Charming China And New Zealand 新西兰《魅力中新》杂志第26期

王鲁彤大使在香港回归20周年招待会上的讲话 遇见·古董里的岁月·与茶

每月末发行 ISSN 2423-0383

不丹 Bhutan 这是一台电视还是一幅艺术品 三星画框电视来了

9 772423 037000

目录

CONTENTS

04.

七月资讯预告

06.

新闻热点回顾

08.

使领馆通讯

10.

专题

王鲁彤大使出席2017年新中贸易协会中国 商业大奖颁奖典礼

王鲁彤大使在香港回归20周年招待会上的讲话 中国驻新西兰大使馆举办庆祝香港回归20周年招待会

14.

专栏

18.

事件

20.

留学移民

遇见·古董里的岁月·与茶

2017年7月 第26期

派送地点： Wellington City Library 市中心图书馆 Johnsonville 图书馆 Karori 图书馆 Newtown 图书馆 Kilbirnie 图书馆 Tawa 图书馆 维多利亚大学中文系语言中心 维多利亚大学孔子学院 Te Papa Cafe （一层） 市政府公房属活动中心 塞缪尔•马斯顿学校 惠灵顿中文学校 明舍茶室 Ming Tea Studio City Yans超市、Lower Hutt Yans超市 Churton Park New World 富临酒家 天星韩国超市

中国行

怎样证明学历与工作相关

22.

史海钩沉

26.

旅游

30.

潮流科技

新中国国家主席制度变迁

不丹 Bhutan

这是一台电视还是一幅艺术品 三星画框电视来了

《魅力中新》Charming China & NZ ISSN 2423-0375 Editor：Rain Ba Design：Rain Ba，Jie Lian Journalist：Tao Meng Cover photo : Tao Meng Publisher：新生活文化传播有限公司 Hot Line：04 476 9601 Email：info@tnlnz.co.nz Postal Address：PO Box 17429， Karori，Wellington，6147

高考结束上哪放飞自我？ 来这些此生必去的新西兰国家公园吧！(PART1) 什么是最纯净原始的自然样貌？来新西兰便知晓了！若你想要深入新西兰领略大自然的美好，看原始植被、观野生动物、 征服巍峨高山，或踏浪在大海旁，就跟着我们的脚步，走进新西兰的国家公园，用脚步丈量她的每一寸土地吧！

汤加里罗国家公园 Tongariro National Park - 鲁阿佩胡 (Ruapehu) 亮点：火山、电影取景地、白水漂流 游览时间：1 - 6 天 你是否曾经见过火山？翡翠般的湖泊、葱茏的高山草 甸与热气腾腾的温泉点缀在四周，游人无不向往。就 连《指环王》的拍摄者都对她情有独钟，将她选作电 影取景地之一。延绵18公里的汤加里罗国家公园，就 是这样满含土地的热情与希冀的神奇之地。 曾经无数次听说过鲁阿佩胡、瑙鲁赫伊 (Ngauruhoe) 与 汤加里罗 (Tongariro) 三座山，它们的壮美令人惊叹。从 日出到日落的每一分钟都有不凡的美景在轮换，踏上 汤加里罗越山步道 (Tongariro Alpine Crossing) 便可置身其 中领略一番。

住宿信息 汤加里罗北区环道沿途有环保部专设的4座供游人休息的 小屋；华卡帕帕村 (Whakapapa Village) 也提供包括露营地 与度假酒店等的各种住宿选择；你也可以选择在历史悠 久的汤加里罗湾景城堡 (Bayview Chateau Tongariro) 度过豪 华一夜，城堡住宿需要提前预订； 汤加里罗湾景城堡官 网：www.chateau.co.nz

Tips 想畅玩汤加里罗越山步道，建议先在官网做一下攻略：汤 加里罗越山步道官网：www.tongarirocrossing.org.nz；鲁阿佩 胡 i-SITE 游客信息中心地址： 54 Clyde Street, Ohakune, Ruapehu

交通 从奥克兰 (Auckland) 出发驱车前往汤加里罗国家公园，途 径State Highway 1和SH 4，大致需要4小时16分钟 (车程346 公里)

另外，如果你爱惊喜，汤加里罗河 (Tongariro River) 的 白水漂流会告诉你什么是心跳加速的绝妙体验。跟工 作人员学习安全注意事项后，开始两个半小时左右的 激情漂游，随着橡皮艇下陡坡、过石滩，尽情享受飞 溅起的水花和只有走水路才能观赏到的景致吧。

艾格蒙特国家公园 Egmont National Park - 塔拉纳基 (Taranaki) -

亮点：塔拉纳基山、选择众多的步道 游览时间：1 - 5 天 在2017年度的《孤独星球》评选中，塔拉纳基被评为全球最 佳旅行地第二名。这里之所以成为全球旅行者们的新宠，和 这座国家公园有着不可分割的关系。处于休眠状态中的“睡 美人”塔拉纳基山，经常被人们称为"新西兰攀登人数最多 的山脉“。公园共有13个出入口，园内贯穿着四通八达的步 道，如果你不喜欢登山，也可以选择乘坐缆车到达山顶，一 览绝美的风光。 塔拉纳基山有“完美火山”的美誉，它海拔2,518米，山顶覆 盖白雪，山上植被葱郁，山腰上的森林更是被冠上了“精灵 森林”的别名。迷人的地质条件创造了一个令人情不自禁想 要探索更多的自然环境。 只要你愿意，可以乘坐小型飞机或直升机，来一场空中观 光，俯瞰塔拉纳基山，也可以一点一点去深入探索艾格蒙特 国家公园超过300公里的步道，去邂逅最真实的自然之美。 这里的步道路线选择非常多，从十分钟的自然漫步到为期三 日的长途远足，适合不同水平的徒步爱好者前来探索。

4

魅力中新 Charming China & New Zealand

住宿信息 公园内有8个环保部专设的步行者小屋、2个远足 者旅馆和2个私营旅馆

Tips 如果想要体验塔拉纳基山绕山环行路线，需要预 留至少3至5天时间 主要登顶路线从北埃格蒙特 (North Egmont) 开始， 往返需6至8小时。冬季登山者需要具备在冰雪中攀 登的经验，并配置合适的装备 · 塔拉纳基地区官网：www.visit.taranaki.info · 南塔拉纳基 i-SITE 游客信息中心地址： 55 High Street, Hawera, Taranaki · 新普利茅斯 i-SITE 游客信息中心地址： North wing foyer Puke Ariki, 65 St Aubyn Street, New Plymouth

交通 从汉密尔顿 (Hamilton) 出发前往艾格蒙特国家公园， 途经State Highway 3，大致需要3小时26分钟 (车程 281公里)

7月活动抢先看 COMING EVENTS

女性生活博览会 Women’s Lifestyle Expo 时间：Saturday 8 July 2017 and Sunday 9 July 2017 10：00am–5：00pm 地点：TSB Bank Arena, Queens Wharf, Wellington 简介：这场博览会以现代女性生活方式为主题，汇集了珠宝、健康食品、健身用品、手工艺品、美妆产品、美食美 酒、家居用品等众多摊位。还有现场时尚走秀、现场厨艺展示、免费goodie bag发赠等。

新西兰国际电影节 New Zealand International Film Festival 时间：Friday 28 July 2017 – Sunday 13 August 2017 地点：Embassy Theatre, 10 Kent Terrace, Mt Victoria, Wellington 简介: 新西兰国际电影节是新西兰影视行业的一项盛事，它每年举办一次，面向全球、收纳各种文化和语言背景的优 秀电影，为新西兰各大城市的居民带来视听盛宴。 每一年的新西兰国际电影节，都会有不少优秀的亚洲作品，被放 映到城市电影院线中，让居民看到不少的优秀亚洲电影。

新片推荐 MOVIES

War for the Planet of the Apes 猩球崛起3：终极之战 NZ首映时间：12/07/2017 类型: 剧情 / 动作 / 科幻 / 冒险 剧情简介：凯撒（安迪·瑟金斯 饰）领导的猿族将被迫与残暴的 Colonel（伍迪·哈里森 饰）领导的人类军队上演一场生死大战。 猿族在战斗中遭遇了前所未有的重创，由此激发了凯撒内心中黑暗 的一面，心中燃起复仇的烈火。最终，凯撒与Colonel面对面进行 了一场关乎猿族和人类命运的终极之战。

Dunkirk 敦刻尔克 NZ首映时间：20/07/2017 类型: 剧情 / 历史 / 战争 剧情简介：《敦刻尔克》是由克里斯托弗·诺兰担任编剧并执导的 二战题材影片，由汤姆·哈迪、肯尼思·布拉纳、马克·里朗斯、 哈里·斯泰尔斯、希里安·墨菲等人联合主演 该片根据二战历史 事件“敦刻尔克大撤退”改编，以青年士兵视角讲述了二战史上最 传奇的一场战役——敦刻尔克大撤退中英法军队面对德军所经历的 的残酷战斗

