E paper – 28 october 2016 – section b – the punjab guardian

S

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockfinancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

IMMIGRATION CONSULTANT DECEMBER 12, 2016

STARTING IN JANUARY DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

byGr hoey[ ihMd pwik jMg dw Asr nw qwˆ qwimlnwfU ‘qy Aqy nw hI mhwˆrwStr ‘qy pYˆdw hY[ kyvl pMjwbI hI jwnwˆ vwrdy hn jo dohwˆ dySwˆ dy vwsI hn[ s. bwdl ny ieh vI ikhw ik Bwrq dw bt-

Bwrq mhwn!!! krzdwr isr& 57, krzw 85 hzwr kroV

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

nvIN id`lI:Bwrq dyS dI qRwsdI dyKo ik kuJ lok hI bYkW dw pYsw KweI bYTy hn[dyS dy 57 lokwˆ v`l bYˆkwˆ dw 85 hzwr kroV rupey bkwieAw hY[ irzrv bYˆk v`loˆ suprIm kort nUM sOˆpI geI ilst iv`c ieh g`l swhmxy AweI hY[ ie`k mwmly dI suxvweI krdy hoey suprIm kort ny irzrv bYˆk nwl juVy ifPwltrwˆ dI ilst mMgI hY[ A`j ies ilst nUM vyKx qoˆ bwAd suprIm kort ny it`pxI kIqI, AsIˆ 500 kroV rupey qoˆ aupr dy krzdwrwˆ dI ilst mMgI sI, audoˆ ieh AMkVw swhmxy AwieAw[ jykr ies qoˆ hyTwˆ dI jwxkwrI vI mMgI huMdI qwˆ Swied ieh AMkVw ie`k l`K kroV rupey qoˆ vI au`pr huMdw[ A`j irzrv bYˆk ny bkweydwrwˆ dy nwˆ jnqk krn ‘qy ieqrwz jqwieAw[irzrv bYˆk dI dlIl hY ik kort nUM id`qI geI jwxkwrI bYˆk dI gupq jwxkwrI hY[ ies nUM jnqk krnw bYˆkwˆ dy vpwrk ih`q dy iKlwP hY[ ies ‘qy Adwlq ny ikhw ikhw ik bYˆkwˆ dI bjwey dyS dw ih`q izAwdw Aihm hY[ bkweydwrwˆ dy nwˆ jnqk krn dy mwmly ‘qy suprIm kort iv`C 28 AkqUbr nUM suxvweI hoeygI[

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Specializes in:

BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

vwrw swfy dyS dIAwˆ s`B qoˆ inrxwiek Gtnwvwˆ ivcoˆ iek sI[ ieh Swied mnu`KI ieiqhws dw s`B qoˆ v`fw pRvwsI sI ijs ivc lgBg 1 kroV 80 l`K lok pRBwvq hoey[ iPr vI ies Gtnw qoˆ 70 swl bwAd, ieh iek gMBIr kmI hY ik dunIAwˆ ivc ikqy vI Aijhy lokwˆ nUM ijnHwˆ ny ApxIAwˆ izMdgIAwˆ guvw id`qIAwˆ[

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

Factory

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

lMfn- brqwnIAw dI pRDwn mMqrI tyrysw ny ikhw hY ik kSmIr nUM lY ky brqwnIAw dy ruK ‘c iksy qrHwˆ dw bdlwA nhIˆ hoieAw Aqy kSmIr Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr duv`lw mu`dw hY[

110- 30475 Cardinal Ave

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Call Raghbir or Paul

kSmIr mu`dw Bwrq qy pwiksqwn Kud h`l krn:brqwnIAw

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus



ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

AMimRqsr ivKy dunIAwˆ dy pihly btvwrw imaUzIAm dw audGwtn

AMimRqsr:dunIAwˆ dy pihly btvwrw imaUzIAm dw audGwtn dyr rwq aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny kIqw[ s. bwdl ny ikhw ik ihMd pwik vMMf qy v`K v`K jMgwˆ dOrwn dohwˆ mulkwˆ dy pMjwbwˆ dI brbwdI hoeI[ l``Kwˆ lok

DIPLOMA PROGRAM



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 44 Ending Date: Nov 04, 2016

SAVE $3,000 + 180 HOURS



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

C

B2 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

Amazing network.

Amazing devices.

That's just better.

Choose from an incredible selection of smartphones on Canada's fastest ranked1 and largest LTE network2.

Samsung Galaxy S7

LG G5

Sony Xperia™ X Performance

smartphones just got better Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Country Club Centre 250 585-5507

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

Offer ends October 30, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G5” are the property of LG Corp and its affiliates. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B3

gurwˆ dy nwm ‘qy vsdw pMjwb, mMgdY drbwr swihb ‘qy &OjI hmly dw ihswb:KwlVw imSn

AMimRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU): 2017 dIAwˆ coxwˆ ivc drbwr swihb ‘qy &OjI hmly dw mu`dw mu`K hovygw Aqy jUn 1984 dy hmly smyˆ hoeI is`K nslkuSI aupr bwdl, kYptn, kyjrIvwl, id`lI dy ieSwirAwˆ ‘qy prdw pw rhy hn[ KwlVw imSn AwrgynweIzySn dy srpRsq prmjIq kOr KwlVw, pRDwn hrmndIp isMG, sqivMdr isMG, kyˆdrI kmytI mYˆbr sqvMq isMG mwxk, kwnUMnI slwhkwr AYf. jgdIp isMG rMDwvw, pRcwr sk`qr pRvIn kumwr ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI iblocsqwn aupr zulmwˆ dI duhweI pw rhy hn, pr ihMdosqwn srkwr vloˆ qopwˆ, tYˆkwˆ, jhwzwˆ nwl drbwr swihb ‘qy &OjI hmly nUM jwiez Tihrw irhw hY[ ieh hmlw ihMdUqvI rwjnIqI dw is`KI aupr iGxwauxw hmlw sI Aqy srkwrI Aiqvwd dI isKr sI[ky.AYm.E ny ikhw ik jilAwˆvwlw bwZ AMdr 10 imMt golI clI qy 379 lok mwry gey ijs dI pVqwl AMgryz srkwr ny hMtr kimSn bxw ky krvweI[ Bwrq leI sYktrI Aw& styt AYfivn mYntygU ny ies Gtnw nUM srkwrI Aiqvwd disAw[ pr hYrwnI dI g`l hY ik ihMdosqwn srkwr ny drbwr swihb aupr l`Kwˆ dI igxqI nwl &Oj rwhIˆ qopwˆ tYˆkwˆ nwl 72 GMty bMbwrI kIqI[ hzwrwˆ inrdoS is`K bIbIAwˆ, b`cy mOq dy Gwt auqwr idqy Aqy ieh hmlw jwx-buJ gurU Arjn dyv dI dy ShIdI idhwVy ‘qy kIqw igAw[ is`KI nwl 5 sdIAwˆ purwxw vYr kFidAwˆ is`K rY&rYˆs lwiebRyrI vI

rIportwˆ muqwbk sYˆkVy is`Kwˆ nUM mwrn qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dy hr pYr bMnH idqy gey sn[ ihMdosqwn AMdr kwlw ihrn mr jwvy qwˆ suprIm kort qk suxvweI huMdI hY pr drbwr swihb aupr 72 GMty bMbwrI hovy hzwr inrdoS ShId kr idqy jwx qwˆ koeI kwnUMnI kwrvweI nhIˆ huMdI[ &OjI hmly dI inrp`K pVqwl kOmI qy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy hoxI cwhIdI hY Aqy kwnUMn dw rwj bhwl hoxw cwhIdw hY[

ByjdI rhI pr jUn ‘84 dy hmly smyˆ sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ, jnrl subyg isMG, BweI AmrIk isMG smyq hzwrwˆ ShIdwˆ dIAwˆ lwSwˆ aunHwˆ dy vwrswˆ nUM nhIˆ sOˆpIAwˆ[ AkwlI srkwr vloˆ kwiem kIqy itvwxw kimSn muqwbk gurdvwrw sRI dUK invwrn swihb ivKy 257 ivAkqI &OjIAwˆ golIAwˆ dw iSkwr hoey Bwvyˆ ik shI qsvIr iPr vI swhmxy nhIˆ AweI[ bRhmclwnI dI rIport muqwbk fwktrI

qbwh kr idqI geI[ 24 ApRYl 1984 nUM cMfIgVH ivc p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM rwjIv gwˆDI ny Dwrmk AwgU disAw pr drbwr swihb ‘qy &OjI cwVn smyˆ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM AiqvwdI krwr dy idqw igAw[ pwiksqwn nwl lVweIAwˆ smyˆ ihMd srkwr &OjIAwˆ dIAwˆ lwSwˆ pwiksqwn nUM

ismrnjIq isMG mwn muqwbk pMjwˆ isMGwˆ nUM hmwieq dyx vwilAwˆ dw ‘Awp’ nwl hoieAw smJOqw

mlot: SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn Aqy swbkw sMsd ismrnjIq isMG mwn ny doS lwieAw ik ijhVIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ BweI sqnwm isMG KMfyvwlw Aqy aunHwˆ dy swQI isMGwˆ nUM hmwieq dy rhy hn, aunHwˆ dI Awm AwdmI pwrtI nwl fIl (smJOqw) ho geI hY[ s. mwn ny ikhw ik ijhVy pMjwˆ isMGwˆ nUM hmwieq kr rhy hn auh 10 nvMbr, 2016 dy qlvMfI swbo dy iek`T bwry is`Kwˆ ‘c BulyKw pYdw kr rhy hn[ s. mwn mlot ivKy SnIvwr nUM mIfIAw nwl g`l kr rhy sn[s. ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik mwn dl, Xunwieitf AkwlI dl Aqy hor is`K DVy ijhVy 10 nvMbr dy qlvMfI swbo dy iek`T nUM smrQn dy rhy hn, auh iek`Ty AwauˆdIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ lVngy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwˆ isMGwˆ nUM hmwieq dyx vwly bhuigxqI DVy auh hn ijnHwˆ ny ivDwn sBw coxwˆ ‘c ih`sw nw lYx dw PYslw kIqw hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients.

Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary!

Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

pMQk Aqy sUby dy mu`dy rvwieqI Aqy nvIAwˆ pwrtIAwˆ A`gy r`KygI isMG sBw pMjwb

mohwlI: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr Aqy isMG sBw pMjwb dy knvInr BweI hrdIp isMG ny k`lH mohwlI ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik rvwieqI rwjsI pwrtIAwˆ ny pMjwbIAq Aqy is`K kOm dw bhuq nukswn kIqw hY pr nvIAwˆ pwrtIAwˆ dI ivcwrDwrw nUM smJy ibnwˆ kIqw sihXog vI smrQn nhIˆ, sgoˆ smrpx hovygw[ aunHwˆ ikhw ik isMG sBw pMjwb v`loˆ CyqI hI sUby qy pMQ nUM drpyS coxvyˆ mu`dy nvIAwˆ rwjnIqk pwrtIAwˆ swhmxy r`Ky jwxgy qwˆ jo pwrtIAwˆ

dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ jwxU ho ky lok shI &Yslw lY skx[ aunHwˆ ikhw ik ArivMd kyjrIvwl dI pwrtI dI kwrjSYlI vI hor pwrtIAwˆ qoˆ v`KrI nhIˆ ids rhI hY[aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI rwjnIqI iv`c pMQk srokwrwˆ nUM AxgOilAw nhIˆ kIqw jw skdw[ lokwˆ nUM pwrtIAwˆ dI ivcwrDwrw jwxn dw pUrw h`k hY, ikauˆik inAwixAwˆ vwˆg A`Kwˆ bMd krky AwqmGwqI rsqw nhIˆ ApxwieAw jw skdw[ BweI hrdIp isMG ny ikhw ik ‘Awp’ dw jnm AkwlI-Bwjpw srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ krky hoieAw hY

pr kyjrIvwl v`loˆ Ajy q`k koeI ^ws kwrguzwrI nhIˆ idKweI geI aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl dI soc 2017 dIAwˆ coxwˆ q`k sImq idsdI hY[

aunHwˆ ikswnI mwihrwˆ, smwj SwsqrIAwˆ, ArQ SwsqrIAwˆ qy pMQk S^sIAqwˆ nUM ies mwmly iv`c iekju`tqw dI ApIl kIqI[

Aruxwcl ‘c AmrIkI rwjdUq dI PyrI ‘qy BVikAw cIn

vwiSMgtn- cIn ny AmrIkI rwjdUq ircrf vrmw dy Aruxwcl pRdyS ivc Bwrq Aqy cIn srh`d au`qy Xwqrw krn au`qy BVkdy hoey AmrIkw nUM cyqwvnI id`qI hY[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry lU kwˆg ny ikhw ik cIn ny AmrIkI rwjdUq dI Xwqrw au`qy rsmI qOr au`qy ivroD drj krvwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl Bwrq-cIn srh`d au`qy kwPI muSikl qoˆ bwAd bxI SwˆqI nUM nukswn phuMc skdw hY[ vrxnXog hY ik Bwrq ivc AmrIkI rwjdUq ircrf vrmw ny 21 AkqUbr nUM VANCOUVER Awpxy tiv`tr Kwqy au`qy qsvIr post krdy hoey hwl hI ivc Aruxwcl pRdyS Xwqrw leI BwrqI AiDkwrIAwˆ dw DMnvwd kIqw sI[ cIn Hans R. Sharma Aruxwcl pRdyS dy 90 hzwr 42 years of Experience CONDITIONS A iklomItr dy Kyqr *SOME au`q y hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) dwAvw Tokdw rhw hY Aqy jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI ies nUM d`KxI iq`bq dy nwˆ nwl bulwauˆdw hY[ lU kwˆg ny nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: ikhw ik AsIˆ AmrIkw qoˆ 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd Bwrq-cIn dy srh`dI iv2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` vwd ivc nhIˆ pYx dI ApIl d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g krdy hwˆ[ cIn Aqy Bwrq hox` qy hor cmVI rog ies mu`dy nUM g`lbwq zrIey 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy sulJwaux dI koiSS kr irhw pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) hY[ iesy dOrwn Bwrq ny som4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, vwr nUM cIn dI pRqIikirAw b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS auqy jvwb idMdy hoey ikhw ik qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ ircrf vrmw dy iek Ai5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, jhy rwj dI Xwqrw dy bwry ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` ivc kuJ vI AwswDwrn nhIˆ Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hY jo Bwrq dw Atu`t AMg hY[ hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` ivdyS mMqrwly dy bulwry ivk7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t ws svrUp ny ie`Qy ikhw ik Toll Free: qy mroV E`id AmrIkI rwjdUq ny Arux8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~ wcl pRdyS dw dOrw kIqw jo Bwrq dw Atu`t AMg hY, ijs srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog leI aunHwˆ nUM mwnqw pRwpq hY[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNTHE k dy TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES swhmxy mU v ho gey hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvl quikrpw hwnUM quhwfy krky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy ROAD sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jW Clear kYS ivc Brook qbdIl krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

$

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

ACROSS BORDER VISA INC. • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE

778.903.1243 info@acrossbordervisa.com www.acrossbordervisa.com

105C-12830 80th Ave. Surrey, B.C V3W 3A8

Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B5

bwdl dl guMifAwˆ dI pwrtI:kyjrIvwl nvIˆ id`lI-Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny AkwlI dl nUM guMifAwˆ dI pwrtI krwr id`qw hY[ DUrI iv`c AkwlI AwgU v`loˆ p`qrkwr dI golI mwr ky kIqI geI h`iqAw qoˆ bwAd pIVq pirvwr nwl APsos krn leI phuMcy kyjrIvwl ny AwiKAw ik AkwlI dl sMgiTq guMifAwˆ dI qrwˆ kMm kr irhw hY qwˆ jo lokwˆ nUM frw Dmkw ky lu`t-Kus`t kr sky[aunwˆ AwiKAw

ik pMjwb iv`c hux AkwlI dl h`Qoˆ mIfIAw krmI vI suriKAq nhIˆ[ kyjrIvwl Anuswr mIfIAw nwl mqByd hoxw v`KrI g`l hY pr kql krnw guMfwgrdI dI inSwnI hY[ aunwˆ AwiKAw ik Awm lokwˆ, Drm pRcwrkwˆ qy p`qrkwrwˆ auqy idn-idhwVy hoey rhy hmly ieh is`D krdy hn ik sUby iv`c kwnUMn ivvsQw dw burw hwl hY[ aunwˆ AwiKAw ik AkwlI dl dy rwj iv`c guMfw rwj Aw cu`kw hY qy ienwˆ dw

modI dI cmcwigrI kr ky vI bwdlwˆ nUM ku`J nhIN imilAw:kyjrIvwl luiDAwxw: Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny A`j vpwrIAwˆ, audXogpqIAwˆ Aqy trwˆsportrwˆ leI pwrtI dw cox mnorQ p`qr jwrI kIqw[ aunHwˆ vwAdw kIqw ik ‘Awp’ dI srkwr bxn ‘qy auh ienHwˆ vrgwˆ nUM bwdlwˆ dy mw&IAw rUpI cuMgl ivcoˆ Awzwd krvwauxgy Aqy ibhqr shUlqwˆ dyxgy[ qIjw cox mnorQ p`qr jwrI krn leI swhnyvwl lwgy pYˆdy v`fy irzwrt ivc smwgm riKAw igAw sI[ kyjrIvwl ny AkwlIAwˆ ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik bwdlwˆ ny hmySw modI dI cwplUsI kIqI hY pr KitAw ku`J vI nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik bwdl modI dy pYrwˆ ‘qy pey rihMdy hn pr ies dy bwvjUd iek vI pYsw pMjwb leI lY ky nhIˆ Awey[ kyjrIvwl ny ikhw ik auh modI dy sihXog qoˆ ibnwˆ id`lI dw Swsn clw rhy hn pr pMjwb dy ivkws leI auh modI dy pYr vI PVngy[ kyjrIvwl ny ikhw, ‘jy aunHwˆ ku`J nw idqw qwˆ swnUM Apxw h`k lYxw Awauˆdw hY[ AsI h`k lYx leI srkwr dw iGrwA krn qoˆ guryz nhI krwˆgy[

modI dy ‘jY SRIrwm’ dy nwAry ‘qy EvYsI dw hmlw

Bharti Art Jewellers

AwgU Kud guMfw bx cu`k hn[ aunwˆ pMjwb srkwr qoˆ mMg kIqI ik pIVq pirvwr dI qurMq AwriQk mdd kIqI jwvy qwˆ jo auh dI bytI dw ivAwh ho sky[ nwl hI aunwˆ pIVq pirvwr dy ie`k mYˆbr nUM nOkrI dyx dI vI mMg kIqI[ ies dy nwl hI aunwˆ AwiKAw ik jykr mOjUdw srkwr Aijhw krygI qwˆ TIk hY nhIˆ qwˆ iqMn mhIny bwAd aunwˆ dI srkwr pIVq pirvwr dI pUrI mdd krygI[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

nvIˆ id`lI-ey.AweI.AY`m.AweI.AY`m. (Awl ieMfIAw mjils-ey-ieqhwdul muislmIn) dy cyArmYn AsdudIn EvYsI ny lKnaU ‘c dusihrw AwXojn dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ ‘jY SRIrwm’ kihx nUM lY ky aunHwˆ ‘qy inSwnw swDdy hoey doS lwieAw ik Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr dI AslI mMSw Bwrq nUM ihMdU rwStr bxwaux dI hY[EvYsI ny ikhw ik modI dyS dy pihly pRDwn mMqrI hn, ijnHwˆ ny iksy jn sBw ‘c Dwrimk nwArw lwieAw hY[ Bwrq ny keI pRDwn mMqrI dyKy Aqy A`gy vI dyKygw pr iksy pRDwn mMqrI ny Dwrimk nwArw nhIˆ lwieAw[ aunHwˆ ny ikhw ik swry BwrqI QoVHI dyr leI socx ik jykr koeI nmwjI topI Aqy lMbI dwVHI vwlw ivAkqI pRDwn mMqrI bx jwˆdw hY Aqy ‘A`lHw ho Akbr’ kihMdw hY qwˆ swry cYnl Kbr clwauxgy ik Bwrq ieslwmI dyS bx igAw pr jykr modI mjhbI nwArw lwauˆdy hn qwˆ koeI kuJ nhIˆ kih irhw hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI “WE SECURE YOUR VALUES�

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

eyAr kYnyfw ny vYnkUvr qoN nvIN id`lI bMbeI ‘c bYT ky kYnyfIAn lokW nwl mwrdy sn T`gIAW torwˆto: Bwrq ivc kwl Bwrq ‘c kwl sYˆtr Gotwly dy qwr sYˆtr Gotwly dy qwr kYnyfIAn I dy kYnyfIAn rYvIinaU eyjMsI dy PrzI PrzI tYlIPon skYˆfl nwl ivcwly SurU kIqI is`DI hvweI syvw juV gey rYhn[vIinaUBwrqeydyjMsPrzI kwl sYˆtrwˆ dy kmrcwrIAwˆ tYlIPon skYˆfl nwl juVy

vYnkUvr- eyAr kYnyfw ny vYnkUvr-nvIˆ id`lI is`DI hvweI aufwx SurU kr id`qI hY[ BwrqI mUl dy lok Kws krky pMjwbI ies aufwx dy SurU hox qoˆ byh`d KuS hn, ijnwˆ nUM ibnwˆ ruky s&r dI shUlq imlygI Aqy s&r ivc A`T GMty dw smwˆ bc jwvygw[ ies aufwx bwry ApRYl ivc AYlwn kIqw igAw sI jdik torwˆto-nvIˆ id`lI drimAwn h&qy ivc iqMn idn nwn-stwp aufwx dI SurUAwq ipCly swl kIqI geI sI[vYnkUvr eyArport qoˆ id`lI leI hvweI syvw SurU krn mOky iek rMgwrMg smwgm nwl kIqI geI[

ny Kud nUM kYnyfIAn rYvIinaU eyjMsI dy AiDkwrI d`s ky bRYˆptn qy imsIswgw ivc pMjwbIAwˆ smyq torwˆto Aqy pUry dyS dy lokwˆ nUM v`fw cUnw lwieAw hY[ iek irport muqwbk Bwrq dy Qwxy siQq kwl sYˆtr Gotwly dy mwmly ivc hoeIAwˆ 70 igRPqwrIAwˆ qoˆ bwAd kYnyfw ivc PrzI tYlIPonwˆ dy mwmilAwˆ ivc BwrI igrwvt AweI hY[ jwxkwrI muqwbk Bwrq dy Qwxy ielwky ivc siQq kwl sYˆtrwˆ ivcoˆ kYnyfIAn rYvIinaU eyjMsI dy AiDkwrI bx ky kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM PrzI tYlIPon kIqy jwˆdy sn[ kYnyfIAn jwˆc eyjMsIAwˆ ny AwpxI jwˆc ivc pwieAw ik kYnyfIAn rYvIinaU eyjMsI dy PrzI tYlIPonwˆ rwhIˆ kYnyfIAn nwgirk iek hPqy ivc 26,000 qoˆ 190,000 fwlr dI T`gI Kw jwˆdy sn pr jdoˆ qoˆ Bwrq dy Qwxy siQq kwl sYˆtr Gotwly dw prdwPwS hoieAw hY, audoˆ qoˆ ieh rwSI iek hPqy ivc kyvl 2,000 fwlr q`k sImq ho geI hY[ kYnyfIAn rwiel mwaUˆitf puils ny d`isAw ik Bwrq ivc kwl sYˆtrwˆ ivcoˆ 70 ivAkqI igRPqwr kIqy gey hn[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

