upmagazine| 1
2 |upmagazine
upmagazine| 3
EDITORIAL upmagazine Edita
Producci贸n
Director Creativo
Traducci贸n
Editor La Ruta de los Acantilados
Publicidad
Editor Moda
Secretaio y contabilidad
Editor Motor
Colaboran en UpMagazine
DesillusionPortugalS.L.
TiagoAlman莽a
LeoRomero
DylanRieder
ArtoSaari
Editor Skateboarding AustynGillete
4 |upmagazine
BradCromer
MikeyTaylor
BradCromer
MarkOblow
Tristan Grijalbo Juanchi Rodriguez Israel Granado Bj枚rn Tjernberg
Colaboran en UpMagazine
Tristan Grijalbo, Juanchi Rodriguez, Israel Granado, Björn Tjernberg, Javier Martinez “Raoni”, Raul Molina “Pitxu”, Jesus de Pedro “Chuli”, Felipe Bartolome, Juan Algora “Jura”, Adrian del Campo, Rodrigo Mena. La editorial no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos sin autorización escrita de la editorial.
upmagazine| 5
SUMARIO upmagazine
-
BRIXTON
LA RUTA DE LOS ACANTILADOS
winter collection
8 - 13
15 - 19
-
6 |upmagazine
-
-
-
-
-
MY OTHER RIDE
GIBRALTOUR
TAP NEWS
seth huot
malaga y albufeira
Nova carta de vinhos
20 - 24
25 - 29
30 - 31
-
-
-
upmagazine| 7
8 |upmagazine
LA RUTA
DE LOS
ACANTILADOS
N
o sólo a los surfers les gusta el Océano Atlántico portugués. Además de tablas, hay miles de voyeurs que se acercan hasta las rebeldes orillas lusas para husmear entre acantilados perfectamente tallados por la naturaleza y parajes de inmensa belleza. Portugal cuenta con multitud de spots (enclaves donde practicar el surf) a lo largo de sus 800 kilómetros de peliaguda costa. Hemos hecho una selección de estos spots para que te pongas en ruta a través de las siete regiones surferas de Portugal. En tu viaje tienes dos opciones, o te pones la tabla en la baca del coche y el neopreno en la bolsa o te dedicas a contemplar los enclaves que el mar ha creado erosionando despeñaderos y costas rocosas. El mejor momento para emprender este viaje es a partir de septiembre y hasta finales de año, puesto que es cuando las condiciones climáticas arrancan más olas para el deleite de los visitantes. Ponte ya la camisa hawaiana y los Beach Boys a todo trapo en el ipod que empezamos la ruta de los acantilados, la de los surferos impenitentes. Playa de Peniche.
upmagazine| 9
PORTO Empezamos por el norte, donde te puedes desplazar bien en coche o bien por aire y aterrizar en el aeropuerto de Porto. No apearte en los siguientes lugares sería perderte algo grande ya de buen principio.
CORTEAÇA
La primera parada de tu ruta: un pintoresco pueblecito marinero, cuya naturaleza curiosa ve pasear por sus calles a pescadores y surfers a la par. El spot no es muy conocido, por lo que no hay grandes multitudes intentando coger olas. Tampoco el nivel de dificultad es muy elevado y, si no eres un experto, se convierte en un buen lugar para que te den unas primeras clases sobre la tabla y empezar a coger el equilibrio. La playa está plagada de magníficos restaurantes con una cocina para chuparse los dedos. Comerás de lo lindo si te va el pescado fresco. Pero si lo que quieres es cocinarlo con tu propia receta, también puedes comprarlo casi vivito y coleando, en chiringuitos montados entre barquitas marineras y redes desgastadas por el tiempo. Además de ser un pueblo encantador, también hay una agitada vida nocturna congregada alrededor de los bares a pie de playa.
LEÇA
Precioso spot en el que los surfers alzan sus tablas justo frente al puerto de la localidad. Cuando empieza a caer la noche, no hay nada como tomarse un vino autóctono en una de sus terrazas. De hecho, la visita a los viñedos de la zona es una actividad turística en alza. Antes de abandonar Leça, es de cajón pasarse por Porto, a sólo 10 kilómetros al interior. Se trata de la segunda ciudad más grande de Portugal, una capital lusa con todas las de la ley.
10 |upmagazine
Aggo MeloPraia de Leça, Porto
Garret McNamaraPraia do Norte, Nazaré
LEIRIA Seguimos nuestra ruta hacia el sur, y dejamos la región de Porto atrás para sumergirnos en la de Leiria. Aunque se trata de una costa con pocos spots (7 exactamente), es posible visitar playas rocosas y villas salpicadas de velas marineras.
