Cortocircuito
PRESENTA
En un futuro cercano, la “Plaga Blanca” ha diezmado casi por completo a la humanidad y la civilización tal y como la conocemos no es más que un dulce recuerdo. El mundo se ha vuelto un lugar peligroso y la supervivencia solo es posible en fortificaciones y colonias en la Zona de Peligro, donde obedecer las reglas es cuestión de vida o muerte. Todos los niños lo saben, hasta que se hacen adolescentes… Gandules, rebeldes, violentos y con muy mala actitud, Zack y Archer Goodwoody se han pasado de la raya. Desde que perdieron a sus padres hace ocho años, los dos hermanos se han cubierto las espaldas el uno al otro en el orfanato de la ciudad. Pero no les ha ido tan bien con las autoridades locales. Una sociedad que lucha por su propia supervivencia no tiene paciencia con gamberros como ellos. Debido a su edad, tendrán una última oportunidad. Son enviados a una de las colonias en mitad de la Zona de Peligro. Colonia N° 16, también llamada Fort Apache.
GUIONISTA
TRADUCCIÓN
DIBUJANTE
EDITOR
BENJAMIN VON ECKARTSBERG THOMAS VON KUMMANT DIBUJANTES DE PORTADAS
DANIEL CLARKE, THOMAS VON KUMMANT, STEVEN CUMMINGS
THEWALKINGDEADCOMICSPAIN RICH YOUNG
DISEÑADOR
RODOLFO MURAGUCHI
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
PIERRE PAQUET, MIGUEL CASAS, GUILLAUME FELIU
¡¡¡BÔGYO NO TAISEI O TORE!!!*
¡MUÉVETE COMO UNA ANCIANA!
¡ASÍ, PERO NO LO BASTANTE COMO PARA MORIR JOVEN!
*¡¡¡MANTÉN MEJOR LA GUARDIA!!!
¡¡¡BÔGYO NO TAISEI O TORE!!!
DOMO ARIGATO, PAPA.*
¡HM!
¿ZACK? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ ARRIBA? ¿QUÉ MIRAS?
*GRACIAS, PADRE.
AHH… LOS SECRETOS DE LAS ARTES MARCIALES.
YO TAMBIÉN CONOZCO ALGUNOS SECRETOS DEL COMBATE CUERPO A CUERPO.
¿YA LO HAS OLVIDADO?
ESPERA, PAULINE, NO CREO QUE…
RELÁJATE, ZACK…
ASÍ ME GUSTA, ZACK…
¡NO QUEDA NADA, AVA!
MALDITA SEA.
SE NECESITA MUCHA GENTE PARA EMPUJAR UNOS RESTOS SOBRE LOS RAÍLES. HABRÍAMOS PERDIDO LA ENTREGA CON O SIN LOS DESTRIPADORES.
QUIÉN DESCARRILÓ EL TREN Y SE LLEVÓ EL CARGAMENTO, TIENE MUCHOS HOMBRES, UN TRANSPORTE EXCELENTE Y ESTÁ DISPUESTO A TODO.
YA NO DIGAMOS QUE EL CONCEJAL NO NOS ENVIARÁ MÁS ENTREGAS, TENLO POR SEGURO. TIENEN SUS PROPIOS PROBLEMAS DE ABASTECIMIENTO.
Y AHORA, GRACIAS A NOSOTROS, ESTÁ EXTREMADAMENTE BIEN ARMADO Y HA CORTADO NUESTRA CONEXIÓN CON LA CIUDAD.
INCLUIDO ALIMENTAR 300.000 BOCAS.
SE AVECINAN TIEMPOS DIFÍCILES.
VALE CHICOS, EL TURNO DE NOCHE ES UNA GRAN RESPONSABILIDAD.
¡ESO VA POR TI, ZACK! QUEDAOS AHÍ ARRIBA. ¡ABRID BIEN LOS OJOS Y EN SILENCIO!
NO HAGÁIS NINGUNA TONTERÍA Y, SOBRE TODO, NO OS HAGÁIS LOS HÉROES.
SI VEIS AUNQUE SEA UN PELO DE DESTRIPADOR, HACED SONAR LA ALARMA.
SÍ, SEÑORITA LOMBARD.
Y SOLO DISPARAD CUANDO ESTÉIS SEGUROS DE ACERTAR EN EL BLANCO.
¿ENTENDIDO?
ENTENDIDO, SEÑORITA LOMBARD.
BIEN. EL RELEVO LLEGARÁ MAÑANA POR LA MAÑANA A LAS OCHO.
¿Y ESTÁS SEGURO DE QUE SOPHIE Y YUKI ESTÁN DE GUARDIA ALLÍ?
SÍ, LO ESCUCHÉ DURANTE LA ASIGNACIÓN DE PUESTOS, ASÍ QUE NOS OFRECÍ COMO VOLUNTARIOS DE INMEDIATO.
ES NUESTRO PRIMER TURNO DE NOCHE, SI DEJAMOS NUESTRO PUESTO SIN PERMISO Y SE ENTERAN, LOS ADULTOS NO SE ANDARÁN CON CHIQUITAS. Y HACEN COMPROBACIONES A MENUDO.
