ª°O˜ðîù Aìƒ°ì¡ àFKð£èƒèÀ‹ âƒèOì‹. ß裡 Cvì‹v F¼. ã²î£ê¡
ªê£†´ c˜ ð£êùˆF™ ºî¡¬ñ GÁõùñ£è ªêò™ ð´A«ø£‹ »Qõ˜ê™ ®«óì˜v
F¼.Ü‡í¶¬ó
USP Packaging Solutions Pvt Ltd.
ªî£NôFð˜ F¼. «ü£êŠ ݘ A«û£˜.
ãôùñ£èŠ «ðCòõ˜è¬÷ Mò‚è ¬õˆî M‡èô‹ ñJ™ê£I F¼.Ü‡í¶¬ó
CøŠ¹Š«ð†®
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
1
2
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
ªî£N™ õ÷˜„CJ™ îIöè‹ ºî™ ñ£Gôñ£è M÷ƒ°‹!
îI›ï£†´‚° õó«õ‡®ò ªî£N™èª÷™ô£‹ ªõOñ£GôƒèÀ‚° ªê™õî£?
INDIAN Entrepreneur Mallika Srinivasan
ªõO®™ «õ¬ô𣘈‹  ®™ «ê¬õ ªêŒò«õ ü¾Oˆ ªî£N™ ¶õƒA«ù¡ F¼ˆ¶¬øŠÌ‡® ÿ ܃¬è C™‚v ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 3 ªó®«ñ†R¡ ªî£NôFð˜ F¼ ó£«ü‰Fó¡ CøŠ¹Š«ð†®.!
Üó² ñ£Qòˆ¶ì¡ õƒA èì¡ ªðŸÁ ªê£†´ c˜ ð£êù‹ ܬñ‚è õ£ŒŠ¹
âƒè÷¶ »Qõ˜ê™ GÁõùˆF¡ Íô‹ ð™«õÁ õ¬èò£ù ªê£†´c˜ ð£êù‹ H÷£‡´ ܬñˆ¶ ÜFè àŸŠðˆF ªêŒ¶ àöõ˜èœ ô£ð‹ ªðø ÜÂèô£‹
UNIVERSAL TRADERS No.89 Cauvery Nagar South 5th Cross St,Thanjore Dt, Pin : 613 005 Cell : 9942447733 Email: dripuniv@gmail.com 4
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
ÝCKò˜ ð‚è‹ Ü¼í£„êô£ ðŠO«èû¡v ªõOf´èœ
ªî£NôFð˜
ªî£N™ õEè Þî›
àöõ˜ àôè‹
Mõê£ò Þî›
àƒèœ
ªý™ˆ àôè‹
ñ¼ˆ¶õ Þî›
CQñ£¬ô¡
CQñ£ Þî›
à‡¬ñ„ ê‹ðõ‹
ÜóCò™ ï´G¬ô Þî›
Cell : 94444 46537 | Ph: 044 - 2371 6537 ªêŒF ÜŠð
email:thozhilathibar@yahoo.com
email:arunuchalapabulications@gmail.com
Þ¬íòî÷ˆF™ ð®‚è
www.thoziladhibar.com
îIöèˆF™ ªî£N™ ªî£ìƒè üŠð£¡ GÁõùƒèœ ݘõñ£è àœ÷£˜èœ. îIöèˆF™ I¡ 𣴠êKò£è M™¬ô. 裘ïìèˆF™ ªî£N™ ¶¬øJ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶  ñ£Gô ªî£NôFð˜èÀ‚° ɇ®™ «ð£´Aø£˜èœ. ñˆFò Üó² ðô «è£®è¬÷ è£ò˜ õ£KòˆFŸ° õöƒA ªî£N™ ªî£ìƒè õL»ÁˆF õ¼Aø¶. ãŸèù«õ ªî£ìƒèŠð†ì ðô è£ò˜ ªî£NŸ„ê¬ôèœ ºìŠð†´ M†ì¶. è£óí‹ I¡ Šð£´ Ý†èœ ðŸø£‚°¬ø ÍôŠªð£¼œèœ M¬ô«òŸø‹. àŸðˆFŠ ªð£¼«÷ M¬ô °¬ø¾. Ýè è£ò˜ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ è‡E˜ õ®‚Aø£˜èœ. Þîù£™  â¡ù«õ£ ïñ‚° õ‰î õ£ŒŠ¹ è˜ï£ìè£MŸ‚° ªê¡Á M†ì¶. Þ¶ ÞŠð® Þ¼‚è ïñ¶ ºî™õ¼‹ îIöèˆ¬î ªî£N™ ¶¬øJ™ ºî™ ñ£Gôñ£è àò˜ˆ¶«õ¡ â¡ð¶ ªð¼¬ñò£è àœ÷¶. ãŸè«õ ïL¾ŸøG¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èO¡ G¬ô¬ò êŸÁ Ý󣌉¶ ªêò™ð†ì£™ ªî£N™ ¶¬ø «ñ½‹ «ñ½‹ àò¼‹. Ü‚è¬ø»ì¡
ªî£NôFð˜
ÝCKò˜
ªî£N™ õEè ñ£î Þî› Vo l : 2 | I s s u e : 2 | F eb r u ar y 2 0 1 4
THOZILATHIBAR ENGLISH & TAMIL COMMERCE AND INDUSTRY MONTHLY MAGAZINE Publisher ADVISROY BOARD D.poongodi Editor MYLSAMY ANNADURAI ê‰Fó£ò¡ F†ì Þò‚°ï˜ ªðƒèÙ¼ LionAP.Daksnamoorthy DR.SIVANESAN. Ph.D Registrar i/c Anna University Chennai ªè÷óõ ÝCKò˜
H.îƒè«õ™ ¶¬í ÝCKò˜
MBA
®.eù£†C ²‰îó‹ ܽõôè G˜õ£è‹
âv.ó«ñw°ñ£˜ ꘰«ôê¡
裘ˆF«èò¡. â‹.
ªêŒFò£÷˜èœ
êƒè˜ ºî¡¬ñ ªêŒFò£÷˜. Cõ°¼
ñ¶¬ó
«îQ, îI›„ªê™M ݘ.
F¼õ£Ï˜
ªêƒ°†´õ¡
RANGASAMY DR. CHITHAMBARAM(DEAN) Dr.E.K.T.SIVAKUMAR DR.VARADARAJAN SDS.SELVAM ES.KATHIR SETHU KUMANAN YESUDAS VINAYAKA MOORTHY KARTHIC&MOULI SHANKAR A.P.CHANDRA SEKARAN RAGHU Mrs. VIJAYA
Chairman cum Managing director L&T Annamalai University Anna University scentist Chennai Chairman, R.V. Eng,College vedaranyam PKT Polytechnic Kathir institutions Coimbatore Soka Ikeda college, Chennai Eakon Systems Chennai Exel water systems orients Biocare (P) Ltd chennai Akshaya Sundari coir industries Viven Pumps vedaranyam Sri Venkateshwara Mondichery School
ê‰î£ ñŸÁ‹ M÷‹ðóˆ ªî£¬è¬ò Arunachala Publications. chennai â¡ø ªðòK™ 裫꣬ô Ü™ô¶. ®.® â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. ºèõK: Arunachala Publications. No 5, 2nd Floor. 20/21 vallalar St, M.G.R Nagar. Chennai-78 Mobile: 94444 46537, 98415 69341, 044 - 2371 6537 email:thozhilathibar@yahoo.com www.thozilathibar.com
ÞšMîN™ ªõOJìŠð´‹ îèõ™èœ ܬùˆ¶‹ êK𣘈î H¡ù«ó ªõOJìŠð´A¡øù. Þ¼ŠH‹ õ£êè˜èœ â„êK‚¬è»ì¡ ªêò™ðì «õ‡´A«ø£‹ - ÝCKò˜ °¿
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
5
INDIAN ENTREPRENEUR DR. K. ANJI REDDY Achievements: Founder-chairman of Dr Reddy's Group of Companies; Awarded with Padma Shri in 2001. Dr. K. Anji Reddy is a pioneer in the pharmaceutical research in India and is founder-chairman of Dr Reddy's Group of Companies. Dr Kallam Anji Reddy did his B.Sc in Pharmaceuticals and Fine chemicals
from Bombay University and subsequently completed his PhD in Chemical Engineering from National Chemical Laboratory, Pune, in 1969. Dr. K. Anji Reddy served in PSU Indian Drugs and Pharmaceuticals Limited from 1969 to 1975. Dr. Reddy was the founder-Managing Director of Uniloids Ltd from 1976 to 1980 and Standard Organics Limited from 1980 to 1984. In 1984, Dr. K. Anji Reddy founded Dr. Reddy's Laboratories and soon the company established new benchmarks in the Indian Pharmaceutical industry. Dr. Reddy's Laboratories transformed Indian bulk drug industry from import-dependent in mid-80s to self-reliant in mid-90s and finally into the export-oriented industry that it is presently. In 1993, Dr. Reddy's became the first company to take up drug discovery research in India and in April 2001 it became the first non-Japanese Asian pharmaceutical company to list on NYSE. By the end of fiscal year 2005, Dr. Reddy's Laboratories was India's second largest pharmaceutical company and the youngest
6
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
among its peer group. Presently, Dr. Reddy is a serving member of the Prime Minister's Council on Trade & Industry, Government of India, and has been nominated to the Board of National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER). Dr. K. Anji Reddy is also a philanthropist. He is the founder-Chairman of Dr. Reddy's Foundation for Human & Social Development, a social arm of Dr. Reddy's, which acts as a catalyst of change to achieve sustainable development. Dr. K. Anji Reddy has received many awards and honors. These include Sir PC Ray award (conferred twice, in 1984 and 1992); Federation of Asian Pharmaceutical Associations (FAPA)'s FAPA-Ishidate Award for Pharmaceutical Research in 1998; leading business magazine Business India voted him Businessman of the Year in 2001; CHEMTECH Foundation bestowed on him the Achiever of the Year award in the year 2000 and the 'Hall of Fame' award in 2005, for his Entrepreneurship, Leadership and thrust on Innovation; and in 2001, he was awarded the Padma Shri by the Government of India.
Vijay Mallya
Achievement: Chairman of the United Beverages (UB) Group; Launched a new domestic airline called Kingfisher Airline; Rajya Sabha M.P. Vijay Mallya is the Chairman of the United Beverages (UB) Group. He recently launched a new domestic airline called Kingfisher Airline which is making great waves. Vijay Mallya is famous for his flamboyant and flashy lifestyle. Vijay Mallya is the son of a famous industrialist Vittal Mallya. He assumed the Chairman of the UB Group in 1983 and took the company to great heights. Under his dynamic leadership the group has grown into a multi-national conglomerate of over sixty companies. During this process United Beverages acquired several companies abroad. The UB Group has diversified business interests
ranging from alcoholic beverages to life sciences, engineering, agriculture, chemicals, information technology and leisure. In 2005, Vijay Mallya established Kingfisher Airlines. In a short span of time Kingfisher Airline has carved a niche for itself. It was the first airline in India to operate with all new aircrafts. Kingfisher Airlines is also the first Indian airline to order the Airbus A380. Vijay Mallya has other interests too apart from business. He has won trophies in professional car racing circuits and is a keen yachtsman and aviator. Vijay Mallya has also won numerous trophies in horse racing including several prestigious Derbies. In 2000, Vijay Mallya entered politics superceded Subramaniam Swamy as the president of Janata Party. Presently, he is a Rajya Sabha M.P.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
7
Mallika Srinivasan
Economic Times Businesswoman of the year 2006, she is a well known entrepreneur of India. She has always strived hard to reach for skies, but has deeply rooted her foot into the ground. She is a strong headed woman, who is leading the activities of a Company that is involved in macho business such as tractor manufacturing. She has been able to rise and stand out above all others and make a name for herself in the competitive business world of today. Well, we are talking about Mallika Srinivasan, director of the Rs 2500 crore Amalgamations Group Tafe. Mallika Srinivasan is one of the most successful women CEOs in India. In this article, we will present you with the biography of Mallika Srinivasan, so read on… Life History Born on November 19, 1959 as the eldest daughter of industrialist A Sivasailam, she is the pride of her parents. She was always brilliant in academics. She did her in MA (econometrics) from Madras University. Thereafter, she went abroad to pursue further studies. She did her MBA from the Wharton School of the University of Pennsylvania. Married to Venu Srinivasan, the CMD of TVS Motor, she is living happily with their two children. In the year 1986, she planned to join the family business. She was made the General Manager of Tafe (Tractors and Farm Equipment) Company. When she took over the responsibility of furthering the economic wealth and business, the turnover of the Company was Rs 85 cr. Under the expert guidance of her father and the whole hearted support of the team, she brought
8
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
about a major transformation. She converted Tafe into a hi technology-oriented company, thereby becoming the initial choice of the farmers. There was a period, when the Company had to face a tough time, however; even then, the Company invested a huge amount of over Rs 70 crore in the designing and development of product. At present, the Company is earning a business over Rs 1,200 cr. It has been a long journey for the Company, which has witnessed many ups and downs. But, it was the strong determination of this courageous woman that slowly and steadily made the firm climb the ladders of success. Today, the Company has not only found a niche for itself as the leading tractor manufacturer, but also expanded its area of operations. It has also entered into others businesses like engineering plastics, panel instruments, automotive batteries gears, hydraulic pumps, and farm implements. The company has had a long alliance with Massey Ferguson, which is now a part of Agco. The company is looking forward to exporting fully constructed tractors to Agco. Presently, Agro has a stake of 24% in the company and the rest lies with Simpson & Co. Presently, Mallika Srinivasan is serving as the president of premier industrial bodies like Tractor Manufacturers Association and the Madras Management Association. She is the first lady to have assumed the role of a president of the Madras Chamber of Commerce and Industry. She is also a prominent member of the governing board of the Indian School of Business, Hyderabad.
Shi v
Na d
ar
Hindustan Computers Limited Achevement: Chief Executive Officer of Hindustan Computers Limited (HCL), India's largest infotech conglomerate Shiv Nadar is the Chief Executive Officer of Hindustan Computers Limited (HCL), India's largest infotech conglomerate. He figures in the Forbes list of Indian billionaires. Originally hailing from Moolaipozhi Village,Trichendur,Tutocorin District, Tamil Nadu, Shiv Nadar moved to Delhi in 1968. He worked as an engineer with DCM Ltd. But the entrepreneur in Shiv Nadar wanted to set up his own business. Therefore, he along with six of his colleagues launched a firm making office products like copiers. In late 1970s, when IBM quit India, Shiv Nadar's HCL stepped in to fill the vacuum. In 1982, HCL came out with its first computer. Today, HCL derives 80% of its revenue from computers and office equipment. HCL has also been spreading its global reach. Its Singapore subsidiary, Far East Computers, achieved a breakthrough in imaging technology, which, among other applications, enables computers to read handwritten tax returns. HCL has adopted innovative practices to achieve growth. In the U.S, a software subsidiary, HCL America, has reaped huge dividends by taking advantage of global time zones. Every morning, the company's Chennai office receives software assignments from the U.S, just after work stops there for the night. A team of Indian engineers, with salaries much lower than those of their American counterparts, complete the jobs and send them back in the evening. In a short span of time, Shiv Nadar has reached pinnacle of success by his hardwork, vision, and entrepreneurial spirit.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
9
Þ‰Fò£M«ôò ªî£N™ õ÷˜„CJ™ îIöè‹ ºî™ ñ£Gôñ£è M÷ƒ°‹
ºî™ -ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ à¬ó «ð„² ê†ìê¬ðJ™ èõ˜ù˜ à¬ó‚° ï¡P ªîKM‚°‹ b˜ñ£ùˆF™ â‹.â™.ã.‚èO¡ Mõ£îˆ¶‚° ºî™-ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ ðF™ ÜOˆ¶ «ðCòî£õ¶:ªî£N™ ¶¬øJ™ Þ‰Fò Ü÷M™ º¡ùEJ™ àœ÷ ñ£Gôñ£è îIöè‹ M÷ƒ°Aø¶. Üî¡ Cø‰î õ÷˜„C‚è£è, ªî£¬ô«ï£‚°ˆ F†ì‹ 2023-ä ªõOJ†´ Þ¼‚A«ø£‹. ÞF™ îIöèˆF¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 17 êîiîñ£è àœ÷ ªî£N™èO¡ ð£¬îò ðƒèOŠ¬ð 22 êîiîñ£è àò˜ˆî Þô‚° G˜íJ‚èŠð†´œ÷¶. 2011-‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ ºî™ Þ¡Á õ¬ó å¼ ô†êˆ¶ 46 ÝJó‹ «ð¼‚° «ï˜ºè ñŸÁ‹ ñ¬øºè «õ¬ôõ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹ õ¬èJ™, 17 Þ‰Fò ñŸÁ‹ ð¡ù£†´ ªð¼‹ GÁõùƒèÀì¡ 26ÝJóˆ¶625 «è£® Ï𣌠ºîh†®Ÿè£ù ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰îƒèœ «ð£ìŠð†´œ÷ù. Þ¶õ¬ó 10 ÝJóˆ¶ 660 «è£® Ï𣌠ºîh´èœ A¬ì‚èŠ ªðŸÁ, 10 ÝJóˆ¶ 22 ïð˜èÀ‚° «ïó® «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚芪ðŸÁœ÷ù. ðô ÝJó‹ «ð˜èÀ‚° ñ¬øºè «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ à¼õ£‚èŠð†´ àœ÷ù. Þ¶ îMó, îI›ï£´ ÜóC¡ õN裆® GÁõù‹ Íô‹, 21 GÁõùƒèœ 3 ÝJóˆ¶ 108 «è£®«ò 88 ô†ê‹ Ï𣌠ºîh†®¬ù
10 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
îIöèˆF™ ªêŒò àœ÷ù. üŠð£¡ ´ GÁõùƒèœ îI›ï£†®™ ºîh´ ªêŒò ã¶õ£è, üŠð£¡ ªõO õ˜ˆîè ܬñŠ¹, ªê¡¬ùJ™ å¼ õ˜ˆîè Ýîó¾ ¬ñòˆF¬ù ãŸð´ˆF»œ÷¶. îI›ï£´ Üó² ñŸÁ‹ ªî£N™ õN裆´î™ ñŸÁ‹ ãŸÁñF «ñ‹ð£†´ GÁõùˆF¡ Ýîó¾ì¡ 5 ÝJóˆ¶ 900 «è£® Ï𣌠ºîh†®™ 18 üŠð£Qò ªð¼‹ ªî£N™ GÁõùƒè¬÷ GÁõ, üŠð£¡ õ˜ˆîè ܬñŠ¹ õêFè¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ¬õ îMó, 300-‚°‹ ÜFèñ£ù üŠð£Qò GÁõùƒèœ îI›ï£†®™ ܬñòŠ ªðŸÁœ÷ù. Þî¡ Íô‹, üŠð£Qò GÁõùƒèO¡ ºîh´è¬÷ ߘŠðF™ Þ‰Fò£M«ô«ò îIöè‹ ºî¡¬ñ ñ£Gôñ£è M÷ƒ°Aø¶ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò  ܬ쉶œ«÷£‹. ªî¡ îI› ñ£õ†ìƒè÷£ù ó£ñï£î¹ó‹, ¹¶‚«è£†¬ì, F‡´‚è™, «îQ, M¼¶ïè˜, Ɉ¶‚°®, F¼ªï™«õL ñŸÁ‹ è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìƒèO™ ªî£N™ ̃裂è¬÷ ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚A™, ð™«õÁ 꽬èè¬÷  ÜPMˆ¶œ«÷¡. âù¶ î¬ô¬ñJô£ù ÜóC¡ Þ¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœÍô‹, ªî£N™ õ÷˜„CJ™ îIöè‹ M¬óM™ Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡¬ñ ñ£Gôñ£è M÷ƒ°‹.
