NEdelnaya Gazeta #617 by Russian Guide

СОДЕ 0% Н РЖИТ ЕГ #617

АТИВ

July 12, 2019

Russian Guide Publishing House

Помните, что если вы будете дожидаться идеальных условий, то никоrда не сдвинетесь с места.

BARRIE

www.RealEstateForCanadians.com

ПОКУПАЙТЕ В ИНВЕСТИРУЙТЕ В

Alex Moshkovich

BROKER OF RECORD / PRESIDENT Главный редактор журнала Эксперт ТВ программы “Секреты Недвижимости” на

Direct: 647-459-9459 Terrequite Capital Realty *Brokerage

TorontoInvestorForum@gmail.com

Royal LePage Terrequity Capital Realty, Brokerage 211 Consumers Rd., Suite 105, Toronto, ON, M2J 4G8, 416-495-4061

Жил некогда дровосек, и было у него двое сыновей. Всякий раз, отправляясь в лес, он брал одного из них с собой в помощники. Однажды дровосек сказал своим сыновьям: — Сегодня, дети, вы одни пойдёте в лес за дровами, а я останусь дома отдохнуть, потому что очень устал. — Но, отец, — ответили юноши, — если сломается телега, кто поможет нам починить её? — Если сломается телега, — ответил старик, — зовите неволю. Она вам поможет. Сыновья послушались отца, запрягли во-

НЕВОЛЯ

лов, пошли в лес. Быстро нарубили дров, нагрузили полную телегу и направились домой. Но прямо посреди дороги телега сломалась. Остановились юноши, и давай кричать: — Неволя! Почини нам телегу! Однако никто им так и не ответил. Стало темнеть, а неволи всё нет. Наконец младший сын говорит: — Не придёт, видать, эта неволя. Давай сами за дело примемся и, как сможем,

починим телегу! Когда сыновья вернулись домой, отец спросил: — Ну, как? Хорошо ли было в лесу? — Посреди дороги сломалась у нас телега, — ответили сыновья. — Принялись мы звать неволю, а она так и не откликнулась. Поняли, что не придёт неволя. Взяли топор и сами, как могли, поправили телегу. — Вот это, дети, и была неволя! — сказал им отец. — Вы её звали, а она всё время была рядом. Некому было починить вам телегу, и вы сами за дело взялись. А это и значит, что неволя вас заставила!

BUY TORONTO PRE-CONSTRUCTION CONDOS FROM THE INSIDER, BEFORE PROJECT OFFICIALLY OPEN

Right At Home Investments Group Brokerage 895 Don Mills Rd., 206B-2, Toronto, ON M3C 1W3 Phone: 647-288-9422 License #10744

ÁÛÑÒÐÎ, ÍÀÄÅÆÍÎ, ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ

Senior Mortgage Agent OFFICE: 905-264-0002

CELL: 416.409.9480 olevin@mortgagealliance.com

ÀÌÎÐÒÈÇÀÖÈß 30 ËÅÒ Self-employed 5% down payment

FSCO Lic. #M08005673 Broker #11782

Private Lender and Mortgage Broker Channel Solutions For Almost Any Situation

Tatiana Zehovoy Senior Mortgage Agent

OFFICE: 905-264-0002

CELL: 416.803.0408

SPEEDY FINANCING

tzehovoy@mortgagealliance.com

S O L U T I O N S

THE BEST MORTGAGE RATES ON MARKET

YOUR BUSINESS

IN A REAL

OFFICE BUILDING 10271 YONGE ST. #302, RICHMOND HILL, ON L4C 3B5

(905) 237-4653

 Good Credit  Bad Credit  Self-Employed  Tax Arrears

 Former Bankruptcy  Consumer Proposal  Power of Sale  Mortgage Arrears

FAST APPROVALS!!!

1.866.284.9646 | www.speedyﬁnancing.ca

Expert Mortgage Advice

Your Neighbourhood Business Centre

SET UP

Real Estate Broker / Investment advisor e-mail: info@condodeal.ca

MORTGAGES 1ST, 2ND AND 3RD.

MORTGAGES & CREDIT LINES

Olga Levin

416.832.8343

MAXIM BAGINSKIY

ПОКУПАЕМ! Золото, серебро, часы,

бриллианты, ювелирные изделия, картины, старинные книги, предметы роскоши.

Платим наличные на самых выгодных условиях. Бесплатная оценка. No obligation.

4664 Yonge St., (416) 229-4653 www.aaronsignature.com

Motorblast Auto Corp 416-739-8921 ● 140 Limestone Cres. North York • Все виды механических, электрических и кузовных работ. Покраска машин. • Работаем со ВСЕМИ страховыми компаниями. • Предоставляем машины в РЕНТ. • Safety Inspection. • Полная чистка и мойка машин (detailing). • Продажа подержанных автомобилей.

Aлексей

Доступные цены и качество - наша гарантия!

Denis Issakov Mobile Mortgage Advisor

647-296-1996

2 |

#617

1-519-820-1709

www.knappsnursery.com

СВЕЖЕЕ ДОМАШНЕЕ МЯСО ПРЕДЗАКАЗ НА СЕНТЯБРЬ. ЗАКАЗЫВАЙТЕ СЕЙЧАС! Принимаем заказы по фиксированным ценам! Успейте заказать свежее экологически чистое и вкусное мясо уже сейчас! Курица классических пород (Lavender, Australorp, Silver, Jersey), утка, гусь, элитные породы индейки (Бронзовая, Красная Бурбонская / Mr. President), индейка белая а также мясо цесарки (царской птицы)!

EYES ON EYES OPTICAL

EYE EXAM 80.00 %50 OFF some selected FRAMES & LENSES,

%25 OFF SUNGLASSES DIRECT INSURANCE BILLING All Brand Names

905-832-6262 9929 KEELE STREET, Maple, L6A 1Y5 GRANDE CHEESE PLAZA

• БЕЗ ГМО • БЕЗ ГОРМОНОВ • БЕЗ ВОДЫ • БЕЗ МЕДИКАМЕНТОВ •

Health Link Compounding Pharmacy Каждый день 10% скидка для пожилых людей! FREE Delivery for Prescriptions

В нашей аптеке вы найдете все необходимое

Anis George и его персонал всегда работают для Вас! Dilcocol является противовоспалительным кремом, улучшающим работу суставов и функций мышц. Также снимает боли и отёки в суставах. Крем можно Для новых клиентов купить по рецепту врача. Его антицилюлитный крем стоимость покрывается многими с витамином E стоимостью медицинскими страховыми компаниями.

$50 - в подарок

4664 Yonge Street, Toronto

www.aaronsignature.com

Наш адрес: 9555 Yonge Street (at Weldrick East) Richmond Hill, ON L4C 9M5 Звоните: (905) 508-2249 или (905) 508-2292 saintgeorgepharma@rogers.com Бесплатная линия для ответов на ваши вопросы

647-638-7387- George

наличные (CA$H) за: золото, серебро, бриллианты, часы, предметы МЫ ПОКУПАЕМ! Платим роскоши, картины, старинные книги, монеты, банкноты и брендовые сумки. РЕМОНТ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ПРИСУТСТВИИ КЛИЕНТА (416) 229-4653 Чистка и полировка. Ремонт часов, замена батареек

phone: 416.477.6107

МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ДЕЛАТЬ

Иммиграция в Канаду

БЕЗ ИЛЛЮЗИЙ

Тимур Халиуллин Иммиграционный юрист Лицензия R509475

www.timsimmigration.com cell: (647)

979 1402 bus: (416) 645 7442

timur@timsimmigration.com Suite 316, 25 Sheppard Ave. W.

NEdelnaya Gazeta Weekly Newspaper Publisher: Russian Guide, Publishing House

10271 Yonge St. unit 331 Richmond Hill, ON L4C 4Y7

№617 | 3

July 12, 2019 |

- Иммиграция для родителей; - Иммиграция супругов и детей по программе семейного спонсорства; - Визы в Канаду для родственников и друзей; Визы в США - Помощь в получении Канадского гражданства; - Продление статуса постоянного жителя; - Изменение статуса пребывания в Канаде на Permanent Resident, Foreign Worker, Foreign Student, - Получение разрешения на работу в Канаде; Work Permit для нянь - Иммиграция через учебу в Канаде; - ВИЗЫ В США - Апелляция по отказам в статусе или в гражданстве; - Иммиграция для бизнесменов и предпринимателей

Publisher: Олег Накариков (Oleg Nakarikov) Manager: Дина Иванина (Dina Ivanina) Design and layout: Елена Новак (Jelena Novak) Marketing department: Irina Stoun, Alina Zastavna, Irina Dvoinos

IMMIGRATION PATHS • БЕЖЕНСТВО, АПЕЛЛЯЦИИ, ЗАЩИТА ПРИ ЗАДЕРЖКЕ, ГУМАНИТАРНЫЕ ПОДАЧИ • ЗАЯВЛЕНИЯ НА ГРАЖДАНСТВО, ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СТАТУСА, ОТКАЗЫ • ПРОГРАММА «НЯНЯ», SUPER VISA, СЕМЕЙНЫЕ СПОНСОРСТВА • СТУДЕНЧЕСКИЕ И РАБОЧИЕ ВИЗЫ, ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ • НОТАРИАЛЬНЫЕ И ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ • ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ НОВОПРИЕЗЖИМ, ПОДАЧА НА ВИЗЫ В ДРУГИЕ СТРАНЫ • РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСОВ, СОСТАВЛЕНИЕ ДОГОВОРОВ, ЗАПОЛНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ 555 Burnhamthorpe Road Suite 201, Toronto, ON M9C 2Y3 CANADA T: +1 416-800-3898 F: +1 416-800-4164 E: immpaths@gmail.com www.immigrationpaths.ca

MIHAELA KEREZOVA, MA Immigration Counsel, RCIC, Commissioner of Oaths

Редакция не несёт ответственности за содержание авторских статей и рекламных материалов, а также за возможное использование авторами материалов иллюстративного и фотографического ряда без разрешения правообладателей. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Кроссворды: www.scanword.net, www.dilet.narod.ru

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ/ CLASSIFIED 416.477.6107 E–mail: adsrussianguide@gmail.com

www.therussianguide.com

4 |

#617

Хочешь утопить проблемы в стакане? Помни! Проблемы умеют плавать...

Канадские новости с НЕдельными комментариями

Мужчину случайно забыли в винном магазине Гаурав Арора в воскресенье вечером выбирал пиво в Nova Scotia Liquor Corporation в Галифаксе, когда в магазине внезапно погас свет. «Я подумал, что это один из тех моментов, когда на несколько минут отключают питание искоро все восстановят», – рассказывает мужчина. Арора продолжал выбирать алкогольный напиток. Однако, когда свет так и не включился, мужчина заподозрил неладное. Он отошел от холодильника и понял, что он сам в магазине. «Я был ошеломлен. В этот момент я

подумал: “Я в чрезвычайной ситуации. Свет погас. Сигнализация включена. Где же все?”. Арора смог самостоятельно выйти из магазина через 20 минут. Вскоре на сигнализацию прибыли сотрудники полиции. «Офицер все время смеялся», – вспоминает Арора. В итоге мужчина ничего не взял и даже не приобрел пиво, за которым пришел. При этом он назвал ситуацию, в которой «любая бутылка в вашем распоряжении» – мечтой. Арора задается вопросом, как

могло случиться что-то подобное. «Они могли, по крайней мере, предупредить, когда закрывались». NSLC сказал, что это первый раз, когда человека забыли в магазине после закрытия. Теперь они обновят свою политику и поговорят с сотрудниками о процедуре закрытия винной лавки. «Мы очень сожалеем о случившемся – сказал Бев Вэр, представитель NSLC. «Это был очень травмирующий опыт для нашего клиента, и мы извиняемся перед ним».

Наш комментарий А мужик, похоже, после такой "травмы" теперь трезвенником станет. Как сказал Марк ТВЕН: "Не упускайте случая делать добро — если это не грозит вам большим ущербом. Не упускайте случая выпить — ни при каких обстоятельствах."

Эта неделя в истории 15 июля 1795 года Франция приобрела национальный гимн, который остается таковым и по сей день - «Марсельезу». Слова и музыку еще в 1792 году написал Клод Жозеф Руже де Лиль - военный инженер, поэт и композитор. Написал не как гимн - о такой чести он тогда и не думал, - а как «Боевую песню Рейнской армии». А в такой же день 1795 года правительство решило поддержать революционный порыв масс, которые распевали эту песню буквально повсюду, и соответствующим декретом придала «Марсельезе» статус государственного гимна.

академик живописи Павел Михайлов, снятые им виды Южных Шетландских островов использовались в английских лоциях ещё в 1940-е годы.

19 июля 1934 года 19 июля 1934 года родился Александр Ширвиндт.

17 июля 1975 года Cостоялась первая международная космическая стыковка - советского корабля "Союз-19" и американского "Аполлон-18".

16 июля 1819 Первая русская антарктическая экспедиция под руководством Фаддея Беллинсгаузена и Михаила Лазарева в воды Южного океана. Она имела целью доказать или опровергнуть предположение о существовании шестого материка — Антарктиды. Снаряжалась одновременно с аналогичной экспедицией Михаила Васильева и Глеба Шишмарёва на шлюпах «Открытие» и «Благонамеренный», посылаемой в северные полярные воды. Под командованием Беллинсгаузена находился шлюп «Восток», а Лазарева — шлюп «Мирный», численность команды достигала 190 человек. Из-за чрезвычайной поспешности снаряжения (императорский указ вышел 15 марта, отплытие произошло 4 июля 1819 года) не удалось собрать научного отряда, и практически все научные наблюдения, как в области географии, так и этнографии и естествознания, осуществляли офицеры и единственный учёный на борту — экстраординарный профессор Казанского университета Иван Симонов. Для фиксации событий, ландшафтов открытых островов и биологических видов был взят

резать маленькие багеты и вложить в них сосиски, чтобы булка защищала пальцы от жара.

Реализовать ее было непросто: русские вели отсчет по московскому времени, американцы - от момента старта корабля; в советском корабле была обычная земная атмосфера, тогда как в американском - чисто кислородная; русские применяли метрическую систему мер, американцы английскую. Но всё обошлось.

Редчайший дар остроумия, которым наделен актер, превращает каждое его появление на сцене или экране в событие. Герои Ширвиндта обаятельны, умны и ироничны. «Небесные ласточки», «Трое в лодке, не считая собаки», «Ирония судьбы, или «С легким паром!», «Миллион в брачной корзине», «Бабник» - список его киноролей можно перечислять долго. Но вообще-то Александр Анатольевич актер театральный. На своей родной сцене в Театре Сатиры он служит с 1967 года, а в 2000-м году стал его художественным руководителем.

21 июля 0356 года По преданию, 21 июля 356 года до нашей эры никому тогда не известный гражданин Греции по имени Герострат сжег храм Артемиды в Эфесе, простоявший сто лет. На допросе злоумышленник объяснил свой поступок тем, что хотел прославиться. Желая покарать честолюбца самой страшной казнью - забвением, жители города постановили не упоминать его имени нигде и никогда. Боги посмеялись над мудрыми эфесцами. Вся Эллада говорила: "Вы знаете, как наказали этого негодяя? Его теперь навсегда забудут. Кстати, как его звали?" Так Герострат обрел то, чего страстно желал, - бессмертие.

