Thoibao Toronto7 2618-2 by thoibaohouston

Toronto thoibao.com

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

Toronto thoibao.com

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto

Lời người dịch: Patrick deWitt sinh tại Vancouver, Canada (1975) và sống tại Portland, Oregon. Tiểu thuyết “The Sisters Brothers” do Anansi Press Inc xuất bản năm 2011 từng đoạt những giải thưởng sau đây: Governor General Award (Canada 2011), Rogers Writers’ Trust Fiction Prize (2011), Stephen Leacock Memorial Medal for Humour (2012), chung kết Giller Prize (2011), chung kết Man Booker Prize (2011), danh hiệu Tác Phẩm Hay Nhất Của Amazon (2011). Câu chuyện xoay quanh chuyến đi đầy gian nan của hai anh em nhà Sisters, Charlie và Eli, vốn là hai kẻ giết mướn, từ Oregon đến Sacramento trong sứ mạng đi tìm và thanh toán một kẻ bị coi là phản bội. Tác giả dẫn người đọc trở về miền Viễn Tây nước Mỹ những năm 1800 trong một hành trình chạm mặt với đủ hạng người: những kẻ thua thiệt, những tay lừa đảo, những tên vô tích sự, và những tên sát nhân. The Sisters Brothers đã được chuyển thể thành phim năm 2018. Trích đoạn sau đây dịch từ nguyên tác Anh ngữ, House of Anansi Press Inc. xuất bản năm 2011. ISBN 978-1-77089-032-9.

Anh Em Nhà Sisters - Truyện ngắn - Patrick deWitt - Bản tiếng Việt - Hoàng Chính

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

hững ngày cuối đông ngắn ngủi, tụi tôi dừng chân ở một khe núi để dựng trại qua đêm. Bạn thường thấy cảnh này trong những tiểu thuyết phiêu lưu đăng nhiều kỳ. Hai tay kỵ mã hình thù gớm ghiếc ngồi bên đống lửa kể chuyện tục và nghêu ngao những bài ca não lòng về gái làng chơi và sự chết. Nói vậy chứ sau một ngày dài rong ruổi trên lưng ngựa tôi chỉ muốn lăn quay ra ngủ, và đó là điều tôi đã làm sau khi ăn uống qua loa. Sáng hôm sau, lúc tháo giầy tôi thấy đau nhói ở ngón giữa bàn chân trái. Tôi dốc ngược chiếc bốt và gõ vào đế giầy, đoán

là một cái gai sẽ rơi ra, thì một con nhện to xù, lông lá tua tủa rơi đánh bộp xuống và nằm chỏng gọng trên mặt đất, tám cái chân khẳng khiu quơ quào trong không gian lạnh ngắt. Tim tôi đập loạn cả lên, mặt mày tôi xây xẩm, bởi tôi rất sợ nhện, sợ rắn và những thứ bò ngoằn ngoèo trên đất. Biết tật của tôi nên Charlie chạy vội đến, dùng dao hất con vật vào đống lửa. Tôi sung sướng nhìn con nhện đau đớn uốn cong thân mình như cục giấy vo tròn tỏa khói rồi chết. Chợt một luồng cảm giác lạnh buốt chạy ngược lên xương ống chân tôi như một cơn tuyết giá, tôi nói, “Ông coi, con vật nhỏ mà độc

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto

địa hết biết.” Ngay lập tức một cơn sốt phủ lên người tôi, vật tôi ngã bật xuống. Thấy tôi xanh mướt, Charlie cuống lên. Khi thấy tôi cứng hàm, không nói năng gì được, anh khơi bếp lửa và phóng ngựa đến thị trấn gần nhất để tìm bác sĩ, người mà sau đó anh tôi đã ép buộc – không nhiều thì ít - phải đến khám cho tôi. Tôi nửa mê nửa tỉnh nhưng vẫn nhớ mỗi lần Charlie bước ra ngoài, không nghe được là ông bác sĩ lại chửi thề. Tôi được chích thuốc hay chất giải độc gì đó, thứ gì đó làm tôi vừa phấn chấn vừa lừ đừ như say rượu, và tôi không muốn gì khác hơn là tha thứ cho mọi người, mọi vật và hút thuốc không ngừng. Rồi tôi ngủ say như chết và trở thành một kẻ không ai dám đụng đến trọn ngày, qua đêm, cho đến sáng hôm sau. Khi tôi thức giấc, Charlie vẫn ngồi bên đống lửa, nhìn tôi, mỉm cười. “Mày có nhớ nằm mơ thấy gì không?” Anh hỏi. “Chỉ nhớ tôi bị nằm bẹp một chỗ,” tôi nói. “Mày luôn miệng nói, ‘Tôi ở trong lều! Tôi ở trong lều!’”

“Tôi không nhớ.” “‘Tôi ở trong lều!’” “Đỡ tôi dậy giùm coi.” Anh đỡ tôi dậy và trong một thoáng tôi dạo quanh khu trại bằng đôi chân cứng như gỗ. Hơi buồn nôn nhưng tôi cũng ăn một bữa đầy đủ có thịt heo muối, cà phê và bánh lạt rồi cố nén không cho những thứ mới ăn lộn trở ra. Tôi quyết định là mình đã bình phục để tiếp tục hành trình, chúng tôi cho ngựa đi thong thả khoảng bốn, năm tiếng đồng hồ nữa trước khi lại dừng bước nghỉ chân. Charlie luôn miệng hỏi tôi thấy trong người thế nào và lần nào tôi cũng cố trả lời, nhưng thật ra tôi không biết chính xác mình thấy trong người thế nào. Không biết vì nọc độc của con nhện hay thuốc giải độc của ông bác sĩ bị ép uổng kia mà tôi như tuột hẳn ra ngoài thân xác mình. Tôi trải qua một đêm chìm trong cơn sốt và co giật, sáng hôm sau, khi tôi quay qua chào Charlie, anh nhìn tôi và bật lên một tiếng thét hãi hùng. Tôi hỏi chuyện gì vậy, anh đem một cái đĩa nhôm lại cho tôi soi mặt. “Cái gì thế?” tôi hỏi.

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

“Cái đầu của mày kìa, nhìn mà xem.” Anh chống gót lùi ra sau và huýt sáo. Bên trái mặt tôi sưng phù một cách quái dị, từ đỉnh đầu xuống tới cổ, thon dần xuống vai. Mắt tôi nhỏ híp lại và Charlie, lại cái tính khôi hài cố hữu, nói trông tôi giống như một nửa con chó, rồi anh ném một khúc cây xem tôi có chạy theo để tha về không. Tôi lần mò tìm kiếm và nhận ra răng và lợi là nơi phát xuất chứng sưng phù này. Khi tôi gõ ngón tay vào hàm dưới, một cơn đau tỏa lan từ đầu đến chân và dội ngược trở lại. “Có không dưới vài lít máu máu chảy ùng ục trong đó,” Charlie nói. “Ông tìm cha bác sĩ đó ở đâu vậy? Mình có nên kiếm ông ta cho ông ta đâm kim hút máu độc ra không?” Charlie lắc đầu. “Tốt nhất là đừng đi tìm chả nữa. Lúc thanh toán tiền lệ phí đã xảy ra một số chuyện không hay rồi. Dĩ nhiên thằng chả sẽ vui khi gặp lại tao, nhưng tao không nghĩ là chả sẽ nhiệt tình chữa bệnh cho mày nữa đâu.” Anh nhắc tới một khu trại khác khoảng vài dặm về phía nam. “Mình đến đó cầu may, nếu mày có thể lết đến đó được.” “Đành vậy chứ sao bây giờ.” “Cũng như bao nhiêu chuyện khác trong đời mày, tao nghĩ mày đâu có chọn lựa nào khác.” Chuyến đi chậm rì dù địa thế không đến nỗi cheo leo - một con dốc thoai thoải trên nền đất cứng của rừng rậm. Tôi lâng lâng sung sướng một cách kỳ lạ, như thể đang tham gia một trò giải trí nho nhỏ, khi con ngựa bước hụt làm hàm răng đóng sập lại, tôi hét lên đau đớn cùng lúc bật cười vì cái trớ trêu của nó. Tôi chêm một cụm thuốc hút giữa hai hàm răng. Cụm thuốc làm cho miệng tôi đầy ứ nước bọt nhưng tôi sợ đau, không dám phun ra, thành ra tôi chỉ nghiêng người ra trước để mặc nước rãi chảy ròng ròng từ miệng tôi xuống cổ con ngựa. Chúng tôi băng qua một vùng mưa tuyết, bông tuyết mát lạnh hăm hở trên mặt tôi. Đầu tôi ngoẹo qua một bên. Charlie thúc ngựa đi vòng quanh tôi, ngó tôi trừng trừng, “Giờ mày nhìn ra sau lưng cũng được luôn rồi,” anh nói. “Da đầu căng phồng. Đến tóc mày cũng sưng luôn.” Chúng tôi đi vòng tránh xa thị trấn có ông bác sĩ mà chúng tôi quỵt tiền và tìm được một khu trại vài dặm gần đó, một nơi không tên gọi, có chiều dài khoảng một phần tư dặm Anh và là nơi cư trú của khoảng một trăm nhân mạng hoặc ít hơn. Coi vậy mà chúng tôi lại gặp may, và tìm được một ông thày chữa răng tên là Watts đang ngồi hút tẩu thuốc ở hiên ngoài. Thấy tôi tiến về phía ông ta, ông ta cười và nói, “Tôi dính vào

cái nghề gì đâu mà cứ thấy ai sưng vù thế này thì lại thích thú chứ!” Ông ta dẫn tôi vào cái khoảng nhỏ bé nơi ông ta làm việc, đặt tôi ngồi lên cái ghế có nệm da cứ kêu cót két và toát ra cái mùi mới mẻ khi tôi ngồi lên. Kéo cái khay đầy những y cụ sáng loáng, ông ta hỏi những câu về bệnh sử răng miệng của tôi mà tôi chẳng có được câu trả lời thỏa đáng nào. Mặc dù vậy tôi có cảm tưởng là ông ta chẳng quan tâm đến những câu trả lời của tôi mà chỉ hỏi vì thích thú với việc hỏi mà thôi. Tôi gợi ý là cái vụ răng đau này có liên hệ đến chuyện bị nhện cắn, hoặc tại thuốc giải độc, nhưng nha sĩ Watts bảo là không có bằng chứng y học nào xác nhận chuyện đó cả. Ông ta nói, “Cơ thể quả thực là một phép lạ, và ai là người có thể mổ xẻ một phép lạ chứ? Có thể là tại con nhện, đúng vậy, mà cũng có thể vì phản ứng với cái gọi là chất kháng độc tố của ông bác sĩ kia, và cũng có thể chẳng phải vì cái gì hết. Tuy nhiên, vì cái gì thì cậu cũng đang đau đớn thấu trời xanh rồi. Đúng không nào?” Tôi bảo tôi cũng nghĩ như ông ta. Charlie nói, “Bác sĩ à, tôi đã bảo thằng em tôi đây là có tới vài lít máu lắc lư lỏng lẻo trong đầu nó.” Watts tuốt một mũi dao bạc ra khỏi vỏ bọc. Ngồi xuống đâu vào đó, ông ta ngắm nghía cái đầu của tôi như nhìn một pho tượng bán thân quái dị. “Để xem nào,” ông ta nói. Chuyện đời của nha sĩ Watts là cả một chuỗi thất bại và tai họa dưới mọi góc cạnh, dù ông ta kể lại bằng cái giọng không vướng chút đắng cay hay tiếc nuối, và ngay cả có vẻ như thấy khôi hài trong những bước lầm đếm không xuể ấy: “Tôi làm thương mại lương thiện thất bại, tôi buôn bán bất lương cũng thất bại, tôi thất bại trong tình yêu, tôi thất bại trong tình bạn. Hai cậu cứ kể tên một thứ gì đó, tôi sẽ cho biết là tôi thất bại trong chuyện đó như thế nào. Nào, thử kể xem. Bất kỳ chuyện gì.” “Nông nghiệp,” tôi nói. “Tôi làm chủ một nông trại làm củ cải đường cách đây vài trăm dặm. Không làm ra được đồng xu nào. Chẳng thấy một cây củ cải đường nào hết ráo. Một sự thất bại bi thảm. Kể thêm thứ gì khác xem.” “Chở hàng.” “Tôi mua cổ phần trong một dịch vụ chuyên chở đường thủy bằng tàu thủy chạy bánh lái vòng dọc theo dòng Mississippi với giá kinh phí rẻ mạt. Người ta làm ra tiền cho đến khi tôi nhập bọn. Chuyến hàng thứ nhì có tôi góp vốn thì tàu chìm xuống đáy sông. Không có bảo hiểm, cũng là sáng kiến của tôi để tiết kiệm vài đô la chi phí phụ thuộc. Đã vậy

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto tôi còn khuyên người ta đổi tên, từ Periwinkle, cái tên nghe rất là nông nổi, thành Queen Bee. Một sự thất bại hết thuốc chữa. Nếu tôi đoán không lầm thì đám làm ăn chung với tôi sửa soạn đem tôi ra hành hình. Tôi gài tờ thư tuyệt mệnh ở cửa trước và vội vã bỏ đi trong nhục nhã tột cùng. Bỏ lại sau lưng một người đàn bà đảm đang. Bao nhiêu năm rồi, vẫn nhớ cô ấy.” Ông nha sĩ ngừng một lát rồi lắc đầu. “Kể thêm thứ gì khác xem sao. Mà thôi. Tôi chán ngấy chuyện đó rồi.” “Thế là ông với tôi cũng giống nhau,” đang ngồi ở góc nhà đọc báo, Charlie nói vọng vào. Tôi nói, “Xem chừng công việc của ông ở đây cũng suông sẻ, bác sĩ nhỉ.” “Không có đâu,” ông ta nói. “Ba tuần rồi mới có cậu là bệnh nhân thứ ba đấy. Xem chừng ở đây người ta coi nhẹ chuyện vệ sinh răng miệng. Tôi nghĩ tôi cũng thất bại luôn trong ngành Nha. Chắc chỉ nội hai tháng nữa thôi là nhà băng sẽ tới bắt dẹp tiệm.” Ông ta dí một cái ống chích có mũi kim dài nhỏ nước ròng ròng vào sát mặt tôi. “Sẽ đau một chút đấy nhé, con trai.” “Á!” Tôi kêu. “Ông học Nha ở đâu?” Charlie hỏi. “Ở một trường rất danh tiếng,” ông ta trả lời. Bắt gặp môi ông ta nhếch

lên một khóe cười nhưng tôi chả thèm bận tâm. “Theo như tôi biết thì thời gian học cũng mất vài năm,” tôi nói. “Vài năm?” Watts nói, và mỉm cười. “Vậy thì bao lâu?” “Tôi ấy hả? Chỉ đủ để nhớ được cái sơ đồ mấy dây thần kinh. Đủ thời hạn để cái lũ ngốc ấy gửi đồ nghề đến cho tôi.” Tôi liếc nhìn Charlie, bắt gặp anh nhún vai rồi lại chăm chú đọc báo. Tôi sờ tay lên chỗ sưng trên má và giật mình vì nhận thấy mặt mình không còn cảm giác gì hết. Watts nói, “Cũng hay đấy chứ nhỉ? Tôi có thể bẻ hết răng của cậu mà cậu không cảm thấy đau chút nào.” Hai mắt Charlie rời trang báo. “Mày không cảm thấy gì hết thật à?” Tôi lắc đầu và Charlie hỏi Watts, “Ông kiếm đâu ra cái thứ đó?” “Kiếm đâu mà kiếm, dân trong nghề mới có thôi.” “Nghề của ông, mấy thứ đó tiện lợi hết biết. Hay là ông bán cho tụi này một ít được không?” “Cậu tưởng người ta khuân đến cho tôi cả thùng phi đấy nhỉ,” Watts nói. “Tụi tôi sẽ chi đẹp.” “Rất tiếc là không được.” Charlie nhìn tôi bằng cái nhìn trống rỗng; mặt anh biến đi sau trang báo.

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Watts đục ba chỗ khác nhau trên mặt tôi và chất lỏng đủ màu sắc ròng ròng chảy. Còn một ít trong đầu tôi nhưng ông ta bảo nó sẽ tự chảy xuống hết, và rằng phần đau đớn nhất đã qua. Ông ta nhổ hai cái răng hư và cười hả hê vì mạnh tay vậy mà tôi không đau đớn gì hết. Charlie yếu bóng vía nên qua ngồi trong quán rượu phía bên kia đường. “Đồ nhát gan,” Watts lẩm bẩm. Ông ta khâu kín lỗ hổng và nhét đầy bông gòn vào miệng tôi, rồi dẫn tôi đến cái chậu bằng đá cẩm thạch và chỉ cho tôi xem một cái bàn chải răng cán gỗ thật xinh xắn với cái đầu bàn chải hình chữ nhật màu xám nhạt. “Bàn chải răng,” ông ta nói. “Cái này sẽ giữ cho răng cậu sạch và hơi thở thơm tho. Để tôi chỉ cho cậu cách xài.” Ông nha sĩ biểu diễn cách dùng bàn chải răng, rồi phà hơi thở mùi bạc hà lên mặt tôi. Ông ta đưa tôi một bàn chải mới, giống hệt cái của ông, cùng một gói bột chà răng khi dùng sẽ sủi bọt mùi bạc hà, và bảo tôi cứ giữ lấy mà xài. Tôi không nhận nhưng ông bảo hãng bàn chải gửi cho ông ta cả thùng hàng mẫu. Tôi trả ông hai đô la tiền nhổ răng và ông ta đem ra một chai whiskey để chia vui cái mà ông ta gọi là cuộc trao đổi hỗ tương hai bên cùng có lợi. Nói chung tôi thấy người đàn ông này khả ái, thành ra tôi

áy náy khi Charlie bước vào phòng khám lăm lăm khẩu súng lục trên tay, chĩa nòng súng vào ông nha sĩ tốt bụng. “Tôi đã cố nói chuyện phải trái với ông,” anh nói, mặt đỏ au vì men rượu. “Không biết rồi tôi sẽ còn làm ăn thất bại thứ gì nữa đây,” Watts rầu rĩ nói. “Tôi không biết, và tôi cũng chẳng cần biết. Eli, gom hết thuốc tê và kim chích. Ông Watts tìm cho tôi sợi dây thừng, mau lên. Ông mà dở chứng là tôi cho ngay một viên kẹo đồng vào đầu.” “Nhiều khi tôi cảm thấy trong đầu tôi đã có một viên rồi.” Quay qua tôi, ông ta bảo, “Chạy theo tiền bạc và danh lợi làm tôi mệt nhoài. Nhớ chăm sóc hàm răng nhé, con trai. Giữ cho mồm miệng thơm tho. Lời lẽ của mình thì cũng chỉ ngọt ngào được tới mức ấy thôi, phải không nào?” Charlie dộng một quả đấm vào thái dương ông nha sĩ, cắt ngang bài diễn văn của ông ta. Hai chúng tôi rong ruổi suốt ngày trên lưng ngựa, đến tối mịt thì tôi thấy chóng mặt và nghĩ là mình có thể ngã nhào xuống khỏi yên ngựa. Tôi bảo Charlie nên ngừng chân nghỉ qua đêm và anh đồng ý với điều kiện tìm được chỗ trú ẩn để dựng trại, bởi trời có vẻ như sắp mưa. Anh đánh

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto hơi được bếp lửa trong không khí và tìm tới một túp lều một gian, với cuộn khói trắng như bông gòn tỏa ra từ ống khói. Một ngọn đèn tù mù nhảy múa phía trong khung cửa sổ đơn độc. Một bà cụ quấn trên người cái mền bông ra mở cửa. Những lọn tóc dài và bạc quyện quanh cằm, và cái miệng mở hé để lộ ra những chiếc răng đen lởm chởm. Charlie, vò cái mũ của mình trong tay, kể lể bằng giọng ai oán của tay nghệ sĩ sân khấu, về những gian truân mà chúng tôi vừa gặp phải. Cặp mắt nhày nhụa như thịt sò ném tia nhìn lên tôi và ngay lập tức tôi thấy lạnh cả người. Bà già quay lưng bước đi không nói một lời. Tôi nghe tiếng chân ghế kéo lê trên nền nhà. Charlie quay qua tôi hỏi, “Mày thấy sao?” “Đi thôi.” “Bà ấy để cửa mở cho mình mà.” “Có cái gì đó không ổn nơi bà ta.” Anh đá văng một cụm tuyết. “Bà ấy biết mồi đống lửa. Mày còn muốn gì nữa? Mình đâu có muốn ở lại đây lâu dài.” “Tôi nghĩ mình nên tiếp tục đi,” tôi lập lại. “Cửa!” người đàn bà réo. “Vài tiếng đồng hồ trong căn phòng ấm áp là đủ cho tao rồi,” Charlie nói. “Tôi đang ốm,” tôi nói. “Nhưng tôi sẵn sàng tiếp tục đi.” “Tao muốn ở lại.” Bóng người đàn bà bò dọc theo vách tường và bà ta lại đứng sừng sững ở lối vào. “Cửa!” bà ta rít lên. “Cửa! Cửa!” “Mày thấy rõ là bà ta muốn mình vào mà,” Charlie nói. Phải rồi, tôi nghĩ, vào miệng và chui xuống bao tử bà ấy chứ gì. Nhưng tôi quá yếu nên không thể tiếp tục phản đối, và khi anh nắm lấy cánh tay tôi, kéo vào căn chòi tôi không buồn cưỡng lại. Trong gian nhà nhỏ có một cái bàn, một chiếc ghế, và một cái nệm dơ dáy. Charlie và tôi ngồi bệt xuống nền gỗ vênh vẹo, trước cái lò sưởi bằng đá. Hơi nóng châm chích một cách dễ chịu lên mặt, lên tay tôi và trong khoảnh khắc, tôi cảm thấy hài lòng với nơi chốn mới mẻ này. Người đàn bà ngồi ở bàn, không nói một lời, khuôn mặt đầy bí ẩn dưới những nếp gấp của đống vải vụn quấn trên người. Trước mặt bà ta là một đống những hạt chuỗi hay đá màu đen và đỏ, hai bàn tay bà luồn ra từ đống vải và khéo léo nhặt từng hạt một và xâu một sợi dây mảnh qua những hạt ấy thành cái vòng đeo cổ hay một thứ đồ trang sức tỉ mỉ nào đó. Ngọn đèn trên bàn thắp nhỏ và nhấp nháy ngọn lửa vàng cam, một đuôi khói tỏa ra từ đầu ngọn lửa. “Chúng tôi rất cảm ơn bà,” Charlie

nói. “Em trai tôi, không được khỏe và không thể ngủ ngoài trời.” Không thấy người đàn bà nói gì, Charlie bảo tôi anh nghĩ là bà ta bị điếc. “Tao không điếc,” bà già phản đối. Bà đưa một sợi dây lên miệng nghiến răng cắn làm đôi. “Dĩ nhiên,” Charlie nói. “Tôi không có ý xúc phạm đến bà. Giờ thì tôi đã thấy bà rất mạnh khỏe và sắc bén. Bà giữ được căn nhà thật tốt, nếu bà cho phép tôi nhận xét như thế.” Bà đặt những hạt chuỗi và dây xuyên xuống bàn. Đầu bà xoay qua để nhìn chúng tôi nhưng thân hình thì vẫn ẩn khuất trong vũng tối nhá nhem. “Tụi bay tưởng tao không biết tụi bay là loại người gì hả?” bà cụ hỏi, trỏ một ngón tay – nhìn như bị gẫy – vào dây thắt lưng đeo súng của chúng tôi. “Tụi bay muốn giả trang làm loại người gì, và tại sao?” Thần thái của Charlie thay đổi, hay phục hồi, và anh lại một lần trở về con người của chính anh. “Được rồi,” anh nói, “bà nói xem tụi tôi là ai đi?” “Chẳng phải tụi bay là những tên giết người à?” “Chỉ vì thấy chúng tôi mang súng mà bà đoán vậy sao?” “Tao chẳng đoán gì hết. Thấy người chết đi theo sau lưng tụi bay là tao biết.” Tóc gáy tôi dựng đứng cả lên. Nói ra thì xấu hổ nhưng thú thật tôi không dám quay đầu lại nhìn. Giọng của Charlie đều đều, “Bà có sợ tụi tôi giết bà không?” “Tao chả sợ gì hết, súng đạn và những lời môi mép thì nghĩa lý gì.” Bà nhìn tôi, hỏi, “Tụi bay có sợ là tao sẽ giết tụi bay không?” “Cháu mệt lắm,” là câu trả lời xoàng xĩnh của tôi. “Nghỉ trên giường đi,” bà nói. “Rồi bà ngủ ở đâu?” “Tao không ngủ. Tao phải làm cho xong việc. Sáng ra, tao gần như biến đi rồi.” Mặt Charlie đanh lại. “Đây không phải căn lều của bà, đúng không?” Bà lão chợt sựng lại, như thể đang nín thở. Bà kéo đống vải trùm đầu ra, và dưới ánh sáng của lò sưởi và ngọn đèn, tôi thấy bà hầu như không có tóc trên đầu, chỉ vài cụm trắng phau lưa thưa đó đây, và xương sọ của bà có vẻ như bị lõm vào, có những chỗ mềm nhũn, thụt xuống như vỏ trái cây héo. “Mỗi trái tim có một âm hưởng,” bà nói với Charlie, “cũng như mỗi cái chuông có một âm hưởng riêng. Âm hưởng trái tim của mày cực kỳ khó nghe, con trai ạ. Nó làm xốn xang lỗ tai của tao, và con mắt mày làm đau mắt tao khi tao nhìn vào nó.” Một khoảng im lặng kéo dài khi Charlie và mụ phù thủy già gườm gườm nhìn nhau. Qua cách biểu lộ

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

của họ, tôi không hiểu nổi họ đang nghĩ gì. Sau cùng, người đàn bà quấn khăn che đầu và trở lại với công việc. Charlie nằm xuống sàn nhà. Tôi không leo lên giường, mà nằm bên cạnh anh, bởi vì tôi sợ người đàn bà và nghĩ cách an toàn nhất là anh em tôi nằm bên nhau. Tôi yếu đến mức mặc dù thấy không ổn nhưng tôi cũng chìm ngay vào tình trạng mơ màng và thấy một căn phòng như gian nhà này, và tôi đứng nhìn thân xác tôi đang say ngủ. Người đàn bà nhỏm dậy đứng phía trên anh em tôi; thân thể tôi bắt đầu giẫy giụa và toát mồ hôi, còn Charlie thì vẫn nằm yên, bà già khom người xuống, dùng tay vạch miệng anh tôi ra. Từ trong khoảng tối ám của những nếp gấp vải trùm đầu của mụ tuôn ra một dòng chất lỏng màu đen, đặc quánh, chảy vào miệng Charlie và miệng tôi, chẳng phải cái thằng tôi đang ngủ say kia mà là cái thằng tôi đang tỉnh táo đứng coi, tôi hét lên bảo mụ để chúng tôi yên. Tới đó thì cơn mơ đứt quãng và tôi bừng tỉnh. Charlie nằm cạnh tôi, nhìn tôi, mắt mở thao láo dù là đang ngủ, như thói quen của anh. Sau lưng anh, mụ già vẫn ngồi đó, đống hạt chuỗi đã vơi đi nhiều - một khoảng thời gian dài đã trôi qua. Mụ ngồi yên tại chỗ nhưng đầu mụ xoay vòng quanh, nhìn về cái góc tối đen ở đàng xa. Tôi không biết thứ gì đã làm cho mụ chú ý đến như thế nhưng mụ nhìn đăm đăm lâu đến nỗi tôi chịu thua, không phỏng đoán nữa và quay đầu về phía sàn nhà. Trong một thoáng, tôi lại chìm sâu vào giấc ngủ. Buổi sáng, tôi thức giấc trên nền nhà, không có Charlie bên cạnh. Tôi nghe tiếng chân bước sau lưng và quay lại, bắt gặp anh đứng trước khung cửa mở toang, nhìn ra ngoài khoảng đồng trống phía trước căn chòi. Nắng rực rỡ bên ngoài và hai chú ngựa của anh em tôi - buộc vào một gốc cây trơ - đứng trong nắng. Một con hí hoáy dụi mũi vào đám sương giá ngoạm lấy một miệng cỏ đầy; con kia run rẩy và nhìn đăm đăm vào khoảng không. “Mụ ấy đi rồi,” Charlie nói. “Chả sao,” tôi đứng dậy, đáp. Trong căn phòng nồng mùi tro than, mắt tôi khô và rát bỏng. Tôi cần đi lấy nước nên tìm lối ra nhưng Charlie chặn tôi lại, nét mặt anh căng thẳng và đầy bất an. “Mụ đi rồi,” anh nói. “Nhưng vẫn cầm chân tụi mình bằng một thứ để nhớ.” Anh trỏ tay và tôi nhìn theo hướng ngón tay anh. Mụ già đã treo một sợi xâu hạt chuỗi chung quanh cái thanh ngang cửa ra vào. Tao gần như biến đi rồi, tôi nhớ lời mụ già gần như thôi chứ không phải hoàn toàn.

“Ông nghĩ sao?” tôi hỏi. Charlie nói, “Cái đó chẳng phải để trưng cho đẹp đâu.” “Thì mình lấy nó xuống,” tôi nói, vói tay toan lấy xâu chuỗi. Charlie nắm lấy tay tôi. “Đừng đụng vào đó, Eli.” Chúng tôi lùi lại để tính kế. Bên ngoài, hai con ngựa nghe tiếng bọn tôi, ngểnh cổ nhìn. “Mình sẽ không chui dưới cái đó đâu,” Charlie nói. “Chỉ còn cách phá cửa sổ, trèo ra ngoài thôi.” Nghĩ tới cái bụng quá khổ của mình, tôi nói chắc tôi không chui lọt qua cửa sổ được. Charlie bảo thì cứ thử xem đã nhưng cái ý nghĩ về sự thất bại – trong việc phải hì hạch chui ngược cái lỗ hẹp, trở lại, mặt mũi đỏ gay – là chuyện tôi không thấy hứng thú để thử, nên tôi bảo Charlie là tôi chẳng thử đâu. “Vậy thì tao đi một mình,” Charlie nói, “rồi trở lại mang theo đồ cắt cái lỗ lớn cho mày.” Đứng trên chiếc ghế ọp ẹp của mụ già, anh đập vỡ cửa kính bằng báng khẩu súng lục rồi tôi tiếp tay đỡ cho anh chui qua cửa sổ. Bây giờ hai chúng tôi đối mặt nhau ở hai bên cửa ra vào. Anh cười, còn tôi thì không. “Vậy là xong,” anh nói, tay phủi những mảnh thủy tinh dính trên bụng. Tôi nói, “tôi không thích kế hoạch này. Lầm lũi đi trong hoang dã với hy vọng tìm ra một kẻ có lòng tốt nào đó sẵn sàng cho mượn đồ nghề của họ. Anh sẽ đi lang thang vô định trong khi tôi chết rữa trong cái xó mạt rệp này. Lỡ mụ già trở lại thì sao?” “Mụ ấy đã để bùa yểm tụi mình, mụ ấy còn trở lại làm gì nữa.” “Ông nói nghe dễ dàng quá.” “Mày nói cũng đúng. Nhưng tao làm quái gì được bây giờ? Nếu mày có cách nào hay cứ nói thẳng ra đi.” Không, tôi chẳng có cách nào hết. Tôi bảo anh đem bọc thức ăn cho tôi và nhìn anh đi về phía hai con ngựa. “Đừng quên cái nồi,” tôi réo. “Cái gì?” anh hỏi lại. “Cái nồi! Cái nồi!” Tôi dùng tay ra dấu như đang nấu nướng bằng nồi và anh gật đầu. Anh trở lại tuồn đồ đạc qua cửa sổ cho tôi, chúc tôi ăn sáng ngon miệng trước khi leo lên lưng con ngựa của anh, cỡi đi. Tôi thấy ảo não ghê gớm khi cả hai bỏ đi; chỉ biết nhìn chằm chặp qua lỗ hổng giữa những tàng cây nơi họ vừa mới biến đi. Tôi thoáng lo là họ sẽ không bao giờ trở lại. Tôi gom góp chút hứng khởi còn sót lại và quyết định xoay sở để có chỗ tạm trú trong gian nhà hẹp này. Không có gỗ hoặc củi nhưng tro và than vẫn nóng đỏ nên tôi phá cái ghế gỗ của mụ già bằng cách vung nó lên cao và đập mạnh xuống nền nhà. Tôi đặt mấy chân ghế, bàn ngồi, và lưng tựa vào bếp lửa, dựng theo hình chữ

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto V ngược, đổ thêm chút dầu trong đèn lên trên đống gỗ. Chiếc ghế gỗ bắt lửa trong nháy mắt. Ánh lửa và mùi gỗ cháy làm tôi phấn khởi. Nó được làm bằng gỗ sồi, cứng và cháy rất nhanh. “Những thắng lợi nho nhỏ,” mẹ tôi vẫn thường nói, và bây giờ tôi nói lớn câu nói đó, với chính mình. Tôi dành ra vài phút đứng trong khung cửa, nhìn ra thế giới bên ngoài. Không có một đám mây nào trong tầm nhìn và đó là một trong những ngày xanh-tím nơi bầu trời dường như cao hơn và sâu hơn lúc thường. Tuyết tan thành nước chảy từ mái nhà thành dòng. Tôi đưa cái tách bằng thiếc ra ngoài để hứng nước. Cái tách lạnh băng trong tay tôi, những cụm nước đá trong vắt nổi lềnh bềnh trong ly nước, lạnh cóng môi khi tôi uống. Thật là dễ chịu khi rửa được cái vị xác chết ma quái của máu đọng từ ngày hôm trước. Tôi ngậm nước trong miệng súc tới súc lui để rửa sạch vết thương. Tôi hoảng sợ khi cảm thấy một vật đặc cứng tuột ra, xoay vòng trong cái sọ sũng nước của tôi. Đoán là mảnh da, tôi nhổ xuống nền nhà. Nó rơi bẹt xuống đất, và tôi khom xuống để nhìn cho rõ. Vật đen thui hình ống đó khiến lồng ngực tôi thắt lại: Chẳng lẽ nha sĩ Watts đã bỏ con đỉa vào miệng tôi mà tôi không biết? Nhưng khi tôi lấy tay đẩy nhẹ

vào vật ấy, nó tuột ra, và tôi nhớ ngay tới cục bông gòn ông ta đã chêm vào nướu răng tôi. Tôi quăng nó vào đống lửa, nó trôi tuột theo cái chân ghế đang cháy, phập phồng bong bóng, để lại một vệt dài máu và nước bọt. Nhìn đăm đăm luồng hơi bốc lên ngoài cánh đồng, tôi cảm thấy phấn chấn vì đã sống sót qua một chuỗi những biến cố: con nhện độc, cái đầu sưng vù, lời nguyền độc địa. Tôi hít luồng không khí giá lạnh căng đầy hai buồng phổi. “Tub!” Tôi gọi vang ra ngoài hoang dã. “Tao đang mắc kẹt trong căn lều của mụ phù thủy lang bạt gian ác!” Chú ngựa ngẩng đầu lên, loay hoay ngậm đầy một miệng cỏ dòn. “Tub! Giúp tao trong lúc cần kíp coi nào!” Tôi dọn cho mình bữa điểm tâm sơ sài với thịt heo muối dính cát sạn, và cà phê. Một miếng sụn dính vào lỗ hổng chiếc răng mới nhổ và tôi khó khăn lắm mới gỡ nó ra được, làm chạm đến vết thương khiến lại chảy máu. Nhớ tới cái bàn chải răng, tôi lấy từ túi áo vét cùng với bột kem, đặt gọn ghẽ trên mặt bàn bên cạnh cái tách thiếc. Nha sĩ Watts không bảo nên chờ cho miệng lành hẳn mới chà răng, nên tôi nghĩ cứ dùng, chỉ cần cẩn thận. Tôi nhúng ướt bàn chải và phết lên đó một ít bột. “Lên, xuống, qua, lại,” tôi nói, bởi ông nha sĩ cũng

nói vậy. Miệng tôi đầy bọt thơm mùi bạc hà và tôi quét bàn chải lên lưỡi. Nhổm người lên thành cửa sổ, tôi nhổ ngụm nước loang máu ra ngoài đất phủ tuyết. Hơi thở tôi mát lạnh và có mùi dễ chịu. Tôi vô cùng thích thú với cảm giác tê tê mà bàn chải mang lại. Tôi gõ nhẹ bàn chải lên sống mũi

mình, tự nhủ sẽ dùng nó hàng ngày. Trong lúc đầu óc không nghĩ ngợi gì, hoặc mơ hồ nghĩ tới đủ thứ cùng một lúc thì tôi thấy từ trong rừng, một con gấu to xù lững thững đi về phía con ngựa của tôi. BẢN TIẾNG VIỆT – HOÀNG CHÍNH

Trân trọng giới thiệu 2 tác phẩm mới của Hoàng Chính Truyện dài và tập truyện ngắn:

Liên lạc: hoangchinh2005@gmail.com Facebook: @hoangchinhbooks Amazon.com

ĐỪNG SỢ COMPUTER

ó thể tận dụng chiếc điện thoại đang có để scan tài liệu thay cho máy scan chuyên dụng. Hiện tại, có khá nhiều ứng dụng hỗ trợ người dùng làm việc này, tuy nhiên, đơn giản nhất vẫn là CamScanner và Evernote. Evernote Scannable Sau khi tải về và cài đặt ứng dụng, mở nó lên và hướng camera điện thoại về tài liệu muốn scan. Ứng dụng sẽ tự động nhận diện vùng chứa tài liệu một cách động, nếu thấy không đủ sáng, có thể bật đèn flash trên điện thoại để ứng dụng nhận diện chính xác hơn. Nếu muốn scan tài liệu theo cách thủ công, bấm vào biểu tượng ba chấm ở góc trái và chọn Manually. Theo thử nghiệm, khả năng nhận diện tài liệu và cắt xén các phần dư thừa của ứng dụng rất tốt, trong hầu hết trường hợp, có thể sử dụng ngay hình ảnh

Scan tài liệu bằng điện thoại mà không cần chỉnh sửa gì thêm. Tuy nhiên, nếu kết quả không như ý muốn, có thể mở lại file kết quả và chọn Crop để cắt xén lại. Ngoài ra, tại đây còn một số tùy chọn khác như Rotate hoặc Delete. Cuối cùng, nhấn Save để lưu lại mọi thứ, người dùng có thể lưu trực tiếp hình ảnh vào thư viện hoặc lưu lên đám mây của dịch vụ Evernote (yêu cầu có tài khoản). CamScanner Đầu tiên, tải và cài đặt ứng dụng CamScanner cho điện thoại trên Google Play, tương thích Android, iOS và Windows Phone. Khi hoàn

tất, có thể tạo tài khoản miễn phí để đồng bộ tài liệu hoặc nhấn Use Now để sử dụng ngay. Giao diện của ứng dụng khá đơn giản, để scan tài liệu, nhấn vào biểu tượng camera ở góc phải bên dưới. Tại đây sẽ có năm chế độ để người dùng lựa chọn gồm: Greeting Card, PPT (ﬁle trình chiếu), Docs (văn bản), ID Card (namecard, passport…) và QR Code. Khi chụp ảnh tài liệu xong, hãy canh chỉnh các góc sao cho vừa đủ phần cần lấy, xoay lật và nhấn vào biểu tượng dấu check ở góc phải bên dưới. Lựa chọn các chế độ tối ưu hóa hình ảnh như

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Auto (tối ưu hóa tự động), Original (trở về ảnh gốc), Lighten (sáng hơn), Magic color (sắc nét hình ảnh), Gray mode (chế độ xám) và B&W (chế độ trắng đen). Ngoài ra, tùy chọn OCR còn hỗ trợ trích xuất văn bản trên hình ảnh. Cuối cùng, người dùng chỉ cần chạm vào biểu tượng nút Share ở góc trên để chia sẻ cho bạn bè hoặc lưu lại dưới dạng PDF, hình ảnh. Trong phần cài đặt ứng dụng, có thể thiết lập mật khẩu, chèn watermark, thêm chú thích hoặc tải dữ liệu lên đám mây để dễ dàng truy cập mọi lúc mọi nơi. Google PhotoScan Tương tự, để lưu trữ những tấm ảnh của ngày xưa… có thể cài đặt ứng dụng Google PhotoScan trên Google Play hoặc App Store. Giao diện của ứng dụng tương đối đơn giản, việc cần làm là chụp lại bức ảnh cũ, sau đó di chuyển vòng tròn

trên khung ngắm vào đúng các chấm trắng trên bức ảnh. Đây là thuật toán thông minh của PhotoScan nhằm tính toán các góc cạnh sao cho mọi thứ trùng khớp với bức ảnh ban đầu. Oﬃce Lens Ngoài ra, cũng có thể cài đặt ứng dụng Office Lens tại địa chỉ http://bit.ly/offlens. Khi hoàn tất, chỉ cần hướng camera về phía văn bản cần scan. Nếu không gian quá tối, người dùng có thể bật đèn ﬂash hoặc chỉnh lại vùng nhận diện thông qua các nút chức năng ở góc trên bên phải, cuối cùng nhấn vào biểu tượng đĩa mềm để lưu lại. Trên đây chỉ là một số cách đơn giản để tận dụng điện thoại làm thiết bị scan tài liệu, hình ảnh. Tất nhiên, nếu thường xuyên scan tài liệu với số lượng lớn, một máy scan chuyên dụng vẫn là sự lựa chọn tốt hơn. 

