PRESENTA
En un futuro cercano, la “Plaga Blanca” ha diezmado casi por completo a la humanidad y la civilización tal y como la conocemos no es más que un dulce recuerdo. El mundo se ha vuelto un lugar peligroso y la supervivencia solo es posible en fortificaciones y colonias en la Zona de Peligro, donde obedecer las reglas es cuestión de vida o muerte. Todos los niños lo saben, hasta que se hacen adolescentes… Gandules, rebeldes, violentos y con muy mala actitud, Zack y Archer Goodwoody se han pasado de la raya. Desde que perdieron a sus padres hace ocho años, los dos hermanos se han cubierto las espaldas el uno al otro en el orfanato de la ciudad. Pero no les ha ido tan bien con las autoridades locales. Una sociedad que lucha por su propia supervivencia no tiene paciencia con gamberros como ellos. Debido a su edad, tendrán una última oportunidad. Son enviados a una de las colonias en mitad de la Zona de Peligro. Colonia N° 16, también llamada Fort Apache.
GUIONISTA
TRADUCCIÓN
DIBUJANTE
EDITOR
BENJAMIN VON ECKARTSBERG THOMAS VON KUMMANT DIBUJANTES DE PORTADAS
KAEL NGU, DIKE RUAN, MATEO GUERRERO, THOMAS VON KUMMANT
THEWALKINGDEADCOMICSPAIN RICH YOUNG
DISEÑADOR
RODOLFO MURAGUCHI
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
PIERRE PAQUET, MIGUEL CASAS
¡¡¡SOCORRO!!! …NO… ¡¡¡AAARRGHH!!!
¡ARCHER, DESPIERTA, TÍO!
OH, MIERDA.
ARRRHL… SOCORRO… ¡ME DUELE…!
¡AHHH!
BIENVENIDO A FORT APACHE, COBARDICA.
FIJAOS EN SU CARA DE IDIOTA, CHICOS.
JI JI JI… HAS PICADO. TAN SOLO ES SANGRE DE CERDO, HOMBRE. JU, JU, JU…
RESPIRA HONDO, TE SENTIRÁS MEJOR.
¡Y QUE TENGAS DULCES SUEÑOS!
NOS VEMOS MAÑANA EN EL ENTRENAMIENTO.
¿EH? ¡¿QUÉ?!
¡DEJA DE RONCAR, CAPULLO!
EL ESCUADRÓN N° 1 TAMBIÉN ESTÁ LISTO, SR. WILLIAMS.
GRACIAS, SALIM. VEAMOS QUÉ APRENDIERON LOS DOS NUEVOS EN LA GRAN CIUDAD.
EL OBJETIVO ES CAPTURAR LA BANDERA.
EN TOTAL TENÉIS DOCE BALAS PARA DIEZ CAZADORES.
SI OS ALCANZAN CON PINTURA ROJA, ESTARÉIS "MUERTOS".
¡LISTOOS, YA!
¡DISPERSAOS!
¡VENGA, VAMOS A POR ELLOS!
¡CAZADOR 1! ¡TOCADO! ¡CAZADOR 3! ¡TOCADO!
¡AHH! ¡MIERDA!
CAZADOR… UH… ¡TOCADO, TOCADO!
ESCUADRÓN N° 1 ELIMINADO.
NO ES PARA TANTO, CHICOS.
TAN SOLO BUENA COORDINACIÓN DE OJOS Y MANOS, NADA MÁS. SON BUENOS TIRADORES, ¿EH, SR. WILLIAMS?
PUTOS ENGREÍDOS.
¡CAZADORES DEL 6 AL 9 ELIMINADOS!
¡ME CAGO EN LA PUTA!
¡CAZADOR 10! ¡TOCADO! ¡PSST, ARCHER! EL ÚLTIMO INTENTA ESCONDERSE ALLÍ DELANTE.
¡¡¡AHHH, JODER!!!
PUES LE HA SALIDO EL TIRO POR LA CULATA.
DIME, ZACK, ¿NO DIJISTE QUE HABÍA UN GORDO ENTRE LOS BROMISTAS DE ANOCHE?