18 июля 1957 Торговая Палата США установила национальный праздник: День Хот-дога История американского хот‑дога началась в 1860 году, когда немецкие эмигранты завезли в Соединенные Штаты Америки технологию изготовления этих сэндвичей. Новинка полюбилась местным жителям, и в 1893 году хот‑догами потчевали посетителей Чикагской всемирной выставки. Именно в Чикаго придумали помещать сосиску в булочку. Местный торговец Антуан Фейхтвангер, чтобы покупатели не обжигали пальцы, выдавал им перчатки, но не все их возвращали. В 1880 году жена Фейхтвангера предложила раз-

дружбу и мир, как не сладким тортом с чаем? История: Инициативу по созданию этого чудного праздника проявил клуб Королевства Любви. Основателями его считаются разносторонние люди с творческой натурой. Основополагателями идеи с тортиками являются именно музыканты, которые в 2009 году впервые реализовали свою идею создать дружеские отношения между разными национальностями путем сладенького торта. Королевство любви является некоммерческой организацией, которая занимается реализацией социальных и культурных масштабных проектов, имеющих миротворческое начало.

20 июля 2019 «Международный день торта» День торта – сладкое торжество, посвященное дружескому отношению всех народов и миру во всем мире. Этот праздник сравнительно молодой, его отмечают уже пять лет каждого 20 июля. Основным слоганом праздника является фраза «Я приду к тебе с тортом», что имеет логическое объяснение, ведь чем праздновать

phone: 416.477.6107

July 12, 2019 |

CARING for U

№617 | 5

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ETVNET

Агентство Caring for U

приглашает работников

с сертификатом

Personal Support Worker, part time

$25 месяц безлимитный тариф* приставка в подарок

Звоните: +1 (855) 251-6545 www.caringforu.ca info@caringforu.ca

4664 Yonge Street, Toronto

Tel: 647-389-7097 647-207-2438

www.aaronsignature.com

etvnet.com

6 |

#617

Заблуждения о космосе, рождённые кинематографом Представить, что космос – пространство, в котором просто нет силы тяжести, обывателю достаточно сложно. Возможно поэтому и укрепились на уровне представления о концепции космоса факты из любимых фильмов о межгалактических приключениях.

Миф 1.

Миф 4.

В космосе слышны звуки

В космосе есть пожары и взрывы

Фильмы породили очень распространенное заблуждение о поясах астероидов. Да, в них очень большая плотность, но только по космическим меркам: полукилометровые глыбы летают на расстоянии сотен тысяч километров друг от друга.

Миф 9.

На Земле благодаря атмосфере любые объекты связаны друг с другом относительно плотной средой. Эволюция создала способ сбора и интерпретации вибрации воздуха или жидкости вокруг, что позволяет получать полезную информацию об окружающем мире. В космосе нет ни атмосферы, ни жидкости, через которую проходили бы вибрационные волны. А значит и звука быть не может. Звуки работающих двигателей и взрывов – это всего лишь выдумка режиссёров.

Миф 2.

Огонь – это реакция горения газов в воздухе. Без воздуха нет и горения. Максимум, что можно увидеть в космосе - вспышку, которая будет "питаться" воздухом из космического корабля.

Миф 5. Советские космонавты писали на орбите карандашом

но, поскольку внутреннего давления человека для этого просто недостаточно. Были зафиксированы даже случаи разгерметизации скафандров в космосе, и ничего подобного не произошло.

Миф 7. Астронавты летают вокруг кораблей на реактивных ранцах Тот факт, что земляне никогда не видят обратную сторону Луны, не означает, что она никогда не получает солнечного света. Поскольку Земля вращается вокруг Солнца, а Луна вокруг Земли, и каждая часть Луны освещается Солнцем. Просто Луна всегда повернута к Земле одной стороной.

В космосе мгновенно замерзаешь

Да, в космосе теоретически очень холодно, но теплообмен происходит только через физическое взаимодействие частиц. При отсутствии вокруг частиц, способных «впитать» температуру тела, охлаждается оно в открытом космосе очень медленно. Человек быстрее задохнётся в космосе, чем замёрзнет насмерть.

Миф 3. В космосе можно разгоняться бесконечно Некоторые считают, что без сопротивления воздуха или силы тяжести, постепенно ускоряющиеся объекты могут достичь почти бесконечной скорости. На самом деле проблема в подобном разгоне заключается в отсутствии источника топлива, который может служить бесконечно.

В США рассказывают, что в то время, как NASA потратила миллионы долларов и годы на изобретение ручки, способной писать в невесомости, советские космонавты пользовались графитовыми карандашами. Но стоит вспомнить о том, что на Земле крошечные стружки графита, оставляемые карандашом, оседают на бумаге или падают на землю, а на орбите они парили бы в невесомости и всасывались в системы рециркуляции воздуха. В результате космонавты дышали бы графитом, а это недопустимо.

Миф 6. На поверхности Марса можно взорваться от внутреннего давления или задохнуться Поскольку Марс имеет очень разреженную атмосферу, человек там, безусловно, задохнётся. А вот взорваться невозмож-

Существует "Темная сторона Луны"

Несмотря на то, что с помощью сжатого воздуха действительно можно маневрировать, ранцы обычно не используются так, как это изображается в фильмах. На практике, ранцы предназначены для использования только в случае, если астронавт случайно отплывет от корабля на небезопасное расстояние. Кроме того, без использования больших специальных рюкзаков со сжатым воздухом далеко на ранце не улетишь.

Миф 10. В космосе астронавты находятся в полной невесомости

Миф 8. Через пояс астероидов пролететь очень сложно Часто говорят о возможных медицинских последствиях жизни в "нулевой гравитации", но реальность такова, что ни один человек никогда действительно не был в невесомости. Стоит только вспомнить, что никто и никогда не был дальше Луны, а Луна входит в гравитационное поле Земли. Именно гравитация позволяет космонавтам "плавать".

phone: 416.477.6107

№617 | 7

July 12, 2019 |

Чем больше страхуете

Sales Representative

Влад БИЛЯК and team

тем больше экономите

Cell:

416-878-0888 askme2001@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: - автомобильные:

ЛОМАЕМ – СТРОИМ – ФИНАНСИРУЕМ!!! Строим дома по индивидуальным проектам с использованием TARION - Ontario New Home Warranty Program.

коммерческие персональные

15 Years in a business. А также Additions, Build ups - достройка 1-го и 2-го этажей.

- недвижимость - путешествия

PURCHASE / SALE / FINANCING Помогаем c финансированием

Застрахуйте Ваш

и сэкономьте*

Моб.: 416-882-7901 Сергей

RESIDENTIAL � COMMERCIAL � INVESTMENT ВО ВСЕХ ДОМАХ ЕСТЬ ДЕНЬГИ - НО В НАШИХ ИХ БОЛЬШЕ!

Registered by TICO #50024128

Sailing School & Club

2020 2020 2019

июнь - сентябрь

6-16 октября

ноябрь Zanzibar, Indian Ocean

Ontario Lake Tours: Toronto Harbour, Central Islands, Niagara on the Lake Thousands Islands

Seychelles, Indian Ocean

январь

февраль

Belize, Guadeloupe, Caribbean

BVI, Caribbean The Bahamas, Atlantic Ocean

St. Lucia - St. Vincent – Grenadines, Caribbean

июнь - август

сентябрь

октябрь

Ontario Lake Tours: Toronto Harbour, Central Islands, Niagara on the Lake Thousands Islands Tours

Cyclades Islands, Aegean Sea. Croatia, Adriatic Sea

Israel, Turkey, Sicilia, Mediterranean Sea

4664 Yonge Street, Toronto

март - апрель

www.aaronsignature.com

1-15 декабря Singapore – Malaysia, Indian Ocean

апрель - май Canary Islands, Atlantic Ocean French Riviera – Monaco, Mediterranean Sea

ноябрь Madagascar, Indian Ocean Galapagos Islands, Pacific Ocean

постоянно Выполняем заказы на корпоративные, индивидуальные и семейные туры.

июнь Vancouver, Seattle, Hawaii, California, Pacific Ocean

декабрь New Zealand, Pacific Ocean Uruguay, South Atlantic Ocean Tonga, South Pacific

tel. 289-684-2548 www.saillavie.ca

10271 Yonge St. unit 357 Richmond Hill, ON L4C 4Y7

ПОДРОБНОСТИ:

● Комфортабельный парусный катамаран на 8 человек гостей, 4 двухместные каюты с отдельным душем и туалетом ● Сертифицированные капитаны и экипаж ● Опыт управления парусной яхтой не обязателен ● Скидки для членов клуба Sail La Vie ● Программа практики для студентов парусной школы

8 |

#617

По горизонтали: 1. Высокая подставка для нот. 4. Европейская столица. 7. Колонка, графа. 11. Толчок, побуждение, стремление. 12. Широкий низкий диван без спинки. 13. Перерыв в работе. 14. Обычай, уклад общественной жизни. 15. Политическое и экономическое господство небольшой группы представителей монополистического капитала. 17. Плато во внутреннем поясе Кордильер, в США И Канаде. 20. ... отпущения. 22. Судьба. 25. Крейсер русского военно-морского флота. 27. Буква кириллицы. 28. Иранский шах, при котором государство Сефевидов достигло наибольшего могущества. 29. Богиня-мать, прародительница богов в шумерской мифологии. 31. Молодежное сборище. 33. Французский математик и механик, иностранный почетный член Петербургской Академии Наук. 34. Регулярный доход в форме процентов, получаемый с капитала, имущества или земли. 35. Тридцатидневный мусульманский пост в месяце рамазане. 36. Американский полицейский. 37. То же, что диапозитив. 39. Горизон-

тальный или наклонный брус, выступающий за форштевень парусного судна. 42. Сернобык. 44. Античная борьба. 45. Экс-чемпион мира по шахматам. 49. Небольшой ресторан. 53. Каркас из ивовых прутьев или китового уса для придания пышности женской юбке. 54. Род автогонок. 55. Самохвал, фанфарон. 56. Французский живописец, представитель фовизма. 57. Цирковой артист. 58. Представитель европейского народа. По вертикали: 1. Статус курятника. 2. Скромный вклад в общее дело. 3. Легкая прозрачная сетчатая кружевная ткань. 4. Дипломатический представитель. 5. Остров в архипелаге Малые Антильские острова. 6. Парнокопытное животное семейства баранов. 7. Части легкой кавалерии во французских колониальных войсках. 8. Приток Шилки. 9. Путеводитель. 10.Старинная золотая монета ряда стран. 16. И холостой, и черный. 18. Прием игры на музыкальных инструментах, дающий красочный "скользящий" переход от звука к

звуку. 19. Ступенька, порожек. 21. Отдельное состязание в беге. 22. Штат в Индии. 23. В скандинавской мифологии - богиня, хранящая в ларце золотые яблоки, дающие молодость и силу. 24.Перерыв в театре. 26. Группа людей, нанимаемых для создания искусственного успеха либо провала актера, спектакля. 28. Древнегреческий музыкальный инструмент, род свирели. 30. Мелкая букашка. 32. Французская актриса ("Перед потопом", "Дни

любви", "Колдунья"). 38. Столица летних Олимпийских игр. 40. Бытовой комфорт. 41. Музыкальная форма. 43.Первый чемпион мира по шахматам. 44. Российский изобретатель радио. 46. Резкий возглас с угрозой. 47. Кочан капусты. 48. Форель из Севана. 50. Город в Приморском крае. 51. Прихожая в деревенской избе. 52. Единица эффективного поперечного сечения процессов столкновения атомных или ядерных частиц.

Для ценителей тонкого юмора, одностишья Владимира Вишневского

phone: 416.477.6107

№617 | 9

July 12, 2019 |

Business Networking Group

«From Russia with Love» Приглашает в свой круг общения и сотрудничества!

Бизнес завтрак с нами – это место и время, где вы сможете: • рассказать о себе и о своём бизнесе; • вырваться из рутины, найти новые идеи; • завязать много новых полезных знакомств и реальных контактов для вашей клиентской базы (личные контакты); • получить положительные эмоции и заряд бизнес-энергией. Встречи Business Networking Group "From Russia with Love":

Каждую среду Home Improvement Centre IMPROVE 7250 KEELE ST, CONCORD, ON L4K 1Z8, 2ой этаж, конференц-зал. Начало в 9 a.m. Стоимость – $5.00 ИНФОРМАЦИЯ И РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ www.meetup.com/fromrussiawithlove Business Networking GROUP "FROM RUSSIA WITH LOVE" на Facebook: www.facebook.com/RussianGroup СПРАВКИ: Надежда Вайнтруб тел. 647-466-3555; asknadya@yahoo.ca

Православная Церковь в Америке.

Канонический приход преподобного Серафима Саровского

Храм Смоленской иконы Божией Матери Суббота:18:30 вечернее богослужение, во время службы проходит исповедь. Воскресенье: 9:30 исповедь, 10:00 Литургия Среди недели также проходят богослужения.

В здании старинной церкви St. Mary’s 10030 Yonge Street, Richmond Hill (Yonge St. and Major MacKenzie)

Наше расписание изменилось.

БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ совершается по воскресеньям. Начало - в 12:30

Тел.: 416-574-12-21 Адрес: 5 Birch Rd. Jacksons Point, ON L0E 1L0

Крещения, венчания, освящения и другие требы по договоренности с отцом Алексием.

К нам можно добраться автобусом из Newmarket № 50.

www.berezkihram.org

При приходе действует воскресная школа. В программе – Закон Божий и русский язык.

4664 Yonge Street, Toronto

www.aaronsignature.com

www.stseraphim.ca

416-604-3658 416-562-5512

10 |

#617

ХОЧУ ТАКУЮ СТАРОСТЬ В каждой семье есть человек, который не нагулялся. В нашей это – бабушка. После смерти деда шесть лет назад мы перевезли её к себе. Мои родители говорят, что это Судьба мстит им за отсутствие явных подростковых проблем у обоих детей, нас, то есть – меня и сестры. Например, в июле, получив пенсию, она на неделю рванула с лучшей подружкой на море, выключив телефон, и позвонила, когда закончились деньги. Мама чуть с ума не сошла. Пришлось ехать их забирать. При этом батя ржал и попросил тёщу в следующий раз просто взять его с собой. У неё диабет в начальной стадии и когда участковый врач с суперсерьёзным видом начал перечислять, что ей нельзя, она перебила его: – А что будет, если я это буду есть? – Вы можете умереть, – с самым трагичным и угрожающим видом сказал доктор. – Да ладно вам! Что, серьёзно? То есть в 86 лет есть такая вероятность? Короче, колем инсулин и едим, что хотим. Она играет в шахматы на бульваре с мужиками – и выигрывает! Она поёт в хоре «Весёлые старушки», ходит в театр и посещает все бесплатные городские мероприятия и концерты. А недавно завела себе вдового бойфренда на 8 лет младше себя. Теперь они отрываются вместе. В прошлые выходные он побаловал её гонками на квадроциклах. А потом они за ужином выпили 2 литра домашнего вина и заснули перед телеком в обнимку на диване в гостиной, где мы их и застукали, вернувшись с дачи, как парочку подростков. Так дед Коля был представлен семье – онемевшей маме, офигевшим внукам и неизменно ржущему папе. Я обожаю свою бабку – она позитивнее и энергичнее большинства моих молодых знакомых. Она любит жизнь и умеет ею наслаждаться. «А сколько той жизни!» – отвечает она моей маме на все её «мама, ну как так-то?».