îI›ï£†´‚° õó«õ‡®ò ªî£N™èª÷™ô£‹ ªõO ñ£GôƒèÀ‚° ªê™õî£? è¼í£GF Ý«õê‹! îI›ï£†´‚° õó«õ‡®ò ªî£N™èª÷™ô£‹ ªõOñ£GôƒèÀ‚° ªê™Aø¶ â¡Á F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF ÃP àœ÷£˜. «ñ£êñ£A õ¼‹ ºîh†´ Åö™ ªè£ƒ° ñ‡ìôˆ ªî£NôFð˜èO¡, 12 ÝJó‹ «è£® Ï𣌠ºîh´èœ è˜ï£ìè£MŸ° ªê™ô àœ÷ù â¡Á‹, îIöèˆF™ «ñ£êñ£A õ¼‹ ºîh†´ Åö™î£¡ Ü º‚Aò è£óíñ£è‚ ÃøŠð´Aø¶ â¡Á‹, Þ‰î G¬ô ªî£ì˜‰î£™ îIöèˆF¡ ñŸø ð°FèO™ Þ¼‰¶‹, «õÁ ñ£GôƒèÀ‚°ˆ ªî£N™èœ Þì‹ ªðòó õ£ŒŠ¹œ÷¶ â¡Á‹ ªêŒF õ‰¶œ÷¶. ºîh†ì£÷˜èœ ñ£ï£´ îIöè, è˜ï£ìè ♬ôJ™ àœ÷ ꣋ó£x ïè˜ ñ£õ†ìˆF™, 1,400 ã‚èK™ ªî£N™ ñ‡ìô‹ è˜ï£ìè Üó꣙ ܬñ‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þ ºîh†ì£÷˜è¬÷ Þ¿‚°‹ õ¬èJ™, «è£¬õJ™ èì‰î 20-‰«îFò¡Á “꣋ó£x ïè˜ ºîh†ì£÷˜èœ ñ£ï£´” å¡Á ïìˆîŠð†´œ÷¶. è˜ï£ìè£ ªî£N™ õ˜ˆîè ê¬ð‚ Æì¬ñŠH¡ ꣘H™ ïìˆîŠð†ì ܉î ñ£ï£´, îIöèˆF¡ «ñŸ° ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ ðô ªî£N™ º¬ù«õ£K¡ èõùˆ¬î»‹, ݘõˆ¬î»‹ ߘˆ¶œ÷¶. ܉î ñ£ï£†®™, è˜ï£ìè ºî™-ñ‰FK, ªî£N™ ¶¬ø ܬñ„ê˜ ñŸÁ‹ è˜ï£ìè ñ£Gô ÜóC¡ àò˜ ÜFè£Kèœ â™ô£‹ ðƒ«èŸø«î£´, ªî£NôFð˜èÀ‚°Š ð™«õÁ õ£‚°ÁFè¬÷ â™ô£‹ õ£K õöƒA»œ÷ù˜. îI›ï£†®L¼‰¶, è˜ï£ìè£MŸ° ºîh´èœ «ð£è‚ è£óí‹, îIöèˆF«ô àœ÷ I¡ªõ†´, Üó² G˜õ£è‚ «è£÷£Á, àœè†ì¬ñŠ¹Š ðŸø£‚°¬ø, ݆Cò£÷˜è¬÷„ ê‰F‚è º®ò£î Åö™, ªî£N™ õ÷˜„C¬ò á‚°M‚è£î ܵ°º¬ø «ð£¡ø¬õ â¡Aø£˜èœ. Ü.F.º.è. ݆C ªð£ÁŠ«ðŸøŠ Hø° îIöèˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£N™ GÁõùƒèœ, ÍìŠð†´, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ õ£›õ£î£ó‹ «î® ܇¬ì ñ£GôƒèÀ‚°„ ªê¡Á M†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ e÷ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‹ ªõOñ£GôˆFŸ°„ ªê™ôˆ ªî£ìƒAM†ìù. ܬñFŠ¹ó†C 2006-‹ ݇´ F.º.è. ݆C ܬñ‰î Hø° ¹Fò ªî£N™ ªè£œ¬è¬ò õ°ˆ¶ ªî£N™ õ÷˜„C‚° ÜOˆ¶õ‰î á‚è‹, ªî£N™ ºîh†ì£÷˜èÀì¡ ªî£N™ «ïòˆ¶ì¡ ªè£‡´œ÷ ªõOŠð¬ìò£ù ܵ°º¬ø, àôèˆîóˆFŸ° Þ¬íò£è
«ñ‹ð´ˆîŠð†´œ÷ù. ªî£N™ è†ì¬ñŠ¹èœ ºîLòõŸP¡ ðòù£è ä‰î£‡´èO™ 5 Þô†êˆ¶ 73 ÝJóˆ¶ 765 «è£®«ò 94 ô†ê Ï𣌠ÜFèKˆ¶ ªñ£ˆî ºîh´ 2010-‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 7 ô†êˆ¶ 65 ÝJóˆ¶ 557 «è£®«ò 92 ô†ê Ï𣌠âù, ãøˆî£ö ° ñ샰 àò˜‰¶. ªî£N™ õ÷˜„CJ™ æ˜ Ü¬ñFŠ ¹ó†C ãŸð†ì¶. Ìƒè£ Ü¬ñ‚è... èì‰î õ£óˆF™ ñˆFò ÜóC¡ èJÁ õ£Kò ¶¬íˆî¬ôõó£è àœ÷ è£.ó£ò˜, ªê¡¬ùJ«ô ªêŒFò£÷˜è¬÷„ ê‰Fˆî «ð£¶, “ñˆFò ÜóC¡ CÁ, °Á ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ ¶¬ø ܬñ„êè‹ ê£˜H™, ñˆFò èJÁ õ£KòˆF¡ (è£ò˜ «ð£˜´) Íôñ£è ñˆFò, ñ£Gô Üó²èO¡ GF àîM»ì¡ îIöèˆF™ 100 «è£® Ï𣌠ºîh†®™ èJÁ ªî£N™ Ìƒè£ Ü¬ñ‚°‹ F†ì‹ àœ÷¶. Þ ñˆFò Üó² 70 «è£® Ï𣌠GF àîM ÜO‚èˆ îò£ó£è àœ÷¶. ñ£Gô Üó² 10 «è£® Ï𣌠ñ†´«ñ õöƒè «õ‡´‹. èî˜, Aó£ñ ꘫõ£îò êƒèˆF¡ Íôñ£è 20 «è£® Ï𣌠õöƒAù£™ M¿Š¹óˆF™ õ¿îªó†® Aó£ñˆF™ 200 ã‚è˜ ÞìˆF™ Þ‰îˆ ªî£N™ Ìƒè£ à¼õ£°‹. Ýù£™ îIöè Üó² Þ¶õ¬ó Ìƒè£ Ü¬ñ‚è ÜÂñF ÜO‚èM™¬ô. îIöèˆF™ ݇´‚° 500 «è£® Ï𣌠ñFŠHô£ù ªî¡¬ù ñ†¬ì»‹, ï£Á‹ bJ†´‚ ªè£ÀˆF ií£‚èŠð´Aø¶” â¡Á îIöè Üó²e¶ °Ÿø…꣆®ò ñˆFò Üó² ÜFè£KJ¡ «ð†® ã´èO™ ªõO õ‰F¼‚Aø¶. å¼ õ£ó‹ ÝAø¶. Þ îIöè ÜóC¡ ðF™ â¡ù? Þšõ£Á Üõ˜ ÃP àœ÷£˜.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 11
USP Packaging Solutions Pvt Ltd. ªî£NôFð˜ F¼. «ü£êŠ ݘ A«û£˜. CøŠ¹Š«ð†®
«ð‚«èTƒ ªî£N™ ¶¬øJ™ ªð†®èÀ‚è£ù ¬ñ»‹ è¬óñ‹, è¬ó‚°‹ ÝŸø½¬ìò c˜ñ‹ «ð£¡øõŸP¡ Ü„²Šªð£PJ¡ º¡«ù£®ò£è USP Packaging Solutions Pvt Ltd GÁõù‹ Fè›Aø¶. «ñ½‹ ÃPù£™ ªî¡Q‰Fò£M™ ºî¡º¬øò£è 200 ݇´ ªê¡¬ùJ™ «î£¡Pò ªî£Nôè ܬñŠ¹î£¡ USP 膴ñ£ù ªð†®èÀ‚è£ù ¬ñ»‹ è¬óñº‹ «ê˜‰î Ü„²Š ªð£PJ¡ îèõ™ ªî£ì˜¹‚°‹ ÜP¾¬ó õöƒè½‚°ñ£ù î¬ô¬ñ GÁõù‹  USP «ð‚«èTƒ GÁõù‹, èì‰î 25 ݇´è÷£è Þˆî¬èò GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è Þò‚°ó£è Þ‰î ªî£NôèˆF™ î¡ õEè ð‡«ð£´ ªêò™¹K»‹ ªî£NôFð˜ F¼.«ü£úŠ
12 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
A«û£˜ Üõ˜èœ ÃÁ¬èJ™. Þ‰î GÁõùˆF¡ è¡QºòŸCè÷£è ¶õ‚è‚è£ô ªî£N™ ܬôè«÷£´ º†® «ñ£F 4 ݇´èœ ªê¡ø H¡, àôèŠ ¹è›ªðŸø ªü˜ñQ¬ò «ê˜‰î simaco Gmbh & Germmany Ü„² FóõƒèO¡ MQ«ò£èƒèÀ‚ªèù «î£¡Pò GÁõù‹, USPä 膴ñ£ù Ü„²Š ªð£P‚è£ù Þ‰Fò HóFò£è ªîK¾ ªêŒî¶ âƒè¬÷. USP GÁõùˆF¡ õ÷˜„C, Þ¡Á ãø‚°¬øò 2200‚°‹ «ñŸð†ì ܬñŠ¹ º¬ø‚èÀ‚è£ù ªî£˜¹èÀ‚° è£óíñ£J¼‰F¼‚Aø¶. Þ¬îˆîMó Ü„²Š ªð£P èQE ꣘‰î ðôîóŠð†ì ެ특„ «ê¬õè¬÷ Þ‰î GÁõù‹ ªî£ì˜‰¶ î¡ðEò£è ÝŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰GÁõù õ÷˜„C H¡õ¼‹ àôè÷£Mò G¬ôJ™ CøŠ¹Š ªðŸø EC Pack v°»† Þƒ‚ USA «ð£¡ø õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ èõùˆ¬î ߘˆ¶ ð£ó£†¬ì»‹ ñFŠ¬ð»‹ ªðŸÁ, Þ‰Fò õEè„ ê‰¬îJ™ MG«ò£èvîô˜è÷£è GòI‚èŠð†ì¶. 2013 ݇´ ¶õƒA HEUFT GMBH GÁõùˆF¡ îò£KŠð£ù àŸðˆF õK¬ê ÝŒ¾ ªî£N™ (Line Inspection machine) è¼Mè¬÷»‹ USP GÁõù‹ õ˜ˆîèˆFŸ° ãŸÁœ÷¶. Þ‰GÁõù‹ î¡¬èˆ«î ªè£‡´œ÷ Fø‹ð¬ìˆî àì¡ à¬öŠð£÷˜è«÷£´,
î¡ùôñŸø ªð£Pò™ ðEò£÷˜è«÷£´, ެ퉶 ªêò™ð´õ, õ˜ˆîè Æì£Oè. ñŸÁ‹ î¡ù˜õ õ˜ˆîè ï‡ð˜èO¡ ¶¬íò£™, ðô êõ£™èÀ‚°A¬ìJ™ ²ò ªî£N™ ¸µ‚èƒè«ô£´ ªêò™ð†´ ªõŸP ï¬ì «ð£†´ õ¼Aø¶. «ñ½‹ Þ¡¬øò «ð‚«èTƒ ¶¬øJ™ âƒèO¡ ðE º‚AòŠðƒ° 裟ÁAø¶. â¡ð ܬùˆ¶ ªî£N™ ¶¬øJù¼‹ «ðx«è®ƒ â‰îó‹ ñŸÁ‹ Üî¡ è¬óñ‹ Þƒ‚ ªðø ÜÂèô£‹. â¡Á ÃÁAø£˜ Þ‰î GÁõùˆF¡ î¬ôõ˜Ý˜.«ü£êŠ A«û£˜ «ñ½‹ Þ‰î ªî£N™ ¸†ð‹ ñŸÁ‹ MKõ£‚è‹ ðŸP ݃AôˆF™ ÃPù£˜. CONTINUOUS INKJET PRINTING Inkjet printing is state of art non-contact method of printing variable information on to products / product packs / carton box outers / shippers. This technology is classified into three kinds – Continuous inkjet, Hi-Resolution Inkjet & Drop on demand. The application of these three technologies in the industry has further classified them as below: Continuous inkjet printer - “ Small Character printer” or SCP Hi-Resolution Inkjet – “Track & Trace application” Drop on Demand inkjet - “Large Character
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 13
printer or LCP The inkjet printer as a whole can be divided into 3 compartments: The Ink system, Printhead, and the Electronic CPU. Continuous ink jet technology uses electrically charged ink droplets to create high quality characters based on a grid formation. Using a wide range of inks that have been developed for specific industry applications, these can print text, graphics and variable data directly onto food, glass, plastic, metal, rubber and other substrates. Principle of Continuous inkjet Printing Ink from the ink reservoir / ink tank is pressurized by way of an ink supply pump or by air driven diaphragm to the nozzle. The nozzle is typically 60 microns in size and uses ultrasonic vibration to break a pressurized ink stream into small droplets as it leaves the nozzle. The drops are ejected from the nozzle at high speed at about 120 miles/hr. They pass through a charge electrode tunnel and then on between the deflection plates.
14 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
Here the drops are deflected from the main stream of jet, depending on the size of charge they were given by the charge electrode. After the drop leaves the region of deflection plates they continue to travel in their new direction until they pass out of the print head and fall onto the substrate in a dot matrix form. Drops that are not required for printing are caught by the gutter and subsequently re-circulated back into the ink system to repeat the process. Continuous Inkjet printer for industrial application is used as a coding / product identification / marking device. It is integrated onto production lines to print the variable data such as, Batch / Lot number, manufacturing date, expiry date, sell by date, best before date, packing date, MRP etc. In specific applications it is used to print, Real time, Logo, serial numbers & Bar codes. Salient features of Continuous inkjet printer You can print 1- 5 lines of text with a minimum character of 0.8mm and a maximum of 15mm high. Being non-contact, it can print on any substrate – Rigid, Flexible, Curved,
Wrinkled or recessed. High speed printing that keeps up with fastest production environments. Inks or Specialty Electronic fluids used in the continuous inkjet printers are manufactured / outsourced by the inkjet printer suppliers. The inks used in these printers are fast drying and typically have a drying time of 1 sec depending on the surface in which they are
makes of inkjet printers have come into play in the world scenario. Usage of inks from the second source does not in any way alter the performance of the printer. It has only facilitated the end user to reduce the recurring cost of inks by 40-50%. In the Indian printing & packaging industry as well, the “myth propagated by the equipment supplier that inks from second source
printed. Though these inks are not proprietary, it was always recommended / insisted that fluids were bought from the machine supplier. However, since the early eighties, the concept of second source of supply for inks & spares came into existence, in the global market: particularly in the markets of USA and Europe. Since then enterprises manufacturing direct compatible inks and spares for all
will not work has been disproved” This myth is in essence a myth considering some of the techno commercial debates. One can be judicious in the approach and benefit from the overall technical capabilities now available. Inks constitute a major revenue expenditure and any savings should have direct impact and advantage. USP Packaging Solutions Pvt. Ltd., Email:jrk@usppkg.com
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 15
ªî£N™ õ£ŒŠ¹
ªê£‰î ªî£NŸê¬ôJ™ °O˜ðîù A샰 àFK ð£è‹ îò£KŠð Gòñ£ù M¬ôJ™ õƒA‚èì¡ õêF»ì¡ ñ£QòˆF™ °O˜ðîù A샰 ܬñˆ¶ î¼A«ø£‹. ß裡 Cvì‹v
F¼. ã²î£ê¡ àôA™ àŸŠðˆFò£Aø àí¾Šªð¼†èœ, 裌èPèœ ðöõ¬èèœ, èì™ àí¾èœ, 裙ï¬ì «è£N Þ¬ø„C àí¾èœ, ÞŠð® ð™«õÁ ðòÂœ÷Š ªð£¼†èO¡ «êî I„êŠð´ˆF ô£ð‹ ߆®ˆî¼‹. °O˜ ܬøèO¡ ðE¬òŠ ð£ó£†®«ò Ýè«õ‡´‹. Þ‰î õ¬èJ™ ªê¡¬ùJ™ àôèˆîóˆF™ °O˜ ܬøèœ Ü¬ñ‚°‹ GÁõùñ£ù ß裡 Cvì‹v GÁõùˆF¡ F¼ ã²î£ê¡ Üõ˜èœ ÃÁAø£˜.
߂裡 Cvì‹v GÁõùñ£ù¶ 1995-&‹ ݇´ °¬ø‰î Ü÷M÷£ù ºîh†®™ ªî£ìƒèŠð†ì¶, Þ‰GÁõùñ£ù¶ ñ¼ˆ¶õ‹, Mõê£ò‹, Mò£ð£ó‹, ªî£N™ âù ð™«õÁ ¶¬øèO™ àœ÷ ªð£¼†è¬÷ ðîŠð´ˆî «õ‡®ò «î¬õ¬ò ÜP‰¶, ñ‚èÀ‚è£è Þ¡Pò¬ñò£î å¡ø£è «è£™´v«ì£«óx ܬñˆ¶ ðEò£ŸP õ¼Aø¶. ïiù º¬øJ™ °O˜ðîù A샰 ñŸÁ‹ °O˜ê£îù ܬø¬ò ܬñˆ¶ °ÁAò è†ìíˆF™ G¬øõ£ù
àöõ˜èœ  ïñ¶ ®¡ º¶ªè½‹¹. Üõ˜èœ àŸðˆF ªêŒAø 裌èPèœ, ðöƒèœ «ð£¡ø ªð£¼†èœ MŸð¬ù‚° «ð£õ º¡ð£è«õ Waste Box ‚° (°Š¬ð ªî£†®) «ð£õ¶ ÜFè‹. è£óí‹ ðó£ñK‚°‹ º¬ø êKJ™ô£î¶ . ݇´‚° ðô ÝJó‹ ì¡ è£ŒèPè¬÷»‹ ðöõ¬èè¬÷»‹ Þö‚A«ø£‹, Þî¡ ñFŠ¹ ðô ÝJó‹ «è£® â¡Á ¹œO Mõó‹ ªîKM‚Aø¶.
å¼ «ê¬õ¬ò ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Þˆî¬èò ºòŸCèO™ ß´ð†ì îIöèˆ¬î «ê˜‰î ºî¡¬ñò£ù GÁõù‹ âƒÀ¬ìò¶ .
16 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
àŸðˆFò£A¡ø 裌èPèœ, ðöõ¬èèœ ñŸÁ‹ àí¾ ªð£¼œè÷£ù ð£™, ävWK‹ «ð£¡ø FùêK ÜN»‹ àí¾èO¡ îó‹ ñŸÁ‹
è£ôƒèO™ ̘ˆF ªêŒ»‹ èì¬ñ ïñ‚° àœ÷¶.
²¬õ ªèì£ñ™ ð£¶è£ˆ¶ MŸð¬ù ªêŒ»‹ °O˜ ܬøè¬÷ Üõóõ˜ M¼ŠðˆFŸ«èŸð ܬñˆ¶ ªè£´‚A«ø£‹. Þ‰Fò àí¾ ªð£¼†èO¡ àŸðˆFJ™ ð£F‚°‹ «ñŸð†ì 裌èQèœ Ý¿è™ «ï£ò£™ FùêK Þö‚°‹ G¬ô âŸð´Aø¶. Þî¬ù 輈F™ ªè£‡´ ïñ¶ ñˆFò ñ£Gô Üó² Mõê£ò ¶¬øJ™ Iè º‚Aò ðƒè£è °O˜ðîù ܬø¬ò ܬñŠðF™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ á‚èŠð´ˆF õ¼Aø¶. àöõ˜èœ  ïñ¶ ®¡ º¶ªè½‹¹. Üõ˜èœ àŸðˆF ªêŒAø 裌èPèœ, ðöƒèœ «ð£¡ø ªð£¼†èœ MŸð¬ù‚° «ð£õ º¡ð£è«õ Waste Box ‚° (°Š¬ð ªî£†®) «ð£õ¶ ÜFè‹. è£óí‹ ðó£ñK‚°‹ º¬ø êKJ™ô£î¶ . ݇´‚° ðô ÝJó‹ ì¡ è£ŒèPè¬÷»‹ ðöõ¬èè¬÷»‹ Þö‚A«ø£‹, Þî¡ ñFŠ¹ ðô ÝJó‹ «è£® â¡Á ¹œO Mõó‹ ªîKM‚Aø¶. Þ¡¬øò ñ‚èœ ªî£¬è ÜFèKŠH¡ GIˆî‹ ñ‚èO¡ «î¬õ¬ò «î¬õò£ù àöõ˜èœ  ïñ¶ ®¡ º¶ªè½‹¹. Üõ˜èœ àŸðˆF ªêŒAø 裌èPèœ, ðöƒèœ «ð£¡ø ªð£¼†èœ MŸð¬ù‚° «ð£õ º¡ð£è«õ Waste Box ‚° (°Š¬ð ªî£†®) «ð£õ¶ ÜFè‹.
嚪õ£¼ ð¼õ è£ô ñ£Áî™èO½‹ Ãì ð¼õè£ô ªð£¼†èœ  î¬ìJ¡P ñ‚èÀ‚° A¬ì‚辋, Ü«î «ïóˆF™ M¬ôò£ù¶ Yó£ù å¡ø£è Þ¼‚°‹ õ¬èJ½‹ «î¬õ¬ò ̘ˆF ªêŒò¾‹ âƒè÷¶ GÁõù‹ °O˜ðîù A샰, °O˜ðîù ܬø¬ò ܬñˆ¶ õ¼Aø¶. °O˜ðîù A샰 âùŠð´‹ «è£™† v«ì£«óx Þ¼ õ¬èò£ù º¬øèO™ ܬñˆ¶ îóŠð´Aø¶. å¡Á 衪õ˜ê¡, «è£™´ Ï‹, Üî£õ¶ õ£®‚¬èò£÷K¡ «î¬õ‚°«èŸð Üõ˜èœ M¼‹¹‹ ÞìˆF™ ܬñˆ¶ î¼õ¶. Þšõ¬èò£ù °O˜ê£îù ܬø G¬ôò£ùî£è Þ¼‚°‹. Þ¬î ñ£ŸP ܬñ‚è Þòô£¶. Þó‡ì£õ¶ ñ£Çô˜ «è£™´ Ï‹ (M0dulai Coldroom) õ£®‚¬èò£÷K¡ «î¬õ‚ «èŸð «ðù™ ܬñŠ¬ð ðò¡ð´ˆF ïiù ªî£N™¸†ðˆF¡ Íô‹ Þî¬ù GÁõô£‹. ÞîŸè£ù ªêô¾‹, I¡ê£óº‹ °¬ø¾. «ñ½‹ °O˜ðîù A샰 ܬñ‚è àœ÷ GÁõùƒèœ âƒè¬÷ ÜÂèô£‹. âƒèœ GÁõùˆF™ °O˜ ðîù Aìƒ°èœ Ü¬ñ‚è ܬùˆ¶ àFK ð£èƒèÀ‹ ªê£‰î ªî£NŸê£¬ôJ™ îò£ó£õ Gò£òñ£ù M¬ôJ™ °O˜ðîù ܬø¬ò ܬñˆ¶ ªî£ì˜‰¶ ê˜iv «ê¬õ»‹ ªêŒ¶ õ¼A«ø£‹ â¡ð ܬùõ¼‹ ÜÂèô£‹. ߂裡 Cvì‹v GÁõù‹ â‡.123, ªè£ˆîõ£™ ê£õ® ªî¼, «ñŸ° ¬ê¬î, ªê¡¬ù & 600 015. ªî£¬ô«ðC â¡. 044 24716232, 24716252, 24719252
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 17
ªõO®™ «õ¬ô𣘈‹  ®™ «ê¬õ ªêŒò«õ ü¾Oˆ ªî£N™ ¶õƒA«ù¡
F¼ˆ¶¬øŠÌ‡® ÿ ܃¬è C™‚v ªó®«ñ†R¡ ªî£NôFð˜ F¼ ó£«ü‰Fó¡ CøŠ¹Š«ð†®.! ñQîó£èŠ Hø‰î 嚪õ£¼õ¼‚°‹ èí¾èÀ‹ ݬêèÀ‹ õ¼õ¶ à‡´ Ýù£™ ܬõ G¬ø «õø «õ‡´ªñQ™ î¡ù‹H‚¬è»ì¡ à¬öˆî£™  G¬ùˆî¬î ܬìòº®»‹
18 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
â¡ð° â´ˆ¶‚裆ì£è M÷ƒ°‹ F¼ˆ¶¬øŠÌ‡® ÿ ܃¬è C™‚v ªó®«ñv GÁõùˆF¡ î¬ôõ˜ ªî£öôFð˜ ôðò¡ ó£«ü‰Fó¡ Üõ˜è¬÷  «ð†®‚ è‡ì«ð£¶
 Hø‰¶ õ÷˜‰î¶ F¼ˆ¶¬øŠÌ‡®¬ò Ü´ˆî ñè£ó£ü¹ó‹ 𮈶 M†´ Üó²ŠðE ªðø ìI™¬ô îQò£˜ ¶¬øJ™ õ™½ùó£èŠ ðE‚°„ «ê˜‰«î¡ ªõO®™ «õ¬ô A¬ìˆî¶ âù¶ õ›¬èJ™ ðô õ¼ìƒè¬÷ ªõO®™ èNˆF¼‚A«ø¡. àôè÷M™ ²ˆF õ‰¶œ«÷¡ ÞŠð® ªõO®™ ðE¹K‰î£½‹ ï‹ î£Œï£†®™ ã¬öð£ñó ñ‚èœ ðò¡ªðø ãî£õ¶ ªî£N™ ªî£ìƒè‹ ܶ¾‹ ªê¡¬ùŠ«ð£¡ø ªðKò ïè˜èO™ àœ÷ GÁõùˆF¡ MŸð¬ù ªð£¼†è¬÷ ܬî Mì °¬ø‰î M¬ôJ™ Ü«î îóˆF™ ÞŠð°Fñ‚èœ ðò¡ ªðø â¡ùˆ ªî£N™ àœ÷¶ âù â¡Qò«ð£¶ ü¾Lˆªî£N™ âù‚° ä®ò£ õ‰î¶ Þ¬î ªê£‰î áK™ ªî£ìƒè â¡Qò«ð£¶ ºîL™ ÿ ܃¬è F¼ñíñ‡ìðˆ¬î ªõO´
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 19
õƒA àîM»ì¡ 膮«ù£‹ Ü´ˆ¶ Þ‰î ÿ ܃¬è ü¾O GÁõùˆ¬î ÞŠð°FJ™ º¡Á î÷‚膮ì ñ£è 膮»œ«÷£‹ âƒè÷¶ GÁõùˆF™ àò˜îóñ£ù ݬìèœ Gò£òñ£ù M¬ô‚° MŸð¬ù ªêŒõF½‹
°PŠð£è 𣋫ð, è™è†ì£ Üýñî£ð£ˆ, ªì™L, ̘ C™‚ ¹ì¬õ ðù£óv, «ð£¡ø ð™ õ¬è ð†´ óñó£x Mõ™ «ð£¡ø GÁõùˆF¡ èî˜ Ý¬ì àò˜îó ݬìèœ «è£† ²†´èœ CÁõ˜ CÁIò˜ ݬìèœ Ü¬ùˆ¶‹ å«ó ü¾O‚è¬ìJ™ õ£ƒ°õ îóñ£ù ݬìèœ °Mˆ¶œ«÷£‹ ªð£¶ñ‚èÀ‹ ñùG¬ø¾ì¡ ü¾Oè¬÷ Gò£òñ£ù M¬ôJ™ õ£ƒA„ ªê™Aø£˜èœ âƒè÷¶ ÿ ܃¬è C™‚v ñŸÁ‹ ó£Cò£ù‚ GÁõù‹ â¡ð Fø‰î °ÁAòè£ôˆF«ô«ò ªðò˜ ªðŸÁ M†«ì£‹, Ýè ïèóˆF™ àœ÷ ü¾O GÁõùƒèœ õöƒ°‹ îóˆ¬îMì ÜFè îóñ£ù ݬìèœ õ£öƒ°A«ø£‹, «ñ½‹ ݬìè¬÷ àŸŠðˆF ªêŒ»‹ «ð‚†KèÀ‚«è ªê¡Á ªñ£ˆîñ£è õ£ƒAõ¼A«ø£‹ â¡ð M¬ô°¬øˆ¶ õöƒ°«ø£‹. âƒèœ «ï£‚è‹ ô£ð‹ ñ†´ñ™ô ñ‚èO¡ ꉫî£û‹, F¼ŠF â¡ð ªðŒ˜ ªðŸ«ø£‹ âù¶ ªî£N™ ÜFô£ð˜ èí¾ ïùõùF™ ⡶¬ùMò£˜, ñŸÁ‹ àøMù˜èœ ï‡ð˜èœ â¡Á ªê£™ôô£‹. âƒè÷¶ ü¾O GÁõùˆFŸ° ªñ£ˆî ü¾O MŸð¬ùò£÷˜èœ ܵèô£‹ â¡Aø£˜. èŸðèï£î¡
20 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
cƒèÀ‹ ªî£NôFð˜ Ýè õ£ŒŠ¹ õöƒ°Aø¶ F¼õ£Ï˜ IISB GÁõù‹ ªî£N™ ªî£ìƒè àœ÷ ݇, ªð‡ÜÂèô£‹.
