The Walking Dead #99 Castellano

Page 1


Anteriormente: Los Salvadores de Negan asesinaron a Abraham a sangre fría durante una escapada con Eugene. Hubo un enfrentamiento a las puertas de la comunidad, pero Los Salvadores finalmente retrocedieron. Rick no tiene un plan inmediato al que recurrir.



¿RICK?

HE LLAMADO UNAS CUANTAS VECES. HE VISTO QUE LA PUERTA ESTABA ABIERTA, ASÍ QUE...

PERDONA, ANDREA. ES QUE...

...ESTOY ASIMILÁNDOLO TODO.

¿CUÁL ES EL PLAN? ¿VAMOS A IR TRAS ELLOS?

¿CÓMO? NO TENEMOS NI IDEA DE ADONDE HAN IDO. NO ES QUE SUS VEHÍCULOS DEJARAN ALGÚN TIPO DE RASTRO QUE PODAMOS SEGUIR.

AÚN TRATO DE COMPRENDER QUÉ HA PASADO.

SABEMOS QUE NOS VIGILAN... O AL MENOS, QUE LO HACÍAN.


SÉ QUE SE SUPONE QUE A ESTAS ALTURAS DEBERÍAMOS ESTAR ACOSTUMBRADOS A ESTO, PERO NO LO ESTOY... ...¿PUEDO

DORMIR AQUÍ ESTA NOCHE?

PUEDES DORMIR AQUÍ TODAS LAS NOCHES.


QUIERO MARCHARME.

SOPHIA, CIELO-VE A JUGAR A LA SALA DE ESTAR.

¿POR QUÉ HACES ESO? VA A AVERIGUAR QUE ABRAHAM HA MUERTO. ¿QUE LOS DISPAROS ERAN DE PRÁCTICA? ¿CUÁNTO TIEMPO VA TRAGARSE ESO?

ESA GENTE ANDA AHÍ FUERA. NO VOY A IR A NINGUNA PARTE.

COÑO, SEGURAMENTE CARL LE CONTARÁ QUE NOS ATACARON.

ES QUE NO SÉ QUÉ DECIRLE. ESTABA EMPEZANDO A SALIR DE SU CASCARÓN, HABÍA MENCIONADO A CAROL POR PRIMERA VEZ... NO QUIERO ASUSTARLA.

TEMO QUE VUELVA A CERRARSE EN BANDA.

QUIERES QUE SALGA DE SU CASCARÓN, QUE LLEVE UNA VIDA FELIZ--ENTONCES TENEMOS QUE MUDARNOS A HILLTOP. HAZME CASO.


¿QUIERES QUE NOS VAYAMOS? ¿CUANDO? ¿HOY? ¿AHORA MISMO?

¡¿Y YO

NO?!

LA GENTE QUE MATÓ A ABRAHAM ESTÁN A UNAS MILLAS DE AQUÍ--INCLUSO PUEDE QUE VUELVAN--¿QUIÉN SABE LO QUE VA PASAR?

ESTOY DICIENDO QUE DEBERÍAMOS IRNOS DE AQUÍ ANTES DE QUE VUELVAN. HILLTOP ES MÁS GRANDE, HAY MÁS GENTE... ES MUCHO MÁS Y ESOS... SEGURO. SALVADORES O COMO SE LLAMEN, NO ATACAN ALLÍ. TODOS ESTARÍAMOS A SALVO...

ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR. SÉ QUE ES DIFÍCIL PENSAR EN DEJAR ESTE SITIO, A ESTA GENTE... A RICK... LO COMPRENDO.

PERO TÚ NO HAS VISTO HILLTOP... ES ASOMBROSO. MAGGIE, TENEMOS...

TENEMOS QUE HACERLO.

...ESTOY PENSANDO EN EL BEBÉ.

DESPUÉS DE TODO LO QUE HA OCURRIDO HOY, NI SIQUIERA PUEDO PENSAR CON CLARIDAD. TE ENTIENDO, EN SERIO... Y CONFÍO EN TI. TE QUIERO Y VAYAS ADONDE VAYAS, YO TE SEGUIRÉ.

ES QUE...

...ES QUE NO SÉ...


ESTOY MUY...

HICE COSAS... ...PARA SOBREVIVIR.