SAL, TÍO, ¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD DE LIGARTE A SOPHIE!
AH, NO SÉ YO…
SOLO NOSOTROS CUATRO, UNA BOTELLA DE VINO, UNA ROMÁNTICA NOCHE DE VERANO A LA LUZ DE LA LUNA… Y UNA PIZCA DE PELIGRO PARA ADEREZARLO.
LA RECETA PERFECTA PARA PONER CALIENTE A UNA TÍA.
DEBERÍAS ESCRIBIR GUÍAS.
PENSÉ QUE YO ERA EL ROMÁNTICO.
ZACK, ESPERA UN SEGUNDO.
¡OH, AL DIABLO! SOLO SE ES JOVEN UNA VEZ.
PARA SOPHIE. ¿O TE PARECE UNA ESTUPIDEZ?
SÍ, PERO COGE ALGUNAS PARA MÍ TAMBIÉN.
NUNCA SE SABE.
ES SOLO EL VIENTO EN EL CAMPO DE TRIGO.
¡EH! ¿HAS OÍDO ESO?
¡HEY, CHICAS! ¡SOMOS NOSOTROS, SALIM Y ZACK!
¡¡¡RÁPIDO, ABRIDNOS LA PUERTA!!!
¿ERES EL PERVERTIDO QUE ME MIRÓ MIENTRAS ME DUCHABA? ¿QUÉ ESTÁIS HACIENDO AQUÍ?
AH… PUES, ¡NO ES LO QUE PIENSAS!
QUERÍA VERTE ENTRENAR. MUY IMPRESIONANTE.
¿CÓMO IBA YO A SABER QUE IBAS A QUITARTE LA PARTE DE ARRIBA?
ADEMÁS, HEMOS VENIDO A VER A SOPHIE, ¿VERDAD, SALIM? ¡ANDA, DI ALGO!
SOPHIE NO ESTÁ AQUÍ. TENÍA QUE CUIDAR A SU HERMANO. PAULINE LA SUSTITUYÓ.
¡OH, MIERDA!
MIRA, YUKI, ¿TE PARECE SI HABLAMOS DE ESTO ADENTRO? ESTAMOS EN MEDIO DE LA ZONA DE PELIGRO.
OH, QUÉ MONOS. Y AUN ASÍ LOS DOS HÉROES HABÉIS VENIDO HASTA AQUÍ. ¿AL MENOS HABÉIS TRAÍDO ALGO?
PAULINE, TENEMOS VISITA.
¿¡¿ZACK?!? ¡MENUDA SORPRESA!
ESTO ES BASTANTE ACOGEDOR… CON VELAS Y TODO.
AH… ¡SÍ! QUÉ BIEN, ¿EH?
NO. ES MALO PARA LA SALUD, Y TENGO QUE MANTENERME EN FORMA.
¿FUMAS?
NO TIENE POR QUÉ ENTERARSE. ES MUY DURO CONTIGO, ¿EH?
¿TE HAS DADO CUENTA? PERO ME TOMARÉ UN SORBO DE VINO, PARA QUE NO HAYÁIS ATRAVESADO DESTRIPALANDIA PARA NADA.
ADEMÁS, MI PADRE ME MATARÍA.
¿NO ME HAS TRAÍDO FLORES, ZACK?
¡PFFT!
SÍ, SÍ. LAS COGIMOS PARA LAS DOS.
ERES UN POCO SUSCEPTIBLE, ¿NO? EL AMBIENTE ESTÁ CARGADO AQUÍ, VOY A SALIR A TOMAR UN POCO DE AIRE FRESCO.
YO VOY TAMBIÉN.
¿QUIERES OTRO?
NO, PERO PÁSAME LA BOTELLA.
SABES… ¡CREÍ QUE LE GUSTABA! CREÍ ESTÁBAMOS BIEN, QUE FUNCIONABA, Y…
…ENTONCES APARECE ESA YUKI, Y YO… …DE REPENTE, NO SOY NADA PARA ÉL.
ASÍ SON LOS SENTIMIENTOS. NO PODEMOS HACER NADA AL RESPECTO.
¡BUUAAAH, BUAH!
EL TONTO, ¡HIP!
TE VI CON PAULINE, ¿SABES? DETRÁS DEL MURO DE NUESTRO JARDÍN.
¿¿¿QUÉ???
YO NO QUERÍA HACERLO.
¡LO MÍO CON PAULINE SE ACABÓ!
ENTONCES, ¿NO QUERÍAS QUE ELLA TE HICIERA UNA MAMADA?
ME… ME PILLÓ DESPREVENIDO.
YA, YA, CLARO.
SOLO HAY QUE PILLARTE DESPREVENIDO PARA QUE TE PORTES COMO UN CERDO.
BUENO SABERLO.
VAMOS, DAME UN CIGARRILLO. ESTA NOCHE ME SIENTO UN POCO IRRACIONAL.
HAY OCASIONES EN LAS QUE PUEDES DEJARTE LLEVAR. ¿NO CREES?
