IMAGE COMICS PRESENTA
ROBERT KIRKMAN Creador, Escritor CHARLIE ADLARD Dibujante, Portada
STEFANO GAUDIANO Entintador CLIFF RATHBURN RUS WOOTON Tonos Grises Rotulista DAVE STEWART Colores Portada SEAN MACKIEWICZ Editor
Anteriormente: Cuando finalmente comienza la feria, Alexandria está abarrotada de recién llegados. Entre ellos se encuentra Maggie, que le explica a Rick que Carl se ha escapado. Éste, se marcha con Andrea, Michonne y Dante para encontrar a los Susurradores, sin saber que su líder, Alpha, ya se pasea por la feria desapercibida. Brian Huntington
Robert Kirkman
Por Skybound Entertainment
director editorial en internet
director ejecutivo
June Alian
Rachel Skidmore
presidente
Sean Mackiewicz Shawn Kirkham
director de desarrollo de negocio
Por Image Comics
Dan Petersen
jefe de operaciones
Eric Stephenson editor
Corey Murphy
Robert Kirkman director de operaciones
Erik Larsen director financiero
Todd McFarlane presidente
Marc Silvestri
director comercial
Jeremy Sullivan director de ventas digitales
Kat Salazar directora de rr.pp. & marketing
Emily Miller directora de operaciones
Branwyn Bigglestone gerente general de cuentas
Sarah Mello
director ejecutivo
Jim Valentino vice-presidente
Drew Gill
gerente de cuentas
director artístico
Jonathan Chan jefe de producción
Genevieve Jones Andres Juarez
Michael Williamson editor adjunto
Nick Palmer
coordinadora de producción
directora de desarrollo de medios de comunicación
director editorial
jefa de personal
coordinador de operaciones
directora de publicidad
David Alpert
Sarah Effinger
diseñador gráfico
Stephan Murillo auxiliar administrativo
Consultas internacionales: foreign@skybound.com Consultas para concesión de licencias: contact@skybound.com
Meredith Wallace responsable de impresión
Randy Okamura diseñador de producción de marketing
David Brothers responsable de contenidos
Addison Duke artista de producción
Vincent Kukua artista de producción
Sasha Head artista de producción
Tricia Ramos artista de producción
Emilio Bautista auxiliar comercial
Jessica Ambriz auxiliar administrativa
www.imagecomics.com
PUES, ENCANTADO DE CONO CERTE... UM...
MUCHO GUSTO, IGUALMENTE.
EARL SUTTON, BUEN HOMBRE. ¿QUÉ TAL TE VA TU BUEN OFI CI O ÚLTI MAMENTE?
UM... BIEN . MUY BIEN.
¿OCURRE ALGO?
PERDONA, AQUELLA MUJER ERA UN POCO RARA, ES TODO.
NO DESAPROVECHAS UNA, EARL.
SOLO ESTOY MIRANDO.
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? RECUERDA QUE SIGO ACEPTANDO PEDIDOS ESPECIALES... SI PUEDE HACERSE, TE LO HAGO.
VAYA, QUÉ SORPRESA. ¿CÓMO LO LLEVAS, PETE?
BIEN, MUY BIEN. ME ALEGRO DE VOLVER A VERTE, TÍO.
UN PAR DE MIS HOMBRES SE QUEDARON ATRÁS, LO TIENEN BAJO CONTROL.
ESTO, UH... ¿QUIÉN VIGILA EL BARCO MIENTRAS ESTÁS AQUÍ? A VER, NO QUERRÍA QUE SE FUERA A LA DERIVA O LO QUE QUIERA QUE HAGAN LOS BARCOS CUANDO SE DEJAN SIN VIGILANCIA.
¿MI CHONNE? NO LO DECÍA POR ESO... ...SOLO QUIERO ASEGURARME DE QUE ESTÁ BIEN.
ELLA NO TIENE LO QUE HAY QUE TENER PARA DECIRLO, ASÍ QUE LO DI RÉ YO, MALDITA SEA. AÚN TE QUIERE. PROBABLEMENTE SIEMPRE TE QUERRÁ.
ELLA VINO AQUÍ CONMIGO, EZEKIEL... SI ES LO QUE TE ESTÁS PREGUNTANDO.
NO SÉ QUÉ COÑO SE ESTÁ HACIENDO A SÍ MISMA QUEDÁNDOSE EN MI BARCO. NO SÉ POR QUÉ LO HACE.
TODO ESTE PUTO ASUNTO NO TIENE NI UNA PIZCA DE SENTIDO PARA MÍ. QUIERE ESTAR CONTIGO... PERO NO SE PERMITE HACERLO. ¿ME PREGUNTAS SI DEBERÍAS IR TRAS ELLA? YA TE DI GO.
