License#: 0j15199
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
www.punjabinsurance.com
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.46 Ending Date:Nov 18, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn OVERSEAS Auto Body ickn krI * ickn ko rmW* krI * ickn kormW btr ickn & Auto Glassbtr (1989) ickn * Inc. kVwhI ickn kVwhI ickn, smosy pkO * Vy ickn ickn smosy * imks jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo LUNCH SPECIAL * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.)
MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course 7 DAYS A WEEK
pMjwb leI kwlw idn suprIm kort ny pMjwb dI mOq dy vrMtwˆ ‘qy kIqy dsqKq Fax: 604-594-9744 sqlu j-Xmunw ilMk nihr nUM cwlU krn dy id`qy hukm, Balbir S. Ugre pMjwb dy kwˆgrsIAwˆ ny id`qy AsqI&y, bwdlky B`jy
Sale
‘qy hirAwxy dy irpyArn rwj nw hox dy bwvjUd pMjwb dy pwxIAwˆ dy h`k ‘qy mohr lwauNidAwˆ sqluj-Xmunw ilMk nihr nUM pUrw krn dy hukm suxw id`qy[ suprIm kort v`loˆ pMjwb dy pwxIAwˆ dy kys ivc idqw igAw qwzw PYslw pMjwb dI rwj(bwkI sPw ey20 ‘qy) nIqI iv`c Bucwl
Fingerprinting For All Purposes
Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
www.overseasautobody.com
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
is`K Drm dy bwnI jgq bwbw swihb sRI gurU nwnk dyv jI ny ‘ikrq kro-nwm jpo-vMf C`ko’ dy buinAwdI isDwˆqwˆ nwl is`K Drm dI We take care of your fine Automobile nIˆh r`KI sI[ is`KI srb`q dw Blw mMgdI, with laser measuring system,modern pulling equipment,computerized fully ienwˆ isDwˆqwˆ dI roSnI ‘c AijhI ienklwbI down draft spray both with bake oven and Gov’t certified technician jIvn jwˆc hY, ijhVI mnu`K nUM prm mnu`K bxw ky ies smu`cy ivSv ‘c hlymI rwj dI sQwpqI AMbwlw:hirAwxw Kwp mhWsBwICBC ny DmkI id`qI hYglass ik jy kr with pMjwb ny nihrI pwxIAW bwry dw mwrg hY[ pRMqU ienwˆ isDwˆqwˆ nUM dunIAw ‘c Approved Shop Govt glass FOOD SAFE, ESTATE iqAwrI vI, krvwNdy hW hI ienwˆ nUM iqAwg dI Qwˆ is`K ^ud suprIm kort dy PYsly nMU lwgU nw kIqw qW AsIN pMjcertified wb dy swryBST, rsqy jo id` lI nUM REAL jWdy hn bMd tYlYstkydIjwx Technician bYTy hn[jdoˆ AsIˆ (bwkI sPw ey22 ‘qy) kr idAWgy[AYs vweI AYl7638-129a nihr SurSt(Corner U krn leI au h nW ny pM j wb nU M 2 idn dI mo h lq id` q I hY [ of 76th & 129A) surrey B.C
jy pMjwb ny suprIm kort dw PYslw nw mMinAw qW rsqy kr idAWgy bMd Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707
Simarjeet Sekhon 604-377-5146
PRIME GOLD & SILVER LTD. INVEST IN GOLD & BEST PRICE IN TOWN
Bus: 604-594-9707
www.overseasautobody.com 778-706-7700 $
49 778.564.7774 ONLY
•Unlocks •Battery Boost •Tire Change
Email: realtorsohi@yahoo.ca
COASTAL REALTY LTD.
sikErtI $ gwrf kors
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
#109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial Arvinder S. Kalsey
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
AMAN KHATKAR
Tel: 604-502-9199
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49Insurance Advisor
www.DFSIN.ca
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300 ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
Amn K`tkV
www.shergilllaw.com
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 2 Locations to serve you: Business Solutions Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Surrey&:credit counselling services Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP #203 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 First Consultation is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
MOHAN VILKHU
Avineet S. Kalsey
* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca
ONLY
604-543-7300
778.688.1513
$100 AP Insurance Services TUTORING
49
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
SILVER BARS (Only)
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
www.hrtowing.ca
Food Safe Course
gurU nwnk swihb dy isDwˆq vI mMnIey...
swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW ivc r`KVIAW KrId skdy ho
cM fIgV/AMimRqsr: 10 nvMbr dw idn pMCell: Special 604-599-8234 jwb leI kwlw idn ho inbiVAw jdoˆ dyS dI #105-13753, 72 Ave, Surrey srvauc Adwlq nyRakhri pMjwb dI mOq dy vwrMtwˆ ‘qy dsq^q kr id` q y[ suprIm kort dy pMj GO WITH THE BEST Visa applications, citizenship, security license processing, j`jwˆ ‘qy AwDwrq bYˆc ny A`j ivSv ivAwpI passports name change dy &inptwry dy kwnUMn irpyArn AYkt Overseas Auto Body pwxIAwˆ dy ivro D ivc PY s lw idMidAw pMjwb dy pwxIAwˆ An Environmently Friendly Facility
omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities
guurpurb qy ivSyS
Kabal S. Ugre
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
7850296
YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^
$ E C N 2016 CLEARA
14,000 FINAL DAYS 0% 84 †
APR
UP TO
UP TO
$
ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
5,000 0 STANDARD RATE FINANCE CASH
DL#40078 +
%
OR GET FINANCING FROM
APR
†
FOR
Remembrance Day Opening Hours are 12 noon to 5 pm
$
ON 2016 SENTRA S MT
3,750 0 CLEARANCE CASH
UP TO
$
FOR UP TO
NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF
SENTRA®
*
OR GET FINANCING FROM
%
14,000 1,000
CASH REBATE
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
604-357-3574 †
APR
1.8 SR model shown▲
^
ON 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE FOR MONTHS ON 2016 SENTRA SR CVT MOONROOF PACK
84
ROGUE®
MONTHS ON 2016 ROGUE SV AWD MOONROOF & FAMILY & TECH
72
SL AWD Premium model shown▲
We SALUTE Our Troops
Members of Applewood Group along with our Staff and families, would like to take this opportunity to SALUTE all of the men and women serving in the Canadian Armed Forces.
On November 11th our locations will be closed until 12 noon to pay our respects to those who have given the ultimate sacrifice.
May we never forget the sacrifices that families in our own communities make everyday.
Platinum Reserve model shown▲
TITAN XD®
$
PLUS LOYALTY/ CONQUEST CASH
WITH CASH PURCHASE OR FINANCING THROUGH NCF
Offers available from November 1-30 2016. *Fully stackable clearance cash discount of $3,750 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers purchasing, financing or leasing any new 2016 Sentra S MT (C4LG56 AA00). +Standard rate finance cash discount of $5,000/$6,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. ˆ$14,000 Cash Rebate is applicable on the cash purchase of a 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA00/AA50) which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Cash rebate is not combinable with lease and finance offers. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SR CVT Moonroof Pack (C4SG16 AA00)/2016 Rogue SV AWD Moonroof & Family & Tech (Y6CG16 NV10)/2016 Pathfinder Platinum (5XEG16 AA00). Selling price is $23,198/$34,193/$48,193 financed at 0% APR equals 84/72/60 monthly payments of $308/$475/$803 monthly for an 84/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,198/$34,193/$48,193. Includes $1,000/$500/$1,000 special finance cash. **Loyalty/Conquest Cash(“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,016); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between November 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C4SG16 RL00) / 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/ 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/ $1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.
A2 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND
IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS
OR GET FINANCING FRO
M
MONTHS ON SELECT MODELS
It’s all Good at Applewood
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A3
bwdl ny SRomxI kmytI bdly pMjwb dy pwxI id`qy:mwn smu`cy pMjwbI pMjwb dy pwxIAwˆ dI rwKI leI kmrk`sy ksx Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
bu`Fw jOhV:SRomxI AkwlI dl (A) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny pMjwb dy pwxIAwˆ bwry suprImkort dy PYsly ‘qy iq`KI it`pxI kridAwˆ ikhw ik dyS dI srvauc Adwlq ny is`Kwˆ qy pMjwb nwl byienswPI kIqI hY Aqy ies byienswPI ip`Cy bwdl Bwjpw dI XwrI hY[ s.mwn ny doS lwieAw ik bwdl ny SRomxI kmytI lY ky pMjwb dy pwxI hirAwxy nUM id`qy hn[mwn ny doS lwieAw ik pwxIAwˆ bwry ivSv kwnUMn irpyrIAn AYkt nUM AxgOilAwˆ krky suprIm kort ny ienswP dw kql kIqw hY[ aunwˆ AwiKAw ik sqluj Xmunw ilMk nihr nUM rokx leI hzwrwˆ is`K nOjvwnwˆ dw KUn l`igAw hY Aqy aunwˆ dI pwrtI aunwˆ nOjvwnwˆ dI kurbwnI nUM iksy vI kImq ‘qy AjweI nhIˆ jwx dyvygI[ aunwˆ kwˆgrsIAwˆ qy bwdlikAwˆ vloˆ AsqIPy nUM frwmy Aqy cIcI ‘qy KUn lwky ShId hox dI lwlsw d`isAw[ s. mwn ny pMjwb dy lokwˆ nUM pMjwb dy pwxIAwˆ dI rwKI leI kmrk`sy ksx dI ApIl kIqI[
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862
SLG Singh Law Group
July 31-Aug. 06 /2013
Barristers & Solicitors
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW
AYs.vweI.AYl nihr dw inrmwx iksy vI kImq ‘qy nhIN hox id`qw jwvygw:dl ^wlsw
AMimRqsr: AYs.vweI.AYl dy mwmly ivc BwrqI suprIm kort vloˆ suxwey gey PYˆsly nUM pUrI qrHwˆ r`d kridAwˆ dl ^wlsw ny idRVHqw nwl ikhw ik AYs.vweI.AYl nihr dw inrmwx iksy vI kImq Ç‘qy nhIˆ hox id`qw jwvygw[pwrtI dy sInIAr AwgU hrcrnjIq isMG DwmI Aqy kMvrpwl isMG ny rwiepyrIAn kwnUMn dw Gwx krky pMjwb dy pwxIAwˆ dI lu`t krn leI Bwrq dy pRbMDkI Aqy kwnUMnI inzwm nUM izMmyvwr TihrwieAww hY[aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok AYs.vweI.AYl nihr dw inrmwx krn dI kdy vI pRvwngI nhIˆ dyxgy Aqy sqluj, rwvI Aqy ibAws dy pwxIAwˆ dw mwlk pMjwb hY Aqy koeI vI Adwlq jwˆ kwnUMn sUby nUM ies h`k qoˆ vwˆJw nhIˆ kr skdw[aunHwˆ ikhw, “swfy juJwrU Brwvwˆ ny sUby dy pwxIAwˆ dI rwKI leI AwpxIAwˆ jwnwˆ kurbwn kIqIAwˆ Aqy jylHwˆ BugqIAwˆ Aqy AsIˆ aunHwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM kdy vI ivArQ nhIˆ jwx idAwˆgy”[aunHwˆ ikhw ik pMjwb auh sUbw hY ijs dw 55 PIsdI qoˆ v`D pwxI pihlwˆ hI D`ky qy Pryb nwl gYr-rwiepyrIAn sUibAwˆ nUM id`qw jw irhw hY Aqy sUby dy sroqwˆ dI hor lu`t kdy vI brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI[aunHwˆ sUby dy pwxIAwˆ dy mwmly ivc rvwieqI AkwlIAwˆ Aqy kwˆgrsIAwˆ dI 80ivAwˆ Aqy 90ivAwˆ dOrwn kIqI kwrguzwrI nUM APsosnwk Aqy pMjwb leI nukswndwiek d`isAw[
IMMIGRATION SERVICES
kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky
Applications
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
srb`q Kwlsw ’qy pwbMdI lw ky bwdlW ny zulm dI h`d t`pI-divMdr isMG gryvwl
srI-pMQk jQybMdIAW vloN 10 nvMbr ƒ qlvMfI swbo lwgy aulIky gey srb`q Kwlsw ’qy pMjwb dI bwdl srkwr vloN pwbMdI lgwey jwx dI gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI dy mu`K syvwdwr divMdr isMG gryvwl ny sKq SbdW iv`c inKyDI kIqI hY[aunHW ikhw ik pMjwb iv`c hor swirAW ƒ AwpxI g`l krn
Aqy Ku`lH ky smwgm krn dI iejwzq hY pr jd is`K SWqmeI qrIky nwl iek`Ty ho ky ivcwrW krnIAW cwhuMdy hn qW aus ’qy rok lgweI jWdI hY[ aunHW ikhw ik bwdl ny
AijhI rok lw ky zulm dI h`d t`pI hY Aqy ie`k vwr iPr zkrIAw Kwn dI Xwd qwzw krvw id`qI hY[ aunHW ikhw ik ies nwl bwdl dw ichrw
Bwrq iv`c ho rhy mwnvI AiDkwrW dI aulMGxW ivr`uD srI iv`c rYlI 13 nvMbr nMU
dunIAW Br iv`c nMgw ho igAw hY ik auh ikMnw v`fw is`K ivroDI hY Aqy is`K ivroDI qwkqW dy h`QW iv`c Kyf ky is`KI Aqy is`KW dy srvnwS dI jMg dw mohrw bixAw hY[
golfn bI.sI iv`c isK kOom dy ieiqhws bwry plyk
srI:-Bwrq ivc 24 mwEvwdIAW Aqy 8 muslmwnW dI puils v`loN srkwrI dmn ADIn h`iqAw ivru`D rYfIkl dysI v`loN nvMbr 13 idn AYqvwr nUM hwlYNf pwrk srI ivc dupihr 3 vjy pRotYst dw AwXojn kIqw jw irhw hY[dysI ryfIkl v`loN swry smwjI kwrkuMnW Aqy mwnv AiDkwrW ivc ivSvws r`Kx vwilAW nUM ies pRotYst ivc phuMcx dI ApIl kIqI geI hY[dysI rYfIkl dy iek bulwry Anuswr nvMbr mhInw id`lI kqlyAwm dy mhIny vjoN Xwd kIqw jWdw hY Aqy ieh mhInw Bwrq ivc 1947 qoN ho rhI mwnvI AiDkwrW dI aulMGxw qy golI rwj ivr`uD ieh pRotYst nvMbr 1984 ivc mwry gey lokW leI vI iek SrDWjlI hovygI[
brnwlw invwsIAW dw 22vW slwnw iek`T
brnwlw ielwkw invwsIAW dw 22vW slwnw pirvwrk iek`T 12 nvMbr idn Sincrvwr Swm dy 6.30 vjy bMby bYNkuiet hwl srI ivc ho irhw hY[sB nUM pirvwrW smyq phuMcx dI bynqI hY jI[mnorMjn leI gIq sMgIq, BMgVw, b`icAW leI Kws pRogrwm pyS kIqy jwxgy[sMprk kr skdy ho nwizm bIhlw 778-552-2100, hrpRIq CInIvwl 604-832-8485, gurpRIq BdOV 778-344-2929
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
3012
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
604-613-9191
ACCOUNTANT
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
• • • • • •
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
spONsris`p
hor jwxkwrI leI Pon kro:
golfn bI.sI:-golfn bI sI ivKy trWsport mMqrI tof ston ny iek nvyN ‘stwp AwP ieMtrst’ XwdgwrI plyk qoN prdw cu`kx dI rsm Adw kIqI[ieh plyg is`KW dy 1902 iv`c golfn bI sI ivKy Aw ky vsx Aqy iesdy ivkws ivc pwey mh`qvpUrn Xogdwn bwry rOSnI pwauNdI hY[Xwd rhy golfn gurUGr bI sI ivc sB qoN pihlW sQwpq gurduAwirAW ivcoN iek hY[mMqrI tof ny ikhw ik AsIN Aijhw stwp AwP ieMtrst sUby ivc hr jgHw sQwpq krny cwhuMdy hW ijs rwhIN v`K v`K siBAwcwrW, gru`pW Aqy kimaUintIAW v`loN bIsI dy ivkws ivc pwey mh`qvpUrn Xogdwn bwry jwxkwrI id`qI jwvy[
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A5
is`K kOm v`loN kYmlUps bI.sI ivKy vYnkUvr dI knvInr nUM ikhw ‘vYnkUvr dI kyjrIvwl’ KUndwn kMpyn v`fI igxqI iv`c is`K phuMcy
BgvMq mwn dI kYnyfw PyrI dOrwn kuJ K`tIAwˆ im`TIAwˆ
srI:(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwb dy sMgrUr lok sBw hlky qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy sMsd BgvMq mwn AwpxI kYnyfw dI kuJ idnwˆ dI PyrI dOrwn eyQoˆ dy ie`k bYˆkuieMt hwl ivKy phuMcy ij`Qy Awm AwdmI pwrtI vYnkUvr tIm v`loˆ 2017 dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ leI PMf ryijMg dw aucycy qOr ‘qy pRbMD kIqw igAw sI[ ijauˆ hI BgvMq mwn hwl ‘c dwKl hoey qwˆ aunHwˆ dy smrQkwˆ ny BgvMq mwn ijMdwbwd dy g`j ky nwhry lwey ijs dw mwn ny ifnr vyly jvwb id`qw ik BgvMq mwn ijMdwbwd nhIˆ sgoˆ lok SkqI ijMdwbwd hY[ pihlI styz ‘qy mwn ny Awpxy bcpn bwry g`lwˆ kIqIAwˆ Aqy Awpxy m`uFly kwrobwr bwry lokwˆ nUM jwxkwrI id`qI ijs dI lokwˆ nUM loV nhIˆ sI[ kI auh lokwˆ nUM Awpxw ieMtrivaU dyx Awey sI ku iksy hor lwlc nUM Awey sn[ lok aunHwˆ dy auh ivcwr suxnw cwhuMdy sn ijnHwˆ rwhIˆ auh pMjwb nUM A`gy ilAwaux bwry d`sdy[ mwn ny kMm dIAwˆ g`lwˆ G`t kIqIAwˆ qy cu`tkly bhuqy suxwey[ ies iek`T smyˆ kuJ pRbMDk Awm AwdmI nUM Kws AwdmI bxw ky lokwˆ swhmxy pyS krn ‘c l`gy hoey sn jdoˆ ik mwn Kud kih irhw hY ik mYˆ Awm AwdmI hwˆ[ mIfIAw qOr ‘qy jdoˆ mYˆ BgvMq mwn dI Poto lYx leI aus dy nyV nUM hox l`gw qwˆ ie`k smrQk ny ieh kih ky rokx dI koiSS kIqI ik BgvMq mwn kol nhIˆ jwxw[ auh vwr vwr ies qrwˆ kr irhw sI ijs nUM mYˆ in`jI qOr ‘qy jwxdw hwˆ[ kI Aijhy hor lok vI iesy kMm vwsqy hI pwrtI nyqwvwˆ ny r`Ky hoey hn ik AsIˆ kursIAwˆ ‘qy bYTwˆgy qy qusIˆ Awm AwdmI bx ky swfy vrgy Kws AwdmIAwˆ leI cmcwigrI kirE qy mIfIAw krmIAwˆ nUM swfy q`k phuMcx ‘c AiV`kw bixauˆ? 3 hzwr dy krIb iek`qr hoey lokwˆ ‘c bhuqy hornwˆ pwrtIAwˆ nwl sMbMD r`Kx vwly vI sn jo ik cu`tkly suxn Awey sn Aqy h`sdy h`sdy cly gey[ kuJ ku lok Byd lYx dy kMm dI ijMmyvwrI swˆB rhy sn[ kuJ tweIm pws qy bwkI dy ‘Awp’ nwl sMbMDq hox krky hwzr sn[ jdoˆ dUjy hwl ‘c if`nr dw smwˆ AwieAw qwˆ 3 ku sO qoˆ kuJ ku v`D lok sn qy styz qoˆ sUcnw id`qI geI ik swry Awpo Awpxy tyblwˆ ‘qy bYTy rihx qy mwn swihb iek`ly iek`ly tybl ‘qy sB nUM imlxgy[ pr mwn swihb ie`k iqhweI tyblwˆ ‘qy lokwˆ nUM imly ‘qy kyjrIvwl dw Pon AwieAw kih ky ie`k hor smrQk nwl bwhr g`fI ‘c jw bYTy[ kI krn? siqgurU jwxy[ styz qoˆ d`isAw igAw ik mwn swihb kyjrIvwl dw Pon suxn gey hn qy Aw ky rihMdy tyblwˆ ‘qy aufIk rhy lokwˆ nUM imlxgy, pr 15 imMt bwAd mwn swihb kuJ bdly hoey surwˆ ‘c is`Dy styz ‘qy Aw cVHy qy ipClI styz vwlIAwˆ g`lwˆ duhrwaux l`g pey[ b`icAwˆ vwˆg hwsw kuJ hor d`s irhw sI[ styz ‘qy mweIk PVHI KVHy mwn swihb vYnkUvr dI knvInr nUM kih rhy sn ‘kuVIey! E vYnkUvr dI kyzrIvwl, ie`Dr Aw[ kuJ lokwˆ ny svwl vI pu`Cy ijs dw jvwb aunHwˆ ny it`crpuxy ‘c id`qw[ ie`k ieMjnIAr ny svwl pu`Cx dOrwn mKOl ‘c jwb idMdy mwn nUM kih vI id`qw sI ik *mwn swihb! mYˆ gMBIrqw nwl g`l kr irhw hwˆ qy qusIˆ myry svwl ‘qy h`s rhy ho[ ifnr smwpqI vyly mwn swihb iksy nwl bhuqI g`l krn dy mUf ‘c nhIˆ sn l`gdy, pqw nHIˆ ikauˆ[ auh jldI jldI nwl g`fI v`l nUM jw rhy sn, pr ijhVy tyblwˆ ‘qy auh nhIˆ gey, l`gdY hux aunHwˆ dy sur bdl gey l`gdy ny[ bhuqy lokwˆ ny ies bwry crcw vI CyVI qy kihMdy suxy gey ik fwlr id`qy KUh ‘c hI gey[
kYmlUps:-bI.sI dy Sihr kYmlUps ivKy ipCly keI swlW qoN is`K nslkuSI nMU Xwd kridAW KUndwn muihMm c`l rhI hY[ies swl v`fI igxqI iv`c is`K vIr BYxW KUndwn krn leI phuMcy[pihly idn drjnW is`KW ny KUndwn kIqw[bl`f srivs vwilAW dw swrw klIink KUndwnIAw nwl Br igAw[qIsry idn vI is`KW ny jw ky KUn dwn kIqw[ies vwr v`fI g`l ieh sI ik donW gurdvwrw swihb dy pRbMDkW Aqy sMgqW ny BrpUr sihXwg id`qw[
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
kYnyfw ‘c jMk PUf dI ieSiqhwrbwzI ‘qy rok lwaux leI ib`l pyS
ivnIpYg: kYnyfw ivc motwpy dI dr nUM Gtwaux leI smwjk mwmilAwˆ, swieMs qy qknwlojI bwry sYnyt dI mOjUdw kmytI vloˆ jwrI kIqI geI rIport mgroˆ iek ibl pyS kIqw igAw hY[ ies ivc 13 swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ nUM jMk PUf vycx jwˆ aus dI ieSiqhwrbwzI auqy rok lwaux leI nvwˆ ibl pyS kIqw igAw[ motwpy dy mu`dy nUM iek swl qoˆ vI v`D smyˆ leI jwˆcx vwlI sYnyt kmytI dy cyAr sYnytr kYlivn auiglvI dw kihxw hY ik keI vwrI ku`J ishqmMd l`gdw hY pr auh huMdw nhIˆ hY
E-FILE
ijvyˆ ik Plwˆ dy jUs nUM ishqmMd mMinAw jwˆdw hY pr Aijhw nhIˆ hY[ imswl vjoˆ jdoˆ qusIˆ sMqirAwˆ dw jUs lYˆdy hoˆ qwˆ keI sMqirAwˆ dy rs nUM iek glws ivc incoVn nwl iek iglws jUs iqAwr huMdw hY[ ies nwl pMj sMqirAwˆ dI Sugr vI qwˆ aus iglws ivc iek`TI huMdI hY[ieh shI nhIˆ hY[ kMzrvyitv sYnytr nYˆsI grIn ryny ny ibl AYs228 dy vyrvy idMidAwˆ disAw ik ieh ibl PUf AYˆf fr`gz AYkt ivc soD krygw Aqy jMk PUf, Sugr ifRMks, icaUieMg gm qy AijhI
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE Payroll, GST, WCB
b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm
vDweI
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
1. Passport Form
2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India
isMG rwjoAwxw ny Bu`K hVqwl Kqm kIqI:vwps jyMONDAY lH TOphu Mcy SATURDAY
gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca D`eI ho y || Dr.vKaran Grewal #103 8140-120th St, Surrey, BC
MD (UBC) MHSc CCFP (U of T)
Accepting New Patients
with Dr. Ranbir Mann
Family Doctor
PYimlI fwktr kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? anjit S. Dulla fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt 604-512-1792 bu~k krvwaux leI Pon kro
PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj
Special Summer Sale
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.
