E paper – 16 september 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Navkash Gill Mobile Mortgage Advisor navkash.gill@cibc.com

604-751-1111

• • • • •

ir-PweInWs pRI-AYprUvls nvyN ieMmIgrWt nwn rYjIfYNt sYlP-ieMplwief

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

• Reﬁnance • Pre-Approvals • New Immigrants • Non-Residents • Self-Employed

B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ALBERTA

ONTARIO

Edmonton Calgary

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 38 Ending Date: Sep 23, 2016

Personalized Advice, When & Where You Need It

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

Call Raghbir or Paul

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

IN FO SESSION

pwiksqwn ny eId kIqI kSmIrIAwˆ nUM smripq

IMMIGRATION CONSULTANT

kSmIrI jnqw nUM sMGrS dw lwB imlygw Aqy CyqI hI auh Awzwd DrqI ‘qy Aijhy iqauhwrwˆ dy jSn mnwauxgy:pwik

SEPTEMBER 08, 2016 6:00PM TO 8:00PM

DIPLOMA PROGRAM

DLI # O19219876582 International students

Ot her program s Includes:

Hom e Inspect ion Bookkeeping

Hum an Resources CELPIP Prep

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

GURU KIRPA TRAVELS LTD. Redeﬁne Your Travel Experience... hotl

Hotels

PlfeIt itktF

Flight Tickets

SPECIAL -

krUj

Cruise

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

CAD

INDIA TICKETS

$755 Inc. Tax

Email: info@gurukirpatravels.com

+1 604 744 5566 #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC (Opposite KFC, Beside ICBC)



”

 



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

BC REGN 3329



gUru nwnk izaUlrz il:

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits 778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hor vyrvw AMdr pVoH

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



gwrfIA Sunday, 11 September 2016 Abbotsford, BC

22vyN lok ivrsy myly nUM bulMdIAW qy pMhucwax dw ishrw swfy BweIcwry dy nwl nwl hyT ilKy swry pRbMDkW nUM vI jWdw hY drSn isMG DwlIvwl klwr mwjrw, rwj Bu`lr, BweI jiqMdrpwl isMG muMfI, hrbMs DMjl, bUtw isMG Blvwn, gurdyv isMG bu`tr, gurjIq isMG rMDwvw, hridAwl isMG BwgIky,jugyS Srmw, j`sI lopo, pwl ig`l, plivMdr bYNs, gurdyv isMG brwV qy SWqI srUp

“



pM j wb 22vyN lok ivrsw myly ivc TwTW mwrdw iek`T

TRANSWORLD TRAVEL

  

 •     •     •  •  

dwvw dy muKI Aqy muMbeI hmly dy srgrnw hwiPz seId ny gdwPI styfIAm ‘c eId dI nmwz leI iek`Ty hoey lokwˆ dI AgvweI kIqI Aqy BwrqI sur`iKAw dsiqAwˆ iKlwP lV rhy kSmIrIAwˆ dI sPlqw leI duAw kIqI[ hwiPz seId ny nvwz srkwr nUM kSmIr ‘qy sKq ruK AKiqAwr krn Aqy AzwdI hwsl krn ‘c auhnw dI mdd krn dI ApIl kIqI[ TwTW mwrdw iek~T pMjwb dy iksy pRis~D myly dI Xwd krvw irhw lok ivrsw mylw

husYn ny Awpxy sunyhy ‘c ikhw ik pwiksqwn nUM A`qvwd qoˆ pRBwvq Awpxy kSmIrI BYx-Brwvwˆ nUM Xwd r`Kxw cwhIdw hY, ijhVy Awqm inrxy dw AiDkwr pwaux leI hux q`k dy sB qoˆ iBAwnk A`iqAwcwrwˆ dw swhmxw kr rhy hn, pr auh idn dUr nhIˆ jdoˆ kSmIrI jnqw nUM Awpxy srb-au`c sMGrS dw lwB imlygw Aqy CyqI hI auh Awzwd DrqI ‘qy Aijhy iqauhwrwˆ dy jSn mnwauxgy[ iesy dOrwn jmwq-aud-

lwhOr:-kSmIr pRqI rv`eIAw jwrI r`KidAwˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny eId nUM kSmIrIAwˆ dy srb-au`c blIdwnwˆ pRqI smripq krn dw AYlwn kIqw Aqy ikhw ik jdoˆ q`k kSmIr mu`dw h`l nhIˆ ho jwˆdw pwiksqwn Aijhw krnw jwrI rKygw[ eId mOky Byjy Awpxy sunyhy ‘c SrIP ny ikhw ik AsIˆ kSmIrIAwˆ dI kurbwnI nUM nzrAMdwz nhIˆ kr skdy Aqy auhnwˆ nUM kurbwnI dw Pl imlygw Aqy AsIˆ ieh eId kSmIrI jnqw dI srb-au`c kurbwnI pRqI smripq krdy hwˆ[ aunHw ikhw ik jdoˆ q`k kSmIr mu`dw kSmIrI lokwˆ dI ie`Cw Anuswr h`l nhIˆ ho jwˆdw, AsIˆ Aijhw krnw jwrI r`Kwˆgy[ nvwz SrIP ny rweyivMf siQq irhwieS ivKy Awpxy prvwr dy mYˆbrwˆ nwl msijd ‘c eId dI nmwz Adw kIqw[ aunHW ikhw ik kSmIrI jnqw ny Bwrq qoˆ AwzwdI hwsl krn leI Awpxy sMGrS ‘c AwpxI qIjI pIVHI dI kurbwnI dy id`qI hY[ aunHw ikhw ik kSmIrI Awqm inrxy dy Awpxy AiDkwr leI sMGrS kr rhy hn Aqy Bwrq dy A`iqAwcwrwˆ dw swhmxw kr rhy hn, pr qwkq dI vrqoˆ krdy auhnw dI Awvwz nUM dbwieAw nhIˆ jw skdw[ ies mOky pwiksqwn dy rwStrpqI mmnUn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

Experience Virtual Reality with the best Samsung devices on Canada’s fastest ranked network . 1

Samsung Galaxy S7 edge

ONLY

349

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $999.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

Samsung Galaxy S7

ONLY

Samsung Galaxy S6

199

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

ONLY

2-yr Premium Smartphone plan with data $729.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

BONUS: activate select Samsung devices and get your Samsung Gear VR for only

99 3

Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

Offers end September 20, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B3

BwrqI &Oj ny kSmIr ivc SurU kIqw AwpRySn ‘kwm fwaUn’ igAw sVk jwm htw rhy hn[ pulvwmw dy krImwbwd ielwky ivc jwm htvwaux qoˆ bwAd &Oj dy jvwn SopIAwˆ Aqy kulgwm vl rvwnw hoey hn[ AijhI sUcnw sI ik burhwn vwnI dI mOq ipCoˆ pYdw hoeI ASwˆqI qoˆ bwAd hux qk krIb 100 gurIly dKxI kSmIr ivc dw^l ho cu`ky hn[ ^brwˆ muqwbk m`D kSmIr dy bVgwm izlHy dy pwKrpurw qoˆ gurIly dKxI kSmIr dy pulvwmw izlHy ivc dw^l ho gey Aqy bwAd ivc auh hor ielwikAwˆ ivc PYl gey[

Aijhy hn ik AzwdI p`KI Aqy aunHwˆ nwl hmdrdI rKx vwly lok hwvI hn, auh pRdrSn kr rhy hn Aqy sVkwˆ jwm kr rhy hn[ dKxI kSmIr ivc cwr izilHAwˆ (pulvwmw, SopIAwˆ, AnMqnwg Aqy kulgwm) ivc &OjIAwˆ nUM qYnwq kIqw igAw hY[ sUqrwˆ ny disAw ik kyˆdrI irzrv pulIs bl (sI.Awr.pI.AY&.) Aqy jMmU-kSmIr pulIs dI shwieqw nwl Ql &Oj dy jvwn bwrIkI nwl ielwky dI GyrwbMdI kr rhy hn Aqy pRdrSnkwrIAwˆ vloˆ lwieAw sRIngr/nvIˆ id`lI: kSmIr GwtI ivc jwrI auQl-puQl dy clidAwˆ BwrqI Ql &Oj ny ApxI iek pUrI ibRgyf hI dKxI kSmIr Byj idqI hY[ AzwdI chuMdy lokw dy s&wey Aqy pRdrSnkwrIAwˆ ‘qy kwbU pwaux leI clwey jw rhy AwpRySn ‘kwm fwaUn’ qihq Ql &Oj ny

ieh ibRgyf ByjI hY[AiDkwrq sUqrwˆ ny disAw ik ielwky ivc ‘jMgl rwj’ vrgy hwlwq kwiem hox dIAwˆ ^u&IAwˆ sUcnwvwˆ imlx qoˆ bwAd krIb 4,000 hor &OjIAwˆ nUM hwlq Awm bxwaux dy kMm ivc lgwieAw igAw hY[ sUqrwˆ ny disAw ik ielwky ivc hwlwq

pRmwxU jMg dI iqAwrI, AmrIkw ny ikhw dunIAw nUM ^qrw

Eswn: nwrQ korIAw lgwqwr ie`k qoˆ bwAd ie`k inaUklIAr tYst krn dw dwAvw kr irhw hY[ hux 5vwˆ inaUklIAr tYst krn dw mu`dw grmw igAw hY[ Aijhy ‘c nwrQ korIAw nUM qwkq idKwaux dy mksd nwl AmrIkI bMbrz ny swaUQ korIAw dy au`pr aufwx BrI[ AmrIkw dw mksd ieh idKwauxw vI sI ik auh pUrI qrHwˆ nwl swaUQ korIAw dy nwl hY[ies dOrwn vweIt hwaUs ny ikhw hY, “cIn smyq pUrI ieMtrnYSnl kimaUintI nwrQ korIAw dy iKlwP KVHI ho geI hY[” brwk Ebwmw ny nwrQ korIAw v`loˆ kIqy inaUklIAr tYst nUM dunIAw leI Kqrw d`isAw hY[ ienHwˆ hlwqwˆ ‘c AmrIkw ny nwrQ korIAw nUM lgwm lwaux dI iqAwrI kIqI hY[swaUQ korIAw ‘c AmrIkw dIAwˆ 28 hzwr qoˆ v`D POjI tukVIAwˆ qwienwq hn[ auDr nwrQ korIAw lgwqwr ieh idKwaux dI koiSS krdw hY ik auh iek`lw hI kwPI hY[

fr`gz auqpwdkwˆ ‘c vI Bwrq dI JMfI, AmrIkw ny jwrI kIqI sUcI

vwiSMgtn: dunIAw iv`c nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dy auqpwdk 21 dySwˆ iv`c Bwrq dw nwm vI Swml ho igAw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dy auqpwdk dySwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY[ ies sUcI iv`c Swml hor dySwˆ iv`c A&Zwinsqwn, bhwmws, bylIj, bolIvIAw, imAwˆmwr, kolMbIAw, kost, irkws fYiminkn irpbilk, AYkvwfor, A`l slvwfor, gvwtymwlw,hYqI, jmYkw, lwEs,mYksIko, pwiksqwn, pnwmw, pyrU, vYnjyeylw qy Bwrq hn[ Awpxy ibAwn iv`c rwStrpqI Ebwmw ny AwiKAw hY ik kOmwˆqrI p`Dr au`qy sihmqI bx rhI hY ik nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dI rokQwm leI pRogrwm iqAwr hoxw cwhIdw hY[ Ebwmw Anuswr AmrIkw iv`c hIroien iv`c ssqy ElpIAf ivSyS qOr au`qy Pyˆtwinl izAwdw imks kIqw jw irhw hY[Ebwmw ny AwiKAw hY ik soD qoˆ pqw l`gdw hY ik Pyˆtwinl qy ies qoˆ juVIAwˆ dvweIAwˆ iv`c 25-30 guxwˆ izAwdw Asrdwr ho skdw hY[ Xwd rhy ik Bwrq Asl iv`c kOmwˆqrI fr`gz splweI dw ie`k rUt hY[ A&Zwinsqwn qoˆ fr`gz splweI ho ky pwiksqwn AwauˆdI hY qy iPr pwiksqwn qoˆ Bwrq[ Bwrq qoˆ fr`gz XUrp, AmrIkw, kYnyfw ByjI jwˆdI hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

nwmvr nwvlkwr s. jrnYl isMG syKw qIjy pRIqm isMG bwsI Avwrf nwl snmwinq

srI s. pRIqm isMG bwsI XwdgwrI AYvwrf pRdwn krn dw smwroh ieQo’ dy lvlI rYstorY’t iv`c pMj sqMbr somvwr nUˆM AwXoijq kIqw igAw [ ieh pRogrwm bI.sI.klcrl PwauNfySn v`lo’ krvwieAw igAw[ svrgI ipqw dI Xwd iv`c Aqy auswrU swihq dI prmoSn vwsqy mMgw bwsI Aqy prvwr v`lo’ id`qw jwˆdw ieh snmwn ies vwr drvyS swihqkwr s: jrnYl isMG syKwˆ nUM prdwn kIqw igAw[ pRDwngI mMfl iv`c fw: AYs.pI. isMG swbkw vI.sI.gurU nwnk dyv XUnI: s: jrnYl isMG syKw, fw: rG-

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., Plz add: pay BURNABY 2 weeks bad diti jayugi

Email: jassandhu37@yahoo.ca paintg de kam lai workera di lod hai.

bIr isMG isrjnw, mMgw bwsI, mohn ig`l Aqy Swier ndIm prmwr Swiml hoey [ KcwKc Bry hwl iv`c Sihr Aqy bwhro’ Awey pqvMiqAwˆ swhmxy’ pRogrwm dI SUrUAwq kridAwˆ s: jrnYl isMG ic`qrkwr ny sB nUM jI AwiKAw[ndIm prmwr ny PwaNufySn dy ieiqhws Aqy kwrjSYlI auu`pr cwnxwˆ pwieAw[ ies auprMq syKw swihb ny Awpxy’ swihqk jIvn dy AwrMBk smy’ Aqy mu`K mihmwn fw: AYs.pI. isMG hurwˆ dy vI.sI. kwrjkwl dOrwn auhnwˆ nwl AwpxIAwˆ Xwdwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ ‘dunIAwˆ kYsI hoeI’ syKw swihb dw pihlw nwvl sI, ijs ny AYs. pI. isMG hurwˆ nUM eyynwˆ prBwivq kIqw ik auh guru nwnk dyv XUnIvristI dy AmY.eyy. slybs iv`c vI Swiml hoieAw Aqy auus auu`pr AY.iPl vI krvweI geI[ ieh vI.sI. swihb dI inrp`K qy pwrKU nzr dw prmwx sI[ pRis`D ivdvwn fw: rGbIr isMG isrjxwˆ

ny ies nwvl Aqy prvws dy kwrnwˆ dIAwˆ mzbUrIAwˆ bwry BrpUr cwnxwˆ pwieAw[ fw: rGbIr isMG hurwˆ dI rihnumweI hyT hI ies nwvl aupr pMjwbI XUnI: iv`c pI.AYc.fI hoeI[ mu`K mihmwn fw: AYs. pI.isMG hurwˆ Awpxy’ mh`qv pUrn BwSn dOrwn pRvwsI swihq Aqy swihqkwrwˆ dy auBwr iv`c AwpxI insvwrQ kwrjSYlI dw izkr kIqw Aqy syKw swhb dy swihqk Xogdwn dI SlwGw kIqI[ies auprMq mMgw bwsI, prvwr Aqy pRDwngI mMfl v`lo’ s: jrnYl isMG syKw nUˆM AYvwrf id`qw igAw[ bI.sI.klcrl PwauNfySn v`lo’ mu`K mihmwn dw snmwn kIqw igAw[ kuJ ivSyS bulwirAwˆ ijhnwˆ iv`c mohn ig`l,ieMdrjIq kOr is`DU, mYfm brwV,suKvMq huMdl ,ipRQIpwl isMG sohI, nC`qr brwV Aqy stUifauu sYvn qo’ kivMdr cwˆd ny syKw swhb nUM mubwrkbwd id`qI [ s: jrnYl isMG Awritst ny sihj styj sMcwln dI izMmyvwrI inBweI[

‘pihlI klws qoN pVHwauxI lwzmI hovy pMjwbI’

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): Akwl q^q ivKy Awl ieMfIAw stUfYˆts is`K &YfrySn vloˆ &YfrySn dw 73vwˆ sQwpnw idvs Ardws idvs vjoˆ mnwieAw igAw[ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts &YfrySn dy nOjvwnwˆ ny pRx ilAw ik sMsQw Apxy AsUlwˆ, isDwˆqwˆ qy idRVqw nwl pihrw dy ky pMQ, pMjwb Aqy ividAwrQIAwˆ qy nOjvwnwˆ dy hkI msilAwˆ qy f`t ky Awvwz bulMd krdI rhygI[ A`j iek mqw pws kr ky &YfrySn ny pMjwb srkwr qoˆ mMg kIqI ik pMjwbI BwSw dy ivkws leI pMjwb dy swry skUlwˆ ivc Bwvyˆ auh iksy vI borf nwl sbMDq hox, pMjwbI BwSw pihlI klws qoˆ pVHwauxI lwzmI bxweI jwvy[ &YfrySn brgwVI ivKy vwpry sRI gurU gMRQ swihb jI dy srUp dI corI Aqy aus aupRMq sRI gurU gRMQ swihb jI dI Qwˆ-Qwˆ qy ho rhI byAdbI kwrn is`Kwˆ dIAwˆ Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM s`t v`jI hY Aqy Ajy qk pMjwb srkwr qy pulIs ny doSIAwˆ nUM igR&qwr nhIˆ kIqw, doSIAwˆ nUM qurq PV ky aunHwˆ ivruD s^q kwrvweI kIqI jwvy[ &YfrySn ny ieh vI mMg kIqI ik sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUpwˆ dI byAdbI krn vwly doSIAwˆ ivruD mOjUdw Dwrw ivc soD kr ky PwˆsI dy kwnUMn dI ivvsQw pYdw kIqI jw sky[

SANGHA FRAMING & RENOVATION

Reside ntial- Commercial

Over 10 Years of Experience

FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B5

is`K ieiqhws dw kwlw idn AMimRqDwrI AkwlI srpMc ny sOdw swD nwl cldy kys â&#x20AC;&#x2DC;c Swiml 26 ivAkqIAwË&#x2020; smyq pMQ nUM id`qw bydwvw, sOdw swD qoË&#x2020; mMgI muAw&I golIAwË&#x2020; nwl ie`k isMG kMbljIq isMG ShId ho igAw sI Aqy 13 hor is`K jKmI hoey sn ijs dy ros vjoË&#x2020; is`KwË&#x2020; ny sunwm iv`c BrI ros pRdrsn kIqw sI[ies ros pRdrsn krn vwilAwË&#x2020; iv`coË&#x2020; 59 is`KwË&#x2020; qy prcw drj kIqw igAw sI ijhVw sMgrUr dI Adwlq iv`c c`l irhw hY[ies kys

nwl sbMDq ku`J bMdy bwhrly mulkwË&#x2020; iv`c cly gey hn Aqy bwkI bMidAwË&#x2020; iv`coË&#x2020; ieh C`bI (26) ny bydwvw dy id`qw hY[ sUqrwË&#x2020; qo imlI jwxkwrI Anuswr ies kys iv`c mu`K dosI vjoË&#x2020; swml kIqy gey ivAkqI nUM Pswaux dI pUrI vwh lweI jw rhI hY ijs iv`c (bwkI sPw bI06 qy)

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

sunwm (bGyl isMG DwlIvwl/Ainl vrmw)ijauË&#x2020; ijauË&#x2020; votwË&#x2020; dw smw nyVy Aw irhw hY iqauË&#x2020; iqauË&#x2020; sUby dI bwdl srkwr dy nvyË&#x2020; nvyË&#x2020; pYË&#x2020;qVy swhmxy Awauxy surU ho gey hn[fyrw isrsw dy pRymIAwË&#x2020; dIAwË&#x2020; votwË&#x2020; hiQAwaux dy mnsy nwl bwdl srkwr ny jo nvIË&#x2020; Kyf KyfI hY auh swied AwauË&#x2020;x vwly idnwË&#x2020; iv`c AkwlI dl nUM BwrI pY skdI hY[fyrw isrsw nwl cldy bhu cricq sunwm kys iv`coË&#x2020; vIqy k`l sromxI AkwlI dl dy dilq ivMg dy srkl sunwm dy pRDwn srpMc kysr isMG Fot,sInIAr AkwlI AwgU qrsym isMG Gu`gw Aqy rijMdr isMG rwjw iDAwnI dI AgvweI iv`c kysr isMG Fot dy pu`qr lKivMdr isMG l`kI,Brw bldyv isMG,rijMdr isMG rwjw,j`sl tylr,AmrIk isMG, bwvw kYË&#x2020;cI, bldyv isMG swbkw srpMc it`bI,hrdIp isMG Tu`lI swbkw srpMc,pMj ipAwirAwË&#x2020; iv`c syvw inBwaux vwlw Bolw isMG,SyrI Aqy sIrw it`bI Awid smyq C`vI (26) ivAwkqIAwË&#x2020; ny isrsw phuMcky fyrw muKI qoË&#x2020; muAwPI mMg leI hY[fyrw muKI swhmxy DMn DMn sqgurU qyrw hI Awsrw kih ky sMboDn kridAwË&#x2020; AkwlI AwgU srpMc kysr isMG Fot ny ikhw ik gurU jI 2007 iv`c is`KwË&#x2020; Aqy fyrw isrsw drimAwn jo ksms hoeI aus iv`c is`KwË&#x2020; Aqy fyry dw bhuq jwnI qy mwlI nukswn hoieAw [ aus kys nwl sbMDq AsI C`bI(26) ivAkqI quhwfy kol muAwPI mMgx Awey hwË&#x2020; swnUM muAwP kIqw jwvy Aqy swfy qy cldw kys vwps krvwieAw jwvy[ies dy jvwb iv`c fyrw muKI ny ikhw ik AsIË&#x2020; qw ienswnIAq

dI syvw krdy hwË&#x2020; swfy idl iv`c Aijhw ku`J vI nhI hY[ fyrw muKI ny ieh vI ikhw ik qusI qwË&#x2020; c`l ky muAwPI mMgx Awey ho quhwnUM muAwP kIqw[ijkrXog hY ik meI 2007 iv`c fyrw muKI v`loË&#x2020; gurU goibMd isMG dw svwË&#x2020;g rcx kwrn is`K sMgqwË&#x2020; iv`c BwrI ros dI lihr PYl geI sI[ies dOrwn hI sunwm iv`Ky fyrw isrsw v`loË&#x2020; ros prgt krdIAwË&#x2020; is`K sMgqwË&#x2020; qy clweIAwË&#x2020;

Bharti Art Jewellers

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

modI nUM imly gnI, pwiksqwn nUM id`qw s^q sunyhw

nvIˆ id`lI: guAwˆFI mulk pwiksqwn nUM s^q sMdyS idMidAwˆ Bwrq Aqy A&Zwinsqwn ny A`j Aiqvwd dy swry nY`tvrkwˆ Aqy itkwixAwˆ nUM qbwh krn dw s`dw idqw hY[pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwrq Awey A&Zwn rwStrpqI ASr& gnI ny Aiqvwd nwl mukwbly Aqy sur`iKAw Aqy riKAw sihXog mzbUq krn pRqI Apxw sMklp pRgtwieAw ijvyˆ ik BwrqA&Zwinsqwn rxnIqk swˆJIdwrI smJOqy ivc izkr kIqw igAw hY[

(sPw bI 5 dI bwkI) ieh 26 ivAkqI vI swml hn[ies kys dI ie`k bhuq hI idlcsp Aqy invyklI Gtnw vI swhmxy AweI hY ik 5 sqMbr nUM sbMDq kys dI pysI mOky hwjr ivAwkqIAwˆ nUM AfIsnl SYSn j`j sMgrUr fw: rkys kumwr ny ieh kihMidAwˆ iek`TIAwˆ iqMn pysIAwˆ ie`ko idn ie`ko vyly 6 sqMbr,12 sqMbr Aqy 27 sqMbr dy id`qIAwˆ ik quhwfw kys jldI Kqm kr dyxw hY[ie`ko idn AglIAwˆ iqMn pysIAwˆ dyx dI swied ieh pihlI mSwl hI hovygI, Awm qOr qy rojwnw pysIAwˆ pYˆdIAwˆ vI dyKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr qrIk roj dI roj hI id`qI jwˆdI hY ieh pihlw kys hY ijs dIAwˆ AglIAwˆ iqMn qrIkwˆ ie`ko idn id`qIAwˆ hoeIAwˆ hn ,auDr dUjy pwsy ieh

Kbr pUry sihr Aqy ielwky iv`c crcw dw ivSw bxI hoeI hY[is`K BweIcwry iv`c ies g`l nUM lY ky BwrI guSw pwieAw jw irhw hY[ kboj brwdrI ny muAwPI mMgx vwilAwˆ nUM is`K pMQ iv`coˆ Cykx dI mMg kIqI hY[ieh brwdrI dw kihxw hY ik ie`Qoˆ dy jMmy isrdwr aUDm isMG ny qwˆ s`q smuMdroˆ pwr jwky goirAwˆ qo kIqy dw bdlw ilAw sI pr iehnwˆ BgOiVAwˆ ny qwˆ sunwm dy nwm nUM lwj lw id`qI hY[sunwm vwsIAwˆ dw kihxw hY ik 27 qrIk dI pysI qy v`fI igxqI iv`c is`K sMgqwˆ hwjr hoxgIAwˆ[ ieh vI crcw jorwˆ qy hY ik aukq AkwlI AwgU AwpxI hweIkmwˆf dy ieswirAwˆ qy gumrwh krky bwkI ivAkqIAwˆ nUM nwl lY ky gey hn ijs dw KimAwjw AkwlI dl nUM 2017 iv`c Bugqxw pvygw[

bloicsqwn dI AwzwdI dw smrQn nhIN krdy: AmrIkw

vwiSMgtn: AmrIkI ivdyS ivBwg dy iek AiDkwrI ny ikhw ik AmrIkw bloicsqwn dI AwzwdI dw smrQn nhIˆ krdw Aqy pwiksqwn dI eykqw Aqy AKMfqw dw snmwn krdw hY[ ies ASwˆq Kyqr ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dI hwlq bwry pRDwn mMqrI nirMdr modI dI itpxI qoˆ bwAd ieh ibAwn AwieAw hY[ivdyS sk`qr dy bulwry jwn ikrbI ny kl Apxy rozwnw p`qrkwr sMmyln ivc ikhw, ‘’srkwr dI nIqI ieh hY ik AsIˆ pwiksqwn dI KyqrI AKMfqw dw smrQn krdy hwˆ Aqy AsIˆ bloicsqwn dI AwzwdI dw smrQn nhIˆ krdy[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B7

sMG dw is`KI qy nvwˆ hmlw...