HAZ ALGO PARA HACERLE ENTRAR EN RAZÓN.
LA HOSTIA. AHORA NO TE PONDRÁS A LLORAR, ¿VERDAD?
ME PASA POR ABRIR MI MALDITA BOCAZA...
NO HABRÁ LÁGRI MAS POR MI PARTE, MARINERO.
OH, RAYOS.
¡SOLO GRATI TU D!
TIENES UNA MANERA EXTRAÑA DE MOSTRAR AGRADECI MIENTO. RECUÉRDAME QUE NO VUELVA A HACER NADA POR TI OTRA VEZ.
¡HAZME CASO, YA HAS HECHO SUFI CIENTE!
¿FALTA MUCHO?
UN BUEN TRECHO... ESTABA A UNAS SEIS MILLAS DE AQUÍ CUANDO PARÉ. ASÍ QUE ESTÁN MÁS LEJOS.
RI CK, TU HIJO HA DESAPARECIDO, PODRÍAS HABERME PEGADO SI HUBIERAS QUERIDO.
A DECIR VERDAD... ANTES TE FALLÉ.
LLEGAREMOS HOY. LA MAYOR PARTE DEL CAMINO HASTA ALLÍ DEBERÍA ESTAR DESPEJADO. GRACIAS POR TRAERNOS HASTA AQUÍ. PERDONA SI FUI SECO CONTIGO.
NO ESPERO QUE NADIE ARRIESGUE SU VIDA POR MI HIJO. TRATASTE DE DAR CON ÉL. NO PUDISTE.
NO LO ENTIENDES. ESTE GRUPO... LOS SUSURRADORES... ME RETUVIERON DURANTE UN TIEMPO.
CUANDO BUSCABA A CARL, ME ADENTRÉ MUCHO EN SU TERRITORI O... MÁS DE LO QUE LO HI CE CUANDO ME CAPTURARON.
ME ASUSTÉ.
INTENTA QUE NO TE PASE ESTA VEZ.
ESTE GRUPO ME ATERRO RI ZA. SON PELIGROSOS... ES CASI COMO SI NO FUERAN HUMANOS. ESCUCHARLOS LO HABLAR ENTRE ELLOS... SIENTO, ESCUCHAR CÓMO ES SOLO PIENSAN... QUE...
ES ANTI NATU RAL.
VALE, JODER.
AHORA ME ESTÁS ASUSTANDO A MÍ.
POR LO QUE DI CES... ESTE GRUPO NO HA ATACADO DESDE LOS PRI MEROS ENCUENTROS CON NOSOTROS. PARECEN UN TANTO RAZONABLES. TENGO QUE MANTENER LA ESPERANZA DE QUE CARL ESTÁ BIEN... DE QUE ESTÁ VIVO Y SIGUE AHÍ FUERA.
TENEMOS MUCHOS MOTIVOS PARA CREER QUE ES CIERTO.
INCLUIDO EL HECHO DE QUE NUESTRO HIJO TIENE UN PAR DE HUEVOS.
VUESTRO HIJO DA BASTANTE GUERRA.
HABLAS EN ALTO SIN PREOCUPARTE DE QUIÉN PUEDA ESTAR ESCU CHANDO.
SOLO LO DIRÉ UNA VEZ--LLÉVAME CON ÉL O ERES HOMBRE MUERTO.
NO ESTÁS EN POSI CI ÓN DE AMENAZARME.
TE LLEVARÉ A TI Y SOLO A TI HASTA TU HIJO.
EL RESTO DE TU GRUPO SE QUEDARÁ AQUÍ... BAJO NUESTRA VIGILANCIA.
CUANDO RI CK VUELVA... LE CONTARÁS LO QUE HI CI MOS CON GREGORY...
¿...VERDAD?
NO ESTABA EVITANDO EL TEMA. ESTOY A CARGO DE HILLTOP Y PUEDO HACER LO QUE QUIERA. SIENTO NO HABERLE ENTREGADO UN INFORME DETALLADO DESPUÉS DE EXPLI CARLE LO DE CARL.
PERO SOLO CUANDO SEPAMOS QUÉ LE HA PASADO A CARL. SI LE HA OCURRIDO ALGO A ESE CHI CO... NO VOY A...
SE LO DIRÉ CUANDO VUELVA.
NO CONOZCO A CARL DESDE HACE TANTO TIEMPO COMO TÚ... PERO CREO QUE LO ÚNI CO QUE LE PASARÁ MIENTRAS ESTÉ AHÍ FUERA SOLO...
...SERÁ QUE SE HAGA MÁS FUERTE.
...NO QUIERO NI PENSARLO SI QUIERA.
SÍ.