LS

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B7

hrismrq bwdl kol INTER GLOBAL TRAVEL Cy kroV dy gihxy

grIb dy Gr ieMnw Awtw nhIN huMdw ijMny Bwr dy hrismrq kol gihxy hn:BgvMq mwn

biTMfw-kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl kol qkrIbn Cy kroV rupey dy gihxy hn[ ies mwmly iv`c aunHwˆ ny pUrI kyˆdrI vzwrq nUM pCwV id`qw hY[ sRImqI bwdl ny 2015-16 mwlI vrHy dOrwn qkrIbn 62 l`K rupey dy gihxy ^rIdy hn[ kyˆdrI vzwrq iv`c nOˆ AOrqwˆ Swml hn pr gihixAwˆ dy mwmly iv`c koeI vI sRImqI bwdl dy nyVy-qyVy nhIˆ hY[ hrismrq bwdl ny pRDwn mMqrI d&qr iv`c swl 2015-16 dI ijhVI qwzw irtrn dw^l kIqI hY, aus muqwbk hux kyˆdrI mMqrI sRImqI bwdl kol 6.02 kroV dy gihxy hn jdoˆ ik swl 2014-15 dOrwn aunHwˆ kol 5.40 kroV rupey dy gihxy sn[ ijnHwˆ dw vzn 14.93 iklo sI[ qwzw irtrn muqwbk aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl kol 9 l`K rupey dy gihxy hn[ sUqrwˆ muqwbk sRImqI bwdl dy gihixAwˆ dI kImq mwrkIt dy ihswb nwl ipCly ie`k swl dOrwn vDI hY[ jwxkwrI muqwbk kyˆdrI mMqrI mynkw gwˆDI kol 1.24 kroV rupey dy gihxy hn, ijnHwˆ iv`c 3.41 iklo sonw, 85 iklo cwˆdI Aqy Cy grwm dy kImqI ng hn[ aunHwˆ kol ku`l 45.10 kroV dI jwiedwd hY[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj kol isr& 30.48 l`K dy gihxy hn qy ku`l jwiedwd 26.18 kroV dI hY[ kyˆdrI mMqrI simRqI ierwnI kol 12.36 l`K qy aunHwˆ dy pqI kol 23,171 l`K dy gihxy hn[ kyˆdrI mMqrI aumw BwrqI kol 35 l`K qy inrmlw sIqwrmn kol 7.87 l`K dy gihxy hn[sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny ikhw ik ZrIb dy Gr ‘c ieMnw Awtw nhIˆ huMdw, ijMny kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr kol gihxy hn[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy AwgU lokwˆ nwl swh lYˆdy hn, aunHwˆ dy Grwˆ dI dOlq AsmwnI nhIˆ cVHdI[ aunHwˆ ikhw ik AwgwmI coxwˆ iv`c pMjwb dy Awm lok hr g`l dw lyKw joKw krngy[

AMimRqsr ‘c lutyry 25 l`K lu`t ky Prwr

AMimRqsrpMjwb dI piv`qr Dwrimk ngrI AMimRqsr iv`c 2 AxpCwqy motrsweIkl svwr lutyry idn-idhwVy 25 l`K lu`t ky Prwr ho gey hn[ puils sUqrwˆ ny d`isAw ik lu`t dOrwn lutyirAwˆ ny AwrIAn hwˆfw eyjMsI dy milk qy kYSIAr au`qy qyzDwr hiQAwrwˆ nwl hmlw kIqw, ijs kwrn auh gMBIr rUp ivc zKmI ho gey[

AmrIkw ‘c gupq dsqwvyzwˆ dy 50 kroV pyj hoey corI

vwiSMgtn: AmrIkw ivc gupq dsqwvyzwˆ dy 50 kroV pyj corI hox dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ieh AmrIkI ieiqhws ivc gupq dsqwvyzwˆ dI sB qoˆ v`fI corI mMnI jw rhI hY[ sMGI vkIlwˆ muqwbk ipCly do dhwikAwˆ dI gupq jwxkwrI ivc syˆDmwrI krn vwlw hyrolf mwritn-3 rwStrI sur`iKAw pRSwsn (AYn AYs ey) dw swbkw Tykydwr hY[ aus nUM kuJ smwˆ pihlwˆ mYrIlYˆf qoˆ igRPqwr kIqw igAw sI[ aus ivru`D doS p`qr jnqk kIqy gey hn[ aus au`qy AmrIkw dI sur`iKAw nUM gMBIr Kqrw phuMcwaux dw doS hY[ bwltImor ivc Su`krvwr nUM aus dy mwmly dI suxvweI SurU hoeI[ aus dy dyS C`fx au`qy rok lw id`qI geI hY[ vkIlwˆ muqwbk mwritn ny 50 hzwr gIgwbweIt fwtw corI kIqw hY[ iek gIgwbweIt ivc qsvIrwˆ Aqy AMkiVAwˆ vwly 10 hzwr pyj ho skdy hn[ auh 1996 qoˆ hI ieh jwxkwrIAwˆ corI krn ivc l`gw hoieAw sI[ AYn AYs ey nUM rUs, cIn, ierwn Aqy au`qr korIAw dy kMipaUtr isstm nUM hYk krn vwly sors kof dy corI hox dI Bxk l`gI,ijs dI jwˆc dy qwrwˆ nUM joVdy hoey AYP bI AweI mwritn dy kMipaUtr q`k phuMcI[

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

r

hW

9

34

B8 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

rUhwnIAq qoN s`Kxy is`K mnoivigAwnk jwl ivc Ps rhy hn

*AYfvokyt jspwl isMG mMJpur is`K dw Asl ArQ hY “s`c leI qqpr” Aqy jdoˆ is`K gurbwxI qy ivrsy dI roSnI ivc “s`c aupr idRV” ho jwˆdw hY qwˆ hI auh isMG sbd dy Asl ArQwˆ dy myc dw bx jwˆdw hY[ jdoˆ gurU nwnk pwqSwh jgq ivc pRgt hoey qwˆ aus smyˆ s`c rUpI cMdrmw ciVHAw hox dy bwvjUd vI JUT/kUV rUpI m`isAw hox kwrn ids nhIˆ sI irhw Bwv ik s`c qwˆ hmySw bulMd hI rihMdw hY, auh iksy nUM JUT/kUV dy prdy kwrn nw idKy qwˆ iek v`KrI g`l hY[ gurbwxI dw swrw q`q kUV/ JUT dI pwl/prdw/kMD qoV ky sdIvI s`c dy snmu`K ho ky sicAwrw hoxw hY[ sicAwrw hoxw zrUrI hY, iksy nUM idsy jwˆ nw ieh bwAd dI g`l hY[ joq srUp mn dw AwKrI inSwnw Awpxy mUl nUM pCwxnw hY bwkI dUjy-qIjy inSwny mUl inSwny leI shwiek qwˆ ho skdy hn pr AwKrI nhIˆ[ dUjy-qIjy inSwinAwˆ leI jUJxw vI zrUrI hY pr mUl inSwny nUM kqeI kurbwn nhIˆ kIqw jw skdw[ Asl g`l qwˆ ieh hY ik mUl inSwny nUM iDAwn ivc r`KidAwˆ hoieAwˆ jy c`ilAw jwvygw qwˆ dUjy-qIjy inSwny su`qy is`D dI sr ho jwxgy[ auhI srIr ies j`g ivc sPl hoey ijhnwˆ dI kihxI-krxI ie`k qy syvw-ismrn ivc smqolqw rhI[ vrqmwn smyˆ ivc gurbwxI qy ivrsy dy viKAwx leI auDwrIAwˆ leIAwˆ hoeIAwˆ ivAwiKAwˆ pRxwlIAwˆ dI vrqoˆ kIqI jw rhI hY[ is`Kwˆ dI AwpxI ivAwiKAw pRxwlI Ajy AYnI izAwdw ivgsI nhIˆ jwˆ Xqn G`t ho rhy hn[ jdoˆ AsIˆ hr g`l jwˆ sm`isAw Awid nUM ibgwinAw dIAwˆ A`Kwˆ jwˆ nzrIey rwhIˆ dyKdy hwˆ qwˆ aus nzrIey dw pRBwv pYxw suBwivk hY pr ijhnwˆ A`Kwˆ rwhIˆ mwˆ-iprI ny idsxw hY auh qwˆ gurU swihb kihMdy ik A`Kwˆ hI hor hn[ kI AsIˆ auh A`Kwˆ pRwpq krn leI koeI Xqn krdy hwˆ jwˆ AYvyˆ hI ibgwnI Sih nwl AxBol hI gurU nUM ip`T dyeI jw rhy hwˆ[ mOjUdw qy pRclq ivAwiKAw pRxwlIAwˆ gurU nwnk pwqSwh dy mwrg nUM ie`k v`Krw mwrg d`sdIAwˆ hn pr ieh iksy qoˆ v`Krw nhIˆ sgoˆ iv`lKx hY[ kI ivl`Kx Sbd dI jgHw v`Krw Sbd vrq ky AsIˆ gurU nwnk pwqSwh dy mwrg nwl ieMnswP kr rhy hwˆ? gurU dw qwˆ Kwlsw-pMQ hY pr kI pMQ dI jgHw kOm jwˆ nySn

Sbd, Kwlsw-pMQ Sbd dI vrqoˆ Kwlsw-pMQ nUM sImq qwˆ nhIˆ kr rhI? is`K qwˆ iksy jMg ivc iksy iek iDr ivc huMidAwˆ vI iksy iek iDr v`l nhIˆ ijvyˆ BweI Gn`eIAw jI vI is`K Aqy ijhnwˆ nUM BweI Gn`eIAw jI jl Ckw rhy Aqy m`lHm-p`tI kr rhy, auhnwˆ nUM P`t mwrn vwly vI is`K[ hY dunIAwˆ dy ieiqhws ivc AYsI iv`lKx imswl[ hY Bwvyˆ ieh qIsr pMQ hI pr qIsr qwˆ hI bxdw hY jykr aus ivc A`vl qy dom Swml hox[ A`vl qy dom Bwv ie`k qy do dy joV qoˆ hI iqMn bxdw hY[ is`KI qwˆ Koqy qy cMcl mn nUM swD ky suMdr qy ipAwrw mn bxw ky aus muqwbk srIrI jwˆ bwhrI prbMD clwaux dI g`l krdI hY pr A`j AsIˆ qwˆ Koqy qy cMcl mn nUM swDy bgYr hI srIrI jwˆ bwhrI loVwˆ muqwbk pihlwˆ inSwny im`Q ky aus muqwbk mn nUM clwaux dy kurwhy pY gey hwˆ[ cwhIdw qwˆ ieh sI ik rUhwnI ivkws qoˆ bwAd sImq hoeIAwˆ loVwˆ muqwbk srIrI jwˆ bwhrI inSwny im`Qy jwˆdy pr ies ivgwV nwl hI keI sm`isAwvwˆ pYdw ho geIAwˆ Aqy hux smwˆ pw ky aus ivgwV nUM suDwrn dI bjwie aus ivgwV kwrn pYdw hoeIAwˆ Aqy idnoˆ-idn v`D rhIAwˆ sm`isAwvwˆ dy mnoivigAwnk jwl ivc hor-hor izAwdw Psdy jw rhy hwˆ[ ijauˆijauˆ inklx dw Xqn krdy hwˆ qwˆ hor D`s rhy hwˆ[ Aijhw ikauˆ hY? ikauˆik iek qwˆ is`K dI s`c leI qqpr vwlI pirBwSw qoˆ munkr ho ky is`K dw Bwv kyvl is`Kxw ADIn ho ky swrI dunIAwˆ dI srIrI/bwhrI jwxkwrI iek`TI kr leI pr s`c qoˆ ivrvy rih gey[ ies qoˆ ieh Bwv nhIˆ ik sMswrI jwxkwrI iek`TI krnI TIk jwˆ zrUrI nhIˆ pr aus qoˆ pihlwˆ zrUrI hY ik jwxkwrI dI iek`qrqw gurU isDwˆq qy ivrsy dI roSnI ivc s`c jwxn leI, mn swDx leI kIqI jwvy qwˆ hI auh sMsrI jwxkwrI igAwn dw rUp lY skygI[ dUjw ieh ik isMG dI pirBwSw s`c aupr idRVqw nUM C`f ky kyvl Syr vwlI Apxw leI Aqy aus muqwbk hI Awpxw suBwੳy bxwaux dI pRyrnw lY leI ik sB myry ADIn, mYˆ sB dw rwjw, swry myrI przw, ijsnUM mrzI Kw lvwˆ, mwr idAwˆ, dUijAwˆ leI auhI inXm jo mYˆ khwˆ, pr auh inXm myry aupr lwgU nhIˆ Awid-Awid[ Aqy nwl hI s`c aupr idRV qwˆ kI hoxw sI, s`c leI qwˆ qqprqw vI gvwc geI, Kyf aultI c`l peI JUT/kUV dw bolbwlw ho igAw, kUV/JUT leI guru-isDwˆq dw Gwx, piv`qr prMprwvwˆ qy ivrsy dI AxdyKI kIqI jwx krky is`K Aqy kUV dI kMD dy Ehly KVy

hux Ku~lH cu~kw hY[

Awm mnu`K ivc koeI Prk hI nw irhw qy srIrI/bwhrI v`Krqw qwˆ hY pr iv`lKxqw gvwc geI[kI is`K s`c leI q`qpr Aqy isMG s`c aupr idRV qoˆ A`gy vI kuJ hY? kI s`c qoˆ aupr vI koeI SYA hY? au`qr hY ik hwˆ, gurU swihb ny ikhw ik s`c qoˆ aury-aury hY sB kuJ Aqy s`c qoˆ aupr hY s`cw Awcrx Aqy s`c q`k qwˆ is`K qy isMG hn pr aus qoˆ aupr hY Kwlsw, ijs dw Awcrx s`cw hY Aqy auh Awcrx s`c qoˆ vI au`cw hY[ s`cy Awcrx nUM ieqnI izAwdw vifAweI bKSI hY siqgurU pwqSwh ny Aqy qwˆ hI qwˆ smJ AwauˆdI hY dsm ipqw vloˆ Akwl purK vwˆg Kwlsy dI mihmw krn dI g`l ik Kwlsw

myrw pUrw siqgurU hY[ Aqy Aijhy KwlisAwˆ dw ie`kT hI srb`q Kwlsw AKvw skdw hY[ v`fI BIV srb`q Kwlsw nhIˆ khI jw skdI[ Kwlsw guxwˆ krky hY igxqI krky nhIˆ[ kI AsIˆ A`j Kwlsw khwaux dy h`kdwr hwˆ? AsIˆ qwˆ Ajy is`KI/s`c dy pihly pVwA ivc hI pYr nhIˆ DirAw Aqy dwvw swfw s`c qoˆ vI au`pr dI bKiSS s`cy Awcrx dw hY[ iksy dI vI jvwbdyhI iks pRqI hovy? c`ldy pRbMDwˆ ivc qwˆ do hI qrIky hn, pihlw ik iek mu`KI bwkI swry ADIn, ijvyˆ ik koeI qwnwSwh jwˆ inrMkuS rwjw qy ausdI prjw, jy rwjw cMgw qwˆ prjw suKI Aqy jykr rwjw mwVw qwˆ prjw

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B9 duKI[ dUjI hY pOVHI ivvsQw, ijs muqwbk hyTly Awpxy qoˆ auprly Aqy auprlw Awpxy qoˆ auprly pRqI jvwbdyh Aqy sB qoˆ auprlw iPr inrMkuS Bwvyˆ auh hyTilAwˆ qoˆ hI qwkq lYˆdw hY pr smwˆ pYx qy sB iBRSt ho jwˆdy hn ikauˆik auhnwˆ dI Awcrx auswrI dw koeI pRbMD nhIˆ[ gurU nwnk dy Gr ivc jvwbdyhI dw iv`lKx isDwˆq hY ik mn nUM inrMkuS nw C`ifAw jwvy ies aupr AMks zrUr hovy, gurU dy igAwn dw, s`c dw, s`cy Awcrx dw qwˆ ik ausdI jvwbdyhI iksy mnu`K pRqI nw ho ky Awpxy swDy hoey mn pRqI hovy, gurU-isDwˆq pRqI hovy, suB-guxwˆ pRqI hovy, Awpxy ivrsy qy AwpxI zmIr pRqI hovy[ ikauˆ nhIˆ AsIˆ zmIr pRqI jvwbdyh huMdy[ bwhrI rUp ivc jvwbdyhI dy bVy FMg/sMd GVHy gey pr surq/mq/mn/bu`D nUM GVHx vwlI tkswl Kus geI swQoˆ qwˆ hI qwˆ inrMkuS mn ip`Cy l`g ky

kdy ikqy, kdI ikqy t`krwˆ mwrdy duhwgxwˆ vwˆg iPr rhy hwˆ[ is`K, isMG qy Kwlsw pdvIAwˆ gurU dI bKiSS nwl pRwpq huMdIAwˆ hn Aqy bKiSSwˆ lYx leI Bwˆfw KwlI hoxw zrUrI hY pr swfy Bwˆfy qwˆ pihlwˆ hI fu`lH-f`lH krdy pey hn swfIAwˆ pwKMfbwzIAwˆ nwl, swfIAwˆ Awm mnu`Kwˆ qoˆ vI hyTly p`Dr dIAwˆ AwcrxhIxqwvwˆ nwl, swfI duinAwvI/srIrI jwxkwrI ivcoˆ aupjI haUmYˆ nwl, swfI pSU-ibrqI Awid-Awid nwl[ pihlwˆ iehnwˆ swrIAwˆ SYAwˆ nwl Bry Bwˆfy KwlI krky, syvw-ismrn nwl mwˆj ky, gurU A`gy inmrqw, iqAwg dy Gr ivc Aw ky inrie`Cq nIq nwl kIqI Ardws nwl bKiSSwˆ pRwpq ho skdIAwˆ hn ikauˆik siqgurU qwˆ kot-pYˆfw A`gy Aw ky swnUM AwpxI crn-srn ivc Qwˆ dy idMdw hY bSrqy ik AsIˆ kyvl iek pYˆfw qwˆ c`lIey[

AmrIkw dy imsIis`pI sUby ‘c pMjwbI nOjvwn dI golI mwr ky h`iqAw

inaUXwrk,(jgdIS bwˆbw)-AmrIkw dy suby imsIis`pI dI Sihr myrIfIAn dy hweIvy 19 qy gYs stySn nwl siQq stor qy rwq dy krIb 1.30 vjyˆ bqor klrk vjoˆ kMm krdy iek pMjwbI mUl dy 22 swlwˆ nOjvwn sMdIp isMG sMnI dI nkwbpoS kwly mUl dy hiQAwrbMd lutyry ny golI mwr ky h`iqAwˆ kr id`qI[ pRwpq kIqI jwxkwrI Anuswr kwly mUl dw lutyrw rwq nUM stor AMdr dwKl hoieAw Aqy gMn dI nok qy sMdIp isMG nUM pYsy dyx leI ikhw gMn dyKky Gbrwey sMdIp isMG ny kYS rijstr Kol id`qw Aqy pYsy nw dyx dy bwry ‘c ivroD krn qy auh aus nwl h`QopweI ho igAw,kwly mUl dy lutyry v`loˆ kYS rijstr ivco swry pYsy k`F ky Prwr ho igAw qy jwˆdy smyˆ sMdIp isMG dy iF`f ivc golI mwr ky aus dI h`iqAwˆ kr id`qI[ imRqk nOjvwn do ku mhIny pihly AmrIkw AwieAw sI,Aqy ausdw pMjwb qo ipCokV ijlw kpUrQlw qihsIl PgvwVw dy aucw ipMf nwl sI[ AmrIkw ‘c vsdy pMjwbI BweIcwry v`loˆ ies du`KdweI Gtnw dw kwPI sog pwieAw jw irhw hY Aqy nwl hI aus dI imRqk dyh nUM pMjwb Byjx leI shwieqw PMf iek`qr kIqw jw irhw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

�

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

ip

E

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

Wa

B10 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

ipCly 50 swlwˆ ‘c pMjwb nUM lu`itAw, ku`itAw igAw hY, srkwrI jSn kwhdy?-dl Kwlsw

jlMDr: pMjwb idvs mOky dl ^wlsw vloˆ AwpxI sihXogI jQybMdIAwˆ is`K PYfrySn XU.ky Aqy Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn nwl imlky 1 nvMbr nUM PyrUmwn ivKy kwnPrMs kIqI jwvygI, ijs ivc Bwrq vloˆ ipCly 50 swlwˆ dOrwn srh`dI sUby pMjwb nwl kIqy gey ivqkirAwˆ qy DoiKAwˆ dw Kulwsw krn dy nwlnwl pMjwb dI pUrn AzwdI leI c`l rhy is`K sMGrS nUM nvIˆ idK qy idSw dyx sbMDI ivcwrwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ izkrXog hY ik ies swl pMjwbI sUby dI sQwpqI dI 50vIˆ vrygMF hY[ pMjwb dI AkwlI srkwr vloˆ AwpxI sihXogI iDr Bwjpw nwl imlky ies sbMDI jSnwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ

kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ pr dl ^wlsw AwgU mihsUs krdy hn ik ienHwˆ 50 swlwˆ ivc pMjwb dy h`k iv`c Aijhw kuJ vI hwˆ-p`KI nhIˆ vwpirAw ijs dy jSn mnwey jwx[ auhnwˆ dw kihxw hY ik ipCLy 50 virHAwˆ iv`c pMjwb nUM luitAw, kuitAw, ncoiVAw Aqy driVAw igAw hY[ auhnwˆ AkwlI srkwr nUM svwl kIqw ik kI jSn mnwauxy pMjwbI sUbw leI hoeIAwˆ kurbwnIAwˆ dw inrwdr nhIˆ hovygw ikauˆik 50 swl bIqx dy bwvjUd vI nw hI h`k imly hn Aqy nw hI msly h`l hoey hn sgoˆ hor zKmwˆ nwl pMjwb dI JolI Br id`qI geI hY[ pwrtI pRDwn BweI hrpwl isMG cImw Aqy swbkw pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI ny pRYs

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

kersd r o W ante W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ pMjwb dy lokwˆ nUM s`dw idqw ik smwˆ jSn mnwaux dw nhIˆ sgoˆ ihMdusqwn dI gulwmI qoˆ pMjwb nUM Awzwd krvwaux dw hY[auhnwˆ ikhw ik 1 nvMbr nUM krvweI jwx vwlI kwnPrMs ShId drSn isMG PyrUmwn nUM smripq hovygI, ijnHwˆ ny Awzwd pMQ Aqy is`K homlYˆf leI 1969 ivc AwpxI jwn kurbwn kIqI[auhnwˆ disAw ik kwnPrMs qoˆ bwAd ipMf PyrUmwn qoˆ sRI Akwl q^q swihb qk AwzwdI mwrc kIqw jwvygw[ ies mOky auhnwˆ pMjwb dI 50 swlw qRwsdI nUM drswauˆdw ie`k postr jwrI kIqw[pwrtI dy bulwry BweI kMvrpwl isMG ny ikhw ik aus idn 1966 qoˆ lY ky hux qk pMjwb nwl hoey ivqkry Aqy byienswPIAwˆ bwry pwrtI vloˆ iek 50

nukiqAwˆ vwlw ikqwbcw pRkwiSq kIqw jwvygw[ aunHwˆ id`lI ‘qy doS lwieAw ik pMjwb nwl iek bsqI vwˆg ivhwr kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI sUby dI mMg ipCy is`Kwˆ AMdr svYrwj dI Bwvnw kMm kr rhI sI pr APsos ik BwrqI rwj pRxwlI ny pMjwb dI rwjnIiqk sm`isAw dw h`l POj Aqy puils rwhIˆ lokwˆ dI Awvwz Aqy Bwvnwvwˆ nUM kuc`l ky l`Bx dI koiSS kIqI hY, ijs dw nqIjw ^wilsqwn dI mMg dy rUp iv`c auBr ky swhmxy AwieAw hY[auhnwˆ ikhw ik pMjwb dy pwxIAwˆ dI lgwqwr ho rhI lu`t Aqy Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr lgwqwr c`l rhy qxwA Aqy jMg dy Kqry kwrn pMjwb dy lokwˆ dy aujwVy bwry vI kwnPrMs ivc ivcwrwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[

kYptn kwˆgrs qy AkwlI dl dy swˆJy aumIdvwr:kyjrIvwl

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Peter Dhaliwal 604.783.5217

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

shaan2006@hotmail.com

biTMfw (blivMdr)- pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG qwˆ AkwlI-Bwjpw g`TjoV qy kwˆgrs dy swˆJy aumIdvwr hn ikauˆik ienHwˆ iqMny rvwieqI isAwsI jQybMdIAwˆ ny 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c ‘Awp’ nUM srkwr bxwaux qoˆ rokx leI Awps ivc h`Q imlw ley hn[ ieh ivcwr id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl pRDwn Awm AwdmI pwrtI ny vpwrIAwˆ qy audXogpqIAwˆ dI mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ pRgt kIqy, ijs ivc pMjwb leI pwrtI mYnIPYsto ‘qy crcw kIqI geI[ kyjrIvwl ny ikhw, ‘’iehI kwrn hY ik pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pMjwb coxwˆ qoˆ isrP iqMn mhIny pihlwˆ kYptn AmirMdr i^lw& 10 virHAwˆ qoˆ c`l irhw iBRStwcwr dw kys vwps lY ilAw hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik bwdl isrP kYptn AmirMdr v`loˆ kIqy gey aus Aihswn dw bdlw cukw rhy hn, ijhVw aunHwˆ dy pu`qr dy swly qy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ivru`D do swl pihlwˆ sI. bI. AweI. dI jwˆc dw ivroD kr ky kIqw sI[ kyjrIvwl ny ikhw ik aus vyly kYptn AmirMdr isMG ny kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI nwl g`lbwq krn qoˆ bwAd XkInI bxwieAw sI ik mjITIAw ivru`D sI. bI. AweI. dI koeI jwˆc nw SurU kIqI jwvy, jdik audoˆ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn qy AY`m. pI. pRqwp isMG bwjvw ny AijhI jwˆc dI mMg s^qI nwl kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI jnqw aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl qoˆ ieh jwxnw cwhygI ik Awi^r AkwlIAwˆ qy kwˆgrs ivcwly iks qrHwˆ dw sOdw qYA hoieAw hY[ Awi^r iek-dUjy ‘qy AijhIAwˆ imhrbwnIAwˆ ikauˆ?