604-325-4907
vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
“Internal Medicine & Open 7 days a week Cardiology Services at Clinic” Tel: 604.599.5222
.ca
OT
Police Clearance Certificate
`| oE h
k3.3913 dyv jI *some conditions apply
ABB
SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 0
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst
P
pitAwlw:-byAMq 9:30 TO 4:30 kql kys ivc PwˆsI dI szw dw swhmxw kr rhy BweI blvMq isMG rwjoAwxw ny AwpxI Bu`K hVqwl Kqm kr id`qI hY[ SRomxI kmytI dy nvyˆ bxy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny aunHwˆ nwl rijMdrw hspqwl ‘cHST mulwkwq (nvyN KrIdy jW bxwey Gr auqy $10,000 qoN 42,500 q`k muVkrky vwE)BweI rwjoAwxw nUM Brosw idvwieAw ik Bwrq dy rwStrpqI kol aunHwˆ dI rihm dI ApIl dw jld PYslw krvwaux leI SRomxI kmytI cwrwjoeI krygI[ pRo. bfUMgr dy Brosw dyx qoˆ bwAd BweI rwjoAwxw ny AwpxI Bu`K hVqwl Krm kr id`qI[
d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x
mwn mIt vwilAW dy nwl
vrqoˆ kr ky b`icAwˆ nUM Brmwauˆdy hn[ hwrt AYˆf stRok &waUˆfySn Aw&kYnyfw, stwp mwrkIitMg tU ikfz kolISn, cweIlfhu`f EbYistI &waUˆfySn qy kYnyfIAn kYˆsr suswietI dw vI smrQn sYnyt#208 r nUM hwsl hY[ hY Q kYnyfw &UPARK f - 2580 -l CEDAR ABBOTSFORD gweIf ivc suDwr krn leI ivcwr-vtwˆdB.C. rw krygI[
BweITest blvMq We Do FREE Sight
tYks BrvwE
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
koeI vI ZYr-ishqmMd cIzwˆ dI pYikMg Aqy aus dy ieSiqhwr dyx nUM ZYr-kwnUMnI bxweygw[ b`icAwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky ijs jMk PUf dI mwrkIitMg kIqI jwˆdI hY aus ivcoˆ 90 &I sdI Kwxy ivc nmk, PYt qy cInI vwDU mwqrw ivc huMdy hn[ AYfvrtweIzr kwrtUn ikrdwrwˆ, vIfIau gymz, sYlyibRtIz qy ig&t Awid dI
Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A7
Awp’ v`loN AYs vweI AYl ‘qy morcy dw AYlwn
kYptn AmirMdr isMG mYˆbr pwrlImYˆt vjoN AsqIPw dyx dy frwmy dI Qwˆ kwˆgrs pwrtI qoN AsqIPw dyvy:PUlkw PUlkw ny d`isAw ik 1976 ivc AYmrjYˆsI dy smyˆ kwˆgrs dI qwnwSwh pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI ny pMjwb dy pwxIAwˆ nUM lu`tx dw Awfr pws kIqw sI[ 24 mwrc 1976 nUM kwˆgrs dI kyˆdr srkwr ny byienswPI kridAwˆ jo noits pws kIqw sI, ieMdrw srkwr cly jwx qoˆ bwAd pMjwb ny aus Awrfr nUM suprIm kort ivc cuxOqI id`qI sI pr jdoˆ ieMdrw gwˆDI iPr qoˆ s`qw ivc AweI qwˆ ausny pMjwb dy qqkwlI kwˆgrsI mu`K mMqrI drbwrw isMG gl ivc AMgUTw dy ky suprIm kort qoˆ kys vwips krvwieAw[ 1982 ivc pMjwb auqy AYsvweIAYl Qop id`qI geI[ aus smyˆ pitAwlw qoˆ kwˆgrs dy mYˆbr pwrlImYˆt kYptn AmirMdr isMG ny ieMdrw gwˆDI nUM s`dw dy ky cwˆdI dI khI nwl kpUrI ipMf ivc AYsvweIAYl dI nIˆh rKvweI[ PUlkw ny kYptn AmirMdr isMG Poto vwly AKbwrI ieSiqhwr vI sbUq vjoˆ idKwey[ PUlkw ny ikhw ik A`j suprIm kort vloˆ id`qy gey pMjwb ivroDI EpInIAn (rwey) leI kwˆgrs srkwrwˆ dy PYsilAwˆ nUM hI ADwr bxwieAw igAw hY[ ies leI kYptn AmirMdr isMG mYˆbr pwrlImYˆt vjoˆ AsqIPw dyx dy frwmy dI Qwˆ
kwˆgrs pwrtI qoˆ AsqIPw dyvy[ PUlkw ny ikhw ik jykr kYptn AmirMdr isMG s`cmuc pMjwb dy mudeI huMdy Aqy AYsvweIAYl dI Kud nIˆh rKvwaux dI glqI dw psCwqwp krdy qwˆ ijs smyˆ pMjwb ivDwn sBw
vloˆ pws pMjwb trmInySn AwP AYgrImYˆt AYkt-2004 nUM aus smyˆ dI kwˆgrs dI fw. mnmohn isMG srkwr ny rwStrpqI rwhIˆ suprIm kort ivc cuxOqI id`qI sI qwˆ kYptn (bwkI sPw ey08 qy)
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
cMfIgV, 10 nvMbr (mnjIq isMG itvwxw) : sqluj-Xmnw ilMk nihr (AYsvweIAYl) smyq pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ sMbMDI swry smJOqy r`d krn nwl sMbMDq pMjwb trmInySn AwP AYgrImYˆt AYkt-2004 bwry suprIm kort vloˆ pMjwb dy iKlwP id`qy gey PYsly ivru`D Awm AwdmI pwrtI Su`krvwr 11 nvMbr nUM pitAwlw dy kpUrI ipMf ivc AYsvweIAYl auqy Axim`Qy smyˆ leI morcw lgweygI[ pRYs kwnPrYˆs ivc Awp dy pMjwb knvInr gurpRIq isMG vVYc (Gu`gI), sInIAr AwgU Aqy suprIm kort dy vkIl hrivMdr isMG PUlkw, pMjwb dy ieMcwrj sMjy isMG, ko-ieMcwrj jrnYl isMG (AYmAYley), ihMmq isMG Syrig`l, kMvr sMDU, suKpwl isMG Kihrw, krnl sIfI isMG kMboj, fw. blvIr isMG sYxI Aqy jnrl sk`qr gulSn CwbVw ny ikhw ik kwˆgrs Aqy AkwlI dl ny s`qw leI hmySw pMjwb dy ih`qwˆ nwl smJOqw kIqw hY[ pMjwb dy pwxIAwˆ nUM lu`tx dI SurUAwq kwˆgrs ny kIqI sI[ AkwlI dl Aqy Bwjpw ny s`qw dI Kwiqr hmySw pMjwb dy ih`q dwA ‘qy lgwey[ A`j pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG Aqy pRkwS isMG bwdl dI srkwr iek dUjy qoˆ v`D ky frwmybwjI kr rhy hn[
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W
www.canadaeasyvisa.com 604.594.3808
1E6, Canada 82ND AVENUE Email : visa@shaw.ca
www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016 (sPw ey07 dI bwkI) AmirMdr isMG ny aus smyˆ pMjwb dy leI mu`K mMqrI dI kursI nUM Tokr mwr id`qI huMdI lyikn kursI leI kYptn AmirMdr isMG ny vI drbwrw isMG vwˆgU pMjwb dy ih`qwˆ nwl sOdw kr ilAw[ iehI sOdybwjI pRkwS isMG bwdl krdy rhy hn[ jykr bwdl AwpxI modI srkwr auqy dbwA pw ky suprIm kort ivcoˆ ieh kys vwips krvw lYˆdy qwˆ ieh mu`dw hI Kqm ho igAw huMdw, prMqU bwdl AwpxI nUMh hrismrq kOr nUM modI kYibnyt ivc mMqrI bxvw ky pMjwb dy ih`qwˆ nwl ausy qrwˆ sOdybwjI kr gey[ ijvyˆ mu`K mMqrI huMdy hoey qqkwlI hirAwxw mu`K mMqrI dyvI lwl qoˆ AYsvweIAYl leI jmIn AYkvwier krn leI cYk lY ky pMjwb dy ih`q vycy sn[ ies mOky sMjy isMG Aqy jrnYl isMG ny d`isAw ik Awm AwdmI pwrtI dw kpUrI ivc morcw audoˆ q`k jwrI rhygw jdoˆ q`k pMjwb ivru`D Aijhy PYsly nUM modI srkwr nhIˆ bdldI ikauik suprIm kort ny AwpxI jo rwey id`qI hY ausnUM lwgU krvwauxw jwˆ nw krvwauxw nirMdr modI srkwr dI ijMmyvwrI hY[ sMjy isMG ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI pwrlImYˆt ivc vI ies PYsly ivru`D mqw lY ky Awvy[ ies mOky kMvr sMDU ny SMkw pRgt kIqw ik ies PYsly dI AwV ivc pMjwb dIAwˆ coxwˆ nUM vI A`gy pwaux dI swijS qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw ikauik kwˆgrsI Aqy AkwlI dl burI qrwˆ hwr rhy hn Aqy Awm AwdmI pwrtI pMjwb ivc srkwr qYA hY[
pwxIAwˆ dy smJOqy–pMjwb dy pwxIAwˆ dI lu`t
Bwrq dI srkwr ny pMjwb dI mwlkI vwly pwxIAwˆ nUM gYr-rweypyrIAn rwjwˆ nUM dyx vwsqy gYr-kwnUMnI Aqy gYr sMivDwnk smJOiqAwˆ nUM lwgU kIqw[ ienHwˆ ZYr-sMivDwnk smJOiqAwˆ iv`c 1955 Aqy 1976 dy kyˆdr srwkr dy notIiPkySn, 1981 dw ieMdrw Avwrf Aqy 1986 dw ArYfI itRibaUnl Swml hn[smJOiqAwˆ nUM r`d krn vwly pMjwb dw kwnUMn, iesdI m`d nM: 5 Aqy pMjwb dy rwiepyrIAn h`k: pMjwb dI AwpxI hI ivDwn sBw Aqy pMjwb dy lokwˆ v`loˆ cuxy hoey numwieMidAwˆ v`loˆ hI pMjwb dy pwxIAwˆ dy mwmly ‘qy 2004 iv`c pihlwˆ hoey smJOiqAwˆ nUM r`d krn dw kwnUMn pws krky pMjwb dy rwiepyrIAn h`kwˆ dw kql kr id`qw hY[ pMjwb ivDwn sBw ny 12 julweI 2004 nUM BwrqI suprIm kort v`loˆ ivvwdq sqluj Xmunw ilMk nihr dI auswrI 14 julweI 2004 q`k mukMml krn dy id`qy hukmwˆ nUM byAsr krn vwly smJOiqAwˆ nUM r`d krn dw kwnUMn pws kIqw sI[ ies kwnUMn nUM kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr ny pyS kIqw sI Aqy iesnUM bwdl dl Aqy Bwjpw ny hmwieq id`qI sI[ ies qrHwˆ ieh kwnUMn pMjwb ivDwn sBw v`loˆ srbsMmqI nwl pws kr id`qw sI[Bwvyˆ ik pMjwb ivDwn sBw v`loˆ pws kIqy
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4
ies kwnUMn ny sqluj-Xmunw ilMk nihr nUM bnxoˆ rok id`qw hY, pr ies nwl pMjwb dw bhuq v`fw nukswn ho igAw hY[ ies kwnUMn dy lwgU hox qoˆ pihlwˆ pMjwb dw pwxI gYr kwnUMnI smJOiqAwˆ rwhIˆ lu`itAw jw irhw sI, pr ies kwnUMn dI Dwrw 5 ny gYr-rwiepyrIAn rwjwˆ nUM pMjwb dy gYr-kwnUMnI qOr ‘qy Kohy jw rhy pwxIAwˆ ‘qy
kwnUMnI mohr lw id`qI hY[ieh suxn nUM bVw AjIb l`gygw pr ieh shI hY ik sqluj-Xmunw ilMk nihr nUM bxn qoˆ rokx leI (ijs rwhIˆ pwxI jwxw sI) pMjwb ivDwn sBw ny hirAwxw (59.5) rwjsQwn (86), Aqy id`lI (2) nUM gYrkwnUMnI smJOiqAwˆ rwhI v`fI mwqrw iv`c id`qy pwxI nUM shI mMn ky kwnUMnI sihmqI dy id`qI[
suprIm kort dw pwxIAwˆ bwry PYslw pMjwb nwl ieiqhws dw sB qoN v`fw D`kw: fw:gwˆDI
cMfIgVH: mYˆbr pwrlImYˆt fw: DrmvIr gwˆDI ny dirAweI pwxIAwˆ bwry suprIm kort vloˆ suxwey pMjwb ivroDI PYsly ‘qy iqKI pRqIikirAw krdy hoey ies PYsly nUM kudrqI inAwˆ Aqy sMivDwn dI PYfrl Bwvnw dy ault krwr id`qw hY[ auhnwˆ ikhw ik smyˆ smyˆ qy v`K-v`K kyˆdr srkwrwˆ vloˆ hmySwˆ hI pMjwb nwl D`kw kIqw igAw hY qy pMjwb dy kudrqI somy pwxI iv`coˆ D`ky nwl ibnwˆ koeI mu`l id`qy muPq iv`c gYr- irpyrIAn guAwˆFI sUibAwˆ rwjsQwn, hirAwxw qy id`lI nUM dy ky pMjwb nUM AwriQk p`Koˆ kMgwl kIqw hY sgoˆ pMjwb dy ikswnwˆ nUM itaubvYlwˆ ‘qy inrBr bxw ky krzeI bxwieAw hY Aqy KudkSIAwˆ krn leI mjbUr kIqw hY[ is`ty vjoˆ DrqI hyTlw pwxI qyjI nwl hyTwˆ jw irhw hY qy l`gBg iqMn cOQweI pMjwb fwrk zon iv`c Aw ky bMjr bxn jw irhw hY[fw: gwˆDI ny ikhw ies sm`isAw Aqy AinAwˆpUrn PYsly dy leI kyˆdr dI s`qw iv`c kwbz rhIAwˆ pwrtIAwˆ kwˆgrs Aqy AkwlI-Bwjpw dIAwˆ pMjwb ivroDI swijSwˆ hI izMmyvwr hn[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb dy kwˆgrsI qy Bwjpw-AkwlIAwˆ ny pwxIAwˆ mu`dy ‘qy kdy vI gMBIrqw nhIˆ id^weI qy ies mu`dy ‘qy mihz isAwsI rotIAwˆ sykIAwˆ hn[ ienHwˆ dI sOVI Aqy suAwrQI isAwsq krky pMjwb Awpxy pwxIAwˆ dy irpyrIAn h`k qoˆ vwˆJw hoieAw hY[fw: gwˆDI ny ikhw ik suprIm kort dw PYslw ieh drswauˆdw hY ik mulk iv`c rwjwˆ dy pRqIinDIAwˆ qy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI koeI kdr nhIˆ hY Aqy BwrqI sMGI Fwˆcw shI ArQwˆ iv`c PYfrl AsUlwˆ ‘qy kMm nhIˆ kr irhw[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
Harinder Dail
.spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
A&T Patio Covers & Awnings
tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English. Govt. Approved Air BrakeAT Course
• • • • • • • • •
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
5 Years of experience
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences
For Patio Cover
For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770
Taranjeet Mahal 778-886-6821
Email: a.tpatiocovers@gmail.com
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A9
srb`q Kwlsw 2016 ‘c AiV`kw pwaux i^lw& sMXukq rwStr ‘c iSkwieq dwier bulwieAw igAw sI ijs ivc 2015 qoˆ is`Kwˆ dy Dwrimk gRMQ sRI gurU gRMQ swihb dI vwrvwr huMdI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy byAdbI iKlwP SwˆqIpUrn pRdrSn dOrwn puils golI nwl kuJ is`Kwˆ dy mwry jwx bwry mu`dy Swiml hn[ mnu`KI AiDkwr sMsQw is`Kz Pwr jsits rwhIˆ dwier ies iSkwieq nUM XU. AYn. dy kimaUnIkySn bwry vrikMg gru`p v`loˆ ivcwirAw jwvygw[ ies gru`p ivc pMj Awzwd qy au`c kotI dy mwihr Swiml hn jo ik iSkwieqwˆ dI mYirt dw mulwˆkx krngy[ ies vrikMg gru`p dy mOjUdw mYˆbr cIn, ArjntweInw, rUs, AwstrIAw Aqy ieQopIAw nwl sbMDq hn[ AYs. AYP. jy. dy kwnUMnI slwhkwr AtwrnI
gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw ik srb`q Kwlsw 2016 nUM pRvwngI nw dyxI is`Kwˆ dI Dwrimk AwzwdI dI Gor aulMGxw hY[ is`K kwrkuMn AmrdIp isMG puryvwl XU. AYs. ey., prmjIq isMG pMmw XU. ky., jogw isMG XU. ky., hrjIq
isMG hwlYˆf Aqy rxbIr isMG sUdn kYnyfw, ijnwˆ ny XU. AYn. AYc Awr. sI. ivc iSkwieq dwier kIqI hY, srb`q Kwlsw ivc pyS kIqy jwx vwly gurmiqAwˆ dy smrQn ivc kOmwˆqrI p`Dr ‘qy qwlmyl lihr clw rhy hn[
suprIm kort dw PYslw mMdBwgw:jmhUrI ikswn sBw jlMDr-‘sqluj-jmnw ilMk nihr sMbMDI dyS dI srb au`c Adwlq v`loˆ A`j kIqw igAw PYslw AqI mMdBwgw hY Aqy ies PYsly nwl dohwˆ sUibAwˆ dy Amn psMd lokwˆ nUM tkrwA qoˆ isvwey kuJ vI hwsl nhIˆ hovygw[‘ ieh g`l A`j ie`Qoˆ jwrI ie`k ilKqI ibAwn rwhIˆ jmhUrI ikswn sBw dy pRDwn fw. sqnwm isMG Ajnwlw Aqy kwmryf kulvMq isMG sMDU ny khI[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
Europe Tour
1795
$
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
All Inclusive
Disneyland Package
1690
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$ $
$1190 $950 $1150
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
India with China Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
India & Dubai Tour
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
69
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
$
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
STARTING FROM
INCL. ALL TAXES
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- srb`q Kwlsw 2016 krvwaux leI pMjwb srkwr v`loˆ mnzUrI dyx qoˆ ienkwr krn Aqy pMjwb ivc is`Kwˆ dI PVo-PVI iKlwP au`qrI AmrIkw Aqy XUrp dy is`K kwrkuMnwˆ ny sXuMkq rwStr mnu`KI AiDkwr kwsl ivc swˆJy qOr ‘qy iek iSkwieq dwier kIqI hY[iSkwieq ivc pMjwb dy mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl, fI. jI. pI. suryS AroVw Aqy biTMfw dy ifptI kimSnr bsMq grg dy nwˆA Swiml hn[ XU. AYn. AYc. Awr. sI. kol spYSl kimaUnIkySn pRosIjr qihq dwier ies iSkwieq ivc ikhw igAw hY ik srb`q Kwlsw is`K mu`idAwˆ nUM ivcwrn leI
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
krnwtkw dI puils ny Bys bdlky mrwiTAW dI kIqI ku`tmwr qoˆ mMg ho rhI hY, ijs dy leI mhwrwStr srkwr ny suprIm kort ivc ptISn vI dwier kIqI hoeI hY[dohwˆ sUibAwˆ ivcwly kuV`qx ieMnI vDI hoeI hY ik krnwtk ivc mrwTI iPlmwˆ dy pRdrSn ‘qy vI Ax-AYlwnI pwbMdI l`gI hoeI hY[ kMnV lokwˆ dy fr kwrn isnymwGrwˆ dy mwlk mrwTI iPlmwˆ idKwaux dw joKm nhIˆ auTwauxw cwhuMdy[ieh ivvwd 1 nvMbr nUM kMnV
AwzwdI dy 70 swlwˆ ip~CoN vI Bwrq iv`c sUibAwˆ dy muV gTn qoˆ bwAd dyS ivc Ajy qk v`K-v`K sUibAwˆ ivcwly srh`dI ivvwd c`l rhy hn[ ienHwˆ ivc dhwikAwˆ qoˆ cldw Aw irhw mhwrwStr Aqy krnwtk dw srh`dI ivvwd Awpxy Awp ivc AnoKw hY[mrwTI bhulqw vwly ‘bylgwˆv’ qoˆ ielwvw ‘kwrwvwr’ Aqy ‘inpwnI’ nUM mhwrwStr ivc Swml krn dI lMby Arsy
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
rwj idvs dy mOky ‘qy muV gMBIr rUp Dwrn kr igAw, jdoˆ ‘bylgwˆv’ ivc mhwrwStr eykIkrn simqI (AY`m. eI. AY`s.) dy mYˆbrwˆ vloˆ kwlw idn mnwey jwx mOky krnwtk puls ny aunHwˆ nUM ku`itAw qy keI mhwrwStrI nOjvwnwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw[iSv sYnw Anuswr, ‘’bylgwˆv ‘coˆ mrwiTAwˆ dw nwmo-inSwn imtwaux leI kMnV lok dMgy PYlw rhy hn[ iesy kwrn krnwtk rwj idvs mOky bylgwˆv dy XylUr ipMf ‘c Bys bdl ky AweI kMnV puls ny mhwrwStrIAnwˆ dy mkwn fyg id`qy, zbrdsqI Grwˆ ‘c vV ky AOrqwˆ nUM ku`itAw, mrdwˆ dy isr pwV id`qy Aqy mhwrwStr dy nwˆ nwl bxy iek cbUqry nUM vI qoV id`qw[‘’ dUsry pwsy krnwtk ‘c mhwrwStrIAnwˆ ‘qy hmilAwˆ vwˆg hI mhwrwStr ivc vI au`qr BwrqIAwˆ ‘qy hmly ho rhy hn[ ies dI SurUAwq AkqUbr 2008
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE
L t d
604-590-9747 604-599-1223
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
ivc hoeI sI, jdoˆ iSv sYnw Aqy mhwrwStr nv-inrmwx synw (mnsy) dy s`dy ‘qy muMbeI ivc rylvy pRIiKAw dyx Awey au`qr BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM burI qrHwˆ ku`itAw igAw[audoˆ qoˆ mhwrwStr ‘c XU. pI. qy ibhwr dy lokwˆ ‘qy jwnlyvw hmilAwˆ, h`iqAw qy mwrkutweI Awid dIAwˆ Gtnwvwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ieQoˆ qk ik ibhwr qoˆ Awey kuJ p`qrkwr vI ‘mnsy’ vrkrwˆ dy gu`sy qoˆ nhIˆ bcy[iesy swl mwrc ivc ‘mnsy’ dy pRDwn rwj Twkry ny ‘bwhrly lokwˆ’ (au`qr BwrqIAwˆ) nUM holI mOky pwxI iesqymwl krn ‘qy ku`tx Aqy ZYr-mrwiTAwˆ nUM Awto primt nw dyx qk dy Prmwn vI jwrI kIqy[8 sqMbr nUM hI ‘mnsy’ vwilAwˆ ny ‘mrwTw ikswnI h`k’ dy nwˆ ‘qy iek au`qr BwrqI Plwˆ vwly nUM burI qrHwˆ ku`itAw qy ieh kihMidAwˆ aus dI ryhVI qihs-nihs kr id`qI ik ‘’AsIˆ iksy au`qr BwrqI nUM Plwˆ dI ryhVI nhIˆ lwaux idAwˆgy ikauˆik ieh AiDkwr isrP mrwTI ikswn dw hY[‘AijhI siQqI ‘c mhwrwStr ivc au`qr BwrqIAwˆ pRqI vYr dI Bwvnw dw jwrI rihxw,jW ie`k sUby lokw v`loN dUsirAW pRqI nPrq dyS dI eykqw nMU nukswn phuMcwauNdI hY[ --ivjy kumwr (jgbwxI)
604-572-4442
srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY
Canada Tent House
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
249
$ 99 $ to
1
$ 69
each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:
Ta
Arjun Gill 604.598.2400 REG
nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls
REG $69.99 EA.
