Gorey an
ABECEDARIUM
CANTO MORTIS: Gorey: an Abecedarium.. PASCOAL, Vinicius Gomes. Org. Nazaré da Mata, Pernambuco: 2015. Aline Mayara Gomes De Moura Araújo Allan Batista Amanda Rosália De Sousa Silva Ana Paula Da Silva Soares Bruna De Sousa Bruna De Sousa, Carla Maria. Daiane Joana Barbosa Dos Santos Danielle Cássia Silva De Araújo Diêgo Edna Camila De Arruda Ferreira Elias Ancelmo Elivyhere Gessika Gabriela Graciela Ferreira Da Silva Jéssica Lourdes Jonathan Josicleide Maria Lais Ludicéa Luana Beatriz De Lima E Silva Luana Mirella Marques De Lima Luciano Ferreira Da Silva Marcicleide Margarida Maria Da Graças Da Silva Maria De Luordes Maria Ecilene Da Silva Maria Girlânia Marialda Gomes Mayara Cristina Mylene Silva Gomes Nathalia Oliveira Paulo José Priscila Crislayne Rayra Romário Ferreira Rúttila Francinete Silvânia Vinicius Silva Witerlane Railane
Índice Esta obra não dispõe de um sistema indicial que possa ajudar o/a leitor(a) durante seu processo de leitura. Infelizmente o único rastro que se encontrará nas páginas a seguir é aquele deixado pela morte ao longo de suas passagens pela vida. A releitura de Gorey aqui apresentada é um experimento de criação que transita entre os pêsames da vida e da arte, mas principalmente da última. Foi sem resistência que Gorey encontrou nossa acolhida. Ao longo de 2014, na Universidade de Pernambuco, a convivência com esses pequeninos Gashlycrumbies foi suficiente para que o esforço e o tempo assassinados juntos nos fosse transformado no objeto científico e artístico cuja autoria lhes é atribuída nas seguintes páginas. Tal qual num ciclo onde aquilo que é vivo há de morrer, aquilo que morreu há de viver a memória recorrente da presença na ausência.
A para Amanda que caiu da escada
O alfabeto vitimado
B de BasĂlio que foi atacado por ursos
e is for CLARA C de who Claraw;utcd queaway definhou
E is for ERNEST who engasgou choked on com a peach E de Ernesto um
pêssego
-- .out de o( aum .sleigh D de Demilsonthrown jogado trenó
D is for DESMO ND
F is
for FANNY sucked dry by a leech
F de fani, sugada por sanguessugas
GEORGE smo1hered undor tapete. a ru9 Gisdefor George, sufocado pelo
G
HECTOR donopor in by thu9 H Hdeis for Heitor, morto umabandido.
1Iis de forIda, I DA que who se drowafogou ned in num a lakelago
J is for J,;MES who soda took lye by mistake J de James, que tomou cรกustica por engano.
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
KKisde for Kátia, KATE whoque wasfoi struck with anpor axe um atingida
LL1sdefor Leandro L EO who que swallowod some algumas tac ks engoliu
machado
MM isde for Maria, MA V D who out tonoseamar. quewasfoiswept afogada
tachinhas.
for N EVll..LE died oí de ennutédio. i N Ndeis natália, quewhomorreu
Oi..1VE que run 1hrou3h with an awl por uma sovela OO isdeforOlívia, foi atravessada
for Q.uENTIH who sanlc num in a mirelamaçal Q deQ isQuentin, que afundou
R it forque RHOt>A b.r a.queimado. fire R de Rita, teveconsum(ld seu corpo
P is Pforde Pauz Paula, 1rampled que flat foi inpisoteada a br•wl
numa briga
S Sis de for Suzana, SusAN whoque perished of fitsataque teve um
TisT for de
cardíaco
into bitsem pedaços. Tássio,whoqueflewexplodiu
T1TUS
U dewhoUlana U is for UNA slippedescorregou down a drainpelo
ralo
que foi esmagado VVis de for Victor V1cToR squashed under a trainpor
um trem.
W is for
in ice no gelo. W deembedded Winnie presa
W1NNIE
X isX for mico deXEl\XES Xerxesdevoured que foi bydevorado
por ratos
Y de Youllick cuja cabeรงa foi esmagada
Z de Zillah, que bebeu muito gin
Morte sem penas Danielle CĂĄssia silva de AraĂşjo Gessika Gabriela Mylene Silva Gomes
Amy que caiu da escada. Amy ouviu o barulho da porta, era querido pai de Amy que saiu correndo do quarto para abraça-lo, mas tropeçou da escada e seu abraço jamais foi dado.
