The Walking Dead Deluxe #22 Castellano

Page 1


E S CR I T O R

D IB UJA N TE

C O L O R IS TA

R O T U L IS TA

P O R TA DA S

E DI TOR

L O G O TI P O + D IS E Ñ O

PR OD U C CI Ó N

CR E A D O R DE TH E WA L K I N G DE A D

A N TE R IO R M E N TE :

Cuando mordieron a Allen, Rick tomó la drástica decisión de cortarle el pie para que viviera, pero no todo el mundo estuvo de acuerdo con esa elección. Mientras intentaba despejarse a solas, Tyreese y Michonne compartieron un momento íntimo, que Carol observó, desafortunadamente.


NO TENGO NI I DEA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.

NO HABLABA CON NADIE.

NO SÉ QUÉ HABRÁS OÍDO, PERO NO ERA YO Y NO VENÍA DE ESTA HABITACI ÓN.

TE HE OÍDO HABLAR. TE HE OÍDO QUE HABLABAS CON ALGUIEN.

NO HE ENTENDIDO LO QUE ESTABAS DI CIENDO-PERO SI N DU DA TE HE OÍDO HABLAR.

PUTA ZORRA.


¿QUÉ?

¿CAROL?

¿QUÉ HACES?

¿CREÍA QUE NO TE GUSTABA HACER ESTO? ¿POR QUÉ LO HACES?


DÉJALO -PARA.

VEN AQUÍ.

MUCHO MEJOR.

NO --PUEDO -NO PUEDO HACER ESTO.

CAROL--ESTÁS LLORANDO.

CARIÑO, NO QUIERO PARECER INSENSIBLE, PERO NO ESTÁS HACIENDO NADA... ¿QUIERES HACERLO?

NO. NO -SOLO...

TAN SOLO ABRÁZAME FUERTE. ABRÁZAME, TYREESE.

Y MAÑANA--

MAÑANA QUIERO -MAÑANA QUIERO QUE TE LLEVES TODA TU MIERDA A OTRA CELDA.


CASI FUERA DE PELIGRO.

HEMOS ESTADO DESAPARECIDOS TODO EL DÍA--¿DE VERDAD CREES QUE NADIE LO HA NOTADO? MI PADRE TENDRÁ QUE ACEPTAR LO NUESTRO Y LO QUE OBVIAMENTE ESTAMOS HACIENDO TARDE O TEMPRANO.

SÍ--PERO TENEMOS QUE HACERLO --

¿AH ORA?

¿DÓNDE HABÉIS ESTADO TODO EL DÍA?

SHHH.

ESTÁBAMOS EXPLORANDO ESTE PABELLÓN. ES ENORME, ¿SABES? NO CREO QUE NI LA MITAD DE LA GENTE SEPA QUÉ HAY EN ESTAS HABITACI ONES, YA QUE PASAN LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO FUERA AL SOLECITO. UNO SE ACOSTUMBRA MUY RÁPIDO A LA OSCURIDAD DE DENTRO SI NO MIRAS POR LAS VENTANAS.

SOLO ESTÁBAMOS RECONOCIENDO EL TERRENO.

PUES LA PRÓXI MA VEZ QUE LO HAGÁIS--DECID ALGO DE VEZ EN CUANDO PARA QUE SEPÁIS QUÉ ESTÁ PASANDO.

HAN MORDI DO A ALLEN.


ESTÁ VIVO. LE AMPUTAMOS EL PIE PARA VER SI ESO I MPEDÍA QUE EL MORDISCO LO MATARA.

¡OH, DI OS! ¡¿ESTÁ BIEN?!

PERO HA PERDIDO MUCHA SANGRE. NO SABEMOS SI SOBREVIVIRÁ.

ASÍ QUE DECID ALGO DE VEZ EN CUANDO, POR FAVOR. POR MÍ.

BUENAS NOCHES, GLENN. MAGGIE, VEN AQUÍ.

¿QUÉ OCURRE, PAPÁ?

SI TE HACE FELIZ--ME DA I GUAL LO QUE HAGAS CON ESE CHI CO. ¿ENTENDIDO? NO SOY ESTÚ PI DO. SÉ LO QUE REALMENTE ESTÁ PASANDO.