Now
R $6 E
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
New Designs Reg Price: Sale Price:
$3999 $1299
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW
PrnIcr dIAW G~t G~t kImqW sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI
#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553
Aroma Skin Care & Esthetician (Inside Extreme Colors & Styles)
FACIAL WAXING
SPECIALS
• Choclate Spa Facial - $39.99 • Seaweed Spa Facial - $39.99 • Moor Mud Spa Facial - $49.99 • Peel Off Mask Facial - $55.00 • Vitamin C Spa Facial - $55.00 • Rose Hip Spa Facial - $69.99
15%
Call for an
OFF
APPOINTMENT
PySIAl Aqy vYkisMg dy vDIAw ryt
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW
72
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
Mon to Wed - 10am-6pm Thur: 10am-8pm & Fri-Sat: 10am-6pm Closed on Sunday
• Whitening Spa Facial - $25 • Aroma Special Spa Facial - $30 • Fruit Spa Facial - $35
Preet -
778.878.2738
#104-6950 Nicholson Rd. Delta (Corner of 70 Ave & Scott Road)
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A13 GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
Winter Special Tires On Sale
• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)
We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
CEL:
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
Ph: 604-590-2629
OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm
#103-8250-124 St, Surrey, BC
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
604-614-6144
Call a Professional Installer, Not A Salesman
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
up to 31 Dec
*some conditions apply
#101 8250 124th Street Surrey info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
#104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535
.99
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
Bu`K nwl ivlkdy rhy b`cy, 500 dw not lY ky BtkdI rhI mwˆ
biTMfw, (j.b.)- Bwrq srkwr v`loˆ 500 qy 1000 rupey dy not bMd krn dy Prmwn nwl mcI KlblI dw mwVw pRBwv iek mwˆ qy aus dy do mwsUm b`icAwˆ nUM J`lxw ipAw[ ijQy b`cy Bu`K nwl ivlKdy rhy, auQy hI mwˆ 500 rupey dw not lY ky BtkdI rhI pr iksy ny aus nUM Ku`lHy pYsy jwˆ 500 rupeyy ivc Kwxw dyxw munwisb nhIˆ smiJAw[ bu`Dvwr nUM dupihr smyˆ gol if`gI nyVy Awpxy do mwsUm b`icAwˆ nwl v`K-v`K dukwnwˆ ‘qy Btk rhI pIVq mwˆ ny AwpxI du`K BrI khwxI suxwauˆdy hoey d`isAw ik auh mhwrwStr qoˆ kyˆdrI jyl biTMfw ivc bMd Awpxy pqI nUM imlx AweI hY pr srkwr v`loˆ 500 qy 1000 rupey dy not bMd krn kwrn Axjwx Sihr ivc aus dIAwˆ id`kqwˆ vD geIAwˆ hn[ aus kol mOjUd Ku`lHy pYsy qy 100 rupey dy not Kqm ho cu`ky hn qy hux 500 rupey dw iek hI not bicAw hY[ aus dy b`cy Bu`K nwl ivlK rhy hn pr koeI vI aus nUM 500 dy Ku`lHy pYsy dyx nUM iqAwr nhIˆ[ ryhVI jwˆ hotl vwly vI aus nUM Kwxw nhIˆ dy rhy, ijs kwrn auh byh`d pRySwn hY[
BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT
Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken
lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW
sVk dy kMFy c`l irhw hY bMd notwˆ dI blYk mwrkIitMg dw DMdw
dyS dy keI sUibAwˆ qy Sihrwˆ ‘c bMd notwˆ dI blYk mwrkIitMg dw DMdw SurU ho igAw hY[ qwzw mwmlw id`lI qy muMbeI vrgy mhwngrwˆ qoˆ swhmxy AwieAw hY, ijQy lok 500 qy 1000 dy notwˆ nUM bYˆkwˆ ‘c AYkscyˆj krvwaux dI bjwey sVk kMFy DMdw clw rhy lokwˆ qoˆ 1000 qy 500 rupey dy bdl G`t kImq ‘qy AYkscyˆj lY rhy hn[rwjDwnI id`lI ‘c rylvy stySn dy bwhr 500 qy 1000 dy notwˆ dw kwlw DMdw c`l irhw hY, ijQy lokwˆ nUM 500 dy bdly 400 rupey qy 1000 dy bdly 800 rupey id`qy jw rhy hn, auQy muMbeI ‘c 500 dy bdly 450 rupey id`qy jw rhy sn[ ies dy nwl-nwl keI Qwvwˆ ‘qy 500 rupey lY ky 300 rupey id`qy jw rhy sn[
Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm
Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes
Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW
604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)
pwlw prmwr
Bwrq
www.bharatparmarrestaurant.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
ICBC & Private Insurance
PrI AYstImyts
• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575
#103 7877 128 St, Surrey, BC
Kulbir Boparai 604-781-2172
Q
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A15
pMjwb mMqrI mMfl dw &Yslw:nw pwxI dyvwˆgy nw AsqI&y:bwdl
cMfIgVH, (jY isMG iC`br): pwxI dy mu`dy ‘qy isAwsq iek vwr iPr aubwly Kwx lg peI hY[ pMjwb mMqrI mMfl ny hMgwmI mIitMg kr ky pwxI dI iek vI bUMd pMjwb qoˆ bwhr nw jwx dyx Aqy AYs.vweI.AYl nihr dy inrmwx leI iek vI ie`t nw l`gx dw srbsMmqI nwl mqw pws kr idqw hY[ suprIm kort dw AYs. vweI.AYl nihr bwry &Yslw Awaux qoˆ bwAd pMjwb mMqrI mMfl dI hMgwmI mIitMg dyr Swm mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl dI pRDwngI hyT hoeI[mIitMg qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nUM mMqrI mMfl vloˆ ley gey &YsilAwˆ qoˆ jwxU krvwauˆidAw mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny AkwlI–Bwjpw ivDwiekwˆ vloˆ AsqI&w dyx qoˆ korI nwˆh kridAwˆ disAw ik srkwr vloˆ 16 nvMbr nUM ivDwn sBw dw hMgwmI sYSn blwaux Aqy 8 dsMbr nUM mogw ivKy ‘pwxI bcwE–pMjwb bcwE’ bYnr hyT v`fw iek`T kr ky jnmq dw pRsqwv pws kIqw jwvygw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ihMsw hovy jw nwˆ pr pMjwb iek vI bUMd pwxI nhIˆ dyvygw[ kY-
ptn AmirMdr isMG qy ivDwiekwˆ vloˆ AsqI&y dyx nUM isAwsI stMt dsidAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik rvnIq ibtU qy hor lok sBw mYˆbrwˆ ny AsqI&w ikauˆ nhIˆ idqw[ aunHwˆ ikhw ik Agly do mhIinAwˆ ‘c ivDwn sBw coxwˆ hox vwlIAwˆ hn ies leI AsqI&w dyxw iek frwmw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr kYptn pwxIAwˆ leI gMBIr hn qwˆ auh kwˆgrs pwrtI qoˆ AsqI&w dyx Aqy gwˆDI prvwr dw swQ C`fx[ bwdl ny ikhw ik pwxIAwˆ dI sm`isAwˆ dI jVH kwˆgrs hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI Bwjpw Apxy h`k leI SwˆqmeI pRdrSn krngy[ suprIm kort vloˆ nihr dw inrmwx pMjwb srkwr nihr dy inrmwx ‘qy iksI kImq ‘qy iek vI ie`t l`gx nhIˆ dyvygI[ aunHwˆ ikhw ik AYs.vweI.AYl nihr vwlI zmIn pihlwˆ hI ikswnwˆ dy kbzy ivc hY[ bwdl ny ikhw ik hirAwxw aunHwˆ dw Cotw Brw hY Aqy aunHwˆ dI injI qOr ‘qy iksI nwl duSmxI nhIˆ hY pr pMjwb dy ihqwˆ leI auh hmySw lVdy rihxgy[ aunHwˆ ikhw ik pwxI kyvl qy kyvl AkwlI dl
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
dI srkwr bcw skdI hY kwˆgrs ny qwˆ hmySw pwxI luitAw hY[ kYptn AmirMdr isMG vloˆ 1978 ‘c hirAwxw srkwr nwl smJOqw krn ‘qy do kroV
rupey lYx dy lgwey gey doS dy sbMD ivc bwdl ny spSt kIqw ik igAwnI zYl isMG ny nihr k`Fx leI bIj bIijAw sI[ aunHwˆ ny nihr dy ivruD kpUrI ivKy morcw lwieAw sI[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
pwTkW dw pMnw
We need to unite together
pwxIAwˆ dI A`g ‘qy qyl dw iC`tw
pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ sbMDI kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr duAwrw sUbweI ivDwn sBw iv`c pws kIqy gey ‘trmInySn AwP vwtr AYgrImYˆts AYkt-2004’ sbMDI rwStrpqI v`loˆ mMgy spStIkrn au`qy c`l rhI suxvweI dw inptwrw kridAwˆ suprIm kort v`loˆ ies AYkt nUM kwnUMnI qOr ‘qy nwvwjb krwr dyx nwl ies mu`dy au`qy pMjwb dy isAwsI mwhOl iv`c grmwht qy kVvwht AwauxI suBwivk hY[ ies mu`dy sbMDI 12 meI nUM rwKvyˆ r`Ky &Ysly iv`c jsits Ainl Awr. dvy dI AgvweI vwly pMj mYˆbrI bYˆc ny vIrvwr nUM hirAwxw dy p`K nUM jwiez mMnidAwˆ pMjwb ivDwn sBw v`loˆ 2004 iv`c pws kIqy kwnUMn nUM nwvwjb Tihrw id`qw hY[ lMmy smyˆ qoˆ pMjwb, hirAwxw qy kyˆdr srkwrwˆ drimAwn JgVy dw mu`dw cly Aw rhy ies mwmly bwry suprIm kort dy ies &Ysly dw dovwˆ sUibAwˆ qoˆ ielwvw AkwlI-Bwjpw dy sbMDwˆ au`qy vI dUrrsI pRBwv pYx qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ AwgwmI coxwˆ dOrwn swrIAwˆ isAwsI iDrwˆ ies au`qy Awpo-AwpxIAwˆ rotIAwˆ sykx leI lokwˆ dy jzbwq BVkwaux Aqy &Ysly nUM Awpo-Awpxy p`K iv`c vrqx dI koiSS vI krngIAwˆ[ ies qrHwˆ ies &Ysly dy nwkwrwqmk is`ty swhmxy Awaux dIAwˆ sMBwvnwvwˆ pRq`K hn[ pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dy ivvwd dw mu`F, drAsl, 1966 iv`c pMjwbI sUby dI sQwpnw vyly b`J igAw sI[ kyˆdr srkwr ny kOmI Aqy kOmwˆqrI inXmwˆ dy nwl nwl kudrqI iensw& dy qkwzy nUM driknwr krky dirAweI pwxIAwˆ dI vMf nUM ltkdw r`iKAw[ aus qoˆ bwAd 1982 iv`c qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI v`loˆ ies mwmly ‘qy iekpwsV Aqy pMjwb nwl byiensw&I vwlw &Yslw ilAw igAw Aqy hirAwxw nUM hor pwxI dyx leI sqluj-Xmunw ilMk nihr dI auswrI dI SurUAwq kr id`qI[ ies dy is`ty vjoˆ ij`Qy pMjwb nUM dhwkw Br kwly dOr dw swhmxw krnw ipAw, au`Qy sRImqI gwˆDI nUM vI ies dI kImq jwn guAw ky qwrnI peI[ ies GtnwkRm bwAd Bwvyˆ pMjwb Aqy hirAwxw dy isAwsI nyqw ies mu`dy ‘qy PUk-PUk ky pYr r`Kdy rhy pr coxwˆ vyly sOVI isAwsI mMqvwˆ leI ies nUM mGdw zrUr rKdy rhy[ s`qw dI Bu`K dy m`dynzr hI ie`k pwsy hirAwxw srkwr suprIm kort nUM ieh mwmlw jldI inptwaux leI cwrwjoeI krdI rhI, dUjy pwsy pihlwˆ kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ny 2004 iv`c ies ivvwd dw AwDwr bxy pihly swry smJOiqAwˆ nUM r`d krn sbMDI Aqy iPr kuJ mhIny pihlwˆ bwdl srkwr ny sqluj Xmunw ilMk nihr pUr ky zmIn mwlkwˆ nUM dyx sbMDI sUbweI ivDwn sBw iv`c kwnUMn pws krvw ilAw[ ies GtnwkRm ny Special bldI correspondents ‘qy qyl pwaux Rajinder dw kMm kIqw[ Rahi ies mu`dy ‘qy dovwˆ rwjwˆ dy mu`K mMqrIAwˆ nUM bulw ky sdBwvnw vwlw koeI &Yslw krn dI bjwey kyˆdr iv`c smyˆ smyˆ rhIAwˆ srkwrwˆ vI qmwSbIn bx ky ieh sB kuJ dyKdIAwˆ rhIAwˆ hn[ suprIm kort dy ies &Ysly dw Bwvyˆ zmInI p`Dr ‘qy qurMq koeI Asr pYx dy Awswr nhIˆ ikauˆik ies sbMDI Aw^rI &Yslw qwˆ rwStrpqI dI mohr dy p`j kyˆdr srkwr ny hI lYxw hY[ ies dy bwvjUd AwgwmI coxwˆ dy m`dynzr pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny sMsd qoˆ AsqI&w dyx dw AYlwn kr id`qw hY[ dUjy pwsy SRomxI AkwlI dl ny ies mu`dy ‘qy ivroD dI nrm sur ApxwauˆidAwˆ 16 nvMbr nUM ivDwn sBw dw sYSn bulw ilAw hY[ auDr, Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny ies mwmly nUM lY ky A`j kpUrI ivKy morcw SurU krn dw AYlwn kr id`qw hY[ pMjwb dIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ Aqy nyqw ieh sB kuJ Awpo-Awpxy sOVy isAwsI mu&wdwˆ leI krdy nzr Aw rhy hn[ ienHwˆ dy AYlwnwˆ Aqy kwrjwˆ iv`c ikDry vI sMjIdgI dI Jlk nhIˆ idsdI pr ieh sUby dy Amn-cYn leI sMkt zrUr KVHw kr skdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ ik pMjwb iv`c isAwsI Aqy Amn kwnUMn dI hwlq ivgVn dy rwh qury; kyˆdr srkwr nUM ies dy Tos, BwvpUrq Aqy inAwˆpUrbk h`l leI qurMq A`gy Awauxw cwhIdw hY[ DMnvwd sihq pMjwbI itRibaUn ‘coN
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
OUR SERVICES:
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
Dear Editor, As an activist who has worked hard all his life to bring equality and fight racism, Donald Trump’s election as 45th President of the United States this week has filled me with dread and concern. Throughout his campaign Mr. Trump had unabashedly spewed racism, divided communities and has even been endorsed by KKK. Now that he has emerged victorious it worries me that encouraged by his racist rhetoric, such elements in BC will start rearing their ugly heads again. In fact I feel they already have. Just a few weeks ago, there were reports of the KKK distributing leaflets in Chilliwack. In addition, a man in Abbotsford was also caught
on video making horrific racist remarks. We are indeed living in turbulent times and victory of Donald Trump as the President of the world’s most powerful country makes me wonder if years of hard work by activists and antiracism leaders to make the world a better and a more equal place might just go to waste? To directly combat racism within B.C. in 1980, we established the B.C. Organization to Fight Racism, and prevented the KKK from moving their hatred to BC. We had great support from the community then and we were successful in stopping them from establishing themselves here. As I see the KKK once again getting active here, I urge all ethno cultural communities to be vigilant and cautious. We need to unite together to stem the tide of racism if it is indeed directed towards us here in Canada. Yours Truly, Charan Gill
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A17
nOjvwn nSy iqAwg ky KyfW v`l pihlwˆ hI lIk ho geI sI krMsI:Gu`gI iDAwn dyx:blbIr bYNs cMfIgVH:kyˆdr srkwr vloˆ jwrI nvIˆ krMsI nUM lY ky Awm AwdmI pwrtI ny svwl cu`ky hn[ pwrtI dy pMjwb iekweI dy knvInr gurpRIq isMG Gu`gI dw kihxw hY ik ieh nvyˆ not kuJ idn pihlwˆ qoˆ hI soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho gey sn[ Gu`gI dw qrk hY ik not bwhr Awaux dI sUrq ivc hI ieh vwierl hoey hn[ pMjwb knvInr dw kihxw hY ik srkwr vloˆ im`QI Xojnw dy qihq Awpxw pYsw iTkwxy lgwaux qoˆ bwAd Awpxy PYsly nUM jnqk kIqw igAw hY[ cMfIgVH ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ies nUM jnqw nwl DoKw krwr id`qw hY[ ieMnw hI nhIˆ Gu`gI ny Awr. bI. AweI. dI kwrjpRxwlI ‘qy vI svwl cu`ky hn[
pMjwb ivc niSAW ivc glqwn huMdI jw rhI jvwnI nUM bcwauxw smyN dI mu`K loV hY[nhIN qW gurUAW pIrW dI DrqI khwaux vwlw pMjwb ie`k idn bMjr bx jwvygw[iehnW ivcwrW dw pRgtwvw AMqrrwStrI kb`fI pRmotr s. blbIr isMG bYNs GuMmxW cyArmYn sRI gurU rivdws sports kl`b ny g`lbwq kridAW kIqw[ auhnW ikhw ik nOjvwnW nUM niSAW qoN bcwaux leI KyfW v`loN auqSwihq krnw cwhIdw hY qW ik niSAW dI dldl qoN bicAw jw sky[auhnW ikhw ik BwvyN AsIN ivdySW dI DrqI qy rih rhy hW pRMqU swfw idl qy idmwg hmySW pMjwb dI DrqI nwl juiVAw rihMdw hY[ayuhnW ikhw PrvrI ivc krvwey jWdy kb`fI k`p dIAW iqAwrIAW vI jorW qy hn[ auhnW ikhw ik ies vwr hox vwly kb`fI k`p ivc hor v`fy AwkriSq ienwm id`qy jwxgy[
Save on Floors Ltd.