PARECE QUE LE CONOCES BASTANTE BIEN.
¡¿A DÓNDE HA I DO?!
CÁLMATE. DEJA DE GRITAR.
¿ADÓNDE HA IDO QUIÉN?
NO DEBERÍA PREOCUPARTE TANTO LO QUE HACEN LOS DEMÁS.
ALPHA--TU LÍDER--LLEVA DESAPARECIDA TODO EL DÍA. ¿HA IDO A CAZAR? NI SI QUIERA SÉ POR QUÉ HEMOS VENIDO AQUÍ. ¡ME PREOCUPA LO QUE HAGA SI PUEDE PONER EN PELIGRO A MI GENTE!
NO TENEMOS QUE GRITAR.
PILLAMOS A ÉSTE EN LA CARRETERA.
¿PAPÁ?
OH, DI OS MÍO, CARL.
ME HAS DADO UN SUSTO DE MUERTE.
LO SÉ. LO SIENTO. LO SÉ.
¿NO LLEVAS PUESTAS LAS GAFAS?
NO LAS NECESITO.
EN SERI O, POR FAVOR. BASTA DE ROPA.
NO VAMOS A TENER SITI O.
NO HE PODIDO RESISTIRME. ¿VISTE AQUELLOS SUÉTERES? OJALÁ ME HUBIERA LLEVADO DOS MÁS.
NO TENEMOS MUCHAS COSAS PARA INTERCAMBIAR... NO ME LO QUIERO FUNDIR TODO EN SUÉTERES.
LO SÉ, DE VERDAD... YO --
SOY H ORRI BLE.
LO ENTIENDO, PERO NO VOY A Y CUANDO PODER PONERME NAZCA EL BEBÉ, LA MAYORÍA NECESITARÉ TODOS DE MIS COSAS LOS INCENTIVOS DURANTE QUE PUEDA PARA MUCHO VOLVER A PONERME TIEMPO. EN FORMA.
QUÉ VA. ERES HUMANA.
NO. SOY H ORRI BLE. Y LO SIENTO MUCHO, EUGENE.
SINCERAMENTE, A MÍ ESO NO ME PREOCUPA LO MÁS MÍNI MO. TE ACEPTARÉ SEA CUAL SEA LA TALLA O FIGURA CON LA QUE TE SIENTAS CÓMODA. TAN SOLO QUIERO QUE SEAS FELIZ.
TE VERÉ EN CASA... YO... NO PUEDO ESTAR AQUÍ AHORA MISMO. TÚ SIGUE MIRANDO... NO DEJES QUE YO TE LO ESTROPEE.
¿CUÁNTO POR ESO?
¿LA RADI O CB? LE FALTAN UNAS CUANTAS PIEZAS... AHORA MISMO NO FUNCI ONA. SI ME CONSIGUES UNA BOTELLA DE LA CERVEZA QUE VENDEN AQUELLOS CHI COS... ES TUYA.
CREO QUE PUEDO CONSEGUIRLO.
¡ TRATO HECH O!
NOTA: RADIO CB = RADIO DE BANDA CIUDADANA. SE UTILIZA PARA LA LIBRE COMUNICACIÓN ENTRE EL PERSONAL CIVIL.
¿NO TE HAN HECHO DAÑO?
NO. SON RAROS, PERO NO ME HAN HECHO NADA.
NO ME PUEDO IR. LYDIA NO SE IRÁ Y YO ME IRÉ SIN ELLA.
DÉJAME AQUÍ. PUEDO CREAR UNA DISTRACCI ÓN O ALGO SI LO NECESITAS.
CARL, ESCÚCHAME. SI NOS DAN LA OPORTUNIDAD... TENEMOS QUE ESCAPAR. TIENEN RETENIDAS A MI CHONNE Y ANDREA A UNA MILLA DE AQUÍ. TENEMOS QUE VOLVER CON ELLAS.
ESTA GENTE ES PELIGROSA. NO PUEDO DEJARTE AQUÍ.
YO NO TE PEDÍ QUE VINIERAS. TENGO QUE HACER ESTO. NO PIENSO DEJARLA AQUÍ.
CARL. SOY TU PADRE, Y SI PUEDO, VOY A SACARTE DE AQUÍ.
ESTE MUNDO ES MI PADRE... Y ME PAREZCO A ÉL.
¿CARL?
¡¿QUÉ TRATAS DE DECIR?!
CARL, POR FAVOR. ESTE NO ES EL MOMENTO PARA ESO.
HE VISTO CÓMO ME MI RAS... PUEDO VERLO AH ORA MI SMO. APARTAS LA MIRADA, TE SIENTES INCÓMODO. QUIERES QUE OCULTE MI AU TÉNTI CO ASPECTO.
