O v e ja s N e g r a s
PRESENTA
En un futuro cercano, la “Plaga Blanca” ha diezmado casi por completo a la humanidad y la civilización tal y como la conocemos no es más que un dulce recuerdo. El mundo se ha vuelto un lugar peligroso y la supervivencia solo es posible en fortificaciones y colonias en la Zona de Peligro, donde obedecer las reglas es cuestión de vida o muerte. Todos los niños lo saben, hasta que se hacen adolescentes… Gandules, rebeldes, violentos y con muy mala actitud, Zack y Archer Goodwoody se han pasado de la raya. Desde que perdieron a sus padres hace ocho años, los dos hermanos se han cubierto las espaldas el uno al otro en el orfanato de la ciudad. Pero no les ha ido tan bien con las autoridades locales. Una sociedad que lucha por su propia supervivencia no tiene paciencia con gamberros como ellos. Debido a su edad, tendrán una última oportunidad. Son enviados a una de las colonias en mitad de la Zona de Peligro. Colonia N° 16, también llamada Fort Apache.
GUIONISTA
TRADUCCIÓN
DIBUJANTE
EDITOR
BENJAMIN VON ECKARTSBERG THOMAS VON KUMMANT DIBUJANTES DE PORTADAS
GERALD PAREL, DIKE RUAN, KAEL NGU, THOMAS VON KUMMANT (VÉASE GALERÍA DE PORTADAS DE LA PARTE DE ATRÁS PARA EL LISTADO COMPLETO)
THEWALKINGDEADCOMICSPAIN RICH YOUNG
DISEÑADOR
RODOLFO MURAGUCHI
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
PIERRE PAQUET, MIGUEL CASAS
EN UN FUTURO CERCANO.
EN ALGUNA PARTE DE EUROPA.
COLONIA N° 16.
HA ESTADO MUY TRANQUILO ÚLTIMAMENTE.
YA CASI NO LOS VEMOS.
HAN PASADO TRES MESES DESDE EL ÚLTIMO ATAQUE.
ESO ES PORQUE NOS CARGAMOS A MUCHOS. TE PREOCUPAS DEMASIADO, AVA.
ES MI DEBER PREOCUPARME.
ESTO PODRÍA SER LA CALMA ANTES DE LA TORMENTA.
ESTÁN AHÍ FUERA. PUEDO SENTIRLO.
Y QUIEREN ENTRAR.
PERO YA SE HA IDO…
HEMOS DISFRUTADO DE NUESTRO TIEMPO… LAS ESTACIONES NO TEMEN A LA MUERTE…
NI EL VIENTO, EL SOL O LA LLUVIA…
PODEMOS SER COMO ELLOS, VAMOS NENA…
…NO TEMAS A LA MUERTE…
COGE MI MANO… …NO TEMAS A LA MUERTE…
LETRA DE LA CANCIÓN: DON'T FEAR THE REAPER (NO TEMAS A LA MUERTE) DE BLUE ÖYSTER CULT.
COGE MI MANO…
…NO TEMAS A LA MUERTE… VUELVE A SENTARTE, GOODWOODY. SI TE CAES, EL TREN NO SE DETENDRÁ
Y POR EL AMOR DE DIOS, DEJA DE BERREAR. ¡ME ESTÁS DESTROZANDO LOS OÍDOS!
NO LE GUSTA LA MÚSICA, ¿EH, SARGENTO?
YA TENGO BASTANTE CON TENER QUE LLEVAR A DOS MOCOSOS A TRAVÉS DE LA ZONA DE PELIGRO DURANTE DOS DÍAS.
Y NO QUIERO ESCUCHARTE A TI AULLAR MIENTRAS LO HAGO.
HEMOS LLEGADO. COLONIA N° 16, TAMBIÉN LLAMADA FORT APACHE.
¿CUÁNTA GENTE VIVE AQUÍ, SARGENTO?
EN TORNO A CUATRO CIENTOS.
PUEDE QUE ESTA VIDA OS ENDERECE.
NUESTRO ORFANATO ERA MÁS GRANDE QUE ESO.
AUNQUE NO ME SORPRENDE. ¿QUIÉN QUERRÍA VIVIR EN UN CUCHITRIL ASÍ EN MEDIO DE LA ZONA DE PELIGRO?