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

ĐỪNG Toronto SỢ COMPUTER thoibao.com

FaceTime tiếp tục gặp lỗi sau vụ bị nghe lén ài tuần trước đây, Group FaceTime gặp lỗi bảo mật nghiêm trọng khiến người dùng thực hiện cuộc gọi FaceTime có thể nghe được âm thanh từ phía đầu dây bên kia dù người nhận chưa bắt máy để đồng ý nhận cuộc gọi FaceTime. Lỗi này xảy ra đối với các thiết bị iPhone hoặc iPad sử dụng hệ điều hành iOS 12.1 trở lên, các máy tính sử dụng phiên bản MacOS Mojave cũng bị ảnh hưởng. Tính năng Group FaceTime được Apple công bố vào tháng 11/2018 cùng với sự ra mắt của phần mềm iOS 12.1 cho các iPhone, iPad và các máy tính chạy hệ điều hành của hãng. Vì vậy, tổng số các thiết bị có nguy cơ bị nghe lén thông qua lỗ hổng FaceTime có thể lên đến hàng trăm triệu thiết bị, với quy mô khắp toàn cầu. Người đầu tiên tìm ra lỗi bảo mật này là cậu bé 14 tuổi

Grant Thompson ở Arizona (Mỹ). Trả lời đài CNBC, Grant kể lại: “Em tình cờ phát giác lỗi này khi đang chơi game trực tuyến. Lúc đó em đã gọi FaceTime nhóm với bạn. Dù bạn em chưa bốc máy nhưng em vẫn có thể nghe thấy các âm thanh ở bên kia đường dây”. Grant sau đó báo với mẹ

Michele Thompson liên lạc với Apple để báo cáo về lỗi này. Michele đã tìm cách gửi thông tin cho hãng công nghệ thông qua Email, Twitter và Facebook nhưng không nhận được bất kỳ sự hồi đáp nào. Phải đến khi giới truyền thông “làm rùm beng” sự việc lên thì phía công ty mới liên lạc lại với gia đình Thompson. Bà Michele cho

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

biết, một lãnh đạo của Apple bay đến Tucson, Arizona vào chiều 8/2 để gặp gỡ trực tiếp với Grant. Ngày 2/2, Apple đã lên tiếng xác nhận lỗi này và đã được khắc phục cùng với bản cập nhật iOS 12.1.4. Tuy nhiên sau khi nâng cấp, Group FaceTime tiếp tục gặp lỗi khác khi người dùng không thể thêm người

Grant Thompson

khác vào cuộc gọi FaceTime hiện tại. Có khá nhiều người dùng đã phàn nàn về lỗi này, hầu như những người này không thể chuyển từ cuộc gọi FaceTime thông thường sang trò chuyện video nhóm do chức năng thêm người vào cuộc gọi dường như đã bị vô hiệu hóa. Hiện tại trên website của Apple về Group FaceTime vẫn cho phép người dùng có thể thêm người vào cuộc trò chuyện nhóm, tuy nhiên về cách thức để thêm người thì không được nói rõ. Trang web này hiện đã được cập nhật bản sửa lỗi Group Facetime trên iOS 12.1.4. Lỗi này hiện tại không quá nghiêm trọng mà chỉ gây bất tiện cho người dùng. Phía Apple cũng không đưa ra bất kỳ trả lời nào về lỗi này, có thể Apple đã sớm biết và sẽ khắc phục trong thời gian sắp tới. 

Toronto t h o i b a o . c o m

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

BẠN Toronto GÁI NHỎ TO thoibao.com

Sợ giùm, có nên? HỎI: Ông anh của em 69 tuổi, hai vợ chồng ly dị đã hơn 15 năm, con cái đều trưởng thành và ra ở riêng lâu rồi. Anh không hút thuốc, không rượu chè, bài bạc, ăn mặc tươm tất, lịch sự chứ không điệu đàng trai lơ. Chỉ phải cái tội là anh không sống một mình được mà rất sợ cô đơn. Vì vậy, trong thời gian độc thân trở lại, anh ấy cũng quen biết vài cô/bà nhưng không dứt khoát với ai cả. Anh có nhà cửa, giữ gìn nhà cửa ngăn nắp, sạch sẽ. Anh có tiền hưu bổng rộng rãi tuy không có savings vì đầu tư bị mất hết. Anh cũng tự nấu nướng cho mình được, không nấu thì lái xe đi ăn ngoài thoải mái. Cuộc đời về già của anh như thế lẽ ra rất bình yên và ổn thỏa nhưng khuyết điểm làm phiền anh là anh lệ thuộc vào một người đàn bà mà trong trường hợp anh, thường là nguyên cớ của phiền muộn hơn là những gì anh trông đợi. Anh hiện đang cặp với một bà nghe chừng tình duyên lận đận, ba bốn lần đò và có 3 con riêng cũng đều trưởng thành hết rồi. Bà rất biết o bế ngoại hình nên cũng dễ coi, có thể xem là trên trung bình. Ở tuổi 65 thì thật sự bà không còn trẻ nữa nhưng bà biết cách ăn mặc, trang điểm nên trông chỉ như ngoài 50. Bà nói thẳng với mọi người lý do khiến bà tới với anh của em là vì anh ấy chu cấp được cuộc sống của bà. Mới đây, bà đề nghị ông anh của em bán căn nhà đang ở, thu xếp tiền bạc rồi hai người làm hôn thú, dọn vào ở chung một căn nhà mới vì bà không muốn dính líu lôi thôi đến tài sản anh tạo mãi trước đây. Đây là điều mà anh chưa bao giờ nghĩ tới vì anh đã ở trong ngôi nhà này trên 30 năm, đã tu sửa nó theo ý anh và tốn nhiều công sức trang hoàng, bày biện, trồng nhiều cây ăn trái như bên VN, nhất là thực hiện cái vườn cảnh

có suối phun nước mà anh nuôi một bầy cá Koi rất đẹp. Tuy nhiên, gần đây thì anh nói với em là anh đang nhờ agent lên danh sách nhà bán, viện cớ là ở tuổi anh, việc thanh toán nhà cửa sớm muộn cũng phải làm. Em biết là anh đã bị bà kia thuyết phục mặc dầu anh biết rõ động cơ khiến bà sáp lại với anh chỉ là vấn đề tài chánh, lợi dụng hoàn cảnh đơn chiếc của anh để lèo lái và bắt bí nhằm thủ lợi phần bà. Em rất lo sợ vì nếu bà ta biết điều, tử tế, chăm lo cho anh đến lúc cuối đời rồi khi anh nhắm mắt xuôi tay, hưởng hết của cải của anh thì OK, em không có gì phàn nàn cả. Em chỉ sợ khi bà nắm được hết tài sản của anh em rồi thì bà trở mặt, bạc đãi anh, bỏ bê anh, lúc đó không nhà cửa, không tiền bạc, có lẽ cũng không còn cả sức khỏe nữa, anh phải làm sao để sống còn? Em cố gắng can ngăn anh nhưng thấy

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

như anh không nghe. Các con em biết chuyện thì nói là “Mẹ đừng lo chuyện bao đồng. Bác là anh của mẹ, bác đủ khôn ngoan và hiểu biết phải cư xử thế nào để an toàn cho bác, mẹ không phải lo và đừng xía vào đời tư của bác trừ khi nào bác cần hỏi ý mẹ hẵng hay. Để bác sống như bác muốn. Bác cũng còn các anh các chị, mẹ lo cái gì chứ?” Các cháu nói vậy nhưng cô biết, con cái thời nay khó cậy nhờ lắm, nhất là trắng tay vì một người đàn bà khác thì đừng có nghĩ là nhờ con, còn khó hơn dời sông lấp biển nữa cô ơi! Thưa cô, em rất bối rối vì thương và lo cho tương lai anh của em mà không biết phải làm gì, mong cô giúp ý kiến cho em, em xin muôn ngàn cảm ơn cô và kính chúc cô sức khỏe. Giấu tên TRẢ LỜI: Có những lá thư độc giả gửi tới, người giữ mục đọc xong, cảm thấy lòng buồn vô hạn, biết vấn đề đang được đặt ra ở ngoài khả năng can thiệp của mình. Hệt như các ông bà lương y hành nghề cứu nhân độ thế có những lúc đành bó tay. Lời các con em khuyên mẹ là đúng, ông anh của em có quyền sống cách nào cho ông niềm vui, em không nên vì quá lo xa mà tìm cách thay đổi hay giới hạn những gì ông còn cơ hội để hưởng thụ. Nếu quá lo xa là không nên thì lo xa vừa đủ (hay cẩn thận) cũng không phải là thừa. Cô đứng ngoài hoàn cảnh hiện nay của hai anh em nhưng hình dung ra tuổi già neo đơn của ông anh mà không còn chút phương tiện hộ thân, cũng thấy run sợ giùm ông nhiều lắm. Vậy, cách tốt nhất theo thiển ý cô là em nên ngồi

xuống nói chuyện với ông anh, bày tỏ sự lo âu của em rồi thử tìm hiểu xem ông đã có một kế hoạch phòng thân nào cho những năm tháng sắp tới chưa? Nếu chưa thì tùy tình hình câu chuyện trao đổi giữa anh em, em hãy gợi ý ông nên trích trong số tiền bán nhà một ngân khoản để trả cho một chương trình săn sóc dài hạn (long term care) nếu chẳng may ông phải vào nursing home. Các chương trình này được công ty bảo hiểm tính toán khá chính xác về tuổi thọ của một người từ khi không còn khả năng tự săn sóc mình đến khi lìa đời, kể cả loại săn sóc nào phù hợp với phong cách sống hiện nay của bảo viên. Ngoài chi phí căn bản tốn kém này, những cái lặt vặt khác em có thể bỏ tay vào được vì không là vấn đề lớn, để giúp anh của em có được những ngày cuối đời không vất vả cái thân nhiều. Ngoài ra, em cũng cần bình tĩnh để hiểu rằng mỗi đứa trẻ sơ sinh từ lúc lọt lòng mẹ, nhận thân phận làm người, cũng nhận luôn kịch bản đã hoàn tất dành riêng cho cuộc đời của bé, phúc phận có làm thay đổi nhưng nhiều ít tùy thuộc các đương sự ý thức thế nào về kịch bản đời mình thuở bình sinh. Nếu em có dịp đi thăm các cụ tại các trung tâm dưỡng lão, em sẽ thấy điều này rất rõ qua biểu hiện bên ngoài của các cụ. Cô học được nhiều bài học trong những dịp như nói trên, giữ cho mình và hễ có cơ duyên là chia sẻ (như cô đang chia sẻ với em.) Tất cả những gì em có thể giúp ông anh là tạo cho ông niềm vui lúc này, em nhé! Cảm ơn em đã viết thư. BÙI BÍCH HÀ

Toronto t h o i b a o . c o m

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

TỬ VI TUẦN Toronto thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu

Theo lịch thư của Tống Thiều Quang thì trong tuần này các ngày âm lịch sau đây được kể là các ngày tốt nên làm các việc quan trọng: 27(tháng 01), 02 (tháng 2). Còn các ngày âm lịch sau đây bất lợi cho mưu sự nên thận trọng: 28 (tháng 01), 03 (tháng 2).

Tuổi Tý

Tuổi Mão

Tuổi Sửu

Tuổi Thìn

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Tý về sự nghiệp và tài chính vào cuối tuần có khả năng khó ổn định. Có chút rắc rối về an khang nên phòng bị. Đối với nam giới: Sự nghiệp chưa ổn định như ý và chưa có hy vọng cơ may tới tay. Được người quan tâm nhưng khó tránh sóng gió trong giao tế, coi chừng gây hiểu lầm và ghen ghét. Chưa có tin vui về một cuộc thương lượng tài chính như được tài trợ, có ngoại bổng hay thanh toán được nợ nần. Đối với nữ giới: Tiền bạc chưa ổn định vì khoản chi ngoài Tết chưa giảm, lo trang trải nợ nần, thu hoạch lại giảm. Có thay đổi nơi cư ngụ hay di chuyển nhiều gây thêm hao tốn. Coi chừng mâu thuẫn với người thân. Áp lực còn kéo dài nên thận trọng thực hiện kế hoạch quan trọng. Đối với các vị cao niên: Đề phòng cảm cúm lúc giao mùa. Có thể đi xa hay bận rộn thăm viếng. Tuy tài chính có dấu hiệu khó cân bằng nhưng hy vọng được tài trợ. Hay nhận quà cáp.

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Sửu coi chừng tình cảm sóng gió. Vào cuối tuần tài chính giảm hao thoát và công việc bớt áp lực. Đối với nam giới: Việc làm có thăng tiến ở mức vừa phải, phải tốn công sức hoàn thành. Tiền bạc tạm ổn định nhưng chưa có kế hoạch hữu hiệu thanh toán nợ nần cần thiết. Một tuần có nhiều tranh cãi và rắc rối với người thân hay bè bạn về tiền bạc. Có tin vui trong một mưu sự nhờ gặp quý nhân hứa hỗ trợ. Đối với nữ giới: Đề phòng khẩu thiệt thị phi. Có sự mâu thuẫn cần giải tỏa với đối tượng hay bạn bè. Sự nghiệp hy vọng bước đầu có quý nhân phù trợ và cơ may đón chờ. Tài chính chưa hồng nên khoan mua sắm quá mức mà lo thủ giữ để chờ cơ hội tốt đầu tư. Đối với các vị cao niên: Được tin vui về gia quyến. Đề phòng chứng đau nhức và ăn kém ngon miệng. Thận trọng trong mọi sinh hoạt nhất là lúc di chuyển bên ngoài.

Tuổi Dần

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Dần gặp nhiều biến động, việc làm và tài chính có nhiều biến chuyển gây áp lực lên thân tâm.. Đối với nam giới: Có thể phải thay đổi dự tính hay việc làm vì áp lực từ bên ngoài gây ảnh hưởng. Tiền bạc hao thoát vì chi tiêu cho một dự án khó khăn. Chưa có cơ hội tốt cộng tác về tiền bạc dù có đề nghị. Cần thận trọng “Chọn mặt gửi vàng” và khi ra ngoài hoặc du lịch nên chừng mực. Đối với nữ giới: Phòng đau nhức như nhức răng hay khớp.Di chuyển nhiều, có thể du lịch nhưng phải coi việc gìn giữ an khang là ưu tiên đầu. Tiền tài chưa tụ mà có dấu hiệu hao tán, nên cần hạn chế đầu tư, giải trí quá mức và chi tiêu lớn. Tuy nhiên, cần sửa chữa và bảo trì nhà cửa hay xe cộ. Đối với các vị cao niên: Tiền bạc trong tuần bị hạn chế. Đề phòng tranh cãi với người thân. Chưa nhận được tin vui mong đợi.

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Mão vào cuối tuần tài chính xuất hiện áp lực. Sự nghiệp lại chuyển biến kém khả quan. Đối với nam giới: Tài chính kể cả hai nguồn chính và phụ đều kém ổn định vì lo trang trải chi phí cho những tuần Tết nhất. Sự nghiệp tiến triển chưa khả quan như dự tính vì chưa có cơ may hay yếu tố hỗ trợ đắc lực. Được người quan tâm và khuyến khích. Cần chừng mực đối xử. Đối với nữ giới: Tình cảm xáo trộn, ngập ngừng tiến lui. Có người thông cảm và sẵn sàng giúp đỡ trong mọi dự tính nhưng nên thận trọng quyết định để tránh phiền phức có thể xảy ra. Cần quản trị tài chính chặt chẽ, nên thủ giữ, thanh toán nợ nần và khoan mua sắm quá tay hay đầu tư vội vã… Khoan sửa chữa, thay đổi kế hoạch ở quay mô lớn. Đối với các vị cao niên: Tiền bạc không như ý nhưng hy vọng có quà biếu, cơ hội tiệc tùng, chung vui và đoàn tụ thân thích.

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Thìn vào cuối tuần cảm thấy thư thái hơn về việc làm và tài chính, tình cảm lạc quan hơn. Đối với nam giới: Việc làm hay buôn bán giảm áp lực và có cơ may cải thiện tiến trình. Tiền bạc vượng hơn, có thể được tăng lương hay được thưởng hoặc được tài trợ hay có ngoại tài. Có tin vui từ xa hay do sự thành công của người thân hoặc gặp bạn cũ hay tìm được vật thất lạc… Đối với nữ giới: Sự nghiệp tuy gặp áp lực khiến thêm lao tâm, lao lực nhưng thành quả tốt. Có tin vui trong gia đình hay trong giao tế như có người quan tâm và thông cảm. Tuy nhiên, cần đề phòng gièm pha, tranh cãi, cạnh tranh hay mâu thuẫn. Phòng ho suyễn và di chuyển nên chừng mực. Đối với các vị cao niên: Ra ngoài phải thận trọng phòng giữ an khang. Khi giao mùa và trong ẩm thực cần chừng mực. Tinh thần thêm phấn khởi trong mùa hoa nở.

Tuổi Tỵ Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Tỵ chưa cảm thấy như ý về mưu sự và tài chính. Thận trọng bảo vệ sức khỏe. Đối với nam giới: Việc làm hay đổi việc mới chưa thuận lợi hơn. Có nhiều cơ hội mở rộng giao tế, hay hội họp nhưng cũng khó tránh có áp lực tranh cãi, cần khoan hòa giải quyết. Tinh thần sáng tạo cao, việc làm có kết quả nhưng áp lực đoản kỳ chưa hết, cần bình tâm và cần mẫn… Đối với nữ giới: Tiền bạc chưa ổn định vì phải hao tốn cho bảo trì và sửa chữa nhà cửa, xe cộ và chi phí nợ nần. Chưa có quý nhân phù trợ trong việc làm hay cơ may để cải thiện công việc. Nhưng áp lực chỉ là tạm thời, cần bình tâm chờ đợi. Có người quan tâm và thông cảm, sẽ có tin vui về bản thân khi mưu sự hoặc từ con cái hay đối tượng. Phòng đau nhức. Đối với các vị cao niên: Một tuần thoải mái vì tìm được nguồn vui đoàn tụ với thân thích dù hoàn cảnh vật chất chưa như ý. Cần biết tri túc để tri nhàn và hưởng lạc thú.

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

TỬ VI TUẦN

Toronto thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ

Tuổi Dậu

Tuổi Mùi

Tuổi Tuất

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Ngọ cảm thấy sự nghiệp diễn tiến thuận lợi, còn tài chính nguồn chính có phần ổn định khả quan. Đối với nam giới: Sự nghiệp bình thường vì việc làm tuy vất vả nhưng có thu hoạch. Tài chính có nhiều áp lực vì nguồn thu không tăng mà khoản chi khó giảm. Nhiều cơ hội cải thiện giao tế nhân sự qua hội họp, chung vui nhưng áp lực kinh tế bên ngoài gây khó khăn. Chú ý tránh đầu tư khoản lớn trong tuần. Đối với nữ giới: Phòng rủi ro trong sinh hoạt, lúc ra ngoài cho bản thân và thân thích. Chưa có quý nhân phù trợ trong việc làm hay việc học nên phải thêm lao tâm, lao lực. Không nên bỏ dở dự án cũ vì cơ may thực hiện sẽ tới trong tương lai. Cần hạn chế chi tiêu vì tài chính sẽ cần thiết cho đầu tư trong tương lai gần. Đối với các vị cao niên: Tài chính không như ý nhưng thân tâm thoải mái và năng động, lạc quan đón mùa xuân mới.

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Mùi cảm thấy về sự nghiệp có nhiều diễn biến lạc quan. Coi chừng sức khỏe hay rủi ro trong sinh hoạt. Đối với nam giới: Có tin vui trong gia đình hay về giấy tờ hay thi cử, phỏng vấn nhưng khó tránh chút ưu tư và băn khoăn trong giao tế. Sự nghiệp hanh thông dần nhờ yếu tố mới thích hợp với khả năng và hy vọng có cơ may đón chờ. Di chuyển hay lúc làm việc cũng như trong ẩm thực cần giữ chừng mực. Đối với nữ giới: Khi ra ngoài nên thận trọng và ở trong nhà phòng hỏa hoạn và rủi ro. Có niềm vui tinh thần nhưng áp lực tiền bạc không nhẹ. Tình cảm trong nhà có chút sóng gió cần hòa giải. Coi chừng sức khỏe như đau nhức hay rắc rối về bài tiết. Đừng quên “phòng bệnh hơn chữa bệnh.” Đối với các vị cao niên: Sức khỏe có rắc rối về tiêu hóa. Có cơ hội tiệc tùng, hội họp cộng đồng, thăm viếng... nên tinh thần cảm thấy thư thái.

Tuổi Thân

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Thân vào cuối tuần mưu sự thuận lợi. Áp lực việc làm và gia đình giảm nhưng tài chính chưa sáng như ý. Đối với nam giới: Tài chính khả quan dần, nhờ có kế hoạch cắt giảm chi tiêu và có ngoại tài. Tinh thần thoải mái nhờ việc làm khả quan. Nên chú ý giữ gìn sức khỏe vì có dấu hiệu thân tâm mệt mỏi sau nhiều bận rộn cuối năm cũ và đầu năm mới. Đối với nữ giới: Có tin vui về bè bạn hay thân thích hoặc từ một công việc đang theo đuổi hoặc được người quan tâm khuyến khích. Có quý nhân bước đầu phù trợ về việc làm nhưng không thành công trong hùn hạp tài chính. Đề phòng tranh cãi hay rủi ro khi di chuyển, gây tổn hại cho an khang bản thân. Đối với các vị cao niên: Có thể phải hao tốn cho việc sửa nhà, máy móc hay làm vườn chuẩn bị trồng tỉa. Tình cảm vui nhờ trong ấm, ngoài êm.

100

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Dậu cảm thấy nhiều rắc rối trong sự nghiệp và tài chính thì mức trồi sụt chưa giảm. Đối với nam giới: Có xáo trộn cần giải tỏa với người thân hay bè bạn để chuyên tâm vào thực hiện mục tiêu trong năm. Lý do: phần lớn vì thiếu sự cộng tác hữu hiệu của thân thích và đồng sự. Tài chính chưa có hướng tiến mới lạc quan, cung Mệnh còn Hao tinh rình rập. Tình cảm có nhiều rắc rối cần tự chế và chừng mực chọn lựa. Đối với nữ giới: Cần có kế hoạch tiết kiệm hơn nữa ngay ba tháng đầu năm. Chưa thể đầu tư hay mua sắm khoản lớn hay giải trí quá mức. Tình cảm có nhiều dao động cần bình tĩnh đối phó. Chưa có quý nhân hay cơ may phù trợ về việc làm hay việc học nên phải lấy cố gắng bản thân làm chính. Có thể thay đổi nơi cư ngụ hay trường sở hay bận rộn thăm viếng hoặc hội họp… Đối với các vị cao niên: Tài chính chưa vượng như ý nhưng không tạo áp lực vì tinh thần phấn chấn. Có hứng thú trong việc sáng tạo và góp sức cho cộng đồng.

Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Tuất cảm thấy sự nghiệp cuối tuần không lạc quan bằng đầu tuần, tài chính có hao thoát gây một chút khó khăn cho dự tính. Đối với nam giới: Tài chính chưa ổn do nguyên nhân khách quan từ kinh tế bên ngoài nên chưa ở tình trạng như ý. Công việc có khó khăn trước mắt, chỉ nên cải thiện giao tế và chờ đợi hoàn cảnh thích hợp hơn phù trợ thực hiện dự án. Coi chừng có dây dưa tới tranh cãi hay tranh tụng. Đối với nữ giới: Chưa có tin vui về một dự án đang thực hiện, vẫn cần kiên tâm giải quyết khó khăn từng bước một… Hy vọng hướng mới sẽ có quý nhân phù trợ. Được người quan tâm và bước đầu hỗ trợ gỡ rối một bế tắc về tài chính. Đề phòng khẩu thiệt thị phi và mâu thuẫn trong giao tế trong, ngoài. Đối với các vị cao niên: Coi chừng chứng mất ngủ và áp huyết tăng. Tài chính chưa ổn định nhưng hoàn cảnh sinh hoạt dễ chịu, có thể thảnh thơi chuẩn bị cho mùa hoa nở.

Tuổi Hợi Tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng hai âm lịch năm Kỷ Hợi, người tuổi Hợi cảm nhận trí sáng tạo lên cao nên việc làm tăng kết quả nhưng tài chính chưa đắc ý. Có mối lo toan cho người thân. Đối với nam giới: Tài chính ổn định dần, hạch toán đã có kết quả bước đầu giúp thêm tin tưởng. Việc làm êm xuôi và có nhiều hứng thú sáng tạo dù kết quà vật chất chưa xứng tâm, vừa ý. Tình cảm có chút sóng gió, có mối lo cho thân thích, lại chưa hòa giải bên ngoài, nên cải thiện tương quan giao tế để đón cơ hội mới. Đối với nữ giới: Có tin vui về một thương lượng tài chính hay giấy tờ đang cần giải quyết. Công việc bình thường nhờ tinh thần hưng phấn hơn. Đừng quên hòa hài giữa giải trí và làm việc, quá thiên một mặt sẽ bỏ lở cơ hội xây dựng sự nghiệp. Tình cảm có vướng mắc, nên tự chế đừng quyết định vội vàng trong lúc xúc động. Vẫn cần hạn chế chi tiêu, khoan đầu tư các khoản lớn hay dấn thân vào đỏ đen. Đối với các vị cao niên: Có tin vui về sức khỏe bản thân nhưng lại có mối lo toan cho thân thích. Được tài trợ và nhiều cơ hội hội họp.

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

101

Toronto thoibao.com

102

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

103

GÓC ĐỜI SỐNG Toronto thoibao.com

Vận động giúp giảm Vài điều cần lưu ý khi ăn tôm nguy cơ mắc bệnh Alzheimer Một nghiên cứu mới đây được đăng trên tạp chí Neurology cho thấy người già tích cực hoạt động như làm vườn hoặc làm việc nhà ít nguy cơ bị bệnh Alzheimer hơn so với những người lười vận động. Nghiên cứu được tiến hành trên 716 người không bị sa sút trí tuệ, có độ tuổi trung bình 82, được đeo một thiết bị đo mức độ vận động. Kết quả nghiên cứu cho thấy, trong thời gian khoảng 4 năm, có 71 người trong số 716 có các dấu hiệu của bệnh Nhóm nghiên cứu cho biết trong nhóm 71 người có dấu hiệu bị bệnh này thì 8% thuộc đối tượng tích cực hoạt động, trong khi 18% thuộc số đối tượng ít vận động. Tiến sĩ Aron Buchman, phó giáo sư về khoa học thần kinh thuộc Trung tâm Y khoa Đại học Rush ở Chicago nói: "Tích cực hoạt động tốt cho sức khỏe của bạn. Nếu bạn không thể tham gia các bài tập thể dục thì chỉ cần tăng cường vận động và đi lại xung quanh cũng có thể mang lại lợi ích lâu dài". 

104

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Theo Medical Daily, tôm có lượng calorie thấp cũng như chất béo thấp, đặc biệt là ít chất béo bão hòa là loại nguy hiểm. Ước tính, 85 gram tôm chứa 100 calorie và 1,4 gram chất béo, 20 gram protein. Theo Robin Danowski, giáo sư dinh dưỡng tại Đại học La Salle (Mỹ), các chất dinh dưỡng khác có trong tôm bao gồm selen, sắt, iốt, phốt pho, niacin, kẽm và magiê. Các chất dinh dưỡng nói trên gắn liền với một loạt các lợi ích như tăng mức năng lượng, giảm viêm, tăng cường chức năng hệ miễn dịch, cải thiện sức khỏe tuyến giáp và giảm nguy cơ mắc một số bệnh mạn tính. Tuy nhiên, tôm cũng có những nhược điểm cần phải chú ý khi ăn. Bạn có thể tiếp xúc với các chất gây ô nhiễm khi ăn tôm nuôi nếu chúng được nuôi từ các trang trại lạm dụng kháng sinh và các hóa chất khác. Ngoài ra, liên quan đến sức khỏe tim mạch, chỉ nên ăn khoảng 170 gram tôm mỗi tuần, theo khuyến nghị của Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ. Mặc dù có những lo ngại về lượng thủy

ngân ở tôm, nhưng không phải lo lắng vì đây là một trong những loại hải sản có hàm lượng thủy ngân thấp. Tuy nhiên, hướng dẫn từ Hiệp hội tim mạch Hoa Kỳ cũng cho biết một người không nên ăn hơn 300 miligram cholesterol trong chế độ ăn uống mỗi ngày. Tôm chứa khá nhiều cholesterol vì 85 gram tôm chứa gần 180 miligram. Vì vậy, vào những ngày chọn ăn tôm, nên điều chỉnh phần còn lại của bữa ăn để không vượt quá giới hạn cholesterol hằng ngày. Amy Keat, chuyên viên dinh dưỡng của Consumer Report, lưu ý cách thức nấu tôm có thể tạo ra sự khác biệt lớn. Tránh chiên tôm, vì có thể tăng thêm chất béo. Lựa chọn tốt nhất cho sức khỏe là ăn tôm nướng hoặc tôm hấp. 

Toronto t h o i b a o . c o m

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

105

PHỤ NỮ Toronto thoibao.com

hoặc nước ép trái cây. /Bảo vệ làn da Như đã nói, việc tiếp xúc nhiều với tia UV sẽ góp phần đẩy nhanh quá trình lão hóa và gây ra nếp nhăn. Vì vậy, ngay từ bây giờ, hãy thiết lập thói quen sử dụng kem chống nắng có chỉ số tối thiểu là SPF15 trước khi ra ngoài. Thói quen này giúp giảm nguy cơ xuất hiện nám, sạm cũng như nếp nhăn. /Ngủ đủ giấc Theo một số nghiên cứu, giấc ngủ đóng vai trò quan trọng trong quá trình tái tạo tế bào da. Để duy trì làn da tươi trẻ, nên điều chỉnh lối sống sinh hoạt và ngủ giấc mỗi ngày.

ếp nhăn trên vùng trán là một trong những dấu hiệu tiết lộ lão hóa sớm nhất. Đây là lý do nên thiết lập thói quen bảo vệ và chăm sóc vùng da này càng sớm càng tốt và cũng có khá nhiều cách giúp xóa nếp nhăn vùng trán, chỉ cần kiên trì… Nguyên nhân gây ra nếp nhăn vùng trán: Tiếp xúc nhiều với tia UV Việc tiếp xúc nhiều với ánh nắng mặt trời chứa tia UV làm tăng nguy cơ khô da. Bên cạnh đó, điều này còn phá hủy cấu trúc collagen trong cơ thể khiến da nhanh lão hóa hơn. Do vậy nhớ thoa đầy đủ kem chống nắng trước khi bước ra khỏi nhà. Chế độ sinh hoạt không lành mạnh Ngoài tác động từ bên ngoài, làn da cũng nhanh bị lão hóa nếu thói quen ăn uống thiếu khoa học. Theo một số nghiên cứu, việc tiêu thụ nhiều thức uống có cồn làm tăng tốc độ lão hóa của làn da. Đây là lý do dẫn đến nguy cơ xuất hiện nếp nhăn vùng trán cũng như các bộ phận khác.

106

Uống không đủ nước Khá dễ hiểu, khi cơ thể thiếu nước, làn da không đủ độ ẩm sẽ bị khô và dễ hình thành nếp nhăn. Nước không chỉ là thành phần đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì sức khỏe mà còn giúp ích khá nhiều trong công cuộc dưỡng da. Căng thẳng áp lực Đây có thể là nguyên nhân chính dẫn đến tình trạng nếp nhăn trên mặt. Không chỉ vậy, stress còn làm gương mặt trông kém sức sống và khiến bạn nhanh lão hóa hơn. Biểu cảm khuôn mặt lặp lại nhiều lần Các thói quen như nhíu mày, nhăn trán cũng là nguyên nhân khiến các nếp nhăn vùng trán đậm và sâu hơn. Làm thế nào để xóa nếp nhăn vùng trán? Để gương mặt luôn tươi trẻ và ngăn chặn sự xuất hiện của nếp nhăn, ngoài việc chăm sóc da chu đáo, nên thiết lập thói quen sống khoa học và lành mạnh. /Chú ý các thành phần chăm sóc da Ngoài việc dưỡng ẩm, các bước khác trong chế độ chăm sóc da cũng ảnh hưởng không nhỏ đến việc chống lão hóa, ngăn ngừa nếp nhăn. Để duy trì làn da tươi trẻ mịn màng, hãy cân nhắc sử dụng các thành phần sau đây: Retinol Đây là hoạt chất nằm trong nhóm vitamin A và có mặt trong các loại mỹ phẩm

chống lão hóa. Retinol giúp sản sinh Collagen để tái tạo da, xóa nếp nhăn, đốm nâu và trị mụn. Retinol sẽ tác động trực tiếp lên bề mặt da, loại bỏ tế bào chết, tạo điều kiện cho lớp da bên dưới phát triển.

Acid Glycolic Acid Glycolic là một dẫn xuất của AHA (Alpha Hydroxy Acid) có thể chiết xuất từ mía. Đây là một axit gốc nước được dùng phổ biến trong phương pháp tẩy tế bào chết hóa học, vì có kích thước phân tử rất nhỏ. Khi lớp sừng trên bề mặt da bị loại bỏ, làn da sẽ căng mịn và sáng hơn. /Dưỡng ẩm Một làn da khô ráp chính là điều kiện thuận lợi để nếp nhăn dễ dàng “xâm chiếm” làn da. Vì vậy, dưỡng ẩm là bước rất quan trọng để làn da ẩm mượt và căng tràn sức sống. Hãy hình thành thói quen uống đủ nước cấp ẩm cho làn da để cải thiện nếp nhăn trên mặt. Nên dùng nước chanh

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

/Chế độ ăn uống lành mạnh Theo một số nghiên cứu, chế độ ăn uống đóng vai trò quan trọng trong quá trình lão hóa da. Chế độ ăn nhiều chất béo và carbs là nguyên nhân gây ra nếp nhăn khiến da kém săn chắc. Các nhà khoa học cho rằng, việc nạp vitamin C và acid linolenic vào cơ thể sẽ làm giảm nguy cơ khô da. Ngoài ra, các thực phẩm giàu chất chống ôxy hóa cũng giúp bảo vệ và trẻ hóa làn da. /Massage da mặt Thực tế, massage là liệu pháp cải thiện lưu thông máu, làm tăng độ đàn hồi cho da, loại bỏ nếp nhăn hiệu quả. Có thể dùng các loại dầu nền như dầu ô

liu, dầu dừa, dầu jojoba… Đây là những loại dầu chứa nhiều vitamin E, chất chống ôxy hóa giúp tăng cường độ ẩm cho da, dưỡng da mềm mại. Việc duy trì thói quen massage da thường xuyên giúp cải thiện nếp nhăn vùng trán. /Đắp mặt nạ thiên nhiên Tuy không mang đến hiệu quả nhanh như mỹ phẩm dưỡng da nhưng đắp mặt nạ thiên nhiên cũng là cách trẻ hóa làn da an toàn. Có thể dùng mặt nạ nha đam và lòng trắng trứng, mặt nạ đu đủ, mặt nạ dưa leo… /Dùng đá viên lăn mặt Phương pháp làm đẹp này bắt nguồn từ Đại Hàn và được rất nhiều người ưa chuộng. Việc massage da mặt bằng đá lạnh giúp máu lưu thông tốt, se khít lỗ chân lông, làm căng da. Thói quen lăn đá viên giúp làn da mềm mại, căng bóng mà không lo ngại nếp nhăn xấu xí.

7 8

/Kiểm soát căng thẳng Thật không dễ dàng để tránh khỏi căng thẳng và áp lực trong cuộc sống hằng ngày. Tuy nhiên, có một số phương pháp giúp giảm thiểu và kiểm soát stress và lo lắng. Có thể tập yoga, thiền, học kỹ thuật thở bằng cơ hoành để kiểm soát tâm trạng… Bên cạnh đó, liệu pháp thư giãn aromatherapy cũng là gợi ý thú vị giúp bạn thư giãn tinh thần. Ngoài ra, đừng quên tập thể dục mỗi ngày để cơ thể khỏe mạnh và tinh thần thoải mái. 

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

107

Toronto thoibao.com

108

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

109

SỐNG TorontoKHỎE thoibao.com

Người già:

Càng cao tuổi càng cần ăn ngon!

ác nhà nghiên cứu ở Hoa Kỳ vừa chứng minh hẳn hòi là: người cao tuổi nếu có da có thịt một chút, nghĩa là dư cân, ít bị bệnh và sống thọ hơn bạn đồng niên mình hạc xương mai. Lượng mỡ dưới da, tất nhiên không nhiều, chính là kho dự trữ dưỡng chất để đáp ứng cho nhu cầu phục hồi cơ thể đã cao tuổi mỗi lần ngã bệnh. Chúng ta sống đến tuổi nầy là may mắn lắm rồi! Nên ăn những gì chúng ta thích, đừng hà tiện nữa! Để dành tiền cho con cháu biết bao nhiêu cho đủ? Hơn nữa, chúng nó có bằng cấp, có công việc tốt, chúng nó hẵn nhiên là giàu có hơn mình! Thì tại sao mình lại hà tiện, chắt chiu để dành cho chúng? biết bao nhiêu cho đủ? (còn ăn thì cứ ăn cho thỏa thích. Một mai răng rụng hết chỉ còn nhìn mà hít hà thôi!) Tuy không hẳn vì bất hiếu nhưng do định kiến là người cao tuổi không cần ăn nhiều nên không thiếu người già bị rơi vào tình trạng suy dinh dưỡng một cách oan uổng! Thêm vào đó là nhiều người lớn tuổi phải kiêng cữ, thường khi thái quá do con cháu ép buộc, vì bệnh tiểu đường, cao huyết áp, tăng mỡ trong máu… Vấn đề chưa dừng lại ở điểm cơ thể người cao niên vì thế mà thiếu dưỡng chất. Nguy hơn nhiều là do đó mà sức đề kháng bị xói mòn, khiến bệnh bội nhiễm cũng như bệnh do thoái hóa cơ khớp trở thành mối đe dọa thường xuyên cho cơ thể vốn vừa nhạy cảm, vừa dễ thiếu nước khi tuổi đời chồng chất. Nếu xét về mặt dược lý, bữa ăn của người cao tuổi thậm chí quan trọng không kém viên thuốc đặc hiệu.

110

Quan điểm theo đó người cao tuổi phải e dè với từng miếng ăn, là một sai lầm nghiêm trọng. Nhiều công trình nghiên cứu trong thời gian gần đây cho thấy hình thức ăn uống dồi dào rau cải tươi, nhiều cá biển, và nhất là ngon miệng, là phương pháp dinh dưỡng lý tưởng cho người già. Bằng chứng là người cao tuổi ở Địa Trung Hải ít bị nhồi máu cơ tim nhờ khẩu phần đa dạng với thực phẩm “xanh” chiếm tối thiểu 60% tổng lượng. Bằng chứng là người Nhật có tuổi thọ cao nhất thế giới nhờ thực đơn hầu như không bao giờ thiếu cá biển và đậu nành. Ngược

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

lại, người cao tuổi trong các nhà dưỡng lão ở Hoa Kỳ, nơi cách ăn uống kiêng cữ được đặt lên hàng đầu, lại có tỷ lệ tai biến mạch máu não và tử vong vì nhồi máu cơ tim vượt xa các nước khác! Từ nhận thức đó, thay vì tiếp tục đề cao kiêng khem, đa số chuyên gia dinh dưỡng ở khắp nơi đã đồng lòng tán dương phương pháp dinh dưỡng mang nhiều nét “đổi mới” cho người già dựa trên các nguyên tắc như sau: • Người cao tuổi nên ăn tất cả những món ưa thích và ngon miệng, miễn là với lượng không gây trở ngại cho bộ phận tiêu hóa. • Khẩu phần hàng ngày càng đa dạng càng tốt, càng ít thực phẩm công nghệ càng hay. • Chắc chắn uống đủ nước trong ngày bằng cách chú trọng các món cung cấp nước như rau trái, món canh…, thay vì uống nước vì nhiều người già thường chỉ uống khi khát. • Đừng nấu cho người cao tuổi các món ăn tuy bổ dưỡng về thành phần nhưng với khẩu vị nuốt không vô! Đừng quên cảm giác ngon miệng là đòn bẩy cho sức kháng bệnh. • Không nhất thiết phải cữ muối tuyệt đối nếu không có y lệnh của thầy thuốc trong giai đoạn bệnh tim mạch cấp tính.