jspwl isMG hyrwˆ bRwhmxvwd dw pRcwr krn leI 1925 ‘c hoˆd iv`c AwieAw k`tV ihMdU sMgTn Awr. AYs. AYs. is`Kwˆ nUM Gux dI qrwˆ AMdroˆ ^qm kr irhw hY[ iesny is`Kwˆ nUM kyswDwrI ihMdU bxwaux qy swbq krn leI pUrw qwx lwaux ihMq rwStrI is`K sMgq ijsdw Cotw nwm vI Awr. AYs. AYs. hI bxdw hY, KVI kIqI, pRMqU ies SYqwn jmwq ny hux jdoˆ vyiKAw ik is`Kwˆ ‘c fyryvwd dw pRBwv v`D irhw hY Aqy is`K pwKMfI swDwˆ dy ip`Cy l`g qury hn qwˆ iesny is`K dy sMq smwj qy Awpxw m`kV jwl su`itAw hY qwˆ ik ienwˆ nUM Awpxy hiQAwr bxw ky, is`KI dw mukMml rUp ‘c ihMdU krn kr id`qw jwvy[ ies smyˆ AsIˆ Awr. AYs. AYs. dy is`K ivroDI ichry dI motImotI Jlk ivKw ky, iesdI nIAq nUM ivKwaux dw Xqn krwˆgy Aqy sMq smwj nUM sucyq krwˆgy ik auh sMG dI koJI cwl qoˆ dUr rihx Aqy is`KI dy ho rhy Gwx ‘c ih`sydwr nwˆ bxn[ ‘rwStrI is`K sMgq’ iks ivcwrDwrw au`pr KVI hY, iesdw AMdwzw hyT id`qIAwˆ tUkwˆ qoˆ sihjy hI lwieAw jw skdw hY[ ieh tUkwˆ rwStrI is`K sMgq dy rswly ‘sMgq sMdyS’ coˆ hn[ gurbwxI ijs nUM is`K ‘Dur kI bwxI’ mMndy hn, bwry ies ihMdUvwdI sMsQw dw kihxw hY ik ‘gurbwxI nUM AYsI igAwn gMgw mMinAw igAw hY, gMgw ijhVI vydwˆ dI gMgoqrI ‘coˆ Pu`tdI hY[ aus dI swrI KuSbU, girmw qy piv`qrqw nUM lY ky ieh vYidk gMgw jn-jn nUM pwvn bxwauˆdI jw rhI hY[ iesy leI gurbwxI dy Anykwˆ ivdvwnwˆ ny gurU gRMQ swihb nUM vydwˆ dw srUp mMinAw hY[ aus nUM BwrqI igAwn dw ivSvkoS vI mMinAw hY[ auh Awpxy-Awp iv`c iek purwxkoS hY[ pMjwb dI ieh gurUgMgw, vYidk-icMqn, aupinSdwˆ dy igAwn dw irSIkyS hY[ aus dI mihmw hr kI pEuVI hY, hrI nwm dI gMgw hY[‘ sMG Anuswr 1. is`K Aqy bwkI ihMdU smwj iek AKMf Aqy nw-vMfy jwx vwlI iekweI hY[ 2. is`K ivAwpk ihMdU smwj dw AMg hn[ 3. guris`K nUM kysDwrI Aqy sihjDwrI ivckwr vMfxw Aqy ienwˆ nUM do Al`g Dwrwvwˆ dy rUp iv`c vyKxw ieiqhws dI nw-smJI hY[ 4. is`K pMQ ihMdU Drm dI iek sMpRdwie hY[ ieko ijho sMpRdwie ieho ijhy Bydwˆ krky keI Drmwˆ iv`c pwey jwˆdy hn[ 5. is`K pMQ ihMdU Drm rUpI ivSwl bgIcy dw iek cuixAw hoieAw suMdr Aqy sugMiDq Pu`lwˆ dw gu`Cw hY[ 6. ihMdU klp ibRC dw AMimRqPl hY Kwlsw pMQ[ is`K m`q qy Kwlsw pMQ dI sQwpnw dyS Aqy ihMdU Drm dI riKAw leI hoeI sI[ gurU swihb dy ivAkiqqv Aqy kurbwnIAwˆ nUM AwpxI swizS Anuswr Fwlx vwlIAwˆ ieh tUkwˆ vI vyKx vwlIAwˆ hn[ 1. gurU nwnk dw jIvn ihMdU jIvn p`DrI dy AwdrSvwd, krm, Bgq qy igAwn dw vic`qr mylw hY[ 2. is`K gurUAwˆ dI AiDAwqmk, BgqI Aqy sUrmgqw dI pRMprw sMpUrx ihMdU smwj leI gOrv dw ivSw hY[ 3. gurU qyg bhwdr ny ihMdU Drm Aqy smwj au`pr Awey sMkt dy invwrx leI blIdwn id`qw sI[ 4. gurU goibMd isMG dy do pu`qr ihMdU Drm dI r`iKAw leI muglwˆ nwl jUJy sn Aqy do pu`qrwˆ ny KuSI nwl Awpxy Awp nUM dIvwr iv`c icxw id`qw sI[ gurbwxI Aqy gurmq bwry rwStrI is`K sMgq dw nzrIAw ienwˆ kuJ tUkwˆ qoˆ sp`St huMdw hY[ 1. gurbwxI nUM vYidk aupinSidk prMprw qoˆ v`Krw krky vyKxw AboDqw Aqy AigAwn hY[ 2. gurbwxI AYsI igAwn gMgw hY ijhVI vydwˆ dI gMgoqrI qoˆ Pu`tdI hY[ 3. vydwˆ qoˆ pRyrxw lY ky is`K gurUAwˆ ny pMQAiBmwn rihq mwrg ApnwieAw sI[ 4 jpujI gIqw dw Cotw rUp hY[ ies qrwˆ sMG dw ie`ko-iek eyjMfw is`Kwˆ dI inAwrI hoˆd nUM ^qm krky is`KI nUM hV`pxw hY[ AsIˆ pMQ drdIAwˆ Aqy ^ws krky sMq smwj dy aunwˆ AwgUAwˆ nUM ijhVy is`KI pRqI QoVy bhuq Suihrd hn, ApIl krwˆgy ik auh sMG dI ies swizs dw Bwˆfw cOrwhy ‘c BMnx leI A`gy

Awaux Aqy jwxy jwˆ Axjwxy ‘c Awr AYs AYs dw mohrw bxn jw rhy is`KI srUp vwly sMqwˆ nUM is`KI dw v`fw nukswn krn ‘c ih`sydwr bxn qoˆ ^bdwr kIqw jw sky[

kipl dy h`k ‘c fty kyjrIvwl

nvIˆ id`lI: irSvq dy ielzwm mwmly iv`c ie`k pwsy kwmyfIAn kipl Srmw iKlwP kys drj kIqw igAw hY[ dUjy pwsy mwmly iv`c nvw ru^ swhmxy AwieAw hY[ hux q`k ies mwmly iv`c cu`p rhy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny kipl Srmw dw smrQn kIqw hY[ kyjrIvwl ny tvIt krky kipl dy zrIey pRDwn mMqrI modI ‘qy inSwnw swiDAw hY[kyjrIvwl dy tvIt kIqw hY ik ‘modI rwj iv`c koeI vI irSvq dI iSkwieq krn dI ihMmq nw krnw, nhIˆ qwˆ quhwfw vI kipl Srmw ijhw hwl hovygw[‘ ies tvIt dy keI rwjnIqk mwieny k`Fy jw rhy hn ikauˆik ies nwl pihlwˆ pMjwb iv`c Awm AwdmI pwrtI dy lIfr ny ikhw sI ik kipl Srmw pMjwb iv`c pwrtI leI pRcwr kr skdy hn[au`Qy hI kwmyfIAn kipl Srmw dIAwˆ muSklwˆ vDIAwˆ hoeIAwˆ hY[ bI.AYm.sI. ny aunHwˆ ‘qy kys drj krvwieAw hY[ kipl ny vrsovw iv`c dPqr bxwaux dy leI 5 l`K dI irSvq mMgx dw ielzwm lwieAw sI[ hux kipl ‘qy ielzwm hY ik aunHwˆ ny gorygwˆv dy Gr iv`c gYr kwnUMnU inrmwn kIqw hY[

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016 pMjwb dy 5vIˆ vwr dy bzurg mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aunwˆ dy ieklOqy pu`qr ijhVy pMjwb dy aup mu`K mMqrI Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy shI ArQwˆ ‘c supr mu`K mMqrI hn, v`loˆ AwpxI vrqmwn surìKAw nUM nwkw&I d`sidAwˆ hoieAw, ies ‘c vwDy dI mMg kIqI hY[ ies qoˆ pihlw vI dovwˆ ipauˆ-pu`qr pws zY`f pl`s SRyxI dI dyS dI sB qoˆ s^q qy mihMgI surìKAw hY[ ipCly vry bwdl ipau-pu`qr dI surìKAw leI qwienwq kmwfoz nUM iezrwiel Byj ky kroVwˆ rupey ^rc ky ivSyS tRyinMg duAweI geI sI[ Aw^r, rwj nhIˆ syvw dw nwArw dyx vwly, pMjwb nUM kYlyPornIAw bxwaux vwly bwdlikAwˆ nUM Awpxy lokwˆ qoˆ AYnw ^qrw ikauˆ mihsUs hox l`g ipAw hY ik aunwˆ nUM AwpxI jwn dy AYnw ^qrw mihsUs hox l`g ipAw hY[ lokwˆ dy s`cy AwgU nUM kdy vI jwn dw ^qrw nhIˆ ho skdw, ikauîk Aijhy AwgU nUM lokwˆ dy ipAwr, siqkwr qy SrDw dI s`B qoˆ p`kI surìKAqw pRwpq huMdI hY, ijs nUM qoVxw iksy vI SkqI v`loˆ sMBv nhIˆ huMdw[ pRMqU A`j dy AwgU audoˆ q`k Awpxy Awp nUM AwgUAwˆ dI kqwr

bwdl swbH! frdy ikauN ho?

‘c hI nhIˆ smJdy, jdoˆ q`k aunwˆ dy A`gy ip`Cy gMnmYnwˆ dI POj nw c`ldI hovy[ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ijhVy aumr dy nOvyˆ dhwky ‘c hn Aqy pMj vwrI pMjwb dy mu`K mMqrI rih cu`ky hn Aqy ijnwˆ nUM aunwˆ dy ‘cwplUswˆ’ ny lok nwiek dw iKqwb id`qw hoieAw hY, aunwˆ nUM AwpxI surìKAw dw i&kr loV qoˆ v`D l`gw hoieAw hY[ mu`K mMqrI bwdl nUM Bwvyˆ pl`s jYˆf SRyxI dI, ijhVI dyS dI sB qoˆ s^q surìKAw SRyxI hY, imlI hoeI hY, pRMqU aunwˆ dI ies nwl vI sMquStI nhIˆ huMdI Aqy aunwˆ Awpxy surìKAw ‘c l`gy kmwˆfoAwˆ nUM ivSyS tRyinMg leI iezrweIl ByijAw sI[A`j pMjwb dy hwlwq Aijhy nhIˆ ik mu`K mMqrI nUM iksy ivSyS qoˆ vDyry ivSyS surìKAw dI loV hovy, 24 GMty pMjwb ‘c Qwˆ-Qwˆ GuMmx vwly bwdl v`loˆ iek pwsy Awm lokwˆ ‘c bYTx dw pRBwv dy ky, Awm lokwˆ dy idl ij`qx dI koiSs kIqI jwˆdI hY pRMqU dUjy pwsy EhI

bwdl Awpxy surìKAw dsiqAwˆ nUM ivSyS tRyinMg leI kroVwˆ rupey Krc ky iezrweIl Byjdw hY Aqy hux hor surìKAw leI qrlom`CI hY[ ijs AwgU dw lok ADwr hovy, nIqIAwˆ lok p`KI hox, sUbw ivkws kr irhw hovy Aqy 25 swl rwj krn dy dmg`jy mwry jwˆdy hox, AijhIAwˆ pRsiQqIAwˆ vwly lok AwgU nUM G`to G`t AwpxI surìKAw dI icMqw kdwicq nhIˆ hoxI cwhIdI[ 5 vwrI mu`K mMqrI rhy Aqy A`DI sdI qoˆ AkwlI isAwsq dy krqy DriqAwˆ ‘c Swml bwdl vrgy AwgU jy AwpxI surìKAw nUM lY ky Gbrw rhy hn qwˆ Awm lokwˆ dw kI hovygw[ pMjwb ‘c idn-idhwVy lu`t-Koh, fkYqI,

kqlo gwrq, Agvw, blwqkwr Awid dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c AQwh vwDw hoieAw hY, ijs kwrn Awm AwdmI dw idl bwhr inklx qoˆ pihlw frdw hY, pRMqU sUby dy Amn-cYn dI rwKI dI icMqw dI Qwˆ mu`K mMqrI v`loˆ isrP AwpxI sur`iKAw dI icMqw, ausdI suAwrQI qy lok ivroDI soc dI aupj hI AwKI jwvygI[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik sUby dI mwVI AwriQkqw dy m`dynzr isAwsI AwgU dI sur`iKAw, dOry qy hor PzUl KrcI qy v`fI ktOqI lweI jwvy, pRMqU jdoˆ mu`K mMqrI vrgw sB qoˆ juMmyvwr ivAkqI hI PzUl KrcI bMd krn dI Qwˆ, Awpxy suAwrQ leI Swh Krc qy au`qr Awvy qwˆ ausnUM G`to G`t lok nwiek qwˆ nhIˆ AwiKAw jw skdw[ ies leI AsIˆ s`qw dI durvrqoˆ krky, hr qrwˆ dI PzUl KrcI bMd krn dI zordwr ApIl zrUr krwˆgy[ -DMnvwd sihq pihrydwr luiDAwxw

sRI gurU gRMQ swihb jI dI CpweI hux pwiksqwn ‘c vI hoieAw krygI

pwiksqwn ivc gurduAwirAwˆ, mMdrwˆ, igrijAwˆ Awid dI dyKBwl krn vwlI sMsQw ievYkueI tr`st pRwprtI borf (ETPB) dy cyArmYn isdIkI PwrUk ny somvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ dìsAw ik sRI gurU gRMQ swihb dI iksy vI qrHwˆ dI byAdbI rokx leI is`K BweIcwry dI syvw vjoˆ AsIˆ piv`qr bIV dI CpweI pwiksqwn ivc krvwaux dw &Yslw kIqw hY ikauîk is`Kwˆ nUM Xwqrw dOrwn piv`qr bIV nUM nwl iljwxw pYˆdw hY Aqy srh`dwˆ ‘qy v`K-v`K QweIˆ jwˆc krvwauxI pYˆdI hY[ aunHwˆ dìsAw ik piv`qr bIVwˆ dI CpweI dy mwmly ivc SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI AMimRqsr Aqy id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM Swiml kIqw jwvygw[

kYnyfw dy folrwmw stor ny is`Kwˆ dy dw^ly ‘qy lweI pwbMdI

mnItobw (kYnyfw)- kYnyfw ivc do is`Kwˆ ny mnItobw mnu`KI AiDkwr kimSn kol iSkwieq drj krvweI hY, ijs ivc aunHwˆ ny ikhw ik folrwmw stor ny aunHwˆ nUM AMimRqDwrI hox kwrn stor iv`c nhIˆ jwx id`qw[ 68 swlw hrpwl ig`l ny d`isAw ik aunHwˆ nwl ieh SrimMdw krn vwlI Gtnw Su`krvwr nUM vwprI[ aunHwˆ ny ikhw ik auh pihlwˆ vI keI vwr mYpls iv`c siQq jYPrsn AYvyinaU stor ivcoˆ SwipMg kr cu`ky hn, pr aunHwˆ nUM A`j q`k iksy ny nhIˆ roikAw[ aus ny ikhw ik mYˆ Su`krvwr nUM SwmI cwr vjy Awpxy dosq Aqy guAwˆFI joigMdr is`DU nwl folrwmw stor ‘qy igAw[ stor iv`c kMm krn vwlI ie`k gorI bzurg AOrq ny aunHwˆ nUM drvwzy ‘qy hI rok id`qw[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B9

pMjwbI XUnIvristI ‘c kSmIr msly pRqI ividAwrQIAW ivckwr qxwA

bhwdrgV (mulqwnI) pMjwbI XUnIvristI pitAwlw ivKy ipCly do idnwˆ qo ividAwrQIAw jQybMdIAwˆ fYmokRyitk stUfYts XUnIAn (fI.AYs.) Aqy pMjwb stUfYts XUnIAn (pI. AYs.XU) llkwr vlo kSmIr msly sbMDI lgwey jw rhy kiQq ivvwidq postrw kwrn XUnIvristI dw mwhOl pUrI qrwˆ grmwieAw hoieAw hY[ A`j aukq jQybMdIAwˆ vlo kSmIr msly nUM lY ky hI ros mwrc k`Fx dw AYlwn kIqw igAw sI[ ijs dI sUcnwˆ imlx qy v`Kv`K ihMdU jQyˆbdIAwˆ vlo postr lgwaux vwly ividAwrQIAwˆ iKlwP A`j XUnIvristI gyt qy Drnwˆ lgwieAw igAw[mwhOl qnwApUrn huMdw dyK puls pRSwsn Aqy XUnIvristI AQwrtI

nUM pUrw idn h`Qw pYrw dI peI rhI[ pMjwbI XUnIvristI AQwrtI Aqy izlwˆ pRSwsn svyr smy ividArQI jQybMdIAwˆ nwl mIitMgw krky ros mwrc nUM r`d krvwaux ivc qwˆ kwmXwb ho igAw sI,pr dupihr smy ShId Bgq isMG bRgyf jQybMdI dy AwgUAw ny Aw ky nwArybwzI kridAwˆ XUnIvristI ivc dwKl hox dI koiSS kIqI ijMnwˆ nUM mOky qy mOjUd puils Pors ny rok id`qw[ ies dOrwn hI BwrI igxqI ivc AiKl BwrqI ividAwrQI pirSd dy kwrkUnwˆ ny gyt qy phuMc ky nwArybwjI SurU kr id`qI[ ivroD kr rhy pRdrSnkwrIAwˆ kolo AYs.pI.istI dljIq isMG rwxw Aqy XUnIvristI rijstrwr vlo mMg p`qr lY ky kwrvweI dw Brosw

id`qw igAw[ ijs qo bwAd pRdrSnkwrI Swq hoey[ dUjy pwsy XUnIvristI AQwrtI Aqy izlwˆ pRSwsn vlo rok lgwaux dy bwvjUd ividAwrQI jQybMdIAwˆ fI.AYs. Aqy pI.AYs.XU llkwr vlo ros mwrc dI bjwey ros rYlI kIqI geI[ ies mOky ividAwrQIAw ny mUMh au`pr kwlIAwˆ p`tIAwˆ bMn ky mOn DwridAwˆ Awpxw ros zwhr kIqw[ fI.AYs. Aqy pI.AYs.XU llkwr dy AwgU gurpRIq,Amn bwjyky,AjYb Awid ny dwAvw kIqw ik aunwˆ nUM frw ky pRdrSn krn qo roikAwˆ jw irhw sI Aqy igxI imQI swijS qihq glq pRYs ibAwn jwrI krn leI vI dbwA pwieAw jw irhw hY[aunwˆ ikhw ik iksy vI qrwˆ dy h`k dI mMg krnwˆ aunwˆ dw sivDwnk

h`k hY[ pr XUnIvristI kYNps nUM ijs qrwˆ puils CwauxI ivc qbdIl kIqw igAw auh srwsr glq hY qy ieh auhnwˆ dI Awvwz nUM dbwaux d swijS qihq kIqw igAw hY[ aunwˆ ikhw ik swfy aupr mwhOn ivgwVn dw ielzwm lgwaux vwlIAwˆ ihMdU k`tVpMQI jQybMdIAwˆ Kud mwhOl nUM Krwb kr rhIAwˆ hn[ kSmIr au`pr jbr dI Gtnwˆ ieh pihlI vwr nhI vwprI sgo pihlwˆ vI ieho ijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn ijMnwˆ iKlwP dyS Br ivc ros muzwhry hoˆdy rhy hn pr kdy ienwˆ nUM dySDRohI dw nwm nhI id`qw igAw[ijkrXOg hY ik aukq msly nUM id`lI XUnIvristI ivvwd nwl kiQq joV ky dyiKAw jw irhw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

hlkw dwKw ‘c hweItY`k Kyf grwaUNfwˆ iqAwr

rUiPMg Aqy ir-rUiPMg leI

PERFECT

We Specialize In: Roo ng & Power Washing Ltd. - Installing New Roofs 604-603-6768 - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing • Free Estimates * Gutter Cleaning & Repairs AsI vDIAw kvwlItI * Leaf Guard Installations vrk krdy hW * Power Washing

mu`lwˆpur-dwKw(inrml isMG DwlIvwl)-nYiqkqw dI imswl, SRomxI AkwlI dl rwhIˆ s`qHw sMBwl ky KyqrI rwjnIqI ‘c kmwl dy lIfr vjoˆ auBry hlkw dwKw AY`m.AY`l.ey mnpRIq isMG ieXwlI duAwrw hlky dy v`Ko-v`K ipMfwˆ AMdr AwDuink Kyf grwaUNf km pwrkwˆ dy nvInIkrn bwAd swriQk is`ty Awauxy SurU ho gey, ijs dI imswl jwˆgpur Pu`tbwl kl`b v`loˆ Awl ieMfIAw Pu`tbwl PYfrYSn (AweI.AY`s.AY`P.) ADIn pMjwb rwj Pu`tbwl AYsosIeySn, jy.sI.tI PgvwVw mukwbilAwˆ ‘c ivDwiek ieXwlI duAwrw iqAwr jwˆgpur grwaUNf dI mukwbilAwˆ leI cox hI nhIˆ hoeI, sgoˆ jwˆgpur Pu`tbwl kl`b dI tIm jy.sI.tI fvIzn-2 mukwbly ij`q ky Agly kuAwlIPweI leI rwh p`Drw kr ilAw[ Pu`tbwl pMjwb styt supr lIg dw pihlw mukwblw jwˆgpur hweItYk Kyf grwaUwf ‘c hoxw ielwky leI mwx vwlI g`l hY[ iksy vI Kyf dw Aijhw v`fw mukwblw ipCly 60 swlwˆ dOrwn hlkw dwKw dy iksy ipMf ivc nhIˆ hoieAw[ jwˆgpur Pu`tbwl kl`b dy mu`K pRmotr primMdr isMG cImwˆ ny d`isAw ik ieXwlI duAwrw jwˆgpur hweItY`k Kyf grwaUwf AMdr pRwiemrI, imfl qy sInIAr iqMn Bwgwˆ ‘c vMf ky v`Ko-v`K Pu`tbwl iKfwrIAwˆ nUM isKlweI id`qI jw rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik iqMnwˆ tImwˆ ‘c kuAwlI&weI hox leI krIb 100 iKfwrI iksmq Ajmw rhy hn[ cImwˆ XU.ky Anuswr nvMbr mhIny jUnIAr, sInIAr lVkIAwˆ dIAwˆ Pu`tbwl tImwˆ vI pUry joSo-KroS nwl nYSnl mukwbilAwˆ dy hwx dIAwˆ iqAwr hoxgIAwˆ[ ieQy vrnxXog hY ik mwihlpur vwˆg ipMf jwˆgpur vI Pu`tbwl iKfwrIAwˆ dI nrsrI vjoˆ jwixAw jwx l`g ipAw[ hlkw dwKw AMdr AY`m.AY`l.ey ieXwlI ny 76 Kyf grwaUwfwˆ nUM hweItY`k Kyf grwaUwf vjoˆ ivkisq krn leI pUrI pRikirAw AMqly pVwA ‘qy hY[

BweI dieAw isMG lwhOrIAw dy mwqw jI eISr kOr Akwl clwxw kr gey

cMfIgVH: isAwsI is`K kYdI BweI dieAw isMG lwhOrIAw jo ik ies vyly id`lI dI iqhwV jylH ivc bMd hn[ aunHwˆ dy mwqw jI eISr kOr (105) 12 sqMbr nMU svyry 9 vjy Awpxy ipMf ksbw ivKy Akwl clwxw kr gey[pRwpq jwxkwrI Anuswr mwqw eISr kOr jI ipCly keI swlwˆ qoˆ cUly dI qklIP qoˆ pIVq sn ijs kwrn ibsqr ‘qy hI rihx nUM mjbUr sn[ ieQy ieh vI izkrXog hY ik BweI lwhOrIAw dy smu`cy pirvwr ny iksy nw iksy rUp ivc QwixAwˆ Aqy jylHwˆ ivc smwˆ lMGwieAw hY[ mwqw eISr kOr nUM vI AwpxI DIAwˆ smyq QwixAwˆ ivc rihxw ipAw[ BweI lwhOrIAw dI Drm pqnI bIbI kmljIq kOr ny vI 11 swl v`K-v`K jylHwˆ ivc k`ty[BweI dieAw isMG nUM Bwrq srkwr vloˆ 1997 ivc AmrIkw qoˆ ifport kr ky ilAwˆdw igAw sI[

bwdl dl dy AwgUAwˆ nUM XU.ky. dy is`K ibnwˆ iksy dyrI qoN vwps qor dyx:srnw

Jagtaran Singh

id`lI:-hrivMdr isMG srnw sk`qr jnrl SRomxI AkwlI dl id`lI ny AkwlI dl bwdl dy jrnl sk`qr suKdyv isMG FIˆfsw qy id`lI kmytI dy jrnl sk`qr mnijMdr isMG isrsw dy ivdyS dOry pRqI pRvwsI is`Kwˆ nUM sucyq kridAwˆ ikhw ik iehnwˆ ny pihlw id`lI kmytI dI golk dI durvrqoˆ kIqI Aqy hux pRvwsI is`Kwˆ Aqy pMjwbIAwˆ nUM guMmrwh krky auhnwˆ dI imhnq dI kmweI ‘qy fwkw mwrn leI ivdyS pu`j gey hn[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 CANADIAN MADE SOFAS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

gurU nwnk guris`K tYNpl

176 E Pole Road / 6934 Meridian St , Lynden, WA.98264(Bellingham)

AwE bYilMghYm Sihr iv`c sMn 1907 ivc is`KW nwl hoey nslvwdI ivqkry nUM Xwd krIey smMUh sMgqW nUM s`dw ArMB sRI AKMfpwT swihb 16 sqMbr svyry 10 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 18 sqMbr svyry 10 vjy auprMq dIvwn sjxgy[sRI AKMfpwT swihb Aqy iqMny idn lMgrW dI syvw vwtkYm kwauNtI dy smUMh Pwrmr pRIvwrw v`loN

ilMfn gurUGr v`loN sWJIvwlqw dy idhwVy nUM imljul ky mnwaux leI smUMh gurUGrW, Sihr dy swry cuxy numwieMidAW, myAr, puils muKIAW qy Al`g Al`g BweIcwry qoN sB lokW nUM Aqy crc vwilAW nUM Awaux dw Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[ ies idhwVy dw mu`K mMqv swry BweIcwirAW nUM iek`Ty ho ky 1907 ivc vwprI mMdBwgI Gtnw nUM Xwd krnw hY ijs ivc bhuq is`K lokl goirAW h`QoN pIVq hoey sn[ ies mOky qy guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[sRI AKMf pwT swihb jI dI syvw ielwky dy smUMh Pwrmr vIrW v`loN hovygI[

bwbw bu`Fw jI Aqy BweI gurdws jI dI Xwd iv`c smwgm 30 sqMbr qoN 2 AkqUbr qk[ sRI AKMf pwT swihb Aqy iqMny idn lMgrW dI syvw BweI sUrqw isMG ig`l pRIvwr v`loN hovygI[

DMn DMn sRI gurU rwmdws dI dw pRkwS purb 7 qoN 9 AkqUbr q`k sRI AKMf pwT swihb Aqy iqMny idn lMgrW dI syvw sMGw, cImw,rMDwvw,in`Jr Aqy jogw isMG srpMc pRIvwrW BweI hrijMdr isMG sRI ngr vwly 7 qoN 9 AkqUbr q`k sMgqW nMU inhwl krngy[

v`loN hovygI[ pRis`D kQw vwck BweI gurivMdr isMG luiDAwxyN vI ivSyS qOr 7 qoN 9 AkqUbr dy dIvwnw iv`c hwzrI Brngy

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro 360-398-1184 v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

Website: www.clearcooloptical.com

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw SATISFACTION GUARANTEED rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy AsIN soPy bxwauNdy hW soPyAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B15

AimqwB b`cn qy modI nUM ‘gujrwq dw muSk’ lYx leI dilqW ny id`qw s`dw AsIN mry hoey pSU cu`kx qoN ienkwr kr id`qw hY

Aihmdwbwd,: aUnw ivc mwrkut dI Gtnw dw ivroD kr rhy dilqwˆ ny sYlwnI ivBwg dI pihl ‘^SbU gujrwq dI’ dy jvwb ivc ‘muSk gujrwq dI’ nwm dI postkwrf Byj id`qy hn[ ‘^uSbU gujrwq dI’ ivc AimqwB b`cn pRcwr krdy hoey nzr AwauNdy hn[aUnw dilq tructorA`Available iqAwcwr lwdn kmytI Aihmdwbwd nyVy kwlol ivc ieh muihMm SurU krygI Aqy ‘bdbU gujrwq’ dI tYglweIn vwly hzwrwˆ postk-

wrf muMbeI ivc AimqwB b`cn dI irhwieS dy pqy auqy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM sUby ivc Awaux dw s`dw idMidAwˆ Byj id`qy hn[ aunHwˆ dilq AiqAwcwr lwdn kmytI dy kuAwrfInytr ijgnyS myvwnI ny ikhw ik ieh postkwrf aunHwˆ nUM gujrwq Awaux Aqy mrIAwˆ hoeIAwˆ gwvwˆ dI bdbU lYx dw s`dw idMdy hn ijnHwˆ nUM AMdolnkwrI dilqwˆ ny nhIˆ cuikAw ikauˆik aUnw dI mwrkut dI Gtnw qoˆ bwAd

aunHwˆ ny ieh kMm nw krn dw &Yslw ilAw hY[ myvwnI ny ikhw, AsIˆ mrIAwˆ hoeIAwˆ gwvwˆ nUM cu`kx dw kMm C`f idqw hY[ v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy sYˆkVy gwvwˆ mrIAwˆ peIAwˆ hn Aqy aunHwˆ ivcoˆ bdbU Aw rhI hY[ dilq gMdy nwilAwˆ ivc hux vI mr rhy hn, jwqI vMf Aqy ACUqpxy ny auunHwˆ nUM bhuq ku`J sihx nUM mjbUr kr idqw hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’hux AsIˆ mrIAwˆ gwvwˆ cu`kx dw kMm

• • • • •

• • • • • •

C`f idqw hY, AsIˆ b`cn Aqy modI nUM gujrwq Awaux, ku`J smwˆ guzwrn Aqy bdbU gujrwq dI lYx dw s`dw dyvwˆgy[ +izkrXog hY ik aUnw ivc motw smiDAwlw ipMf dy dilqwˆ ‘qy iek mrI hoeI gwˆ dI K`lH lwhux kwrn burI qrHwˆ qS`dd kIqw igAw sI ijs qoˆ bwAd dilqwˆ ny mry hoey fMgrwˆ nUM cu`kx dw ApxI ipqw-purKI DMdw C`fx dw &Yslw ilAw hY[