F¼õ£Ï˜ ñŸÁ‹ îIöèˆF™ ðôA¬÷èœ ªè£‡ì IISB GÁõù‹ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‚° à õ¬èJ™ ð™«õÁ ªî£NŸŠðòŸCèÀì¡ ðô õ£ŒŠ¹è¬÷ õöƒ°Aø¶. Þ‰î õ¬èJ™ Þ‰GÁõùˆF¡ ªêŒF‚°PŠH™ IISB GÁõù‹ õöƒ°‹ ñ£ªð¼‹ ªî£N™ õ£ŒŠ¹èœ «î¬õèœ «õ‡´«õ£˜ èõùˆ¶ì¡ 𮈶 «î˜¾ ªêŒ¶ ðòù¬ìòô£‹. ñ£õ†ì Ü÷M™ CøŠ¹ ãŸÁñF ðJŸCèœ ðôMî ªî£N™ ðJŸCèœ, êÍè «ê¬õˆ F†ìƒèœ, èì¡ õöƒ°‹ F†ìƒèœ, ܬùˆ¶ ªð£¼†èœ MŸð¬ù õ£ŒŠ¹èœ, ªî£ì˜ð£ù G˜õ£è ªêòô£‚èˆFŸ° ÜFè Fø¬ñ ñ‚èœ ªî£ì˜¹œ÷ ïð˜èœ
A¬÷ ܬñ‚°‹ õ£ŒŠH¬ù ªðø M‡íŠH‚èô£‹. G˜õ£è «ê¬õJ™ Þ¬ùðõ˜èÀ‚° õöƒèŠðì àœ÷ F†ìƒèœ IQ ÅŠð˜ ñ£˜ªè† ¶õ‚°î™, êÍè «ê¬õ, ¸‡èì¡èœ ñŸÁ‹ ðôîóŠð†ì èì¡ F†ì GFèœ ªðÁî™, ñŸÁ‹ ðô ÜFèð†ê ñ£î õ¼ñ£ù‹ ªðøô£‹. ²òªî£N™ º¬ù«õ£˜èÀ‚° àîMèœ : ãŸÁñF CøŠ¹ ðJŸCèœ, ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ, ü¾O èõKƒ ï¬èèœ, ªð£‹¬ñèœ, àí¾Š ªð£¼†èœ, õ¬÷ò™, ªñý‰F Þ´î™, Üö°‚ è¬ô ñŸÁ‹ ðôõ¬è MŸð¬ù õ£ŒŠ¹èœ. (îIöè, Þ‰Fò, àôè Ü÷M™) ܬùˆ¶ ü¾Oèœ, àí¾Š ªð£¼†èœ, «ð£¡R èõKƒ ï¬èèœ, ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ªð£¼†è¬÷»‹ âñ¶ GÁõù‹ Íô‹ Gó‰îó MŸð¬ù õ£ŒŠ¬ð ªðø àî¾A«ø£‹. ãŸÁñF CøŠ¹ ðJŸC»ì¡ ݘì˜èœ à‡´. ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‚° GF àîMèœ ñŸÁ‹ ðô CøŠ¹ àîMèœ. ÜÂèô£‹. THE DIRECTOR IISB, No.15, vivegananda Nagar, Tiruvarur (DT) Contact : 95858 72276
îóñ£ù ê¡ õ£Cƒ ð¾ì˜ MŸð¬ùˆ ªî£N™ õ£ŒŠ¹ SUN WASHING POWDER
ãŸèù«õ ªî£N™ ¶¬øJ™ ðô õ¼ì‹ ÜÂðõ‹ àœ÷ Þ‰Fò¡ ãü¡Cv 𣶠îóñ£ù ê¡ õ£Cƒð¾ì¬ó Þ‰Fò º¿õ¶‹ ÜPºè‹ ªêŒAø¶. ºŸP½‹ îóñ£ù¶ ¬èèœ ñŸÁ‹ ݬìèÀ‚° bƒèŸø¶! â‰î ñ£FK Ü¿‚¬è»‹ àì«ù Ü®ˆ¶ Mó†´‹ Üð£óê‚F‚ ªè£‡ì¶. àôèˆîóˆFš îò£óõ ܬùõ¼‹ M¼‹¹‹ õ¬èJ™ îò£óAø¶. â¡ð ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ ªð‡èœ àì«ù ÜÂèô£‹. â¡Aø¶ Þ‰î GÁõùˆF¡ ªêŒF °PŠ¹ ªî£ì˜¹‚° 09442887604
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 21
ñ¼ˆ¶õ °í‹ ªè£‡ì ªè£œÀ ì£Q‚ MŸð¬ù ªêŒ»‹ ªî£N™ õ£ŒŠ¹!
èìÖ˜ ñ£õ†ì‹ ð‡¼†®¬ò Ü´ˆî â™â¡¹óˆF™ àœ÷ â‹«è ªý˜ð™ GÁõù‹ MîMîñ£ù ÞòŸ¬è ÍL¬è àí¾èœ °O˜ð£ù‹ I†ì£Œèœ îò£KŠH™ º¡ùQ G¼õù‹ ñ‚èœ ÞòŸ‚¬è‚° ñ£Áõ¬î‚ 輈F™ ªè£‡´ ï™ôˆîóñ£ù ÍL¬è àí¾è¬÷ ñ‚èÀ‚° õöƒè «õ‡´ªñù G¬ùˆ¶ ð™«õÁ «ï£Œè¬÷‚ °íŠ 𴈶‹ ªè£œÀ ì£Q‚ 塬ø ÜPºè‹ ªêŒ¶œ÷¶.
«î¡, Hó‹Iê˜ðˆ, ܈FŠðö‹ ªï™L‚裌ê˜ðˆ ܈FŠðöê˜ðˆ, ªï™L‚裌 I†ì£Œ «ð£¡ø ð™«õÁ êˆî£ù ªð£¼†è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ ê‰¬îŠ ð´ˆ¶A«ø£‹. Þî¡ ðò¡èœ.
ªð‡èÀ‚° 輊¬ð õ£Œ¬õ ªõO«òŸP è¼à‡ì£è àî¾Aø¶.  ð†ì ñ£îM죌 Hó„ê¬ù‚° b˜¾, °ì™ õ£Œ¾, °F裙õL, ͆´õL, Þ´Š¹õL, 迈¶ õLè¬÷ «ð£‚è ð¼ˆî àì™ C¼‚è ªî£Š¬ð °¬øò Þî¡ ÍL¬è‚°í‹ ïñ‚°ˆ ÜFêò ì£Q‚ ªè£œÀì£Q‚ ªîKòŠ ð´ˆî¾‹. Þî¡ Íô‹ ÞŠð® ð™ «õÁ ÍL¬è ð™«õÁ MŸð¬ù õ£ŒŠ¹ŠðŸP ñ¼ˆ¶õ àí¾è¬÷ MŸð¬ù Þî¡ GÁõù˜ F¼ èF«óê¡ ªêŒò àì«ù ÜÂè£ô‹ Mõó‹ ªðø ÃÁ¬èJ™ -ãŸèù«õ ªï™L‚èQ, 7708355277, 9943433236
¬è G¬ø¬ò ê‹ð£F‚è ªî£N™ õ£ŒŠ¹ îIöèˆF™ I辋îóñ£è îò£ó£A õ¼A¡ø ê¡ õ£Sƒð£¾ì˜ (êô¬õÉœ) MŸð¬ù ªêŒò ®ô˜èœ, ªî£N™º¬ù«õ£˜èœ àì«ù ÜÂ辋. SUN WASHING POWDER 22 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
Þ‰Fò¡ ãü¡Cv è¬óòƒè£´, F¼ˆ¶¬øŠÌ‡® ‚è£, F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹. ªê™ : 9442887604
꣋𣘠óê‹ õˆî‚°ö‹¹ ð£ò£ê‹, «ð‚Wƒ ªêŒ»‹ IS¡ ªó®, Üꈶ‹ v«ì‡ì´ «ð‚ Þ…CQòKƒ 苪ðQ ºîL™ «ð‚Aƒ IS¡ Íô‹ ¸è˜¾Š ªð£¼†è¬÷Š «ð‚Aƒ ªêŒ¶ õ‰î «ð£¶ è÷Šðì‹ î´‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ «ý£†ì™èO™ îò£K‚°‹ ꣋ð£˜, óê‹ «ð£¡ø àí¾èœ â‰îMî, ܲˆîI¡P ð£¶è£Šð£è à‡µðõ˜‚° Ü«î îó‹ ¼C»ì¡ ªê¡ø¬ìò ïMù «ðƒAƒ â‰Fó‹ 塬ø îò£Kˆ¶ ꉬîŠð´ˆ¶Aø¶ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ v«ì‡ì´ «ð‚ Þ…CQòKƒ GÁõù‹ Þî¡ GÁõù˜ A¼wíº˜ˆF ÃÁ¬èJ™-㟂èù«õ ܬùˆ¶ˆ ªî£N™ ¶¬ø‚°‹ «ð‚Aƒ Iû¡ îò£Kˆ¶ àôè÷M™ ê‰¬îŠ ð´ˆF õ¼‹ ï£ƒèœ îŸ«ð£¶ «ý£†ì™èœ «è‡®¡èœ, «è†ìKƒ‚ GÁõùƒèœ «ð£¡ø ªðKò àí¾ GÁõùƒèÀ‚° ꣋ð£˜, ð£ò£ê‹, óê‹, ªð£Pò™ ÞŠð® MîMîñ£ù àí¾èœ L‚»´ ð£íƒ‚è¬÷Š «ð‚ ªêŒ»‹ ïMù Þò‰Fóˆ¬î õ®õ¬ñˆ¶ ªõO´‚°‹, àœï£†´‚°‹ MŸð¬ù ñŸÁ‹ ê˜Mv ðEJ™ º¡ùQ GÁõùñ£è àœ«÷£‹, Þ¬îò´ˆ¶ ð™
꣋𣘠óê‹ õˆî‚°ö‹¹ ð£ò£ê‹, «ð‚Wƒ ªêŒ»‹ IS¡ «õÁ Iùó™õ£†ì˜ GÁõùƒèÀ‚°‹ õ£†ì˜ «ð‚Aƒ, àí¾Šªð£¼œèœ ñŸÁ‹ ¸è˜¾Šªð£¼†è¬÷Š «ð‚Aƒ‚ ªêŒò ð™«õÁ «ð‚Aƒ â‰Fóƒè¬÷ îò£Kˆ¶ MŸð¬ù ñŸÁ‹ ê˜iv ðEJ™ º¡ùQ GÁõùñ£è àœ÷ ꣋𣘠«ð‚IS¡
«î¬õ‚°‹ ܬùˆ¶ â‰Fóƒèœ «î¬õ‚° «ñ½‹ Mõó‹ ºèõK.
õ¬èò£ù «ð‚Aƒ àì«ù ÜÂ辋.
Ph: 32425505, 26256030, Cell: 9381025505, 90250 70101 Res : 25542609
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 23
ªî¡ ñ£õ†ìƒèO™ ºî¡ºîL™ ªê£†´ c˜ ð£êùˆ¬î ºî¡ ºîL™ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ê£î¬ùŠð¬ìˆî î…¬ê »Qõ˜ê™ ®«ì˜v GÁõùˆF¡ F¼.Ü‡í¶¬ó Üó² ñ£Qòˆ¶ì¡ ªê£†´ G˜ð£êù‹ ܬñ‚è ÜÂ辋 ÌI «î£¡Áõ º¡ î‡a˜ «î£¡Pò¶. Ýù£™ ÞòŸ¬è„CŸøˆî£™ Þ¡Á cK¡ Ü÷¾ °¬ø‰¶ M†ì¶.å¼ ê£óê£K ñQîQ¡î‡a˜ «î¬õ 25000 I™L L†ì˜ â¡ø¶ å¼ ¹œOMõó‹. Ýù£™Þ¼Š«î£ Iè°¬ø¾ Þîù£™ 
24 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
ªõO™ î‡a¼‚°Š ðF™ «ðŠ¬ó ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. ‹ ÞŠð® î‡a¬ó Iè °¬øõ£è ðò¡ð´ˆFù£™ ïñ¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° î‡a¬ó M†´ ªê™ô£‹. Þ‰î õ¬èJ™ â‰î ðJóù£½‹ ªê†´ c˜ ð£êù º¬øJ™  Mõ£êò‹ ªêŒî£™ ÜFè ô£ð‹ ÜFè ñèÅ™ ªðøô£‹. «õ¬ô»‹ °¬ø¾. ÞŠð®ˆî£¡ î…¬ê, è, F¼õ£¼˜, ªðó‹ðÖ˜, ÞŠð® ðô ñ£õ†ì áöõ˜èÀ‚° ð™ô£Jó‹ ã‚èK™ ªê£†´ c˜ ð£êù‹ ܬñˆ¶œ«÷£‹. Üó² ñ£Qò‹ ªðŸÁ‚ ªè£´ˆ¶ âƒè÷¶ GÁõùˆF¡ Íô‹ ªê£†´ c˜ ð£êù‹ è¼Mèœ Ü¬ñˆ¶ Mõê£ò‹ ªêNŠð¬ìò àî¾A«ø£‹. «ñ½‹ âƒè÷¶ GÁõùˆF¡ Íô‹ Mõê£ò è¼Mèœ, «ê£ô˜ ð‹¹ªê†´èœ «ñ£†ì£˜èœ ܬñˆ¶ ªè£´‚A«ø£‹. âƒè÷¶ ªê£†´ c˜ ð£êùˆF¡ Íô‹ ªî¡¬ù ªè£Œò£, ªï™L, ñ£, ðô£, õ£¬ö, 輋¹ «ð£¡ø ð™«õÁ Mõê£òƒèÀ‚° ñ£Qòˆ¶ì¡ õƒA èì¡ ªðŸÁ ªê£†´c˜ ð£êù‹ ܬñ‚è àî¾A«ø£‹. âƒè¬÷ â‰î«ïóº‹ Ü¬ö‚èô£‹ â¡Aø£˜. «ñ½‹ Mõó‹ ªðø : »Qõ˜ê™ ®«óì˜v 9942447733
ªî£N™ õ£ŒŠ¹
°¬ø‰î ºîh†®™ H÷£v®‚ ªî£N™! âv.ð£ôA¼wí¡
F†ì ÜP‚¬è - «èó‹ «ð£˜´ H÷£v®‚ è£J¡ îò£KŠ¹ «èó‹ «ð£˜´ â¡ð¶Aó£ñ‹ ºî™ ïèó‹ õ¬ó ðóõô£è M¬ôò£ì˜£†´ õ¼Aø¶. Þ‰î «èó‹ «ð£˜´ è£J¡ ê£î£óíñ£è ñóˆF™ ªêŒòŠð†´ õ‰î¶. ÞF™ Gø‹ ñƒAM´‹. à¬ì‰¶ M´‹. 𣶠މî è£J¡ H÷£v®‚Aù£™ ðO„ªê¡ø Gøˆ¶ì¡ à¬ìò£î ñ ªè£‡ì àœ÷¶. Iè‚ °¬øõ£ù ºîh†®™ Þ‰î ªî£N¬ô ªî£ìƒèô£‹ õ£¼ƒèœ. F†ì Mõó‹ «î¬õò£ù Þì‹ & 1 è¬ì I¡ê£ó‹ - & å¼ º¬ù ެ특 õó¾ ªêô¾ Mõó‹ â‰Fóƒèœ è¼Mèœ H÷£v®‚ «ý‡† «ñ£™®ƒ â‰Fó‹ Ï. 8,000 «èó‹ è£J¡ ¬ì (2 «èM†®) Ï. 5,000 ñó«ìHœ Ï. 15,000 Þîó àðèóƒèœ Ï. 3,000 ªñ£ˆî‹- 18,000 ÍôŠ ªð£¼†èœ 2 è£J¡ â¬ì * 3 1  àŸðˆF 800 * 2 - = 1600 1600 * 25 - = 15,600 ªñ£ˆî‹- 15,600 ðEò£÷˜ áFò‹ 1  Ï 300 * 25  = 7,500 Þîó ªêô¾èœ õ£ì¬è = 1,500 I¡ê£ó‹ = 800 «ð£¡, ¯ ªêô¾ = 1,200 «ð‚Aƒ HK‡®ƒ = 7,500
40,000 ï‹ð˜ __________ = 1660 1 * 5 24 8330 __________ 11, 830 MŸð¬ù 1660 ð£‚v *28,0 = 46480 ªñ£ˆî ªêô¾ ºôŠªð£¼†èœ = 15,600 ðEò£÷˜ áFò‹ = 7,500 Þîó ªêô¾èœ = 11,830 ªñ£ˆî‹ = 34930 ô£ð‹ MŸð¬ù õó¾ 46480 & 34930 ô£ð‹ = 11550 ô£ð‹ MAî‹ ô£ð‹ * 100 = 11550 *100 -___________________ = 24.8% 46480 Þ‰î ªî£N™ ðŸPò «ñôFè Mõó‹ ñŸÁ‹ ªî£N¬ô º¿¬ñò£è GÁõ ÜÂ辋. Ý«ôê¬ù è†ìí‹ Ï.200 âv ð£ôA¼wí¡. ªî£ì˜¹‚° H÷£v† ⌆ ð†ì£Hó£‹, ªê¡¬ù & 72 ªê™- & 98401 06991
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 25
ð™ô£Jó‹ ªî£NôFð˜, àöõ˜èÀ‚° «ê£ô£˜ H÷£‡´ ñŸÁ‹ ð‹¹ ªê†´ ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ«÷£‹. å¼ ¹ó‹ I¡ê£óˆî†´Šð£´ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è êKªêŒò ïñ¶ Üó² ðì£î ð£´ ð†´ õ¼Aø¶. Ýù£™ ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒèO¡ ðE»‹ ð£ó†´‚°Pò¶. Þ‰î õ¬èò£™ I¡ Šð£´ «ïóñ™ô£¶ ñQîQ¡ õ£›  º¿õ¶‹ «ê£ô£˜ I¡ ެ특 å¼ º‚Aòñ£ù Mwò‹, â¡ð¬î ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî «è£¬õJ™ àœ÷ M¡v죘 «ê£ô£˜ GÁõùˆF¡ ðE I辋 ð£ó£†´°Pò¶. Þ‰î «ïóˆF™ Þ‰GÁõùˆF¡ î¬ôõ˜ F¼.è¼í£GF Üõ˜è¬÷  «ð†®‚ è‡ì«ð£¶. Üõ˜ÃPò îèõ™èœ ðò¡ àœ÷
26 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
«ê£ô£˜ ªî£N™ ªî£ìƒè ÜÂèô£‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. Üõ˜ ÃÁ¬èJ™ èì‰î 㿠݇´è÷£è Þ‰î M¡v죘 «ê£ô£˜ GÁõùˆ¬îˆ ªî£ìƒA Þ¡Á ð™ôJ󈶂°‹ «ñô£ù GÁõùƒèÀ‚°, i´èÀ‚°, v죘 «ý£†ì™èÀ‚°, ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°, àöõ˜èÀ‚° «ê£ô£˜ I¡ ެ특è¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ ïŸ ªðò˜ ªðŸÁœ«÷£‹.