NAZARÉ
Esta localidad es conocida por ser el principal destino vacacional de muchos portugueses. Su mar cristalino es el favorito de más de un luso para pasar unos días en remojo. Además, su aspecto de villa de pescadores, le otorga una atmósfera ideal para holgazanear durante los calurosos días de verano. La playa mas conocida es Praia do Norte, en la que los surfers amateurs mejor se queden mirando, porque el mar furioso de la zona puede arrancar olas de hasta 10 metros.
FIGUEIRA DE FOZ
Los verdaderos amantes del surf confiesan que en esta localidad se encuentra la mejor playa del centro de Portugal. Se trata de la Praia da Gala, un spot para surfers de nivel intermedio, que cuenta con una preciosa zona rocosa en la parte norte no apta para pies descalzos. Este municipio de 65.000 habitantes se asentó ya hace tiempo junto al río Mondego. Además de la pesca, es importante en la villa la producción de sal, de la que viven muchos de sus habitantes. No te vayas de Figueira de Foz sin comprar alguna de sus manualidades de vidrio. Juega también un rato en su Casino, tiene mucho renombre. Pero no te arruines, que aún nos queda ruta por recorrer.
PRAIA DE QUIAIOS
Haz un stop aquí si eres un apasionado de los deportes de aventura. Para empezar, los surferos pocas veces ven caer la bandera roja que ondea en la playa. Las corrientes son peligrosas y no hay salvavidas, así que mejor observar en la distancia si no eres un maestro sobre la tabla. Si tu adrenalina no está suficientemente revolucionada, aún hay más. Delta-planing, rafting o motocross son otras de las actividades que se pueden practicar en la zona. ¿Demasiado para ti? Pues dale el bronceado sobre la arena.
upmagazine| 11
PENICHE Hasta 12 spots permiten subirte a la tabla en esta zona. Sin duda, la Costa de la Plata se trata de una de las partes del país más valoradas por los surfistas. La zona de Peniche ha ganado popularidad entre los que buscan kilométricos arenales bañados por aguas límpidas. Si te reconoces entre uno de ellos, hemos seleccionado dos spots para ti.
PENICHE
Es aconsejable hacer una parada en este pueblo que da nombre a la región surfera y que fue una isla hasta el siglo XII. La localidad es una coqueta ciudad medieval con puerto pesquero, imán de tablas de alrededor del mundo. Su fortaleza, digna de amilanar al más bravo, fue en su día una de las cárceles más famosas del país, convertida hoy en día en un museo contra el fascismo. Su popularidad entre los amantes del neopreno ha llevado a la localidad a abrir dos campamentos de surf: el Peniche Surf Camp y el Baleal Surf Camp. Ambos ofrecen alojamiento e instrucción. Las distracciones no terminan con la visita turística de reconocimiento y las olas. Peniche es popular por sus fiestas nocturnas. A menudo los chiringuitos abren las 24 horas del día, organizando conciertos de reggae y raves en verano. Vale la pena alargar tu estancia y hacer una visita al archipiélago rocoso de las Islas Berlangas, reserva natural. Durante los meses de verano hay un ferry que va desde Peniche a la mayor de las ínsulas. 12 |upmagazine
ERICEIRA Tres interesantes spots en esta cuarta zona surfera.
PRAIA DO COXOS
Este spot puede estar muy concurrido, pero los expertos dicen que si llegas de buena mañana puedes conseguir montarte en olas épicas. Cuando el mar está demasiado tranquilo, se comenta que hay otros spots secretos en la costa, entre vertiginosos acantilados. Si has llegado aquí como simple bañista ojo, porque en la zona se alzan algunas de las olas más poderosas de Portugal. Hasta 5 metros puede levantarse el agua respecto del nivel de la arena. Un paisaje digno de ver, pero de lejos si no eres un experto en mares picados.
RIBEIRA D’ILHAS
La carta de presentación de esta playa, situada entre sinuosos acantilados que la vigilan atentos, es la de ser una de las paradas del Campeonato Mundial de Surf desde 1985. El puesto se lo ganó a base de regalar las mejores olas a los que allí se acercaban con las tabla. Si sólo vienes a cotillear, tómate un refresco en el Ribeira Surf Bar, único establecimiento que ofrece servicio de bar en la zona.
REEF
Este spot le sonará familiar a más de uno por darle nombre a una famosa marca de ropa surfer. Como muy bien indica su denominación, se trata de un lugar rocoso, con buenas olas prácticamente todo el año.