魅力中新 Charming China & New Zealand

5

06

新闻热点回顾 News Pickup

JUN

总理：要为民众带来一个更加繁荣富强的新西兰！ 原标题：旨在改善新西兰民众生活质量的2017财政预算案 自从财政部长Steven Joyce上月末公布2017财政预算案以来，我已经与 众多新西兰民众多次谈及这份财政预算案所能为他们及其家庭所带来的积极影 响。 他们都不约而同地告诉我这份财政预算案，尤其是那些针对家庭收入的多项 变化，将为他们的日常生活带来质的改善。与此同时这些谈话让我想起了当初参 与政治的初衷—以及为何本届国家党政府在面临诸多难题和挑战的情况下仍然去 尽全力加强与促进我国经济的持续增长。打造一个稳步增长的国家经济的最终目 的便是为本国民众提供一个更繁荣且稳定的生活环境。而这正是2017财政预算 案所将提供的。 该财政预算案将通过多种途径来完成这一目标。它将改善公共服务质量，为 经济增长所必需的基础设施建设投入前所未有的巨资，以及通过提高家庭实际收入来让民众分享经济增长所带来的红利。而且我们会在 提供以上资金的基础上去进一步削减我国债务来确保新西兰仍然有足够的能力去应对日后的国际性挑战。 这份预算案还将积极投资例如医疗服务等新西兰民众生活所依赖的核心公共服务。2017财政预算案会在今后的四年里向医疗领域注 入额外的39亿元拨款，从而使医疗领域的累计投入达到了历史之最的168亿元。这笔额外的资金将会为民众提供一系列新服务，并同时 减轻人口增长为医疗服务带来的运营成本压力。这项新投入包含了促使Pharmac为病患提供更多新药品选择的6千万追加拨款，以及注 入紧急救护车服务领域的5200万额外资金。此外为老年群体提供护理服务的护工人员将得到15%至50%的加薪，许多护理人员的每周 收入将至少增加100元。67万名60至74岁的老年人有望在不久后获取即将在全国范围内展开的肠道筛查服务。 另一个重点投入领域便是教育。2017财政预算案将向教育领域注入的拨款创下了我们自2008年执政以来的又一个新高，11亿元额 外拨款将会作为今后四年里的新运营资金。这次追加拨款使我们对教育领域的投入达到了前所未有的高度—这将进一步帮助更多新西兰 孩子取得最佳人生开端。 这些仅仅是2017财政预算案中数不胜数的众多亮点里的一小部分。正如您所知我们还向其他众多核心公共服务投入了显著的资金， 例如我们正在全国范围内增招1125名警务人员，其中包括880名宣誓警员。国家党政府的强有力经济发展管控能力是以上一切得以实现 的根本所在。我们对维持新西兰经济目前良好的增长势头拥有一套详尽清晰的计划，其中包括在大幅减少债务的同时通过进一步投资来 促进经济持续增长。 只要我们能继续集中精力努力发展经济，我们将会为民众带来一个更加繁荣富强的新西兰。

（摘编自天维网）

移民新政让南岛奶农欢欣不已：终于能给雇员办PR 【天维网6月9日报道 援引stuff消息】 新西兰移民局上月发布移民新政后，让不少重度依赖移民雇员的行业（如酒店和餐饮业）叫 苦不迭，面临员工流失。但南岛的奶牛养殖业却是另外一番景象，他们将有机会利用新政帮助雇员获得PR，同时会招到更多的移民。 本次移民新政虽然对不少移民造成影响，但也让数以千计的移民获益。对于已经在南岛生活5年以上的移民以及他们的家人来说， 终于盼到了拿PR的机会。以前，他们无法在技术移民类别中获得PR，但现在情况发生了转变。“这是一个伟大的政策，可以使长期的工 签持有人转为PR，”他说，“新政策认可移民对新西兰经济所做的贡献，支持他们的雇主长期雇佣他们，同时允许在签证两年后转为居 留权。”Lane Neave律所的移民律师合伙人Mark Williams称，移民新政无论对南岛的雇主还是雇员都是双赢。 为了适用于新政策，申请人必须满足新政的资格标准，包括：年龄在55岁及以下，健康和品格达到要求；必须持基本技能工签受雇 于南岛雇主，雇佣时间要满5年以上（需要注意的是，在时间上有一定的灵活度）。 Williams称，南岛的乳牛养殖业主将会乐意帮移民 雇员把签证转为PR，并为此将雇员的工资提高到技术移民类别要求的4.9万纽币年薪门槛。 “我们给雇主的建议是，要尽早为移民雇员提交申请，毕竟这一新政只有一年 的开放窗口，是真正难得的机会。”他说，“当然，其他行业也会因为这个政策获 益，但对南岛的养殖户和辛苦工作的移民工人来说，这是一个巨大的双赢。移民雇 员以辛勤劳动推升了当地的经济，却因为无法拿到PR而缺乏保障。” Federated Farmers乳业集团主席Andrew Hoggard也表示，考虑到目前 本地雇员人手不足，将持续雇佣移民雇员。他表示，很多新西兰本地人无法从事乡 村的牧场工作，如果他们接受雇佣，就要把城市的家搬到农村，告别过去的生活方 式。但移民没有这些顾虑，他们可以随时随地来工作。“在奥克兰，移民确实给基 础设施造成压力，但在乡村地区却是完全相反的情况。” Hoggard说，移民的到来还给当地的学校、社会组织和社区带来不小的贡献， 为当地带来活力。如果没有了他们及其家庭，这里将死气沉沉。 （摘编自天维网）

6

魅力中新 Charming China & New Zealand

世界竞争力排名出炉 新西兰“稳”；中国“大飞跃” 中国排名第18位，较去年有大幅上升，与新西兰的差距大幅缩小。 【天维网6月1日报道 援引stuff消息】 瑞士洛桑管理学院(IMD)5月31日 公布2017竞争力报告，中国香港蝉联榜首，新西兰依旧排在第16位，与去年 持平，排在澳大利亚前面。中国排名第18位，较去年有大幅上升，与新西兰的 差距大幅缩小。去年排名请点击这里。 新西兰排名靠前的主要因素是“政府效率”位列所有国家和地区的第五 位，拉动整体排名上升。IMD从1989年开始发布世界竞争力报告，香港地区一 直是榜单上的“常客”，今年再次位列榜首。瑞士紧随其后位列第二，新加坡 排名第三。美国自从2015年获得历史最靠前排名后，连续两年排名下滑，去 年滑落到第三位，今年滑落到第四。排名前10的国家和地区还包括：荷兰、爱 尔兰、丹麦、卢森堡、瑞典和阿联酋。澳大利亚从去年的17位大幅下滑至今年的21位。 瑞士洛桑管理学院世界竞争力中心主任Arturo Bris称，竞争力是一个国家或地区对自身优势的管理和把握并以此获得长期发展、 创造就业和提升福利的体现。“竞争力是过程的体现，而不是成功或者失败的结果。如果两个国家能互相比较，那么他们都有自身的优 势。”Bris说。在“数字竞争力”一项，新西兰的排名从去年的第10位下滑到第14位，被中国香港、中国台湾、以色列和英国超越。 今年具体排名 中国香港：继续保持2016年第一的位置；瑞士：继续保持2016年第二的位置；新加坡：今年排名第三，较去年上升一位；美国： 从去年的第三降到第四；新西兰：与去年持平依旧排名16，较2015年上升一位；中国：排名第18位，较2016年的第25位有大幅上 升。 （摘编自天维网）

新西兰肉企加紧进军中国 主打全新小包装肉制品 【新西兰天维网6月9日报道 援引ruralnewsgroup消息】肉制品公司AFFCO已经 向中国市场发出了33000包优质牛肉产品，这是这款产品首次在中国市场开售。 这 款200g真空包装牛排，将进入中国超市、餐馆，同时也将在网络电商京东商城上架销 售。包装上除了Affco公司品牌外，还有今年早些时候引入的最新包装处理技术Horotiu，该技术被中国相关部门认可，也是该公司增强零售战略的一部分。 AFFCO公司总经理Andy Leonard表示，公司已经在中国市场进行了多年耕耘， 品牌是被认可的，“未来一段时间，将着重观察这款新包装产品在中国市场的反馈，” 他说，“现在得到的最初反馈是，消费者喜欢这个包装，更重要的是，这可以让新西兰 农民们意识到，我们正在触及中国的最终消费市场，通过小包装增加产品价值。” 新西兰肉制品在中国市场一直是有着良好声誉的，“绿色开放的牧场产出的新 西兰肉制品，在中国被认为是健康、安全、自然的，消费者愿意因此付出更高的价 钱，”Leonard说，“Affco公司这次的货是发给两家中国客户的，其中一家早在1993年就开始从新西兰进口羔羊皮瓣。” 羊皮瓣是新西兰向中国出口的最常见肉类之一，一开始出货价格大约是每公斤60纽分左右，现在已经达到每公斤8.40纽币了。AFFCO出口的牛肉腰部嫩肉部分价格是每公斤35+，“尽管新西兰牛肉的价格几乎是其他国家的两倍，但依然很受欢迎，就是因为其高品质 的定位，”Leonard表示，“再加上新西兰向来被认为是很容易做生意的地方，因为有着诚实、高品质等良好的国际声誉。” Leonard最后表示，“随着中国城市化进程的推进，中产阶级财富的增加，未来十几年，高品质牛肉市场前景十分看好。” （摘编自天维网）

中国电影业大活好 引新西兰电影人折腰欲分杯羹 【新西兰天维网6月16日报道 援引Stuff消息】惠灵顿三家电影公司即将联手进军中国，在下周开幕的上海国际电影节上，Pow Studios与Blueskin Films和Admit One共同组建的Pow Group将举办官方开幕仪式，同时还将正式宣布南京飞麟影视Nanjing Phoenix的正式加盟。 Pow Studios创始人John McKay表示，“当前，我们已经有四个项目，其中两 个是经典的中国故事，我们要让其保持原有的中国属性，对于我们而言，进军中国并 非想要寻找廉价产品，而是想要创新合作。”Pow在声音制作领域有着领先地位，曾 参与一系列国际电影的音效制作，包括《魔戒》、《霍比特人》三部曲的制作等。 此次签约，集团将在南京设立办公室，扩大艺术领域的合作。“同时，我们还将 确保生产出更多的成功期间电影作品，”McKay说，“我们发现彼此公司可以很好地 互补与合作，所以决定成立集团公司，通过联合，我们能够创造更大的规模，共同合 作，会使大家都变得更加强大。”“与南京飞麟的合作早在2014年起就在探讨了，我 们花了很长时间进行互相了解，最终才做出决定，”McKay表示。 （摘编自天维网） 魅力中新 Charming China & New Zealand