âƒè÷¶ GÁõùˆF«ô«ò ðô ¹Fò ªî£N™¸†ðƒèÀì‹, ï™ô îóˆ¶ì‹ «ê£ô£˜ è¼Mèœ îò£ó£õ Iè‚ °¬ø‰î ªêôM™ I¡ ެ특è¬÷ õöƒè º®Aø¶. i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼†è¬÷»‹ °¬ø‰î M¬ôJ™ õöƒè º®Aø¶. i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼†èO™ Ï.3600™ Þ¼‰¶ å¡«øº‚裙 ô†ê‹ Ïð£J™ «ê£ô£˜ I¡ àŸðˆF¬ò ܬñ‚èô£‹. ðô «è£® Ïð£J™ ªñè£õ£†v ðõ˜ H÷£‡†è¬÷»‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´‚A«ø£‹. Þ‰î ܬñŠH¡ Íô‹ ðè™, Þó¾ âù
èõ¬ôJ™ô£ñ™ 24 ñE «ïóº‹ «ê£ô£˜ I¡ àŸðˆF¬ò ªðøô£‹. âƒè÷¶ GÁõùˆF¡ Íô‹ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ «ê£ô£˜ I¡ àŸðˆF «ê£ô£˜ õ£†ì˜ q†ì˜, ñŸÁ‹ «ê£ô£˜ ð‹¹è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ «î¬õ‚«èŸð ܬñˆ¶‚ ªè£´‚A«ø£‹. Þ‰î õ¬èJ™ îIöèˆF¡ ðô ñ£õ†ìƒèO™ ¯ô˜èœ, ®v†KHΆì˜è¬÷ GòIˆ¶ MG«ò£è‹ ªêŒ¶ õ¼A«ø£‹. °¬ø‰î ºîh´‹ ï¡ø£è„ ªêò™ð´‹ Fø‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ ¬èG¬øò ê‹ð£F‚èô£‹. å¼ º¬ø ªêŒ»‹ ºîh´ 30 ݇´èœ õ¬ó ðò¡î¼‹. ºî™ 5&6 ݇´èœ õ¬ó ºîh´ ªêŒî ªî£¬è‚° «ê£ô£˜ I¡ê£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. Ü´ˆî Þ¼ðFL¼‰¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´èœ ô£ðñ£è Þ¼‚°‹. Ü´ˆî ðˆî£‡´èO™ I¡õ£KòˆF¡ è†ìí‹ ðôñ샰 àò¼‹. âù«õ c‡ìè£ô ºîhì£è ÞõŸP™ ºîh´ ªêŒ¶ ²ŸÁ„Åö¬ô ñ£²ð´ˆî£î «ê£ô£˜ I¡ àŸðˆF¬ò àŸðˆF ªêŒõF™ ªð¼¬ñŠð´A«ø£‹. âƒè÷¶ GÁõù‹ «ê£ô£˜ àŸðˆFJ™ ï™ô îóˆ¶ì‹ ¹Fò ªî£N™¸†ðˆ¶ì‹ ñ‚èÀ‚° àKò «ïóˆF™ «ê¬õ ªêŒõF½‹ º¡«ù£®ò£èˆ Fè›Aø¶. ªõÁ‹ ðíˆFŸè£è å¼ ªî£N¬ô ªî£ìƒ°õ¬îMì ñ‚èœ ïôˆFŸè£è  «ê¬õ ªêŒõ¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ ñù G¬øõ£è àœ÷¶ â¡Aø£˜. «ñ½‹ Mõó‹ ªðø... M¡v죘 «ê£ô£˜, «è£¬õ ªê™ : 98652 66311
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 27
è£ôˆFŸ«èŸø ê‚F A„ê¡ è£ôK ÞŠ«ð£¶ F¼ˆ¶¬øŠ ̇®J½‹ àƒèœ ê¬ñòô¬ò ÜôƒèK‚è õ¼A«ø£‹.
 i†®™ M«ûû‹ Üî£õ¶ ªð‡ð£˜‚è ªð‡ ªè£´‚è õ¼ðõ˜èœ ê¬ñòô¬ø¬ò å¼ «ï£†ìIõ£˜èœ, è£óí‹ ²ˆî‹î£¡ «ê£Á«ð£´‹ ÞŠ«ð£¶ Þ裫õ ðô ô†ê‹ Ï𣌠ªêô¾ ªêŒ¶ 膴‹ i´èO™ ê¬ñòô¬ø‚ªèù îQ º‚Aòˆ¶õ‹ î¼õ¶‡´. Þ‰î õ¬èJ™ ê¬ñò¬ø ñ£˜ì¡ A„ê¡ Ü¬ñŠðF™ ð£ó‹ðKò I‚è GÁõùñ£ù ê‚F A„ê¡ «èôK GÁõùˆF¡ F¼. ꇺ貉îó‹ Üõ˜èOì‹ «ð†®‚ è‡ì «ð£¶. Þ¶ å¡Â‹ è‡è†® Mˆ¬îJ™ô à‡¬ñ Üî£õ¶ ïñ¶ ð£ó‹ðKò ð‡ð£†®™ ê¬ñò™ º‚AòŠ ðƒ° õA‚Aø¶.
ÜF™ ê¬ñò™ ªêŒ»‹ Þì‹ Iè ²ˆîñ£è Þ¼‚赋. Þ¶‚è£è«õ Þ‰îŠð°F‚° ºî™ º¬ø¬ò£ Þ‰î ê‚F A„ê¡ «èôK¬ò ÜPºè‹ ªêŒ«î£‹. îóñ£ù GÁõùƒèO¡ àFKŠ ð£èƒè¬÷‚ ªè£‡´ àƒèœ ê¬ñò™ ܬø¬ò Üôƒè£Kˆ¶ˆ î¼A«ø‹. «ñ½‹ ê˜iv ðE»-‹ ªê™Lˆî¼A«ø‹. Üî£õ¶ Þ‡®KKòK™ ðô Mî Ü¿° «õ¬ôŠð£´ì¡ è¬ôïòI‚è ñ£ì™èO™ Þ‡®KòKƒ ðE»‹ ªêŒ«î£‹. îó‹î£¡ âƒèœ î£óè ñ‰Fó‹ ô£ðñ™ô èì‰î Í¡Áõ¶ î¬ôº¬øò£ ªî£N™ ¶¬øJ™ MŸð¬ùˆ¶¬øJ™ àœ«÷£‹. âƒèœ õ®‚¬èò£÷˜è«÷ âƒèÀ‚°ˆ ªîŒõñ£è‚ 輶õ ï£ƒèœ îóˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Þìˆ¬îŠ H®‚A«ø‹. ï£ƒèœ îŸ«ð£¶ ÜPºè‹ ªêŒ¶œ÷ ñ£˜ì¡ A„ê¡ GÁõù‹ Íô‹ ðô «ð¼‚° Þ‰îŠð°FJ™ ñ£˜ì¡ A„ê¡ Ü¬ñˆ¶œ«÷£‹. â¡ð âƒèœ GÁõùˆF¡ Íô‹ ñ£˜ì¡ A„ê¡ Ü¬ñ‚è ÜÂèô£‹ «ñ½‹ 膴ñ£ù GÁõùƒèÀ‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. î…¬ê è F¼õ£Ï˜ âù â‰îŠ ð°FJù¼‚° ê˜iv ªêŒA«ø‹. «ñ½‹ Mõó‹ ªðø : 9 842612308, 9965004567
«ý£†ì™, «è‡®¡, ªñv, ï숶ù˜èÀ‚° å¼ õ£ŒŠ¹ Sambar, Rasam Packing machine
꣋ð£˜, Þóê‹, Æ´, °ö‹¹, ªõTìHœ «ð‚Aƒ ªêŒò ªñS¡ Gò£òñ£ù M¬ôJ™ A¬ì‚°‹
Ph: 32425505, 26256030, Cell: 9381025505, 90250 70101 Res : 25542609 28 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
 à‡µ‹ àíM™ à¼õ£°‹ ªè£¿Š¬ð»‹, õ£Œ¬õ»‹, ªõO«òŸP ï‹ àì¬ô ð£¶è£‚°‹ ÜŸ¹î ì£E‚
ªè£œÀ ì£E‚ Þ¶ ÍL¬è èô‰î ñ£Áð†ì àí¾ ªð£¼œ ð‚è M¬ô¾ ÜŸø àí¾ ªð£¼œ.
âƒè÷¶ ñŸø îò£KŠ¹èœ «î¡, ªï™LèQ, «î¡ ܈FŠðö‹, Hó‹I ê˜ðˆ ªï™L裌 ê˜ðˆ, ܈Fðö ê˜ðˆ, ªï™LèQ I†ì£Œ ðò¡èœ : ªð‡èÀ‚° 輊¬ð õ£Œ¬õ ªõO«òŸP è¼ à‡ì£è àî¾A¡ø¶.  ðì ñ£îMì£ Hó„C¬ù‚° Gó‰îó b˜¾ A¬ì‚°‹ °ì™õ£Œ¾, °F裙 õL, ͆´õL, Þ´Š¹ õL, 迈¶ õLè¬÷ «ð£‚è ð¼ˆî àì™ CÁ‚è ªî£Š¬ð °¬øò ÜFêò ì£Q‚ 100% Þ¶ àí¾ ªð£¼œ. ÜÂ辋 : M.K. HERBAL FOOD PRODUCTS L.N.PURAM, PANRUTTI, CUDDALORE DIST. CELL : 7708355277, 9943433236
îIöè‹ º¿õ¶‹ ®v†KHÎ†ì˜ «î¬õ ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 29
Þ‹ñ£î î¡ù‹H‚¬è ªî£NôFð˜ àôè Ü÷M™ ªî£N™ ê£î¬ù ¹K»‹ Þ÷‹ ªî£N™ ÜFð˜ S.M. ¬ýî˜ ÜL î¡Â¬ìò Ü™ñ£ ìõ˜ FøŠ¹ Mö£ ñŸÁ‹ îù¶ ñèœ F¼ñí Mö£M¡ «ð£¶ ªî£NôFð˜ ÞîN¡ÝCKòKì‹ ñù‹ M†´Š «ðCòF™ Þ¼‰¶‹ Üõ˜ è쉶 õ‰î ð£¬î. õ£ùƒèœ ñŸÁ‹ ÌIJ¡ ݆C Ü™ô£¾‚«è àKòªî¡ð¬î»‹ cƒèœ ÜPòM™¬ôò£? (ï‹H‚¬èò£÷£˜è«÷!) Ü™ô£¬õˆ îMó àƒèÀ‚°Š ð£¶è£õô‹ Þ™¬ô, àîM ªêŒðõÂI™¬ô. _F¼‚°˜ Ý¡ 2:107 õ£êè«ó! â‡EŠð£¼ƒèœ! àƒèœ õ£›M™ ïì‰îªî™ô£‹ àƒèœ G¬ùMŸ° õ¼‹. Ü«î «ïóˆF™ cƒèœ HøŠð º¡ àƒèœ °´‹ðˆF™ ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ àƒèO¡  Íô«ñ£, îJ¡ Íô«ñ£, ܇í¡èO¡ Íô«ñ£, î£, 𣆮J¡ Íô«ñ£ cƒèœ «è´ ÜP‰F¼Šd˜èœ. ޶ù 嚪õ£¼õ˜ õ£›M½‹ ïì‚°‹ âˆî‹? ܬî M†´  HøŠð º¡ ïì‰î âƒèœ °´‹ð ê‹ðõƒèœ âù‚° âŠð®ˆ ªîK»‹? â¡Á âõ¼‹ «è†ì£™ ܶ ï¬èŠHŸAìñ£°‹. âù‚° ͈îõ˜èœ ªê£™Lˆî£¡ âù‚°ˆ ªîK»‹. ܬ  ñø‰¶Mì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è â¡Â¬ìò 裆®J™ °PŠ¹è÷£è ãó£÷ñ£Œ ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ«÷¡. ÜFL¼‰¶ ªî£°ˆ¶ˆî£¡ ªî£ìó£è â¿F õ¼A«ø¡ â¡ð¬î cƒèœ G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. â¡Â¬ìò è ó£xGû£ HøŠð º¡ð£è âù¶ î¬ò å¼ º¬ø âL讈¶M†ì. Üîù£™ ܉î Mû‹ Üõó¶ óˆîˆF½‹ Üî¡Hø° Hø‰î ⡠è ó£xGû£ àìL½‹ ðóMò. Þîù£™ Þ¼õ¼‚°‹ ñ¼ˆ¶õ ªêô¾èœ Ã´î™ ²¬ñò£è
30 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
âƒèœ °´‹ðˆ¬î Aò¶. õ¼ñ£ù‹ «ð£î£ñ™ I辋 î´ñ£Pò ܉î ÅöL™î£¡ âù¶ ªðKò Ü‡í¡ î¡Â¬ìò 𮊬ð 5_Ý‹ õ°Š«ð£´ GÁˆî «õ‡®ò Åö½‚° Ý÷£ù£˜.  «ð£Œ è¬ìèO™ ê‹ð÷ˆFŸ° «õ¬ô ªêŒ¶ àƒè÷¶ °´‹ð ªð£¼÷£î£ó ²¬ñ°¬øò àî¾A«ø¡ â¡Á ܉î C¡ù„CÁ õòF«ô«ò ªð£ÁŠ«ð£´ ªê£¡ù£ó£‹. Þ¬î‚ «è†ì ⡠‚° ñè¡ ð®Š¹ G¡ø èõ¬ôJ™ è‡a˜ õ®‚è º®‰î«î îMó«õ‡ì£‹ 𮊬ð ªî£ì¼ â¡Á ªê£™ô º®òM™¬ô è£óí‹ Ü‰î Ü÷MŸ° è´‹ èwìˆî£™ °´‹ð‹ ÜõFŠð†ì¶. 裙õJŸÁ‚ è…C»‹ 裌„ê º®ò£¶ Cóñ‹ ãŸð†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶? Ýè«õ ⡠܇í¬ù «õ¬ô‚°Š «ð£è ê‹ñF‚è «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° Ý÷£ù£¶. è‡a˜ õN‰î â¡ î£J¡ è‡a¬ó î¡ H…²‚è£óƒè÷£™ ¶ ¬ ì ˆ ¶ M † ´ â¡ Ü‡í¡ ªê£¡ù£˜, Ü‹ñ£ èõ¬ôŠ ðì£b˜èœ  ê‹ð£Fˆ¶ î‹H, èè¬÷ ð®‚è ¬õ‚A«ø¡! â¡Á ÃPò«ð£¶ âù¶ ܇íQ¡ ªð£ÁŠ¹í˜„C 致 ⡠ I辋 ªïA›‰¶ «ð£ù£˜è÷£‹. Üî¡ð®«ò â¡ Ü‡í¡ Ü¡Á Hóðôñ£è Þ¼‰î ñ£‹ðöˆî£˜
ªð†®‚è¬ìJ™ «õ¬ô‚°„ «ê˜‰î£˜. â´H® «õ¬ô â¡ø£½‹ Fùº‹ Þó‡´ Ï𣌠ê‹ð÷‹ A¬ìˆî¶. Ü¬î ªð£ÁŠ«ð£´ ªè£‡´õ‰¶ â¡ î£Jì‹ ªè£´Šð£˜. ܬîŠð£˜ˆ¶ ⡠‚° Þ‰îŠ H…² °ö‰¬î ð®‚è «õ‡®ò õòF™ ÞŠð® èû†ìŠð´Aø«î â¡Á èõ¬ôò£™ Þîò‹ ªï£¼ƒA Ü¿õ£˜ â¡ø£½‹ Ü¡¬øò âƒèœ °´‹ð Åö™ ܬîˆîMó «õÁõNJ™¬ô â¡Á ÝÁî™ ªè£œõ£˜. â¡ Ü‡í¡ I°‰î ªð£ÁŠ¹í˜¾ì¡ Ü‰î ªð†®‚è¬ìJ™ è´¬ñò£è à¬öˆî£ó£‹. Þ¬îŠð£˜ˆ¶ ªð¼¬ñŠð†ì Ü‰î‚ è¬ì‚è£ó˜ H¡ù£™ âù¶ ܇í¬ù«ò î¡Â¬ìò ñèÀ‚° ñíº®ˆ¶ îù¶ ñ¼ñèù£‚A‚ ªè£‡ì£˜. â¡ Ü‡í¡ Fùº‹ ªè£‡´õ¼‹ Þó‡´ Ï𣌠ê‹ð÷‹, âƒèœ °´‹ðˆFŸ° CP¶ G‹ñFŠªð¼ Í„²Mì àîMò«î îMó ªðKî£è ñ£Ÿø«ñ£ _ ãŸø«ñ£ õ‰¶MìM™¬ô. Ü‹ñ£ ðC‚Aø¶> â¡Á  CPòõ£ùè Þ¼‰î «ð£¶ â¡ î£Jì‹ è‡a˜ M†´ Ü¿«õ¡. ⡠ ï™ôîƒè£œ «ð£ô 裬ô ªê†ì ñùI™¬ôJì£! â¡Á ¹ô‹H Ü¿õ£˜èœ. Ýù£™ õ£êè«ó! ¬ìò Þvô£‹ ñ£˜‚èˆF™ 裬ô ªêŒõ¶ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î»‹ cƒèœ G¬ùM™ ªè£œ÷£ «õ‡´A«ø¡. âšõ÷¾ ¶¡ðƒèœ õ‰î£½‹  ¶E‰¶ Ü¬îˆ î£ƒA «ð£ó£® õ£›‰¶  Ýè«õ‡´‹. ܶ  ïñ‚° Þ¬øõQ¡ Þ´‹ è†ì¬÷. å¼ º¬ø⡠îJ¡ ªðKò ê«è£îó˜ Üî£õ¶ âù¶ ªðKòŠð£ CƒèŠÌK¼‰¶ î£òèˆFŸ° M´º¬øJ™ õ‰F¼‰î£˜. Þ¬î ÜP‰î â¡ î£ò£˜ ⡬ù»‹ â¡ Þó‡ì£õ¶ ܇í¬ù»‹ ܬöˆî£˜. ܬöˆ¶ ªê£¡ù£˜ ‘‘cƒèœ Þ¼õ¼‹ àƒè ªðKòŠð£ i†´‚° «ð£J†´ õ£ƒè, Üõ˜ CƒèŠÌK¼‰¶ õ‰F¼‚Aø£˜’’ â¡ø£˜. ªðKòŠð£ âƒèÀ‚° 㶋 ¶EñEèœ î¼õ£˜ â¡ðî£è â¡ î£J¡ âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‰î¶. ãªùQ™ âƒèÀ‚° AN‰¶ 冴Š«ð£†ì ð¬öò ݬìè«÷ Þ¼‰îù ¹Fò¶ õ£ƒè õêF Þ™ô£î ªðKòŠð£Mì‹ ªê¡ø£™ ã«î‹  ÜŠðñ£†ì£ó£? â¡øïŠð£¬êJ™
⃂è¬÷ ܃«è ÜŠHù£˜. ï£Â‹ âù¶ ܇í‹ ¹¶ˆ¶Eèœ A¬ì‚°‹ â¡øꉫî£êˆF½‹, âF˜ð£˜H½‹ ܃«ù ¶œO °Fˆ¶ 殫ù£‹. ܉«î£ ðKî£ð‹! âƒèO¡ âF˜ð£˜Š¹‹ ꉫî£êº‹ IèM¬óM™ «ê£èñ£è ñ£Pò¶. Ý‹ âƒèœ ªðKòŠð£M¡ ñù¶‹ ªðKò ñù¶î£¡. Ýù£™ Üõó¶ ¶¬íMò£˜ âƒèO¡ ªðKò‹ñ£M¡ ñù‹ ÜŠð®J™¬ô Üõ˜ âƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ ªõÁƒ¬è«ò£´ F¼ŠH ÜŠHù£˜. ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ Ü¿îð® i´ F¼‹H«ù£‹. Þ¬îˆ «è†ì âƒèœ î£ò£˜ C¬ô«ð£™ Üñ˜‰¶ M†ì£˜. ⶾ‹ «ðêM™¬ô Ýù£™ Üõó¶ è‡èO™ è‡a¼‹ õóM™¬ô ãªùQ™ Ü¿¶ Ü¿¶ õŸPŠ«ð£ŒM†ìù è‡èœ. àô般î ï£ƒèœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Þ‰î ÜÂðõƒè«÷™ô£‹ ªðK¶‹ àîMò¶. Ýù£™ Þó‡´ ï£œ èNˆ¶ â¡ ªðKòŠð£ âƒè÷¶ ð‚舶 i†´ ïðKì‹ å¼ ¬ð¬ò ªè£´ˆîŠHù£˜. âƒèÀ‚° ÜF™ ¶EñE»‹ âù¶ ܊𣾂° e¡H®‚è ¹¶ õ¬ô»‹ Þ¼‰î¶. Þ¬øõ¡ ñ£èªðKòõ¡!. Ýè ÜFè ¶¡ðŠð†´ à¬öˆ¶ àò˜‰F¼‚A«ø£‹. Þ¬î 嚪õ£¼ Þ¬÷ë˜èÀ‹ C‰Fˆ¶ ªêò™ ðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Ýõ£™.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 31
F¬óŠðì ð£ìô£CKò˜
èŸðèªîwí£ â¿¶‹
ºèõK
ªî£ì˜
è£îL™ «î£™M»Ÿøõ˜è÷£™  èMë¡ Ý躮»‹.
à¬öŠð£™ «î£Ÿøõ˜è÷£™î£¡ àò˜‰îõ¡ Ýè Þò½‹! Þ¶ à‡¬ñ ê‹ðõ‹
è£î™ â¡ð¶ Þ‰î àôA™ â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. è£î™ Þ™ô£ I¼è‹ ⶠðø¬õ ⶠñQî¡ ñ†´‹  è£î¬ôŠ HK‚è ü£F ñîƒè¬÷‚ 裆®Š HK‚A¡ø£¡. è£óí‹ î¡ Þùˆ¬î  ÜN‚°‹ e¡èO¡ õ˜‚è‹ ñQî¡. å¼ ÝŒM™ e¡ ñŸÁ‹ å¼ Cô I¼èƒèO¡ ªê™èÀ‹ ñQî ªê™è½‹ 制Š«ð£Aø£î£‹. ܶ ÜŠð® Þ¼‚è à‡¬ñ‚ è£î™ å¼ «ð£¶‹ ñ¬øõF™¬ô û£ûý£¡ º‹î£¬ü è£îLˆî î£xñý£™ à¼õ£ù¶. ðôº¬ø ºòŸ„C ªêŒ¶ «î£ŸÁŠ «ð£ù T® ´õ£™  ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ÜŸ¹î‹ Gèöˆî º®‰î¶. ⡠ñŠðŸP‚ ÃÁ«õ£«ñ ºîL™ ªî£NôFð˜ Þî› Ýó‹Hˆî «ð£¶ ðô˜ Þ¶ Í´Mö£ M¬óM™ â¡ø£˜èœ. Þ¶ õ÷˜‰¶ àöõ˜ àôè‹, àƒèœ ªý™ˆàôè‹ CQñ£ ¬ô¡ à‡¬ñ„ ê‹ðõ‹ Ü´ˆ¶ å¼ ªî£¬ô‚裆C âù õ÷¼‹ «ïóˆF™ ܬùõ¼‹ Í‚A¡ «ñ™ Mó™ ¬õ‚Aø£˜èœ. Þ‰î ªõŸP‚°Š H¡ Þ¼ð¶ õ¼ì «ð£ó£†ì£‹ Üõùñ£ù‹ Üî¡ ðô¡î£¡
32 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
Þ‰î ðˆFK¬èèœ â™ô£‹. õ£›‚¬èJ™ ï™ôõ˜è¬÷ ï‹H âñ£‰î ï™ôõ˜èœ ðô˜ à‡´ ܉î õK¬êJ™ ï£Â‹ å¼ ãñ£O. ãñ£Oò£™  ªõŸPò£O Ýè Þò½‹. «î£™M, Üõñ£ù‹, î¡ù‹H‚¬è, Þ™ô£¬ñ, Þ¬õèœ ï‹¬ñ FùêK ªè£¬ô ªêŒ»‹ Ý»îƒèœ, ñŸøõ˜èœ ÉŸÁî™, Üõñ£ùŠð´ˆ¶î™ ü£Fªðò˜ ñðò˜ ªê£™L àò˜‰îõ¡, ‰îõ¡ 輊ð¡ ÜöèŸøõ¡, ¬ðˆFò‹ ÞŠð® ïñ‚° ðô ð†ìƒè¬÷ ñŸøõ˜èœ ²ñˆ¶‹ «ð£¶  Þ¬øõQ¡ ð£îƒèO½‹ õ£›‚¬èJ¡ ð£¬îJ½‹ ï‹ àò˜ˆîŠ ð´«õ£‹ Ýè. 㶠ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì  Üõ˜ Þ¬øõ¡ Ýù£˜, ð£õƒè¬÷ ïñ‚è£è ²ñ‚Aø£˜. Üõ˜ ñ‡E¡ å¼ ¹Qîù£è õ£›‰¶ Þ¼‚Aø£˜. Ýè 㶫õ Üõñ£ùŠð†´J¼‚Aø£˜. Þ¬øõù£è àò˜‰¶ Þ¼‚Aø£˜. ñQî˜è÷£Aò ïñ‚° MFMô‚è â¡ù-? «ï˜¬ñ»‹ õ£Œ¬ñ»‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ .... ƒèœ Þ¶ ⡠î âù‚° ªê£¡ù ºèõK. ªî£ì¼‹.