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Happy

Diwali

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[ qusIN

AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

CANADIAN MADE SOFAS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

HAPPY DIWALI

HAPPY DIWALI

Ku~l igAw hY Awpxy BweIAW dw Tykw We have the biggest indian brand selection in all of B.C. GUARANTEED

swfy kol swry bI.sI. ivc ieMfIAw dy sB qoN v~D brWf au~plbD hn[

PUNJABI CLUB WHISKEY

BLACK DOG ARISTOCRAT PREMIUM WHISKEY SCOTCH WHISKEY

KUCHH NAI SCOTCH WHISKEY

SOLAN NUMBER ONE WHISKEY

ANTIQUITY BLUE WHISKEY

OLD MONK 7 YEAR OLD RUM

ROYAL PRIDE ROYAL CHALLENGE SCOTCH WHISKEY WHISKEY

MAGIC MOMENTS GREEN APPLE VODKA

PLEASE ENJOY RESPONSIBLY

OPEN 7 DAYS A WEEK 9AM - 11PM

$5.00 OFF

WITH ANY PURCHASE OVER $50 EXPIRES: OCT 31ST, 2016

MAGIC MOMENTS PREMIUM VODKA

AFTER DARK WHISKEY

KINGFISHER BEER

SHER-E-PUNJAB VODKA

SIGNATURE RARE WHISKEY

COBRA BEER

FREE TASTINGS

COME IN FOR FREE TASTINGS SUNDAY, OCTOBER 30TH, 2016 3PM - 7PM #102 - 14340 64TH AVE, SURREY, BC V3W 1Z1

Tel: 778-564-1444 • Fax: 778-564-1445 Email: info@sullivanliquorstore.com

Staff: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

FROM

FROM

COUPON PRICE

$

59

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time offer. some restrictions may apply. limited time offer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time offer.

Appointment Appreciated

Website: www.clearcooloptical.com

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw GUARANTEED rhy hn[ieQoN qusIN AwpxISATISFACTION mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

PrnIcr PYktrI nUM pyNtr dI lOV hY

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Happy Diwali

AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy soiPAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ ky PrnIcr bxvw skdy ho[ Only for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

k

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

A

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

is

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B15

AwˆDrw-auVIsw srh`d ‘qy mukwbly dOrwn 24 mwauvwdI hlwk ivSwKwptnm (AwˆDrw pRdyS), 24 AkqUbr : AwˆDrw pRdyS-auVIsw srh`d ‘qy mlkwnigrI vx Kyqr ivc A`j svyry AwˆDrw pRdyS dy gRyhwauˆf bl Aqy auVIsw pulIs nwl mukwbly ivc 24 mwauvwdI mwry gey[ iek sInIAr AiDkwrI muqwbk, mukwbly ivc mwry gey mwauvwdIAwˆ ivc sInIAr mwauvwdI AwgUAwˆ gjrlw rvI aur& audY Aqy clpqI dy vI mwry jwx dw S`k hY[ aunHwˆ ‘qy 20-20 l`K rupey dw ienwm AYlwinAw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw iek hor imRqkwˆ ivc sIn-

IAr mwauvwdI AwgU dy byty dy vI mwry jwx dI sMBwvnw hY[ mukwbly dI ^br imlx dy qurq bwAd AwˆDrw pRdyS dy fI.jI.pI. nMdurI sMbwiSv rwau qurq ivSwKwptnm dy ijau rvwnw ho gey[ aunHwˆ ny ies ^br eyjMsI nUM mwauvwdIAwˆ dy mwry jwx dI puStI kIqI hY[ AwˆDrw pRdyS pulIs muqwbk, auVIsw ivc mlkwnigrI izlHy dy rmwgurhw ivc dohwˆ sUibAwˆ dI pulIs dI rsmI swˆJI qlwSI muihMm dOrwn hoey mukwbly ivc mwauvwdI ivroDI ivSyS pl gRyhwauˆf dy do kwˆstybl vI z^mI hoey hn[

mukwbly ivc z^mI AwˆDrw pRdyS gRyhwauˆf dy iek sInIAr kmwˆfo ny ieQy dm qoV idqw[ ivSwKwptnm (idhwqI) dy AYs.pI. rwhul dyv Srmw ny ikhw ik kmwˆfo ny ieQy iek hspqwl ivc dm qoV idqw hY[ mukwbly dOrwn AbUbkr qoˆ ielwkw iek hor sInIAr kmwˆfo vI z^mI hoieAw sI[ gRyhwauˆf AwˆDrw pRdyS dw pRmu`K mwauvwdI ivroDI bdl hY[ sur`iKAw blwˆ Aqy mwauvwdIAwˆ ivcwly mukwblw krIb iek GMty qk cilAw[ iek pulIs AiDkwrI ny disAw ik zKmI kwˆstyblwˆ nUM

ielwj leI hYlIkwptr rwhIˆ ivSwKwptnm siQq ikMg jwrj hspqwl iljwieAw igAw[ ijQy z^mI AwˆDrw pRdyS gRyhwauˆf dy iek sInIAr kmwˆfo ny ieQy dm qoV idqw[ pulIs ny mukwbly vwlI Qwˆ qoˆ cwr eyky 47 rweI&lwˆ brwmd kIqIAwˆ hn[ ieQy mwauvwdIAwˆ dw iek gupq itkwxw vI imilAw hY[ fI.jI.pI. ny disAw ik Kyqr ivc ku`J hor mwauvwdIAwˆ dI mOjUdgI dI sUcnw imlI hY, ijs dy mdynzr qlwSI muihMm jwrI rKI geI hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION Hi Nitin, Can you please change the word "skin rejuvilaser" to "skin rejuvenation"on top under laser hair removal.

My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation.

And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

winter SPECIALS FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

50

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

B16 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

imswl bxI eImwndwrI, kYnyfw ‘c is`K ny kwiem kIqI srdwrI

ivnIpY`g- iek pwsy ij`Qy kYnyfw ‘coˆ lgwqwr is`Kwˆ ‘qy vD rhy nslI hmilAwˆ dIAwˆ ^brwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn, au`Qy iek is`K ny iek vwr iPr qoˆ swbq kr id`qw hY ik srdwr pMjwb hI nhIˆ pUrI dunIAw dw iSMgwr hn[ ie`Qy iek tYksI frweIvr gurpRIq isMG ig`l ny AwpxI tYksI ivc gwhk v`loˆ Bu`ly hoey 7000 fwlr (lgBg 3 l`K rupey) vwps krky eIm-

wndwrI dI v`KrI imswl pyS kIqI hY[ izkrXog hY ik gurpRIq isMG ig`l ny mMglvwr rwq nUM 2 vjy dy krIb mYlofI roz nwˆ dI mihlw nUM mYkiPls stRIt qoˆ ilAw sI Aqy aus nUM aus dI mMizl q`k phuMcwieAw sI[ mYlofI Awpxy dosqwˆ nwl kYsIno geI sI, ij`Qoˆ Gr jwx leI auh ig`l dI tYksI ‘qy svwr hoeI sI[ ies dOrwn gurpRIq ny aus nUM mMizl ‘qy

qrkSIl krngy ivigAwink soc dw pswr

srHI- qrkSIl klcrl suswietI AwP kYnyfw lokwˆ nUM AMDivSvwSwˆ ivcoˆ k`Fx qy pKMfwˆ dw prdwPwS krn leI lgwqwr auprwly krdI rihMdI hY[ smwj iv`c AMDivSvwS PYlw rhy iksy vI vrqwry qy qrk krnw swfw Prz vI hY qy Aihd vI[ ies sbMD iv`c AsI swry lokwˆ nUM ieh sUicq krdy hwˆ ik swfy kol iek ivigAwink surwhI hY ijs dI Poto nwl idqI jw rhI hY[ ies surwhI dI ieh ^UbI hY ky ies dy Qly surwK hn qy jdoˆ ies iv`c ryqw pwauˆdy hwˆ qwˆ auh Q`ly if`g jwˆdw hY pr jdoˆ ies iv`c pwxI pwauˆdy hwˆ qwˆ auh coˆdw nhIˆ [ ieh koeI krwmwq nhIˆ sgoˆ ivigAwink inXmwˆ Anuswr hI Aijhw ho skdw hY[ 29 qy 30 AkqUbr 2016 (SnIvwr qy AYqvwr) duiphr 12 v`jy qoˆ 4 v`jy Swm q`k pRogrYisv klcrl sYˆtr #126 7536 130 strIt srHI iv`Ky quhwnUM sB nUM

ieh surwhI dyKx dw mOkw imlygw Aqy ies bwry pUrI jwxkwrI id`qI jwvygI[iesqoˆ pihlwˆ AsIˆ 18 sqMbr 2016 nUM AYbtsPorf iv`c sYˆkVy lokwˆ dy iek`T iv`c ies surwhI dw pRdrSn kr cuky hwˆ[ qrkSIl suswietI v`loˆ lokwˆ nUM ApIl kIqI jwˆdI hY ik id`qy hoey smyˆ Anuswr Awpxy pirvwrwˆ qy dosqwˆ nwl ies surwhI nUM dyKx, smJx Aqy Kud qzrbw krn leI huMm humw ky phuMco[ AsIˆ joqSIAwˆ, qwˆqirkwˆ, n`g vycx vwilAwˆ qy iksy vI iksm dI gYbI SkqIAwˆ dy dwAvydwrwˆ nUM cxOqI idMdy hwˆ ik swfy v`loˆ AYlwinAw iek l`K knyfIAn fwlr dw ienwm ij`qx leI A`gy AwEx, nhIˆ qwˆ Awpxw DoKy DVI vwlw vpwr bMd krn[ ieh pRogrwm lokwˆ nUM AMDivSvwSwˆ ivcoˆ k`Fx, aunHwˆ dI soc ivigAwink bxwaux qy aunHwˆ dI ho rhI AwriQk,mwnisk qy srIrk lu`t qoˆ bcwaux dy audyS nwl iblkul PrI kIqw jw irhw hY[ AwE swry imlky AMDivSvwSwˆ dw jUV v`FIey[ gurmyl ig`l sk`qr….778-708-5785

C`ifAw qwˆ auh aus dI tYksI ivc hI Awpxw prs Bu`l geI[ prs ivc aus v`loˆ kYsIno qoˆ ij`qy gey 7000 hzwr fwlr sn[ gurpRIq ny jdoˆ AwpxI tYksI ivc prs ipAw dyiKAw qwˆ aus nUM KolH ky pqw krn dI koiSS kIqI ik ieh iks dw hY[ aus ny dyiKAw ik prs aus dI AwKrI gwhk mYlofI dw sI Aqy prs ivc aus dI AweI. fI. dy nwl 7000 fwlr sn[ gurpRIq ieh pYsy aus nUM qurMq vwps krnw cwhuMdw sI pr ies leI auh BrosyXog pRxwlI rwhIˆ hI aus nUM vwps ieh pYsy vwps krnw cwhuMdw sI[ ies leI gurpRIq ny ieh pYsy AwpxI tYksI kMpnI nUM vwps kIqy qwˆ jo jdoˆ mYlofI kMpnI

ivc Awpxy prs leI kwl kry qwˆ aus nUM ies dI jwxkwrI iml jwvy[ Awpxw prs Aqy pYsy vwps imlx ‘qy mYlofI bhuq KuS hoeI[ mYlofI ny ikhw ik aus nUM qwˆ aumId vI nhIˆ sI ik ieh pYsy vwps imlxgy pr eImwndwrI A`j vI izMdw hY[ gurpRIq isMG ny ikhw ik lokwˆ dw qwˆ pqw nhIˆ pr auh AwpxI Cy swlw DI nUM zrUr isKwauxw cwhuMdw sI ik ‘eImwndwrI sB qoˆ pihlwˆ huMdI hY’[ gurpRIq dI eImwndwrI ny kYnyfw ivc is`Kwˆ dw nwˆ rOSn kr id`qw hY Aqy nwl hI ieh aunHwˆ lokwˆ leI vI sbk hY, jo is`Kwˆ ‘qy nslI hmly krky aunHwˆ dI dsqwr dw Apmwn krdy hn[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material

pwik iv`c BwrqI is`K POjIAwˆ bwry guMmrwhkun vIfIE jwrI

AMimRqsr( suirMdr koCV)pwiksqwn iv`c iek gumrwhkun vIfIE jwrI kr ky BwrqI is`K POjIAwˆ nUM pwik hmwieqI d`isAw igAw hY[ soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI ies vIfIE iv`c hwl hI iv`c BwrqI POj v`loˆ kIqy srjIkl AprySn dOrwn iek BwrqI is`K kmwˆfo v`loˆ kiQq qOr ‘qy Awqmh`iqAw kIqy jwx dI jwxkwrI id`qI geI hY[ vIfIE iv`c d`isAw igAw hY ik is`K kmwˆfo ny pwiksqwn v`l golI clwaux dw hukm imlx ‘qy ieh kih ky Awpxy Awp nUM golI mwr leI ik auh bwbw nwnk dy piv`qr dyS pwiksqwn v`l golI clwaux dI bjwie ^ud nUM kql krnw shI mMndw hY[

Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience

Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�.

• Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • TentqoLiners swnUM AYbtsPorf Aqy imSn N byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw •pUMosquito rw pRbMD Traps hovygw[ • P.A. Systems • Chair Covers nrsrI gryifNg lwien •Aqy hwaUs dy Fire grIn Pits • Home ng[ kMm krn leI vrkrW dI Ligh loV hY • Linens

Large Wedding Tent Available

604.644.5686

We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B17

suKbIr jI! AMkiVAwˆ nUM qoVo mroVo nw...

*jspwl isMG hyrwˆ swfw hr g`l qy bwdlikAwˆ dw ivroD krn dw koeI mnsUbw nhIˆ hY[ pRMqU s`c nUM s`c Aqy JUT nUM JUT kihxw, hr klm dw Drm hY[ AsIˆ Awpxy aus Drm dI rw^I leI Aijhw krn leI mzbUr hwˆ[ suKbIr bwdl pMjwb ‘c niSAwˆ dI sunwmI nUM mMnx leI iqAwr nhIˆ[ niSAwˆ kwrx pMjwb ‘c huMdIAwˆ rozwnw iqMn mOqwˆ dy iBAwnk s`c nUM mMnx leI iqAwr nhIˆ, nSy kwrx Awey idn pwgl huMdy 5 nSyVIAwˆ dy kOVy s`c nUM pRvwn krn leI iqAwr nhIˆ, niSAwˆ kwrx pMjwb ‘c rozwnw huMdy 17 qlwkwˆ dI pMjwbI s`iBAqw nUM kwlw D`bw lwaux vwlI scweI qoˆ A`Kwˆ mIcI bYTw hY[ niSAwˆ kwrx eyfz dy mrIzwˆ ‘c Awey idn 7 dw huMdw vwDw vI suKbIr nUM iksy irkwrf qy ivKweI nhIˆ id`qw, niSAwˆ kwrx ie`ko-ie`ko ipMf ‘c ho cu`kIAwˆ 17 nSyVI muMifAwˆ dIAwˆ mOqwˆ dI iBAwnk dwsqwn vI ausdy kMnwˆ q`k nhIˆ pu`jI[ niSAwˆ kwrx pMjwb dI qbwhI dy gu`sy vjoˆ Anjwx ijhI Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb ‘coˆ ij`qy 4 mYˆbr pwrlImYˆt Aqy 2 ij`q dy krIb pu`jy aumIdvwrwˆ vwly s`c dw ^ulwsw Swied suKbIr dy rxnIqI kwrwˆ ny A`j q`k kIqw hI nhIˆ[ suKbIr bwdl ny cMfIgV ‘c iek pRYs kwnPrMs krky pMjwb ‘c nOjvwn niSAwˆ dy nyiVEˆ nhIˆ lMGdy, Kulwsw kIqw hY[ suKbIr ny dwAvw kIqw hY ik kwˆgrs qy Awp vwly pMjwb nUM nSyVIAwˆ dw pMjwb hox dw rOlw pw ky, bdnwm kr rhy hn, jdoˆik Asl ‘c pMjwb ‘c isr& 1.2 &IsdI Bwv 400 ‘coˆ isr& 5 muMfy hI nSy krdy hn[ ausny ies sbMDI puils BrqI dy AMkVy d`sy hn[ ikauˆik

puils BrqI leI AweIAwˆ ArzIAwˆ vwilAwˆ dw pihlw niSAwˆ sbMDI foptYst kIqw igAw sI[ suKbIr bwdl Anuswr BrqI leI 4 l`K 90 hzwr nOjvwnwˆ ny ArzI id`qI sI Aqy ienwˆ ‘coˆ 3 l`K 76 hzwr dy fop tYst hoey sn[ isr& 6178 nOjvwnwˆ dw fop tYst, aunwˆ nUM nSyVI d`sdw sI[ suKbIr ienwˆ AMkiVAwˆ nUM pMjwb ‘c niSAwˆ dw rOlw pwaux vwilAwˆ dy mUMh ‘qy krwrI cpyV d`sdw hY[ suKbIr ny ieh doS vI lwieAw hY ik pMjwbI nOjvwnwˆ dy nSyVI hox dw rOlw pw ky, ienwˆ pwrtIAwˆ ny pMjwb ‘c s`nAqwˆ lwaux leI iqAwr bYTy s`nAqkwrwˆ nUM duibDw ‘c pw ky, pMjwb dw v`fw nukswn kIqw hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik pMjwb dy lok suKbIr bwdl dI gMBIr qoˆ gMBIr ibAwnbwzI nUM vI gMBIrqw nwl nhIˆ lYˆdy, ikauˆik ijvyˆ suKbIr bwdl ^ud pRvwn kr cu`kw hY ik mYnUM ‘g`pI’ AwiKAw jwˆdw hY[ pRMqU iesdy bwvjUd ikauˆik suKbIr bwdl ny ieh ibAwnbwzI pUry q`Qwˆ qy AMkiVAwˆ nwl pyS kIqI hY[ ies leI iesdw jvwb dyxw byh`d zrUrI hY[ ibnwˆ S`k pMjwb puils dI BrqI leI 4 l`K 90 hzwr nOjvwnwˆ ny ArzIAwˆ id`qIAwˆ sn[ pRMqU ArzIAwˆ lYx qoˆ pihlw pMjwb srkwr ny ‘fop tYst’ bwry sp`St AYlwn kr id`qw sI[ iPr nSyVI nOjvwn Blw ikvyˆ ArzI dyxgy? dUjw 4 l`K 90 hzwr v`loˆ ArzIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ, pRMqU srIrk tYst dyx leI isr& 3 l`K 76 hzwr nOjvwn vI pu`jy[ ijhVy 1 l`K 14 hzwr tYst dyx hI nhIˆ Awey, Aw^r ikauˆ? suKbIr bwdl ies ikauˆ dw jvwb dyxgy? sw& hY ik auh nSy dI vrqoˆ krdy rhy hn[

jMmU kSmIr ‘c BwrqcIn sYinkwˆ dw AiBAws

nvIˆ id`lI: pwiksqwn nUM lY ky Bwrq dy s^q rv`eIey dy ivckwr pihlI vwr Bwrq Aqy cIn ny jMmU-kSmIr dy pUrbI ldw^ Kyqr iv`c sYink AiBAws kIqw[ ies Kyqr iv`c BUcwl Awaux au`qy iksy qrIky nwl mdd krnI hY, aus au`qy dovwˆ dyS dy sYinkwˆ ny AiBAws kIqw[BwrqI sYnw dI AgvweI ibRgyfIAr Awr AYs rmn ny kIqI[ idn Br cly ies AiBAws ‘c mnu`KI shwieqw qy sMkt rwhq dy AiBAws ‘c Bucwl vrgy hwlwq bxwey[ aus qoˆ bwAd dovwˆ dySwˆ dIAwˆ &Ojwˆ ny sMXukq qOr ‘qy sMkt ‘c Psy lokwˆ nUM nw kyvl k`iFAw blik mYfIkl shwieqw vI id`qI[ ies qrHwˆ dy AiBAws dw pihlw Bwg ies swl 6 PrvrI nUM ldw^ dy cIn vwly ih`sy ‘c hoieAw sI[

dUsrw suKbIr bwdl ieh AMkVy vI d`s dyx ik pMjwb ‘c +2 pws qy puils BrqI dIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ krdy ikMny nOjvwn byruzgwr hn? srkwrI AMkiVAwˆ Anuswr hI aunwˆ dI igxqI 9 l`K bxdI hY, iPr bwkI 4 l`K 10 hzwr ny ArzIAwˆ ikauˆ nhIˆ id`qIAwˆ? hux jy suKbIr v`loˆ id`qy AMkiVAwˆ Anuswr hI ihswb lwieAw jwvy qwˆ ijhVy 1 l`K 14 hzwr tYst dyx nhIˆ Awey qy 6178 ijhVy fop tYst ‘coˆ Pyl• hoey dovwˆ dw joV 1 l`K 20 hzwr bxdw hY, ijsdw

ArQ hY ik 24.3 PIsdI ijnwˆ ny ArzIAwˆ id`qIAwˆ sn, nSyVI hn, jy 9 l`K byruzgwr, BrqI hox Xog, muMifAwˆ nUM swhmxy r`K ky ihswb lweIey qwˆ sw& hY ik pMjwb ‘c 65 PIsdI nOjvwn nSyVI hn[ s`c nUM mMn lYxw cwhIdw hY[ pMjwb dy lok, ijhVy swrw kuJ Awpxy ipMfy qy hMFw rhy hn, mwpy Awpxy juAwn pu`qwˆ dIAwˆ lwswˆ dw Bwr Awpxy moiFAwˆ qy Foh rhy hn, aunwˆ nUM AMkiVAwˆ dI BUl-BlweIAwˆ nwl ikvyˆ Drvws id`qw jw skdw hY?