Morte sem penas
Para Basil agredido por urso. Basil se perdeu na densa floresta encontrou dois ursos selvagens, e para o lamento da família, só encontraram resto de roupas e marcas da luta injusta.
Para Clara que por umaaway doença incurável, que a tirou e isdefinhou.Acometida for CLARA who w;utcd a fome e a vontade de brincar... Clara não suportou.
Para Ernest engasgouwho com choked um pêssego. tempos que não comia sua fruta E isqueforseERNEST on aHápeach preferida, quando viu o pêssego o engoliu de uma só vez.
-- .Para Desmond jogado fora do trenó. Ele brincava deslizando no trenó de seu D is for DESMO ND thrown out o( a .sleigh pai, quando se acidentou, batendo em uma pedra.
Para FannyF issugada por umsucked sanguessuga. Elaa brincava for FANNY dry by leech e não viu quando o sanguessuga lhe atacou na covardia e não aguentou teve uma morte bastante dolorosa.
G isGeorge for GEORGE smo1hered a ru9 Para George curioso. muito curioso, acabouundor parando onde não devia, pois curiosidade matou o gato o rato e acabou matando o George.
Para Hector. Para acabou sufocado próprios pensamentos. H isHector for HECTOR dono inpelos by aseus thu9
Para Hilda que1 isse for afogou um lago. Ilda foi I DAemwho drow ned in ajogar lakepedras no lago, curiosa com seu reflexo na água e se desequilibrou.
Para James Jque tornou lixivia who por engano. is for J,;MES took lyeElebymexeu mistakena prateleira da mãe, se encantou por um vidrinho e acabou ingerindo o conteúdo.
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
Para kate que foi atingida por um machado. Fatalmente Kate estava K is for KATE who was struck with an axe perto de um lenhador que perdeu o domínio de seu instrumento de trabalho triste fim para Kate.
Para Lo Leo ingeriu tachas. 1s forqueL EO whoalgumas swallowod some Leo tac ksqueria experimentar o que aconteceria caso engolisse as tachas.
Para o Mavo que para was o mar. Pulava pequenas, M isfoiforarrastado MA V D who swept out astoondinhas sea quando a correnteza violentamente o arrastou.
N is forque N EVll ..LE who died coisas oí ennuque i não devia, É para Neville morreu ao fazer parem de faze besteira crianças.
OlliveOpasseava enquantoruno 1hrou3h incidentewith aconteceu, is for Oi..1VE an awl caso inesperável.
Q- o desespero tomou contawho de sua acabou morto Q is for Q.uENTIH sanlcmente in a emire enlouquecido pelas ruas á fora.
Para Rhota consumido por umconsum(ld incêndio. b.r Rhotaa. tve R it for RHOt>A fire seu corpo coberto pelo fogo, tentando fugir do incêndio de sua casa. PaulPauz morto1rampled numa briga apartamento. Paul foi PPara is for flatemin seu a br•wl
surpreendido por uma briga quando entrou no apartamento.
ParaS Susan morreu ataque. Susan is for que SusAN whodeperished of fitsfoi surpreendida por um ataque, muita dor foi arrebatada pela morte.
Para UmaUNA que who escorregou U is for slippednum downburaco. a drainUma passeava distraída quando acabou caindo, muitos gritos e agonias.
Para TitoTis que for voouT1em Titointo ficoubits super feliz com o embrulho TUSpedaços. who flew que recebeu, mas ao abrir, ao invés de presente, era uma bomba.
Para embutidosquashed no gelo.under Winnea estava V is Winne for V1cToR train em cima de um lago congelado, o gelo cedeu e ele não conseguiu sair.
Victor esmagado debaixoindeiceum trem. Victor olhava a WPara is for W1NNIE embedded
Para Yollk cuja cabeça estava... Estava embaixo de uma árvore quando um raio o atingiu.
Escondida esperando o triste momento quando a pedra virou por cima, e que aflição!
Para Zillah que bebeu gim demais. Zillah pegou a bebida do pai, gostou do sabor e exagerou na quantidade.
paisagem e não percebeu a aproximação do trem.