РАССКАЗ ОДНОГО ЗНАКОМОГО ДОКТОРА Каждый из врачей, работающих в поликлиниках сталкивался с такой персоной как: - "Я все сама знаю, а ты тупой, и я тебе расскажу, как меня надо лечить". При этом эти персонажи "прописываются" в поликлинике и ходят туда чуть ли не каждый день. Так вот однажды такая пациентка вывела из себя уважаемого доктора в годах. Доктор, к слову сказать, был сама обаятельность и вежливость. Пациенты всегда (ну или почти всегда) были ему искренне благодарны. Доктор, задолбавшись слушать "персонажа", её бесконечные "кругом все воры врачи, никто лечить не умеет и не хочет", - не выдержал и откровенно послал ее. Особу, такое высказывание естественно возмутило до глубины копчика, и она сразу же побежала с жалобой к главному врачу. Примерно такой диалог состоялся в кабинете главного: Особа, с порога переходя на ультразвук: - Вы знаете, что ваш врач К себе позволил?! Главный врач невозмутимо: - Простите, но я абсолютно уверен, что доктор К ничего предосудительного сделать не мог, - это ж доктор К! Особа, запинаясь от захлёстывающих чувств: - Этот ваш К! Он... Он... Он меня на … послал!! Главврач в ответ удивленно-возмущенно: - И Вы решили, что это ЗДЕСЬ?!

КОЛБАСА Вечер. Стою в тягомотной очереди к кассе в продуктовом. Впереди парень с минералкой. Он терпеливо дождался пока старушка до него закончит отчитывать кассиршу за неправильные ценники и кругом обман и только хотел передать бутылку для оплаты, как его оттирает запыхавшаяся дородная дама, только что ловко обошедшая на повороте всех остальных. "У меня только колбаса!" - справедливо замечает дама, подталкивая палку сервелата вперед по ленте. Кассир равнодушно тянется к товару, как в этот момент парень спокойно берет и запускает колбасу по баллистической траектории куда-то вглубь зала. "У вас нет колбасы..." и протягивает свою воду для оплаты. Не знаю почему, но мне стало светлее.

В ПЛАВКАХ И ЛАСТАХ В многих торгующих организациях встречается такой термин, как "Наставничество". Суть его в том, что более опытный менеджер вводит в курс дела новичка. Рассказывает ему о характеристиках товаров, ценах, скидках. Показывает, как нужно правильно составлять коммерческое предложение, общаться с клиентом и т.д. Вот и на одной фирме, назовем ее "Кровельные материалы для тех, кто рискнет их покупать" (шутка), работал менеджером по продажам Роман. Стаж его на этом месте был около года. Поэтому его назначили наставником для новичка, которого звали Костя. А их директор Александр, к ним пришел из другой компании. Ну и как говорится, начал внедрять всякие новшества. Особенно трепетно он относился к

дресс-коду. Сам ходил всегда в костюме. И вскоре начал этого требовать и от менеджеров по продажам. Те возражали, так как при встречах с клиентом на "объектах", где грязь, пыль и другие неблагоприятные факторы - такой "пафос" был не совсем уместным, но так как директор был очень дотошным, то в офис вскоре некоторые из них начали надевать костюмы. И вот однажды Косте и его наставнику Роме нужно было ехать к клиенту на замер кровли. Вечером они предупредили об этом директора. И утром поехали на встречу. Клиент показал им дом, на крыше которого была набита обрешетка. Они втроем залезли на крышу и начали делать замеры. Вдруг у Ромы зазвонил телефон. Голос директора Александра: - Рома

привет. Вы где? Рома: - Сейчас на крыше, вместе с клиентом. Директор: - А вы c Костей в костюмах? Рома еле сдержался, чтобы не матюкнуться, но вежливо ответил: - Да. Только вместо галстуков у нас бабочки. Директор Саша, не поняв иронии говорит: - А ты спроси клиента: ему важно, чтобы менеджер при встрече с ним был в костюме? Рома не кладя трубки, спрашивает клиента: - Владимир, наш директор интересуется вашим мнением. Для вас важно, что менеджер в костюме или нет? Владимир спотыкается, его нога скользит по доске. Он удерживает равновесие, матерится и кричит: - Мое мнение - идет он на х.. с такими вопросами! Приходите хоть в плавках и ластах! Только дайте качественный материал и хорошие цены! Рома в трубку: - Александр, я надеюсь Вы услышали его ответ?

НЕ В КОНЯ КОРМ... В моей семье все полные - от ХXL и выше. Я же в начальной школе не обладала «правильной детской пухлостью», и меня таскали по врачам: искали то глистов, то страшные заболевания, то нервные расстройства. У шестого по счету диетолога мама психанула и громко попросила «объяснить худобу дочери». Врач молчит, мама орёт, что я умру. Врач задумчиво смотрит на маму и просит сесть. Та садится, сообщает, что готова ко всему, лишь бы знать. Диетолог: «Есть догадка, что вы её объедаете».

После этого случая о дресс-коде начали потихоньку забывать.

phone: 416.477.6107

№617 | 11

July 12, 2019 |

Клиника традиционной китайской медицины Полное, тщательное лечение заболеваний, без рецедивов 100% натуральные травы и терапия иглоукалыванием Никаких побочных эффектов

▪ 100% Natural Herbal Therapy ▪ Acupuncture Специалицация :

• Остеоартриты, синовитит • Поясничные остеофиты • Поясничный стеноз позвоночника

• Грыжа поясничного отдела позвоночника • Пяточная шпора

Зарегистрированные акупунктуристы и практики традиционной китайской медицины (R. Ac, R. TCMP)

905-508-5988

www.yangheal.com

1070 Major Mackenzie Drive East, Unit 102, Richmond Hill

NORDEXE FINANCIAL INC. MORTGAGES & CREDIT LINES

Быстро, надежно, профессионально MORTGAGES: Рефинансирование:

● Амортизация 30 лет ● Лучший процент на mortgage ● Cash Back

● Консолидация долгов ● Уменьшение ежемесячных платежей на 40-50%

ОТРАБОТАННЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ: OLGA LEVIN

VP of operations Senior Mortgage Agent Top of Class Award Top 1% in Canada

● Self-employed и лиц с низким доходом ● Лиц с плохой кредитной историей и без нее ● Не имеющих статуса в Канаде TATIANA ZEHOVOY ● Новых иммигрантов VP of Finance Senior Mortgage Agent President’s Club Award Top 1% in Canada

ПРИГЛАШАЮТСЯ MORTGAGE AGENTS!!!

100% SPLIT! *

Tel.: 416-409-9480 olevin@mortgagealliance.com

OFFICE: 905-264-0002 Fax: 905-264-0003 / 905-264-0006

Tel.: 416-803-0408 tzehovoy@mortgagealliance.com

THE BEST MORTGAGE RATES ON MARKET 2839 Rutherford Road, Unit 304-306, Vaughan L4K 2N7

* Some restrictions may apply

An independently owned and operated franchise of the Mortgage Alliance Network. License #10744

4664 Yonge Street, Toronto

www.aaronsignature.com

12 |

#617

ОБРАЗОВАНИЕ

СОЛНЕЧНЫЙ Home Daycare с 9 мес. Thornhill near the Bathurst and Centre intersection.

416-890-8444 www.sunnyspot.ca Вы хотите попасть в удивительную страну музыки?

Тогда приходите к нам!

Фортепиано, скрипка, гитара, вокал, флейта, саксофон, кларнет, труба, ударные инструменты, музыкальная теория. • Подготовка к экзаменам RCM • Участие в концертах, фестивалях, конкурсах

9730 Dufferin Street, Unit 4 Vaughan, ON L6A 4L6

Tel.: 647-998-5777 info@allstarsmusicschool.ca www.allstarsmusicschool.ca

ОБРАЗОВАНИЕ

СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ

Французский Experience Teacher Tutoring

♫ УРОКИ МУЗЫКИ И ПЕНИЯ ♫

Дизайн, производство и установка гранита, мрамора и кварца

Renovations of bathrooms

Революционный метод AIM – Action in Motion

Math for

French immersion student.

Уникальная возможность для ваших детей выучить язык РАЗ И НАВСЕГДА. Все уровни

416-735-2098

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕДАГОГ ♪ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ♪ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ЗАНЯТИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И СТУДЕНТОВ ЛЮБОГО ВОЗРАСТА СТАЖ ПРЕПОДАВАНИЯ БОЛЕЕ 25 ЛЕТ 647-269-0040 ЕЛЕНА

Anton’s Piano Studio Фортепьяно Барабаны Музыкальная теория

Countertops, Backsplash,Vanity. Мраморные камины. Установка слэба.

Андрей

Licensed Electrician

Kiyan comfort

ВСЕ ВИДЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ:

*stucco removal

Уроки для всех уровней и возрастов

• Установка Spotlights - от $49.99 • Проводка в бейсменте от $30.00 • Полы с подогревом • Замена электрических щитков Цены вас приятно удивят!

Сертификат Royal Conservatory of Music

647-388-4454 Игорь

БУХГАЛТЕРСКИЕ КУРСЫ с применением компьютерных программ ACCOUNTING Payroll, HST, Bookkeeping INCOME TAX: Corporate, Self Employed, Personal 416-294-6033, 905-918-9907 quasetor@gmail.com

ПОДГОТОВКА К ВЫПУСКНОМУ ЭКЗАМЕНУ! Смотрите уроки математики для 9-12 класса в записи! · Составим и запишем индивидуальный урок по вашему желанию. · Мы решим вашу проблему и загрузим ее на наш сайт. 6-я олимпиада по математике "Новые пифагорейцы" - 2 июня 2019 года, Instructional Centre IB 120 University of Toronto (Mississauga). 3359 Mississauga Road, ON L5L 1C6

При наличии 50+ участников в вашей школе, мы проведем соревнование в удобное для вас время в вашей школе! http://www.school4math.ca

АВТОШКОЛА

· Заказ экзамена

на G2 и G на любой день, включая субботу. · Экзамен на G без хайвея. · Сертификат для снижения стоимости страховки. · Лучшие цены на packages для начинающих и опытных водителей

Влад

416-885-3062

Предъявителю этой рекламы СКИДКА 10%

СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ

416-270-5862

647-833-8924 mkuyevda@msn.com

(Masters Licence)

647-300-7466

floor tiles, wall tiles and вacksplash.

(удаление попкорна с потолка)

*покраска (647)-703-1538 Юрий (647)-984-1656 Анна

ПОЛЫ ВСЕХ ВИДОВ

Ламинат, engineering, hardwood, керамическая плитка, натуральный камень Реставрация лестниц, finished basement, ремонт ванных. Евгений

(647) 287-9776 ПОЛНЫЙ РЕМОНТ ВАШЕГО ДОМА

• Интерьер -дизайнер • Покрытие сусальным золотом • Отделка стен шелком • Реставрация мрамора • Отделка каминов • Реставрация лестниц и перил, • Cварочные работы • Укладка мрамора, гранита, натурального камня. • Hardwood, паркет, циклевка • Ванные комнаты, сауны. • Basement. • Гидроизоляция бейсментов. • Утепление attics. • Сантехника, электрика. • Двери, окна от производителя • Деки, заборы. • Подготовка недвижимости к продаже. • Предоставляем агента по покупке/продаже недвижимости anatolikorobkin@gmail.com 416-992-6754 Анатолий

Ремонт и обновление

квартир, офисов, помещений . Инсталляция полов . Укладка плитки . Малярные работы . Framing .Taping . Drywall . Электрика . Сантехника

Консультация по дизайну бесплатно

647-830-3336

www.expresshomerenovation.ca

ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ.

УСТАНОВКА ВАННЫХ КОМНАТ

Лицензия

(647) 393-5991 Андрей

Наша специализация

– TAPING

(шпаклевка драйвола)

Установка Frame. Insulation. Drywall. Безупречное качество. Опыт работы в Канаде 11лет. Бесплатная оценка работ

416-250-8947 Игорь

4664 Yonge Street, Toronto

www.aaronsignature.com

наличные (CA$H) за: золото, серебро, бриллианты, часы, предметы МЫ ПОКУПАЕМ! Платим роскоши, картины, старинные книги, монеты, банкноты и брендовые сумки. РЕМОНТ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ПРИСУТСТВИИ КЛИЕНТА (416) 229-4653 1 Чистка и полировка. Ремонт часов, замена батареек

phone: 416.477.6107 СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ

СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ

ВСЕ ВИДЫ РЕМОНТНЫХ РАБОТ Качественно и недорого Полы. Сантехника Покраска. Керамика

Наша специализация

647-740-1665 Михаил 647-741-1665 Глеб A&Y Plumbing САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Любые виды работ по сантехнике. Качество и доступные цены гарантирую

(416) 835-7986 Alex Appliance Repair

Ремонт домашних электроприборов ДИАГНОСТИКА И ВЫЕЗД БЕСПЛАТНО!!! при согласии на ремонт Ремонт в течение 24 часов! 10 лет опыта! Гарантия год! Мы работаем без выходных!

(647) 303-4997 Профессиональная инсталляция деревянных полов и лестниц

Ламинат, hardwood, паркет, инженерные полы, skylights (окно в крыше), двери, окна, сопутствующие малярные работы. Большой выбор материалов

416-827-2492

№617 | 13

July 12, 2019 | СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ

УСЛУГИ И СЕРВИС

RENOVATION and HANDYMAN

– TAPING

(шпаклевка драйвола)

Установка Frame. Insulation. Drywall. Безупречное качество. Опыт работы в Канаде 11лет. Бесплатная оценка работ

(647) 860-7473 Сергей

416-250-8947 Игорь

Expert Roofing

Замена, ремонт и инспекция крыш. Skylights Мелкий ремонт aluminium и водостоков

Бесплатная оценка работ

416-894-2327 Валерий ВНУТРЕННИЕ РАБОТЫ

- Дома, Квартиры, Офисы, Basement - Ванные комнаты - Кухни - Керамическая мраморная плитка - Сантехнические работы - Hardwood, паркет, ламинат - Шпаклевка, покраска

416-886-0893 Alex Останетесь довольны ценой и качеством покраски Вашего дома, квартиры, офиса.

Опытные маляры 647-204-3377

УСЛУГИ И СЕРВИС

Molotok.Sergei99@gmail.com УСЛУГИ И СЕРВИС

РЕМОНТ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ

В присутствии клиента

Чистка и полировка Ремонт часов, замена батареек

(416) 229-4653

4664 Yonge Street, Toronto

ЛИЦЕНЗИРОВАНЫ

GTA Caring Solutions • Круглосуточный или почасовой уход за пожилыми или больными людьми на дому или в госпитале • Уход за лежачими/с деменцией/ с болезнью Альцгеймера/ с болезнью Паркинсона/ после инсульта. Доброжелательность, вежливость и позитивный настрой являются обязательными требованиями к персоналу нашей компании.