YA ERA HORA. ¿OS ATACARON?
NO, NINGÚN INCIDENTE.
ASÍ ME GUSTA, CELINE… ENSÉÑAME LA LENGUA.
JODER, ¿TIENE QUE SER AHORA?
TENGO QUE IRME. EL TREN HA LLEGADO.
TE VERÉ MAÑANA A LA MISMA HORA. PUEDES GANARTE TU PASTILLA ENTONCES. ¡PERO LA NECESITO AHORA! POR FAVOR…
TODOS NECESITAMOS ALGO, MI QUERIDA CELINE. PERO NADA ES GRATIS EN ESTE MUNDO.
TENDRÁS QUE ESPERAR.
MIRA ESTE PUEBLO DE PALETOS, ZACK. DENTRO DE UN PAR DE SEMANAS NOS HABREMOS TIRADO A TODAS LAS PIBAS.
¿Y DESPUÉS QUÉ NOS RETENDRÁ EN ESTE LUGAR?
DIOS, ARCHER, ¿PUEDES CERRAR LA BOCA DE UNA VEZ?
¿SIGUES SIN ENTENDERLO, GOODWOODY? ESTE ES EL FINAL DEL CAMINO PARA VOSOTROS.
NO LO PILLA, SARGENTO. MI TALENTO SE ESTÁ DESPERDICIANDO EN UN CUCHITRIL COMO ESTE.
PUEDO HACER MUCHO MÁS QUE INCREMENTAR LA TASA DE NATALIDAD DE LA CIUDAD.
YA NADIE OS QUIERE A VOSOTROS DOS EN LA CIUDAD, GRACIOSILLOS. SI OS ECHAN DE AQUÍ, ESTARÉIS EN PROBLEMAS.
¿Y A MÍ POR QUÉ? ¡ES ÉL EL QUE NO CIERRA LA BOCAZA!
PODEIS IROS, LIANTES. QUÉ GANAS DE LIBRARME DE VOSOTROS.
TODO LISTO. ¡BÁJALA, STEVE!
NI SE TE OCURRA, CHAVAL. HE CONTADO LAS LATAS.
SEÑORITA. KINGSTEN, ¿HAY CHOCOLATE EN EL CARGAMENTO?
LLEVADLO TODO AL ALMACÉN. HAREMOS UN INVENTARIO Y LO REPARTIREMOS TODO DE FORMA JUSTA A SU DEBIDO TIEMPO.
A LO MEJOR NIÑOS, ¡CON UN POCO DE SUERTE!
CONFORME A LOS MÉRITOS Y SEGÚN SEA NECESARIO.
¡EH, LAS MANOS QUIETAS! ¡ESAS SON NUESTRAS MOTOS!
¡VAYA, DOS NUEVAS MOTOS DE CROSS! ESTOY CONVENCIDO DE QUE LES VENDRÁN BIEN A LOS CAZADORES. LLEVADLAS AL PARQUE MÓVIL.
NO ME DIGAS. ¿Y DE DÓNDE IBAN A SACAR DOS HUÉRFANOS MIERDECILLAS MOTOS COMO ESAS? HEREDADO DE NUESTROS PADRES. VOSOTROS DOS NO HABÉIS VENIDO AQUÍ PORQUE SEÁIS UNOS ANGELITOS. SI OS PORTÁIS BIEN, PUEDE QUE RECUPERÉIS VUESTRAS MOTOS.
PERO UN VISTAZO A VUESTRAS CARAS DESAFIANTES ME DICE QUE NO PASARÁ EN UNA BUENA TEMPORADA.
Y UN VISTAZO A TU CARA DE ESTIRADO ME DICE QUE ERES UN CORRUPTO HIJO DE LA GRAN PUTA.
¡MUESTRA UN POCO DE RESPETO, GAMBERRO! EL SEÑOR BAGSTER ES EL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD.
¡OH, ASÍ ES CÓMO TRATÁIS A LA GENTE!
NO, JOVENCITO. ASÍ NO ES CÓMO TRATAMOS A LA GENTE.