Jonathan Elivyhere Rayra
A É PARA AMY QUE CAIU DAS ESCADAS.
De ‘A’ a ‘Z’: Um sombrio e poético abecedário
B É PARA BASIL, ATACADO POR URSOS.
Ce Éis PARA CLARA PERDEU for CLARA who QUE w;utcd away SUAS FORÇAS.
E É PARA ERNEST QUE SE ENGASGOU COM UM PÊSSEGO.
-- .DD Éis PARA DESMOND, JOGADO UM TRENÓ. for DESMO ND thrown out o(DE a .sleigh
F É PARA FANNY QUE FOI SUGADO POR UM SANGUESSUGA.
is forGEORGE, GEORGE smo1hered a ru9 G É GPARA ASFIXIADOundor POR UM TAPETE.
H É PARA BANDIDO. H is forHECTOR, HECTORMORTO dono inPOR by UM a thu9
I 1Éis PARA QUEdrow SE AFOGOU for I IDA DA who ned in aNO lakeLAGO.
J É JPARA CÁUSTICA is for JAMES J,;MES QUE who TOMOU took lyeSODA by mistake
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
É PARA KATEwasQUE FOIwith ATINGIDA K isK for KATE who struck an axe POR UM MACHADO.
M MÉ PARA MAUD QUEwasFOIswept LEVADO PELO is for MA V D who out to sea MAR.
L ÉLPARA QUE ENGOLIU L 1s for EO whoLÉOswallowod some tac ksTACHINHAS.
N is forNEVILLE N EVll..LEQUE who MORREU died oí ennu N É PARA DEi TÉDIO.
Q É PARA Q is forQUENTIN Q.uENTIHQUE whoAFUNDOU sanlc in aNUM mire PÂNTANO. PARA OLIVE SE FUROU OO isÉ for Oi..1VE runQUE 1hrou3h with an COM awl UM FURADOR.
R É PARAR RHODA, QUEIMADO INCÊNDIO. it for RHOt>A consum(ldPOR b.r UM a. fire P É PARA PRUE QUE1rampled TEVE Oflat SAPATO ESMAGADO NUMA BRIGA. P is for Pauz in a br•wl
S SÉ isPARA SUSANwho QUEperished MORREUof DE for SusAN fits UMA CONVULSÃO.
T É T1PARA TITUSflew QUE SE bits DESPEDAÇOU. Tis for TUS who into
CAIU UUisÉforPARA UNAUNA who QUE slipped downDENTRO a drain DE UM BUEIRO.
É PARA VICTOR, ESPREMIDO POR UM TRÊM. V isV for V1cToR squashed under a train
PARA embedded WINNIE, EMBUTIDO EM GELO. W is W forÉW1NNIE in ice
É PARA XERXES, X isXfor XEl\XES devouredDEVORADO by mico POR RATOS.
Y É PARA YORICK QUE TEVE A CABEÇA DEMOLIDA.
Z É PARA ZILLAH QUE BEBEU DEMASIADO GIN.
Aline Mayara Gomes de Moura Araújo Amanda Rosália de Sousa Silva Daiane Joana Barbosa dos Santos Luciano Ferreira da Silva Maria da Graças da Silva
A - Ana despencou da escada por causa da sandรกlia quebrada e sofreu um grave traumatismo craniano que a matou.
26 MANEIRAS DE MORRER NA INFร NCIA
B - Beto foi agredido por ursos famintos que alimentaram-se dele.
C - Claraenãois comia, ficou who magraw;utcd como um palito e morreu de anorexia! for CLARA away
E - Eric Eeraismuito guloso, comia rápidoonque, com uma empada morreu engasgado! for ERNEST who tão choked a peach
-- .D- Diego estava emNDaltathrown velocidade bicicleta, caiu, D is for DESMO out em o( auma .sleigh teve ferimentos graves. Não aguentou e morreu!
F -FFernando is for FANNY morreu sucked sugadodry por by sanguessugas a leech enquanto brincava num riacho.
G isseforenroscou GEORGEnasmo1hered undorsufocado a ru9 com ela G - George cortina e morreu enrolada ao pescoço!
H - Hiago que H isfoiforsequestrado HECTOR por donobandidos in by gagos, a thu9riu tanto deles, que irritados o esfaquearam até a morte.
I - Iara1morreu no lago, tentando is for afogada I DA who drow ned in a pegar lake seu sapato!