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

th i w e v Dri fidence! Con

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

Bwrq ‘c mMnUvwdI mwniskqw kwrn ho rhy hn dilqwˆ ‘qy A`iqAwcwr

Bwrq iv`c dilq vrg smwj dw sB qoˆ pCiVAw hoieAw vrg hY[ dilqwˆ dy pCVypn leI auh Awp izMmyvwr nhIˆ hn[ dilqwˆ dy pCVypn leI mnUvwdI ivvsQw izMmyvwr hY[ smwj ivc ZrIbI AmIrI Aqy n&rqvwdI soc qwˆ SurU qoˆ hI hY ikauˆik mnu`K suBwA qoˆ GumMfI Aqy n&rqvwdI soc dw DwrxI hY[ pr smwj dI vMf Aqy aUc nIc dI nIqI ‘qy p`kI mohr mnU ny lweI hY[ mnU nUM dyvqw kihxw iblkul vI vwjb nhIˆ[ mnU nUM smwj dw doKI jwˆ smwj ivroDI kihxw iblkul auicq hovygw[ ieh mnUvwdI ivDI hY ijs nUM AwDwr bxw ky dilqwˆ auqy ipCly pMj hzwr swl qoˆ nw suxy jw skx vwly AiqAwcwr ho rhy hn[ swzS qihq ies nUM r`b dI rzw Aqy ipCly jnm ivc aunHwˆ vloˆ kIqy mwVy kMmwˆ nwl joV idqw igAw hY jdik sMswr ‘c jo ku`J vI hoieAw hY jwˆ ho irhw hY, aus nwl r`b dw au`kw hI koeI vwsqw nhIˆ sI Aqy nw hI A`j hY[ swirAwˆ ny mnUvwd nUM iek ivvsQw vjoˆ Apxw ilAw hY jdik mnUvwd iek swzS qoˆ AiDk ku`J vI nhIˆ[ AslIAq ivc mnUvwd clwk AwdmIAwˆ vloˆ dUijAwˆ dw SoSx krn dw iek koJw Aqy &ryb BrpUr zrIAw sI Aqy hY ijs dw s`B qoˆ v`D sMqwp dilqwˆ ny JilAw hY[ smwj nUM Axigxq jwqIAwˆ ivc vMf idqw Aqy A`gy jwqIAwˆ auqy vI cMgI mwVI jwqI dI mohr lw idqI[ ies s`B ku`J ip`Cy koeI qrk nhIˆ[ ieh mnu`K dI mnu`K duAwrw lu`t dI SurUAwq sI[mnUvwdI ivDI qihq dilq p`ky qOr auqy Zulwm bx gey[ aunHwˆ nUM hwSIey qoˆ vI hyTwˆ D`k idqw igAw ijQoˆ iksy vI iksm dy ivroD dI Aws nhIˆ ho skdI[ pMj hzwr swl dI ZulwmI dilqwˆ ny mnUvwdI swzS qihq hI J`lI hY jo A`j vI brkrwr hY[ ies ZulwmI nUM sdIvI bxwaux leI bVy hI &ryb BrpUr jumly eIjwd kIqy gey ik dilq Apxy pihly jwmy ivc kIqy mwVy krmwˆ dw P`l Bugq rhy hn[ aunHwˆ ny kI mMdw kIqw sI, koeI nhIˆ d`s irhw[ iksy kol ies g`l dw jvwb nhIˆ[ pihlw jnm qwˆ iksy nhIˆ vyiKAw[ s`B &zUl dIAwˆ g`lwˆ hn[ hYrwnI dI g`l hY ik swry hI ies g`l ‘qy A`j qk vI p`ky hn ik ZrIbI-AmIrI, du`Ksu`K pihlwˆ kIqy mwVy kMmwˆ dw nqIjw hY[ dilqwˆ ny ikhVy mMdy kMm kIqy hn ijs dw auh nqIjw Bugq rhy hn[ ZYr-dilqwˆ ny kI cMgw kIqw

hY ijs dw auh P`l Kw rhy hn[ ieh koeI vI nhIˆ d`s irhw[ ieh mnGVq kQw khwxIAwˆ qoˆ isvwey ku`J vI nhIˆ hY[ mnUvwdI ivDI nUM Bgvwn dI dyx kih ky Apxw glbw kwiem kIqw hoieAw hY jdik AslIAq ivc mnUvwd &ryb Aqy swzS qoˆ AiDk ku`J vI nhIˆ hY[ dilqwˆ dw SoSx A`j qk jwrI hY[ dilqwˆ nwl pSUAwˆ qoˆ vI BYVw slUk A`j qk jwrI hY[ dilqwˆ nUM mnUvwdI mwniskqw kwrn ho rhy hn dilqwˆ ‘qy AiqAwcwrA`j qk vI ienswnIAq dw drjw nhIˆ idqw jwˆdw[ pSU, pMCI, ku`iqAwˆ ib`ilAwˆ dI kImq dilqwˆ qoˆ AiDk hY[ keI Qwvwˆ ‘qy A`j vI aunHwˆ leI jnqk KUh, mMdr, cwh dIAwˆ dukwnwˆ, pMcwieq Gr, nweI dIAwˆ dukwnwˆ, ZYr-dilq dweIAwˆ Aqy imf fy mIl v`fy p`Dr ‘qy vrijq hY[ hr koeI dilqwˆ auqy AiqAwcwr krnw aunHwˆ nUM dbw ky rKxw Aqy aunHwˆ dy h`kwˆ qy fwky mwrnw Apxw jnm is`D AiDkwr smJdw hY[ smyˆ dy hwkmwˆ ny vI dilqwˆ dI bhwlI Aqy ^lwsI leI hmySw g`lwˆ hI kIqIAwˆ hn Aqy pocwpwcI kIqI hY[ mnUvwdI ivDI muqwbk dilqwˆ nUM koeI vI AiDkwr nhIˆ sI idqw igAw[ AKOqI au`cIAwˆ jwqIAwˆ dI cwkrI krnw aunHwˆ dw &rz sI jo A`j qk vI AKOqI au`cIAwˆ jwqwˆ vwilAwˆ dy ijhn dw ih`sw hY[ dilqwˆ ‘qy AiqAwcwr krnw mnUvwdI ivDI Aqy bRwhmxvwdI soc muqwbk koeI jurm nhIˆ sI[ ieh Dwrnw AKOqI au`cIAwˆ jwqIAwˆ dy mnwˆ ivc Gr kr cu`kI hY[ dilqwˆ dI hwlq AmrIkw dy Zulwm A&rIkIAwˆ qoˆ vI bdqr sI[ dilqwˆ dw vwsw ipMfoˆ dUr GtIAw qoˆ GtIAw nIvIˆ jgHw ‘qy huMdw sI[ aunHwˆ dI koeI sMpqI nhIˆ sI huMdI[ auh AKOqI au`cIAwˆ jwqIAwˆ dy Zulwm sn[ ieh mwniskqw AKOqI au`cIAwˆ jwqwˆ ivc Gr kr cu`kI hY[ TIk ies kr ky hI auh A`j vI dilqwˆ nUM iGrxw krdy hn Aqy nIc smJdy hn[ pMjwb vrgy AgwˆhvDU sUby Aqy gurUAwˆ pIrwˆ dI DrqI khwaux vwly ielwky ivc A`j qk vI dilqwˆ nUM brwbr nhIˆ igixAw jwˆdw[ dilqwˆ dI ku`tmwr krnI jwˆ aunHwˆ auqy AiqAwcwr krny pMjwb ivc Awm hY[ dilqwˆ dw bweIkwt krnw pMjwb ivc Awm hY[ ku`J smwˆ pihlwˆ i&rozpur ivc iek dilq nOjvwn nUM h`Q pYr k`t ky bVI hI byrihmI nwl kql kr id`qw igAw sI[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

vI aunHwˆ dI hoxI bwry nhIˆ disAw igAw[ au`qr pRdyS ivc ku`J icr pihlwˆ dilq dMpqI nUM isr& pMdrwˆ rupey ^wqr kql kr idqw igAw sI[ ieh smu`cy dyS ivc vwpr irhw hY[ dilq A`j vI ACUq hn[ kOmI rwjDwnI id`lI qoˆ 80 iklomItr dUr myrT nyVy BUpKyVI ipMf hY ijQy A`j vI dilq iksy slUn qoˆ hjwmq nhIˆ krvw skdy[ AKOqI au`cIAwˆ jwqIAwˆ dy idmwgwˆ ivc mnUvwd v`fy p`Dr auqy pRbl hY[ auh dilqwˆ nUM brwbr mMnx leI iqAwr nhIˆ hn[ dilqwˆ auqy AiqAwcwr hox dw s`B qoˆ v`fw kwrn dilqwˆ dw BUmIhIx hoxw Aqy swDnhIx hoxw hY[ swDnhIx hox kr ky dilq dUijAwˆ ‘qy inrBr hn jo aunHwˆ dI qrwsdI dw kwrn hY[ zmIn qw Aksr hI dilqwˆ kol nhIˆ hY[ auh AKOqI au`cIAwˆ jwqwˆ dy lokwˆ kol mzdUrI krdy hn[ auh smwj ivc s`B qoˆ nIc kMm krn leI mjbUr hn[ mry fMgr cukxw jwˆ Kpwauxw Aqy isr auqy bwkIAwˆ dw mYlw Foxw aunHwˆ dw SOk nhIˆ hY[ aunHwˆ nUM ivrwsq ivc hI ZulwmI, lwcwrI Aqy fr imldw hY[ dilq jwxdy hn ik aunHwˆ dI ZulwmI Aqy SoSx dw mu`K kwrn aunHwˆ dw byzmIny hoxw hY[ TIk ies kr ky hI dilq zmIn ivcoˆ Apxw ih`sw mMgx l`g pey hn qwik aunHwˆ dI izMdgI inrivGn c`l sky[ ieh mu`dw swbkw pRDwn mMqrI fwktr mn-

doSIAwˆ ivruD kwrvweI krwaux leI dilqwˆ ny Axigxq Drny muzwhry kIqy vrnw doSIAwˆ nUM koeI h`Q nhIˆ sI pw irhw[ smu`cy dyS ivc mnUvwdI soc qihq dilqwˆ ‘qy hmly ho rhy hn[ hirAwxy ivc dilq ipau-DI nUM aunHwˆ dy Gr nUM A`g lw ky izMdw swV idqw igAw sI[ iksy gurU pIr jwˆ smwj syvI dI A`K nhIˆ roeI[ bhwnw bxw ky dilqwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ jd qoˆ kyˆdr ivc Bwjpw dI srkwr AweI hY, aus qoˆ bwAd qwˆ s`B ku`J SryAwm ho igAw hY[ au`qr pRdyS, ibhwr, m`D pRdyS ivc qwˆ dilqwˆ dI koeI kImq nhIˆ igxI jwˆdY[ hYrwnI dI g`l hY ik jwnvrwˆ nUM mwrn dw drd hY pr dilqwˆ nUM mwrn dw koeI drd mihsUs nhIˆ huMdw[ gaU riKAw dw bhwnw bxw ky dilqwˆ ‘qy hmly ho rhy hn[ gujrwq ivc dilqwˆ nUM mrI hoeI gwˆ dI K`l auqwrn dI BwrI kImq qwrnI peI jdik dilqwˆ nUM ieh ik`qw mnUvwdI ivDwn ny hI idqw hoieAw hY jo iksy qoˆ vI BuilAw hoieAw nhIˆ[ A`j qk ieh kMm dilqwˆ qoˆ ibnwˆ koeI vI nhIˆ krdw[ gaU riKAw dy nwm ‘qy hI ku`J swl pihlwˆ hirAwxw dy duilnw ipMf ivc pMj dilqwˆ nUM ku`t-ku`t ky sYˆkVy puils vwilAwˆ dI hwzrI ivc mwr idqw sI[ aunHwˆ ivc iek qwˆ 17 swl qoˆ vI G`t dw sI, bwkI 25 swl qoˆ vI G`t aumr dy sn[ aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM A`j qk

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B17 mohn isMG dy smyˆ ivcwirAw vI igAw sI[ bspw muKI bwbU kwˆSI rwm ny vI nwhrw idqw sI ik jo zmIn srkwrI hY, auh zmIn hmwrI hY[ Bwvyˆ BUmI dyx dw mslw rwj p`Dr dw hY pr kyˆdr dvwrw kIqI geI pihl kdmI iek auicq kdm hovygw[ ieh dilqwˆ dy ie`zqdwr jIvn bsr krn leI shI Aqy v`fw auprwlw hovygw pr ieh s`B ku`J Aml ivc kOx krygw? Swsk vrg qwˆ k`tV mnUvwdI hY[ aus qoˆ qwˆ ieh Aws au`kw hI nhIˆ kIqI jw skdI[ TIk ies kr ky hI dilqwˆ ‘qy inrMqr hmly ho rhy hn[ Bwvyˆ bhuq vwrI sMG ny ikhw hY ik dilqwˆ nwl BydBwv nw kIqw jwvy[ ies sbMD ivc ilKqI mqy vI pwey hn[ pRDwn mMqrI jI vI dilqwˆ pRqI hyj ivKw rhy hn[ Bwjpw pRDwn dilqwˆ nwl bYT ky kdy Bojn krdw hY Aqy kdy dilqwˆ nUM nwl lY ky gMgw ivc ieSnwn krdw hY[ fw. BIm rwau AMbydkr dw guxgwx vI kIqw jw irhw hY[ pr ieh s`B ku`J Awaux vwly smyˆ ivc dilq vot hwsl krn leI ho irhw hY[ dilqwˆ ‘qy hzwrwˆ swlwˆ qoˆ kIqy jw rhy qS`dd jwˆ aunHwˆ dI ZulwmI, ACUqqw Aqy bMDUAwpn Aqy aunHwˆ nUM ivauˆqbMdI nwl ip`Cy r`Kx leI iksy nUM vI koeI pCqwvw nhIˆ hY jo zwhr krdw hY ik dilqwˆ ‘qy AiqAwcwr im`Q ky kIqw igAw hY[ A`j rwjnIqI ho rhI hY[ pIVq nUM QoVI bhuq mwlI iemdwd dy ky cu`p krw idqw jwˆdw hY[ ZrIb kr vI kI skdw hY? pr kdy vI doSI nUM imswlI dMf dyx jwˆ idvwaux vl kdm nhIˆ puitAw jwˆdw[ dilqwˆ dIAwˆ bhU bytIAwˆ nwl rozwnw blwqkwr ho rhy hn[ aunHwˆ dI ie`zq nwl ibnwˆ iksy fr BYA iKlvwV kIqw jwˆdw hY pr hmly dilqwˆ ‘qy hI ikauˆ ho rhy hn? inSwnw dilq hI ikauˆ bxwey jwˆdy hn? ivqkrw dilqwˆ nwl hI ikauˆ hY? ACUq dilq hI ikauˆ hn? koeI jvwb nhIˆ[ Bgvwn dw qwˆ ies nwl koeI sbMD nhIˆ[ mMdr, gurdvwry Aqy bwkI s`B Dwrmk sQwnwˆ ‘qy ijs nUM pRmySr duAwr kihMdy hn, dilqwˆ nUM Aksr zlIl hoxw pYˆdw hY[ Bwvyˆ jykr dilq mMdr nw jwx qwˆ ku`J vI Gtx vwlw nhIˆ[ pr ieh rokwˆ ikauˆ hn? ieh s`B ku`J mnU dy ivDwn dw ih`sw hY jo AKOqI auprlIAwˆ jwqIAwˆ dI mwniskqw bx cu`kI hY[ Bgvwn dy Gr dyr hY, AMDyr nhIˆ pr Bgvwn qwˆ pMj hzwr swl ivc vI nhIˆ bhuiVAw[ kI soicAw jwvy? jy dilq iek ho jwx, auh sMgiTq ho jwx qwˆ koeI vI qwkq aunHwˆ nUM pCwV nhIˆ skdI[ auh dyS dy hwkm bx jwxgy[ ieh s`B ku`J fwktr AMbydkr Aqy kwˆSI rwm duAwrw d`sy gey mwrg ‘qy c`l ky hI ho skdw hY[ mobwiel: 98141-25593

pMjwb ‘c hoieAw ieMny kroVwˆ dw Gotwlw ik quhwfy au~f jwxgy hoS, kwˆgrs ny lwey doS

cMfIgVH-kI kroVwˆ rupey dw Anwj motrsweIklwˆ ‘qy FoieAw jw skdw hY? ieh sMBv nhIˆ hY pr pMjwb dy Kurwk Aqy splweI ivBwg ny Aijhw kr ky idKwieAw hY[ kYg ny ipCly swl aunHwˆ motrsweIklwˆ dy nMbr vI jwrI kIqy sn, ijnHwˆ ny Aijhw kIqw pr ienHwˆ motrsweIlwˆ nUM kwˆgrs ny l`B ilAw hY[ jwKV ny ies mOky p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik aunHwˆ ny Aijhy 15 motrsweIkl l`B ley hn ijnHwˆ dy nMbr tr`kwˆ dy idKwey gey hn[ ienHwˆ ‘qy Anwj godwmwˆ qk phuMcwaux dI g`l khI geI sI[ aunHwˆ ‘coˆ iek motrsweIkl ‘qy sunIl jwKV, crnjIq isMG cMnI nUM nwl ibTw ky ivDwn sBw phuMcy[ ieh pRdrSn aunHwˆ ny ipCly smyˆ ‘c swhmxy Awey bhukroVI Anwj Gotwly nUM lY ky kIqw[jwKV ny ikhw ik ieh iek motrsweIkl qwˆ aunHwˆ ny KrId hI ilAw hY, ijs nUM pUry sUby iv`c Gumw ky srkwr dy PrzIvwVy dI jwxkwrI lokwˆ nUM id`qI jweygI[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ mgroˆ ieh motrsweIkl qohPy vjoˆ suKbIr bwdl nUM Byt kr id`qw jweygw[ jwKV ny mMg kIqI ik ies Gotwly dI sI. bI. AweI. jwˆc krvweI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik ies Gotwly kwrn hI kyˆdr pMjwb nUM Pslwˆ dI KrId leI rwSI jwrI nhIˆ krdw Aqy auh sUby qoˆ pUrw ihswb ikqwb mMg irhw hY[ ies kwrn Awaux vwly KrId sIzn

ey. sI. qoN ibnwˆ nhIˆ k` F sky ie`k rwq pMjwb ivDwn sBw AMdr ipCly qkrIbn 24

GMitAwˆ qoˆ Drny ‘qy bYTy kwˆgrsI ivDwiekwˆ dI hwlq hux ivgVn lgI hY[ jwxkwrI muqwbk, btwlw qoˆ kwˆgrsI ivDwiek ASvnI syKVI dI hwlq ivgV geI hY[ aunwˆ nUM hspqwl dwKl krvwaux leI AYˆbUlYˆs bulweI geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik ivDwiek syKVI nUM grmI dy kwrn c`kr Aw rhy sn[ ivDwn sBw hwl dy AMdr ey.sI. nw c`lx kwrn aunwˆ nUM Gbrwht SurU ho geI ijs qoˆ bwAd AYˆbUlYˆs bulweI geI hY[ hweIkort dy ipCly pwisEˆ AYˆbUlYˆs ivDwn sBw kMplYks AMdr ByjI geI hY[ imlI jwxkwrI muqwbk, ASvnI syKVI dw hwlq ivgVn qoˆ bwAd aunwˆ nUM ivDwn sBw skqr dy kmry iv`c iSPt kIqw igAw sI[

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

‘c vI pMjwb ‘c kyˆdr dI rwSI nw imlx nwl v`fI muSkl pYdw ho skdI hY[jwKV ny ikhw ik ieh Gotwlw koeI Cotw-motw nhIˆ hY sgoˆ pMjwb dy godwmwˆ ‘coˆ 27,000 kroV rupey dw Anwj gwieb hoieAw hY[ ieh swfw doS nhIˆ hY sgoˆ kYg dw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl s`cy hn qwˆ ies dI kyˆdrI jwˆc ibaUro (sI. bI. AweI.) qoˆ jwˆc krvwaux[

jwKV ny ieh mu`dw cu`kdy hoey ikhw ik ies Gotwly kwrn ipCly swl qoˆ kyˆdr srkwr kYS kRYift ilmt vDwaux ‘c nwˆh-nukr kr rhI hY Aqy iek vwr iPr Jony dI Psl iqAwr KVHI hY, jdoˆ ik Ajy qk 20 hzwr kroV rupey dI kYS kRYift ilmt nhIˆ bxI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik srkwr dI ies lwprvwhI dw nukswn ikswnwˆ nUM Bugqnw pvygw[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

rwDy mwˆ dI bMd kmrw lIlw hoeI bynkwb

nvIˆ id`lI/muMbeI: Kud nUM dyvI d`sx vwlI rwDy mwˆ ie`k vwr iPr svwlwˆ dy Gyry iv`c hY[ jo S^s kdy rwDy mwˆ dw Bgq sI qy ijs dy Gr iv`c rwDy mwˆ Awpxw drbwr lwauˆdI sI, aus ny hI rwDy mwˆ bwry v`fw Kulwsw kIqw hY[ muMbeI dy mShUr imTweI kwrobwrI mnmohn gupqw ny Kulwsw kIqw hY ik rwDy mwˆ FoˆgI hY[ rwDy mwˆ iv`c koeI SkqI nhIˆ, sgoˆ auh jwdUtUxw krky vSIkrn krn vwlI mihlw hY[ ijs mnmohn gupqw dy Gr iv`c rwDy mwˆ cOˆkI krdI sI, auh hI mnmohn gupqw kih rhy

hn ik cOˆkI iv`c lokwˆ nUM T`gx dw DMdw c`ldw hY ijs nwl rwDy mwˆ l`Kwˆ rupey kmwauˆdI hY[ aus muqwbk, Pon krky, mYsyz krky qy lokwˆ nUM pYsy dy ky bulwieAw jwˆdw hY[ BIV iek`TI kIqI jwˆdI hY[ izAwdw BIV dyK ky hor vI lok Awauˆdy hn[rwDy mwˆ dI hr cOˆkI dw ryt qYA huMdw hY[ v`fy -v`fy isqwirAwˆ nUM pYsy dy ky bulwieAw jwˆdw hY[ mnmohn gupqw muqwbk, v`fy-v`fy isqwry, lIfrwˆ nUM cOˆkI iv`c bulw ky rwDy mwˆ AijhI qsvIr iqAwr krdI hY ik aus dy v`fy-v`fy Bgq hn[ ienHwˆ isqwirAwˆ nUM vyK

START YOUR OWN BUSINESS! ky rwDy mwˆ dI cOˆkI iv`c Awaux vwly Bgq ies jwl iv`c Ps jwˆdy hn[mnmohn gupqw muqwbk, cOˆkI dy nwl-nwl rwDy mwˆ Awpxy ^ws Bgqwˆ dy leI bMd kmry iv`c i&lmI gwixAwˆ ‘qy fwˆs vI krdI hY[ ies nUM lIlw kihMdy hn[ mnmohn

gupqw dw ielzwm hY ik lIlw iv`c c`lx vwly ASlIl fwˆs dOrwn rwDy mwˆ Awpxy Bgqwˆ dI qsvIr jwˆ vIfIE bxw ky blYkmyl krdI hY ijs nwl auh ivAkqI rwDy mwˆ dy kbzy iv`c Aw jwˆdw hY[

Photography & Videography Service

pRgt isMG dw AkwlI dl nUM Jtkw mu`FlI mYˆbrI qoN id`qw 3AsqI&w Month

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

Fast-paced

cMfIgVH-Awvwz-ey-pMjwb ivc Swml hoey swbkw hwkI iKfwrI qy pwrtI ivcoˆ muA`ql ivDwiek prgt isMG ny SRomxI AkwlI dl pwrtI dI mu`FlI mYˆbrI qoˆ somvwr nUM AsqI&w dy id`qw hY[ prgt ny Awpxw AsqI&w AkwlI dl dy dPqrI sk`qCONTACT r qwrw isMG nUM LENS sOˆipAw[ Only

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 - month fast-paced

Financial Assistance Available

Optician / Contact Lens Fitter Course ‘Morning Classes' begin September 19th, 2016 'Afternoon Classes' begin October 11th, 2016

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B19

isAwsI lIfro!AwpxIAwˆ pwrtIAwˆ leI nhIN, pMjwb bwry soco

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irty g vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor &inMNotary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

kIl mnjIq vwlIAw

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Toronto

990

from

521 + Tax

from

PACKAGES

Tax Included Return

mYksIko

ikaUB`

72A AVE Newton Wave Pool

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

03B 13753 72 Ave Surrey BC

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

from

437PP

537PP

1160PP

Includes Air + breakfast

499PP

from

+ Tax

from

+ Tax

Includes Air European Plan

aumr`h

Umrah

Nankana Sab (Pakistan)

TOURS

from

+ Tax

Disney World

nnk`x` s`ihb

Nadi, Fiji

+ Tax

1169PP

Includes Air European Plan

lMfn

809PP

from

Includes Air + breakfast

329PP

from

+ Tax All Inclusive

London 6 Nights

+ Tax

Disney Land - Anaheim

from

+ Tax All Inclusive

from

690PP

pYirs

Paris 7 Nights

ifznIlYNf

Cuba

799PP

from

+ Tax All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE

Walia Law Ofce

Pizza Hut

Alaska Cruise

Return

Mexico from

El`sk` krUj

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

138 ST

72A AVE

137 ST

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

CRUISE WAVE TRAVEL

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

n krdy Aw rhy hn

Residential & Commercial

sky jo pMjwb dI dSw bdlx ivc shweI ho sky[ies smyˆ pMjwb dI ‘hoxI’ bdlx dIAwˆ cwhvwn isAwsI pwrtIAwˆ nUM Awpxy isAwsI muPwd pwsy r`K ky isrP Awm imhnqkS lokwˆ dy Bly leI *iek lok p`KI iDr’’ isrj ky pMjwb nUM mu`K mu`dw bxw ky Awaux vwlIAwˆ coxwˆ dI iqAwrI krnI pvygI[ iDrwˆ isrP do hI hoxgIAwˆ iek pMjwb dy Avwm dw Blw cwhux vwly dUjy pwsy Awpxw Blw cwhux vwly[

137 ST

FENCING & LANDSCAPING

bhuq tyFy qrIky vI vrqy jwxgy - kwly DMn dw dKl vI rokxw AOKw hovygw[ iksy swˆJy eyky rwhIˆ hI hux qoˆ swˆJy mu`idAwˆ nwl lokwˆ nUM isAwsI p`Koˆ sucyq krnw pvygw[ pMjwb dy bu`DIjIvIAwˆ, AwriQk mwhrwˆ, v`Ko v`K Kyqrwˆ nwl sbMD qy sUJ r`Kx vwly pMjwb nUM ipAwr krn vwilAwˆ nUM pMjwb dy Awm lokwˆ dy swˆJy mu`idAwˆ nUM lY ky pMjwb dw AYlwn nwmw iqAwr krnw cwhIdw hY - jo pMjwb dy Biv`K nUM aujlw krn v`l syD r`Kdw hovy, ijs nwl pMjwb nUM nvIˆ idSw iml

King George Blvd.