Praia do Coxos
Praia Reef
Praia Ribeira d’Ilhas
LISBOA La costa cercana a Lisboa no es de las más concurridas, pero tiene algún spot que merece la pena. Además, puedes darte un paseo por el barrio de la Grassa o escuchar un fado en alguno de los bares musicales de Lisboa. Por si no te habías dado cuenta, has llegado hasta la nariz del mapa peninsular, donde se encuentra la capital lusa.
PRAIA GRANDE
Uno de los arenales más frecuentados de la costa de Sintra, famoso entre amantes de la tabla por ser el escenario de otra de las pruebas del Campeonato Mundial de Surf y Bodyboard. Pero la Praia Grande no es sólo visitada por morenazos de ropas anchas y furgonetas Volkswagen, sino que muchos curiosos se acercan a ella para contemplar el patrimonio histórico que representa. Se pueden encontrar fósiles de huellas de dinosaurio situadas en los ásperos acantilados que rodean el arenal con caídas de hasta 80 m. Si ya andas algo harto de tanta ola y te apetece hacer más el turista, dirígete a Sintra, una aldea medieval donde cada edificio es un monumento, ya sea un palacio, un convento, un castillo, las casas típicas, una granjas o la iglesia. Además, su posición privilegiada entre el mar y la montaña le da un encanto del que pocas poblaciones pueden presumir.
Praia Grande
upmagazine| 13
14 |upmagazine
Brixton Winter Collection
upmagazine| 15
Quien són Inspirado por la música, la cultura y las personas que los rodean, Brixton es la colaboración de tres amigos que querían expresar su estilo de vida a través de productos únicos. Creado en 2004, el diseño atemporal y limpio de la colección de Brixton es difícil de duplicar y viene en una variedad de estilos que apelan a la persona de una manera moderna y tradicional. Cada pieza se construye con el compromiso de ofrecer al cliente un producto de calidad y limitada que querrán aferrarse para siempre. Brixton debe ser siempre una adición a cualquier guardarropa. Limpio, funcional y bien diseñado, cada temporada vemos colecciones fuertes que complementan el hombre moderno con un amor por el monopatín y el vintage. Informal pero no estirado, sutil pero no básico, las pasadas temporadas de Brixton siempre dejan con ganas a los jovenes “nerds”.
16 |upmagazine
upmagazine| 17
Lookbook Y es que cómo nos gustan los lookbooks de Brixton, todos ellos con ese toque singular, ese ‘sello de la casa’ que tan sólo ellos saben transmitir. Pero este año han tardado más de lo habitual y por si fuera poco nos traen un lookbook más bien escaso. En estos casos hay que aplicar el ‘lo bueno si breve dos veces bueno’, pero la verdad es que nos quedamos con ganas de más. Aún así nos dejan con unas magníficas fotografías y con sus prendas para el invierno.
18 |upmagazine
upmagazine| 19
MY OTHER RIDE SETH HUOT.
20 |upmagazine
upmagazine| 21
Harley-Davidson XL1200N Nightster 2007 I have always loved motorcycles and grew up riding a few here and there as a kid. I decided motorcycles were going to be an everyday part of my life after we did « The Morning Out of Austin » ride, which was a group of us snowboarders riding motorcycles from SLC to Tahoe for a spring park shoot. I borrowed my brother’s bike for the trip and within the first 10 miles I made my mind up that as soon as I got back home I was going to buy one. I ran a few buying scenarios through my head; buy an older used one, buy a new one off the showroom floor, have one built up custom, etc. When it came down to it I wanted a new bike that had no previous owner and also a 2007 which marked the year in which I got into bikes and keep this thing forever. I’ve done quite of bit of cosmetic work to it to make it mine, paint, reworked the headlight mount, custom rear fender, custom exhaust, custom seat and handlebars, and a fair amount of rewiring and switch re-placement. For motor work I have put in aftermarket Cams and an aftermarket ECU that controls the fuel injection mapping and tuning. The cams favour the top end so it screams on the freeway. Between the style and performance of this bike I couldn’t be more pleased.