• Không nên thiếu món ngọt nếu chưa bị bệnh tiểu đường. • Luôn luôn có rau quả tươi trong khẩu phần. • Nên có nhiều bữa ăn nhỏ thay vì ngày ba bữa đúng giờ. • Một ly rượu vang cho mỗi bữa ăn là điều nên làm. • Chỉ tránh các món ăn gây dị ứng, món chiên xào nếu đã có bệnh trên đường tiêu hóa như viêm đại trường mãn, viêm ruột dị ứng, trĩ… • Có bữa cơm gia đình cùng con cháu thay vì ăn riêng trong buồn tẻ như người bệnh nặng. • Vận động nhẹ trước và sau bữa ăn. Con cháu nếu biết thương ông bà đừng quên là các nhà nghiên cứu ở Hoa Kỳ vừa chứng minh hẳn hòi là: người cao tuổi nếu có da có thịt một chút, nghĩa là dư cân, ít bị bệnh và sống thọ hơn bạn đồng niên mình hạc xương mai. Lượng mỡ dưới da, tất nhiên không nhiều, chính là kho dự trữ dưỡng chất để đáp ứng cho nhu cầu phục hồi cơ thể đã cao tuổi mỗi lần ngã bệnh. Không cho người già ăn no bụng và ngon miệng là một điều đáng trách cả về lý lẫn về tình. BS LƯƠNG LỄ HOÀNG

(Thế giới mới)

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

111

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG Toronto thoibao.com

“Rối loạn…”

ác chuyên gia, người thì gọi nó là “Rối loạn dương cương”, người thì gọi “Rối loạn cương dương”, người lại gọi tắt “Rối loạn cương”… để chỉ một tình trạng khá phức tạp của nam giới ngày càng có vẻ là một vấn đề thời sự mà trước kia người ta thường chỉ tìm đến hỏi các cột đèn, các loại ngầu pín, ngọc dương… còn nay thì đã có hẳn một ngành y học nằm trong “Nam khoa” ở một số bệnh viện. Nửa thế kỷ trước, chuyện “rối loạn” này chỉ được nghiên cứu ở một vài quốc gia giàu có, tiên tiến, thì nay, có lẽ do… toàn cầu hóa, nên đã lan tràn khắp nơi… Năm 1995, chỉ có 152 triệu nam giới bị thì dự kiến năm 2025 sẽ có 322 triệu, nghĩa là sẽ tăng hơn gấp đôi. Theo số liệu báo cáo chính thức thì có 52% nam giới từ 40-70 tuổi có “rối loạn” ở các mức độ nhiều ít khác nhau. Tuổi càng cao tỷ lệ càng cao. Nếu ở tuổi từ 40-49 chỉ khoảng 10% có vấn đề thì ở tuổi 50-59 đã có đến 30%, rồi ở tuổi 60-69 hơn 50%! Tóm lại, từ 50 tuổi trở lên, cứ hai ba nam giới thì có… một người “xìu”(!). Mỹ hiện có 30 triệu, Anh 2,3 triệu, Canada 3 triệu, Malaysia 3,2 triệu. Singapore 13% và Thái Lan 38% trong độ tuổi 40-70 ở thành thị (Kongkanand A). Còn ở Việt Nam? Bác sĩ Trần Bồng Sơn đoán khoảng 3%. Tóm lại, hình như càng giàu, càng phát triển, càng tiện nghi, đời sống vật chất càng đầy đủ… thì càng dễ bị “xìu”! Ở Việt Nam, sở dĩ không thể có con số chính xác vì đây là một thứ bệnh “nhạy cảm” mà theo bác sĩ Trần Bồng Sơn, một người có nhiều kinh nghiệm chữa trị bệnh này hằng chục năm qua thì người bệnh rất hiếm khi “thật thà khai báo”. Bất đắc dĩ lắm

112

mới phải đến bác sĩ. Khi đến thì lựa lúc sắp hết giờ, sắp đóng cửa phòng mạch mới lò dò đến. Bệnh nhân đội nón lụp xụp, mang kiếng đen như điệp viên “không không thấy”. Có trường hợp do bà xã “dẫn độ” đến và quyết liệt ngồi chờ ở phòng đợi để bác sĩ làm việc tới nơi tới chốn… Kết quả trị liệu ra sao bác sĩ cũng chịu, không biết! Được, không được, tốt xấu thế nào, bệnh nhân không nói ra. Thật khác xa với những bệnh như tim mạch, tiểu đường, cao huyết áp… Rồi chuyện thuốc men. Thuốc phải thật… đắt tiền mới công hiệu! Công hiệu có lẽ nhờ thuốc đắt quá, xót, không lẽ không vớt vát tí gì! Cho nên có lần có người sản xuất một loại trà… “cường dương” bán với giá bình dân 1.500 đồng một gói, hỏi ý kiến, bác sĩ đã khuyên nên bán 50 hay 100 ngàn, may ra mới có kết quả được! Ở nam giới, “rối loạn” dẫn đến những vấn đề tâm lý khá phức tạp! Người đàn ông vốn thường muốn chứng tỏ “bản lãnh” của mình. Vậy mà càng muốn chứng tỏ tình hình càng nguy ngập thêm. Thất bại một lần dẫn tới thất bại tiếp (cứ y như David Beckham đá pénalty!). Lo âu về thành tích sẽ ngày càng có thành tích xấu hơn. Bệnh sẽ càng trầm trọng hơn và dễ dẫn đến trầm cảm. Có sự tác động qua lại giữa “rối loạn cương” và trầm cảm, gây thêm phức tạp cho vấn đề. Kinh nghiệm cho thấy người càng… trí thức càng rắc rối! Trí thức biết nhiều quá, phân tích, suy diễn nhiều quá, lo lắng nhiều quá, muốn chứng tỏ bản lãnh cũng nhiều quá. Một ông giám đốc công ty lớn, đầy quyền uy, cả ngàn người sợ hãi, vậy mà có “một thằng” không hề biết sợ. Bảo không nghe! Càng ra oai, nó

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

càng… xìu. Mất thể diện quá! Thật là tai hại nếu trong chuyện này mà muốn đi trắc nghiệm, “thử test”, bằng một cách nào đó! Bởi chuyện quan hệ tình dục phải có ước muốn, phải có tình cảm, nên khi cố trắc nghiệm thì thất bại đến 99%! Do tình trạng “rối loạn” này, gia đình cũng dễ lục đục. Người đàn ông có cảm giác thiếu hụt, có lỗi, có thể tìm cách đổ lỗi cho một nguyên nhân nào đó. Người vợ cũng có cảm giác có lỗi, nghĩ mình không còn hấp dẫn nữa, dần dần chán nản, dẫn đến hết ham muốn, hoặc sinh nghi ngờ… Vợ chồng giảm sự gần gũi, âu yếm. Đi ngủ sớm hoặc trễ hơn người phối ngẫu để né tránh. Trầm cảm, cáu gắt, không thoải mái, tác động xấu đến chung quanh và chất lượng cuộc sống cũng giảm sút! Có trường hợp… chuyển hướng: ông thì… làm thơ, mê thư pháp, bà thì… đi chùa! Có bà quyết liệt bắt

chồng đi chữa bệnh nhưng cũng có bà không: “Ảnh vậy mới là của em. Ảnh mà chữa hết bệnh thì nguy!”. Một lời khuyên của diễn giả: Bạn bè của các ông thường “nổ”, khoe khoang thành tích. Đừng vội tin. Rối loạn cương là một thứ bệnh. Cũng như những bệnh lý khác, tuy phức tạp, gắn với những vấn đề tâm lý xã hội chằng chịt nhưng không phải là không thể chữa trị được. Phải tìm được những nguyên nhân thực thể như tiểu đường, cao huyết áp, trầm cảm… bên cạnh những nguyên nhân tâm lý khác như đã biết. Chữa các bệnh gốc này thì bệnh ngọn kia cũng dứt. Tiểu đường, tăng huyết áp, cholesterol cao, béo phì, rối loạn nội tiết… đều là những nguyên nhân trực tiếp, thường gặp. Béo phì hiện nay là nỗi lo lớn nhất. Nhiều người bị “rối loạn” do béo phì, đến bác sĩ kêu lâu nay không thấy “nó” đâu nữa! “Nó” đã chìm lỉm trong các mô mỡ, đặc biệt bị cái bụng quá khổ che khuất mất rồi còn đâu! Phòng bệnh tốt hơn chữa bệnh. Tập thể dục đều đặn. Dinh dưỡng tốt. Không hút thuốc lá. Bớt căng thẳng, giảm stress. Đời sống tình cảm lành mạnh. Thích ứng tốt với các mối quan hệ xã hội. Nên thăm khám bác sĩ chuyên khoa và hợp tác tốt để chữa bệnh. Cả thế giới “xìu” chớ chẳng phải một mình ta! Nếu có bệnh thực thể, chữa không khó. Nếu chỉ là tâm lý trong một giai đoạn nào đó thì “hãy đợi đấy”! Rồi một ngày đẹp trời sẽ tới! THEO BS ĐỖ HỒNG NGỌC/ Thư gửi người bận rộn

Toronto t h o i b a o . c o m

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

113

Toronto thoibao.com

114

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

115

Từ 04-10/03

Cự Giải có thể thấy chuyện đầu tư từ nhiều năm trước nay bắt đầu mang lại lợi nhuận ngoài dự liệu. Cự Giải có thể có một số tranh luận tại nơi làm việc, xung khắc ý kiến hay nguyên tắc với cộng sự; cũng có thể là sự bất mãn về mức lương của bạn. Thời gian này Cự Giải khoan tính chuyện đi xa.

Hổ Cáp với các mối quan hệ đối tác, và cả cuộc sống tình cảm có thể trở nên khó khăn. Tuy vậy, bạn có điều kiện cần thiết để thay đổi mang tính xây dựng và đưa bản thân ra khỏi những khuôn mẫu ràng buộc. Hổ Cáp chưa thật hài lòng với công việc. Bạn có xu hướng chỉ làm những gì bạn thích.

Kim tinh mang tới niềm vui trong chuyện tình cảm của Bạch Dương. Bạch Dương còn lẻ bóng có thể gặp được người tâm giao, một nửa lý tưởng của mình. Công việc thì lại có vẻ thụt lùi, nên nhìn lại mọi chuyện để xoay chuyển nếu như không muốn phải gánh nặng và căng thẳng.

Với Sư Tử, cạnh tranh có thể khiến bạn mất nhiều tâm sức, và để vượt qua thử thách, bạn cần tận dụng tối đa tâm trí, trực giác và kiến thức của mình. Về tiền bạc, Sư Tử nên thận trọng: đánh giá cẩn thận khi có quyết định quan trọng, cũng như tránh chuyện vay mượn.

Công việc của Nhân Mã không thật suôn sẻ, bạn có thể cần phải tái lập một cách cẩn thận các mối quan hệ, chuyện hợp tác, hoặc cần sự hỗ trợ của người có kinh nghiệm. Chuyện tiền bạc thì không phải phàn nàn. Thu nhập trở nên cân bằng và bạn đủ khả năng để thoải mái một chút.

Kim tinh và Thiên Vương tinh đang tiếp nhận, hỗ trợ nhau và mang tới cho Kim Ngưu năng lượng cần thiết để hướng đến một công việc thực sự phù hợp. Cần cẩn trọng với các giao dịch trực tuyến và đầu tư, coi chừng bị lừa. Cũng nên hoãn đưa ra các quyết định quan trọng liên quan đến tiền bạc.

Xử Nữ có thể thấy không vui, hay chán nản, nên xem lại một mối quan hệ hoặc cách bạn cư xử hơn là bắt đầu những mối quan hệ mới hoặc đưa ra quyết định nào đó. Xử Nữ có thể hy vọng nhận được nhiều lợi ích trong công việc hay qua chuyện hợp tác. Ngày 5 nhiều niềm vui cho Xử Nữ.

Những chuyện Ma Kết trì hoãn năm ngoái giờ có thể khởi động, bạn dễ tìm thấy trợ giúp một cách bất ngờ để thực hiện nó. Tại nơi làm việc, Ma Kết dễ gặp phải hiểu lầm và trục trặc, mối quan hệ với cộng sự dường như khó hiểu hơn bình thường. Ma Kết nên cẩn trọng khi đi xa.

Ảnh hưởng của Thiên Vương tinh và Hỏa tinh không tốt cho sức khỏe Song Tử, có thể là bệnh mạn tính làm phiền bạn nhưng không cần quá lo lắng. Nếu Song Tử đang chờ đợi tiền cho một việc đang tính bắt đầu thì có thể bị chậm trễ, hoặc có vấn đề hiểu làm gây trỡ ngại. Cần kiên nhẫn!

Về mặt công việc của Thiên Bình, mọi thứ sẽ chuyển động nhanh hơn kể từ ngày 6. Các sáng kiến mới có thể mang lại hiệu quả hơn mong đợi, thậm chí có thể tìm kiếm được chỗ phát triển một vấn đề cũ. Chuyện tiền bạc có thể không ổn định, dễ gặp rủi ro, nên tránh chi tiêu quá tay. Cũng cần chú ý tới sức khỏe.

Với ảnh hưởng của Thiên Vương tinh với chuyện tiền bạc, Song Ngư có thể mong đợi mọi thứ được cải thiện và thu nhập trở nên ổn định hơn. Bạn bè có thể giúp bạn rất nhiều trong sự nghiệp, nếu bạn để họ truyền cảm hứng, mang tới cho bạn những điều mới mẻ. Cẩn trọng với ngày 8 không may mắn.

116

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Chuyện tiền bạc của Bảo Bình khá thong dong, đến dễ dàng hơn qua chuyện hợp tác. Tuy nhiên cần tránh tạo ra sự hiểu lầm. Đây cũng có thể là thời điểm tốt để yêu cầu tăng lương, nhưng chỉ sau khi bạn chắc chắn rằng những kỳ vọng của mình là đúng thực tế và đánh giá của bạn là chính xác. Chú ý tới sức khỏe nhiều hơn, vì bệnh mạn tính có thể quay lại.

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

117

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com những cô gái trẻ đẹp, giàu nữ tính đi bên cạnh những chàng trai phong lưu khỏe mạnh là trong tôi lại dấy lên niềm khao khát mãnh liệt. Tôi ganh tỵ và ao ước được như những cô gái đó. Tôi muốn được hôn, được dỗi hờn, vuốt ve chiều chuộng. Tôi muốn được yêu.

THƯỢNG ĐẾ TẬT NGUYỀN KHÚC THỤY DU

 Tiếp theo kỳ trước

Hôm sau cũng vậy. Suốt cả tuần liền, tôi trở về nhà với những vết bầm tím. Tôi trở nên lỳ đòn và tự tin hơn. Một lần tôi bị ba đứa vây đánh cùng một lúc. Chúng đè tôi nằm úp mặt xuống đất và thi nhau giẫm lên người. Lúc này ba tôi ngồi bên quán cà phê vẫn im lặng theo dõi. Tôi hiểu rằng nếu nằm im cho chúng đánh thế nào cũng bị phạt đòn, nghĩ như vậy, tôi bèn vơ lấy hòn đá cạnh đấy vụt mạnh về phía bọn chúng và kết quả là một đứa bị vỡ đầu. Sau vụ này chúng không dám ăn hiếp tôi nữa. Và ba tôi tỏ vẻ hài lòng về tôi. Tuy nhiên, tôi vẫn thích những trò chơi con gái. Và tất nhiên bọn con gái trong lớp chẳng bao giờ chấp nhận tôi. Không hiểu tại sao, tôi có nỗi đam mê mãnh liệt thích mặc quần áo con gái, trang điểm như con gái và bắt chước những cử chỉ như con gái. Những lúc không có người ở nhà, tôi lén lấy quần áo của các chị mặc lên người rồi ngắm nghía trước gương và tỏ vẻ hài lòng lắm. Tôi luôn bị ám ảnh mãi bởi câu hỏi, tôi là ai? Trai hay gái? Câu hỏi ấy cứ dai dẳng theo tôi suốt đời mà không sao tìm ra lời đáp. Một lần tôi đang mặc váy của chị Sương ngắm nghía trước gương thì ba tôi bất ngờ về tới. Trông thấy cảnh tượng, ông đùng đùng nổi giận đánh tôi một trận thừa sống thiếu chết. - Trai phải ra trai, gái phải ra gái chứ không có thứ nửa nạc nửa mở! Đồ bệnh hoạn! Sau trận đòn đáng nhớ đó tôi không dám lén lút mặc đồ của các chị nữa, tuy nhiên tôi vẫn thấy mình là phụ nữ trong những giấc mơ. Không ai có thể cấm đoán giấc mơ tôi cả. Càng lớn, tôi càng khổ sở cho bản

118

thân mình một cách ghê gớm. Tôi kinh tởm và không ngớt lời nguyền rủa thể xác của mình. Tại sao tôi lại mang thân xác của một người đang ông trong khi tâm hồn tôi là phụ nữ? Tại sao ngực tôi mãi không nhú lên như những cô gái khác. Tại sao vật ở giữa hai đùi tôi lại là dương vật chứ không phải âm vật như các chị tôi. Tại sao? Tại sao? Năm mười lăm. Tôi đang học lớp chín. Dương vật tôi đã loe hoe vài sợi lông. Một đêm tôi nằm mơ thấy thầy Lộc. Thầy Lộc là giáo viên chủ nhiệm của tôi. Thầy đã có vợ và một cô con gái. Trong lớp, thầy có cảm tình đặc biệt với tôi vì tôi là học sinh giỏi văn nhất khối. Tôi mơ thấy thầy bế tôi lên giường. Rồi thì cả tôi và thầy chẳng còn quần áo gì cả… Sáng ra tôi vô cùng xấu hổ và thật sự bối rối. Tôi cảm thấy mình như đang phạm phải một tội ác tày trời. Tôi vật vã đau đớn. Nhưng hình bóng của thầy cứ xuất hiện trong giấc mơ tôi. Có lúc gương mặt thầy nhạt nhòa như ảo ảnh, có lúc trông rất rõ. Có lúc tôi thấy thầy trẻ, rất trẻ chỉ bằng tuổi tôi. Có lúc, tôi thấy thầy già, rất già. Thầy lúc ẩn lúc hiện, lúc hư lúc thực, đầy những cử cử êm ái, nhẹ nhàng và ân cần…Ban ngày tôi cố gạt hình bóng của thầy ra khỏi ý nghĩ nhưng cứ đêm đến thầy lại đến với tôi trong giấc ngủ. Tôi không thể nào cấm đoán được giấc mơ của mình. Tôi chỉ mơ thấy thầy Lộc, thỉnh thoảng là thằng Tới, thằng Lâm…, và với những người đàn ông lạ mặt mà tôi chưa bao giờ gặp ở ngoài đời. *** Tôi vào đại học với điểm xuất sắc. Đẹp trai, học giỏi, gia đình khá giả là cái đích của nhiều nữ sinh cùng trường. Tôi dửng dưng tất cả. Tôi chỉ thật sự say mê vẻ đẹp nam tính, đầy cơ bắp mà thôi.

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

…Làm sao tôi có thể công khai giới tính khi mà xã hội xem chúng tôi là những kẻ bệnh hoạn tật nguyền. Tôi sẽ đánh mất tất cả nếu mọi người biết được tôi là gay. Tôi luôn sống trong nơm nớp lo sợ, trong cô đơn giằng xé và tận cùng tuyệt vọng. Thậm chí tôi đã từng có ý định cắt đứt dương vật đáng nguyền rủa của mình. Tôi khao khát mãnh liệt được sống bằng con người thật của mình, nhưng điều ấy chỉ là ảo tưởng, là những mơ ước viển vông. Tôi mãi mãi bị giam cầm trong thể xác người khác và bị trói buộc bằng những quy chuẩn đạo đức và những định kiến của xã hội. Đã bao lần tôi gào thét trong câm lặng, tại sao cuộc đời bạc đãi với tôi như thế. Tại sao tạo hóa tạo ra tôi mang tiếng con người nhưng chẳng được làm người? Những câu hỏi miên man cứ ám ảnh tôi và không bao giờ tìm ra lời đáp. Tôi lao vào công việc để không có thời gian nghĩ về thân phận cay đắng của mình. Và nếu không làm việc chắc tôi sẽ điên lên mất. Trong mắt của mọi người tôi là một sinh viên xuất sắc. Họ nhìn tôi bằng ánh mắt ngưỡng mộ lẫn ghen tỵ. Thậm chí có người còn dè bỉu cho rằng tôi là kẻ háo danh, muốn nổi trội trước đám đông. Họ đâu biết rằng tôi phải vất vả như thế nào để lẩn trốn bản thân khốn nạn của mình. Trong trường đại học cũng có vài người như tôi. Mọi người dễ dàng nhận ra bởi dáng đi, cử chỉ và cách nói năng của họ. Tôi rất muốn làm quen và kết bạn với họ nhưng tôi không thể làm như thế. Lúc nào tôi cũng chú ý đến hành vi cử chỉ của mình. Tôi phải tìm mọi cách chứng tỏ với mọi người xung quanh rằng tôi là một người đàn ông khỏe mạnh bình thường như bao người đàn ông khác. Tôi dối người nhưng không thể dối bản thân mình. Mỗi khi đi ra đường nhìn thấy

Chương 2 Trọng bước vào đời tôi một cách bất ngờ. Trọng là chàng trai có gương mặt buồn u ẩn. Tôi bị Trọng hớp hồn ngay cái nhìn đầu tiên. Đêm ấy về nhà tôi không sao ngủ được, hình ảnh của Trọng cứ xâm chiếm ý nghĩ của tôi. Tôi mong trời mau sáng, đến trường để được gặp Trọng. Khi thấy Trọng từ xa bước đến là tim tôi đập loạn xạ. Tôi không thể nào tự chủ được bản thân và lời nói của mình. Lúc ấy, tôi cay đắng nhận ra rằng tôi đã yêu Trọng. - Trọng đã có bạn gái chưa? Đẹp trai, học giỏi như Trọng có khối cô chạy theo xin chết. Trọng khẽ lắc đầu: - Em không thích phụ nữ. Nói đúng hơn là em căm ghét họ. Tôi thật sự bất ngờ trước lời bộc bạch thẳng thắn của Trọng. Tôi nửa đùa nửa thiệt: - Sao vậy? Bộ Trọng là gay hả? Trọng lắc đầu: - Em không phải là gay. Em là một người bình thường. Đơn giản là em không thích phụ nữ. - Tại sao lại không thích. Phụ nữ có tội tình gì mà Trọng ghét họ? Năm Trọng lên hai tuổi thì mẹ Trọng đột ngột qua đời sau một cơn bạo bệnh. Ba Trọng tục huyền với người đàn bà khác. Tuổi thơ của Trọng gắn liền roi vọt và lòng đố kỵ, căm ghét của người dì ghẻ. Chính vì thế mà Trọng căm thù phụ nữ. Không hiểu sao tôi lại rất vui khi biết được chuyện này. Dường như tôi đã quá ích kỷ. Chúng tôi nhanh chóng chơi thân với nhau. Mối tình đơn phương vô vọng của tôi ngày càng mãnh liệt. Đã bao lần tôi muốn nói yêu Trọng nhưng tôi không thể. Tôi sợ Trọng sẽ xa lánh tôi. Tôi sợ mọi người biết… Mặc dù yêu Trọng tha thiết nhưng tôi luôn phải nén lòng mình, không biểu lộ tình cảm một cách thái quá khiến mọi người nghi ngờ. Trong mắt mọi người, chúng tôi là đôi bạn thân. Và Trọng luôn xem tôi là người bạn tốt. Đi đâu chúng tôi đều có nhau. Tôi luôn bị dằn vặt bởi mặc cảm tội lỗi là đã lợi dụng tình cảm bạn bè chân thành của Trọng. Tôi đã không tiếc lời xỉ vả bản thân. Và nhiều lần tôi cố gạt hình bóng của Trọng ra khỏi đầu nhưng lần nào cũng đều thất bại. Tôi không biết nam nữ yêu

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

119

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com nhau có dữ dội như tình yêu đồng tính của tôi không nhưng tình yêu của tôi dành cho Trọng là vô bờ bến, không có gì sánh nổi. Năm tôi sắp kết thúc chương trình đại học, vào một buổi tối, ba tôi gọi tôi vào phòng riêng và nói: - Con sắp tốt nghiệp, ba rất mừng. Tôi im lặng, gật đầu. Trong lòng thấy lo lo, không hiểu ba tôi nói như thế là có ý gì. Hồi lâu ông nói tiếp: - Công danh sự nghiệp như vậy coi như tạm ổn, ba chẳng phải lo lắng điều gì cả. Ba muốn nói với con về chuyện hôn nhân. Tôi giật mình như có luồn điện cao thế đi qua người: - Con còn quá trẻ để nghĩ đến chuyện này – tôi tìm kế hoãn binhBa hãy cho con thư thả một thời gian. - Ba đâu có buộc con phải lấy vợ ngay lúc này. Hôn nhân phải có tình yêu và muốn có tình yêu thì phải tìm hiểu. Con có hiểu ý ba không? Ba nhìn tôi bằng cái nhìn ấm áp rồi nói: - Ba có chơi thân với người bạn. Hai người đã hứa hôn với nhau khi còn chưa lấy vợ. Nếu hai bên sinh con trai, con gái sẽ kết làm thông gia. Tất nhiên đó chỉ là chuyện ngày xưa. Thời buổi hiện nay, hạnh phúc lứa đôi là do chính các con quyết định. Ba đã gặp Thương. Con bé xinh xắn, nết na lại có ăn học đàng hoàng, thật sự ba rất vừa ý. Vài hôm nữa ba sẽ đưa con đến nhà bác Phúc, để hai đứa làm quen với nhau. Nếu thích nhau thì tiến tới, không thích thì thôi, ba không ép. Đêm ấy, tôi trằn trọc mãi không sao chợp mắt được. Làm sao tôi có thể tạo dựng hạnh phúc bên người phụ nữ mà tôi không yêu. Tôi bỗng nhớ đến Trọng, nhớ đến quay quắt. Suốt những ngày sau đó, tôi như người bị mộng du và chẳng tập trung làm được điều gì cả. Trọng tỏ vẻ lo lắng cho tôi: - Anh bị bệnh phải không? Mấy bữa nay thấy anh có vẻ mệt mỏi. Để em mua thuốc cho anh uống. Tôi lắc đầu, bảo chẳng làm sao. Chẳng có thứ thuốc gì có thể chữa lành chứng bệnh của tôi. Đúng như ba tôi nói, Thương là cô gái xinh xắn đáng yêu. Cô nói năng rất nhỏ nhẹ và khá khéo tay trong việc nội trợ. Tôi không thể lấy Thương bởi vì tôi yêu Trọng. Và tôi cũng không muốn mang bất hạnh đến với cô ấy. Một cô gái trong trắng, đáng yêu như Thương đáng được hạnh phúc. Cô phải có người chồng là đàn ông thật sự chứ không phải là một kẻ như tôi. Thương có vẻ thích tôi. Và tôi thì đáp lại bằng sự hững hờ lạnh lẽo.

120

Trên đường trở về nhà, ba tôi nói: - Ba thấy con Thương có vẻ thích con. Ý con thế nào? Tôi lắc đầu: - Con không thích cô ấy. Ba tôi tỏ vẻ ngạc nhiên: - Con không thích cô bé ở điểm nào? Xinh xắn, nết na, khéo léo trong từng lời ăn tiếng nói, thậm chí má con ngày trước cũng không bằng… - Đơn giản là con không thích, thế thôi – tôi day mặt sang hướng khác tránh cái nhìn xuyên thấu tâm can của ba. - Con đã có bạn gái à? - Không. - Vậy thì, chẳng có lý do gì con từ chối Thương cả. Chuyện tình cảm không đến trong ngày một ngày hai. Hai đứa cứ thong thả làm quen, tìm hiểu nhau. Ba tin, con sẽ nhanh chóng thích con bé ấy. Cả má tôi và các chị cũng vun vào. Mọi người đều tỏ vẻ hài lòng và hết lời ca ngợi Thương. Tôi bỗng trở thành kẻ lữ hành đơn độc. - Mọi người đừng nói chuyện về cô ấy nữa có được không. – Trong lúc nóng giận tôi không kiểm soát được lời nói của mình- Mọi người phải hiểu rằng con không thích phụ nữ. Con là một người đồng tính. Vừa nghe xong, ba tôi ôm ngực lảo đảo gục xuống. Mọi người hốt hoảng vực ông dậy. Đang chuẩn bị đưa ba vào bệnh viện thì ông tỉnh lại: - Thằng Lập nhắc lại xem. Mày vừa nói gì? Tôi tình thật kể lể hết đầu đuôi sự việc, kể cả mối tình đơn phương của tôi đối với Trọng: - Xin ba má cho phép con được chọn lựa người bạn đời cho mình. Ba tôi gào lên: - Câm miệng lại! – ba tôi đưa tay ôm ngực- Đấy chẳng qua là trò biến thái bệnh hoạn. Làm sao mày có thể thốt ra những lời kinh tởm như thế. Cha mẹ nuôi mày khôn lớn học hành nên người để rồi mày trả ơn gia đình như thế hả? Mẹ tôi nhìn tôi mà nước mắt ngắn dài. Bà không có phản ứng quyết liệt như ba nhưng những lời nói của tôi khiến bà choáng váng: - Trời ơi, má không ngờ con có thể thốt ra những lời này. Làm sao như vậy hả con? Rõ ràng con đã học đòi. Con phải chấm dứt ngay trò quái thai bệnh hoạn ấy. Con hãy xin lỗi ba và rút lại những lời nói của mình. Con là đứa con mà ba má đặt niềm tin và hy vọng nhiều nhất. Chắc má chết mất. Tôi lắc đầu: - Đó là sự thật. Một sự thật như khối u ác tính mà con đã mang theo suốt từ ấy đến nay. Bao nhiêu năm qua con đã sống trong dày vò đau

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

đớn về thân phận của mình. Đã bao lần con tự hỏi mình là ai? Tại sao con lại phải chịu đày đọa mãi kiếp hồn bướm thân sâu như thế này? Con thật sự tuyệt vọng về bản thân mình thậm chí nhiều lần con muốn tìm đến cái chết để giải thoát cho mình– tôi thốt lên nấc nghẹn- Xin mọi người hãy hiểu cho con. Chẳng ai hiểu và thông cảm cho tôi cả. Ba tôi trước sau vẫn cho rằng tôi là kẻ bị tha hóa về nhân cách. - Kể từ giờ phút này nếu mày còn thốt ra những lời bẩn thỉu ấy nữa thì xem như tao không có một đứa con là mày nữa. Cút đi cho rảnh mắt tao! Trước cú sốc quá nặng, ba tôi phải nhập viện. Các bác sĩ chuẩn đoán ba có vấn đề về tim mạch cần tránh xúc động mạnh. Nhìn ba nằm thiêm thiếp trên giường bệnh, trong tôi dấy lên niềm ân hận khôn nguôi. Nếu ba tôi có mệnh hệ gì tôi sẽ phải ân hận suốt đời. *** Ba nằm viện đúng một tuần thì xuất viện. Thật ra bệnh tình của ba chưa hoàn toàn bình phục nhưng ông cứ nằng nặc đòi về. Buổi tối, ba gọi tôi đến và nói: - Chuyện cũ hãy quên đi. Xem như ba chưa từng nghe những lời đó. Ba đã quyết định sẽ tổ chức làm đám cưới cho con trong tháng tới. Sáng nay ba đã nói chuyện với bác Phúc. Và bác ấy đã vui vẻ đồng ý. Tôi cúi đầu im lặng. Ba nắm tay tôi, nói bằng giọng xúc động: - Tương lai, tiền đồ của con rất xán lạn. Con đừng làm điều gì dại dột mà phá hủy cả công trình tạo dựng bấy lâu nay. Đừng bao giờ có tư tưởng bệnh hoạn ấy nữa. Ba luôn tin ở con. Thiếp mời được nhanh chóng gửi đi khắp nơi. Tôi vẫn gặp Trọng mỗi ngày, tuy nhiên tôi hoàn toàn giấu kín chuyện sắp lấy vợ của mình. Buổi chiều tôi và Trọng ngồi trong quán Giọt Đắng. Trọng đột nhiên lên tiếng: - Anh sắp lấy vợ sao không nói cho em biết? Tôi giật mình, thì ra Trọng đã biết tất cả. Trong lúc tôi đang suy nghĩ tìm lời giải thích thì Trọng nói tiếp: - Anh yêu em sao lại lấy chị Thương? Trời ơi, thì ra từ lâu Trọng đã biết tôi là người đồng tính. Và Trọng cũng biết tôi yêu Trọng. Trọng xuống giọng nói vừa đủ nghe: - Em cũng yêu anh! Tôi choáng váng. Cảm giác như đang bơi trên không trung bỗng rơi xuống vực sâu hun hút. Tôi cố kiềm

nén không thể, nước mắt cứ tuôn ra. - Anh yêu em nhưng chúng ta không thể đến với nhau bởi trước mặt chúng ta có nhiều rào cản không thể vượt qua… Trọng nắm lấy tay tôi siết mạnh: - Chúng ta sẽ vượt qua. Anh có dám bỏ tất cả để đi với em không? - Đi đâu bây giờ? – tôi thốt lên như người mộng du. - Đi đến những nơi người ta không biết chúng ta là ai. Chúng ta sẽ sống với nhau như vợ chồng. Tôi suy nghĩ hồi lâu rồi lắc đầu: - Không thể được. Anh không thể bỏ tất cả để ra đi cùng em. Anh còn gia đình, còn công danh sự nghiệp, còn bổn phận và trách nhiệm… - Hãy vất tất cả vào sọt rác. Chúng ta sẽ làm lại từ đầu. Chẳng phải anh đã từng nói, hạnh phúc lớn nhất của con người là được sống bên cạnh người mình yêu. Anh không muốn sống bên em sao? Em yêu anh! Tôi bật khóc thành tiếng: - Không được, Trọng à, anh không thể. Anh không thể chống lại số phận. Anh vốn dĩ là một người yếu đuối. Trọng nói: - Hành động như vậy anh không thấy mình có lỗi với chị Thương à? Chị ấy đã làm gì nên tội khiến anh phải đối xử như vậy? Im lặng một lúc, Trọng nói tiếp: - Theo em, anh nên cho chị Thương biết tất cả. Cuộc hôn nhân tội lỗi này phải được dừng lại. Tôi lắc đầu: - Không thể được. Anh không đủ can đảm để làm chuyện này. Anh không thể! - Em sẽ giúp anh! - Không, nếu việc này vỡ lở ra chắc anh sẽ chết mất. Trọng giận dữ đứng dậy: - Đồ hèn! Em không ngờ anh lại hèn đến thế. Em hối hận vì đã trao gửi tình yêu cho anh. Kể từ hôm ấy tôi không gặp Trọng lần nào nữa, mặc dù mỗi sáng chúng tôi vẫn đến trường đều đặn. Tôi biết, Trọng cố tình lẩn tránh tôi. Tiệc cưới được tổ chức tại một nhà hàng sang trọng. Tôi phải sắm gương mặt hài giả tạo để đánh lừa mọi người và bản thân mình. Sau lời phát biểu của cha mẹ hai bên, trong khi chúng tôi chuẩn bị đến chào từng bàn thì Trọng xuất hiện trong bộ vó thảm hại suýt nữa tôi không nhận ra. - Chúc hai người hạnh phúc! Nói xong, Trọng xoay người, xiêu vẹo bước ra ngoài. Tôi nhìn theo mà lòng buồn tả. Tôi là một kẻ hèn. Gần một tháng sau ngày cưới, tôi chưa một lần chạm vào người Thương. Thương buồn. Tôi thấy

Toronto thoibao.com mình có lỗi. Tôi muốn thực hiện nghĩa vụ người chồng nhưng mọi việc với tôi sao khó quá. Tôi đã hết sức cố gắng nhưng không thể. Một hôm ba tôi gọi tôi đến và nói: - Vợ chồng hai đứa bây ăn ở ra sao? - Vẫn bình thường. Ba nhìn tôi bằng ánh mắt nghiêm khắc: - Bình thường mà cả tháng không ngủ với nhau lần nào. Chuyện gì đã xảy ra với con? - Con không hiểu tại sao nữa. Mọi việc bỗng trở nên vô cùng phức tạp. - Chuyện sinh hoạt vợ chồng chẳng có gì phức tạp cả. Con là một thanh niên cường tráng chẳng bệnh tật gì sao lại nói là phức tạp? Tôi lắc đầu: - Con không biết. Ba nói: - Có thể do con gặp vấn đề về tâm lý. Con có cần đi gặp chuyên gia tâm lý không? - Không cần đâu, ba, con sẽ cố gắng. Cuối cùng sau nhiều nỗ lực của bản thân và sự giúp đỡ tận tình của Thương, tôi đã thực hiện được nghĩa vụ người chồng. Tuy nhiên lúc nào tôi cũng nghĩ đến Trọng. ***

Tôi và Trọng lại gặp nhau, bởi chúng tôi không thể nào sống xa nhau. Tôi và Trọng nhiều lần ân ái trong khách sạn, trong nhà trọ bình dân và tại nhà riêng của Trọng. Sau mỗi lần như vậy, cảm giác hạnh phúc và tội lỗi giằng xé tơi bời. Tôi tự nhủ với lòng sẽ không gặp Trọng nữa. Nhưng chỉ vài hôm sau tôi thấy nhớ Trọng khủng khiếp và chúng tôi lại gặp nhau. - Chúng ta sẽ sống như thế này mãi sao, anh Lập? Đúng là không thể kéo dài tình trạng như thế này. Tôi cảm thấy có lỗi với Trọng và với vợ của mình. Nhưng tôi không biết giải quyết như thế nào cho vẹn vẽ đôi đường. Tôi yêu Trọng và cũng yêu vợ của mình. Mặc dù tình yêu của tôi đối với mỗi người có phần khác nhau. - Hay là anh nên ly dị với chị Thương? Tôi không thể ly dị vợ. Tôi không thể vạch áo cho người xem lưng về giới tính tật nguyền của mình. - Em hãy hiểu và thông cảm cho anh. Anh không thể. Thương cũng rất quý Trọng. Cô ấy luôn xem Trọng là người bạn tốt. Mỗi khi có tâm sự gì, Thương thường tâm sự với Trọng. Và Trọng cũng yêu quý mọi người trong gia đình tôi như ngôi nhà của mình. Nhiều lúc, tôi kinh hãi

nghĩ thầm, nếu Thương biết chuyện của tôi và Trọng cô ấy sẽ ra sao. Cứ thế, tôi sống bằng con người hai mặt suốt một thời gian dài. Nhưng rồi, cây kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra. Tình cờ, Thương biết chúng tôi yêu nhau trong một lần đến trọ tại nhà Trọng. Thương đau khổ và từng có ý định tự tử. Nhưng rồi Thương cũng hiểu và thông cảm cho chúng tôi. Cô ấy chấp nhận một cuộc tình tay ba. Thương yêu tôi và không thể sống thiếu tôi. Tôi đã có những ngày tháng hạnh phúc. Tôi luôn cố gắng thực hiện tốt vai trò người chồng, người cha. Tôi vẫn đến với Trọng. Tình cảm của chúng tôi ngày càng say đắm hơn. Và có lẽ cuộc sống vẫn diễn ra như thế nếu như con gái tôi không tình cờ nhìn thấy tất cả. Con gái của tôi đã tự tìm đến cái chết vì không thể nào chấp nhận một sự thật tàn nhẫn. Con tôi đã được cứu sống nhưng niềm tin của nó đã hoàn toàn sụp đổ. Tôi không dám quay về nhà để nhìn mặt nó. Trong suy nghĩ của nó, tôi là một người cha tội lỗi, một kẻ tật nguyền về nhân cách. Tôi không biết giải thích với con như thế nào. Tôi phải làm gì đây?