î¡ù‹H‚¬è ªî£ì˜
ªõŸP â¡ð¶ â¡ù?
ªî¼ åóˆF™ °„C Ý®ù£¡ Ü‰î„ CÁõ¡. Üî¡ H¡ ªì‡´™èó£è ñ£Pù£¡. ê¡ù«ô Þ™ô£î å¼ °®¬ê. ÜF™ õCˆî£¡ ܉î â¬ö„ CÁõ¡. Ýó‹ðˆF™ ªõÁ‹ 30 ì£ô˜ êñð÷‹. ï£÷¬ìM™ 300 «è£®‚°‹ ÜFèñ£ù ê‹ð£ˆFò‹. Þõ˜î£¡ àôè 裙ð‰î£†ì ‘ï‹ð˜ å¡ ªó£ù£™«ì£’. ðC ð†®Q«ò£´ õ£›‰î£¡ ܉î Þ¬÷ë¡. I¡M÷‚° õêF Þ™¬ô. ñ‡ªí‡ªíŒ M÷‚«èŸP‚ Ãì ð®‚è º®ò£î õÁ¬ñ. ªî¼M÷‚A™ ð®ˆî£¡. õö‚°¬óëó£è, cFðFò£è õ£›M™ àò˜‰î£¡. îù¶ àò˜¾‚° ܬìò£÷ñ£è Þ¡ø÷¾‹ àò˜cFñ¡ø õ÷£èˆF™ C¬ô à¼M™ GŸðõ˜ ºˆ¶ê£I. Þô‚°è¬÷ G˜íJˆ¶‚ ªè£‡´ ÜõŸ¬ø ܬìò ºò™õ«î ªõŸP. 100 M¿‚裴 õ£ŒŠ¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ 150 M¿‚裴 ºòŸC¬ò «ñŸªè£œõ¶. àœÀ‚°œ àøƒA‚ Aì‚°‹ ÝŸø¬ô... «ðó£Ÿø¬ôˆ  â¿Š¹õ¶. ê‰î˜ŠðƒèÀ‚è£è 裈Fó£ñ™... ñ£ió¡ ªïŠ«ð£Lò¡ «ð£ô ê‰î˜Šðƒè¬÷ˆ î£ñ£è«õ à¼õ£‚A‚ ªè£œõ¶. à‡¬ñJ™, ªõŸP â¡ð¶ å¼ Þ¬ìMì£î ‘Þò‚è‹ Process' M¬îè¬÷ M¬î‚°‹ ªêò™. M¬îJL¼‰¶ ñó‹. ñóˆFL¼‰¶ e‡´‹ M¬î â¡Á ªî£ìó£ù Þò‚è‹. ï™ô ñFŠªð‡èÀì¡ «î˜„C ªðÁõ¶‹ îù¶ ÜP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶‹ ñ£íõQ¡ ªõŸP. «ï£ò£OèO¡ àJ¬ó‚ 裈¶ ‘ó£C‚è£ó˜’ â¡Á ªðòªó´Šð¶ ñ¼ˆ¶õK¡ ªõŸP. à‡¬ñò£ù °Ÿøõ£Oè¬÷ 致H®ˆ¶ ê†ì‹ 心¬è G¬ôGÁˆ¶õ¶ õö‚°¬óëK¡ ªõŸP. Ü« î « ð£ ô , î¡ à Ÿ ð ˆF Š ª ð £¼ ¬ ÷ „ ꉬîJ™ îóˆ¶ì¡ G¬ô GÁˆ¶õ¶‹, îù¶ GÁõùˆ¬î àôè„ ê‰¬îJ™ º¡ùEJ™ GÁˆ¶õ¶‹ áNò˜èO¡ ªõŸP. “ âù‚° ÜFèñ£èˆ «î¬õŠð´ðõ˜ ò£˜ â¡ø£™... â¡ù£™ Þò¡¬ø„ ªêŒ»ñ£Á ɇ´‹ ñQî˜èœ!” â¡ø£˜ ܪñK‚è ÜPë˜ âñ˜ú¡. ñ„ ²ŸP»‹ âˆî¬ù ñQî˜èœ! CÁõ˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ,ï´ˆîó õò¶¬ìòõ˜èœ, ºFòõ˜èœ â¡Á âˆî¬ù ñQî˜èœ! Þõ˜èÀ‚° îƒèœ ô†Cò‹ ⶠâ¡Á ªîKòM™¬ô ÜîŸè£ù MNŠ¹í˜¾‹ Þ™¬ô. Üîù£™ , Üõ˜èO¡ Ü÷Mì º®ò£î ÝŸø™èœ àøƒA‚ Aì‚A¡øù. ï´õò¬î‚ èì‰î âˆî¬ù«ò£ «ð˜ Üî¡ Hø° «ðóPë˜è÷£è... ªî£N™ õ™½ï˜è÷£è õ÷˜‰î¬î õóô£Áèœ ÃÁA¡øù. Ü à‰¶«è£ô£è Þ¼‰î¶ â¶? ܶ å¼ ªê£Ÿªð£Nõ£è Þ¼‚èô£‹. å¼ ¹ˆîèñ£è Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ å¼
è‹ð‹ îƒè«õ™,
â‹.H.ã
ï‡ðK¡ îQŠð†ì ÜP¾¬óò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. 50.000 °ö‰¬îè¬÷ 30 ݇´èœ Ý󣌄C ªêŒî õ™½ï˜èO¡ º®¾ - “ Hø‰î °´‹ð‹ - «è£ˆFóˆ¬î Mì Å›G¬ôèÀ‹, ²ŸÁ„ ꣘¹èÀ‹ ê‚FI‚è¬õ; °ö‰¬îè¬÷ ÜFèñ£è ð£FŠð¬õ.” óvA¬ìò ˬôŠ ð®ˆî¶‹ d„ê˜ å¼ ñQî£óŒ Ýù£˜. «î£™M ܬì‰îõ˜è¬÷ «ð†® â´‚°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£™... Üõ˜èœ ªð¼‹ð£«ô£K¡ «î£™M‚°‚ è£óí‹ Üõ˜è¬÷ á‚°M‚è ò£¼‹ Þ™ô£î«î è£óí‹ â¡Á ÜPò º®»‹. Üîù£™, àƒè¬÷ á‚°M‚°‹ àƒèO¡ Fø¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ Å›G¬ôèÀ‚«è ⊫𣶋 Ýòˆîñ£è Þ¼ƒèœ. àƒè¬÷ ÜP‰¶ àƒèÀ‚° àîM ªêŒ»‹... cƒèœ º¿ ñQî˜è÷£è ñ£ø àŸê£è͆´‹ ñQî˜èÀì¡ ªï¼ƒAò àø¬õ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. àƒèœ ðF¾è¬÷ àƒèÀ‚°Š Hø°‹ Þ‰î ñ‡µôA™ M†´„ ªê™ô àî¾ðõ˜è«÷£´ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. à‡¬ñJ™, ݘõñ£ù¶ ªî£ŸÁ «ï£¬òŠ «ð£¡ø¶. cƒèÀ‹ º¡«ùøˆ ¶®Š«ð£¼ì¡ Þ¼‚°‹ è£ô‹ õ¬ó ܉î ð‡¹è÷£™ ߘ‚èŠð´i˜èœ. àƒèÀ‚° «ê£‹ð™ ãŸð´‹ «ð£«î™ô£‹ º¡«ùP„ ªê™ðõ˜èO¡ ²Á²ÁŠ¹ àƒè¬÷»‹ ಊH M´‹. õ£›‚¬èJ™ º¡«ùø ¶®Šðõ˜èÀ‚è£ù à¬óè™ Þ¶î£¡ : ‘嚪õ£¼õ¼‹ îˆîñ¶ ðEèO¡ «ñ™ ªè£œÀ‹ ªè£¿‰¶ M†ªìK»‹ Ýõ™î£¡!’ «õ‡ì£ ªõÁŠð£è... º‚A ºíA‚ ªè£‡´, ºèˆ¬î ÞÁ‚èñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ðE¹K»‹ å¼õ˜ Þ¬øõ¡ Üõ‚èOˆî õ£ŒŠ¬ð Gó£èK‚Aø£˜ â¡Á ªð£¼œ ò£ªó£¼õ˜ îù¶ «õ¬ô¬ò ܶ âšõ÷¾ CPòî£è Þ¼‰î£½‹ «ðµî½ì¡, ݘõˆ¶ì¡ ñFˆ¶ ªêŒAø£«ó£ Üõ˜ õ£›M™ º¡«ùøˆ ªî£ìƒA M†ì£˜ â¡«ø ªð£¼œ. ¬ìò ¶¬ø꣘‰î Ü™ô¶ ªî£N™ â¶õ£ù½‹ ÜF™ ïñ‚° «ð£†®ò£÷˜èœ Þ¼Šð¶ I辋 ï™ô¶ ÜŠð® Þ™¬ôªò¡ø£™ à¼õ£‚A‚ ªè£œÀƒèœ. ÞÁFò£è à„C¬ò ܬìò G¬ùˆî£™ ãPˆî£¡ Ýè«õ‡´‹ è£™èœ õL‚°‹ è¬÷Šð£°‹ Þªî™ô£‹ àù‚° ꣈FòI™¬ô â¡Á ñù‹ Ü„²ÁˆF 𣘂°‹ 匪õ´ˆ¶‚ ªè£œ â¡Á êðô‹ 裆´‹ î÷ó£b˜èœ ªêŒõ¬î º¿¬ñò£è M¼Šðˆ¶ì¡ ªêŒî£™ â‰î õL»‹ «õî¬ù îó£¶. à„C¬ò ܬì‰î¶‹ ܈î¬ù è¬÷Š¹‹ ²èñ£°‹
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 33
ïñ¶ Þ‰Fò£M™ ºîh´ ªêŒ»ƒèœ ªõOõ£› Þ‰Fò˜èÀ‚° ܬñ„ê˜ Ýù‰ˆ ê˜ñ£ ܬöŠ¹! ô£‚ì£Lv GÁõù‹ 70 èO™ ªêò™ð´Aø¶. àôªèƒA½‹ àœ÷ Þ‰GÁõùˆF¡ 200 ªî£NŸê£¬ôèO™ ªñ£ˆî‹ 54 ÝJó‹ Þ‰Fò£M™ ºîh†´ õ£ŒŠ¹èœ ð™«õÁ ¶¬øèO™ àœ÷ù. Þ¬î‚ è¼ˆF™ ªè£‡´ ºîh´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªõO õ£› Þ‰Fò˜èÀ‚° ñˆFò õ˜ˆî舶¬ø ܬñ„ê˜ Ýù‰ˆ ê˜ñ£ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. ªî£ìƒAò 12-_õ¶ ð˜«õRFõv âùŠð´‹ ªõO õ£› Þ‰Fò˜è¬÷
34 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
弃A¬í‚°‹ ñ£ï£†®™ ê˜ñ£ «ðCò¶: Þ‰Fò£M™ ËÁ«è£®‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ õ£›A¡øù˜. Þƒ° ºîh†´‚è£ù õ£ŒŠ¹èœ ãó£÷ñ£è àœ÷ù. Þ‰Fò˜è÷£Aò cƒèœ ªõOèO™ õC‚Al˜èœ. Þƒ° õ‰¶ ºîh´ ªêŒ»ƒèœ, Þ‰Fò˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ô£ðñ¬ì»ƒèœ. ªõO õ£› Þ‰Fò˜èÀ‚è£ù ºîh†´ MFº¬øè¬÷ Üó² î÷˜ˆF»œ÷¶. °PŠð£è C™ô¬ø õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ Mñ£ù «ð£‚°õ󈶂 ¶¬øJ™ MFº¬øèœ î÷˜ˆîŠð†´œ÷ù. ®¡
冴ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ (T®H) àŸðˆFˆ¶¬øJ¡ ðƒèOŠ¹ ÜFè‹ â¡ð, Üó² ¹Fò «îCò Ü÷Mô£ù àŸðˆFˆ¶¬ø‚ ªè£œ¬è¬ò ÜPMˆî¶. «îCò ºîh´ ñŸÁ‹ àŸðˆF ñ‡ìôƒèœ (â¡äâ‹Þv†) 14 ð°FèO™ ªî£ìƒè åŠ¹î™ ÜO‚èŠ ð†´œ÷¶. àôA½œ÷ Iè„ Cø‰î ªî£N™ «ð†¬ìè¬÷Š «ð£ô Þ¶ Fè¿‹. ªî£N™ ®¾¡SŠð£è Þ¶ à¼õ£‚èŠðì àœ÷¶. èì‰î 10 ݇´èO™ ⊫𣶋 Þ™ô£î Ü÷¾‚° «ð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 5 êˆiî Ü÷¾‚°„ êK‰¶œ÷¶. õ¼‹ è£ôƒèO™ Þ‰î êKML¼‰¶ Þ‰Fò£ eœõîŸè£ù ÜP°Pèœ ªî¡ð´A¡øù õ˜ˆîè ðŸø£‚°¬ø¬òŠ «ð£‚è å«ó õN Þˆ¶¬øJ™ õ÷˜„C¬ò ↴õ¶î£¡. Þ‰Fò£ e‡´‹ «ð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ↴‹. ÜF½‹ °PŠð£è àŸðˆFˆ¶¬øJ™ õ÷˜„C‚è£ù õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹ àœ÷ù. Þˆ¶¬øJ™ Ü¡Qò «ïó® ºîh´è¬÷ 㘊ðîŸè£è ⊮ä MFº¬øèœ î÷˜ˆîŠð†´œ÷ù. YF¼ˆî ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ Þ‰Fò£
ê‚F A„ê¡ «èôK ºî™º¬øò£è ÜPºè‹!
õ÷˜„CŠ ð£¬î¬ò «ï£‚A º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ñ½‹ ðô Y˜F¼ˆîƒè¬÷‚ ªè£‡´ õó Üó² ªè£œºî™ MFº¬øèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÞQ à‡¬ñò£ùî£è ñ£Á‹ è£ô‹ ªõ°ªî£¬ôM™ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. áö¬ô åNŠð Üó² ð™«õÁ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ õ¼Aø¶. ô…ê‹, áö™ ªî£ì˜ð£ù îèõ™ ÜOŠ«ð£¬ó ð£¶è£ŠðîŸè£ù ê†ì ñ«ê£î£¾‚° ñˆFò ܬñ„êó¬õ‚ åŠ¹î™ ÜOˆ¶œô¬î»‹ Üõ˜ ²†®‚ 裆®ù£˜. Þ‰Fò£M™ º‚Aòñ£ù ¶¬øèO™ åO¾ ñ¬øõŸø ªõOŠð¬ìˆ ñ Gô¾Aø¶. Þ«î «ð£Ü™ Gô‚èKˆ ¶¬øJ½‹ 膴Šð£†´ ܬñŠ¹ à¼õ£‚èŠð´‹ â¡Á ÃPù£˜. 2000_‹ ݇®½¼‰¶ 2013_‹ ݇´ õ¬ó Þ‰Fò£¾‚°œ 30,900 «è£® ì£ô˜ Ü÷¾‚° «ïó® Ü¡Qò ºîh´ õ‰¶œ÷¶. Ü¡Qò ºîh†¬ì ߘŠðF™ ñè£ó£w®ó ñ£Gô‹ ºîLìˆF½‹, ªì™L, îI›ï£´, ݉Fó‹, è˜ï£ìè‹, °üó£ˆ ñ£Gôƒèœ Ü´ˆî´ˆî ÞìƒèO½‹ àœ÷î£è Üõ˜ ÃPù£˜.
àƒèœ i´èÀ‚° ñ£˜ì¡ A„ê¡ Ü¬ñ‚è ÜÂèô£‹!
嚪õ£¼ º¬ø ê¬ñ‚°‹ «ð£¶‹ ê¬ñò½‚° õêF ªêŒ¶, ܬî âO°õ¶ âƒèœ èì¬ñ! A„ê¡ ªê™Š ñO¬è ê£ñ£¡èœ, ð£ˆFóƒèœ âù ⶾ«ñ ªõOJ™ ªîKò£ñ™ àœ÷ìƒAò Üôñ£KèÀ‚°œ (àôèˆîó‹ õ£Œ‰î A„ê¡ ªê™Š ) Üì‚èñ£è ñ¬ø‰îð® Þ¼Šð¶... A„ê¡ C‹Q ÞŠªð£¶ A„ê¡ Cƒ°èœ CƒAœ, 친, †KHœ ªî£†®èœ ªêó£I‚ ñŸÁ‹ vªìJ¡ªôv v¯™
ê‚F A„ê¡ «èôK
õ¬èèO™ ðô õ®õƒèO½‹, Ü÷¾èO½‹.... Þ¬ê¬òŠ «ð£ô«õ Þ¡¯Kò˜ ð™«õÁ v¬ìô£ù, Üöè£ù, õêFò£ù, àÁFò£ù Þ¡¯Kò˜ CPò ÞìˆF™ Ãì ÜFè Ü÷¾ ªð£¼†èœ ¬õ‚è... àƒèœ ð†ªü†´‚°œ ãŸø M¬ôJ™ ï£ƒèœ î¼A«ø£‹ â¡Aø£˜. «ñ½‹ Mõó‹ ªðø:
16\59 裲è¬ìˆªî¼, F¼ˆ¶¬øŠÌ‡® «ð£¡ : 04369 222814, ªê™ : 9842612308, 9965004567
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 35
ÜAô Þ‰Fò °®¬ñŠðE ¬ñòˆF™ ä.ã.âv. Þôõê ðJŸC àí¾, M´F õêF»ì¡ 𮈶 49 «ð˜ «î˜„C ♫ô£¼‹ ä.ã.âv. «î˜M™ ªõŸPªðø º®»‹ â¡ø à¡ùî G¬ô à¼õ£A Þ¼‚Aø¶ ܉îõ¬èJ™ èì‰î Cô ݇´è÷£è ÃLˆ ªî£Nô£OJ¡ ñè¡èÀ‹, ñèœèÀ‹, Mõê£J, ªïêõ£O Hœ¬÷èÀ‹ ä.ã.âv. «î˜M™ ªõŸPªðŸÁõ¼õ«î Þ„ ꣡Á. ä.ã.âv. ªî˜¾‚° ãó£÷ñ£ù îQò£˜ ¬ñòƒèœ ðJŸC ÜOˆ¶ õ¼A¡ø¡. îQò£Œ ðJŸC ¬ñòƒèO™ ðí‹ è†® ð®Šð¶ ã¬ö ñ£íõ˜è÷£™ Þòô£î å¡Á . Ýù£™ ã¬ö ñ£íõ˜èÀ‚° ðJŸC ÜOŠðîŸè£è¾‹ îI›ï£†®™ Þ¼‰¶ G¬øò «ð˜ ä.ã.âv. «î˜M™ ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ø àòKò «ï£‚èˆF½‹ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶ îIöè ÜóC¡ ÜAô Þ‰Fò °®¬ñŠðE «î˜¾
36 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
ðJŸC¬ñò‹. Þ‰î ¬ñò‹ ªê¡¬ùó£ü£ ܇í£ñ¬ô¹ó‹ Ag¡«õv ꣬ôJ™ àœ÷ Ü‡í£ «ñô£‡¬ñ G¬ôò õ÷£èˆF™ Þòƒ°Aø¶. Þƒ° ݇´«î£Á‹ ä.ã.âv. ºî™G¬ôˆ «î˜¾‚° 200 «ð¼‚° º¿ «ïó ðJŸC»‹, 100 «ð¼‚° ð°F «ïó ðJŸC»‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. º¿«ïó ðJŸCJ™, àí¾, ‹ Þì‹, ðJŸC ܬùˆ¶‹ Þôõê‹. ªð£¶Š HKMù˜ ñ†´‹ ðJŸC è†ìíñ£è Ï.1000 ñ†´‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. ð°F «ïó ðJŸC‚è£ù õ°Š¹èœ Fùº‹ ñ£¬ô 6.30 ñE ºî™ Þó¾ 8.30 ñE õ¬ó»‹ êQ, ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ º¿«ïóº‹ ï¬ìªðÁ‹. Þ‰î ðJŸC‚° 冴ªñ£ˆî è†ìíñ£è Ï.3000 ñ†´‹ õÅL‚èŠð´Aø¶. Þ¶õ¬ó 49 «ð˜ «î˜õA»œ÷ù˜.
H„¬ê â´ˆ¶ ñFò àí¾ «ð£†´ ð®‚è ¬õˆ¶ Üö° 𣘈îõ˜ ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£p
îIöèˆF¡ ÜóCò™ «ñ¬î å¼ «ï˜¬ñò£ù ºî™õ˜. ã¬ö ñ‚èO¡ ï£òè˜ ªð£¶ ñ‚èœ ªê£ˆ¬î Ŭóò£ì£îõ˜, «ñ¬î ðîM¬ò ²ò ïôˆFŸ‚° ðò¡ð´ˆî£îõ˜ Þ¼‡ì è™M‚ 臬í Fø‰îõ˜. ñFò àí¾ˆ î‰î£˜ ÞŠð® Ü´‚Aªè£‡«ì «ð£èô£‹. «ñ½‹ Þõó¶ õK¬êJJ™ è‚赋 å¼ âO¬ñ ÜóCò™ õ£F ªð£¶ïô‹ 裈îõ˜. ޡ‹ è‚èQ¡ðô ê£î¬ùèœ ñ¬ø‰¶ M†ìù «ñ½‹ è™Mˆî‰¬î èñ£ó£p Üõ˜èœ ñFò àí¾ â¡ø å¼ F†ìˆ¬î ܺ™ð´ˆFù£˜ ã¬ö °ö‰¬îèœ ð®Šð£˜èœ âù H„¬ê ⴈ. è£ñ£óü˜, «è£¶¬ñ ÜFèñ£è àŸŠðˆF ªêŒî ªõOï£´èœ «î¬õ‚° ÜFèñ£ù «è£¶¬ñ¬ò èìL™ ªè£†®ò¶. ܬî èìL™ ªè£†ì£b˜èœ âƒèœ ´ °ö‰¬îèœ ð†®Qò£Œ Aì‚Aø¶ Üõ˜èÀ‚° H„¬êò£èŠ «ð£´ƒèœ âù ÃP ªõO®™ Þ¼‰¶ «è£¶¬ñ¬ò Þø‚°ñF ªêŒ¶ ñFò àí¾ˆF†ìˆ¬î ÜPºè‹ ªêŒî£˜. èñó£ü˜. ܈F†ìˆ¬î êˆ¶í¾ F†ìñ£è ñ¬ø‰îñ£«ñ¬î â‹.T.ݘ, ñ£ŸPò¬ñˆî£˜., Þ¡Á «è£N º†¬ì õ¬ó õöƒèŠð´Aø¶. ðô «è£® °ö‰¬îèœ ðò¡ ªðÁAø¶. H„¬ê â´ˆ¶ ñFò àí¾Š«ð†ì èñó£x F†ìˆî£™ ðò¡ ªðŸøõQ™ ï£Â‹ Ãì å¼õ¡ ªî£NôFð˜ ÝCKò˜.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 37
ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚° ÜÂñF: îIöè Üó² 制¬ö‚è «õ‡´‹
îIöè Üó² 制¬öŠ¹‚ ªè£´ˆî£™, ªõO´ ªî£N™ GÁõùƒè¬÷ îIöèˆF™ ¶õƒè ã˜ð£´ ªêŒõî£è, ñˆFò õEè‹ ñŸÁ‹ ªî£N¶¬ø Þ¬í ܬñ„ê˜ Þ.â‹.²î˜êù CòŠð¡ ªîKMˆî£˜. ñ¶¬óJ™ ï¬ìªðŸø ñ£ŸÁ õNJ™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ñí™ °Kˆî MNŠ¹í˜¾ 蘈îóƒ¬è ¶õ‚A ¬õˆ¶ Üõ˜ «ðCò¶ Ï.500 «è£®‚° «ñ™ ªõO´èÀ‚° õ˜ˆîè‹ ªêŒ¶, ´‚° Ü¡Qò ªêô£õE ÜFè‹ A¬ì‚°‹ õ¬èJ™ õ˜ˆîè‹ ï¬ìªðÁ‹ ïèóƒè¬÷ ÝŸø™ ꣘ ïèóƒè÷£è ñˆFò Üó² ÜPM‚°‹, Þ‰î ܃Wè£ó‹ A¬ì‚°‹ ïèóƒèO½œ÷ ªî£N™èÀ‚°‹, õ˜ˆîèƒèÀ‚°‹ õK„ ê½¬è «ð£¡ø ð™«õ¼ 꽬èèœ A¬ì‚°‹. Þ‰î õ¬èJ™ îIöèˆF™ Ɉ¶‚°® ï輂°
38 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
ºî™ ꣡Á õöƒèŠð´Aø¶. Ü´ˆî è†ìñ£è ªð£œ÷£„C ï輂°‹ Ü‰î„ ê£¡Á õöƒè ºò˜C â´ˆ¶ õ¼A«ø£‹. ñ¶¬óJ½‹ õ˜ˆî般î ÜFèKˆî£™, Þ‰î ܃Wè£ó‹ A¬ì‚°‹. ñ¶¬ó, Cõ胬è. ¹¶‚ «è£†¬ì «îQ, F‡´‚è™, M¼¶ïè˜ «ð£¡ø ïèóƒèO™ ÜFè Ü÷M™ ¹Ù ªñ†ì™èœ ÞòƒA õ¼A¡øù. ÞõŸP™ Ã´î™ Þò‰Fóƒè¬÷ ªð£¼ˆF, ñ£ŸÁ õNJ™ ñí™ àŸðˆF¬ò «ñŸªè£œ÷ô£‹. îIöèˆF™ ºîh´ ªêŒõ üŠð£¡, ¬îõ£¡ «ð£¡ø ð™«õÁ ªõOèO½œ÷ º¡ùE ªî£N™ GÁõùƒèœ îò£ó£è Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ªî£N™ GÁõùƒè¬÷ îIöèˆF™, °PŠð£è ªî¡ñ£õ†ìƒèO™ ¶õƒè ݘõñ£è Þ¼‚A«ø¡. Þî¡ Íô‹ ªõOèÀ‚°„ ªê™½‹ Þñ£õ†ìƒè¬÷„ «ê˜‰î
Þ¬÷ë˜èÀ‚°, ï‹ð°FJ«ô«ò «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚°‹.