Awmdn Anupwq brwbr nw hox ‘qy tYks dy nwl l`gygw jurmwnw Renovation of Old Floors
Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
nvIˆ id`lI: srkwr v`loˆ ley nvyˆ &Ysly muqwbk Awmdn Anupwq brwbr nw hox dy mwmly iv`c bYˆk iv`c 2.5 l`K qoˆ v`D pYsy jmHwˆ krwaux vwilAwˆ nUM tYks dy nwl nwl 200 &IsdI jurmwnw vI Brnw pvygw[ rYvyinaU sk`qr hsmuK ADIAw ny ikhw ik kr ivBwg v`loˆ KwqwDwrkwˆ v`loˆ AYlwnI Awmdn dy m`dynzr bYˆk iv`c jmHwˆ krwey jwx vwly pYisAwˆ dw Anupwq dyiKAw jwvygw qy Anupwq brwbr nw hox dI siQqI iv`c FukvIˆ kwrvweI kIqI jwvygI[ ies mwmly iv`c Awmdn kr AYkt dI Dwrw 270 (ey) qihq 2.5 l`K qoˆ v`D jmHwˆ krweI rkm ‘qy tYks dy nwl nwl 200 &IsdI jurmwnw lwieAw jwvygw[
For Call ates stim PLUMBING & HOT WATERE HEATING NEW & OLD HOMES
Lowest Prices
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
GLOBAL FLOORING
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
id`lI iv`c ‘nrsMGwr’ leI pMjwb izMmyvwr:hweI kort
nvIˆ id`lI:id`lI hweI kort ny A`j ikhw ik srkwrI AxgihlI Aqy pMjwb ‘c prwlI nUM swiVAw jwxw id`lI dy do kroV lokwˆ dI jwn dy duSmx bxy hoey hn[ aunHw ikhw ik lokwˆ dI aumr iqMn swl G`t geI hY Aqy ieh nrsMGwr Aqy h`iqAw qoˆ G`t nhIˆ hY[ jsits bdr duryz Aihmd Aqy AwSUqoS kumwr ‘qy AwDwirq bYˆc ny ikhw,’’swnUM mwirAw jw irhw hY[‘’ nwl hI aunHwˆ ikhw ik gMBIr hwlwq kwrn Cy kroV qoˆ v`D jIvn vrHy brbwd ho rhy hn jwˆ ies nwl 10 l`K mOqwˆ huMdIAwˆ hn[ bYˆc ny ieh vI AwiKAw ik kI vot dyx vwilAwˆ dI izMdgI qoˆ v`D Aihm kI vot huMdy hn[ aunHwˆ iek h&qwvwrI
rswly ‘c pRkwSq vwqwvrn AiDAYn dw izkr kridAwˆ ieh s^q it`pxIAwˆ kIqIAwˆ[ bYˆc ny ikhw,’’ srkwrI AxgihlI aumr Gtwaux leI doSI hY[ mwmly dI iBAwnkqw nUM smJo[ kuJ v`fy kdm cu`ky jwx dI loV hY[ kI vot bYˆk izAwdw mh`qvpUrn hY jwˆ vot dyx vwly mihlw qy mrd[‘’ bYˆc Aqy AdwlqI im`qr kYlwS vwsdyv ny sYtylweIt qsvIrwˆ dyK ky ikhw ik pMjwb mu`K doSI hY ijQy prwlI nUM A`g lwey jwx kwrn id`lI ‘c swh lYxw AOKw ho irhw hY[ sRI vwsdyv ny ikhw ik hirAwxw Aqy rwjsQwn ny qwˆ keI kdm cu`k ley hn pr pMjwb mzbUq kdm cu`ky jwx dI bjwey isr& pYisAwˆ
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
dI mMg kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy hl&nwmy ‘c isAwsI mu`idAwˆ dy nwl nwl AwriQk id`kqwˆ dw vI hvwlw id`qw igAw hY[ bYˆc ny pMjwb dy vkIl nUM svwl kIqw ik prwlI swVy jwx kr ky PYly DUMeyˆ qoˆ ijhVy lok mr cu`ky hn jwˆ ijhVy swh dy rogwˆ qoˆ pIVq hn, aunHwˆ qoˆ muAw&I ikvyˆ mMgogy? aunHwˆ sUby qoˆ ieh vI pu`iCAw ik auh id`lI ‘c skUl bMd hox Aqy lokwˆ dy ibmwr hox kr ky kMm ‘qy nw jwx kwrn hoey AwriQk nukswn dw ^imAwzw ikvyˆ Brngy[ bYˆc ny pMjwb v`loˆ 80 hzwr kroV rupey dy KyqI krzy muAw& krn dw hvwlw idMidAwˆ it`pxI kIqI,’’qusIˆ sUby vjoˆ nwkwm ho gey ho[‘’ Adwlq ny ikhw ik ieMnI rkm muAw& krn dy bwvjUd qusIˆ 9900 kroV rupey dIAwˆ rotw Aqy hor mSInwˆ ^rIdx ‘c
As&l rhy[ pMjwb dy vkIl ny sUby dw p`K rKidAwˆ ikhw ik srkwr ny SurU ‘c Bwvyˆ iF`l-m`T kIqI pr bwAd ‘c aus ny bwieEmws pwvr plwˆt sQwpq krn smyq keI kdm cu`ky[ aunHwˆ ikhw ik mSInwˆ ^rIdx leI 9900 kroV rupey dI loV hY Aqy ies rkm leI kyˆdr nUM p`qr iliKAw hY[ pMjwb ‘qy vrHidAwˆ bYˆc ny ikhw,’’pr qusIˆ (pMjwb) kuJ nhIˆ kIqw[ ieh Przwˆ ‘c koqwhI hY[ kI quhwfw mu`K sk`qr Ahudy ‘qy bxy rihx Xog hY[ AsIˆ aus nUM mwxhwnI noits dyx bwry ivcwr kr rhy hwˆ[ Adwlq ny ikhw ik AgwaUˆ icqwvnI id`qy jwx dy bwvjUd BwrI nukswn ho cu`ikAw hY Aqy pMjwb dI kwrvweI id`lI dy lokwˆ leI ‘mOq dI szw’ qoˆ G`t nhIˆ hY[
Financial Security
AweI AYs Aqy Alkwiedw v`loN trMp dI ij`q dw svwgq
vwiSMgtn:ieslwimk styt Aqy Al kwiedw jyhwdIAwˆ ny rwStrpqI coxwˆ iv`c fonlf trMp sukhjitbhatti@yahoo.com
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
dI ij`q dw svwgq kridAwˆ ikhw ik ieh AmrIkw leI ‘kwly smyˆ’ dI SurUAwq hY[ mIfIAw irportwˆ Anuswr ku`J ieMqhwpsMdwˆ ny ies ArbpqI kwrobwrI h`Qoˆ AmrIkw dw ‘AMq’ hox dI Biv`KbwxI kIqI[ vwiSMgtn post dI irport muqwbk trMp dI ij`q dw AYlwn hox qoˆ QoVHI dyr bwAd m`D pUrb iv`c jyhwdI jQybMdIAwˆ dy au`Gy ivcwrDwrkwˆ ny soSl mIfIAw auqy trMp dI ij`q dw svwgq kIqw[
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE TruckmwqwDrivers Term Super Visa 01 jnvrI 2016and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr Insurance qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?
2
swnUM Pon jW eImyl kro:
Ranjeet S. Sohi
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A19
pOxy iqMn kroV prvwsIAwˆ nUM modI srkwr dw v`fw Jtkw
jlMDr-pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ cu`ky gey iek kdm ny pOxy iqMn kroV prvwsI BwrqIAwˆ leI iek v`fI muSikl pYdw kr id`qI
hY[ ieh swry prvwsI BwrqI Bwrq ivc rihMdy Awpxy irSqydwrwˆ, dosqwˆ-im`qrwˆ nUM pYsy AwswnI nwl nhIˆ Byj skxgy[ prvwsI BwrqIAwˆ v`loˆ
modI dy PYsly ny puAwey puAwVy, jUMfo-juMfI hoey mIAwˆ-bIbI J PAINTING LTD.
hoS qwˆ audoN au~fy jdoN dyiKAw st One Call For All Your Painting Needs
pqnI dw lwkr
buFlwfw (bwˆsl):modI srkwr v`loˆ kwly Dn ‘qy rok lgwaux leI 500 Aqy 1000 dy not bMd krn dy kIqy AYlwn qoˆ bwAd ij`Qy pUry dyS ivc hPVw-dPVI m`c geI hY, au`Qy hI Sihr dy AmIr Grwˆ dIAwˆ AOrqwˆ v`loˆ pqIAwˆ qoˆ lukw ky ie`kTy kIqy gey pYsy pqI-pqnI ivckwr JgVy dw Gr wxy qy nvyNbx GrW,gey dPqrW hr qrH W dy pyau Ntsdwsmy kMmˆ dy krdy swfIAW jdoˆ Special hn[qy ieh nzwrw Kx hW[ nUM imilAw bu`Dvwr nUM ijauˆ hI Sihr dy iek vpwrI On bhuq vwijb hn[ honUrM bMjwxkwrI leI prk kro peI mndIpqwˆpuau ryvswlny keI Discount dI pqnI d hoey no twˆ sMdI iBxk GMRepaint itAwˆ dI AwpxI mn dI aulJn qoˆ bwAd Awpxy pqI dI jyb ivcoˆ iKskwey 500 Aqy 1000 dy notwˆ dI jwxkwrI dyxI cwhI qwˆ pqI-pqnI dw swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICE JgVw jufoˆ-juMfIqjrby ho geyAnu [ smwmlw ie`Qoˆ q`k grm ho igAw ik pqnI dI qlwSI dOrwn ausdy lwkr ‘coˆ wr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES 20 l`K rupey dy 1000 Aqy 500 rupey dy not inkly[ aukq vpwrI ipCly 2 mhIinAwˆ qoˆ AwriQk mMdI JlidAwˆ vpwr ‘c Gwtw pYx kwrn mwnisk qOr ‘qy pRySwn c`ilAw Aw irhw sI[ vpwrI dy kuJ Jagga nyVly dosqwˆ ny mwmlw Gr ivc bYT ky inptwaux dI slwh idMidAwˆ dovwˆ ivc sulHw krvw id`qI pr pqnI mn hI mn ivc ies JgVy dw mu`K doSI dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM hI mMn rhI hY Mandeep ik Awp qwˆ AwpxI pqnI r`K nw sikAw pr Aijhw jugwV lw ky vsdy Grwˆ ivc klyS pw id`qw[
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
604-338-7147
604-767-4954
notwˆ ‘qy bMdI pr hwsy ‘qy nhIˆ pwbMdI
nvIˆ id`lI:pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ 500 Aqy 1000 rupey dy not bMd krn dy AYlwn ny lokwˆ iv`c bhuq Gbrwht hY[ ies &OrI AYlwn nwl ij`Qy lokwˆ nUM rozmrHw dI ^rIdo-Pro^q Aqy hor keI mwmilAwˆ iv`c pRySwnI Aw rhI hY, auQy ieh hYrwnIjnk AYlwn lokwˆ iv`c hwsy-T`Ty dw sb`b bixAw hoieAw hY[ sRI modI dy ies AYlwn sbMDI tivtr ‘qy idlcsp tvIt dyKy jw skdy hn[tivtr vrqoˆkwr goivMd imSrw ny tvIt kIqw ik hux mwilAw AYsbIAweI nUM khygw ik aus nUM krzw moVn iv`c koeI pRySwnI nhIˆ bSrqy not 500 Aqy 1000 dy ley jwx[ie`k hor vrqoˆkwr ny ikhw ik hux 500 qy 1000 dy not bMd ho gey hn[ ies leI lVky btUey dI jgHw hYˆfbYg lY lYx[
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
ds nee
!
PA
y
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
AYkscYˆj eyjMt kol ieMnIˆ rkm nhIˆ hY ik auh quhwnUM pYsw kYS ivc dy sky[ jykr qusIˆ ieh pYsw cY`k zrIey lYˆdy ho qwˆ ieh quhwfI Awmdn ivc igixAw jwvygw Aqy ies pYsy ‘qy quhwnUM ienkm tYks Adw krnw pvygw[ dunIAw Br ivc prvwsI BwrqIAwˆ dI igxqI 26876136 hY, ijnHwˆ ‘coˆ 11442045 AYo`n. Awr. AweI. hn jdoˆ ik 15454091 pI. AweI. E. (prsn AwP ieMfIAn ErIzn) hn[ modI srkwr dy ies v`fy PYsly dw Asr is`Dw ienHwˆ lokwˆ Aqy aunHwˆ dy Bwrq rihMdy pirvwrwˆ ‘qy pvygw[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ll f e ca n o t s u J
ll or a
Byjy jwx vwly iek-iek pYsy dw ihswb hux srkwr kol jwvygw[ AwE quhwnUM smJwauˆdy hwˆ, ieh PYslw Bwrq ivc rihMdy prvwsI BwrqIAwˆ dy irSqydwrwˆ ‘qy iks qrHwˆ Asr pwvygw— mMn lE quhwfw Brw, ipqw jwˆ koeI hor irSqydwr ivdyS ivc rihMdw hY Aqy auh quhwnUM hr mhIny vYstrn XUnIAn, mnIgRwm jwˆ iksy hor eyjMsI zrIey pYsy Byjdw hY qwˆ qusIˆ mnI trwˆsPr eyjMt qoˆ jw ky kYS ivc trwˆjYkSn krvw lYˆdy ho Aqy pYsw Gr ilAwauˆdy ho, hux ieh pYsw quhwnUM kYS ivc nhIˆ iml skygw, ikauˆik mnI
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
(mu`K pMny dI bwkI)
pMjwb leI kwlw idn
ilAw igAw hY[ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ isr qy KVIAwˆ hox kwrn ieh PYslw hor vI izAwdw AsrAMdwz ho irhw hY[ EprI nzry AkwlI dl, pMjwb Bwjpw Aqy kwˆgrs smyq pMjwb dIAwˆ hor isAwsI pwrtIAwˆ ies mu`dy qy pMjwb dy h`k iv`c KVIAw pRqIq huMdIAwˆ hn pr AslIAq ieh kdy vI nhIˆ rhI hY[ lgBg hr koeI iksy nw iksy moV auqy Aw ky AwpxI isAwsq Kyf jwˆdw hY, koeI isAwsI mjbUrI kwrn, koeI kyˆdrI hweI kmwˆf dy dbky
hyT Aqy koeI Awpxy Dur AMdr lukw ky r`KI pMjwb jwˆ is`Kwˆ nwl “ZYrswlI“ kwrn[ pwxI dw mslw isDy qOr auqy pMjwb dI ikrswnI nwl sbMDq hY[sUby dI bhuqI ikrswnI is`K vsoˆ dI hY, ies krky smyˆ smyˆ auqy ieh mwmlw Dwrimk rMgq vI lYˆdw irhw hY[ iksy vyly pMjwb dy pwxIAwˆ dI kwxI vMf qoˆ SurU hoieAw AkwlIAwˆ dw Drm Xu`D morcw iek moV qy Aw ky hiQAwrbMd sMGrS dw rUp AKiqAwr kr igAw sI[ hwlwq dw qkwzw vyKo ik Kud nUM pMjwb dy pwxIAwˆ dw sB qoˆ v`D rKvwlw kihx vwlw AkwlI dl A`j ies mu`dy au`qy Kud hI ktihry ivc KVw hY[ auDr cwˆdI dI khI nwl AYs. vweI.AYl nihr dw t`k lwaux vwly A`j
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN y q A • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
AkwlIAwˆ dy pYˆqVy auqy KVy ids rhy hn[ ieh 2004 iv`c pMjwb dI kYptn AmirMdr isMG hI pMjwb Aqy swfI AjokI isAwsq dw dMB hY, dI AgvweI vwlI pMjwb srkwr duAwrw pws ijs nUM smJx leI AsIˆ swry pMjwb vwsI kdy kIqy pMjwb trmInySn AwP vwtr AYgrImYˆt vI iqAwr nhIˆ hoey[ pMjwb iv`c AkwlI dl AYkt nUM iej kihky r`d kr id`qw hY ik pMjwb Aqy Bwjpw dI srkwr hY, kyˆdr ivc vI swˆJ nUM Ajyhw PYslw lYx dw koeI AiDkwr nhI hY hY pr ies svwl dw jvwb Swied koeI nhIˆ [dUsry pws pMjwb kwˆgrs dy sUbweI pRDwn dyvygw ik dovyˆ srkwrwˆ dy iek hI mu`dy au`qy v`Ko Aqy lok sBw hlkw AMimRqsr qoˆ swˆsd qy swbkw muK mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG v`Kry stYˆf ikauˆ? A`j dy auc Adwlq dy PYsly qoˆ bwAd ny suprIm kort dy PYsly dy ros vjoˆ lok sBw smUhk AsqIPy dyx vwlI kwˆgrs nUM ieh pu`Cxw dI mYˆbrI qoˆ AsqIPw dy id`qw hY [lok sBw dI vwijb hY ik pMjwb dy vyhVy c ieh ‘syh dw spIkr nUM Byjy AsqIPy iv`c kYptn AmirMdr q`klw’ g`fx dy ieiqhws nUM myt dyx dw AsPl isMG ny iliKAw hY ik auh suprIm kort vloˆ frwmw hux hor ikMnI dyr q`k Kyfogy? quhwfy bIjy sqluj Xmunw ilMk nihr dy pwxI bwry suxwey hoey kMfy cugdIAwˆ qwˆ swfIAwˆ pIVIAwˆ qbwh ho PYsly dy ros vjoˆ pMjwb dy lokwˆ nUM AqI jrUrI geIAwˆ hn[ pMjwb dI rwjnIqI dy ijs moV sqluj dirAw dy pwxI qoˆ vwˆJw krn krky auqy ieh PYslw AwieAw hY, auh smwˆ kwPI AsqIPw dy rhy hn[ aunwˆ iliKAw hY ik suprIm kort dw PYslw sMvydnSIl hY[ pMjwb dw koeI vI s`cw ihqYSI pwxIAwˆ dI ho rhI ies lu`t nUM brdwSq vI pMjwb dy lokwˆ leI ie`k v`fI s`t hY Aqy pMjwb nhIˆ kr skdw pr Eh ies fr kwrn ro vI dy lokwˆ nUM Ajyhy Aihm qy duKdweI mOky myrI nhIˆ skdw ik ausdI jvwnI dw iSkwr Kyfx jrUrq hY qy mYˆ ies mOky Awpxy sUby dy lokwˆ dy nwl KVw hwˆ[kYptn AmirMdr isMG ilKdy vwly iSkwrI Gwq lw ky bYTy hn[ Awauˆdy idnwˆ ivc mgrm`C dy hMJU vhw ky hn ik kYˆdr qy pMjwb srkwr ies mwmly iv`c votwˆ btorn dI rwjnIqI AwpxI crmsImw Co- pMjwb dy lokwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI krn leI A`gy hygI, pr ies sMgIn mwmly dw Fukvwˆ qy sQweI nhI AweI[aunwˆ d`isAw hY ik ieh myrI ieKlh`l k`Fx dI Swied nw iksy kol ivhl hI hY wkI ijMmyvwrI hY ik mYˆ ies GVI sUby dy lokwˆ dy Aqy Swied nw koeI iemwndwrI nwl Aijhw nwl Klovwˆ Aqy ienswP leI lVI jwx vwlI hox hI dyxw cwhuMdw hY[pMjwb dI s`qw qy kwbj hr jMg iv`c aunwˆ dw swQ dyvwˆ[aunwˆ ikhw hY bwdlwˆ vloˆ 1966 iv`c bxy lMgVY pMjwb dI mn- ik mYˆ PYslw kIqw ik mYˆ swl 2014 iv`c hwisl weI 50 vIˆ vry gMF dy jSnwˆ dw joS Ajy TMfw kIqI lok sBw dI mYˆbrI qoˆ lwˆBy hoky KulyAwm vI nhI sI ipAw ik suprIm kort ny hirAwxw pMjwb dy lokwˆ dw swQ dyvwˆ[ bnwm srkwr mwmly dI suxvweI kridAwˆ pMFast g hY ik kYptn AmirMdr isMG dI &ijkrXo Reliable jwb nUM sqluz dy pwxIAwˆ qoˆ vwˆJw kr id`qw hY Services kwˆgrs srkwr mOky swl 2004 iv`c pMjwb [ suprIm kort iek Aihm PYsly rwhIˆ swl trmInySn AwP vwtr AYgrImYˆt ib`l
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A21
gu. bu`Fw jOhV swihb dI pMQk kwnPrMs ny bwdl pirvwr dw kIqw bweIkwt srb`q Kwlsw iesy swl bulwaux dw pMQk iDrwˆ v~loN hoieAw AYlwn