Chương kết Hai hôm sau, người ta vớt được một xác người chết đuối trên sông Sài Gòn. Nạn nhân là người đàn ông trạc năm mươi tuổi. Trong người nạn nhân không hoàn toàn không có một mảnh giấy tùy thân. Cảnh sát đã chụp ảnh và đăng hình nạn nhân trên các phương tiện thông tin đại chúng. Các bác sĩ pháp y giải phẫu tử thi và thấy trong máu nạn nhân có lẫn nhiều cồn. Chứng tỏ, nạn nhân đã uống nhiều trước khi chết. Báo đăng được một ngày thì có bà Lê Thị Hoài Thương đến xin nhận dạng. Chồng bà đã đi vắng suốt một tuần nay. Vừa trông thấy tử thi bà Thương bỗng thét lên rồi ngất lịm. Tỉnh dậy, bà Thương khẳng định đó là ông Nguyễn Trần Lập, chồng bà. Mọi thủ tục sau đó được nhanh chóng hoàn tất. Bà Thương nhận xác chồng về an táng. Nghi vấn đây là một vụ tự tử hoặc do say rượu ngã xuống nước. Hồ sơ về cái chết của Nguyễn Trần Lập chính thức được khép lại. Hàng tháng, Thảo Vy đến bệnh viện tâm thần thăm Trọng. Trọng vẫn lúc điên lúc tỉnh.

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

HẾT

121

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com

 Tiếp theo kỳ trước

Người phiên dịch truyền đạt lại với Nomura. Nghe xong, ông ta sa sầm mặt, vung tay tát Giản Nhu một cái. Do không đề phòng nên cô loạng choạng lùi hai bước, phải bám vào bàn mới đứng vững. Ôm gương mặt tấy đỏ, cô nghe người phiên dịch thuật lại lời nói của Nomura: “Loại diễn viên hạ tiện như cô mà dám uy hiếp tôi! Hôm nay, dù cô không muốn cũng phải quay. Để tôi xem cô có thứ gì mà không cho người khác nhìn.” Bị đánh đau, Giản Nhu có thể nhẫn nhịn, nhưng cô không chịu nổi lời nhục mạ trần trụi này. Vừa cúi đầu, cô vô tình nhìn thấy cái kéo của stylist để trên bàn. Giản Nhu không hề suy nghĩ, lập tức cầm cái kéo nhằm thẳng vào Nomura. Bởi vì phẫn nộ, Giản Nhu dùng toàn bộ sức lực của mình. Mũi kéo đâm vào vai ông ta,. Máu chảy xuống ngón tay cô trong giây lát. Cô không hề sợ hãi. Ngược lại, khi nghe thấy tiếng kêu như bị chọc tiết, nhìn gương mặt trắng bệch của đối phương, cô bỗng có cảm giác sảng khoái khó diễn tả. Quay sang người phiên dịch đang sững sờ, giản Nhu bình tĩnh đưa điện thoại đến trước mặt cô ta. “Hãy giúp tôi báo cảnh sát!”

122

Lúc này cô phiên dịch mới bừng tỉnh, giơ bàn tay run run cầm lấy điện thoại báo cảnh sát rồi gọi xe cấp cứu. Nhận lại điện thoại, Giản Nhu liền bấm dãy số quen thuộc. Cô thật sự muốn nghe giọng nói của Trịnh Vĩ, cho dù anh chỉ thì thầm một câu: “Anh đang bận việc, có gì gọi lại cho em sau.” Đáng tiếc, đầu bên kia không có người bắt máy. Cô đành gửi tin nhắn cho anh, chỉ vỏn vẹn ba từ: “Em yêu anh!” Giản Nhu đợi một lúc lâu nhưng chẳng có hồi âm. Kết thúc màn quấn quýt triền miên, Trịnh Vĩ đưa Giản Nhu ra ngoài dạo chơi. Tuy còn ở bên nhau chưa tới một ngày nhưng đây là quãng thời gian Giản Nhu cảm thấy thỏa mãn nhất. Cô và anh chính thức hẹn hò hơn chan tháng nhưng hôm nay mới có dịp tận thưởng niềm vui như những cặp tình nhân bình thường khác. Họ tay trong tay đi trên đường phố mà không lo bị chộp hình, chẳng sợ bị Uy Gia và công ty quản lý phát hiện. Giản Nhu gần như dán chặt vào người Trịnh Vĩ, thỉnh thoảng lén hôn lên má anh. Anh vờ như không để tâm nhưng mắt sáng lấp lánh. Họ vừa đi vừa tán gẫu, mãi vẫn không hết chuyện để nói. “Đúng rồi, người bạn nào của anh giúp em giải quyết rắc rối thế? Khi

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

nào có dịp, em phải cảm ơn anh ấy mới được.” “Là Diệp Chính Thần. Em từng gặp rồi, chính là cậu mang tiền đến cho em.” “Thế à? Sao anh ấy lại quen xã hội đen Nhật Bản?” “Câu chuyện bắt đầu từ hai năm trước. Lúc bấy giờ, ông trùm xã hội đen vẫn ở Trung Quốc, còn là tên lưu manh suốt ngày chém giết. Một lần, ông ta bị chém đến trọng thương, suýt mất mạng. Diệp Tử tình cờ đi qua nên đã cứu ông ta. Anh quên không nói với em, Diệp Tử học ngành y.” “Anh ấy là bác sĩ sao?” Thảo nào từ người anh ta tỏa ra khí chất không bình thường. “Anh chơi thân với Diệp Chính Thần à? Bọn anh quen nhau kiểu gì vậy?” “Bọn anh lớn lên cùng nhau, là bạn nối khố.” Ngừng vài giây, Trịnh Vĩ hỏi: “Sao em hỏi nhiều thế? Em có hứng thú với cậu ấy à?” “Một anh chàng đẹp trai cực phẩm như thế, liệu có cô gái nào không có hứng thú với anh ấy?” Người nào đó nổi cơn ghen, trừng mắt nhìn cô. “Em thử nói lại lần nữa xem nào!” “Chúng ta đi dạo ở trung tâm thương mại kia đi!” Nói xong, Giản Nhu liền rảo bước về phía trung tâm thương mại cao cấp. Đối với quần áo đẹp, Giản Nhu khó tránh khỏi bị thu hút, nhìn thấy bộ nào là muốn thử bộ đó. Ai ngờ, chỉ cần là váy áo cô thử qua, Trịnh Vĩ đều quẹt thẻ mua hết. Nghĩ tới khoản tiền trợ cấp hằng tháng ít đến mức đáng thương của anh, cô liền cảm thấy xót ruột. Vì vậy sau đó dù gặp bộ váy mình thích, cô cũng chỉ ngắm qua chứ không thử. Hai người đi dạo một vòng. Thấy Giản Nhu không có ý định mua sắm nữa, Trịnh Vĩ hỏi: “Các nữ nghệ sĩ đều muốn lấy chồng giàu. Còn em thì sao?” “Em cũng muốn! Làm gì có người phụ nữ nào không muốn được gả cho nhà giàu, hưởng vinh hoa phú quý cả đời, có thẻ tín dụng không bao giờ hết tiền, tha hồ mặc đồ hiệu… Nhưng có mấy người thật sự được đặt chân vào nhà giàu đâu. Đừng nói là em, ngay cả ngôi sao hạng nhất như Lâm Hi Nhi cũng thế thôi. Trong mắt đám con trai nhà giàu, bọn em chỉ là chiếc áo khoác hoa lệ, chỉ là nhất thời yêu thích. Áo đẹp đến mấy mặc nhiều sẽ muốn đổi chiếc khác, có ai cả đời chỉ mặc một cái áo đâu? Vì vậy người phụ nữ xinh đẹp được trai nhà giàu bao nuôi thì vô số, nhưng thật sự kết hôn thì rất ít, kết hôn rồi mà không bị bỏ rơi lại càng ít.” “Nếu cho em một cơ hội, liệu em

có kết hôn không?” Cô lắc đầu, ôm lấy cánh tay anh. “Không! Em chỉ lấy anh, làm vợ của anh thôi. Em muốn có một cuộc sống bình yên bên anh trong quãng đời còn lại.” “Em yêu anh đến thế sao?” Trịnh Vĩ hỏi. “Vâng! Tuy anh không được tự do, một tuần mới có thể gặp em một lần, lúc bận rộn thậm chí hai tuần chẳng thấy mặt mũi, gọi điện thoại mười lần thì chín lần không nghe máy, nhắn tin thì đợi mấy trăm năm sau mới trả lời, còn không được ra nước ngoài và rất khó hầu hạ nhưng em vẫn muốn lấy anh.” Trịnh Vĩ nhíu mày: “Anh khó hầu hạ sao? Anh khó hầu hạ bao giờ?” “… Lúc ở trên giường ấy.” Giản Nhu cất giọng lí nhí. Trịnh Vĩ hết nói nổi. Nếu điều này cũng bị coi là khuyết điểm vậy thì… “Anh sẽ cố gắng sửa.” “Không cần sửa, em có thể bỏ qua.” “Anh nhiều khuyết điểm như thế, vậy em thích anh ở điểm gì?” Cô cười tủm tỉm, sờ mặt anh. “Anh rất đẹp trai. Còn nữa, điều em thích nhất là anh đối xử tốt với em.” “Yêu cầu của em thấp thật đấy!” “Em cũng chẳng có cách nào khác. Điều kiện của em không ra sao, chỉ là diễn viên mới chưa đạt tới hạng ba. Ngoài việc làm bộ làm tịch trước ống kính, em chẳng biết làm gì cả. Em ký hợp đồng “bán thân”, trong năm năm không được công khai thừa nhận mình có bạn trai, càng không thể kết hôn. Người như em, chỉ cần có đàn ông bằng lòng cưới em, chịu trách nhiệm với em cả đời là được. “Em không yêu cầu gì cả…” Nói đến đây, Giản Nhu chợt phát hiện Trịnh Vĩ nhìn mình chằm chằm. Cô liền sờ mặt, thấy không có gì bất ổn. “Sao anh lại nhìn em như vậy?” “Trước kia anh không phát hiện ra em có nhiều khuyết điểm đến thế. Bây giờ anh phải thận trọng suy nghĩ lại mới được.” Giản Nhu vội nói: “Anh không cần suy nghĩ! Con người ai mà chẳng có khuyết điểm. Bây giờ anh đã là người của em rồi thì bỏ qua đi!” “Đây là chuyện cả đời, làm sao có thể qua loa được?” Giản Nhu kiễng chân, ghé sát tai anh, bờ môi vô tình mà hữu ý chạm vào vành tai người đàn ông, thì thầm: “Em cùng anh đi tắm suối nước nóng, có được không?” “Được! Thế thì anh sẽ bỏ qua.” Trịnh Vĩ mỉm cười, ôm cô vào lòng. Thời khắc này anh mới hiểu thế nào mới gọi là thật sự yêu một người. Thì ra yêu một người không phải là yêu vẻ đẹp bề ngoài, sự giàu có, trí tuệ

Toronto thoibao.com hay cá tính của đối phương, mà cho dù người đó có vô số khuyết điểm, mình cũng sẵn lòng bỏ qua. *** Trịnh Vĩ đã về nước hai ngày mà tâm hồn Giản Nhu vẫn lơ lửng như ở trên mây. Chốc chốc cô lại ngẩn ngơ cười một mình. Lúc đi ngủ, cô ôm gối, trằn trọc hồi lâu. Lúc tập kịch bản, rõ ràng là đối thoại bi thương, vậy mà cô lại bật cười thành tiếng. Nhạc Khải Phi lại bay sang thăm. Giản Nhu cầm tập kịch bản, cười tủm tỉm mười mấy phút đồng hồ, anh ta tiến lại gần, cô cũng không biết, trong lòng anh ta dội lên cảm giác phức tạp. “Kịch bản hài hước lắm sao?” Nhạc Khải Phi hỏi. “Cũng tạm.” Anh ta thong thả ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, từ tốn nói: “Bình thường quả thực nhìn không ra lúc ở trên giường em lại nhiệt tình đến thế.” Nụ cười cứng đờ trên khóe môi Giản Nhu. Gương mặt cô hết trắng bệch lại chuyển sang ửng đỏ rồi tím tái. “Lúc nào cho tôi thử một lần xem sao!” Nhạc Khải Phi nhếch miệng. “Tôi vào nhà vệ sinh một lát.” Cô lập tức quay người bỏ chạy, linh hồn lơ lửng tận phương nào suốt mấy

ngày qua lập tức quay về vị trí trong giây lát. Chương 9: Duyên Khởi Sau bao ngày tháng chờ mong, cuối cùng Giản Nhu cũng kết thúc cảnh quay cuối cùng. Cô không muốn ở lại dù chỉ một giây một phút nên lập tức thu dọn hành lý ra sân bay. Khi máy bay hạ cánh xuống thành phố quen thuộc, được hít thở bầu không khí quen thuộc, cô mới cảm thấy mình như được sống lại. Thực tế, Giản Nhu cũng đã được hồi sinh theo nghĩa bóng. Lúc đón cô ở sân bay, Uy Gia thông báo có ba hoạt động, hai bộ phim đã bàn xong và một quảng cáo đang chờ cô. Cảnh sắc ngoài cửa sổ chỉ một màu xám trắng. Cô nhớ lúc lên đường, ở Bắc Kinh đang là cuối hạ, bây giờ đã là đầu đông. Thời gian vùn vụt trôi. Uy Gia đưa một tấm thiệp mời cho Giản Nhu. “Tối mai có một hoạt động từ thiện giúp đỡ trẻ em mắc bệnh máu trắng. Đơn vị tổ chức mời cô tham gia.” Nhìn cái tên ghi trên tấm thiệp, Giản Nhu không dám tin vào mắt mình. “Đây là hoạt động dành cho người có tiền, tại sao họ lại mời tôi?” “Tất nhiên là đi gặp người có tiền… Cô biết không? Vụ cô đâm đạo diễn Nomura gây chấn động làng

giải trí. Bây giờ coi như cô cũng có chút danh tiếng rồi.” Tiệc tùng quả thực là nơi có thể mở rộng tầm mắt. Ai nấy ăn mặc là lượt, đồ trang sức lấp lánh. Các người đẹp ra sức thể hiện bản thân để gây sự chú ý. Giản Nhu trốn vào một góc, cắm cúi gửi tin nhắn: “Ngày mai là cuối tuần, anh đã xin nghỉ được chưa?” “Được rồi. Chan giờ chiều ngày mai anh sẽ về Bắc Kinh. Có điều Diệp Chính Thần hẹn anh ăn tối. Anh mà không đi, cậu ta sẽ nói anh trọng sắc khinh bạn. Anh sẽ cố gắng về sớm, đến nhà em xem nốt Titanic.” “Vâng! Em đợi anh.” Giản Nhu vui vẻ cất điện thoại vào túi xách. Vừa ngẩng đầu, cô chợt nhìn thấy một hình bóng quen thuộc. Trước khi nhận ra là ai, cô đã vô thức đi theo người đó. Cho tới khi nhìn rõ mặt, cô có thể khẳng định ông ta chính là người đàn ông trong tập ảnh và người cô từng gặp bên ngoài cổng trường Đại học G. Giản Nhu vội đi tới chỗ Uy Gia, vừa chỉ vào người đàn ông mặc lê chỉnh tề vừa hỏi: “Này Gia! Vị kia là ai vậy?” “Lâm Cận. Cô không biết ông ta sao?” “Sao tôi phải biết? Ông ta nổi tiếng lắm à?”

Vốn rất rành về giới thượng lưu, Uy Gia lập tức bổ sung kiến thức cho Giản Nhu: “Lâm Cận là CEO của công ty đầu tư SE khu vực Trung Quốc. Ông ta chan mươi tám tuổi, ly dị từ hơn mười năm trước, không có con cái, đến nay vẫn chưa có người phụ nữ nào thành công. Nếu cô có ý định, tôi sẽ liên hệ giúp cô.” Quả nhiên là miếng thịt béo bở, chả trách có bao nhiêu người đẹp vây quanh. Đột nhiên nhớ tới người phụ nữ trong tập ảnh, Giản Nhu hỏi: “Chưa có người phụ nữ nào thành công nghĩa là sao? Ông ta vẫn chưa có bạn gái hay không có bạn gái cố định?” “Vẫn chưa có bạn gái.” Tưởng cô có ý đồ với Lâm Cận, Uy Gia nhiệt tình giới thiệu lý lịch của ông ta. Năm hai mươi bảy tuổi, Lâm Cận quen biết một phụ nữ Hoa kiều con nhà giàu có. Hai người tâm đầu ý hợp, nhanh chóng kết hôn rồi cùng nhau sang Đức. Ông ta gia nhập công ty của cha vợ, một bước lên mây xanh, giành được quyền lực và địa vị mà bất cứ người đàn ông nào cũng mong ước. Điều đáng tiếc nhất trong cuộc đời ông ta là sức khỏe của người vợ có vấn đề nên không thể sinh con. ¬ Xem tiếp kỳ sau

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

123

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com

 Tiếp theo kỳ trước

Câu hỏi thứ sáu: Trong đoàn xiếc có hai người lùn, một người bị mù. Một hôm, ông chủ đoàn xiếc nói với họ, đoàn xiếc chỉ cần một người lùn. Hai người lùn này đều vô cùng mong muốn giữ được công việc này để sinh sống. Kết quả, sáng sớm ngày hôm sau, người lùn mù đã tự sát trong phòng mình. Trong phòng có các đồ dùng bằng gỗ và đầy những mẩu gỗ thừa nằm dưới đất. Tại sao người lùn mù lại tự sát ? Đáp án là: Người lùn kia nhân lúc người lùn mù ngủ, đã lẻn vào phòng anh ta, cưa tất cả chân những đồ gỗ cho thấp xuống. Người lùn mù sau khi tỉnh dậy, phát giác ra những thứ anh ta sờ thấy đều thấp xuống, cứ tưởng rằng sau một đêm mình đã cao lên, tuyệt vọng quá, đã tự sát. Không ai trả lời đúng. Thời gian cứ thế trôi đi, sắc trời bên ngoài đã sẫm lại. “Câu hỏi cuối cùng,” Tôn Phổ giơ ngón tay trỏ đặt lên môi, cả phòng học bỗng yên lặng, “Có thể là câu hỏi khó nhất, cho nên mọi người đều phải nghe thật nghiêm túc, suy nghĩ thật nghiêm túc, đừng dễ dàng đưa ra kết luận”.

124

Ai nấy đều chăm chú gần như nín thở. “Có một người sống ở một căn nhà nhỏ trên đỉnh núi”. Giọng thầy Tôn trầm xuống, “Vào một đêm khuya, trời mưa như trút nước. Khi người đó đang ở trong căn phòng nhỏ, đột nhiên…”, thầy bỗng vút cao giọng, mấy nữ sinh khe khẽ kêu thét lên, “Anh ta nghe thấy tiếng gõ cửa. Anh ta đẩy cửa ra nhìn…”, thầy Tôn dừng lại, lướt quanh căn phòng im phăng phắc, “Lại không thấy một người nào cả. (Có tiếng cười khe khẽ) Anh ta bèn đóng cửa lại, lên giường đi ngủ. Ai ngờ, mấy chục phút sau, tiếng gõ cửa thần bí lại một lần nữa vang lên. Người đó run rẩy mở cửa, nhưng vẫn không thấy ai, suốt cả một đêm, tiếng gõ cửa lặp đi lặp lại mấy lần liền, nhưng mỗi lần mở cửa đều không có một ai. Sáng sớm hôm sau, có người phát giác ra ở chân núi có một thi thể mình đầy thương tích”. Thầy Tôn dừng lại mấy giây, “Câu hỏi của tôi là, người này làm sao mà chết ?” Biểu hiện của các sinh viên đã nghiêm túc hơn khi nãy nhiều, khe khẽ bàn luận tất cả các khả năng có thể xảy ra, có lúc còn có người đỏ mặt tía tai tranh luận. Thầy Tôn có

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

vẻ rất hài lòng trước thái độ hăng say của sinh viên, thầy chậm rãi đi qua từng dãy bàn, lớn tiếng nói: “Nhất định phải thận trọng, đáp án có thể vượt qua sức tưởng tượng của các bạn”. Phương Mộc đã biết đáp án này từ lâu, không tránh khỏi có cảm giác tỉnh bơ đối với kiểu cố tình làm ra vẻ huyền bí của thầy Tôn. Đột nhiên Phương Mộc cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai cậu, cậu ngẩng đầu nhìn, vừa vặn gặp phải ánh mắt của thầy Tôn. Ánh mắt đó vẫn như đang cười, chỉ có điều trong đôi mắt ẩn giấu đằng sau cặp kính chợt phát ra một luồng ánh nhìn âm u lạnh lẽo, ngay cả nụ cười cũng khiến ta không lạnh mà run. Bàn tay đặt lên vai đột nhiên ấn mạnh, Tôn Phổ hơi cúi người xuống, nói khẽ giống như thì thầm, “Câu hỏi thứ bảy, câu hỏi cuối cùng, không biết cậu có đoán được hay không?” Dường như là tiếng sấm vang lên trên đỉnh đầu. Trong khoảnh khắc, tất cả mọi người xung quanh đều biến mất, cả thế giới chỉ còn lại Phương Mộc và cái người trước mắt này. 6 câu hỏi, 9 người chết, một người có thể vĩnh viễn không thể nào nói được một câu hoàn chỉnh (Lưu Kiện Quân). Những hồi ức bê bết máu đang lóe lên trong đầu Phương Mộc. Phương Mộc cảm thấy máu trong khắp người mình bỗng chốc bốc lên tận đỉnh đầu, cậu đứng phắt dậy. Mấy bạn sinh viên bên cạnh giật mình hoảng hốt, quay đầu nhìn Phương Mộc bằng ánh mắt kinh ngạc. Thầy Tôn không hề nhượng bộ, vẫn nhìn vào mắt Phương Mộc, “Sao, cậu có muốn nói cho tôi đáp án không?” Đôi tay Phương Mộc nắm chặt mép bàn, nghiến răng kèn kẹt. Thầy Tôn rời mắt, cúi xuống nhìn đồng hồ đeo tay, “Được rồi, chuẩn bị tan học rồi, tôi công bố đáp án”. Ánh mắt các sinh viên chuyển từ Phương Mộc sang thầy Tôn. “Đáp án là: nạn nhân đến tìm người sống trong căn nhà trên đỉnh núi – chú ý, người này sống ở trên đỉnh núi. Sau khi gõ cửa, người đó mở cửa ra, người đến thăm đáng thương đó liền bị đẩy xuống. (Trong lớp có người bật cười) Anh chàng xui xẻo này vẫn không cam tâm, sau khi trèo lên lại bị đẩy xuống dưới, cứ lặp đi lặp lại, anh chàng xui xẻo này cuối cùng bị mất mạng.” (Tiếng cười vang lên rộn ràng khắp lớp học, tiếp đó là tiếng vỗ tay vang rền) Tiếng chuông hết giờ vang lên giữa tiếng cười của các bạn sinh viên, thầy Tôn nói: “tan học!”

Mọi người nhanh chóng rời khỏi phòng học. Khi Phương Mộc định thần lại, trong phòng học chỉ còn lại mình cậu đang đứng im tại chỗ. Trên bục giảng trống không, Tôn Phổ không biết đã đi từ lúc nào. Phương Mộc vẫn nhìn chăm chăm vào vị trí Tôn Phổ từng đứng. Câu hỏi thứ 7, chắc chắn tôi sẽ trả lời được! *** Trước mặt Phương Mộc là toàn bộ tư liệu về vụ án của Trần Giao. Đặt lên trên cùng chính là bản photo của bức ảnh chụp bài khóa “Lửa thiêu mây”, tiếp đến là cuốn sách giáo khoa tiểu học có đăng tải bài khóa đó, rồi đến tuyển tập “Truyện sông Hô Lan”. Phương Mộc cầm bản photo đó lên, bản photo này, cậu đã quá quen thuộc rồi, đến nỗi có thể nhớ rõ từng vị trí dấu chấm dấu phẩy. Cậu đã thử rất nhiều cách, đều không thể tìm ra được gợi ý gì về lần gây án tiếp theo của hung thủ. Xem ra gợi ý không phải đến từ chính bài khóa này, vậy thì nó cần đến từ chỗ khác. Nơi xuất hiện trực tiếp chính là cuốn sách giáo khoa đó. Cuốn sách Ngữ văn học kỳ 2 của học sinh lớp 4. Nó nằm lặng lẽ trên bàn ra điều vô tội. Phương Mộc đã nghiên cứu nhiều lần từng bài khóa trong đó, nghiên cứu tỉ mỉ từng câu hỏi, nhưng vẫn không tìm ra bất cứ manh mối nào. Nơi gián tiếp là “Truyện sông Lô Han”. “Lửa thiêu mây” là chương đầu tiên của “Truyện sông Lô Han”. Cuốn sách này không phải là quá dày, nhưng coi nó là một manh mối để điều tra, thì lại quá phức tạp, cho nên, Phương Mộc đặt nó xuống dưới cùng. Bây giờ xem ra, cuốn sách này chính là hy vọng cuối cùng. Phương Mộc vừa đọc vừa chuyển động chiếc bút máy trong tay, ánh bạc vừa lóe sáng, trong lòng Phương Mộc chợt cảm thấy đau đớn. Chiếc bút máy này là do thầy Kiều tặng cậu. Phương Mộc hít thở thật sâu, cố gắng nhẫn nại, lật giở từng trang, nhưng tìm được manh mối ở đây có vẻ hơi khó khăn. Theo như thói quen gây án của hung thủ, hắn có lẽ mô phỏng theo thủ pháp gây án của các sát thủ liên hoàn trong lịch sử. Nhưng cuốn sách này lại là cuốn sách được viết vào những năm 40, miêu tả về phong cảnh và cuộc sống ở thị trấn nhỏ của vùng Đông Bắc. Muốn tìm được manh mối của sát thủ liên hoàn trong cuốn sách này, chẳng khác gì tìm được bí mật võ công trong cuốn sách

Toronto thoibao.com dạy nấu ăn. Phương Mộc lật giở từng trang cố gắng tìm kiếm những chữ như “giết”, “đánh”, “chết”. Mỗi lần phát giác ra, đều đọc và nghiên cứu thật tỉ mỉ, hy vọng có thể tìm được chút manh mối… Đột nhiên, Phương Mộc hất tất cả mọi thứ trên bàn xuống đất. Giấy, sách xào xạc rơi xuống đất. Một lọ mực bị đổ xuống giường, mực nhanh chóng lan rộng, thấm xuống ga giường. Một chiếc ly bay thẳng vào tường, âm thanh vỡ vụn nghe thật thê lương. Phương Mộc túm chặt lấy tóc mình, cảm nhận thấy huyệt thái dương đang giật mạnh. Cứ tiếp tục thế này cũng không phải là cách. Thầy Kiều không biết sống chết, người bị hại tiếp theo đang gặp nguy hiểm. Thế mà mình lại ngồi đây suy đoán linh tinh từng chữ từng chữ một. Phương Mộc đứng bật dậy, qua cửa sổ kính, nhìn thấy bên ngoài cửa, tuyết đang bay ngợp trời. Gần nửa đêm, trên sân thượng vắng ngắt không có ai, thật đúng với ý đồ của Phương Mộc. Trên sân thượng đã tính một lớp tuyết dày, ánh lên thứ ánh sáng lạnh lẽo, đúng là vẻ đẹp hoàn mỹ không chút tì vết. Phương Mộc do dự hồi lâu, không nỡ giẫm lên.

Cuối cùng, vẫn bước lên bước đầu tiên, tiếng lạo xạo vang lên, thân quen khiến ta đau lòng. Có cơn gió nhẹ thổi tới, những bông tuyết bám vào khuôn mặt nóng bừng của Phương Mộc, nhanh chóng tan chảy, chảy xuống mặt, chuyển từ lạnh sang hơi ấm. Ngẩng đầu lên, bầu trời lẽ ra phải tối đen lại thấp thoáng ánh sáng, các bông tuyết bay ngợp trời, rơi xuống khắp nơi. Những tiếng sột soạt khe khẽ, là tiếng cảm thán vì phải rời xa bầu trời hay là sự vui mừng vì được trở về với đất mẹ? Hoa tuyết dần dần bao trùm khắp người Phương Mộc nhẹ bẫng, không hề cảm nhận được độ nặng nhẹ, cũng không cảm thấy lạnh. Phương Mộc quay đầu lại, những vết chân ngoằn ngoèo in đậm. Nhìn về phía trước, vẫn là màu trắng mênh mông, không chút dấu vết. Nửa đêm, tuyết rơi, gió nhẹ. Các bạn, bất luận các bạn ở đâu, tôi biết các bạn chắc chắn đang nhìn tôi … Phương Mộc từ từ quỳ xuống tuyết. Xin hãy cho tôi thêm chút thời gian. Xin hãy cho tôi thêm chút gợi ý. Xin hãy cho tôi thêm chút dũng

cảm. *** Trưa hôm sau, trong nhà ăn. Phương Mộc vừa ăn vừa nhìn chăm chú vào cuốn “Truyện sông Hô Lan” đang cầm trong tay, liên tục lấy bút máy gạch vẽ lên sách. Cuốn sách này, lúc trả lại thư viện, chắc chắn sẽ bị mắng, nhưng cậu không để ý được nhiều đến thế. Một khay cơm đặt xuống phía đối diện, Phương Mộc ngẩng đầu lên, trước mặt cậu xuất hiện khuôn mặt tiều tụy của Triệu Vĩnh Quý. “Chăm chỉ thế?” Lời nói như đang bắt chuyện, nhưng không nhận ra chút thiện chí nào. Phương Mộc không muốn nói chuyện với ông ta, vốn định đứng dậy bước đi, nhưng nghĩ đến thân phận của ông ta, nên vẫn mở miệng hỏi, “Vụ án thế nào rồi?” Triệu Vĩnh Quý ủ dột vừa xúc cơm lên miệng vừa lắc đầu. Phương Mộc không nói gì, cúi đầu ăn cơm, chỉ muốn ăn xong thật nhanh. Triệu Vĩnh Quý có vẻ không gấp, ông nhìn Phương Mộc, rồi chậm rãi nhai cơm trong miệng. Một lúc lâu sau, ông mở miệng nói: “Hôm trước Thái Vĩ có tìm tôi nói chuyện, cậu ấy nói, cậu

có cách nghĩ khác về vụ án này.” Phương Mộc ngẩng đầu lên nhìn ông ta, Triệu Vĩnh Quý đang nhíu mày, dường như đang nhìn cậu đầy thăm dò. Phương Mộc không hề nhìn thấy sự tin tưởng trong ánh mắt của ông ta. Cậu lại cúi đầu ăn cơm, vẻ như giận dỗi. Triệu Vĩnh Quý thấy cậu không có phản ứng gì, lại hỏi “Cậu vẫn cho rằng, chúng tôi xử sai vụ án đó?” Phương Mộc ném “bộp” chiếc muỗng vào khay đồ ăn, cơm và thức ăn bắn ra bàn, có mấy hạt cơm bắn lên người Triệu Vĩnh Quý. Phương Mộc cố gắng nén cơn giận, gắng gượng nói một cách bình tĩnh, “Ông cảnh sát Triệu, ông không tin tôi, ý kiến của tôi cũng không thay đổi: Mạnh Phàm Triết vô tội, hung thủ là một người khác. Ông có con đường của ông, tôi cũng có cách của tôi…” “Cách của cậu?” Triệu Vĩnh Quý ngắt lời của cậu, “Vẫn là cái trò đó? Khắc họa chân dung một cách vô căn cứ.” Ông ta nhón hai ngón tay nhấc cuốn sách, “Truyện sông Hô Lan”, như thể nó là thứ đồ bẩn thỉu, “Dựa vào cái này mà có thể bắt được hung thủ?” ¬ Xem tiếp kỳ sau

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

125

THẾ GIỚI QUANH TA Toronto thoibao.com

Hội thám hiểm lẫy lừng nhất thế giới

ọt thỏm giữa những nhà hàng và quán cà phê đèn neon sáng loáng ở khu Đông Thượng của New York là một ngôi nhà một trời một vực khác xa với nhịp sống hối hả của Manhattan. Có tầm nhìn ra Công viên Trung tâm nhưng không nhìn xa về phía bắc tới Bảo tàng Nghệ thuật, nó chỉ là một trong những ngôi nhà như vậy trên một con phố đâu đâu cũng là dinh thự của giới tinh hoa và những căn condo đáng mơ ước. Không bản đồ du lịch nào chỉ cho bạn đến phố 70th Đông (East 70th Street), và con phố này thường xuyên bị cánh tài xế taxi, những người đi làm và khách bộ hành bỏ qua do tất cả đều có một nơi nào đó quan trọng hơn để đến.

DANH SÁCH LỪNG LẪY Nhưng đằng sau những cánh cửa sắt được rèn của căn nhà phố đó, dưới vòm bằng đá là một thế giới của những bí mật được bảo vệ chặt chẽ. Bởi vì tòa dinh thự sáu tầng đầy bí ẩn này - công trình 109 tuổi và là sự pha trộn giữa kiến trúc Jacobe Phục hưng và Tudor, là câu lạc bộ giao lưu của một hội kín những người đi du lịch đã đến nhiều nơi trên thế giới và vũ trụ hơn bất cứ ai có thể tưởng. Nơi sâu nhất dưới lòng đại dương. Những con sông xa nhất. Những đỉnh núi cao nhất. Và thậm chí là cả Mặt Trăng và không gian. Tất cả đều được các hội viên đã đi nát thế giới vẽ sơ đồ lại. Và vào bất cứ một ngày nào, nhiều thành viên sẽ xuất hiện trong căn phòng ở phía sau, ngồi uống trà trong khi bàn bạc cho chuyến phiêu lưu khác thường kế tiếp. Câu chuyện không phải là về thời tiết mà là về hạ cánh xuống Mặt Trăng và chạm trán với những bộ tộc thổi phi tiêu. Đây là Câu lạc bộ Thám hiểm ít người biết, trụ sở của một trong những viện khoa học thực địa đáng nể nhất thế giới. Danh sách lừng lẫy những thành viên hiện tại, trước đây và thành viên danh dự của hội bao gồm Edmund Hillary và Tenzing Norgay, những người đầu tiên lên đến đỉnh Everest;

126

phi công Charles Lindbergh, người đầu tiên có chuyến bay một mình vượt Đại Tây Dương vào năm 1927; nhà thám hiểm Na Uy Thor Heyerdahl đã đi từ Peru đến Polynesia trên chiếc bè Kon-Tiki bằng gỗ bấc (gỗ balsa) đóng bằng tay; phi công lừng danh Amelia Earhart vốn mất tích giữa Thái Bình Dương; các phi hành gia Apollo bao gồm Buzz Aldrin và Neil Armstrong, những người đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng; thợ lặn vùng biển sâu từng lập kỷ lục Sylvia Earle; nhà cổ nhân chủng học người Anh Mary Leakey, người phát hiện 15 loài sinh vật mới; CEO của hãng Amazon Jeff Bezos, đạo diễn phim Titanic và nhà thám hiểm đáy biển James Cameron; nhà linh trưởng học Dame Jane Goodall vốn được xem là chuyên gia hàng đầu thế giới về loài tinh tinh. Danh sách này thật sự choáng ngợp. Không có gì là ngạc nhiên khi câu chuyện đùa riêng trong hội kể về một phi hành gia, người thám hiểm hang động và người thám hiểm đại dương cùmg bước vào một quán bar. VÌ KIẾN THỨC CHỨ KHÔNG PHẢI DANH VỌNG “Có hàng triệu câu chuyện liên quan đến nơi này và đôi khi tôi cần phải giữ để cho mình không khoe khoang tên tuổi những người nổi tiếng mà tôi biết,” ông Richard Wiese, người hai lần là chủ tịch câu lạc bộ và bản thân cũng là một nhà thám hiểm với thành tích bao gồm trên 200 tập phim chương trình thám

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

hiểm Born to Explore with Richard Wiese đã từng đạt giải Emmy, nói. “Những người đi qua cánh cửa này là những người viết nên những trang sử. Họ là những nhân vật bất tử.” Giờ đây là chủ tịch thứ 44 của câu lạc bộ, ông Wiese đến với thế giới phiêu lưu của Indiana Jones này là nhờ vào cha ông, Richard Wiese Sr, người đầu tiên một mình bay qua Thái Bình Dương. Ông nhớ lại mình đã đứng trên sân cỏ trước nhà ở Connecticut nhìn vào những đám mây bông và những vệt mây dài do máy bay tạo ra rồi mơ ước mình cũng phiêu lưu được như cha mình. Năm 12 tuổi, ông đã đi châu Phi và leo lên đỉnh Kilimanjaro. “Tôi nhớ lại lần đầu tiên tôi đến câu lạc bộ là vào giữa thập niên 1980,” Wiese nói với tôi trong lúc chúng tôi ngồi tại chiếc bàn từng thuộc sở hữu của Tổng thống Mỹ Theodore Roosevelt, người cũng là thành viên

của hội đặt trong phòng họp của câu lạc bộ. “Đó là hôm tôi đến nghe bài thuyết trình về loài gấu đen ở bắc New Jersey và ngay lập tức tôi biết rằng mình đã tìm được hội của mình.” Cũng như những chủ tịch hội khác trước ông vốn cũng từng leo núi, thám hiểm vùng cực và định hình tinh thần của thời đại, Wiese vẫn tuân thủ mục đích của câu lạc bộ là chỉ thúc đẩy sự hiểu biết chứ không phải để đạt thành tích cá nhân. Trên 3.500 hội viên trên khắp 32 chi nhánh trên toàn cầu bao gồm trụ sở ở New York được gắn kết với nhau thông qua nỗ lực đẩy lùi giới hạn của khoa học và giáo dục. Và vào thời điểm hiện nay, vị thế thành viên của hội đại đa số thuộc về những người nghiên cứu đại dương, nghiên cứu linh trưởng, nhà nghiên cứu bướm và nhà bảo tồn tự nhiên chứ không phải những người muốn trở thành anh hùng thám hiểm.

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

127

THẾ GIỚI QUANH TA Toronto thoibao.com PHÁ VỠ HUYỀN THOẠI Ở đây có một trường hợp dẫn chứng: mùa hè vừa qua, một nhóm các nhà cổ sinh vật học của hội đã đến sa mạc Gobi ở Mông Cổ để tìm kiếm hóa thạch khủng long bằng cách sử dụng máy bay không người lái để quét các khu vực. “Họ tìm thấy hàng chục, nếu không muốn nói là hàng trăm hóa thạch,” Wiese kể cho tôi nghe với thái độ gần như là chính ông cũng không thể tin. “Thám hiểm đối với chúng tôi giờ đây không còn nhiều sự sùng bái cá nhân nữa mà là tập trung nhiều hơn vào đề cao số liệu. Nhờ đó mà chúng tôi đã biết cách tốt hơn để tìm kiếm sự thật.” Đó là vào năm 1904 khi Câu lạc bộ Thám hiểm được nhà sử học, nhà báo và nhà thám hiểm Henry Collins Walsh và những nhà thám hiểm Bắc Cực khác có cùng sở thích sáng lập. Vào lúc đó, cuộc đua đến Bắc Cực đã đưa những người trong nhóm lại với nhau với mục tiêu rộng hơn là thám hiểm bầu trời, mặt đất, biển cả và không gian. Cuộc họp đầu tiên của hội được tổ chức tại hội sở ban đầu trong tòa nhà Studio tại số 23 đường 67th Tây (West 67th Street). Nhưng khi quy mô của hội phát triển, thì nhu cầu mở rộng trụ sở để có chỗ để các cúp, sách vở và những hiện vật vô giá càng trở nên cấp thiết. Nhiều năm sau đó xuất hiện danh tiếng của cây bút và là nhà sản xuất chương trình truyền hình người Mỹ Lowell Thomas, cha đẻ tác phẩm ‘Lawrence ở xứ Ả Rập’. Là một hội viên nhiệt thành vào những năm 1960, Thomas đã đóng vai trò quan trọng giúp cho hội mua được trụ sở hiện tại vốn trước đây từng là tư gia thuộc sở hữu của người thừa kế thương hiệu máy may Singer. “Nơi này từng làm công việc là đẩy những con rồng huyền thoại ra khỏi bản đồ,” bà Lacey Flint, nhà lưu trữ và là người trông coi bộ sưu tập nghiên cứu của hội, giải thích khi hướng dẫn tôi trong một chuyến tham quan thú vị ngôi nhà.