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

guMifAwˆ dy srdwr kOx-kOx....?

sMq smwj dy sk`qr dw muMfw iek kroV dI iPrOqI kys ‘c igRPqwr

jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ lMby smyˆ qoˆ sw& krdy Aw rhy hwˆ ik pMjwb dw byVw grk, s`qwDwrI iDr dy iBRSt AwgUAwˆ, iBRSt A&srSwhI Aqy mw&Iey dI iq`kVI bx jwx kwrx ho irhw hY Aqy jdoˆ q`k ies iq`kVI nUM qoiVAw nhIˆ jwˆdw, pMjwb dI hr Kyqr ‘c ho rhI qbwhI nUM T`l nhIˆ pweI

jw skygI? ies iq`kVI dIAwˆ iqjOrIAwˆ ‘c TUsy pey notwˆ dy AMbwrwˆ ny Dwrimk AwgUAwˆ ‘c vI loB-lwlsw Br id`qI Aqy auh bwdlikAwˆ dy byVy ‘c suAwr ho gey[ ijs sMq smwj ny bwdlikAwˆ nwl A`tI-s`tI lweI, aus sMq smwj ‘c bhuqy bwby ‘’DMdy’’ vwly sn Aqy aunwˆ AwpxI dukwn, bwdlikAwˆ dy QwpVy shwry

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

bw^UbI clweI Aqy DV`ly nwl sOdw vyicAw[ bwdlikAwˆ dI lu`t-Ksu`t qy ku`t dI nIqI dIAwˆ ‘Bgq’ lutyrIAwˆ iDrwˆ Aw^r lotU toly dw ih`sw bx geIAwˆ[ iesy kwrx pMjwb ‘c ipCly simAwˆ ‘c hr pwsy lu`t qy ku`t dw bol-bwlw irhw hY[ Awm AwdmI fr dy pRCwvy Q`ly idn ktI krn leI mzbUr irhw hY[ bwdlikAwˆ dy XUQ AkwlI dl Aqy ividAwrQI jQybMdI E. AYs. AweI. dy AwgUAwˆ dy ipCokV dI jy koeI inrp`Kqw nwl jwˆc krvwey qwˆ aus ‘c 72 PIsdI dw ipCokV AprwiDk imlygw[ ie`k nhIˆ, hzwrwˆ Aijhy kys qy Gtnwvwˆ swhmxy Aw cu`kIAwˆ hn, ij`Qy ienwˆ nhIˆ lu`t-Ksu`t dI hnyrgrdI mcw ky lokwˆ dw AwriQk, srIrk qy mwnisk Sosx kIqw hY[ pRMqU ikauˆik pIVq iDr dI ikDry koeI suxvweI nhIˆ huMdI, ies kwrx, ienwˆ dIAwˆ izAwdqIAwˆ idno-idn v`DdIAwˆ rhIAwˆ hn[ sMq smwj dy jnrl sk`qr bwbw suKcYn isMG Drmpurw, ijnwˆ ny bwdlikAwˆ dw hwmI sMq-bwibAwˆ dw DVw KVw krn ‘c Aihm BUimkw inBweI, aunwˆ dy pu`qr Aqy bwdlikAwˆ dI XUQ ibRgyf dy pRmu`K AwgU kilAwx isMG Drmpurw dI iek kroV dI iPrOqI kys c mu`K doSI vjoˆ

igR&qwrI swbq krdI hY ik bwdlikAwˆ nwl juVy ienwˆ lokwˆ dy hOsly ikMny bulMd rhy hn[ iek kroV dI iPrOqI mMgxI pUrI qrwˆ AprwD jgq nwl juVy qy rVy hoey AprwDI dw hOslw hI ho skdw hY[ kilAwx isMG dy AprwDk ipCokV qy jy JwqI mwrI jwvy qwˆ ieh vI nhIˆ ho skdw ik ijnwˆ AwgUAwˆ nwl auh styjwˆ qy KV ky hwzrI Brdw irhw hY, cwhy auh suKbIr bwdl hoey, cwhy bIbw hrismrq bwdl, aunwˆ nUM mwVI-motI iBxk vI nw hoey ik kilAwx isMG Drmpurw, ikhVy bwg dI mUlI hY? ies qoˆ sw& hY ik lu`t qy ku`t dI Ku`l-Kyf, Kyfx dI AwigAw v`fy Gr qoˆ hI imlI hoeI sI[ pMjwb ‘c ijs qrwˆ suKbIr bwdl qy ibkrm mjITIey dI cVq nwl guMifAwˆ dy igroh vDy hn, hOsly vDy hn, gMBIr AprwDwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c vwDw hoieAw hY Aqy nSw mw&IAw SkqISwlI hoieAw hY, aus qoˆ sw& hY ik ies swry kuJ nUM isAwsI qy srkwrI QwpVw imldw irhw hY[ A`j jdoˆ bwdlikAwˆ dI XUQ ibRgyf dw k`c qy s`c dovyˆ swhmxy Aw gey hn qwˆ koeI vI pMjwbI ies s`c qoˆ BulyKy ‘c nhIˆ rhygw ik bwdl dI koeI iDr vI cwhy sMq smwj vrgw

Photography & Videography Service

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B19

AwrAYsAYs ny mnu`KI vsIilAwˆ dy mMqrwly nUM ikhw: Koj kwrjwˆ leI rwStrvwdI CwnxI lwE

cMfIgVH: Awr AYs AYs ny mnu`KI vsIilAwˆ dy mMqrwly nUM ikhw ik XUnIvristIAwˆ Aqy Koj sMsQwnwˆ ‘c Koj krn dy kMm au`qy rwStrvwdI CwnxI lweI jwvy[ihMdUvwdI jQybMdI muqwbk swry Koj kwrj “rwStr dI loV” muqwbk hoxy cwhIdy hn[ ijhVy ies ksv`tI ‘qy pUry nhIˆ auqrdy aunHwˆ nUM XU.jI.sI. dI skwlriSp nhIˆ imlxI cwhIdI[ieh slwh Awr.AYs.AYs. dy nwl juVI iSkSw sMsikRqI auQwn inAws vloˆ nvIˆ is`iKAw nIqI dy qihq id`qI geI hY[ieMfIAn AYkspRYs muqwbk auQwn inAws dy AwgU ies sMbMDI mnu`KI vsIilAwˆ dy mMqrI pRkwS jwvyfkr nUM pihlwˆ hI iml cu`ky hn[AMgRyzI AKbwr muqwbk iSkSw sMsikRqI auQwn inAws ny ies sbMDI srkwr nUM ikhw ik AweI.AweI.tI., AweI. AweI. AYm., Aqy AYn. AweI.tI. vrgy kors ivdySI BwSw (AMgRyzI) dI bjwey ielwkweI BwSw (ijsnUM ik Awr.AYs.AYs. BwrqI BwSw kihMdI hY) ivc hoxy cwhIdy hn[

ieMtrnYSnl hrbz ilimtf 4151-184 St klovrfyl

CRUISE WAVE TRAVEL

kUlr iv`c kMMm krn vwsqy lVkIAW dI loV

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms vYnkUvr qoN id@lI

AIR

• kMm au~qy Gr vrgw mwhOl hY

990

$

from

• srkwr v`loN inSicq pyA id`qI jwvygI[ AplweI krn vwsqy swP kwgz au~qy AwpxIN svY jwxkwrI, Xogqw, aumr Aqy qjrbw Awid ilK ky sMprk nMbr smyq svyry 9:00 vzy qoN Swm 4:00 vjy q`k kMpnI dy dPqr 4151 -184 strIt, klovrfyl, s~rI ivKy injI rUp iv`c dy skdy

PACKAGES

• ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[

PACKAGES

• kMm swrw swl hPqy dy Cy idn cldw hY[

mYksIko

from

749PP

$

Email: $819

PP + Tax

from

All Inclusive

765PP

72A AVE

lMfn

from

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

03B 13753 72 Ave Surrey BC Pargat Singh

Randhawa

778-552-0962

: www.walialawofce.ca

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

Umrah

799PP

$

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

• •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

2775PP

$

Mar 2017 All Inclusive

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1

info@cruisewavetravel.com

(Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE

138 ST

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

& Appeals, amily

+ Tax

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

$

659PP

$

from

+ Tax

Includes Air European Plan

London 6 Nights

+ Tax

Disney World 7 nights

559PP

$

from

+ Tax All Inclusive

Walia Law Ofce

Newton Wave Pool

Disney Land - Anaheim 7 nights

$

from

690PP

$

from

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

kIl mnjIq vwlIAw

137 ST

Cuba - 7 nights

137 ST

1811

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irty i nM g vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor & Notary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

72A AVE

+ Tax Return

Return

King George Blvd.

Fax: 604-574-3689

Pizza Hut

1460PP

$

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates

604-576-2345

n krdy Aw rhy hn

BC

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

ho jW PYks / Pon kro:

AwiPs PR

521 + Tax

$

from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

ikaUB`

Mexico - 7 nights

AYvinaU aupr) siQq ieMtrnYsnl hrbz ilMm:nMU kUlr iv`c kMm krn vwsqy lVkIAw dI jrUrq hY[

r,

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Delhi

Tax Included Return

• ikRsims Aqy Cu~tIAW dOrwn kMm izAwdw GMty huMdw hY[

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Special Discounts on Air Tickets

CRUISES

hoey hn[ AsIˆ smJdy hwˆ ik pMjwb ‘c guMfwgrdI dy pYdw hoey ies mwhOl ip`Cy isAwsI qy ^ws krky s`qwDwrI iDr dw v`fw h`Q hY[ pMjwb ‘c pihlw hI nOjvwn pIVI is`KI qy gurU Grwˆ qoˆ dUr ho rhI hY, jy Dwrimk pirvwrwˆ ‘coˆ AijhIAwˆ vwrdwqwˆ jnm lYx l`g peIAwˆ qwˆ aunwˆ nUM iPr is`KI v`loˆ pRyirq ikvyˆ kIqw jwvygw? sOx dy AMny nUM Bwvyˆ hmySw hrw-hrw hI ivKweI idMdw hY, pRMqU hkIkq kuJ hor huMdI hY, ies leI bwdlwˆ nUM A`j aus hkIkq dw cMgI qrwˆ Aihsws kr lYxw cwhIdw hY, bdl cu`kI hvw bhuq kuJ kih rhI hY[

TOURS

Dwrimk nkwb pwaux vwlI iDr hY, lu`t dI lwlsw ‘c gRsq hY[ jy A`j hr pMjwbI bwdl dI lu`t qy ku`t qoˆ sqwieAw cIkwˆ mwr irhw hY qwˆ ieh AYvyˆ nhIˆ sbUq dr sbUq swfy swhmxy Aw rhy hn[ ‘ ‘XQw rwjw qQw prjw’’ dy AKwx Anuswr suKbIr qy mjITIey nwl juVI ibRgyf dy rMg-FMg Awpxy AwikAwˆ vrgy hI hn[ pMjwb dI juAwnI dy pUrI qrwˆ ivgVYl hox ip`Cy vI ies ibRgyf dy ieho rMg-FMg v`fw kwrx hY[ dyKo-dyKI nvIˆ pIVI gYˆgstr dy pRBwv Q`ly Aw geI Aqy ies smyˆ hzwr dy krIb Aijhy nwmI guMfy, v`fIAwˆ-v`fIAwˆ vwrdwqwˆ krn l`gy

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016 BwrqI Kyqr ivc mnu`Kqw dI brbwdI Aqy lu`t qoˆ bwAd 1000 swl dI lMmI gulwmI kwrx ausry smwjk jIvn dw idRS A`gy ilKIAwˆ do lweInwˆ ivc ibAwn kIqw hoieAw hY ijs qoˆ injwq pwaux dI g`l is`K lihr krdI hY[ hm qo qoln jwxY q`kVI[ nMgI krd kdy nhIˆ pkVI[ ic`VI aufy qo hm fr jwˆey[ mugloˆ sy kYsy lV pwˆey[ ijs qrHwˆ muhMmd iekbwl jI ny ibAwn kIqw hY ky pMjwb ivcoˆ auTI iek s`cI pukwr ny ‘ihMd’ nUM supny coˆ bwhr k`iFAw[ iesy g`l dI SwhdI Brdy hn BweI prmwnMd jI AwpxI ikqwb, “qvwrIKy- pMjwb, pMnw 280”[ “ pMjwb ky musqkibl kI swrI qvwrIK gurU nwnk kI qihrIk sy SUrU ho jwqI hY[ Xh qihrIk hI QI ijs ny pMjwb ky ihMdUEˆ kI izMdgI myˆ eyk pltw sw dy dIAw[ Agric Xh s`c hY ik Xh qihrIk mulk kI mzhbI bydwrI kw nqIjw QI lyikn hmyˆ smJ mYˆ nhIˆ Awqw ik Agr gurU nwnk pMjwb myˆ ies qihrIk kI buinAwd n rKqy qo hm pMjwb kI qvwrIK ky sPoˆ pr ikAw ilKqy[ koeI kih nhIˆ skqw ik gurU nwnk ky bgYr pMjwb kw musqkibl ikAw hoqw[ lyikn jYsw ik hUAw hY Xh ik hmyˆ eyk hzwr swl kI AwˆDI ky bwAd vhu SUAw idKweI dyqI hY, ijs sy hmwrI ies zmwny kI qvwrIK bnqI hY”[ Swqr idmwg ny mnu`KI lu`t nuM swhmxy r`K ky iek AYsw jwl buixAw ik ausdI iek iek kVI dUsrI kVI nwl iblku`l b`JI hoeI hY[

unds Available

fr mnu`KI jIv nUM ikvyˆ Kwˆdw hY?

Agr iek kVI nUM ivcoˆ k`F ilAw jwey qwˆ swrw bybuinAwd jwl Awpxy Awp Fih FyrI ho jwˆdw hY[ auh jwl hY mnu`KI jIv dI mOq qoˆ bwAd kI huMdw hY? nw iksy dyiKAw, nw iksy mrn qoˆ bwAd Aw ik ies jnqw nUM d`isAw ik mrn qoˆ qoˆ bwAd kI ku`J vwprdw hY Aqy nw hI koeI mrn qoˆ bwAd vwps Aw skdw hY[ pr AsIˆ A`j vI ies bRhmxI jwl dy ivc AYsy Pswey jw cu`ky hwˆ ik inklx dw rsqw ivKweI hI nhIˆ idMdw[ gurbwxI pukwr pukwr ky rsqw d`s rhI hY pr AsIˆ Akloˆ AMny qy byidmwgy hox krky gurU dI khI hoeI g`l nUM hr vkq A`Koˆ proKy kr C`fdy hwˆ[ ijvyˆ: hmrw Jgrw rhw n koaU ] pMifq mulwˆ Cwfy doaU ]1] rhwau ] .....] pMifq mulwˆ jo iliK dIAw ] Cwif cly hm kCU n lIAw ]3] {pMnw 1158-1159} ijvyˆ ispwhI gulwm hY hOldwr dw, hOldwr hY gulwm Qwxydwr dw, Qwxydwr hY gulwm aus qoˆ v`fy APsr suprifMt pulIs dw, ies qrHwˆ mu`K mMqrI hY gulwm pRDwm mMqrI dw Aqy pRDwm mMqrI hY gulwm iksy dyvqy dw Aqy dyvqw hY gulwm pMifq jI dw[ iskw iks dw jimAw? Swqr idmwg dw[ TIk iesy qrHwˆ svrg-nrk iPr Xmrwj- Drmrwj iPr jmdUq qy jmdUqwˆ dy ku`qy ( purwxwˆ muqwbk ienHw kuiqAwˆ dy nwm

Haircuts With Private Form Mortgage Available !!! + Balance

Style

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

able (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

-357-3477

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Next to Advance Learning Center

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC.

GET PRE-APPROVED

Move to new Location

Before You Start Buying Your Home "LARGE PRIVATE FUNDS AVAILABLE”

nMd nUM igAwnI id`q isMG koloˆ lhOr ivc s`B dy swhmxy styj qy hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ Awqmw dw rUp qy sQwn kI hY? svwmI dieXw nMd jI kihMdy sn ik bwxI cwr pRkwr dI huMdI hn ‘Srmw’) iPr mnu`KI jIv dI mOq iPr rUh hY[ “prwh, psMqI, m`Dm Aqy bYKrI”[ igjwˆ Awqmw ijs nUM jmdUq pkV ky Drmrwj AwnI id`q isMG jI ikhw, “ svwmI dieXw nMd kol lY ky jwˆdy hn iPr lyKw-joKw iPr nrk jI bwkI bwxIAwˆ dI qwˆ g`l C`fo jo myry gly ivc hY auh d`so kI hY? svwmI jI kihx l`gy jwˆ surg[ svwl pYdw huMdw hY ik jy kr Awqmw prm- ik ijqnw icr qusIˆ boldy nhIˆ mYnUM ikvyˆ pqw wqmw dw hI AMS hY qwˆ mYnUM kI? myrw qwˆ SrIr c`lU ik qusIˆ kI kihxw cwhuMdy ho? igAwnI jI sI qy auh swV id`qw igAw[ Awqmw qwˆ aus kihx l`gy svwmI jI b`s mYˆ iehI suxnw cwhuMdw prmwqmw dw AMS hY cwhy aus nUM kohlU ivc sI[ bwxI isrP iek hI hY jo AsIˆ bol ky lokwˆ pIVy, qyl dy kVwihAwˆ ivc swVy, jo mrzI nUM suxwauˆdy hwˆ[ smJx vwlI g`l qwˆ ieh hY ik qsIhy dyvy swnUM kI? bRhmxI soc Awqmw nUM Dwrimk burky Q`ly jo JUT lkoieAw hoieAw hY sdIv mMndI hY[ ieQy iek svwl KVw huMdw hY aus nUM AsIˆ smJIey qy fr coˆ bwhr AweIey jo ik A`j swrI dunIAwˆ dI AbwdI mMn lE pMj swnUM Kw irhw hY[ ku`J lok fr krky Awpxy glq vIcwrwˆ nUM Arb hY[ ihMdU Drm ieh vI mMndw hY ik AOrq bdlx dI ihMmq nhIˆ krdy Bwˆvyˆ aunHw nUM pqw ivc Awqmw nhIˆ huMdI[ clo KYr[ iPr vI FweI Arb jnqw v`l vI hY ik auh glq hn[ ies krky auh hr nzr mwirAwˆ sihjy hI ieh svwl KVw huMdw hY Awey mhIny Awpxy dwdy pVH dwdy dI bxI mtI ik A`j qoˆ 3000-4000 swl pihlwˆ qwˆ dunIAwˆ qy Borw du`D dI bxweI k`cI l`sI vI pw Awauˆdy dI AbwdI l`Kwˆ dI igxqI ivc hI hovygI[ iPr hn qy bu`k im`tI iek Qwˆ qoˆ cu`k ky dUjy Qwˆ su`t ieqnIAwˆ vwDU Awqmwvwˆ ik`Qo AweIAwˆ? pMifq Awauˆdy hn[ keI swry lok vyKw-vyKI, rsmojI jykr AOrq ivc Awqmw nhIˆ huMdI qwˆ kI rsmI qy Byfw cwl muqwbk auh hr ku`J krI bwkI dIAwˆ Awqmwvwˆ kuqy iblIAwˆ jwˆ gDy Koqy jwˆdy hn Bwˆvyˆ aus nwl aunHw dw ku`J sOrdw hY jwˆ GoVy kwvwˆ dIAwˆ hn jo AwdmIAwˆ ivc prvyS nhIˆ[ ku`J lok hr swl jwˆ do swlwˆ bwAd iksy ladies onˆdy hn, Awpxy dvwry AKMf pwT krwau kr geIAwˆ hnfor Aqy AbwdI v`Dx dwbeauty kwrx Kws gurparlour ipqrwˆ pRqImore SrwD vI krwau ˆdy hn Bwvyˆ aunHw nUM bxdIAwˆ hn? busy location. Call for details AYsy hI ku`J svwlwˆ krky qwˆ svwmI dieXw pqw hY ik ieh swrw ku`J pwKMf hY[ ku`J lok

.PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE

5 YEAR VARIABLE

2.30 %*

Prime -.40

FOR ALL YOUR MORTGAGE NEEDS

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Call any time: Mortgage Specialist

,

York Center, Surrey AMP

Our World Famous Books

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

604-780-4497

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.DubbMortgages.ca www.mvlcbc.ca

VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

sarbjit@mtg-plus.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

V

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B21 AYsy vI hn jo ieh socdy hn ik ipCly 3040 swlwˆ qoˆ mYˆ ieh kMm krdw Aw irhw hwˆ hux ikvyˆ C`f idAwˆ[ ieh fr hI hY jo aunHw nUM Kw irhw hY[ keIAwˆ ny ivqoˆ bwhrw Awpxw jor iksy Kws mMqv leI lwieAw, mMqv pUrw nhIˆ hoieAw, qy hwr hMb ky bYT gey[ hux auh ies msly bwry iksy nwl g`l vI krnw psMd nhIˆ krdy[ jwxI ky auh ifprYSn dw iSkwr ho cu`ky hn[ keI is`KI srUp ivc hn pr fr kwrx Sincrvwr nUM hnUMmwn dy mMdr qyl dI boql vI dy Awauˆdy hn qy Swm nUM rihrws dw pwT vI krnw nhIˆ Bu`ldy[ AYsy lokwˆ nUM mYˆ pwKMfI Aqy c`ldI iPrdI lwS iksm dy lokwˆ dI kqwr ivc KVy krdw hwˆ[ dunIAwˆ ivc jykr mnu`Kqw dw burw hwl hY qwˆ myrI smJ muqwbk iesdy jumyvwr hn Dwrimk sQwn Aqy isAwsqdwn[ cwhy auh gurdvwrw hY cwhy mMdr, msj`d-msIq Aqy crc[ ienHw sQwnwˆ qoˆ lokwˆ ny isiKAw lY ky cMgy ienswn bxnw sI pr AslIAq ‘c iblku`l ies dy ault ho irhw hY[ iehI sQwn lokwˆ dI lu`t dw swDn bx cu`ky hn[ ienHw Qwvwˆ ny lokwˆ dw fr lwhuxw sI[ pr iehI sQwn isAwsqdwnwˆ nwl iml ky lokwˆ dy idmwgwˆ ivc fr Brn dw kMm kr rhy hn[ ienHwˆ sMQwvwˆ dy pRbMDk Aqy pRcwrk jdoˆ Kud hI s`cy isDwˆq qoˆ s`Kxy hn, isAwsqdwnwˆ vwˆgr Kudgrz hn, qwˆ Awm jnqw nUM auh kI syD dy skdy hn? Awm jnqw dI qwˆ g`l C`fo ienHw dy j`Qydwrwˆ ny vI gurU goibMd isMG jI dy AwKrI hukm “gurU mwinE gRMQ” nUM mMnx qoˆ

ienkwrI ho ik AYlwx kIqw hY qwˆ is`Kwˆ dI cVHdI klw ikvyˆ hovygI[ nwnk inguirAw guxu nwhI koie ] muih PyirAY muhu jUTw hoie ]1] {pMnw 1240} A`j swrI dunIAwˆ dw hI Awvw aUq igAw hY[ jykr koeI iek A`D ie`t hI k`cI iplI huMdI qwˆ cox krky bwhr k`Fky su`tI jw skdI sI pr hux qwˆ swrI AwvI hI iplIAwˆ ie`twˆ nwl BrI peI hY[ ijs qrHwˆ GuimAwr AwpxI AwvI nUM pkwaux dy Xqn ivc l`gw rihMdw cwhy mIˆh Awvy cwhy hnyrI[ hux swrI is`K kOm nUM hI ieh auprwlw krn dI AqI loV hY[ ieh kOm brbwdI dy rwh qor id`qI geI hY[ ies nUM 180 ifgrI qy moVn dI loV BwsdI hY vrnw A`gy KUh hY[ auh ikhVI krwmwq vrqI ijs ny nMgI krd nw pkVn vwilAwˆ dy h`Qwˆ ivc qlvwrwˆ qy KMfy brCy PVw ky puSq dr puSq bxI bhwdr ‘vYS’ kOm dy AwhU luhw id`qy[ ieh sI dswˆ gurU swihbwn dw injI jIvn Aqy gurbwxI dw aupdyS ijs ny ieh krwmwq vrqweI[ eyk aulU kwPI Qw brbwdy gulsqw krny ko[ hr SwK py aulU bYTw hY ieMzwmy gulsqw ikAw hogw[ kI AwPrIkw, kI eySIAw XUrp qy AmrIkw swrI dunIAwˆ nUM hI Dwrimk Aqy isAwsqdwnwˆ koloˆ bcwaux dI loV hY[ kbIr mnu jwnY sB bwq jwnq hI Aaugnu krY ] kwhy kI kuslwq hwiQ dIpu kUey prY ]216] {pMnw 1376} gurU dy pMQ dw dws, gurcrn isMG 647-966-3132, 810-449-1079

purwqn rUp iv`c hI sur`iKAq hY drbwr swihb dI mInwkwrI:SRomxI kmytI

drbwr swihb dI mInwkwrI sbMDI c`l rhI crcw ‘qy pRqIkrm idMidAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV ny ikhw ik drbwr swihb ivKy hoeI mInwkwrI koeI nvIˆ nhIˆ hY jo ies nUM bdl id`qw jwvy, sgoˆ ieh qwˆ purwqn smyˆ qoˆ iesy qrHwˆ hI idRStmwn hY[ aunHwˆ ikhw ik kuJ lokwˆ v`loˆ ies sbMD iv`c ivvwd pYdw krnw q`QhIx hY Aqy ies mwmly nUM lY ky PokI Sohrq pRwpq krnw AiqAMq mMdBwgw hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI pws mInwkwrI, ic`qrkwrI dI murMmq krn qoˆ pihlwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI mOjUd hn jo mukMml PotogRwPI krvw ky sur`iKAq kIqIAwˆ geIAwˆ hn[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

srb` q Kwlsw, srb` q Kwlsy dw hu M d w hY . ..