GTAcaring@gmail.com

647-528-8983

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПЕРЕДЕЛКА И РЕМОНТ ЛЮБОЙ ОДЕЖДЫ ВКЛЮЧАЯ КОЖУ, МЕХ, ДУБЛЕНКИ. Лучшее качество гарантировано.

647-300-5583 Наум

Сергей

100 Steeles Ave.W. #21b Профессиональная сиделка (caregiver) с опытом работы предлагает свои услуги с проживанием по уходу за больными, престарелыми, детьми с русским языком или ивритом. Имеются рекомендации, готова начать работу в любое время.

647-207-2438

Установка оборудования для выращивания Марихуаны в домах и промышленных помещениях. Отопление и кондиционеры для квартир и домов от $30 в месяц. Тёплые полы, газовые колонки, бойлеры, furnaces, heat pump. Установка, ремонт и обслуживание. 416 564 8199 Сергей

WWW.CLEAN-2U.COM УБОРКА ДОМОВ, КВАРТИР И ОФИСОВ. КАЧЕСТВЕННО И ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ. 416 832 77 94 437 228 35 66

4664 Yonge Street, Toronto

www.aaronsignature.com

14 |

#617

УСЛУГИ И СЕРВИС

Покраска и оклейка обоями, а также ремонт: Drywall, Stucco потолок. Венецианский пластырь. 416-565-6401 Роман

Помогаем водителям! Предоставляем LMIA c последующей возможностью остаться в Канаде.

647-523-5454

litigation.ca@gmail.com

УСЛУГИ И СЕРВИС

Переводы Separation Разводы Вступление в брак Доверенности апостиль Завещание Аффидавиты Разрешение на поездку С детьми Заполнение анкет Приглашения

ORITSDRAPERIES.CA 4164002403 СВЕТЛАНА

СУБСИДИРОВАННОЕ ЖИЛЬЕ СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПОЛУЧЕНИЕ ИНВАЛИДНОСТИ, ПЕНСИИ

ПРИНИМАЮТСЯ БЕНЕФИТЫ (647) 871-2478 – ИРИНА

416-229-2910

Лицензированный юрист (Paralegal) поможет заполнить анкеты для всех видов пособий и пенсий: OAS,GIS, CPP, CPP Disability Benefits, ODSP benefits и т.д.,вкл. сопровождение и представление в трибунале по социальным пособиям (Social Benefits Tribunal). Заверение и сертификация документов, доверенностей (кроме иммиграционных целей), подготовка и заверение заявлений, афидетивови деклараций (statutory declarations). 416-661-9616 legacy.pi@gmail.com Swetlana Vinokur Legacy Legal Services

Гаражные ДВЕРИ и электроподъемники Ремонт, замена дверей. Ремонт пружин, роликов и тросов. Б/У двери и электроподъемники

Timur Khaliullin Иммиграционный юрист

(416) 241-9265

Любое ваше торжество, Застолье, День Рожденья Прекрасней станут от него Без всякого сомненья!

Круглосуточный сантехнический сервис 416-890-8568

-Все виды сантехнических работ

-Правительственная программа частичного возврата денег за сделанные сантехнические работы

Индивидуальные уникальные поздравления к любой дате, Дню Рождения, юбилею. Поздравительные сценарии и поздравительные мини-пьесы в стихах. Высокий уровень, искрометный юмор и оригинальность гарантированы!

Владимир, Чикаго Podaristih7@gmail.com

ARK MECHANICAL СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ

Помощь в оформлении и продвижении:

www.plumber-master.com

Бизнес в Торонто с 1980 года Аркадий: (416) 565-8566

T: +1 416-800-3898

E: immpaths@gmail.com

www.immigrationpaths.ca

Лицензия R509475

SET UP

Your Business

IN A REAL OFFICE BUILDING

10271 Yonge St. #302, Richmond Hill, ON L4C 3B5

(905) 237-4653 КОМПЬЮТЕРЫ

www.timsimmigration.com

cell: (647) 979 1402, bus: (416) 645 7442

Suite 316, 25 Sheppard Ave. W. timur@timsimmgration.com

Компания открывает рабочие визы по программе

"Live-in caregiver/nanny"

1-847-877-1765

Мы вам поможем!

Сантехника Ванные Электрика Подвалы Drywall Кухни Плитка Покраска LICENCE, СТРАХОВКА

беженство, аппеляции подтверждение статуса, отказы • программа «няня», super visa, семейные спонсорства • студенческие и рабочие визы, провинциальные программы • нотариальные и юридические услуги, заверенные переводы на всех языках

- Семейная, профессиональная и бизнес-иммиграция - Визы в Канаду для родственников и друзей; визы в США - Канадское гражданство, продление и изменение статуса

(905) 836-0727

Стихом поздравьте от души Того, кто очень близок, Стих вам поможет рассмешить И одарить сюрпризом,

Immigration PATHS

Иммиграция в Канаду БЕЗ ИЛЛЮЗИЙ

(Newmarket and area)

(Toronto, Richmond Hill).

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

УСЛУГИ НОТАРИУСА

ORIT'S DRAPERIES & MORE

МОДЕЛЬЕР-ДИЗАЙНЕР С 20-ЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ В ИЗРАИЛЕ, КАНАДЕ И АМЕРИКЕ ИЗГОТОВИТ ПО ЖЕЛАНИЮ ЗАКАЗЧИКА: *ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ШТОРЫ И ЗАНАВЕСИ *ДЕКОРАТИВНЫЕ ПОКРЫВАЛА И ПОДУШКИ * ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ГОТОВЫХ ЗАНАВЕСЕЙ, ТКАНЕЙ И АКСЕССУАРОВ ИЗ ЕВРОПЫ

СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

Master Electrician Все виды электрических работ – установка spotlight – от $49.99 – проводка в бейсмент – от $30.00 – полы с подогревом – замена электрических щитков 647-388-4454 Игорь

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

пенсии, соц.пособия, спец. предложения для родителей после спонсорства, до получения ими пенсии

416-893-2324

416-523-5552(Viber,What’s up)

4664 4664 YongeYonge Street, Toronto Street, Toronto

vio_jobs@live.com Skype ted.marry

www.aaronsignature.com www.aaronsignature.com

Компьютерный сервис Сертифицированные специалисты вернут компьютер и телефон к жизни. Быстро и недорого. 416-893-9728 Вячеслав 647-890-0687 Дмитрий

женщинам с медицинским или педагогическим образованием Помогаем с трудоустройством в этой области

Звонить 647-207-2438 10 am - 6 pm www.caringforu.ca | www.wecare4u.ca

Платим наличные (CA$H) за: золото, серебро, бриллианты, часы,часы, предметы Платим наличные (CA$H) за: золото, серебро, бриллианты, предметы МЫ ПОКУПАЕМ! картины, старинные книги,книги, монеты, банкноты и брендовые сумки. МЫ ПОКУПАЕМ!роскоши, роскоши, картины, старинные монеты, банкноты и брендовые сумки. РЕМОНТ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ПРИСУТСТВИИ КЛИЕНТА РЕМОНТ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ПРИСУТСТВИИ КЛИЕНТА (416) 229-4653 3 (416) 229-4653 Чистка и полировка. Ремонт часов, замена батареек Чистка и полировка. Ремонт часов, замена батареек

phone: 416.477.6107 ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ

Персональные кредиты от 100,000

*Безвыходные ситуации *Автокредитование *Номер “9” - не проблема *Специальные программы для отъезжающих и находящихся в предбанкротном положении *Помощь в получении первой кредитной карточки с последующим бизнес-планом

(647) 772-4700 Феликс

№617 | 15

July 12, 2019 | АВТО

АВТО

Ладога Автосервиc

АВТО СТРАХОВКИ

Выполняем все виды механических, кузовных, покрасочных работ и развал сходимости колес Приезжайте по адресу 1100 Finch Ave West, unit 302 Звоните по телефонам:

416-663-2482 или 647-299-2482 Александр

РАБОТА

TEXAS

Страхование домов,

AZ

квартир, автомобилей, мотоциклов Страхование жизни, здоровья, супер виза.

FOR

DRIVERS

647-294-6871 Дмитрий SALESMAN*WINDOWS*DOORS

Мы покупаем! Платим наличные (CA$H) за: ▪ золото

▪ серебро ▪ бриллианты ▪ часы ▪ предметы роскоши ▪ картины ▪ старинные книги ▪ монеты ▪ банкноты ▪ брендовые сумки

Покупаем любые (ненужные, старые, битые) автомобили на скрап/металлолом ОПЛАТА НАЛИЧНЫМИ

(Yonge/Sheppard)

416-882-7901

(416) 229-4653

2007 Honda Odyssey EX-L, Accidents Free 8-passengers, 226,500 km $5,899.

Все виды страхования Mortgage Insurance Слава Исаков

2009 Chevrolet Cobalt LT 56,300 km $5,490

Financial Advisor #2205 416-512-0400 Bus.

416-804-9319 Cell

Slavik.isakov@sunlife.com www.sunlife.ca/slavik.isakov

ЧАСТНЫЕ ССУДЫ / ВТОРОЙ MORTGAGE / LOAN СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА «ДЕНЬГИ НА ПОКУПКУ ДОМА»

Предоставляем до $100.000 БЕЗ ВЫПЛАТЫ ИНТЕРЕСА НА 1 ГОД

Частные ссуды или второй mortgage до 200.000 в течение 24 часов. Кредиты на бизнес, машины, дома. Бесплатная консультация по телефону:

OWNER OPERATORS

WINDOW

Towing за наш счет. Работаем по всему GTA.

ЛИЦЕНЗИРОВАНЫ

4664 Yonge St., Toronto

PER WEEK

GOLDSTAR

от $100 до $5000

647-829-7171 Майк www.scrapandtowing.com

$2.000 - 2,500

2005 Infinity G35x AWD 168,000 km $4,490

WE ARE EN ESTABLISHED WINDOWS AND DOORS DISTRIBUTOR IN GTA. WE ARE LOOKING FOR EXPERIENCED SALES REPRESENTATIVE. WE PROVIDE QUALITY LEADS AND PAY HIGH COMMISSION. $80,000 - $200,000 a year Full-time, Part-time, Commission

Стабильно 15 лет в бизнесе

Звоните

416-617-2254 Михаил

Ищем мужчин и женщин для работы на заводах, фабриках, пекарнях и других предприятиях GTA. Предостaвляем работу в разные смены.

647-799-0443 GTA Caring Solutions

*FINANCING AVAILABLE* Cer�ﬁed Vehicle appraisal $40.00 Save money on HST.

ТРЕБ

УЮТС

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ PSW (Personal Support Worker) для ухода за больными и пожилыми людьми.

Говорим по-русски.

Taxes and licensing extra

OVER IN GROSS

416-800-2002

2012 Mazda6 GT fully loaded, one owner, 226,500 km, $5,490

1000 Dundas St. E., Mississauga, Unit 100 ON L4Y 2B8

$30,000 AND

Английский, русский, иврит

Полный и неполный рабочий день.

647-528-8983

416-878-0888

ВЛАДИМИР ЧАСТНЫЕ ССУДЫ /ВТОРОЙ MORTGAGE /LOAN

4664 Yonge Street, Toronto 4664 Yonge Street, Toronto

www.aaronsignature.com www.aaronsignature.com

Платим наличные (CA$H) за: золото, серебро, бриллианты, часы, предметы Платим наличные (CA$H) за: золото, бриллианты, часы, предметы МЫ ПОКУПАЕМ! картины, старинные книги, монеты,серебро, банкноты и брендовые сумки. МЫ ПОКУПАЕМ!роскоши, роскоши, картины, старинные книги, монеты, банкноты и брендовые сумки. РЕМОНТ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ПРИСУТСТВИИ КЛИЕНТА РЕМОНТиЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ПРИСУТСТВИИ КЛИЕНТА (416) 229-4653 Чистка полировка. Ремонт часов, замена батареек (416) 229-4653 Чистка и полировка. Ремонт часов, замена батареек

16 |

#617 РАБОТА

Требуются водители

категории A-Z с опытом работы 2 года для поездок Торонто-КвебекТоронто, dedicated runs или LTL (Montreal/Quebec city area). Чистый CVOR и driver abstract. Работа круглый год.

solarorbex@gmail.com (416) 939-4764

РАБОТА

SPARKLING SNOW ТРЕБУЮТСЯ:

• TRUCK DRIVERS (A-Z) ДЛЯ ПОЕЗДОК CANADA/ US:

1) WEST COAST (РАБОТА В TEAM) 2) РАДИУС 500 МИЛЬ - РАБОТА ДЛЯ SINGLE 3) CITY DRIVERS

РАБОТА

TРЕБУЕТСЯ TUTOR!

В компанию по производству кухонь ТРЕБУЮТСЯ: CNC operators and Edge banding machine operators some experience is required call 905-761-9090

Требуется энергичная девушка для работы tutor, идеально подойдёт для студентки или ученицы high school с хорошим английским, на part-time позицию (3-4 часа/день в будние дни) в Richmond Hill, помощь в приготовлении уроков детям grade 4 и grade 9. Хорошая зарплата и дружелюбная семья!

6477990443

• ОФИСНЫЙ РАБОТНИК (MANIFEST, BORDER CLEARANCE, UPDATE) • Высокие заработки • Новые траки • Стабильная работа • 24/7 • Поддержка диспетчера

Phone: 289-234-3300 (afterhours: 905-773-1571) Fax: 416-365-6852 E-mail: spsninc@gmail.com (or sparklingsnowinc@gmail.com) Our yard address: 2315 Loreland Ave, Mississauga, ON, L4X2A6 Office address: 13270 Yonge Str, Richmond Hill, ON, L4E 2T2

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ:

Вы ищете работу?

На бухгалтерских курсаx за короткий срок вы освоите профессию бухгалтера. Помогаем с поисками работы. По окончании курсов – сертификат.

Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов. 647-293-9367

Требуется cabinet maker! в столярную мастерскую.

В стабильную компанию с многолетним опытом работы

ТРЕБУЮТСЯ AZ DRIVERS Зарплата

до

требуется kitchen cabinets service technician с опытом работы,

$3,000 в неделю AZ OWNER OPERATORS

Требуется няня

4664 Yonge Street, Toronto

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ И ПО ВЫЗОВУ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto Etobicoke.

ТРЕБУЮТСЯ

ВОДИТЕЛИ

За подробной информацией обращайтесь

В компанию по производству кухонь

905-761-9090

289-553-4100 | 647-866-6720 | 647-866-6740

$30,000 в месяц 6476772255

Kitchen Installers/Assemblers, (payment from $6000 and up, piecework, tools and experience are required

• City Driver

Доход выше

$23-25/h, 905-761-9090

требуются

Toronto to Chicago area. Стабильная работа. Высокие заработки. Flat rate $800. 65 - 70c/per mile. $35 extra piсk up. No hold.

