Anteriormente: Después de una esperanzadora tos, la salud de Carl ha vuelto a un estado de incertidumbre. Rosita se ha mudado con Eugene. Rick siguió adelante con su plan de mejorar la Comunidad: un grupo comenzó a colocar coches para construir una barrera en el exterior, y Andrea empezó a dar clases de tiro. Al ojear el terreno con Andrea, Rick ha sabido que su plan funcionará.
ESPERO QUE TENGAS RAZÓN.
TIENE QUE FUNCIONAR. SI NO FUNCIONA... NOSOTROS HAREMOS QUE FUNCIONE.
¿DEJAMOS ESTO PARA MAÑANA POR LA MAÑANA?
SÍP. NOS VEMOS.
¿VAS A IR A VER CÓMO ESTÁ CARL?
SÍ.
¿TE IMPORTA SI TE ACOMPAÑO?
¿LO TENÉIS CONTROLADO, CHICOS? ASEGURAOS DE QUE TODO ESTÉ CERRADO.
SÍ, LO TENEMOS CONTROLADO.
ROSITA...
VETE A TOMAR POR CULO, GILIPOLLAS.
HE PILLADO ALGO DE COMIDA PARA CENAR. ME IMAGINO QUE TENDRÉ QUE COCINAR... HACE MUCHO QUE NO LO HAGO.
CLARO.
SUENA GENIAL. OH, UM... VALE.
¿QUÉ HA SIDO ESO? ¿VOSOTROS DOS NO ESTÁIS...?
ESTÁBAMOS, PERO YA NO.
ES COMPLICADO. MAL ROLLO. NO ACABAS DE DECIR "MAL ROLLO" EN VOZ ALTA.
OH, CIERRA EL PICO.
EN SERIO, CHICOS. NO TIENE IMPORTANCIA.
SI LE MIRAS ASÍ EL CULO PARECE QUÉ SÍ LA TIENE.
PERDÓN, PERDÓN... ME HE PASADO DE LA RAYA. NO PRETENDÍA PARECER INSENSIBLE.
¿LAS COSAS PINTAN BIEN?
SU RITMO CARDIACO ES ESTABLE, FIRME INCLUSO, Y SUS CONSTANTES VITALES ESTÁN DONDE TIENEN QUE ESTAR.
ESO NO SIGNIFICA NADA. ÉCHAME UN CABLE, DENISE. ¿CUÁNDO VA A DESPERTAR?
SOY REACIA A DECIR ESTO, SI RESPONDIERA ANTE UNA JUNTA MÉDICA SERÍA MUCHO MÁS IMPRECISA CONTIGO...
...LAS COSAS PINTAN BIEN.
EL HECHO ES, QUE EL ALCANCE DE LOS DAÑOS EN SU CEREBRO--NO ESTÁ CLARO. SOY CIRUJANA, PERO NO NEUROCIRUJANA. PERO ES JOVEN, LAS COSAS SON DIFERENTES CUANDO EL CEREBRO AÚN SE ESTÁ DESARROLLANDO. SIENDO OPTIMISTA CREO QUE DESPERTARÁ... PERO NO PUEDO HACER NINGUNA CONJETURA CON EL CUÁNDO.
RICK, TÓMATE TODO EL TIEMPO QUE NECESITES. VOY A PREPARAR ALGO DE CENAR. ME ENCANTARÍA QUE VINIERAS...
HACE UNOS DÍAS QUE NO TE VEO.
HE ESTADO OCUPADO.
Y HOY TE HE VISTO.
NO ES LO QUE QUERÍA DECIR CON “VER."
HABÍA MUCHAS COSAS QUE HACER, NO HE PODIDO ESCAPARME.
NO SABÍA QUE ROSITA SE HABÍA MARCHADO. ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
ME ENTERÉ POR OLIVIA QUE SE HABÍA MUDADO CON EUGENE. ¿NO TE SIENTES SOLO AQUÍ?
YA LO SABES.