ME LLAMO KINGSTEN. YO DIRIJO ESTA CIUDAD. DEJA QUE VEA ESO.
LOS CHICOS TIENEN RAZÓN. ESTAS MOTOS LES PERTENECEN. ES CASI LO ÚNICO QUE POSEEN.
NOSOTROS DECIDIMOS LO QUE ES PROPIEDAD PRIVADA Y LO QUE NO.
NOSOTROS NO. ¡YO LO DECIDO!
CON QUE SOIS LOS HERMANOS GOODWOODY DEL ORFANATO DE LA CIUDAD. ARCHIBALD Y ZACHARIAS, ¿VERDAD?
¡ESTO NO VA A QUEDAR ASÍ!
ZACK Y ARCHER PARA LOS AMIGOS, SEÑORA.
QUE NOS CONVIRTAMOS EN AMIGOS O NO DEPENDERÁ DE VOSOTROS. OS HAN ECHADO DE TODOS LOS SITIOS EN LOS QUE HABÉIS ESTADO. ESPERO QUE OS DEIS CUENTA DE QUE ESTA ES VUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD. SI NO ENCAJÁIS AQUÍ, TENDRÉIS QUE ARREGLÁROSLAS SOLOS.
LA VIDA ES DURA EN FORT APACHE. TODOS TIENEN QUE APORTAR ALGO. AQUÍ NO HAY CABIDA PARA LAS OVEJAS NEGRAS.
CLARO QUE NO, SEÑORA.
HACED LO QUE OS DIGAN CON DISCIPLINA Y DEDICACIÓN, Y AQUÍ ENCONTRARÉIS UN HOGAR.
LO PILLO, SEÑORA.
¡OBEDIENCIA, DISCIPLINA Y DEDICACIÓN! ESTE SERÁ EL LEMA DE LOS HERMANOS GOODWOODY A PARTIR DE HOY. NO LE DECEPCIONAREMOS, SEÑORA.
¿TE BURLAS DE MÍ, ARCHIBALD?
JAMÁS SE ME OCURRIRÍA, SEÑORA.
VIVIRÉIS JUNTOS. ARCHIBALD, DADO QUE YA ERES MAYOR DE EDAD, SERÁS RESPONSABLE DE TU HERMANO.
TU EXPEDIENTE DICE QUE TIENES DERECHO A PORTAR ARMAS Y SALIR DE LA COLONIA. PERO NO SOLO. NADIE SALE SOLO.
VUESTRAS OBLIGACIONES SERÁN IR A CLASE, ENTRENAR Y TRABAJAR. SE OS PAGARÁ EN CUPONES QUE PODÉIS CANJEAR EN SUMINISTROS GENERALES O EN EL QUIOSCO.
Archiv ald dwoo dy
ZACHARIAS, TÚ AÚN TIENES QUE GANARTE ESOS PRIVILEGIOS.
SALIM OS EXPLICARÁ TODO LO DEMÁS QUE NECESITÉIS SABER Y OS ENSEÑARÁ DONDE VIVIRÉIS. ESO ES TODO DE MOMENTO.
UNA VEZ COMETÍ EL ERROR DE SONREÍRLE. ASÍ SIN MÁS, PORQUE SÍ.
PUES SEGUIDME. PRIMERO OS DAREMOS ROPAS NUEVAS.
BIENVENIDOS A FORT APACHE, CABALLEROS.
AL DÍA SIGUIENTE, APARECE CON SU CARA DE IDIOTA Y ME DA UN RAMO DE FLORES. SIN DECIR UNA SOLA PALABRA. SE LIMITÓ A MIRARME FIJAMENTE.
POBRECITA. ¡ESE BRUNO ES UN BICHO RARO! A MÍ ME PONE LOS PELOS DE PUNTA.
¡HOLA, CHICAS! AQUÍ TENÉIS CARNE FRESCA PARA VESTIR.
A VER SI PODÉIS ENCONTRAR ALGO QUE LES QUEDE BIEN.
CLARO, SAL. QUITAOS LA ROPA, CHICOS.
PERO NO OS HAGÁIS ILUSIONES. LO ÚNICO QUE TENEMOS ES ROPA DE SEGUNDA MANO. COSAS QUE YA NADIE QUIERE PONERSE EN LA CIUDAD.