128

“Chúng tôi vẫn tiếp tục làm công việc đó, nhưng câu lạc bộ đã trở nên rộng lớn hơn thế nhiều. Điều thật sự cuốn hút các thành viên là chúng ta biết nhiều hơn về những ngọn núi lửa trên sao Mộc hơn là biết về đáy đại dương của chúng ta.” LỊCH SỬ SỐNG ĐỘNG Lịch sử trở nên sống động trong phòng trưng bày phía trên tòa nhà mà ít nơi khác ở New York có được. Đó không chỉ là xác nhồi của con gấu Bắc Cực canh gác cầu thang, hay chiếc xe trượt tuyết mà Robert Peary và Matthew Henson đã sử dụng trong chuyến thám hiểm đến Bắc Cực vào năm 1909. Nó còn được thể hiện trong tín ngưỡng totem, tức thờ vật tổ, của người bản địa mà Michael Rockefeller tìm thấy trong một hành trình để thu thập nghệ thuật nguyên thủy ở New Guinea (trong khi một vài hiện vật được gửi máy bay về Mỹ, Rockefeller đã không bao giờ quay lại và từ đấy đến nay đã có tin đồn rằng ông đã bị những bộ tộc dã man ăn thịt). Đó còn là những lá cờ của hội được viền khung đã từng được xếp lại để bên trong bộ đồ phi hành gia và được đem theo trong tất cả các sứ mạng Apollo vào vũ trụ. Và đó còn là những hiện vật trên bàn của lưu trữ viên cần được đưa vào danh mục. Hơn nữa, đó là một nơi khiến các giác quan chúng ta choáng ngợp. Vào ngày tôi đến thăm, bàn làm việc của bà Flint bị một chiếc mũ Ba Tư quý giá vào thế kỷ 17 và một đôi đế thúc ngựa kiểu thuộc địa Tây Ban Nha choán chỗ. Bà trông coi khoảng 1.000 hiện vật trong bộ sưu tập của câu lạc bộ cùng với thư viện gần như ngập với 14.000 đầu sách, hình ảnh, các trình chiếu và báo cáo. Một hiện vật mà hội mới có được là chiếc máy ảnh Akeley Pancake có tuổi tròn một trăm năm được sản xuất hồi năm 1919 dành cho những chuyến thám hiểm gian khổ.

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Căn nhà phố này bản thân nó cũng là một kỳ quan kiến trúc. Có những cây cột gỗ được lấy từ chiến hạm năm 1826 HMS Daedalus. Trần nhà được mua từ một tu viện Ý vào thế kỷ 15. Còn có cửa sổ kính màu nguyên thủy được khảm với những bông hồng triều Tudor được lấy từ lâu đài Windsor ở Anh quốc. Nó giống như lạc vào thế giới khác đến nỗi có cảm giác nó được thiết kế bởi Lemuel Gulliver, nhà chu du trong thế giới tưởng tượng của văn hào Jonathan Swift. NHỮNG NGUY HIỂM CÙNG CỰC Ở trên một tầng, qua khỏi Phòng Lưu danh và Phòng Bản đồ Sir Edmund Hillary là Phòng trưng bày vô cùng chi tiết. Một vị khách ghé qua có thể thấy những chiến lợi phẩm báo và sư tử từ những chuyến thám hiểm của Viện Smithsonia, da đầu quỷ yeti và bánh xe chuyển pháp luân của Tây Tạng, ấn bản đầu tiên bản mô tả về Ai Cập của Hoàng đế Napoleon, một chiếc ngà voi mamút Alaska, đầu nai sừng tấm và chim cánh cụt nhồi bông, bộ lông của một con cọp cái ăn thịt người ở Nepal và chiếc ngà ấn tượng của một con voi bốn ngà, một trường hợp khác lạ về di truyền hiếm gặp ở Congo. Nó có cảm giác như là bối cảnh của một bộ phim bị ngưng đọng thời gian. “Những hiểm nguy mà những tay thám hiểm này trải qua thật điên rồ,” bà Flint nói và chỉ với vào một bức tranh sơn dầu vẽ nhà thám hiểm Đan Mạch Peter Freuchen treo trên lò sưởi.

Ông Freuchen, bà kể với tôi, mặc một chiếc áo khoác từ một con gấu Bắc Cực mà ông đã giết, mà một lần từng thoát khỏi một hang băng bằng cách sử dụng phân đóng băng làm con dao găm biến tấu. “Đó là những người có thể tự chặt chân mình. Một số người còn khai quật được nơi chôn cất của các vị vua cổ đại trong khi những người khác đi đến vùng Cực với đầy đủ bộ ấm trà hay băng qua sa mạc với con lạc đà chở theo một chiếc bàn viết nguyên cỡ. Không thể tin được, đúng không nào?” Cuộc phiêu lưu của các thành viên hội ngày nay cũng gây hứng khởi như thế. Nhà khảo cổ Joan Breton Connelly - hay còn được gọi là ‘Indiana Joan’, tiếp tục đào bới tìm manh mối tại một ngôi đền trên đảo Cyprus do Nữ hoàng Ai Cập Cleopatra xây dựng mà bà phát hiện được, trong khi niềm đam mê của nhà thám hiểm đáy biển sâu Jennifer Arnold là lặn tìm răng của loài cá mập răng lớn đã tuyệt chủng. Đến thăm câu lạc bộ - có thể mất 25 đô la để tham dự buổi nói chuyện với công chúng hàng tuần của hội - là để trải nghiệm nỗ lực về tinh thần mà hầu hết chúng ta đều chỉ có thể mơ mà thôi. Trong khi thế giới thám hiểm đang thay đổi, chủ tịch hội tin rằng đó là thời kỳ hoàng kim cho các thành viên - nhất là trong lĩnh vực cổ sinh vật học, nhân chủng học và thám hiểm không gian. MIKE MACEACHERAN /BBC TRAVEL

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

129

Toronto thoibao.com

130

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

131

VUI Toronto CHỤP HÌ NH thoibao.com Andy Nguyễn là một người cầm máy có hạng, làm việc toàn phần trong ngành nhiếp ảnh nghệ thuật thế giới, có trong tay nhiều giải thưởng quốc tế. Anh là nhiếp ảnh gia gốc Việt đầu tiên vinh dự đoạt giải Wildlife Photographer of the Year của BBC. Nhiều tác phẩm của Andy Nguyễn được trưng bày trong các viện bảo tàng quốc gia tại Mỹ, Anh Quốc; và cho tới nay anh đã đoạt được 29 Huy Chương Vàng trên toàn cầu. Anh hiện làm việc và cư ngụ tại vùng GTA, ON, Canada.

Kỳ 20

20-50

Andy Nguyễn

ANDY NGUYỄN

Bài viết tuần này cũng là câu trả lời của bức điện thư tôi đã nhận trong tuần qua: “Kính thưa anh Andy Nguyễn, Cảm ơn anh Andy Nguyễn là tác giả mục VUI CHỤP HÌNH trong Thời Báo, và cảm ơn Thời Báo, là tờ báo có nhiều mục độc đáo, không cóp nhặt ở các tờ báo khác trên mạng. Tôi rất thích thú đọc mục VUI CHỤP HÌNH này, vì có nhiều lời khuyên rất giá trị. Nay xin Anh Andy Nguyễn vui lòng chỉ dẫn cách chụp hình tập thể, thí dụ chụp 20-50 người, hoặc nhiều hơn, cùng trong một hình, đứng xếp hàng làm sao mà không có hàng nào chụp mờ, chụp ngoài trời, trong phòng có nhiều hoặc ít ánh sáng tự nhiên, chọn và dùng ﬂash làm sao, có dụng cụ nào để trigger máy chụp hình khi mình đang đứng trong nhóm đợi chụp, loại tripod nào tốt, minimum bao nhiêu megapixels, v.v… Xin cảm ơn anh Andy Nguyễn lắm lắm,

Chào anh VTD, Trước tiên, Andy xin cảm ơn anh đã ủng hộ Thời Báo nói chung và mục Vui Chụp Hình nói riêng. Tôi đã chọn câu hỏi của anh để trả lời trong bài viết này để mọi người có thể học hỏi cùng lúc. Chụp hình một nhóm đông người không khó khăn như anh nghĩ, nếu anh có sự chuẩn bị. Sau đây là một số mẹo vặt dựa theo kinh nghiệm của tôi để chụp hình một nhóm lớn.

VTD” ISO 400, f/11, 1/80. Người chụp đã đứng trên thang và cầm máy trên tay

họn ống kính Khi muốn chụp một nhóm lớn, bạn cần chọn một ống kính thật rộng. Ống kính toàn diện tốt nhất để vừa chụp chân dung VÀ nhóm lớn là 35mm. Bạn cũng có thể dùng một ống kính góc rộng khác như 24mm hoặc 24-70mm.

Bức ảnh dưới đây (30 người) được chụp với máy ảnh Nikon D850, ống kính 24-70mm, ISO 100 ở khẩu độ f/11, và tốc độ cửa chập 1/60.

ISO 100 ở khẩu độ f/11, và tốc độ cửa chập 1/60

132

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

hông số Khẩu độ: Trong việc chụp hình nguyên nhóm lớn, khẩu độ sẽ là thông số quan trọng nhất! Chúng ta sẽ muốn để khẩu độ ở trên f/5.6 và số càng cao (để lấy càng nhiều chiều sâu trường ảnh). Để chụp những nhóm người đông hơn 8 người, cần sắp họ đứng theo nhiều hàng, có nghĩa bạn sẽ cần một khẩu độ nhỏ (số f lớn) để lấy tất cả hàng trước và sau rõ nét. Một nhóm lớn trên 20 người trên thực tế sẽ cần khẩu độ khoảng f/8-f/11. Tốc độ: Theo một quy luật căn bản, tốc độ cần phải ít nhất gấp đôi số tiêu cự của ống kính. Nếu bạn đang dùng ống kính 35mm, thì tốc độ cửa chập nên là 1/70 ở mức tối thiểu. Để trừ hao, tôi sẽ để tốc độ ở khoảng 1/200-1/250 và dùng chân máy tripod để giảm run càng nhiều càng tốt – nếu có đủ ánh sang! ISO: Chỉnh ISO dựa theo cường độ ánh sáng có sẵn ở tại chỗ. Hình chụp ngoài trời vào một ngày có nắng sẽ

thường thường có ISO khoảng 100200. Nếu trời có mây, thì có thể tăng ISO lên 400. Nhưng nếu chụp trong nhà thì số ISO sẽ cao hơn nhiều.

èn và ánh sáng Nếu chụp ngoài trời và chỉ dùng ánh sáng tự nhiên, nên nhớ rằng ánh sáng LUÔN LUÔN quan trọng hơn địa điểm. Nếu bạn CÓ THỂ, xin ông Trời cho bạn một vài đám mây. Nếu chụp vào một ngày có nắng chói, ráng tìm một chỗ có bóng rộng. Nếu chỗ chụp hình không có một bóng cây nào, có thể sắp mọi người đứng quay lưng về phía mặt trời và mặt họ quay về hướng bóng của họ trên mặt đất. Điều này có nghĩa rằng bóng của họ ở ngay trước mặt họ, và sẽ tránh bị loang lổ ánh sáng trên mặt. Kế tiếp, cần dùng một đèn flash (loại đèn riêng biệt gắn trên máy ảnh). Bạn nên mở cường độ sáng lên mức tối đa nếu ánh sáng mặt trời bên ngoài quá chói.

Toronto t h o i b a o . c o m

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

133

VUI Toronto CHỤP HÌ NH thoibao.com tiền lắm, nhưng tôi cũng nên khuyên bạn đừng mua loại rẻ tiền nhất. Bạn cần một chân máy nào vững chắc! Bạn cũng có thể đem một thang nhiều bậc để chụp những nhóm đông người. Dụng cụ này sẽ cho bạn khả năng chụp ở góc cạnh cao hơn và tiềm năng lấy được hơn nhiều người trong khung hình.

K Đèn flash hạng nặng (Nikon SB-910) đã được dùng để thắp sáng mặt của các chủ thể

àm sao để mọi người có thể thấy bạn Có một câu tôi thường hay dùng mỗi khi chụp hình cho một nhóm lớn (đám cưới, sinh nhật, hội họp, sự kiện…): “Nếu bạn không nhìn thấy máy hình, bạn sẽ không có trong hình.” Đây là một điểm chủ chốt nếu bạn muốn thấy mặt mọi người trong cú chụp. Nếu có nhiều người đang chụp hình (ngoài bạn ra), thì đợi những người kia chụp xong, rồi bạn mới kêu gọi sự chú ý của mọi người, nếu không họ sẽ nhìn ở nhiều hướng khác nhau.

134

ấy nét cho thấy rõ nguyên nhóm Vậy bạn nên để điểm lấy nét ở chỗ nào? Điều này cũng tùy theo số hàng. Nếu chỉ có một hàng, mọi người nên đứng theo hàng thẳng, vuông góc so với hướng của ống kính. Nếu chụp một nhóm lớn với nhiều hàng, bạn có thể chọn lấy nét ở một người đứng giữa hàng đầu hoặc hàng thứ nhì.

ùng tripod Nếu chưa có chân máy (tripod), bạn sẽ cần đầu tư vào một cái. Tripod không cần phải mắc

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

hả năng tự chụp Nếu dự tính bạn sẽ đứng trong hình chụp chung với nhóm, có vài cách để thực hiện điều này. Một cách đã có sẵn với nhiều mẫu máy DSLR (và một số máy mirrorless) là khả năng để thời gian chụp tự động. Sau khi đã đặt máy ảnh trên chân máy và đã nhắm lấy khung, focus lấy nét cho rõ, bạn mới chỉnh máy ảnh qua chế độ tự chụp. Thường thường những máy ảnh đã để sẵn thời gian này ở 10 giây. Khi sẵn sàng, có thể bấm máy bằng tay, rồi bước tới chỗ đừng trong nhóm đã chọn sẵn (và chừa chỗ sẵn). Sau 10 giây (trên máy sẽ chớp đèn, khi đèn chớp nhanh là lúc sắp hết thời gian), máy sẽ tự động chụp. Cách thứ nhì là dùng nút điều khiển từ xa. Có vài loại để bạn lựa chọn: loại có giây (chắc ăn nhất), loại không giây điều khiển bằng tín hiệu

hồng ngoại tuyến (tốt hơn để dùng ban đêm), và loại không giây điều khiển bằng tín hiệu radio (nhiều chức năng nhất). Để trả lời riêng cho anh VTD, mặc dù không có sự đòi hỏi tối thiểu về độ phân giải (megapixels) cho máy ảnh, dĩ nhiên nếu có càng nhiều megapixels thì càng tốt, vì chúng ta muốn chụp một nhóm có nhiều người. Với độ phân giải càng cao, thì khả năng rọi lớn (để thấy rõ mặt từng người) càng mạnh. Tôi đã chụp những hình trên với máy ảnh Nikon D850, có hơn 45 MP (megapixels). * Một lần nữa, nếu các bạn có góp ý, thắc mắc gì hoặc câu hỏi về nhiếp ảnh, hãy liên lạc với tác giả ở địa chỉ email dưới đây. AN

(andyfotopro@yahoo.com)

Toronto t h o i b a o . c o m

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

135

GIA CHÁNH Toronto thoibao.com

Gỏi Vịt sốt Me "Nếu đã ngán các món chiên xào nhiều dầu mỡ, món gỏi vịt sốt me dưới đây là một món ăn giải ngán tuyệt vời cho gia đình. Một dĩa gỏi vịt thanh mát có lẽ sẽ làm cho những bữa ăn của gia đình bạn trở nên thú vị hơn. Sự kết hợp hài hòa giữ thịt vịt ngon ngọt với bắp cải tím, cà tím thơm giòn hòa quyện với nước sốt me chua ngọt sẽ tạo nên một món gỏi đậm đà lạ miệng hấp dẫn"

Nguyên liệu 400 gram ức vịt 10 gram gừng 1 muỗng cà phê muối 1 muỗng canh giấm 1 muỗng canh hạt nêm 1 muỗng cà phê tiêu xay 2 muỗng cà phê nước mắm 2 muỗng cà phê nước tương 50 gram cà rốt xắt sợi 1 trái ớt sừng 1 nắm tay lá húng quế xắt nhuyễn 50 gram bắp cải tím xắt sợi 50 gram bắp cải trắng xắt sợi

Phần sốt me gồm có: 5 muỗng canh nước cốt me 4 muỗng canh đường vàng hoặc đường thốt nốt 1/2 muỗng cà phê tiêu xay 1 muỗng canh nước mắm 1/2 muỗng cà phê ớt bằm

Cách làm Rửa thịt vịt với muối và giấm, dùng gừng đập giập chà xát để giảm bớt mùi tanh. Sau đó ướp thịt vịt với 1 muỗng cà phê hạt nêm, 1 muỗng cà phê tiêu xay, 2 muỗng cà phê nước mắm, 2 muỗng cà phê nước tương. Xoa nhẹ nhàng để gia vị thấm đều lên thịt vịt và ướp trong 15 phút.

Đem thịt vịt đi áp chảo cùng với vài lát gừng cắt lát để thịt đậm đà và dậy mùi hơn. Trở qua trở lại cho đến khi thấy thịt vàng ươm, lớp da căng bóng, thịt săn lại. Sau đó cho vào lò nướng với nhiệt độ 190 độ C trong 15 -20 phút cho thịt vịt được chín đều bên trong. Sau đó nhẹ nhàng cắt thịt thành những miếng đều nhau.

Đun nóng chảo với một ít dầu ăn rồi cho 5 muỗng canh nước cốt me vào khuấy đều, nêm thêm với 4 muỗng canh đường vàng cùng, 1 muỗng canh ớt băm, 1/2 muỗng cà phê tiêu xay, 1 muỗng canh nước mắm rồi khuấy đều cho các nguyên liệu hòa quyện. Hỗn hợp sôi lăn tăn thì tắt bếp. Bạn có thể sử dụng đường thốt nốt để nước sốt me có vị ngọt thanh hơn.

Bắp cải trắng, bắp cải tím xắt nhỏ, rửa sạch với nước, để ráo. Cà rốt gọt vỏ, rửa sạch rồi xắt sợi. Ớt bỏ hạt, xắt sợi. Tiếp theo, trộn đều 50gr bắp cải trắng, 50gr bắp cải tím, 50gr cà rốt với nước sốt me cho rau củ thấm đều lấy sốt, thêm một ít rau quế cho thơm rồi đặt thịt vịt lên trên. Rưới đều sốt me lên thịt vịt, rắc xíu hành phi, đậu phộng là hoàn tất và bắt đầu thưởng thức nhé.

Món gỏi vịt sốt me dù đơn giản nhưng lại rất thơm ngon và đưa cơm. Món ăn này thích hợp cả mùa đông và mùa hè. Miếng thịt vịt ngọt đậm đà, béo ngậy nhưng không ngấy nhờ vào sốt me chua chua thanh thanh. Vị gỏi giòn giòn thanh mát từ bắp cải và cà rốt sẽ khiến bạn không thể nào quên được. Chúc các bạn thành công với món ăn ngon miệng này nhé!

136

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Sườn Heo ướp sốt Trái Cây

Toronto thoibao.com

"Miếng thịt đậm đà, vàng ươm hấp dẫn. Mùi thơm từ thớ thịt bản lớn được ướp kỹ càng đến nức mũi. Không ai có thể chối từ. Ngày se lạnh hay tối tối có món này nhâm nhi thì tuyệt cú mèo."

Nguyên liệu 1 ký thịt heo 3 muỗng canh nước tương của Korean 3 muỗng canh nước đường hoặc mật ong 2 muỗng cà phê tỏi bằm nhuyễn 1 muỗng cà phê gừng bằm nhuyễn 50 gram củ hành tây 2 muỗng canh nước ép trái lê 2 muỗng canh nước ép trái thơm

Cách làm

Cắt thành từng lát có độ dày vừa phải, chừa lại khoảng 5cm (không cắt đứt). Lật miếng thịt lại, cắt tiếp như thế. Cứ tiếp tục cắt cho đến hết miếng thịt. Cắt kiểu xéo xéo trên bề mặt miếng thịt vừa để tạo kiểu, vừa làm cho thịt được mềm hơn

Cho sườn vào một cái tô, rưới từng muỗng sốt đã pha chế sẵn lên miếng sườn. Ướp trong 30phút rồi đem nướng trên bếp than hoặc bếp điện.

3 Hành tây lột vỏ, bằm nhuyễn. Trộn đều hành tây và tất cả các nguyên liệu, gia vị thành hỗn hợp sốt cho ra tô.

Thịt chín, khâu cuối cùng là chiêu đãi khẩu vị thôi! 02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

137

BƯỚC LÃNG DU Toronto thoibao.com

Kyrgyzstan Nơi thiên đường bị lãng quên

Thung lũng xanh rì và nên thơ của Kyrgyzstan được mệnh danh là Thụy Sĩ của Trung Á

ằm ngay trên con đường tơ lụa cổ xưa, Kyrgyzstan là cái tên tương đối lạ lẫm nhưng lại là thiên đường tập hợp những cảnh đẹp ngoạn mục nhất của thế gian đối với những người yêu thích du lịch mạo hiểm. Truyền thuyết kể rằng, khi con người bắt đầu xuất hiện trên quả đất, Chúa đã ban phát đất đai cho từng người để họ định cư sinh sống. Mỗi người dựa trên tài năng và ước nguyện của mình sẽ được nhận lấy mảnh đất mà mình mong muốn. Người thì muốn có thảo nguyên bao la, người thì muốn có sông ngòi phì nhiêu hoặc những ngọn núi cao hùng vĩ… Trong khi tất cả mọi người đều ra sức để có được mảnh đất tốt nhất, Chúa nhận thấy có một anh chàng vẫn đang mải mê nằm ngủ, say sưa tận hưởng buổi chiều yên bình dưới tán cây. Sự an yên của anh chàng làm Chúa hài lòng lắm, quyết định dành ra mảnh đất đẹp nhất của Ngài để trao cho chàng, và đặt tên cho mảnh đất xinh đẹp này là Kyrgyzstan. ĐẤT NƯỚC CỦA NHỮNG TRÁI TIM DU MỤC “Không ai yêu thiên nhiên và yêu tự do nhiều như người Kyrgyz!” – Mina, một giáo viên đại học làm việc ở thủ đô Bishkek, bạn đồng hành cùng chúng tôi trong suốt chuyến road trip 10 ngày, khẳng định chắc nịch như vậy. Để minh chứng cho lời mình nói, Mina kể rằng mỗi năm, trong 3 tháng nghỉ Hè, hầu hết các gia đình trong làng hoặc thành phố

138

đều đóng yurt (một loại lều của người Kyrgyz) lên thảo nguyên Song-Kul, để được trở về với thiên nhiên, cho trẻ con tập cưỡi ngựa, tập chăn cừu, uống sữa ngựa… Nếu những gia đình nào bố mẹ không đi được, ít nhất cũng sẽ gửi con cái cho những gia đình du mục mà họ biết. Đây là một phần quan trọng trong nghi thức trưởng thành của mỗi thanh niên Kyrgyz. Qua câu chuyện được truyền miệng từ nhiều đời này, Mina cũng đã lý giải vì sao giữa xứ Trung Á khô cằn sỏi đá lại xuất hiện một quốc gia xanh rì xinh đẹp đến như vậy. Chúng tôi

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

cũng phải thừa nhận mảnh đất này đã nhận được quá nhiều ưu ái của tạo hóa. Nơi đây có những cánh rừng thông bạt ngàn được mệnh danh là “Thụy Sĩ của Trung Á”, cũng có dãy Tian Shan hùng vĩ với những ngọn núi tuyết vĩnh cửu có thể được nhìn thấy từ bất cứ đâu trên mảnh đất hơn 2.000 năm tuổi. Kyrgyzstan vừa có sa mạc lửa hun hút chỉ có đường chân trời mới cho bạn thấy được điểm giao nhau giữa trời và đất, lại vừa có biển hồ Issyk-Kul mênh mông lớn thứ nhì thế giới. Liệu có quá không khi nói rằng chỉ cần đến Kyrgyzstan, bạn sẽ được du ngoạn khắp thế gian?

THIÊN ĐƯỜNG ROAD TRIP Trên dọc chuyến đi, chúng tôi dễ dàng bắt gặp rất nhiều đoàn caravan xuôi ngược trên các cung đường. Họ là nhóm bạn trẻ từ Pháp tôi quen trong một chặng leo núi giữa chuyến road trip. Các bạn nói thích leo núi ở đây vì có cảm giác như đang leo ở Alps nhưng hoang dã hơn và chi phí rẻ hơn. Quả thật vậy, leo núi ở Kyrgyzstan chưa bao giờ là điều dễ dàng, kể cả với những tay leo núi chuyên nghiệp. Bên cạnh địa hình hiểm trở, việc thời tiết thay đổi đột ngột một cách thường xuyên dễ dàng xóa đi các dấu vết đường mòn cũng

Toronto thoibao.com tôi cũng đã kịp trải qua một đêm đầy trăng và sao cùng với một nhóm biker phân khối lớn đến từ Ba Lan có đến hơn 25 xe, đều đặn hằng năm rong ruổi hằng tháng trời trên các cung đường uốn lượn ở độ cao hơn 3.000m. Có người khi chúng tôi bắt chuyện đã hào hứng khoe rằng, đây đã là năm thứ 4 liên tiếp họ trở lại Kyrgyzstan, bởi vì “đã trót mê thiên đường bị lãng quên này rồi!”.

Một trong những cung đường hùng vĩ với vẻ đẹp nghẹt thở

Đàn cừu nhởn nhơ gặm cỏ bên hẻm núi có màu đỏ như mặt trăng

Những túp lều yurt bên biển hồ Issyk-Kul mênh mông lớn thứ nhì thế giới

là yếu tố khiến cho việc đi lạc diễn ra rất thường xuyên. Trừ phi đã rành các cung đường như lòng bàn tay, bạn nhất định phải có một người hướng dẫn địa phương đi cùng trong bất kỳ cung đường leo núi nào. Một lần khác, chúng tôi tình cờ gặp được một anh chàng người Anh sành sỏi, chủ một quán bar tại London, lúc anh đang lao chiếc Jeep băng băng vượt đoạn đường đèo trơn trượt lên đến Song-Kul vào một buổi chiều sập tối. Anh tỏ ra mừng rỡ khi bắt gặp được ánh đèn le lói trong yurt của một gia đình du mục nơi chúng tôi đang ở. Trong bán kính hơn 10km tối đen như mực, bạn khó lòng tìm được

một căn lều nào khác. Anh dừng lại xin vào trong uống một ít trà nóng cho ấm người và kể cho chúng tôi nghe về hành trình điên rồ suốt 3 tuần qua của anh tại Kyrgyzstan trên chiếc xe Jeep. Chúng tôi mời anh ngủ lại chung trong yurt cùng tất cả mọi người, bởi bên ngoài tuyết đã bắt đầu rơi. Nhưng anh một mực từ chối và khăng khăng muốn qua đêm trên chiếc Jeep yêu thương của mình cùng chiếc túi ngủ. Anh nói, mỗi năm, anh dành ra vài tuần, bỏ lại tất cả phố thị để đến tận nơi thâm sơ cùng cốc này, cốt chỉ để cảm thấy được hạnh phúc. Ở gần cuối đoạn hành trình đi xuyên đất nước du mục này, chúng

TRÁI TIM CỦA CON ĐƯỜNG TƠ LỤA Không phải ngẫu nhiên mà những con người mê xê dịch ấy lại có điểm dừng tại đất nước xa xôi hẻo lánh này. Kyrgyzstan đã mang trong mình cả chiều dài hơn hai ngàn năm lịch sử của những tộc người du mục và những lữ đoàn caravan trên con đường tơ lụa huyền thoại. Nằm ở độ cao hơn 4.000m trên mực nước biển và sát ngay biên giới với Trung Quốc, thung lũng Tash Rabat là chứng nhân lịch sử đã đón tiếp bao nhiêu đoàn thương gia dừng chân giữa các chuyến buôn nối liền Trung Hoa cổ đại với các nước phương Tây khi rẽ lên hướng Tây Bắc, hoặc dọc xuống các quốc gia Trung Đông khi xuôi theo hướng Tây Nam. Di tích Tash Rabat vốn là một khách sạn được xây dựng từ thế kỷ 13 hiện vẫn còn sừng sững nơi đây để nhắc ta luôn nhớ về những giai thoại lịch sử huyền ảo gắn liền với Con đường tơ lụa, những câu chuyện mà chúng ta từng được học từ trong sách vở đó là hoàn toàn có thật. Những người đàn ông thảnh thơi cưỡi ngựa dạo quanh đồi sau khi đã lùa hết đàn cừu hàng trăm con về chuồng sau một ngày mệt lả, những đàn ngựa tung vó dưới ánh chiều tà dần buông trên thung lũng Tash Rabat… là những khung cảnh huyền diệu nhất trong ký ức và trái tim của tôi mãi mãi về sau. Không còn đoàn người với ngựa hay lạc đà rong ruổi cùng túi hàng gồ ghề trên lưng, con đường tơ lụa ngày nay là mạch huyết quản nối liền hai thành phố lớn nhất nước là Osh và thủ đô Bishkek bằng những chú ngựa sắt. Cũng không còn hình ảnh đoàn người lặn ngụp giữa các ngõ hẹp trong lòng núi đá hay vượt đèo dốc qua những ngọn núi cao, chỉ còn lại những con đường phẳng lì, đồi dốc quanh co liên tục cùng những hầm chui qua núi. Cũng giống như ngày xưa, con đường tơ lụa ngày nay chỉ được sử dụng từ mùa Xuân cho đến giữa mùa Thu, bởi tuyết đã bao phủ tất cả các con đường vào mùa Đông.

hóa chứ không đơn thuần chỉ là sự thực hiện nghi thức hằng ngày. Nền tảng này hòa quyện cùng với cốt cách của dân du mục đã tạo nên những con người Kyrgyz hào sảng và đậm đà bản sắc. Người Kyrgyz sống theo theo cộng đồng và những nếp sinh hoạt hằng ngày là sợi dây liên kết các thành viên gia đình qua nhiều thế hệ rất bền chặt. Có hai thứ không thể thiếu trên bàn ăn mỗi ngày của người Kyrgyz, đó chính là trà và bánh mì. Buổi sáng với một bát súp thịt cừu nấu khoai tây và xé nhỏ ổ bánh mì tròn bỏ vào súp, mọi người vừa ăn vừa chuyện trò rôm rả. Bên cạnh đó, trà đen là nước uống “tinh thần” không thể thiếu của người Kyrgyz, và đặc biệt, họ không bao giờ uống một mình. Khi uống trà nóng, người Kyrgyz sử dụng bát nhỏ bằng bát ăn cơm, thêm chút đường vào, uống trước và sau các bữa ăn chính. Đôi khi, bát nước trà đen được sử dụng như bát súp trong các bữa ăn. Xé nhỏ bánh mì và chấm vào trà là thói quen kỳ lạ của người Kyrgyz. Trà có hương thơm nhẹ, một chút vị nhẫn trên đầu lưỡi và có vị ngọt. Cùng với mùi thơm phức của bánh mì mới nướng, chúng hòa quyện làm cho hương vị thật lạ lẫm khó quên. Bàn ăn trong các quán ăn ở Kyrgyzstan trông giống như một giường ngủ nhỏ. Những tấm thảm đầy màu sắc văn hóa Trung Á được lót trên giường. Bàn để thức ăn nhô cao ở giữa và cứ bốn người ngồi xếp bằng vào một bàn. Bánh mì là lương thực chính của người Kyrgyz. Trên bàn ăn, người Kyrgyz sẽ vuốt mặt bằng hai tay từ trán xuống đến miệng sau bữa ăn như là sự tạ ơn Thánh Allah đã cho họ một bữa ăn ngon. ELLE TEAM

QUỐC GIA CỦA LÒNG HIẾU KHÁCH Có khoảng 70% người Kyrgyz theo đạo Hồi. Tuy nhiên, Hồi giáo tại Kyrgyzstan là một nền tảng văn 02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

139

Toronto thoibao.com

Nhà có hoa anh đào TƯỞNG NĂNG TIẾN

hi mở cửa bước ra sân sau, cả hai bố con tôi đều đứng sững, mở lớn mắt nhìn. - Có cây hoa đào con ơi! Bố tôi kêu khẽ ngạc nhiên. - Dạ, hoa đào. Tôi đáp nhỏ rồi đứng lặng ngắm bầy ong bé tí đang lượn quanh những bông hoa vừa hé nở. Dạo ấy vào khoảng tháng Hai, đúng lúc mận đào ở Mỹ đang độ khai hoa… Những cánh hoa hồng thắm mong manh rung nhẹ trong nắng sớm gây trong tôi một niềm xúc cảm thật êm đềm nhẹ nhàng nhưng sâu đậm. Lâu lắm tôi mới lại nhìn thấy hoa đào. Trí tưởng của tôi bỗng quay nhanh về một thành phố cũ, nơi mà tôi đã lớn lên và đã ướp đẫm tuổi thơ của mình bằng hàng trăm loại hương hoa: hoa hồng, hoa ngũ sắc, hoa rẽ quạt, hoa bìm bìm, hoa dạ lý, hoa mận…; và tất nhiên là phải có hoa đào. Nói một cách hơi quá ướt át, người ta vẫn gọi đó là “xứ hoa đào” mà. Tôi thấy rõ ràng là mình đang lơn tơn hớn hở trên đường đến trường vào một buổi sáng tinh mơ. Con đường Thủ Khoa Huân nhỏ hẹp, thoai thoải dốc, cần cận những viên đá bạc đầu dưới mỗi bước chân đi. Hai bên đường, chen lẫn giữa những bụi hoa quỳ man dại, là những cành mai mềm mại ẻo lả vươn cao lấm tấm điểm những cánh hoa còn ướt đẫm sương đêm. Cùng lúc, bố tôi - không chừng cũng đang đi lại trên một con đường nào đó của riêng ông. Có thể đó là một con đường rừng rực rỡ mai vàng, giữa vùng biên giới Hoa - Việt, khi mà ông chưa gặp mẹ tôi, và vào lúc mà chuyện đánh đuổi thực dân còn là điều làm say lòng cả một thế hệ người. Mẹ tôi, không hiểu đã lặng lẽ đến đứng sau lưng chúng tôi tự lúc nào, bà cũng kêu lên thích thú: - Có cả cây hoa đào và cây chanh nữa hả con! - Vâng… Tôi nói “vâng” lí nhí mà lòng thì sung sướng hãnh diện như thể chính mình là kẻ đã gieo trồng vun xới hai cây đào và cây chanh đó vậy... Sự thực, trước đó một tuần, khi đi xem nhà vào ban đêm tôi không hề biết rằng vườn sau có cây trái gì cả. Tìm được một căn nhà ở khu yên tĩnh, giá thuê vừa phải, và người ta không để ý đến sự dị biệt màu da hay màu tóc đã đủ làm tôi mừng quýnh đi rồi.

140

Bữa cơm đầu tiên nơi căn nhà mới chúng tôi ăn với thịt gà luộc chấm muối tiêu và lá chanh thái chỉ. Mẹ tôi xuýt xoa khen ngon và quên bẵng đi cái tội “mềm nhũn” của những con gà Mỹ. Như thường lệ, bố tôi vẫn giữ im lặng nhưng chỉ cần nhìn ánh mắt của ông là tôi đã nhận thấy có sự hài lòng. Cả ngày hôm ấy, và nhiều ngày tháng kế tiếp nữa, chúng tôi đều rất bận và vui - sự vui thích mà đã có lúc tôi ngỡ rằng sẽ không bao giờ còn tìm lại được trên nét mặt của bố mẹ già nữa. Trước đó một năm, cũng đã có lúc gia đình tôi sống rất an vui… Đó là thời gian tôi vừa đón bố mẹ từ quê nhà sang, theo chương trình đoàn tụ gia đình. Nhưng rồi sau đó không lâu là những ngày tháng buồn bã tẻ nhạt khiến tôi vô cùng bối rối và khổ sở. Vì không lường trước, và cũng vì sự giới hạn của tiền bạc, tôi đã “nhốt” bố mẹ gìa gần cả năm dài, sau bốn bức tường, trong một chung cư ở thành phố San Jose, California. Khi niềm vui đoàn tụ đã qua đi, và khi mà cả hai người đều bắt đầu có triệu chứng chết héo giữa đất lạ xứ người thì tôi đâm hoảng. Việc đầu tiên là tôi vội vàng đưa bố mẹ đi chùa. Trời Phật ơi, chùa ở Mỹ sao mà nhỏ xíu và vắng ngắt vậy nè. Vào ngày lễ lớn chùa có đông người thì bên ngoài không còn chỗ đậu xe, và bên trong thì không đủ chỗ ngồi. - Sao chùa chiền ở đây giống y như nhà ở thế hả con? Sự thực thì đó đúng là cái nhà chứ còn “giống như” gì nữa. Tôi không hiểu, và cũng không dám hỏi xem, căn nhà đó thuê hay mua trả góp. Và dù mua hay thuê, bằng cách nào mà vị sư trụ trì trả nổi một số tiền cho căn nhà bốn phòng - đối với riêng tôi - đúng là một điều “mầu nhiệm”.

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Sau đó, tôi đưa bố mẹ đi phố Tàu, với lời giải thích ba hoa rằng “vào đây bố mẹ sẽ thấy thoải mái y như thể là mình đang đi trong Chợ Lớn ở Sài Gòn vậy”. Kể cả vào mùa Hè, thời tiết của thành phố San Francisco dường như vẫn cứ hơi quá lạnh đối với sức khỏe mong manh của bố mẹ tôi. Nhìn hai ông bà già co ro, ngơ ngác giữa những hè phố luôn luôn chen chúc người đi mà không dưng ruột tôi muốn… đứt. Rõ ràng là bố mẹ tôi không thấy “thoải mái” một tí nào cả. Không bao lâu cả hai người đều than là nhức đầu và chóng mặt. Chính tôi, tôi cũng cảm thấy… y như vậy! Vì thiếu đất nên Chinatown chỉ có thể phát triển theo chiều cao. Cùng với cái lối kiến trúc theo chiều dọc này là cái tính hay bày biện lộn xộn và hay chưng hoa kết đèn của người Trung Hoa khiến cho đôi mắt của du khách lạc vào khu phố của họ phải điều tiết quá nhiều; do đó, ai mà không chóng mặt. Và nếu bố mẹ tôi biết được rằng trong một phạm vi chỉ có hai mươi bốn lốc đường mà chứa lúc nhúc đến bốn chục ngàn người (một mật độ cao nhất thế giới) - lúc nào cũng nói năng xí xa xí xồ - thì hẳn là ông bà còn nhức đầu hơn nhiều lắm. Chúng tôi vội vã chạy ra khỏi khu rừng người vô duyên đó. Loanh quanh một lát, tôi đưa bố mẹ đi khoe cầu treo Golden Gate, mà vẫn theo lời tôi là “to và dài nhất hoàn cầu.” Bố tôi nhìn cái cầu với đôi mắt lãnh đạm như thể là người ta nhìn thấy cây viết hay cục tẩy trên bàn vậy. Mẹ tôi thì quan sát trầm ngâm một lúc rồi lẩm bẩm: - Theo mẹ thì mình cứ xây độ một trăm cái cột chống cho nó an toàn, con ạ. Chả tội gì phải để nó chông chênh như thế.