TENGO QUE LIDIAR CON UN PUTO MONTÓN DE COSAS, HOLLY. NECESITO UN POCO DE TIEMPO, ¿VALE?
SÍ. HOLLY, ESPERA.
VALE.
TÓMATE TODO EL TIEMPO QUE NECESITES.
ES ROSITA, ES SOLO QUE... CUANDO ESTABA CON ELLA, TÚ ERAS PERFECTA. TAN INDEPENDIENTE, FUERTE. NO NECESITABAS PROTECCIÓN.
TE ADMIRABA DE UNA MANERA QUE NUNCA HICE CON ELLA. ME MORÍA POR ESTAR CONTIGO. PERO BUENO, LO QUE HICIMOS ESTUVO MAL, ME SIENTO JODIDAMENTE CULPABLE POR ELLO.
AHORA VEO A ROSITA Y SOLO LO SIENTO POR ELLA, QUIERO ABRAZARLA Y DECIRLE...
¡¿SERÁ UNA PUTA BROMA?!
¡¿QUIERES VOLVER CON ELLA?!
NO. JODER. ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR PARA NADA.
LO QUE SIENTO POR ELLA NO ES AMOR... ES LÁSTIMA. SIENTO QUE LE HE HECHO DAÑO Y ESO ME HACE... SENTIRME BIEN AHORA MISMO NO ESTARÍA BIEN.
ANDA...
...ENTRA.
GRACIAS POR ESTO.
DE VERDAD.
NO ES NADA. ¿NO LO NOTAS?
ESTÁ...
...BUENA.
¿ESTO ES CECINA?
LO SIENTO MUCHO.
SI HUBIERA SABIDO LO QUE SÉ AHORA... AMBOS ESTARÍAIS VIVOS.
JAMÁS DEBERÍA HABERTE SACADO AHÍ FUERA. DEBERÍA HABER SABIDO QUE RON NO SERÍA CAPAZ DE MANEJARLO. ES FÁCIL OLVIDAR QUE NO TODOS LOS NIÑOS SON COMO CARL...
Y CARL...
YA NO PUEDO AYUDARTE.
¿DIGA?
¡LORI, POR FAVOR! QUI--QUIERO QUE, NECESITO ESCUCHAR TU VOZ.
DIME...
...¿QUÉ ESTO NO HA SIDO CULPA TUYA? SABES QUE NO PUEDO HACERLO.
¿QUÉ?
DE HECHO, NO QUIERO VOLVER A HABLAR CONTIGO.
¡MIRA LO QUE HAS DEJADO QUE LE OCURRA A CARL! ¡TODO ES CULPA TUYA, COMO LO QUE NOS PASÓ A JUDY Y A MÍ! Y SABES QUE ESO ES CIERTO... ¡TENDRÍAN QUE HABERTE DISPARADO A TI EN LA CABEZA!
¿LORI?
¿TODO DESPEJADO?
POR AHORA.
¡TODO DESPEJADO!
MUY BIEN, GENTE... ESA ES LA SEÑAL. VAMOS ALLÁ. ¿SEGURO QUE ESTÁS LISTO PARA ESTO?
GRACIAS POR PREOCUPARTE, RICK. ESTATE TRANQUILO, PARARÉ ANTES DE QUE ME DÉ UN INFARTO.
¿HEY, GLENN?
¿SÍ?
ES EL FIN DEL MUNDO, MÁS VALE QUE HAGA ALGO QUE ME AYUDE A PERDER ALGO DE PESO.
MANTENTE ALERTA AHÍ FUERA. YA SABES LO RÁPIDO QUE LAS COSAS SE PUEDEN PONER PELIGROSAS.
ESTOY EN ELLO.
BUEN TRABAJO AHÍ FUERA... COMO SIEMPRE.
GRACIAS.
¿BIEN? ¿CÓMO LO LLEVAS?