sRI gMgw ngr, (myjr isMG/bGyl isMG DwlIvwl) : srb`q Kwlsw 2016 ‘qy pMjwb srkwr vloˆ jbrI pwbMdI lgweI jwx kwrn pMQk jQybMdIAwˆ vloˆ mulqvI kIqy jwx dy bwAd rwjsQwn ivc pYˆdy ieiqhwisk AsQwn gu. bwbw bu`Fw johV ivKy vIrvwr 10 nvMbr nUM AglI rxnIqI vwsqy r`KI geI mIitMg iek ivSwl kwnPrMs dw rUp Dwr geI[ svyr qoˆ hI BweI rxjIq isMG dy FwfI j`Qy Aqy BweI hrpwl isMG Kwlsw smyq hor FwfI j`iQAwˆ ny joSIlIAwˆ vwrwˆ gw ky sMgqwˆ ivc joS BirAw[ izkrXog hY 20vIˆ sdI dy mhwn sMq ispwhI bwbw jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ Aqy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw Aqy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ijMdwbwd dy nwAirAwˆ ny AsmwnI gUMjwˆ pweIAwˆ[ ies pMQk kwnPrMs qoˆ pihlwˆ lgBg 2 GMty pMQk iDrwˆ dI clI Aihm mIitMg ivc iek m`q ho ky ley gey PYsly qoˆ bwAd v`K v`K bulwirAwˆ ny sRI gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ivc is`K sMgqwˆ nwl Awpxy ivcwr swˆJy kIqy[ bu`Fw johV ivKy hoeI ies kwnPrMs ivc dyS ivdyS qoˆ krIb 10 hzwr gurU nwnk nwm lyvw sMgqwˆ dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ sRomxI AkwlI dl (A) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny bwdlwˆ nUM lMmyˆ h`QI lYˆidAwˆ ikhw ik bwdl ipau-pu`q ny id`lI dI modI srkwr Aqy nwgpur dy ieSwirAwˆ ‘qy kSmIr dI qrwˆ srb`q Kwlsw 2016 mOky is`K nOjuAwnwˆ dy Gwx krn dy mnsUby GVy gey sn pr smucIAwˆ pMQk iDrwˆ dy AwgUAwˆ ny sUJbUJ qoˆ kMm lYˆidAwˆ srb`q Kwlsw nUM mulqvI kIqw igAw[ srb`q Kwlsw iesy swl ivc krvwaux sbMDI aunwˆ bVI idRVqw nwl ikhw ik srb`q Kwlsw iesy swl hI hovygw Aqy ies dorwn pRbMDkwˆ smyq v`fI aumr dy AwgU sMGrS ivc A`gy ho ky pMjwb srkwr dw mukwblw krngy jdik bIbIAwˆ Aqy nOjuAwnwˆ nUM ip`Cy riKAw jwvygw qwˆ ik is`K nojuAwnI dw Gwx nw ho sky[ d`l Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik bwdl qoˆ is`K AwgU hox dw iKqwb Koh lYxw cwhIdw hY[ ijs ny hmySwˆ hI AwpxI kursI Kwiqr ihMd hkumq dw hmySwˆ swQ dy ky kOm dw v`fw nukswn kIqw hY[srb`q Kwlsw 2015 ivc Qwpy gey sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw dy bulwry Aqy sInIAr vkIl Amr isMG cihl ny ikhw ik AzwdI lYxw is`Kwˆ dw hI nhIˆ sgoˆ hr mnu`K dw jnm is`D AiDkwr hY[ suprIm kort dy irtwier j`j mwrkMfy kwtjU ikMny vwrI ieh g`l pMjwb kih gey hn ik Kwilsqwn mMgxw koeI jvwb nhIˆ sgoˆ AiDkwr hY[ aunwˆ srb`q Kwlsw sbMDI is`K sMgqwˆ nUM ApIl kridAwˆ ikhw ik jo vI isMG swihbwn Aqy pMQk jQybMdIAwˆ dI swˆJI lIfriSp PYslw krdI hY auh is`K kOm nUM pRvwx krnw cwhIdw hY[ srb`q Kwlsw vloˆ Qwpy gey sRI dmdmw swihb dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl qy q^q sRI kysgV swihb dy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny bwdlikAwˆ ‘qy vridAwˆ ikhw ik ies pRIvwr dw ipCokV ieh irhw hY ik ieh pirvwr jYqo dy mOrcy dy iek pury j`Qy nUM zihr dy ky mwrn dw doSI hY [ aunwˆ ikhw ik ies ingury pRIvwr nUM sRomxI gu. pRbMDk kmytI Aqy sUby srkwr ‘coˆ dUr kr dyxw cwhIdw hY[ isMG swihbwnw ny bwdl ipE pu`q dI jkrIey Aqy m`sy nwl qulnw kridAwˆ ikhw ienwˆ dw pUrn bweIkwt krn vwlw sMdyS sMgq nUM pV ky suxwieAw[
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
,pMjwb ivDwn sBw v`loˆ pws kIqw igAw sI ijsnUM qqkwlIn hirAwxw dI BuipMdr isMG hu`fw srkwr ny Adwlq iv`c cxOqI id`qI sI[ ieQy hI b`s nhI hirAwxw iv`c ivrODI iDr iv`c bYTI sRI Em pRkwS cOtwlw dI AgvweI vwlI ieMfIAn lok dl (ienYlo)pwrtI ny vI hu`fw srkwr dw swQ id`qw sI hwlwˆik ienYlo dI hirAwxw iv`c bwdl dl nwl BweIvwlI sI[ ijkrXog qwˆ ieh vI hY ik iksy pMjwb msly nUM lYky sKq stYˆf lYx vwly kYptn AmirMdr isMG ny pihlI vwr lok sBw dw mYˆbr rihMidAwˆ vI jUn 1984 dy POjI hmly dy ros vjoM AsqIPw id`qw sI[ ieh dUsrI vwr hY ik pwxIAwˆ dy msly qy kYptn AmirMdr isMG ny lok sBw qoˆ AsqIPw id`qw hY[ swl 2004 iv`c pwxIAwˆ bwry stYˆf lYxw kYptn dI kurbwnI sI ikauˆ ik donoˆ vwr aunwˆ ny kwˆgrs hweIkmwn dI iKlwPq kIqI[lyikn suprIm kort dy A`j dy PYsly ny pMjwb dI bwdl srkwr vloˆ mnwey pMjwbI sUby dy 50 swlw jSnwˆ qy kwLK poc id`qI hY[
Diverse
Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY
778-998-9402
Kulwinder Kaur Bains
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016 gurU nwnk swihb ny ^ud h`QI KyqI krky, ikrq s`iBAwcwr dI mhwnqw dw sunyhw id`qw sI[ AsIˆ bwby nwnk dI auh Poto, ijhVI aunwˆ dy h`l vwhuMidAw vwlI sI, aus Poto nUM Alop hI kr C`ifAw hY[ ikrq dI mhwnqw dw sunyhw dyx vwlI auh Poto Aw^r Awlop ikauˆ ho geI? Bwvyˆ ik AsIˆ gurU swihbwn v`loˆ drswey mwrg qoˆ hI pUrI qrwˆ Btk gey hwˆ, ijs dldl ‘coˆ gurU swihbwn ny swnUM k`iFAw sI, AsIˆ ausy dldl ‘c muV qoˆ if`gx leI kwhly hwˆ[ pdwrQ qy suAwrQ dI AMnI dOV ny swnUM is`KI dy buinAwdI isDwˆqwˆ qoˆ kohwˆ dUr kr C`ifAw hY[ A`j isr& qy isr& ivKwvw qy AKMfpwTW dI lVIAW vrgIAW PokIAwˆ rsmwˆ rih geIAwˆ hn[ BweI lwlo dI s`cI-su`cI ikrq dw siqkwr krky Aqy dsmyS ipqw ny ikrq nwˆh krn vwly h`Qwˆ qoˆ pwxI lY ky pIx qoˆ mnw krky is`Kwˆ nUM ikrq nwl p`ky rUp ‘c joVn dw sunyhw id`qw sI[ pRMqU A`j BweI lwlo dy vwirs q`k vI ieh Bu`l gey hn ik BweI lwlo dI s`cI-su`cI ikrq kwrx hI gurU nwnk swihb ny aunwˆ nUM CwqI nwl lwieAw sI[ smyˆ dI r&qwr Anuswr bhuq kuJ bdldw hY, ikrq dw srUp bdl skdw hY, pRMqU ikrq Awlop nhIˆ ho skdI[ ikrq qoˆ mUMh moVn vwly hI byeImwnI T`gI, DoKw, Pryb qy iBRStwcwr dI dldl ‘c if`gdy hn[ do nMbrI kmweI nwl AYS dI Bwvnw, kdy iksy ikrqI ‘c pYdw nhIˆ huMdI[ qr`kI krnw hr mnu`K dI
(mu`K pMny dI bwkI)
gurU nwnk swihb dw gurpurb mnwauNdy hW qW ijAwdw zor pRBwq PyrIAwˆ jW AKMfpwTW dIAW lVIAW clwauNx qy hI lw idMdy hn[ gurU nwnk jI dI ‘ikrq kro-nwm jpo, vMf Cko’ dy isDwˆq Aqy gurU swihbwn v`loˆ id`qI jIvn syD bwry Aqy AsIˆ ienwˆ qy ikMnw ku c`l rhy hwˆ, zrUr socxw cwhIdw hY[ ikrq mnu`KI jIvn dw zrUrI Aqy mhwn AMg hY[ iemwndwrI nwl pYsw kmwauNxw s`cI ikrq hY[ is`KI ‘c qwˆ aus ividAw nUM hI Asl ividAw mMinAw igAw hY, ijhVI mnu`K nUM kudrq dI rUh nwl AByd ho ky ikrq krnw isKwauˆdI hY[ ipAwr, im`qrqw qy hor dYvI guxwˆ nUM gRihx krn leI qy muV ienwˆ dI sugMDI iKlyrn leI AwdmI nUM kdy ivhlw nhIˆ rihxw cwhIdw[ inkMmw AwdmI kdy vI jIvn dy aucyry Bydwˆ nUM AnuBv nhIˆ kr skdw[A`j AsIˆ nvI pIVI nUM doS idMdy hwˆ, pRMqU kdy soicAw ik iesnMU is`KI nwl ikvyN joiVAw jwvy[DiVAW dy jW inzI gurdvwry qW bxW ley pr is`K nOjvwnI jW b`icAW leI auQoN jo sMdyS dyxw sI auh bMd kr id`qw isrP golk Brn v`l izAwdw iDAwn lw id`qw[AsIˆ AwpxyN b`icAW nUM ikrq s`iBAwcwr nwl joVI r`Kx qoˆ A`Kwˆ mIc leIAwˆ[ijsdw is`tw ieh hY ik swfy b`cy CyqI AmIr hox dI lwlwsw ny glq pwsy qur pey hn[
Happy Diwali to All Our Customers
RAG
Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver.
Best IPTV Box Service
All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time offer.
Call Pinda Bhaji
778-803-5786
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
mu`FlI KwihS hY, ieh hoxI vI cwhIdI hY[ pRMqU ies cwhq dI pUrqI Zlq Cotw rwh Apnw ky krnI, mnu`K nUM Zlq rwh dw pwˆDI bxwauˆdI hY, ijs nwl auh mwnvI kdrwˆ-kImqwˆ dw kwql bx jwˆdw hY[ gurU nwnk swihb dy gurpurb smyˆ, pRBwq PyrIAwˆ k`Fx smyˆ,AKMfpwTw dIAW lVIAW
lwauNx smyN gurU swihb v`loˆ d`sI jIvn jwˆc dI g`l vI kIqI jwvy Aqy ‘ikrq kro-nwm jpo-vMf Cko’ dy buinAwdI isDwˆqwˆ nUM vI Xwd kIqw jwvy[ gurpurb mnwauxy, mihz, iprq hI nw bx ky rih jwx, ies qoˆ lwhw pRwpq kIqw jwvy[ -pihrydwr coN
trMp dI ij`q ivru`D AmrIkw ‘c l`Kwˆ lok sVkwˆ ‘qy au~qry
inaUXwrk: AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy dy cox ivc fonwlf trMp dI ij`q ivruD pRdrSn leI smu`cy AmrIkw ivc l`Kwˆ lok sVkwˆ ‘qy auqry Aqy aunHwˆ ny k`tr Aqy nslvwdI ivcwrwˆ dI Awlocnw krdy hoey iemIgRySn Aqy musilmwˆ ‘qy coxwvI AYlwn ivruD ivroD pRdrSn kIqw[ AmrIkI rwStrpqI dI cox ivc ihlyrI iklMtn ivruD ij`q drj krn dy mihj iek idn bwAd hI swry aumr, Drm Aqy rwStrIAqw dy lok inaUXwrk, iSkwgo, i&lwfyil&IAw, bostn, kYlI&ornIAw, kolorwfo, sIeytl Aqy hor Sihrwˆ dy pRmuK sQwnwˆ ‘qy iek`Ty hoey Aqy trMp ivruD pRdrSn kIqw[keI q^qIAwˆ leI pRdrSnkwrI sVkwˆ Aqy rwj mwrgwˆ ‘qy cldy vwhn ivckwr cldy ivKweI idqy Aqy trMp swfy rwStrpqI nhIˆ vrgy nwhry lgwauˆdy hoey ApxI nwrwjgI pRgt kr rhy sn[ inaUXwrk ivc pRdrSnkwrI i&&Q AYvinaU dI 14vIˆ strIt kol krIb 40 strIt qk c`l ky gey[ ijQy trMp dI pRcwr muihMm dw hY`f kuAwrtr siQq hY[ pRdrSn dy cldy twvr kol dIAwˆ sVkwˆ pUrI qrHwˆ nwl bMd ho geIAwˆ sn[ nOjvwn lwqInI kylI lopyj ny ikhw ik trMp AmrIkw dy Agly rwStrpqI hox dI g`l sp`St hox qoˆ bwAd svyry qoˆ ieh inrwS sn[ aunHwˆ ikhw ik ApxI smu`cI muihMm ivc nslvwd, k`trqw, &wisjm Aqy AOrqwˆ Aqy G`t igxqIAwˆ dw Apmwn krn vwlw ieh ivAkqI iek rwq ivc bdl nhIˆ skdw Aqy ieh nhIˆ kih skdw ik ieh swry AmrIkI lokwˆ leI kMm krygw[soSilst Awltrnyitv nwmk iek smUh ny Sihr for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing Aqy dyS dy hor ih`isAwˆ ivc pRdrSn dw AwXojn kIqw Aqy lokwˆ nwl iekjut ho ky trMp ivruD ivAwpk ivroD pRdrSn dI ApIl kIqI[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE
• • • • • • • •
General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs
604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca
12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1
GOLDEN SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A23
Movado Bridal Studio Under New Management
ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky b r w e I fl m y k A ` p k r d y hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP iek`ly hI Arabic Makeup krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy smr klwsW qy spYSl ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro
dIvwlI spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
Bring This coupon to get
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
Harinder M.
25% Discount on Movado Bridal Packages *Offer Valid upto 30 April 2016
604-779-2643
Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training Instagram: bridalbeautystudio
Facebook: bridalbeautystudio
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
Models 165/195 Available With Air Suspension Options Baldev Singh Bath PRESIDENT
CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.
Diverse huge inventory On-Site Service Department Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
604.572.7880 UNDER NEW MANAGEMENT www.basantmotors.com
16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly
TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A25
Amazing network. Amazing devices. That's just better. Choose from an incredible selection of smartphones on Canada's fastest ranked1 and largest LTE network2.
Samsung Galaxy S7
LG G5
Sony Xperia™ X Performance
smartphones just got better
Get expert advice today at the following locations:
CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016
COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280
DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090
NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507
NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858
PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560
SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130
SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870
SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333
VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345
VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066
VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390
Offer ends November 30, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G5” are the property of LG Corp and its affiliates. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
BC’s
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
LARGEST
IN HOUSE When allFINANCE other DEALERSHIP Dealerships & Lenders
OVER $5,000,000
WON’T APPROVE YOU OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY
Why should your next step be...
SUKHI BATH MOTORS WE CAN an HELP! DEALERSHIP o L o t u A OVER $5,000,000 HELP! EXPRESS
LOOKING FOR CREDIT? VEHICLE WE BC’ CAN FINANCING s LARGEST TRUCKS,
LOOKING FOR NOW OFFERING NOW OFFERING CREDIT? SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT
IN HOUSE FINANCE
BACKHOES & EQUIPMENT
n a o L o Aut S S E R EXP
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
• SEASONALLY EMPLOYED
• TURNED DOWN FOR CREDIT
• TURNED DOWN FOR LOANS
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY 88 Ave. Fra DL#30825 • HEALTH PROBLEMS ser • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED Hw y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com • LOSS OF EMPLOYMENT • DISABILITY PAYMENTS SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS • SINGLE PARENT FAMILY • NO CREDIT SCORE COMPLETELY • NEW IMMIGRANTS OR RATING • COURT JUDGEMENTS WINNER • LOW CREDIT SCORE • STUDENTS • LEGAL ACTION
: y h W s ’ e r e H WE CAN • DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
• SEASONALLY EMPLOYED
• TURNED DOWN FOR CREDIT
• TURNED DOWN FOR LOANS
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
37 YEARS IN THE CAR BUSINESS
88 Ave.
88 Ave.
F
ass Frra err H e Hwwy.
