The Walking Dead #23 Castellano

Page 1



¡¡NO DIGAS ESO!!


¡¡MI NOVIA ACABA DE INTENTAR SUICIDARSE!! ¡¿TE CREES QUE NO ME SIENTO LO BASTANTE CULPABLE?!

¡QUE TE JODAN!

¡¿TENGO QUE ESCUCHARTE DECIRME QUE ES MI CULPA?!

¡¿DE VERDAD

CREES QUE NECESITO OÍR ESO

SABES LO QUE HAS HECHO. PRÁCTICAMENTE TÚ LE HAS CORTADO LAS VENAS.

AHORA?! ¡¿HAS PERDIDO EL JUICIO?!

¡CÁLLATE!


¡NO--

--LA HE MATADO--

--YO!

NO LA HE MATADO YO.


¿HAS TERMINADO?


MÉTETELO EN LA CABEZA. SI CAROL MUERE--SERÁ POR TU CULPA. QUIERO QUE TE DES CUENTA DE ESO LA PRÓXIMA VEZ QUE TE ESTÉS FOLLANDO A LA "CHICA MISTERIOSA."

Y CÁLMATE DE UNA PUTA VEZ. ¡¿LA VERDAD TE DUELE?! ¡NI SE TE OCURRA

PEGARME OTRA VEZ!

ESTÁS LOCO. HAS PERDIDO EL JUICIO.

¡¿YO?! ¡¡CREES QUE YO ME HE VUELTO

¡¡RECUERDO EXACTAMENTE LO QUE HICISTE!!

LOCO!! ¡¿CREES QUE ESTOY REPRIMIENDO LO QUE PASÓ ENTRE CHRIS Y TÚ EN LAS DUCHAS?!

SÍ-YO MATÉ A CHRIS-VALE--

¡LO ASESINÉ A SANGRE FRÍA!


¡ÉL MATÓ A MI HIJA! ¡LA

MATÓ A TIROS, JODER!

¡ESTABA INTENTANDO SUICIDARSE CON ELLA Y POR LO QUE A MÍ RESPECTA, SOLO TERMINÉ EL

TRABAJO!

ME CONVERTÍ EN UN ANIMAL CON ÉL--LE MUTILÉ UNA Y OTRA VEZ--¡LE HICE PEDAZOS Y VI CÓMO VOLVÍA A POR MÁS!

Y LO DISFRUTÉ. DESPUÉS DE TODOS ESTOS MESES Y DEL INFIERNO QUE HEMOS PASADO--¡ES CASI LO ÚNICO QUE HE DISFRUTADO!

TUVE QUE LLEVAR SUS TROZOS AFUERA Y QUEMARLOS ANTES DE QUE TODO EL MUNDO SE DESPERTARA, PARA QUE NO VIERAN LO HORRORES QUE LE HICE A ESE CHICO. ¡Y DISFRUTÉ CADA PUTO MINUTO HASTA EL MOMENTO DE PRENDER EL

FUEGO!

NO ME AVERGÜENZO.

¡NO ME AVERGÜENZO!


¿NO TE AVERGÜENZAS DE SER UN ASESINO?

MATÉ POR UNA BUENA RAZÓN. LE ASESINÉ, SÍ--PERO ESTABA JUSTIFICADO.

MATÓ A MI HIJA, POR EL AMOR DE DIOS.

NO SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO ENTRE VOSOTROS DOS, PERO POR FAVOR-CALMAOS. EN SERIO, TÍOS-SOIS AMIGOS. NO HAGÁIS ESTO.

SÍ, CHICOS. POR FAVOR... VAIS A ARREPENTIROS DE ESTO.

PODRÍAIS SALIR MUY MAL PARADOS.

TENÍAS UNA RAZÓN--PERO SIGUE SIENDO ASESINATO, MATASTE A TYREESE. CHRIS Y PUEDE QUE TAMBIÉN HAYAS MATADO A CAROL.

¡¿QUE SIGUE SIENDO ASESINATO?! ¡¿EN SERIO ACABAS DE DECIR ESO?! ¿QUE MI ASESINATO NO ESTABA JUSTIFICADO?

¡¿PERO EL TUYO SÍ?!


¡¿QuÉ PASA CON

DEXTER?! ¡¿QUIERES SACAR MIS

TRAPOS SUCIOS?! ¡VAMOS A SACAR A RELUCIR TODOS LOS ESQUELETOS DEL ARMARIO!