Mahek Chat House

*jspwl isMG hyrwˆ srb`q Kwlsw isr& 15 idn dUr hY[ swrI kOm qno-mno cwhuMdI hY ik srb`q Kwlsw kOm nUM eyky dI lVI ‘c pro dyvy qwˆ ik kOm inGwr ‘coˆ, zlwlq ‘coˆ, byiensw&I ‘coˆ bwhr inkl sky[ ivcwrwˆ dw vKryvwˆ ijaUˆdI-jwgdI kOmwˆ dI inSwnI hoieAw krdw hY[ pRMqU kOm qy peI BIV smyˆ ies vKryvyˆ nUM iqAwg ky iek ju`t qy iek sur hoxw, isAwxIAwˆ qy bhwdr kOmwˆ dI inSwnI hoieAw krdw[ A`j kOm dI hoˆd nUM, kOm dy zwihrw gurU sRI gurU gRMQ swihb nUM, kOm dy is`KSpecialty: I srUp nUM, kOmI isDwˆqwˆ qy sMsQwvwˆ nUM, kOm dI juAwnI qy kOm dI inSwnI ੳUVy qy jUVy nUM ^qrw hY[ duSmx qwkqwˆ lgwqwr hmly kr rhIAwˆ hn[ ieh hmly bwhrI qy AMdrUnI dovwˆ qrwˆ dy ho rhy hn[ ies smyˆ ibnwˆ S`k kOm leI hMgwmI hwlq pYdw ho cu`ky hn[ ienwˆ hwlqwˆ ‘c srb`q Kwlsw dw bulwieAw jwxw, purwqn rvwieqwˆ Anuswr jwiez hY[ pRMqU ieh s`cImu`cI srb`q Kwlsw vI hoxw cwhIdw hY[ swrIAwˆ pMQk iDrwˆ dI ies ‘c SmUlIAq zrUrI hI nhIˆ, sgoˆ aunwˆ dw Prz hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik kOm nUM ies smyˆ ijhVIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY, aunwˆ dw

mukwblw ies smyˆ isr& qy isr& pMQk eykqw rwˆhI hI kIqw jw skdw Aqy ienwˆ cuxOqIAwˆ dw h`l isr& srb`q Kwlsw k`F skdw hY[ is`K duSmx qwkqwˆ ny swfIAwˆ kMmzorIAwˆ qy ^ws krky swfI Pu`t nUM vyKidAwˆ swfIAwˆ auh swrIAwˆ is`K sMsQwvwˆ ijnwˆ dy shwry is`KI dw mh`l KVw hY[ cwhy auh sRI Akwl q^q swihb dI srvau`cqw hY, cwhy auh pMSpecial j ipAwirAwˆ dI AgvweI vwlI sMsQw hY, cwhy auh is`Kwˆ nUM Dosa AnuSwsn ‘c r`K ky is`Masala KI dw pRcwr qyOut pwswr Take krn vwlI SRomxI gurduAwrw pRbMDkOnlykmytI hY, cwhy auh is`Kwˆ dI pRqIinD jmwq SRomxI AkwlI dl hY Aqy cwhy auh kOm dw hirAwvl dsqw is`K stUfYˆts PYfrySn hY, swrIAwˆ nUM Korw lw id`qw igAw hY[ ies smyˆ koeI sMsQw ies smr`Q nhIˆ rhI ik auh Aijhy ibKVy pYˆfy qy, kOm nUM swbq kdmI qor sky[ iPr srb`q Kwlsw qy kOm dI eykqw Aijhy ‘bRhmASqr’ ijnwˆ dI vrqoˆ nwl hI kOm dI hoˆd bc skdI www.mahekchaat.com hY[ AsIˆ hmySw kOm ‘c eyky dw hokw id`qw hY[ koeI ausdy kI ArQ k`Fdw, swnUM ies dI icMqw nhIˆ, pRMqU AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik iek vwr swrIAwˆ pMQk iDrwˆ qy aunwˆ dy AwgU, AwpxwAwp kOm nUM smripq kr dyx, aus qoˆ bwAd

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

mihk cwt hwaUs

kI nqIjy Awauˆdy hn, auh vI vyK lYx[ is`K ieiqhws gvwh hY ik kOm ny jdoˆ Awpxw-Awp s`cy ArQwˆ ‘c gurU nUM smripq kIqw hY qy Famous Indian AwgUAwˆWorld ny Awpxw-Awp kOm South nUM smripq kIqw hY ik qwˆ kOm ny s&lqw dw is^r pRwpq krky nvwˆ ieiqhws isrijAw hY[ A`j is`K kOm dy Dwrimk qy isAwsI ivhVy ‘c BwrI KlwA hY[ iksy nUM dUjy qy Brosw nhIˆ, koeI dUjy nUM AwgU mMnx nUM iqAwr nhIˆ, koeI kurbwnI qy iqAwg krn nUM iqAwr nhIˆ, iPr iekju`tqw ikvyˆ hovygI? AsIˆ gurU swihb dI in`q huMdI byAdbI rok nhIˆ sky, AsIˆ is`K kOm dy kwqlwˆ nUM szw nhIˆ duAw sky, AsIˆ hr cVdy sUrj kOm ‘c pYdw huMdy nvyˆ ivvwdwˆ nUM T`l nhIˆ sky, AsIˆ ies dyS ‘c AwpxI kOm nUM ihMdU Drm qoˆ v`KrI kOm dw drjw nhIˆ duAw sky, AsIˆ AwpxI szw pUrI kr cu`ky Awpxy bMdI isMGwˆ nUM jylwˆ dIAwˆ kwl koTVIAwˆ ‘coˆ Azwd nhIˆ krvw sky, hor v`fy msly h`l krvwauxy qwˆ bhuq dUr hn[ AsIˆ qIlw-qIlw hwˆ, mwVy qoˆ mwVw duSmx vI swnUM qRoV-mroV ky inkl jwˆdw hY, AsIˆ kuJ kr nhIˆ pwauˆdy[ Bwvyˆ jMgl ‘c iek`ly Syr dw hI rwj huMdw hY, pRMqU jdoˆ iSkwrI bhuqy ho jwx qwˆ Syr vI JuMf bxw lYˆdy hn[ iPr iSkwrIAwˆ nUM vwps B`jxw pYˆdw hY[ A`j is`Kwˆ dy duSmxwˆ dI igxqI AOKI hY, pRMqU is`Kwˆ nUM ^qm krn leI auh iek hn, pRMqU is`K iek

hox leI iqAwr nhIˆ[ eykqw dy nw qy Fu`crwˆ fwhIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ jMgl nUM A`g l`gx qy pihlw kwrx l`Bx nhIˆ bYT jweI dw, sgoˆ A`g Vegetarian bJwaux leI juRestaurant `itAw jwˆdw hY[ kOm dw ivDwn, sRI gurU gRMQ swihb jI dy rUp ‘c swfy pws hY, i&r bwkI ivDI-ivDwn qwˆ aus mu`K ivDwn dI roSnI ‘c bxdy qy bdldy rihMdy hn[ loV isr& AwpxI m`q iqAwg ky, gurU dI m`q lYx dI hY[ cODrwˆ, Special isrdwrIAwˆ Dosa vI pMQ nwl hI hn[ ‘’jy pMMasala Q nw irhw, iPr Take Out gRMQ nUM kOx mMnygw, jy gRMQ nw irhw qwˆ iPr OnlypMQ kwhdw?’’ ies gihr gMBIr s`c nUM iek vwr swnUM swirAwˆ nUM zrUr ivcwrnw pvygw[ AwgU qwˆ pihlw vI bhuqy v`fy-v`fy hoey ny, Awey qy cly gey[ pRMqU A`j pMQ aunwˆ ‘coˆ ikMinAw ku nUM Xwd krdw hY? isr& auˆglwˆ qy igxy jwx vwly, aunwˆ www.mahekchaat.com AwgUAwˆ nUM ijnwˆ ny Awpwˆ vwr ky, ‘pMQ qy gRMQ’ dI rw^I kIqI[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik kOm dy AwgU in`jI haUmY, lwlsw dw iqAwg krky, kOm ‘c Indian Restaurent & Lounge eykqw Aqy srb`q Kwlsw nUM srb`q Kwlsy dw bxwaux leI DVybMdIAwˆ, jQybMdIAwˆ, isDwˆqwˆ dy JUTy bhwny nUM iqAwg ky, myrw swrw kuJ ‘pMQ qy gRMQ’ nUM smripq hY, dy Sbdwˆ nwl Awps ‘c g`lv`kVIAwˆ pw ky, kOm dI ivgVI suAwrn dy rwh dy pwˆDI bxn[ ijs idn kOm iek plytPwrm qy iek`TI ho geI qwˆ pRwpqIAwˆ dw ptwrw Awpxy Awp Ku`l jwvygw[ ieh swfw dwAvw hY[

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

jldI Aw irhY 2 hjwr dw not

nvIˆ id`lI: jldI hI quhwfy h`Qwˆ ‘c 2000 rupey dw not Awaux vwlw hY[ irzrv bYˆk (Awr bI AweI) 2,000 rupey dw nvwˆ krMsI not jwrI krn dI iqAwrI ‘c hY[ dUjy pwsy keI mwhrwˆ dw kihxw hY ik srkwr nUM v`fy notwˆ ‘qy rok lwauxI cwhIdI hY, ies nwl kwly Dn ‘qy rok lwaux ‘c mdd imlygI[ jykr v`fy not clwey jwˆdy hn qwˆ iBRStwcwr vI vDygw[sUqrwˆ muqwbk 2000 rupey dy notwˆ dI CpweI mYsUr krMsI ipRMitMg pRYs ‘c SurU ho cu`kI hY[hwlwˆik, nw qwˆ srkwr ny Aqy nw hI kyˆdrI bYˆk ny ies dI puStI kIqI hY[ Bwrq ‘c krMsI not Aqy is`ikAwˆ dI CpweI Aqy FlweI sikEirtI ipRMitMg AYˆf mweIinMg kwrporySn AwP ieMfIAw dIAwˆ 8 iekweIAwˆ ‘c kIqI jwˆdI hY[ ieh iv`q mMqrwly dy ADIn kMm krn vwlI jnqk kMpnI hY[ izkrXog hY ik irzrv bYˆk ny 1938 ‘c 10,000 rupey dw not CwipAw sI, jo ik bwAd ‘c 1946 ‘c bMd kr id`qw igAw[ Awr. bI. AweI. ny dubwrw 1954 ‘c 10,000 dw not Cwpxw SurU kIqw Aqy ies nUM 1978 ‘c dubwrw bMd kr id`qw igAw[

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG

FRASER STREET

EAST 47

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

KOREAN bad driving habits & Learn to CUISINE drive from a Professional

MAXIM’S BAKERY EAST 48

SOUTH

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai

www.fraserpointdental.com

Lahori

Sweets & Restaurant lwhOr lwhOr eI AY spYSl hlvw pUrI AYqvwr svyry 11 qoN dupihr 2 vjy q`k dIvwlI vwsqy spyYSl zwiekydwr rMgwrMg miTAweIAW iqAwr kIqIAW jw rhIAW hn

SpYSl hYdrwbwdI ibrAwnI SpYSl lwhOrI kulcw

UBC Graduate

AsIN CotI kwr qy • ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ tryinMg idMdy hW jo • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ ik clwaux Aqy pwrikMg • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ AsIN AYbtsPorf, srI, imSn • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN Aqy iclwvYk iv~c isKwlweI AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ idMdy hW[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ spYqrIky Sl bPy hr xAYw q vwrhW[ svyCor dupihr 2:00 • AsIN pwrikMg bhuq Awswn nwl lgwau d~sdy tIy 11:00 kwr nwl vjy pwrikMqogN krnw hor vI Awswn hY[ (hlvw, pUrIAW, Coly Aqy AwlU Bw~jI) • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

Iqbal Dhillon

iekbwl iF~loN

im. B`t

604.300.7799

lwhOrI svIts AYNf rYstorYNt

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

Ph: 604-593-6722 | 604-593-6733 Payal Business Centre #109, 12877, 80th Ave Surrey

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Diwali Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

(We Have All Sizes From New Born To Size 56) Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

Ph:604.594.1788

HAPPY DIWALI

AnMd pIzw Aqy svIt Swp 5 pONf miTAweI KrIdn qy 1 pONf jlybIAW PrI 100% Vegetarian

dIvwlI spYSl

anand

pizza &

sweet shop

PIZZA $10 Only Diwali’s Week

m`kI dI rotI sroN dw swg

l`fU $6.50

it`kIAW smosy

hr Sinvwr

We do Catering

Open 7 Days a Week

Pizza, Burgers, Indian Dishes & Much More.....

Dine In & Take Out

#102-13245 72 Ave Surrey BC

604-501-4444

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B27

bIbI cwvlw, pMjwb ‘c ihMdI Qopx leI kwhlI ikauN...?

*jspwl isMG hyrwˆ k`tV ihMdUvwdI qy jwnUMnI iPrkU soc dI mwlk bIbI lkSmI kwˆq cwvlw bzurg vI hn Aqy AOrq vI hn, ies leI AsIˆ auhnwˆ dy mwx snmwn nUM Tys nhIˆ phuMcwauxw cwhuMdy, pRMqU aunHwˆ dI jihrlI soc dw Kulwsw krnw swfI mzbUrI hY[ bIbI cwvlw vrgy pMjwb, pMjwbI qy is`KI dy duSmxwˆ dI iPrkU soc ny pMjwb nUM bldI A`g ‘c su`itAw hY[ jdoˆ pMjwb iv`c SwqI ho jwˆdI hY qwˆ ienwˆ dy iF`fwˆ iv`c pIV hoxI SurU ho jwˆdI hY Aqy ieh AwpxI iPrkU soc dy qyl nUM bldI A`g qy sutky BwˆbV bwlx dy koJy Xqnwˆ ‘c l`g jwˆdy hn[ bIbI cwvlw dI is`KI Aqy pMjwbI pRqI n&rq iksy qoˆ gu`JI nhIˆ[ pr ies sB dy bwvjUd sMG pirvwr dy hukmwˆ qy AkwlI srkwr dy mu`KI bwdl ny iesy bIbI nUM AwpxI ipClI srkwr iv`c mMqrI bxwieAw sI Aqy ieh bIbI pMjwbI sUby dI vzwrq ‘c vI sMsikRq ‘c shuM cu`k ky Swml hoeI sI[ pMjwbI qoˆ n&rq ieh bIbI cwvlw iksy qoˆ luko ky vI nhIˆ r`KdI[ hux jd pMjwb srkwr v`loˆ jMgI nwiekwˆ dI Xwd iv`c iqAwr kIqI Xwdgwr dw bwdl ny audGwtn kr id`qw hY qwˆ bIbI cwvlw dw pMjwbI doKI ichrw iPr auBr ky swhmxy Aw igAw hY[ bIbI cwvlw ny gu`sw zwihr kIqw hY ik ies vwr mYmorIAl ‘c ShId POjIAwˆ dy nwm ilKx smyˆ ihMdI dI vrqoˆ ikauˆ nhIˆ kIqI geI? bIbI cwvlw ny ieh vI ieqrwz kIqw hY ik aunwˆ is`K POjIAwˆ nUM ikauˆ Xwd kIqw igAw hY, ijMnwˆ pihly hI dUjy ivSv Xu`D smyˆ bhwdrI Bry kwrnwmy kridAwˆ Shwdq pRwpq krky AMgryz srkwr qoˆ Shwdq pRwpq auc POjI snmwn pRwpq kIqy hn[ AsIˆ smJdy hwˆ ik 1951 qoˆ 1961 dI mrdm SumwrI vyly pMjwbI nUM AwpxI mwˆ- bolI nw ilKvw ky ijhVy iPrkU jwnUMnI ihMdUvwdIAwˆ ny pMjwb ‘c KUnI dOr dw AwrMB krvwieAw sI, A`j vI bIbI cwvilAwˆ vrigAwˆ ‘c ausy

hn[ is`Kwˆ ny bygwinAwˆ nwl vI AwpxI vPwdwrI pwl ky ivKweI hY [ pRMqU ies dyS dy lokwˆ ny is`Kwˆ nUM ies dyS nUM Awzwd krwaux dw ienwm ‘AiqvwdI ‘qy ‘v`KvwdI’dw P`tw lw ky id`qw hY[ Asl ‘c ieh it`pxI sw& krdI hY ik ihMdUvwdI jnUnIAwˆ dI is`Kwˆ pRqI soc,vqIry qy Bwvnw iv`c kdy koeI AMqr nhIˆ AwieAw[ s`p nUM du`D ipAwaux dy bwvjUd,aus ny mOkw imlx ‘qy zihrIlw fMg zrUr mwrnw huMdw hY[

Bwjpw nwl pqI-pqnI dw irSqw d`sx vwly bwdlikAwˆ nUM vI smJ lYxw cwhIdw hY ik ihMdUvwdI q`qwˆ leI isrP qy isrP ihMdUvwd hI mwieny r`Kdw hY[ ijhVw ies ihMdUvwdI soc dI hwmI Brdw hY,Bgvwˆ ibRgyf ausy nUM hI slwm krdI hY[ jdoˆ koeI ies soc qoˆ dUr ho jwˆdw hY Qw ieh BgvIˆ ibRgyf J`t ausdw kMn mroV idMdI hY[ bIbI cwvlw v`loˆ vwr mYmorIAl ‘qy it`pxI iesy pRikRAw dI lVI hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

qrwˆ hI zihr BirAw hoieAw hY[ jy iPrkU jwnUMnI, k`tVvwdI ihMdU, pMjwbI nUM AwpxI mwˆ bolI pRvwn kr lYˆdy qwˆ A`j pMjwb dI qsvIr A`j ku`J hor hoxI sI Aqy ijhVIAwˆ KUn dIAwˆ ndIAwˆ v`gIAwˆ sn auh vI nwˆh v`gdIAwˆ[ swnUM smJ nhIˆ AwauˆdI ik ijs Xwdgwr dw nwm hI “pMjwb styt Pwr hIroz mYmorIAl Aqy imaUzIAm” r`iKAw igAw hY,iPr bIbI cwvlw nUM auQy vI ihMdI Qopx dI kI loV mihsUs ho geI? kI pMjwb ‘c ihMdI hr Qwˆ zrUrI hY? jy ihMdU, ihMd nUM Awpxw AwK skdy hn qwˆ iPr pMjwbIAwˆ nUM pMjwb nUM Awpxw AwKx ‘qy bIbI cwvlw vrigAwˆ nUM du`K ikauˆ huMdw hY ? ijQoˆ q`k ies vwr hIroz mYmorIAl ‘c pihly qy dUjy ivSv Xu`D smyˆ ieMglYˆf dI mhwrwxI vloˆ snmwinq is`K POjIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ dw sMbMD hY qwˆ ieh qsvIrwˆ vI bIbI cwvlw vrgy ihMdUvwdIAwˆ dy mUMh ‘qy cpyV hn[ ijhVIAwˆ is`Kwˆ nUM ‘gdwr’vrgy ivSySxwˆ nwl invwzdIAwˆ

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

coxwˆ dy g`&y, pMjwb srkwr •ReasonableRates•QualityWork ny kIqy 27000 k`cy mulwzm p`k•FreeEstimates y 1984 dy is`K kqlyAwm dy pirvwrwˆ dI mMg vI kIqI pRvwn: AkwlIAwˆ nUM k`cy mulwzm 9 swl pihlwˆ ikauN nw idsy : B`Tl

cMfIgV, (mnjIq isMG itvwxw/myjr isMG) pMjwb srkwr ny dIvwlI dw v`fw qohPw idMidAwˆ sUby dy v`K-v`K ivBwgwˆ, suswietIAwˆ, borfwˆ qy kwrporySnwˆ iv`c Tyky dy AwDwr ‘qy kMm krn rhy 27 hzwr qoˆ v`D mulwzmwˆ dIAwˆ syvwvwˆ nUM inXmq kr id`qw hY[ ies v`fy PYsly dw AwaUtsorisMg eyjMsIAwˆ jwˆ Tykydwr rwhIˆ kMm krdy hornwˆ hzwrwˆ mulwzmwˆ dy Biv`K ‘qy vI Asr pvygw ikauˆ jo ieh hux sUbw srkwr dy Tyky ‘qy ADwirq mulwzm hoxgy[ ieh PYslw qurMq pRBwv qoˆ lwgU ho igAw hY[ ieh PYslw A`j pMjwb dy mu`K mMqrI s. prkwS isMG bwdl dI pRDwngI hyT hoeI mMqrI mMfl dI mIitMg dOrwn ilAw igAw[ ies PYsly dI jwxkwrI idMdy hoey mu`K mMqrI d&qr dy iek bulwry ny d`isAw ik ies sbMDI pRsqwv nUM k`l aup mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl dI AgvweI vwlI kYbint sb-kmytI ny hrI JMfI dy id`qI sI[ iek hor mh`qvpUrn PYslw lYˆdy hoey mMqrI mMfl ny pRweIvyt AwaUtsorisMg eyjMsIAwˆ jwˆ Tykydwrwˆ rwhIˆ kMm krdy mulwzmwˆ nUM Apxwaux dw PYslw kIqw hY[ ieh mulwzm hux pRweIvyt Tykydwrwˆ dy Tyky ‘qy mulwzm nhIˆ rihxgy sgoˆ ieh is`Dy srkwrI pRMbD hyT Aw jwxgy[ ieh hux srkwr dy Tyky dy mulwzm bx jwxgy Aqy ieh Tyky ‘qy hornwˆ mulwzmwˆ vwˆg lwB pRwpq krn dy Xog ho jwxgy[swbkw mu`K mMqrI rwijMdr kOr B`Tl ny pMjwb mMqrI mMfl vloˆ 27 hzwr k`cy mulwzmwˆ nUM p`kw krn dy &Ysly nUM isAwsI stMt dsidAwˆ ikhw hY ik pMjwb srkwr nUM k`cy mulwzm 9 swl pihlwˆ ikauˆ nw idsy?swl 1984 dy is`K kqlyAwm dy pirvwrwˆ dI mMg nUM pRvwn kridAwˆ mMqrI mMfl ny aunwˆ nUM Alwt kIqy Grwˆ/bUQwˆ dI rijstrI kulYktr drwˆ dI Qwˆ AlwtmYˆt drwˆ ‘qy krvwaux dI pRvwngI dy id`qI hY[ ies kdm nwl pIVqwˆ nUM v`fI rwhq imlygI[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

lwiebRyrI kwiv Swm ‘c kivqrIAW surjIq klsI qy hrismrn BMfwrI ny kwiv AnuBv sWJy kIqy cMfIgV ivc Apxy ryfIE dI nOkrI qy AnuBv bwry gl bwq kIqI[ApxIAW kwiv rcnwvW vI sWJIAW kIqIAW[ies KubsUrq Swm ivc AMgryj brwV,AmrIk plwhI, nwvlkwr jrnYl isMG syKw qy kivMdr cWd ruipMdr rUpI,

ieMdrjIq DwmI, hrdm isMG mwn, rwjvMq bwgVI, gurcrn t`lyvwlIAw, Ajmyr rofy, AmrjIq cwhl,prmjIq isMG syKoN., pRo ipRQIpwl isMG sohI qy hirMdr kOr sohI qy hor swihq pRymI Swml sn[

kYnyfw ‘c BgvMq mwn nwl Bojn jyb ‘qy pvygw BwrI srI: jwrj mYkI lwiebryrI ivc AkqUbr mhIny dI kwiv Swm ivc nwmvr kivqrIAW surjIq klsI qy hrismrn BMfwrI sroiqAW dy snmuK hoeIAW[pRogrwm dy ArMB ivc mohn igl ny hrismrn BMfwrI nUM sroiqAW dy snmuK kridAW lwiebryrI vloN jwrI lgwqwr kIqy jw rhy pRogrwm ivc SmUlIAq leI auhnW dw DMnvwd vI kIqw[hrismrn BMfwrI ny Apxy ilKx bwry disAw ik bcpn qoN hI kivqw nwl juV gey sI[Gr ivc swihqk mwhOl sI[iPr pVweI dOrwn cMfIgV ivc vI auhnW nUM iehI mwhOl imilAw[ kudrq dI KUbsUrqI auhnW nUM bhuq tuMbdI hY[ kYnyfw ivc prvws dy AnuBv qy ieQoN dI kudrq dI suMdrqw auhnW dy kwiv AnuBv

qy bhuq pRBwv hY [auhnW ny kuJ kwv tukVIAW qy ‘kUMjW’ pusqk ivcoN kuJ vngIAW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[Swm dI dUjI kivqrI sI surjIq klsI[ Awritst jrnYl isMG ny surjIq nUM sroiqAW snmuK pyS kridAW auhnW dy ilKx bwry disAw ik kivqw, khwxI, nwtk, Alocnw dy Kyqr ivc lgBg 50 swl qoN kwrjSIl hn[ brwfkwsitMg dy Kyqr ivc auhnW dy qjrby dw vI izkr kIqw[ surjIq klsI ny vYnkUvr ivc pMjwbI swihq sBw dy muFly audmW dy nwl nwl AOrqW dy jIvn ivc AwauNdIAW muSiklW qy auhnW dy GrylU ihMsw, qSdd qy hor msilAW bwry kMm krn dy qjrby sWJy kIqy[qy nwl hI

srI: pRvwsI pMjwbI Awm AwdmI pwrtI dy nyqw Aqy sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn dI au`qrI AmrIkw dI PyrI dI bysbrI nwl aufIk rhy hn[ jwxkwrI muqwbk BgvMq mwn nvMbr dy pihly hPqy au`qrI AmrIkI dySwˆ ivc Ahudydwrwˆ Aqy vrkrwˆ nwl g`lbwq krngy[ iesy dOrwn kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy srI Sihr ivc 6 nvMbr nUM PMf iek`Tw krn leI iek dwAvq smwroh r`iKAw igAw hY[ ies smwroh ivc BgvMq mwn nwl Bojn krn leI kUpn dI kImq do ivAkqIAwˆ leI 1000 kYnyfIAn fwlr (krIb 50,000 rupey) r`KI geI hY, jdoˆik smwroh ivc ih`sw lYx leI Awm dwKlw itkt 100 fwlr hY[ ies dwAvqI smwroh au`qy pRvwsI pMjwbIAwˆ ny soSl mIfIAw au`qy rLI-imlI pRqIikirAw pRgt kIqI hY[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey VOGUE SOFA DESIGN •MEETINGS •EVENTS •BBQ’s •WEDDINGS •DINNER PARTIES

swfw BwrqI, eySIAn Aqy ietwlIAn Kwxy bxwaux dw 25 swl dw qjrbw hY[ AsIN ivAwh SwdIAW Aqy hor pRogrwmW dI kytirMg vI krdy hW[vDIAw Kwxy Aqy vwjb kImqW leI swnUM syvw dw mOkw idE jI[ sMprk kro:

for all your catering needs, contact: SUKHI & RANI

604-217-5366 wecaterallseasons@gmail.com

2810

13137-82A AVE SURREY

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr ibnW qjrby qoN vI AplweI kr skdy ho[