J- João gostava muito de sucos, acabou tomando algo J is for J,;MES who mas tookenganado, lye by mistake errado e morreu envenenado.
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
K -is Karol foi atingida um machado, pois estava no lugar for KATE who waspor struck with an axe errado na hora de um assassinato.
M - MariaMfoiis brincar mas acabou for MA de V D barquinho, who was swept out tosendo sea levada pela correnteza e morreu desidratada em alto mar.
L - Luisinho engoliu pensando L 1s for L EOtachinhas who swallowod someserem tac ksbalinhas. Morreu após ter sua garganta perfurada como uma peneira!
N isfoifortrancafiada N EVll..LE no whocastelo died oíe ennu i de tédio. N - Nicole morreu
O – Olívia, brincando as ferramentas do pai,withjogou o martelo para cima com muita O is com for Oi..1VE run 1hrou3h an awl força e ao cair ele acertou sua cabeça, causando assim a morte da garota.
Q - Quincas estava vaga-lumes quandoin tropeçou Q is forcaçando Q.uENTIH who sanlc a mire em uma pedra e num mangue afundou, morrendo sufocado.
R - Roberto dormia em RHOt>A seu quarto, enquanto R it for consum(ld b.r a.foi fireconsumido por um incêndio! P - Paula estavaP ansiosa para comer tortaflat e foiin pisoteada is for Pauz 1rampled a br•wl por uma briga ao abrir a porta da cantina da escola.
S - Suzana no sofá e ofo lustre S is forestava SusANdeitada who perished fits caiu em seu pescoço, o cortando e a levando à morte.
T - Tito porque picadointo porbits uma aranha venenosa ao Tis morreu for T1TUS whofoi flew colocar a mão na caixa de ferramentas.
U - Úrsula na piscina foi puxada pelo ralo. Assim, U is forestava UNA brincando who slipped down aedrain morreu sugada!
Victor estavasquashed distraído olhando paisagem quando foi VVis- for V1cToR under a atrain atropelado por um trem.
Wilma caiu embedded de um iate na WWis -for W1NNIE in paia ice de Boa Viagem e foi
Y - Yuri foi atingido por uma grande árvore e morreu.
devorada por um tubarão.
XX–isXande estava nodevoured parque ebyfoimico picado por abelhas, como for XEl\XES era alérgico morreu ali mesmo!
Z – Zarah gostava muito do seu xarope pra tosse, que bebeu a garrafa inteirinha e assim morreu de overdose!
ALLAN BATISTA MARIA GIRLÂNIA MAYARA CRISTINA ROMÁRIO FERREIRA RÚTTILA FRANCINETE WITERLANE RAILANE
Amy acordou a noite para assaltar a geladeira Saiu da cama toda apressada Quando pisou no brinquedo da molecada E quebrou o pescoรงo ao cair na escada.
Basil saiu na floresta para caรงar Estava atento, mas aconteceu algo no percurso Quando menos esperava Morreu atacado por ursos.
Clara ficava sempre deitada E com a saúde não se preocupou dias se who passaram, e is forOsCLARA w;utcde nada awaymelhorou Não fazia nada, até que se definhou.
Ernest no jantar não comeu muito E esperava a sobremesa esfomeado Engoliu o caroço de pêssego do sorvete E is for ERNEST who chokedengasgado. on a peach E morreu
-- .Desmond o Everest escalou D is for DESMO ND thrown out só o( a .sleigh E alcançou o cume Quis descer radicalmente pra ser o melhor Mas perfurou o peito ao ser arremessado do trenó.
F is
Fanny no riacho for FANNY sucked dry by a leech Quis mergulhar sem sunga No momento em que ele mergulhou Foi atacado por sanguessuga.
G
George era um menino alegre Gostava de frutas e até rabanete is for GEORGE smo1hered Procurando algo para undor brincara ru9 Morreu engolido por um tapete.
Hector passeava Pelo campo distraído Quando foi assaltado, asfixiado e morto Por um bandido.
H is for HECTOR dono in by a thu9
Ida era uma garota agitada Um dia resolveu nadar em um lago 1 isChegou for I DA who edrow in afobada a lake no local ficouned muito Não sabia nadar, mergulhou e morreu afogada.
alcoólatra who danado, a vida toda JJames is for J,;MES tookbebeu lye by mistake
Um dia embriagado, pegou uma garrafa debaixo d’um pano Era solda cáustica; pensou que era vinho Bebeu e morreu por engano.
