s a r g e N s a j e v O
PRESENTA
En un futuro cercano, la “Plaga Blanca” ha diezmado casi por completo a la humanidad y la civilización tal y como la conocemos no es más que un dulce recuerdo. El mundo se ha vuelto un lugar peligroso y la supervivencia solo es posible en fortificaciones y colonias en la Zona de Peligro, donde obedecer las reglas es cuestión de vida o muerte. Todos los niños lo saben, hasta que se hacen adolescentes… Gandules, rebeldes, violentos y con muy mala actitud, Zack y Archer Goodwoody se han pasado de la raya. Desde que perdieron a sus padres hace ocho años, los dos hermanos se han cubierto las espaldas el uno al otro en el orfanato de la ciudad. Pero no les ha ido tan bien con las autoridades locales. Una sociedad que lucha por su propia supervivencia no tiene paciencia con gamberros como ellos. Debido a su edad, tendrán una última oportunidad. Son enviados a una de las colonias en mitad de la Zona de Peligro. Colonia N° 16, también llamada Fort Apache.
GUIONISTA
TRADUCCIÓN
DIBUJANTE
EDITOR
BENJAMIN VON ECKARTSBERG THOMAS VON KUMMANT DIBUJANTES DE PORTADAS
EDUARDO RISSO, KAEL NGU, DANIEL CLARKE, BENJAMIN VON ECKARTSBERG
THEWALKINGDEADCOMICSPAIN RICH YOUNG
DISEÑADOR
RODOLFO MURAGUCHI
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
PIERRE PAQUET, MIGUEL CASAS, GUILLAUME FELIU
EH, ZACK, ¿ESTÁS LOCO?
¡NO TENEMOS PERMITIDO DEJAR LA AZOTEA!
¡DÉJALO!
ESTE TÍO TIENE AGALLAS.
EL NUEVO ES REALMENTE GUNG HO.
¡ESTOY AQUÍ! ¡¡¡EH, MALDITOS DESTRIPADORES!!!
¡VENID A POR MÍ!
!?
¿¿¿A QUIÉN COÑO ESTÁS DISPARANDO, BRUNO???
¡DEJA YA DE DISPARARLE, PUTO CHIFLADO!
¡UNNGH!
¡MIERDA!
YA ES SUFICIENTE, DANNY.
¡DEVORARON A LIZ!
¡¡¡A MI LIZ!!!
¿ESTÁS BIEN, CHAVAL?
¡MENUDO CHISTE!
¿A ESO LO LLAMAN CANDADO?
NO TE PASES, ARCHER.
SÉ RAZONABLE.
UN POCO DE ESTO, UN POCO DE AQUELLO…
¡LO SIENTO MUCHO! DE NO SER POR ZACK Y EL SR. WILLIAMS, SACHA HABRÍA MUERTO.
CUANDO SUENA LA SIRENA, LOS NIÑOS DEBEN SUBIR A LAS AZOTEAS Y QUEDARSE ALLÍ.
NO SOLO POR LOS DESTRIPADORES, SINO TAMBIÉN POR LAS BALAS PERDIDAS. ERES CONSCIENTE DE ESO, ¿VERDAD?
SI NO HUBIERAS ESTADO AQUÍ, AHORA LOS DOS ESTARÍAN MUERTOS. NO FUE LA VALENTÍA DE ZACK LO QUE LOS SALVÓ, SINO PURA SUERTE.
YA VALE, AVA.
NO DICTAMOS LAS REGLAS POR GUSTO.
DE NO SER POR EL CHICO, MI PEQUEÑO SACHA ESTARÍA AHÍ TENDIDO JUNTO AL POBRE WILLIAMS.
SE HA GANADO UN CLAVO ROJO.
ZACK, MAÑANA POR LA MAÑANA HARÁS GUARDIA EN LA TORRE NORTE COMO CASTIGO.
TENEMOS QUE PEINAR LA COLONIA PARA ASEGURARNOS DE QUE NO HAYA MÁS DESTRIPADORES DENTRO.