22 |upmagazine
Custom bike. H&H Garage built Sportster. About a year ago everyone around me was building or had built a custom bike, and I have to say I had the bug. So I made the choice to buy a stock ’96 Evo 1200 sportster and a Kraftech aftermarket frame, and got to work out in my garage. Through snowboarding and other jobs I have acquired some welding and fabricating skills as well as the tools, so putting my vision into action was a no brainer. With reliability and my fabricating limitations in mind I took a very minimalist approach to the build, I just wanted to keep things simple. I kept the stock sporty front end and wheels, as well as the stock brakes and controls. I custom shaped a seat and handlebars to fit the tight narrow stance I wanted to have with the mid-foot controls. I bought an oil tank builders kit and fabbed up and mounted the oil bag as well as put together a custom exhaust from a kit Biltwell sells. I put hooks on the sissy bar to hold a skateboard along with a bag for trips. I did a copper vein powder coat finish on the tins and a gloss black finish on the frame. There are some gold hits on the seat rivets, gas and oil line fittings, and sealed o-ring chain. My brother tooled up and engraved the leather on the seat, and I made a leather solo bag for tools and shit. This bike is really fun, and for a rigid it’s a pretty smooth ride. I am very pleased with the end result. IzquierdaSeth Huot en su Harley-Davidson XL1200N. AbajoMontaje de la custom bike.
upmagazine| 23
ArribaSeth Huot con su custom bike. AbajoCarreteras secundarias.
24 |upmagazine
GIBRALTOUR
upmagazine| 25
Barney PageBoardslide
El mal llamado GIBRALTOUR La primera parada del tour etnies estaba programada en málaga. puede que penséis que es poco original, pero la verdad es que es un destino ideal para cuando el frío se ha apoderado de zonas más al norte de europa, y en cuanto a spots no paran de salir nuevos por todas partes. sea como fuere, nuestra pequeña avanzadilla (Barney Page, Julián Furones, Axel Cruysberghs, Deniz Yilmaz y Joan Galcerán) tenía instrucciones de ofrecer un par de demos, en el recién estrenado skatepark de Málaga y en Albufeira (sur de Portugal).
26 |upmagazine
Playa de Albufeira
El show de Barney Page Para vivir en un país tan hundido en la crisis económica como España, nos sorprendió la aparente bonanza que se respiraba en Málaga. Y esta impresión sin duda vino reforzada al ver el nuevo skatepark de cemento de la ciudad, situado justo en frente de un gran centro comercial en una zona, digamos, adinerada. No soy fan de hablar sobre lo que pasa en las demos ya que la mayoría suelen ser bastante parecidas y se resumen en un aluvión de trucos, bocas abiertas de los locales más jóvenes, los a menudo “bobos” comentarios de un speaker improvisado, y las peleas de los asistentes por cualquier pegatina o material… Sin embargo, a veces pueden pasar las cosas más extrañas. Tan pronto bajamos del coche, Barney se acercó al parque antes que nadie; aquel día se celebraba un campeonato, por lo que el sitio estaba bastante lleno. Se sentó en un banquito para montar su tabla nueva e instantáneamente fue rodeado por hordas de niños que, si bien mantuvieron las distancias al principio, terminaron por rodear sin miramientos al pobre Barney.
Axel CruysberghsFs Lipeslide
upmagazine| 27
Axel CruysberghsBs Smith
¿Málaga agotada? Muy a menudo escuchamos que las ciudades que reciben a demasiados patinadores de tour están muertas. Todo está hecho, los spots están muy vistos, etc. He de admitir que cuando me comunicaron el destino del viaje pensé lo mismo; nada demasiado exótico… Y es que incluso cuando puedes ver en cualquier vídeo escandinavo la ciudad por todas partes durante sus éxodos invernales, Málaga está todavía repleta de buenos sitios y con muchas posibilidades. Nos habían advertido que la poli estaba algo dura últimamente, pero la verdad es que todavía hay mil y un sitios donde patinar lejos de ellos, como parques o escuelas. Málaga sigue siendo un destino genial cuando el clima está jodido más arriba en el mapa.
28 |upmagazine
Chiclana, Albufeira y crisis Hace unos años descubrí Chiclana, situada a unos pocos kilómetros de la frontera con Portugal, en la provincia de wwCádiz. La ciudad estaba en plena expansión con nuevos barrios construyéndose por completo. Nuestro amigo Germán era propietario de una prometedora tienda, y la ciudad les acababa de ayudar a construir un skatepark. Había una buena escena. Nos juntamos con Germán el primer día que llegamos y nos encontramos con que había tenido que cerrar la tienda y ya no parecía tan optimista como la última vez que nos habíamos visto. Nos encontramos con la misma crisis en Portugal. La cosa ha pegado bien fuerte en la zona y cualquiera que abra un poco los ojos podrá verlo. Casas en primera línea de mar a la venta y una ciudad turística fantasma fueron la tónica de esos días.