LO QUE ESTÁIS HACIENDO ES PECADO, NO CABE DUDA. PERO EL SEÑOR NOS HA PUESTO EN UN MUNDO EN EL QUE TENEMOS QUE PECAR PARA SOBREVIVIR. VEO QUE ESTÁIS JUNTOS. CREO QUE TE CASARÍAS CON EL CHI CO SI PU DIERAS. POR AH ORA--ES SUFI CIENTE.

ASÍ QUE HAZ LO QUE TE HAGA FELI Z. NO TE PREOCUPES POR MÍ. APRENDERÉ A SOPORTARLO.

PERO POR FAVOR , NO TENGAS PREOCU PADO A TU POBRE PADRE. YA TENGO BASTANTES COSAS EN LA CABEZA COMO PARA TENER QUE PREOCUPARME DE SI TE VAN A MATAR .

VALE, PAPÁ. TE QUIERO.

BUENAS NOCHES, MAGGIE.


OH, EH, ¡¿QUÉ?!

BUENOS DÍAS, DESPIERTA DORMILONA.

BUENOS DÍAS, ANDREA.

RI CK NECESITABA AYUDA PARA QUITARSE LAS VENDAS. PERDONA SI TE HEMOS DESPERTADO.

NO, TENÍA QUE LEVANTARME DE TODAS FORMAS-ES DE DÍA.

¿CÓMO ESTÁ? ¿BIEN?

AÚN NO LO SÉ-SE LAS ESTABA QUITANDO. TE HEMOS DESPERTADO JUSTO A TIEMPO.

BIEN.

AHORA INTENTA CERRAR EL PUÑO.

VAYA, QUÉ ALIVI O.

NO SE HA CONVERTIDO EN UNA CALABAZA.


BUENO, ES TODO LO QUE PUEDO CERRARLO.

OH, ¿EN SERI O? DILE ESO A LOS MUERTOS VIVIENTES DE AHÍ FUERA.

AL MENOS DE MOMENTO-AÚN PODRÍA ESTAR CURÁNDOSE, Y CUANTO MÁS USES LA MANO, MEJOR SE PONDRÁ.

ELEGÍ MAL LAS PALABRAS.

NO TE PREOCUPES DEMASIADO POR LA MANO --COMO DECÍA, DEBERÍA MEJORAR CON EL TIEMPO. BUENO, SOLO ES UNA SUPOSI CI ÓN--NO SOY MÉDI CO.

NO ES EL FIN DEL MUNDO.

ENTENDIDO. BUENO, CON PRÁCTI CA AÚN DEBERÍA SER CAPAZ DE DISPARAR UN ARMA.

¿QUÉ MÁS NECESI TO EN LOS TIEMPOS QUE CORREN?


HEY--BUENOS DÍAS, TYREESE.

¿ADÓNDE VAS--?

¿QUÉ PASA?

ESTOY BUSCANDO UNA CELDA VACÍA.

¿CAROL, VA ALGO --?

POR FAVOR, RI CK--NO QUIERO DESPERTAR A SOPHIA.


PERDONA-HABLARÉ BAJO. SOLO QUERÍA ASEGURARME-¿PASA ALGO ENTRE VOSOTROS DOS?

HEMOS ROTO. YA NO VAMOS A ESTAR JUNTOS MÁS.

OH, DI OS. LO SIENTO MUCHO. SE ACABÓ.

¿ESTÁS BIEN? YA NO.

¡NO -NO--LO ESTOY!


DEJA DE EMPUJAR TANTO HACIA ABAJO. NO TIENES QUE EMPUJAR HACIA ABAJO --SOLO HACIA DELANTE. DEJA QUE LA TIERRA HUNDA EL ARADO POR TI.

ESTÁS TRABAJANDO EN BALDE.

SÍ, PERO ESTOY MEJORANDO, ¿VERDAD? ESTOY APRENDIENDO. ¿ME SIGUES?

ESTÁS MEJORANDO --Y SI NO LO HE DI CHO ANTES, TE AGRADEZCO MUCHO QUE TE HAYAS OFRECIDO A AYUDARNOS AQUÍ. BILLY Y YO NO PODEMOS HACER TODO ESTO SOLOS.

¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN ELLOS? OBSERVÁNDONOS COMO LO HACEN-TODO EL DÍA.

INTENTO NO PENSAR EN ELLOS NI UN SEGUNDO.