ï™ô
Þ, îIöè Üó² 制öŠ¹ «î¬õ. îIöèˆF™ Ü®‚è® Ü¬ñ„ê˜èœ ñ£ŸøŠð´õ, Þ‰î ºòŸC¬ò «ñŸªè£œõF™ êŸÁ è£ôî£ñî‹ Ýù¶. êeðˆF™, îIöè ܬñ„ê˜ îƒèñE¬ò üŠð£¡ HóFGFè¬÷„ ê‰F‚è ãŸð£´ ªêŒ¶œ«÷¡. Þõ˜èÀì¡, ܉î ܬñ„ê˜ â‰î÷¾‚° «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF, ܉î Mõóƒè¬÷ ºî™õKì‹ Ü¬ñ„ê˜ ªîKMˆ¶, åŠ¹î™ ªðÁõ£˜ âùˆ ªîKòM™¬ô. îIöè æŬó
Üó² ¶¬í«ò£´, ªî£N™ïèóñ£è ñ£Ÿø
ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷¶ â¡ø£˜. ނ輈îóƒAŸ° îI›ï£´ ªî£N™ õ˜ˆîèêƒèˆ î¬ôõ˜ â¡.ªüèbê¡ î¬ô¬ñ õAˆî£˜. ðô˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ²î˜êù CòŠð¡ ñ¶¬óJ™ FƒèœAö¬ñ ï¬ìªðŸø ñ£ŸÁõNJ™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ñí™ °Pˆî MNŠ¹í˜¾ 輈îóƒ¬è™ «ð²Aø£˜ ñˆFò _ õEè‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø Þ¬í ܬñ„ê˜ Þ.â‹.²î˜êù CòŠð¡. àì¡ (ÞìI¼‰¶) õ˜ˆîè êƒè„ ªêòô˜ ªü. ó£ü«ñ£è¡, º¶G¬ôˆ î¬ôõ˜ âv. óˆFù«õ™, î¬ôõ˜ â¡. ªüèbê¡, ñ¶¬ó ñ‡ìô Cää î¬ôõ˜ ã. èF˜è£ñï£î¡.
ºîLìˆF™ M¼¶ ªðŸø Ý„C ñê£ô£ êeð 裙ˆF™ ïì‰î ÝŒM¡ð® ‘‘Ý„C ñê£ô£’’ GÁõù‹ ñê£ô£‚èO™ ºîô£õî£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷¶. ®ó„† Kꘄ ܆¬õêK GÁõù‹ Þ‰Fò£M™ àœ÷ 5000 H󣇴èO™ 1000 H󣇴è¬÷ 36 Ü÷¾¼‚èœ (Parameters) õK¬êŠð´ˆF àœ÷£˜èœ. ÞF™ ñê£ô£ õ¬èèO™ Þ‰FòM™ Ý„C ºî™ ÞìˆF½‹ ܬùˆ¶Š ªð£¼†èO™ Þ‰Fò£M™ 174_õ¶ Þ숬 ªðŸÁœ÷¶ â¡Á Ý„C ñê£ô£ ÜŠH»œ÷ ªêŒF‚ °PŠH™ ªîKM‚èŠð†´œ÷¶.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 39
ð®Šð£™ àò˜‰î Ü‹«ðˆè˜
èšM ñ àò˜ˆ¶‹ ê†ì«ñ¬î Ü‹«ðˆîè˜ Üõ˜ ð®ˆî¬õ. 1891 : ãŠó™ 14 ‹  ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜ HøŠ¹. HøŠHì‹ : ñ£ó£w®ó ñ£Gô‹ óˆFùAK ñ£õ†ìˆF½œ÷ ‘‘Ü‹ðõ£®’’ Aó£ñ‹. î : ó£‹T ñ£«ô£T ê‚𣙠: dñ£ð£Œ ÞòŸªðò˜ : dñ£ó£š ó£‹T è™M : êˆî£ó£M½œ÷ å¼ ðœOJ™ ªî£ì‚è‚è™M ðJ¡ø£˜. àò˜è™M : 1904 Ý‹ ݇´ ºî™ 1907 Ý‹ ݇´ õ¬ó º‹¬ð â™H¡vì¡ àò˜G¬ôŠðœOJ™ îù¶ ðœOŠð®Š¬ð ªî£ì˜‰î£˜. 1905 : îù¶ 14õ¶ õòF™ ‘Þó£ñ£ð£Œ’ â¡ðõ¬ó F¼ñí‹ ªêŒî£˜ 1907 : ªñ†K‚ «î˜M™ ð‹ð£Œ ñ£è£íˆF«ô«ò ºî™ ñ£íõù£èˆ «î˜„C ªðŸø£˜. 1912 : º‹¬ð ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ÜóCò™ ÜPMò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆ ¶¬øJ™ ð†ìŠð®Š¬ð º®ˆî£˜. 1913 : HŠóõK 2‹  Þõó¶ î ó£‹T ê‚𣙠ñ¬ø¾. 1913 : ð«ó£ì£ ñ¡ùK¡ àîMò£™ ü§¡ 4‹  ܪñK‚è£ ªê¡Á ªè£ô‹Hò£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ê˜‰î£˜. ܃° ªð£¼÷£î£ó‹, ÜóCò™, õ‹ ñŸÁ‹ êÍèMò™ ð£ìƒè¬÷‚ èŸø£˜. 1915 : ‘‘ð‡¬ìò Þ‰Fò£M¡ õEè‹’’ â¡ø ÝŒ¾‚è£è ªè£ô‹Hò£ ð™è¬ô‚èöè‹ Þõ¼‚° â‹. ã. ð†ì‹ õöƒAò¶. 1916 : ‘‘Þ‰Fò ô£ðŠðƒ° å¼ õóô£ŸÁ ð°Šð£Œ¾’’ â¡ø ÝŒ¾‚è£è ܪñK‚è£M™
40 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
ªè£ô‹Hò£ ð™è¬ô‚èöè‹ Ü‹«ðˆè£¼‚° ‘죂옒 ð†ì‹ (H.â„.®.) õöƒAò¶. ‘‘Þ‰Fò£M™ Þùˆ«î£Ÿøº‹ Üî¡ õ÷˜„C»‹’’ â¡ø î¬ôŠH™ Þõ˜ â¿Fò 膴¬ó ðˆFK‚¬èJ™ ªõOò£A ðôK¡ ð£ó£†´è¬÷Š ªðŸø¶. 1918: Þ‰Fò£ õ‰¶ ð‹ð£J™ ‘‘¬êì¡ ý£‹’’ â¡ø õ˜ˆîèŠ ªð£¼÷£î£ó‚ è™ÖKJ™ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£ŸPù£˜. 1919 : Í‚ï£ò‚ (á¬ñèO¡ î¬ôõ¡) â¡ø ªðòK™ ðˆFK‚¬è 塬ø ïìˆFù£˜. 1920 : ÌK™ ˆîŠð†ì õ°ŠHù¼‚è£ù ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ܉î ñ£ï£†¬ì º¡Q¡Á ïìˆFù£˜. 1920: ü§¬ô ñ£î‹ ô‡ì¡ ªê¡Á ªð£¼÷£î£óŠ HKM™ «ê˜‰î£˜. ê†ìº‹ ðJ¡ø£˜. 1921 : ÞƒAô£‰F™ ‘‘HK†®w Þ‰Fò£M™ Üó² GF¬òŠ ðóõô£‚°î™’’ â¡Á ÝŒ¾‚è£è º¶ÜPMò™ (â‹.âv.C.) ð†ì‹ ªðŸø£˜. 1923 : ‘‘Ïð£J¡ Hó„C¬ù’’ â¡ø ÝŒ¾‚è£è ®.âv.C. ð†ì‹ ªðŸø£˜ H¡ù˜ ‘‘ð£Kv옒’ð†ì‹ ªðŸø£˜. 1924 : ü§¬ô ñ£î‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ º¡«ùŸøˆFŸè£è ‘‘ðUvA¼î Uîè£KE ê𣒒 â¡ø å´‚èŠð†«ì£˜ ï™õ£›¾ «ðó¬õ’’ ܬñŠ¬ðˆ «î£ŸÁMˆî£˜. 1927 : HK†®w èõ˜ùó£™ ð‹ð£Œ ñ£è`£í ê†ìñ¡ø‚ 辡C™ àÁŠHùó£è GòI‚èŠð†ì£˜. ‘‘ðAwè£ó ð£óî‹’’ â¡ø ðˆFK‚¬è¬ò ãŠó™ ñ£îˆF™ ªî£ìƒAù£˜. ˆîŠð†ì ñ‚èœeî£ù b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù£˜. 1930 : ¹Fò ÜóCò™ ê†ì‹ à¼õ£‚° õîŸè£è ïõ‹ð˜ 12‹  ‘‘ºî™ õ†ì«ñ¬ü ñ£ï£´’’ ô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø¶. âF˜è£ô ÜóCò™ ê†ì‹ à¼õ£‚°õîŸè£è Þ‚°¿M™ Ü‹«ðˆè˜ Þ싪ðŸø£˜. ï£C‚ «è£J™ ¸¬ö¾ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆF ªõŸP ªðŸø£˜. 1931 : Ü‹«ðˆè˜ _ ñ£è£ˆñ£ 裉F ºî™ ê‰FŠ¹. ªêŠì‹ð˜ 7‹ «îF ‘‘Þó‡ì£‹ õ†ì«ñ¬ü ñ£ï£´’’ ô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø¶. Ü‹«ðˆè¼‚°‹ 裉FT‚°‹ Þ¬ì«ò ‘‘Ìù£ åŠð‰î‹’’ à¼õ£ù¶. Üî£õ¶ ˆîŠð†«ì£¼‚° îQ õ£‚°K¬ñ‚°Š ðFô£è ‘‘ªð£¶õ£‚ªè´ŠH™ îQˆªî£°F’’ à¼õ£‚è º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. 1932 : ݇´ ÞÁFJ™ Í¡ø£‹ õ†ì«ñ¬ü ñ£ï£´ º®¾‚° õ‰î¶. Þ‰î ñ£ï£†®™ Ü‹«ðˆè˜ èô‰¶ªè£‡ì£˜.
Þ‰îŠ ð°F‚° â´ð죶 â¡øõ˜è«÷£ âù¶ õ®‚¬èò£÷˜
ªî¡ù‹¹ô‹ «ïwù™ ðõ˜ ô£‡ìKJ¡ F¼. û£°™ýe¶ Ýœð£Fݬì ð£F â¡ð£˜èœ. Þ‰î õ¬èO™ Þ¡Á êô¬õˆ ªî£N™ ïO¾Ÿø «õ¬ôJ™ êô¬õ GÁùˆ¬îˆ ªî£ìƒA è ñ£õ†ì ñ‚èO¡ êô¬õ‚°¬ø¬òŠ «ð£‚AM´‹ è ñ£õ†ì‹ ªî¡ù‹¹ôˆ¬î„ «ê˜‰î «ïwù™ ðõ˜ ô£‡†KJ¡ F¼.û£°™ ýe¶¬õŠ«ð†®‚ è‡ì «ð£¶  ªõO «ð£Œ Þ¼ð¶ õ¼ê‹ èw†ìŠð†«ì¡ ἂ° õ‰¶ ãî£õ¶ ªî£N™ ªî£ìƒè «õ‡´‹ âù G¬ùˆî «ð£¶ êô¬õ G¬ôò‹ ªî£N™ ªî£ƒè
G¬ùˆ«î¡ ܬùõ¼‹ âF˜ˆîù˜ Þ¼‰¶‹ âù‚°œ«÷ Þ¼‰î î¡ù‹H‚¬è âŠð®ò£õ¶ Þ‰îŠð°FJ™ ðõ˜ ô£‡ìP êô¬õ G¬ôò‹ ܬñ‚è «õ‡´‹ ªñ¡Á «ñ½‹ ðô ô†ê Ï𣌠ºîh´ «ð£†´ ðõ˜ ô£‡ìK êô¬õˆ ªî£NŸê£¬ô¬òˆ ªî£ìƒA«ù¡. Þ‰îŠ ð°FJ™ «õw® ꘆ à´ˆ¶ðõ˜èœ ÜFè‹ â¡ð êKò£ù îóñ£ù º¬øJ™ êô¬õ ªêŒ¶‚ ªè£´‚A«ø£‹. ñ£íõ˜èœ ºî™ ñ‰FKèœ õ¬ó âƒèO¡ èwìñ˜èœ ºîL™ ÞŠð°F ñ‚èœ èwìñ˜èœ H¡ è F¼õϘ ñ£õ†ìˆF™ ð£F ð°F ñ‚èœ âƒèœ èwìñ˜èœ. ¶E¬òˆ «î® õ‰¶‚ ªè£´ˆ¶ M†´ ªê™Aø£˜èœ. °Pˆî «ïóˆF™ ê˜iv â¡ð ï™ôŠªðò˜ â¡ °´‹ðˆFŸ°‹ ºèˆF½‹ ñA›„C. ÞŠ«ð£¶ âù‚° I辋 ༶¬íò£è Þ¼Šðõ˜ â¡ ñ¬ùM. «ñ½‹ Þ‰î ñ£õ†ìˆF™ àœ÷õ˜èœ ªñ£ˆîñ£è ¶Eè¬÷ êô¬õ‚°‚ ªè£‡´ õ‰î£™ àì«ù êô¬õ ªêŒî ÜŠ¹«õ£‹. ãŸÁñF GÁõƒèÀ‹ ÜÂèô£‹ â¡Aø£˜.
àìù® àò˜îó êô¬õ‚° «ïûù™ ðõ˜ ô£‡ìK àƒèœ i†´ ¶Eè¬÷ àì«ù êô¬õ ªêŒò ÜÂèô£‹.
ªñJ¡
«ó£´, ªî¡ù‹¹ô‹,
A¬÷ & è ꣬ô, F¼ˆ¶¬øŠÌ‡®
77086 21009, 97502 22053, 04369 -& 248786 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 41
ãôùñ£èŠ «ðCòõ˜è¬÷ Mò‚è ¬õˆî M‡èô‹ ñ£ÂìˆF¡ Þ¡¬øò õ÷˜„C‚° ªêòŸ¬è‚«è£œèœ «ð£¡ø ÜPMò™ ê£îùƒèO¡ ðƒèOŠ¹ IèIè ÜFè‹ â¡ð¬î  Üƒèƒ«è «è£®†´‚ 裆®J¼‚A«ø¡. «ïó‹, Éó‹, «õè‹, ªõŠð‹, ê‚F, â¬ì, ðKñ£í‹, ªêŒF â¡ø Ü÷¬õèO™ I¬è»‹ F™Lòº‹ ÜP‰¶ªè£‡´, «õ‡®ò ÞìƒèO™ «õ‡®ò Ü÷¾èO™ «ê¼‹ è÷‹ M‡ªõOˆ¶¬ø. Þ‰î Ü÷¬õè¬÷„ êKò£èŠ ¹K‰¶, ÜõŸ¬ø ï¬ì º¬øŠð´ˆF å¼ °ö‰¬î õ÷˜‚èŠð†ì£™, ܉ö‰¬î‚° õ£›M¡ ªõŸPèœ ¬èõê‹ Ý°‹. ñ ƒ è œ ò £ Q ¡ ð ò í ˆ ¶ ì ¡ «ê˜ˆ¶, Ü‰î„ Å†êñƒè¬÷ à í ˜ ‰ î , àƒèœ i´
42 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
«î® õ£ó‹ «î£Á‹ õ¼AøF, ‘¬èò¼«è ªêšõ£Œ’. ªêòŸ¬è‚«è£œ â¡ð¶ êKò£? ¬èò¼«è ªêšõ£J¡ 嚪õ£¼ ܈Fò£òƒèO½‹, ‘ªêòŸ¬è‚«è£œ’ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò â¡ Mó™èœ èEQJ™ ‹ «ð£ªî™ô£‹, ÜF™ å¼ ªêòŸ¬èˆ ñ¬ò Þ¼Šð àí˜A«ø¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹, â¡ Þî›èœ Þò™ð£ŒŠ HK‰¶ ⡬ù‚ «èLò£Œ‚ AœOò¶‹ à‡´. Þ‰î àí˜¾ì¡ ÞŠ«ð£¶ å¼ «èœM¬ò àƒèœ º¡ ¬õ‚A«ø¡. ñôK¡ ñí‹ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ñ£†®¡ 𣙠ÞòŸ¬è â¡ø£™, ñJL¡ «î£¬è ÞòŸ¬è â¡ø£™, åO 臫죴‹ Þ¼†´ ÞòŸ¬è â¡ø£™, Ý µ ‹ ªð‡µ‹ «ê˜‰¶ àì½ì¡ àJ˜ ªðÁ‹ °ö‰¬î ÞòŸ¬è
â¡ø£™, àô¬èŠ 𣈶Š ðöA, à‡´, à´ˆ¶, àøƒA, õ£›‰¶ õ÷¼‹ ñQî¡ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ñQîQ¡ èN¾ ñóˆFŸ° àJ˜‚裟Á â¡ð¶ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ñóˆF¡ èN¾ ñQîQ¡ àJ‚裟Á â¡ð¶ ÞòŸ¬è â¡ø£™, èì™ c˜ ÝMò£A, «ñè‹ èô‰¶, Gô‹ «ï£‚A M¿‹ ñ¬ö ÞòŸ¬è â¡ø£™, ñ‡E™ îƒAò M¬î, ñ¬ö c¼‡´ ñóñ£Œ õ÷˜î™ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ñóˆF™ Ì‚°‹ ñô˜ ñèó‰î„ «ê˜‚¬èò£™ 裌è¬÷‚ 裌ˆî™ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ÌIJ¡ ²öŸCò£™ «î£¡Á‹ Þó¾‹ ð轋 ÞòŸ¬è â¡ø£™, ÌI ÅKò¬ù„ ²ŸÁõ «î£¡Á‹ ð¼õ ñ£Ÿø‹ ÞòŸ¬è â¡ø£™, 裟¬ø»‹ c¬ó»‹ àJ˜è¬÷»‹ Þö‰¶ Þ¡Á ªê‹ñ‡î¬ó»ì¡ CK‚°‹ ªêšõ£Œ‚Aóè‹ ÞòŸ¬è â¡ø£™, àJ˜‚ 裟Á‹ à혾‹ àœ÷õ¬ó ñ†´‹, àJ¼ì¡ àö½‹ ñQî¡ ÞòŸ¬è
â¡ø£™, HøŠ¹‹, Þ¼Š¹‹, ÞøŠ¹‹ ÞòŸ¬è â¡ø£™, Þ‰î Í¡P½‹ èô‰F¼‚°‹ ¹F˜èª÷™ô£‹ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ñ‡¬í ݇ìõ‹ ñ‡í£ŒŠ «ð£õ¶ ÞòŸ¬è â¡ø£™, Ý›èìL¡ ܬñF ÞòŸ¬è â¡ø£™, ܬôèìL¡ YŸø‹ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ÅKò ªõO„ê‹ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ÅKòŠ ¹ò½‹ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ÅKòŠ ¹œOèœ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ܇ìˆF¡ MK¾ ÞòŸ¬è â¡ø£™, ÜAôˆF™ àJ˜èœ ÞòŸ¬è â¡ø£™, àƒèOì‹ âù¶ «èœM... ÞòŸ¬èJ¡ ¹F˜ º®„²‚è¬÷ 嚪õ£¡ø£Œ ÜM›ˆ¶ õ¼‹ ÜPõ£˜‰î ñQîù£™, ÞòŸ¬è¬ò 冮„ ªêŒòŠð†ì ê‰Fóò£Â‹ ñƒèœò£Â‹ âŠð®„ ªêòŸ¬è‚ «è£œè÷£°‹? ܬõ Ãì ñQîù£™ ð¬ì‚èŠð†ì ï™ô °ö‰¬î‚° àKò â™ô£ ô†êíƒèÀ‹ ªð£¼‰Fò °ö‰¬îèœ î£¡ â¡ð¶ âù¶ èEŠ¹. â¡Aø£˜.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 43
fpuPd; obuz;l;!;rpy; gpuj;naf kzkfs; nritfs; mwpKfk;
ftpd;nfu; FGkj;jpd; a[dpbrf;!; n\u; kw;Wk; gpa{l;o rY} d; tu;j;jfkhd fpuPd; obuz;l;!;/ brd;idapy; rkPgj;jpy; mwpKfg;gLj;jg;gl;l g;uPkpak; gpiuly; My;gk; jtpu 14 g[jpa gpiuly; ngf;nf$;fis mwpKfg;gLj;jpa[s;sJ. fpuPd; obuz;l;!; kzkfs; my=;fhu epg[zu;fisf; bfhz;L jdJ KGikahd trjpfs; bfhz;l gpiuly; !;Lonahf;fspy; ru;tnjr bghUl;fisf; bfhz;L gy;ntW tifahd kzkfs; my=;fhu nritfis mspf;Fk;. ,jd; @yk; xUtuJ thH;tpd; kpf Kf;fpakhd ehspy; Mr;rupa@l;Lk; njhw;wj;jpw;fhd cj;juthjk; mspf;fg;gLfpwJ. xUtuJ thH;tpy; jpUkz ehs; vd;gJ rpwg;ghdjhFk;. ,e;j ehspy; midtUk; rpwg;ghd njhw;wj;Jld; ,Uf;f tpUk;g[tjpy; re;njfk; ,y;iy. fpuPd; obuz;l;!; jpUkzk; kw;Wk; tuntw;g[ epfH;r;rpapd; nghJ kzkf;fs; rpwg;ghf njhw;wkspf;Fk; jukhd kzkf;fs; my=;fhu nritf;F cj;juthjk; mspf;fpwJ. Kd;ng totikf;fg;gl;l kzkfs; kw;Wk; kzkfDf;fhd gpuj;naf ngf;nf$;fs; mtu;fsJ njitfSf;F Vw;g mspf;fg;gLfpwJ. ,jpy; Bngrpay;/ n\u;?L/ gpuj;naf bkfe;jp oird; kw;Wk; rhup onug;gp=; cs;spl;lit ml=;Fk;. fpuPd; obuz;l;!; a[dpbrf;!; rY} d; mz;l; !;gh gpiuly; ngf;nf$; fl;lz=;fs; ? Mltu; ? q. 3900 Kjy; kzkfd; nritfs; ? q. 425 kzkfs; my=;fhu nrit ngf;nf$; ? bgz;fs; ? q. 4100 Kjy; kzkfs; my=;fhu nritfs; ? q. 2600 !;lhz;lnyhd; nritfs; ? q. 200 g[jpjhf mwpKfg;gLj;jg;gl;Ls;s ,e;jr; nritfs; efupy; cs;s midj;J fpuPd; obuz;l;!; rY}d;fspYk; fpilf;Fk;. obuz;l;!; ,d; nthf; gw;wp : obuz;l;!; ,d; nthf; gpiuntl; ypkpbll; ftpd;nfu; FGkj;jpd; epWtdkhFk;. FLk;gj;jpy; cs;s midtUf;Fk; jdpg;gl;l !;ilyp=; kw;Wk; mHFj; jPu;t[fis mspg;gjpy; bjspthd fz;nzhl;lj;Jld; $^iy 2002 Kjy; ,e;j epWtdk; bray;gl;L tUfpwJ. iyk;iyl;/ fpuPd; obuz;l;!;/ nghd;w
44 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