Nunca pospongas En los viajes de patín la gente suele elegir estratégicamente qué sitios se van a patinar y en qué momento. Si bien esto no es una regla estricta, incluso el fotógrafo o el team manager cierran indirectamente el asunto reservando un día y demás. De echo no conozco a nadie que lleve a sus chicos el primer día a un gran set de escaleras o al rail más grande de la zona ya que, entre otras cosas, siempre está el miedo a que se lesionen la primera jornada y se fastidien para el resto del viaje. Además, sabemos que muchos de estos skaters no pueden esperar a bajarse del coche para tirarse de cabeza por el barranco de turno. Pasa a menudo, lo he vivido. Por otra parte, los patinadores más concienzudos planificarán su lista de sitios en función del peligro/climatología/ interés o nivel de cansancio. Puede que penséis que esto no es divertido o que se aleja de la idea natural del patín. Pues bien, esta máxima planificación no es aplicable al tipo de patinador al que yo denomino “Paracaidista”. Barney y Axel adoran saltar y no les importa una mierda en qué día, el clima, el peligro, su estado físico o que los planetas se encuentren alineados. No planifican, patinan lo que sea cuando sea. Una tarde, después de un largo día de patín, la demo en Málaga y unas birras, nos subimos al coche para echar un vistazo a un spot; plano muy inclinado con bordillo arriba. Nos bajamos todos del coche y mientras yo abría mi puerta Barney ya se estaba tirando de ollie para dentro del bank. ¡Yo ni siquiera podía verlo!
Axel Cruysberghs & Barney Page
Albufeira
upmagazine| 29
TAP NEWS
Nova carta de vinhos a bordo A TAP está a construir a sua nova carta de vinhos para a classe executiva com base numa experiência inovadora, que consistiu numa prova de vinhos realizada em terra e seguidamente a bordo de um avião. O objetivo é tornar ainda mais rigoroso e aprimorado o processo de escolha de vinhos servidos a bordo, a pensar no consumidor final, os clientes da TAP. De acordo com diversos estudos sobre o ambiente em cabine de avião, a altitude tem influência no modo como são percebidas as refeições. Calcula-se que cerca de 30 por cento da capacidade olfativa e gustativa sofram alterações em altitude.
30 |upmagazine
A prova de vinhos realizada pela TAP começou em terra, com a prova cega de 40 vinhos brancos, 40 vinhos tintos e 10 espumantes. Os 10 vinhos brancos, os 10 vinhos tintos e quatro espumantes mais bem classificados em terra ganharam lugar na prova no ar, que se realizou a bordo de um A330, a mais de 30 mil pés de altitude. O júri desta prova foi constituído por nove dos mais qualificados especialistas, seis portugueses e três brasileiros, entre escanções, chefs de cozinha e jornalistas de publicações da especialidade. A experiência permitiu perceber quais as características dos vinhos que os tornavam mais interessantes em altitude e revelar-se-á útil na escolha final dos vinhos, todos portugueses, que a TAP terá a bordo na sua próxima carta de vinhos.
Duty Free Store Just For Travellers ganha prémio A loja Duty Free Store Just for Travellers, inaugurada em maio de 2012, no Aeroporto de Lisboa, ganhou o prémio Best New Shop Opening 2012 durante a gala da revista DFNI, “Global Travel – Retail Excellence 2013”. Este é um reconhecido e importante prémio mundial, atribuído por votação dos principais elementos da indústria do duty free. O prémio vem distinguir a qualidade e o sucesso do novo conceito Duty Free Store, baseado numa organização de loja walkthrough, única em Portugal, mais dinâmica, onde o passageiro para aceder às portas de embarque percorre toda a loja por um corredor principal com ofertas de ambos os lados e boutiques especializadas para whisky, tabaco e perfumes, bem como uma área Taste of Portugal, com delicatessen, bebidas e licores nacionais. No total, a loja oferece um espaço de retalho com 2500m2.
67 Anos de História TAP no Facebook A TAP fez história ao ser umas das primeiras marcas portuguesas a contar a sua história usando a cronologia na página do Facebook. A nova cronologia foi lançada em simultâneo com um passatempo, também na página de Facebook, onde se pretendiwa testar os conhecimentos dos mais de 240 mil fãs da companhia através de um teste de História. O passatempo ofereceu uma viagem para duas pessoas a um destino TAP europeu à escolha, maquetes dos seus aviões aos três primeiros classificados e ainda bilhetes para o Museu do Ar.
upmagazine| 31
32 |upmagazine