¿YA TE HABÍAS OLVIDADO DE ÉSE?

BUSCAS VENGANZA, ¿VERDAD, TYREESE?

SÍ--MATÉ A DEXTER. VI UNA OPORTUNIDAD DURANTE EL ATAQUE ZOMBI Y LA APROVECHÉ. LE PEQUÉ UN TIRO. SABÍA QUE TODO EL MUNDO CREERÍA QUE HABÍA SIDO UNA BALA PERDIDA Y DEJÉ QUE TODOS SUPUSIERAN QUE ESO HABÍA PASADO. DEXTER HABÍA AMENAZADO CON ECHARNOS A TODOS DE LA PRISIÓN, CON ENVIARNOS DE VUELTA A LA CARRETERA. NO PODÍA DEJAR QUE ESO PASARA. NO LO HICE.


VOSOTROS ME PUSISTEIS AL MANDO. ME PEDISTEIS QUE CARGARA CON LAS RESPONSABILIDADES DE TODOS AQUÍ--Y ME HE ENCARGADO DE MANTENEROS A TODOS A SALVO.

LA GENTE NO TARDARÍA MUCHO EN EMPEZAR A CUESTIONAR MIS DECISIONES DESPUÉS DE ESO. HABRÍA PERDIDO TODA EFECTIVIDAD COMO LÍDER.

Y POR ESO DISPARÉ A DEXTER. SÍ.

NO LO HABRÍA OCULTADO-PERO SABÍA QUE PARECERÍA UN HIPÓCRITA TOTAL DELANTE DE TODOS.

¡¿TUVISTE EN MENTE LO QUE ERA MEJOR PARA EL GRUPO?!

¡Y UNA MIERDA!

Y LO REPITO-ESO SERÍA MALO PARA EL GRUPO.

QUIZÁS AL PRINCIPIO--SÍ. ¡PERO LO VEO ESCRITO EN TU CARA! ESTA MIERDA POR LA QUE HAS PASADO--LAS COSAS QUE HAS HECHO PARA SOBREVIVIR-ESPECIALMENTE MATAR A DEXTER--

ESTÁS EMPEZANDO A DISFRUTAR LAS COSAS QUE HACES. SIEMPRE ERES EL PRIMERO DISPUESTO A ACTUAR CUANDO ALGO VA MAL

¡--TE HA DADO SED DE SANGRE!

¡¡LO DISFRUTASTE!!

LO HE VISTO EN TUS OJOS--LO VI CUANDO MUTILASTE A ALLEN.


¡¿CÓMO TE ATREVES?!

¡LO HICE PARA

SALVARLE!


¡¿QuÉ?! ¡¿AHORA VAS A MATARME A MÍ?!

¡¿TAN MAL ESTÁS?!

¡VAMOS,

ASESINO! ¡¡HAZLO!!

¡¡NO SOY UN ASESINO!!

¡MÁTAME, JODER! ¡ENTONCES DEJA DE ACTUAR COMO TAL!

DEJA DE ACTUAR COMO TAL...

NO SOY UN ASESINO...

¡RICK! NO SOY UN...


¡RICK!


¡¡ACK!! ¡¡JODER!!

¡¡MI PIE!!

ESTÚPIDO--

¡AHG!

POR DIOS, CHICOS--¡OS VAIS A MATAR EL UNO AL OTRO!

SÍ--POR FAVOR, ¡¿ES QUE NO PODÉIS DEJARLO YA?!

RICK-¿ESTÁS BIEN?


¡SUÉLTAME!

¡¿INTENTAS-MATARME A MÍ?! ¿ME LLAMAS ASESINO Y LUEGO INTENTAS MATARME?

NO TE HE EMPUJADO POR LA BARANDILLA--TE HAS DESMAYADO-TE HAS CAÍDO.

¡¿QUE ME HE DESMAYADO?!

¡Y UNA MIERDA!


BIEN--¿NO ME CREES? PÉGAME OTRA VEZ.

¡ADELANTE!

NO PUEDO. A LA MIERDA.

TÍOS...

DIOS.

¡RICK!

NI SE TE OCURRA LEVANTARTE. TODAVÍA NO HE ACABADO CONTIGO.


¿QuÉ HA PASADO?

SE HAN PELEADO.

OH, DIOS MÍO-¿TE HAS ROTO ALGO?

NO LO SÉ. SIENTO COMO SI TODO LO ESTUVIERA.

¿PUEDES PONERTE DE PIE? TENEMOS QUE LLEVARTE A LA CAMA.