ME PREGUNTO CUANTO TIEMPO TE COSTARÁ APRENDER A DEJAR DE HACER ESA PREGUNTA. SOBRE TODO, CONSIDERANDO QUE YA CONOCES LA RESPUESTA.
¿ESTÁS BIEN?
NO ESTOY BIEN... PERO VOY TIRANDO. SÍ. SUPONGO QUE LAS VIEJAS COSTUMBRES NUNCA MUEREN.
TRANQUILO. ES AGRADABLE SENTIR QUE AÚN ALGUIEN SE PREOCUPA LO SUFICIENTE PARA PREGUNTAR.
MI GRUPO VIGILARÁ LA ZONA, PATRULLAREMOS, OS MANTENDREMOS A SALVO, PERO NO OS HARÍA DAÑO LEVANTAR LA CABEZA DE VEZ EN CUANDO. NO OS CONCENTRÉIS DEMASIADO EN CAVAR.
EMPEZAD POR LAS ZONAS DE HIERBA A AMBOS LADOS DE LA CALLE BUSCAMOS ZANJAS DE UNOS SETENTA Y CINCO CENTÍMETROS DE PROFUNDIDAD POR AHORA, ALGO QUE LOS HAGA TROPEZAR-PRINCIPALMENTE VAMOS A REUNIR TIERRA HASTA QUE DECIDAMOS SI VAMOS A CAVAR BAJO EL PAVIMENTO DE LA CALLE AMONTONADLA O NO. JUNTO A VUESTRO AGUJERO--TENDREMOS OTRO GRUPO ECHANDO LOS MONTONES CON PALAS A LA CAMIONETA. MANOS A LA OBRA.
¿QUÉ COJONES ESTAMOS HACIENDO?
CAVAR, ¿NO?
NO, ME REFIERO-A RECIBIR ÓRDENES DE ESTOS GILIPOLLAS. CREO QUE LAS COSAS IBAN ESTUPENDAMENTE ¿QUIÉN ANTES DE QUE MURIÓ Y LOS APARECIERAN. DEJÓ AL MANDO?
DOUGLAS LO HIZO. ¿O TE PERDISTE ESA PARTE?
¿Y SABES QUÉ...? ANTES LAS COSAS NO IBAN "ESTUPENDAMENTE." ¿QUÉ COJONES PASA CONTIGO, NICHOLAS?
CUIDADO... SABES MUY BIEN QUE ESTÁBAMOS MEJOR SIN ESTOS CHIFLADOS DE MIERDA. ¡¿HAS OLVIDADO QUE RICK ROBÓ UN ARMA Y QUE IBA A ASUMIR EL MANDO?! ¿ES QUE NO LO PILLAS, HEATH? ¡NOSOTROS LE DIMOS LAS LLAVES!
¿MUCHA MEMORIA SELECTIVA? RICK HIZO AQUELLO PARA PROTEGER A SU GENTE--Y SI NO LO HUBIERA HECHO, NOS HABRÍA SUPERADO AQUELLA BANDA DE MALEANTES QUE ATACÓ POCO DESPUÉS.
ESTOS "CHIFLADOS DE MIERDA" NOS SALVARON LA VIDA A TODOS.
NO TIENES FORMA DE SABER ESO.
NOSOTROS PODRÍAMOS HABERNOS ENCARGADO.
¡NO! NI DE PUTA CASUALIDAD PODRÍAMOS HABER SUPERADO ÉRAMOS UN ESO SIN MUERTES. ¿ALGUNA HATAJO DE INGENUOS, VEZ PENSAMOS EN PONER A MIMADOS Y DEBILUCHOS... ALGUIEN DE CENTINELA EN AL MENOS LA MAYORÍA DE AQUEL CAMPANARIO? NOSOTROS, QUE ESPERABAN ¿TENEMOS A ALGUIEN TAN A SER ASESINADOS EN EL BUENO CON EL RIFLE INTERIOR DE ESTOS MUROS. COMO ANDREA? NO TENÍAMOS NI IDEA DE LO INSEGUROS QUE ESTÁBAMOS.