¡OUCH! ¡¡¡AY!!! ¡PERO QUÉ COÑO HACÉIS? ¡YA ESTOY MUERTO! ¡ESO DUELE DE VERDAD, TÍO!
ES VERDAD.
¡ES SOLO PINTURA, GORDINFLÓN!
¡ESE ERA EL ÚLTIMO DE LOS PALETOS! PILLEMOS LA BANDERA.
?!?
HOSTIA PUTA, ¿DE DÓNDE SALEN ESTOS?
¡MUERTO! ¡MUERTO! ¡MUERTO!
¡ESTÁ BIEN, YA VALE! ¡QUÍTAME TUS SUCIAS MANAZAS DE ENCIMA!
¡FIN DEL JUEGO! LOS DOS ESTÁIS MUERTOS.
¡NOS DIJISTE QUE SOLO HABÍA DIEZ CAZADORES!
TENÍAIS BASTANTES BOLAS DE PINTURA PARA TODOS ELLOS.
PERO MALGASTASTEIS DOS Y ESTABAIS SECOS CUANDO APARECIÓ MI PEQUEÑA SORPRESA.
¡NO ES JUSTO!
HIJO, NO EXISTE NADA JUSTO O INJUSTO EN LA ZONA DE PELIGRO. CADA DISPARO QUE HAGAS DE FORMA INNECESARIA PUEDE COSTARTE LA VIDA.
LA IMPRUDENCIA MATA. RECUÉRDALO.
IMAGINAD QUE ESTÁIS FUERA DE PATRULLA, EN LA ZONA DE PELIGRO. OS TIENDEN UNA EMBOSCADA, A VUESTRO ALREDEDOR SOLO HAY SANGRE, GRITOS Y MUERTE. CADA DISPARO, CADA BALA CUENTA, TENÉIS QUE CUBRIRLES LAS ESPALDAS A VUESTROS AMIGOS. ELLOS CUENTAN CON VOSOTROS.
¿Y SABÉIS LO QUE PASA SIEMPRE?
¡EL ARMA SE ATASCA!
EXACTO. EL ARMA SE ATASCA.
NO ME SIENTO BIEN. PROBLEMAS DE CHICAS.
CELINE, LLEGAS TARDE A LA MATERIA PREFERIDA DE TODAS LAS ADOLESCENTES: ¡HOPLOLOGÍA!
BUENO. CONOCES EL PROCEDIMIENTO HABITUAL. DESMONTAR, LIMPIAR, LUBRICAR Y VOLVERLA A MONTAR.
¡SE REFIERE AL ARMA, CELINE!
¡EH, MUESTRA UN POCO DE RESPETO, BUMBLE! Y TÚ EMPIEZA, CELINE.
¡VETE A TOMAR POR CULO!
ODIO LAS ARMAS. ¡ODIO VER LO EMOCIONADOS QUE ESTÁN TODOS CON ESTOS CHISMES!
¡NO SÉ Y NO QUIERO HACERLO! ¿Y AHORA QUÉ PASA?
LAS COSAS NO SON ASÍ. LAS NECESITAMOS PARA SOBREVIVIR…
¡ME PONEIS ENFERMA! ¡¿AH, SÍ?!
¡ESTOS GAMBERROS SE MUEREN DE GANAS DE TENER SUS PROPIAS ARMAS!
ERES MUY JOVEN PARA FUMAR.
NO TENGO NADA EN SU CONTRA, SR. WILLIAMS. PERO AHORA MISMO ME ESTÁ PONIENDO DE LOS NERVIOS.
¿TIENES UNO PARA MÍ?
LOS PITIS SON DEMASIADO VALIOSOS PARA REGALARLOS, VIEJO APROVECHADO.
TENGO LA IMPRESIÓN DE QUE VAS POR MUY MAL CAMINO ÚLTIMAMENTE, CELINE.
¿QUÉ TE PASA? ¿ECHAS DE MENOS A TU MADRE?
NO PUEDO SOPORTAR MÁS ESTA VIDA, ES TODO.
EL PELIGRO CONTANTE, LA ESCASEZ DE TODO, EL HECHO DE TENER QUE GANARTE CADA PUÑETERA COSA.
¿COMO LAS PASTILLAS?