7

使领馆通讯 Embassy News

王鲁彤大使出席2017年新中贸易协会 中国商业大奖颁奖典礼 2017年5月31日，由新中贸易协会举办的新西兰2017年中国商业大奖颁奖典礼在奥克兰举行。驻新西兰大使王鲁彤 应邀出席并致辞。 王大使充分肯定了新中贸易协会对中新经贸合作发挥的积极作用，感谢新西兰各界为中新友好关系所做的贡献，表示 2017年是中新建交45周年，45年在人类文明的历史长河中不算长，但对中新两国意义非凡。中新合作取得了很多成绩， 双方的脚步永远不会停下。新西兰是第一个与中国启动自贸升级谈判的发达国家，也是第一个与中国签署“一带一路”合 作谅解备忘录的发达国家。“一带一路”是世界的发展机遇。“一带一路”将以政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融 通、民心相通等“五通”将世界紧密联系在一起。未来中新两国可以共同推进“一带一路”建设。目前，中国经济结构改 革在继续深化，正向消费和创新驱动方向转型。中新双方将继续共同努力，推动各领域交流合作不断向前发展。 新西兰副总理本尼特代表新政府致辞，新西兰前总理约翰·基、贸易部长麦克莱、新中关系促进委员会主席麦金农、 前驻华大使伍开文、新中贸易协会主席汤姆森，驻奥克兰总领事许尔文、使馆经商参赞张帆及两国工商界代表约600人出 席颁奖仪式。

许尔文总领事出席新西兰 国家农业展 2017年6月14日，驻奥克兰总领事许尔文应邀出席 新西兰国家农业展以及成都市农产品推介会并致辞。成都 市委副书记、市长罗强、新西兰国会议长卡特、食品安全 部长贝内特、海关部长马金德约、汉密尔顿市长安德鲁· 金、新西兰驻成都总领事孔思达等100多人出席了成都农 产品推介会。总领馆宋陈懋副总领事、陈京领事等参加。 许总领事致辞时祝贺农展会和成都推介会成功举办并 指出，近年来在“一带一路”框架下，中新农业合作在政 策层面取得积极进展。李克强总理今年3月访新期间，双方 提出打造“1+3”升级版互利合作新格局，将农牧业合作 置于重要位置。成都与新西兰在农牧业、经贸和投资等领 域合作前景广阔，希望与新方共同努力，深化各领域务实 合作，推动两国全面战略伙伴关系不断迈上新台阶。 罗强市长介绍成都市经济社会发展有关情况，希望利 用成都与汉密尔顿友城合作平台，继续深化与新西兰特别 是怀卡托地区在农牧业、创新、科技、旅游、人文等各领 域务实合作，助力中新关系深入发展。 卡特议长等新方政要致辞时积极评价新中关系特别是 经贸、农牧业领域务实合作取得积极进展，欢迎成都市政 府代表团到访并举办经贸推介和洽谈活动，希望共同推进 8

魅力中新 Charming China & New Zealand

双方农牧业等多领域务实合作，增进相互交流与往来，为 双方民众带来更多福祉。 许总领事与罗强市长、新方政要、与会嘉宾等共同参 观了农展会和成都展馆，并与贝内特副总理、卡特议长及 多位内阁部长进行交流。 新西兰国家农业展是南半球规模最大的综合性国际农 牧业展览会，每年举办一次。今年的展会为期四天。外商 主要包括来自中国、印度、澳大利亚、英国、美国等的外 贸公司、生产企业、科研院所等。中国四川、海南等省份 组团参加并开设了展馆。

王鲁彤大使出席第十届“汉语桥”世界 中学生中文比赛新西兰赛区决赛 6月10日，第十届“汉语桥”世界中学生中文比赛新 西兰赛区决赛在新西兰首都惠灵顿圆满落幕。王鲁彤大使 出席了颁奖仪式并致辞，惠灵顿维多利亚大学孔子学院 理事会主席包逸之、教育参赞陈跃，以及选手们的指导老 师、家长等嘉宾共150余人出席了颁奖仪式。 王大使对参赛选手们取得的成绩表示祝贺，并高度评 价了学生们的出色表现，充分肯定了新西兰三所孔子学院 在汉语推广方面作出的贡献与付出的努力，认为学生们的 汉语水平逐年提高，对中国的了解日益加深。他表示，学 习汉语不仅仅是掌握一种语言，汉语是帮助新西兰人打开 视野、了解中国文化的有用工具，也是加深两国经贸合作 与人文交流的有效途径。近几年中新关系快速健康发展， 新西兰人学习汉语的热情高涨，学习汉语的中小学学生人 数超过4万人，而且这一数字仍在不断攀升。王大使鼓励学 生们继续学好汉语，努力成为中新友好关系的“桥梁”与 文化传播的“使者”。

今年“汉语桥”世界中学生中文演讲比赛的主题是“ 学会中国话，朋友遍天下”。新西兰赛区决赛由惠灵顿维 多利亚大学孔子学院承办，来自新西兰全国的30名选手在 经历了激烈的预赛选拔后进入新一轮角逐。最后，高中组 的4名获胜选手将于10月份赴云南昆明参加全球决赛。

许尔文总领事会见新西兰传媒集团商业版负责人 2017年6月19日，许尔文总领事会见新西兰传媒集团 商业版负责人奥沙利文女士。先驱报商业版评论员麦格雷 迪、奥克兰旅游和经济发展局中国事务顾问付小英、总领 馆罗斌辉、宋陈懋副总领事等参加。

各界更多介绍中国经济社会最新资讯，为促进双方民众相 互了解和友好合作发挥建设性作用。

许总领事积极评价新西兰传媒集团重视对华交流、关 注并客观报道中国经济社会发展等情况，重点介绍中新关 系和李克强总理访新重要成果，以及双方“一带一路”建 设最新进展，鼓励传媒集团继续秉持公正、客观、全面、 均衡原则报道中国，向新方各界传递中国声音，增进两国 和两国人民的相互了解和友谊，为推进中新全面战略伙伴 关系夯实民意基础。 奥沙利文等积极评价新中关系和中国经济社会发展取 得的成绩，表示对中国经济和新中关系深入发展充满信 心，他们将继续关注中国发展进程，结合自身观察向新方

领事信箱

中国领事服务网 cs.mfa.gov.cn 为充分利用信息技术，为海外 中国公民办理护照提供便捷服务， 中国驻新西兰使馆将于2016年11月 1日起全面实行护照网上预约服务。 护照申请人可登录“中国领事服务 网”海外护照在线预约系统(http:// ppt.mfa.gov.cn/appo/)，进行网 上填表、电子检测照片、预约方便

时段等申办准备，并严格按照预约 时间到使馆领事部办理相关业务。 具体预约须知及步骤流程请查阅 中国驻新西兰使馆官方网站(www. chinaembassy.org.nz/chn)领事服 务栏目中的相关内容。如仍有疑问， 欢迎大家致电使馆领事证件咨询电 话：04-4733514，或发电子邮件

至nzchinaembassy@sina.cn。请 广大华人华侨、在新工作学习的中国 公民能相互转告、提醒。 另外，来新短期商务、旅游等人 员护照丢失或被盗抢等特殊情况，可 持相关证明直接到使馆领事部申请办 理，无需预约。