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

Опыт 3 года 647-895-8745

В компанию по производству кухонь

• A-Z driver на новый truck VOLVO

НЕДОРОГО и НЕ СЕРДИТО! 100-500% прибыли в год! Невероятно? Очевидно! Опытный биржевой трейдер научит приумножению ваших денег, независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ! 647-657-3246 Алекс

Требуется ответственный работник в баню (Richmond Hill) на reception с базовым знанием английского языка . Part time . Детали по телефону 416-3711745, Владимир

РАБОТА

Александр

с проживанием для ребенка 7 лет. Оплата по договоренности. Знание английского русского необходимы (Автомобиль может быть предоставлен). Не старше 40 лет.

416-897-7398 Алекс

www.aaronsignature.com

• • • • • •

Разнорабочие Construction Help, Forklifter Machine Operators Складские рабочие Also Skilled Positions

For info please call us:

647-780-2699 Mon-Fri 9:00am-6:00pm info@gtarecruitment.ca

GTA Recruitment

ВЛАДЕЛЬЦЫ ТРАКОВ

КАТЕГОРИИ AZ Мы платим - водителю до 80с/mile - владелец трака получает до 2,5$/mile Мы 12 лет в бизнесе Спешите, количество мест ограничено

6476072767

наличные (CA$H) за: золото, серебро, бриллианты, часы, предметы МЫ ПОКУПАЕМ! Платим роскоши, картины, старинные книги, монеты, банкноты и брендовые сумки. РЕМОНТ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ПРИСУТСТВИИ КЛИЕНТА (416) 229-4653 5 Чистка и полировка. Ремонт часов, замена батареек

phone: 416.477.6107 РАБОТА

РАБОТА

Doors company located in Concord looking for Metal Polisher

В престижный салон красоты

(специалист по полировке металла)with experience, full time position, immediate start

647-799-0443 ТРЕБУЮТСЯ ЭЛЕКТРИКИ И ПОМОЩНИКИ ЭЛЕКТРИКА

на постоянную работу. Наличие Hand Tools, транспорта и опыта необходимы.

416-893-9205

Company looking for spray painters

(окраска распылением) , must have an experience, must speak english

647-799-0443

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

July 12, 2019 |

№617 | 17

ПОДАРКИ

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ

срочно требуются парикмахер, администратор со знанием русского и английского языков, Facebook, Instagram

289-597-4247

В компанию по производству кухонь

Хотите быть красивой и современной?

Dog & Cat Vet ДОКТОР ГРИГОРИЙ БРОДЕЦКИЙ ВЫЗОВ ВРАЧА НА ДОМ ВАКЦИНАЦИЯ, ЛЕЧЕНИЕ, НАПРАВЛЕНИЕ К СПЕЦИАЛИСТАМ, УСЫПЛЕНИЕ НА ДОМУ 416-825-9958 WWW.MOBILEVETDOCTOR.COM

Приходите в уютный парикмахерский салон на дому.

ТРЕБУЕТСЯ BOOKKEEPER, please call

Steeles / Bathurst (за Price Choppers)

416-222-1817 416-277-8393

905-761-9090; 416-989-6559

Полина

В компанию по производству кухонь

Katrine Medical Aesthetic Clinic

ТРЕБУЕТСЯ FORKLIFT OPERATOR

НЕДВИЖИМОСТЬ

удаление папиллом, скинтакс, родинок, красной сеточки сосудов, мезотерапия. Принимаем бенефиты

please call 905-761-9090; 416-989-6559.

416.665.4254

Приходите к нам за хорошим советом, мы поможем вам выбрать лучшее! SUPER STORE PLAZA, Steeles/Dufferin Открыты 7 дней в неделю

(647) 838-1604

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

НЕДВИЖИМОСТЬ

• Лазерное лечение ногтевого грибка (Laser approved by Health Canada)

• Грибковое поражение кожи стопы • Вросший ноготь • Утолщенные, желтые, крошащиеся ногти • Боль в ногтях при ходьбе • Мозоли, натоптыши, бородавки

www.fungusclinic.com

647-748-8928

В маленький семейный ресторан требуется женщина на кухню на парт тайм

416-661-2788 CARING for U приглашает работников с сертификатом Personal Support Worker, part time www.caringforu.ca info@caringforu.ca Tel: 647-389-7097 647-207-2438

4664 Yonge Street, Toronto

ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ

КЛИНИКА СЪЕМНЫХ ЗУБНЫХ ПРОТЕЗОВ

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ

ЗУБОПРОТЕЗНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ

ЛОМАЕМ – СТРОИМ – ФИНАНСИРУЕМ!!! Строим дома по индивидуальным проектам с использованием TARION - Ontario New Home Warranty Program. 15 Years in a business. А также Additions, Build ups - достройка 1-го и 2-го этажей. Purchase / Sale / Financing

Помогаем c финансированием. 416-878-0888 Vlad Bilyak

Diana Hadzi-Misieva DDS Smile Dental Clinic

ПЕНСИОНЕРАМ СКИДКИ!

Oskar Minkov DD Osmin Denture Services

647-294-3310

БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ: БЕСПЛАТНЫЕ ПРОТЕЗЫ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩИХ: БЕСПЛАТНЫЕ УДАЛЕНИЯ: БЕСПЛАТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ:

www.aaronsignature.com

PET VALU

Better Pet Nutrition Владимир и Елена Ивановы

Sutton Group Admiral Realty Brokerage Inc.

СДАЕТСЯ

складское помещение Yonge & Carrville до 1000sq.ft. $500 в месяц

905-553-5358

Profitable «Signs, Print and Design»

Бизнес на продажу в связи с отъездом. Бизнесу 12 лет. Годовой доход $100,000+, Training available. По всем вопросам 416-878-0888 Влад

Your Neighbourhood Business Centre

SET UP

WWW.OSMINDENTURE.COM OW / WELFARE / ODSP / VETERANS AFFAIRS

YOUR BUSINESS

OW / WELFARE / ODSP / VETERANS AFFAIRS

OFFICE BUILDING

ODSP / VETERANS AFFAIRS

IN A REAL

10271 YONGE ST. #302, RICHMOND HILL, ON L4C 3B5

(905) 237-4653

18 |

#617 ***

Жена военного приходит домой в гневе. - Муж ты где? - В туалете… - Тебе письмо, в нем две новости: хорошая и плохая. С какой начать? - Ну давай с хорошей… - Тебя наградили! - А плохая? - Письмо из вендиспансера!

*** Трое сумасшедших спят на одной кровати, им очень тесно. Один из них не выдерживает, берет подушку и идет спать на пол. Другой поднимает голову и говорит: — Иди назад, тут посвободнее стало!

***

- Почему ты не хочешь быть со мной, Лена? - Сначала ты должен завоевать меня! - А мирным путем с тобой вообще никак?

Беседуют два приятеля: - Я думал это сон: жена мне предложила пригласить к нам в постель симпатичную соседку... - Ну и? - Оказалось - действительно сон.

*** В поликлинике надпись на кабинете уролога: «Просто похвастаться заходить нельзя!» *** Девочки, решила я сегодня бегом заняться. С утра побегала по кухне, сварила себе кофе, сижу, бегаю глазами по фейсбуку. Вот прям чувствую: спорт — это мое!

***

*** Молодой папа укладывает четырехлетнюю дочь спать. Девочка вроде уже заснула, папа шепотом: — Умница, ты, наверное, уже видишь сон про волшебный лес и разговариваешь со зверюшками? Дочь сквозь сон: — Нет, пока реклама идет про прокладки и памперсы.

Муж укладывает спать жену, вернувшуюся с корпоратива. — Сёма, а что это над нами летает? — Спи давай, Люся! Это муха летает! — Сёмочка, а почему она такая белая? Озверевший муж: — Ночь, блин, на дворе! Она уже ночнушку надела!

***

- Ты видел сон про обезьянок и бегемота? - Нет, не видел. - Посмотри. Классный сон!

***

Однажды жена не выдержала и навела порядок в гараже. Охваченный благодарностью муж, перемешал все семена для посадки в огороде.

*** Не знаешь, как уложить детей спать? Стакан коньяка! Стакан коньяка — и фиг с ними, пусть не спят!

*** Мои детские наказания превратились во взрослые радости: рано ложиться спать, не выходить на улицу, обеденный сон. ***

***

Человеческий мозг удивительный. Он работает без перебоя всю жизнь по 24 в сутки. А зависает только тогда, когда мама дает тебе трубку и просит поздравить ее подругу с Днем Рождения… - Знаешь, иногда мне становится невыносимо грустно от того, что мои детские мечты не сбылись. - О! Да если бы мои детские мечты сбылись, то я бы сейчас работала пожарником, приводила домой всех собак и кошек, родила 10 детей и красила глаза голубыми перламутровыми тенями.

Пятилетний мальчик, прочитав сказку о царе: - Мама, я тоже хочу пять жен! Одна будет готовить, другая петь, третья купать меня... - ...и одна положит тебя спать. - Нет, мама, я всегда буду спать только с тобой! Глаза мамины наполнились слезами... - Пусть Бог благословит тебя, сын мой! Но кто будет спать с твоими пятью женами? - Пусть спят с папой! Глаза папины наполнились слезами... - Пусть Бог благословит тебя, сынок!

***

- Дорогой, ты спишь? - Сплю! - А что твои руки у меня под ночнушкой делают? - Сейчас уберу. - Я те уберу! Спи давай!

- Днем я все время чувствую себя серо и уныло, постоянно хочу спать. А вот ночью - живу настоящей полноценной жизнью. - И что же ты делаешь? - Сплю.

***

3 5

4 6

1 9

7 8 8 4

1 4

6 5

7 7

9 5

*** Лег вчера спать, ну и спи спокойно, так нет же, в голову пришел вопрос: "Интересно, как называют жителей города Осло?".

*** Лайфхак: если ребенок просит с ним поиграть, а Вы хотите спать и есть, поиграйте с ним в медведя и барсучка. Барсучок сначала приносит медведю всякие вкусности, а потом тот засыпает у себя в берлоге, а барсучок охраняет его сон. *** Ложатся муж с женой спать, муж уже дремлет и сквозь сон говорит: - Свет... Жена ему хрясть со всей силы по лбу, он, бедолага, аж глаза выпучил: - За что? - Какая еще, нафиг, Света?! Я Галя! - Какая ты Галя?! Ты дура! Свет выключи! *** Парень привел к себе девушку... — Люся, тсс… Аккуратно раздевайся и проходи. Только очень тихо, все спят. — А точно все спят? — Да точно! Что я, свою казарму не знаю, что ли?

7 2 3 5 4 7 9 6 8 5 7 2 4 6 1 9 3 6 9

6 9 3 8 4 9 3 6 4 2 6 1 5 7 8 9 7 6 9 8 6

phone: 416.477.6107

July 12, 2019 |

№617 | 19

Need mortgage financing? Look no further. Let me make it happen.

Igor Perett

Mortgage Specialist 647-299-4088 igor.perett@rbc.com

Let's make your Someday happen.™

CARING for U Îñóùåñòâëÿÿ ïàòðîíàæ è óõîä çà ïîæèëûìè ëþäüìè, êàæäàÿ ñèäåëêà ïîäàðèò Âàì òåïëî è çàáîòó, à òàêæå: • • • •

выполнит все предписания лечащего врача; проконтролирует приём необходимых медицинских препаратов; в положенный срок измерит температуру и артериальное давление; проведёт гигиенические процедуры для пожилого человека, в том числе купание; • по назначению врача проведёт комплекс дыхательной гимнастики, элементов массажа и лечебной физкультуры; • приготовит пищу для пожилого человека, согласно диетическому предписанию, и покормит его; • доставит продукты из магазина; • быстро и аккуратно поменяет нательное и постельное бельё своего подопечного; • проведёт санитарную обработку комнаты пожилого человека и предметов ухода за ним; • поменяет подгузники-памперсы; • сопроводит на прогулку, к парикмахеру, SPA салон, к родственникам, и т.д. • при необходимости сделает вызов врача на дом или ambulance; • сопроводит в больницу (в поликлинику) или из стационара (из поликлиники); • вызовет массажиста, парикмахера на дом, позвонит в службу по уходу за лужайкой, уборкой снега; • постирает Предоставляется

транспорт 24/7

4664 Yonge Street, Toronto

Возможно постоянное проживание на дому у клиента от нескольких дней до нескольких месяцев.

www.aaronsignature.com

Говорим по-русски и по-английски

Если Ваше состояние здоровья таково, что вам необходим домашний уход, наши профессиональные работники по уходу за больными и престарелыми людьми будут рады облегчить Вашу жизнь 24 часа в сутки.

10271 Yonge St. unit 319 Richmond Hill, ON L4C 4Y7

647-207-2438 www.caringforu.ca, info@caringforu.ca

20 |

#617

По горизонтали:

По вертикали:

6. Складка слоев горных пород, обращенная выпуклостью вверх. 9. Слуга д'Артаньяна в романе Александра Дюма "Три мушкетера". 10. Одна из самых ярких звезд неба. 12. Насекомое-вампир. 14. Плеть, лоза. 15. Священная книга у мусульман. 16. Гидроизоляционный и кровельный материал. 17. Рисовая водка. 19. Шотландский народный танец. 21. Единица длины, применяемая в астрономии. 22. Настоятель католического мужского монастыря. 23. Персонаж романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". 24. Выключение функций какого-нибудь органа или системы. 25. Футболист сборной Италии, чемпион мира 1982 года. 27. Спорт Марата Сафина. 28. Город в Краснодарском крае. 29.Французский писатель, автор пьесы "Калигула". 30. Спортивная обувь. 31. Областной центр на Украине. 33. Завершение, конец. 35. Апогей разогрева страстей. 37. Мужская статуя, поддерживающая перекрытие здания, портика. 38. Советская писательница, автор трилогии "Васек Трубачев и его товарищи". 39. Ясновидец.

1. Первая супруга Париса в греческой мифологии. 2. Вид метонимии. 3. Резиновая груша из аптеки. 4. В языкознании единица, заключающая в себе все основные признаки своих конкретных реализаций. 5. Палка с кривым верхним концом для опоры при ходьбе. 7. Расположение к кому-либо, уважение. 8. Нанесение побоев. 11. День недели. 13.Оптический прибор-игрушка. 16. Древнерусский город под Псковом. 18. Парадные погоны. 20. Следственное действие. 25. Направление в литературе и искусстве первой четверти 19 века. 26. Система взглядов, идей, характеризующих какуюнибудь социальную группу, класс, общество. 32. В православной церковной организации: титул главы самостоятельной церкви. 34. Сезон уборки и переработки сахарного тростника на Кубе. 36. Западноевропейский смычковый музыкальный инструмент.

phone: 416.477.6107

№617 | 21

July 12, 2019 |

ТОП 3 КОНДО-ПРОЕКТОВ ИЮЛЯ

Ivan Lamotchkine SALESPERSON

Mobile:

416-835-9010

Представляю вашему вниманию три лучших проекта новых кондо на текущий момент. Старайтесь всегда покупать на лучших условиях, то есть в самом начале проекта, пока цены минимальные, а выбор квартир наибольший.