ME DA IGUAL SI ME ESCUCHAN. ME DA IGUAL LO QUE PIENSEN.
AQUÍ NO.
SÉ LO QUE PIENSA ELLA.
ELLA ES LA ÚNI CA. NI TÚ... NI MAMÁ... NI NADIE QUE ME MI RA.
ES LA ÚNI CA QUE ME MI RA... COMO SI FUERA NORMAL... NO LE ASUSTA, NI LE INCOMODA... NI SE AVERGÜENZA DE MÍ.
YO NO ME AVERGÜENZO DE TI. INTENTASTE PROTEGERME DE TODO ESTO, Y DURANTE LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO HI CISTE UN BUEN TRABAJO, MEJOR DE LO QUE PODRÍA HABERLO HECHO NADIE.
ERES RI CK GRI MES.
PERO ESTO PASÓ... SALÍ HERI DO. NO LLEGUÉ HASTA AQUÍ I LESO, Y ESTO ME ACOMPAÑARÁ DURANTE EL RESTO DE MI VI DA. SÉ QUÉ ASPECTO TENGO. SÉ QUE NO ES NORMAL Y QUE NO RESULTA FÁCIL DE MIRAR.
NO ES NORMAL MIRARME A LA CARA... SIN INMUTARSE.
PERO NO SÉ CÓMO... ELLA LO HACE.
ASÍ QUE NO PIENSO DEJARLA AQUÍ. POR FIN HE ENCONTRADO A ALGUIEN QUE REALMENTE ME ACEPTA POR LO QUE SOY, EN VEZ DE POR LO QUE FUI, O POR QUIÉN ES MI PADRE...
ELLA ES ESPECIAL PARA MÍ. ME I MPORTA.
...ASÍ QUE VOY A AFERRARME A ESO.
LO SIENTO.
VALE. LO COMPRENDO.
¿TÚ ERES EL RI CK GRI MES DEL QUE TANTO HE OÍDO HABLAR?
NO ME I MPRESI ONAS.
SI TÚ ERES LA QUE ESTÁ AL MANDO AQUÍ, NO ME AGRADA QUE ME TENGAN PRISI ONERO.
SI TIENES QUE DIRIGIRTE A MÍ POR UN NOMBRE, PUEDES LLAMARME ALPHA. SI HUBIERA TENIDO ELECCI ÓN, NO TE HABRÍA HECHO PRISI ONERO.
OH, ¿TE ESTÁ DISTRAYENDO ESTO?
NO DEBERÍAS HABER VENIDO AQUÍ.
QUIERO COGER A MI HIJO E IRME, AHORA.
¿QUÉ HAS HECH O?
ME ENCONTRÉ ALGUNOS PROBLEMAS EN EL CAMINO. ERA I NEVI TABLE.
¡¿QUÉ HAS HECH O?!
COMO LE HAYAS HECHO ALGO A ANDREA, A MI CHONNE O A CUALQUIERA DE LOS MÍOS--
NO OLVI DARÉ ESTO.
LI MPIA ESTO POR MÍ.
NO ESTÁS EN POSI CI ÓN DE AMENAZARME.
ES UN HÁBITO QUE TENÉIS QUE DE JAR . VAMOS A DAR UN PASEO.
NO VOY A DEJAR A MI HIJO DE NUEVO.
SOLOS TÚ Y YO.
¿PREFIERES QUE MUERA ANTES QUE APARTARLE DE TU LADO?
¿CUÁNTO FALTA?
YA NO FALTA MUCHO. DEJA DE HABLAR.
SI PLANEAS MATARME, NOS PODRÍAS HABER AHORRADO MUCHO TIEMPO A LOS DOS.
NO DUDES DE MI VOLUNTAD DE HACERLO SI ES NECESARI O, PERO NO TENGO NINGÚN DESEO DE MATARTE. TIENES QUE PARAR DE HABLAR.
SIGUE ANDANDO, CASI ESTAMOS. ¿ENTONCES
QUÉ COJONES VAMOS A HACER?
Y BAJA LA VOZ.
¿A DÓNDE ME LLEVAS?
ALLÍ.
EL EDIFI CI O ESTÁ DESPEJADO.
ENTRA.
ESTO MEJORA POR MOMENTOS.
CAMI NA.
SIGUE... HASTA EL BORDE. OBSERVA.
NO TE PARES.
SUBE HASTA LA AZOTEA.
QUIERO QUE TE DES CUENTA DE QUE CUANDO DIGO QUE DESTRUIRÉ TODO LO QUE HAS CONSTRUIDO EN ESTE MUNDO, TODO LO QUE AMAS, TODO LO QUE CONOCES...
NO ES UNA AMENAZA SIN SENTIDO.