魅力中新 Charming China & New Zealand

9

专题 Story

王鲁彤大使在香港回归20周年招待会上的讲话 尊敬的卡特议长，博罗斯副议长， 各位议员，各位使节， 女士们，先生们，朋友们： 首先，我代表中国驻新西兰使馆，欢迎各位光临今天的招待会。 1997年7月1日，中国政府恢复对香港行使主权，香港特别行政区正式成立。20年来，中国中央政府根据《香港特别行 政区基本法》，坚定奉行“一国两制”、“港人治港”和高度自治，与香港特区政府共同致力于保持香港中外经济交融、中西 文化交汇的特色，维护香港作为国际金融、贸易、航运中心的地位，让香港这颗“东方之珠”绽放出更加璀璨耀眼的光芒。 --香港“全球最自由经济体”地位越发巩固。自1995年起，美国传统基金会经济自由度指数报告连续23年将香港评为“ 全球最自由经济体”。2016年和2017年，香港连续两年被瑞士洛桑国际管理发展学院评为全球最具竞争力的经济体。 --香港经济保持平稳发展。从1997年到2016年，香港本地生产总值由1.37万亿港币升至2.49万亿港币，年均增长3.2% 。特别是在人均GDP方面，香港稳居世界各主要经济体前列。 --香港法治水平大幅提升。《香港特别行政区基本法》得到成功实施，香港法治水平全球排名从1996年的60多位跃升至 2015年的第11位。在各个世界机构评定中，香港法治表现均名列前茅，司法独立在全球排名第4。 --中央政府始终给予香港有力支持。1997年和2008年，在中央政府强力支持下，香港成功度过亚洲金融危机和全球金融 危机。2003年签署的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》（CEPA），推动香港经济连续多年保持稳定增长。目 前，香港作为国际金融中心和全球离岸人民币业务枢纽的地位正进一步得到加强。 目前，中国中央政府正在研究和制定粤港澳大湾区发展规划，将以香港和澳门的独特优势，提升中国的经济发展。随着与 内地融合度的加深，香港作为国际金融、贸易和航运中心的地位将更加稳固，也将为全体香港人民打造一个更加美好的未来。 我们对此充满信心。 香港回归20年来的繁荣与发展，离不开香港特区政府和全体香港人民的努力，离不开中央政府和全国人民的大力支持， 也离不开包括新西兰在内各方的支持和帮助。对此，我深表感谢。 多年来，香港与新西兰一直在金融、旅游、教育等领域保持密切联系。回归后，香港与新西兰关系得到进一步加 强。2010年，新西兰成为第一个与香港签署自由贸易协定的国家。今年5月，英格利希总理到访香港并取得成功。中国中央 政府乐见香港与新西兰继续在经贸、金融、旅游、教育、法律服务等领域发展关系，相信这些合作将继续为中新关系发展做出 贡献。 今年是中新建交45周年。45年来，两国关系不断勇攀高峰，创下多个“第一”，在中国与西方发达国家关系中发挥了重 要的示范作用。今年3月，李克强总理对新西兰进行了成功访问，达成20多项具体成果，再次创下新的 “第一”。当前，两 国正全力落实此访成果，开拓双边关系新的亮点和增长点。 我想特别提及中新“一带一路”合作。在这方面，新西兰又创造了新的“第一”，成为首个与中国就“一带一路”签署 合作文件的南太国家。今年5月，科技创新部长戈德史密斯率团赴华出席“一带一路”国际合作高峰论坛，体现了新西兰政府 对“一带一路”倡议和高峰论坛的重视，相信这将有力推动双方加强经济政策协调和发展战略对接，推进两国各领域务实合 作。对香港而言，中新两国加强“一带一路”合作意味着新的发展机遇。作为国际金融、贸易和航运中心，香港有能力利用其 地理优势，在为中新“一带一路”合作做出贡献的同时，让自己获得更大发展。同时，一个繁荣、稳定、发展的香港，又将为 中新友好和中新关系发展做出更大贡献。 现在，我提议： 为香港的繁荣、稳定与发展， 为中新关系的全面发展， 为诸位及家人身体健康， 干杯！ 谢谢大家。

10

魅力中新 Charming China & New Zealand

Speech by Ambassador Wang Lutong at the reception in celebration of the 20th anniversary of Hong Kong’s return to China Honorable Speaker Carter, Deputy Speaker Borrows, Distinguished MPs and members of Diplomatic Corps, Ladies and gentlemen, Dear friends, On behalf of Chinese Embassy, I extend warm welcome to you all for coming to today’s reception.

On 1 July 1997, the Chinese Government resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong and Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China was established. Over the past 20 years, the Chinese Central Government, in accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, has been firmly adhering to the principles of ‘one country, two systems’, ‘Hong Kong people administering Hong Kong’ and a high degree of autonomy. Efforts have always been made by the Central Government and Hong Kong SAR Government to retain Hong Kong’s status as an international financial, trade and shipping center while continuing to maintain and develop its economic and cultural characteristics. Hong Kong, as ‘the Pearl of the Orient’, is becoming more and more vibrant and dynamic.

----Hong Kong’s status as ‘the world’s freest economy’ has been further consolidated. Since 1995, in the Index of Economic Freedom by Heritage Foundation, Hong Kong has always been rated as the freest economy in the world. In 2016 and 2017, Hong Kong was consecutively rated as the world’s most competitive economy by the International Institute for Management Development (IMD) in Lausanne, Switzerland.

----Hong Kong’s economy has been developing steadily. From 1997 to 2016, Hong Kong’s GDP increased from HK$1.37 trillion to HK$2.49 trillion, an annual increase of 3.2%. In terms of the per capita GDP, Hong Kong is always among the top ones of the world’s major economies.

----The level of rule of law in Hong Kong has increased significantly. With the successful implementation of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the global ranking of Hong Kong’s rule of law has climbed to the 11th in 2015 from behind the 60th in 1996. Hong Kong’s performance in rule of law was always among the top ones in various rankings by different international institutions and its judicial independence was rated the 4th worldwide.

----The Central Government has always been giving strong support to Hong Kong. With the support of the Central Government, Hong Kong successfully went through the 1997 Asian financial crisis and the 2008 global financial crisis. The Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) that is signed in 2003 has contributed to the steady growth of Hong Kong’s economy over the years. At present, Hong Kong’s position as an international financial center and a global hub for offshore Renminbi business is being further strengthened.

Currently, the Chinese Central Government is studying and developing a development plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area, with the aim of giving a full play to the unique advantages of Hong Kong and Macao for the upgrading of China’s economic development. With its integration with the Mainland being deepened, Hong Kong’s position as an international financial, trade and shipping center will be further strengthened, which will help to build a better future for the people of Hong Kong. We have full confidence on that.

The prosperity and development of Hong Kong over the past 20 years could not be achieved without the efforts by the Hong Kong SAR Government and the people of Hong Kong, and the strong support of the Central Government and all Chinese people. It is also attributed to the support and assistance of all parties, including New Zealand, to which I express our deep thanks.

Over the years, Hong Kong and New Zealand have worked closely in various fields such as finance, tourism and education. After the handover, Hong Kong–New Zealand relations have been further strengthened. In 2010, New Zealand became the first country to sign a free trade agreement with Hong Kong. In May this year, Hon. Prime Minister Bill English had a successful stopover in Hong Kong. The Chinese Central Government is gald to see Hong Kong and New Zealand continue developing cooperative relations in fields such as economy, trade, finance, tourism, education and legal services. We believe such cooperation will make further contribution to the development of China–New Zealand relationship.

This year marks the 45th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and New Zealand. Over the past 45 years, bilateral relationship has been continuously scaling new heights, creating many ‘firsts’, and has been playing an exemplary role among China’s relations with Western developed countries. In March this year, Premier Li Keqiang paid a successful visit to New Zealand during which over 20 deliverables have been achieved, creating new ‘firsts’. At present, the two countries are working together to implement the deliverables and exploring new highlights of the bilateral relationship.

In particular, I would like to mention the cooperation between China and New Zealand on the ‘Belt and Road’ initiative. In this regard, New Zealand becomes the first South Pacific country to sign a cooperative document with China. In May this year, Hon. Paul Goldsmith, Science and Innovation Minister, participated in the Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing, which reflected the importance attached to the ‘Belt and Road’ initiative and the Forum by the New Zealand Government. I believe this will effectively strengthen the coordination of economic policies and the alignment of development strategies between our two countries and further advance bilateral pragmatic cooperation in various fields.

For Hong Kong, the cooperation between China and New Zealand on the ‘Belt and Road’ initiative means new development opportunities. As an international financial, trade and shipping center, Hong Kong has the capacity to leverage its geographical advantages to seek better deelopment while making its contribution to China-New Zealand cooperation in this regard. At the same time, a prosperous, stable and flourishing Hong Kong will make greater contributions to China-New Zealand friendship and the development of the bilateral relationship.

Now, I would like to propose a toast, to the prosperity, stability and development of Hong Kong, to the comprehensive development of China-New Zealand relations, to the health of everyone here and the health of your families, Cheers!

Thank you. 魅力中新 Charming China & New Zealand

11

专题 Story

中国驻新西兰大使馆举办庆祝香港回归 20周年招待会 文 中华人民共和国驻新西兰大使馆 图 本刊记者 孟韬

6月27日晚，中国驻新西兰大使王鲁彤夫妇在使馆举行招待会，隆重庆祝香港回归20周年。新西兰议长卡特、副议长博罗斯、新西 兰议会香港友好小组主席杨健及多名议员、外交贸易部、初级产业部等政府部门官员、新西兰军方、多国驻新使节、工商界、智库、中 英文媒体以及中资机构、华人华侨和留学生等近200人参加。 王鲁彤大使在致辞中回顾了香港1997年回归以来的不平凡历程和取得的巨大成就，强调中国中央政府依据《香港特别行政区基本 法》，坚定奉行“一国两制”、“港人治港”和高度自治，与香港特区政府共同致力于保持香港的繁荣、稳定与发展。香港作为国际金 融、贸易、航运中心的地位更加巩固，“东方之珠”绽放出更加璀璨耀眼的光芒。

12

魅力中新 Charming China & New Zealand

王大使表示，香港与新西兰一直联系密切，回归后，香 港与新西兰关系进一步得到加强。在中国中央政府支持下， 新西兰成为第一个与香港签署自贸协定的国家。相信中新务 实合作的发展将给香港带来更大发展机遇。 卡特议长代表新西兰议会祝贺香港回归20周年，表示香 港作为中国的重要门户，早在20年前就已被新西兰熟知。 随着中新关系的迅猛发展，新西兰与香港的关系不断巩固和 深化，金融、旅游、教育等领域合作更加密切。新方高度重 视并将继续致力于发展对华关系和与香港关系，造福两国人 民。 招待会现场气氛热烈。来宾们认真观看香港回归20周年 图片展，充分肯定“一国两制”在香港的成功实施，高度评 价新中关系的顺利发展，共同祝愿香港和中新关系的明天更 加美好。

魅力中新 Charming China & New Zealand

13

专栏 Column

遇见·古董里的岁月·与茶

文、图 ： 黄荔红（明舍茶室） Text & Photos：Lihong Huang

遇见。古董里的岁月。与茶 这一年多，明舍的雅集不知不觉有了十五场 每一次，都有很深的体会与感动 有的时候，越深的东西越不好记录 或许，因为有太多的东西想表达 到最后，也就是个天凉好个秋吧？ 我不知道明舍的雅集还会有多少场 其实，用场这个词似乎有点儿不恰当 在我感觉，场，是一个比较大的场面才好用的量词 而明舍的雅集，真的是很小的，十几个人就把明舍给坐满了 但，也因为这样的小，有了一种家里客厅的味道 英文里的那个词，cozy，恰恰好 因为又有了茶和甜品 所有的话题，就轻松温暖了许多 如同，这次的古董雅集，嘿，明舍的招贴这样写着： Art, Antique or Expectation join us for a cozy winter tea gathering with antique specialist Dave.