1. 55С Адрес: 55 Charles St East, Toronto Район: Yonge/Bloor

2. River & Fifth

3. The Well

Застройщик: MOD Developments

Адрес: 5 Defries St, Toronto

Адрес: 444 Wellington St W, Toronto

Цены: от высоких $500 тыс.

Район: Bayview/Dundas

Район: Spadina/Wellington

Квартиры: от 335 до 1,800 кв. фт.

Застройщик: Broccolini

Застройщик: Tridel

Готовность: май 2023

Цены: от средних $400 тыс.

Цены: от низких $700 тыс.

Депозит: 20% в течение 540 дней

Квартиры: от 485 до 892 кв. фт.

Квартиры: от 532 до 2,622 кв. фт.

Special: платиновый доступ, лучшие цены, право бесплатной перепродажи документов, до $40 тыс. бесплатных апгрейдов, разрешение на рент.

Готовность: май 2023

Готовность: осень 2022

Депозит: 20% в течение 720 дней

Депозит: 20% в течение 365 дней

Special: VIP доступ, лучшие цены, право перепродажи документов.

Как всегда, дополнительную информацию об этом и других новых проектах можно найти на моём веб-сайте Также буду рад ответить на ваши вопросы по телефону

(416) 835-9010 Успешных покупок!

Компания открывает рабочие визы по программе

"Live-in caregiver/nanny" женщинам с мед. или пед. образованием. Помогаем с трудоустройством в этой области.

Звонить 647-207-2438 10 am - 6 pm www.caringforu.ca | www.wecare4u.ca

4664 Yonge Street, Toronto

www.aaronsignature.com

22 |

#617

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ С 15 ПО 21 ИЮЛЯ 2019 Самое время сесть на диету для тех Овнов, кто имеет лишний вес! Сейчас килограммы будут уходить быстро. Не впадайте в депрессию, даже если повод для этого будет. Держите нос по ветру: только в этом случае вы достигнете успеха. 21 июля готовьтесь к важной встрече.

Энергии у вас будет столько, что Интуиция вряд ли поможет вам вы сможете буквально горы сверсейчас. В спорных вопросах коннуть. Сейчас можно заниматься сультируйтесь со знающими людьрешением всех важных вопросов. ми. Период благополучен для люНе забывайте также про здоровье: период бых сделок с недвижимостью. Те, кто благоприятен для медицинских обследова- отправятся в путешествие, не пожалеют, есть ний. Держите связь с детьми: не упускайте их шанс встретить свою любовь именно там! из вида.

Вам нужно выпустить пар, чтобы не держать негативные эмоции в себе. Сделайте это вдали от близких людей. В период с 19 по 21 июля можно совершать крупные покупки. Однако звезды не рекомендуют вам сейчас брать кредит - расплачиваться будет непросто.

Возможно, сейчас вы окажетесь на На этой неделе вам придется не Вы в кои веки можете расслабитьВы не сможете получить деньги, распутье. Сделайте паузу: не прираз отстаивать собственную точку ся: дела сделаны, вопросы решена которые так рассчитывали. Однимайте никаких решений сгоряча. зрения. Будьте настойчивы! Велик ны. Проведите это время с удонако в остальных сферах жизни у Во всем проявите умеренность - от риск поссориться с близкими друвольствием. 20 и 21 июля вас все будет отлично! Период денежных трат до выражения эмоций. На ра- зьями. Пропускайте мимо ушей критику, кото- отправляйтесь в салон красоты: это лучшие идеален для коротких поездок за город. В отботе также действуйте предельно аккуратно. рую сейчас могут высказывать окружающие. дни для обновления внешнего вида. ношениях с родственниками будьте сдержанНачальство за вами наблюдает. Лучше займитесь повышением самооценки. ны, даже если захочется дать волю эмоциям. Приятный сюрприз ждет вас с 18 В вашей семье воцарятся мир и Вторая половина может устроить Наконец и на вашей улице наступо 21 июля. Подумайте, как им восспокойствие. Теперь вы сможете для вас проверку. Будьте начеку! У пит праздник! Возможны повышепользоваться, чтобы получить макобратить внимание на иные сферы Стрельцов много шансов завести ние по службе, удача в делах, посимальную пользу. Отдых сейчас жизни. Например, займитесь рабороман, вряд ли он окажется серьезлучение прибыли. Идеальное должен быть пассивным. Позвольте себе на- чими вопросами. Сейчас вы можете проявить ным. Аккуратнее следует быть тем предста- время, чтобы начать делать накопления. Такбраться сил для новых свершений. Сейчас себя так, чтобы начальство заметило вас. Луч- вителям знака, у кого имеются проблемы с же сейчас хорошо устанавливать выгодные никаких ремонтов и генеральных уборок! ший день для карьерных свершений - 19 июля. сердцем и сосудами. Следите за здоровьем! связи. Займитесь этим в ближайшее время.

*** Маргарита, 3 года - Марго, у тебя есть подружка в садике? - Да! - А как её зовут? - Серёжа! *** Саша , 4 года Приболел, в садик не ходит. В саду репетиция к празднику 8 марта. Говорю сыну: "Сейчас сходим в сад и придём домой". Саша радостно: "Ура! На репендицию пойдём!"

***

Катя, 4 года Веду дочь из садика. Тротуара нет, идем по краю проезжей части. Катя переживает за меня: "Не ходи, мамочка по дорожке, где машины ездят, а то они тебя задавят и будешь мятая..."

Маша, 5 лет Маша сама сочинила сказку, которая начинается так: "Жил-был дед-лысовик..." Мама поправляет: — Не лысовик, а лесовик! — Нет, лы-со-вик! Он же лысый был! ***

*** Саша, 2 года Смотрит передачу "Спокойной ночи, малыши!", внимательно вслушивается в слова заключительной песни. После слов: "За день мы устали очень", заявляет: "А я не устал, ни сзади, ни спереди." Я в недоумении. Сынуля объясняет: "Мама, дядя спел: Сзади мы устали очень!" ***

***

Денис, 3 года Едем в машине. Я говорю: "Денис, сиди спокойно, видишь - инспектор ГИБДД стоит, следит за нарушителями". Ребёнок сделал умное лицо, едем дальше - на остановке снова машина с инспектором. Денис, долго не думая, говорит: "Мама сиди спокойно, инспектор ГаГаБеБе!"

Маша 6 лет, Эдик 4 года Маша играет в цирк с дрессироваными зверями, а Эдик сосредоточенно возится с машинками. Маша: - И вот на арену у нас выходит зайчик по имени... по имени... Эдик, как зайчика зовут? Эдик (не отрываясь от машинок): - ПИНТАК! Маша: - Зайчик Пинтак! А с ним выходит ёжик, которого зовут... Эдик, а ёжика как зовут? Эдик (сосредоточенно бибикая): - ПИНТАК!!! Маша: - И ёжик, которого зовут Пинтак! Эдик резко отрывается от своей игры и с видом искреннего удивления: - Их чего, зовут одинаково???

*** Данилка, 4,5 года "Дедушка, смотри - верёвочка! Вот начало, а вот кончало." *** Катя, 4 года Спрашиваю: - Доченька, какой ты хочешь йогурт? Катя, показывая на баночку, на которой нарисован ананас, выдает: - Шишный! (похож на шишку) *** Один мальчик Мама, ты моя тётя!!!

*** Кира, 2 года Мама, ласково: "Ты моя маленькая дочка!.." Кира в ответ с той же интонацией: "Ты моя маленькая мама!..."

Ксюша, 4 года Однажды с Ксюшей пошли гулять с собакой. Собака у нас спокойно гулять не может. Увидела кошку и побежала за ней. А Ксюша мне и говорит: — Мама, пошли домой Гося (собака) плохая, она от нас убежала, пошли быстрее, она нам не нужна. Пошли домой.

Глеб, 4 года - Глеб, ты с кем в садике дружишь? - С Толей! - А Толя хороший мальчик? - Да, хороший! Он маленьких бьёт! - Разве же это хороший? - Он мне помогает маленьких бить! *** Глеб, 5 лет - Если мама не разрешает детишкам смотреть вечером мультик, они просто идут спать и досматривают мультик во сне! *** Глеб, 6 лет Читает азбуку: - Тка-ч. Это что такое? - Это такой человек, от ткёт. - Вра-ч. А, я знаю, это такой человек, он врёт! *** Глеб, 7 лет Спать - это ещё круче чем в кино ходить, потому что билетов не надо!

***

Ксюша, 4 года На день рождения: — Ксюша ты уже большая, тебе 4 года. — Я не хочу быть большой, хочу быть маленькой всегда!

Костик, 2 года Смотрит на большую грязную лужу с ледышками и грязными палками в ней и говорит: "Какая пъелесть, но мозя тока смотъеть..."

***

Маша, 6 лет, загорелась идеей испечь колобок. Взяла муку, воду, замесила тесто. Лепит из него какую-то лепёшку с отростками. - Маша, колобок же круглый! - Ты что, убежит же!!! - А зачем отростки? - Чтобы укатиться не смог! Когда "колобок" готов, Машу вдруг посещает озарение: - А вдруг эти отростки это НОЖКИ??? Быстро отрывает их, делает квадратную лепёшку, и, успокоенная, идёт к бабушке, чтобы та испекла.

Андрюшка, 4,5 года Сделала своему чаду замечание из разряда ''почему ты себя так плохо ведешь?'', на что мне сыночек выдает "НУ Я ЖЕ ОБВОРОЖИТЕЛЬНЫЙ!!!"

phone: 416.477.6107

July 12, 2019 |

№617 | 23

НУЖНЫ СЪЕМНЫЕ ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ? Обо всем остальном договоримся при встрече

Пенсионерам особые цены

GTA Caring Solutions специализируется на:

Визит протезиста на дом Имеете право на социальную помощь:

Welfare, ODSP, OW?

государство заплатит за ваши протезы

647-294-3310 Osmin Denture Clinic / Oskar Minkov DD

www.osmindenture.com

* Няни/ домработницы с проживанием или без * Услуги по уходу на дому для пожилых людей или нуждающихся в уходе GTA Carrying Solutions предоставляют услуги высочайшего качества, позволяющие нашим клиентам сохранять независимость, безопасность и комфорт.

Звоните: 647-528-8983 Ирина e-mail: GTAcaring@gmail.com

+ Renovations Ltd. Любой ремонт вашей крыши

FREE ESTIMATES

Shingles Flat Roofs Skylights Cedar Wood Copper Metal Roof Slate Roof www.vladroofing.ca

4664 Yonge Street, Toronto

Cell: (647) 892 7400, (416) 247 5695 Владимир

www.aaronsignature.com

24 |

#617

"Фламандские пословицы" Брейгеля с расшифровкой: мир вверх тормашками Птицы одного полёта. Совать палки в колёса. Сидеть как на иголках. Мы все знаем и употребляем эти поговорки. Иногда ироничные, часто несерьёзные и забавные, эти высказывания — индикатор нашего ума и интеллекта. И не только в русском языке. Игра слов в литературе, общении и искусстве была и остаётся отличительной чертой разных культур на протяжении веков. Именно это подразумевал голландский мастер Питер Брейгель Старший, когда более 450 лет назад создавал свои невероятные «Фламандские пословицы» (альтернативные названия — «Нидерландские поговорки» или «Мир вверх тормашками»). Эта картина появилась на свет как раз между изданием в 1500 году книги «Притчи», в которой великий мыслитель Северного Ренессанса Эразм Роттердамский собрал народные пословицы и афоризмы древних философов, и романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» Рабле в 1564 году, где описывается Остров Притчей. Небольшая (117 на 164 см) картина Питера Брейгеля Старшего, написанная маслом по дереву, представляет собой подробный шедевр, визуализирующий более сотни высказываний. Художник известен тщательной продуманностью своих работ, и то, что поначалу кажется просто деревенской сценой с широким спектром персонажей, вскоре оказывается чем-то более значительным. Это «энциклопедия всей человеческой мудрости, собранной под шутовским колпаком», которая остроумно высмеивает тщеславие и глу-

пость многих человеческих поступков. Мир фламандских пословиц богат и разнообразен. Некоторые из них очень напоминают русские аналоги или даже переводятся напрямую. Другие (например, «смотреть, как медведи пляшут») вышли из употребления, и смысл их остаётся загадкой даже для знатоков-лингвистов. Третьи просто восхитительно забавны. Вешать колокольчик на кота совершать опасный и неразумный поступок.

Исследуя эту панель, вы обнаружите сокровищницу, в которой некоторые фигуры иллюстрируют несколько фраз. Например, мужчина в латах и ножом в зубах, цепляющий колокольчик на кота, означает одновременно «вооружиться до зубов», «кусать железо» (беззастенчиво врать) и, собственно, «вешать колокольчик на кота» (совершать опасный, опрометчивый поступок). Она надевает на мужа голубой плащ она изменяет мужу.

Определённые значения имеют даже цвета. Так, смыслы, «зашифрованные» в фигуре женщины в красном платье, накидывающей на мужчину голубой плащ (в центре композиции), невозможно рас-

познать без знания цветовой символики. В 1559 году, когда создавалось это произведение, красный считался цветом греха, а голубой часто означал обман или глупость. Так что это не просто заботливая супруга накрывает накидкой своего благоверного, она изменяет ему. Невероятно, каким творческим потенциалом и воображением обладал Брейгель — ему удалось вложить так много в одно произведение! Мы рассмотрим некоторые особо интересные фламандские пословицы, дав им русский эквивалент или разъяснение. Конечно, чтобы насладиться оригиналом, придётся поехать в Берлинскую картинную галерею. Но у Google Arts & Culture есть отличное изображение в высоком разрешении, которое позволяет подробно изучить все фрагменты.

Левая верхняя четверть В этой части картины можно увидеть знакомые нам поговорки «как карта ляжет» (падающие карты), «жребий брошен» (игральные кости рядом с картами), «дуракам везёт» (или «дуракам идёт карта»), «смотреть сквозь пальцы», «водить друг

друга за нос», «мочиться против ветра» (во фламандском — «мочиться на луну») и «гадить на мир», а также «мир перевернулся вверх тормашками» (перевёрнутый глобус с крестом внизу). Но некоторые фразы требуют разъяснений. Например, метла, точащая из окна («выставить метлу»), означает «развлекаться в отсутствии хозяина», а целующаяся парочка под ней («жениться под метлой») — сожительство без брака. Выражение «крыть крышу [сладкими] пирогами» подразумевает чьё-то богатство; «дыра в [чьей-то] крыше» — глупость. «Крыша без дранки» — это эквивалент нашего «у стен есть уши»; «старая крыша требует множества заплаток» — старая вещь нуждается в большем уходе. Яйцо в корзине под навесом напоминает о необходимости оставлять что-то про запас («оставлять в гнезде одно яйцо»). Деревянная обувь рядом с человеком, смотрящим сквозь пальцы, указывает на напрасное ожидание («тут стоят деревянные башмаки»), а болтающийся на его руке нож — о трудном предприятии, требующим сноровки («тут висит нож»). Дуракам идет карта - глупость может

phone: 416.477.6107 превозмочь ум. Испражняться на мир - ни к чему не относиться уважительно. Жениться под метлой - сожительство без брака.