Call: 604.501.1010

0411

ALL SEASONS CATERING

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B29

hux iqMMn AkwlI dlwˆ ny bxwieAw ‘AKMf AkwlI dl’

jQydwr nMdgV dI srpRsqI Aqy rvIieMdr isMG dI pRDwngI hyT cOQw &rMt AwieAw hoNd ‘c Cal

cMfIgV (myjr isMG): pMjwˆ isMGwˆ v`loˆ ley gey eyky dy sMklp Aqy sMqwˆ-mhwˆpurSwˆ dy AdyS Anuswr pMjwb Aqy pMQ dy Bly leI AkwlI dl 1920, pMQk AkwlI Aqy ieMtrnYSnl AkwlI dl ny iqAwg dI Bwvnw nUM mu`K r`KidAwˆ AkwlI dl nUM surjIq krn leI ‘AKMf AkwlI dl’ dy nwˆA dI sihmqI krky s: rvIieMdr isMG nUM pRDwn, s: suKdyv isMG BOr nUM AYkitMg pRDwn Aqy jQydwr blvMq isMG nMdgV nUM srpRsq cux ilAw hY[ ienwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw s: rvIieMdr isMG ny pRY`s dy nwˆA not jwrI kridAwˆ pRY`s imlxI smyˆ cMfIV ivKy kIqw[ ies smyˆ s: suKdyv isMG BOr jnrl sk`qr SRomxI kmytI, s: hrbMs isMG mMJpur mYˆbr SRomxI kmytI Aqy gurdrSn isMG pitAwlw dI AgvweI ivc bwdl dI nUM iqlwˆjlI dy ky Awey bhuq swry vrkrwˆ ny AKMf AkwlI dl ivc Swml hox dw AYlwn kIqw[ ienwˆ qoˆ ielwvw jQy. jrnYl isMG puryvwl swbkw mYˆbr SRomxI kmytI sInIAr AkwlI AwgU knyfw invwsI vI bwdl dl nUM C`f ky AKMf AkwlI dl ivc Swml hoey[ aukq qoˆ ielwvw dmdmI tkswl dy muKI isMG swihb bwbw rwm isMG jI, inrmly sMprdw dy muKI sMq ipAwrw isMG, eyk nUr Kwlsw POj dy muKI hrijMdr isMG qy ruipMdr isMG, pMjwb AwrgynweI-

jySn AwP stUfYˆt dy muKI s: AMimRqpwl isMG hlvwrw Aqy idAw isMG DnoAw, dyg qyg Pqih isMG s`jo lihr dy muKI s: BrpUr isMG Dwdrw, Swn-ey-Kwlsw dsqwr PYfrySn dy muKI nvjoq isMG is`DU, pMQk pMcwieq dy muKI s: nirMjx isMG pRymI, is`K istIjn kOsl dy muKI s: byAMq isMG iKAwlw (Brwqw ShId jnrl subyg isMG jI), mIrI pIrI syvw soswietI rij: dy muKI krqwr isMG J`br, is`K stUfYˆts PYfrySn dy BweI sqnwm isMG Awid muKIAwˆ ny AKMf AkwlI dl nUM pUrw Brosw idMidAwˆ s: rvIieMdr isMG pRDwn Aqy jQy. blvMq isMG nMdgV nUM hr qrwˆ dw sihXog dyx dw pRx kIqw[ A`j mIitMg dOrwn hI bwdl dI ivc Gutx mihsUs krky bYTy bhuq swry lIfrwˆ ny AKMf AkwlI dl ivc Swml hox leI Pon ‘qy sMprk kIqw, ijnwˆ dw AYlwn CyqI hI kIqw jwvygw[ aunwˆ pRY`s ivc bolidAwˆ ikhw ik bwdl pirvwr ny lMbw smw s`qw ivc rih ky is`K sMsQwvwˆ qy pRMprwvwˆ dw bhuq v`fw nukswn kIqw hY[ SRomxI AkwlI dl, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy sRI Akwl q^q swihb vrgI srv auc sMsQw dIAwˆ mwx-mirXwdwvwˆ qy isDwqwˆ nUM qlwˆzlI dy ky Awr.AYs.AYs. dy gihxy r`K id`qw igAw hY Aqy is`KI dw bhuq v`fw nukswn kIqw hY[ ieQoˆ q`k ky sRI gurU gRMQ swihb dw

id`lI dy nieAw bwzwr ivc Dmwkw, iek dI mOq

nvIˆ id`lI: au`qrI id`lI dy nieAw bwzwr ielwky ivc A`j hoey Dmwky ivc iek ivAkqI dI mOq dI Gtnw qoˆ bwAd gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny id`lI dy pulIs kimSnr Awlok vrmw nwl g`lbwq kIqI[ gRih mMqrI ies vyly bihrIn ivc hn[ aunHwˆ ny id`lI pulIs kimSnr qoˆ tYlI&on ‘qy g`l kr ky kOmI rwjDwnI ivc hwlwq dI jwxkwrI leI[ AiDkwrq sUqrwˆ muqwbk, vrmw ny gRih mMqrI nUM Gtnw Aqy ies sbMD ivc jo kdm auTwey gey hn, aunHwˆ bwry jwxkwrI idqI[ gRih mMqrI ny id`lI pulIs kimSnr nUM inrdyS idqw hY ik auh Gtnw leI izMmyvwr lokwˆ nUM igR&qwr kry Aqy Sihr ivc SwˆqI kwiem rKx leI hr sMBv aupwA kry[ Dmwky ivc iek ivAkqI dI mOq ho geI Aqy do hor zKmI ho gey[ iek sInIAr pulIs AiDkwrI ny disAw ik Dmwky kwrn Ajy qk pqw nhIˆ c`l sikAw[ ivSyS sY`l dy AiDkwrI Aqy &wrYˆisk tIm Gtnw sQwn ‘qy phuMc cu`ky hn Aqy nmUny iek`Ty kr rhy hn[ iqauhwrwˆ dy snmuK id`lI pulIs musqYd hY[

WAREHOUSE FOR RENT 10,000 - 50,000 SqFt. Warehouse Available for Rent at Very Reasonable Price.

10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[ Contact Dinesh: A`j hI sMprk kro:

604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca

0411

Apmwn vI bwdl srkwr vyly hI huMdw hY qy jo hux lgwqwr ho irhw hY[ byAdbI dy ros vjoˆ SwˆqmeI isMGwˆ ‘qy bwdl srkwr golIAwˆ clwaudI hY, isMG ShId hox qoˆ bwAd vI JUTy prcy isMGwˆ dy iKlw& drj huMdy hn, DIAwˆ-

BYx dIAwˆ cuMnIAwˆ QwixAwˆ ivc rolIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies rokQwm leI pMQk jQybMdIAwˆ nUM iek plytPwrm ‘qy iek`iTAwˆ krky bwdl pirvwr dy bdly iek pMQk jQybMdI dw surjIq krnw bhuq zrUrI sI[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o RWedyasnvylNitqyy puWrowxyrkGrW OLD Insured Jobs hr qrH dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn Qua auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW HOMES

Jas Kooner dI auswrI sbMDI iksy vI slwh Aqy pRoPYSnl srivs leI sMprk kro

604.307.3313

SRAG CONSTRUCTION INC.

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis.

Lucky Parmar:

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

B30 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

gurU Sbdu igAwn qoN sKxy lok is`K pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ dI byloVI ivroDqw qoN guryz krn

jrmnI :- jrmnI dIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ qy is`K sMsQwvwˆ ny pRYs dy nw jwrI ibAwn iv`c mnu`KI jIvn jwˆc dy Kjwny swihb SRI gurU gRMQ swihb jI dy ielwhI aupdySwˆ dw pRcwr krn vwly BweI rxjIq isMG FMFrIAwˆ vwilAwˆ dI ieMglYf dy kuJ sMprdweI soc vwilAw v`loˆ kIqI jw irhI byloVI ivroDqw qoˆ guryz krn dI ApIl kridAwˆ hoieAw ikhw ik A`j is`K kOm dw bhuq v`fw ih`sw jwxy, Axjwxy jw is`KI dy duSmxwˆ v`lo ies nUM gurU gRMQ swihb jI nwlo qoV ky ij`Qy fyrwvwd, krm kwˆf qy ies dy bwrbr hor gRMQwˆ nUM bVwvw id`qw jw irhw, auQy is`K nOjvwnI nUM niSAwˆ qy piqq puxy v`l

DkyilAw jw irhw hY[ is`K pRcwirk jo inrol gurbwxI qy ies dI ksv`tI qy pUrw auqrx vwly is`K ieiqhws dw pRcwr krky bwxI qy bwxy nwl joVn krky is`K kOm nUM idK qy AidK rUp iv`c nysqonbUq krn vwlIAwˆ SkqIAwˆ dIAwˆ inghwˆ iv`c vI ieh pRcwirk rVk rhy hn, so gurU gRMQ swihb jI dy ArQ Bwv qy igAwnboD qoˆ sKxy ieMglYf dy sMprdweI soc vwly vIro iehnwˆ dw ivroD krky auhnwˆ SkqIAwˆ dy kuhVy dw dsqw bxn qoˆ guryz kro[ jrmnI dIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ qy is`K sMsQvwˆ BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ

vwilAwˆ qy auhnwˆ smUh pRcwirkwˆ dw jo is`KI dw pRcwr krky sMgqwˆ nUM gurU gRMQ swihb jI dI vIcwrDwrwˆ nwl joVdy hn qy auhnwˆ pRcwirkwˆ dw jrmn dI DrqI qy Awaux qy hrdwiek svwgq krwgy[ gurduAwrw is`K sYˆtr PrYkPort dy pRDwn BweI AnUp isMG GoqVw, gurduAwrw SRI dSmyS isMG sBw klon dy pRDwn BweI gurpwl isMG, gurduArw stutgwt dy pRDwn BweI auˆkwr isMG ig`l, gurduAwrw lweIpisk dy pRDwn BweI bldyv isMG bwjvw, gurduAwrw inaunbrg dy pRDwn BweI idlbwg isMG, gurduAwrw rIgnsbrg BweI divMdr iSMG iF`loˆ ,gurduAwrw AOksbrg BweI jiqMdr isMG, gurduAwrw gurU qyg bhwdr klon dy swbkw

pRDwn BweI ruldw isMG, gurduAwrw imauincn dw swbkw pRDwn BweI qrsym isMG Atvwl, isMG sBw jrmnI BweI Avqwr isMG pRDwn stutgwt, BweI gurcrn isMG gurwieAw, BweI jsvIr isMG bwbw, BweI sMqoK isMG, isMG sBw PrYkPort BweI gurivMdr isMG, BweI jsvMq isMG iF`lo, PrYˆkPort dy swbkw pRDwn BweI BweI nirMdr isMG GoqVw, dl Kwlsw jrmnI dy pRDwn BweI gurdIp isMG pRdysI hweIjYkr, is`K sMdySwˆ jrmnI BweI jgdIS isMG AwKn, bwbw m`Kx Swh lubwxw is`K vYlPyAr AYsoSIeySn PrYkPort, bwbw pRym isMG jI is`K vYlPyAr PrYkPort, ShId Bgq isMG vYlPyAr AYsoSIeySn PrYkPort dy iSvdyv isMG kMg[

id`lI ‘c h`fI qoV buKwr dy mrIzwˆ dI igxqI 10,000 qoN vI pwr

nvIˆ id`lI— id`lI ‘c h`fI qoV buKwr ickngunIAw dw zor lgwqwr jwrI hY[ ies bImwrI kwrn pIVq lokwˆ dI igxqI 10,000 qoˆ vI vD geI hY[ id`lI dIAwˆ iqMnwˆ ngr ingmwˆ v`loˆ jwrI srkwrI AMkiVAwˆ muqwibk somvwr Swm qk rwjDwnI ‘c ickngunIAw dy 10210 mwmly iDAwn ‘c Aw cu`ky sn[ ienHwˆ ‘coˆ 8149 mwmilAwˆ ‘c ies bImwrI dI puStI ho cu`kI sI[ ies swl fyˆgU kwrn hux q`k cwr ivAkqIAwˆ dI mOq hoeI hY, jdoˆik ipCly swl 60 dI mOq hoeI sI[

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B31

myry nwl bihs AmirMdr isMG nhIN, rwhul jwˆ sonIAw krn:kyjrIvwl dr isMG ny bihs krnI hY qwˆ aunHwˆ nUM pwrtI dy cwr sUbweI AwgUAwˆ dy nwm d`s idqy gey sn[ kyjrIvwl ny ikhw ik pMjwb ‘qy kwbz

EE TES R F A IM ST

E

rhIAwˆ v`fIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny sUby AMdr AnpVHqw, byruzgwrI, nSwKorI qy iBRStwcwr nUM auqSwhq kIqw hY[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

gVHdIvwlw (hrpwl isMG):ArivMd kyjrIvwl gVHdIvwlw nyVly gurdvwrw rwmpur KyVw swihb ivKy nqmsqk hoey[ kyjrIvwl ny fyrw muKI syvw isMG nwl krIb 35 imMt bMd kmrw mIitMg kIqI[ mIitMg ‘c kyjrIvwl qoˆ ielwvw aunHwˆ dI pqnI sMgIqw kyjrIvwl, bwbw syvw isMG qy aunHwˆ dy spu`qr BuipMdr isMG

pwiksqwn:pulIs AkYfmI auqy AiqvwdI hmlw, 61 hlwk

krwcI: iqMn AwqmGwqI hmlwvrwˆ ny pwiksqwn dy ASwˆq bloicsqwn sUby dy kvytw Sihr ivc pulIs isKlweI AkwdmI ‘qy hmlw kr idqw ijs ivc 61 qoˆ v`D pulIs kYfytwˆ dI mOq ho geI Aqy 165 z^mI ho gey[AiqvwdIAwˆ ny bloicsqwn dI sUbweI rwjDwnI ivc srXwb rof ‘qy pYˆdy pulIs isKlweI kwlj ‘qy bIqI rwq krIb 11 v`j ky 10 imMt ‘qy hmlw SurU kIqw ijs qoˆ bwAd pwiksqwnI sur`iKAw blwˆ ny muihMm clweI Aqy AkwdmI dy sYˆkVy kYfytwˆ nUM bcwieAw[

qIhry qlwk’ dy mu`dy ‘qy mwieAwvqI ny k`isAw modI ‘qy inSwnw

lKnaU:bspw pRmu`K mwieAwvqI ny mMglvwr nUM ieQy Bwjpw Aqy kyˆdr srkwr ‘qy doS lgwauˆidAwˆ ikhw ik auh pRdyS Aqy ku`J hornwˆ rwjwˆ ‘c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr qIhry qlwk Aqy XUnI&wrm isvl kof ijhy Dwrmk mu`idAwˆ nUM lY ky nvwˆ ivvwd KVHw kr rhI hY ijhVy inMdxXog hn[ mwieAwvqI ny mMglvwr nUM ieQy jwrI iek ibAwn ‘c ikhw ik jdoˆ qoˆ kyˆdr ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI ‘c Bwjpw dI srkwr bxI hY, audoˆ qoˆ Bwjpw Awr.AYs.AYs. dy sMprdwiek, k`tVvwdI eyjMfy nUM iksy nw iksy qrHwˆ dyS dy lokwˆ aupr Qopx ‘c l`gI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’qwzw ivvwd ‘c musilm prsnl lwA Aqy iqMn vwr qlwk dy SrIAw nwl sbMDq mu`idAwˆ Aqy XUnI&wrm isvl kof dy msly nUM CyV idqw igAw hY[ nirMdr modI dI srkwr ny musilm prsnl lwA Aqy XUnI&wrm isvl kof ijhy mu`idAwˆ nUM lY ky nvwˆ ivvwd KVHw kr ky ies dI AwV ‘c rwjnIqI krnI SurU kr idqI hY, ijs dI bI.AYs.pI. s^q Sbdwˆ ‘c inMdw krdI hY[ mwieAwvqI ny ikhw ik cMgw hovygw ik iksy Drm nwl juVy svwlwˆ ‘qy aus Drm nUM mMnx vwly lokwˆ nUM hI qYA krn idqw jwvy Aqy musilm prsnl lwA Aqy iqMn vwr qlwk Aqy XUnI&wrm isvl kof ijhy mu`idAwˆ nUM ies nzr nwl vyiKAw jwxw hI auicq pRqIq huMdw hY[

Aqy pwrtI dy sUbweI aup ieMcwrj qy id`lI qoˆ p`qrkwr jrnYl isMG vI Swml sn[ p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb idMidAwˆ kyjrIvwl ny ikhw ik aunHwˆ nwl iksy mu`dy ‘qy bihs krnI hY qwˆ kwˆgrs dy kOmI AwgU rwhul gwˆDI jwˆ sonIAw gwˆDI krn[ jy kYptn AmirM-

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016 32 years ago on 31st Oct. Shaheed Beant Singh and Satwant Singh sacrificed their lives to punish guilty Indira Gandhi for preplanning and misusing the Army to attack Darbar Sahib and kill thousands of innocent worshippers in there on a very historic Sikh religious day.

But unfortunately the Indian Govts, political leaderships and media etc. have always defended and justified Indira Gandhi for her army attack as a last resort against terrorism and possible Pakistan aggression to support terrorists. But they all have knowingly or unknowingly acted Dumb and ignored the facts that suggest that Indira Gandhi had pre planned this army attack about two years ago when there were no big terrorism or Pakistan aggression threats.

Why the Indian Govts, Intelligence agencies, political leaderships, Media etc. have never questioned, “ Why Indira Gandhi had started planning this army attack long time earlier when there were no such threats ?”

The fact is that the attack on Golden Temple was in plans before the armed Sikh militants fortified it. The GOC of the Indian Army, S. K. Sinha had criticized the Government’s claim that the attack represented a “last resort”, stating that the attack was planned a year and a half prior to the actual day of attack.

My question to Govts, Media etc. is that why they have always ignored the facts that Indira Gandhi had asked Lt. Gen. Sinha 18 months earlier to start preparing for army to attack Darbar Sahib ? That means before talking to Sinha, Indira Gandhi must have discussed such plans with her closest set of advisors, Ministers etc. That means that Indira Gandhi had started making these plans in middle or later in 1982. And everybody knows that situation in Punjab in those days wasn’t perfect but wasn’t that bad that deserved such an army action. Why nobody wants to question Indira Gandhi and her close circle of advisers that why she had started making these plans in 1982 ?

Next question is about Indira Gandhi’s dealings with Lt. Gen. Sinha who opposed

32 years ago on 31st Oct

her plans of army attack on Darbar Sahib.

Sinha was against army attack but if he had to then he wanted to surround Darbar Sahib, Cut power, food, water etc. supplies and give chance to let innocent worshippers come out and no more innocent worshippers go inside. Sinha wanted minimum number of innocent lives lost and minimum damage to Darbar Sahib. But Indira Gandhi didn’t like Sinha’s plans. And decided to bypass senior Sinha and appointed junior Vaidya as army Chief because he agreed to follow her orders and attack as she wanted.

SK Sinha and Mark Tully report that the army had been rehearsing the arrest in a replica of the Golden Temple at a secret location near Chakrata Cantonment in the Doon Valley. Another fact that has come forward is that Indira Gandhi had sought British Govt. advice and help for this army attack.

2 officers of the RAW, the Indian secret service, were sent to London to seek expertise from the SAS. Now the question is why Govts, media etc. has never raised questions and asked, Why Indira Gandhi was so determined that she didn’t accept senior Lt. Gen. Sinha’s advice that would have resulted in minimum damage and loss of innocent lives ?

Did Indira Gandhi wanted large number of innocent killings and more damage ?

Why Indira bypassed Sinha and appointed junior Vaidya as next army Chief ?

Why she sought British Govt. advice and support ?

Why her Govt. knowingly let situation worsen in Punjab to justify her plans of army attack and innocent killings ?

Doesn’t all these things prove that Indira Gandhi was determined for this army attack and never wanted to resolve this issue peacefully ? But she succeeded in making fool of Opposition political leaders and media who believed that she was against army attack till the last moment. BJP leaders like

Advani feel that they and public pressure forced Indira Gandhi to use the army to attack Darbar Sahib. But they were all befooled by her.

Can anybody from the Govt. and media ever answer and explain why Indira Gandhi had pre-planned this army attack in 1982 ? And if she had planned this attack

just for her political benefits in coming 1984 elections then shouldn’t she be declared guilty of misusing her powers and army to kill thousands of innocent persons including army men involved in the attack for her political benefits ?

And this stupid, selfish action resulted in thousands of more innocent killings in 1984 Sikh Genocide and later 10-15 years in Punjab.

Kanwal Jit Singh Gill 604-595-6514

dIvwlI mMqv

jIvn pMD nUM sdw suAwr bMdy

m`isAw rwq ‘c rwj hY b`qIAwˆ dw, kihMdy rwq dIvwlI dI AweI hoeI ey [ Qwˆ Qwˆ rOSnI j`gm`g hY bhqu rMgI, igAwn isMG nwly dIvy vI Jlk idKweI kotlI hoeI ey [ ik`Dry PV PV ey BUMfwˆ ptwikAwˆ dI, ik`Dry b`icAwˆ DUm mcweI hoeI ey [ l`gdw Byd sB myt guAwˆFIAwˆ ny, glvkVI sB nUM Gu`t ky pweI hoeI ey [ C`f kpt AigAwnqw rsm JgVy, isrj su`Kwˆ dw suhxw sMswr bMdy [ lY ky suhxI dIvwlI dw igAwn mMqv, jIvn pMD nUM sdw suAwr bMdy [ bdI auqy scweI dI ij`q krnI, sbk idlwˆ nUM iehI isKwlxw hY [ d`isAw sI jo Cyvyˆ pwqSwh jI ny, bMdICoV dw ibrd auh pwlxw hY [ rwvx rwm dI kQw nUM swˆB ihrdy, jIvn s`cI kuTwlI ‘c Fwlxw hY [ C`f kpt AigAwn hnHyr DMdw, dIvw igAwn dw idlwˆ ‘c bwlxw hY [ vihm Brm BulyKy sB dUr kr ky, sB Qwˆ gux qy igAwn pswr bMdy [ lY ky suhxI dIvwlI dw igAwn mMqv, jIvn pMD nUM sdw suAwr bMdy [ lokIˆ Bwldy SwˆqI Amn KuSIAwˆ, sB dw supnw ieh kr swkwr d`so [ PV ky h`Q igAwn prkwS tohxI, rsmI nHyr ‘coˆ Asl inqwr d`so [ Bu`Ky lok nw nwAirAwˆ nwl r`jxy, dy ky sBnwˆ nUM r`jvwˆ ruzgwr d`so [ C`f ky bMb brUd qy hmilAwˆ nUM, rc ky rihx leI suKI sMswr d`so [ mwxs jwq nUM ieko hI jwx ky qy, j`g qy suKwˆ dw mihl auswr bMdy [ lY ky suhxI dIvwlI dw igAwn mMqv, jIvn pMD nUM sdw suAwr bMdy[

DUqy lokIˆ pu`Cx DUqy ikhVy ? pu`tdy jo is`KI dy ivhVy[ mUrKqw blbUqy ijhVy[ Kud nUM is`K sdwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ gurUAwˆ nIvwˆ rihxw d`isAw[ nwl sbr dy sihxw d`isAw[ mwiKEˆ im`Tw kihxw d`isAw[ pr jo A`g vrwˆauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ bwxI C`f ky bwxw PiVAw[ pUjw, hvn krwxw PiVAw[ sMgq nUM BVkwxw PiVAw[ pwDy kIAwˆ pugwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ bwxI, vwˆg mMqrwˆ pVHdy[ gurU-isDwˆq mMnx qoˆ frdy[

DUqy AKvwauˆdy ny[ gurUAwˆ AOrq sI siqkwrI[ iehnwˆ krqI muV duiKAwrI[ Brdy hIx-Bwvnw BwrI[ jo iqEhwr mnwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ dsmy gurwˆ v`l ip`T krky[ auhnwˆ dw hI nwˆ iP`t krky[ AOrq jwqI nUM iT`T krky[ ibprI nwt pVwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ smJx gurU gRMQ ADUrw[ joV bic`qr krdy pUrw [ pwky AMimRq dy iv`c kUVw[ is`KI DRoh kmwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ bwhroˆ mjhb Dwr qwˆ lIqw[ AMdr Drm nw Dwrx kIqw[ AMimRq roj kdy nw pIqw[ kyvl rIq inBwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ gurmIq isMG “brswl” (kYlyPornIAw)