ASQUIER, HARTMANN, LLEVAD EL CUERPO DE WILLIAMS A LA ENFERMERÍA. ¡LOS DEMÁS, VENID CONMIGO! VOLVED A LAS AZOTEAS, NIÑOS.
Y SE ACABARON LAS HEROICIDADES, ¿ENTENDIDO?
PUEDE QUE HAYA UN SITIO MÁS SEGURO EN ALGÚN LUGAR…
…PERO DESDE LUEGO NO ES AQUÍ…
DINOS OTRA VEZ POR QUÉ TENDRÍAMOS QUE VIVIR SEGÚN TUS NORMAS, ¿ACASO POR BURROS SIN CEREBRO NOS TOMAS?
DESTRIPADORES EN UN FRENESÍ DE ASESINATOS, DICES QUE NO HAY PELIGRO EN LOS TEJADOS.
SOMOS GUNG HO POR PASARNOS DE LA RAYA NOS GANAMOS LA MEDALLA DE LOS PARIAS
NO TE MOLESTES EN USAR LA CABEZA PORQUE ESTAREMOS MUERTOS MAÑANA
VIVAMOS LA VIDA COMO MEJOR SEPAMOS ASÍ ES COMO FLUYEN LOS PÁRAMOS
¡Y ESO ES LO QUE LLAMAMOS
GUNG HO!
HOLA, SALIM.
EH ZACK, ¿ESTÁS DESPIERTO?
BUENOS DÍAS, HÉROE. PENSÉ QUE PODRÍA HACERTE COMPAÑÍA MIENTRAS ESTÁS DE GUARDIA. ¿TE APETECE CAFÉ INSTANTÁNEO? SABE A RAYOS, PERO ESTÁ CALIENTE.
ANDA, GRACIAS.
¿DÓNDE ESTÁ ARCHER?
NO VOLVIÓ A CASA ANOCHE.
SEGURAMENTE ESTUVO CONSOLANDO A UNA VIUDA DESAMPARADA.
SI SE CORRE LA VOZ, VOLVERÁ A METERSE EN LÍOS.
ARCHER ES ARCHER, HACE LO QUE LE DA LA GANA.
¿QUÉ PASA, SR. PETTERSON? ANDA MIRA, EL EQUIPO DE LIMPIEZA VA A SALIR.
¿PODEMOS IR?
OPERACIÓN DE LIMPIEZA. LOS DESTRIPADORES SE HAN VUELTO DEMASIADO OSADOS.
¡EN MARCHA!
TODAVÍA NO, NOVATO. SOLO LOS ADULTOS.
HOLA, VENGO A RELEVARTE. POR CIERTO, ME LLAMO ZACK.
Y NO TE PREOCUPES, SI KINGSTEN REALMENTE TE HUBIERA QUERIDO CASTIGAR, TE HABRÍA ASIGNADO CUALQUIER OTRA COSA QUE NO FUERA VIGILANCIA.
SÉ QUIÉN ERES, HICISTE UN GRAN TRABAJO CON EL HACHA ANOCHE.
GUAU, MIRA ESO, ZACK. UN AUTÉNTICO BAÑO DE SANGRE.
LOS VIEJOS SE CREEN MUY DUROS, PERO SOLO LES DISPARAN DESDE UN VEHÍCULO EN MOVIMIENTO.
TÚ LO HICISTE EN COMBATE CUERPO A CUERPO ANOCHE. A ESO LO LLAMO YO TENER PELOTAS, AMIGO.
SÍ, PERO LA SRA. KINGSTEN TENÍA RAZÓN. PODRÍA HABER ACABADO MUY MAL.
PERO NO FUE ASÍ. FUE UNA JUGADA PERFECTA, ZACK. ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? NO, ¿QUÉ?
ERES VALIENTE, PERO NO UN LUMBRERAS, ¿VERDAD?
NO PASA NADA, ME TIENES A MÍ.
¿NO TE DISTE CUENTA DE CÓMO TE MIRABAN LAS CHICAS? SI JUEGAS BIEN TUS CARTAS, TENDRÁS ENTRADA DIRECTA A LOS PANTALONES DE PAULINE.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¿POR QUÉ ESPECÍFICAMENTE PAULINE?