NO SÉ.

¡MIERDA!

CREO QUE NO PUEDO.


TODO LO QUE HICE--TODO--LO HICE POR EL BIEN DE ESTE GRUPO.

UHGH.

UMPH.

TÚ NO PUEDES DECIR LO MISMO.

ESO ME DA LA RAZÓN. LO QUE SEA. YA ME DA IGUAL.

CHICOS-OH, DIOS.

ANDREA-¡¿QuÉ HA PASADO?! ¿CAROL ESTÁ BIEN?

OH, DIOS...

¿CAROL? ¿QUÉ LE HA PASADO A CAROL?


ALLEN HA MUERTO.


YO LE DISPARARÉ. NO QUIERO QUE OTRO TENGA QUE HACERLO.

A MENOS QUE CREAS QUE LO VOY A DISFRUTAR DEMASIADO...


¿VAS A DECIRME DE QUÉ COÑO VA TODO ESTO EXACTAMENTE?

DESPUÉS.


CAROL SE VA A PONER BIEN. NO SE CORTÓ MUY PROFUNDO. APENAS HA PERDIDO SANGRE. PENSÉ QUE TE VENDRÍA BIEN OÍR BUENAS NOTICIAS.

MICHONNE ME AYUDÓ A SUTURARLA. NO LO PODRÍA HABER HECHO SIN ELLA.

TENGO BASTANTE EN MI CONCIENCIA PARA TENER QUE PREOCUPARME DE QUE UNA CHICA SE SUICIDA PORQUE YO--BUENO...

RICK, NO TENÍAS POR QuÉ HACERLO. SÉ QUE ALLEN Y TÚ ESTABAIS MUY UNIDOS. OTRO PODRÍA HABERLO HECHO. PODRÍA HABERLO HECHO YO--NO TIENES QUE CARGAR CON EL PESO DE TODOS SOBRE TUS HOMBROS. ¿RICK?


¿RICK?







PERSONAJES

situación: vivo Rick era un poli de pueblo antes de que se desatara la plaga zombi. Se ha convertido en el líder del grupo con los que ha buscado refugio. relaciones: LORI (mujer) CARL (hijo)

situación: vivo Carl le salvó la vida a su padre, pero al hacerlo, mató a un hombre. El incidente todavía pesa mucho en su conciencia. relaciones: RICK (padre) LORI (madre) SOPHIA (novia)

situación: vivo Glen era el saqueador del campamento, siempre se adentraba en Atlanta en busca de provisiones. Estuvo colado por Carol, pero ahora está con Maggie, la hija de Hershel. relaciones: MAGGIE (novia)

situación: muerto Shane era el compañero de Rick. Una insana obsesión por Lori le volvió loco. Al nal intentó matar a Rick, pero Carl le disparó momentos antes de que apretara el gatillo. relaciones: ninguna

situación: muerto Jim vio como despedazaban a su toda su familia mientras escapaba de Atlanta. Fue el primero del campamento en morir debido a un mordico de zombi. relaciones: ninguna

situación: vivo Después de perder a su mujer se encontró con Amy y Andrea de camino a Atlanta. Tras la muerte de Amy, él y Andrea se enamoraron. relaciones: ANDREA (novia)

situación: desconocida Morgan y su hijo Duane se instalaron en la casa del antiguo vecino de Rick. Poco más se sabe de su paradero actual.

situación: desconocida Duane y su padre Morgan se instalaron en la casa del antiguo vecino de Rick. A Duane le gusta hablar de funciones corporales.

situación: viva Lori tuvo una aventura con el compañero de Rick, Shane, y ahora está embarazada. Se desconoce quién es el padre del bebé. Rick no se ha enterado de la aventura.

relaciones: DUANE (hijo)

relaciones: MORGAN (padre)

relaciones: RICK (marido) CARL (hijo)

situación: vivo A Allen aún le persigue la muerte de su mujer. Está sufriendo tanto que ha empezado a descuidar a sus hijos.

situación: muerta Donna era la persona con menos pelos en la lengua del campamento. Los zombis la mataron en la urbanización Wilshire.

situación: vivos Los gemelos de Allen y Donna. En realidad no hablan mucho. Especialmente tras la muerte de su madre.

relaciones: DONNA (mujer) BEN & BILLY (hijos)

relaciones: ALLEN (marido) BEN & BILLY (hijos)

relaciones: ALLEN (padre) DONNA (madre)

situación: viva Carol es insegura y muy tímida. Ella y Lori se han hecho muy buenas amigas. Actualmente está con Tyreese.