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B33 Sbd-vIcwr kdy nw krdy[ iC`klI-lVIAwˆ lwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ jd qoˆ igAwn-Xu`g hY AwieAw[ soSl mIfIey s`c idKwieAw[ AMD-ivSvwswˆ j`g hswieAw[ ijsqoˆ rhy frwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ dyKy gurU-duAwry jwky[ Aklwˆ joiVAwˆ iv`c Cupwky[ igAwn-gurU dI joq Bulwky[ iGE dI joq jgwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ ij`Qy pYr swP ny krdy[ AMimRq kihky cUlIAwˆ Brdy[ krnoˆ krm-kwˆf nw frdy[ SrDw Ajb idKwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr, DUqy AKvwauˆdy ny[ gurUAwˆ jwq-pwq imtweI[ ienHwˆ muVky gL nwl lweI[ pu`t ky aUc-nIc dI KweI[ CUAw-Cwq vDwauˆdy ny[ dyKx nUM is`K lgdy pr,

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

ivSv SwˆqI (igAwn isMG kotlI vYnkUvr)

kudrq dI kIrqI dw,Apmwn kr nw bMdy[ suhjwˆ dy gulsqwˆ nUM , vIrwn kr nw bMdy[ dunIAwˆ dy bwg AMdr, mwnv ny Pu`l swry, Pu`lwˆ nUM qoVny dw, AYlwn kr nw bMdy[ ikDry hY Drq lUhI, lUihAw AwkwS ikDry , hr Qwˆ bwrUd A`g dw, r`Qvwn kr nw bMdy[ ngrI mnu`Kqw dI, ikDry nw PUk dyvx, hYˆkV qy ihrs eyny, blvwn kr nw bMdy[ koeI eys Qwˆ hY mirAw, koeI Es Qwˆ hY mirAw, bMdy dw mrn eynw, Awswn kr nw bMdy [ A`Kwˆ dy TIk swhvyˆ, fulHdw nw KUn q`kyˆ Awpxw Aihsws eynw, byjwn kr nw bMdy [ mqlb nUM pUjdw eyˆ, h`k s`c nwˆ pCwxy , kOfwˆ qoˆ hIirAwˆ nUM, kurbwn kr nw bMdy[ Drmwˆ dy nwˆ qy DMdw, krmwˆ dy nwˆ qy T`gI, hr Qwˆ mlIn Awpxw, eImwn kr nwˆ bMdy[ hr Qwˆ jhUUr r`b dw, hr SY c’ nUr ausdw, aus nUM vMgwrny dw, AiBmwn kr nw bMdy[ koeI iksy dw idl hY, koeI nUr hY iksy dw, vsdy Grwˆ dy zKmI, Armwn kr nwˆ bMdy[ ausdI rzw dy AMdr, srb`q dw Blw hY , Awpxy leI iksy dw, nukswn kr nw bMdy[ hr idl hY mUl mwxk, dYvI Amol rcnw, idl qoVny dw koeI, swmwn kr nw bMdy[ dXw Drm qy nykI, ienswn dy ny gihxy , bMidEˆ SYqwn bnxw, prvwn kr nw bMdy[ mwnv dy Drm swry, srb swˆJ ny isKwauˆdy , lwlc leI v`K Awpxw, Bgvwn kr nw bMdy[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

zrw h`s lau mYtrintI hom dy A`gy aunHwˆ AwdmIAwˆ dI BIV l`gI sI, ijnHwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ auQy ifilvrI leI dwKl sn[ Acwnk nrs bwhr AweI qy ie`k ivAkqI nUM kihx l`gI, ‘’vDweI hovy, quhwfy bytw hoieAw hY[” kol KVw ie`k ivAkqI gu`sy iv`c boilAw, ‘kI ieQy irSvq c`ldI hY? mYˆ ienHwˆ qoˆ bhuq pihlwˆ AwieAw hwˆ, iPr ienHwˆ dw nMbr myry nwloˆ pihlwˆ ikvyˆ l`g igAw?” ************* ie`k ivAkqI dw AYpRl PUl bxwaux leI aus dy dosq ny pihlI AprYl nUM aus nUM Awpxy Gr Bojn ‘qy s`idAw[ jdoˆ auh auQy phuMicAw qwˆ drvwzy ‘qy qwlw l`gw sI, nwl hI ie`k ic`t ‘qy iliKAw sI-’’AYpRl PUl, d`s ikvyˆ rhI[” aus ny vI ic`t ilK ky icpkw id`qI, ijs ‘qy iliKAw sI: ‘’mYˆ qwˆ ieQy AwieAw hI nhIˆ[” ************* ie`k b`cy dw n`k vg irhw sI[ kol KVI AOrq nUM ieh dyK ky bVw gu`sw cVH irhw sI[ auh b`cy nUM kihx l`gI, ‘’kI qyry kol rumwl nhIˆ hY?” b`cw boilAw, ‘’hY qwˆ shI, pr mMmI ny iksy nUM dyx qoˆ mnHw kIqw hY[” ************* • ku`qy dw mwlk-swihb, ieh ku`qw l`Kwˆ ivcoˆ iek hY[ jYpwl-kI pqw ieh v&wdwr hovygw jwˆ nhIˆ? ku`qy dw mwlk-ies dI v&wdwrI kI pu`Cdy ho jnwb, mYˆ ies ku`qy nUM 15 vwr vyc cu`kw hwˆ, ieh hr vwr vwps Aw jwˆdw hY[ ************* • mwlk (nOkrwxI nUM )-qyrIAwˆ do A`Kwˆ hn, cOlwˆ ivcoˆ p`Qr TIk qrHwˆ nhIˆ k`F skdI? nOkrwxI-quhwfy pUry 32 dMd hn, ie`k-A`Dw p`Qr nhIˆ ic`Q skdy? *************

• bMtI Aqy icMkI dovyˆ Awps ivc lV rhy sn[ bMtI-ieh sUrj hY[ icMkI-nhIˆ, ieh cMdrmw hY[ auh dovyˆ iek rwhgIr nUM pu`Cdy hn[ rwhgIr-mYnUM pqw nhIˆ jI, mYˆ pRdysI hwˆ[ ************* Bwˆny dI khwxI.....

Bwˆny dy iqMn b`cy sI qy auhdI GrvwlI dI mOq ho cu`kI sI,irSqydwrwˆ ny dbwA pw ky auhdw dubwrw ivAwh kr id`qw ijhVI jnwnI nwl auhdw dubwrw ivAwh hoieAw auh qlwkSudw sI qy auhdy vI do b`cy sI .....

Agwˆh jw ky Bwˆny dy dUjy ivAwh qoˆ vI do b`cy ho gey,swry b`cy Gry GmSwn pweI r`Kdy ........ qy auhdI GrvwlI qoˆ lot nw Awaudy .... auh A`kI hoeI sI[ iek idn qy h`d hI ho geI ......

Gr c lVweI bhuq vD geI qy cIk-cMigAwVw peI jwx[GrvwlI Bwˆny nUM ‘vwj mwrdI qy kihMdI, *vy BwˆinAwˆ AweIˆ B`jky vy........ vy qyry jvwk qy myry jvwk rlky Awpxy jvwkwˆ nUM ku`tI jwdy Aw vy...... ************* pqI-pqnI ‘c JgVw bhuq vD igAw qwˆ pqI dhwV ky boilAw, ‘’mYˆ pwgl sI, jo qyry nwl ivAwh krvwieAw?” p q n I , ‘qusI s`cmu`c pwgl hovygy, pr mYˆ ies pwsy iDAwn nhIˆ id`qw, ikauˆik aus vyly mYˆ Kud quhwfy ipAwr ‘c pwgl sI[” ************* AiDAwpk, ‘’ipMRs, ryigsqwn iv`c imlx vwly iksy jwnvr dw nwˆ d`s[” ipRMs, ‘’sr, aUT[”

AiDAwpk, ‘’A`Cw pRYtI, qUM iksy dUjy jwnvr dw nwˆ d`so[” pRYtI, ‘’sr, iek hor aUT[” ************* do styj klwkwr g`lwˆ kr rhy sn[ iek boilAw, ‘’k`lH rwqIˆ iek styj nwtk iv`c mYˆ Awpxy mrn dI ieMnI Swndwr AYkitMg kIqI ik hwl iv`c bYTy keI lok, Kws qOr ‘qy AOrqwˆ zor-zor nwl ro peIAwˆ[” dUjw, ‘’ieh qwˆ kuJ vI nhIˆ, mYˆ ipCly hPqy iek nwtk iv`c ieMnI AslI AYkitMg kIqI ik drSkwˆ iv`c bYTy jIvn bImw kMpnI dy mYnyjr ny myry Gr jw ky myrI pqnI nUM myry bImy dy do l`K rupey vI dy id`qy[” ************* mihMdr, ‘’mYˆ dyS dw pRDwn mMqrI bxnw cwhuMdw hwˆ[” Brq, ‘’kI qUM pwgl eyˆ?” mihMdr, ‘’ikauˆ? kI pRDwn mMqrI bxn leI ieh Xogqw zrUrI hY?” ************* ie`k ivAkqI skUl jwˆdy Awpxy b`icAwˆ nUM glI iv`c burI qrHwˆ ku`t irhw sI[ koloˆ lMGdy ie`k ivAkqI ny pu`iCAw, ‘AwKr, ienHwˆ ny ksUr kI kIqw hY, jo qUM ienHwˆ nUM ienI burI qrHwˆ ku`t irhw eyˆ?’ auh ivAkqI boilAw, ‘k`lH ienHwˆ dI swlwnw pRIiKAw dw nqIjw Aw irhw hY[ mYˆ iksy kMm Sihr qoˆ bwhr jw irhw hwˆ, soicAw k`lH dw kMm A`j hI kr lvwˆ[‘ ************* do dosq g`lwˆ kr rhy sn[ iek ny pu`iCAw, ‘’qUM ivAwh ikauˆ nhIˆ krvw lYˆdw?” dUjw boil-

Aw, ‘’ies iv`c muSkl ieh hY ik ijhVI kuVI mYˆ psMd krdw hwˆ, myry mwqw jI aus nUM irjYkt kr idMdy hn[ auh cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI nUMh dI cwlFwl, bol-cwl qy suBwA iblkul aunHwˆ nwl myl Kwˆdw hovy[” kuJ mhIinAwˆ bwAd aus ny dosq nUM d`isAw, ‘’mYnUM aus qrHwˆ dI kuVI iml geI hY[” dosq, ‘’iPr qwˆ mubwrkwˆ[” nOjvwn, ‘’mubwrkwˆ kwhdIAwˆ? aus nUM ipqw jI ny irjYkt kr id`qw[ ************* iek AiDAwpkw Awpxy pqI dyv leI svYtr bux rhI sI[ kwPI idnwˆ q`k svYtr A`Dw hI bixAw[ pqI ny pu`iCAw, ‘’svYtr pUrw ikauˆ nhIˆ ho irhw?”

AiDAwpkw bolI, ‘’ipCly 10 idnwˆ qoˆ mYˆ skUl nhIˆ geI, quhwfw svYtr ikvyˆ pUrw krdI?” ******** ie`k jvwn kuVI ny crc ‘c jw ky pwdrI nUM ikhw, ‘’Pwdr, mYˆ ie`k gunwh dI muAwPI mMgx AweI hwˆ ik mYˆ jdoˆ vI SISy iv`c Kud nUM dyKdI hwˆ qwˆ mYnUM GumMf ho jwˆdw hY ik mYˆ dunIAw dI sB qoˆ sohxI kuVI hwˆ[” pwdrI aus dy isr ‘qy ipAwr nwl h`Q Pyr ky boilAw, ‘’myrI b`cI, ieh koeI gunwh nhIˆ, isrP qyrI glqPihmI hY[” ************* fwktr (mrIz nUM), ‘’mYˆ quhwnUM keI dvweIAwˆ id`qIAwˆ, pr koeI Pwiedw nhIˆ hoieAw, hux mYˆ quhwfI dvweI bdl idMdw hwˆ[” mrIz, ‘’rihx idE fwktr swihb, qusIˆ qklIP nw kro, mYˆ hI fwktr bdl lYˆdw hwˆ[” ************* ie`k AYm ey, pI AYc fI ivAkqI, ijs nUM swry fwktr swihb kih ky bulw rhy sn, ie`k sBw iv`c BwSx dy irhw sI ik ie`k msKry ny pu`iCAw, ‘’sr, kI qusIˆ pSUAwˆ dy fwktr ho?” auh ivAkqI bVI inmrqw nwl boilAw, ‘’jI hwˆ, kI qusIˆ bImwr ho?” ************* ivnod, ‘’ieh sVkwˆ ‘qy jgHw-jgHw kwgz ikauˆ iK`lry pey hn?” sMjIv, ‘’ieh ngr ingm dy ieSiqhwr hn, ijnHwˆ iv`c lokwˆ nUM ApIl kIqI geI hY ik Sihr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy gMdgI nw PYlwE[” *************

rSIAn bwlitk dy frOAr bxwauNdy hW

http://www.goldoakfurniture.com

Manufacturers of Solid Oak & Maple Furniture

AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[ jykr PrnIcr iv`c koeI nuks hovy qW AsIN rweItvyA Aw ky TIk krdy hW

AsI vDIAw kuAwiltI dy bwks bYf bxwauNdy hW

Sukhdev Singh Gill

isAwtl, tkomw Aqy Awspws dy eyrIey ivc filvrI dw pRbMD krdy hW

Tel: 604-596-2140

#306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B35

P ING I V R

TE A C

Spice up your next event with

VIP CATERING SERVICES • • • •

Private Functions Corporate Events Holiday Parties Live Tandoor at your place Call for more information:

Chef Balram Bali:

604.862.1733 Jas Oberoi:

778.994.7450

Always Fresh & Tasty

Proudly Serving all over B.C.

2828 152 St, South Surrey, BC, Phone: 604..538.7333

msqI dI Puhfr mfxo! dIvflI dIaF vDfeIaF!

RANA

B36 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

$6

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

pmp_MG_16-00700_Canada-Redesign_Poster_25_10.25x15.25"_v01 copy.pdf

1

23/08/16

15:58

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B37

Worldwide money transfer

from just around the corner.

moneygram.ca MoneyGram and the Globe are TM/MD of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. Š2016 MoneyGram.

16-00700

B38 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

dIvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs sRI guru hirikRSn jI bMdI CoV idvs (dIvwlI) dIAW sMgqW nUM l`K l`K vDweIAW do sRI AKMfpwT swihb 28 AkqUbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 30 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vj AYqvwr swrw idn dIvwn sjxgy[ syvw: 1.BweI gurdyv isMG shoqw pirvwr v`loN 2.BweI hrnyk isMG dusWJ pirvwr v`loN

lMgr syvw 29 AkqUbr idn Sincrvwr Swm smyN cOklyt PYktrI vrkrW v`loN 30 AkqUbr idn AYqvwr svyr smyN BweI suKdyv isMG is`DU pirvwr v`loN ivSyS dIvwn bIbI qrn kOr XU ky 24 AkqUbr qoN 30 AkqUbr Swm 7-8 vjy q`k kIrqn syvw inBwauxgy[

ivSyS dIvwn

BweI surjIq isMG XU ky 30 AkqUbr Swm 2-3 vjy q`k 31 AkqUbr Aqy 1 nvMbr Swm 7.30 qoN 8.10 vjy q`k 2 nvMbr Swm 6:20 qoN 7:00 vjy q~k

sRI guruU goibMd isMG jI dy jnm idn nUM Aqy ivSv SWqI nUM smripq sRI sihjpwT swihb 30 AkqUbr svyry 10 vjy sRI sihjpwT swihb sMgqI rUp ivc AwrMB kIqy jwxgy[smUh sihjpwTW dy Bog 5 jnvrI nUM pwey jwxgy[sRI sihjpwT (GrW) ivc krn leI gurUGr qoN rYlW Aqy sYNcIAW id`qIAW jwxgIAW[sMgqW nUM bynqI hY ik Awpxy nwm gurUGr igAwnI jI kol 30 AkqUbr qoN pihlW pihlW ilKvwau jI[

gurbwxI kMT mukwblw

id`lI kqlyAwm

29 AkqUbr Sincrvwr svyr 8 vjy AwrMB hoxgy[Swm 6 vjy b`icAW

1 nvMbr qoN 6 nvMbr q~k 32 swlW qoN byienswPI leI sMGrS nUM

nUM ienwm vMfy jwxgy[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik rijstrf hoey b`icAW

mnwieAw jweygw[ShIdW dI Xwd ivc swrw spqwh dIvwn sjxgy[

nUM mukwbly ivc ilAw ky Swml krvw ky ienwm pRwpq kro jI[

1 nvMbr nUM Swm 6 vjy 1 imMt Silence

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI gurivMdr isMG qrnqwrn vwly BweI AjIqpwl isMG sRI drbwr swihb sRI PqihgVH swihb

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI nirMdr isMG Trvy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Oct 28Nov 03, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

‘ey idl’ dI muSikl Aqy rwj Twkry

krn jOhr qoN leI rwj Twkury ny 5 kroV dI iPrOqI:srkwr Aqy kwnMUn ik`Qy?

AwiKrkwr mhwrwStr nv-inrmwx sYnw (AY`m. AY`n. AY`s.) dy muKI rwj Twkry ny iPlm ‘ey idl hY muSikl’ nUM irlIz kIqy jwx dI ‘iejwzq’ pRdwn kr id`qI[ hwlwˆik iPlm ‘qy pwbMdI lgwaux dw aunHwˆ nUM koeI AiDkwr nhIˆ sI pr 23 sqMbr qoˆ hI aunHwˆ dI pwrtI auVI ivc ShId kIqy gey ibhwr rYjImYˆt dy POjIAwˆ dy nwˆ ‘qy isnymw mwlkwˆ nUM DmkwauˆdI Aw rhI sI ik auh pwiksqwnI klwkwrwˆ vloˆ AiBnIq koeI vI iPlm Awpxy isnymw Grwˆ ivc pRdriSq nw krn[ies dy nwl hI ienHwˆ iPlmwˆ nUM pRdriSq krn vwly isnymw Grwˆ dy mwlkwˆ Aqy ienHwˆ nUM dyKx jwx vwly drSkwˆ ‘qy AYisf AtYk dI DmkI vI id`qI jw rhI sI[ rwj Twkry ny ies dy nwl hI pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM Bwrq C`fx dw AltImytm dy ky bwlIvu`f dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKskw id`qI[ iPr Aijhw kI hoieAw ik mnsy ny ‘dySBgqI’ dI Bwvnw nUM iek pwsy r`Kdy hoey isrP 5 kroV rupey dI ‘pCqwvw’ PIs lY ky AwpxI sihmqI dy id`qI?ieh g`l iDAwn dyxXog hY ik Ajy bhuq izAwdw smwˆ nhIˆ hoieAw jdoˆ iesy rwj Twkry dI AgvweI ivc aunHwˆ dI hI pwrtI dy guMifAwˆ ny muMbeI ivc kwrwˆ, tr`kwˆ, b`swˆ nUM swiVAw Aqy kroVwˆ rupey dI jwiedwd nUM nukswn phuMcwieAw sI[ ibhwrIAwˆ nUM mwirAw-ku`itAw qy Apmwinq hI nhIˆ kIqw sI sgoˆ aunHwˆ nUM mhwrwStr C`fx ‘qy mjbUr kIqw igAw ikauˆik auh mMndy sn ik mhwrwStr isrP ‘mrwTI mwns’ leI hY[ ieh hYrwnI dI g`l hY ik hux ienHwˆ hI ibhwrI POjIAwˆ leI mnsy ny iPlm audXog ‘qy tIcw swD ilAw[dyS pRym ‘c rmy rwj Twkry iek vwr vI srh`d ‘qy ikauˆ nhIˆ gey? aunHwˆ ny jwˆ aunHwˆ dI pwrtI ny ShId POjIAwˆ dy pirvwrwˆ dI shwieqw leI Awpxy vloˆ iek pYsw vI ikauˆ nhIˆ id`qw? mrhUm POjIAwˆ dy b`icAwˆ dI dyKBwl leI mnsy vloˆ iksy pRsqwv jwˆ Xo-

jnw bwry vI iksy ny kuJ nhIˆ suixAw hY[lokwˆ nUM qwˆ ieh aumId sI ik mnsy vrgy ‘rwStr Bgq’ pwrtI dy mYˆbr hux qk srh`dI Kyqrwˆ dy ikswnwˆ nUM iml Awey hoxgy[ POjIAwˆ vloˆ bwrUdI surMgwˆ ivCweI hoeI AwpxI zmIn qoˆ ihjrq kIqy jwx dOrwn aunHwˆ nUM pYx vwly Gwty dI nukswnpUrqI dw koeI h`l k`Fxw hovygw ikauˆik Agly do swlwˆ qk qwˆ ikswnwˆ nUM Awpxy Kyqwˆ ivc jwx dI iejwzq nhIˆ hovygI[Asl ivc mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs ny rwj Twkry Aqy krx jOhr ivcwly sOdybwzI krvweI hY[ mhwrwStr ivc Bwjpw qy mnsy ivcwly vDdIAwˆ nzdIkIAwˆ vI bhuq idlcspI dw ivSw hY[ gOrqlb hY ik kuJ hI mhIinAwˆ ivc muMbeI ngr ingm dIAwˆ coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ ipCly 20 swl muMbeI ngr ingm ‘qy aUDv Twkry dI iSv sYnw dw dbdbw irhw hY[ 42000 kroV rupey dw bjt r`Kx vwlI muMbeI ngr ingm hI iSv sYnw dI jIvn ryKw Aqy pRwxvwXU hY[ vrxnXog hY ik ieh bjt keI pRwˆqwˆ dy bjt qoˆ vI v`D hY[ ies dy ielwvw muMbeI iek`lw mhwrwStr dI 288 mYˆbrwˆ vwlI ivDwn sBw ivc 60 ivDwiek Aqy Bwrq dI sMsd ivc 11 sMsd mYˆbr Byjdw hY[ Bwjpw ieh jwxdI hY ik auQy iek`ilAwˆ ieh cox nhIˆ ij`q skygI[ iSv sYnw bySk srkwr ivc Bwjpw dI sihXogI pwrtI hY pr ivDwn sBw ivc auQy iek ivroDI pwrtI vrgI BUimkw Adw kr rhI hY Aqy srkwr dI Awlocnw krn dw koeI mOkw h`Qoˆ nhIˆ jwx idMdI[ Aijhy ‘c bI. jy. pI. mnsy nUM muMbeI ingm dIAwˆ coxwˆ ‘c Awpxw swQI bxwauxw cwhuMdI hY[ iek mh`qvpUrn g`l ieh vI hY ik jo 5 kroV rupey pRqI iPlm dI AdwiegI inrmwqwvwˆ qoˆ pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM iPlm ivc lYx dy ievz ivc leI hY jo auh POjI kilAwx PMf

ivc jmHw krwauxw cwhuMdy hn[ aus nUM lYx qoˆ BwrqI POj ny mnHw kr id`qw hY[ aunHwˆ dw kihxw

pMjwbI iPlm jgq nUM sdmw

nhIN rhy kwmyfI ikMg imhr im`ql

jlMDr-pMjwbI iPlm jgq dy kwmyfI ikMg imhr im`ql dw idhwˆq ho igAw[ imhr im`ql dI mOq 1 vjy mwaUˆt AwbU bRhm kumwrI AwSrm ‘c hoeI[ auh kwPI idnwˆ qoˆ rwjsQwn dy ies AwSrm ‘c jyry ielwj sn[ imhr im`ql dw jnm biTMfw dy ipMf cu`Gy Kurd ivKy hoieAw sI[ aunHwˆ ny 10vIˆ qoˆ lY ky bI. ey. qk dI pVHweI biTMfw qoˆ hI pUrI kIqI[ pVHweI pUrI krn qoˆ bwAd imhr im`ql ny kuJ swl AiDAwpk vjoˆ nOkrI vI kIqI[ ies qoˆ bwAd im`ql ny vkwlq ‘c iksmq AzmweI[aunHwˆ ny 8 swlwˆ qk cMfIgVH ‘c vkIl vjoˆ pRYkits kIqI pr aunHwˆ dw AMdrlw klwkwr aunHwˆ nUM iPlmwˆ v`l lY igAw[ 35 swl dI aumr ‘c aunHwˆ ny pMjwbI iPlm jgq ‘c kdm r`iKAw[ imhr im`ql dIAwˆ suprih`t iPlmwˆ ‘c ‘au`cw dr bwby nwnk dw’, ‘pu`q j`t dw’, ‘XwrI j`t dI’, ‘mYˆ pwpI qUM bKSxhwr’, ‘lOˆg dw ilSkwrw’, ‘svw lwK sy eyk lVwaUˆ’, ‘j`t pMjwbI’, ‘blbIro BwbI’, ‘kurbwnI j`t dI’, ‘srpMc’, ‘mwmlw gVbV hY’, ‘vlwieqI bwbU’, ‘cMn prdysI’, ‘j`t qy zmIn’, ‘ijMdVI Xwr dI’ qy ‘do mdwrI’ Swml hn[ aunHwˆ dIAwˆ 4 bytIAwˆ hn[ imhr im`ql dI mOq nwl pirvwr dy nwl-nwl pMjwbI iPlm jgq nUM kdy nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[ izkrXog hY ik 24 AkqUbr nUM imhr im`ql dw jnmidn vI sI pr Awpxy jnmidn qoˆ do idn pihlwˆ hI auh dunIAw nUM Alivdw AwK gey[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