NADA MALO, SOLO--ALGUNOS DE LOS HOMBRES DEL GRUPO, SI LES PRESTABAS UN POCO DE ATENCIÓN ESPECIAL... TE DEVOLVÍAN EL FAVOR, TE MANTENÍAN A SALVO, TE PROTEGÍAN MÁS.

NO LO SABÍA. ROSITA, NO ES...

PARA, NO ME AVERGÜENZO, Y ME DA IGUAL LO QUE PIENSES. EL CASO ES QUE CUANDO NOS TOPAMOS CON ABRAHAM, ESPERABA QUE... YA SABES... CON ÉL. PERO ÉL NO QUISO. EN AQUEL MOMENTO NO LO SABÍA, HABÍA PERDIDO A SU ESPOSA Y A SUS HIJOS HACIA POCO. ESTABAN SEPARADOS ANTES DE TODO ESTO... PERO AÚN SENTÍA ALGO POR ELLA.


ME PROTEGIÓ--NOS PROTEGIÓ A AMBOS, NO POR LO QUE PODÍAMOS HACER POR ÉL, SINO PORQUE ERA UN BUEN HOMBRE.

SÍ... LO ERA.

SÉ QUE NOS ESTABAS MINTIENDO, NO SABÍAS SI ÉL TE AYUDARÍA SI HUBIERA SABIDO QUE NO ERAS EN REALIDAD UN CIENTÍFICO... PERO SÉ QUE LO HABRÍA HECHO. ERA UN BUEN HOMBRE.

ASÍ QUE CUANDO LAS COSAS EMPEZARON A PASAR, Y ESTUVIMOS JUNTOS. PENSÉ QUE...

...PENSÉ QUE ME QUERÍA DE VERDAD.

PENSÉ QUE LO QUE TENÍAMOS ERA...


NO SABEMOS CUÁL ES EL PLAN DE DIOS, NO NOS CORRESPONDE SABERLO, LO QUE NOS CORRESPONDE ES TENER FE EN LA CERTEZA DE QUE, EN EFECTO, TIENE UN PLAN PARA TODOS NOSOTROS.

INCLUSO UN ACTO TAN APARENTEMENTE ALEATORIO COMO LA MUERTE DE NUESTRO HERMANO CAÍDO... ABRAHAM, ES PARTE DEL PLAN QUE ÉL TIENE PREPARADO PARA NOSOTROS.

AHORA DEBEMOS ESTAR UNIDOS, Y ENCONTRAR CONSUELO LOS UNOS EN LOS OTROS. NUESTRO APOYO NOS AYUDARÁ A SUPERAR ESTOS TIEMPOS DIFÍCILES, COMO SIEMPRE LO HA HECHO.

VEO ANTE MÍ A UN GRUPO DE GENTE QUE SE QUIERE, QUE SE PREOCUPAN LOS UNOS POR LOS OTROS COMO SI TODOS FORMÁRAMOS PARTE DE UNA GRAN FAMILIA. ES EN ESTE AMOR DONDE ENCONTRAREMOS NUESTRA FUERZA.

GUARDEMOS UN MOMENTO DE SILENCIO PARA RECORDAR A NUESTRO HERMANO CAÍDO.


¿HOLLY?

¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR, ROSITA? ¿CREES QUE ME SIENTO BIEN POR LO QUE HA OCURRIDO? YO NO QUERÍA QUE TE DEJARA POR MÍ. ESE NUNCA FUE MI OBJETIVO.

PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS, MACHACARME SI QUIERES, PERO ENTÉRATE--HIZO LO QUE CONSIDERÓ QUE LE HARÍA FELIZ--PORQUE LA VIDA ES CORTA--

--Y VAYA SI TENÍA TODA LA PUTA RAZÓN.

LO SÉ... YO NO PODRÍA HABERLO DICHO MEJOR.

YO LE AMABA...

...PERO ÉL TE AMABA A TI.

TE ACOMPAÑO EN EL SENTIMIENTO.


¿QUÉ PUEDO HACER POR TI, AARÓN? ¡RICK, ESPERA!

¿QUÉ? ME VOY A CASA, A ESPERAR HASTA QUE ESTEMOS PREPARADOS PARA ENTERRAR A MI AMIGO.