Висящий на наружной стене горшок сигнализирует, что нечто идёт не так; перевязанная щека («иметь зубную боль за ушами») олицетворяет симуляцию. Арбалетчик, выстреливший дважды («выстрелить вторым болтом, чтобы поймать первый»), повторяет глупое действие, а также расходует все запасы («расстрелять все стрелы»). Брить дурака без мыла - дурить коголибо. Два дурака под одним капюшоном - глупость любит общество.

Ветка, торчащая из окна значит нечто, что невозможно скрыть.

Баловаться у позорного столба («играть у позорного столба») - привлекать внимание своими постыдными действиями к чьим-то постыдным поступкам.

Если ворота открыты, свиньи бегут в хлеба - беспечность оборачивается бедствиями. Зерна меньше — свинья толще прибыль одного оборачивается потерями другого. Бегать, как будто задница горит - быть в большой беде. Сцена с селянином, бегущим по полю за свиньями, скрывает сразу четыре крылатых выражения: «бежать, будто задница горит» (в пояснениях не нуждается); «кто глотает огонь, испражняется искрами» (не удивляйтесь результату, когда решаетесь на опасное предприятие); «если открыты ворота, свиньи бегут в хлеба» (непредусмотрительность оборачивается бедой); «зерна меньше — свинья толще» (если у кого-то убавляется, то у кого-то прибавляется).

Правая верхняя четверть Тут внимание привлекают юноша на вершине башни, размахивающий плащом, и старик рядом с ним, пускающий перья по ветру. Первая пословица («вешать плащ по ветру») аналогична русскому выражению «держать нос по ветру», а вторая означает бесплодные усилия. Веять перья на ветру - бесполезная работа.

Ниже женщина, глазеющая на аиста, символизирует праздное времяпровождение, а мужичок, прибивающий двух мух одним ударом, напоминает о русской фразе «убить двух зайцев сразу». Пять пословиц зашифрованы на площадке, где столкнулись три человека и скот. Когда у кого-то настаёт чёрный период в жизни, говорят, что он «свалился с быка на ослиную задницу», а о том, кто «вешает на себя бремя» — что он преувеличивает свои неприятности. «Вытирать зад о дверь» означает относиться к кому-то или чему-либо пренебрежительно, «целовать дверное кольцо» — быть угодливым. А ещё тут «один нищий жалеет, что другой нищий встал у его двери» — боязнь конкуренции. Человек, «рыбачащий мимо сети», упускает подвернувшиеся возможности, а «кидающий деньги в воду» — тратит их попусту («швыряет на ветер»). «На любую рыбу найдётся рыба покрупнее», а кто «боится бликов на воде» — ревнует к чужим успехам. «Они ходят в один сортир» — находятся в полном согласии; «кто угодно может смотреть через дубовую панель, если в ней есть дыра» — утверждает очевидное; «висит, как нужник над канавой» — нечто само собой разумеющееся. Тот, кто греется у костра, напоминает о пословице «не волнуйся, что чей-то дом

July 12, 2019 | горит, пока кто-то может согреться» — то есть, хватайся за любую возможность, не переживая о последствиях для других. «Тащить большой камень» — быть обманутым в любви или заниматься бессмысленным делом; «не инжир из коня валится» — не стоит обманываться первым впечатлением. Дальше идут совсем крошечные изображения. «Страх заставил бабушку побегать» — неожиданные обстоятельства открывают новые качества; «когда слепой ведёт слепого, оба упадут в яму» — нет смысла следовать за невеждой. «Если видишь церковный шпиль, это не значит, что путешествие закончено» — не останавливайся, пока не завершишь начатое; «как ни крути, а всё выйдет на свет» — всё тайное станет явным. Кто знает, почему гусь босой? - всему есть причина, пусть и неочевидная.

Моряк в лодке одновременно «легко идёт по ветру» и «держит глаз на парусе». Практически на линии горизонта человек гадит на виселицу, показывая, что ему не страшны никакие последствия его поступков. Над трупом рядом летают вороны, демонстрируя, что каждый стремится получить свою выгоду, если она есть. Ниже мужчина смотрит на гусей, размышляя: «пусть гуси будут гусями, если я не могу их содержать» (не заботься о том, что тебя не касается или «не суй нос, куда не просят»). А сами птицы воплощают поговорку «кто знает, почему гуси босые?» — то есть у всего есть причина, хоть и не всегда явная. Два медведя отождествляются с крылатым выражением «дикие звери предпочитают друг друга» (то есть равные лучше ладят), а смысл человека, смотрящего на их пляску, как указывалось выше, утрачен. Возможно, эта фраза означает «голодать». Крестьянин, кидающий капюшон через забор, отказывается от чего-то, что может пригодиться позже. Фигура, плывущая против течения, с трудом сопротивляется общему мнению. Кувшин «ходит по воду, пока не разобьётся» (то есть у всего есть свой предел), а ремни лучше делать из чьей-то кожи (то есть получать что-то за счёт другого). И, наконец, рыбак «держит угря за хвост», то есть справляется со сложной задачей.

Левая нижняя четверть Это, пожалуй, самый «густонаселённый» фрагмент картины. В самом нижнем углу женщина, способная «привязать дьявола к подушке», олицетворяет упорство, которое преодолеет всё. Человек, бьющийся головой о стену, понятен и без пояснений, а вот то, что одна нога у него босая, вторая обутая, напоминает зрителю о важности равновесия. Дама левее «в одной руке несёт огонь, в другой воду», что предупреждает о её двуличности; фигура «грызущая колонну» — это религиозный ханжа. За их спинами юноша «жарит всю сельдь ради одной икринки», то есть делает слишком много ради малого результата; а если у фламандца что-то идёт не по плану, он скажет «тут сельдь не жарится». Дым от жаровни никак не вредит висящей над ним пиле («что может сделать дым железу?») — не стоит стараться изменить то, что изменить невозможно; «рыба болтается на своих жабрах» (нужно принимать ответственность за свои действия) и вообще «тут не просто селёдка» (больше, чем видно на первый взгляд). Молодой человек с рыбой «надел на голову крышку», то есть отказался от взятых ранее обязательств, а его собеседник

«сидит на пепле меж двух табуретов» — демонстрирует неуверенность. Если заглянуть ещё глубже в этот тёмный фрагмент картины, то можно «найти в горшке собаку» — то есть прийти к столу, когда уже всё съедено. Вывешены ножницы - тебя здесь обманут.

Впрочем, тут вас всё равно обманут, предупреждают ножницы, висящие на оконной оплётке.

Кур щупать - заниматься преждевременными расчетами.

За ними в глубине комнаты персонаж «глодает ту же кость», то есть постоянно заводит разговоры на одну тему. Мужчина в красной шапке, высунувшись из окна, «щупает кур», то есть занимается делом без определённого исхода. Наряду с людьми Брейгель сделал полноправными действующими лицами картины и животных. Как расшифровать латника с котом, уже говорилось в начале статьи. «Свинья, вытаскивающая затычку [из бочки] символизирует катастрофу из-за нерадивости. Стригаль с овцой на коленях напоминает, что надо «стричь овец, но не свежевать их» (то есть не заходить слишком далеко), а его компаньон, пытающийся обкорнать свинью, — о том, что у кого-то есть преимущества, а у кого-то нет («кто-то стрижёт овец, а кто-то — свиней»). Связанный ягнёнок у их ног олицетворяет кротость («терпелив, как агнец»). А крестьянин, «закапывающий колодец, когда телёнок утонул», предпринимает активные действия только после того, как случилось несчастье. О женщине, набрасывающей плащ на мужа, речь уже шла выше. За её спиной две кумушки отождествляются с фразой «один ветер мотает то, что другой прядёт», то есть разносят сплетни. Чёрная собака между ними намекает, что всё может пойти ещё хуже. Мужчина, что «таскает воздух в корзине», попусту тратит время; тот, кто «ставит свечу дьяволу» — льстит и заводит друзей без разбора; а кто «исповедуется дьяволу», тот выдаёт секреты врагам. Быть способным привязать даже дьявола к подушке - упрямство, преодолевающее все. Нести огонь в одной руке и воду в другой - быть двуличным. Свинья открывает затычку - небрежность оборачивается катастрофой. Оставлять хотя бы одно яйцо в гнезде всегда имей хоть какой-нибудь запас. Держать свечку черту - льстить и дружить без разбора. Исповедаться черту разгласить тайны врагу. Развлекали друг друга лиса да журавль - два обманщика всегда помнят о своей выгоде. Быть черпаком для снятия пены тунеядство.

Рядом пируют лиса и журавль — Брейгель знал басню Эзопа о двух обманщиках, не упускающих свою выгоду. На стене рядом с едоками есть надписи мелом: «списать долг» — оказать кому-то услугу. Человек, «надрезавший брюхо свинье», совершил непоправимый поступок.

Правая нижняя четверть Бросать розы перед свиньями - тратить ценное на недостойных.

Здесь мы видим человека, мечущего розы перед свиньями (намёк на евангельское «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего пред свиньями»), то есть напрасно тратящего усилия на недостойных. Персонаж ниже готов унизиться, чтобы достичь успеха («согнуться, чтобы войти

№617 | 25 в мир»), а щёголь рядом «крутит мир на пальце», то есть «у него всё схвачено», везде есть преимущества. Но что символизирует палка в колесе у его ног, понятно нам и без пояснений. Разлитую кашу не собрать обратно если что-то сделано, назад вернуть нельзя.

Человек, «разливший кашу, не соберёт её снова», то есть «не вернёт сделанного». От буханки хлеба не дотянуться до другой буханки - иметь трудности с деньгами, с жизнью по имеющимся средствам.

А о том, кто распластался меду двумя буханками хлеба, мы бы сейчас сказали «сводит концы с концами» или «живёт от зарплаты до зарплаты». Мотыга без ручки, лежащая на козлах, вероятно, олицетворяет нечто бесполезное, в то же время топорик на топорище под столешницей — нечто целое, исправное. Впрочем, смысл этих двух символов ясен не до конца. Персонаж, который «ищет топорик» на самом деле пытается придумать оправдание, а фонарь в руке намекает, что он, наконец, нашёл применение своим талантам («а вот и он со своим фонарём»). Любовь там, где висят мешки с деньгами - любовь может быть куплена.

В паре, где каждый «тянет верёвку, чтобы найти длинный конец», оба пытаются получить преимущество. Кошель на поясе одного из них намекает, что любовь можно купить («любовь там, где висит мешок с деньгами»). Тот, кто «зевает против печки» хочет взяться за то, с чем не справится или «откусить больше, чем может проглотить»; тот, кто «стоит в собственном свете», очень гордится собой. А ещё «не будет искать другого в печке тот, кто сам там не был» — то есть подозревающий других в злом умысле, сам склонен к злу. Глубже под навесом крестьянка «хватает куриное яйцо, упуская гусиное» (то есть делает плохой выбор), а над ней некто «провалился сквозь корзину» (то есть его обман раскрылся) и теперь «завис между небом и землёй» (оказался в трудном положении). Привязывать Христу льняную бороду скрывать обман под личиной благочестия.

Выше «две собаки над одной костью редко договорятся» (когда речь идёт о согласии по одному пункту), а ещё «когда две собаки дерутся за кость, третья крадёт её» (каждый сам за себя). Человек в железном шлеме «сидит на углях» (мы бы сказали «сидит, как на иглах», проявляет нетерпение), но «с ним вертела не повернёшь», то есть лучше дела не иметь. А ещё «мясо, что жарится на вертеле, надо вертеть» — некоторые дела требуют пристального внимания. Рыбак же, что «ловит рыбу без сети», пользуется плодами чужого труда. Легко заметить, что большинство высказываний, которые визуализировал Питер Брейгель Старший, носят назидательный характер. То есть это не просто подборка случайных пословиц и не развлечение для скучающего бездельника. Смысл, заложенный в картине, олицетворён в дважды изображённом земном шаре — в нормальном и перевёрнутом виде. Сцена на панели — это тот самый «мир вверх тормашками», которого на самом деле не должно существовать. Остаётся лишь добавить, что работа была настолько популярна у заказчиков, что сын художника Питер Брейгель Младший сделал порядка двух десятков копий. Причём не все они в точности повторяют оригинал.

26 |

#617

РАЙОН

Описание

ТЫС. $

Агент/ ПРОДАВЕЦ

Bathurst/ Rutherford Lebovic community campus

Bathurst/ Centre BATHURST/ CENTRE

BARRIE

Park Lawn/ Lake Shore Blvd Eglinton/ Dufferin

Dufferin/ Rutherford MAJOR MACKENZIE/ WESTON RD

BATHURST/ MULOCK

!!!Premium Ravine Lot!!! Новый потрясающий Freehold Townhouse, 10 FT потолки, pie shaped lot, 50 ft. ширина. 4 спальни + walkout main floor + basement. Потенциальный 2-х этажный апартмент. Множество upgrades: “vintage” деревянные полы по всему дому, фарфоровая плитка, шикарная кухня. Коммерческое помещение на продажу в центре Thornhill на первом этаже в здании престижного condo. 1080 Sqft, в шагах от транспорта, множества жилых помещений Этот проект расположен в шагах от транспорта . (1 автобус до метро), магазинов, ресторанов, востребованных школ. Дом насыщен всеми удобствами: бассейн, спортзал, 24 часа охрана и т.д. All brick 12 years old raised bungalow in prestigious south-east part of Barrie. 3 bedrooms, 2 full washrooms Grandview home. Entry to the house from 2 car garage, 4 parking spaces (no sidewalk), newer garage door with remote control. Central vacuum and air conditioning, neutral colours and ceramics, rounded corners. Fully fenced backyard. Master bedroom with walk-in closet and 4-piece ensuite. Inclusions: fridge, stove, dishwasher, . Walking distance to high rank schools and parks. Short drive to Hwy 400, Go station, shopping and beach.

459

959

Timoshina Nina 416-274-7367

2,888

2,870

509

1,189

Gurfinkel Mila 416-219-9758

599

514,9

Property not on MLS Прекрасная современная новая 1-спальная кв-ра + дэн 610 sq. ft. + балкон. Замечательный вид из окна на озеро и город. 1 парковка 535 и 1 локер. Близко к паркам, в шагах от множества магазинов, метро, GO станции, фитнес центра. Вниманию больших семей и людей, работающих из дома (преподаватели, косметологи, бухгалтеры, и т.д.) Уникальный дом на Rutherford/Crimson Forest - 5 спален/4 ванных, плюс абсолютно отдельный офис рядом с боко1,540 вым входом в дом! Все, к кому ходят ученики или клиенты - это то, о чем Вы мечатали! Дому 6 лет, около 3200 sq. ft. Отдельный дом с большой квартирой в walk out basement и потрясающим видом на пруд и зеленую зону. Не пропустите!