PERO A VECES TENEMOS SUERTE.
YO NO SOY TIQUISMIQUIS, SEÑORITAS. TAN SOLO NECESITO TRAPOS QUE ME HAGAN PARECER SEXY Y ATREVIDO.
Y QUE SEAN FÁCILES DE QUITAR CUANDO SEA NECESARIO.
PROCURA QUE TENGA LA MENOR CANTIDAD DE BOTONES POSIBLES, ¿VALE?
NO LE HAGAS NI CASO, ÉL SIEMPRE ES ASÍ.
ME GUSTAN LOS HOMBRES QUE SABEN LO QUE QUIEREN.
¡EXCELENTE SERVICIO AL CONSUMIDOR! TEN. ESTO SERVIRÁ, FORASTERO.
PUEDE QUE TENGA QUE RECONSIDERAR MI OPINIÓN SOBRE ESTE BASURERO.
VOSOTROS OS ALOJARÉIS EN LA PARTE BAJA DE LA COLONIA. UNA REGLA IMPORTANTE: SI OÍS LA SIRENA, CORRED A LA CASA MÁS CERCANA, CERRAD LA PUERTA CON LLAVE Y SUBÍOS A LA AZOTEA.
LA COLONIA ESTÁ RODEADA DE MUROS, ¿NO ES ASÍ?
¿NO ESTAMOS A SALVO AQUÍ?
Y QUEDAOS ALLÍ HASTA QUE LOS ADULTOS DIGAN QUE PASÓ EL PELIGRO. SI TARDAN MUCHO TIEMPO, HAY UNA CAJA DE RACIONES Y MUNICIÓN EN TODAS LAS AZOTEAS.
ASÍ ES, PERO NO SOMOS SUFIENTES PARA VIGILAR TODOS LOS MUROS.
SOIS DE LA CIUDAD, ¿NO? ¿OS PERMITÍAN SALIR FUERA DE LOS MUROS?
NO ES HABITUAL, PERO SIEMPRE EXISTE EL RIESGO DE QUE TRASPASEN EL PERÍMETRO.
A MÍ NO. CUMPLÍ DIECISÉIS AÑOS EL MES PASADO. YO TAMPOCO HE ESTADO AFUERA DESDE QUE TENÍA OCHO AÑOS. NUESTROS PADRES SE ABRIERON PASO POR MEDIA EUROPA CON NOSOTROS.
LOS ATRAPARON JUSTO CUANDO LLEGAMOS A LOS MUROS DE LA CIUDAD. LOS HABITANTES DE LA CIUDAD NOS SALVARON A MÍ Y MI HERMANO.
POR LOS PELOS.
CUANDO CUMPLÍ LOS DIECISÉIS HICE EL EXAMEN Y TUVE QUE SALIR DE PATRULLA.
ERA UNA SOBERANA MIERDA. RECIBÍA ÓRDENES DE UNA PANDA DE INEPTOS CONSTANTEMENTE.
LA COSA NO FUNCIONÓ.
DESPUÉS DE ESO, HICE TRABAJO EXTRA EN EL ORFANATO. POR SALTARME LAS PATRULLAS.
AQUELLO TAMPOCO FUNCIONÓ.
¿QUIÉN DIJO NADA DE UNA CASA?
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ NUESTRA CASA?
NO ME JODAS. "DE MANERA PROVISIONAL", DIJO LA SEÑORA KINGSTEN.
¿Y ESO QUÉ ES?
UNA ESTACA BLANCA PARA CADA UNO. CADA COLONO TIENE UNA FRENTE A SU PUERTA.
CADA CLAVO ROJO REPRESENTA UNA MUERTE. CUANTOS MÁS CLAVOS ROJOS TENGAS, MAYOR REPUTACIÓN TENDRÁS EN LA COLONIA.
GUAY. ESTA ES MÍA.
DIME, SALIM,
MUY GRACIOSO. PASA Y PONTE CÓMODO.
¿TAMBIÉN TENÉIS CLAVOS POR METÉRSELA A LAS PIBAS?
EL SITIO TIENE TODO LO BÁSICO.