ESTOY DE LUTO, ¿QUÉ QUIERES DECIR?

¿QUÉ VAMOS A HACER?

LO ENTIENDO, ES QUE... LA CUESTIÓN ES QUE NOS ATACARON. MUCHA GENTE AQUÍ ESTÁ EMPEZANDO A ASUSTARSE.

NO SABEMOS QUÉ OCURRIÓ NI QUÉ VAMOS A HACER AL RESPECTO. LA GENTE ESTÁ CADA VEZ MÁS INQUIETA Y NO CREO QUE ESO SEA BUENO PARA NADIE.

CREO QUE DEBERÍAS CONVOCAR UNA REUNIÓN.


TENGO QUE HACER UN VIAJE DE VUELTA A HILLTOP. TIENEN QUE SABER LO QUE HA OCURRIDO AQUÍ, QUIZÁS PUEDAN PROPORCIONAROS ALGUNA INFORMACIÓN, ALGUNA AYUDA.

SIN ABRAHAM, ME PARECE QUE NOS VENDRÍA BIEN ALGO MÁS DE... MÚSCULO... PROVISIONALMENTE, HASTA QUE SEPAMOS EXACTAMENTE A QUÉ NOS ENFRENTAMOS.

¿DE VERAS CREES QUE ESO ES PRUDENTE? ¿IRSE DE AQUÍ?

HEMOS MATADO A UN MONTÓN DE ESA GENTE. UNOS CUANTOS EN LA CARRETERA, CASI UNA DOCENA AYER.

NO TENGO LA SENSACIÓN DE QUE VAYAN A ORGANIZAR OTRO ATAQUE CONTRA NOSOTROS DE INMEDIATO. TENEMOS ALGO DE TIEMPO. TIENEN QUE NOTARLO.

NO LE VEO MUCHO SENTIDO--DEJAR ESTE LUGAR CON MENOS GENTE PARA DEFENDER LOS MUROS. SERÁ UN VIAJE NOCTURNO. PODRÍA SER NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA CONSEGUIR AYUDA DE HILLTOP ANTES DE QUE NOS VUELVAN A ATACAR.


CREO QUE DEBERÍAMOS IR A HILLTOP, Y QUIERO IR CONTIGO. Y LLEVAR A MAGGIE Y A SOPHIA...

Y...

...NOSOTROS NO VAMOS A VOLVER.

MAGGIE ESTÁ... ESTÁ EMBARAZADA.

¿QUÉ? ¿GLENN? ¿POR QUÉ?

HAY MÁS GENTE EN HILLTOP. MÁS MÉDICOS, ES UN LUGAR MÁS SEGURO. AHORA MISMO HAY DEMASIADA... ATENCIÓN PUESTA SOBRE ESTE SITIO. SOLO QUIERO QUE MI ESPOSA ESTÉ A SALVO.

LO SIENTO.


BUENAS NOCHES, HIJO. DEBERÍAMOS DEJAR DE DECIR COSAS ASÍ.

¿QUÉ?

"BUENAS NOCHES." “QUE PASES UN DÍA ESTUPENDO."

COSAS ASÍ. YA NO SIRVEN. NO HAY NADA "BUENO" NI "ESTUPENDO."

EN PARTE TIENES RAZÓN, NO TE LO VOY A NEGAR... PERO TIENES QUE CREERME CUANDO TE DIGO ESTO.

LO QUE TÚ DIGAS.

PAPÁ, ¿ME PROMETES UNA COSA?

LAS COSAS NO SERÁN SIEMPRE ASÍ. SÉ QUE TENGO RAZÓN. LLÉVAME CONTIGO SI VAS A HILLTOP. A PARTIR DE AHORA QUIERO ESTAR CONTIGO VAYAS ADONDE VAYAS.

NO ME OBLIGUES A TENER QUE ESCONDERME EN LA FURGO. PUEDO DISPARAR, SOY FUERTE. PUEDO AYUDAR. QUIERO AYUDAR.

VALE, CARL. LO PROMETO.


¡¿HN?!

LO SIENTO, NO PRETENDÍA ASUSTARTE.