SÍ, PIENSO IGUAL.
YA ERA HORA. VAMOS, SALIM. SERÁ MEJOR QUE VOLVAMOS.
¿HM?
¡MIERDA! SE ME HA DORMIDO EL BRAZO.
¡UHHH, NO ME SIENTO BIEN!
¡BHUURRK!
SÍ, ADELANTE, RÍETE, CABRÓN. TÚ ARRIBA HACIENDO DE ROMEO MIENTRAS YO ESTABA ATRAPADO ABAJO CONSOLANDO A…
¡GRACIAS, EH! ¿AL MENOS HA VALIDO LA PENA?
HA SIDO UNA PASADA, TÍO.
HUBO MUY BUENAS VIBRACIONES ENTRE NOSOTROS.
¿Y? ¿LA BESASTE? ¿LE METISTE MANO? NO SEAS TAN RESERVADO, TÍO.
NO, NO EXACTAMENTE.
QUIERES DECIR QUE HE TENIDO QUE HACER EL PAPEL DEL GRAN CONSOLADOR-QUE POR CIERTO, ES EL MÁS INGRATO DEL MUNDO--¿Y NI SIQUIERA HAS MOJADO?
¡ME DECEPCIONAS, TÍO!
TÚ NO LO ENTIENDES…
¡¡¡MIERDA!!!
NO LE CONOZCO. NO ES DE FORT APACHE.
¡EH, LADRÓN DE MANZANAS! ¿DE DÓNDE HAS SALIDO?
LLEVA LA X…
¡ES UNO DE LOS PERDIDOS!
¡¡¡FCHHHH!!!
¡TENEMOS QUE DISPARARLE, SON LAS REGLAS!
TIENES RAZÓN, TÍO. YO TAMPOCO PUEDO.
QUE LES DEN A LAS REGLAS. NO PIENSO DISPARAR A NADIE POR LA ESPALDA, ESPECIALMENTE SI NO LO CONOZCO. NO NOS HA HECHO NADA.
QUE LE DISPAREN LOS QUE HICIERON LAS REGLAS.
SERÁ MEJOR QUE ESTO QUEDE ENTRE NOSOTROS, DE LO CONTRARIO SABRÁN QUE DEJAMOS EL PUESTO.
SOY UN AMANTE SECRETO…
LOS HOMBRES NO SABEN LO QUE ES, PERO LAS CHIQUILLAS LO ENTIENDEN…
SOY UN AMANTE SECRETO…
¡¡¡SÍIII!!!
¡OYE, CHAVAL, ZACK! ¿HAS ESTADO PINTANDO PARA CONTRIBUIR AL AVANCE DE LA CIVILIZACIÓN?
LETRA DE LA CANCIÓN: BACK DOOR MAN (AMANTE SECRETO) DE HOWLIN' WOLF.
CLARO, ARCH. SIEMPRE ES MEJOR QUE CAVAR TUMBAS.
POR CIERTO, ¿NO TENÍAS QUE ENCARGARTE DE LA BASURA?
NAH, NO HAY TIEMPO. EN MEDIA HORA TENGO UNA CITA CON LA PECHUGONA DE LA SRA. McCULLEN.
SU MARIDO ESTÁ DE PATRULLA FUERA. HE PENSADO QUE PODRÍA REEMPLAZARLE UN RATO.
NO PUEDO IR APESTANDO A BASURA. HOWIE ME ESTÁ SUSTITUYENDO POR UN PAQUETE DE MUERTE BLANCA.
SIEMPRE TE LAS APAÑAS PARA AGENCIARTE UN PRINGAO.
PERO TEN CUIDADO, McCULLEN ES UN PERRO DE PRESA.
YA, PERO SE MUERE DE GANAS Y ES UNA AUTÉNTICA BESTIA EN LA CAMA.
HABLABA DEL SR. McCULLEN, IDIOTA.
¡¡ZACK!! ACABO DE VER A HOLDEN TRATANDO DE PRESUMIR DELANTE DE YUKI EN EL CAMPO DE JUEGO.
PENSÉ QUE QUERRÍAS SABERLO…
¿HE ESCUCHADO BIEN? ¿MI HERMANITO VA TRAS UNA CHICA?
¡¡¡VE A POR ELLA,
ZACKY!!!
CONTINUARÁ…
GALERÍA DE PORTADAS
PRÓXIMO NÚMERO
Zack y Yuki salen por la puerta principal a dar una temeraria vuelta en moto en la zona de peligro, mientras Holden y algunos de los otros adolescentes les persiguen en sus motos… pero rápidamente se les une una manada de destripadores hambrientos. ¡El grupo pronto se ve acorralado y en serios problemas! Y puede que no todos salgan con vida…
te. er mu o a vid de ión est cu es s gla re s la er dec obe , En la Zona de Peligro
Todos los niños lo saben.
tes… en c es l o d a en c a h e s e qu ta s Ha
HAY OCASIONES EN LAS QUE PUEDES DEJARTE LLEVAR. ¿NO CREES?