SOY MANCO, NIÑA, NO CIEGO. ¿TIENE ALGO QUE VER CON BAGSTER? ¿TE OBLIGA A HACER COSAS?
¿QUÉ COÑO QUIERES DECIR CON ESO?
¡POR QUÉ NO TE HACES UNA PAJA EN VEZ DE HACERME PASAR UN MAL RATO, VEJESTORIO!
¿PERDÓN?
TENGO QUE HABLAR CON BAGSTER.
LO QUE ESTÁ INSINUANDO ES REPUGNANTE. ¿POR QUIÉN ME TOMA?
BUENO, BAGSTER, YA QUE ME LO PREGUNTA…
YA SABES CÓMO SON LOS ADOLESCENTES, WILLIAMS. LES GUSTA LLAMAR LA ATENCIÓN. A TODA COSTA.
SUS CEREBROS ESTÁN EN FORMACIÓN. TIENEN LAS HORMONAS REVOLUCIONADAS.
¡CREO QUE ES UN PARÁSITO QUE ABUSA DE SU AUTORIDAD PARA TRAFICAR EN EL MERCADO NEGRO!
NO SE PUEDE CONFIAR EN ELLOS. LO QUE QUIERA QUE HAYAN DICHO SOBRE MÍ, NO ME LO TOMARÍA MUY EN SERIO SI FUERA TÚ.
ESA CHICA TIENE DEMASIADO MIEDO PARA HABLAR.
ME PREGUNTO CÓMO CONSIGUIÓ SUFICIENTES PASTILLAS PARA DESARROLLAR UN PROBLEMA DE ADICCIÓN, VIENDO LO LIMITADOS QUE SON NUESTROS RECURSOS.
Y ESO ES LO QUE ME HA LLEVADO A TI.
ERES EL ÚNICO QUE TIENE LA POSIBILIDAD DE DESVIAR PARTE DE LAS ENTREGAS ANTES DE QUE SE HAGA EL INVENTARIO.
LO QUE NOS LLEVA A LA PREGUNTA CLAVE: ¿CÓMO PODRÍA PAGAR UNA HUÉRFANA DE DIECISÉIS AÑOS TODAS ESAS PASTILLAS?
¿UNA CHICA QUE NO TIENE NADA, SALVO SU CUERPO?
DE NINGUNA MANERA, SR. WILLIAMS.
RECIBIRÁ LA MISMA RACIÓN QUE TODOS LOS DEMÁS, SIN TRATO ESPECIAL.
MIENTRAS EL SR. BAGSTER SEA EL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD, NO HABRÁ EXCEPCIONES.
¿INTENTABA RECIBIR UN TRATO ESPECIAL? ESO ESTÁ MUY FEO, WILLIAMS.
¡QUÉ VERGÜENZA, SR. WILLIAMS!
¡NI SIQUIERA PARA UN VETERANO DISCAPACITADO COMO USTED!
LA ENTREGA HA SIDO MENOR DE LO QUE ESPERABA.
ESPECIALMENTE LOS MEDICAMENTOS.
BAGSTER ESTÁ CHORICEANDO DEMASIADO.
ESTO TIENE QUE PARAR.
YA ME HE QUEJADO A SUS SUPERIORES.
Y COMO RESULTADO, NOS REDUJERON AÚN MÁS LAS RACIONES. ALGUIEN EN LA CIUDAD LO PROTEGE. ALGUIEN PODEROSO.
TÚ TAMBIÉN TIENES CONTACTOS PODEROSOS EN EL EJÉRCITO, AVA. ¿NO PUEDES CONSEGUIR QUE LO TRASFIERAN A OTRA COLONIA?
TENDRÍAMOS QUE ECHARLE A ÉL Y SUS MATONES CORRUPTOS DE LA COLONIA A HOSTIAS Y GARROTAZOS. O SIMPLEMENTE AHORCARLOS…
LO DUDO. DEBIDO A NUESTRO AISLAMIENTO AQUÍ, NO PUEDO MANTENER MIS CONTACTOS. DE TODAS FORMAS, LA MAYORÍA DE MIS VIEJOS CAMARADAS ESTÁN MUERTOS O SE HAN RETIRADO.