y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
ON APPROVED CREDIT
152 St.152 St.
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
152 St.
604-580-1000 BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALER HELP! 2016 The 37 YEARS IN THE AUTOA INDUSTRY utoLoan Leader #1 USED CAR DEALER E IN B.C. XPRESS EXPERTISE IN HELPING PEOPLE WITH CREDIT ISSUES RESPECTED & TRUSTED IN THE COMMUNITY OVER $6,000,000 WORTH OF QUALITY PRE-OWNED VEHICLES NO PAYMENTS UNTIL 2017 UP TO $20,000 CASH BACK SUKHI BATH
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
7712669
SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SU
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY
A26 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
UKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
OVER $5,000,000
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A27
ਸੰਪਾਦਕੀ
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[
quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY
PrtIiltI ielwj dw Krcw
Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor
THE COST OF FERTILITY TREATMENT
bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey
AsIN VISA, Master Card, Interact/Debit vI lYNdy hW bains.davinder@ymail.com A28 The Punjab Guardian * Nov 11Nov 17/2016
SAAN
DRIVING SCHOOL
rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY
• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors
kMm vwsqy vrkrW dI loV
srI ivc pIjw Swp vwilAW nUM kMm krn leI Pu`l tweIm lyfIj vrkrW dI loV hY[ijhnW nUM AMgryjI bolxI AwauxI jrUrI hY[stUfYNt vI kwl kr skdy hn[sMprk kro 604-518-3501
Workers Wanted
11 nvMbr
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Tel:604-543-8941
G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro
Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca
Spice Magic Indian Cuisine, Instructions 1011193 BC Ltd (413 Main Penticton, B.C.Punjabi V2A 5C4) is currently lookin St.English, & Hindi ing for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off. 13 may
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
vrkrW Aqy frweIvrW VN swl dIRIGHTAWAY smUh jgqdInUM lo nvy l`K l`K vDweI
3112
TENT & PARTY RENTALS
AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhyv`fy,hWCoty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, ey ky iF`loN kMpnI vwilAW nUM grIn hwaUs ivc stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ kMm krn leI vrkrW dI loV hY[klws 4 Aqy v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm 5 frweIvrW dI vI loV hY[qnKwh qjrby dy vwsqy sMprk kro AwDwr qy Aqy hr dUjy hPqy id`qI jwvygI[ HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT,
GREWALZ604.537.6024 CONSTRUCTION TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
sMprk kro:
604-807-8776 smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l HIRING RE-JAY 2511
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC
604-537-6035
FREE ESTIMATES
OPENING SOON
swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro
ct Management
mmercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
JAY SHANKAR
GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517
Office: 604-839-7225 06-941-5454
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067
20 jnvrI
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[donoN lVikAW dy pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 604-781-5755 25 nvMbr lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy sky Brw ayumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVkw cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-3843751 (dupihr 2 vjy qoN bwd Pon kro) 18 nvMbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AYm ey ieMgilS leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr jlMDr izlyH nwl sbMDq[ sMprk kro 778-714-9213 18 nvMbr lVkI dI loV vY~l sYtlf knyfIAn pirvwr dy ip`Cy ieMfIAw ivc iek`ly rih rhy j`t is`K aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, +2, Su`D vYSno, nSw rihq bhuq hI imhnqI lVky leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[hor jwxkwrI leI PIl PrI kwl kro 778-878-6730 jW Poto Aqy fItyl Byjo:deepahardeep@hotmail.com 18 nvMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw BwtIAw pirvwr dw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vY~l sYtlf ibjns kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 97800-62611(ieMfIAw), eImyl:db431343@gmail.com 18 nvMbr
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 604-5979798 27 jnvrI lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, mYnyjmYNt ifgrI holfr, cMgI jOb kr irhw hY, (innocent divorcee) leI knyfIAn/AmrIkn Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[lVkw ies smyN knyfw AwieAw hoieAw hY[sMprk kro 206-8416718 Poto Aqy bwieEfYtw eImyl kro mann1144bc@gmail.com 11 nvMbr
lVky dI loV knyfIAn ieMmIgrWt (pI Awr) j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI kwm ibjns mYnyjmYNt ivc, pRoPYSnl kwsmYtoloijst, pVHI ilKI suhxI sun`KI, pirvwrk lVkI leI Xog pVHy ilKy, suhxy sun`Ky, cMgy pirvwrk knyfIAn lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI cMgI zmIn jwiedwd hoxI cwhIdI hY[sMprk kro 604-767-2727 jW 77818 nvMbr 892-2772
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 9 ieMc, Awpxw ibjnw krdw, vY~l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn pirvwrk lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-5721131 2 dsMbr
lVkI Aqy lVky dI loV rwmgVHIAw lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc Aqy lVkI aumr 27 swl, k`d 5 P`ut 2 ieMc vrk primt qy knyfw ivc rih rhy hn, leI knyfIAn lVkI Aqy lVky dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qwlwkSudw qy b`cy vwly qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-4178140 jW 778-237-9498 30 dsMbr
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[ stUfYNt jW ivjtr vIjy qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-537-2091 jW 604-53725 nvMbr 5219
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw ayumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, Awpxw ibjns krdw vY`l sYtlf, nSw rihq vwsqy vYSno, pVHI ilKI, G`to G`t k`d 5 Pu`t 6 ieMc, knyfIAn lVkI dI looV hY[st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-960-4157 4 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY`l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-8976396 4 nvMbr lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, kMipaUtr ieMjIAirMg ifplomw holfr leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dIAW 2 skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf hn jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604889-9271 11 nvMbr Boy Wanted Highly Professional Qualified match for 1980 born, 5’5” Jat Sikh Gill girl, triple master’s Degree holder from US working as Diagnostic Medical Physict. Prefered USA Boy. Email:harmeetgill73@gmail. com, 91-9915172269 4 nov lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 P`ut 5 ieMc, bI.ey pws vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy mwmy dw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI.ey pws nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[rwjsQwn ielwky dy lVky nUM pihl id`qI jwvygI[sMprk kro 11 nov 604-710-1581
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l lVkI aumr 30 swl, k`d 5 P`ut 4 ieMc, bI ey pws, kMipaUtr kors kIqw hoieAw, cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI ey pws, AweI tI AweI qoN 3 swl dw plMibg dw ifplomw holfr leI Xog knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 778-863-0751 jW 604-356-3519 2 dsMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
2 lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy sky Brw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[lVikAW dw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-928-3684 25 nvMbr lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc (qlwkSudw) cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog ieMfIAn/knyfIAn lVky (aumr 35-40 swl ivckwr) dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ jlMDr huiSAwrpur nUM pihl[sMprk kro 604-805-2794(Swm 5 vjy qoN bwd kwl kro) jW 011918872769327 25 nvMbr
lVkI Aqy lVky dI loV
knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy Brw ayumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 11 nvMbr
lVkIAW dI loV rwmgVHIAw lVkw, aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, knyfIAn ieMmIgrWt, Awpxw ibjns kr irhw hY, leI ieMfIAw qoN pVHI ilKI, suhxI sun`KI, pirvwrk lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI AYs sI, leI knyfIAn/AmrIkn ieMmIgrWt jW istIjn, pVHI ilKI pirvwrk lVkI dw irSqw krvw skx[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:jbhomrah@gmail.com jW Pon kro:1-778-928-4081 jW 01191-88001-50965 11 nvMbr
jIvn swQx dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K aumr 48 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vY~l sYtlf, ibjns krdy lVky leI Xog jIvn swQx dI loV hY[qlwkSudw Aqy vrk primt qy knyfw AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hyY[ieMfIAw rihMdI lVkI vwly Pon nw krn[sMprk kro 778-227-0560 18 nvMbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc nrisMg kr ky fI AYm sI luiDAwxw ivc 4 swl qoN jOb kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604537-5951 2 dsMbr
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI ieMfIAw qoN MSc Medical/MSc Nursing pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy mwsI dy lVky +2, CTI, aumr 21 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-8378248, 9463240452 (ieMfIAw) 2 dsMbr
lVkI dI loV AMimRqsr (krqwrpur) nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K Su`D vYSno lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, +2 kIqI hoeI, isrP 2 Brw, pirvwr cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk, knyfw ivc muMfy nUM Gr smyq sYtl kr skdy hn vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro jgqwr:778-892-1530 18 nvMbr lVkI dI loV knyfIAn istIjn rvIdwsIAw qlwkSudw is`K lVkw aumr 43 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf vwsqy lVkI dI loV hY[tUirst vIjy/vrk primt/ stUfYNt vIjy vwlI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro 1-403-926-8194 11 nvMbr lVkIAW dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc nUM AmrIkn /knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[pirvwr brnwlw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 425-343-4445 18 nvMbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc BEd pws, pRweIvyt kwlj ivc lYkcrwr leI Xog knyfIAn a~ucw lMbw, suhxw vY~l sYtlf nSw rihq lVkw cwhIdw hY[lVkI dy do qwey Aqy skw Brw knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[bI sI nUM pihl[sMprk kro 604-773-6768 2 dsMbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, GNM Aqy BSc Nursing kIqI hoeI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-849-2114 18 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K bwT vYSno, klIn Syv, lVkw aumr 30 swl k`d 5 Pu`t 9 ieMc ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw, ieMfIAw qoN mwstr ifgrI, pI AYc fI AYNtrYNs kIqI hoeI hY, cMfIgVH nyVy jmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy pVHI ilKI suhxI sun`KI pirvwrk lVkI dI loV hY[lVky dIAW do BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:sukh@dccnet. com jW Pon kro 604-940-8409 jW 604-340-2596 02 dsMbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K Bu`lr lVkI, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnrl nrisMg dw kors kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn Xog lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr izlHw sMgrUr nwl sbMDq[sMprk kro 604543-2041 jW 604-728-3421 11nvMbr
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 33 swl, k`d 6 Pu`t vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr duAwby nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-621-4714 18 nvMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb krdI vwsqy Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro 604-767-7962 2 dsMbr jW 905-796-5753
2 lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw) 2701
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf Office space for Rent
Office space for Rent for a professional. 1 room or 2 rooms or 3 rooms option available. Available immediately. Above Punjab Cloth House. Call: 778-929-7864
Office Receptionist required
Office Receptionist required for a Mortgage Office. Professional environment.Good Salary. Call: 778-929-7864 2 Dec
Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills Call Raj 604-808-3888
2 dec
vrkrW dI qurMq loV mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI AwpxIAW dovy lukySnW leI ifS vwSr, lVkIAW, vytr vytrYs, ku`k Awid dI qurMq loV hY[hor jwxkwrI leI Pon kro jW Awpxw rYjmy PYks kro 604-597-3831
G~toN
2 dsMbr
sylj grl dI loV
frweIvwl ieMstwlrW dI loV S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ skYNfrI skUl Aqy 3 -4 swl dI Apprenticeship kIqI hoxI jrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:
recruitment@sgdrywall.com 12469 69 A Ave, Surrey BC, V3W 0L8
skUl b`s frweIvr dI loV hY G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI USA
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
gurUu AMgd dyv AYlImYNtrI skUl srI vwsqy skUl
Gold & DIAMONd JEWELLERY
kstmrz leI spYSl ryt
b`s frweIvr dI loV hY ijs kol klws 1 jW klws
skwt rof qy 84 AYvyinaU qy igPt Swp qy kMm krn leI pwrt tweIm lVkI
2 jW klws 4 dw lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[G`to G`t
dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
1 swl dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy
18 nvMbr
AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro 604-595-0888
jYnytorIAl vrkrW dI loV
11 nvMbr
AYbtsPorf ivc jyYnytorIAl vrkrW dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauxI cwhIdI hY[AwpxI kwr Aqy lwiesYNs hoxw jrUrI hY[ayumIdvwrW nUM sikErtI klIArrYNs pws krnI pvygI[idn Aqy Swm dIAW iSPtW[kMm Pu`l tweIm[qnKwh $11.25/GMtw hovygI[
sMprk kro 604-793-5121 rYjumy eImyl kro:viti@shaw.ca
0212
Bharti Art Jewellers
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
vrkrW dI loV
ircmMf ivc ikcn kYbints bxwaux vwlI kMpnI nUM AsYNblrW, sYNifMg Aqy pyNt dy kMm leI myl Aqy PImyl vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[vDIAw mwhOl Aqy lONg vIkAYNf qy vI pyA id`qI jwvygI[ Awpxw rYjumy eurocraftmillwork@gmail.com qy eImyl kro jW sMprk kro:
2511
604-321-1156
1111
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
eurocraftmillwork@gmail.com
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Customer Service Representative
Looking for a computer savvy, energetic and customer oriented person for The UPS Store/Print Shop in Vancouver . The candidate must have good knowledge of Computer programmes like Word, Excel, Power-point , Photoshop and experience in business card printing is an added bonus. The job is in a fast paced environment. Ready to start immediately. Competitive pay. Please email your resume at mscgkc@hotmail.ca
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
25/11
vrkrW dI loV pmIAw kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh 16 fwlr qoN SurU hovygI[srI/AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[qurMq sMprk kro 778-668-0542
2 dsMbr
rYNcr hwaUs ikrwey leI KwlI inaUtn eyrIey ivc rYNcr hwaUs 5 bY~frUm, 2 Pu`l vwSrUm, Ku`lHw fu`lw, 15 nvMbr qoN ikrwey leI KwlI hY[ikrwieAw $1390/mhInw[hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro 604-537-6024
2 dsMbr
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075
v
A32 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
WANTED PREP & LINE COOK Established Restaurant Requires Experienced prep and line Cook. Please apply in person at:
vrkrW dI loV
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
Greek A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 Restaurant pqw:9752-186strIt srI
14871 Marine Drive White Rock.
Call - 604 531 3511
11 nvMbr
vrkrW dI loV
(Between 10:30 AM to 1:30 PM Only)
2511
swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
qjrby
Wanted Live-In-Caregiver cosmos_restaurant@yahoo.com
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
Billing family from langley, BC needs a Live-InCaregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 7 year old girl. Wages $10.50 per hour, 40 hours per week. Should be minimum 18 years of age and high school graduate. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
604.338.1443 B&B Furniture - chair repair
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Please email your resume to 0819840@gmail.com
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq lYNglI bI sI ivc rih rhy ibilMg pirvwr nUM AwpxI 7 swlW dI lVkI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $10.75/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
0819840@gmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
0212
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554
0212
604-594-6533
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A33
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV srI dI ie~k plMibMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[G`to G`t 6 mhIny dw qjrbw jrUrI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[vkySn pyA id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[
sMprk kro 778-862-0560
0212
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
KSS MECHANICAL LTD. srI dI mShuUr ky AYs AYs mkYnIkl ilm. kMpnI nUM plMibMg, hIitMg Aqy gYs iPitMg dy kMm vwsqy vrkrW dI lo V hY [ qnKwh qjrby Anu s wr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm, hPqy ivc 6 idn hovygw[nvyN vrkr vI tryNf kIqy jWdy hn[6 mhIny bwd vkySn pyA/hOlIfyA pyA vI id`qI jwvygI[sMprk kro kulvIr sMGw:
kssmechanical@yahoo.ca
Workers Wanted
Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months. Salary as per experience between $16 to $24. Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Call Khushwant Mann
KKM Constructions Ltd.
604-782-0551
2312
kkmconstructions0502@gmail.com
13793 108 Ave, Surrey BC
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373 Guaranteed Professional Service
HIRING
vrkrW dI loV
778-861-9409
KKM Constructions Ltd.
2511
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A34 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
ivdySwˆ ‘c vsdy BwrqIAwˆ ‘qy vI ipAw 500-1000 dy not bMd hox dw Asr
lYstr (ieMglYˆf), 10 nvMbr (suKijMdr isMG F`fy)-Bwrq srkwr v`loˆ 500 Aqy 1000 dy not bMd krn dy kIqy gey &Ysly dw Asr ivdySwˆ ‘c vsdy BwrqIAwˆ ‘qy vI nzr Aw irhw hY[ Bwrq srkwr v`loˆ Acwnk 500 Aqy 1000 dy not bMd krn dy ley &Ysly qoˆ bwAd ivdySwˆ ‘c rih rhy BwrqI ieQy Awpxy kol bcw ky jwˆ Bwrq jwx vyly vrqoˆ ‘c ilAwaux leI r`KI BwrqI krMsI dy 500 Aqy 1000 dy notwˆ nUM lY ky ies vyly duic`qI ‘c hn Aqy Awpxy sky-sMbMDIAwˆ nUM Pon Aqy hor sMcwr swDnwˆ rwhIˆ sMprk krky ies dw h`l l`Bx leI koiSswˆ kr rhy hn[ iesy sbMD ‘c kuJ ku ieQy vsy BwrqIAwˆ nwl g`lbwq krn ‘qy aunHwˆ d`isAw ik AsIˆ Bwrq PyrI dOrwn loVwˆ pUrIAwˆ krn Aqy jwx smyˆ eyArport qoˆ bwhr inlidAwˆ hI KrIdo-ProKq krn leI kuJ BwrqI not ieQy Awpxy kol r`Ky sn, pRMqU hux ieh not bMd hox kwrn ieh not iblku`l kwgz bx ky rih jwxgy, aunHwˆ ikhw ik ies sbMDI ieQy ivdySwˆ ‘c BwrqI bYˆkwˆ ‘c not jmHwˆ krvwaux bwry vI koeI jnqk jwxkwrI nhIˆ id`qI geI[ ijs nUM lY ky BwrqI lok iPkrmMd hn[ ieQy ieh vI izkrXog hY ik jykr iksy kol ieh BwrqI not jwˆ hor not izAwdw pey hn qwˆ auh ZYr-kwnUMnI ho jwˆdy hn, ijs nUM lY ky ieQoˆ dy BwrqI lok iksy BwrqI bYˆk jwˆ hor iksy swDn rwhIˆ ienHwˆ notwˆ nUM jmHwˆ krvwaux qoˆ sMkoc kr rhy hn[
bwks bY~f bxvwau
vrkrW dI loV
jI AYs frweIvwl AYbtsPorf vwilAW nUM frweIvwl borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[kMm hPqy dy 6 idn[nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro: gurmIq DwlIvwl
604-779-1053
1111
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV WORKERS NEEDED
SANDLINER TRUCKING
AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will b e p a i d @ $22.60 per hour. Contact: Sukh
778-316-2032 eImyl:sandlinertrucking@gmail.co 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1811
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A35
GURU KIRPA BEST PRICE IN TOWN TRAVELS LTD. GUARANTEED RedeямБne Your Travel Experience... DIRECT AIR-CANADA FLIGHT BEST RATES !
hotl
Hotels
krUj
Cruise
PlfeIt itktF
Flight Tickets
CuwtIaF leI pYkj
Vacation Packages
Email: info@gurukirpatravels.com
+1 604 744 5566
(Opposite KFC, Beside ICBC)
#190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, B.C
Big Big Savings BOX BEDS BIGGEST STORE IN DELTA $249 START FROM:
BIGGEST MATTRESS SALE COMPARE PRICES ANYWHERE
OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS
Biggest Sale of the Year
MANUFACTURER OF CANADIAN MADE SOLID WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.
604-590-9500 8375-120 St., Delta Unbeatable Prices
A36 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
Roggendorf
SCHOOL OF HAIRDRESSING AND NAILS
10598 King George Highway, Surrey (Located within Dell Shopping Mall) T: 604-584-5630 F: 604-584-5631 www.roggendorfschool.com • hyAr frYisMg pRogrwm • hyArj/nyl tYknISIAn • pRogrwm 400 GMty • is`K ky vDIAw fwlr kmwau(stUfYNt kimSn)
huxy Awaux vwlIAW klwsW leI drj hovo Aqy AfvWs qknIkW is`Ko[ PwienYNSIAl AisstYNs Aqy pymYNt plYn auplbD hY[ swfy hyArfrYisMg Aqy nyl tYknISIAn pRogrwmW bwry hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro: 604-584-5630
REGISTER NOW Hairdressing Program 1500 Hrs / Nail Technician Program 400 Hrs Make $$$ as you learn (Student Commission)
• hyAr k`t • mYnIikEr Aqy pYfIikEr • Pu`l sY~t AwP AYkrweIlk nhuM • hweIlweIts Aqy strIks
DISCOUNTED HAIR PROGRAM GET 25% OFF Reg: $8,148.00, Limited Time Offer: $6,473.00.00 DISCOUNTED NAIL PROGRAM GET 25% OFF Reg: $3,583.00, Limited Time Offer: $2,958.00.00
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
Hair Cut - $6.00 & up Manicure & Pedicure - $30.00 Full Set of Acrylic Nails - $20.00 Highlight & Streaks - $45.00 & up
ENROL NOW FOR UPCOMING CLASSES & LEARN ADVANCED TECHNIQUES
Financial Assistance & Payment Plan is Available Call today for more information
604-584-5630
Lowest Prices Guaranteed!
Spa Chairs
1339 Kingsway, Vancouver T: 604-876-8888
www.secretnail.com
Wholesale: Hair-Nail-Beauty Products
"Lets Remember”
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.“ For Better Experience, Best Taste” Everything you
Spinach & Mushroom Omelette
about breakfast.SM
Apple Ring Pancakes Pumpkin Spice Pancakes
Colorado Omelette
8170 120th Street, Surrey BC Ph: 604.596.4994
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel: 604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A39
n&rq dy r`Q qy svwr ho ky Awaux vwlw AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp
ies vyly AmrIkw ivc Coty-Coty dMgy ho rhy hn[ ku`J lok sVkwˆ qy auqr Awey hn[ auh nwhry mwr rhy hn ‘fonwlf trMp swfw rwStrpqI nhIˆ[‘ kl kYnyfw dI iemIgrySn vY`bsweIt auqy eynI BwrI mwqrw ivc AmrIkI nwgirk, kYnyfw rihx dw rsqw l`B rhy sn ik kYnyfw dI iemIgrySn vY`bsweIt hI T`p ho ky rih geI[ ieMj pihlI vwr qwˆ nhIˆ hoieAw pr hYrwnI dI g`l hY ik izAwdw votwˆ hwsl krn vwlI ihlyrI kilMtn rwStrpqI nhIˆ bx skI[ ihlyrI nUM fonwlf trMp dy 47.5% vot dy mukwbly 47.6% votwˆ peIAwˆ[ pr isAwsq Aw^r iek Kyf hY ijs ivc fonwlf dw Swqr qy kwr^wny dI mSIn vwˆg GuMmdw idmwZ kMm kr igAw[ fonwlf trMp dw ij`q mgroˆ dw BwSx iek stytsmYn dw BwSx sI ijs ivc auh swry AmrIkw dw rwStrpqI bxn dI soc A`gy rKdy hn[ swrw AmrIkw XwnI ik aunHwˆ dy ivroDI vI[ rwStrpqI fonwlf trMp Aqy A`g auglx vwly trMp kI do v`K v`K ienswn hn? kI hux cox-muihMm dOrwn auh ApxIAwˆ khIAwˆ g`lwˆ dy ault c`lxgy? jy auh ieh krdy hn qwˆ aunHwˆ dI n&rq dI isAwsq nUM mMnx vwly bhuq inrwS ho jwxgy qy ieh irpblIknwˆ vwsqy musIbq bx skdI hY ikauˆik AmrIkI lok sBw, do swlwˆ bwAd cox AKwVy ivc ku`dx jw rhI hY[ kl dw s`c qwˆ kl hI sw& ho ky swhmxy Awvygw pr AmrIkw dy votrwˆ ny A`j jo &Yslw idqw hY, auh socx leI mjbUr kr idMdw hY ik Aw^r auh ienswn iks qrHwˆ ij`q igAw jo AOrqwˆ ivruD KulyAwm Zlq ibAwn idMdw irhw hY? auh ieslwm qy dUjy Coty Drmwˆ nUM kuclx bwry AwKdw sI[ auh AmrIkw dy stYcU Aw& ilbrtI swhmxy KVy hr Awsrw mMgx vwly nUM jIA AwieAwˆ AwKx ivruD nIqI Apxwauxw cwhuMdw sI[ A`j AmrIkw ivc rihMdy is`K fry hoey hn ikauˆik aunHwˆ nUM fonwlf trMp pihcwxdw hI nhIˆ qy muslmwn hI mMndw hY[ ijhVI soc auh rKdy hn, auh qwˆ lokqMqr dy ^wqmy vl D`kx vwlI soc hY[ ijvyˆ Bwrq ivc bhumq dy blbUqy, srkwr qwnwSwhI kr rhI hY, hux AmrIkn, jo dunIAwˆ ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dy rwKy mMny jwˆdy sn, Awp qwnwSwhI nwl h`Q imlwaux l`g jwxgy[ ies iksm dy ienswn dI ij`q nUM smJxw bhuq zrUrI hY[ AmrIkw bdlwA (qbdIlI) cwhuMdw hY pr ieh bdlwA n&rq dI lihr auqy svwr ho ky AwieAw hY[ AmrIknwˆ dw ieh &Yslw pRvwrvwd ivruD vI sI ikauˆik hux AmrIkw ivc vI ku`J isAwsI pRvwr hI s`qw sMBwlx dI dwAvydwrI pyS krn l`g pey hn qy hor iksy nUM A`gy Awauxoˆ rokx ivc hI l`gy rihMdy hn[ lokwˆ ny ies ‘j`dI puSqI’ s`qwDwrIAwˆ dy isstm nUM pnpx ivruD vI &qvw idqw hY[ ihlyrI kilMtn dw pqI AmrIkw dw rwStrpqI irhw hY qy ihlyrI vI Agly rwStrpqI dI sYktrI Aw& styt rhI hY[ iesy pRvwr nUM s`qw dw vwr vwr h`kdwr mMnxw, cu`p rihx vwlI AmrIkI bhuigxqI nUM pRvwn nhIˆ sI[ Bwrq ivc vI pRvwrvwd ny sw&-suQrI rwjnIqI nUM ^qm kr ky r`K idqw hY qy AmrIkI votr nhIˆ sI cwhuMdy ik iehI pRvwrvwd AmrIkI rwjnIqI nUM vI ^qm kr ky r`K dyvy[ aus nzrIey qoˆ qwˆ ieh vDIAw kdm hY pr pRvwrvwd qoˆ v`D ieh AOrqwˆ ivruD vI vot hY[ ihlyrI kilMtn AmrIkw dI pihlI AOrq rwStrpqI hoxI sI ijs ny AOrqwˆ dy ijsm dI mwlkI AOrqwˆ
nUM sOˆp dyxI sI qy ieh soc bhuqy AmrIknwˆ nUM psMd nhIˆ ikauˆik auh kuK ivc pl rhy b`cy dI rwKI krnw cwhuMdy hn qy ies b`cy nUM kuK ivc mwrn dw h`k AOrqwˆ nUM nhIˆ dyxw cwhuMdy[ bMdUkwˆ dI ivkrI auqy ihlyrI dy Awauˆdy swr rok l`g jwxI sI ijs kwrn bMdUk audXog lwbI ny Apxw pUrw zor ihlyrI ivruD lwieAw[ muslmwn Drm qy Aiqvwd ivckwr &rk ihlyrI mMndI hY, trMp nhIˆ qy ieh AweI.AYs.AweI. AYs. qoˆ fry hoey AmrIknwˆ nUM psMd nhIˆ sI[ Aw^r Awzwd qy brwbrI dI soc vwly AmrIkn, n&rq qy fr nUM mMnx vwly AmrIknwˆ A`gy hwr gey qy iehI khwxI dunIAwˆ Br ivc duhrweI jw rhI hY[ fr hyT &Yslw lYx vwlw brqwnIAw qy Bwrq vI ies qrHwˆ dy &Ysly lY cu`kw hY[ rwStrpqI aubwmw ny AwiKAw hY ik jd Zlq AwdmI ij`q irhw hovy qwˆ hor kMm krn dI loV hY qy ieh dunIAwˆ dy nwgirkwˆ vwsqy zrUrI hY ik cMgI soc, brwbrI vl cldy kdm hor qyz hoxy cwhIdy hn qwik fr, sQweI qOr qy ijq nw jwvy[ Bwrq qy AmrIkw ivc kl dy idn, 9/11, dw 12 swl pihlwˆ dw drdnwk 9/11 nwl myl kIqw jw irhw hY jd AiqvwdIAwˆ ny Apxy kwry nwl AmrIkw
nUM ihlw idqw sI[ pr Xwd rKx dI g`l ieh hY ik 9/11 qoˆ bwAd, AmrIkw iek`Tw ho ky qwkqvr bixAw sI qy ies vwr vI dunIAwˆ,
^ws kr ky Bwrq qy AmrIkw nUM qwkqvr hoxw pvygw[ -inmrq kOr
Brass Band Contact For Marriages, Birthday Parties, Cultural & Religious Programs
Dhol, Giddha, Ladies Sangeet, Bhangra, Bollywood Dance Classes & Live Stage Show Special Coaching: Dhol, Harmonium, Tumbi, Gidha,Ladies Sangeet, Bhangra & Bollywood Dance Classes
Ghori Arrangement Also Available Sodhi Lal Canadian soFI lwl knyfIAn
778.706.4057
604.594.0050
FREE
LUCKY DRAW
Insurance Agency Inc.