PORQUE CLARISSA YA SALE CON TU HERMANO, Y SOPHIE…
…BUENO, SOPHIE…
AH, CON QUE TE GUSTA ELLA. PUES LAMENTO HABERTE FASTIDIADO EL LIGUE AL SALVARLE LA VIDA A SU HERMANITO.
SÍ, TÍO, ACAPARASTE TODA LA ATENCIÓN. YO NO SOY LANZADO. TENGO QUE CONFIAR EN MI ENCANTO Y EN MI NATURALEZA EXÓTICA.
CREO QUE TAMBIÉN LE GUSTO A SOPHIE, PERO ME PREOCUPA QUE ME VEA SOLO COMO UN AMIGO. ESTOY ESPERANDO EL MOMENTO IDÓNEO.
OYE, ¿PODRÍAS CUBRIRME UN RATO? TENGO QUE OCUPARME DE UN ASUNTO.
NO ESPERES DEMASIADO TIEMPO, PODRÍAS MORIR MAÑANA. O SOPHIE.
¡FUE GUNG HO TOTAL, TÍO!
¡TÍOS, MIRAD QUIÉN VIENE! ¡ES EL NUEVO, EL QUE SE CARGÓ AL DESTRIPADOR ANOCHE!
ES MI HERMANITO. ¡YO LE HE ENSEÑADO TODO LO QUE SABE!
¡OYE, BRUNO!
O BIEN ERES UN TIRADOR PÉSIMO O QUERÍAS HACERME ENTENDER ALGO.
SOY UN POCO CORTITO, A LO MEJOR QUIERES VOLVER A INTENTARLO.
¡ERES UN AUTÉNTICO DESAGRADECIDO, ZACK! EL BUENO DE BRUNO SOLO INTENTABA AYUDAR. HAY QUE ADMITIR QUE SUS INTENCIONES FUERON MEJORES QUE SU PUNTERÍA.
¡OH, LE ESTOY AGRADECIDO!
¡MUY PERO QUE MUY AGRADECIDO!
¡GRACIAS!
¡GRACIAS!
¡GRACIAS!
¡PAGARÁS POR ESO, HIJO DE PUTA!
¡¡¡YA BASTA, COBARDES!!!
¡YA BASTA!
¿AHORA YA NO ERES TAN GALLITO?
¡LA VIOLENCIA NO ES LA SOLUCIÓN!
¿ESTÁS BIEN, ZACK?
TRANQUILOS, CHICOS.
ESTO NO HA EMPEZADO DEMASIADO BIEN, PERO AÚN PODEMOS SER AMIGOS.
PLOMO O UN DELICADO WHISKY DE TENNESSEE. EL BUENO DE ARCHER TIENE SUFICIENTE DE AMBOS PARA TODOS.
AHORA PODÉIS ELEGIR LO QUE PREFIRÁIS.
¡DIOS MÍO! ¡QUÉ PANDILLA DE AFICIONADOS! ¿NI SIQUIERA SABÉIS ABRIR UN CANDADO?
¿DE DÓNDE HAS SACADO ESO? EL ALCOHOL ESTÁ GUARDADO BAJO LLAVE EN EL ALMACÉN.
TAMBIÉN TENGO EN OFERTA CIGARRILLOS Y VINO. ACEPTO CUPONES Y DINERO EN EFECTIVO.
¿ZACK?
ECHEMOS UN TRAGO. ESO SIEMPRE CALMA LOS ÁNIMOS. LA PRIMERA RONDA CORRE DE MI CUENTA.
BEBES CON CUALQUIERA, ¿VERDAD, ARCHER?
¿ME LLEVAS, ZACK?
¡NORMA, SEIS CERVEZAS!
¡MUEVE EL CULO, NENA! LOS CAZADORES ESTÁN SEDIENTO.
JODER, CHICOS, ¡ME HABRÍA GUSTADO ESTAR ALLÍ!
DEJA DE TIRARTE EL ROLLO ASÍ, JAMES McCULLEN.