Enjoy the warm patina of antiques with darker toned Chinese tea. 或许，对这场古董里的岁月之光的雅集的记录 容我从这一只清雍正年青花八骏花盆起吧 我不从介绍Dave 起 因为，在我眼里，或者，在Dave心里 这只青花花盆是他生命的一部份 尤其是，盆上的那匹低头的白马，就是他。 雍正年间青花的秀雅 郎世宁画马的西方写实立体与东方绘画的传神韵味的结合 或许都不是特别吸引我的原因 而这件古董的市场价格也不会是我特别关心的 这几匹马，或跑，或行，或里，或卧 或引颈，或低头，或转身 神态里有的是放松，甚至呆萌 是历经岁月风雨战场奔驰之后的自在 也有创伤之后疲惫过后的不介意

14

魅力中新 Charming China & New Zealand

Dave最爱的那匹马，也竟然是我最喜的 我其实是从那匹马上看见了我的父亲 人生里有多少起落浮沉 对也好，错也罢 到了一定年岁，或许都不重要了吧？ 有人说，老人活着活着就变成了孩子，固执任性 本来啊，在这样的年纪里 是该想怎么活就怎么活了吧？ 好吧，说Dave Dave，张晨之前说他长得象吸血鬼 我也觉得是，他真的是不用转世就活着千年万年的吸血鬼？ 他不必借吸人血而活 我相信，这几十年来，他借这些古董里的气息而目含精光 Dave的古董店开在明舍对面 明舍之前，我就喜欢到他店里转 有一年遇到那把龙文堂的铁壶 古朴里的沉着，就是这把壶的神韵 Dave看我喜欢， 以收购价更低的价位把这只他存了十五年的铁壶让给了我 Dave 是古董商，当然首先是个生意人 我相信，这近半个世纪，他从他的古董交易上赚了不少

但，Dave也是个古董收藏家 而古董的收藏，大约都需要有一种情怀在 有与物的相惜，与人的相惜 有收的得，有放得舍 收放之间，成就人与物，人与人，人与世界的契合 Dave爱喝普洱 每次来明舍喝普洱茶 他用自己带来的这只南宋末年的茶碗喝茶 而我，总跟他说，让我捧一会儿 我捧着那只碗，闭上眼睛，茶香与热气自碗中飘起 我所感受到的，是数百年的沉定热气氤氲地迎我而来 Dave浸染古董近半个世纪 而对东方古物的研究有了三十多年的岁月 我每次与他面对，谈及中国的瓷器，杂项，真真是汗颜 甚至，篆刻上，字画上的文字，自己也没能认出几个 好在，有一点，能让Dave对我有点儿信心 与古董之间的connection,对待古董的态度 让我和他之间找到了一点儿共同的地方 于是，我有幸能经常得到他的指点，欣赏到他的私藏非卖品 我半年多之前约Dave给明舍做一次古董的分享 上周他给了我确定的时间 他搬着大箱子走进明舍的时候让我吃了一惊 我一点儿也没有想到他会带这么多东西来 而这些东西，都是他的非卖品 也就是说，那晚的明舍里 Dave不是一个古董商，他仅仅是懂得古董的人 用一份真诚与欣喜，和我们这一群也爱老器物的人做一次分享 或者说，一同经历一段时光，穿越与回归，体会与感动 这些旧物经了几多岁月的风雨 历了多少人手的摩挲 沉静安然里，有了温润的包浆。 不知道是怎样的业力在现世里与我们相逢 承载新一轮的心念与触摸。 是夜，明舍，人与人的相聚，人与物的相逢 人与时光的相守，回望 一道茶的香，一道甜品的柔 方和我说，其实，最该看重的，是人。 是，最看重的，该是人 这个晚上，lily带来她的仿康熙年的一套五彩手绘茶杯 每一只都是精品，令人爱不释手 我们以这一道茶盏喝茶，起落之间，多少情义

Dave的那只清乾隆年的五彩花瓶 虽是破裂之后修补的器物 在我的眼里，它的美即惊心动魄又平静安详 谁的人生里没有碎裂，没有损伤 历了风雨之后，残破，也美得有尊严 我在写这篇帖子得时候，他传来一首歌 《当你老了》，叶芝的诗歌 “当你老了，只有一个人还爱你虔诚的灵魂 爱你苍老的脸上的皱纹” 面对着这只破碎过的瓷瓶 如同金玉所言，对于老瓷器，心中所有的就是敬意。 岁月颠沛流离里，这样易碎的物件，能留存于世 破了碎了，也有人爱之如新 辗转之间，与我们相遇于万里之遥数百年之后 这该是怎样的机缘？ 手抚着这件裂痕布满却依旧温润如玉的古物 内心因为感动而柔软，也渐渐起了一丝怅惘 不禁要去猜想，这只器物的前生今世 为何人有，与谁人聚 因何故碎，被谁手补... ... 但，此夜，冬，于明舍 与你我相对，默然欣喜 在我的内心里，虽仅片刻相逢 亦然是永远拥有了。

魅力中新 Charming China & New Zealand

15

16

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

17

事件 Events

18

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

19

留学移民 Overseas

怎样证明学历与工作相关 自从技术移民推出新政以来，移民局对Essential工签的改革计划也被媒体披露。其中，一些收入较低的工作将被归为低级别职业 （Lower-skilled），而这一档的申请人不仅无法为配偶和子女担保在新西兰的长期居留签证，而且自己最多只能申请三次工签（每次签 证的有效期最长为一年）。 如果您正在新西兰学习，且打算毕业后留在新西兰工作，您可以申请新西兰毕业生工作签证。 此类签证大概分为两类： • •

毕业生工作签证（开放）Post-study work visa (open) 毕业生工作签证（雇主雇佣） Post-study work visa (employer assisted) 开放工签相对容易一些，除了基本的体检要求和无犯罪要求， 申请人需要满足新西兰学签转工签的学历要求。

毕业生工作签证（雇主雇佣） Post-study work visa (employer assisted)就相对复杂得多。申请人要求持有当地雇主的雇佣合 同，且工作与自己所学专业相关。 此类签证最重要的地方就是申请人需要提供能证明工作与学历相关性的材料。 怎样证明学历与工作相关呢？申请时提供下面的材料很重要： 1.

2.

3.

4.

5.

在学校里学的知识可以用在工作上 雇主能提供实际例子证明申请人的日常工作和学历相关 在个别工作职责上大体每天用的时间 工作职责表和成绩单的对应 这个工作不可以雇佣一个没有这个学历的人

移民不是个简单事, 需要考虑方方面面的细节。篇幅有限，如您有更多问题，可联系Malcolm Pacific移民公司预约免费评估。

20

魅力中新 Charming China & New Zealand

富临

电话：04 8018682

酒家

地址：84 Tory Street, Wellington

营业时间：周一至周日 茶市11:00am-2:30pm 晚餐：5:00pm-Late

魅力中新 Charming China & New Zealand

21

史海钩沉 史海钩沉

新中国国家主席制度变迁 在当今世界，任何一个主权国家都拥有自己的国家元首或是由特定的机构行使国家元首的职权。就中国而言， 国家元首的职能是由中华人民共和国主席来行使的。但鲜为人知的是，在新中国的历史上，国家主席这一建制的 设立经历了复杂的历史反复，其作用及职能也在新中国成立后的 60 多年间几经反复。

1体系中没有设置专门的国家主席，而 949 年新中国成立之时，国家机构

只是设立了中央人民政府主席。 但是，由于中央人民政府主席不是 一个独立的国家机构，而只是中央人民 政府委员会的组成人员，因此，在新中 国建立至 1954 年 9 月，中央人民政府 委员会实际上行使了国家主席的职能。 存废之争：17 年没有国家主席 1954 年，在起草新中国第一部宪 法时，中共中央决定更改国家的机构设 置，设立国家主席一职。对此，毛泽东 认为，“中国是一个大国，叠床架屋地 设个主席，目的是为着使国家更加安全”。 在设立国家主席一职后，毛泽东理 所当然地成为新中国第一任国家主席。 但是，在之后的几年中，由于国事繁忙 和对外交中的繁文缛节不适等诸多原因， 毛泽东决定辞去国家主席，并且为此发 表了声明。 因此，在 1959 年召开的第二届全 国人大上，刘少奇当选为新中国的第二 任国家主席。 1966 年，史无前例的文革爆发。 在文革开始后不久，刘少奇即被打倒。 在此之后，中国国家主席职位长期处于 空缺状态，并严重影响了中国一系列国 际事务的处理，同时也给中国的国际形 象造成负面影响。 为 在 制 度 设 置 上 解 决 这 一 问 题， 1970 年 3 月，毛泽东建议取消国家主席。 然而，出于对国家政治运作的现实考虑， 中共中央内部多数人仍希望保留国家主 席一职，并提出由毛泽东担任国家主席。 但是在当时那种个人崇拜盛行的年 代，毛泽东的决定无疑具有最高的权威。 最终，中共中央政治局决定不再提议设 立国家主席。1975 年颁行的新中国第 二部宪法——“七五宪法”也正式取消 了国家主席的建制。 1976 年 9 月，中共中央主席毛泽 东逝世。同年 10 月，中共中央一举粉 22