OR
bMpr ien`m
ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p
ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra
OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar
NOV. 4, 2016 Manmeet
NOV. 11, 2016
quh`fy b@cyÊdI Poto?
NOV. 18, 2016
NOV. 25, 2016
DEC. 2, 2016
DEC. 9, 2016
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
DEC. 16, 2016
DEC. 23, 2016
DEC. 30, 2016
JAN. 6, 2017
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|
Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m
FIRST NAME LAST NAME EMAIL
ENTER
JAN. 13, 2017
bMprÊ 13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k
ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:
PUNJABINSURANCE
WWW.
604-349-4040
A40 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
bykwr nhIN hoey 500 qy 1000 dy not
cMfIgVH: quhwfy kol kwlw Dn nhIˆ qwˆ iblkul nw GbrwE, ikauˆk bhuq qrIky hn ijs nwl qusIˆ Awpxy not bdl skdy ho[ jwxo…. 1. sB qoˆ pihlI g`l ijs kol kwlw Dn nhIˆ aus nUM Gbrwaux dI koeI loV nhIˆ hY[ 2. qusIˆ 30 dsMbr q`k bYˆk iv`c Awpxy bYn hoey 500 qy 1000 dy not jmwˆ krvw ky nvyˆ not lY skdy ho[ 3. AYmrjYˆsI syvwvwˆ iv`c vI srkwr ny sB nUM rwhq id`qI hY[ 11 nvMbr dI A`DI rwq q`k hspqwlwˆ, pYtrol pMpwˆ qy CNG qy qusIˆ purwxy not iesqymwl kr skdy ho[ 4. do idn (11 nvMbr q`k) ATM zrUr bMd rihxgy pr qusIˆ Awpxy DEBIT qy CREDIT kwrf qoˆ iksy vI Qwˆ Bugqwn kr skdy ho[
5. jy quhwfy Gr iv`c 500 qy 1000 dy not pey hn qwˆ pRySwn nw hovo[ aunHwˆ nUM Krcx leI Awpxw smwˆ brbwd nw kro[ sgoˆ 10 nvMbr nUM bYˆk Ku`lHx ‘qy qusIˆ 30 dsMbr q`k iksy vI idn Awpxy Kwqy iv`c ieh pYsy jmHwˆ krvw idE[ 6. jy koeI quhwnUM 500 jwˆ 1000 rupey dy notwˆ nwl quhwfw auDwr vwps dy irhw hY qwˆ lY lE, mOkw h`Qoˆ nw jwx idE, ikauˆik quhwfw swrw ruipAw bYˆk iv`c jmHwˆ ho jwvygw[ 7. zwihr hY ik 10 dsMbr q`k bYˆkwˆ iv`c lMbIAwˆ kqwrwˆ id`sxgIAwˆ, pr pUry dyS dy fwkGr vI 10 nvMbr qoˆ 10 dsMbr q`k quhwfy pYsy jmwˆ krngy[ 8. 10 nvMbr qoˆ 24 nvMbr q`k qusIˆ isrP 4000 rupey dI purwxI rwSI nUM nvIˆ rwSI dy rUp
QoVHIAwˆ rkmwˆ vwilAwˆ nUM Gbrwaux dI loV nhIN:jyqlI v`fI rwSI jmHwˆ krvwaux vwilAwˆ nUM dyxw pvygw pUrw ihswb-ikqwb
nvIˆ id`lI:-brkr AiDkwrIAwˆ dy pMj sO qy iek hzwr dy bMd hoey krMsI not QoVHI mwqrw iv`c jmHwˆ krvwaux vwilAwˆ dy ip`Cy nw pYx dw Brosw idMidAwˆ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny A`j aunHwˆ nUM slwh id`qI ik auh bYˆkwˆ iv`c BIV nw lwaux ikauˆik aunHwˆ kol not bdlx leI bhuq smwˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy ibnwˆ lyKy-joKy vwlI v`fI rwSI jmHwˆ krvwauxgy, aunHwˆ nUM nqIjy Bugqxy pYxgy[ aunHwˆ nUM tYks qoˆ ielwvw do sO PIsdI jurmwnw hovygw[sRI jyqlI ny ikhw ik QoVHI QoVHI rwSI jmHwˆ krvwaux vwilAwˆ qoˆ koeI svwl nhIˆ pu`Cygw jwˆ aunHwˆ nUM iksy qrHwˆ dI pRySwnI nhIˆ hovygI[ zrUrqwˆ qy hMgwmI hwlwq leI Gr r`KI QoVHI bhuqI nkdI nUM auh Awpxy KwiqAwˆ iv`c jmHwˆ krvw skdy hn[ mwl ivBwg Aijhy Coty jmHwˆ krqwvwˆ v`l iDAwn nhIˆ dyvygw[ ieknwimk AYfItrz kwnPrMs iv`c sRI jyqlI ny ikhw ik ijnHwˆ lokwˆ kol byh`d v`D Axd`sI rwSI hY, aunHwˆ nUM kr kwnUMnwˆ ADIn nqIjy Bugqxy pYxgy[
iv`c bYˆkwˆ qoˆ lY skdy ho pr aus qoˆ bwAd ieh rwSI vDw id`qI jwvygI pr quhwnUM Awpxw pCwx p`qr (Identity card) bYˆk iljwxw pvygw[ 9. ijMnw qy ij`Qy ho sky KrIddwrI leI Debit CARD dI vrqoˆ kro, ikauˆik qusIˆ SurUAwqI idnwˆ iv`c isrP 10000/ pRqI idn qy 20,000/ pRqI hPqy dy ihswb nwl kFvw skogy[ 10. iDAwn r`Kx vwlI g`l ieh hY ik jo vI
pYsw qusIˆ bYˆk iv`c jmwˆ krvwE aus dw sIrIAl nMbr not r`Ko, ikauˆik bYˆk nzr r`Kygw ik kOx ikMny pYsy jmwˆ krvw irhw hY[ zwihr qOr ‘qy ienkm tYks ivBwg dI vI nzr rhygI[ 11. sB qoˆ v`fI rwhq Awm lokwˆ leI ieh hY ik jy qusIˆ 30 dsMbr q`k vI Awpxy pYsy bYˆk iv`c jmwˆ nhIˆ krvw skogy qwˆ irzrv bYˆk dIAwˆ bRwˆcwˆ iv`c qusIˆ 31 mwrc, 2017 q`k vI jmHwˆ krvw skdy ho[10185 145TH St
&Ysly nUM isAwsI rMgq nw id`qI jwvy: mnohr lwl
cMfIgVH:-hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl ny AwgwmI pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr isAwsI pwrtIAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik suprIm kort v`loˆ AY`svweIAYl bwry rwStrpqI rwie ‘qy id`qy &Ysly dw snmwn krn Aqy ies nUM rwjnIiqk rMgq nw dyx[ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ id`qy ibAwn ik hirAwxw nUM ilMk nihr dw iek bUMd pwxI nhIˆ id`qw jwvygw Aqy ies leI auh koeI vI kurbwnI dyx nUM iqAwr hn, bwry mnohr lwl Extensively ny ikhw ik lokqMqr pRxwlI renovated 4 level split in Popula - Tiled Backsplash. iv`c Aijhw nhIˆ hoxw cwhIdw hY qy suprIm kort dw &Yslw rwjnIqI qoinclude ˆ auprPlatinum au`T kyStone mMinAw jwxw countertops & kickboards. Premium stainless cwhIdw hY[ aunHwˆ suprIm kort dy &Ysly dw suAwgq kIqw qy hirAwxwzilian vwsIAwˆ nU M vDweI idM d y ho ey cherrywood H/W floors. All updated ba ikhw ik ies &Ysly nwl sUby nUM rwvI-ibAws dy vwDU pwxI iv`coˆ sUby dw 3.5withimlIAn eykV `t with fenced barbecue area, lanePuaccess light fixtures, ik 2 huge family rms & rec rm. Dou pwxI dw ih`sw AY`svweIAYl nihr rwhIˆ imlygw[ mu`K mMqrI ny du`K pRg twieAw sU b y dI ipClI gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. srkwr 11 swlwˆ q`k rwStrpqI rwie dI suxvweI leI sMivDwink inlaws.Very bYˆc dw gTn vI street nhIˆ krvw quiet located across minutes to Guildford ma skI sI[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw srkwr rwvI-ibAws dy hirAwxw dy Conveniently Awpxy ih`slocated y dy vwDU pwxI nUM lY ky d`Kx hirAwxw dy soky vwly Kyqrwˆ dI ipAws buJwaux leI vcnb`D hY[
modI srkwr dw iek hor zbrdsq AYkSn...
AMimRqsr- 500 Aqy 1000 rupey dy not bMd krn qoˆ bwAd hux modI srkwr ny kwlw Dn mwlkwˆ nUM iek hor v`fw Jtkw id`qw hY[ bynwmI jwiedwd dy kwnUMn ‘c soD krn qoˆ bwAd srkwr ny hux bynwmI jwiedwd imlidAwˆ hI aus nUM zbq krn dy hukm dy id`qy hn[ ienHwˆ hukmwˆ dw bkwiedw ienkm tYks ivBwg nUM notIiPkySn vI jwrI kr id`qw igAw hY Aqy ivBwg ny notIiPkySn Anuswr ies ‘qy kMm krnw vI SurU kr id`qw hY[ ipRMsIpl kimSnr ienkm tYks Aqy sI. AweI. tI. (vn) AY`s. jy. isMG ny d`isAw ik ies AYkt dy qihq bynwmI jwiedwd nUM zbq kIqw jw skdw hY[ bynwmI jwiedwd dy dwiery ‘c auh lok Awauˆdy hn, ijnHwˆ ny iksy dUsry dy nwˆ ‘qy zmIn, kwr jwˆ ijaUlrI Awid KrId r`KI hY Aqy Awm qOr ‘qy kwlw Dn mwlk Awpxy iksy nOkr jwˆ iPr iksy krIbI irSqydwr dy nwˆ ‘qy jwiedwd Awid KrId lYˆdy hn, jdik KrIdx vwly ivAkqI dI AwriQk hYsIAq aus nUM KrIdx dI nhIˆ huMdI hY[ ieMnw hI nhIˆ, kuJ lok zmIn Awid qwˆ KrId lYˆdy hn pr aus dI Awpxy nwˆ ‘qy rijstrI nhIˆ krvwauˆdy[ srkwr ies mwmly ‘c sKq AYkSn lYx jw rhI hY[
Kam Purewal
103 - 13631 80 Ave Surrey, BC
Exclusive listing!
778-846-7575
Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.
5657 180 St
$Call for Details #306 5689 kings road
SOLD
kpurewal@bal.org
$Call for Details 9186 Applehill Cr Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moffat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.
$525,000 14582 106a Ave
Call For Price Custom built home on a spacious lot. This beautiful home has 9 bedrooms and 6 bathrooms. It features a bright living area and a family room with a dining area. The kitchen includes designer cabinets, beautiful granite countertops and high-end stainless steel appliances with an attached spice kitchen. This custom home also has excellent woodwork, mouldings and q u a l i t y h a r d w o o d fl o o r, granite tiles and carpet. The exterior has high-end stonework and an expansive driveway. Includes, a tile roof, radiant and hot water heat. Two unauthorized 2 bedroom basement suites, excellent mortgage helpers.
$935,000
Over Asking Price
Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.
Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.
Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/office area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings
5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A41
AmrIkI coxwˆ ‘c BwrqIAwˆ ny vI ieiqhws ricAw
vwiSMgtn- AmrIkw ‘c sInytr Aqy kwˆgrs mYˆbr dI cox ‘c BwrqI mUl dy 6 aumIdvwrwˆ ‘coˆ iqMn nUM ij`q imlI hY[ pRimlw jYpwl ny vwiSMgtn ‘c ij`q nwl rIkwrf bxwieAw hY[ auh hwaUs Aw& rIpRYjyˆitv dI pihlI BwrqI-AmrIkn AOrq mYˆbr bxI hY[ kmlw hYirs kYly&ornIAw qoˆ sInytr cuxI geI hY[ rwj ikRSxwmUrqI nUM ielnoies qoˆ hwaUs Aw& rIpRYjyˆitv leI cuixAw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr kmlw hYirs kYly&ornIAw dI AtwrnI jnrl rih cukI hY[ fYmokRyt lwrytw swncyj nUM hrwaux vwlI 51 swlw hYirs AmrIkI sInyt ‘c cuxI jwx vwlI 6vIˆ kwly mUl dI AOrq hn[ ies qoˆ pihlwˆ pMjvyˆ kwly mUl dy AmrIkI rwStrpqI brwk aubwmw sn[ AmrIkI rwStrpqI brwk aubwmw aus dy v`fy murId hn[ auh kmlw nUM iek byh`d ‘infr mihlw’ d`s cuky hn[ aunHwˆ ny ku`J mhIny pihlwˆ kmlw dy smrQn ivc iek vIfIau vI jwrI kIqI sI[ kmlw dI mwˆ dw sbMD cynMeI nwl hY[ aus dy ipqw jYmykw dy mUl vwsI hn[ kmlw dw jnm kYly&ornIAw dy auklYˆf ‘c hoieAw sI[dUjy pwsy 43 swlw rwjw ikRSxwmUrqI dw jnm id`lI ivc hoieAw sI[ aus dy mwqw-ipqw qimlnwfU qoˆ hn[ auh fYmokRyitk pwrtI vloˆ cox mYdwn ivc sn[ id`lI ‘c jMmy ikRSxwmUrqI pySy qoˆ iek pRXogSwlw kwrjkwrI hn Aqy auh cynMeI nwl mu`K qOr ‘qy sbMDq hn[ izkrXog hY ik AmrIkI pRqIinDI sBw leI cuxy gey ikRSxwmUrqI Aijhy dUjy ihMdU-AmrIkI hn[pRimlw jYpwl AmrIkI pRqIinDI sBw rIpIt sBw ‘c cuxI jwx vwlI pihlI BwrqI-AmrIkI AOrq bx geI hY[ aunHwˆ ny vwiSMgtn sUby dI sInyt sIt ij`qI hY[ vwiSMgtn sUby qoˆ 51 swlw jYpwl nUM 57 &I sdI votwˆ imlIAwˆ, jdik aunHwˆ dy ivroDI bRyfI vwiknSw nUM 43 &I sdI votwˆ imlIAwˆ[ fYmokRyitk sInytr brnI sYˆfrs ny aunHwˆ dw smrQn kIqw sI[
pMjwb Bwjpw ny AYs. vweI. AYl. ‘qy suprIm kort dy PYsly nUM d`isAw mMdBwgw
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
smUh is`K jgq nUM gurUu nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy dI vDweI hovy jI[ ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy jgq guruU swihb sRI guruU nwnk dyv jI dw pRkwS idhwVw SrDw ipAwr sihq mnwieAw jw irhw hY[ieh idhwVw 14 nvMbr idn Somvwr hY[hr swl dI qrHW ngr nMgl m`JW (PgvwVw) dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN Su`krvwr 11 nvMbr svyry 9.30 vjy AKMfpwT AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 13 nvMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ • iek AKMfpwT swihb 12 nvMbr idn Sincrvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijhnW dw Bog somvwr 14 nvMbr idn somvwr svyry 9.30 vjy pYxgy Aqy Ku`lHy dIvwn sjxgy[ies AKMfpwT swihb dI syvw bIbI dljIq kOr mWgt jI dy spu`qr BweI jgqwr isMG mWgt Aqy BweI Avqwr isMG mWgt pirvwr v`loN hovygI[ • BweI ipAwrw isMG lwlI pirvwr v`loN 9 nvMbr idn bu`Dvwr nUM AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry
hux q`k AmrIkw ivc 5 vwr Aijhw ho cu`kw hY jd iksy rwStrpqI dI cox lVn vwly ayumIdvwr ny pol kIqy gey votW dI bhuigxqI pRwpq kIqI hovy[pr rwStrpqI dI pdvI leI ivroDI aumIdvwr bwjI mwr jwvy sB qoN pihlW: 1. 1824 ivc jwrj ikaUsI Awfmj nUM pRqIinD sBw v`loN rwStrpqI inXukq kIqw jd ik koeI aumIdvwr sp`St bhumq nhIN sI lY sikAw[ 2. 1876 ivc rUQrPorf rwStrpqI bxy BwvyN auhnW dIAW pwpUlr votW ivroDI sYmUAl qoN 2.50 l`K qoN vI G`t sn[ 3. 1888 ivc bYnisjm hYrImn rwStrpqI bxy ayuh vI Awpxy ivroDI nUM pwpUlr votW dy mwmly ivc 90000 votW nwl pCV gey[ 4. 2000 ivc jwrj buS vI Awpxy ivroDI qoN 1% G`t lYx dy bwvjUd rwStrpqI bxn ivc kwmXwb hoey[ 5. 2016 ivc iek vwr iPr fonwlf trMp Awpxy ivroDI ihlyrI kilMtn qoN pwpUlr votW dy mwmly ivc pCV gey trMp nUM 5.95 kroV jd ik ihlyrI nUM 5.97 kroV pwpUlr vot pey[
Under New Management
fw/
cMfIgVH:AY`s. vweIa. AY`l. dy mu`dy ‘qy suprIm kort vloˆ pMjwb iKlwP suxwey gey PYsly nUM pMjwb Bwjpw ny mMdBwgw d`isAw hY[ pMjwb Bwjpw sk`qr vnIq joSI ny ikhw ik pMjwb kol pihlwˆ hI G`t pwxI hY[ joSI ny ikhw ik pMjwb dw pwxI ikswnwˆ leI bhuq zrUrI hY ijs nUM bwhr nhIˆ jwx id`qw jw skdw[ joSI ny suprIm kort dy PYsly nUM mMdBwgw d`sdy hoey ikhw hY ik Bwjpw ies mwmly ‘qy gMBIr hY Aqy jld hI AglI rxnIqI dw AYlwn kIqw jwvygw[
AmrIkw iv`c G`t votW lY ky bxn vwly rwStrpqI
PARADISE BANQUET HALL
drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
ijhnW dy Bog Su`krvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[ • Su`krvwr Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw BweI AjIq isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI[ • Sincrvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. bwbw dIp isMG jI dy ShIdI idhwVy nUM smripq-BweI mnijMdr isMG Kylw, BweI mnpRIq isMG BMgU Aqy BweI suKdIp isMG bYNs pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ 2. BweI prmjIq isMG DwlIvwl pirvwr v`loN 3. BweI blijMdr isMG rwnw pirvwr v`loN 4. BweI hrpRIq isMG DwlIvwl pirvwr v`loN kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI[ • AyYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI rCpwl isMG srW pirvwr v`loN • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI nirMdr isMG qyjw pirvwr v`loN hovygI[ Ayqvwr svyry 10 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom ivc bIbI bsMq kOr dy AMqm sskwr qoN auprMq dupihr 12 vjy nMbr2 hwl ivc sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws hovygI[ bwd dupihr 12.30 vjy BweI pRIqm isMG rofy dy AMqm sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom ivc hox qoN auprMq gurUGr ivKy 2 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ somvwr:svyry swihb sRI guruU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy dy mOky qy AKMfpwT swihb dy Bog svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[sMgqW nUM hwjrI Brn leI bynqI krdy hW jI[
• bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb vwly BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly kQwvwck: ig. AMimRqpwl isMG luiDAwxy vwly FwfI jQw: BweI virMdr isMG vwrs
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
notwˆ qoN bwAd Aglw inSwnw hoxgy bYNk lwkr
nvIˆ id`lI -iBRStwcwr, kwlw Dn Aqy A`qvwd ‘qy rok lgwaux qoˆ bwAd hux AglI vwrI bYˆkwˆ ‘c siQq lwkrwˆ dI hovygI, ijnHwˆ lokwˆ ny Awpxw kwlw Dn, sonw, gihxy, kImqI ng bYˆk lwkrwˆ ‘c jmHw krvw ky r`Ky hn, srkwr hux AglI kwrvweI aunHwˆ ‘qy krygI[
ies qihq srkwr bYˆkwˆ ‘c siQq lwkrwˆ nUM Awpxy kbzy ‘c lY ky aunHwˆ ‘c jmHw kwlw Dn zbq krygI[ 1 lwkr ‘c 30 gRwm qoˆ v`D sonw pwey jwx ‘qy aus nUM zbq kr ilAw jwvygw Aqy lwkr Dwrk nUM noits dy ky jvwb qlb kIqw jwvygw[ kwly Dn nUM bwhr k`Fx dI idSw