situación: viva Tras un largo periodo de constante persistencia, Sophia ha convencido a Carl para que sea su novio. Se cogen de la mano.

situación: viva Andrea es la mejor tiradora del grupo. Tras ver a su hermana morir, ha encontrado consuelo en los brazos de Dale.

relaciones: SOPHIA (hija) TYREESE (novio)

relaciones: CAROL (madre) CARL (novio)

relaciones: AMY (hermana) DALE (novio)


PERSONAJES

situación: muerta La divertida hermana pequeña de Andrea. Murió en Atlanta durante el ataque zombi en el que Jim recibió un mordisco. relaciones: ANDREA (hermana)

situación: vivo Tyreese se ha convertido en un miembro valioso del grupo después de ayudar a Rick durante numerosos ataques de zombis. Se ha tomado la muerte de su hija sorprendentemente bien. relaciones: JULIE (hija) CAROL (novia)

situación: vivo situación: viva Tras haber presenciado las La única hija con vida muertes de prácticamente de Hershel. Actualmente todos sus hijos, no se encuentra está enrollada con Glenn. en un buen estado de ánimo. relaciones: relaciones: HERSHEL (padre) SHAWN, ARNOLD, SHAWN, ARNOLD, BILLY (hijos) BILLY (hermanos) LACEY, MAGGIE, LACEY, RACHEL, RACHEL, SUSIE (hijas) SUSIE (hermanas)

situación: muerta La segunda hija menor de Hershel. Thomas la asesinó en la peluquería de la prisión. relaciones: HERSHEL (padre) SHAWN, ARNOLD, BILLY (hermanos) LACEY, MAGGIE, SUSIE (hermanas)

situación: muerta La hija menor de Hershel. Thomas la asesinó en la peluquería de la prisión. relaciones: HERSHEL (padre) SHAWN, ARNOLD, BILLY (hermanos) LACEY, MAGGIE, RACHEL (hermanas)

situación: muerta Julie y su novio Chris hicieron un pacto de suicidio para estar juntos para siempre. Chris disparó primero y la mató antes de que ella pudiera matarle.

situación: muerto Chris fue asesinado a manos de Tyreese poco después de matar a su hija, Julie, en un intento fallido de suicidio. Únicamente lo sabe Rick.

situación: vivo Otis vivía en la granja de Hershel por seguridad. Se ha quedado atrás para cuidar del ganado mientras se preparan para trasladarlos a la prisión.

relaciones: TYREESE (padre) CHRIS (novio)

relaciones: JULIE (novia)

relaciones: PATRICIA (ex-novia)

situación: vivo El único hijo con vida de Hershel.

situación: muerta La hija mayor de Hershel. Los zombis que tenía su padre en el granero la mataron.

situación: muerto El segundo hijo mayor de Hershel. Le mató su hermano zombi, Shawn, que Hershel tenía en el granero.

relaciones: HERSHEL (padre) SHAWN, ARNOLD (hermanos) LACEY, MAGGIE, RACHEL, SUSIE (hermanas)

situación: viva La sensiblera ex-novia de Otis. Estaba colada por Thomas. Estaba muy equivocada. relaciones: OTIS (ex-novio)

relaciones: HERSHEL (padre) SHAWN, ARNOLD, BILLY (hermanos) MAGGIE, RACHEL, SUSIE (hermanas)

situación: vivo Uno de los convictos que se había quedado en la prisión. Condenado por robo a mano armada. Poco más se sabe. relaciones: ninguna

relaciones: HERSHEL (padre) SHAWN, BILLY (hermanos) LACEY, MAGGIE, RACHEL, SUSIE (hermanas)

situación: muerto Asesino en serie. Asesinó a Rachel y Susie, y trató de matar a Andrea antes de que Rick casi le diera una paliza de muerte y Maggie le pegara un tiro. relaciones: ninguna


PERSONAJES

situación: desconocida Otro convicto, condenado por posesión, venta de drogas, etc. Se enamoró de Dexter, su compañero de celda. relaciones: DEXTER (novio)

situación: muerto Otro convicto, condenado por asesinar a su esposa y su amante. Encuentra consuelo en los brazos de Andrew, su compañero de celda.

situación: viva Actualmente poco se sabe de Michonne.

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE

relaciones: ninguna

relaciones: ANDREW (novio)

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE

PRÓXIMAMENTE


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.