hY ik auh iek sucwrU POj hY Aqy auh iPrOqI dw pYsw nhIˆ lYˆdI[

eyq

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B43

jy nvMbr ‘84 dy pIVqwˆ dy A`j dy z^m vyKxw cwhuMdy ho qwˆ ‘31 AkqUbr’ zrUr vyKo hYrI scdyvw vloˆ bxweI geI i&lm ‘31 AkqUbr’ dy Brvyˆ svwgq dy nwl-nwl klwkwrwˆ dy kMm pRqI nw^uSI vI ^Ub zwhr kIqI jw rhI hY[ sohw AlI ^wn nwl kMm krn vwly, ies i&lm ivc Fukvyˆ klwkwr nhIˆ sn qy vIr dws iek srdwr dy ikrdwr nUM cMgI qrHwˆ inBw nhIˆ sky[ pr ieh iPlm iksy v`fy inrdySk dI kroVwˆ dI lwgq dw nqIjw nhIˆ[ ieh iPlm iek nOjvwn dI, ApxI hfbIqI suxwaux dI iek koiSS hY, ijs ivc aus kol pYsw G`t qy jzbwq qy kwlIAwˆ Xwdwˆ bhuq sn qy iPlm nUM vyK ky koeI eynw izAwdw inrwS vI nhIˆ ho skdw, pr Srmswr zrUr ho skdw hY[ iPr i&lm iek s`cI vwrdwq ibAwn krdI hY qy 32 swlwˆ qoˆ kOm dI hOlI-hOlI ho rhI mOq nUM drswauˆdI hY[ 32 swl pihlwˆ jo id`lI dIAwˆ sVkwˆ auqy hoieAw, auh qwˆ kqlyAwm sI hI, pr aus qoˆ bwAd vI 32 swlwˆ ivc is`K kOm dw pl-pl ^wqmw hoieAw hY[ Aj 32 swlwˆ qoˆ bwAd swfy kol isr& mwXUsI hI bcI hY[ swfI pIVHI, Drm qoˆ dUr, dyS qoˆ dUr jwxw cwhuMdI hY, ikauˆik ijs zmIn auqy is`K Drm ny jnm ilAw sI, Aj ausy DrqI auqy aus dw kql ho irhw hY[ pIVq ApxI lVweI iek`ly hI lV rhy hn qy is`K kOm aunHwˆ nUM Bulw cukI hY[ iPr dyS qwˆ Bu`l jwxw hI psMd krygw[ ies i&lm nUM vyKxw hr aus ienswn vwsqy zrUrI hY jo Apxy Awp nUM iensw& psMd mMndw hY qy Apxy Awp nUM is`K AKvwaux vwly vwsqy vI zrUrI hY qwik auh smJ qwˆ lvy ik is`K pIVqwˆ dw kI hwl ho irhw hY[ hr swl jUn dy mhIny CbIlwˆ lwaux jwˆ pwT krn nwl aunHwˆ vIrwˆ-BYxwˆ dy z^m nhIˆ Brny[ jwgxw hY qwˆ ieh i&lm vyKy[ sohw AlI ^wn dI ^UbsUrqI vwsqy nhIˆ sgoˆ hYrI scdyvw vrgy nOjvwnwˆ vwsqy, jo Apxy bcpn dy aunHwˆ nvMbr ‘84 dy 72 GMitAwˆ dIAwˆ Xwdwˆ Apxy sIinAwˆ ivc vsweI bYTy hn[ Swied iensw& dy nwm auqy hI ieh kOm ku`J pl vwsqy iekTI ho skdI hY qy Adwlq nUM inAwˆ krn leI mjbUr kr skdI hY[ -inmrq kOr

Sbwnw AwzmI ny mhwˆrwStr dy mu`K mMqrI dI Awlocnw kIqI

muMbeI:Adwkwrw Sbwnw AwzmI ny mhwˆrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik krn jOhr dI i&lm ‘AY idl hY muSikl’ nUM lY ky c`l rhy ivvwdwˆ drimAwn kwnUMn ivvsQw lwgU krn dI bjwey aunHwˆ ny mhwˆrwStr nvinrimq sYnw (mnsy) nwl sOdw kr ilAw[

pdmwvqI nUM do nwiekwˆ dI i&lm kihxw drusq nhIN:Swied kpUr muMbeI- pdmwvqI ivc Swied kpUr Aqy rxvIr isMG dy ikrdwrwˆ Aqy aunHwˆ ivckwr kiQq TMFy irSiqAwˆ dIAwˆ ^brwˆ Bwvyˆ hI surKIAwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn pr ‘auVdw pMjwb’ dy Adwkwr dw kihxw hY ik ies nUM do nwiekwˆ dI i&lm kihxw ‘Evr hweIp’ krn vrgw hY Aqy ieh shI nhIˆ hY[

BMfwrkr ny ‘ey idl hY muSkl’ dy ivroD dy AMq dw svwgq kIqw

kolkwqw- inrdySk mDUr BMfwrkr ny krn jOhr dI i&lm ‘ey idl hY muSkl’ dy rIlIz ivruD mnsy dy ivroD dw AMq hox dw svwgq krdy hoey ikhw ik auVI hmly qoˆ pihlwˆ pwiksqwnI klwkwrwˆ nwl ijMnIAwˆ vI i&lmwˆ dI SUitMg ho cukI hY aunHwˆ swirAwˆ nUM rIlIz hox dyxw cwhIdw hY[

ivDU ivnod copVw ny Awimr ^wn dI kIqI qwrI&

muMbeI: i&lm inrmwqw ivDU ivnod copVw ny i&lm ‘dMgl’ ivc dmdwr BUimkw inBwaux leI Awimr ^wn dI qwrI& kIqI Aqy ikhw ik Apxy kMm ivc dIvwngI rKx vwlw hI koeI ivAkqI ies qrHwˆ dI BUimkw inBw skdw hY[

pwik klwkwr ivvwd ‘qy boly jwn iebrwihm, dyS pihlwˆ AwauNdw hY

muMbeI: pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM Bwrq ivc kMm krn dI iejwzq imlxI cwhIdI hY jwˆ nhIˆ, ies bihs ‘qy bwlIvuf stwr jwn iebrwihm dw kihxw hY ik aunHwˆ leI dyS pihlw Awauˆdw hY[

rwjnIqI nwl sMbMiDq mwmilAwˆ ‘c AsIN Asur`iKAq mihsUs krdy hwˆ-Ajy dyvgn

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Aqy iPlmkwr Ajy dyvgn dw kihxw hY ik rwjnIqI nwl sMbMiDq mwmilAwˆ ‘c AsIˆ Asur`iKAq mihsUs krdy hwˆ Aqy rwjnIqI qoˆ dUr hI rihxw cwhuMdy hwˆ[ Ajy dyvgn ienHI idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘iSvwey’ dy pRmoSn ‘c ruJy hoey hn[ ieh iPlm 28 AkqUbr nUM irlIz hovygI[ ies idn hI krn jOhr dI iPlm ‘AY idl hY muSikl’ vI irlIz hox vwlI hY, ijs ‘c pwiksqwnI AiBnyqw Pvwd Kwn ny BUimkw inBweI sI[ iek rwjnIiqk pwrtI v`loˆ ‘AY idl hY muSikl’ nUM irlIz nw hox dyx dI DmkI imlI sI[izkrXog hY ik aunHwˆ dw kihxw hY ik bwlIvu`f rwjnIqI qoˆ kwPI firAw qy GbrwieAw rihMdw hY ikauˆik jy koeI ivAkqI iksy rwjnIqI pwrtI dy iKlwP kuJ boldw hY qwˆ aus dI iPlm nUM irlIz hox qoˆ rok id`qw jwˆdw hY[ jdoˆ mhwrwStr dI g`l AwauˆdI hY qwˆ mYˆ dyS nwl KVw hwˆ pr jdoˆ rwjnIqI dI g`l AwauˆdI hY qwˆ bwlIvu`f dy lok fr jwˆdy hn[ jykr A`j qusIˆ iksy pwrtI dy iKlwP kuJ kihMdy ho qwˆ quhwfI iPlm ‘qy rok lw id`qI jwˆdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik rwjnIqI nwl sMbMiDq mwmilAwˆ ‘c AsIˆ Asur`iKAq mihsUs krdy hwˆ[ rwStrvwd bwry ‘c mYnUM nhIˆ l`gdw ik AsIˆ (bwlIvu`f) vMifAw hoieAw hY[ AsIˆ rwjnIqI qoˆ dUr rihxw cwhuMdy hwˆ[ Ajy dyvgn nUM l`gdw hY ik iPlm ieMfstrI iek AijhI jgHw hY, ijQy Drm kdy mu`dw nhIˆ bxdw[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`lmuhwsy Aqy hoimEpYQI

mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqwgRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw

kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrxsMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI sm`isAwvW, mwhvwrI ivgwVW, b`icAW dIAW hr qrHW dIAW sm`isAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[

pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs

dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ)#231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

qulsI dy p`iqAwˆ nUM dvweI dI qrHwˆ iesqymwl kro ies qrHwˆ

qulsI dy bwry swry jwxdy hn[ieh keI bImwrIAwˆ dy ielwj leI vI kMm AwauˆdI hY[ b`icAwˆ ‘c ies bdldy mOsm kwrn n`k vihx dI sm`isAw Awm hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM iesqymwl krn dw qrIkw[ - qulsI dy p`iqAwˆ dy nwl QoVHw ijhw guV imlw ky do vwr Kwx nwl vihMdI n`k bMd ho jwˆdI hY[ - b`icAwˆ nUM svyry nwSqy qoˆ pihlwˆ Aqy rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ qulsI dy do p`qy KvwE[ - b`cy dy du`D ‘c qulsI dy 1-2 p`qy aubwl ky iplwaux nwl zukwm nhIˆ huMdw[ - Sihd, qulsI Aqy QoVHw ijhw Adrk imlwky pIx nwl rySy Aqy srdI dI prySwnI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ - 10 qulsI dy p`qy Aqy pMj kwlI imrc pwxI ‘c aubwl lE[ ies nUM pIx nwl buKwr ‘c Arwm imldw hY[ - qulsI dy 10 p`qy, pMj kwlI imrc Aqy cwr bwdwm pIs ky A`Dw glws kosy pwxI ‘c Sihd dy nwl lYx nwl idl dIAwˆ bImwrIAwˆ TIk huMdIAwˆ hn[ - qulsI dy p`qy dw rs A`Kwˆ ‘c kwjl dI qrHwˆ lgwaux nwl A`Kwˆ dI nzr qyz huMdI hY[

ieh jUs AswnI nwl motwpw G`t krygw

cMfIgVH -motwpy dI sm`isAw A`j Awm ho geI hY[ motwpy nUM G`t krn leI lok qrHwˆ - qrHwˆ dy aupwA kr rhy hn Aqy fwieitMg dw shwrw lYˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ies qrHwˆ dw jUs d`sx jw rhy hwˆ jo ik quhwfw motwpw AswnI nwl G`t kr dyvygw[ sm`grI: iek inMbU, iek glws pwxI, iek KIrw, iek cmc Adrk pyst, iek cmc AYlovyrw jUs, QoVHw ijhw hrw DnIAw jUs bxwaux dw qrIkw swrI sm`grI nUM pwxI ‘c imlw ky blYˆf kr lE[ ies jUs nUM rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ pIE[ ies nwl motwpw qwˆ G`t hovygw hI rogwˆ nwl lVn dI SkqI vI vDygI[ ies jUs dI vrqoˆ rozwnw kro[ kuJ hI idnHwˆ ‘c Prk nzr Awvygw[

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B45

bwhrlIAwˆ kb`fI PYfrySnwˆ v~loN bwdlW dy pMjwb ‘c hox jw rhy ivSv kb`fI k`p dw bweIkwt Swiml hox vwly iKfwrIAW Aqy tImW lY jwx vwilAW dw vI mukMml bweIkwt hovygw knyfw hwkI ivc is`KW dI srdwrI

knyfw dI jUnIAr PIlf hwkI ivc 9 is`K nOjvwn iKfwrI Swml kIqy gey hn[pUrI Kbr Agly hPqy)

sYkrwmYˆto, kYlIPornIAw (husn lVoAw bMgw)-ipCly ie`k swl dOrwn iv`c pMjwb iv`c Dwrimk grMQwˆ dI byAdbI dIAwˆ hoeIAwˆ 80 qoˆ v`D Gtnwvwˆ dy doSI mujrmwˆ nMUM nw PVy jwx qoˆ ^Pw XUrp, kYnyfw, AmrIkw qy ieMglYˆf dIAwˆ kb`fI PYfrySnwˆ ny pMMjwb srkwr vloˆ krvwey jw rhy ivSv kb`fI k`p dy bweIkwt dw AYlwn kIqw hY[ nYSnl kb`fI PYfrySn AwP kYnyfw (bI. sI. qy Albrtw) dy pRDwn lwlI

FysI, kb`fI PYfrysn AwP EˆtwrIE dy pRDwn jYs sohl, kYlyPornIAw kb`fI PYfrysn AwP XU.AYs. ey. dy pRDwn suirMdr isMG Atvwl, XU.ky. kb`fI PYfrysn dy pRDwn rxjIq isMG FMfw, ieMglYˆf kb`fI PYfrysn AwP XU.ky. dy pRDwn golfI sMDU qy XUrp dy v`K v`K dySwˆ dy nwl nwl swˆJI kb`fI PYfrySn dy numwieMdy rGvIr isMG,ipMkw syKoˆ, Aqy j`gw ny mIfIey dy nwm jwrI ie`k swˆJy ibAwn ‘c AwiKAw ik

Bwrq ny pwiksqwn nUM hwkI iv`c hrwieAw

nvIˆ id`lI– cotI dI rYˆikMg vwlI BwrqI tIm ny cOQI eySIAweI cYˆpIAns trwPI hwkI cYˆpIAniSp dy lIg mYc ‘c pwiksqwn nUM mwq dy id`qI[ Bwrq ny ipClI vwr dI cYˆpIAn rhI pwiksqwnI tIm nUM 3-2 nwl mwq id`qI[ pwiksqwn dy SurUAwqI hmilAwˆ dy ivc BwrqI ifPYˆs ny sUJ-bUJ nwl kMm ilAw[ Xuvw stRweIkr prdIp mor ny mYc dy 22vyˆ imnt ‘c gol kr Bwrq nUM 1-0 dI lIf hwisl krvweI[ pr iPr mYc dy 31vyˆ imnt ‘c mohMmd irzvwn sInIAr ny gol kr pwiksqwn nUM brwbrI ‘qy ilAw KVw kIqw[ mYc dy 39vyˆ imnt ‘c mohMmd ierPwn jUnIAr ny gol kIqw Aqy tIm ny 2-1 dI lIf hwisl kr leI[ pr BwrqI hwkI tIm ny Awpxy AtYk dw islislw jwrI riKAw Aqy 43vyˆ imnt ‘c ruipMdrpwl isMG ny pYnltI kwrnr nUM gol ‘c qbdIl kr Bwrq nUM brwbrI hwisl krvweI[ Agly hI imnt ‘c rmndIp isMG ny qlivMdr isMG dy krws nUM gol ‘c qbdIl kr Bwrq nUM 3-2 dI lIf hwisl krvw id`qI[ Bwrq ny iesy AMqr dy nwl mYc Awpxy nwm kr ilAw[ ies ij`q dy nwl hI BwrqI tIm ny 3 mYcwˆ ‘c kul 7 AMk hwisl kr ley hn[ Bwrq ny pihly mYc ‘c jwpwn nUM 10-2 nwl hrwieAw sI[ jdik dUjy mYc ‘c Bwrq ny dKxI korIAw nwl 1-1 nwl frwA KyifAw sI[ rwauˆf rwbIn mYcwˆ qoˆ bwAd cotI dIAwˆ 4 tImwˆ dI sYmIPweInl ‘c AYˆtrI hovygI[

bIqy ie`k swl dOrwn pMjwb iv`c Dwrimk grMQwˆ dI byAdbI dIAwˆ 80 qoˆ v`D Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn[ pMjwb srkwr vloˆ Asl doSIAwˆ nUM hwly q`k sjw nhIˆ id`qI geI, ijs kwrn bwhrly mulkwˆ iv`c vsdy iv`c pMjwbI bhuqI pRySwn hn[ ies bwry bhuq vwr pMMjwb srkwr nUM bynqIAwˆ kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ pr ies pwsy kuJ To s kdm nhIˆ cu`ky gey[ ies dy ros iv`c aukq kb`fI jQybMdIAwˆ vloˆ pMjwb srkwr vloˆ krvwey jw rhy ivSv kb`fI k`p dy bweIkwt dw AYlwn kIqw igAw hY[ aunwˆ d`isAw ik ienwˆ qoˆ ielwvw pwiksqwn qy ierwn dIAwˆ tImwˆ vI pMjwb kb`fI k`p iv`c

Kyfx nhIˆ jw rhIAwˆ[ ie`Qy hI b`s nhIˆ, aukq jQybMdIAwˆ ny AYlwn kIqw hY ik ijhVw vI iKfwrI pMjwb srkwr vloˆ krvwey jw rhy k`p iv`c ih`sw lvygw, ausnMUM kYnyfw, XUrp, AmrIkw Aqy ieMglYˆf ivKy krvwey jwx vwly tUrnwmYˆtwˆ dOrwn Kyfx dI iejwjq nhIˆ id`qI jwvygI[ kb`fI PYfrysnwˆ dy AwgUAwˆ ny ikhw ik jykr ienwˆ mulkwˆ iv``coˆ koeI hor ivAkqI ienwˆ mulkwˆ dy nwm au`qy tIm bxw ky pMjwb ivSv kb`fI iv``c lY ky igAw qwˆ ausdw vI mukMml bweIkwt kIqw jwvygw Aqy ausdy iksy vI Kyf mYdwn iv``c dwKl hox A`qy pwbMdI hovygI[

Bwrq ny qIjI vwr ij`iqAw kb`fI ivSv k`p

Aihmdwbwd:BwrqI kb`fI tIm ny Swndwr pRdrSn kridAwˆ ivroDI tIm ierwn nUM ic`q krky qIjI vwr ivSv cYˆpIAn bxn dw mwx hwsl kIqw hY[ PweInl iv`c BwrqI tIm ny 38-29 dy Prk ierwn hrw ky i^qwbI hYitRk bxwauˆidAwˆ nvwˆ ieiqhws r`c id`qw hY[ Bwrq ny swl 2004 iv`c ierwn nUM 5527 nwl Aqy 2007 iv`c 29-19 dy &rk nwl hrwieAw sI[ BwrqI tIm iv`coˆ AjY Twkur ny srboqm pRdrSn kridAwˆ ku`l 12 AMk hwsl kIqy[ ies ij`q iv`c aus ny sB qoˆ Aihm rol inBwieAw[ Bwrq ny ies ij`q nwl swbq kr id`qw hY ik aus nUM kb`fI dI suprpwvr ikhw jw skdw hY[ Bwrq 22vyˆ imMt q`k mukwbly iv`c 13-19 nwl ip`Cy sI, pr aus qoˆ bwAd aus ny Swndwr vwpsI kridAwˆ 20-20 nwl brwbrI kIqI Aqy do vwr ierwn nUM AwlAwaUt kridAwˆ lgwqwr AwpxI lIf mzbUq kIqI[ierwn ny SurU iv`c BwrqI tIm ‘qy dbwA bxwieAw Aqy s`qvyˆ imMt iv`c 4-4 dI brwbrI qoˆ bwAd lgwqwr AMk btoridAwˆ 22vyˆ imMt q`k Cy AMkwˆ dw &rk pw ilAw sI[ ies qoˆ bwAd BwrqI tIm ny GrylU smrQn sdkw Swndwr vwpsI kridAwˆ AwpxI Kyf iv`c suDwr kIqw qy i^qwb Awpxy nwm kIqw[

puryv`lÊbilaUbyrIÊP`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709

sMqirE~Ê dIÊpYikMgÊ dyÊkMmÊd`Ê sunihrIÊ mOk`

kMmÊ GMitE~ÊdyÊ n`lÊpIsÊ vrkÊ vIÊhY

sMqirE~Ê dIÊpYikMgÊd`Ê s`r`ÊkMmÊEMdrÊ d`ÊhYÊEqyÊ hItÊd`ÊpUr`Ê pRbMDÊhY

kMmÊkrnÊdIÊshUlqÊleI

sMqirE~Ê d`ÊkMmÊ EkqUbrÊqoNÊ dsMbrÊdyÊ EKIrÊq@kÊ hY|

byrIÊ kt`eIÊleIÊ vIÊvrkr~Ê dIÊzrUrqÊ hY|

•srI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaUvYst,ÊbrnbIÊEqyÊEYbtsPofÊqoNÊvrkr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY •E`iPsÊj~ÊpyrolÊb`ryÊmndIpÊisMGÊdus~JÊnUMÊ778-997-5750Ê‘qyÊsMprkÊkro| Tykyd`rÊBr`v~ÊleIÊKuSKbrI horÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkroÊsR.ÊgurjIqÊisMGÊpuryv`lÊn`lÊ778-828-5275Êj~Ê rivMdrÊisMGÊc`hlÊn`lÊ604-830-5962Êj~Êblk`rÊisMGÊjOhlÊ778-896-4300

(E`iPs)ÊmndIpÊisMGÊdus~JÊ778-997-5750Ê (inaUtn/srI)ÊsurjIqÊisMGÊig@lÊ604-339-4881 (nOrQÊsrI)Êmoq`ÊisMGÊb`hIE`Ê604-339-1206 (vYnkUvr)ÊjgdIpÊisMGÊis@DUÊ604-417-5212

*ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊ ÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊ ÊÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| *Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`| *ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊ ÊÊid@qIE~Êj`xgIE~| *ÊijhVyÊbzurgÊP`rmÊivcÊkMmÊ ÊÊknrgyÊaunH~ÊdyÊlVky-lVkIE~Ê ÊÊnUMÊkYnrIÊivcÊkMmÊkrnÊleIÊ ÊÊpihlÊid@qIÊj`vygI| *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`|

s`nUMÊ kl`sÊ4 fr`eIvr~Ê dIÊvIÊsKq zrUrqÊhY

ivSySÊnot: ijhVIE~ÊlVkIE~ÊkYnrIÊivcÊ kMmÊkrn`Êc`huMdIE~Êhox,ÊauhÊsMprkÊ krn-mndIpÊisMGÊdus~JÊ 778-997-5750

(inaUtn/srI)Êhrp`lÊisMGÊjgp`lÊ604-726-3757 jsp`lÊisMGÊbsr`Ê778-242-7882 rxbIrÊisMGÊpuryv`lÊ604-897-6556 (iglPorf)ÊrijMdrÊisMGÊbYNsÊ604-537-1209 (inaUvYst)ÊsMqoKÊisMGÊsMDUÊ778-240-8283 (brnbI)ÊibMdrÊqUrÊ604-377-6157 (imSn)ÊEmrjIqÊisMGÊm`nÊ604-615-0631

B46 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016

syvwvW auplbD:

SERVICES OFFERED •FREE Prescription Delivery •Diabetic Supplies •Blister Packing Available •Compounding •Supports & Braces •Medication Review •Free Blood Pressure Check •Blood Sugar Testing •Nebulizer Rental/Purchase •Crutch Rental/Purchase •Immunization Travel/Flu

•muPq slwh muSvrw[

AsIN trYvl Sot vI lgwauNdy hW •

$5 OFF

With This Coupon

FOR NEW CUSTOMERS

on OTC medication

WE DO TRAVEL SHOTS

&lU dy tIky lgwey jWdy hn[ • SUgr tYst kIqw jWdw hY • trYvl krn leI jw ieMfIAw jwx leI ikhVy ikhVy Swts/tIky lgvwauxy cwhIdy hn, ausdI slwh vI idMdy hW[

•muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[

•SUgr dy ielwj dI splweI[

•bilstr pYikMg vI krdy hW[

•kMpwaUifMg[

•dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[

•muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[

•bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[

SPECIAL DISCOUNT

•nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[

•tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

FREE CONSULTATIONS

778.565.5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Web: www.RiteCare.ca

|

Email: info@RiteCare.ca

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Oct 28- Nov 03, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

DIWALI SPECIAL

Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chaise Choice of fabrics 3Pc

Leather Sofa Love Chair

Was $4900 Now $3499

Power Reclining Sectional

Was $3990 Now $2599

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/ 2016