pwxI dI ie`k vI bUMd pMjwb qoN bwhr nhIN jwvygI:hrismrq
‘c srkwr ny ieh 1 hor PYslw kIqw hY[ ies Kbr dw pqw lgdy hI srkwr dy pRqI Awm jnqw dy nwl-nwl rsUKdwrwˆ ‘c vI kwPI ros hY[ keI lokwˆ ny bYˆkwˆ qoˆ jwˆ qwˆ Awpxy lwkr bMd krvw id`qy jwˆ Awpxw kImq swmwn k`Fxw SurU kr id`qw hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ srkwr ny ies idSw ‘c Kwkw iqAwr kr ilAw hY[ ies dy qihq ijs qrHwˆ Acwnk 500 Aqy 1000 dy not bMd kr ky
kwrvweI kIqI geI hY bs iksy vI vkq hux bYˆkwˆ dy lwkr ‘qy kwrvweI leI AiDkwrI pUrI qrHwˆ musqYd Aqy cOks hn Aqy lwkr Dwrkwˆ ‘qy nzr r`KxI SurU kr id`qI hY[ srkwr dy ies kdm dI ikqy sKq Alocnw vI ho rhI hY Aqy koeI Ku`lHy idl nwl ies dw svwgq vI kr irhw hY[ d`isAw jw irhw hY ik bYˆk lwkrwˆ ‘c jmHw pYsw k`Fx qoˆ bwAd dyS dI ArQ ivvsQw ‘c qyz rPqwr dyx nUM iml skdI hY[
nvIˆ id`lI-AY`s.vweI.AY`l nihr ‘qy suprIm kort dy &Ysly ‘qy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik pMjwb ‘coˆ pwxI dI ie`k vI bUMd bwhr nhIˆ jwx id`qI jwvygI[
modI srkwr ny pYdw kIqw ‘Ax-AYlwnI AYmrjYˆsI’ vrgw mwhO l:mwieAwvqI lKnaU— bhujn smwj pwrtI dI pRDwn
mwieAwvqI ny kyˆdr srkwr ‘qy 500 rupey Aqy 1000 rupey dy notwˆ dI jwiezqw Kqm krky dyS ‘c ‘Ax-AYlwnI AwriQk AYmrjYˆsI’ vrgw mwhOl pYdw krn dw doS lgwauˆdy hoey A`j ikhw ik nirMdr modI srkwr ny FweI swl dy Awpxy kwrj kwl ‘c Awpxw pUrw bMdobsq krn mgroˆ jnqw nUM pRySwn krn vwlw kdm cu`ikAw hY[ mwieAwvqI ny ieQy iek pRY`s kwnPrMs ‘c ikhw ik kyˆdr dI nirMdr modI srkwr ny au`qr pRdyS ‘c ivDwn sBw coxwˆ nyVy AwauˆdIAwˆ dyK ky AwpxIAwˆ kmIAwˆ vloˆ jnqw dw iDAwn htwaux leI coxwˆ qoˆ AYn pihlwˆ dyS ‘c kwly Dn ‘qy rok lgwaux leI AYmrjYˆsI vrgw mwhOl pYdw kIqw hY[ ies nwl dyS ‘c 90 PIsdI lok duKI hn[
id`lI, muMbeI sxy dyS dy keI v`fy Sihrwˆ ‘c ienkm tYks ivBwg dI CwpymwrI jwrI
nvIˆ id`lI— 500 Aqy 1000 dy not bMd hox qoˆ bwAd vIrvwr nUM id`lI, muMbeI sxy dyS dy keI Sihrwˆ ‘c ienkm tYks ivBwg ny CwpymwrI kIqI jw rhI hY[ ivBwg nUM sUcnw imlI sI ik ienHwˆ Sihrwˆ ‘c keI sQwnwˆ ‘qy kimSn lY ky not bdlx dw kMm kIqw jw irhw hY[ v`fy not bMd hox ‘qy ienkm tYks ivBwg vloˆ sKq kwrvweI kIqI jw rhI hY[ id`lI dy cwvVI bwzwr Aqy tYˆk rof ielwky ‘c ivBwg ny keI Qwˆvwˆ ‘qy Cwpw mwirAw hY[ dUjy pwsy srkwr dy not bMd krn dy PYsly qoˆ nrwz id`lI dy cwˆdnI cOk Kyqr dy dukwndwrwˆ ny ies dy ivroD ‘c bwzwr bMd kr id`qw hY[
COAL HARBOUR LAW The Personal Law Corporation of Nathan Lidder
NATHAN LIDDER Barrister & Solicitor
Specializing in Criminal Law, Family Law and Wills & Estates
1-(778) 991-5465 nlidder@coalharbourlaw.ca www.coalharbourlaw.ca
1178 West Pender St,Vancouver BC V6E 2R9
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A43
sskYcvwn ivc lwpqw hoeI b`cI, AYˆbr Alrt jwrI
sskYcvwn— kYnyfw ‘c sskYcvwn dy inpwivn qoˆ iek b`cI dy lwpqw hox qoˆ bwAd AYˆbr Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[ puls dw mMnxw hY ik 7 swlw nIAw eIstmYn nUM aus dw ipqw AYfm jY eIstmYn lY ky igAw sI[ nIAw gorI nsl dI b`cI hY[ aus dy vwl BUry Aqy lMby hn[ AwKrI vwr aus nUM jwmuxI rMg dI Srt ivc dyiKAw igAw sI[ Srt ‘qy iqqlIAwˆ bxIAwˆ sn[ ies dy nwl aus ny gulwbI skrt Aqy jwmuxI rMg dI lYigMg pihnI sI[ aus ny gulwbI rMg dw cSmw vI lgwieAw hoieAw sI[ b`cI 9 nvMbr qoˆ lwpqw hY[ puls nUM aus dy ipqw ‘qy S`k hY[ dohwˆ bwry Ajy q`k kuJ vI pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ puls ny dohwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn Aqy lokwˆ nUM mdd dI ApIl kIqI hY[
v`KvwdIAwˆ dy mwrc qoN pihlwˆ XwsIn milk igR&qwr
sRIngr: jMmU-kSmIr ilbrySn &rMt dy pRDwn muhMmd XwsIn milk nUM v`KvwdIAwˆ dy jwmw msijd qk k`Fy jwx vwly mwrc qoˆ pihlwˆ A`j cOksI nUM iDAwn ‘c rKidAwˆ ihrwsq ‘c lY ilAw igAw[pulIs dy iek AiDkwrI ny disAw ik pulIs ny A`j dupihr milk nUM mYsumw siQq aunHwˆ dy Gr qoˆ ihrwsq ‘c ilAw[ hwlwˆik AiDkwrI ny aunHwˆ nUM ihrwsq ‘c lYx dw kwrn nhIˆ disAw, pr mMinAw jw irhw hY ik srkwr ny jwmw msijd ‘qy A`j hox vwly v`KvwdIAwˆ dy mwrc nUM As&l krn leI ieh kdm cuikAw hY[ milk Aqy hurIAq kwˆn&rMs ny dovwˆ DiVHAwˆ dy nyqwvwˆ smyq v`KvwdIAwˆ dI AgvweI ny lokwˆ nUM ikhw sI ik auh A`j Swm Cy vjy jwmw msijd vl mwrc k`Fx[ aunHwˆ dI Xojnw k`lH juMmy dI nmwz qoˆ bwAd msijd ‘c sMmyln krn dI vI hY[ ihjbul mujwihdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI dy A`T julweI nUM mwry jwx qoˆ bwAd qoˆ hI jwmw msijd bMd hY, auQy juMmy dI nmwz vI nhIˆ ho rhI hY[
ihlyrI kilMtn ny Awpxy smrQkwˆ qoˆ mMgI muAwPI
inaUXwrk-fonwlf trMp AmrIkw dy nvyˆ rwStrpqI cuxy gey hn[ AwKrkwr trMp dw id`qw nwArw- ‘AbkI bwr, trMp srkwr’ s`c ho igAw[ EDr AmrIkI rwStrpqI cox hwrn qoˆ bwAd fYmokRyitk aumIdvwr ihlyrI kilMtn ny Awpxy smrQkwˆ nUM sMboDn kIqw[ ihlyrI ny cox ‘c hwr leI Awpxy smrQkwˆ qoˆ muAwPI mMgI[ aunHwˆ ny ikhw ik ies qrHwˆ dy nqIjy dI aunHwˆ nUM iblku`l Aws nhIˆ sI[ ihlyrI ny ies dy nwl hI Kud ‘qy Brosw jqwaux Aqy aunHwˆ nUM smrQk dyx leI AmrIkI AOrqwˆ dw vI DMnvwd kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik quhwfI cYˆpIAn bxn qoˆ izAwdw mYnUM iksy cIz ny mwx nhIˆ bKiSAw[ mYnUM pqw hY ik qusIˆ lok ikMny mwXUs ho, ikauˆik mYˆ vI Aijhw hI mihsUs kr rhI hwˆ[ trMp swfy nvyˆ rwStrpqI hn Aqy swnUM swirAwˆ nUM Ku`lHy idl nwl aunHwˆ nUM ies Ahudy ‘qy svIkwr krnw cwhIdw hY[ mYnUM aumId hY ik auh AmrIkw leI iek sPl rwStrpqI swbq hoxgy[ ihlyrI ny ikhw ik mYˆ AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp nUM aunHwˆ dI ij`q dy vDweI idMdI hwˆ[ bIqI rwq mYˆ trMp nUM Pon kr ky aunHwˆ nUM ij`q dI vDweI id`qI[
jMg qy Bu`KmrI
bwbw nwzmI dI iek kivqw suxI sI ijs dy bol sn ‘’ijs dyS ivc Bu`Kw mry mzdUr, aus dy hwkm ku`qy, aus dy hwkm sUr’’[ A`j swfy dyS ivc 100 ip`Cy 25 AwdmI Bu`Ky sOx leI mjbUr hn[ ies qoˆ vI BYVIAwˆ hwlqwˆ pwiksqwn dIAwˆ hn ij`Qy 100 ip`Cy 40 ivAkqI Bu`Ky sOˆdy hn[ bMglwdyS ny ApxI hoˆd mgroˆ koeI jMg nhIˆ lVI ies leI auQy isr& 12 ivAkqI Bu`Ky sOx leI mjbUr hn[ Bwrq qy pwiksqwn ny 1947, 1965, 1971 qy 1999 dIAwˆ jMgwˆ lVIAwˆ hn[ hr lVweI ny swnUM jMg dI iqAwrI aupr Arbwˆ rupey ^rcx leI mjbUr kr idqw hY[ kSmIr dI sm`isAw 1947 ivc ij`qI sI, aus qoˆ vI BYVI hwlq ivc clI geI hY[ A`j 6 swlwˆ qoˆ lY ky 80 swl qk dw koeI kSmIrI bwiSMdw Apxy Awp nUM BwrqI kihx leI iqAwr nhIˆ[ modI Xu`g ivc ieh hwlq hor burI hoeI hY[ so nyVy Biv`K ivc vI ies sm`isAw dw koeI h`l nzr nhIˆ Aw irhw[
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A44 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
AwstrylIAw ‘c pMjwbI bixAw hr idl dI DVkx,imilAw ieh v`fw snmwn
AYfIlyf— pMjwbI lok A`j dunIAw dy v`K-v`K koinAwˆ ‘c v`sdy hn[ auh ij`Qy vI gey hn, AwpxIAwˆ Swndwr pRwpqIAwˆ nwl auunHwˆ ny hmySw hI BweIcwry dw nwˆ rOSn kIqw hY[ hwl hI ‘c AwstrylIAw ‘c rihMdy ie`k pMjwbI nOjvwn nUM ‘tYksI frweIvr AwP dw eIAr’ nwl snmwinq kIqw igAw hY[ pMjwb dy izly gurdwspur nwl sMbMD r`Kx vwly nvjoq isMG rMDwvw nUM ies purskwr nwl d`KxI AwstrylIAw sUby dy sYr-spwtw ivBwg vloˆ snwmwinq kIqw igAw hY[ nvjoq Aqy aus dI pqnI nUM ivBwg ny mwx p`qr dy nwl-nwl 700 fwlr dI rwSI vI Byˆt kIqI geI pr dohwˆ ny ieh rwSI ‘d`KxI AwstrylIAn kYˆsr kOˆsl’ nUM dwn krn dw AYlwn kIqw hY[ nvjoq dw kihxw hY ik ieh snmwn imlx kwrn auh kwPI ^uS hY[ ies AYvwrf bwry g`l kridAwˆ aus ny d`isAw ik swl 2006 ‘c d`KxI AwstrylIAw dy sYr spwtw ivBwg vloˆ v`K-v`K SRyxIAwˆ ‘c AYvwrf SurU kIqy gey sn, ijnHwˆ ‘coˆ ‘tYksI frweIvr AwP dw eIAr’ vI ie`k sI[ aus ny d`isAw ik hr swl ienHwˆ AYvwrfwˆ dI nwmzdgI 1 Agsq qoˆ 30 sqMbr ‘c huMdI hY, ijhVI ik aunHwˆ dy gwhkwˆ vloˆ kIqI jwˆdI hY[ ies ip`Coˆ 5 lokwˆ nUM ieMtrivaU leI bulwieAw jwˆdw hY Aqy ieMtrivaU pYnl vloˆ pu`Cy gey svwlwˆ dw ijhVw vI tYksI cwlk qs`lIb^S jvwb idMdw hY, aus nUM ies AYvwrf nwl snmwinq kIqw jwˆdw hY[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
AY`s. vweI. AYl. nihr dy PYsly ny pRvwsI is`Kwˆ dy ihrdy vlUMDry lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- Bwrq dw inAwˆ pwlk Fwˆcw vI pMjwb ivroDI soc r`Kdw hY, ies dw qwzw sbUq suprIm kort v`loˆ id`qy gey PYsly qoˆ sp`St ho igAw hY[ kyˆdr ivc srkwr koeI vI hovy auh kdy nhIˆ cwhuMdI ik pMjwb KuShwl Aqy qr`kI dIAwˆ mMizlwˆ nUM CUhy[ ieh ivcwr XU. ky. v`sdy is`K AwgUAwˆ ny A`j suprIm kort v`loˆ AYs. vweI. AYl. nihr sbMDI suxwey gey PYsly auprMq khy[ sRI gurU isMG sBw swaUQwl dy pRDwn gurmyl isMG m`lHI ny ikhw ik ieh pMjwb dy lokwˆ Kws qOr ‘qy ikswnwˆ nwl DoKw hY, ikauˆik pwxI dy pRdUSx Aqy DrqI hyTly pwxI dI kmI kwrn pMjwb dI ikswnI A`j ^qry ivc hY [ ieMfIAn EvrsIz kwˆgrs XU. ky. dy pRDwn dljIq isMG shoqw ny vI ies PYsly nUM glq ikhw hY[ is`K PY`frySn XU. ky. v`loˆ BweI AmrIk isMG ig`l ny ‘AjIq’ nwl g`l kridAwˆ ikhw ik Bwrq srkwr qoˆ pMjwb vwsIAwˆ nUM kdy Aws r`KxI hI nhIˆ cwhIdI[ ieMfo ibRitS kwslr AYsosIeySn dy jnrl sk`qr kwslr rwjU sMswrpurI ny vI suprIm kort dy ies PYsly ‘qy hYrwnI pRgt kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy lokwˆ nwl byienswPI hoeI hY[
sonw KrIdx iv`c pMjwbI sB qoˆ A`gy cMfIgVH: pMjwbIAwˆ ny do idnwˆ iv`c ieMnw sonw ^rIidAw ik irkwrf bxw id`qw[ ijvyˆ hI 500-1000 dy notwˆ ‘qy pwbMdI l`gI qwˆ Gbrwey lokwˆ ny kYS nUM itkwxy lwaux leI sonw ^rIdx dw rsqw cux ilAw[ sonw ^rIdx iv`c pMjwbI sB qoˆ mohrI rhy[Dnqyrs vwly idn qoˆ vI izAwdw sonw mMglvwr qy bu`Dvwr nUM pMjwbIAw v`loˆ ^rIidAw igAw[ ijvyˆ hI dyS iv`c 500 qy 1000 rupey dy notwˆ ‘qy bYn l`igAw qwˆ mMglvwr nUM notwˆ nwl Bry QYly lY ky sonw ^rIdx phuMcy lokwˆ ny bu`Dvwr nUM vI sony dI bMpr ^rId kIqI[ mMglvwr rwq q`k jo sonw 30 hzwr 800 rupey pRqI qolw sI, auh blYk iv`c 48 qoˆ 50 hzwr iv`c qy fyF l`K rupey q`k ivikAw[ jdik iehI sonw luiDAwxw iv`c 55 qoˆ 60 hzwr rupey iv`c ivikAw[Bwrq iv`c sony dI mMg ieMnI izAwdw vDI ik ipCly 8 swlwˆ dw irkwrf tu`t igAw[ Bwrq iv`c sony dI mMg dy c`ldy 28 pRqISq dI igrwvt dyKI geI[ sony dy mihMgy hox dw mu`K kwrn id`lI dy srw&w bwzwr v`loˆ sony dw ryt jwrI nhIˆ krnw vI irhw[ Aijhy iv`c jvYlrz ny vI mnmrzI nwl ryt vsUly[ luiDAwxw iv`c lokwˆ ny dukwnwˆ ‘qy jwx qoˆ ielwvw Ponwˆ ‘qy vI Awrfr bu`k krvwey[ ifilvrI qy pymYˆt 2 qoˆ 3 idn iv`c hovygI[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A45
dw swhmxw jMmU-kSmIr dI siQqI byh`d nwzuk trMp ny kIqw sI gMBIr ielzwmw cMfIgVH: AmrIkw dy 45vyˆ rw-
sRIngr:jMmU-kSmIr dy fIjIpI ky. rwjyˆdr ny vwdI dy hwlwq nUM byh`d nwzuk d`isAw hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik hux q`k 300 dihSqgrd vwdI iv`c srgrm hn[ fIjIpI ny AwiKAw ik vwdI iv`c pwiksqwn vwly pwsy qoˆ GuspYT Ajy vI jwrI hY jo sB qoˆ v`D icMqw dI g`l hY[ ies mu`dy nUM lY ky sRIngr iv`c SnIvwr nUM sUby dy isvl qy puils AiDkwrIAwˆ dI mIitMg hoeI[ mIitMg iv`c sUby dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI vI mOjUd sI[ sUby dy hwlwq dI jwxkwrI idMdy hoey fIjIpI ny AwiKAw ik AYlEsI qoˆ jwrI GuspYT sB qoˆ v`D icMqw dI g`l hY[ fIjIpI ny AwiKAw ik ipCly idnwˆ dy mukwbly vwdI dI hwlq iv`c suDwr hoieAw hY pr ieh Ajy vI byh`d nwzuk hn[aunHwˆ d`isAw ik qxwA dy kwrn hux q`k vwdI iv`c 70 iemwrqwˆ nUM A`g lweI geI ijs iv`coˆ 53 pUrI qrHwˆ qbwh ho geIAwˆ[ Asl iv`c vwdI iv`c ihzbul muzwhdIn dy dihSqgrd burhwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd siQqI ivgV geI sI ijs kwrn 80 qoˆ izAwdw lokwˆ dI mOq hoeI hY[
StrpqI trMp ‘qy hmySwˆ AXwSI dy ielzwm l`gdy rhy hn[ ies krky aunHwˆ nwl juVy ivvwdwˆ dI ilst lMmI hY[ 1970 qoˆ lY ky 2005 q`k trMp dy ivvwd Kws krky AOrqwˆ nwl hI juVy hn[ 1. ‘qusIˆ AOrqwˆ nUM PVky aunHwˆ nwl kuJ vI kr skdy ho[ mYˆ aunHwˆ nUM ik`s krdw hwˆ qy iPr nhIˆ rukdw[ jy qusIˆ ie`k stwr ho, qwˆ auh vI quhwnUM rokygI nhIˆ[‘ ieh Sbd
Kud fonlf trMp ny 2005 dI ie`k vIfIE iv`c khy sn[ 2. 1990 iv`c ijl hwrQ nwm dI AOrq ny trMp ‘qy b`qmIzI dy ielzwm lwey sn[ 3. trMp dI AYks pqnI eIvwnw trMp aunHwˆ ‘qy ryp dw ielzwm lw cu`kI hY, hwlwˆik bwAd iv`c aunHwˆ ny AwpxI khwxI bdl leI sI[ 4. ibaUtI kueIn tYgr ny trMp ‘qy zbrdsqI bu`lHwˆ nUM cuMmx dw ielzwm lwieAw sI[ 5. 1970 iv`c vI do mihlwvwˆ ny trMp ‘qy ielzwm lwieAw sI[ aunHwˆ dw kihxw sI ik ie`k PlweIt dOrwn trMp ny zbrdsqI aunHwˆ dy k`piVAwˆ iv`c h`Q pwaux dI koiSS kIqI sI[ 6. keI ibaUtI kntYstMts trMp bwry kih cu`kIAwˆ hn ik ieh Edoˆ Awauˆdw sI jd AsIˆ kpVy nhIˆ pwey huMdy sI[ 7. trMp ny ie`k vwr ie`k AKbwr dI irportr nwl vI bdslUkI kIqI sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ikhw ik AsIˆ jld fyt krn vwly hwˆ[ AOrqwˆ dy SOkIn trMp ny mihlwvwˆ ivcwly rihx leI ibaUtI pYjMt vI KrId ley sn[ AmrIkn ibaUtI pYjMt clw rhIAwˆ mihlwvwˆ hwrQ qy hUrwnI ny vI trMp ‘qy keI ielzwm lwey[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ ivAwh, mMgnI, jnmidn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
Videography • Photography
604.589.8900 info@lallivisuals.com
www.lallivisuals.com
A46 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016
MEDICINE FREE PAIN CLINIC Rhythm of LIFE offers a non-invasive, 100% medicine free solution to all kinds of PAIN.
hr qrHW dIAW pIVW leI nSw rihq Aqy sQweI ielwj pyS krdy With our model of therapy and treatment, nothing is impossible! hn
RHYTHM OF LIFE
Bring this ad for a
Can you think of a FIRST SESSION FAMILY MEMBER OR FRIEND Before November 13th, 2016 who suffers from PAIN day in and day out. GUARANTEED RELIEF after your first session Don't let them suffer any longer !
FREE
swfy ielwj dy FMg nwl iksy vI rog qoN mukqI sMBv hY We Heal The Impossible
Call now for an appointment:
For English :
For Hindi :
778.323.6887, 604.377.5873
#204 E 12761, 16 Ave, Surrey BC (Behind Subway)
Web: www.healingcirclescanada.com • Email: info@healingcirclescanada.com OPEN 7 DAYS A WEEK
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?
♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?
♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You?
We Will Not Charge Any Fee Until Give You Approval Letter From Creditors As We Promise You In First Meeting.
♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?
Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? Do You Have Lawsuits Against You? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? ♦
♦
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy
CALL TODAY For FREE Consultation
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
Nov 11- Nov 17/2016 * The Punjab Guardian -A47
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW
A48 The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/2016