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
.
Kate, lenhadora bruta e muito arrochada '. :.;:,,. Foi derrubar árvores de madrugada K isQuando for KATE whoa was struck with an axeera petrificada meteu machadada, a árvore O instrumento voltou e ela morreu degolada.
Maud era devota de Iemanjá Na beira da praia oferendas pra deusa ela foi botar M isgalinha for MApreta V D who wascharuto swept pro outsanto to seabaixar Uma e um Pulou sete ondas e foi arrastada pro fundo do mar.
Leo, sapateiro concertando alpercatas Do LseuEOlado copo de some tachatacoutro L 1s for whoumswallowod ks de cachaça Foi tomar a dana, errou o copo E morreu com a garganta cortada.
Neville, garoto medroso e sem amizade a cada sérioi N Ois exílio for N EVll ..LEdia whoficava died mais oí ennu Era motivo de chacota para toda cidade Não tinha o que fazer, morreu de tédio.
Olive estava admirando a paisagem Em 1hrou3h um dia with frio ane belo O is for Oi..1VE run awl De repente teve um ataque, Morreu, foi atingida por um sovelo.
PruePauz foi 1rampled num bregaflatdainMusa com P is for a br•wl
sua amiga A festa estava agitada, tinha muita gente, Do nada começou uma briga Ela morreu pisoteada, não viu nada a sua frente.
cara jeitoso, Q isQuentin, for Q.uENTIH who sanlccara in a legal mire
Fazendo rali na Amazônia, 100% radical. Passo num pântano, seu carro capotou de forma fatal Caiu no lago, foi sugado pelo lamaçal.
Rhoda e oRnamorado foram consum(ld acampar nab.rSerra da Cabaceira it for RHOt>A a. fire Estava anoitecendo, acenderam a fogueira Estavam juntinhos num abraço gostoso Deram mole, caíram na fogueira, foram consumidos pelo fogo.
Susan assistindo seu programa no sofá Quando viu um destaque S is for SusAN whoSeu perished of fits time perdeu E ela morreu tendo um ataque.
Titus recebeu um presente de um amigo a caixa entre os braços Tis for Colocou T1TUS who flew into bits Mas não sabia que dentro tinha uma bomba Abriu a caixa e voou em pedaços.
Una numa piscina tomando banho com os amigos Todo mundo agitado U is for UNA De whorepente slipped down seu péa drain engalhou, Ninguém notou e Una desceu pelo ralo.
Victor estava caminhando pela linha metroviária Em direção a Jerusalém V is for V1cToR squashed under a train Tropeçou em uma das linhas E foi atropelado pelo trem.
W is for
Winnie embedded na Sibéria inestava ice ansioso Para ver os animais sem pelo Escorregou, caiu no lago E ficou preso no gelo.
W1NNIE
Xerxes estava vasculhando os esgotos da cidade, X is for XEl\XES devoured by mico Estava achando tudo um barato Mas entrou em um buraco E foi devorado por ratos.
Yorick gostava de cavalgar pela fazenda Seu cavalo certa vez se assustou Correu pelo campo, saltou a mesa de mármore E na correria estourou a cabeça numa árvore.