1954 年新中国通过首部宪法，并首次设立国家主席职位。图为宪法通过后，全体 代表起立鼓掌。资料图片

碎“四人帮”，从而结束了长达 10 年 之久的文革。 此后，在华国锋（当时任中共中央 主席）的主持下，新中国第三部宪法—— “七八宪法”于 1978 年获得通过。 “七八 宪法”是在对“七五宪法”进行了部分 否定和继承的基础上制定的，其中部分 篇幅有较大改动。但是，这部宪法对于 国家主席的态度没有任何变化，仍然未 设国家主席。 1978 年之后，中国的国家政治生 活逐渐向正常方向迈进，有关国家主席 设立与否的争论再次进入了人们的视野。 1980 年 8 月，中共中央委员会向第五 届全国人大第三次会议主席团提出修改 宪法。 在此次宪法修改和意见征询过程中， 与会人员各抒己见，表达自己的看法。 其中，对于国家主席设置与否的问题， 大致形成了三种不同的意见：一、设立 国家主席；二、不设国家主席，由人大

魅力中新 Charming China & New Zealand

委员长或国务院总理改称主席，并行使 元首职权；三、建议人大常委会改称为“常 务主席团”，委员长即是该主席团主席， 实行集体领导。 在上述三种意见中，第一种意见居 于压倒性的多数，并得到了邓小平的明 确支持。但是，由于邓小平多次在公开 场合声称他不会担任国家主席，因此， 当时有许多人说：如果要设国家主席， 只能由邓小平担任，但是邓又不愿意担 任，所以只好不设国家主席。 在此之后，国家主席的设置与否又 成为一个非常敏感的问题，一时之间无 法决断，并引起了海内外各界的广泛关 注。在这一关键时刻，邓小平指出：“除 了我，别人也可以担任。”同时，他进 一步指出：“如果国家需要就设立，不 能从对某一个人的考虑来确立我们国家 的体制”。 最 终，1982 年 12 月 4 日 通 过 的 新宪法确定恢复设立国家主席。

1982 年：从三军统帅到象征性元首 在 1954 年宪法制订过程中，宪法 起草委员会的成员对国家主席的职权问 题进行过多次讨论。 当时，他们曾设想将国家主席的权 力定得低一些，超脱一点，只相当于“半 个伏罗希洛夫（时任苏联最高苏维埃主 席团主席）”，“主席可以提出建议， 建议不起决定作用，人家愿理就理，不 理拉倒，毫无办法。” 但是，这并不是意味着主席什么事 情也不干。因为主席还可以“担任国防 委员会主席”，“在必要的时候召开最 高国务会议”。 对此，毛泽东认为：“这两条是说， 主席也有些事做，不是专门吃饭。”这 里毛泽东所谓的“主席也有些事做”， “不 是专门吃饭”，其意思应该是说主席也 有些实权，职权并不全是虚的。在这里， 毛泽东所设想的这种国家主席制度，具 有了“虚实结合”、“虚中有实”、甚 至是“形虚实实”的特点。 但是，在这一部宪法中，由于国家 主席拥有“统率全国武装力量，担任国 防委员会主席”的权力，同时又可以“在 必要的时候召开最高国务会议，并担任 最高国务会议主席”，因此，国家主席 的权力在很多时候不虚反实，并成为国 家政治生活中的实权元首。 文革开始后，国家主席刘少奇受到 错误的批判，并最终于 1969 年含冤病 逝。此后直至 1982 年宪法恢复设立国 家主席，中国在这 10 多年的时间里一 直没有国家主席，而只是由国家副主席 或是全国人大委员长行使国家主席职能。 这种情况，或许是在政治生活不健 全的情况下，用以处理党政关系的权宜 之制。但是，这种制度设计毕竟是与民 主精神背道而驰的。 因此，当 1980 年再次提出修改宪 法后，如何在设立国家主席一职的同时 限制其权力，并理顺党的领导与国家主 席权力之间的关系又一次摆在了中共面 前。 对此，邓小平说：“还是要设国家 主席，有国家主席代表国家比较好，但 对国家主席的职权可规定得虚一点，不 要管具体工作，不要干涉具体政务。” 在 邓 小 平 的 指 示 下，1982 年 宪 法 恢 复 了 国 家 主 席 的 建 制， 但 删 除 了 1954 年通过的“五四宪法”所规定的 国家主席所拥有的“召开最高国务会议” 和“统率武装力量”的权力，使国家主 席成为完全象征性的国家元首。 在“八二宪法”颁布实施后，中国 人大对该部宪法进行了四次修正。但是， 对于国家主席的职权一项没有进行任何

毛泽东。资料图片

邓小平。资料图片

刘少奇。资料图片

的改动。 1993 年：从“虚位”元首到实权元首 在经历了多次的反复后，中国的国 家主席制度得以确立，其职权范围亦最 终固定下来。 1982 年宪法规定，“国家主席根 据全国人大的决定和全国人大常务委员 会的决定公布法律，任免国务院总理、 副总理、国务委员、各部部长、各委员 会主任、审计长、秘书长，授予国家的 勋章和荣誉称号，发布特赦令，发布戒 严令，宣布战争状态，发布动员令”， 而且“代表中华人民共和国接受外国使 节；根据全国人大常务委员会的决定， 派遣和召回驻外全权代表，批准和废除

同外国缔结的条约和重要协定”。 在拥有上述权力的同时，根据“八二 宪法”的规定，中国国家主席从原来的“实 权”元首变为“虚位”元首，国家主席 只在形式上代表国家，象征国家。 但是，在当今中国的政治生活中， 由于自 1993 年以来国家主席、中央军 委主席、中共中央总书记“三位一体” 局面的出现，作为国家元首的中国国家 主席已经不再是原来意义的“虚位”元首， 而是可以利用其国家主席、中共中央总 书记及中央军委主席的三重身份对其拥 有的职权进行整合运用。 这也就在实际上使国家主席拥有了 实权元首的特征。 摘编自《北京日报》 黎宏 / 文

魅力中新 Charming China & New Zealand

23

天下华人

50 余位中餐界侨领北京研习 第 52 期 侨 领 研 习 班 19 日 在 北 京 举行开班仪式，来自近 30 个国家和地 区的 50 余位中餐界侨领，将进行为期 一周的学习交流活动。 中新社报道，中国国务院侨办副主 任谭天星对学员们的到来表示欢迎。他 指出，民以食为天，一直以来，中餐都 是海外华侨华人安身立命的支柱产业。 中餐发展至今，除在经济方面获益外， 更成为世界人民认识中国、了解中华文 化的一把钥匙。“本次研习班，是落实 海外惠侨工程‘中餐繁荣’计划总体部署， 为海外中餐业协会负责人和中餐从业者 量身定制的特色研习班。”谭天星表示，

学员们的参与进一步扩大了中餐繁荣的 “朋友圈”。他希望学员回到各自住在 国后，积极运用学到的知识经验，发挥 引领作用，影响其他从业者，助推中餐“四 海飘香”。 清 华 大 学 副 校 长 杨 斌 表 示， 从 2012 年开始，清华大学继续教育学院 即受中国国务院侨办委托，多次针对海 外侨团负责人展开系列研习。他指出，中 餐是文化大使，海外对“中国味道”的赞 叹便是对中华文化的赞叹。为海外中餐业 佼佼者提供研习平台，意义不言而喻。 世界中餐业联合会监事会主席武力 表示，据不完全统计，目前海外中餐厅

总数约 55 万家，海外中餐业总体产值 达 2500 亿美元左右。他相信，随着“一 带一路”建设的推进，海外中餐业将再 上新台阶。 北京市侨办副主任李长远表示，学 员们能够在百忙之中各自抽身，集中起 来进行研习十分不易。他希望学员在此 次研习中充分交流、提升能力，进一步 推动个人事业及海外中餐行业的发展。 本期研习班由国务院侨办主办，清 华大学继续教育学院、世界中餐业联合 会、北京市侨办联合承办。研习以“中 餐”为专题，包含理论学习、业务培训、 政策解读、参观体验等多项活动。

54 名美国华裔青少年柳州“寻根” 2017 年海外华裔青少年“中国寻 根之旅”夏令营——相约魅力柳州营 19 日在广西柳州市文庙举行开营仪式。来 自美国的 54 名华裔青少年将在柳州开 展为期两周的中华文化之旅。 中新网报道，开营仪式上，柳州城 市职业学院的师生们为华裔青少年表演 了《诗经》诵读、古筝演奏、山歌对唱、 舞龙舞狮等富有中国传统文化特色的节 目，赢得学生们的阵阵掌声。 夏令营营员李忻宇一边看表演一边 用手机拍摄。 “这并不是我第一次到中国， 之前我还去过南京、肇庆等城市。”15 岁的李忻宇介绍，中国的每一个城市都 不一样，希望通过感受各地的文化，结 交到更多的朋友。 开营仪式结束后，参加营员们将走 进柳州的学校、企业、博物馆等，除学 习武术、太极、古筝、茶艺等传统文化外， 还将观摩体验高铁实训项目，感受柳州

6 月 19 日， 2017 年海外华裔青 少年“中国寻根之旅” 夏令营——相约魅力 柳州营在广西柳州市 文庙举行开营仪式。 来 自 美 国 的 54 名 华 裔青少年将在柳州开 展为期两周的“寻根 之旅”。 图为授旗仪 式。中新社

的汽车工业文化等。 广西侨办副主任陈洁表示，“寻根 之旅”给华裔青少年们提供了一个与中 国文化亲密接触的机会，希望营员们能 快乐参与、多多交流，回到美国后把在 中国发掘的文化精粹与家人和朋友分享。

