(QMUL)的研究小组使用纳米微粒材料对物体进行喷涂，最终能 使物体处于隐形之中。 这种复合纳米材料具有7个不同层结构，每层的电属性取决于它们的位置。所有 各层的结合效应可能“隐藏”物体，这意味着该材料可以隐藏物体，使入射电磁波 散射开来。 隐形材料的“工作波段”在8-10千兆赫兹频率，这是电磁波谱的部分范围。该 频率带也被称为厘米带或者厘米波，波长等级在1-10厘米之间。研究报告合著作者、电气工程师郝阳(音译)教称，这项材料设计是基于 转换光学，这一概念是隐身衣的设计基础。 郝阳教授指出，我们研究表明该材料可应用于其它工程应用领域，例如：纳米-天线和航空工业。同时，该材料也有较广泛的应用， 对任何类型电磁表面波的微波至光学控制。

（摘编自腾讯科学）

谷歌推出新App 使用VR设备可游览上千座博物馆 7月22日消息，据国外媒体报道，谷歌本周二宣布已推出一款名为Arts &Culture(艺术 和文化)的应用程序(APP)，用户带上谷歌Cardboard虚拟现实(VR)头显，就可以游览70个国 家的上千座博物馆，观看博物馆中的艺术作品、历史文献和世界奇观。 这款APP兼容iOS和Android平台，还有一个名叫“艺术识别器”的功能，在伦敦的多维 茨公共画廊、悉尼的新南威尔斯美术馆或者在华盛顿特区的艺术国家美术馆，人们可以用智能 手机摄像头扫描艺术作品，APP就进行识别然后给出艺术品的详细信息。 Google还在App中内置了非常人性化的搜索功能，可以按照地点、流派甚至颜色来查找 和浏览想要的作品，作品还能放大至100%观看。用户可以查看印象派画家莫奈的作品，或是 公元前200年的艺术画作，可以漫步在罗马艺术场景的街头，还能观看宙斯的古希腊神庙，就 像回到了2500年以前。就好像亚历山大图书馆从未在3世纪末被战火全部吞没一样，它只是 缩小到了你的手机上。 目前，APP包括6.5万张画作、将近8千张照片、1.9万个陶瓷艺术品、7000个雕 塑、202个桃木艺术品、4个朱砂艺术品和无数其他的物品。就和维基百科每天都有不同的特色文章一样，Arts &Culture应用程序也会 更新内容，将很快把世界各地的其他博物馆陆续加入进来。在本周四，谷歌就把梵高圣雷米时期的画作、奥地利国家图书馆收入囊中。 然而，该应用仍然有一定的局限性。比如，法国著名画家伊莉莎白• 维杰• 勒布伦(élisabeth Vigée Le Brun)生前创作了800多部作 品，然后应用程序中只能找到9部作品。再例如，在搜索栏搜索毕加索蓝色期的作品和《阿德勒• 布洛赫-鲍尔夫人的肖像》的话题时，都 没有成列出画廊和专门页面。

（摘编自央广网）

传LG正在开发一款基于柔性屏幕的可折叠智能机 LG被传正在开发一款基于柔性屏幕的可折叠智能机，并且有望于明年上半年面世。 此前， 该公司曾推出过配备了曲面屏、给市场留下了深刻印象的LG G Flex，塑性OLED屏使之不会在压 力下破碎 。报道称，LG已经开始着手开发可折叠显示屏。去年晚些时候，该工程成立了一支特 别行动小组，并将该项目转移到了开发部门。 据说LG在韩国龟尾市的6代塑性OLED面板厂已经配备了一套生产工具。之所以选择塑料， 是因为该材料会让可折叠、弯曲、再成型显示屏的制造变得更加容易。 传闻称LG正在开发一款配备了塑性OLED屏幕、可对半折叠（甚至卷曲）的设备。此外，LG Display有望于明年上半年在龟尾市工厂生产该屏幕。 作为LG的死对头，三星在柔性（可折叠）显示屏的技术储备上也不落下风。传闻称配备了柔 性4K AMOLED显示屏的Galaxy X，亦有望于明年上半年发布。 （摘编自环球科技网） 42

魅力中新 Charming China & New Zealand

Jeff Gray BMW Hawke’s Bay Manawatu Wellington Christchurch

引领革命。

全新BMW IPERFORMANCE 系列震撼驾临。 全新BMW iperformance插电式混合动力汽车全系为新西兰用户提供最丰富的选择。BMW最为畅销的四款插 电式混合动力车型都拥有着无与伦比的节能表现，现已开始销售，宝马2系运动旅行车（百公里油耗2.1L）， 宝马3系四门轿车（百公里油耗2.1L），宝马7系四门轿车（百公里油耗2.2L），宝马X5越野车（百公里油耗 3.4L）。更多选择，尽在宝马Iperformance（$68500起）。 Visit bmw.co.nz/iPerformance.

欢迎光临Jeff Grey BMW 预定精心为您打造的Iperformance试驾之旅！

BMD0129_JGHB_iP_BB

Jeff Gray BMW 138 Hutt Road, Kaiwharawhara, Wellington. (04) 499 9030 www.jeffgraybmw.co.nz

*Recommended Retail Price based on BMW 225xe Active Tourer includes GST, excludes on-road costs.

魅力中新 Charming China & New Zealand

43

魅力中新月刊

Charming China And New Zealand

第

15 期

全新 E 系列奔驰车, 智慧的杰作.

智慧的杰作, 独一无二. 零售价从 $99,900* 起. www.mbwellington.co.nz/e-class *不包括上路费用. 展示车型含可选配额外性能.

Mercedes-Benz Wellington | Your authorised partner for Sales, Service and Parts 75 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011, Ph: (04) 385 2244, www.mbwellington.co.nz

广告热线：04 476 9601 电子邮箱：info@tnlnz.co.nz 邮政信箱：PO Box 17429, Karori, Wellington，6147

全新奔驰 E 级车型, 不同凡响, 引领您进入汽车科技的智能新领域. 集成超过百万条编程代码的技术成果, 推动前所未有的科技新高度. 安全性能先进, 包括 PRE-SAFE® 侧撞保护及噪声防护预警安全系统, 且配有始终监测驾驶周边环境的躲避转向辅助系统, 能够对隐患进行瞬间反应及预测. 车内驾驶空间宽敞, 并配有两面高清宽屏幕, 带来无与伦比的创新技术水平及奢华感.