- Vâng, mẹ dạy như thế là phải! Tôi đáp cho qua chuyện rồi lặng lẽ đưa hai người ra về. Trên đường về tôi câm như hến vì buồn quá. Bố mẹ tôi thì mệt quá nên cũng chả ai nói năng gì. Trong xe tôi đã mua sẵn mấy băng nhạc cải lương. Điều đáng tiếc là tuy hai ông bà cũng thích nghe cổ nhạc miền Nam nhưng không thích lắm. Hai người có vẻ ưa nghe cô Hồ Điệp ngâm thơ hơn. Tôi lại chỉ tìm được mỗi một cuốn băng của Hồ Điệp thôi nên đã có lúc “đành” phải vào phòng, đóng kín cửa lại, vừa dạo đàn, vừa ngâm một số những bài thơ - mà phần lớn do chính tôi sáng tác - để “cống hiến” cho bố mẹ già, vào lúc mà không khí gia đình buồn tẻ hay nhạt nhẽo. Khi còn trẻ, mỗi lần uống rượu say, ở bất cứ nơi đâu tôi cũng đều bắt mọi người “phải” im lặng nghe tôi ngâm thơ. Dù chưa bao giờ bị ai đánh vì chuyện này, không hiểu sao, từ khi qua tuổi ba mươi tôi “bỗng” trở nên biết điều hơn. Tôi vẫn say rượu, thỉnh thoảng, nhưng cái vụ ngâm thơ hay ca hát thì bỏ hẳn. Tuy thế, tôi vẫn không từ bỏ niềm tin vào “làn hơi thiên phú” của mình. Nếu nó không giúp tôi hái ra tiền thì ít nhất nó cũng đủ làm cho bố mẹ tôi vui. Tôi đã tưởng thế vì cũng như bao nhiêu bà mẹ “điên khùng” khác trên cuộc đời này, mẹ tôi rất thích bất cứ cái gì do con mình làm ra. Bà cụ cứ nghe đi nghe lại mãi cuộn băng do chính tôi ngâm thơ. Điều không may là bố tôi thì khác. Ông tỉnh táo và khách quan hơn. Đợi vào lúc mẹ tôi không có mặt, ông nhỏ nhẹ nói: - Con ngâm thơ bố thấy cũng hay, nhưng giá con đừng làm như vậy nữa thì không chừng lại hay hơn nhiều. Vậy là những cuộn băng “đặc biệt” ấy phải chìm vào quên lãng. Sau vụ đó, tôi chuyển sang băng nhựa video. Không phải là tôi làm hề rồi tự thu băng để chiếu lại cho bố mẹ già giải trí như Lão Lai bên Tàu đã làm hồi xưa đâu. Thiệt tình là tôi dở hơi không tới cỡ đó. Chỉ vì thấy truyện chưởng Kim Dung được quay thành phim video và chuyển âm sang tiếng Việt nên tôi vội vàng đi mua máy, mướn phim về để cả đống ở nhà. Những tác giả ngoại quốc tôi ít khi để ý, trừ Kim Dung. Nếu không tình cờ gặp ông vào năm mười tuổi

Toronto thoibao.com

có lẽ tôi cũng đã thi đậu vào đệ thất của một trường công lập ngay keo đầu rồi. Tôi hy vọng không khí trong gia đình sẽ đỡ tẻ nhạt hơn nếu bố mẹ tôi chịu ngồi xem phim chưởng suốt ngày. Tối đến, tôi sẽ ba hoa liếng thoắng bàn thêm cảnh Tạ Tốn cướp đao trên Bàn Sơn Đảo. Nếu bố mẹ tôi chưa hiểu rõ về công phu Sư Tử Hống hay về sự khác biệt giữa phe Kiếm Tông và Khí Tông trong phái Hoa Sơn thì đúng là những cơ hội bằng vàng để tôi có dịp khoe khoang về kiến thức trời biển của mình. Tiếc thay, bố mẹ tôi chả hề để mắt đến những cuộn phim thổ tả đó. Theo lời ông cụ thì “chúng nó nói một thứ tiếng Việt không phải của người Việt”. Còn mẹ tôi thì chỉ sau một show ác đấu ngắn ngủi của Kiều Phong ở Tụ Hiền Trang là bà cụ đã vội vã chạy ngay vào phòng đọc… kinh cầu siêu. Dù vẫn bị mang tiếng là hơi chậm hiểu, cuối cùng, tôi cũng nhận ra được sự thiếu thốn mất mát lớn lao trong đời sống của bố mẹ tôi nơi xứ lạ quê người. Họ cần một miếng đất. Họ phải sống trên đất, gần đất và với đất. Trải thảm, tráng xi măng, lót nhựa đường để che hết đất là giết chết con người, Giời ạ. Tôi nhớ đến hôm đi San Francisco về, mẹ tôi đã nhìn những đồi cỏ xanh bát ngát và chép miệng: - Đất bỏ hoang nhiều quá, hoài của thật con nhỉ? Tôi vội vàng cải chính: - Đâu có, mẹ. Nông trại cả đấy chứ. Mẹ không thấy người ta nuôi bò và ngựa trên đó sao ? - Ừ nhỉ! Thế mà mẹ cứ tưởng… Sao người ta lắm đất thế … Thế là tôi xin việc làm thêm, cố gắng dành dụm một số tiền đủ để đặt cọc thuê được một căn nhà duplex. Nhà mới tuy bé nhỏ nhưng vẫn có đủ sân trước, vườn sau, nằm ở khu an ninh và toàn người láng giềng da trắng đàng hoàng sạch sẽ. Đã thế, chúng tôi còn có sẵn cả cây chanh và cây hoa anh đào nữa.

Thời gian sau đó, gia đình tôi sống rất yên vui và ổn thỏa. Vào mùa Hè, khi tôi từ sở làm về trời vẫn còn nắng chói chang. Mở cửa vào nhà xong là tôi bước ngay ra sau vườn. Bao giờ bố tôi cũng đang ngồi uống trà dưới gốc cây đào; và mẹ tôi thì lui hui bận rộn với những luống rau bé bỏng của bà. Gần như từ sáng sớm cho mãi đến khi chiều tối, lúc nào bố mẹ tôi cũng sống ở ngoài vườn. Chúng tôi phân định mảnh đất tí teo vừa thuê được ra làm nhiều phần rất là rõ rệt. Bố tôi chăm sóc cây đào, cây chanh và giàn hoa giấy màu xác pháo ở cổng vào. Rẻo đất phía trước cũng là nơi để ông giồng hoa cúc. Phần tôi, tôi chỉ xin một góc cỏn con, vô cùng khiêm tốn để gieo một ít poppy và trồng mấy cụm pensee thôi. Chả hiểu bố tôi có kỷ niệm gì với loài hoa cúc đại đóa hay không; riêng tôi, hai loài hoa vừa kể là hai hoài niệm về hai mối tình te tua của đời mình. Cho mãi đến bây giờ, tôi vẫn không hiểu sao, đường tình duyên của mình lại ít may mắn thế. Nguyên cả mảnh vườn sau là giang sơn riêng của mẹ tôi, một giang sơn nhỏ hẹp nhưng vô cùng phong phú. Tôi cuốc một luống đất dài để mẹ giồng đủ loại rau thơm: rau húng quế,

húng nhũi, tía tô, rau răm, kinh giới, mồ ôm…; và tất nhiên phải có hành ngò và cả sả nữa. Người ta không mấy khi có dịp làm được một thức ăn với sả ở Hoa Kỳ. Nhưng có hề chi. Đâu ai cố gây và giữ cho được môt bụi sả chỉ vì nó cần cho nồi cà ri hay cho món thịt bò kho. Điều cần là thỉnh thoảng, khi buồn buồn mình có thể ngắt một lá sả vò nhẹ trong tay, rồi đưa lên mũi để hít thở được hương vị của cả quê hương thoang thoảng nhẹ nhàng trong đó. Mẹ tôi còn thích có một hàng cải bẹ xanh, xanh thật là xanh, để vào những lúc nắng nhạt bà có dịp nhìn thấy vài đôi bướm trắng chờn vờn trên những luống hoa vàng. Luống đất còn lại chúng tôi gieo hột rau dền, rau tần ô, và rau muống - những thứ rau mà tôi biết rằng nếu thiếu đi thì cuộc đời mẹ tôi kể như là vô nghĩa. Phần đất sát với bờ rào của nhà bên cạnh thì tôi làm giàn cây để cho khổ qua, bầu, và mướp có chỗ leo. Tôi không ưa hoa bầu và hoa mướp đâu. Coi vô duyên thấy mẹ. Nhưng với giàn khổ qua thâm thấp, lá xanh sắc, nhỏ nhắn, xinh xinh, điểm những hoa vàng nhỏ li ti thì trông thương lắm. Tôi “dọa” mẹ rằng: - Bầu ở Mỹ tốt lắm mẹ nhá. Quả nào cũng dài lê thê đến chấm đất luôn. - Hay quá, hả con. - Dạ. Tôi “dạ” ngọt như đường cát, mát như đường phèn. Thế là bữa cơm tối nào gia đình tôi cũng có chuyện để nói. Và toàn những chuyện vui. Mẹ tôi có lúc xuýt xoa: - Bắp của Mỹ lạ lắm con nhá. Mẹ mới gieo có hai hôm mà đã lên cao cả gang tay. - Dạ. Tôi lại “dạ” dịu dàng rồi vội vã thêm: - Ở đây nó thế mẹ ạ. - Hay nhỉ.

Tôi thấy hãnh diện cho giàn bầu và mấy cây bắp con con quá. Sau hơn một năm ở Mỹ, mọi thứ đều bị mẹ tôi coi thường, kể cả “cái cầu treo dài nhất thế giới”; chỉ riêng có hai giống thực vật vừa kể là nhận được hai câu khen tặng “hay quá” và “hay nhỉ” ngắn ngủi hiếm hoi thôi. Có hôm đang bữa cơm bỗng mẹ tôi buông đũa, thảng thốt kêu: - Thôi chết rồi, con ơi! - Sao hả mẹ ? - Mẹ quên nói với con là mấy cây rau mồ ôm và rau răm vừa mới nhú lên thì đã bị ốc sên cắn mất mấy cái lá rồi. Trời, chuyện nhân quyền bị vi phạm ở Tầu, ở Cuba, ở Việt Nam hay ở đâu đó thì tôi đành bỏ qua, chứ còn cái thứ ốc sên mà cũng bầy đặt hoành hành ngay sau sân sau nhà tôi thì đâu có được. Tôi bỏ dở bữa cơm, hùng hổ lái xe ngay đến Kmart vác mấy hộp thuốc trừ sên về rải khắp vườn. Thỉnh thoảng còn có dịp chứng tỏ cho mẹ thấy là mình chưa hoàn toàn vô dụng khiến tôi thấy nhẹ người hết sức. Bố tôi vẫn thường giữ im lặng như bản tính xưa nay của ông; tuy thế, khi nhìn thấy rau thơm giồng ở ngoài vườn đã được ông cụ chiếu cố làm cho tôi thực sự thấy rất yên lòng. Tôi nhớ mãi ngày đầu tiên đưa bố mẹ đi ăn phở ở hiệu Đắc Phúc. Ông cứ cầm cọng rau húng quế mãi trên tay, ngắm nghía thật lâu, vò nát một góc lá, đưa lên mũi ngửi rồi vứt xuống bàn. Tôi đã thấy nhiều người tỏ sự thất vọng và khó chịu vì mùi vị nhạt nhẽo của những cây rau thơm giồng ở Mỹ, nhưng chưa thấy ai biểu lộ một thái độ chán chường đến thế. Chao ơi, ngay cái giây phút đó sao tôi khổ quá. Tôi chỉ muốn chết cho rồi. Tôi thương bố tôi đến chảy nước mắt và thấy ái ngại cho những cây rau thơm mọc ở xứ người. Lá của chúng cứ mỗi ngày một lớn và hương thơm thì cứ theo thời gian mà nhạt dần đi.

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

141

Toronto thoibao.com Rau thơm mẹ tôi giồng ở sau vườn này đối với tôi bình thường và quen cũng chả thơm gì mấy, nhưng khi mắt quá. Tôi quen với nó ngay từ nhìn thấy bố tôi nhẫn nại ngắt từng ngày bố tôi chưa phải cầm gậy, và lá bỏ vào chén khiến tôi thấy được thay vào đó là ông cầm bàn tay bé an ủi vô cùng. bỏng của tôi kìa. Tôi thấy như vậy Tôi đã nghĩ là phải tìm cách mua “có sao” đâu? cho được căn nhà đó, phải mua bằng Sau đó đến chuyện của mẹ tôi. Bà được một nơi trú thân an ổn cho bố cụ có hàm răng đen. Và cũng cứ theo mẹ già. Chỉ cần cố gắng thêm một lời thằng cha quản lý khu phố thì lúc thời gian nữa, thời gian đủ cho chúng bà cười “khiến nhiều người sợ hãi.” tôi để dành được một số tiền thế chân Hắn làm tôi nghĩ ngay đến một bà chừng mười phần trăm là có thể nói cụ quê mùa, nhỏ bé loắt choắt, lúc chuyện mua bán được rồi. nào cũng đội xùm xụp chiếc khăn Tôi cũng đã mường tượng trước là mỏ quạ, thỉnh thoảng đi lại ngoài sẽ giồng thêm cho mẹ một cây bơ, và đường… Hình ảnh này đối với một một hàng anh đào che kín vườn sau số người Hoa Kỳ quả là “khó coi”, đó cho bố. Rồi ra, căn nhà của chúng tôi là chưa kể đến hàm răng đen. sẽ rực rỡ hoa đào mỗi độ xuân về. Tôi không hề nghĩ đến điều đó vì Cái mùa xuân rực rỡ đó, tiếc thay, đối với riêng tôi - trong những năm đã không bao giờ đến. Biến cố đến dài xa cách - mỗi khi nhớ đến mẹ là trước mùa hoa đào nở. Có hôm, tôi chỉ thấy hình ảnh của bà khi tôi người quản lý khu phố điện thoại còn bé tí, đi đâu cũng nắm chặt chéo vào tận chỗ tôi làm việc, với giọng áo của mẹ thôi; thuở ấy, răng của mẹ gắt gỏng: tôi đen huyền, môi hồng cắn chỉ. Dù - Ê, daddy của mày sao kỳ quá hà? có thêm bao nhiêu ngàn năm nữa qua - Kỳ làm sao? đi thì mẹ tôi vẫn cứ mãi mãi đẹp tươi - Ổng cứ mặc đồ ngủ đi vòng vòng như thế và vĩnh viễn chả bao giờ có hoài hà. Hàng xóm họ nghi ông điên. gì “khó coi” cả. Mà ổng có “bị sao” không vậy ? Cuối cùng là chuyện mấy con gà. Tôi ngọng. Sự thực là bố tôi rất hay Đàn gà mà mẹ tôi vô cùng hãnh diện mặc một bộ quần áo pyjama trắng, vì lúc khởi đầu nuôi chỉ có mấy con đội cái nón nỉ, khoác thêm chiếc áo thôi mà chả bao lâu nhà tôi đã biến bành, và cầm một cây gậy đi dạo mỗi thành “trại gia cầm.” sáng “cho nó khỏe người”. Hình ảnh Hàng xóm than phiền là họ không

ngủ được vì tiếng gà gáy sáng. Thế mà trong bao lâu cả hai mẹ con tôi vẫn cứ ngỡ là mình đã mang lại cho cả khu phố cái không khí thôn dã êm đềm nhờ vào tiếng gà gáy trong trẻo vào mỗi sáng. Tôi có thể thuyết phục bố tôi thôi đừng đi dạo với bộ quần áo ngủ, năn nỉ mẹ tôi đừng tiếp tục nuôi gà nhưng tôi không biết làm thế nào ngăn được ác cảm và thành kiến của người dân bản xứ. Và rồi chuyện phải đến, đã đến. Người quản lý báo cho tôi biết họ cần lấy lại nhà để sửa. Tôi hiểu đó chỉ là một cái cớ nên năn nỉ xin ở lại và đề nghị trả tiền thêm. Tôi cũng cố giải thích cho hắn hiểu là bố mẹ tôi sẽ… chết nếu sống không có đất. Cuối cùng hắn đành nói thực:

- Từ khi tụi mày tới đây khu phố ngó bộ muốn xuống giá. Chủ nhà chủ đất nó đâu muốn như vậy. Tao chỉ là thằng làm mướn cho tụi nó thôi. Nó biểu sao là tao làm vậy hà. Thế là thôi. Thôi giã từ căn nhà có hoa anh đào, có hương hoa chanh thoang thoảng mỗi sáng, có bầy ong nhỏ loanh quanh bên giàn khổ qua xanh lá mỗi trưa, có đôi bướm trắng chờn vờn trên những luống cải lấm tấm điểm bông vàng vào những buổi chiều nhạt nắng. Người ta không thể mượn một mảnh đất để làm quê hương dù chỉ là mượn tạm để cho bố mẹ già nương náu cho hết những ngày tàn ngắn ngủi còn lại. TƯỞNG NĂNG TIẾN

KHOA HỌC VÀ ĐỜI SỐNG

Đây được xem như chìa khóa mở ra hướng mới trong việc giải quyết những vấn đề về môi trường như hiệu ứng nhà kính hay biến đổi khí hậu. Theo đó, nhóm nghiên c ứ u t ừ Tr ư ờ n g Đ ạ i h ọ c RMIT (Melbourne, Úc), sau nhiều năm thử nghiệm, đã công bố khả năng áp dụng phương pháp điện phân kim loại để biến CO2 thành những hạt carbon ngay trong nhiệt độ phòng. Theo tạp chí khoa học Science, khí CO2 sẽ được đưa vào một cốc thí nghiệm chứa dung dịch điện phân. Các nhà khoa học cho thêm vào bình điện phân một loại hỗn hợp kim loại lỏng đóng vai trò như một chất xúc tác đặc biệt. Khi dòng điện đi qua hỗn hợp, CO2 sẽ biến thành những mẩu rắn như một phần trong quá trình điện phân. Hỗn hợp kim loại lỏng mà nhóm các nhà khoa học Trường Đại học RMIT sử

142

Biến khí CO2 thành than

dụng - với thành phần chính là bạc và xê-si - là mấu chốt trong việc biến CO2 dạng khí thành carbon dạng rắn. Bởi lẽ, những năm gần đây, các nhà khoa học đã biết cách sử dụng một kim loại lỏng đóng vai trò thúc đẩy quá trình chuyển đổi trên, dẫu vậy, kim loại lỏng này chỉ hoạt động ở 600 độ C chứ không ở nhiệt độ phòng nên khó áp dụng. Hiện nay, thế giới vẫn có những cách thức giảm trực tiếp lượng CO2 trong không khí, một trong số đó là phương pháp biến loại khí gây hiệu ứng nhà kín này thành dạng lỏng, sau đó đem lưu trữ và dùng cho mục đích công nghiệp. Tuy nhiên, lưu trữ dưới dạng lỏng tạo ra ẩn chứa nhiều rủi ro, một trong số đó là việc rò rỉ ra môi trường cũng như nguy cơ cháy nổ. Với phương pháp biến CO2 thành carbon dạng rắn về bản chất như một loại than

Hai nhà hóa học Torben Daeneke và Dorna Esraﬁlzahed - Ảnh: Trường Đại học RMIT

- việc lưu trữ sẽ dễ dàng hơn, đồng thời sẽ dễ sử dụng trong cả công nghiệp lẫn cuộc sống hằng ngày. Kết quả nghiên cứu được đăng trên tạp chí Nature Communications. Nhà hóa học, GS Torben Daeneke thuộc Trường Đại học RMIT, đồng thời là một trong hai người đảm nhiệm

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

chính nghiên cứu lần này, chia sẻ: “Dù không thể quay ngược thời gian nhưng việc có thể biến CO2 trở lại thành than đá và chôn chúng xuống mặt đất sẽ như việc quay đi ngược lại quá trình xả thải trước đây”. Trong khi đó, GS Dorna Esraﬁlzahed - trưởng nhóm nghiên cứu - cho biết thêm

một lợi ích khác: quá trình chuyển đổi CO2 thành than này còn có thể giữ được dòng điện mạnh, có thể được sử dụng trong các phương tiện giao thông trong tương lai. “Phụ phẩm của quá trình chuyển CO2 thành than có thể dùng làm nhiên liệu tổng hợp trong công nghiệp” - GS Esraﬁlzahed nói. 

C03 : Phòng Share/Thuê

C01 : Nhà Bán Niagara Falls Nhà gạch độc lập có 2 units, mới sửa chữa. Basement hoàn tất có 3 washroom, 4 bedrooms, gần thác nước. Giá $379,000. Vui lòng gọi Như Mai: (905) 341-4193

C02 : Nhà Cho Thuê Eglinton / Creditview - Miss. Nhà độc lập 4 ph.ngủ. rộng rãi sạch sẽ, 2 ph khách, dọn vào đầu th 4 Xin gọi: (647) 219-3296 Nhà ở Oshawa Nhà có 4 phòng ngủ cho thuê, Brand new, Giá $2400/ th + điện nước, gần durh College, University, Hwy 407. Xin gọi: (647) 835-8549 45 Nethersord Rd - Vaughan Nhà 3 ph. ngủ main floor, 1 washroom, có máy giặt sấy, $2400/th. cộng thêm 50% điện nước, nhà ngay trước cổng trường tiểu học Xin gọi: (647) 627-5373

Keele / Finch Đại học York, ph. cho thuê, $500/th., bao cable, internet, dành cho độc thân đi làm, sinh viên, khu yên tĩnh Xin gọi: (416) 737-6755 Dufferin / Eglinton Bsmt 2 phòng, giá từ $450 trở lên bao điện nước, internet, dọn vào ngay Xin gọi: (416) 562-7995 (647) 710-2598 Tobermory / Finch Nhà cho share, 1 phòng lớn $750, 1 phòng nhỏ $500. Bao điện nước, giặt, sấy. Ưu tiên cho du học sinh học giỏi có bonus. for more infomations Xin gọi: (416) 910-5958 Mississauga - Fairview / Mississauga Valley 2 ph.(1 ph .lớn và 1 ph.nhỏ), có giường nệm, máy lọc nước, dành cho nữ độc thân, bao everything. Xin gọi: (905) 273-7466 Bloor / Dixie - Mississauga Có 1 ph. $450/th, bao điện nước, internet, giặt sấy, gần chợ, cho nữ du học sinh hay nữ độc thân, dọn vào đầu th 04 Xin gọi: (647) 706-0156 (647) 710-0212 Topcliff / Finch 1 ph. cho thuê $500/th., bao giặt sấy, internet, gần chợ, shop, bus, no parking, dọn vào đầu th 03. Xin gọi: (416) 574-1578 Sau 4pm: (647) 233-1652 Jane / Steeles Trên lầu có 1 phòng, gần bus, chợ, đại học York, bao điện nước, internet, giặt sấy. Dành cho độc thân đi làm or du học sinh, no smoking. Dọn vào bất cứ lúc nào. Xin gọi: (416) 661-3381 Downtown - Mississauga Trung tâm thành phố Miss. cho thuê share ph. ngủ trên lầu & bsmt mới, sạch đẹp, rộng rãi, tiện nghi, lối đi riêng, muốn biết thêm chi tiết xin gọi Bé Na: (647) 668-8090 Cosburn / Pape Furnished room share accommodations, no smoking $400/month. English call: (647) 347-0138 Mavis - Dundas, Miss. Main floor. 1 ph ngủ lớn, có washroon riêng, share bếp, có parking, bao everything, $550/th, gần chợ, bus, Hwy., dọn vào anytime Xin gọi: (647) 885-0599 (416) 893-9289

Winston Churchill / Eglinton - Miss. Nhà mới, lầu 1 ph. ngủ, ưu tiên only nữ đi làm hoặc nữ du học sinh, bao tất cả, gần chợ tàu, mall, dọn vào ngay. Xin gọi: (416) 666-0252 Creditview / Rathburn Miss. Gần Square One, 1 ph. cho độc thân, nhà mới, sạch, rộng, không ở chung với chủ nhà, có giường bàn dành cho học sinh, no parking, dọn vào ngay. Xin gọi or text: (647) 686-6644 Hwy 410 / Dixie 1 ph. trống trên lầu cho thuê, washroom riêng biệt, bao hết, dọn vào bất cứ lúc nào. Xin gọi: (905) 598-6323 33 Black Creek Blvd 2 ph. cho thuê, một phòng giá $650/thg., bao điện nước, internet, no smoking/ no pets, có parking, dọn vào đầu tháng 03 Xin gọi: (416) 839-0847 Brimley / Ellesmere Gần Scarb. town. Master bed. mới, cửa sổ sáng sũa, ph tắm riêng, share bếp, thích hợp nữ độc thân, gần bus $650/th, bao điện nước, internet, no parking, dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 878-8883 Hurontario/ Bristol / - Miss. Nhà mới 1 phòng, yên tĩnh, gần bus, trường Francis Xavier Sheridan, bao everything, dọn vào anytime. Xin gọi: (416) 616-5503 Steeles / Islington 1 phòng lầu dành cho nữ đi làm hay học sinh. No smoking, share bếp, tắm, bao điện nước, giặt sấy. No parking, gần bus. Dọn vào đầu tháng 3. Xin gọi: (647) 269-3105 (416) 832-1594 LivingArts / Burnhamthorpe W. Condos/Apt., 1 phòng cho share, có Sauna, hồ bơi nước nóng, Gym. Bao đầy đủ, parking. Xin gọi: (416) 897-9141 Airport rd / Bovaid Brampton Phòng cho thuê $550/th, bao điện nước, parking, internet. Xin gọi: (647) 289-7912 Wilson / Albion / Islington Nhà rộng đẹp có 3 phòng cho share, có giường, nệm, gối đầy đủ, tất cả đều mới, bao tất cả, ưu tiên cho du học sinh, dọn vào ngay: Xin gọi: (416) 991-7999 (639) 997-9999

Mavis / Eglinton - Miss. 1 phòng nhỏ cho thuê. Bao điện nước, furniture. Xin gọi Hải: (647) 296-8958 North York Cho thuê phòng, nữ độc thân, shared kitchen, washroom. Bao everything $500/tháng. Dọn vào ngay. Xin gọi: (437) 388-8188 Weston / Sheppard Tạo thuận lợi cho bà con mới đến Toronto tìm việc làm chưa thuê được nhà, có phòng cho ở tạm ngày đêm or tuần. Xin gọi: (416) 857-6165 (416) 543-8465

C04 : Bsmt. Cho Thuê Mavis / Eglinton Bsmt. mới 2 ph.ngủ dành cho nam độc thân, share bếp, tắm, bao điện nước, giặt sấy, lối đi riêng, no smoking/pets. Xin gọi: (416) 704-1989 Finch / Weston Bsmt. 1 ph.cho share, tiện xe bus, chợ VN, bao điện nước, giặt sấy, cable, internet, $500/th, no parking, dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 302-8973 Jane / Sheppard Bsmt. 2 phòng ngủ, cho thuê riêng biệt, lối đi riêng, ưu tiên cho học sinh hay người đi làm, dọn vào đầu th 04.. Xin gọi: (647) 504-8208 Mavis / Matheson Mississauga Share ph. bsmt.,no parking, hợp độc thân hay du học sinh có washroom riêng, mới sạch đẹp, bao điện nước, giặt sấy, internet, gần trường, chợ, bus, shopping. Xin gọi: (647) 223-9986 Jane / Firgrove Bsmt 2 phòng ngủ cho thuê, bếp, phòng khách, phòng ăn, bao giặt sấy, lối đi riêng, gần Hwy 400, trường học, chợ, no smoking/pets, no party, no visitor, dành cho gia đình only Please call: (647) 859-7512 Finch / Weston Bsmt. 3 ph., nhà gần chợ, bus, trường ESL, bao điện nước, máy giặt, no pets, dành cho nam nữ độc thân, dọn vào ngay. Xin gọi: (647) 981-8818 (647) 502-4923 Hurontario / Eglinton - Miss. Bsmt, 2 ph,ngủ trống, dành cho nữ độc thân hay học sinh, share ph khách, bếp, tắm, No pet. Bao tất cả. Xin gọi sau 5 pm: (647) 402-4120

Jane / Sheppard Bsmt 3 ph. ngủ cho share, sạch đẹp, bus trước nhà, gần chợ, bao tất cả, có parking, no smoking/pets, dọn vào th 3, ưu tiên du học sinh và độc thân đi làm Gọi chị Ngọc: (416) 294-3198 Sheppard / Jane - North York 1 ph. ngủ ở bsmt cho thuê, share bếp, washroom, lối đi riêng, khu yên tĩnh, bao tất cả, no parking, $500/tháng. Xin gọi: (647) 302-3138 Williams Parkway / Main Brampton Bsmt. 3 ph.ngủ cho thuê, cao ráo, sạch, lối đi riêng, đầy đủ tiện nghi, ưu tiên cho gia đình Xin gọi: (905) 568-8130 (416) 893-3538 Lakeshore / Hurontario Mississauga Bsmt nổi 1 phòng lớn, bếp, washroom, lối riêng, parking, bao điện nước, laundry, gần bus, khu yên tĩnh, dành cho độc thân đi làm, no pets/ smoking, dọn vào anytime. Xin gọi: (416) 705-8387 Westney / Ajax. Bsmt, 1 ph ngủ, ph khách, bao điện nước, wifi, 2 parkings, giặt sấy, bếp, tắm, ốii đi riêng, no smoking. dọn vào anytime. Xin gọi: (416) 455-9256 (647) 975-2425 McCowan/ Steeles - Toronto Bsmt 1 ph.ngủ có bếp, ph.khách, ph.tắm, lối đi riêng. Bao điện nước, giặt sấy, Internet. Gần trường học, chợ, bus. No parking. No pet, no smoking. Xin gọi: (647) 919-9376 or (647) 969-0485 Weston / Major Mackenzie Bsmt 1 ph ngủ cho thuê, $700/th, share kitchen, dọn vào anytime. Xin gọi: (905) 553-1516

C05 : Apt. Cho Thuê 158 Islington , Eyobicoke Building Main fl., 2 ph. ngủ, Gần Humber College, đi bộ 5 phút, gần GO Train, ph khách rộng sạch, thích hợp cho 2 học sinh, bao điện nước, $1450/th, no parking, dọn vào đầu th. 03. Xin gọi: (416) 459-0288

C06 : Flat Cho Thuê Keele / Sheppard lầu 2, có 3 ph.ngủ, Bsnt 1 ph ngủ, chỉ bao điện nước, no smoking/pets, không ăn xã hội, có ký hợp đồng 1 năm Xin gọi: (416) 635-0592 (647) 899-0592

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

14 3

C08 : Tiệm Cho Thuê 1116 The Queens Way / Kipling Tiệm có chổ cho thuê để làm tóc, good location, cần người có license, muốn biết thêm chi tiết. Xin gọi: (647) 709-2952 (647) 836-7044

C09 : Sang Tiệm Yorkdale Nails & Spa Running busines for sale: 6 Spa, 5 nails chairs, rent $3300/month, Bsmt. included one of the best location, walking distance from Yorkdale mall. 3205 Dufferin St, Tor. Ont. Call: (416) 789-0789 (416) 580-9798 Bowmanville Oshawa Cần sang gấp tiệm nails, tiệm mới, sạch, đẹp, trong khu shopping mall lớn Mac Centre, có 6 bàn, 6 ghế, 1 ph wax Xin gọi: (647) 462-9462 Waterloo - Kitchener Cần bán tiệm nails ở Kitchener và Waterloo. Cần thợ nails và thợ chân tay nước. Xin gọi hay text Uyên: (519) 588-5365 Bayview / Wellington Cần sang gấp tiệm nail, tiệm rất đẹp, đông khách, good location, vì không có người trông coi 15340 Bayview Ave. Unit # 5 Aurora - Ontario L4G - 7J1 Xin gọi: (416) 931-0616 Cambridge Cần sang tiệm nail, địa điểm sang, plaza lớn có Tim Horton và chợ, khu đường chính trong thành phố Có nhã ý xin gọi: (226) 984-8807 Dufferin/ Centre Cần sang tiệm nail, khu da trắng. Xin gọi: (416) 319-5421 Steeles / Dufferin And Dufferin / Rutherford. Business for Sale without property. Beauty Salon for sale. 9 chairs (hair, lashes, nails, 2 private rooms). Call for more details: (647) 280-0007. Tiệm Nails Cách Toronto 1 tiếng 30 phút Cần sang tiệm nails vì thiếu người trông coi, tiệm hoạt động trên 10 năm, good location, income cao, parking rộng, 8 bàn 8 ghế, 3 phòng wax, giá $285,000 Xin gọi: (647) 545-5979

144

Niagara Falls Cần sang tiệm nails, có 8 bàn, 6 ghế. 2ph wax., 2 ghế tóc & 2 sinks, tiệm trong plaza mới, khu bận rộn. Xin gọi: (905) 324-7795 Danforth , Toronto Cần sang tiệm Nails ở Danforth/ gần Pape station vì thiếu người trông coi. Cần thợ bột, dipping, biết everything càng tốt, bao lương over ăn chia. Xin gọi Vicky: (647) 554-6177 Downtown Ingersoll, Cần sang gấp tiệm nails, cách Londo 30 phút, khách ổn định, típ ok, có 5 bàn, 5 ghế, 1 P. wax, P.giặt, P.washroom, 1 gác lững, rent rẻ, nếu có nhã ý. Gọi Tina: (519) 701-9163 Pedinnails - Waterloo Giá $155,000, tiệm đẹp, lease còn 12 năm, làm ăn phát đạt, bán vì chuyển vùng đi học medical school. Xin gọi An: (519) 570-6886 (519) 575-6887 Hamilton Cần bán tiệm. Có nhã ý xin gọi: (905) 692-8808 Khu markham Cần sang tiệm nails, income thẻ $200,000/year, tiệm có 8 bàn, 8 ghế 2 ph wax, vì lý do sức khoẻ, đã mở 9 năm, bán với giá phải chăng. Xin gọi: (416) 820-1533 Hamilton Mountain Center Cần sang tiệm nail, địa điểm tốt, tiệm lâu năm, đông khách, rent rẻ. Xin gọi: (289) 689-2598 (905) 962-0850 Oakville Cần sang tiệm nails, tiệm rộng đẹp, có 5 bàn, 6 spa, 2 ph wax, ph giặt sấy, đã mở trên 11 năm, lượng khách ổn định. Xin gọi: (438) 937-9038 Whitby - Brooklin Tiệm không cạnh tranh, income ổn định, khu da trắng, khách sang. Tiệm có 6 ghế-bàn, 2 ph. waxing, 1 ph facial, 1 ph nối mi. Lease còn dài. Giá cả thương lương. Xin gọi: (905) 425-9000 (416) 400-8738

Bán Snow & All Season tires Giá rẻ, size 215/55/R16, 255/55/R18, 235/60/R18 và còn nhiều size khác Xin gọi: (416) 744-6668 Bán Sâm Khô Công ty có bán sâm khô sắt lắt & sâm tươi Canada 100% tốt cho sức khoẻ, 3 năm giá $50/lbs, 4 năm giá $60/lbs, mua trên 2 lbs sẽ giao tận nhà. Xin gọi Văn: (416) 315-3290 1(519) 868-4377

C12 : Cần Mua Chuyên Mua Bán, Đổi, Sửa Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, cần mua xe bị đụng, bị hư, phế thả, có bán vỏ xe cũ. Xin gọi Tom: (647) 676-4837 Cần Mua Bán Xe Cũ Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, mua xe phế thải, có bán vỏ xe cũ, mới. Xin gọi Tom / Thắng: (647) 718-7499

E01 : Xe Bán 2016 Dodge Journey SXT V6, Only 15K, pearl white color, like new, $13,995. 2005 Toyota Echo, 4drs. hach back 5speeds, $2800 Xin gọi: (416) 744-6668 2006 Ford F450 light dump truck, 250km, không cần sửa, start & drive, certified, E-test & yellow sticker, giá $9,500. Xin gọi Thanh: (416) 890-2387

E02 : Sửa Xe Chris Sửa Xe Chuyên sửa chữa xe lưu động, mua bán xe cũ, sơn sửa body, uy tín, tận tâm, giá phải chăng, car repair buy & sell used car. Chuyên sửa các loại xe Âu, Mỹ, Nhật. Xin gọi: (647) 891-7331

E06 : Kéo Xe Kéo Xe chuyên nghiệp với mọi trường hợp, accident tow free, nếu bạn có CAA mà phải chờ lâu. Xin gọi Sơn: (416) 888-0653 Mua xe cũ, xe phế thải giá cao

C11 : Cần Bán Cần bán (let them go all) Bán 5 used Pedicure chairs, all in good condition, look like new, water Jet, water pump drain, fully massage, $1500( $300/each), for more informations,. Xin gọi Anna: (705) 720-2600

G01 : Cần Người Phở Mì Việt Thái Cần thợ xào, nam nữ phụ bếp kinh nghiệm biết ra hàng cơm bún phở, full-time, địa chỉ: 2354 Major Mackenzie, #2. Xin gọi: (905) 417-5284 (416) 836-2982

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Cần nam nữ công nhân làm hãng xưởng vùng M i s s i s s a u g a , Va u g h a n , Brampton và Oakville, Cần Tig welders, 24” truck driver, forklift driver and Spray painter. Xin gọi: (647) 710-3928 (416) 740-9324 Weston / Finch Hãng kẹo cần nam, lương start $15/hr., không cần kinh nghiệm, không trả cash. Xin gọi chị Dung: (416) 740-6816 Ext. 237 Hãng Tàu Hủ Cần 1 tài xế giao hàng, fulltime, địa chỉ 46 Kensington Avenue. Xin gọi: (416) 598-7828 (416) 738-8025 Cần Driver và Cooker Mon-Fri, 10am-6pm, tiệm Wing Machine. Xin liên lạc tại tiệm 682 Jane St. / Lawrence. Cell: (647) 855-3332 Cần 1 phụ nữ trung niên đến nhà phụ săn sóc người già yếu, sẽ thảo luận chi tiết và điều kiện Xin gọi: (416) 767-9595 (647) 465-2407 Phở Xyclo In Niagara Falls Cần người làm bếp có kinh nghiệm xào, cơm, bún và phở. $18/hour. Xin gọi: (905) 353-8472 Nhà Hàng Downtown Cần nam phụ bếp, part-time Xin gọi: (647) 408-7943 (416) 368-2695 Pizza Nova - Downtown Toronto Cần tài xế giao bánh, full/ part-time. trả tiền mặt. Xin gọi Ly: (416) 533-0362 Cần người làm việc. Cần người làm trong warehouse và delivery Xin gọi: (647) 891-2897 Black Creek / Trethewey, Tor., Cần người làm cho hãng marble, Full/part-time Xin gọi: (416) 419-3731 Blacksmith / Welder / Fitter Min. 3-5 yrs exp., fabr, railings, gates & fences. Must be able to operate metal fabr. machinery. Must be able to lift over 50 lbs. Pay rate will be based on experience & skill level. Call: (905) 832-3373 E-mail: info@euroironworks.com Phở Phượng Cần nam nữ đầu bếp kinh nghiệm biết ra hàng cơm bún, phở. Xin liên lạc tại tiệm: (416) 571-5285

Cần Tuyển Nữ Làm Massage Tiệm ở Brampton, không cần kinh nghiệm, muốn biết thêm chi tiết, xin gọi: (365) 777-9669 (905) 799-8988 Công ty Capital One Personnel Looking for general labour, forklift operators & sanitation in Etobicoke, Brampton, Vaughan & Concord. Địa chỉ: 67 Westmore Dr., #14, Etobicoke, ON M9V 3Y6. Call: (416) 744-6767 Nhà Hàng Lạc Viên Scarborough Cần nam phụ bếp làm full time. Xin gọi anh Thiệu: (416) 877-0809 Tiệm Sushi & Thái Tiệm take out Sushi cần người giỏi tiếng Anh, làm cashier và take order. Không cần kinh nghiệm. Xin gọi Lyna: (647) 688-8115 Tiệm Phở Yonge / 16th Rd Tiệm phở ở Richmond Hill cần phụ bếp có kinh nghiệm. Vui lòng gọi hoặc nhắn tin: (647) 835-1879 Missisauga - I Love Phở Cần gấp nam nữ phụ bếp có kinh nghiệm đứng khâu cơm phở, bún xào. Xin liên lạc Vân: (647) 525-3838 (905) 275-8099 Mississauga Hãng mộc, cần người chịu khó làm việc có sức khoẻ, Apply tại tiệm: 1011 Neyer Side, Unit 1 Mississauga - ON - L5T 1K8 Keele / Hwy 7 Hãng làm cửa, cần người, siêng năng, làm full time không cần kinh nghiệm, biết chút tiếng anh, trả cheque only Xin gọi Tim (Hoa/ English ): (905) 532-0740 Kathy(Việt) Bayview / WellingtonAurora New Market Phở An cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm & chạy bàn, full-time, student welcome, pick-up Jane/Finch. Xin gọi: (647) 708-3528 Hãng Phụ Tùng Xe Hơi Mississauga Đang cần nhận người general labour và forklift cho 3 ca, khách du lịch, du học sinh welcome, có xe đưa đón ở Jane / Finch. Xin gọi Kevin: (289) 937-6721 Yonge / Eglinton Nhà hàng VN cần người chạy bàn biết tiếng Anh, cần người làm bếp kinh nghiệm. Xin gọi: (647) 767-8961