“我们都是炎黄子孙，中国是我们 共同的‘根’。”夏令营带队教师代表 莫碧兰表示，踏上中国的土地，希望营 员们用眼睛去领略她的景色，用耳朵去 倾听乡音，用手去触摸她跳动的脉搏， 用心灵去感受她生生不息的文化。

“水立方杯”巴西赛区三甲出炉 2017“ 文 化 中 国· 水 立 方 杯” 海 外华人中文歌曲大赛巴西赛区决赛近日 在圣保罗举行。中国驻圣保罗领馆副总 领事傅长华、侨务领事张于成、圣保罗 亚洲文化中心总经理方三京，以及巴西 华人侨领、侨胞等 400 多人出席。 中新社 19 日报道，从初赛进入决 赛的 20 名华裔青少年歌手，在现场观 众的热烈掌声和喝彩声中展开了精彩而 激烈的一对一角逐。最后，赖盆里、刘 24

玉峥、朱碧丹夺得决赛前三名。巴西赛 区将挑选 2 名选手赴北京参加全球总决 赛。 2017“ 文 化 中 国· 水 立 方 杯” 海 外华人中文歌曲大赛由中国国务院侨务 办公室、北京市政府侨务办公室主办。 巴西赛区由巴西华侨华人青年联合会、 圣保罗亚洲文化中心承办，并得到巴西 （圣保罗）华星艺术团协助。 中国驻圣保罗领馆副总领事傅长华

魅力中新 Charming China & New Zealand

致辞说，圣保罗侨界已连续第 5 年举办 “水立方杯”中文歌曲比赛，这项赛事 已与春节、国庆的庆祝活动一道成为圣 保罗侨界的文化品牌。他祝侨界年轻人 在优秀中文歌曲陪伴下健康成长。 巴西华侨华人青年联合会会长周海 军表示，“水立方杯”中文歌曲大赛在 圣保罗已成功举办了 5 届，已是家喻户 晓。每一年都涌现出许多新秀，这是一 个“展示自我、突破自我”的舞台。

视觉直击

左图：18 日，一名 安徽的小朋友在展示自 己绘制的父亲节主题 T 恤衫。新华社

上图：湖南省衡阳市青少年

上图：18 日，浙江省余姚市

宫幼儿园的一名孩子展示自己笔 12 岁的吕思源（中）把切好的蛋 下的父亲。新华社 糕递给爸爸陈振初（右）。新华社

感恩父爱 父亲节起源于美国，目前广泛流传于世界各地。父亲节是一 年中特别感谢父亲的节日，每个国家的父亲节日期一般都是每年 6 月的第三个星期日，但庆祝方式各有不同。 今年，世界上有 52 个国家和地区是在 6 月 18 日这一天过 父亲节，子女们多为父亲送上鲜花或精心制作的小礼物 , 或来一 场温馨的家庭聚会等等。

上图：父亲节当日，在纽约，美国交通部长赵小兰（右）与父亲赵锡成在福茂 航运公司接受采访。赵锡成 20 世纪 60 年代移民美国，白手起家创办船舶公司，曾 向哈佛大学捐赠 4000 万美元。但赵锡成不仅是成功商人，也被公认是成功的父亲。 他有 6 个女儿，4 个念过哈佛商学院。大女儿是现任美国交通部长赵小兰。他说， 让孩子长进，一定要得法，父母需要和孩子“契合”。新华社

上图：18 日，一名来自美国的父亲迎来第一 个自己的父亲节。新浪微博

左图：伦敦 24 层公寓楼 发生大火的第四天，民众来到 事发现场附近为遇难者祈福。 图为 18 日，两个父亲节贺卡 被摆放在鲜花中间。路透社

右 图： 一 对 来 自 美 国 的 父子在商场度过父亲节。新 浪微博 魅力中新 Charming China & New Zealand

25

旅游 Views

不丹 Bhutan

幸福秘境·隐世王国

老子曰：“不尚贤，使民不争；不见可欲，使民心不乱。” 也许是视野里总充斥着一些真假难辨的信息，我曾以为不丹的幸福便是取巧于老子这“无为之治”的幸福，因封闭而无欲的幸 福。大概对于物质条件相对匮乏却又常常高调晒着幸福的现象，这可能是最容易被我们接受的一种解释吧。总之，在到达不丹前这就 是我对其幸福神话的假想成见，但事实并未像我预想的一样发展。经过不丹之行，我不得不推翻自己的成见。诚然这里的经济是落后 的，但不丹并不封闭，而“不见可欲”的幸福也真实存在。这种看似矛盾的存在起初困扰了我好久，久坐而无从落笔，因为完全不知 道该如何去定义这里的事情。直到一部不丹电影的出现，我才突然觉得其实这一切的答案也并没有那么复杂，只是自己的想法太过执 着而已。 那么，一起走进这个古老的国度吧。

怎么去不丹 不丹位于中国西南边陲，喜马拉雅山脉东段南坡，巍峨的山 脉和不丹王室有意识的保护隔断了这个国家与外界的来往，使得其 遗世独立，保存了淳朴的民风和优美自然环境。目前只有22个国 家与不丹建交，其中并不包括中国，所以国内没有直接飞往不丹的 航线，要想去不丹只能从与其建交的第三国中转。

不能自由行的国家 要想去不丹自由行是不可能的，一是不丹与中国并未建交， 也没有大使馆办理签证；二是不丹航司机票只能通过当地旅行社购 买，其他渠道都只有查询的功能；三是为了保护自然环境，控制 游客数量，到不丹旅行的游客都有每天最低消费额度，这其中包括 了不丹的车导、酒店等费用，只能通过当地旅行社提交游客的行程 单，不丹旅游局收到汇款后，才会为游客申请签证。当然，如果你 嫁/娶不丹当地人，另当别论。

交通 不丹只有1个国际机场，那就是帕罗机场，机场建在两个山峰 之间，这是个有VFR起降要求的机场（肉眼能看到跑道），夸张 的俯冲降落体验会让人终身难忘。 不丹机场相对较小，仅有四架飞机飞国际线路。各种因素影 响，航班时间经常变化，最好在中转地住宿一晚再飞往不丹。 26

魅力中新 Charming China & New Zealand

幸福秘诀，不丹人济世的智慧 一、政教合一，政府机关和宗教的完美结合 不丹的行政和寺院都在宗里，宗相当于省政府，所以有省长办公 室，也有法院。如果帕罗法院（帕罗宗）解决不了的案子，就集中到廷 布法院（扎西确宗），廷布相当于最高法院。廷布也解决不了的案子， 就由国王亲自审问，不过一年只会有几件。国王为了表达其简朴的生活 方式，不住大皇宫，而是居住在边上的一座小木屋里。相比我们的政府 办公设施，他们非常简朴。政治上，宗教法王地位仅次于国王，负责管 理全国宗教事务，任命僧官，参与讨论国家大事。这种政教合一的执 政方式对于我们这种社会主义国家的人来说还是很震撼的，而且这种 方式有效的防止了体制内的腐败，官僚等风气，也是不丹幸福指数的 保证之一

二、随处可见的红色、佛塔和经幡 佛塔和经幡是不丹一大特色：基本都建在被当地人认为不吉利的路 口、山口、河流交汇处和桥边，从而起到镇邪驱恶的作用。僧侣是不丹 佛教的主体，随处可见裹着红色素袍的僧侣，不丹的僧侣年龄差别较 大，既有60岁以上的高龄僧侣，也有20岁以上的中青年僧侣，还有数 量不少的少儿僧侣，年龄分别从几岁到十几岁不等。根据传统，如果条 件允许，不丹家庭会送一个儿子到寺庙出家，这被看作是为全家积累功 德，并且是孩子的福报。

三、与自然和谐共处 在不丹，你会看到一种迷人的生活方式，一种人类有可能得到的选 择，他们跟自然非常地非常地亲密，随处可见各种各样的动物，亲密温 顺的与人互动，他们对自然的保护，使得不丹成为亚洲森林覆盖率最高 的国家。 不丹非常干净，路上看不到任何垃圾，在政府的号召下老百姓非常 注重环保，一切垃圾都自行收集起来，等每周一次的政府垃圾回收车辆 来收取。在没有工业产业的不丹，旅游业和农业是经济支柱，为了保证 生态和人文环境不被破坏，不丹旅游局采取了非常严格的规定，限定游 客每天最低消费费用并且不能自由行，所有行程要由不丹旅行社安排。 在不丹看不到坟墓，不丹人去世后火葬，火葬后的骨灰一般都撒到河流 里，他们信奉奔腾的河流能够带他们去往美好，而用来纪念祖先的方 式，是在风景秀丽阳光普照的山坡上插上类似旗杆一样的白色经幡，随 风飘荡，自由洒脱，像极了不丹人的性格。

四、无处不在的善念 生活简单，没有那么多物质追求，人们的贪欲就没有那么大，自然 而然烦恼就少。快乐其实真的好简单，或是几个人打一个类似没有杆的 台球；或是菜市场买菜可以买几个小时；或是路人看我，我看路人。是

那么平静，那么淡然。不丹人的生活是对“知足常乐”最好 的诠释。一个人均GDP不到2000美金的国家，不丹人的快 乐秘密何在？时间为不丹保留了一片人间净土，也在提醒人 们快乐和幸福其实是一种选择。

魅力中新 Charming China & New Zealand

27

人文之美，不容错过的精华景点 不丹，是一个神奇的地方，但我必须承认，第一眼的不丹，它的美，并不是独一无二的，就风景而言，那些壮丽的雪山，蓊郁的松 林，翻飞的经幡，在喜马拉雅山脉地区随处可见。但当你多看一眼，去了解当地人的生活，就会发现这个经常被誉为“全世界最快乐的 国度”有一种令人魂牵梦萦的魔力。