ESTA NOCHE HAREMOS UNA BARBACOA EN LA ANTIGUA PLAZA DE LA CIUDAD. NOS VEREMOS ALLÍ.
QUERIDA COMUNIDAD…
…NUESTRO REBAÑO HA CRECIDO. EL TREN NOS HA TRAÍDO, ADEMAS DE LOS SUMINISTROS QUE NECESITÁBAMOS CON URGENCIA, DOS NUEVOS HABITANTES.
MIENTRAS NUESTRA TALENTOSA PAULINE DIBUJA SUS RETRATOS, TENDRÉIS TIEMPO PARA VERLOS. DOS HUÉRFANOS DE LA CIUDAD: LOS HERMANOS GOODWOODY.
PERO COMO LA MAYORÍA DE OVEJAS QUE NOS ENVÍA LA CIUDAD…
…ESTAS SON DE LAS NEGRAS.
SIN EMBARGO, NO SERÁN LOS PRIMEROS EN APRENDER QUE LAS REGLAS NO ESTÁN PARA ROMPERSE, SINO PARA ASEGURAR LA SUPERVIVENCIA DE LA COMUNIDAD.
ASÍ QUE DÉMOSLES LA BIENVENIDA ENTRE NOSOTROS, INDEPENDIENTEMENTE DE SU PASADO. AQUÍ PUEDEN REDIMIRSE.
Y TENDRÁN QUE ATENERSE A LAS CONSECUENCIAS.
¡VERDAD!
VALE, YA HE TERMINADO CON EL RETRATO DE ZACK.
LOS QUE NO APRENDEN ESA LECCIÓN AQUÍ EN LA ZONA DE PELIGRO, NUNCA LO HARÁN.
¡AHORA TE TOCA A TI ESTARTE QUIETO, ARCHER! NO PUEDO DIBUJARTE SI TE MUEVES TANTO.
ESTÁ CHUPADO, CON TUS CICATRICES.
VAYA, SE PARECE MUCHO A MÍ.
¿Y POR QUÉ NOS DIBUJAS?
QUÉ MAL ROLLO. PARA EL ÁRBOL DE LOS RECUERDOS. HAGO UN DIBUJO DE TODOS LOS QUE VIVEN AQUÍ. Y LO GUARDO HASTA QUE MURAMOS.
LUEGO CUELGAN EL RETRATO CON EL RESTO DE RETRATOS DE LOS DESAPARECIDOS.
ASÍ ES COMO RECORDAMOS A NUESTROS MUERTOS.
¿NO TENÉIS UN CEMENTERIO?
SÍ. PERO MUCHAS VECES NO QUEDA NADA QUE ENTERRAR.
ALGUNOS SIMPLEMENTE NO REGRESAN DE LA ZONA DE PELIGRO.
HAY UN MONTÓN DE HUÉRFANOS EN FORT APACHE.
ES POR UNA PELI DEL OESTE DEL SIGLO PASADO SOBRE UN FUERTE QUE ATACARON LOS APACHES.
POR CIERTO, ¿POR QUÉ SE LLAMA ASÍ?
A LOS FUNDADORES LES PARECIÓ QUE LE VENÍA COMO ANILLO AL DEDO.
NO ESTÁ MAL.
ALE, YA ESTÁ.
PERO SOY MUCHO MÁS GUAPO EN PERSONA.
¡CLARO, ARCHER!
¿QUÉ? JODER… ¿DÓNDE ESTOY?
CONTINUARÁ…
GALERÍA DE PORTADAS
PRÓXIMO NÚMERO
Los hermanos huérfanos, Zach y Archer, ahora son parte de Fort Apache, y se espera que aporten algo en la comunidad. Pero Archer en concreto tiene algo distinto en mente... al igual que los otros habitantes de la colonia, lo que complicará la vida de los recién llegados. Los chicos tendrán que probar su valía y demostrar las habilidades que han adquirido en este nuevo mundo duro e implacable. ¡NÚMERO 2 A LA VENTA EN ENERO DE 2020!
te. er mu o a vid de ión est cu es s gla re s la er dec obe , ro En la Zona de Pelig
Todos los niños lo saben.
… s te en c es l o d a en c a h e s Hasta que