YO NO --YO PIENSO EN ELLOS TODO EL TIEMPO. QUIÉNES ERAN--QUÉ HACÍAN ANTES DE MORI R-TODA ESA CLASE DE COSAS.

PIENSO EN QUÉ TRABAJABAN . O SI TENÍAN FAMI LIA, Y DE SER ASÍ, ADÓNDE FUERON O QUÉ LES PASÓ. ¿ALGUNO DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA HAN PERMANECIDO JUNTOS? ¿ALGUNOS DE ELLOS SE CONOCÍAN ANTES DE MORI R?

VERÁS, ESAS COSAS ANTES ERAN PERSONAS. TODOS Y CADA UNO DE ELLOS TENÍAN VI DAS. ¿ME SIGUES?

COMO HE DI CHO. NO ME GUSTA PENSAR EN ELLO.

¿NO LE DAS VUELTAS A ESO? QUÉ CLASE DE PERSONAS ERAN ANTES DE QUE MURIERAN Y DECIDIERAN TRATAR DE COMERNOS. APUESTO QUE LA MAYORÍA ERAN BUENA GENTE, COMO TÚ O YO --O BUENO, COMO TÚ . YO NO ERA MUY EJEMPLAR.

¿CREES QUE ALGUNO DE ELLOS ERA ASTRONAUTA O AGENTE SECRETO O MIERDAS POR EL ESTILO? ESO ME MOLARÍA.

ESA BOCA.

SÍ--COMO ESO. ES LO QUE QUIERO DECIR. SOLO SIENTO CU RI OSI DAD. ¿ME SIGUES?

ME VALE--YA BASTA. VAMOS A TRABAJAR PREGUNTO UN POCO. SERÁ LA SI DUELE. HORA DE COMER APUESTO TIENES QUE ANTES DE QUE DUELE UN HACERTE ESTAS DARNOS HUEVO. POR PREGUNTAS. A VER, CUENTA. ESO GI MEN LO MÁS PROBABLE ES TANTO. ME PREGUNTO QUE TODOS SEAMOS QUÉ SINTIERON AL ASÍ DENTRO DE MORIR. ME PREGUNTO POCO. LO MÁS QUÉ SINTIERON AL SEGURO. EMPEZAR A CONVERTIRSE EN UNO DE ELLOS-PARA VOLVER .

VALE. MUY BIEN.

PERO PODRÍAS SER UN POCO MÁS AMABLE.


¡ESO NO ES JUSTO! HACES TRAMPAS.

EL HOMBRE PELIRROJO SE HA IDO.

¿BEN?

¿BILLY?

NO SÉ.

¿QUIÉN DEBERÍA ESTAR VIGILANDO? ¿ESTÁIS SOLI TOS, NIÑOS? ¿NO SE SUPONÍA QUE OTI S TENÍA QUE ESTAR CON VOSOTROS ESTA MAÑANA?

NIÑOS, POR FAVOR--NO ES SEGU RO QUE ESTÉIS AQUÍ SIN SUPERVISI ÓN. ¿OS HA DE JADO OTIS AQUÍ?

¿SE HA I DO? ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE “SE HA I DO ”? ¡¿OS DE JÓ SIN MÁS?!

CÁLMATE, ANDREA-SEGURAMENTE TENÍA QUE IR AL BAÑO O ALGO. ¿CÓMO ESTÁ VUESTRO PADRE?

QUIERE ESTAR CON MAMI. DIJO QUE LO ESTARÁ PRONTO.

¿LOS NIÑOS ESTÁN BIEN? HE TENIDO QUE ECHAR UNA MEADA RAPIDITO.


LO MISMO DE SIEMPRE. CEREALES RANCI OS CON LECHE ¡EL EN POLVO. DESAYUNO DE LOS CAMPEONES!

¿QUÉ HAY PARA DESAYUNAR?

¿QUIERES PILLAR ALGO Y ACOMPAÑARNOS? CREO QUE NO HEMOS TENIDO OPORTUNIDAD DE HABLAR TODAVÍA.

IGNÓRALO -ESCUCHÓ A ALGUIEN REÍRSE CUANDO GLENN LO DIJO HACE UN PAR DE DÍAS. NO... NO VA A PARAR.

PENSABA QUE ELLA NO TE CAÍA BIEN , MAMÁ.

CLARO.