AwiPs PR

ies dy is`ty vjoˆ ikswn dy nwl hI Kyq mjdUrwˆ leI sB qoˆ v`fI musIbq hY - auh ik`Qy jwx? ies bwry swirAwˆ nUM gMBIrqw nwl soc ky swˆJw h`l l`Bxw pvygw[ jy ikswn-mjdUr hI nw irhw qwˆ pMjwb dI AwriQkqw dw kI bxygw? ikswnI bwry fwæ suAwmInwQn dI irport lwgU ikauˆ nhIˆ kIqI jwˆdI, ijs dy Anuswr ikswn nUM Psl ‘qy hoeI lwgq dy nwl 50 PIsdI munwPw XkInI bxwieAw jwxw cwhIdw hY[ ikswnwˆ dy isr cVHy krzy auqy vI lkIr PyrI jwxI cwhIdI hY, ieh ies krky vI jrUrI hY ik Bwrq dy AMdr snAqkwrwˆ dy l`Kwˆ kroV dy krzy mwP kIqy jw skdy hn Pyr ikswnwˆ dy krzy dI muAwPI leI auho FMg qrIkw ikauˆ nhIˆ ApxwieAw jwˆdw? jwˆ Pyr ies dw bdl ikswnwˆ leI (Kyq mjdUrwˆ leI vI) ibnw ivAwz qoˆ lMmI imAwd dy krzy dw, sihxXog ikSqwˆ rwhIˆ moVn dw pRbMD kIqw jwxw cwhIdw hY[ pMjwb dI AglI pIVHI dI mu`K sm`isAw hY byruzgwrI - aunHwˆ dw byrujgwrI qoˆ ikvyˆ KihVw CufvwieAw jwvy- koeI nIqI hI nhIˆ[ pMjwb ivc ku`l ikMny byruzgwr hn? iksy nUM pqw hI nhIˆ[ kmwl ies g`l dI hY ik ies byrujgwrI krky Btkx dy vs pey nOjvwn niSAwˆ qy jurmwˆ v`l vI ruK krdy d`sy jwˆdy hn[ ieh ies smyˆ juAwnI dI bhuq v`fI sm`isAw hY[ ies nwl juAwnI dy ishq p`Koˆ v`fy msly pYdw ho rhy hn-nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ vloˆ moVnw pvygw[ ienHwˆ pVHy ilKy nOjvwnwˆ nUM kMm dI loV hY - Pyr ieh hor pwsy v`l nhIˆ Jwkxgy[ nOjvwn pMjwb dw Biv`K hn ienHwˆ nUM swˆBxw cwhIdw hY[ienHwˆ swrIAwˆ hwlqwˆ nUM dyKidAwˆ Aj kl pMjwb ivc Awpw-DwpI vwlw mwhOl hY[ isAwsI lwlswvwˆ pwlx vwly Awpy bx *lok syvkwˆ’’ ny isAwsI pwrtIAwˆ ivc Awx-jwx dw Aj kl gwh pwieAw hoieAw hY[ in`q idhwVy crcw suxdy hwˆ, ienHwˆ ivcoˆ bhuqy sOdybwz jwˆ kho itktwˆ dy cwhvwn hI hn[ hr iksy dI mrzI hY auh AwpxI psMd dI pwrtI ivc Swml hovy[ ies smyˆ isAwsI pwrtIAwˆ nvyˆ dwA-pyc jwˆ rxnIqIAwˆ GVn ivc msrUP hn[ bwhr vsdy pMjwbI jdoˆ vI pMjwb qoˆ ho ky muVdy hn qwˆ kwPI inrwS nzr Awauˆdy hnies krky iksy nvIˆ hvw dy buly dI g`l Aksr krdy hn[vI isAwsI pwrtI s`qw dy lwlc ivc pMjwb dy Biv`K nUM suAwr skx vwly eyky nUM pwtoDwV krn dy rsqy qurygI, auh ivroDIAwˆ nUM hI shwieAw krygI, ies qrHwˆ siQqI nhIˆ bdlygI, jy vylw h`Qoˆ inkl igAw ‘qy pMjwbI kdy vI aus pwrtI nUM mwP nhIˆ krngy[ies cox ivc

PACKAGES

-kyhr SrI& pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ kwrxisAwsI pwrtIAwˆ vloˆ cox GoL ‘mGwieAw’ jw irhw hY[ hr isAwsI pwrtI nUM AglIAwˆ coxwˆ qoˆ Awpxy h`k ivc bhuq swrIAwˆ Awswˆ hn[ ieh Aws qwˆ pMjwb AMdr ipCly 9 swl qoˆ rwj krdIAwˆ pwrtIAwˆ dw g`TjoV vI kr irhw hY Aqy ivroDI iDr kwˆgrs vI[ hwkm iDrwˆ *ivkws’’ dw rOLw pw rhIAwˆ hn - pr pMjwb ivc ieMnw hoey qy d`sy / pRcwry jw rhy *ivkws’’ qoˆ bwAd vI inGwr vwly pwsy ikauˆ igAw pMjwb? ies dw jvwb nhIˆ l`B irhw - nw hI koeI d`sx dw jqn kr irhw hY[ A`j dI sB qoˆ v`fI loV pMjwb nUM pYrwˆ qy KVHy krnw hoxw cwhIdw hY[ iksy rwj isr krzw hoxw ies g`l dI gvwhI hoxw cwhIdw hY ik ieh krzw cMgy kwrjwˆ ivc vriqAw igAw[ jy isAwsI p`Dr ‘qy lokwˆ nUM AxgOly krky krzw vDwieAw jwvy qy vDwieAw vI ieMnw jwvy ik pihlwˆ ley krzy dw ivAwz dyx vwsqy vI ‘hor krzw’ lYxw pvy jwˆ mulwjmwˆ dIAwˆ qnKwhwˆ dyx leI srkwrI jwiedwdwˆ gihxy DrnIAwˆ pYx qwˆ pu`Cxw bxdw hY ik rwj nUM ‘nMg’ ikauˆ kIqw igAw jwˆ lgwqwr kIqw jw irhw hY[ ieh muV pYrwˆ isr ikvyˆ qy kdoˆ hoaU? pMjwb dIAwˆ AxKwˆ BrIAwˆ isPqwˆ suxn vwlI pIVHI hux inMmoJUx hoeI bYTI hY[ AwKr ikauˆ?swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ coxwˆ vyly Awpxw AYlwn p`qr (mYnIPYsto) jwrI krdIAwˆ hn, ijs rwhIˆ lokwˆ dI kcYhrI ivc Ku`lHw AYlwn kIqw jwˆdw hY ik AsIˆ s`qw ivc Awey qwˆ ieh kMm krwˆgy- pr hux q`k dyKx ivc AwieAw hY ik coxwˆ qoˆ bwAd hkUmq ‘qy bihMidAwˆ hI vwAdy ivswr id`qy jwˆdy hn[ pr cox isstm Aijhw hY ik aunHwˆ isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ lokwˆ nwl kIqy vwAdy pUry nw krn leI koeI szw nIAq nhIˆ kIqI geI[ ies smyˆ pMjwb ivc sB qoˆ v`fw mslw KyqIbwVI dI ho rhI brbwdI nwl pYdw hoey sMkt qoˆ pRySwn ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ hn[ APsos nwl kihxw pYˆdw hY ik hux q`k srkwrI jwˆ gYrsrkwrI p`Dr qy koeI vI Aijhw srvy, AijhI GoK pVqwl krky pMjwbIAwˆ dy A`gy koeI rIport pyS nhIˆ kIqI jo ies msly ‘qy ipCokV dy buinAwdI kwrnwˆ au`qy auˆgl r`KdI hovy[ msly dw h`l qwˆ qd hI ho skdw hY jdoˆ ausdy kwrnwˆ dI inSwndyhI kIqI jwvy[ ieh kOx krygw? AKOqI audwrvwd dI CqrI hyT bxweIAwˆ ikswn ivroDI srkwrI nIqIAwˆ krky ijvyˆ ijvyˆ KyqI dw DMdw gYr-munwPybKS huMdw jw irhw hY

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

XU ky pu`jy bwdl dl dy AwgUAwˆ v`loN g`lbwq dI pySks nUM KwilsqwnI jQybMdIAwˆ ny TukrwieAw lMfn: pMjwb ‘qy hkUmq kr rhI pwrtI bwdl dl dy ku`J AwgU ieMglYˆf iv`c phuMcy hoey hn[ ijhnwˆ iv`c suKbIr bwdl, suKdyv isMG FIfsw Aqy mnijMdr isrsw Awid Swml hn[ Bwvyˆ ik ieh is`Kwˆ dy zbrdsq ivroD qoˆ frdy jnqk qOr ‘qy ivcrn qoˆ kMnI kqrw rhy hn pr AMdrKwqy ieMglYˆf iv`c bwdl dl nUM muV jQybMd krn leI k`ly-k`ly mIitMgwˆ kr rhy hn[ hwl hI ivc iehnwˆ vloˆ Awpxy ku`J ivcoilAwˆ rwhIˆ PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU.ky. iv`c Swml is`K jQybMdIAwˆ nwl g`lbwq dI pySkS kIqI geI qwˆ is`K jQybMdIAwˆ vloˆ iesnUM Tukrw ky sp`St sunyhw id`qw ik ieh g`lbwq pMQ dy Bly vwsqy nhIˆ krnw cwhuMdy blik iehnwˆ dw kyvl cox stMt hY[PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU.ky. dy koAwrfInytrz BweI kuldIp isMG chyVU, BweI lviSMdr isMG f`lyvwl, BweI jogw isMG, PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySn XU.ky. iv`c Swml is`K jQybMdIAwˆ is`K PYfrySn XU.ky. cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l, b`br AkwlI jQybMdI XU.ky. BweI blbIr isMG, Kwilsqwn jlwvqn srkwr BweI gurmyj

isMG ig`l, XUnweIitf Kwlsw dl XU.ky. BweI inrml isMG sMDU, ibRitS is`K kOˆsl BweI qrsym isMG idaul, Drm Xu`D jQw dmdmI tkswl BweI crn isMG, SRomxI AkwlI dl XU.ky. BweI gurdyv isMG cOhwn, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr XU.ky. BweI jspwl isMG bYˆs, nYSnl is`K XUQ PYfrySn BweI smSyr isMG Aqy dl Kwlsw XU.ky. BweI mnmohx isMG Kwlsw ny AwiKAw ik pMjwb iv`c 80 qoˆ v`D Qwˆvwˆ ‘qy swihb sRI guru gRMQ swihb jI Aqy gurbwxI dIAwˆ piv`qr poQIAwˆ dI byAdbI ho cu`kI hY Aqy lgwqwr jwrI hY[ ijsnUM rokx leI iehnwˆ vloˆ koeI Tos Xqn nhIˆ kIqy gey blik XqnSIl is`K nOjvwnwˆ iKlwP hI prcy drj kIqy jw rhy hn[ dUjy pwsy jlMDr iv`c iSv sYnw dy mIq pRDwn ggnyjw ‘qy hoey hmly mgroˆ J`t hrkq iv`c AwauˆidAwˆ Bwrq srkwr qoˆ nIm POjI dsiqAwˆ dIAwˆ 15 kMpnIAwˆ mMgvw leIAwˆ geIAwˆ hn[ ies qoˆ swbq huMdw hY ik iehnwˆ nUM gurU gRMQ swihb dy Apmwn nwloˆ ihMdUqvIAwˆ dy ih`q izAwdw ipAwry hn[ iehnwˆ bwdl dl dy AwgUAwˆ ny is`K isDwˆqwˆ, is`K rvwieqwˆ Aqy

niSAW dy nW qy pMjwb nMU bdnwm kIqw jw irhY pMjwb ny irkwrf qoV ivkws kIqw:isrsw

swauQhwl (lMfn): ivdySwˆ ‘c rih rhy pMjwbIAwˆ nUM pMjwb dy ivkws bwry Kud q`Qwˆ qy s`cweI nUM jwxn leI Awpxy vqn jwxw cwhIdw hY[ SRomxI AkwlI dl dy sk`qr jnrl qy mYˆbr rwjsBw s. suKdyv isMG FIˆfsw dI AgvweI hyT ieMglYˆf dy dOry ‘qy Awey hoey bwdl dl dy fylIgySn dw pwrk AYvyinaU swauQhwl gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ svwgq krn mOky mnijMdr isMG isrsw ny ikhw ipCly 9 swlwˆ ‘c bwdl dl Aqy Bwjpw g`TjoV srkwr ny jo ‘irkwrf’ ivkws kIqw hY aus nwl sUbw ‘muV qr`kI’ dI lIh ‘qy c`lx l`gw hY[ pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM ivkws dI s`cweI jwxn leI Kud A`gy Awauxw cwhIdw hY nw ik auh pMjwb ivroDI SkqIAwˆ v`loˆ PYlwey jw rhy kUV pRcwr qoˆ pRBwvq hox[ aunHwˆ ikhw ik ivdySwˆ ivc niSAwˆ dy mu`dy ‘qy pMjwb nUM bdnwm kIqw jw irhw hY[ bwdl dl dy fylIgySn ny pRvwsI pMjwbIAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ jwxn leI aunHwˆ nwl ivcwr-vtwˆdrw kIqw[ isrsw ny pRvwsI AkwlI nyqwvwˆ nUM ivSvws idvwieAw ik pwrtI pRDwn suKbIr bwdl ny sunyhw ByijAw hY ik jdoˆ q`k ieMglYˆf ivc pwrtI dw jQybMdk Fwˆcw bxw ky AYlwn nhIˆ kr id`qw jwˆdw audoˆ q`k fylIgySn dy nyqw ieMglYˆf hI rukxgy[ sRI gurU isMG sBw swauQhwl dy pRDwn gurmyl isMG m`lHI qy mIq pRDwn sohn isMG smrw smyq kmytI mYˆbrwˆ ny fylIgySn dy muKI suKdyv isMG FIˆfsw qy mnijMdr isMG isrsw nUM isropwE Aqy snmwn icMnH dy ky snmwinq kIqw[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

kyjrIvwl ny ‘ikswn mYnIPYsto’ kIqw jwrI svwmInwQn irport lwgU krn dw vwAdw

pMjwb dy ikswnwˆ nUM 2018 q`k krzmukq kIqw jwvygw

mogw: id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI rwStrI knvInr ArivMd kyjrIvwl ny AYqvwr nUM pwrtI dw ikswn mYnIPYsto jwrI kr id`qw hY, ijs ivc svwmInwQn irport nUM lwgU krn dw vwAdw kIqw igAw hY[ ies mYnIPYsto ivc sUby dy ikswnwˆ nUM 2018 q`k krzmukq bxwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ mogw izly dy bwGwpurwxw ivc AwXoijq iek ivSwl rYlI nUM sMboDn krdy hoey Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvn ny ikhw ik sUby ivc sr CotU rwm AYkt lwgU kIqw jwvygw Aqy dsMbr 2018 q`k ikswnwˆ KudkuSIAwˆ au`qy pUrI qrwˆ nwl rok lw id`qI jwvygI[ mYnIPYsto ivc ieh vI vwAdw kIqw igAw hY ik iek qYA h`d qoˆ v`D krz Kqm kIqw jwvygw[ ies mOky sMgUrr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn Aqy swDU isMG, ‘Awp’ dy sUbweI knvInr gurpRIq Gu`gI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj sMjY isMG vI hwzr sn[ ies mYnIPYsto ivc KyqI nwl sbMDq swry p`K auBwry gey hn Aqy ikswnwˆ nUM hrI kRwˆqI qoˆ A`gy lY ky jwx dI Xojnw d`sI geI hY jo ik Ajoky smyˆ dI mu`K mMg hY[ ies mOky sRI kyjrIvwl ny ikhw ik ikswn mYnIPYsto pMjwb dy v`K-v`K ih`isAwˆ ivc ikswnwˆ Aqy KyqI nwl sbMDq hor lokwˆ nwl ivcwr vtwˆdrw krky bxwieAw igAw hY ijs ivc aun•wˆ duAwrw pyS kIqIAwˆ iSkwieqwˆ Aqy suJwvwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ mYnIPYsto nUM iqAwr krn leI boldw pMjwb dI tIm ny pMjwb dy mogw, qlvMfI BweI, biTMfw, mwnsw, nfwlw, huiSAwrpur, qrnqwrn Aqy luiDAwxw (fyArI auqpwdk) Kyqrwˆ ivc jw ky ikswnwˆ Aqy KyqI nwl sMbMiDq hor lokwˆ nwl g`lbwq kIqI sI[ ienHwˆ ivcoˆ mwnsw ivKy kIqI geI g`lbwq sB qoˆ pIVdwiek sI ijs ivc ikswnwˆ ny srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ iKlwP r`j ky ros pRgtwieAw sI[ izkrXog hY ik pMjwb dw mwnsw Kyqr ikswn Awqm h`iqAwvwˆ dy mwmly ivc sB qoˆ v`D pIiVq hY[ pMjwb ivc PslI iviBMnqw qy zor idMidAwˆ aun•wˆ ny ikhw ik pMjwb dy ikswnwˆ nUM kxk-Jony dI c`kr ivcoˆ k`Fx leI hor Pslwˆ nUM pRPuilq kIqw jwxw smyˆ dI mu`K mMg hY Aqy iesdy leI aun•wˆ ny ‘sqrMgI kRwˆqI’ (rynbo rYvUluSn) dI Xojnw bxweI hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

jQybMdIAwˆ vcnb`D hn[ is`K jQybMdIAwˆ vloˆ ieMglYˆf Br dy sikqwrXog bjurg AkwlIAwˆ Aqy AkwlI dl nwl snyh r`Kx r`Kx vwly vIrwˆ nUM sinmr bynqI kIqI geI ik auh iehnwˆ dIAwˆ g`lwˆ iv`c nw Awaux[ iehnwˆ vloˆ sQwpq kIqy jwx vwly (A)kwlI dl qoˆ dUrI bxw ky r`Kx[ is`K jQybMdIAwˆ Aqy is`K sMgqwˆ iv`c auhnwˆ dw mwx sikqwr brkrwr rhygw[ A`j ieMglYˆf smyq dunIAwˆ Br dy is`Kwˆ nUM socx dI zrUrq hY ik auhnwˆ pMQ ivroDIAwˆ nwl KVHnw hY jwˆ pMQ ihqYSIAwˆ nwl]

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

Call- Mortgage Consultant,

Saggi Financial Solutions Inc.

is`K pRMprwvwˆ nUM Awr.AY`s.AYs. dy eyjMfy ADIn ilAwaux leI sdw hI Xqn kIqw hY Aqy is`K nOjvwnwˆ dy kwql puils APsrwˆ dI puSq pnwhI kIqI jwˆdI rhI hY[is`K jQybMdIAwˆ nUM v`fw ieqrwz ieh hY ik iehnwˆ Awp hI 4 Agsq 1982 nUM DrmXu`D morcw ArMB kIqw Aqy Awp hI ivSvwsGwq kr id`qw, AnMdpur swihb dy mqy nUM ivswr id`qw[ iehnwˆ qoˆ ielwvw sYˆkVy ieqrwz hn ijhnwˆ krky ipCly swl bwdl dl dy mukMml bweIkwt dw mqw pws kIqw igAw sI Aqy aus nUM AmlI jwmw pihnwaux leI is`K

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

forMultipurpose ladies beauty parlour Grammar, Essays, Guide & Graph Writing books

on also available on www.amazon.com busy location. Call for more details

604-767-5050

For more info, Call us or visit our learning centre at

Haircuts WithOnline ESL Course For York Center, Form +Surrey Balance $199 #207, 7928 128 St

+Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut Your own $12.00 only 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B21

Bwrq dI rwjDwnI id`lI hux bx geI ‘Agvwvwˆ dI rwjDwnI’

blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ leI qwˆ dyS dI rwjDwnI id`lI pihlwˆ hI bdnwm sI, hux Agvw dy mwmly ‘c ieh dyS Br dy Sihrwˆ ‘c sB qoˆ A`gy inkl ky ‘Agvwvwˆ dI rwjDwnI’ vI bx geI hY, jo hwl hI dIAwˆ hyTwˆ ilKIAwˆ cMd imswlwˆ qoˆ sp`St hY * 06 Agsq nUM 10 l`K rupey dI iPrOqI leI Agvw rjnIS nwmI ivAkqI nUM id`lI puls ny 18 Agsq nUM swihbwbwd ‘c siQq iek mkwn ‘coˆ CufvwieAw qy ies islisly ‘c iek AOrq qy mrd nUM igRPqwr kIqw[ * 12-13 Agsq dI A`DI rwq nUM 4 ivAkqIAwˆ ny 25 l`K rupey dI iPrOqI leI roihxI ‘c pRwprtI fIlr rwm pRqwp nUM audoˆ Agvw kr ilAw, jdoˆ auh AwpxI kwr ‘c Gr prq irhw sI[Agvwkwrwˆ ny aus nUM burI qrHwˆ ku`itAw qy aus qoˆ auh iek l`K rupey vI Koh ley, jo audoˆ rwm pRqwp dy kol sn[ aus qoˆ bwAd aunHwˆ ny rwm pRqwp qoˆ auglvwieAw ik aus dy Gr ‘c rupey ik`Qy r`Ky hn? iPr iek doSI ny aus dy Gr jw ky aus dy byty qoˆ 25 l`K rupey dI rkm vsUlI[ * 17 Agsq nUM puls ny iek kroV rupey dI iPrOqI leI nrylw qoˆ iek b`cy nUM Agvw krn vwly igroh dy pMj mYˆbr igRPqwr kIqy[ * 22 Agsq nUM rwq 11 vjy iek vpwrI jiqMdr nygI nUM aus dI kwr nM. 011 ‘c t`kr mwr ky Agvw kr ilAw igAw qy burI

qrHwˆ ku`t ky aus dw lYptwp, mobwiel, AweIpYf Aqy 50 hzwr rupey lu`tx qoˆ bwAd Agvwkwr aus nUM sVk ‘qy su`t ky aus dI kwr lY ky Prwr ho gey[ 23 Agsq nUM id`lI qoˆ Agvw iek b`cw 12 idnwˆ bwAd shwrnpur qoˆ brwmd kIqw igAw[ ies b`cy nUM iek tYˆpU frweIvr ny zbrdsqI Awpxy tYˆpU ‘c ibTw ilAw qy iPr aus nUM iek hor ivAkqI dy hvwly kr id`qw[ * 25 Agsq nUM BwtI mweInz ielwky ‘coˆ iek ivAkqI nUM Agvw krn dy islisly ‘c qOPIk Aqy sMnI nwmI do doSIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw[ * 27 Agsq nUM id`lI dy ‘bwVw ihMdU rwE hspqwl’ ivc ielwj leI AweI iek AOrq dI DI nUM Agvw kr ky iek AOrq Prwr ho geI[ 02 sqMbr dI rwq nUM ivkwspurI id`lI ‘c iek ivAkqI ny iek rYx-bsyry ‘c AwpxI mwˆ nwl su`qI peI 11 mhIinAwˆ dI b`cI nUM Agvw kr ilAw qy nyVly jMgl ‘c jw ky aus nwl blwqkwr krn qoˆ bwAd aus nUM byhoSI dI hwlq ‘c C`f ky B`j igAw[ * 03 sqMbr nUM goivMdpurI, id`lI qoˆ iek iqMn swlw b`cI nUM Agvw kr ky aus nwl blwqkwr krn dy doS hyT iek nOjvwn nUM PiVAw igAw[ 06 sqMbr nUM id`lI dy rihnOlw Qwxw Kyqr ‘coˆ 14 swlw b`cy Anurwg Srmw nUM Agvw kr ilAw igAw[ * 09 sqMbr nUM iek kMpnI dy mulwzm nUM

Agvw krn dy doS ‘c 2 vpwrIAwˆ qy aunHwˆ dy 3 mulwzmwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw[ ieh Gtnwvwˆ qwˆ imswl mwqr hn[ kOmI AprwD irkwrf ibaUro (AY`n. sI. Awr. bI.) vloˆ huxy-huxy jwrI kIqy gey AMkiVAwˆ muqwbk rwjDwnI id`lI ‘c hr roz 21 Agvw ho rhy hn, jo dyS ‘c sB qoˆ izAwdw hn[ ies irport Anuswr sMn 2015 ‘c rwjDwnI ivc 20339 ihMsk AprwD hoey, ijnHwˆ ‘coˆ sB qoˆ v`D 7730 AprwD Agvw dy hoey[ izAwdwqr

mwmilAwˆ ‘c AprwDIAwˆ ny b`icAwˆ nUM inSwnw bxwieAw pr iPrOqI vsUlI qy bdly dI Bwvnw nwl vI Agvw kIqy gey[jo vI hovy, ieh qwˆ sp`St hY ik rwjDwnI id`lI ‘c v`fI igxqI ivc mnu`KI qskr, zbrdsqI iPrOqI vsUlx Aqy hor AprwDwˆ nUM AMjwm dyx vwly igroh srgrm hn, jo lgwqwr AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM AMjwm dy ky rwjDwnI ‘c kwnUMn-ivvsQw dI siQqI ‘qy svwlIAw inSwn lw rhy hn[ —ivjy kumwr

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq • qlwk

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW Fax: 604.589.1556 www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

B22 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

jdoN ipMf dIAwˆ brUhwˆ qoN AkwlI jQydwrwˆ nUM g`fIAwˆ vwps moVnIAwˆ peIAwˆ Special

Masala Dosa

$4.99

Specialty:

Take Out Only

jgrwauˆ, (joigMdr isMG)- jgrwauˆ ‘c pYˆdy ipMf kwauˆky Kosw ‘c pu`jy AkwlI jQydwrwˆ nUM aus smyˆ Special ipMf dIAwˆ brUhwˆ qoˆ hI vwips prqxw ipAw, jdoˆ lokwˆ ny iek`Ty ho ky nwArybwzI SurU kr id`qI ‘ic`ty vwly vwips jwE’, ‘JUTy vwAdy krn vwly vwips jwE’ qy ieh nOjvwn audoˆ q`k nwArybwzI Take Out krdy rhy, jdoˆ q`k jQydwrwˆ ny AwpxIAwˆ g`fIAwˆ vwps nhIˆ moV leIAwˆ[ ies mOky nOjvwnwˆ Onlyv`loˆ ipMf dy AkwlI AwgU ivru`D vI nwArybwzI kIqI, qy jQydwr Awqmw isMG b`sUvwl dI g`fI nUM kol KVH ky vwips krvwieAw [ies mOky sMGrSkwrIAwˆ dI AgvweI jQydwr jsivMdr isMG ^wlsw kr rhy sn, ijnHwˆ v`loˆ nSy ivru`D Awvwz auTwaux ‘qy ipMf dy mOjUdw srpMc dw Brw, jo ic`ty dy DMdy ‘c Swiml hY, ny BweI ^wlsw dIAwˆ l`qwˆ qoV id`qIAwˆ sn, pr ies nOjvwn v`loˆ nSy ivru`D AwpxI Awvwz Ajy vI jwrI r`KI hoeI hY[ BweI ^wlsw ny ies mOky ic`ty dy DMdy leI AkwlIAwˆ nUM ijMmyvwr TihrwauˆidAwˆ, ijQy nwArybwjI kIqI geI, auQwww.mahekchaat.com y nOjvwnwˆ v`loˆ ivDwiek AYs. Awr. klyr v`loˆ ipMf dy nOjvwnwˆ nUM ijMm dw swmwn dyx dw vwAdw nw pUrw krn dw doS vI lgwieAw igAw[ jwxkwrI Anuswr klyr ny ipMf ‘c iqMn l`K rupey dI gRwˆt dw cYk dyx leI jwxw sI, ijnHwˆ qoˆ pihlwˆ jQydwr Awqmw isMG b`sUvwl AwpxI hor swQIAwˆ smyq ipM f ‘c jw rhy &sn, ijMnwˆ Indian Restaurent Lounge dI iBxk pYx ‘qy nOjvwn ny AkwlIAwˆ dy ivroD dw pRogwrm aulIk ilAw, qy ieh nOjvwn ipMf dy bwhr-bwhr Aw ky sVk ‘qy KV gey, ijauˆ hI jQydwr b`sUvwl Awpxy hor swQIAwˆ nwl pu`jy, qwˆ nOjvwnwˆ ny g`fIAwˆ dw kw&lw Gyr ky nwArybwzI SurU kr id`qI, qy A^Ir AkwlIAwˆ nUM g`fIAwˆ vwips moVnIAwˆ peIAwˆ[ ies mOky ieMdrpRIq isMG, jgqwr isMG swbkw pMc, suKivMdr isMG im`TU, XwdivMdr isMG smyq hor nOjvwn Swiml[ mOky dIAwˆ bxIAwˆ vIfIE vI nOjvwnwˆ v`loˆ A`j soSl sweItwˆ ‘qy vwierl kr id`qIAw[

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

www.mahekchaat.com

psingh4all@yahoo.ca

At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

Mahek Chaat House Ltd. Awm AwdmI pwrtI QoVy smyN ‘c hI ieiqhwsk World Famous South Indian Vegetarian Restaurant pwrtI bx ky swhmxy AweI hY-brwV

We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

cMfIgVH- Awm AwdmI pwrtI dI hmwieq dw AYlwn krn mgroˆ pMjwb lok ihq AiBAwn dy muKI jgmIq isMG brwV ny Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl dI ^Ub qwrI& kIqI[ ikswn mYnIPYsto ‘qy bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ies nwl pMjwb dw AwriQk ivkws hovygw qy ikswnI nUM lwB hovygw[ ieh ‘ boldw pMjwb ‘ dI keI mhIinAwˆ dI imhnq qoˆ bwAd bxweIAw igAw hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ jgmIq brwV ny AwiKAw ik Awm AwdmI pwrtI QoVy smyˆ ivc hI ieiqhwsk pwrtI bx ky swhmxy AweI hY[ nvjoq isMG is`DU dy cOQy &rMt bwry bolidAwˆ jgmIq isMG brwV ny AwiKAw ik ies nwl Awm AwdmI pwrtI nUM koeI &rk nhIˆ pvygw[

vrkrW dI loV

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

ies krky vrkrW dI loV hY[

klws 4 frweIvrW dI loV hY

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 butw isMG: 604-803-6663

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

s e

B24 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

End of Season Sales

WITH LED LIGHT 20% off 5 Feet

Corel Lunch Plate $1.99 EA

Starting at $1.99 each

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

Heavy duty cookware starting from 19.99

Corel Cups 6 Cups for $12

24 Hrs Gurbani Radio

Only Gray

White bowls

Canister Set $34.99

Cookie Jar $14.99 12pc cookware set

Sink Set

Canister Set

Starting from $12.99

Luminarce Cups Starting from $14.99

CANADIAN SOUVENIR

Candle Holder Set

5 pc bathroom set 30 New Designs

Letter Holder And Key Holders $9.99

Perfumes - 2 for $14.99

5 pc bathroom set 30 New Designs

Table Centre Pcs

Large Variety Of Table Mats

LAUGHING BUDHA

Antique Telephone Starting from 59.99

Vase 3 Pc Tray $9.99

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B25

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

Models 165/195 Available With Air Suspension Options

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt 1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Ph:604.594.1788 |

* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS

GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg

swnMU ieMstwlr, swA Swarn 778-241-6418 Awprytr Aqy AsYNblI leI Mohamad 604-351-2723 vrkrW dI loV hY Fax: 778-578-9925 #307-12507-80th Ave., Surrey BC

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

778-578-9936

B26 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B27

gurU grMQ swihb dy brwbr iksy fyrydwr bwby dI g`dI jW iksy gRMQ dw pRkwS nhIN ho skdw:BweI pMQpRIq isMG sMpt pwTwˆ qoN bwAd fyrydwrwˆ ny T`gIAwˆ mwrn leI SurU kIqy quk-quk vwly sMpt pwT, sMgqwˆ sucyq rihx jwˆ iksy grMQ dw pRkwS nhIˆ ho skdw, nwl hI auhnw ny is`K ivrsy nwloˆ tu`t cu`ky nOjvwnwˆ nUM Awpxy mhwn ivrsy nwl juVn leI pRyirq kIqw[ auprMq iqMny idn gurU kw lMgr Aqu`t

vrqwieAw igAw Aqy BweI rUp cMd syvw suswietI BweI rUpw vloˆ joVw Gr dI syvw kIqI geI[ Dwrimk dIvwnwˆ qoˆ auprMq KMfy bwty dI pwhul vI CkweI geI, ijs dOrwn 85 pRwxI AimRMq C`k ky gurU vwly bxy[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