Zillah nunca provou uma dose de pinga Mas queria provar de tudo e um pouco mais Certo dia tomou pitú, cerveja e pinga de satanás, Entrou em coma alcoólico e morreu, pois bebeu
EDNA CAMILA DE ARRUDA FERREIRA
A ĂŠ de AmĂŠlia que caiu das escadas
26 sons da Morte
B de Beto que caiu na jaula dos ursos
e isCforéCLARA who w;utcd away as botas de Camila que bateu
EEiséfor on a peach deERNEST Eraldo who quechoked se engasgou com
um pêssego
-- .ND thrown o( a .sleigh DD iséfordeDESMO Dimitri que seoutjogou da carroça
FANNY sucked dry by apor leech F for é de Fernanda sugada um sanguessuga
F is
for GEORGE undor a ru9 G é deG isGeorge que smo1hered morreu com pelos do tapete
is for HECTOR in by apor thu9 H é deH Heitor que foidono asfixiado um ladrão
1 is Iara for I que DA who drow ned in a ao lakese olhar I é de morreu no lago
J,;MES who tookperfume lye by mistake J é Jdeis for Júlio que tomou por engano
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
KATE que who foi was assassinada struck with an com axe um machado KK isé forKarol
L 1s Lfor éL de EO Leo who swallowod some tac ks que engoliu alguns
brincos
MA V D whoque was ficou swept àout to seano mar M Mé isdeforMarcela deriva
N EVllque ..LE who died de oí ennu i N é Ndeis for Naldo morreu depressão
OOis de for Oi..1VE run caiu 1hrou3h an awlchave Olga que comwithuma
de fenda
is for Q.uENTIH in a mire Q deQ Quino que caiuwhonumsanlcburaco com lama
it for RHOt>A que consum(ld b.r queimada a. fire R deR Raimunda morreu
P is PfordePauz Pedro 1rampled que flat foi pisoteado in a br•wl
em um jogo
S is for SSusAN who perished fits de Samanta que ofmorreu
Tis for Tiago T1TUS who into bits T de que flew explodiu em
louca
mil pedaços
U dewhoÚrsula num U is for UNA slippedque downcaiu a drain
bueiro
V isV for squashed under a trainpor deV1cToR Vitor que foi atropelado
um metrô
W is for
ice soterrada W de embedded Wanda quein foi
W1NNIE
X is forXXEl\XES devoured by micopor de Xande devorado
ratos
Y de Yuri que teve a cabeça rachada por um coco
Z de ZĂŞnia que morreu de cirrose
ISAAC NEWTON
A ĂŠ para Anita que caiu da escada
A morte dos Inocentes
B ĂŠ para Bruno atacado por ursos
eC is foré CLARA w;utcd que away definhou para whoCarina
E é para Erinaldo que se engasgou com um pessego
E is for ERNEST who choked on a peach
-- .for DESMO ND thrown o( a atirado .sleigh D éD ispara Deivinho queout foi para fora do trenó
sucked dry by apor leech FF isé for paraFANNY Francisca sugada uma sangue suga.
G is Genildo for GEORGE smo1hered undor de a ru9 G é para sufocado embaixo um tapete.
HH éis para Hctor inforcado for HECTOR dono in brutalmente. by a thu9
1 is forIrnara I DA whoque drowse nedafogou in a lakeno lago. I é para
for J,;MES who took by mistake J é paraJ isJoão que tomou sodalyecaustica por engano
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
who was with an axepor um machado. KK isé for paraKATEKarina questruck foi atingida
who que swallowod some tac ks LL 1sé forparaL EOLauro engolio algumas tachinhas.
is for Mari MA V D que who was swept out topara sea o mar. M éM para foi arrastada
N is for N EVll..LE who died oí ennu i N é para Neville que morreu de tédio.
Oi..1VE run 1hrou3h with an awlcom uma sovela OO éis forpara Odete que corre
Q isQuerolem, for Q.uENTIH sanlc inem a mire Q é para quewhoafundou um lamaçal.
R it for RHOt>A b.r a. fire pelo fogo. R é para Ronilda queconsum(ld é consumida
P is for P éPauz para1rampled Pablo pisoteado flat in a br•wl em
apartamento.
uma briga no
S Sis éforpara SusANSandra who perished of fitsde que morre
Tis T foréT1para TUS who Titoflew queinto voobits em
um ataque.
UU iséforpara escorregou e caiu num buero UNAUna who que slipped down a drain
pedaços.
paraV1cToR Vitorsquashed esmagado debaixo VV isé for under a train de
um trem.
W is for in ice W W1NNIE é paraembedded Winnie encravado
X isXforéXEl\XES devoured devorado by mico para Ximenes
no gelo.
por ratos
Y é para Yorick cuja cabeça foi golpeada
Z é para Zilah que bebeu muito gin.
Bruna de Sousa, Lais Ludicéa Jéssica Lourdes Elias Ancelmo Carla Maria. Adaptação por Bruna de Sousa
A ĂŠ para Ahda, que rolou da escada.
26 pueris decessos
B ĂŠ para Bento que foi atacado por ursos birrentos.
C é para Carola quewho tossiu até away desmoronar da cachola. e is for CLARA w;utcd
E éis para for ERNEST choked oncom a peach Edu quewho se engasgou o embu.
-- .D é para que ND foi thrown arrastado cheio de D is Diego for DESMO out na o( neve a .sleigh medo.