Cần nhiều nam nữ làm mùa Đông trong hãng cà rốt, hãng gà lương nam $14/ giờ, nữ $13/giờ & nhiều nam đánh giấy nhám start $12$13/giờ, có xe đưa rước. Xin gọi: (647) 261-3910 (647) 700-6672 Cần Người Delivery Pizza 502 Trethewey Dr., Pizza House cần delivery driver làm part time. Xin gọi: (416) 247-3333 Cần nhiều nam nữ công nhân làm trong hãng xưởng vùng Toronto, North York và Mississauga. Xin gọi thứ Hai-thứ Sáu từ 9:30 sáng-5:30 chiều: (416) 850-3738 Lawrence / Scarlett Cần Người Delivery Pizza Làm từ 4PM -10PM, 7 ngày/ tuần. Xin apply tại tiệm, lương $10/hr. 716 Scarlett Rd, Toronto (@ Lawrence) Xin miễn gọi phone Cần thợ nữ massage Mississauga - Brampton, không cần kinh nghiệm, sẽ training, phục vụ cho khách Tây, thu nhập $700-$1000/ ngày. Nếu cần sẽ đưa đón. Xin gọi Tony: (416) 951-9266 Chợ Nation Fresh Foods Vaughan Cần full-time hot food service, rau cải, thịt, cá, trái cây & tạp hoá, phải biết tiếng Anh, tiếng Hoa càng tốt. Xin gọi: (905) 856-1988 Leslie / 16th - Richmond Hill Tiệm Phở Nam cần người phụ bếp, chạy bàn và rửa chén, full/part-time. Không nhận học sinh, trên 25 tuổi. Xin gọi Don: (647) 785-2825 Mississauga Cần thợ lót gạch và general labour. Xin gọi: (647) 921-2828 Phở 123 - Brampton Cần phụ bếp kinh nghiệm, làm full-time và nhân viên phục vụ bàn Xin gọi: (647) 739-3510 (647) 739-2555 Cần Người Làm Farm trong green house & farm sâm cho mùa đông, có xe đưa rước, sáng đi chiều về, đưa rước khu North York (Jane/Finch). Xin gọi / text Trung: (647) 548-6878 Weston & Finch Hãng marble cần thợ chính có kinh nghiệm và thợ phụ muốn học nghề sẽ training. Liên lạc: (647) 982-8009

Cần tuyển nữ nhân viên Massage Nữ nhân viên massage kinh nghiệm hay không kinh nghiệm, sẽ training thêm, good tip, khách nước ngoài, tiệm đông khách, income $600-$1000/ng. Xin gọi Tina: (647) 447-7994 Cần Receptionist Cần Receptionist cho tiệm nails, làm full time, biết lưu loát tiếng Anh và biết về nails. Xin gọi: (416) 464-2882 Phở Cửu Long Miền Tây Cần phụ bếp và người chạy bàn xin liên lạc tại tiệm. Xin gọi: (647) 526-0006 Cần gấp nam nữ Định cư và sinh viên full/ part-time làm hãng bánh kem, dán tem, bút lông, hoa quả, gà, ôtô, cửa sổ, tủ, forklift, welder, thợ sơn, m ộc, điện, n ư ớc, ma y, CNC, lái xe truck, G, 3 ca: sáng, chiều, tối và nhiều hãng khác vùng North York, Va u g h a n , M i s s i s s a u g a , Scarborough,Brampton, Oakville, Hamilton. Xin gọi Agency Tony (647) 573-2610 Worm Pickers Wanted Pick worms on farm fields in Kitchener/ Stratford area during night hours, full-time, $15/hr., no experienced require., United Bait Inc. Xin gọi: (519) 275-2564 Tiệm Coffee ở Weston / Jane Cần người giúp việc trong tiệm cafe, nếu cần sẽ training thêm. 82 Buttonwood Ave M6M 2J5 (Westpark Health Care Centre). Xin gọi trước 6PM: (647) 891-3668 Cần Nhiều nam nữ và tài xế xe Van, công việc nhẹ, làm trong nhà kiếng( Greenhouse),ưu tiên vùng North York. Xin gọi: (416) 704-4146 (416) 743-8447 Làm bông trong nhà kiếng sáng đi chiều về, trả tiền mặt mỗi ngày, $10/hour. Công việc bảo đãm lâu dài, đưa đón tại Jane từ St. Clair / Jane & Jane/Finch (chợ Kiến Hưng). Xin gọi chú Mười: (647) 504-4690 (647) 966-4690 Hãng Cần Thợ Hàn & Fitter Làm full-time, thợ biết hàn start $20-$22/giờ, thợ fitter $27/giờ Xin gọi: (647) 995-2237

Vùng Concord Cần thợ may full-time, có benefits đầy đủ, Vitacare Medical Products, 331 Bowes Rd., #4, Concord, ON, email: rrasiah@vitacanada.ca Phone: (905) 660-2433 Downtown Hãng marble & granite cần người làm có kinh nghiệm. Xin gọi: (416) 230-7553 Tiệm Sửa Chữa Xe Hơi Cần người nam giúp việc tại Markham có kinh nghiệm hay hiểu biết chút ít về xe. Xin gọi anh Đông: (905) 201-7883 or (416) 988-6796 Tiệm Phở Thành Phố Kingston - Ontario Cần nam nữ phụ bếp biết ra hàng và chạy bàn, có chổ ăn chổ ở, lương cao có thể thương lương, vợ chồng càng tốt. Nhận người du lịch muốn làm tạm Xin gọi anh Đô: (647) 787-8732 Hãng bông Cần người làm. Từ thứ 2 đến thứ 7. Có xe đưa đón ở Jane / Finch. Xin gọi: (437) 980-4817 Cần Người Marble Granite fabricator need start $14 water polisher, no experience need, no need speak English influence. Please call Chan: (416) 428-4081 for more info. Hiring Interpreters Available shifts are early morning or later in the a f t e r n o o n . Yo u w i l l b e working from home. Send resume to Kelly Services: 7901@kellyservices.com Mavis / Hwy 401 Cần người giữ 1 cháu gái 20 tháng, 1 cháu trai 11 tuổi. Cháu gái giữ từ sáng đến tối, cháu trai sau giờ học, 6 ngày/tuần. Bao ăn ở và lương $1,200/tháng. Xin gọi: (647) 504-5045 (647) 302-4106 Supply Montreal Cần gấp người làm, không cần kinh nghiệm, làm việc có trách nhiệm, bao ăn ở, lương $4000/tháng, thích hợp cho độc thân, du lịch càng tốt Xin gọi Eva: (438) 722-5844 40 Dundas St. West Cần thợ sushi, phụ bếp có kinh nghiệm. Xin gọi Châu (Rita): (647) 296-8958

Pape / Danforth Cần 1 người rữa chén, 1 phụ bếp, waitor làm full/ partime, trả lương cao. Xin gọi Daniel: (416) 551-5626 Nhà hàng Việt ở Welland Mhà hàng sắp khai trương, cần đầu bếp có kinh nghiệm. Xin gọi: (289) 929-9698

G03 : Nhận Giữ Trẻ Mavis / 401/ Ivandale Dr. Nhận giữ trẻ 3 tháng trở lên, nhà rộng rãi, thoáng mát, sạch sẽ. Xin gọi cô Thanh: (905) 997-5082

G05 : Cần Người Giữ Trẻ Belleville Cách Toronto 2 tiếng, cần 1 phụ nữ giữ trẻ không bận rộn gia đình, đến ở nhà, bao ăn ở, có ph. riêng, lương $2100/th. Xin gọi Phương: (416) 455-6652 Burlington Cần 1 phụ nữ trung niên, giữ 1 bé trai 1.5 tuổi, 1 bé gái 6 tuổi sau khi đi học về, giữ tại nhà. Xin gọi sau 6PM: (905) 703-1044 Cần người giữ 2 cháu 3 tuổi và 4 tuổi, bao ăn ở, lương $1600/th, cách Toronto 2hr. 30 phút. Xin gọi or text: (647) 628-6586

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc Thornhill Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, full/part-time, acrylic, bio gel, pedi, mani, waxing & threading, bao lương trên ăn chia, $140/ngày. Xin gọi: (905) 886-4997 (416) 319-5421 Paris Nails - Brampton Cần nữ thợ nails giỏi làm trong mall, đông khách, việc làm lâu dài, full/part-time, lương cao $1000-$1500/ tuần, tip hậu Xin goi: (905) 790-6018 (905) 791-9621 Georgetown Cần thợ nails gấp, full/parttime, biết móng bột & bio gel, ped./man., waxing càng tốt, cần thêm thợ part-time Friday, Saturday & Sunday, ăn chia 6/4. Xin gọi: (416) 616-2784 Star Nails Cần thợ nails làm móng bột full time, bao lương $150/ng và chân tay nước bao $100/ ng trên ăn chia Xin gọi: (647) 781-8808

Toronto Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, giỏi về tay chân nước, bột & gel, khu da trắng, khách sang, tiệm đông khách, income $1200$1500/wk, ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi: (647) 632-3777 (416) 508-9066 Tracy Nails - St.Clair / Bathurst Cần nữ thợ nails có kinh nghiệm làm bột, waxing, mani, pedi, biết bio gel càng tốt, bao lương hơn ăn chia, tiệm đóng cửa Chủ Nhật Xin gọi: (416) 652-1623 Anna Pretty Nails - 1132 Eglinton Ave. W. - Toronto Cần gấp receptionist fulltime & nữ thợ nails kinh nghiệm chân tay nước, shellac, biết tất cả, bao $120-$180/ng. over ăn chia. Xin gọi Anna: (416) 789-3551 Cell: (647) 338-3829 Tiệm Ở Downtown Toronto Cần thợ nails biết về bột, UV gel, bio gel, & thợ chân tay nước, shellac, full/part-time, khu da trắng, khách sang, tip hậu Xin gọi: B-(416) 506-1347 C-(437) 998-7799 Tiệm Nails Vùng Mississauga Cần gấp thợ nails biết làm everything hoặc thợ chân tay nước, làm full/partime, bao trên ăn chia, hoặc ăn chia Xin gọi: (647) 456-3316 (905) 273-3380 Burnhamthorpe / Tomken - Miss. Cần gấp thợ nails biết everything, thợ tóc kinh nghiêm, full/part-time, cuối tuần Sun., tiệm đông khách da trắng, lương cao, tip hậu, du học sinh welcome, có trả cheque. Xin gọi: (905) 270-4382 After 4pm: (647) 686-6644 Bovaird / Mclaughlin Brampton Tiệm nails mới trong plaza Good Life fitness, cần nhiều thợ nails, chân tay nước, facial, massage, eyelash extensions, lương cao, tip hậu. Xin gọi: (905) 451-9883 (647) 965-8726 Scarborough Cần nam nữ thợ nails kinh nghiệm, biết waxing và gắn lông mi càng tốt. Nhận dạy làm móng bột, lông mi/ wax và cấp chứng chỉ có giá trị khắp Canada. Có thể đưa đón nếu tiện. Xin gọi: (647) 426-7465 Hugo: (416) 788-1630

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

14 5

Elite Nail Spa - Whitby Cần gấp nữ thợ nail or thợ chân tay nước có kinh nghiệm. Cho tiệm đông khách, giá cao. Lương bao $130/ngày, trên ăn chia tùy theo tay nghề. Chỗ làm thoải mái vui vẻ. Lương từ $1200 đến $1600/tuần. Xin gọi (647) 833-7923 or (647) 898-7087. Whitby Cần nam nữ thợ nails, bao lương $130/ng. over ăn chia 6/4, lương $1200- $2000/ week, công việc bảo đảm cho mùa Đông. Xin gọi: (905) 425-2518 C-(905) 449-4147 Queens / Hwy 50 / Castlemore Brampton. Cần nữ thợ nails full/part-time cho tiệm đông khách, bao lương $130/ ngày và thợ chân tay nước $110/ngày, over ăn chia 6/4. Xin gọi: (905) 794-1711 (647) 339-1876 Paradise Beauty Spa Oakville Cần nữ thợ nails & thợ chân tay nước giỏi, siêng năng, full/part-time, cần thợ facial, biết làm massage, waxing, eyelash extension. Xin gọi: (416) 910-0205 Hairstylist wanted Speak English, full/parttime, pay by hours, apply with in: 2524 Jane St. at Sheppard. Tel: (416) 743-2887 (647) 864-1598 Tiệm Trong Mall Halifax Cần thợ nails có bằng nails làm móng bột hay vợ chồng son, lương bao $140- $170/ ngày over ăn chia. Có thể bao lảnh ở lại Canada cho du học sinh có work permit Xin gọi: (902) 802-2653 sau 9PM: (902) 405-0065 Mississauga Cần nữ thợ nails, full time, có kinh nghiệm về UV gel, Bio gel, Man, Ped.,và waxing, lương bao hay ăn chia tuỳ theo kinh nghiệm. Xin gọi: (905) 290-1008 (647) 979-1188 Howard Park / Dundas Cần thợ chân tay nước kinh nghiệm, nếu biết bột càng tốt, khu da trắng, tip cao, ăn chia tùy theo tay nghề, nhận thợ full-time. Xin gọi: (647) 786-7612 Monica Nails Spa Cần 2 thợ chân tay nước và thợ làm bột giỏi, bao hay ăn chia 6/4, tip cao, tiệm đông khách, trực tiếp đến tiệm thử: 2085 Lawrence Ave, Scarborough. Xin gọi: (416) 757-8885

146

CH Nails (Sheridan mall) Cần thợ nails, full/part- time, phải có1 năm kinh nghiệm, việc làm lâu dài. Xin gọi: (416) 916-4436 Bowmanville Cần thợ nails biết làm everything, pick up Scarborough nếu tiện, bao lương theo tay nghề trên ăn chia 6/4. Xin gọi: (647) 654-6168 Yonge / St Clair Summer Hill Station. Cần gấp thợ nails có kinh nghiệm làm full time, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề Xin gọi: (416) 838-2881 Barrie Cần gấp 10 thợ nails làm bột, chân tay nước cho nhiều tiệm, bao lương từ $3000-$5000/th. tùy theo kinh nghiệm, over ăn chia, có chỗ ở. Xin gọi: (705) 896-2377 Khu Dufferin Centre Cần thợ nails biết làm everything, bao $120/ngày trên ăn chia 6/4 Xin gọi Angel: (905) 762-0019 (647) 403-2921 Serenity Nails & Spa Cần thợ làm chân tay nước kinh nghiệm, biết làm everything càng tốt. Xin gọi: (416) 899-1777 (416) 949-6307 Collingwood Cách Toronto 1.5 hrs, cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm, lương $1200$1500/tuần tùy theo tay nghề, tip cao, có ph. cho thợ ở lại, không khí gia đình. Xin gọi Diane/text: (647) 545-5979 Jaded Nails - Cambridge Cần gấp thợ nails và thợ chân tay nước, làm full/ partime, lương bao hoặc ăn chia 6/4. Xin gọi: (519) 624-9728 3205 Dufferin / Orfus Road Cần nam nữ thợ nails biết làm everything, full/parttime. Yoga pedi free training for new employee Xin gọi: (416) 789-0798 (416) 580-9798 Urban Nails Downtown Toronto Cần thợ biết làm móng bột, mani/pedi, waxing cho tiệm rất đông khách, bao lương hoặc ăn chia tùy ý, bao $150/ng. over ăn chia, đặc biệt cần thợ làm bột giỏi. Call Kevin Nguyen: (416) 778-8288 (416) 828-4181

Regal Nails - Bowmanville Cần gấp thợ nails kinh nghiệm làm tay chân nước & thợ biết everything, lương bao $140/ng., trên ăn chia 6/4, có chỗ ở Xin gọi: (905) 623-1331 (289) 928-5858 Regal Nails, Super Center Wal-mart Cần thợ nails, cách Toronto 4 giờ, bao chỗ ở, đi bộ 3’ tới tiệm, không cần xe, ưu tiên người VN mới qua, lương bao $150/ng,, over ăn chia, công việc lâu dài. Xin gọi: (647) 988-9226 (705) 522-9223 Brampton / Woodbridge Cần gấp nữ thợ nails giỏi, biết làm everything, ăn chia 6/4, công việc lâu dài, tiệm đông khách, ăn chia, lương $1000-$1200 trở lên/tuần. Xin gọi: (905) 915-3899 (647) 970-7529 Walker line / Upper middle Burlington. Cần thợ nails full time/ part time biết làm everything hoặc thợ làm chân tay nước. Tiệm đông khách da trắng, lương cao, tip hậu. Xin gọi: (416) 837-7077 Supper Star Nails - Oakville Cần 1 thợ nails giỏi biết everything, biết eyelash extention càng tốt, bao lương $150/ng. over ăn chia 6/4, làm lâu dài, tiệm vui vẻ, tip cao. Có phòng cho thuê Xin gọi: C- (416) 839-8860 (905) 257-7712 St. Clair / Victoria Park Cần 1 nữ thợ nails biết everything, bao lương $100/ ngày hoặc ăn chia, khu da trắng, típ cao, cần 2 học viên dạy miễn phí, full-time, học xong làm cho tiệm. Xin gọi: (416) 888-1142 Bloor / Islington Cần nhiều thợ tay chân nước, shellac, bio gel và waxing kinh nghiệm, full/part time, ăn chia. Tiệm có tiếng lâu năm, khách đông, khu da trắng, giá cao, tip hậu, việc làm ổn định. Xin gọi: (647) 673-5399 Brooklin / Whitby Cần gấp thợ nail biết làm chân tay nước & thợ biết everything, khách 100% da trắng, tip cao, bảo đãm lương cao $1200-$1800 tuần, chỗ làm vui vẻ, ổn định. Xin gọi: (416) 627-1272 (416) 602-9806 Bovaird / Mc. Laughlin Cần thợ nam barber stylish kinh nghiệm biết làm tóc fading bao $140/ngày full/ part-time. Xin gọi: (905) 846-9888

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Victoria Park hoặc Downtown Tiệm lâu năm đông khách, cần gấp thợ chân tay nước, shelac, full/part-time kinh nghiệm, khu da trắng Hy Lạp. Xin gọi: Quang: (416) 319-6968 Lan: (647) 381-8768 Tiệm Nails Cách Toronto 4 Hr. Cần thợ dưới 40 tuổi tay chân nước, shellac, giỏi, bao $800/wk, cần gấp thợ làm everything, $1000/wk. trên ăn chia 5/5, nhận học sinh làm tay chân nước trong mùa hè, không biết sẽ hướng dẫn. Xin gọi: (416) 839-7974 Revive Nails - Mississauga Winston Churchill / Derry ,Cần nữ thợ nails cho tiệm đông khách, lương cao, over ăn chia, chổ làm thoải mái. Xin gọi Jimmy: (416) 835-2891 Tiệm Nails Ở Kitchener Waterloo Cần gấp nhiều thợ nails biết everything, bao $750/tuần 6 ngày, over ăn chia 6/4 & thợ tay chân nước, full/part-time, tiệm busy, student welcome Xin gọi Stacey: (519) 841-6982 Sudbury Nails Salon & Spa Cần gấp thợ nails làm bột,chân tay nước, tiệm lớn, đông khách, cách Toronto 3 hrs, thợ nails bao lương $1100/wk, man. ped. $800/ wk trên ăn chia, bao chỗ ở. Xin gọi Mimi: (705) 562-2661 A. Tom: (705) 918-2524 Hamilton Cần gấp thợ nails & chân tay nước, bột, lương bao hoặc ăn chia, làm full/part-time, làm việc 10am-7pm. Vui lòng text: (905) 906-8552 Bristol / Hurontario Cần thợ nail biết làm everything, waxing, cho tiệm đông khách, muốn tìm người làm việc lâu dài. Xin gọi: (647) 299-0203 Tiệm Nail ở Ajax Cần thợ biết everything, lương bao $140/ngày trên ăn chia 6/4, income cao và ổn định, tip cao, nơi làm thoải mái, cần receptionist có kinh nghiệm Xin gọi: (647) 628-3014 Brampton Tiệm trong khu da trắng, khách sang, chỗ làm vui vẽ. Cần nữ thợ nail hay thợ chân tay nước không kinh nghiệm sẽ hướng dẫn thêm, lương bao hay ăn chia có thể thỏa thuận. Xin gọi: (416) 509-1183 (416) 568-5323.

Yonge / Clark Cần nữ thợ nails gấp, biết làm tất cả càng tốt, lương bao $130/ngày, over ăn chia 6/4. Xin gọi Kim: (905) 889-7802 (416) 473-2039 Pedi N Nails -Yonge King City Cần thợ nails kinh nghiệm móng giả và waxing, bao lương $150/ngày over ăn chia 6/4. Tiệm cách Jane / Finch 22 phút, có thể đưa rước. Xin gọi: (416) 666-0090 Tiệm Nails Trong Mall Cách Toronto 2.5 hr. cần thợ nails kinh nghiệm, bao lương $1300 mùa Hè, $1,000 mùa Đông over ăn chia, bảo đãm $5000-$7000/th., bao chỗ ở, khách sang tây trắng Xin gọi: (416) 357-3181 (226) 886-4040 Burlington Cần gấp nữ thợ nail, bao $150/ng. trên ăn chia, có chỗ ăn ở nếu ở xa. Có nhận học sinh và thơ part time cuối tuần. Xin gọi or text: (416) 560-3108 Tiệm Nails L.A - Kitchener Tiệm rất đông khách, cần gấp nam nữ thợ Nail , biết làm everything, Full/Part -time, ăn chia 6/4. Chỗ làm vui vẻ và thân thiện. Xin gọi: Mimi (519) 742-6116 Cel. (519) 721-2569 401 / Winston Churchill Mississauga, cần nam nữ thợ nails giỏi có trách nhiệm, biết làm everything, khu da trắng, tips hậu, full/part-time. Xin gọi: (647) 928-7420 (905) 858-5949 Velvet Nails & SpaHamilton & Stoneycreek Cần thợ nails biết everything, cho 2 locations, lương bao hay ăn chia tuỳ theo tay nghề Xin gọi: (905) 388-3888 Trang: (289) 237-6780 Hollywood Nails Yonge / Sheppard. Cần gấp thợ nails biết everything & chân tay nước waxing, tiệm busy, khu da trắng, típ cao Xin gọi Hiền: (647) 833-8829 (647) 801-6314 Yonge / Eglinton Ti ệ m n a i l s s a n g t r ọ n g , đẹp, sạch, cần thợ nails kinh nghiệm ít nhất 2 năm, experience Shellac and extensions, biết cách giao tế lịch sự và nói tiếng Anh. Please English call Wynn: (647) 882-4626 Hoa: (416) 890-9689

Royal Nails - Brantford Cần gấp thợ nails & chân tay nước biết làm shellac, waxing, kinh nghiệm, tiệm đông khách, việc làm bảo đảm quanh năm, từ $840$1000/tuần. Xin gọi Quốc Nhã: (226) 966-3156 or (519) 304-9044 Nails For You - Burlington Cần nam nữ thợ nails giỏi, bao $130-$150/ngày over ăn chia 6/4 Xin gọi: (289) 337-8988 (416) 838-2379 Tiệm Nail Cách Toronto 1hr 10’ Cần gấp thợ nails nữ giỏi, kinh nghiệm, bao lương $1300/tuần, trên ăn chia tuỳ theo tay nghề, trả chq sẽ chia thêm, có chổ ở, sạch sẽ, mỗi người 1 ph. Xin gọi Andy: (647) 354-8789 (905) 965-6768 Crystal Nails / Spa Woodbridge Cần nhiều thợ nails biết everything, biết tiếng anh, có kinh nghiệm. Full-time, ăn chia. Cần receptionist. Xin gọi: (905) 893-3088 (647) 929-9391 Bloor / Royal York Bloor / Jane. Cần thợ full/ part-time làm bio gel & chân tay nước, waxing càng tốt, bao lương $170/ng. trên ăn chia 6/4. Please calling Cici: (647) 978-9266 Oakville Cần thợ biết làm bột, bio gel, eyelash extention, facial, full/part-time, công việc lâu dài, khu da trắng, khách sang, típ hậu. Xin gọi: (416) 893-4358 (416) 893-8367 Orangeville - Princess Nail Cần nhiều thợ bột và thợ chân tay nước. Bao lương $130/ngày over ăn chia, khách khu da trắng dể chịu, giá cao, tip hậu, tiệm rất busy, cách Brampton 25 phút lái xe, đưa đón tại Brampton. Xin gọi: (416) 825-2672 Dufferin / Queen - Downtown Toronto Cần thợ nails biết làm bio gel và thợ chân tay nước giỏi, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, lương cao, tip hậu, đảm bảo income cho mùa Đông Xin gọi: (416) 588-3386 (416) 414-3386 Tiệm Oakville Cần gấp thợ nails kinh nghiệm, giỏi bio gel, bao lương $120/ng, ăn chia 6/4, tip cao, chỗ làm vui vẻ. Xin gọi: (647) 525-2558 (905) 965-2558

Nails Zone - Milton Cần gấp thợ nails kinh nghiệm, biết làm everything full/part-time, bao $150/ngày tuỳ theo tay nghề hơn ăn chia 6/4, tiệm busy, khách sang, tip hậu Xin gọi Susan: (905) 864-0966 Phong: (647) 701-7028 Mississauga Gần Square One cần nữ thợ nail gấp, biết everything, income trên $1200/tuần, tiệm đông khách, tip hậu. Xin gọi Hạnh: (647) 774-6767 Tina: (416) 996-6676 College / Bathurst Downtown Cần thợ nails biết bột, bio gel, shellac, tipping power man., ped., full/part-time, bao lương $100/ng. hơn ăn chia 6/4, biết tiếng Anh. Có ph. massage/facial for rent. English call: (647) 939-8992 Bathurst / Lawrence Cần thợ nails biết làm everything, lương bao, over ăn chia. Tiệm mới, sạch sẽ, thoải mái, khách rất sang trọng, tip cao. Xin gọi: (647) 739-3579 Dixie / Queensway Mississauga Cần gấp thợ nails, biết làm everything cho tiệm rất đông khách Xin liên lạc: (647) 994-4679 (647) 767-4759 Eglinton / Confederation Cần nam nữ thợ nails biết everything, bao lương $140 - $160/ngày over ăn chia, tuỳ theo tay nghề, cần thợ chân tay nước, shellac full/ partime, có thể làm theo giờ Xin gọi: (647) 268-2061 Tiệm Nails Ở Bowmanville Cần thợ nails làm everything, lương bao $1000/6 ngày over ăn chia 6/4, khách da trắng, giá cao, tiệm cách Toronto 45 phút, gần Whitby, Oshawa, có chỗ ở. Xin gọi: (647) 295-9199 (647) 864-8998 Kenedy / Ellesmere Cần gấp nữ thợ nails biết làm everything, biết eyelash extension càng tốt, ăn chia 6/4, full-time tiệm đông khách, công việc lâu dài Xin gọi cô An: (647) 349-9299 (416) 902-8856 Geogertown Cần thợ nails full time biết làm everything, good tip, good income Xin gọi: (647) 269-4267

Cambridge Cần gấp thợ nails biết làm bio gel, bột, shellac, chân tay nước. Xin gọi: (519) 624-9152 Red Deer-Alberta Cần gấp thợ Nails nữ làm chân tay nước, bột gel, waxing, bao lương, trên ăn chia theo tay nghề, không kinh nghiệm sẽ training, bao chỗ ở cho thợ ở xa. Xin gọi: (587) 930-6003 Holland Nails - Bradford Cần gấp thợ nails biết everything, full-time, lương bao $130/ng. over ăn chia, công việc lâu dài, khách sang, típ hậu. Xin gọi: (905) 775-8188 Model Nails - London 1979 Highpark trong Smart Centre cần thợ bột, ăn chia hoặc bao lương Liên lạc anh Dũng: (226) 228-8310 (519) 474-7477 McLaughlin / Wanless Cần nữ thợ nails kinh nghiệm full/part-time, ăn chia 6/4. Xin gọi: (416) 476-6037 (647) 287-9809 Bathurst / Wilson Cần gấp thợ nails biết làm móng bột, selac, biết everything càng tốt, việc làm lâu dài, tiệm đông khách, chỗ làm vui vẻ, ăn chia 6/4 hoặc bao lương tùy theo tay nghề. Xin gọi: (647) 521-7972 Regal Nails - Brandon, Manitoba Cần thợ nails, lương $4,500 trở lên. Bao chỗ ở. Xin gọi Nghĩa: (204) 596-8845 Park Place Nails - Barrie Cần nữ thợ nails biết everything, eyelash extension, full/part-time, lương bao $140/ngày tùy theo tay nghề over ăn chia 6/4, income ổn định quanh năm. Xin gọi: C- (705) 977-2666 (705) 797-0990 Cách Toronto 2 Tiếng Rưỡi Cần thợ nails & thợ tay chân nước, không kinh nghiệm sẽ training, bao lương mùa đông $750-$800/tuần, hè $900-$1000/tuần, khu trắng lịch sự, tip cao, bao chỗ ở, nếu cần sẽ pick up. Xin gọi: (519) 491-7210 or (226) 886-2155 Dundas & Kirwins Mississauga Cần thợ nais biết everything, có kinh nghiệm 2 năm, bao lương $120/ngày over ăn chia. Xin gọi: (647) 997-7983

Pristine Nails - Hwy 27 / Hwy 7 Cần gấp thợ nails, tiệm bận rộn, full-time, bảo đảm $100$120/ng. cả năm, hơn ăn chia 6/4, địa điểm tốt, gần Wal-mart, tip cao. Xin gọi: (416) 795-6955 King / Dufferin, Downtown Tor. Cần thợ nails full/part- time, khu da trắng, giá cao, tip hậu, tiệm busy Xin gọi: (416) 516-5888 Bradford Cách Toronto 30’. Cần gấp thợ biết làm tất cả hoặc chân tay nước full/part-time, bao lương hơn ăn chia, tiệm busy, khách đông, bao chỗ ở cho thợ ở xa. Xin gọi: (289) 500-7979 Queen / Spadina - Downtown Toronto Cần thợ nails, bio gel, uv gel, Acrylic, mani., pedi, waxing, kinh nghiệm càng tốt, full/ part-time. Email: 422nailsqueen@gmail.com. Please call: (647) 885-5156 Tiệm nails ở Waterloo Cần thợ làm chân tay nước, biết làm bột càng tốt, Xin gọi Thùy: (519) 577-9657 Cutie’s Nails - Brampton Bramalea/Sandalwood, cần nữ thợ nails biết làm tất cả, facial & eyelash extension càng tốt, full-time & Chủ nhật, bao lương hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, tiệm đông khách. Xin gọi: (647) 716-3260 (647) 878-9368 Georgetown Tiệm cách Toronto Premium Outlet Mall 10’, cần thợ nails hoặc tay chân nước full/parttime, khu da trắng, tip hậu. Xin gọi: (647) 388-1331 Cambridge / Kitchener Cần tuyển gấp nam nữ thợ nails biết làm everything và thợ chân tay nước cho 2 location, bao lương or ăn chia tuỳ theo tay nghề. Nhận dạy học viên ở lại làm cho tiệm. Xin gọi: (519) 212-7262 Pretty Star Nails - High Park Cần thợ nails có kinh nghiệm làm full/partime Xin gọi Lina: (647) 390-8150 (647) 627-2208 Modem Luxury Nails Spa North York Cần tuyển thợ nails và trainning, ưu tiên du học sinh. Khoá học và công việc phù hợp. Tiệm hiện đại, đứng đầu trong bảng xếp hạng của Google Review. Xin gọi để biết về công việc và fee: (647) 242-0017

Brampton Cần gấp thợ nail biết làm chân nước. Nếu biết làm móng bột càng tốt, bao lương hoặc ăn chia. Tiệm đông khách. Xin gọi: (905) 789-6897 (647) 906-9403 Brampton Nails Cần thợ bột lương bao trên ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi Tina: (647) 292-6463 (647) 532-6625 Barrie Cần nữ thợ nails cho tiệm đông khách, chân tay nước hay everuthing, ăn chia tùy theo tay nghề Xin gọi: (705) 792-6581 Nails For You - Brampton Cần nữ thợ nails biết làm everything, bao lương từ $$150/ngày over ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi Thoa: C: (905) 783-1706 B: (905) 792-2653 Khu Oakville Cần thợ nails và thợ chân tay nước, khu da trắng, tips cao, bao lương trên ăn chia, nếu tiện pick up Hurontario / Eglinton vùng Mississauga Xin gọi: (416) 270-8743 Wasaga Nails Cần thợ nails biết làm everything và chân tay nước. Cần receptionist trả lời phone và book hẹn cho khách. Có chỗ ăn ở. Xin gọi Hà: (416) 305-4554 (705) 422-0304 Woodbridge Tiệm sang trọng, khu da trắng, cần tuyển nam nữ thợ nails kinh nghiệm & chân tay nước, full/part-time. Xin gọi: (905) 605-5051 (647) 926-0053 Whitby Cần gấp nữ thợ nails giỏi làm chân tay nước & everything, bao lương $120/ngày trên ăn chia, có phòng cho thuê. Xin gọi: (647) 907-9368 Tiệm: (905) 620-1122 Cần gấp thợ Nails ở Guelph Biết làm nail hoặc chân tay nước cho tiệm đông khách ở Guelph, việc làm lâu dài, lương hậu (có thể bao lương hoặc ăn chia). Xin gọi: (519) 766-9898 Aurora - Newmaket Cần nữ thợ nail cho tiệm đông khách. Bao lương, trên ăn chia. Xin gọi: (416) 543-4954 (905) 727-6030 Nancy Nails - Barrie Cần thợ nails có kinh nghiệm, bao lương $140/ ngày over ăn chia. Xin gọi: (705) 252-3336 (905) 251-4143

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

14 7

Nails For You In Walmart Scarborough Cần thợ nails biết làm everything hoặc chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia 6/4, típ hậu. 3132 Eglinton Ave. E. & Markham Rd. Xin gọi Kim Liên: (647) 718-0916 (647) 228-8860 Mississauga, Grand LV Nails Cần thợ chân tay nước, waxing và thợ bột, bao $120/ ngày over ăn chia 6/4, Nhận học viên học xong làm cho tiệm. Xin gọi chi Ly: (905) 803-0845 (416) 836-3727 Super Diva Nails & Spa Brampton Cần thợ nails có kinh nghiệm. Income over $1200/ wkVery busy for all year. Sunday is closed. Steeles Ave E & Hurontario St. Miss. Xin gọi: (647) 632-1832 Parklawn / Lakeshore Tiệm nail khu da trắng, tip hậu, cần thợ nails biết làm chân tay nước, shellac, chút ít waxing & bột càng tốt, thu nhập cao. Xin gọi: (647) 853-8679 (416) 255-6522 Credisview / Bristal, Mississauga. Cần gấp thợ nails biết làm everything hay thợ chân tay nước, bao lương over ăn chia. Xin gọi: (416) 844-8363 Pedi N nails - Port Hope Cách Toronto 1hr, cần nam nữ thợ nails có kinh nghiệm, làm full-time, biết everything, eyelash extention càng tốt, lương bao $150-$200/ng. tùy theo tay nghề, trên ăn chia 6/4, có ph. cho share. Xin gọi Tâm: (416) 275-6383 Caledon Luxury Nails & Spa 18423 Hurontario St., cần gấp thợ nail biết làm bio & dipping, khu da trắng, tip hậu, có share ph. cho người ở xa. Xin gọi: (416) 716-4178 (519) 927-9998 Barrie Cần thợ nail biết làm everything, bao lương $120/ ngày hơn ăn chia 6/4. Và cần sang tiệm. Xin gọi Linh: (416) 803-3320 or (705) 733-1777 Barrie Cần nhiều nữ thợ nails làm chân tay nước và làm bột, waxing và bio gel càng tốt. Lương bao hoặc ăn chia tùy theo kinh nghiệm. Có phòng cho share ở lại. Xin gọi: (416) 832-5630 or (705) 727 9826

148

Tye Nails - Fort McMurray - Alberta Cần thợ nail biết everything, lương bao $5000/tháng, trên ăn chia tuỳ theo kinh nghiệm, bao chỗ ở, có phòng riêng, có xe đưa đón, giá rất cao Xin goi: (587) 276-3888 (519) 697-0986 Brampton Tiệm đông khách cần thợ nails giỏi bio gel & thợ chân tay nước, full/part-time, bao lương $120/ng tùy theo tay nghề, over ăn chia, tip cao, chỗ làm vui vẻ. Xin gọi: (905) 840-4747 (416) 509-0750 Tiệm ở Alliston Cần thợ nails gấp biết everything, bao lương $130/ ng hơn ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề & thợ chân tay nước, tiệm đông khách, có chổ ở riêng Xin gọi: (705) 435-5559 Tiệm nail gần Guelph Cần gấp thợ nail kinh nghiệm biết làm móng bột, gel, chân tay nước, biết wax càng tốt, bao lương cao hoặc ăn chia. Xin gọi: (519) 843-4103 Victoria Park / Woodbine Beach Tiệm Star Nail cần nữ thợ chân tay nước biết waxing, bio gel, full-time, tiệm đông khách, khu sang da trắng. Cần Receptionist biết tiếng Anh làm partime weekend. Xin gọi hoặc text Kim: (647) 718-1288 CầnTiệm ở Orangeville Cần thợ nails biết làm everything, bao $800/week over ăn chia 6/4,pickup ở Hwy 10, Mississauga và Brampton Xin gọi / text: (647) 973-8836 Brampton - Chinguacousy / Bovaird Tiệm nails càng đông khách, giá cao, khách thân thiện, chổ làm thoải mái, hoà đồng, nguyên tắc. Cần thợ nails biết everything hay có thể training thêm và làm việc có trách nhiệm. Xin gọi Lý (Lily): C- (905) 783-1168 B- (905) 970-9909 Cách Toronto 2 giờ Cần nữ thợ nails làm bột hay chân tay nước, bao lương $4,500/th, tuỳ theo kinh nghiệm, over ăn chia, có chỗ ở, ưu tiên cho du học sinh, có xe đưa rước. Xin gọi or text: (647) 628-6586 Nails & Spa - Finch / Kipling Cần gấp thợ nails biết everything, lương bao $120/ ng. trên ăn chia 6/4và thợ chân tay nước biết waxing, Xin gọi: (647) 351-9090

Acton Nails Cần gấp thợ nails biết làm everything và waxing, specially biết làm Dip powder càng tốt, bao lương $130$150/ngày over ăn chia 6/4 hay ăn chia nếu muốn. Xin gọi: (519) 853-2528 (647) 327-8585 Subway Chester / Danforth Cần thợ giỏi bio gel, bột, waxing, bao lương $150/ngày, over ăn chia, chỗ làm thoải mái, tip cao, khu da trắng. Xin gọi: (416) 828-6605 (647) 824-8228 Tiệm Nails Ở Newmarket Cần gấp thợ nails biết làm móng bột, waxing, man, ped, lương bao $120/ng. hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, chủ vui vẻ, khách sang tip cao. Xin gọi: (416) 732-7103 Orillia Cần gấp thợ nails cho tiệm đông khách, lương $150/ day, bao chỗ ở. Xin gọi Isabella: (705) 229-2469 Bloor / Keele - Highpark Cần nữ thợ nails và thợ chân tay nước, waxing, facial, eyelash extension, làm full time, lương bao $130/ngày, khu da trắng, khách sang, tip cao Xin gọi: (647) 302-3138 Huron Nail Salon - Kitchener Cần thợ nails cho tiệm busy, giá cao, man, ped $49/ Acrylic fill $28+, việc làm lâu dài, Solar fill $32+, Ped. $33. Xin gọi Kate: (519) 616-1849 Tiệm Nails - Guelph Trong mall, cần thợ nails gấp, biết everything, solar, gel. bao $120/ngày over ăn chia Và thợ chân tay nước. Xin gọi: (519) 822-7045 (519) 729-6203 Yonge / St. Clair Cần thợ giỏi bao lương hơn ăn chia, man.,ped., shellac, waxing $35 chia 6/4, cần receptionist, khu trắng, tip hậu, ngay subway, không kinh nghiệm miễn gọi. Xin gọi Brian: C: (416) 834-1353 Tiệm: (416) 963-9792 AA Nails - Burlington Nail technicians. needed, ped. & man., shellac or biết làm everything (bio gel), bao lương over ăn chia. Please call or text: (289) 489-8883 Bowmanville Cần tìm thợ nails biết làm everything, bao lương $120$150/ngày trên ăn chia, biết eyelash extension càng tốt, tiệm cách Toronto 45 phút, gần Whitby/ Oshawa. Có phòng cho share. Xin gọi: (905) 419-8484