BweI rUpw (AmndIp isMG): nyVly ipMf rOˆqw ivKy smUh sMgqwˆ dy sihXog nwl krvwey gey iqMn idnw mhwn Dwrimk dIvwn DUm Dwm nwl smwpq ho gey, ijs dOrwn is`K kOm dy auGy pRcwrk BweI pMQpRIq isMG jI Kwlsw BweI bKqOr vwilAwˆ vloˆ iqMny idn ivsys qOr ‘qy hwjrI BrI geI[ Dwrimk dIvwnwˆ dOrwn BweI Kwlsw ny is`KI isDwˆqw nUM Fwh lwaux vwly qy AwpxIAwˆ A`f mirXwdwvwˆ clw ky lokwˆ nUM kurwhy pwaux vwly fyrydwr bwibAwˆ ‘qy itpxI kridAwˆ ikhw ik ijhVy swD bwby pMiQk rihq mirXwdw nUM C`f ky Awpxy nvyˆ AsUl bxweI bYTy hn qy pMiQk mirXwdw Aqy gurubwxI dI isiKAw dy au`lt iekoqrIAwˆ qy sMpt pwT kr rhy hn, ieh iehnw AKOqI swD bwibAwˆ v`loˆ clwieAw hoieAw T`gI jwl hY [ aunHwˆ ikhw ik keI fyrydwr bwibAwˆ ny qwˆ Boly Bwly is`Kwˆ nwl T`gIAwˆ mwrn leI sMpt pwTwˆ qoˆ bwAd qu`k qu`k vwly mhw sMpt Awid SurU kr ley hn, sMgqwˆ ienHwˆ AKOqI fyrydwrwˆ qoˆ b`c ky rihx, ikauˆik pUrI gurbwxI iv`c ikqy vI gurbwxI suxy qoˆ ibnw pwT krvwaux dw koeI Pl nhIˆ hY qy nw hI igxqIAwˆ imxqIAwˆ dy pwTwˆ nUM koeI mwnqw hY, pr ieh AKOqI swD bwby gurbwxI nUM jwdU tUxw mMqr smJky kmweI kr rhy hn qy sMgqwˆ qoˆ pwTwˆ dy nwm ‘qy hzwrwˆ rupY iek`Ty kr rhy hn, ijs nwl ieh lgzrI g`fIAwˆ, AwlISwn fyry, mihMgy coly, kwjU bdwm Awid dIAwˆ shUlqwˆ mwn rhy hn keI T`g bwibAwˆ ny sMpt pwTwˆ dy nwm ‘qy T`gIAwˆ mwr mwr ky id`lI q`k zmInwˆ jwiedwdwˆ bxw leIAwˆ hn[ sMgqwˆ ienHwˆ AKOqI swD bwibAwˆ

dw KihVw C`f ky sucyq hox qy Awp gurbwxI pV, sux, mMn ky Awpxy jIvn ivc lwgU krn, iPr hI swfy jIvn dw AwDwr hoxw hY[ auhnW ikhw ik gurbwxI dI AwV iv`c T`gIAwˆ mwrn leI keI fyrydwr bwibAwˆ ny qwˆ sRI gurU gRMQ swihb dy brwbr AwpxIAwˆ g`dIAwˆ lgwauxI SurU kr id`qIAwˆ hn, sMgqwˆ Aijhy swD bwibAwˆ qoˆ vI sucyq rihx jo gurU swihb dy srIk bxy bYTy hn, ikauˆik is`KI isDwˆqwˆ Aqy pMQk rihq mirXwdw dy Anuswr gurU swihb dy brwbr iksy fyrydwr bwby dI g`dI, iksy mUrqI

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ryfIE rY~f.AY`P.AY`m dy p`qrkwr v`loN isAwsI d^l i^lw& Awvwz bulMd

vYnkUvr:-vY`bsweIt ‘sUhI svyr’ dy mu`K sMpwdk Aqy kYnyfw iv`c v`K v`K ryfIEz qoˆ Bwrq qy pMjwb dy mOjUdw hwlwq bwry kumYˆtrI krn vwly p`qrkwr iSv ieMdr isMG ny ingrwn eyjMsI sIAwrsItI nUM ic`TI ilK ky p`qrkwrI dy Kyqr iv`c isAwsI d^l dw mu`dw auTwieAw[ Xwd rhy ik iSv ieMdr isMG kYnyfw dy ryfIE rY`f AY`PAY`m leI AkqUbr 2014 qoˆ v`K v`K clMq mu`idAwˆ auqy kumYˆtrI krdy Aw rhy hn pr aus v`loˆ ryfIE dy iek pRogrwm iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI, Bwjpw Aqy BwrqI &Oj nwl sbMDq AsihmqI vwlIAwˆ it`pxIAwˆ dyx kwrn aus nUM kMm qoˆ jvwb dy id`qw igAw[ sIAwrsItI nUM ilKI lMmI ic`TI iv`c iSv ieMdr isMG ny sp`St kIqw ik aus ny ieh ic`TI Awpxw kMm muV hwsl krn leI nhIˆ ilKI, sgoˆ mslw p`qrkwrI dy Kyqr iv`c is`Dy isAwsI d^l dw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Bwrq iv`c hI nhIˆ, sgoˆ pUry d`KxI eySIAw iv`c p`qrkwrI iv`c d^l dy mwmly in`q vD rhy hn[ sRI iSv ieMdr isMG ny AwpxI kumYˆtrI iv`c modI Aqy Bwjpw v`loˆ iv`FI AsihxSIlqw vwlI muihMm bwry s`co-s`c it`pxIAwˆ kIqIAwˆ, ijs auqy sbMiDq host v`loˆ vwr vwr tokw-twkI kIqI geI Aqy AwKrkwr aus dI kumYˆtrI bMd kr id`qI geI[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

Bwrq ‘c lgwqwr brwmd ho rhy ‘nwjwiez hiQAwr Aqy ivsPotk’

iek pwsy AwpxIAwˆ srh`dwˆ ‘qy pwiksqwn Aqy cIn vloˆ AsIˆ surìKAw sMbMDI BwrI Kqry dw swhmxw kr rhy hwˆ qwˆ dUjy pwsy dyS ‘c srgrm rwStr ivroDI Ansr lgwqwr Bwrq ‘c qbwhI mcwaux leI XqnSIl hn[ ies nwl lokwˆ dI surìKAw lgwqwr dwA ‘qy l`gI hoeI hY Aqy nwjwiez hiQAwrwˆ qy ivsPotkwˆ dw DMdw zorwˆ ‘qy hY : * 10 Agsq nUM pMjwb puls ny huiSAwrpur izly ‘c 3 ipsqOl Aqy golI-is`kw brwmd kIqw[ * 16 Agsq nUM au`qr pRdyS ‘c Swhjhwˆpur dy hrBwnpur ipMf dy iek mkwn ‘c nwjwiez hiQAwrwˆ dI PYktrI PVI geI Aqy auQoˆ igRPqwr 3 doSIAwˆ dI inSwndyhI ‘qy BwrI igxqI ‘c nwjwiez hiQAwr qy hiQAwr bxwaux leI vrqy jwx vwly XMqr brwmd hoey[AiDkwrIAwˆ Anuswr doSI gwhk dy Awrfr ‘qy aus dI psMdIdw rweIPl, irvwlvr, ipsqOl Aqy bMdUk Awid bxw ky idMdy sn Aqy Tyky ‘qy vI hiQAwr bxwauˆdy sn[ * 22 Agsq nUM bwrwmUlw izly ‘c surìKAw blwˆ ny pqw lw ky BwrI mwqrw ‘c hiQAwr brwmd kIqy[ * 25 Agsq nUM au`qr pRdyS dy kwnpur Aqy JwˆsI ‘c 30,000 fYtonytr, 20,000 ijlyitn dIAwˆ CVwˆ Aqy 600 iklo AmonIAm nweItRyt smyq iek tr`k ivsPotk sm`grI dw zbq kIqw[ * 27 Agsq nUM m`D pRdyS dy iBMf izly ‘c puls ny gujrwq qoˆ nwjwiez hiQAwr KrIdx Awey 3 nOjvwnwˆ nUM igRPqwr kr ky aunHwˆ dy kbzy ‘coˆ 4 ipsqOl Aqy 90 kwrqUs brwmd kIqy[

Bwrq ‘c ihMdU jIA rhy hn lwcwr Aqy AprwiDk jIvn-iSvsYnw

nvIN id`lI-iSvsYnw ny Awpxy mu`K p`qr swmnw ‘c iliKAw hY ik Bwrq dy ihMdUAwˆ dI izMdgI muSklwˆ BrI hY[ p`qr ‘c iliKAw igAw hY ik ihMdU Bwrq ‘c lwcwrI qy AprwiDk jIvn bqIq kr rhy hn[ p`qr ivc muslmwn Drm pRcwrk zwikr nwiek dI vI Alocnw kIqI geI hY[ p`qr ‘c doS lgwieAw igAw hY ik zwikr nwiek jwˆc eyjMsIAwˆ nUM Dmkw rhy hn[

* 28 Agsq nUM C`qIsgVH dy rweypur ‘c iek hoimEpYiQk fwktr dy Gr Cwpw mwr ky 315 bor dI mofIPweIf gMn, 12 bor dI gMn, .32 bor dw irvwlvr, v`K-v`K bor dy 148 izMdw Aqy 529 KwlI kwrqUs, 16 f`by, .32 bor dy irvwlvrwˆ dy C`ry, 10 eyAr gMn bxwaux dy XMqr, 8 irvwlvr igRps, 4 rweIPl b`t, 1-1 eyAr gMn bYrl, rweIPl hYˆfl, hYˆf gRweIˆfr, ktr mSIn, idSw sUck, fMmI gMn, eyAr ipstl Aqy 1 f`bw gMn pwaUfr, 2 eyAr gMn Aqy 20 ‘plyn qIr’ qoˆ ielwvw 7 qlvwrwˆ, 2 ktwrwˆ, 1 gMfwsw, 2 cwkU, 3 btndwr cwkU, 2 Bwly, 3 Prsy Aqy 1 KoKrI smyq hiQAwrwˆ dw BwrI zKIrw kbzy ‘c ilAw[fwktr vloˆ Awpxy Gr dI qIjI mMizl ‘qy hiQAwr mofIPweI krn leI bxweI hoeI vrkSwp dw vI pqw l`gw hY[ * 29 Agsq nUM AMimRqsr ‘c qrnqwrn rof ‘qy iek kUVy dy Fyr ‘c peI borI ‘coˆ 20 hYˆf gRnyf, 11 rwkyt lwˆcr Aqy 25 kwrqUs brwmd kIqy gey[ * 31 Agsq nUM korbw puls ny ‘bwlko ngr’ Qwxw Kyqr ‘c CwpwmwrI kr ky nwjwiez ipsqOl Aqy dysI k`ty smyq 5 hiQAwr brwmd kIqy[ * 02 sqMbr nUM brnwlw nyVy ‘p`qI bIr isMG-1’ dy Kyq ‘coˆ hweI pwvr AY`c. eI. hYˆf gRnyf ipAw imilAw[ * 03 sqMbr nUM ielwhwbwd rylvy stySn ‘qy iek bory ‘coˆ iek rwkyt lwˆcr Aqy 4 hYˆf gRnyf PVy gey[ ieh hiQAwr kuJ idn pihlwˆ AweI. tI. bI. pI. dy C`qIsgVH ‘c siQq rwjngMj dy kYˆp ‘coˆ gwieb hoey sn[ * 05 sqMbr dI rwq nUM ibhwr ‘c pUrbI m`D rylvy dy smsqIpur rylvy stySn ‘qy kolkwqw qoˆ AweI 15047-A`p pUrvwˆcl AYkspRY`s dy iek jnrl f`by ‘c iek QYly ‘c luko ky r`Ky

ATLAS

NOW HIRING

RAILING & AWNING INC.

gey 9 AY`m. AY`m. dy 6 ipsqOl zbq kIqy gey[ * 05 sqMbr nUM hI XU. pI. ‘c brylI nyVy mohnpur ipMf ‘c nwjwiez hiQAwr bxwaux dI PYktrI ‘coˆ puls ny v`fI igxqI ‘c iqAwr Aqy A`Dy iqAwr hiQAwr brwmd krn ‘c sPlqw hwsl kIqI[ * 06 sqMbr nUM Awr. pI. AY`P. ny rwjsQwn dy kotw rylvy stySn dy plytPwrm nM.1 ‘qy Pu`t EvribRj nyVy peIAwˆ 2 borIAwˆ ‘coˆ 2.78 iklo ivsPotk pwaUfr Aqy 3 fYtonytrwˆ smyq syPtI

cMfIgVH hvweI A`fy qoN AMqrrwStrI aufwxwˆ SurU

cMfIgVH: iek swl dI aufIk Aqy kwnUMnI pycwˆ qoˆ bwAd Aw^r vIrvwr SwmIˆ cMfIgVH kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ plyTI AMqrwStrI aufwx Swrjwh leI rvwnw ho geI[ pihlI aufwx ivc 180 musw&r Swrjwh leI rvwnw hoey[ cMfIgVH eyArport qoˆ eyAr ieMfIAw dy jhwz ivc aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl srkwrI v&d nwl rvwnw hoey[ aup m`K mMqrI invyS dy tIcy nwl ivdyS gey hn[ SwmIˆ 6.15 vjy kyˆdrI hvwbwzI mwmilAwˆ bwry mMqrI ASok gjpqI rwjU Aqy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny cMfIgVH qoˆ Swrjwh leI aufwx nUM hrI JMfI ivKw ky rvwnw kIqw[ ies aufwx dy nwl hI cMfIgVH kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ AMqrwStrI aufwxwˆ dw islslw SurU ho igAw hY[

XU AY`s AwrmI ‘c ‘pMjwbI kuVIAwˆ’

pMjwbI ij`Qy jwˆdy ny, au`Qy AwpxI pCwx C`f jwˆdy ny...’, cMfIgVH (pMjwb) dI jsmIq Kihrw, aus dI CotI BYx blrIq Kihrw hovy jwˆ huiSAwrpur twˆfw dw gurpRIq isMG ig`l vgYrw...[ Asl ‘c ieh iqMnoˆ imswl hn[ g`l jdoˆ blrIq kOr dI hovy qwˆ ies pMjwbI kuVI dI dlyrI dI dwd AmrIkI &Oj vI idMdI hY[ Bwrq dI ieh DI dunIAw dI sB qoˆ qwkqvr XUAY`s AwrmI ivc stwP swrjYˆt Aqy qyz qrwr kmwˆfo ivc Sumwr hY[ krIb iek dhwky pihlwˆ AwpRySn ierwk ivc ih`sw lYx vwlI BwrqI mUl dI iek`lI AmrIkI mihlw sYink rhI[ byS`k aus dw &rz XUAY`s AwrmI nwl juiVAw hY pr idl ivc Bwrq hI v`sdw hY[ AwpxI im`tI nwl lgwE dI llk hI khwˆgy ik aus nUM ieMfo-AmrIkn swˆJy &OjI jMgI AiBAws dy bhwny hI shI aus nUM Awpxy vqn Awaux dw ieh qIjw mOkw imilAw hY[sMn 1980 ivc A`qvwd dy dOr ivc cMfIgVH invwsI Kihrw pirvwr nUM pMjwb hI nhIˆ blik vqn hI C`fxw ipAw[ soˆDI im`tI dI mihk qoˆ dUr irSqydwrwˆ dy kihx ‘qy hwˆgkwˆg ivc jw vsy[ hwlwq Swˆq hoey qwˆ dyS vwps prqy[ 29 nvMbr 1988 nUM kwrobwrI ipqw surjIq isMG Kihrw qy gRihxI mwqw suKpwl Kihrw dy Gr jMmI blrIq ny s`qvIˆ qk dI pVHweI cMfIgVH ivc hI kIqI[ mYfIkl dI SOkIn blrIq nUM pVHweI leI mwqw-ipqw ny 2001 ivc irSqydwrwˆ kol AmrIkw Byj id`qw[ auc is`iKAw ivcwly hI dyS dI ieh bytI 2006 ivc XUAY`s AwrmI ivc BrqI hoeI qwˆ pMjwb dI dlyrI ny aus nUM AmrIkI &Oj ivc iek v`KrI pCwx idvw id`qI[

ikswnwˆ dw drd smJx modI:rwhul

ielwhwbwd : kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny vIrvwr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy jMm ky inSwnw lgwieAw[ rof sBwvwˆ dOrwn aunHwˆ ikhw ik modI ny ikswnwˆ nUM isrP supny ivKwey, aunHwˆ nUM pUrw nhIˆ kIqw[ Bwjpw dIAwˆ Zlq nIqIAwˆ dI vjHw nwl dyS dw ikswn muSikl dOr ‘c hY[ modI rwj ivc ikswn bdhwl hn[ kyˆdr dI srkwr snAqkwrwˆ dy ih`q pwl rhI hY Aqy ikswnwˆ dI AxdyKI kIqI jw rhI hY[ modI nUM ikswnwˆ dw drj smJxw cwhIdw hY[dyvrIAw qoˆ id`lI qk c`l rhI ikswn Xwqrw dy Xm ivc ielwhwbwd ivc Qwˆ-Qwˆ krvweIAwˆ sBwvwˆ ivc rwhul gwˆDI dy inSwny ‘qy mu`K qOr ‘qy modI hI rhy[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

vwier brwmd kIqI[ ipCly cMd idnwˆ ‘c zbq kIqy gey hiQAwrwˆ qy ivsPotkwˆ dIAwˆ ieh qwˆ cMd imswlwˆ hI hn, jdik ies qoˆ ielwvw vI hor pqw nhIˆ ikMny nwjwiez hiQAwr qy ivsPotk brwmd hoey hoxgy[ sp`St hY ik A`j dyS ‘c ijMnI v`fI igxqI ‘c nwjwiez hiQAwrwˆ Aqy ivsPotkwˆ dw DMdw c`l irhw hY, ausy Anupwq ‘c dyS dI sur`iKAw leI Kqrw vD irhw hY[

V3W 3G8

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B29

b`icAW dI ishq nwl iKlvwV

Bwrq:Aijhw hY swfy skUlwˆ dw ‘imf-fy mIl’ Bojn ‘c kIVy, du`D ‘c pwxI Bwrq dI ‘imf-fy mIl skIm’, Bwv ‘dupihr dw Bojn Xojnw’ dunIAw dI sB qoˆ v`fI muPq Kurwk vMf Xojnw hY, ijs dI SurUAwq 1995 ‘c grIb bìcAwˆ nUM skUlwˆ v`l AwkriSq krn leI kIqI geI sI[ aus smyˆ izAwdwqr sUibAwˆ ny ies dy qihq lwBpwqrIAwˆ nUM k`cw Anwj dyxw SurU kIqw sI pr 28 nvMbr, 2002 nUM suprIm kort dy iek hukm ‘qy bìcAwˆ nUM pkw ky Bojn dyxw SurU kIqw igAw[ vDIAw Xojnw hox dy bwvjUd sMbMiDq ivBwgwˆ vloˆ ies nUM lwgU krn Aqy Bojn pkwaux ivc lwprvwhI, ishq sMbMDI inXmwˆ dI AxdyKI Aqy iBRStwcwr kwrn ieh Xojnw ‘vrdwn’ dI bjwey ‘srwp’ hI is`D ho rhI hY[ nw isrP ‘imf-fy mIl’ dw rwSn dukwndwrwˆ nUM vyicAw qk jw irhw hY, sgoˆ ies dy qihq sbzIAwˆ dy nwl hI kIVy qk aubwl ky mwsUm bìcAwˆ dI ishq Aqy izMdgI nwl iKlvwV kIqw jw irhw hY[ hwlwîk bìcAwˆ nUM prosx qoˆ pihlwˆ Bojn nUM iek AiDAwpk smyq 2 bwlgwˆ vloˆ Kw ky jwˆcxw Aqy k`cy swmwn qy brqnwˆ Awid dI Su`Dqw dy inXmwˆ dI pwlxw krnI zrUrI hY pr vDyry mwmilAwˆ ‘c Aijhw nhIˆ kIqw jwˆdw[ iesy kwrn imf-fy mIl Kw ky v`fI igxqI ‘c bìcAwˆ dy bImwr hox qy mrn qk dIAwˆ ^brwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ * 11 Agsq nUM au`qr pRdyS dy mksUdpur siQq pRwiemrI skUl dy mu`K AiDAwpk sroj kumwr nUM imf-fy mIl dI iek-iek kuieMtl kxk Aqy cOl ipMf dy hI dukwndwr nUM vycx dy doS ‘c PiVAw[ * 24 Agsq nUM au`qr pRdyS ivc iSvhr ivc pIprwhI blwk dy skUlwˆ ‘c vMfy jwx vwly imf-fy mIl dI kuAwiltI kwPI Krwb imlI[ * 27 Agsq nUM ibhwr ivc mDypurw ‘c

pnSlvw siQq imfl skUl ‘c vMifAw jwx vwlw kIiVAwˆ vwlw imffy mIl Kwx qoˆ skUl dy ividAwrQI-ividAwrQxwˆ ny nwˆh kr id`qI[ ividAwrQI-ividAwrQxwˆ vloˆ ies bwry skUl dy mu`K AiDAwpk nUM iSkwieq krn ‘qy aus ny aultw ividAwrQI-ividAwrQxwˆ nUM iJVk ky Bjw id`qw, ijs ‘qy ipMf vwilAwˆ ny BwrI hMgwmw kIqw qy skUl dy myn gyt ‘qy ijMdw lw id`qw[ * 5 sqMbr nUM ibhwr dy shrsw izly ‘c aurdU pRwiemrI skUl sulMdbwd ‘c GtIAw imf-fy mIl vMfx dy ivru`D ipMf vwilAwˆ ny bI. fI. E. nUM mMg-p`qr dy ky skUl dy hY`fmwstr ivru`D kwrvweI dI mMg kIqI[ Aqy hux 8 sqMbr nUM shwrnpur dy AY`n. jI. E. ‘nvpRXws’ vloˆ sMcwilq ‘imf-fy mIl rsoeI’ dI jwˆc ivc ieh Kulwsw hoieAw ik ividAwrQIAwˆ nUM pOSitk Bojn dy nwˆ ‘qy id`qy jwx vwly du`D ‘c du`D G`t qy pwxI izAwdw sI[ h`d ieh sI ik 192 lItr du`D ivc 292 lItr pwxI imlwieAw igAw, Bwv ies AY`n. jI. E. vloˆ ijhVy skUlwˆ dy b`icAwˆ nUM du`D splweI kIqw jwˆdw sI, auh 150 PIsdI qoˆ v`D pwxI vwlw du`D pI rhy sn[ iek ividAwrQI dw kihxw hY ik ies AY`n. jI. E. dy Bojn dI kuAwiltI ieMnI Krwb huMdI hY ik keI b`cy qwˆ ies nUM Kw hI nhIˆ skdy[ vrxnXog hY ik hwl hI ivc au`qr pRdyS srkwr ny imf-fy mIl nUM izAwdw pOSitk bxwaux leI srkwrI pRwiemrI qy au`c pRwiemrI skUlwˆ ‘c du`D vMfx dI Xojnw SurU kIqI hY[ ieh AiKlyS Xwdv dIAwˆ PlYgiSp Xojnwvwˆ ‘coˆ iek hY[ hux sUby dy byisk is`iKAw AiDkwrI nUM aukq AY`n. jI. E. ivru`D sKq kwrvweI krn dw hukm id`qw igAw hY qy ies dy julweI qy Agsq dy ib`lwˆ dI AdwiegI vI nw krn dw

PYslw kIqw igAw hY[ sp`St hY ik stwP dI lwprvwhI Aqy iBRStwcwr kwrn iek bhuq vDIAw Xojnw bymOq mr rhI hY[ Anykwˆ skUlwˆ Aqy AwˆgnvwVI kyˆdrwˆ nUM id`qw jwx vwlw rwSn stwP hI ieMnw hV`p jwˆdw hY Aqy aunHwˆ b`icAwˆ dy ih`sy qwˆ bhuq G`t hI Awauˆdw hY, ijnHwˆ leI ieh jwrI kIqw jwˆdw hY[

ienHwˆ byinXmIAwˆ Aqy iBRStwcwr leI izMmyvwr AiDkwrIAwˆ qy krmcwrIAwˆ ivru`D s^q kwrvweI krnI qy imf-fy mIl dy nwˆ ‘qy mcI ies lu`t nUM rokxw bVw zrUrI hY qwˆ ik loVvMd b`icAwˆ qk ies dw lwB phuMcwieAw jw sky Aqy jnqk Dn nwl kuJ igxy-cuxy suAwrQI lok AwpxIAwˆ jybwˆ nw Br skx[ —ivjy kumwr

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o s Rea lity Work OLD Insured Jobs ua Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY 13137-82nd Ave, Surrey

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

0209

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

ShId srwBy dI idRVqw qy dlyrI dy snmu`K...

*jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ vwr vwr hokw id`qw hY ik is`K kOm dy Swnwm`qy ieiqhws dw hr pMnw, hr cVdy sUrj, iek nvwˆ sunyhy kOm, dyS qy pUrI dunIAw nUM idMdw hY[ aus sunyhy nUM sux skx dy AsIˆ smr`Q hwˆ jwˆ nhIˆ, ieh v`Krw mu`dw hY[ A`j dyS dI AwzwdI dI lVweI dw mu`F bMnx vwlI gdr lihr dy bwlw ShId, ShId krqwr isMG srwBw nUM hux q`k kOmI ShId dw drjw nwˆh id`qy jwx qy is`K kOm ‘c fUMGw ros qy roh hY[ Bwvyˆ ShId iksy ruqby dy muhqwj nhIˆ huMdy, pRMqU ikauîk auh nvIˆ pIVIAwˆ leI pRyrnw-sRoq huMdy hn, ies leI aunwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ, soc, imSn qy pweIAwˆ pYVwˆ nUM Xwd krnw, siqkwr dyxw, dyS-kOm dw mu`Flw Prz bx jwˆdw hY[ ShId krqwr isMG srwBw dI dyx, Awm ijhI nhIˆ hY, ieh byh`d lwswnI hY[ 19 swl dI in`kI ijhy aumry jo kuJ srwBw dyS dI AzwdI leI kr igAw, auh ausdy ih`sy hI AwieAw sI, ijsdw mukwblw nhIˆ kIqw jw skdw[ jdoˆ AsIˆ jMg-ey-AzwdI dy ies CotI aumr dy mhwn ShId dI g`l krdy hwˆ qwˆ 13 sqMbr dI Xwd vI ûd-b-ûd Aw hI jwˆdI hY[ A`j dy idn ShId srwBw ny AMgryz hwkmwˆ dI Adwlq ‘c iek AMgryz j`j swhmxy dyS dI AzwdI leI kIqy Awpxy kwrnwimAwˆ dw iekbwl kIqw sI Aqy AwiKAw sI ik auh jldI qoˆ jldI PwˆsI l`g ky, muV jnm lY ky, AwpxI ADUrI jMg nUM pUrI krn dw ieCu`k hY[ is`K ieiqhws dy hr pMny qy nvIˆ sUrbIrqw dI khwxI drj

hY[ ShId srwBy v`loˆ A`j dy idn 13 sqMbr 1915 nUM Awpxy iekbwlIAw ibAwn nUM AMgryz j`j dy kihx dy bwvjUd bdlx qoˆ ienkwr krky, is`KI ‘c sUrbIrqw qy ierwdy dI idRVqw nUM muV qwzw kIqw sI Aqy ShId srwBy dy Awpxy kIqy kwrnwmy qy f`ty rihx kwrx AMgryz j`j ny ausnUM A`j dy idn PwˆsI dI szw suxw id`qI sI[ ShId srwBw ny ijs idRVqw nwl AwpxI Shwdq id`qI, auh Awpxy-Awp ‘c ieiqhws dI mhwn Gtnw sI, pRMqU du`K dI g`l ieh hY ik A`j jdoˆ nOjvwn pIVI nUM ijhVI Awpxy Przwˆ qoˆ mUMh Pyr ky niSAwˆ dI dldl ‘c jw if`gI hY, ausnUM ShId srwBw vrigAwˆ dy mhwn kwrnwimAwˆ qoˆ jwxU krvwieAw jwvy, srkwrwˆ ienwˆ mhwn ShIdwˆ nUM Bu`l-ivsr rhIAwˆ hn[ pihlw ShId srwBw dI Xwdgwr nUM ijs qrwˆ ltkwieAw igAw Aqy aus nUM pUrw krvwaux leI ielwky dy lokwˆ nUM Drny-muzwhry krny pey, auh srkwr dI ShIdwˆ pRqI byruKI nUM bw^UbI drswauˆdw hY[swfy leI du`K qy hYrwnI vwlI g`l hY ik pMjwb srkwr ijs nUM Awpxy-Awp nUM ShId srwBw dw vwirs AKvwaux ‘c mwx hoxw cwhIdw sI, auh vI ShId srwBw nUM Bu`l jwˆdI hY, AzwdI idvs mOky id`qy srkwrI ieSiqhwr ‘c ShId srwBw nUM koeI Qwˆ nhIˆ imldI Aqy nwˆ hI pMjwb srkwr ny ShId srwBw nUM kOmI ShId dw drjw idvwaux leI kyˆdr srkwr qy kdy dbwA pwaux dw Xqn kIqw hY[ Aw^r ieh iksy swizs ADIn qwˆ nhIˆ ho irhw hY? p`gwˆ vwly ShIdwˆ qoˆ srkwrwˆ Aw^r

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

778.891.0376 , 778.564.3261

Alteration Services in Surrey

frdIAwˆ ikauˆ hn? ijhVI srkwr qy SkqIAwˆ pMjwb ‘coˆ is`K juAwnI nUM ^qm krn leI pMjwb ‘c niSAwˆ qy l`crqw dw dirAw vgw rhIAwˆ hn, pMjwb dI juAwnI nUM qbwh krn leI hr hQkMfw vriqAw jw irhw hY, aus juAwnI nUM ShId srwBy vrgy mhwn ShIdwˆ dI soc, i&tkwr pw ky, kdy shI rwh v`l nw qor lvy, ies qoˆ fridAwˆ ieh qwkqwˆ, ShId srwBy nUM jwx-bu`J ky Bu`lxw ivsrnw cwhuMdIAwˆ hn[ iesy krky A`j AsIˆ iek pwsy pMjwb dy ienwˆ juAwnwˆ nUM 13 sqMbr dI Xwd idvw rhy hwˆ ik ies idn ShId srwBy ny AMgryzI kwnUMn nUM vMgwr ky Awpxy leI PwˆsI ^ud mMgI sI Aqy dUjy pwsy ieh vI d`sxw cwhuMdy hwˆ ik hwkm iDrwˆ kdy vI s`c dy rwh qy c`lx vwly sUrbIrwˆ nUM brdwSq nhIˆ krdIAwˆ, auh srkwr Bwvyˆ goirAwˆ dI hovy jwˆ kwilAwˆ dI[ loV hY ik vrqmwn pIVI, ^ud hI hwkm iDrwˆ dIAwˆ SYqwnI cwlwkIAwˆ ivru`D jwgrUk hovy Aqy

aunwˆ mhwn nwiekwˆ nUM ijhVy vrqmwn pIVI dy rol mwfl bxn dy smr`Q hn aunwˆ dI Xwd nUM DuMdlI krn dI hr swizs dw mUMh qoVvw jvwb dyvy[ ieh qd hI sMBv hovygw, jy swfI vrqmwn pIVI ShIdwˆ dIAwˆ jIvnIAwˆ, aunwˆ dy pwey pUrinAwˆ Aqy kIqy kwrnwimAwˆ bwry bw^UbI jwxdI hovy Aqy aunwˆ dI soc nUM ijauˆdw r`Kx leI idRV sMklipq hovy[

ifmYˆSIAw nwl nij`Tx dw nvwˆ qrIkw

vwiSMgtn:ifmYˆSIAw dI sm`isAw lgwqwr vDdI jw rhI hY[ hwly qk ies nwl inptx dw koeI kwrgr qrIkw eIjwd nhIˆ ho sikAw[ pr AmrIkI KojwrQIAwˆ dw kihxw hY ik pIVq ivAkqI nUM izMdgI nwl juVIAwˆ purwxI Aqy mOjUdw Gtnwvwˆ bwry d`s ky aunHwˆ dI mdd kIqI jw skdI hY[izMdgI nwl juVIAwˆ khwxIAwˆ nUM swihq, i&lm jwˆ sMgIq dy zrIey pIVqwˆ dy swhmxy pyS krn nwl aunHwˆ nUM ies mwnisk ibmwrI qoˆ bcwieAw jw skdw hY[ mwihrwˆ dy muqwibk ies pRikirAw nwl pIVq aunHwˆ Gtnwvwˆ bwry socdy hn, ijs nwl sbMiDq inaUrwn srgrm ho jwˆdy hn[izkrXog hY ik ifmYˆSIAw ‘c lok XwddwSq dw iSkwr ho jwˆdy hn[ auh ku`J vI Xwd r`Kx ‘c AsmrQ rihMdy hn[ ies nwl aunHwˆ dw rozmrHw izMdgI burI qrHwˆ pRBwivq huMdw hY[

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B31

Awvwzy pMjwb dI ‘kwmyfI iv`D is`DU’ krmjIq isMG auh ie`k rYlI hI sI nwik pRo&YSnl iksm dI pRY`s kwn&rMs[ ijvyˆ ik swirAwˆ nUM hI pihlwˆ hI aumId sI ik nvjoq is`DU Awpxy mnpsMd SyArwˆ nwl p`qrkwrwˆ dw iF`f Brygw pr A`j Swied hI koeI p`qrkwr aus dI jzibAwˆ nwl l`dI qkrIr qoˆ pRBwivq hoieAw hovy[ nvjoq isMG ny vI Bwˆp ilAw sI ik p`qrkwr pRY`s kwn&rMs qoˆ bwAd aus A`gy ksUqy Aqy AxsuKwˆvy svwl krngy Aqy hwlwq ies qrwˆ dy sn ik aus nUM golmol jvwb dyx ivc muSkl pyS AwvygI[ ies leI nvjoq is`DU ny pRYs kwn&rMs nUM ies h`d qk lmkw id`qw ik isAwxy p`qrkwr bor hoxy SurU ho gey[ vyKx vwlI g`l ieh sI ik iek`T eynw zbrdsq sI ik pRYs kl`b dy hwl iv`c iql su`tx leI vI Qwˆ nhIˆ sI[ ieMnw v`fw iek`T pRYs kl`b dy ieiqhws ivc audoˆ vyiKAw igAw jdoˆ kYptn AmirMdr isMG dI dosq qy pwiksqwn dI nwgirk AwrUsw jo pMjwb iv`c ivvwdgRsq bx geI sI, AwpxI s&weI dyx leI pRYs kl`b ivc AweI sI[ A`j tIvI cYnlwˆ dI vI Brmwr sI Aqy Swied hI koeI p`qrkwr hovygw jo ies pRYs kwn&rMs ivc Swml nhIˆ hoieAw hovy[ is`DU ny jo kuJ vI boilAw aus iv`c pMjwb dy Biv`K nUM qbdIl krn leI nw koeI eyjMfw sI, nw koeI Tos nIqI sI Aqy nw hI ies bwry aus kol koeI pRogrwm sI[ p`qrkwr Awps iv`c ieh g`lwˆ kr rhy sn ik kI ieho ijhy coˆAdy coˆAdy BwSxwˆ nwl pMjwb dy lok ienwˆ nUM vot pw dyxgy? ku`J p`qrkwr ies g`l qy idRV sn ik GtoG`t ies vwr lokwˆ auqy ieho ijhy BwSxwˆ dw koeI Asr nhIˆ hovygw Aqy lok cMgy aumIdvwr nUM hI vot dyxgy[ jdoˆ aus dI qkrIr ^qm hoeI qwˆ svwlwˆ dI JVI l`g geI[ svwl ieMny izAwdw ho gey sn ik koeI smJ hI nhIˆ l`g rhI sI ik koeI kI pu`C irhY? pr kuJ g`lwˆ svwlwˆ dy rUp iv`c bVIAwˆ hI sp`St g`lwˆ sn, ijs dw nvjoq

is`DU kol koeI Fukvwˆ jvwb nhIˆ sI[ kuJ svwl Aqy aunwˆ dy jvwb suxo : svwl : kI quswˆ bIjypI pwrtI C`f id`qI hY? jvwb : ieh svwl qusI bIjypI koloˆ puCo[ pr jdoˆ ieh puiCAw igAw ik bIjypI vwly qwˆ kih rhy hn ik is`DU swfy nwl hY qwˆ lqIi&Awˆ dw ieh kwrIgr koeI jvwb nw dy sikAw[ svwl : jdoˆ ieh pu`iCAw igAw ik aunwˆ dI pqnI hwly vI mMqrI bxI hoeI hY Aqy nwl hI srkwr dI dUjyqIjy idn Awlocnw vI krdI rihMdI hY, auh kdoˆ AsqI&w dyvygI? pRY`s kl`b dy rOly ivc hI ieh jvwb vI rul igAw[ svwl : qusI A`j Awpxy Awp nUM gurU Gr A`gy smripq huMidAwˆ Awpxy swry jzby AMimRqsr auqy kyˆdirq kr id`qy pr jdoˆ aunwˆ dI pwrtI Bwjpw dy sB qoˆ v`fy AwgU sRI lwl ikRSn AfvwnI ny AwpxI ikqwb ‘mweI kMtrI mweI lweI&’ iv`c sw& qOr qy ikhw sI ik drbwr swihb auqy hmlw krn leI AsI hI ieMdrw gwˆDI auqy dbwA pwieAw Aqy qusI aus vyly ies inMdw krn leI koeI Sbd nhIˆ boilAw Aqy A`j gurU Gr dIAwˆ is&qwˆ hI krdy rhy ho, iesy qrwˆ gujrwq ivc pMjwb dy ikswnwˆ nwl hoeI Aqy ho rhI D`kySwhI bwry kdy koeI ibAwn nhIˆ id`qw? qwˆ nvjoq is`DU ny ies dw vI koeI jvwb nhIˆ id`qw[ pr A`j ijs svwl ny aus nUM vwrvwr pRySwn kIqw Aqy ijs dw aus kol koeI jvwb nhIˆ sI, auh sI aus ny Bwjpw qoˆ AsqI&w id`qw hY jwˆ nhIˆ? kI auh pMjwb dw mu`K mMqrI bxnw cwhuMdy hn? ies dw jvwb vI nvjoq is`DU ny dyxw vwjb nhIˆ smiJAw[ auh svwlwˆ dI ho rhI vwCV dy ivcoˆ iekdm auT KVw hoieAw Aqy Ahu igAw Ahu igAw[ p`qrkwrwˆ dIAwˆ tolIAwˆ pRYs kwn&rMs ^qm hox ipCoˆ BwˆqBwˆq dI Gusrmusr kr rhIAwˆ

sn[ ienwˆ iv`coˆ iek Gusrmusr ieh sI ik 15 idnwˆ dw ijhVw vk&w r`iKAw igAw hY, aus ipCy Swied koeI isAwsI sOdybwzI cl rhI hY, ijs dw sbMD iksy vI pwrtI nwl ho skdw hY[ A`j ijvyˆ p`qrkwrwˆ dw mylw ligAw hoieAw

sI aus qoˆ ieMj jwpdw sI ijvyˆ nvjoq isMG is`DU Awpxy SyArwˆ Aqy lqIi&Awˆ dI Qwˆ pMjwb dy Biv`K nUM sMvwrn leI koeI Tos pRogrwm dyxgy pr ieh tYlIivzn dy mShUr kwmyfI pRogrwm ‘kwmyfI ivd kipl’ vrgw hI ho inbiVAw[

is`K ieiqhws iv`c 12 sqMbr dwjspwl mh`isMqG v hyrwˆ

is`K ieiqhws dw hr pMnw Swnwm`qw hY Aqy hr pMny ‘c kurbwnI, bhwdrI, idRVqw, Afolqw syvw, iqAwg dI auh ijaUˆdI jwgdI qsvIr nzr AwauˆdI hY, ijsnUM dyK-pV ky hr koeI AcMiBq ho jwˆdw hY Aqy aus nUM XkIn nhIˆ Awauˆdw ik kI Aijhw s`cI-mu`cI hoieAw hovygw[sqMbr 12 dw Aijhw idn hY ies idn is`Kwˆ dI bhwdrI dIAwˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn, ijnwˆ dI audwhrx dunIAwˆ dy jMgI ieiqhws ‘c isvwey is`KI ieiqhws qoˆ ikDry nhIˆ imldI[ cmkOr dI jMg ‘c 40 isMGwˆ v`loˆ l`Kwˆ muZl POjwˆ dw twkrw krn qoˆ bwAd jy dunIAw dy jMgI ieiqhws ‘c hor koeI AsuKwˆvIˆ jMg hoeI hY qwˆ auh hY ‘swrwgVI’ dI jMg, ijs nUM dunIAwˆ dIAwˆ Cy sB qoˆ AnOKIAwˆ Aqy AsuKwˆvIÂwˆ jMgwˆ ‘c Swml kIqw hoieAw hY[ 12 sqMbr 1897 nUM 21 is`K POjIAwˆ ny ijs qrwˆ kbwielI pTwxwˆ nwl twkrw kIqw Aqy AwpxIAwˆ ijMdwˆ vwr ky, bhwdrI dw ijhVw nvwˆ ieiqhws isrijAw, ausdI imswl dunIAw ‘c hor ikDry nhIˆ imldI[ is`K pltn dy 21 is`K POjIAwˆ ny hvwldwr eISr isMG dI AgvweI ‘c ijs qrwˆ idRVqw qy Afolqw nwl mOq dy BYA qoˆ byKO& ho ky 10 hzwr kbwielIAwˆ dw mukwblw kIqw, aus nwl is`K dI bhwdrI dI gUMj pUrI dunIAw ‘c peI sI[ is`K kOm ‘c kurbwnI, bhwdrI, Afolqw qy idRVqw dy ivrwsqI guxwˆ nUM swrwgVI dy swky nUM rUpmwn kIqw, jdoˆ AsIˆ ies swky nUM Xwd krwˆgy qwˆ swnUM ieh Aihsws zrUr hovygw ik AsIˆ iks ivrsy dy vwirs hwˆ Aqy ijhVw is`K mOq nUM swhmxy KVI vyK ky, ausqoˆ BYA-BIq hox dI Qwˆ ausnUM vMgwrdw sI, A`j aus is`K dw ikrdwr ik`Qy pu`j igAw hY? auh Coty-Coty loB-lwlcwˆ leI is`KI nUM ip`T ikauˆ ivKwaux l`g ipAw hY? ijs kOm ny ibgwinAw dy rwjBwg dI rwÎ leI, isr& Awpxy Prz dI pUrqI leI, AYnI v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ, aus kOm nUM ies dyS dI bhuigxqI, v`KvwdI qy A`qvwdI ikauˆ d`sx l`g peI hY? swrwgVI dy swky dI audwhrx dy ky AsIˆ smu`cy ivSv qoˆ ies svwl dw jvwb A`j q`k kdy mMigAw ikauˆ nhIˆ hY? bhwdr qy AxÎlI kOm nUM piqqpuxy qy niSAwˆ dw ‘Forw’ ikvyˆ l`g igAw? 12 sqMbr 1779 nUM is`Kwˆ ny AihmdSwh durwnI dy pu`qr qYmUr Swh nUM AwpxI bhwdrI dy kwrnwmy nwl BYA-BIq kIqw sI Aqy ijhVw qYmUr Swh is`Kwˆ dy kbzy ‘coˆ ipSwvr qy mulqwn Cufvwaux AwieAw sI, ausnUM vwps muVx leI mzbUr hoxw ipAw Aqy A`j dy idn 12 sqMbr 1922 nUM is`Kwˆ ny dunIAw nUM ‘gurU ky bwg’ dy morcy smyˆ ieh qsvIr vI ivKw id`qI sI ik is`Kwˆ ‘c Ardws dI pwlxw leI zwlm dw hr zulm sihx qy brdwSq krn dI ikMnI SkqI hY[ AMgryzwˆ dy GoiVAwˆ dIAwˆ suMmwˆ Q`ly, fwˆgwˆ Kw ky, AMnw qS`dd J`l ky vI drbwr swihb ivKy jQy dI rvwngI smyˆ SwˆqmeI rihx dI kIqI Ardws nUM isry inBwaux dI ikMnI idRVqw sI[ SwˆqmeI FMg nwl AwpxI idRVqw Aqy Awfolqw nwl zwlm qwkqwˆ nUM isr Jukwaux leI ikvyˆ mzbUr kIqw jw skdw hY, ieh gurU ky bwg dy morcy smyˆ A`j dy idn is`Kwˆ ny bwKUbI ivKwieAw sI[AwiKAw jwˆdw hY ik ieiqhws nUM isrjxw ijnwˆ AOKw huMdw hY, ausqoˆ vDyry AOKw ausnUM sMBwlxw huMdw hY, ikauîk Swnwm`qy ieiqhws dI Awn-Swn nUM brkrwr r`Kxw qd hI sMBv huMdw hY jy ivrsy dy vwirswˆ ‘c vI Awpxy vfyirAwˆ vwly gux, Bwvnw Aqy smr`Qw hovy[ A`j dy idn swnUM socxw pvygw ik kI swrwgVI dy bhwdr is`K ShIdwˆ vwlI Bwvnw, A`j kOm ‘c ijaUˆdI hY? qYmUr Swh vrigAwˆ nUM BYA-BIq krn vwlI bVk is`Kwˆ ‘c A`j vI brkrwr hY? Ardws dI pwlxw leI hr zorjbr, zulm, qS`dd iKVy m`Qy svIkwr krn dI sihxSIlqw A`j dy is`Kwˆ ‘c mOjUd hY? ieiqhws Awey idn pwT pVwauˆdw hY, pRMqU swfI bdiksmqI ieho hY ik ieiqhws dy pMinAwˆ ‘c fu`l-fu`l pYˆdI swfy bzurgwˆ dI lwswnI kurbwnI qy bhwdrI A`j swfI A`Kwˆ nUM cuMiDAw jwˆdI hY Aqy AsIˆ isr& qy isr& A`Kwˆ mIc C`fdy hwˆ[

Gurdwara Amrit Parkash, Surrey 7990 123a St, Surrey, BC ipMf qlvx (izlHw jlMDr) invwsIAW vloN swlwnw sRI AKMfpwT swihb hryk swl dI qrHW ies swl vI ipMf qlvx izlHw jlMDr dy knyfw Aqy XU.AYs.ey vsdy invwsIAW vloN gurduAwrw AimRq pRkwS, srI 7990 123a St, Surrey, BC ivKy 23 sqMbr Sukrvwr 10:00 vjy nUM sRI AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy 25 sqMbr AYqvwr nUM svyry 9.30 vjy Bog pwey jwxgy[ auprMq kIrqn hovygw Aqy gurU ky Atut lMgr vrqwey jwxgy[ ipMf Aqy smMUh ielwkw invwsIAW Aqy ivAwhIAW hoeIAW lVkIAW dy shury pRIvwrW nUM vI inmrqw sihq s`dw id`qw jWdw hY ik Awau smyN isr phuMc ky iqMny idn gurU Gr ivKy syvw krIey Aqy ipMf invwsIAW nwl KuSIAW sWJIAW krIey[

hor jwxkwrI leI Pon kro hrnyk isMG kUnr: 604-376-1313 grnyk isMG dosWJ : 604-551-4759 hrijMdr isMG sMGyVw: 604-505-6234 jIq isMG sMGyVw: 604-941-70001609

B32 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

igAwnI id`q isMG nUM Xwd kridAwˆ...

is`K pMQ dunIAw dw inAwrw pMQ hY, ieh Drm mnu`Kqw dI brwbrI mwnvqw dy Bly Aqy ‘eyks ky hm bwrk’ dw nwArw bulMd kridAwˆ hoieAw dunIAw ‘c huMdy hr ivqkry, SoSx, zor-zbr qy byiensw&I ivru`D f`tx dw hokw idMdw hY[ is`KI dI mwnvqwvwdI phuMc Aqy zor-jbr ivru`D f`tx leI kurbwnI, idRVqw qy bhwdrI dy AsIm guxwˆ sdkw, dunIAw dIAwˆ pwKMfI qy AwfMbrI qwkqwˆ, hmySw is`KI dy ^wqmy leI iesdIAwˆ jVwˆ qy Awey idn iq`Ky vwr krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ienwˆ SkqIAwˆ ny is`KI ‘c imlwvt leI muV qoˆ ies qy bRwhmxvwd dI pwKMfI Amrvyl cVwaux dw hr sMBv Xqn kIqw hY[ ieho kwrx hY ik 19vIˆ sdI ‘c is`Kwˆ ‘c muV qoˆ bRwhmxvwd BwrU ho igAw sI Aqy jwq-pwq, ੳUc-nIc, pwKMf, vihm Brm pUrI qrwˆ hwvI ho gey sn[ aus smyˆ igAwnI id`q isMG qy BweI vIr isMG vrgIAwˆ igAwnvwn, is`KI drd vwlIAwˆ s^sIAqwˆ ny isMG sBw lihr AwrMBI sI Aqy pwKMfI qwkqwˆ dw mUMh BMnx leI is`Kwˆ nUM jgwieAw vI sI Aqy is`Kwˆ ‘c Aw cu`kI mnm`q nUM rokx leI fMfy dI cot qy ngwrw vjwieAw sI[ 1879 ‘c au`TI isMG sBw lihr ny is`KI dI muV surjIqI dw nwArw idMidAwˆ is`Kwˆ nUM isr& qy isr& sRI gurU gRMQ swihb nUM gurU mMnx dy dsmyS ipqw dy hukm nUM muV Xwd krvwieAw sI[ isMG sBw lihr ny vihmwˆ-Brmwˆ, mVImswxwˆ, gurU-fMm qy Poky AfMbrwˆ ivru`D jMg CyVI sI[ Bwvyˆ ik aus smyˆ dy Dwrimk AwgUAwˆ, ijhVy pwKMfI qy loBI-lwlsI ho cu`ky sn, v`loˆ f`tvwˆ ivroD kIqw igAw, pRMqU is`K kOm ny s`c dI ies Avwz nUM suixAw hI nhIˆ, sgoˆ bhuq h`d q`k mMinAw vI sI, ijsdy is`ty vjoˆ isMG sBw lihr ny is`KI ‘c Aw cu`ky inGwr nUM T`lx ‘c v`fI s&lqw pRwpq kIqI sI[ is`KI isDwqwˆ nUM vMgwrn vwly AwrIAw smwjI svwmI dieAw nMd nUM ijs qrwˆ igAwnI id`q isMG ny iqMn vwr Ku`lI bihs ‘c ‘’krwrI hwr’’ id`qI Aqy is`Kwˆ nUM Akloˆ ^wlI Aw^ ky Awpxy mn nUM KuS krn qy is`Kwˆ dw mzwk aufwaux vwly ihMdUAwˆ nUM ieh d`s id`qw ik is`Kwˆ ‘c bOiDkqw qy ivdvqw dI Gwt nhIˆ, ikauˆik gurbwxI qoˆ v`fw igAwn dw

AwnI id`q isMG vrgIAwˆ s^sIAqwˆ hI mYdwn ‘c in`qr skdIAwˆ hn[ ijvyˆ AsIˆ pihlw hI iliKAw sI ik jdoˆ BweI vIr isMG, igAwnI id`q isMG, isrdwr kpUr isMG vrgIAwˆ, kOm dIAwˆ mhwn s^sIAqwˆ nUM Xwd krdy hwˆ qwˆ kOm ‘c bOiDkqw qy ivdvqw dI Gwt bwry vI zrUr socxw cwhIdw hY[ A`j kOm pws bu`DIjIvIAwˆ dI Gwt nhIˆ, pRMqU auh mYdwn-ey-jMg ‘c jUJx dI smr`Qw, idRVqw, Awfolqw, kurbwnI qy iqAwg dI Bwvnw nhIˆ r`Kdy, ijs kwrx isvwey PokI ibAwnbwzI qoˆ iksy kurIqI ivru`D PYslwkuMn jMg nhIˆ iCVdI[ ijs qrwˆ igAwnI id`q isMG qy pRo. gurmu`K isMG vrigAwˆ ny hr AOkV, du`K qklI& qy ivroD dI pRvwh kIqy ibnwˆ kOm dI muV surjIqI

leI Gwlxw GwlI, aus Bwvnw dI A`j hr pwsy Gwt ivKweI dy rhI hY[ Aws dI ikrn hY ik AsIˆ ienwˆ mhwn s^sIAqwˆ, ijnwˆ nUM Bu`l ivsr gey swˆ, hux muV qoˆ Xwd kIqw jwx l`g ipAw hY[ pRMqU loV hY ik AsIˆ ‘muV AwvI, bwbw nwnkw’ vwlI r`t qy Bwvnw nUM C`f ky, bwbw nwnk dy drswey mwrg nUM Apnwaux dI soc vwly bxIey Aqy igAwnI id`q isMG v`loˆ pweIAwˆ pYV-cwlwˆ nUM smyˆ dI ih`k qoˆ pCwx ky, aunwˆ qy kdm imlw ky qurn dw Xqn krIey[ A`j ibnwˆ S`k is`KI dy Aw cu`ky inGwr nUM rokx leI iek hor isMG sBw lihr dI v`fI loV hY Aqy auh lihr qd hI pYdw hovygI jy igAwnI id`q isMG isMG dy vwirs au`T KVy hoxgy[

b`cy dy SrwrqI svwl b`cw : mwstr jI iek svwl pu`Cwˆ[ swgr ies dunIAw ‘c hor koeI nhIˆ hY[ A`j jdoˆ 19vIˆ sdI vwlw inGwr muV qoˆ kOm ‘c Gr kr cu`kw hY Aqy is`K hux ‘inAwry is`Kwˆ’ dI Qwˆ iPr bRwhmxI kurIqIAwˆ dw iSkwr ho igAw hY[ jwq-pwq, pwKMf, AwfMbr, vihm-Brm, iPr qoˆ is`KI dy ivhVy Dmwlwˆ pw rhy hn[ is`KI dI hoˆd nUM ^qry dI icMqw pRgtweI jw rhI hY, is`K AwgU nwm-inhwd dy is`K rih gey hn[ pRMqU Asl ‘c bRwhmxI SkqIAwˆ dy gulwm ho gey hn[ dilq BweIcwrw is`KI qoˆ dUr jw irhw hY, aus mOky igAwnI id`q isMG vrgIAwˆ gOrvmeI ivdvwn s^sIAqwˆ dI kOm nUM v`fI loV hY[ ijhVIAwˆ aunwˆ qwkqwˆ nwl ijhVIAwˆ is`Kwˆ nUM AMdroˆ-bwhroˆ Korw lwaux l`gIAwˆ hn, aunwˆ nwl swhmxI t`kr lY skx[ iPrkU ihMdUvwdI qwkqwˆ A`j hr pwisAwˆ qoˆ is`KI qy hmlw kr rhIAwˆ hn Aqy aunwˆ is`Kwˆ dy AwgUAwˆ nUM Awpxy gulwm bxwieAw hoieAw hY[ aunwˆ qwkqwˆ nwl nij`Tx leI Aqy is`KI isDwqwˆ dI Asl pihrydwrI krn leI ig-

mwstr jI : hwˆ, hwˆ pu`Co[ b`cw : hwQI nUM Pir`j ivc ikvyˆ r`Kwˆgy? mwstr jI : mUrKw hwQI Pir`j ‘c nhIˆ Aw skdw[ b`cw : mwstr jI Pir`j bhuq v`fw ey pihlwˆ ies nUM KolHwˆgy qy hwQI nUM ies ivc pw idAwˆgy[ iek svwl hor pu`Cwˆ[ mwstr jI : hwˆ, hwˆ pu`Co[ b`cw : g`Dy nUM Pir`j ivc ikvyˆ r`Kwˆgy[ mwstr jI : pihlwˆ Pir`j KolHwˆgy qy gDy nUM ies ivc pw idAwˆgy[ b`cw : Zlq jvwb pihlwˆ hwQI bwhr

k`Fwˆgy qy mgroˆ gDw aus ivc r`Kwˆgy[ iek svwl hor puCwˆ[ mwstr jI : hwˆ hwˆ pu`C beI pu`C[ b`cw : bwˆdr dI brQ fyA pwrtI ‘c swry jIv-jMqU Awey pr iek jwnvr nhIˆ AwieAw, ausdw nwˆA d`so[ mwstr jI : Syr nhIˆ AwieAw hovygw ikauˆ jo auh Awauˆdw qy swirAwˆ nUM Kw jwˆdw[ b`cw : Pyr jvwb Zlq, gDw nhIˆ AwieAw ikauˆ jo auh qy Pirj ivc bMd sI[ iek svwl hor pu`Cwˆ[ mwstr jI : (gu`sy ‘c) pu`C hrwmzwdy pu`C[ b`cw : rwh ‘c iek ndI hY, aus ivc iek Kqrnwk mgrm`C rihMdw hY qy ndI auqy pul nhIˆ, ndI ikvyˆ pwr krogy? mwstr jI : mYˆ byVI lY ky ndI pwr kr lvwˆgw[ b`cw : Pyr Zlq jvwb hY jI[ mwstr jI (iKJ ky) hrwmzwdy d`s hux kI ZlqI hY b`cw : mwstr jI, AYnI CyqI byVI ik`Qoˆ imlU audoˆ q`k qy qusIˆ qYr ky ndI pwr kr lvogy[ mwstr jI : mgrm`C qoˆ qyrw ipE bcwaUgw[ b`cw:mwstr jI AYnw ikauˆ frdy ho swry jwnvr qy bwˆdr dI brQ-fyA pwrtI ‘qy gey hoxgy qy mgrm`C ikvyˆ ndI ‘c hovygw[ (mwstr jI hwly vI byhoS pey ny)[ -AivnwS BMfwrI