FANNY suckedquedryfoiby a leeche não conseguiu F for é para Fabrícia devorada chamar a polícia.
F is
is for GEORGE a ru9 G é paraG Gustavo que nosmo1hered tapete cavoundor foi sufocado.
I é para1 isIvone se afogou seminconseguir for I que DA who drow ned a lake gritar o próprio nome.
I é para Ivone que se afogou sem conseguir gritar o próprio nome. G é para Gustavo que no tapete cavo foi sufocado. J é para Jorge que do remédio tomou mais de uma dose. H é para Hélio que foi enforcado por um velho.
H é para Hélio foi enforcado velho. H is forque HECTOR dono inpor by um a thu9
is for J,;MES who tooktomou lye bymais mistake J é paraJJorge que do remédio de uma dose.
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
for KATE who was with anporaxeuma machadinha. KKéispara Karminha questruck foi morta
paraL EOLuizwhoqueswallowod guloso some morreu LL1sé for tac kse triz.
não foi por um
M é para foi was levada pelooutmarto em M is Maria for MA Vque D who swept sea ventania.
is for Nque EVll.sozinho .LE who morreu died oí ennu i N é para NNicolau no silêncio total.
paraOi..1VE Oxanarunque1hrou3h tropeçou emawlum OO isé for with an
objeto sacana.
is forQuevedo Q.uENTIH sanlc innoa lamaceiro. mire Q éQpara quewhoafundou
R it que for RHOt>A a. fire R é para Raíssa pegou consum(ld fogo por b.rcausa de uma faísca.
PPéispara Priscila que foiflatpisada for Pauz 1rampled in a por br•wluma testilha.
S is forS SusAN of fitsde é parawho Sueliperished que morreu
frenesi.
Tis for T1TUS who into em bitsmil pedaços. T é para Travassos que flew explodiu
é para que down desceua drain pelo ralo e nem vi. U isUfor UNA Ubiraci who slipped
VV éis para Valentimsquashed que observou trem e não viu seu for V1cToR under aotrain fim.
WWiséfor ice paraW1NNIE Wardaembedded que ficouinpresa
congelada.
no lago e morreu
XX éispara Xande que dos camundongos virou lanche. for XEl\XES devoured by mico
Y é para Yiago que socou a árvore e foi esmagado.
Z é para Zuleide que bebeu o gim como se fosse leite.
Vinicius Silva Marcicleide Margarida
A é para Amy que correu e caiu da escada
O Alfabeto da Sra. Morte
B é para Basil que indo à escola foi atacado por ursos
C eé para caiu em cura eterna is for Clara CLARAque whoadoeceu w;utcd eaway
EE isé for on a peach paraERNEST Ernestwho que choked se engasgou por comer escondido
-- .D é Dpara desobedeceu e caiu do trenó is forDesmond DESMO NDque thrown out o( a .sleigh
F is
FANNYFanny suckedquedry a leech Fforé para foiby sugada por sanguessugas
for GEORGE smo1hered undor a seu ru9 brinquedo G é paraG isGeorge que sufocou por procurar
H é para que estava e foi levado H isHector for HECTOR dono distraído in by a thu9
I é para IdaI DA que who viu seu lago e caiu 1 is for drowreflexo ned in no a lake
for J,;MES whotomou took lye by por mistake J Jéispara James que ácido engano
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·K Kis for KATEKate who que was struck with an por axe é para foi acertada
'.
.
:.;:,,.
um machado
LL é1spara for LLeo EO que who estava swallowodcom somefome tac kse comeu tachinhas
M é Mparais for Maud procurava MA Vque D who was sweptpeixe out na to boca sea do mar
for N EVll who diedmorar oí ennu N é paraN isNeville que..LEdecidira comi a solidão
Oliviarunque1hrou3h corriawith escondida OOis éforpara Oi..1VE an awl
com o furador
is for Q.uENTIH sanlc caçando in a mire borboletas Q é paraQ Quentih afundouwho na lama
it for RHOt>A b.r pelas a. fire chamas R é paraR Rhoda que foiconsum(ld purificada
é para pisoteado P isP for PauzPaul 1rampled flat inaoa entrar br•wl
onde não devia
S Sis for whoque perished of fitsde é deSusAN Susan precisou
uns ajustes
for Titus T1TUS que who abriu flew into bitse voou pelos ares T Tis é para a caixa
é para quedown foi engolida U is for UUNA who Una slipped a drain pelo ralo
V Vé ispara esperavaunder o trem sentado nos trilhos for Victor V1cToRquesquashed a train
for W1NNIE in ice WWéispara Winnie embedded que procurou sorvete no lugar errado
Y é para Yorick que tece sua cabeça esmagada
para Xerxes que roubara X isXforé XEl\XES devoured by mico a
Z é para Zillah que encontrou o gin de seu pai
camundongos
comida dos
DANIELE CORREIA DE LIMA DANIELLE DE GOIS SILVA MARIANA ARAUJO SANTOS RENATA BENÍCIA BARBOSA
A é de Amy que Acidentou-se no Alpendre
Nefastas Assonaliterações
B é de Basil, virou Banquete de Bestas.