Kd;ndho gpuhz;l;fSld; mikg;g[rhu;e;j rY}d; rpy;yiu tu;j;jf r=;fpypapy; Kd;dzpapy; cs;s ,e;j epWtdk; cs;sJ. epg[zu;fs;/ typik kpf;f bjhHpy;El;gf;fiy+u;fs;/ gapw;rp mikg;g[ kw;Wk; ftpd;nfu;?d; Muha;r;rp kw;Wk; mgptpUj;jp typik Mfpatw;wpd; gpd;dzpapy; obuz;l;!; ,d; nthf; gy;ntW tifahd g[Jikahd nritfis mspj;J ,e;jpahtpy; cs;s jdJ 120f;Fk; mjpfkhd rY}d;fspd; @yk; khje;njhWk; xU yl;rj;jpw;Fk; mjpfkhdtu;fSf;F kfpH;r;rpa{l;Lk; nritfis mspf;fpwJ. ,e;j epWtdk; Bngkpyp rY}d; Kiwia mwpKfg;gLj;jp mjpy; Kd;ndhoahf cs;sJ. xt;bthU rY}Dk; gapw;rp bgw;w epg[zu;fspd; @ykhf jukhd nritfis bjhlu;e;J mspj;J tUfpwJ. obuz;l;!; iyk;iyl; rY}d; kw;Wk; !;gh rpwe;j cs;fl;likg;g[ trjpfs; kw;Wk; ru;njr njhw;wj;Jld; rpwg;ghd nritfis g;uPkpak; gpuptpy; mspf;fpwJ. fpuPd; obuz;l;!; n\u; mz;l; !;ily; rY} d; Fiwe;j fl;lzj;jpy; gy;ntW tpjkhd mHF kw;Wk; !;ilyp=; nritfis mspf;fpwJ. ,e;j gpuhz;l; tHf;fkhd mHFf;fiy nritfs;/ ng&d; !;ilyp=; kw;Wk; kzkfs; my=;fhuj;jpw;fhf g[fH;bgw;W tps=;FfpwJ. ftpd;nfu; gpiuntl; ypkpbll; gw;wp : jdpegu; guhkupg;g[/ czt[/ ghy; bghUl;fs; kw;Wk; Cl;l ghd=;fs; nghd;wtw;iw jahupj;J tH=;Fk; Kd;dzp vg;vk;rp$p epWtd gpuhz;lhf ftpd;nfu; gpiuntl; ypkpbll; cs;sJ. &hk;g[fs; (&pf;/ kPuh kw;Wk; iey;)/ Bngu;d!;fpuPk; (Bngutu;)/ onahluz;l; kw;Wk; lhy;f; (!;gpd;!; kw;Wk; i\5)/ krhyhf;fs;/ CWfha;fs; kw;Wk; jpd;gz;l=;fs; (Urp kw;Wk; rpd;dp)/ jiyKo il (,d;ofh kw;Wk; uhfh g[buhbg&dy;)/ Fspu;ghd=;fs; (kh)/ ghy; (ftpd;!;)/ cztfk; (rpnf!; g[l;!;lhuz;l; kw;Wk; bt$;ne&d;) kw;Wk; gpa{l;o ghu;yu;fs; (fpuPd; obud;l;!; kw;Wk; iyk;iyl;) vd gy;ntW gpuhz;l;fis bfhz;Ls;sJ. me;je;j bghUl;fs; gpuptpy; bgUk;ghyhdit btw;wp bgw;w gpuhz;l;lhf cs;sJ. ftpd;nfupd; Ma;t[ kw;Wk; nkk;ghl;L ikak; etPd fUtpfs; kw;Wk; bjhHpy;El;g=;fisf; bfhz;L me;je;j gpuptpy; Mjutpid mspj;J tUfpwJ. ,d;iwa jpdk; 1200 nfho qgha;f;Fk; nky; tu;j;jfj;ijf; bfhz;Ls;s ftpd;nfu; Fwpg;gplj;jf;f iky;fy;iyf; fle;J te;Js;sJ. thof;ifahsu;fSf;F cau;thd jpUg;jpia Vw;gLj;jp mtu;fis nuhy; khly;fshf khw;wj; njitahd gpuj;nafg; bghUl;fs; kw;Wk; nritfis bjhlu;e;J mspj;J mjd; @yk; tsu;r;rpaila ntz;Lk; vd;w epWtdj;jpd; bfhs;ifia jPtpukhf gpd;gw;wp tUtjd; mog;gilapnyna ftpd;nfu; btw;wp mike;Js;sJ. nkYk; tptu=;fs; bgw bjhlu;g[f;F : _epthrd; gpuhz;l;?fhk;,98411 09712
êŠð£ˆF, C™L C‚è¡, Þ†L, ꣋𣼂° Ü´ˆîð®ò£è F¼õù‰î¹ó‹ C¬ø ¬èFèœ ªêƒè™ îò£KŠH½‹ ß´ð´ˆîŠð´A¡øù˜. ¬èFèœ îò£K‚°‹ °¬ø‰î M¬ô ªêƒè™ M¬óM™ MŸð¬ù‚° õ¼Aø¶. Þ‰Fò£M«ô«ò ºî™º¬øò£è F裘 ñˆFò C¬øJ™  ¬èFè¬÷ ðò¡ð´ˆF àí¾ ªð£¼†è¬÷ îò£Kˆ¶ MŸð¬ù ªêŒ»‹ F†ì‹ ªî£ìƒè ð†ì¶. °¬ø‰î M¬ô‚° îóñ£ù àí¾ ªð£¼œ A¬ìˆî ñ‚èO¬ì«ò ¬èFèœ îò£K‚°‹ àí¾ ªð£¼†èÀ‚° õó«õŸ¹ A¬ìˆî¶.
Þ‰Fò£M™ ºî™ º¬øò£è
ªêƒè™ îò£KŠH™ «èó÷ C¬ø ¬èFèœ
ð®Šð®ò£è Þ‰î F†ì‹ Þ‰Fò£M½œô ñŸø ªðKò C¬øèO½‹ ªêò™ð£†´‚° õ‰î¶. F¼õù‰î¹ó‹ ñˆFò C¬øJ™ èì‰î 3 ݇´èÀ‚° º¡¹ ¬èFèœ Íô‹ êŠð£ˆF îò£Kˆ¶ MŸð¬ù ªêŒòŠð†ì¶. ïiù Þò‰FóˆF¡ Íô‹ ²è£î£óñ£ù º¬øJ™ îò£Kˆ¶ °¬ø‰î M¬ô‚° MŸð¬ù ªêŒòŠð†ì êŠð£ˆF‚° F¼õù‰î¹ó‹ ïèó ñ‚èœ ªð¼‹ õó«õŸ¹ ÜOˆîù˜. ºîL™ ñˆFò C¬ø õ£êL™ ñ†´‹ êŠð£ˆF MŸð¬ù ªî£ìƒèŠð†ì¶. Ýù£™ ªð£¶ñ‚èœ ÜOˆî Ü«ñ£è õó«õŸð£™ F¼õù‰î¹óˆF™ ïìñ£´‹ MŸð¬ù ¬ñòƒèœ ªî£ìƒèŠð†ìù. ï£÷¬ìM™ C‚è¡ °ö‹¹, C™L C‚è¡, Þ†L, ꣋ð£˜, «è‚ âù àí¾Š ð‡ìƒèO¡ ð†®ò™ c‡´ ªè£‡«ì «ð£ù¶. ¬èFèœ îò£K‚°‹ àí¾Š ªð£¼†èÀ‚° õó«õŸ¹ ÜFèKˆî¬î ªî£ì˜‰¶ F¼õù‰î¹ó‹ ïèK™ ðv G¬ôò‹, óJ™ G¬ôò‹, Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ àœO†ì ñ‚èœ Ã´‹ ÞìƒèO™ «õ¡èO™ ¬õˆ¶ Þ¬õ MŸèŠð†´ õ¼A¡øù. ¬èFèœ îò£K‚°‹ Þ‰î àí¾Š ªð£¼†è÷£™ Ü󲂰 õ¼ì‰«î£Á‹ ðô «è£® Ï𣌠õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚Aø¶. Þ‰G¬ôJ™ Ü´ˆîè†ìñ£è Þ‰Fò£M«ô«ò
ºî™º¬øò£è F¼õù‰î¹ó‹ C¬ø ¬èFè¬÷Š ðò¡ð´ˆF ªêƒè™ îò£Kˆ¶ MŸð¬ù ªêŒò F†ìIìŠð†´œ÷¶. 裡AK† ý£«ô£ HK‚v, Þ¡ì˜ ô£‚Aƒ H÷£‚ ñŸÁ‹ ²´ ªêƒè™ ÝAòõŸ¬ø îò£K‚è b˜ñ£Q‚èŠ ð†´œ÷¶. Þ¬õ îò£KŠðîŸè£è Ï.35 ô†ê‹ ªêôM™ 2 ÎQ†´èœ ܬñ‚èŠð†´œ÷¡ «èó÷ è†®ìˆ ¶¬øJ¡ ꣘H™ ªêƒè™ îò£K‚è ¬èFèÀ‚° ðJŸC ÜO‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Fùº‹ 2 SŠ´è÷£è Þƒ° ðEèœ ï¬ìªðÁ‹. 裬ô 6 ñE‚° ºî™ SŠ† ªî£ìƒ°‹. ºî™ è†ìñ£è å¼ ï£¬÷‚° 1000 ªêƒè™ îò£K‚è F†ìIìŠð†´œ÷¶. ªêƒè™ îò£K‚°‹ ¬èFèÀ‚° FùêK ê‹ð÷ˆ¶ì¡ å¼ ªêƒèÀ‚° 1 Ï𣌠ôîô£è ªè£´‚辋 C¬ø ÜFè£Kèœ º®¾ ªêŒ¶œôù˜. ¬èFèœ îò£K‚°‹ ªêƒè™½‚° M¬ô ⶾ‹ G˜íJ‚èŠðìM™¬ô. Þ‰î ¹Fò F†ìˆ¬î ªêò™ 𴈶õ¶ ªî£ì˜ð£è F¼õù‰î¹ó‹ ñˆFò C¬ø ÜFè£Kèœ ÜóC¡ ÜÂñF‚è£è ÜŠH ¬õˆ¶œ÷ù˜. ÜóC¡ ÜÂñF A¬ìˆî àì¡ M¬óM™ ªêƒè™ MŸð¬ù ªî£ìƒ°‹ âù F¼õù‰î¹ó‹ ñˆFò C¬ø è‡ è£EŠð£÷˜ ²«ów ÃPù£˜. M¬óM™ MŸð¬ù ªî£ìƒ°‹
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 45
«õ¬ôJ™ô£î Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þôõê ªî£NŸðJŸCŠ îIöè Üó² CøŠ¹ ãŸð£´ ð®ˆî, «õ¬ôJ™ô£î Þ¬÷ë˜èœ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªðÁ‹ õ¬èJ™ Üõ˜èÀ‚° ð™«õÁ ªî£N™ ðJŸCè¬÷ Þôõêñ£è õöƒè îIöè Üó² ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷¶. Þ¶ªî£ì˜ð£è îIöè ÜóC¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ ðJŸCˆ¶¬ø Þò‚°ï¼‹, îI›ï£´ˆ Fó¡ «ñ‹ð£†´‚èöè Þò‚°ï¼ñ£ù H.ºˆ¶ió¡ ªõOJ†ì ªêŒF‚ °PŠ¹:_ Þ¡¬øò ªî£N™õ÷˜„CJ™ ïiù Þò‰Fóƒè¬÷ Þò‚°‹ Fø¡ ªðŸøõ˜èœ ÜFè÷¾ «î¬õŠð´Aø£˜èœ. Þ¬î 輈F™ ªè£‡´ îI›ï£´ Fø¡ «ñ‹ð£†´‚èöè‹ ñˆFò ÜóC¡ ܆õ£¡v´ ®ªóŒQƒ Þ¡v®®Î† GÁõùˆ¶ì¡ ެ퉶 H¡õ¼‹ ªî£N™ðJŸCè¬÷ Þôõêñ£è ÜO‚è àœ÷¶. õ£èù ð¿¶ð£˜ˆî™, C.â¡.C. ªñS¡ ¹«ó£Aó£Iƒ ñŸÁ‹ Þò‚°î™, ªõ™®ƒ, âªô‚†K‚è™ ªñS¡, ®ó£¡vð£˜ñ˜ ðó£ñKŠ¹, ì˜ù˜, I™Lƒ, A¬ó¡®ƒ Þò‰Fóƒè¬÷ Þò‚°î™, ªî£NŸê£¬ô è¼Mèœ Ü÷ªõ´ˆî™, ªõŠð «ê£î¬ù ñŸÁ‹ à«ô£èƒè¬÷ «ê£Fˆî™ ÝAò ªî£N™ ðJŸCèœ Fùº‹ 裬ô 9.30
46 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
ñE ºî™ ñ£¬ô 5.30 ñE õ¬ó ªê¡¬ù A‡®J™ àœ÷ ܆õ£¡v´ ®ªóŒQƒ Þ¡v®®Î† ðJŸC GÁõùˆF™ õöƒèŠð´‹. ðJŸC¬ò ªõŸPèóñ£è º®Šðõ˜èÀ‚° Üó² ꣡Pî› à‡´. «ñŸªê£¡ù ðJŸCèO™, 8_‹ õ°Š¹, âv.âv.â™.C. º®ˆîõ˜èœ, ä.®.ä., ®Š÷«ñ£ «î˜„C ªðŸøõ˜èœ «êóô£‹. è™Mˆ î°F‚° ãŸð ªî£N™ðJŸC 嶂èŠð´‹. õò¶ 18 ºî™ 45_‚°œ Þ¼‚è «õ‡´‹. M¼ŠðˆF¡ «ðK™ ‹ õêF è†ìí Ü®Šð¬ìJ™ ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹. M‡íŠð ð®õƒèœ A‡® ªî£NŸ«ð†¬ì î𣙠G¬ôò‹ ܼ«è (ðv v죇† ܼA™) àœ÷ ܆õ£¡v´ ®ªóŒQƒ ¬ñòˆF™ üùõK 8 ºî™ 10_‹ «îF õ¬ó õöƒèŠð´‹. M‡íŠðˆ¬î ̘ˆF ªêŒ¶, è™M„꣡Pî›, ê£F„꣡Á, ºèõK„꣡Á ÝAòõŸP¡ ïè™è¬÷»‹, 2 «ð£†«ì£‚è¬÷»‹ ެ툶 êñ˜ŠH‚è «õ‡´‹. Ã´î™ Mõóƒèœ «î¬õŠð†ì£™ 044_22501460,22500252 ÝAò ªî£¬ô«ðC â‡èO™ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ô£‹.
ü¾Oˆ¶¬ø ªî£N™¸†ð õ÷˜„C‚° Ï.240 «è£® ü¾Oˆ¶¬øJ™ ªî£N™¸†ð õ÷˜„C‚è£è 2_‹ è†ìñ£è Ï.240 «è£® GF¬ò 10 èÀ‚°œ õƒAèœ Íôñ£è ªî£N™¶¬øJù¼‚° õöƒèŠðì àœ÷î£è ñˆFò ü¾Oˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ê£‹ðCõó£š ªîKMˆî£˜. «è£¬õJ™ àœ÷ ê˜î£˜ õ™ôð£Œð«ì™ ê˜õ«îê ü¾O ñŸÁ‹ «ñô£‡¬ñ GÁõùˆF¡ ð†ìñOŠ¹ Mö£M™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰î Üõ˜ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃPò¶:
®¡ ü¾O ãŸÁñF¬ò Þ‰î GFò£‡®™ 41.5 H™Lò¡ ì£ôó£è àò˜ˆî Þô‚° G˜íJ‚èŠð†´œ÷¶. º¡ùî£è 36 «è£® H™Lò¡ ì£ô˜ âù G˜íJ‚èŠð†´¼‰î¶. ð£¶, ãŸÁñF Þô‚° àò˜ˆîŠð†´œ÷¶.
®¡ ü¾O ãŸÁñF¬ò Þ‰î GFò£‡®™ 41.5 H™Lò¡ ì£ôó£è àò˜ˆî Þô‚° G˜íJ‚èŠð†´œ÷¶. º¡ùî£è 36 «è£® H™Lò¡ ì£ô˜ âù G˜íJ‚èŠð†´¼‰î¶. ð£¶, ãŸÁñF Þô‚° àò˜ˆîŠð†´œ÷¶. ü¾O ãŸÁñF Þô‚° 41.5 H™Lòù£è àò˜ˆîŠð†®¼‰î£½‹, 43 H™Lò¡ Ü÷MŸ° ü¾OŠ ªð£¼œèœ ãŸÁñF ªêŒòŠðìô£‹ âù âF˜ð£˜‚A«ø£‹. 𣶠ü¾Oˆ¶¬øJ¡ ªî£N™¸†ð õ÷˜„C‚è£è 2_‹ è†ìñ£è Ï.240 «è£® õ¼‹ 10 èÀ‚°œ õƒAèœ Íôñ£è õöƒèŠðì àœ÷¶. Þ¶õ¬ó õƒèO™ M‡íŠHˆ¶ GF àîM ªðø£î GÁõùƒèœ °Pˆ¶ ð†®ò™ «è£K»œ«÷£‹. Þî¬ùŠ ªð£Áˆ¶ èì‰î 2013 ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ õ¬óJ™ è킪贈¶ GF¬ò õöƒè àœ«÷£‹. ºî™è†ìñ£è Ï.202 «è£® GF õöƒèŠð†´œ÷¶. ä.C.®. HRùv M¼¶ õöƒ°‹ G蛄CJ™ ªì‚ ñU‰ˆó£ GÁõùˆF¡ G˜õ£è Þò‚°ï˜ ñŸÁ‹ î¬ô¬ñ ªêò™ ÜFè£K C.H.°˜ù£Q‚° ‘Þ‰î ݇®¡ ä.®. ï𘒠M¼¬î õöƒ°Aø£˜ °üó£ˆ ºî™õ˜ ADVT ï«ó‰Fó «ñ£®.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 47
îI›ï£†®¡ õ÷ƒèÀ‹ ܶ ꣘ ªî£N™ º¡«ùŸøº‹! â‹ ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜ 97503 33829 à«ô£è õ÷‹, ñ‡õ÷‹, ñQî õ÷‹, c˜ õ÷‹ ÝAò õ÷ƒè¬÷„ ꣘‰«î ܬñ»‹. î‹N®. Cø‰¶ M÷ƒè îò ªî£N™è÷£è W›è‡ì ªî£N™è¬÷ˆ  ܬùõ¼‹ ÃÁA¡øù˜. 1) ñ¼ˆ¶õ‹, è™M, âôè†ó£Q‚v, îèõ™ ªî£N™ ¸†ð‹ ñŸÁ‹ Þ…CmòKƒ} ªê¡¬ù. 2) «î£™, «î£™ ªð£¼†èœ, è£ôEèœ} 装C¹ó‹, «õÖ˜, F‡´‚è™, ß«ó£´. 3) Ýòˆî ݬìèœ-ªê¡¬ù, F¼ŠÌ˜, ß«ó£´, ñ¶¬ó, èϘ. 4) óŠð˜, H÷£v®‚ ݆«ì£«ñ£¬ð™ ªð£¼†èœ}M¼¶ïè˜, 装C¹ó‹, «è£òºˆÉ˜, F¼õœÀ˜, ñ¶¬ó. 5) àí¾, ðöƒèœ ðîŠð´ˆ¶î™}-«îQ, F‡´‚è™, «êô‹, «õÖ˜, F¼õ‡í£ñ¬ô 6) ªï꾈 ªî£N™ (ð†´/ð¼ˆF)-装C¹ó‹, F‡´‚è™, èϘ, ß«ó£´, «è£¬õ, «êô‹. 7) H¡ùô£¬ì, àœ÷£¬ì/ ªó®«ñ´ ݬì} ªê¡¬ù, ªï™¬ô, F¼ŠÌ˜, ß«ó£´, «è£òºˆÉ˜. 8) Þóê£òù ªð£¼†èœ)-ªê¡¬ù, «õÖ˜, èìÖ˜, 装C¹ó‹, F¼õœÀ˜ 9) à«ô£è‹/ è¬óè Þ…CQòKƒ}: A¼wíAK, F¼„C, «õÖ˜, ªê¡¬ù, 装C¹ó‹, ñ¶¬ó, «è£¬õ. 10) I¡ ê£îùƒèœ: ªê¡¬ù, «è£¬õ, F¼õœÀ˜ 11) CI‡´ : ÜKòÖ˜, ªðó‹ðÖ˜, èϘ, ªï™¬ô, M¼¶ïè˜ 12) «ð£‚°õóˆ¶ ê£ùƒèœ/ð£èƒèœ} : ñ¶¬ó, A¼wíAK, ªê¡¬ù, «êô‹, F¼õœÀ˜, F¼„C 13) ðôõ¬è è¼Mèœ, Þò‰Fó àFK ð£èƒèœ} : «è£¬õ, F¼õœÀ˜, ªê¡¬ù. 14) ñô˜èœ/ ꣘ ªî£N™èœ: ñ¶¬ó ï£è˜«è£M™ 15) Hvè†, I†ì£Œ - ªê¡¬ù, ñ¶¬ó, F¼õœÀ˜ 16) Aó£¬ù† / ñí™ - ñ¶¬ó, î˜ñ¹K, F¼ªï™«õL 17) ꘂè¬ó/ ꣘ ªî£N™èœ - M¿Š¹ó‹, ñ¶¬ó, F¼õ£Ï˜, «îQ, èìÖ˜. 18) óŠð˜ - è¡Qò£°ñK 19) «îJ¬ô - GôAK, «îQ 20) ªîƒè£Œ ªð£¼†èœ} - F‡´‚è™, ñ¶¬ó, Cõ胬è, F¼ŠÌ˜
48 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
21) ï£ñ‚è™ : ô£Kèœ, «ð£˜ªõ™ ÜÁõ¬ì Þò‰Fó‹ 22) ðv/ô£K 𣮠膴î™} : ï£ñ‚è™, «êô‹, èϘ 23) HK‡®ƒ - ªê¡¬ù, M¼¶ïè˜, M¿Š¹ó‹ 24) FŠªð†®, ð†ì£²: : M¼¶ïè˜, «õÖ˜ 25) e¡ ªð£¼†èœ : 装 C¹ó‹, ¹¶‚«è£†¬ì Ɉ¶°®, ï£èð†®ù‹, Þó£ñï£î¹ó‹ 26) ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ} î…ê£×˜, M¿Š¹ó‹, 装C¹ó‹ 27) ÜKC ݬôèœ F¼õ£Ï˜, M¿Š¹ó‹, F¼õœÀ˜, ñ¶¬ó 28) Aöƒ° ñ£¾ - «êô‹, M¿Š¹ó‹ 29) «è£N/º†¬ì àŸðˆF } - ï£ñ‚è™, «êô‹ 30) àŠ¹ & Ɉ¶°®, Þó£ñï£î¹ó‹ ÞŠð® ð†®ò™ G‡´ ªè£‡«ì ªê™Aø¶. Þ è£óí‹ â¡ù ܉î‰î ñ£õ†ì õ÷ƒèœ . ñEèœ/èŸèœ A¬ì‚°‹ Þìƒèœ (1) CõŠ¹, Gô ñEèœ _ «êô‹, ï£ñ‚‚è™, F¼ŠÌ˜, ñ¶¬ó (2) ñóèî ð„¬ê ñEèœ _ «è£¬õ, «êô‹, F‡´‚è™, M¿Š¹ó‹ (3) 裘ªï† _ ªï™¬ô, F¼ŠÌ˜, F¼„C, Ɉ¶°® (4) ܯ¬îv´ _ î…¬ê, «è£¬õ, ï£ñ‚è™ (5) C˜è£¡ _ «õÖ˜, «è£¬õ, î˜ñ¹K. à«ô£è èQñƒèœ A¬ì‚°‹ Þìƒèœ 1. îƒè‹ _ º¡¹ ð™ ÞìƒèO™ A¬ìˆî¶. ÞŠ«ð£¶ ÝŒM™ àœ÷¶. 2. î£Ió‹, ßò‹, ¶ˆî ï£è‹ _ M¿Š¹ó‹, F¼ªï™«õL, 装C¹ó‹, î˜ñ¹K, F‡´‚è™, ñ¶¬ó 3. ð£‚¬ê„ _ «êô‹, GôèK, F‡´‚è™ 4. Þ¼‹¹ _ «êô‹, ï£ñ‚è™, M¿Š¹ó‹, ß«ó£´, F¼„C 5. °«ó£Iò‹ _ «êô‹, ï£ñ‚è™, ß«ó£´ â¬õ ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒè M¼‹¹‹ ªðKò, ï´ˆîó, CÁ ªî£N™ ÜFð˜è«÷ ꣬ô, ¶¬øºè õêFèœ, èQñ / Mõê£ò õùƒèœ, «õ¬ô‚° Ý†èœ A¬ìŠð¬î ªð£Áˆ¶ ÞìˆFŸ° Þì‹ ªî£N™ ñ£Á‹. Þ¬î ï¡° Ý󣌉¶ à혉¶, ñ£˜ªè† ꘫõ ªêŒ¶, ÜóC¡ ªî£N™ ªè£œ¬èèœ, H¡îƒAò ð°Fèœ, ñ£Qòƒèœ ðŸP º¿¬ñò£è ÜP‰¶ ªî£N™ ªî£ìƒAù£™ ªõŸP G„êò‹.