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

nYx fulw nw BwbIey sihqI AwKy koeI mkr bxweIey eyhdw fyrw bwg ivc krIey AwpW sYr krn nUM jweIey ipMf ivc pweIey rOlw qYnUM mkr dw s`p lVweIey hQOlw krn leI s`dIey jogI iSMgwrw isMG sMGyVw nwly bloc bulweIey rwqo rwq ikqy qur pRdysI jweIey... nxd qy BwbI c`lIAW bwg nUM swvx JVIAW lweIAW au`cI A`fI dI pYrIN ju`qI iq`ly nwl kFweIAW isr qy Xwro cok cwnxI ibMdIAW knwrIAW sweIAW prI bMdW dw pvy Cxkw cUVy ny bwhW sjweIAW pONdIAW Cxkwty pYrIN JWjrW pweIAW.... ibMdI n`Q prI bMd cUVw pw ky hIr j`tI CxkWdI hMs hmylw hwr qy jugnI surmW pw mtkWdI mihMdI lw ml ilAw dMdwsw pwn supwrI KWdI vWg kbUqr gutky qurdI ijauN mornI jWdI grdn j`tI dI mor vWg lckWdI.... nwl mVk dy qurdI j`tI ijauN jl qy mrgwbI DrqI suMBrdw jwvy lihMgw pYrW ivc rkwbI nwl husn dy kry aujwlw mcdI vWg mqwbI kih iSMgwrw iblgIAw j`tI JUly vWg SrwbI muKVw cmk irhw iKiVAw Pu`l gulwbI.... c`lIAW AWF guAWFxW kihMdI kI krn Gr bih ky bu`DW su`DW cMdI rwmI id`qI ieMdI nsIbW dY ky iqn sOh s`T shylI qweIN hIr qurI nwl lY ky ip`plIN pINGW pwvx jw ky gIq gOx bol dY ky JUtw dy BwbI kih nxd pGUMVy pY ky.... j`tIAW lwl gulwbI pwey pwieAw sUt bwmxI kwlw s`q rMgw sUt llwrn iP`kw qrKwxI dy bwlw SINbx pIlw Dobx ic`tw ikhVw dyxw beI koeI hwlw K`dr rMg ky pwieAw mrwsx jwxIN lgdw pwlw lihMgw cMd kOr dw nwlw GuMgrUAW vwlw...[ (bwkI Agly AMk ivc)

Zzl

igxqI nUM C`fky hux qwˆ , hn by- ihswb dy [ s`jx jo bx gey ny, mu`K dI ikqwb dy [ huMdI bVI ey hYrq, jwˆdy hI mih&lwˆ ivc , krdy ny AwpUM crcy, Awpxy Sbwb dy [ g`l g`l qy gL ny pYˆdy,AdbI AdwirAwˆ qy , Bu`lky SwaUr swry auh Adbo Awdwb dy [ swkI nw sUm bx hux, auCly peI surwhI , Br Br ky jwm dy qUM, sB nUM Srwb dy [ c`kIˆ nw mu`K qoˆ prdw, jlvw nw vyK hoxw , F`ikAw hI rihx dy qUM ,AMdr nkwb dy [ mu`KVy qy Awb nwhI ,dirAw dy ivc vI hY nw , su`k gey ny Awb swry , myry pMjwb dy [ rMg SoK ny ieh Bwvyˆ, pr mihk qoˆ ivhUxy , ik`dwˆ ienHwˆ nUM AwKwˆ, ieh &u`l ny gulwb dy [ Folwˆ dw Sor viVAw, Awky sMgIq AMdr , kyvl mYˆ sur hwˆ l`Bdw, guMm geI rbwb dy [ kyvl isMG inrdoS

iPr r`bw qyrI hoˆd qy ivSvws ho igAw[ r`bw bVw husIn hI ieq&wk ho igAw, jo kuJ nhIˆ sI myrw, myrw ^ws ho igAw[ ikauˆ dUr jwxw cwhy, koeI mwq BUmI qoˆ, mjbUrIAwˆ dy huMdy ieh prvws ho igAw[ Pu`t jwˆdy ny nsIb qy tu`t jwey AwdmI, Apxy nhuM qoˆ Al`g jdoˆ mws ho igAw[ jd AOkVwˆ ‘c swQ, myry Xwr C`f gey, iPr Apxy hI swey dw Drvws ho igAw[ aus dI rzw ‘c rihx dw AwieAw jdoˆ dw FMg, ‘pwgl’ qwˆ bMdw Awm sI pr Kws ho igAw[fw: suirMdr pwl cwvlw

jvwnI sVkW ‘qy ifgrIAwˆ cu`kIˆ iPrn ivcwry sVkwˆ ‘qy, ij`q ky vI ijauˆ iPrdy hwry sVkwˆ ‘qy[ rozI, rotI l`BidAwˆ l`BidAwˆ FLI jvwnI, cwA vlvly ruL gey swry sVkwˆ ‘qy[ Sih qwˆ hoaU iksy dI ik auh nw PV huMdy, Sry-Awm GuMmx hiqAwry sVkwˆ ‘qy[ zulmIˆ, pwpI qwnw-SwhI ih`l jwˆdy, duKI jy au`qr Awvx swry sVkwˆ ‘qy[ Gr Awey qwˆ ip`T ‘c pIV Asih hoeI, toieAwˆ, Qwˆ-Qwˆ kIqy kwry sVkwˆ ‘q[ ro-ro ky A`Kwˆ ny AMnHIAwˆ ho geIAwˆ, fu`b gey A`Kwˆ dy qwry sVkwˆ ‘qy[

Btk, Btk ky auho muV gey ‘qylU rwmw’, l`By nw jd lwl ipAwry sVkwˆ ‘qy [ - qylU rwm kuhwVw

auzon prq bcweIey DrqI dy jIvn nUM KuShwl bxweIey clo sB iml auzon dI prq bcweIey Gt rhI iesdI surìKAw dI qwkq Xqn kr sB iPr qoˆ qwkq pweIey nw vrqoˆ krIey nukswn krdIAwˆ cIzwˆ nw srdw qwˆ vrqoˆ G`t hI kr jweIey GtI jdoˆ dI prq hY kyˆsr hY vDIAw ies BYVI ibmwrI qoˆ ûd nUM bcweIey hMBlw ûd hI mwrnw pYxw smJo gl swˆB lE vKq kImqI nw gvweIey jIvn jy DrqI qy AsIˆ bcwauxw hY clo ies dy leI swˆJI Awvwz auTweIey Awaux vwlIAwˆ nslwˆ qwhIˆ bcxIAwˆ auhnwˆ leI jy A`Cw vwqwvrx bxweIey hrdIp ibrdI 9041600900

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

rzw jd izMdgI dy s`c dw Aihsws ho igAw,

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

murgw kihMdw rYlIAwˆ ivc dwrU pI ky jwx vwly vIro murgw kihMdw rYlIAwˆ ivc dwrU pI ky jwx vwly vIro, qusIˆ AwpxI zmIr dw mu`l, boql qo v`D pvw nhIˆ skdy[ mYˆ quhwfy leI ApxI DOx ktvweI, pr qusIˆ myry vwˆg DOx ktvw nhIˆ skdy[ myrI qwˆ Brwvo jwn geI, pr qusIˆ mYnUM iek rwq iF`f ‘c itkw nhIˆ skdy[ isr& niSAwˆ qy dwrU dI quhwfy AMdr A`g l`gI hY, qusIˆ pMjwb dI A`g buJw nhIˆ skdy[ -BuipMdr isMG bwT

ivk gey aus dyS dw suDwr d`so hovy kI Blw ijQy tI.vI. cYnl Aqy A^bwrwˆ vwly ivk gey[ ijhVy soc nwl ApxI smwj sI bdl skdy, auh vI jd auicAwˆ ivcwrwˆ vwly ivk gey[ corwˆ Xwrwˆ nwl jdoˆ rl geI ku`qI hovy, jdoˆ swry rl ky srkwrwˆ vwly ivk gey[ Apxy Bly leI jd koeI Apxy dw swQ C`fy, Xwrwˆ dy jo Xwr sI auh Xwrwˆ vwly ivk gey[ ivikAw ipAwr s`cw dyK pYsy Aqy g`fIAwˆ nUM, s`cy idloˆ cwhux vwly ipAwrwˆ vwly ivk gey[ blvMq ny qwˆ dyiKAw ie`Qy s`B ku`J ivkdw ey, keI kIqy p`ky kOl qy krwrwˆ vwly ivk gey[ -blvMq igAwspurw

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016 pqnI ie`k idn auh aucI b`icAwˆ dy

zrw h`s lau • golfI-A`j AiDAwpk ny klws ivc myrI byie`zqI kIqI[ ipqw-fr nw, qUM qwˆ Syr dw pu`qr hYˆ[ golfI-hwˆ, AiDAwpk vI Aijhw hI kuJ kih rhy sI[ ipqw-kI kih rhy sI? golfI-ik qUM ienswn dI AOlwd nhIˆ, blik iksy jwnvr dI AOlwd ey[ ******************* iek bu`FI AOrq dMd kFvwaux leI iksy fwktr kol geI[ fwktr-mUMh KolHo[ bu`FI-lE, KolH id`qw[ fwktr-QoVHw hor KolHo[ bu`FI ny QoVHw hor mUMh KolH id`qw[ fwktr-QoVHw hor KolHo[ bu`FI (gu`sy ivc)-fwktr swihb, kI qusIˆ mUMh ivc bYT ky dMd bwhr k`Fxw hY? ******************* suirMdr (surjIq nUM )-fwktr ny ikhw sI ik auh do h&iqAwˆ ivc mYnUM pYrwˆ ‘qy KVHw kr dyvygw[ surjIq-kI auh Aijhw kuJ kr sikAw? suirMdr-hwˆ, aus dw ib`l cukwaux leI mYnUM AwpxI kwr ju vycxI peI[ ******************* fwktr ny vwrf iv`c dwKl huMidAwˆ hI ie`k bY`f KwlI ipAw dyK ky nrs nUM pu`iCAw, isstr ies bY`f dw mrIz ik`Qy igAw? isstr ny jvwb id`qw fwktr swihb cwr cwr kMbl dyx nwl vI aus mrIz dI kMbxI nhIˆ sI ht rhI, ies leI mYˆ aus nUM swhmxy pey mrIz nwl pw id`qw ey, ijs nUM ie`k sO pMj if`grI buKwr sI[ ******************* pqI Groˆ Swm nUM ikqy bwhr jwˆdw hoieAw kih igAw ik qUM rotI pkw qy mYˆ AwieAw grm grm Kw lvwˆgw, pr pqI dyr bwAd AwieAw qy pqnI gu`sy iv`c bolI quswˆ qwˆ Kwxw TMFw kr id`qw[ pqI c`lo koeI g`l nhIˆ Kwxw TMFw hI dy dyh, qUM jo grm hYˆ myry kol bYT jw ie`ko hI g`l AY[ ******************* ie`k AwdmI Awpxy dosq nwl sVk qy jw irhw sI[ Acwnk iksy pwisEˆ hwrn dI Awvwz AweI qwˆ auh ie`kdm Gbrw igAw[ kI g`l hY, qUM hwrn dI Awvwz sux ky Gbrw

ikauˆ igAwˆ? aus dy dosq ny puìCAw[ mYˆ hwrn dI Awvwz qoˆ bhuq frdw hwˆ[ aus ny ikhw ikauîk ie`k mhInw pihlwˆ koeI tr`k frweIvr myrI GrvwlI nUM Bjw ky lY igAw sI[ ies leI mYˆ jd vI hwrn dI Awvwz suxdw hwˆ qwˆ mYnUM l`gdY ik`Dry auh aus nUM vwps nw C`f jwvy[ ******************* pqnI-fwrilMg jy quhwnUM hr roz ljIz ijhw Kwxw bxw ky iKlwvwˆ qwˆ mYnUM ies dy bdly iv`c qusIˆ kI idEgy? pqI-myry bImy dI 5 l`K rupey dI rkm[ t I c r (klws ‘c), ‘’bìcE! tIky dI Koj iks ny kIqI?” ie`k b`cw, ‘’sr, m`Cr ny[” ******************* ivnY (sMjy nUM), ‘’jy AwkwS ‘c qwry nw huMdy qwˆ kI huMdw?” sMjy, “iehI ik jdoˆ tIcr swnUM Q`pV mwrdy hn qwˆ swnUM idn ‘c jo qwry nzr Awauˆdy hn aunHwˆ dI jgHw KwlI AwkwS nzr Awauˆdw[” ******************* kuldIp (hrIS nUM), ‘’dyKo bytw, qusIˆ jy TIk qrHwˆ KwE-pIEgy nhIˆ qwˆ quhwfI hYlQ fwaUn ho jwvygI[” ‘’mYˆ koeI tr`k dI bYtrI hwˆ, jo fwaUn ho jwvwˆgw[” hrIS ny jvwb id`qw[ ******************* ivjy, ‘’ieh kmIz iks dI hY?” nIrj, ‘’k`pVy dI[” ivjy (gu`sy nwl), ‘’ieh qwˆ mYnUM vI idKweI dy irhw hY[” nIrj (muskrw ky), ‘’…qwˆ pu`C ikauˆ rhy ho?” ******************* AiDAwpk, ‘’mMqrI dI pirBwSw d`so[” hnI, ‘’sr jI, mMqrI aus nUM kihMdy, jo lokwˆ nUM byvkUP bxwaux dw mMqr jwxdw ho-

vygw[”

******************* ie`k ivAkqI ny fwktr nUM ikhw, ‘’mYˆ bhuq Q`ikAw mihsUs kr irhw hwˆ, kuJ slwh idE?[” fwktr ny jwˆc kr ky ikhw, ‘’qusIˆ Gr dw kMmkwj krdy-krdy Q`k gey ho[ hux AwiPs jwxw SurU kr idE[” pRymI (pRyimkw nUM), ‘’swfI mulwkwq nUM bs 3 mhIny hoey hn Aqy qUM myry swhmxy ivAwh dI pySkS r`K rhI eyyˆ, ies dw koeI Kws kwrn?” pRyimkw, ‘’sB qoˆ v`fw ieho kwrn hY ik mYˆ aus bYˆk iv`c 3 swlwˆ qoˆ kMm kr rhI hwˆ, ijs iv`c qyrw bcq Kwqw hY[” ******************* pRymI, ‘’vwh! mzw Aw igAw qyrw gwxw sux ky[ s`cmu`c qUM ikMnw surIlw gwauˆdI eyˆ[” pRyimkw, (haukw lY ky), ‘’kwS! mYˆ vI qyry gwaux bwry eydwˆ JUT bol skdI[” pRymI, ‘’…qwˆ ies iv`c kI pRySwnI hY? kI qYnUM myry vwˆg JUT bolxw nhIˆ Awauˆdw?” ******************* Prwty nwl bolx vwly qoqy dI nIlwmI ho rhI sI[ ie`k ivAkqI ny bolI lweI, ‘’iek hzwr”[ swhmixEˆ Awvwz AweI, ‘’do hzwr[” aus gwhk ny bolI vDweI, ‘’cwr hzwr”[ swhmixEˆ Awvwz AweI, ‘’pMj hzwr[” AwKr aus ny ds hzwr q`k bolI lw ky qoqw KrId ilAw[ lY ky jwx l`gw qwˆ qoqy nUM pu`C bYTw, ‘’qyry ieMny pYsy id`qy hn, kI qUM bol vI skdw eyˆ?” ipMjry ‘coˆ Awvwz AweI, ‘’jy mYˆ bol nhIˆ skdw qwˆ qyry mukwbly bolI qyrw ipE lw irhw sI?” ******************* ie`k nKrybwz pqI dPqr jwx vyly AwpxI pqnI nUM roz hI ieh kih dyˆdw huMdw sI, ‘’bwey-bwey, cwr b`icAwˆ dI mwˆ[”

ieh sux-sux ky qMg Aw geI sI[ pqI ieho g`l kih ky jwx l`gw qwˆ Awvwz iv`c bolI, ‘’bwey-bwey, do ipE[” ******************* j`j (AOrq nUM), ‘’mYˆ hYrwn hwˆ ik qUM sYˆkVy ieko rMg dIAwˆ m`Jwˆ ‘coˆ AwpxI corI hoeI m`J ikvyˆ pCwx leI?” AOrq, ‘’ieh ikhVI v`fI g`l hY j`j swihb, quhwfI kcihrI iv`c ieko ijhy kwly kot pweI sYˆkVy vkIlwˆ ‘coˆ mYˆ Awpxy vkIl nUM ikMnI jldI pCwx lYˆdI hwˆ, bs ieh iesy dw nqIjw hY[” ******************* gwhk (cIk ky), ‘’vytr, ieh dyK ickn sUp iv`c kwkroc ipAw hoieAw hY[” vytr, ‘’GbrwE nw sr, AsIˆ kwkroc dy vwDU pYsy nhIˆ lvwˆgy[” ******************* syT jI dw bytw, ‘’pwpw, mYnUM iek l`K rupey idE, mYˆ kwrobwr krnw cwhuMdw hwˆ[ aus iv`c mYnUM 10 hzwr rupey dw Pwiedw hovygw[” syT jI ny byty nUM 10 hzwr rupey idMidAwˆ ikhw, ‘’ieh lY qYnUM ibnwˆ kuJ kIqy 10 hzwr rupey iml gey Aqy iesy bhwny myry iek l`K rupey bc gey[” ******************* ieiqhws dw AiDAwpk, ‘’b`icE, ieh d`so ik Bwrq iv`c AMgryz ik`Qoˆ Awey sn?” ipRMs, ‘’bVI sOKI ijhI g`l hY sr, auh AwpoAwpxy Grwˆ qoˆ Awey sn[” ******************* mrIz dw cYkA`p krn ip`Coˆ fwktr ny aus nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ svyry kI pIˆdy ho, cwh jwˆ kOPI?” mrIz, ‘’rihx idE fwktr swihb, qklIP krn dI kI loV hY[” ******************* kMjUs syT (nOkr nUM), ‘’E rwmU! qUM mYnUM lutvw dyvyˆgw? iek rotI ‘qy ieMnw izAwdw iGE?” nOkr, ‘’mwlk glqI ho geI, myrI rotI Swied BulyKy nwl quhwfI QwlI iv`c phuMc geI hY[”

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B35

gurduAwrw swihb AMimRq pRkwS 7990-123 ey strIt, srI bI.sI Pon: 604-598-8582/604-723-2374

SrDwNjlI smwgm

dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG jI dy ipqw jI bwbw qrlocn isMG ipCly idnI Akwl clwxw kr gey hn[aunW nimq gurdvwrw AimRq pRkwS srI ivKy 15 sqMbr idn vIrvwr nMU pRkwS hoxgy[ijnW dy Bog 17 sqMbr idn SnIvwr nMu pwey jwxgy[ ArMB sRI AKMfpwT 15 sqMbr idn vIrvwr svyry 9:30 vzy Bog sRI AKMf pwT swihb idn SnIvwr svyry 9:30 vzy aupRMq dIvwn sjxgy ijs iv`c pMQ dy auGy ivdvwn, pRcwrk mhW purS hwzrI Brngy[ bwbw BuipMdr isMG rwVw swihb vwly sMgqW nMU inhwl krngy[

vDyry jwxkwrI leI Pon kro: BweI blivMdr isMG: 604-600-7413

RANA

B36 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B37 Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

LG G5

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

B38 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

iF~loN PYsn qy l`g geI bhuq v`fI syl

bhuq v~fw stor, bhuq v~fI vrwietI, bhuq v~fI syl

TIMING: 11AM TO 7PM, TUESDAY CLOSED

Bring this coupon to get EXTRA

5% OFF

On Your Purchase

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B39

ishq sMbMDI auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: •in`ky bìcAW leI 16 GMty •AlHVW leI 9 GMty •bwlgW leI 7 qoN 8 GMty

keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1.idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2.so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3.g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4.KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5.nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul

KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS

Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. surrey

kI qusIN jwxdy ho k`dU dy bIj Kwx dy Pwiedy

k`dU dy bIj ‘c izMk BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY jo ieimaUn isstm nUM mzbUq krky pRjnn smr`Qw nUM vDwauˆdw hY[ ies leI k`dU dy bIjwˆ dI vrqoˆ krnI purSwˆ leI bhuq lwBdwiek huMdI hY[ purSwˆ ‘c izMk kmI nwl sYksuAl hwrmon tYstostyron G`t bxdw hY[ k`dU dy bIjwˆ dI vrqoˆ krn nwl sYks lweI& cMgI huMdI hY Aqy ieh PritiltI, potyˆsI Aqy sYks frweIv nUM vI vDwauˆdw hY[ ies dy bIjwˆ ‘c keI qrHwˆ dy imnrls pwey jwˆdy hn ijvyˆ mYgnISIAm, potwSIAm, PwsPors, izMk, PweIbr Aqy sylyinXm Awid[ sylyinXm AYˆtIAwksIfYˆt dw kMm krdw hY jo srIr nUM &rI sY`l fYmyj qoˆ bcwauˆdw hY[ sylyinXm purSwˆ nUM pRoptRYt kYˆsr qoˆ vI bcwauˆdw hY[ 1. k`dU dy bIj pRostRyt dy ishq leI bhuq cMgw splImYˆt hY jo enlarged Prostrate nUM TIk krn dw kMm krdw hY[ 2. k`dU dy bIj AMqVIAwˆ ‘c pwey jwx vwly kIiVAwˆ ijvyˆ kI typvwrm Awid nUM ^qm kr idMdy hn[ 3. ienHwˆ dI qwsIr grm huMdI hY ies leI ieh k& nUM G`t krky srIr nUM ienPYkSn qoˆ bcwauˆdy hn[

jy qusIN pihlI vwr Gr KrId rhy ho jW mOrtgyz rIinaU krvw rh ho qW G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy iek vwr swnUM Pon zrUr kro

HOMELAND MORTGAGE CORP. pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

jykr quhwnUM mOrtgyj lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY qW iek vwr swnUM jrUr imlo[ AsIN pRweIvyt mOrtgyj dw vI pRbMD G`t ryt qy krdy hW • Residential Mortgages • Construction Mortgage • Commercial Mortgages • Farm Financing • Private Mortgages • 2nd & 3rd Mortgage

FIXED

VARIABLE

2.29% 2.30%

Years *

Prime-0.40%

FIXED 3 YEARS RATE

2.29%

( * Conditions apply )

PROFESSIONAL AND EXPERIENCED

MORTGAGE CONSULTANT Ph:604-593-6622 Fax:604-593-6615

KULDIP S PANESAR

204-7928, 128 St. (York Business Centre ) Surrey BC V3W4E8

Cell: 604-308-6839

www.homelandmortgage.ca,

homelandmortgage@hotmail.com

Part time office assistant is required, please send resume

Mortgage Consultant

B40 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting • Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

• Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

SEP/OCT

SAVE $200.00

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

SAVE IN

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 16Sep 22, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

kpUr dI ‘hw& grl PrYˆf’ hux rYpr dy rol ‘c nzr Arjn AiBnyqw Arjn kpUr sohxw hY, cMgw hY, pYsy vwlw hY pr aus dy kol grl PrYˆf’ hY[ drAsl ieh i&lm dw nwˆA hY, vYsy qwˆ aus kol Awauxgy rxvIr isMG ‘hw& grl PrYˆfwˆ dI lMbI sUcI hY[ ‘hw& grl PrYˆf’ dw inrdySn moihq sUrI

nvIˆ id`lI: bwlIvuf Adwkwr rxvIr isMG CyqI hI joieAw A^qr dI i&lm ivc kMm krn jw rhy hn[ i&lm ivc rxvIr iek ‘rYpr’ dy rol ivc nzr Awaux vwly hn[ mIfIAw ivc AweIAwˆ ^brwˆ dy muqwbk rxvIr i&lm ivc Ju`gI JOpVI Kyqr ivc rihx vwly rYpr dw rol inBwaux vwly hn, jo DwrwvI dy mShUr bYˆf slmgwrfs qoˆ pRyirq hY[ rxvIr ies qoˆ pihlwˆ iksy i&lm ivc rYpr dy rol ivc nzr nhIˆ Awey hn[ ieh pihlw mOkw hovygw jdoˆ ieh ies rYpr dy rol ivc nzr Awauxgy[ i&lm dI SUitMg iesy swl dsMbr ivc SurU ho skdI hY[

‘eyk khwnI jUlI kI’ rwhIˆ rwKI swvMq hux mu`K BUimkw ivc

rwKI swvMq jdoˆ i&lmwˆ ivc AweI sI audoˆ aus dw nwÂ rUhI swvMq sI[ ies nwÂ nwl aus ny kuJ i&lmwˆ vI kIqIAwˆ sn Aqy bwAd ivc Awpxw nwÂ bdl ky rwKI r`K ilAw sI[ rwKI ny nwÂ qwˆ bdilAw pr bwAd ivc aus dw kMm qy krqUqwˆ dyK ky aus nUM mIfIAw v`loˆ AweItm grl qy frwmw kvIn nwÂ id`qw igAw[ AweItm grl dy qOr ‘qy rwKI keI i&lmwˆ ivc n`cdI nzr AweI, nwl hI ‘mYˆ hUM nw’, ‘idl boly hiV`pw’, ‘curw lIAw hY qumny’ smyq kuJ i&lmwˆ ivc CotIAwˆ-motIAwˆ BUimkwvwˆ vI kIqIAwˆ[ aus nUM mu`K BUimkw inBwaux dw mOkw nw dy brwbr hI imilAw[ hux inrmwqw AvD Srmw Aqy inrdySk AjIz dI i&lm ‘eyk khwnI jUlI kI’ ivc rwKI swvMq nUM mu`K BUimkw inBwaux dw mOkw imilAw hY[jdoˆ ieh i&lm SurU kIqI geI sI audoˆ ieh g`l auCwlI geI sI ik ieh SInw borw kql kys ‘qy AwDwirq hY Aqy ies ivc rwKI v`loˆ ieMdrwnI bYnrjI dI BUimkw inBweI geI hY[ hux ies i&lm dI khwxI bwry g`l sp`St krdy hoey AvD Srmw kihMdy hn[ ies dI vIh PIsdI khwxI SInw borw kql kys nwl imldI hY Aqy bwkI khwxI v`KrI hY[AwpxI ies i&lm ivc rwKI dI BUimkw bwry auh kihMdy hn, ‘pihlwˆ ies ivc rwKI dI BUimkw ieMdrwnI bYnrjI qoˆ pRyirq sI pr hux ieQy aus nUM AweItm kvIn dy qOr ‘qy pyS kIqw igAw hY[ ies qrHwˆ dI BUimkw rwKI pihlI vwr inBwA rhI hY Aqy ieh i&lm rwKI dI nvIˆ id`K sQwipq krn ivc kwrgr is`D hovygI[i&lm dy inrdySk AjIz kdI AYktr hoieAw krdy sn[aunHwˆ ny ‘auP ikAw jwdU muh`bq hY’, ‘k`tU swlw’, ‘JUm’ Awid i&lmwˆ ivc AiBnY kIqw sI[ auh ‘k`tU swlw’ dy inrdySk vI sn[ kuJ lVIvwrwˆ ivc kMm kr cu`ky Aimq mihrw ies i&lm ivc nwiek hn Aqy ies ivc pMjwbI vIfIE dw jwixAw-pCwixAw ichrw swnIAw pMnUM nUM vI cmkwieAw igAw hY[ ‘mr jwvwˆ guV Kw ky’, ‘Eey hoey ipAwr ho igAw’, ‘rhy cVHdI klw pMjwb dI’ Awid pMjwbI i&lmwˆ ivc AiBnY krn vwly ijMmI Srmw vI ies i&lm ivc hn[ ijMmI Aqy swnIAw dI ieh pihlI ihMdI i&lm hY[aumId hY ik ieh i&lm rwKI swvMq nUM nvIˆ iemyj dyx ivc Aqy pMjwb dy do klwkwrwˆ nUM bwlIvu`f ivc sQwpq krn ivc kwmXwb rhygI[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

dw hY qy inrmwx SoBw kpUr-eykqw kpUr dw[ ieh i&lm lyKk cyqn Bgq dy nwvl ‘qy AwDwirq hY[ rumwˆitk lv storI ‘c SrDw kpUr Arjn dI A`DI pRyimkw bxI hY[ nwl hI AiBnyqrI rIAw c`krvrqI vI hY[ byS`k Arjn kpUr kol ieho iek hI i&lm hY, pr Fyr swry pRofkt hn, ijnHwˆ dI auh lgwqwr SUitMg kr irhw hY[ ieh pRofkt vI kw&I mihMgy hn[ A`j dy bwlIvu`f klwkwr i&lmwˆ qoˆ izAwdw pRofkt dI SUitMg krky kmw lYˆdy hn[ auh vI iek idn dI SUitMg krky[ ienHwˆ pRofktwˆ dw AYgrImYˆt vI iek-iek swl leI huMdw hY[ smwijk sMsQwvwˆ dy nwl juVy Arjn kpUr dw kihxw hY ik swnUM smwj BlweI dy kMmwˆ ivc vI vD-cVH ky ih`sw lYxw cwhIdw hY[ keI tI. vI. dy SoA vI kr irhw hY[ Arjn kpUr ny Awpxy ipqw bonI kpUr qy cwcy Ainl kpUr dw kdy vI i&lmwˆ leI shwrw nhIˆ ilAw[ auh keI v`fy-v`fy inrdySkwˆ nwl rih ky AiBnY dIAwˆ bwrIkIAwˆ is`KIAwˆ hn[ ipqw bonI kpUr dy nwl keI i&lmwˆ dI pRofkSn vI kIqI[ Arjn kpUr dy Awpxy cwcy Ainl kpUr nwl irSqy bVy ipAwry hn[ Ainl kpUr ipAwr nwl Arjn kpUr nUM ‘cwcU’ kihMdy hn[ kuJ i&lmwˆ, AYf qy tI. vI. SoA Arjn kpUr Ainl kpUr nwl vI kr irhw hY[ Arjn kpUr dw kihxw hY ik auh hr qrHwˆ dw rol krnw cwhuMdw hY, pr rol vDIAw hox[

kwˆstybl AmrIk isMG ny iliKAw kYtrInw dI iPlm leI gwxw nvIˆ id`lI: bwlIvu`f Adwkwrw kYtrInw kYP

dI iPlm ‘bwr bwr dyKo’ dw gwxw lokwˆ dI zubwn ‘qy hY pr ielzwm l`g rhy hn ik gwxy nUM iPlm iv`c Swml krn nUM lY ky gIq dy lyKk nUM s`c nhIˆ d`isAw igAw[ ies gIq dy lyKk hox dw dwAvw krn vwly AmrIk isMG pMjwb puils dy kwˆstybl hn[pMjwb puils dy kwˆstybl AmrIk isMG Syrw A`jklH kpUrQlw iv`c qwienwq hn[ aunHwˆ dI mMiney qwˆ AmrIk hI ies gIq dy AslI lyKk hn Aqy iPlm iv`c gwny nUM Swiml krn nUM lY ky aunHwˆ nUM ies bwry JUT boilAw igAw hY[ AmrIk isMG muqwbk, muMbeI qoˆ Awey lokwˆ ny aunHwˆ nUM ikhw ik sImYˆt kMpnI dy pRogrwm iv`c gwxw clwauxw hY qy ies dI iejwzq leI aunHwˆ nUM 11 hzwr rupey dy id`qy[AmrIkw isMG ies gwxy dI sPlqw qoˆ KuS vI hn pr iPlmkwrwˆ v`loˆ s`c nw d`sy jwx ‘qy duKI vI hn[ ies gwxy nUM ilKy jwx bwry idlcsp khwxI hY[ drAsl swl 1990 iv`c AmrIk isMG Awpxy dosqwˆ nwl cMfIgVH gey sn[ au`Qy aunHwˆ vyiKAw ik ie`k puils vwlw ie`k KubsUrq kuVI nUM, ijs ny A`Kwˆ ‘qy kwlw cSmw lwieAw sI, aus nUM lgwqwr dyK irhw hY[ ies qsvIr nUM 9 swl dI aumr iv`c AmrIk ny A`Kwˆ iv`c kYd kr ilAw qy kwlw cSmw ilK id`qw[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B43