AHORA VUELVO.

¡CARL! ¿CÓMO DI CES ESO?

PERO DI JI STE--

CÁLLATE. POR FAVOR . BUENO. VALE.

¿LAS NÁUSEAS MATUTINAS NO TE AFECTAN MUCHO? COMO ESTÁS COMIENDO TAN TEMPRANO...

OJALÁ. NO ESTOY DURMIENDO MUY BIEN, ASÍ QUE MIS MAÑANAS SON CADA VEZ MÁS Y MÁS TEMPRANO.

¿TIENES HIJOS? QUÉ MONA.

ES DECIR, ¿TENÍAS?

YO --

NORMALMENTE ME HE LAVADO LA BOCA Y ESTOY LISTA PARA COMER MU CH O ANTES.

PERDONA.


NO TE PREOCUPES-EN SERI O. TENÍA DOS HIJOS. DOS NI ÑAS. TAMBIÉN TENÍA NOVI O, PADRE, MADRE, UN HERMANO, DOS HERMANAS, UN EX-MARIDO, UN TRABAJO, UNA HIPOTECA... Y UN BUEN PUÑADO DE COSAS.

YA NO TENGO NADA DE TODO ESO.

LAS COSAS HAN CAMBIADO. PERO NO HACE FALTA QUE TE LO DIGA-¿VERDAD?

NO, NO HACE FALTA--YO --¿SABES? TENEMOS TODAS ESTAS PREGUNTAS SI N TRASCENDENCIA. PREGUNTAS QUE YA NO VALEN .

¿TIENES HIJOS? ¿DÓNDE VIVEN TUS PADRES? ¿A QUÉ SE DEDI CA TU MARIDO? ¿CUÁNTOS HERMANOS Y HERMANAS TIENES? LOS DEPORTES, EL TIEMPO, EL TRABAJO -DE TODO...

SI MPLEMENTE YA NO VALEN.

PERO LOS VIEJOS HÁBITOS NO CAMBIAN ¿VERDAD?

BUENOS DÍAS, MI CHONNE. LORI, ¿CREES QUE PODRÍAS HACERME UN FAVOR?

POR SUPUESTO, CARIÑO -¿QUÉ PASA?


PARECE QUE TYREESE Y CAROL HAN ROTO. IBA A VOLVER ALLÍ Y LLEVARME A SOPH IA PARA QUE TÚ Y CAROL PODÁIS HABLAR EN PRIVADO.

OH, DI OS-NO TENÍA NI IDEA. CLARO, VAMOS PARA ALLÁ AHORA MISMO.

PARECE QUE NO LO ESTÁ LLEVANDO DEMASIADO BIEN. PERO EN ESTOS TIEMPOS, ¿QUIÉN PUEDE DIFERENCIAR REALMENTE UN PROBLEMA EMOCI ONAL NORMAL DE ALGO MÁS GRAVE?

NO HE TERMI NADO DE COMER.

MI CHONNE, ¿PODRÍA PEDIRTE QUE VIGILES A CARL MIENTRAS NOSOTROS--?

A DONDE QUIERO LLEGAR ES QUE LAS DOS ESTÁIS MUY UNI DAS. QUIZÁS TÚ PUEDAS HABLAR CON ELLA SOBRE ESTO MÁS QUE NADIE.

EN REALIDAD YA ME IBA. LO SIENTO.

EH, CHI COS, ¿PODRÍAIS VIGILAR A CARL UN MOMENTO?

POR SUPUESTO.

¿ESTÁS MUY PREOCUPADO POR ELLA?

ME CONTASTE CÓMO SE PUSO CAROL CUANDO CREYÓ QUE TYREESE HABÍA MUERTO--PUES PARECE ESTAR PEOR DE LO QUE DESCRIBISTE. COSA QUE NO TIENE MUCHO SENTI DO.

MUCHAS GRACIAS, GLENN.

CLARO. NO ES LA PRI MERA VEZ QUE HABLO CON GENTE, ¿SABES?

CUANDO ENTREMOS, LE PEDIRÉ A SOPHIA QUE VENGA CONMIGO A VER A CARL--TÚ EMPIEZA A HABLAR .

CIERTO. PERDONA.


¡ DI OS MÍO --!

¡¡CAROL!!


¿CASA NUEVA?