¡¡Y VEINTICINCO CLAVOS ROJOS!!
BUENO, MORGAN, ¿CUÁNTOS DESTRIPADORES HABÉIS MATADO HOY?
El
o j o R Clavo
ENHORABUENA, PAPÁ. SI YO Y LA PANDILLA HUBIÉRAMOS IDO, SEGURO QUE HABRÍAN SIDO MÁS.
HA SIDO UNA BUENA CAZA. VEINTICINCO BESTIAS POR AHÍ MENOS.
HA HA. FIJAOS EN ESTE CHAVAL, APENAS TIENE PELOS EN LA BARBILLA Y YA QUIERE FORMAR PARTE DEL EQUIPO DE LIMPIEZA.
POR CIERTO, PAPÁ… ESTÁ IMPACIENTE POR SEGUIR TUS PASOS, MORGAN.
Y TIENE LO QUE HAY QUE TENER. ALGÚN DÍA LIDERARÁS TU PROPIO EQUIPO, ¿EH, HOLDEN? COMO MÍNIMO.
¿TÚ TAMBIÉN TE SIENTES SOLO A VECES?
DESDE QUE MIS PADRES MURIERON, SIEMPRE.
SI NO TUVIERA A ARCHER…
PERO ESTE SITIO ME GUSTA MÁS QUE EL ORFANATO.
…TENGO QUE CONTARTE ALGO SOBRE EL NUEVO, ARCHER…
¿POR MÍ?
AH, SÍ, CLARO.
ZACK, CIELO, PUEDE QUE ESTO SUENE CURSI, PERO…
…ME HAS LLEGADO AL CORAZÓN.
¿QUE HE HECHO QUÉ?
YO TAMBIÉN TE GUSTO, ¿NO?
VAMOS, DIME ALGO BONITO.
AH…
¿…TIENES UNAS BUENAS TETAS?
CONTINUARÁ…
Gung HO / los Destripadores Los destripadores cazan en grupos de cinco a diez individuos commpuestos de exploradores, cazadores y trituradores. Cada clase de Destripador tiene asignada una tarea según sus cualidades durante la caza. Los exploradores son buenos rastreadores y escaladores. Detectan presas potenciales y avisan al resto de la manada cuando las han analizado. Los cazadores rastrean implacablemente a las presas y las dirigen hacia los trituradores. Estos, ocultos en la trayectoria de vuelo de las presas, cortan su retirada. Los cazadores lideran el ataque, pero los demás miembros de la manada también intervienen en la lucha, una vez que la presa está rodeada.
Explorador
Los trituradores son los salvajes guerreros de la manada, estúpidos, lentos, pero extremadamente vigorosos. Intrépidos, son imprudentes hasta el punto de ponerlos en peligro. Los Destripadores devoran todo tipo de caza, pero sus víctimas favoritas son los hombres, cuya carne los vuelve particularmente agresivos.
Cazador
Humano
Triturador
Pl az a an ti gu a de la ci ud ad
Ca sa se ño ri al / Ma ns ió n
o 2 ata que de Des tri pad ore s
Casa de Fragger Cas a de Pau lin e
uo Muro antig er 1 ata que de Des tri pad ore s
Camp o de entr enam ient o
an v a r a C
Parque a
nta e m i t s e v e d o t r a Rep Casa d e Clar issa
Alm acé n
Entra Edificio
da de l col egio ipal c n i r p a d a r Ent
Estación
GALERÍA DE PORTADAS
PRÓXIMO NÚMERO
La llegada de Tanaka y su hermosa (pero letal) hija Yuki a Fort Apache marca un nuevo capítulo en Gung-Ho. Donde los peligros del exterior amenazan cada día más. Y las rivalidades internas exacerban las pasiones que llevan dentro, amenazando la capacidad de la comunidad para proteger a los suyos. ¡NÚMERO 5 A LA VENTA EN ABRIL DE 2020!
te. er mu o a vid de ión est cu es s gla re s la er dec obe , ro En la Zona de Pelig
Todos los niños lo saben.
… s te en c es l o d a en c a h e s Hasta que