¿HACES EL SIGUIENTE TURNO? SI ES ASÍ, LLEGAS PRONTO. AÚN ME QUEDA OTRA HORA.

NO. ESTA NOCHE NO ESTOY DE GUARDIA.

ENTONCES, ¿QUÉ HACES AQUÍ FUERA TAN TARDE, HOLLY?

¿NO PODÍAS--?

SOLO IBA A--

OH, VALE... UH... ...TE DEJO A SOLAS.


CREO QUE DEBERÍA MUDARME AQUÍ.

ESO ES MUY ATREVIDO POR TU PARTE.

BUENO, ESTA ES LA SEGUNDA NOCHE. ¿DE VERDAD VES ALGUNA RAZÓN PARA QUE DEJE LO POCO QUE TENGO EN OTRA DE LAS CASAS? ES DEPRIMENTE VIVIR SOLA EN UNA CASA, YA SABES. TANTO ESPACIO... TANTO SILENCIO.

ES LO QUE HAY.

PODRÍAS CONVENCERME.

SÍ.

MÍRANOS, LAS CONVERSACIONES QUE TENEMOS DESPUÉS DE ENTERRAR A UN AMIGO.

SIENTO QUE YA ESTOY EMPEZANDO A OLVIDARME DE ÉL.

¿QUÉ NARICES NOS PASA?

ABRAHAM.


¿SALDREMOS A LA CARRETERA POR LA MAÑANA?

YO SÍ.

¿QUÉ?

NO CREO QUE LA COMUNIDAD ESTÉ REALMENTE EN PELIGRO. PERO SI HAY UN ATAQUE... CREO QUE TÚ ERES LA ÚNICA PERSONA QUE PUEDE DEFENDER LOS MUROS.

TE NECESITO AQUÍ.

CREO QUE VOY A QUERER TRAER MI CAMA. ES MEJOR QUE ESTA.

BIEN.

¿EN SERIO? A MÍ ME GUSTA ESTA...


HE HECHO CAFÉ.

YA LO VEO. BUENOS DÍAS.

LO SIENTO, NO PRETENDÍA DESPERTARTE. NO, ESO ES MENTIRA. SÍ QUE PRETENDÍA DESPERTARTE.

QUERÍA... QUERÍA PASAR MÁS TIEMPO CONTIGO ANTES DE QUE TE VAYAS.

¿QUÉ?

LO ENTIENDO. SIENTO TENER QUE IRME. SÉ LO PREOCUPADA QUE VAS A ESTAR.

NO ESTOY PREOCUPADA. SOLO QUERÍA PASAR UN RATO CONTIGO ANTES DE QUE TE MARCHES.

RICK QUERÍA--

NO ME MALINTERPRETES. NO ES QUE NO ME IMPORTE. ES SOLO QUE... HE VISTO MUCHAS COSAS, HE PERDIDO A MUCHA GENTE... SI NO CREYERA QUE ERES CAPAZ DE CUIDARTE SOLO... SI PENSARA QUE IBAS A HACER QUE ME PREOCUPARA POR TI... NO ESTARÍA CONTIGO.

VALE, UM... GRACIAS.


¿ESTÁS SEGURO DE ESTO, GLENN?

SÍ, LO ESTOY. CREO QUE TODOS DEBERÍAMOS MUDARNOS ALLÍ, PERO QUIZÁS ME EQUIVOQUE. ES QUE... NO ME SIENTO SEGURO AQUÍ.

ESTOY SEGURA DE QUE VOLVEREMOS A VISITAROS DESPUÉS DE QUE LAS COSAS SE CALMEN.

DEBERÍAMOS IRNOS.

TODOS ARRIBA.

ESTO VA A SER RARO, CONOCER A GENTE QUE NO VIVE A SEIS METROS DE DISTANCIA.

VOLVEREMOS MAÑANA. LO PROMETO.

MÁS TE VALE.


VOLVED A PONER LOS COCHES EN SU SITIO, Y CERREMOS ESTA PUERTA.


¿OCURRE ALGO? NO, NO ES…

...NADA.


ENVIAD UN MENSAJE A NEGAN. INFORMAD A TODOS EN SUS PUESTOS, DECIDLES QUE SE COLOQUEN EN POSICIÓN.

ATACAREMOS AL AMANECER.




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.