SÍ. PARECE QUE ESTARÉ YO SOLO AQUÍ.

SI ALGUNA VEZ NECESITAS COMPAÑÍA-YA SABES DÓNDE ENCONTRARME.

TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES PEDI RLO, A VECES, NI TENDRÁS QUE HACER ESO.

ESO ES LO QUE ME HA TRAÍDO AQUÍ, MI CHONNE. OJALÁ NO ME HUBIERAS SEDUCIDO DE ESA FORMA.

ADEMÁS, NO RECUERDO QUE TE RESISTIERAS DE NINGUNA FORMA.

CAROL Y YO TENÍAMOS ALGO... ESPECIAL. OJALÁ NO ME HUBIERAS HECHO JODERLO.

¿VERDAD?

MI CHONNE.

OH, ¿QUÉ QUERÍAS CON ESA ZORRA BLANQUITA FLACUCHA?


TYREESE, YO --

¡¿PERO QUÉ COJONES?!

¡¿RI CK?! ¿QUÉ? ¿QUÉ PASA?

DI OS, TÍO. HE VENIDO --HE VENIDO AQUÍ A DECIRTE QUE ELLA SE HA CORTADO LAS VENAS.

LO MÍO CON CAROL-SE ACABÓ.

HA HECHO ALGO H ORRI BLE--¿Y TE ENCUENTRO ASÍ?

¡OH, DI OS MÍO! ¡¿ESTÁ BIEN?!

OH, DI OS-¿QUÉ HE HECH O?


¡TE PARECE BIEN LO QUE HAS HECH O!

ELLA ME DIJO QUE OS HABÍAIS SEPARADO --ME DIJO QUE SE HABÍA ACABADO. NO PODÍA I MAGI NAR LO QUE HABÍA PASADO.

AHORA LO SÉ.

NO PODÍAS SER FELIZ CON ELLA, ¡¿VERDAD?! ¡TENÍAS QUE PASAR PÁGI NA!

RI CK, POR FAVOR-AHORA NO.

¿ES QUE TE CANSASTE DE ELLA? ¿ES ESO?

¡¡HE DI CH O QUE AH ORA NO, MALDI TA SEA!!

¡¡QUE TE JODAN!!

¡¡QUE TE JODAN!!

¡ESA MUJER SE ESTÁ MU RIENDO POR TU CULPA!


¡CÁLLATE!

¡¿TE CREES QUE HE HECH O ESTO A PROPÓSI TO?! ¡¿CREES QUE QUERÍA HACERLE DAÑO?!


¡NO I MPORTA UNA MIERDA!

¡ESTA GENTE SE ESTÁ DESMORONANDO! ¡¡INTENTO HACER TODO LO QUE PUEDO PARA MANTENER A ESTE GRUPO UNIDO!!

LAS COSAS QUE HEMOS VI STO, LAS COSAS POR LAS QUE HEMOS PASADO --¡¡ESTÁN TODOS AL LÍMI TE!! ¡Y LO SABES! ¡SABES CÓMO ESTÁN LAS COSAS! ¡LO ÚLTI MO QUE NECESI TO ES UN GILIPOLLAS QUE ANDE POR AHÍ ROMPIENDO EL CORAZÓN A LA GENTE!

¡¿CREES QUE NO ME ESTÁ MATANDO?!

¡NO SABÍA QUE ESTO PASARÍA!

¡¿NO LO SABÍAS?! ¡¿NO TE DI STE CUENTA?!

¡Y UNA MIERDA QUE NO LO SABÍAS! VES A ESTA GENTE. ¡ TODOS ESTÁN PREPARADOS PARA MORI R! ¡SOLO NECESI TAN UNA EXCUSA!

POR DI OS, TÍO --¡¿QUE PERDIERAS A TU H I JA NO FUE SUFI CIENTE PARA QUE LO VIERAS?! SI CAROL MUERE, SERÁ POR TU CULPA-¡ TÚ LA HAS MATADO!













“¡¡NO soy un asesino!!”

NÚMERO 23 ¡DISPONIBLE 15 DE SEPTIEMBRE, 2021!


La PRESENTACIÓN DELUXE de la épica del horror de supervivencia, contada nuevamente a todo color... comienza aquí.

P ORTA DA OR IGI NA L DE L N Ú M E RO 2 2 DE TON Y MO OR E


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.