3、祈楚寺 祈楚寺，因梁朝伟和刘嘉玲的婚礼而备受国人瞩目。它是由藏 王松赞干布于659年下令建造108座寺庙中现存为数不多的寺庙之 一，是不丹最古老的寺院。在进入温馨的内院时，你会在门廊右手 边看到一幅壁画，画中人物是藏族传说中英武国王。拉康角落里摆 放着一堆由造桥时汤东杰布锻造的铁制连接件。华丽的雕刻本柱让 人叹为观止。主要的内殿里供奉着峡谷内最重要的财富，一尊7世 纪的觉阿释迦牟尼佛像。在佛像面前，你会看到无数代信众在此磕 头朝拜时在木地板上造成的凹槽。藏王松赞干布像位于左上角。大 门的镀金工艺华美瑰丽。寺外广场挤满信众和转动的经筒。

4、通萨宗

1、不丹国家纪念碑 不丹国家纪念碑位于首都廷布，是廷布的标志性建筑。这座 纪念碑其实是藏式的大佛塔，对许多不丹人而言，这里也是他们 平日朝拜的中心。信徒们时常排着蜿蜒的长队在此虔诚绕行，傍 晚也可见到顺时针转塔的学生和上班族。

2、虎穴寺 虎穴寺是世界十大超级寺庙之一，也是不丹王国最著名的佛 教圣寺，扶摇凌驾于高出帕罗峡谷900多米的悬崖峭壁上，极为 壮观。据说，莲花生大师乘雌虎坐骑来此修行，这里也因此被奉 为圣地，全不丹的信徒均来此顶礼膜拜。 前往虎穴寺的步行之旅是所有观光线路必不可少的一段，其 间的瑰丽风景不容错过全程大致需要5-6个小时，攀登前一天一 定要好好休息保存体力。半山腰的木屋茶餐厅是欣赏虎穴寺全景 的好地方之一，可以在这里边欣赏美景边享用下午茶。继续攀登 抵达山岭后，能够俯瞰美丽的山谷，向西南还能欣赏到杜克耶宗 堡。海拔3140米观景台，与寺庙只隔着一个深达150米的峡谷， 使你能够与这座神奇寺庙面对面——感觉它就像是从岩石上长出 来的一样仿佛触手可及。体力尚可的可以继续攀登30分钟左右入 寺内参观，或者在此欣赏虎穴寺全景后下山。

28

魅力中新 Charming China & New Zealand

巍峨高耸的通萨宗堡建在一条山脊上，是不丹长度最长的宗 堡，也是不丹传统建筑的典范。宗堡对面的山上是通萨博物馆。通 萨宗堡与王室家庭密切相关，第一、二任国王都在这里统治全国， 宗堡的战略位置使其在不丹中部发挥着不容忽视的巨大作用。通萨 的险要，体现着曾经作为历史重镇的地位。 通萨宗远比不上普那卡宗的热闹，静谧得甚至有些破败，但是 间隙里还是可以看到曾经的辉煌。宗堡内迷宫般坐落着23座彼此独 立的拉康。大部分现存的精美装饰都在第一任国王在位期间设计制 作。如果你足够虔诚，还可以得到高僧点化，为你打开封闭经年的 皇室住所的大门，一不小心你还能够在某个房间里感受到木地板上 由虔诚的朝圣者留下的凹陷足印。通萨塔宗位于通萨宗的上方，是 一座俯瞰通萨宗的瞭望塔，这里有皇家历史博物馆，这件很棒的博 物馆记录了宗堡和旺楚克王朝的历史，藏有王室成员个人物品到佛 教造像等各种展品。 （摘编自蚂蜂窝）

魅力中新 Charming China & New Zealand

29

潮流科技 The Young

这是一台电视还是一幅艺术品 三星画框电视来了 随着科技的不断发展，电视已经不再只是一项单纯的娱 乐工具。电视也可以变成家居装饰的一部分？这听起来有些 不可思议。如何让电视变成一件艺术品，和家装融为一体， 三星有了新的想法。 近日，三星宣布启动The Frame“画框电视”全球展示 会计划。据悉，新品将从瑞士和挪威开启，逐步进入其它国 家。预计，7月份正式登陆中国。 据官方介绍，The Frame系列电视包括55英寸、65 英寸两个尺寸，提供电视模式(TV Mode)和艺术模式(Art Mode)。前者就是一台4K UHD高清电视，后者可将电视屏 幕变成“相框”，用于展示精美画作、个人照片等。简单来 说，关机之后，The Frame就是一幅画。 三星表示，大多数电视至少有20小时处于关闭状 态，The Frame的理念就是设计一台即使在关机的时候也很 漂亮的电视，就像一件艺术品，融入到日常生活每时每刻之 中。The Frame电视擦用感光设计，自动调节画面亮度，更 好的融入到室内环境。电视内置动态传感器，可检测人的移 动，房间无人的时候自动进入省电模式，有的时候切换到正常状态。 值得一提的是，The Frame提供个性化可定制的画框选择，用户可根据喜好选择桃木、橡木和纯白色等画框。感兴趣的朋友不妨可 以关注一下。 （摘编自威锋网）

这个来自中国的黑科技，凭什么斩获全球科技 创新界的“奥斯卡”大奖？ 如果墙壁能够 秒变触摸巨屏，是 否会让你有一种置 身于科幻片之中的 既视感？ 而现在，这样 的“黑科技”已经 化为现实，你只需 一台小巧的Touchjet Pond，就能把 如墙壁、桌面等任 何表面神奇地变成 可触控的触摸巨屏。这是如何做到的呢？一起看看吧！ Touchjet Pond是一款便携式智能触控投影仪，它能够让在任何表 面上投影出来的画面具备“触摸屏”的功能，你仅需使用配套的触控笔 即可进行触控操作。简单来说，你也可以理解为它是便携式投影仪、平 板电脑及巨型触控屏的三合一存在，但同时，它又不只是这三者的简单 相加。 目前市面上的便携式投影仪不乏其众，但能够让投影出来的画面支 持触控功能的投影仪，或许非Touchjet Pond不可。这样的酷炫的“黑 科技”有着怎样的秘密呢？ 揭秘一下，与传统投影仪有所不同的是，Pond采用的是独有的LPU 光学影像交互技术，它配备的光学触控笔上有一个小的红外线发射器， 当你使用触控笔进行操作时，它的信号便会立刻被Pond的内置光处理单 元（LPU）捕捉到，使触控操作完成。同时，Pond投影出的“触控屏” 30

魅力中新 Charming China & New Zealand

支持多达四人的同时交互操作，让你和你的小伙伴一起分享 Pond带来的欢乐与酷炫体验。 与此同时，Pond可以精准地对触控笔在投影仪上的位 置进行定位，并且做出反应。除了在屏幕上进行标记和圈画 外，你甚至可以用它玩水果忍者等游戏。 而和普通投影仪不同的是，Pond采用的是影院级品质的 高透光镀膜镜头，利用漫反射成像原理输出光源，比起普通 直射光源更加护眼。同时，80流明的亮度不仅能保证影像清 晰，而且让投影仪的续航能力更持久。 搭载原生Android 4.4操作系统微电脑的Pond，内置无 线Wi-Fi，操作方法和其他安卓系统移动设备无异，并且同样 可以在安卓应用商店中下载海量应用。也就是说，Pond相当 于一个投影在屏幕上的平板设备，能将各类办公、娱乐应用 搬上投影仪中。并且，用户也可以将投影仪与智能手机、电 脑、家用游戏机等电子设备进行连接，为你已有的智能设备 配一个“外接触控巨屏”。 今年5月，在爱迪生发明大奖颁奖典礼上，获得这个 堪称全球科技研发创新的最高荣誉大奖金奖的不是别人， 正是击败了Smart、Logitech等名企的黑马——Touchjet Pond。 就像Pond的本意“水湾”一样，Touchjet Pond将用 户的信息汇集在投影之上，并让用户与信息影像进行交互操 作。现在，能在投影墙上进行触控操作的“黑科技”已经不 再是想象，Touchjet Pond让投影仪的玩法有了更多的可能 性。 （摘编自格物者）

끥ₐ譗豔齒‫ﶀ‬Փ᫿ 킏ꡒ坙 ㄀㘀ᴠᩙ邏 ࡔ톑溏쉫 檌乓ꝣ㙒 ቐ暏煟콐 ⪂驛ᾐ 䵑ꖔ救暏 襛桑쒋Ꝿ㩎㔀ὦ 㘀Ꝿ𗀀ᾐ๎킏ꡒⅪཟ

魅力中新 Charming China & New Zealand

31

魅力中新月刊

Charming China And New Zealand

第

26 期

绚丽智能 全新的E-Class Coupé。智能杰作。 令人惊叹的全新E-Class Coupé无缝惊艳的coupé设计和全新智能化 的E-Class家族。 这个真正优雅的4座coupé特征在于它拥有不间断的视野，没有了B-Pillar 加上无框门确 保没有妨碍您享受驾驶的乐趣。传感器和驾驶员辅助包中辅助系统确保您在每个旅程中的安全。发现 最绚丽的智能和全新的E-Class Coupé就在Mercedes-Benz Wellington。 www.mbwellington.co.nz/e-coupe

广告热线：04 476 9601 电子邮箱：info@tnlnz.co.nz 邮政信箱：PO Box 17429, Karori, Wellington，6147

Mercedes-Benz Wellington 75 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011, Ph: 04 385 2244, www.mbwellington.co.nz