JEFFERSON / YONGE

Elena Gordon 647-400-9603

825

Elena Chatrova 416-821-8322

Alex Ashikhin 416-471-2711

Kvaterman Stella 416-722-4072

1,540

Замечательный таунхаус в отличном состоянии в районе Vellore Village: 3 спальни, 3 ванные, большая Living/Dining, обновлённая кухня с кварцевой столешницей, новым backsplash, pantry, стальными приборами и выходом 789,9 на огромный дэк. В доме новые деревянные полы и лестница, ламинат на втором этаже, вход из гаража в дом, свежевыкрашен в нейтральные тона. Полностью отремонтированный и обновленный таунхауз в лучшем обжитом районе южного Ньюмаркета. 3 просторные спальни, 2 обновлённые ванные и 619 новый туалет на первом этаже, новая кухня, новые электроприборы, новые полы. Finished basement. Очень уютный озелененный двор. Прекрасное расположение: рядом школы, плазы, общественный транспорт, парки.

Описание

Отдельно стоящий дом в Richmond Hill. Удобная современная планировка. 3+1 спальни, 4 ванные комнаты. Профессионально законченный бейсмент, hardwood floor. $$$ вложены в улучшения: новая кухня с гранитными столешницами, современные стальные электроприборы, новые ванные комнаты с кварцевыми столешницами, деревянная лестница. Гараж на 2 машины. Новый кондо-проект 55C в самом престижном районе Торонто. ГарантироYonge/Bloor ванный выбор квартир! Бесплатная сдача квартиры в рент и менеджмент в течение первого года.

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ VIP Pre-Consrtuction SALE Внимание инвесторов! Квартиры от строителя! НоGalleria вые постройки кондоминиум квартир в Торонто, Dupont and Dufferin, 5 блоков Mall Condos жилыx и коммерческих помещений, низкие цены, очень перспективный Toronto район, который скоро будет полностью изменен по официальным планам застройки города. Keele / Светлый просторный semi-detached дом в хор. р-не Maple. 3+1 спальни, 4 Major ванные, новый бейсмент-апартмент с отдельным входом, гараж на 1 машину. Mackenzie Дом после кап. ремонта, много upgrades. Очень уютный двор с деревьями и Maple цветами.Рядом транспорт, магазины, школы. Светлая, просторная квартира 1+1 в новом кондо. Соврем. дизайн, высокие потолки, большие окна, дерев. полы, гранит. Парковка и локер включены. Yonge / Weldrick Большой балкон с красивым видом. Рядом магазины, рестораны, транспорт, хорошие школы. 4 bedroom semi-detached дом в самом востребованном р-не Aurora. Дому всего 1 год, 10 ft. потолки на первом этаже, 9 ft. на втором. Деревянные полы Aurora по всему дому. Законченный бейсмент с ванной комнатой. Открытая планировка. Самый престижный и востребованный район, тихая улица, задний двор Upper выходит на открытое пространство. Более $250,000 вложены в улучшения. Thornhill Потолки 10 ft. на 1-м и 2-м этажах, в basement - 9 ft. Детская игровая в Walk Estates!!! Out basement. Custom built, on huge lot with great opportunity for swimming pool. 10’ ceiling on main&2nd, 9’ in basement. Spacious kitchen w/double French door to huge deck. Richmond High end s/s appl, gas stove, B/I coffee machine. About 5900 sq. ft. of living space Hill (4072 sq. ft. +). Designers chandelier, drapes & shades throughout. Custom made carved entrance door. Professionally landscaped, interlocking, potlights inside & outside. Vintage Hickory 5» Hand Scraped hardwood on both floors. Fountains condominium. Шикарная 2 спальни, 2 ванные, квартира с балконом, Bathurst/ 9 ft потолки, гранитная столешница, 2 парковки, XL Locker. В шагах от магазиCentre нов, парка, транспорта, престижных школ. Дом насыщен всеми удобствами.

РАЙОН

Инна Гришина 416-509-9776

Прекрасная новая квартира, расположена в центре Richmond Hill. 1 комната + дэн, 1 санузел. 1 парковка, локер. Около 700 sq. ft. Гранитные столешницы, электроприборы. Высокие потолки. Ламинатные полы. Находится RICHMOND стальные на Yonge/Gamble. В здании имеется спортзал, гостевые комнаты, комната HILL для проведения праздничных мероприятий, открытая терраса с площадкой для барбекю, круглосуточный консьерж и мн. др. В шагах от общественного транспорта, магазинов, парков, школ. Просторный, уютный, отдельно стоящий дом. Лот с выходом на парк. Кирпичная и каменная облицовка фасада. $$$ вложены в усовершенствования. 2603 ANGUS/ sq.ft. 4 комн., 4 туалета (3 туалета на 2-м этаже). Современная кухня. Удобная BARRIE практичная планировка, стальные эл. приборы, прачечная на 1-м этаже. Дерев. лестница, встроенная подводка для подключ. центр. пылесоса и мн. др.! Гараж на 2 машины. В минутах от HWY 400, магазинов, ресторанов, парков. Шикарный дом в прекрасном р-не, 4 спальни, 4 туалета, законч. бэйсмент с выходом на задний двор. Общая площадь, включая бэйсмент, около 3800 sq. BATHURST/ ft. Центр. пылесос, прачечная на 1-м этаже. Гараж на 2 машины, парковка на 4 GREEN LANE машины. Полностью обновл.: деревянные полы, гранитные столешницы с обновл. кухней. ВИД НА ОЗЕРО. Просторная терраса и мн. др. Рядом престижные школы, в шагах обществ. транспорт, магазины, парки и HYW 404, 400. Прекрасный новый 4-спальный дом, 4 санузла, 2515 sq. ft., дерев. полы на 1-м этаже. Камин. В главной спальне санузел 5 предм. и гардеробная. Имеется смежн. санузел 5 предм. между двумя комнатами. Также имеется одна Innisfil комната со своим отдельным санузлом и гардеробной. Высокие потолки во всех комн. Много обновл. Стальные эл. приборы. 6 парковочных мест. И мн. другое. Звоните, чтобы узнать все подробности! Красивый отдельно стоящий дом в очень востребованном районе! 6500 sq. ft. 4+1 спальни, 5 ванных комнат. Более $500К потрачены на улучшение! 10’ потолки на 1-м этаже и 9’ на 2-м и в бейсменте. Кухня с большим центр. Dufferin/ островом, соврем. эл. приборы! Гранитная столешн.! Мраморный backsplash! Teston/ Кафедральный потолок в семейной комнате с камином. Комфортная главная Bathurst спальня, полы с отоплением в ванной комнате. Просторные спальни с индивид. гардеробными. Терраса. Сауна. Профессионально законченный бейсмент. Гараж на 3 машины и 3 парковочных места. Соврем. система полива, зарядное устройство для электрич. машин! Система «Умный дом»! Невероятно красивая, просторная квартира в центре Ричмонд Хилла! Светлая, открытая планировка, красивый дизайн! 2 спальни, 2 ванные комнаты, около 1200 sq. ft. Много денег вложено на обновление интерьера. Современная Richmond кухня, стальные электроприборы! Большой просторный балкон с видом на Hill запад. Подземная парковка на 2 машины. В комплексе современный спортзал, внутренний бассейн, сауна, теннисный корт, наружный бассейн. Рядом магазины, банки, общественный транспорт! Не упустите! Большой, уютный, отдельно стоящий бангало с красивым собственным пляжем на берегу озера Simcoe. Отдельный дом для гостей. Спальни 4 +1, 1 Lakeshore комната. Красивая планировка. Большая просторная кухня. Стальные Dr/Ramara/ ванная эл. приборы. Деревянные полы. Кафедральные потолки. Дом полностью Simcoe обновленный. Очень большой участок, граничит с лесом. Парковка на 15 машин. Близко к казино Rama, Marina, к отелям, ресторанам, главным хайвэям. Townhouse Новый, 1 год, таунхаус с абсолютно уникальной особенностью: имеет выход во двор прямо из гаража. Отличная планировка. Три спальни, Leslie St. / St. John’s три ванные комнаты. Темные деревянные полы на первом этаже, дубовая Sideroad лестница. 9 foot потолки. Гараж на одну машину и driveway на 2 машины. No AURORA sidewalk. Плазы, кинотеатры, парки - всё рядом. Всего 10 минут от лучшей в Канаде частной школы для мальчиков. Detached Очень красивый двухлетний дом с великолепной планировкой. Bathurst St. / Почти 2800 sq.ft. 4 спальни, 3 ванные комнаты. 9 футов потолки на первом этаже. Современная кухня со стальными appliances, гранитная столешница, Davis Dr. NEWMARKET высокие шкафы. Офис на первом этаже и компьютерный loft на втором. Гараж на 2 машины и driveway на 4 машины. Рядом GO station, автобусы, школы, Upper Canada Mall, детская площадка.

Summerlyn Trail/ Holland St. W

По горизонтали: 1. Пульт. 4. Прага. 7. Столбец. 11. Импульс. 12. Тахта. 13. Отдых. 14. Нрав. 15. Олигархия. 17. Юкон. 20. Козёл. 22. Планида. 25. "Рюрик". 27. Иже. 28. Аббас. 29. Намму. 31. Тусовка. 33. Лагранж. 34. Рента. 35. Ураза. 36. Коп. 37. Слайд. 39. Бушприт. 42. Орикс. 44. Пале. 45. Ботвинник. 49. Кафе. 53. Панье. 54. Ралли. 55. Хвастун. 56. Вламинк. 57. Клоун. 58. Немец.

По горизонтали: 6. Антиклиналь. 9. Планше. 10. Арктур. 12. Комар. 14. Розга. 15. Коран. 16. Изол. 17. Сакэ. 19. Экосез. 21. Парсек. 22. Аббат. 23. Берлиоз. 24. Блокада. 25. Росси. 27. Теннис. 28. Туапсе. 29. Камю. 30. Кеды. 31. Львов. 33. Исход. 35. Накал. 37. Атлант. 38. Осеева. 39. Прозорливец.

Ответы на судоку со страницы 18

По вертикали: 1. Энона. 2. Синекдоха. 3. Клизма. 4. Инвариант. 5. Клюка. 7. Благосклонность. 8. Рукоприкладство. 11. Воскресенье. 13. Калейдоскоп. 16. Из7 8 6 9 2 борск. 18. Эполеты. 20. 6 5 8 4 7 Обыск. 25. Романтизм. 4 9 1 3 5 26. Идеология. 32. Экзарх. 34. Сафра. 36. 8 4 9 1 3 Ребек. 5 3 2 6 8 2 1 5 7 4

3 7 1 8 4 9 6 2 5

9 2 5 3 1 6 4 7 8

6 4 8 7 2 5 3 1 9

9 5 3 4 1 7 6 2 8

7 6 8 5 3 2 4 9 1

2 4 1 9 6 8 5 3 7

3 4 5 2 1 9 6 8 7

1 3 2

5 3 7 1 6 2 9 8 4

8 9 1 5 3 4 7 6 2

2 6 4 9 8 7 5 3 1

5 8 9 2 3 6 1 7 4

1 7 3 8 5 4 9 2 6

6 2 4 7 1 9 8 5 3

7 5 2 1 9 4 8 3 6

6 7 9

7 9 6 4 5 3 2 1 8

1 4 3 2 8 9 6 5 7

8 5 2 1 7 6 4 9 3

7 9 2 8 4 5 3 6 1

3 4 5 6 1 7 2 8 9

1 8 6 3 9 2 4 7 5

5 6 3 4 2 1 9 7 8

8 9 7 5 3 6 4 1 2

1,139

Инна Гришина 416-509-9776 Иван Ламочкин 416 835-9010

459,9

639,9 Bushtruk Alex 416-897-7398 979,9

729,9

2,648,8

623,8

Chalmiev Alex 647-895-9080

919

828,88

Гринкевич Лена 647-981-6610 1,188

Замечательный, новый (никто не жил) дом! Около 2500 sq. ft. 4 спальни, 3 ванные. 9’ потолки. Множество обновлений! Огромная главная спальня с гардеробной. Дом выгодно расположен в шаговой доступности от школ, обще- 2,000 ственного центра, магазинов, ресторанов, банков, транспора.

Ответы на кроссворд со страницы 20

По вертикали: 1. Птичник. 2. Лепта. 3. Тюль. 4. Посол. 5. Антигуа. 6. Архар. 7. Спаги. 8. Онон. 9. Бедекер. 10. Цехин. 16. Ход. 18. Глиссандо. 19. Приступок. 21. Забег. 22. Пенджаб. 23. Идунн. 24. Антракт. 26. Клака. 28. Авлос. 30. Мураш. 32. Влади. 38. Атланта. 40. Уют. 41. Рондино. 43. Стейниц. 44. Попов. 46. Окрик. 47. Вилок. 48. Ишхан. 50. Артём. 51. Сени. 52. Барн.

Агент/ ПРОДАВЕЦ

НЕДВИЖИМОСТЬ В АРЕНДУ

Ответы на кроссворды Ответы на кроссворд со страницы 8

ТЫС. $

4 2 1 7 8 9 3 5 6

Alex Ashikhin 416-471-2711

phone: 416.477.6107

№617 | 27

July 12, 2019 |

Commitment to Excellence ivers r D y n mpa AZ Co o $0.90 P/M pt East U o $0.65 P/M pt West U We pay HST 2018/2019 iles teed M Switches n a r a u 100% G nt ......Trailer e Equipm

NEW!!! Dispatcher & Safety Positions are Available (English is a must)

t Coast s e W ’s m a e T AZ Up to $0.90 Pe/M st 100%

Owner O 100% N perators OS Costs F tart-up uel C $3

iles W Guaranteed M ipment 2018-2019 Equ

ards 2K + G ross In come p er Moth

For details: Please call (289) 497-9222 Email: jobs@freightlinktransport.com

NEW 2019 OPPORTUNITIES WITH

COMPANY DRIVERS EARN UP TO

OWNER OPERATORS EARN OVER

30K

¢/m

FOR SINGLE DRIVER

IN GROSS INCOME

• Steady miles • New Equipment

• No start-up costs • Fleet fuel discounts

NEW!

EXTRAS, BONUSES AND VARIETY OF SCHEDULES TO FIT YOUR LIFESTYLE

DISPATCHER position is available

1.855.967.5982 416.617.2254

CITY DRIVER

For details please call

(English is a must)

position is available

OR APPLY AT 61 RAYETTE RD, UNIT #5, VAUGHAN, ON L4K 2E8 www.westtrans.ca

4664 Yonge Street, Toronto

www.aaronsignature.com

STYLE

FURNITURE

FOR EVERY ROOM IN YOUR HOME

www.moderninteriorscanada.com

МЫ ОТКРЫТЫ НА НОВОМ МЕСТЕ!!! GRAND OPENING

Приходите! Ждём вас!

ЕВРОПЕЙСКАЯ

1750 Steeles Ave. West, Unit 10-11, Concord, ON L4K 2L7

Tel. 905 761 6497

Dufferin St.

Steeles Ave. Alness St.

Keele St.

МЕБЕЛЬ

THERE ARE OVER 168 JAPANESE, CHINESE, KOREAN, THAI BUFFET ITEMS IN OUR All YOU CAN ENJOY SPECIAL !

Crab Legs

9057601680

Ipad Order System

1520 Steeles Ave W. Concord, ON

Beef Tataki

www.168sushibuffet.com

Vaughan 9057601680

Mississauga 9058238818

North London 5196570303

South London 5196011681

Waterloo 5192081168