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Parry Sound Cần thợ bột bao lương $150/ng. over ăn chia, cách Toronto 2 tiếng lái xe về hướng North, không kinh nghiệm miễn gọi. Xin gọi: (647) 835-3398 Stoney Creek / Rymal Rd. Cần thợ nails biết everything & thợ chân tay nước full/ part-time, bao lương $130/ ng., công việc lâu dài, hơn ăn chia 6/4, khu da trắng, khách sang. Xin gọi: (905) 978-3987 Waterloo / Kitchener Cần thợ nails, nếu không kinh nghiệm sẽ chỉ dẩn, full/ part-time. Xin gọi hoặc text: (226) 505-9990 Centre / Dufferin Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, bao lương $140$150/ngày over ăn chia 6/4, Tiệm đông khách, tip cao, khu da trắng. Xin gọi: (416) 903-2505 (416) 721-9676 Keele / Finch Cần nữ thợ nails dưới 30 tuổi, kinh nghiệm trên 2 năm. Làm được full time, tiệm đông khách, lương cao trên $1000/ tuần. Xin gọi Linda: (416) 667-7194 (647) 784-3021 Dufferin / Centre - Thornhill Cần gấp nữ thợ nails biết làm dipping & everything, chân tay nước. Khu da trắng, tip cao, bao lương $130 - $140/ ngày, over ăn chia 6/4. Xin gọi: (647) 203-5393 (905) 881-7870 Lakeshore - Parklawn Cần nữ thợ nails làm bio, UV gel, waxing và thợ chân tay nước shellac full/part time, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (416) 252-1888 (647) 785-4818 Barrie Cần nữ thợ nails làm chân tay nước và shellac, bao lương $700/tuần 6 ngày, bao ăn ở Xin liên lạc: (416) 887-5833 Whitby Cần gấp nữ thợ nails full/parttime, bao lương $120-$170, over ăn chia tùy theo tay nghề. Chỗ làm thoải mái và gần tiệm. Pick up Don Mills station. Xin gọi: (647) 772-7820 (905) 430-5436 New - Dundas St. East Whitby Cần thợ nails gấp biết làm everything, bao lương $120$140/ngày over ăn chia hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề, tip cao, khu da trắng Xin gọi: (905) 410-3869 (905) 665-6245

Scarborough Cần thợ nails biết làm móng bột, bio gel, chân tay nước, shellac, biết làm everything càng tốt, full/partime Xin gọi Linda: (647) 205-7341 (647) 349-8888 Whitby Trong plaza lớn có No Frills, Tim Horton, cần thợ nails biết làm everything, bao lương cao hoặc ăn chia 6/4. Xin liên lạc: (647) 606-3434 Nails for You - Sherway Gardens Cần gấp thợ nails, full time, biết everything., mùa đông vẫn đông khách, khu da trắng, giá cao, tip hậu, môi trường làm việc lịch sự vui vẻ thoải mái. Xin gọi Châu: (416) 270-7088 Yonge / Major McKenzie Cần thợ nails biết làm everything, bao lương trên ăn chia 6/4, khu vực busy, có nhận tranining. Xin gọi: (905) 770-6222 Regal Nails In Walmart Markham / Hwy 7 Cần thợ nails kinh nghiệm biết everything, bao $120/ ng. over ăn chia 6/4 & thợ chân tay nước full-time. Cho thuê nhà family ở Pickering. Xin gọi: (647) 802-8287 (905) 944-8818 Pedi N Nails - Brampton Cần nhiều nữ thợ nails biết everything hay chân tay nước, tiệm đông khách, chỗ làm vui vẻ. Xin gọi: (905) 970-8880 (416) 993-9020 Kathy Nail Care, Pickering Cần thợ nails gấp. Bao lương $120-$130/ngày. Đưa đón Jane / Keele / Wilson. Cho thêu phòng. Xin gọi: (905) 239-5559 Burlington Cần nữ thợ nails biết everything, bao lương $110/ ng. over ăn chia 6/4. Khu da trắng, tip hậu. Xin gọi Trí: (289) 237-1109 DonMills /Sheppard- North York Tiệm trong mall đông khách, lương cao tip hậu($1000$1500/week. Cần thợ biết làm everything hay thợ chân tay nước, bao lương $120/ ngày over ăn chia. Xin gọi or text: (647) 720-6871 New Castle Cách Toronto 1hr15’, cần nữ thợ nails biết làm bột & everything, có trách nhiệm, bao lương over ăn chia 6/4. Xin gọi: (289) 939-6099 (289) 600-0967

Princess Nails Spa / Brampton Tiệm gần Hurontatio vs Wanless, Cần nữ thợ nails biết everything, bao lương $900/week, over 6/4. Tiệm đông khách, tip hậu, môi trường làm việc vui vẻ. Xin gọi: (647) 929-4049 (905) 970-8542. Oakville Cần thợ chân tay nước, biết làm waxing càng tốt, ăn chia 5.5/4.5. Close on Sunday. Có thể pick up Jane/ Finch. Xin gọi: (437) 333-8788 (416) 451-7989 Nails For You, St. Catharines Cần gấp nữ thợ nail biết làm tất cả, bao lương $150/ ngày over ăn chia 6/4, có thể đưa rước tại Burlington or Hamilton. Xin gọi Long: (905) 616-8668 (905) 680-9699 Brampton Cần sang tiệm, tiệm rộng 800 sqft. Rent $ 2796/tháng. có 6 bàn, 4 ghế, 2 phòng. Cần thợ nails gấp bao lương or ăn chia, tuỳ theo kinh nghiệm. Xin gọi: (905) 487-0120 (519) 860-1778 S.Luxury Nails and Spa Cần thợ chân tay nước và thợ bột dưới 40 t, làm cho tiệm cách Toronto 2 tiếng rưỡi.Lương bao 150/ngày over ăn chia và có chỗ ở, chỗ làm thoải mái, xin gọi Linh: (647) 862-3878 Luxury Nails, Brantford Cần thợ nails biết làm bột, bio gel, bao lương $900$1000/week Gọi or text Chi: (519) 774-5790 Main / Vodan - Brampton Cần thợ nails biết làm everything, lương ăn chia 6/4. Xin gọi Cindy: (647) 202-1559 Bonluxe Nail - Oshawa Cần nam nữ thợ nail kinh nghiệm, bao $150/ngày, over ăn chia, nếu ở North York có đưa đón có nhận du học sinh. Xin gọi: (905) 925-5788 (416) 625-7783 Happy Nails - Woodbridge Cần nữ thợ nails biết làm chân tay nước hay everything, lương thoả thuận. Xin gọi a Thành: (289) 946-1601 (289) 553-8686 Oakville V nails cần thợ nails, lương bao $120/ngày, over ăn chia 6/4. Xin gọi Anne: (780) 522-7878 or gọi tiệm: (905) 815-9222

Whithby Cần thợ nails biết làm chân tay nước, waxing, lương bao trên ăn chia. Tiệm giá cao, khách sang. Lương từ $1000 đến $1800/tuần. Chỗ làm sạch sẽ, vui vẻ. Công việc lâu dài. Xin gọi: (647) 608-3859 or (905) 666-8868 Derry / Goreway Mississauga Cần gấp nam nữ thợ nails làm tay chân nước và mòng bột. Sẽ chỉ dẫn thêm nếu cần Xin gọi: (905) 678-8548 (647) 719-8084 Cần Gấp Gấp - Yonge / Wellesley - Downtown Cần gấp thợ chân tay nước, bột, biết làm eyelash extention càng tốt, khách tây trắng, tip cao, chủ dễ thương cởi mở, tiệm ngay subway, đi lại tiện lợi, income cao. Xin gọi: Chị Kim: (416) 731-1489 Jennifer: (647) 570-6997 Nice One Nails - Langstaff / Weston Major McKenzie / Weston, cần gấp thợ nails giỏi everything, móng nước, full/ part-time, tiệm đông khách, khu da trắng, khách sang, giá cao, típ hậu. Xin gọi: (416) 998-1419 (905) 264-7232 Nails For You - YorkTown Cần gấp thợ nails biết everything, bao lương or over ăn chia 6/4 & thợ chân tay nước bao $100/ngày, khu da trắng, tip cao, đông khách, sẽ training, đưa đón ở Brampton. Xin gọi: (905) 598-6323 Nail For You - Bramelea Mall Cần thợ nails biết làm everything, cho tiệm mới, bận rộn, full/part-time. công việc lâu dài, lương bao hay ăn chia tuỳ ý. Xin gọi: (416) 670-6478 (647) 271-8718 Mississauga Road / Steeles Cần 2 thợ chân tay nước và 1 thợ gel, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề. Nhận học viên, nếu tiện sẽ đưa ruoc Xin gọi: (905) 453-5000 (647) 830-1273 The Queensway / Islington Cần 4 registered Massage therapist có license RMT. Nhận dạy nails bao ra nghề. Tiệm nails có chổ cho share tiệm tóc. Please call or text: (647) 709-2952

Dundas / Winston Churchill Pedi n Nails Oakville cần gấp thợ nail biết everything, chân tay nước, nối mi, bao lương over ăn chia tùy theo tay nghề, tiệm trong Plaza lớn, khu da trắng, giá cao. Xin gọi Tina: (416) 505-9063 Royal York / Eglington Cần nhiều thợ tay chân nước, shellac, bio gel & waxing, kinh nghiệm, full/ part-time, ăn chia, tiệm có tiếng lâu năm, khách đông, khu da trắng, giá cao, tip hậu, việc làm ổn định. Xin gọi: (647) 988-8277 Khu Belleville Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, bao lương $1200/ tuần, trên ăn chia, có chổ ở, sạch sẽ, công việc ổn định lâu dài. Xin gọi Tracy: (647) 549-4888 Victoria park / Lawrence East, Beauty One Nails and Spa, Cần thợ nails, làm việc full/ part-time Please contact: (647) 998-3567 Aurora Cần nữ thợ nails biết làm bột, bio gel, waxing, bao lương $140-$170/ng. over ăn chia 6/4 & thợ chân tay nước, bao $110-$130/ng. over ăn chia, pickup Jane/ Finch. Xin gọi Phương: (647)-330-6119 Dundas / Hurontario, Miss. Cần thợ nail s làm chân tay nước nếu biết làm nails càng tốt. Xin gọi: (416) 702-2861 Tiệm gần Alisston Cần thợ nails everything, eyelashes & chân tay shellac full-time, lương bao hoặc ăn chia theo tay nghề. Tiệm vui vẻ, đưa đón Jane/Finch. Xin liên hệ: (647) 328-3686 Cần sang tiệm Nail ở Burlington Rộng khoảng 925sq/ft, có 5 bàn, 6 ghế, bán với gía $55,000. Tiền rent hợp lý, Landlord sẳn sàng ký hợp đổng dài hạn cho new lease. Xin gọi Phương Lê: (905) 730-2268 Downtown Toronto Trade Secrets / Glamour Secrets at ONE YORK, is seeking full time/ part time Estheticians. Responsibilities include Manicute / Pedicute & Waxing/Threading (facial & full body). Must able to communicate in English. Please call (416) 551-1576 Email: ts.gs.oneyork@gmail.com

Tiệm Nails Scarborough Cần nữ thợ nails biết làm móng bột và tay chân nước, công việc thoải mái, đông khách. Có xe đưa rước Jane / Wilson - North York. Xin gọi: (647) 884-9900 Tiệm nails ở Vaughan Cần thợ nails cho tiệm sắp khai trương, cần nhiều thợ nails. Xin gọi: (647) 535-7512 Close to Dupont station Looking for nail technicians with 1+ year of experience. Great location and staff. Text: (647) 618-6966 Oshawa Cần gấp thợ nails biết everything và thợ chân tay nước, waxing, biết tiếng Anh, bao lương $120/ngày over ăn chia tuỳ theo tay nghề, tiệm đông khách Gọi Hùng: (289) 200-4692 Hà: (289) 980-5459 Hwy 7 / Kipling Cần thợ nails biết làm everything, Full/part-time, bao lương hay ăn chia. Xin gọi: (647) 769-7585 Shelburne Tiệm cách Toronto 1h, cần nữ thợ nails có kinh nghiệm về: bột, tay chân nước, waxing. Lương 140/ngày (tuần 6 ngày). Bao ăn ở, khu da trắng. Liên lạc: (519) 215-6140

H02 : Tìm Bạn Tìm bạn Phan Thế Hồng Học Trung học Nguyễn An Ninh. Rời VN 1978 đến Thái Lan. Sau đó định cư ởMontreal, Canada. Ai biết tin xin gọi: Phạm Quốc Dung: 0 (422) 577-816 Australia hoặc cô Anh: (647) 721-3837 Toronto, Canada. Cần tìm bạn trai tuổi từ 35-50 tuổi ưu tiên vùng Toronto. Xin gọi: (416) 315-6670

H09 : Dịch Vụ Đưa Đón Nhận đưa đón phi trường, bác sĩ, bịnh viện. Xin gọi Mai: (437) 993-2307 Đưa Đón & Thông Dịch Khắp nơi, uy tín, tận tâm, đúng giờ. Xin gọi Khương: (647) 284-4052 Dịch Vụ Đưa Đón Nhận đưa đón phi trường, đúng giờ, tận tâm, vùng Hamilton và phụ cận. Xin gọi Sơn: (289) 237-0779 (289) 339-0858

Thi Bằng Viết G1 Du học, du lịch. Dạy thi: G2, G. Công hàm, bảo lãnh, kết hôn, ly dị, thư mời du lịch, xin U.S.visa, PR card,hộ chiếu Việt nam Canada, thông dịch. Gọi trước 7PM, Kelly Ly: (416) 454-2561 Vũ - Dịch Vụ Đưa Đón sân bay, bến xe, đám cưới, du lịch, tham quan, giá đặc biệt cho sinh viên, học sinh, uy tín, đúng giờ, tận tâm. Xin gọi Vũ: (647) 409-3061 C/ty Vĩnh Phát-Dịch Vụ Đưa Đón GTA Sân bay, tham quan, bar, casino, dọn nhà, 24/7, uy tín, giá hợp lý, xe van 8 chỗ, đời mới, nhà gần Jane/Finch, Scarborough, Mississauga, Vaughan. Xin gọi Minh: (416) 737-2288 (647) 409-8884

I08 : Dạy Học Annie’s Tutoring Centre Dạy kèm, hướng dẫn bài tập ở trường cho lớp 2-12, Toán, Sinh, Lý, Hóa, Anh Văn, hướng dẫn trước để học sinh dễ dàng tiếp thu đạt kết quả cao, có lớp dành riêng cho IB. Xin gọi Hằng (H.B.Sc.): (647) 283-4553 B2A Learning Center Dạy kèm lớp 1-Đại học. Toán, Lý, Hoá, Sinh, Anh Văn, Tiếng Pháp, Economics, Accounting. Lớp Art, IB, AP, IELTS. Kinh nghiệm, Tận Tâm, Hiệu Quả Xin gọi: (416) 837-7872 (437) 970-2909 Pham Learning Nhận Dạy Kèm Lop JK-12. Math, English, Science, French. Kinh nghiệm, tận tâm, có trách nhiệm. Do Thạc sĩ nghành giáo dục Đại Học Toronto đảm nhiệm. Có nhận dạy tại gia (in-home tutoring). Xin gọi: (647) 500-1484 www.phamlearning.com IELTS 8.0 - Turoring Tiến sĩ ĐH Canada hơn 15 năm kinh nghiệm chuyên dạy luyện thi IELTS cho học viên, cam kết đạt IELTS 8.0 để lấy PR thường trú, Anh văn quốc tịch. Xin gọi Ms. Jessica: (416) 875-8247

N01 : Giải Trí Brand New To Town Two 19 years old friendly fun and hot Asian students willing to satisfy your desires Please call: (647) 271-2375

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

14 9

A01 : ĂN UỐNG --- D01 : SƠN - SỬA NHÀ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

NEM NÖÔÙNG SAIGON

Thôm ngon Ñaëc bieät Không bột ngọt / Không muối diêm Không hàn the / Không bỏ màu

* Nem nướng Saigon * Chả giò Saigon * Bò lá lốt Saigon

(647) 655-8858 (647) 231-9242

Nhận đặt các món ăn Khu vực Jane / Finch 1. Chả giò tôm thịt 2. Bò lá lốt 3. Gỏi sen tai Heo & Tôm 4. Cánh gà chiên nước mắm

5. Bánh bột lọc trần 6. Bánh bèo 7. Bánh ít trần 8. Bánh bò nướng 9. Bánh su kem

Có bán lẻ chả giò, Bò lá lốt (647) 955-7838 (647) 267-0663

Tina Cắt Tóc Bình Dân Call/Text

Kim Cắt Tóc

Jane / Stanley / #3 Sancarmelow

Chuyên: cắt tóc Nam, Nữ, uốn nhuộm, Highlight. Bới, Waxing, se lông mặt, tất cả các dịch vụ về tóc .... Sửa quần áo, có thợ máy sửa xe tại nhà.

(416) 744-3492 (647) 739-0474

Xin gọi:

PHIBROWS

(647) 569-5432

Artist

Mississauga - Mclaughlin / Avonwick Nam $10 - Nữ $15 Hair Treatment Dưỡng tóc $30- $50 Highlight / Lowlight, Color Permanent Makeup Tattoo Xâm Chân Mày $300 (2 lần) $160 (1 lần) Permanent Hair Straighten Duỗi Tóc Thẳng Waxing Xin lấy hẹn trước

CHUYÊN: * Microblading (Điêu khắc sợi chân mày 3D) tự nhiên như lông mày thật. * Phun xăm chân mày, mí mắt. * Phun môi màu sắc tự nhiên. Xin gọi lấy hẹn: * Touch up free. 437.218.8478

Sửa Ghế Massage Tiệm Nails Chuyên sửa chữa và bảo hành các loại ghế Massage Spa Chair và tân trang các hệ thống bồn cũ, lắp ráp bồn mới cho các tiệm Nails Xin liên lạc Trung:

(416) 725-2656

Modern Home Improvement

Handyman nhận sửa lặt vặt

License, bảo hiểm $2,000.000, WSIB.

Chuyên sửa chữa nhà & cơ sở thương mại

FREE ESTIMATES

- Điện nước, sơn, vá lỗ tường - Spray stucco, Bsmt. leaking - Lót gạch, thảm, laminate, backsplash - Thay vòi nước, toilet, nhận dọn rác Kinh nghiệm lâu năm. Giá cả phải chăng Khảo giá miễn phí. Gọi Thanh

* Marble, Granite, quartz countertop. * Hoàn tất nhà , Basement từ A to Z. * Làm mới, tân trang nhà bếp, nhà tắm. * Flooring ... , tile backplash... *Liên hệ chúng tôi ngay Contract Tommy

647-886-1433

(416) 829-2231

Blooming painter Tú Đặng Chuyên môn về sơn nhà Xin gọi cho Tú Đặng để được tham khảo miễn phí.

* Installation * Staining * Sanding * Refinishing * Laminate * Handrails * Stairs Có nhiều mẫu gỗ mới hàng tuần giá Rẻ Liên lạc Hoàng:

We do all painting Warranty good price ... won't be beat Xin gọi:

(416) 459-0288 (416) 876-3536

Hùng

Sửa Nhà

* Chuyên sửa nhà & làm mới nhà tắm, Basement * Đảm nhận các công việc điện, nước dù lớn hay nhỏ Giá đặc biệt cho đồng hương Xin gọi Hùng

(416) 543-4386

150

HOME RENOVATION RENOVATION -Chuyên Sơn sửa nhà. -Hoàn tất basement -Làm mới washroom, bếp -Ngăn vách, làm phòng -Lót gạch, sàn gỗ Việc làm tận tâm, uy tín Khảo giá miễn phí

Tran:

(647) 778-1999

Giao:

(647) 575-1824

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

(647) 761-8083 Home Mind Renovation

*Sơn, sửa nhà, điện nước, washroom dry wall, lót gạch, làm sàn gỗ *Láp ráp đồ Ikea, Finish Basement

*Làm mái che, hàng rào, (Patio, Fence, Deck, Railing) *Tham khảo giá miễn phí Xin gọi (647) 889-1906 Phát: (647) 204-5409

Nhận sửa chữa và lắp đặt: - Lắp đặt và sửa các thiết bị nhà tắm, nhà bếp hệ thống cấp thóat nước, lót gạch tường & sàn - Lắp đặt và sửa công tắc điện, ổ cắm và hệ thống đèn điện, Spot LED light - Lắp đặt máy giặt/ sấy, máy rửa chén, máy hút mùi bếp, máy lọc nước Softerner Xin gọi:

(647) 336-4476

Nhận dịch vụ ở khu vực Misissauga Peel region và vùng GTA

D01 : SĆ N - SáťŹA NHĂ&#x20AC; --- H03 : NHáşŽN TIN

RAO VAĂ&#x2039;T THĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG MAĂ?I

CLASSIFIEDS

A01 : Ä&#x201A;n Uáť&#x2018;ng A02 : Trang Ä?iáť&#x192;m - CáşŻt TĂłc A03 : May Máşˇc - VáşŁi vĂłc B01 : CĆ°áť&#x203A;i Háť?i B02 : CháťĽp HĂŹnh - Quay Phim B03 : NháşĄc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : SĆĄn - Sáťa NhĂ D02 : ThĂńg Cáť&#x2018;ng - Cáş§u D03 : SĂ n NhĂ D04 : MĂĄi NhĂ - MĂĄng xáť&#x2018;i D05 : MĂ n - Cáťa - Cáťa sáť&#x2022; D06 : Ä?iáť&#x2021;n - NĆ°áť&#x203A;c D07 : HĂ ng RĂ o - LĂ m VĆ°áť?n D08 : Ä?iáť&#x2021;n LáşĄnh - SĆ°áť&#x;i - Báşżp D09 : Diáť&#x2021;t GiĂĄn - Chuáť&#x2122;t D10 : LĂłt, Giáşˇt tháşŁm - HĂşt báťĽi D11 : LĂ m NhĂ báşżp E02 : Sáťa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiáşżng Xe E05 : Stereo Xe E06 : KĂŠo Xe I06 : DáşĄy LĂĄi Xe I07 : DáşĄy KhiĂŞu VĹŠ I08 : DáşĄy Háť?c I09 : DáşĄy NháşĄc I10 : DáşĄy Ngháť J01 : Ä?Ăńg Y - ChĂ˘m CáťŠu J02 : Táť Vi - BĂłi ToĂĄn - Phong Tháť§y K01 : Ä?iáť&#x2021;n ToĂĄn - Ä?iáť&#x2021;n Táť K02 : BáşŁng Hiáť&#x2021;u - In Ă&#x201A;n K03 : Báť?c Náť&#x2021;m - LĂ m VĂľng L01 : Ä?iáť&#x2021;n ThoáşĄi L03 : Khai Thuáşż - Káşż ToĂĄn L02 : Cho Vay - Cáş§m Ä?áť&#x201C; L04 : GiáşĽy Táť? - ThĂńg Dáť&#x2039;ch M02 : Dáť?n nhĂ - Váşn Chuyáť&#x192;n M03 : CĂĄc Dáť&#x2039;ch VáťĽ KhĂĄc M04 : Ä?áşĽm bĂłp - TáşŻm hĆĄi N01 : GiáşŁi TrĂ

KIM: * PAINTING * MOULDING LĂ&#x160; CONSTRUCTION * HADRWOOD FLOORING

- ChuyĂŞn sĆĄn sáťa trong & ngoĂ i nhĂ - SĆĄn trong hoáşˇc ngoĂ i nhĂ , cáťa tiáť&#x2021;m - LĂ m máť&#x203A;i washrooms, báşżp - Ä?Ăłng sĂ n gáť&#x2014;, Laminate, Vinyl ... - HoĂ n táşĽt Basement áťĽ - LĂ m táşĽt cáşŁ cĂĄc loáşĄi moulding - NgÄ&#x192;n vĂĄch, lĂ m phĂ˛ng ph áťŁ ** UY TĂ?N - CHUYĂ&#x160;N NGHIáť&#x2020;P ** - LĂłt gáşĄch, sĂ n gáť&#x2014; th áş§n C KháşŁo giĂĄ miáť&#x2026;n phĂ - GáşŻn spot lights *

Xin gáť?i Kim:

Viáť&#x2021;c lĂ m táşn tĂ˘m, chuyĂŞn nghiáť&#x2021;p

(416) 823-5167

Xin gáť?i LĂŞ:

(416) 835-7879

& Showroom: Conditioning & Heating Headoffice 300 Steelcase Rd West unit#15. FASTER MECHANICAL Inc. Air Markham L3R 2W2

Licensed Technicians #76639340

Faster Mechanical Inc. 2370 Midland ave, Unit B27 Scarborough,ON M1S 5C6

DĂ˛ch vuĂŻ & LaĂŠp RaĂšp

Gas Licence Ref & A/C Licence ODP Licence

* MaĂšy ĂąieĂ u hoĂ¸a khoĂ˘ng khĂ phaĂ˘n phoĂĄi * LoĂ¸ sĂśĂ´Ăťi hieĂ¤u suaĂĄt cao vaĂ¸ trung ThieĂĄt laĂ¤p maĂšy laĂŻnh, maĂšy sĂśĂ´Ăťi * MaĂšy ĂąaĂŤt treĂ˘n maĂši nhaĂ¸ * ThuĂ¸ng Ăąun nĂśĂ´Ăšc noĂšng, maĂšy phun hĂ´i aĂĽm seĂľ nhaĂ¤n laĂŻi tieĂ n ĂąeĂĄn $1750 tĂśĂ¸ chĂnh phuĂť * TuĂť laĂ¸m maĂšt bĂśĂ´Ăšc vaĂ¸o ĂąĂśĂ´ĂŻc & maĂšy laĂ¸m ĂąoĂ˘ng * NhaĂ¤n sĂśĂťa taĂĄt caĂť caĂšc hieĂ¤u vaĂ¸ kieĂĽu maĂšy * ChuyeĂ˘n veĂ caĂšc tieĂ¤m Nail

Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t

24 hrs

(416)

834-0123

QUANG Ă&#x2018;ieĂ¤n LaĂŻnh SĂśĂťa maĂšy giaĂŤt, maĂšy saĂĄy, tuĂť laĂŻnh, loĂ¸, cooler, maĂšy sĂśĂ´Ăťi BĂ´m gas maĂšy laĂŻnh * CoĂš raĂšp Furnace, central air QUANG:

(416) 830-6434 SUN Appliance Services Repair to all makes & models CHUYĂ&#x160;N SáťŹA: TáťŚ Láş NH, MĂ Y GIáşśT

Sáş¤Y, BáşžP Ä?Iáť&#x2020;N , WALK-IN COOLERS FREEZE, CENTRAL AIR DO THáť˘ CHUYĂ&#x160;N NGHIáť&#x2020;P Báş˘O Ä?áş˘M 1 YEAR WARRANTY PARTS & LABOUR Xin gáť?i Lee:

Email: fasterheating@yahoo.ca www.fasterheating.ca

(416)

910-4454

MĂ Y SĆŻáť&#x17E;I - Ä?Iáť&#x2020;N Láş NH ChuyĂŞn nghiáť&#x2021;p: láşŻp rĂĄp, sáťa cháťŻa

* MĂĄy sĆ°áť&#x;i, mĂĄy láşĄnh, roof-top * MĂĄy giáşˇt, táť§ láşĄnh, lĂ˛, mĂĄy sáşĽy (Gas vĂ Ä&#x2018;iáť&#x2021;n) Gáť?i TĂ i (Ted): * Cooler, Freezer

(416) 629-2092

T.m hEATING & COOLING

TSSA Certificate

Service + Installation - GTA &COMMERCIAL RESIDENTIAL

Furnace (MĂĄy sĆ°áť&#x;i) A/C (MĂĄy LáşĄnh) Boilers

Employee of City Toronto

Rooftop Unit Water Heater Duct Work

ChuyĂŞn giáşŁi quyáşżt warning tag vĂ khĂła gas táťŤ Enbridge Xin Gáť?i

Minh DĆ°ĆĄng:

TSSA certification & Employee of City Toronto

Install & Service 24 hrs GTA, Brampton, Mississauga, Barrie, New Market, Bradford

Furnace: Carrier, Payne, Lenox, Keeprite & Brian .... A/C: Carrier, Payne, Keeprite, Goodman & Ducan .... Hotwater tank, boiler & rooftop Install: Furnace, A/C, Boiler, Water Tankless

Xin gáť?i Nhan (24 hrs):

647-522-0509

Good Price - Good Deal - Good Technician Honest - Reliable

AMAZING ONTARIO REBATE PROGRAM - Furnace/ AC from $790 after rebate Last change for Government Rebate - Rental for furnace/AC from $44.99/mth Before this - Water heater from $18.50/mth December 1/2018 - Water Tank less heater rental $39.99/mth - Oil/ Electric to gas furnace, boiler + duct work, red tag solution ***** Best prices for water filters, Electronic air cleaner, heat recovery ventilation.

Call:

TSSA LICENCED GAS FITTER

SALES - INTALLATION - SERVICES

- Furnaces / Air conditioners - Tankless, water heater - Gas line for BBQ - Gas line for stove *Cáş§n tháťŁ pháťĽ

Please call

TUáş¤N (STEVEN)

(647) 989-4326 (416) 888-2177

Samâ&#x20AC;&#x2122;s Heating & Cooling Solution Ltd. Commercial, Industrial & Resident

(Cáş§n helper)

TN GAS SEVICES

416-573-4276

Táş Ć N CHA PHANXICO TRĆŻĆ NG BáťŹU DIáť&#x2020;P

LáşĄy ChĂşa, láşĄy Cha, NgĂ i lĂ báşc ThĂĄnh áť&#x; cáşĄnh Ä?áşĽng CáťŠu Tháşż Ä&#x2018;áş§y quyáť n nÄ&#x192;ng. Nay con cáş§u kháşŠn Cha giĂşp con vĆ°áťŁt qua khĂł khÄ&#x192;n cáşĽp thiáşżt hiáť&#x2021;n nay (viáť&#x2021;c gĂŹ káť&#x192; ra ...) Xin Cha giáşŁi thoĂĄt chĂşng con kháť?i cáşŁnh khĂł khÄ&#x192;n nĂ y vĂ ban cho chĂşng con sáťą may máşŻn báşąng an. CáşŁm táşĄ ĆĄn Cha. Amen. Ä?áť?c nháťŻng láť?i nguyáť&#x2021;n nĂ y 9 láş§n/1 ngĂ y. Ä?áť?c liĂŞn tiáşżp 9 ngĂ y váť&#x203A;i lĂ˛ng thĂ nh tĂ˘m sáş˝ Ä&#x2018;Ć°áťŁc toáşĄi nguyáť&#x2021;n. Ä?Ć°áťŁc viáť&#x2021;c, háťŠa Ä&#x2018;Ä&#x192;ng láť?i nguyáť&#x2021;n nĂ y vĂ hĂŹnh cha TrĆ°ĆĄng Báťu Diáť&#x2021;p lĂŞn bĂĄo.

Tina Vu

Táş Ć N CHA PHANXICO TRĆŻĆ NG BáťŹU DIáť&#x2020;P

G/Ä? TĂ i Ä?iáť&#x2021;p Kiáť&#x2021;t

Best Choice Heating and Cooling RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL

Ä?áşˇc Biáť&#x2021;t cĂł removed red tag from Enbridge

TháťŁ cĂł licensed chuyĂŞn sáťa vĂ install giĂĄ Ć°u Ä&#x2018;ĂŁi cho Ä&#x2018;áť&#x201C;ng hĆ°ĆĄng VĂšng Toronto vĂ pháťĽ cáşn: mĂĄy Sauna, mĂĄy Steam shower, Air Conditionerfurnace, boiler, hot water tank, tankless water heater, humidifier, ductwork, run gas line, Walk in cooler, walk in freezer, rooftop unit, fire place, hydronic system (heated floor), heat pump Appliances: Táť§ láşĄnh, mĂĄy ráťa chĂŠn, mĂĄy giáşˇt, lĂ˛, mĂĄy sáşĽy (gas & Ä&#x2018;iáť&#x2021;n)

Xin gáť?i Vu (647) 888-2065 hoáşˇc PhĆ°áť&#x203A;c (647) 449-9815

Táş Ć N CHA PHANXICO TRĆŻĆ NG BáťŹU DIáť&#x2020;P

Huáť&#x2021; - Brampton

Táş Ć N CHA PHANXICO TRĆŻĆ NG BáťŹU DIáť&#x2020;P

Giang VĹŠ

C. C

02/03/2019 | THáť&#x153;I BĂ O | thoibao.com | Issue 2618

151

H03 : NHáşŽN TIN --- M04 : Ä?áş¤M BĂ&#x201C;P - TáşŽM HĆ I

THĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG MAĂ?I

V.T Driving School Nháşn dáşĄy: $ G1 - 35/Hrs Bao 620 $ $ G2 - 40/Hrs Bao 650

Licensed Driving Instructor

Nháşn dáşĄy khĂła & dáşĄy giáť? G2-G CáşĽp giáşĽy cháťŠng nháşn báť&#x203A;t báşŁo hiáť&#x192;m

Uy tĂn - Ä?Ăşng giáť? Xin gáť?i HOĂ&#x20AC;NG

Call hoáşˇc Text

Ä?áşˇng Tháşż VÄ&#x192;n:

LĂ&#x160;:

NĂłi tiáşżng Anh-Viáť&#x2021;t-Hoa

(416) 473-8260

(647) 286-7787

Doctor Appliance Services

Alarm Security Camera Háş˘O SáťŹA XE

CLASSIFIEDS

ChuyĂŞn sáťa táť§ láşĄnh, lĂ˛ Ä&#x2018;iáť&#x2021;n, mĂĄy ráťa chĂŠn, mĂĄy giáşˇt, mĂĄy sáşĽy, táşĽt cáşŁ vĂ˛i nĆ°áť&#x203A;c báť&#x2039; cháşŁy vĂ láşŻp mĂĄy ráťa chĂŠn, toilet. PháťĽc váťĽ táşn tĂŹnh, Ä&#x2018;áşżn táşn nhĂ , giĂĄ cáşŁ bĂŹnh Ä&#x2018;áşłng. Ä?áşˇc biáť&#x2021;t cho qĂşy Ä&#x2018;áť&#x201C;ng hĆ°ĆĄng.

$ Alarm Monitoring 9.99/month - Timing belt

ChuyeĂ˘n veĂ Alarm Security vaĂ¸ Camera cho Home & Business VieĂ¤c laĂ¸m baĂťo ĂąaĂťm, taĂ¤n taĂ˘m, uy tĂn

(416) 829-7507 INTERNET Dáť&#x2039;ch VáťĽ Di TrĂş Xin gáť?i

Minh Thi:

(416) 230-5269

High Speed

34.99

$ 19.99 CABLE TV $

HOME PHONE 9.99 Háť&#x2122;p TV thĂ´ng minh $ 159.99

NhĂ˘n:

CĂł sáťa cháťŻa computer (416) 879-9439

PURE-PERLA-PLATINUM-STUDIO 9

416-661-7887

- 100 NáťŽ NHĂ&#x201A;N VIĂ&#x160;N Ă&#x201A;U, Ă TRáşş Ä?áş¸P - 4 Ä?áť&#x160;A Ä?Iáť&#x201A;M áť&#x17E; TORONTO WWW. TORONTOEXOTICMASSAGE.COM

10AM - 2AM

Massage

DáşĄy LĂĄi Xe

Licensed Driving Instructor

MASSAGE NEW OPEN ! SEXY GIRLS $ 80

Very Open-minded 100% Young 18+

BBBJ & GFE services Kennedy / Steeles

(647) 282-1552

MASSAGE MASSAGE Excellent service

Xin goĂŻi TrĂ

- Nháşn lĂ m tháť§ táťĽc báşŁo lĂŁnh: VáťŁ, Cháť&#x201C;ng, Ă&#x201D;ng bĂ cha máşš (Supervisa) - Du háť?c, du láť&#x2039;ch, di dĂ˘n cĂł ngháť chuyĂŞn mĂ´n - Dáť&#x2039;ch thuáşt & cĂ´ng cháťŠng - Nháşn khai thuáşż cĂĄ nhĂ˘n & gia Ä&#x2018;ĂŹnh Xin gáť?i HoĂ ng:

(289) 200-9354 Láť?i Nguyáť&#x2021;n

- Brake And Front End - Check Engine light - Tune up táşĽt cáşŁ cĂĄc loáşĄi xe - Electrical diagnostic repair Xin gáť?i HáşŁo Ä&#x2018;áť&#x192; láşĽy háşšn:

647-887-9695

Khai Thuáşż-Káşż ToĂĄn - Khai thuáşż cĂĄ nhĂ˘n, gia Ä&#x2018;ĂŹnh, cĆĄ sáť&#x; thĆ°ĆĄng máşĄi, cĂ´ng ty - ThĂ nh láşp cĂ´ng ty - QuickBooks Certified ProAdvisor

- CĂł khai thuáşż táťŤ xa

(226) 780-0405 (519)anhphantran@yahoo.ca 830-9367

Xin gáť?i:

NAM MĂ&#x201D; Ä?áş I TáťŞ Ä?áş I BI, TáşŚM THINH Cáť¨U KHáť&#x201D; Cáť¨U Náş N, LINH Cáş˘M QUAN THáşž Ă&#x201A;M Báť&#x2019; TĂ T MA HA TĂ T. NAM MĂ&#x201D; A DI Ä?Ă&#x20AC; PHáşŹT.

Ä?áť?c láť?i nguyáť&#x2021;n nĂ y 9 láş§n 1 ngĂ y (Ä&#x2018;áť?c hĆĄn cĂ ng táť&#x2018;t). Trong vĂ˛ng 9 ngĂ y liĂŞn tiáşżp, báşĄn sáş˝ Ä&#x2018;Ć°áťŁc toáşĄi nguyáť&#x2021;n váť&#x203A;i Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n lĂ báşĄn háťŠa sáş˝ Ä&#x2018;Ä&#x192;ng láť?i nguyáť&#x2021;n nĂ y Ä&#x2018;áť&#x192; loan truyáť n cho ngĆ°áť?i khĂĄc. TáşĄ ĆĄn Quan Tháşż Ă&#x201A;m Báť&#x201C; TĂĄt.

Gia Ä&#x2018;ĂŹnh CTN & VT3

MASSAGE New Korean Chinese Japanese girls very good full services $ 80/30

mins

647-203-2076 Hwy 401/ Kennedy Rd@Scarborough New Open

10:00AM - 9:00PM

Happy $Massage Spa

NORTH YORK NEW OPEN ! SEXY GIRLS $ 80 1/2hrs

MASSAGE

RAO VAĂ&#x2039;T

Very Open-minded 100% Young 18+ BBBJ & GFE services

Bathurst & Steeles

(437) 779-1883

Massage

Tráşť Ä&#x2018;áşšp Asian students

40/30min High quality Asian girl PháťĽc váťĽ táşn tĂŹnh beautiful Korean girls full girlfriend experience HĂ n Quáť&#x2018;c - Nháşt - Trung Quáť&#x2018;c ** New faces everyweek ** $80/30mins Best review Spanish Malaysia Pink Flower Massage Blue Flower Massage $140/40mins CĂĄc cĂ´ khĂĄc nhau máť&#x2014;i ngĂ y McNicoll & Middlefield Eglinton & Dufferin 437-980-1546 Don Mills/Sheppard 437-775-2816 (416) 248-0228 416-299-5515 647-496-7279 South Hwy 7 / Yonge@ Richmond Hill 2304 Keele St, ofJust @ North York Open 10-9 pm.*Cáş§n tuyáť&#x192;n nhĂ˘n viĂŞn náťŻ Lawrence

Massage

NEW OPEN $60

New Opening

Full Services - BBBJ Hot Asian Sexy girls

Eglinton W. / Allen

(416) 219-7638 152

Issue 2618 | thoibao.com | THáť&#x153;I BĂ O | 02/03/2019

CĂĄc cĂ´ Viáť&#x2021;t Nam & HĂ n Quáť&#x2018;c tráşť trung xinh Ä&#x2018;áşšp pháťĽc váťĽ táşn tĂŹnh Incall 10AM-2AM Outcall 24/7 in the GTA

Toronto & Missauga www.gtagirlfriends.com

(647) 401-6512 Hiring full time good salary 20+

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

153

Toronto thoibao.com

154

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

155

Toronto thoibao.com

156

Issue 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO | 02/03/2019

Toronto thoibao.com

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

157

Toronto thoibao.com

158

I s s u e 2618 | thoibao.com | THỜI BÁO |

0 2 / 0 3 / 2 0 19

Toronto t h o i b a o . c o m

02/03/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2618

15 9