POR ESO DOUGLAS PUSO A RICK AL MANDO--Y POR ESO ME ALEGRO DE QUE ESTEMOS TOMANDO MEDIDAS PARA HACER ESTE SITIO MÁS SEGURO--COSAS QUE JAMÁS HABRÍAMOS PENSADO HACER.
¿TODO BIEN POR AQUÍ?
SÍ.
TODO BIEN.
RICK, ¿TIENES UN MINUTO?
POR SUPUESTO...
MAGGIE. SOPHIA. BUENAS TARDES. NO HAY MUCHA VARIEDAD AQUÍ DENTRO, OLIVIA.
YA. PRECISAMENTE DE ESO ES DE LO QUE QUERÍA HABLAR CONTIGO, RICK.
EMPEZAMOS A ANDAR UN POCO ESCASOS...
¿CÓMO DE ESCASOS?
PODRÍAMOS EMPEZAR A ENDURECER LAS RACIONES, AUNQUE CREO QUE ESO NO IRÍA BIEN CON TODO EL TRABAJO QUE SE ESTÁ REALIZANDO.
EL INVIERNO NO HA HECHO MÁS QUE EMPEZAR... DENTRO DE UNAS SEMANAS LAS COSAS PODRÍAN PONERSE MUY FEAS AQUÍ... Y PARA ENTONCES CASI SE NOS HABRÍA TERMINADO LA COMIDA.
CREO QUE NECESITAMOS ENVIAR UN EQUIPO FUERA, REFORZARNOS PARA EL INVIERNO.
GRACIAS POR EL AVISO, OLIVIA.
LO PONDRÉ EN MARCHA... A VER SI NO HAY QUE MANDAR GENTE FUERA MAÑANA.
RICK, ESPERA.
NADA, ESTOY BIEN... MIRA...
¿QUÉ TE PASA?
LO HA HECHO. Y DE HECHO, TENEMOS GENTE COMO HEATH QUE CONOCEN LA ZONA MEJOR. ME ASEGURARÉ DE QUE NO VAYA.
NO ENVÍES A GLENN, ¿VALE? POR FAVOR. DE HECHO... EVITA QUE VAYA. ¿NO HA SALIDO YA BASTANTE?
¿HAS VENIDO A VERLE?
SIGUE DORMIDO. NADA TODAVÍA.
LO SIENTO.
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE DEBERÍA ESTAR AHÍ FUERA, EN EL CAMPANARIO, VIGILANDO.
ABRAHAM Y SU GENTE LO TIENEN CONTROLADO. ESTÁN A SALVO AHÍ FUERA.
¿ALGUNA VEZ TIENES ESA SENSACIÓN? UNA INQUIETUD ABRUMADORA--PERO COMPLETAMENTE IRRACIONAL...
NO PODEMOS ESTAR EN TODAS PARTES. ES UNA DURA LECCIÓN QUE APRENDER. PERO SÍ... LO SIENTO.... TODO EL TIEMPO.
SIENTO COMO QUE HAGO ALGO MALO POR NO ESTAR AHÍ FUERA.
ANDREA VE A BUSCAR--
¡RICK, VEN ADENTRO!
HA EMPEZADO A DESPERTARSE, ESTABA MOVIENDO LA CABEZA Y-ESPERA--
¿ESTÁ... BIEN? CARL, NO TE TOQUES-DEJA DE MOVERTE--
NO SÉ NADA TODAVÍA.
LO SIENTO.
P-P--
¡CARL! ¡SOY YO!
¡ESTOY JUSTO AQUÍ! ¡ESTÁS BIEN-ESTÁS A SALVO!
¿PAPA?
VE CON CUIDADO, LA HERIDA--
ESTOY AQUÍ. ES-ES QUE ME ALEGRO TANTO DE ESCUCHAR TU VOZ.
¿QUÉ--?
¿QUÉ ME HA PASADO?
¿DÓNDE ESTÁ
MAMÁ?