‘rwk Awn 2’ ‘c Prhwn dI dmdwr Awvwz swl 2008 iv`c AweI iPlm ‘rwk Awn’ dy sIkvl dw

tIjr bIqy idn irlIz kIqw igAw[ Prhwn ny tiv`tr dy zrIey ies nUM drSkwˆ nwl swˆJw kIqw hY[ tIjr dI SurUAwq AiBnyqw Prhwn AKqr dI dmdwr Awvwz nwl huMdI hY[ AiBnyqw qy gwiek Prhwn pihlI iPlm iv`c AwpxI Awvwz nwl Xuvw pIVHI nUM JUmx leI mjbUr kr cu`ky hn[iPlm dy dUsry ih`sy iv`c aunHwˆ dw mYijk bYˆf lMby smyˆ bwAd pySkwrI dyx jwˆdw hY[ Prhwn AKqr dy bwAd ‘rwk Awn 2’ dy tIjr iv`c dUsrw kyˆdr SrDw kpUr hY, ijnHwˆ dy AMdr vI vDIAw isMgr bxn dI Xogqw hY Aqy ies nUM Prhwn jgwauˆdy nzr Awauˆdy hn[ auˆj ies iPlm iv`c ienHwˆ dovwˆ dy ielwvw Arjun rwmpwl, pUrb kohlI Aqy SSwˆk AroVw vI Aihm BUimkwvwˆ iv`c hn[

AYmI-nvwj dI lv storI

AYmI jYksn Aqy nvwjUdIn dI AnoKI joVI vwlI iPlm ‘iPRkI AlI’ dw tRylr ipCly idnIˆ irlIz kIqw igAw[ ies mOky swirAwˆ dIAwˆ nzrwˆ AYmI jYksn qy hI itkIAwˆ sn[ ies mOky AYmI ny ie`k pwrdrSI ijhw l`gdw ifzweInr gwaUn pihinAw sI, ijs iv`c bhuq KUbsUrq l`g rhI sI[nvwjUdIn is`dIkI vrgy Swndwr AiBnyqw nwl pihlI vwr iPlm iv`c kMm kr rhI AYmI ny ies mOky ikhw, ”iPlm ‘gYˆgs AwP vwsypur’ dyKx qoˆ bwAd prdy qy nvwz dy AMdwz nwl ipAwr ho igAw sI[ aunHwˆ nwl myrI lv storI aus iPlm qoˆ SurU huMdI hY[ jdoˆ mYnUM ‘iPRkI AlI’ iv`c aunHwˆ nwl kMm krn dw mOkw imilAw qwˆ mYˆ bhuq nvrs sI[ ieh ie`k kmwl dy AYktr hn[ Aijhy iv`c aunHwˆ nwl kMm krnw myry leI ie`k ibhqrIn AYkspIrIAYˆs irhw[

inaUXwrk ivc ‘dysI grl’ ipRAMkw nwl inaUimlI snI ilEnI Xwrk: Adwkwrw ipRAMkw copVw Aqy Adwkwrw snI

ilEnI ny inaUXwrk ivc iek dupihr iekìTAwˆ gujwrI, Ûb msqI kIqI Aqy syl&I pRSMskwˆ nwl swˆJI kIqI[ ku`J hI mhIny pihlwˆ ^br AweI sI ik ‘kvwîtko’ stwr snI ilEnI nwl qsvIrwˆ nhIˆ iKcvwauxw cwhuMdI[ ipCly idnIˆ AijhIAwˆ ^brwˆ sn ik ‘bwjIrwv msqwnI’ stwr ny iek purskwr smwroh ivc snI ilEnI nwl qsvIrwˆ iKcvwaux qoˆ nwˆh kr idqw sI[ ipRAMkw Aqy snI ny bwAd ivc tvItr ‘qy ies dw KMfn kIqw sI[ dohwˆ nUM vyK ky qwˆ Aijhw l`g irhw hY ik dohwˆ nUM iek dUjy dw swQ byhd Awrwmdwiek hY[ hwl hI ivc inaUXwrk &YSn vIk-2016 ivc rYˆp vwk krn vwlI 35 swlw ‘msqIjwdy’ stwr ny soSl mIfIAw ‘qy ApxI Aqy ipRAMkw dI qsvIr swˆJI kIqI[ auunHwˆ iliKAw ik ipRAMkw copVw nwl cMgI dupihr, inaUXwrk ivc mjydwr smwˆ, lv.. qusIˆ bhuq cMgI ho[

‘golmwl 4’ ‘c AwlIAw dI jgHw lY skdI hY SrDw

bwlIvu`f dI suprih`t kwmyfI iPlm ‘golmwl’ dy cOQy Bwg leI AiBnyqrI dy nwÂ bwry Ajy q`k mohr l`g nhIˆ skI[ pihlI qoˆ qIsrI iPlm q`k juVI rhI AiBnyqrI krInw kpUr dy pRYgnYˆt hox dy bwAd qoˆ lgwqwr keI AiBnyqrIAwˆ dy nwÂ dI crcw hY[AwKr AwlIAw B`t dw nwÂ PweInl hox dIAwˆ Kbrwˆ sn, pRMqU hux suxn iv`c Aw irhw hY ik AwlIAw dy kol iPlhwl fyts nhIˆ hn[ auh AwpxIAwˆ iPlmwˆ iv`c ibzI hY[ iesy kwrn aus dI jgHw au`qy ‘bwgI’ grl SrDw kpUr nUM ilAw jw skdw hY[

zrIn ^wn lyK jwxgy nwl A`k cu`kI, iek qrHwˆ nwl sMGrS krky Q`k cu`kI zrIn ^wn ny Ku`lHidlI

nwl Aijhy hI idRS dyxy SurU kIqy, ijs qrHwˆ dI Aws milkw Syrwvq qoˆ huMdI sI[ hux qwˆ zrIn ^wn AwpxI swQx rwKI swvMq dI qrHwˆ ibAwnbwzI vI Ku`lHI-fu`lHI krn ‘qy Awmwdw ho geI hY[ aus ny A`k ky ikhw ik ieQy nwmI igrwmI ichry prdy ‘qy ‘bolf idRS’ dyx qwˆ aunHwˆ dI is&q swry hI krngy, pr jd koeI Awm swDwrn qy in`kw isqwrw Aijhy idRS dy dyvy qwˆ imhxy mwr-mwr ivcwry/ivcwrI dI burI hwlq mIfIAw dy lok kr idMdy hn[ ‘hyt storI-3’ ih`t rhI qy zrIn ies dw ih`sw sI[ aus ny i&lmwˆ ‘c idRS vI pUrI AwzwdI nwl id`qy[ auh kih rhI hY ik Ku`lHidlI ‘qy ieh lok mUMh v`tdy hn[ zrIn dy gu`sy dw Awlm ieh hY ik aus ny kih id`qw hY ik AsIˆ iek pKMfI dyS dy vwsI hwˆ[ pKMfI lok kwmuk idRSwˆ ‘qy hwey qObw mcwauˆdy hn pr dyKdy sB qoˆ pihlwˆ hn[ 6 swl qoˆ ieMfstrI dw ih`sw bxI zrIn A`jklH vIfIE gIqwˆ q`k sImq ho geI hY qy idRS vI auh grm-grm dy rhI hY[

i&lm ‘qUqk qUqk qUqIAw’ nUM iqMn BwSwvwˆ ivc kr ky pCqw rhI hY qmMnw

muMbeI: bwlIvuf Adwkwrw qmMnw BwtIAw CyqI hI i&lm ‘qUqk qUqk qUqIAw’ ivc nzr Awaux vwlI hY[ i&lm ivc kMm krn dy qjrby nUM lY ky qmMnw dw kihxw hY ik auh ies i&lm nUM iqMn BwSwvwˆ ivc kr ky pCqw rhI hY[ dsxXog hY ik sonUM sUd vloˆ bxweI i&lm ‘qUqk qUqk qUqIAw’ iqMn BwSwvwˆ ihMdI, qwiml Aqy qylgU ivc bxweI jw rhI hY[ qmMnw ny ikhw ik jdoˆ i&lm ihMdI Aqy qwiml ivc bx rhI sI qwˆ mYˆ soicAw ikauˆ nw i&lm nUM qylgU ivc vI bxwieAw jwvy Aqy mYˆ ieh AwiefIAw i&lm dI tIm nUM idqw[ swry mMn gey Aqy i&lm iqAwr ho geI[ qmMnw ny disAw ik i&lm dy iqMnwˆ BwSwvwˆ ivc mYˆ, sonU sUd Aqy pRBU dyvw hI hwˆ pr jo klwkwr sporitMg rol ivc sn auh BwSw dy ihswb nwl v`K-v`K sn, ies leI hr sIn nUM iqMn-iqMn vwr SUt krnw pYˆdw sI[ iesy SUitMg dOrwn mYnUM Aihsws hoieAw ik qylgU ivc i&lm bxwaux dw jo AwiefIAw mYˆ idqw sI aus ny swnUM bhuq QkwieAw[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

krnwtk qy pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dw mslw

ivDwn sBw ivc ismrjIq isMG bYˆs ny pMjwb dy pwxIAwˆ bwry eynw zordwr hMgwmw kIqw ik aunHwˆ nUM cu`k ky bwhr kFxw ipAw[ aunHwˆ vloˆ cuikAw igAw mu`dw iblkul TIk hY pr ijs qrHwˆ ieh hMgwmw kIqw igAw qy ijs vyly ieh pRSn cuikAw igAw, aus s`B vl vyK ky aunHwˆ bwry pRBwv iehI bixAw ik aunHwˆ nUM pwxIAwˆ ivc eynI idlcspI nhIˆ sI ijMnI ik cox-mOsm ivc Apxy nMbr bxwaux ivc sI[ pMjwb dw hr isAwsqdwn jo pwxI dy nwˆ ‘qy AMdolnkwrI bixAw hoieAw hY, auh eyny swlwˆ qoˆ cu`p ikauˆ bYTw sI? rwjsQwn qwˆ 70-80 swlwˆ qoˆ pwxIAwˆ dy mwmly ivc pMjwb dw krzdwr hY[ swfy vwˆg A`j pwxI dI jMg qwimlnwfU Aqy krnwtk ivckwr vI cl rhI hY ij`Qy suprIm

kort dw PYslw krnwtk ivruD igAw hY Bwvyˆ hux suprIm kort ny krnwtk dI dlIl sux ky qwimlnwfU nUM idqy jwx vwly pwxI dI imkdwr Gtw idqI hY[ byiensw&I A`j nhIˆ hoeI blik ieiqhws ivc SurU hoeI sI[ jd 1924 ivc pwxIAwˆ dI vMf hoeI, qwimlnwfU dy cOl rwijAwˆ dI dUrAMdySI soc kwrn, qwimlnwfU ivc bMnH bxwey jwx kwrn, ikswnI Kyqr krnwtk qoˆ v`D igAw qy iesy kwrn aunHwˆ nUM kwvyrI dy pwxI dw v`fw ih`sw iml igAw[ qkrIbn 80% pwxI dw ih`sw qwimlnwfU nUM iml irhw hY[ A`j dI lVweI mIˆh dI kmI kwrn SurU hoeI[ jy krnwtk srkwr ny pwxI nUM iek`qr krn leI v`fIAwˆ JIlwˆ bxw leIAwˆ huMdIAwˆ qwˆ pwxI jmHw rihMdw qy ies hMgwmy qoˆ bicAw jw skdw sI[ pr A`j jo vI JgVw krnwtk qy qwimlnwfU

pwxI dI vMf nMU lY ky krnwtk qy qwimlnwfU ‘c ihMsw, iek mOq bYˆglurU/cyneI: kwvyrI dy pwxI dI vMf kwrn krnwtk Aqy qwimlnwfU ‘c hwlwq ^rwb huMdy jw rhy hn[ bYˆglurU ivc qwimlnwfU dIAwˆ dukwnwˆ Aqy g`fIAwˆ dI qoVPoV kIqI geI ijs qoˆ bwAd Sihr ivc Dwrw 144 lw idqI geI[ qwimlnwfU qk jwx vwlIAwˆ bswˆ vI rok idqIAwˆ geIAwˆ hn Aqy Sihr dy skUl qy kwlj vI bMd kr idqy gey hn[ krIb 20 bswˆ swV idqy jwx Aqy iek jxy dI mOq hox dI ^br hY[ krnwtk dy gRih mMqrI jI. pRmySvrw ny ikhw hY ik sI.Awr. pI.AY&. Awr.pI.AYP. Aqy sI.AYs.AY&. smyq v`K-v`K sur`iKAw dsiqAwˆ dy 20,000 sur`iKAw mulwzm qYnwq kIqy gey hn[ 200 pRdrSnkwrIAwˆ nUM ihrwsq ivc ilAw igAw hY[lMGy AYqvwr bYˆglurU ivc iek 22 swlw qiml ividAwrQI dI ku`tmwr kIqI geI Aqy aus dI vIfIau bxw ky soSl mIfIAw ‘c pweI geI [ies qoˆ BVky ku`J S`kI qiml smrQk pRdrSnkwrIAwˆ krnwtk dy rihx vwly iek ivAkqI vloˆ cyneI ivc clwey jwx vwly inaU vUflYˆfz hotl ‘qy hmlw kr ky aus nUM nukswn phuMcwieAw[ hmlwvrwˆ ny hotl dIAwˆ iKVkIAwˆ dy SISy qoVy Aqy ku`J prcy vI vMfy[ pricAwˆ ivc iliKAw sI ik krnwtk ivc qiml lokwˆ ‘qy hmlw kIqw igAw qwˆ ies dw bdlw ilAw jwvygw[

ivckwr cl irhw hY, auh pwxI dI vMf vwsqy hY nw ik cox muihMm leI nMbr bxwaux vwsqy[ pMjwb ivc jo vI ho irhw hY, aus ivc pwxI dy mu`dy nUM kOx smJdw hY? qwimlnwfU qy krnwtk vwˆg pMjwb dw vI izAwdw pwxI hirAwxw qy rwjsQwn nUM dy idqw igAw hY[ rwjsQwn nUM jy kudrq ny pwxI nhIˆ idqw qy nw hI aus qrHwˆ dI DrqI idqI ij`Qy &sl dI cMgI aupj ho skdI hY, qwˆ iPr aus nUM pMjwb dy Kyqwˆ ivcoˆ pwxI ikauˆ idqw jw irhw hY? hirAwxw swfy qoˆ lY ky pwxI A`gy id`lI nUM vyc irhw hY qy pMjwb dhwikAwˆ qoˆ cup bYTw hY[ isr& iek isAwsqdwn ny dUr dI soc rKidAwˆ, pwxIAwˆ bwry ipCly smJOqy (jo Asl ivc smJOqy nhIˆ sn sgoˆ jbrI pMjwb auqy Tosy gey sn) r`d krn dI ihMmq ivKweI, bwkI s`B pwxI dyˆdy rhy[ mu&q ibjlI dy ky auh votwˆ lY lYˆdy hn, pr kI iksy ny soicAw hY ik Awaux vwly smyˆ ivc pMjwb dw kI hwl hox vwlw hY? zmIn dIAwˆ gihrweIAwˆ ivcoˆ mu&q ibjlI dI motr clw ky pwxI k`F ky swlwˆ qoˆ pIx vwly pwxI nwl cOlwˆ dI &sl bIjdy rhy[ dyS dw pyt qwˆ Br ilAw pr ApxI DrqI dw pwxI ^qm kr idqw[ ‘nwsw’ muqwbk jy iDAwn nw idqw igAw qwˆ 2050 qk pIx dy pwxI dI ik`lq SurU ho skdI hY[

A&sos ik A`j ieh mu`dw iek isAwsI mu`dw bx igAw hY qy jy AYs.vweI.AYl. bwry Adwlq dw PYslw pMjwb ivruD AwieAw qwˆ ieh swrIAwˆ pwrtIAwˆ iPr vI rl iml ky pMjwb nUM bcwaux leI swˆJw sMGrS nhIˆ krngIAwˆ sgoˆ iek-dUjy nUM ‘doSI’ swbq krn ivc hI lgIAwˆ rihxgIAwˆ[ srkwr AsqI&w nhIˆ dyvygI qwik kwˆgrs ies dw Pwiedw nw lY sky[ ‘Awp’ cup rhygI ikauˆik jy aunHwˆ pMjwb dw swQ idqw qwˆ hirAwxw id`lI nUM pwxI dyxw bMd kr dyvygw[ Awvwz-ey-pMjwb dy muKI qwˆ Ajy Bwjpw dy mYˆbr hI lgdy hn qy auh qwˆ kyˆdr dw ihq hI vyKxgy[ ijvyˆ krnwtk Apxy ikswnwˆ vwsqy srkwr ivc rihMidAwˆ hoieAwˆ vI fitAw hoieAw hY, aus qrHwˆ dI aumId pMjwb dy isAwsqdwnwˆ qoˆ nhIˆ kIqI jw skdI[ ies dw h`l nw ihMsw ivc hY nw AMdoln ivc, blik jnqw dI sUJ-bUJ dI loV hY jwˆ aus dI jwgrUkqw dI ArQwq iek AYsI Xojnw dI jo isAwsqdwnwˆ vl nw vyKx dyvy[ kyˆdr vloˆ sUibAwˆ pRqI ivqkry-rihq brwbr dI soc dI zrUrq hY ijs ADIn ieho ijhy purwxy smJOqy r`d kIqy jwxy cwhIdy hn jo iksy iek rwj nwl byiensw&I krn leI rcy gey sn[ -inmrq kOr

gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwlI AOrq dw kql

Ajnwlw- nvMbr 2015 ivc ipMf vYroky dy ieiqhwsk gurduAwry bwby dI byrI swihb ivc c`plwˆ pw ky AMdr jwx Aqy gurU gRMQ swihb nUM nukswn phuMcw ky byAdbI krn vwlI AOrq blivMdr pqnI lwB isMG dw AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny kql kr id`qw[ Qwxw lopyky dI puils mOky ‘qy phuMcI Aqy lwS nUM kbzy ivc lY ky CwxbIx krnI SurU kr id`qI[ jwxkwrI dy Anuswr ipMf vYroky invwsI blivMdr dy Gr dw drvwzw rwq 12.30 vjy iqMn AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny KVkwieAw[ jd blivMdr ny drvwzw KoilHAw qwˆ doSIAwˆ ny aus nUM bwhr iK`c ilAw Aqy qyzDwr hiQAwrwˆ nwl hmlw kr id`qw[ ies nwl aus dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ hmlwvr vwrdwq nUM AMzwm dy ky qurMq mOky qoˆ Prwr ho gey[

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B45

hweI jMp iv`c golf mYfl ij`x vwly QMgwvylU dI grIbI dI pUrI khwxI

dIpw milk ny ij`iqAw islvr , pYrw aulMipks Kyfwˆ ivc mYfl ij`qx musIbqwˆ dw swhmxw krky ij`iqAw mYfl vwlI pihlI BwrqI mihlw bxI

rIE– rIE pYrwilMipks ‘c hweI jMp ‘c tI-42 vrg ‘c mrIA`pn QMgwvylU ny golf mYfl ‘qy kbjw kIqw[ QMgwvylU ny golf mYfl ij`q ky ieiqhws rc id`qw hY[ pYrwilMipk Kyfwˆ dy ieiqhws ‘c ieh Bwrq dw qIjw golf mYfl hY[ 20 swl dy mrIA`pn ny 1.89mItr dw hweI jMp lgw ky golf mYfl ij`iqAw[ QMgwvylU ny ieh kwmXwbI hwisl krn leI lMmy sMGrS dw swhmxw kIqw hY[ qwimlnwfU dy slym izly dy pyrIAwvfmgytI ipMf ‘c jnmy QMgwvylU dw pirvwr kwPI grIb hY[ aunHwˆ dI mwˆ sbzIAwˆ vyc ky pirvwr clwauˆdI hY[ aunHwˆ dy ipqw 10 swl pihlwˆ hI pirvwr nUM C`f gey sn[ QMgwvylU ny Awpxy ielwj leI 3 l`K rupey dw lon ilAw jo Ajy qk auqwirAw nhI hY[ SurUAwqI idnw ‘c QMgwvylU vwlIbwl Kyfdy sn[ jd Eh 5 swl dy sn qwˆ skUl jwˆdy hoey ie`k g`fI Q`ly aunHwˆ dw s`jw pYr Aw igAw sI[ iesy kwrn aunHwˆ dy s`jy pYr ‘c Prk pY igAw[ ies durGtnw dw kys aunHwˆ dw pirvwr Ajy vI lV irhw hY[ aunHwˆ dy iPjIkl AYjUkySn ieMstRktr ny aunHwˆ nUM hweI jMp krn leI pRyirq kIqw[ 14 swl dI aumr ‘c aunHwˆ ny Awm b`icAwˆ nwl mukwblw kIqw Aqy dUjy sQwn ‘qy rhy[ 18 swl dI aumr ‘c koc siqAwnrwien ny nYSnl pYrw AQlYitks cYˆpIAniSp ‘c aunHwˆ nUM pihlI vwr vyiKAw[ iesqoˆ bwAd aunHwˆ ny QMgwvylU nUM tryinMg id`qI[QMgwvylU ibjns AYfiminstRySn ‘c grYjUeyt vI hY[ iesqoˆ bwAd aunHwˆ dI nOkrI dI qlwS jwrI hY[ aunHwˆ dw pirvwr ie`k kmry ‘c rihMdw hY[ ies kmry ‘c rihx dy aunHwˆ nUM 500 rupey ikrwieAw dyxw pYˆdw hY[

dyvyˆdr JJrIAw ny isrijAw sunihrI ieiqhws

rIau if ijnyrIau: nyzw su`tx vwly iKfwrI dyvyˆdr JJrIAw ieiqhws rcidAwˆ pYrwaulMipk Kyfwˆ ivc do son qmZy ij`qx vwly pihly BwrqI bx gey ijnHwˆ ny Apxw hI ivSv rIkwrf qoV ky rIau Kyfwˆ ivc pIlw qmZw hwsl kIqw[ 36 swlw dy JJrIAw ny ies qoˆ pihlwˆ eyQnz aulMipk 2004 ivc son qmZw ijiqAw sI[ aunHwˆ ny purSwˆ dI AY&-46 ivc Apxw hI ivSv rIkwrf ibhqr kIqw[ dyvyˆdr dw ipClw rIkwrf 62.15 mItr dw sI jo aunHwˆ ny eyQnz aulMipk ivc bxwieAw sI[ aunHwˆ ny ieQy 63.97 mItr dw rIkwrf bxwieAw[ Bwrq dy irMkU hu`fw Cy Xqnwˆ ivc 54.39 mItr dy srvoqm QRoA nwl pMjvyˆ sQwn ‘qy rhy jdik suMdr isMG gurjr ny Bwg hI nhIˆ ilAw[ rwjsQwn ivc jnmy JJrIAw ny A`T swl dI aumr ivc Apxw K`bw h`Q gvw ilAw sI jd iek hwdsy dOrwn aunHwˆ nUM krMt l`g igAw sI[ ies dy bwvjUd Kyf pRqI aus dw jnUMn G`t nhIˆ hoieAw[ aus ny 2004 ivc Arjun Aqy 2012 ivc pdmsRI purskwr ijiqAw[ auh ieh snmwn pwaux vwly pihly pYrwaulMipk bxy[

nvIˆ id`lI- pYrw aulMipks Kyfwˆ ivc ie`k mihlw ny Bwrq leI ieiqhws ricAw hY dIpw ny 4 . 61 mItr qk golw sut ky Aqy dUjy sQwn au`qy rhI [ pYrw aulMipks Kyfwˆ ivc mYfl ij`qx vwlI dIpw pihlI BwrqI pihlI bxI hY[ 45 swl dI dIpw ny rwStrI Aqy AMqrrwStrI p`Dr ‘qy keI mYfl ij`qy hn[

Pu`tbwl mYc dOrwn mihlw dI Srmnwk hrkq

brwzIl – brwzIl dy 2 Putbwl kl`b tImwˆ ivcwly hoey mYc ‘c hMgwmw ho igAw[ hMgwmw aus vyly hoieAw jd ie`k mwfl ny PIlf ‘qy phuMc ky kpVy auqwr id`qy[ h`d qwˆ aus vyly ho geI jd ies mwfl ny iKfwrIAwˆ ‘qy Cwl mwr id`qI[ ieh mYc 0-0 nwl frwA irhw[ pr ieh mYc ims bmbm kMtYst dI mwfl dIAwˆ hrkqwˆ kwrn surKIAwˆ ‘c Aw igAw[ drAsl, brwzIl dI ims bmbm kMtYst dI mwfl fYnI mOirs ny mYc ‘c hYrwn kr dyx vwlI hrkq kIqI[ ies mwfl ny pihlwˆ isikauirtI gwrf nUM ckmw id`qw Aqy iPr mYdwn ‘qy AYˆtrI kIqI[ iesqoˆ bwAd aunHwˆ ny Eh kIqw jo vyK sB hYrwn rih gey[ aunHwˆ ny Awpxw twp auqwirAw Aqy keI Putbwlrs ‘qy Cwl mwr id`qI[ fYnI mOirs iesqoˆ pihlwˆ vI keI vwr AijhIAwˆ hrkqwˆ kwrn surKIAwˆ ‘c rhI hY[ ieh sB krn qoˆ bwAd fYnI ny ie`k vIfIE ‘c d`isAw ik ieh sB ikvyˆ hoieAw[ fYnI mOirs ny ieh sunyhw vI id`qw ik A`gy Aijhy hor srprweIz vI imlxgy[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurU rwmdws jI dy gurg`dI idvs nUM smripq sRI AKMfpwT swihb 16 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 18 sqMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:smUh ipMf il`qrW ielwkw invwsIAW v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

ivSyS dIvwn

29 AkqUbr

16 sqMbr qoN 21 sqMbr q`k

Sincrvwr 9vW slwnw

BweI inrMjn isMG jI jv`dI klW vwly gurUGr ivKy Swm dy dIvwnW ivc kIrqn dI syvw inBwauxgy

gurbwxI kMT mukwblw

vyrvw: 16 sqMbr qoN 21 sqMbr Swm 7-8 vjy q`k

ho irhw hY[rijstrySn

18 sqMbr AYqvwr svyr 11 qoN 12 vjy q`k sMgqW nUM bynqI hY ik pRogrwm ivc Swml ho gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI

iPaUnrl qy Bog 18 sqMbr AYqvwr iPaUnrl 3 vjy mwqw DMn kOr misAwxw, Bog Aqy

leI AwKrI qrIK 23 AkqUbr hY[b`icAW nUM rijstr krvwau jI[

Ardws Swm 4.30 vjy

gurmiq klws

pMjwbI skUl

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

BweI bljIq isMG isdkI Aqy swQI

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

FwFI jQw kQwvwck: BweI hrdIp isMG Kwlsw BweI blvIr isMG AnMdpur swihb vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Sep 16- Sep 22, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

SPECIAL PRICES Canadian Made Solid Wood 8Pc Bedroom Suite

Was $4499 Now $2999

Choice of colors

Canadian Made Sofa, Love, Chair Choice of fabrics 3Pc

Leather Reclining Sofa Love Chair

Power Reclining Sofa Love Chair

Was $4900 Now $3499

Was $5400 Now $3499

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/ 2016