HK†®w 㘫õv... ªê¡¬ù ŠKK†®w 㘫õv GÁõù‹ ªê¡¬ù‚° «ïó® Mñ£ù «ê¬õ¬ò ªî£ìƒ°õî£è ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ‰Fò£M™ HK†®w 㘫õv GÁõù‹ Þ¡ªù£¼ °PŠHìˆî‚è ê£î¬ù¬ò‚ ªè£‡ì£ì Þ¼Šð Þ¶ å¼ ñA›„C  ݇ì£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰î ݇´ HK†®w 㘫õv ªê¡¬ù‚° Mñ£ù «ê¬õ¬ò ªî£ìƒAòî¡ 25_õ¶ ݇죰‹. èì‰î 1988‹ ݇´ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 3‹ «îF HK†®w 㘫õvC¡ ô£‚W† †¬óv죘 200 qˆ¼M¡ 4_õ¶ º¬ùòˆ¬î»‹ ªê¡¬ù¬ò»‹ °¬õˆ õNò£è õ£óˆFŸ° Þó‡´ º¬ø Þí‚°‹ îù¶ ðòíˆ¬îˆ ªî£†ƒAò¶. HK†®w 㘫õvC¡ ªîŸè£Cò£¾‚è£ù Hó£‰Fò õ˜ˆîè «ñô£÷˜ F¼. AKv«ì£çð˜ ç«ð£˜¬ìv ÃÁ¬èJ™, ‘‘ªê¡¬ù‚° Ã´î™ Mñ£ù‹ Þò‚èŠð´õîŸè£ù âƒè÷¶ ÜPMŠ¹ Þ‰Fò£M™ HK†®w 㘫õvC¡ ªêò™ð£´èœ Þ‰Fò£M™ MKõ£‚è‹ ñŸÁ‹ õ÷˜„C¬ò‚ °P‚°‹ Þ¡ªù£¼ ¬ñ™ è™ô£°‹. Þ‰î ªõœO Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™, Þ‰î„ ê£î¬ù‚° º‚Aòñ£ù âƒè÷¶ õ£®‚¬èò£œ˜èÀ‚° Üõ˜è÷¶ õêF‚è£è Cø‰î ªè£‡ì£†ì„ 꽬èèÀì¡ Ã´îô£è Mñ£ù «ê¬õ¬ò ÜPºèŠð´ˆ¶õF™ ï£ƒèœ ñA›„C ܬìA«ø£‹. âƒè÷¶ Þ‰Fò
ªêò™ð£´èÀ‚è£ù »‚FJ™ ªê¡¬ù å¼ º‚Aò ܃èñ£è àœ÷¶. Þ‰îŠ ¹Fò «ê¬õ¬ò ÜPºèŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ¡ õ£Jô£è ï£ƒèœ Þ‰î„ ê‰¬îJ™ âƒè÷¶ àÁFŠð£†¬ì ñÁ àÁFŠð´ˆ¶A«ø£‹’’ â¡ø£˜. ‘‘ªî¡Q‰Fò£M¡ õ˜ˆîè ñŸÁ‹ èô£„ê£ó ¬ñòñ£è Fè¿‹ ªê¡¬ùJ™ õ˜ˆîè ñŸÁ‹ M´º¬ø ðòí‹ «ñŸªè£œÀ‹ ðòEèœ â‡E‚¬èJ™ ÜŸ¹îñ£ù õ÷˜„C¬ò ï£ƒèœ ð£˜‚A«ø£‹. âF˜è£ôˆF™ Þ¶ «ñ½‹ õ÷¼‹ âù ï£ƒèœ âF˜ð£˜‚A«ø£‹. Þ‰î ÜŸ¹îñ£ù ðòí‹ ñŸÁ‹ õ÷˜„CJ¡ ܃èñ£è Þ¼ŠðF™ HK†®w 㘫õv ñA›„C ܬìAø¶’’ âù Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜. HK†®w 㘫õvC™ «ð£Jƒ 777_200 Í¡Á õ°Š¹èœ ªè£‡ì Mñ£ùˆF™ ªê¡¬ù‚° ðòí‹ ªêŒ»‹ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° â¡Á‹ G¬ùM™ GŸè‚îò ðòíˆFŸ° àˆîóõ£î‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. ÞF™ A÷Š «õ˜™†®™ çH÷£† ªð†èÀ‹, «õ˜™† ®ó£õô˜ H÷v ñŸÁ‹ «õ˜™† ®ó£õô˜ õ°Š¹èO™ ŠgIò‹ Þ¼‚¬èèÀ‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. ªî£NôFð˜èœ ðò¡ðìô£‹.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 49
°¬õˆF™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ îIöè Üó² GÁõù‹ ÜPMŠ¹ ãü‡´è¬÷ ï‹H ãñ£Á«õ£¼‚° Üó² G¼õù‹ ªõO™ «õ¬ô ªðø õN膴Aø¶. CM™, ªìL裋 ÞDmò˜èÀ‚° °¬õˆF™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ °Pˆ¶ îIöè ÜóC¡ Üò™ï£†´ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ GÁõù‹ ÜPMŠ¹ ªõOJ†´œ÷¶. Þ¶ªî£ì˜ð£è îIöè Üó² ªõœO‚Aö¬ñ ªõOJ†ì ªêŒF‚°PŠ¹: Þ‰Fò Üó² ªî£¬ôªî£ì˜¹ˆ ¶¬øJ¡ °¬õˆ ´ F†ìŠ ðEèÀ‚°, ªî£¬ô ªî£ì˜¹ˆ ¶¬øJ™ 膴ñ£ù ðE‚° CM™ Þ¡Tmò˜èœ, ªìL裋 Þ¡Tmò˜èœ, â„.âv.Þ. ï¬ìº¬øèœ ÜP‰î ªìL裋 CM™ Þ¡Tmò˜èœ, «èHœ ªð£¼ˆ¶ù˜èœ, «ì†ì£ ⡆K Ýð«ó†ì˜èœ, ݆«ì£è£† Ýð«ó†ì˜èœ, ªè£ˆîù£˜èœ, 裘ªð¡ì˜èœ, vA™´ «ôð˜èœ, °¬õˆ æ†´ï˜ àKñ£‹ ªðŸø á˜F 弃A¬íŠð£÷£˜èœ, á˜F 𿶠𣘊ðõ˜èœ, ô°óè ñŸÁ‹ èùóèõ£èù 憴ï˜èœ, ê¬ñòô˜èœ «î¬õŠð´Aø£˜èœ. «î˜‰ªî´‚èŠð´«õ£¼‚° î°F, ÜÂðõˆ¶‚° ãŸø áFòˆ¶ì¡, Þôõê Mê£, Mñ£ù ®‚ªè†, Þ¼ŠHì‹ ñŸÁ‹ Þîó 꽬èèœ «õ¬ôòOŠ«ð£ó£™
50 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
õöƒèŠð´‹. M‡íŠHŠð¶ âŠð®? «ñŸè‡ì ðEèÀ‚° ¾˜Šðº‹ î°F»‹ Þ¼ŠH¡ îƒèœ¶ ²òMõóƒèœ ÜìƒAò M‡íŠðˆ¶ì¡ è™M, ÜÂðõ‹, ð£v«ð£˜† ÝAòõŸÁì¡ å¼ ¹¬èŠð숬î omcresum@gmail.com â¡ø ÞªñJ™ ºèšK Íôñ£è Ü™ô¶, â‡.42, Ýô‰É˜ ꣬ô, 弃A¬í‰î «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôè‹, F¼.M.è. ªî£NŸ«ð†¬ì, A‡®, ªê¡¬ù _ 32 â¡ø ºèõKJ½œ÷ îIöè Üó² GÁõùñ£ù Üò™ï£†´ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ GÁõùˆ¶‚° àìù®ò£è M‡íŠH‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œ÷Šð´Aø£˜èœ. «ñ½‹ Mõóƒèœ ÜPò 044_22502267, 22505886 ÝAò ªî£¬ô«ðC â‡èO™ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ô£‹. «ñ½‹ îèõ™è¬÷ www.omcmanpower.com â¡ø Þ¬íòî÷ˆF™ ÜP‰¶ªè£œ÷ô£‹ â¡Á Ü‰î ªêŒF‚°PŠH™ ªîKM‚èŠð†´œ÷¶
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôèˆF™ 90 ô†ê‹ «ð˜ ðF¾ îIöè Üó² îèõ™ Üó² «õ¬ô ñŸÁ‹ ÝCKò˜ ðE‚ªèù «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôèˆF™ 90 ô†ê‹ «ð˜ ðF¾ ªêŒ¶œ÷î£è îIöè Üó² ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ¶ èì‰î ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£î GôõóŠð® àœ÷ â‡E‚¬èò£°‹ â¡Á îIöè ÜóC¡ Þ¬íòî÷ˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶. ªñ£ˆî‹ 90 ô†êˆ¶ 13 ÝJóˆ¶ 163 «ð˜ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôèˆF™ ðF¾
ªêŒ¶œ÷£î£è¾‹, Üõ˜èO™ 45 ô†êˆ¶ 12 ÝJóˆ¶ 169 «ð˜ ªð‡èœ âù¾‹ ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. ˆîŠð†«ì£˜, ðöƒ°®Jù˜, I辋 HŸð´ˆîŠð†«ì£˜ âù õ°Š¹õ£Kò£è ðF¾ ªêŒ¶œ«÷£K¡ â‡E‚¬è»‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶. èôŠ¹ˆ F¼ñí‹ ªêŒ«î£˜, ñ£ŸÁˆ Føù£Oèœ ÝA«ò£˜ CøŠ¹Š HKMù£ó£è‚ è¼îŠð´A¡øù˜. Üî¡ð®, èôŠ¹ˆ F¼ñí‹ ªêŒî 27 ÝJóˆ¶ 640 «ð¼‹, ñ£ŸÁˆ Føù£Oèœ å¼ ô†êˆ¶ 14 ÝJóˆ¶ 543 «ð¼‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. è™Mˆ î°Fèœ: ÞF™ 31 ô†êˆ¶ 25 ÝJóˆ¶ 930 «ð˜ ðˆî£‹ õ°Š¹ ð®ˆîõ˜è÷£è¾‹, H÷v 2 º®ˆîõ˜èœ 22 ô†êˆ¶ 66 ÝJóˆ¶ 195 «ð¼‹ Ü샰õ˜. «ñ½‹, Þ÷G¬ô ð†ìƒèO™ è¬ôŠ ð®Š¹èœ ð®ˆ«î£K™ 3 ô†êˆ¶ 38 ÝJóˆ¶ 17 «ð¼‹, ÜPMò™ HKM™ ð®ˆîõ˜èO™ 4 ô†êˆ¶ 76 ÝJóˆ¶ 153 «ð¼‹ ð†ìî£K ÝCKò˜èO™ 3 ô†êˆ¶ 70 ÝJóˆ¶ 14 «ð¼‹, ªð£PJò™ ð†ìî£KèO™ 2 ô†„ˆ¶ 83 ÝJóˆ¶ 725 «ð¼‹, ñ¼ˆ¶õ‹ 𮈫î£K™ 6 ÝJóˆ¶ 922 «ð¼‹ îƒè÷¶ ªðò˜è¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶œ÷î£è îIöè Üó² ªîKMˆ¶œ÷¶.
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 51
õ£®‚¬èò£÷¬ó ܬô‚èNˆî îQò£˜ GÁõùˆ¶‚° Ï7 ÝJó‹ Üðó£î‹! ¸è˜«õ£˜ «è£˜† àˆîó¾! õ£Sƒ IS¡ õ¼ì£‰Fó ðó£ñKŠ¹ ðE‚è£è åŠð‰î‹ ªêŒ¶‹, ð¿¬î êK ªêŒ¶ îó£ñ™ õ£®‚¬èò£÷¬ó ܬô‚èNˆî îQò£˜ GÁõùˆ¶‚° Ï.7 ÝJó‹ Üðó£î‹ MFˆ¶ cFðF àˆîóM†ì£˜. F™¬ô èƒè£ ïè¬ó «ê˜‰î ñ£îõ¡, ¸è˜«õ£˜ «è£˜†®™ ñÂî£‚è™ ªêŒ¶ Þ¼‰î£˜. ÜF™, ‘õìðöQ¬ò «ê˜‰î å¼ GÁõùˆFì‹ õ£Sƒ Iü¡, õ¼ì£‰Fó ðó£ñKŠ¹ ðE‚è£è Ï.3,654 ªê½ˆF, åŠð‰î‹ ªêŒ¶ Þ¼‰«î¡. Þ‰G¬ôJ™, õ£Sƒ ISQ™ ãŸð††ì 𿶠ªî£ì˜ð£è ܉î GÁõùˆFì‹ ºîL™ ªî£¬ô «ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ¹è£˜ ÜOˆ«î¡. Ýù£™, ò£¼‹ õóM™¬ô. Þ¬î ªî£ì˜‰¶ ܉GÁõùˆF¡ Þ¬íòî÷‹ õ£Jô£è e‡´‹ ¹è£˜
ÜOˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ ܉î GÁõù áNò˜ ó£ñA¼wí¡ â¡ðõ˜ õ‰¶ ¹è£˜ ªî£ì˜ð£è Mê£Kˆ¶ ªê¡ø£˜. Ýù£™, ð¿¬î êK ªêŒ¶ îóM™¬ô. Üî¡ H¡ e‡´‹ ¹è£˜ ÜOˆ«î¡ Þó‡´ ñ£îƒè÷£A»‹ ÜO‚èŠð†ì ¹è£¼‚° â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô. Þîù™, è´‹ ñù à ¬ ÷ „ ê ½ ‚ ° Ý÷£«ù¡. âù«õ ê‹ð‰îŠð†ì GÁõù‹ e¶ ïìõ®‚¬è â´Šð¶ ñ†´I¡P ÞöŠdì£è Ï.12 ÝJóˆ¶ 500 ªðŸÁ îó«õ‡´‹’ âù ñÂM™ ÃPJ¼‰î£˜. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£è Mê£Kˆî cFðF ªüòó£ñ¡ ‘ð£F‚èŠð†ì ïð˜ 2 õ¼ì‹ ðó£ñKŠ¹ åŠð‰î‹ ªêŒ¶œô£˜. ÜîŸè£è ðó£ñKŠ¹ ðE¬ò «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ܉GÁõùˆF¡ ªð£ÁŠ¹ Ý°‹. Ýù£™, Üšõ£Á ªêŒò£ñ™ õ£®‚¬èò£÷¬ó, ðô º¬ø ê‹ð‰îŠð†ì GÁõù‹ ܬô‚èNŠ¹ ªêŒ´ Þ¼Šð¶ ªîKò õ¼Aø¶. Þ¶ ܉î GÁõùˆF¡, «ê¬õ °¬ø𣆬ì 裆´Aø¶. âù«õ, 2 ñ£îƒè÷£è ܬô‚èNŠ¹ ªêŒî ܉GÁõù‹, ð£F‚èŠ ð†ì ï𼂰 ÞöŠdì£è Ï.2,500, õ¼ì£‰Fó ð£ó£ñKŠHŸè£è ªðŸø Ï.3,654, õö‚° ªêôõ£è Ï.1000 âù Ï.7,154 ¬ò F¼ŠH îó «õ‡´‹’ â¡Á cFðF àˆîóM†ì£˜.
Owned and published by D.poongodi from No.20/21, Vallalar St, M.G.R. Nagar, Chennai-78,and printed by him at K.V.P.Printers No.51 jones Road, Saidapet, Chennai - 600015. Editor : AP.Daksanamoorthy
52 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 53
THOZILATHIBAR English and Tamil monthly Magazine. Registered with Register of Newspaper for india under No TNBIL / 2012 / 45314 / licence to post without prepayment TN / CC(S)DN / 476 / 13-15
ªî£N™ õ£ŒŠ¹ IISB GÁõù‹ õ£öƒ°‹ ñ£ªð¼‹ ªî£N™ õ£ŒŠ¹èœ
«î¬õèœ «õ‡´«õ£˜ èõùˆ¶ì¡ 𮈶 «î˜¾ ªêŒ¶ ðòù¬ìòô£‹. ñ£õ†ì Ü÷M™ CøŠ¹ ãŸÁñF ðJŸCèœ ðôMî ªî£N™ ðJŸCèœ, êÍè «ê¬õˆ F†ìƒèœ, èì¡ õöƒ°‹ F†ìƒèœ, ܬùˆ¶ ªð£¼†èœ MŸð¬ù õ£ŒŠ¹èœ, ªî£ì˜ð£ù G˜õ£è ªêòô£‚èˆFŸ° ÜFè Fø¬ñ ñ‚èœ ªî£ì˜¹œ÷ ïð˜èœ A¬÷ ܬñ‚°‹ õ£ŒŠH¬ù ªðø M‡íŠH‚èô£‹.
G˜õ£è «ê¬õJ™ Þ¬ùðõ˜èÀ‚° õöƒèŠðì àœ÷ F†ìƒèœ
IQ ÅŠð˜ ñ£˜ªè† ¶õ‚°î™, êÍè «ê¬õ, ¸‡èì¡èœ ñŸÁ‹ ðôîóŠð†ì èì¡ F†ì GFèœ ªðÁî™, ñŸÁ‹ ðô ÜFèð†ê ñ£î õ¼ñ£ù‹ ªðøô£‹.
²òªî£N™ º¬ù«õ£˜èÀ‚° àîMèœ :
ãŸÁñF CøŠ¹ ðJŸCèœ, ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ, ü¾O èõKƒ ï¬èèœ, ªñ£‹¬ñèœ, àí¾Š ªð£¼†èœ, õ¬÷ò™, ªñý‰F Þ´î™, Üö°‚ è¬ô ñŸÁ‹ ðôõ¬è MŸð¬ù õ£ŒŠ¹èœ. (îIöè, Þ‰Fò, àôè Ü÷M™) ܬùˆ¶ ü¾Oèœ, àí¾Š ªð£¼†èœ, «ð£¡R èõKƒ ï¬èèœ, ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ªð£¼†è¬÷»‹ âñ¶ GÁõù‹ Íô‹ Gó‰îó MŸð¬ù õ£ŒŠ¬ð ªðø àî¾A«ø£‹. ãŸÁñF CøŠ¹ ðJŸC»ì¡ ݘì˜èœ à‡´. ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‚° GF àîMèœ ñŸÁ‹ ðô CøŠ¹ àîMèœ. èõQ‚è : «ñŸè‡ì â™ô£ ðJŸCèÀ‚°‹ MŸð¬ù õ£ŒŠ¹èÀ‚° (ãŸÁñF à†ðì) ðJŸC ñŸÁ‹ ê˜i˜ è†ìí‹ Ï.150 ºî™ Ï.250 ñ†´«ñ («õÁ âšMî è†ìíº‹ A¬ìò£¶) «î¬õèœ «õ‡´«õ£˜.
THE DIRECTOR
IISB, No.15, vivegananda Nagar, Tiruvarur (DT) Contact : 95858 72276
54 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014
ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014 55
THOZILATHIBAR English and Tamil monthly Magazine. Registered with Register of Newspaper for india under No TNBIL / 2012 / 45314 / licence to post without prepayment TN / CC(S)DN / 476 / 13-15
56 ªî£NôFð˜ | HŠóõK 2014