NO TE FALTA RAZÓN, MORGAN. PERO ENTONCES PERDERÍAMOS EL APOYO DE LA CIUDAD. NO, POR MUY DIFÍCIL QUE SEA DE ACEPTAR, TENEMOS QUE SEGUIRLE LA CORRIENTE A BAGSTER.
ECHÉ UN VISTAZO A LOS DOS NUEVOS DURANTE LA BARBACOA.
HAZME CASO, NO HAY QUE PERDER DE VISTA AL MAYOR. SI VIERAS CÓMO MIRA A LAS CHICAS…
OH, VENGA YA, MATHILDE, NO SON MÁS QUE CHICOS INOFENSIVOS.
¿CÓMO NO TE PREOCUPA? NO LOS ENVIARON AQUÍ POR NADA.
TU CLARISSA ESTÁ EN LA FLOR DE LA VIDA. YO DE TI, TENDRÍA CUIDADO.
PUEDE QUE CLARISSA TENGA DIECISÉIS AÑOS, PERO NO ES ASÍ. LA HE EDUCADO BIEN.
OYE, SR. ATKINS, TENGO QUE MEAR.
NO SEAS INGENUA, SONYA.
VALE, ARCHER, PERO NO TE ENTRETENGAS. TODAVÍA QUEDA MUCHO TRABAJO QUE HACER.
A ESA EDAD, TENDRÍAMOS QUE TENERLOS EN JAULAS SEPARADAS PARA QUE SE MANTENGAN ALEJADOS UNOS DE OTROS.
NO HAGAS EL CAPULLO, ARCHER.
¿CLARISSA?
TE SALTASTE EL TRABAJO ALEGANDO FALSOS PRETEXTOS.
ES UN ASUNTO MUY SERIO, ARCHIBALD.
¡SONYA, POR FAVOR!
PERO REALMENTE TENÍA QUE…
MIRA, ARCHIBALD, CREÍ QUE TE HABÍA DEJADO CLARO QUE AQUÍ NO TOLERAMOS A LOS GANDULES.
¡COMO CASTIGO, TAMBIÉN TRABAJARÁS EN EL TURNO DE MAÑANA CAVANDO ZANJAS EN EL MURO DURANTE UNA SEMANA! ESO TE AYUDARÁ A MEJORAR LA ACTITUD.
SEXY BEAST… ¡PFFF!
…PONER TUS SUCIAS MANOS SOBRE MI CLARISSA, ¡¡¿ES ESO LO QUE TENÍAS QUE HACER?!!
GRACIAS, SRA. KINGSTEN. SOLO NECESITO ADAPTARME. TODO AQUÍ ES MUY DIFERENTE A LA CIUDAD, PERO ESTOY EN ELLO. ME CONTROLARÉ A PARTIR DE AHORA, SE LO PROMETO.
¡PALABRERÍA! ¡LO ÚNICO QUE ESTE GAMBERRO TIENE CONTROLADO SON LAS TETAS DE MI HIJA!
Y MANTENTE ALEJADO DE CLARISSA O LA SRA. WILK TE MATARÁ.
CONTINUARÁ…
GALERÍA DE PORTADAS
PRÓXIMO NÚMERO
Después de un duro comienzo en su nueva vida en Fort Apache, Zack y Archer empiezan a hacer amigos y encajar. Pero entonces se produce una brecha de seguridad repentina e inesperada en la colonia… los destripadores blancos atraviesan las defensas con rápidas y mortales consecuencias. Ambos hermanos toman decisiones durante la brecha que tendrán un impacto duradero en sus vidas y en la gente que los rodea… ¡NÚMERO 3 A LA VENTA EN FEBRERO DE 2020!
te. er mu o a vid de ión est cu es s gla re s la er dec obe , ro En la Zona de Pelig
Todos los niños lo saben.
… s te en c es l o d a en c a h e s Hasta que
ECHÉ UN VISTAZO A LOS DOS NUEVOS DURANTE LA BARBACOA.
HAZME CASO, NO HAY QUE PERDER DE VISTA AL MAYOR. SI VIERAS CÓMO MIRA A LAS CHICAS…