CLARA who w;utcd away por seu Corpo. C eé isdeforClaire, foi Consumida
EEiséforpara ERNEST whoque choked on a peachcom Ernest Engasgou-se
Ervilhas.
-- .is for DESMO thrown out o( a em .sleigh D é para DDesmond queND se Descuidou um Dique.
F is
for sucked foi dryFerroado by a leechpor F éFANNY de Fanny,
Formigueiro
um Farto
is forGeorge GEORGE que smo1hered undor apela ru9 Gentil G é Gpara foi engolido esteira.
is for HECTOR dono in bypor a thu9 H é paraHHector, foi Hostilizado um Homicida.
1 is Ida, for I que DA who drow ned I é para Imergiu em inuma lake Imensa Ilha.
J is for J,;MES took lye by mistake J é para James quewhoingeriu jumexil exagerado.
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
KATEKate who que was struck with anumaxecorte covarde. KK isé forpara contraiu
for MA V D who out para to sea o mar. M Mé ispara Maud quewasfoiswept movida
LL1séforpara L EOo who some tacalgumas ks Leoswallowod que lambeu
is forNeville, N EVll..LEque who se diedneutralizou oí ennu i N é Npara por nostalgia.
lâminas.
O Ois for Oi..1VE run que 1hrou3h with ancom awl é para Olive correu
P is for P éPauz para1rampled Prue, flat foi pisoteada in a br•wl
um cortador.
pela porta.
for Q.uENTIH Q Qéispara Quentin who quesanlc caiuinnoa mire quintal
it for RHOt>A consum(ld b.r seu a. firecorpo no R é paraR rhoda que reverberou resplendor
S is forS SusAN perished fits é parawhosusan que ofsurgiu
Tis for T
e sumiu
é para quedown ultrapassou U is forU UNA who una slipped a drain
a lacuna
flewque intotornou bits talisca éT1TUS parawhoTito,
é parasquashed o Victorunder vexado no V is forVV1cToR a train
vagão
WWiséforpara W1NNIE embedded in ice winnie que uniu-se
com a umidade.
for XEl\XES by mico e foi xacau de xero XX éis para Xerxesdevoured que xeretou
Y é para Yorick foi imolado por um iate.
Z é para Zillah que ficou zoró
ANA PAULA DA SILVA SOARES GRACIELA FERREIRA DA SILVA LUANA MIRELLA MARQUES DE LIMA LUANA BEATRIZ DE LIMA E SILVA MARIA ECILENE DA SILVA
A Ana caiu das escadas
Assombrosas mortes
B Bernadete foi atacada por dois ursos enormes
e is forficou CLARA who w;utcd C Clara doente, teve away convulsões e faleceu
E is for EERNEST on acom peachpêssego Elielwhosechoked engasgou
-- .thrown out o( a .sleigh D Diógenes foi arremessado na neve
D is for DESMO ND
F is
forFFANNY dry bypor a leech Filó sucked foi mordida um
escorpião
G
GEORGE foi smo1hered a ru9 Gis forGeorge sufocadoundor no tapete
for HECTOR by abandido thu9 H is Heitor mortodonoporin um
1 is for DA who ned no in alago lake I IIara se drow afogou
J Jis for J,;MES lye da by mistake Jack morreuwhoportookcair escada
e derramar ĂĄcido quĂmico em seu rosto
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
for KATE was struck axe KK isKatia foi who atingida por with um aninstrumento mortal
1s for engoliu L EO who algumas swallowod tachas some tac kspretas e sufocouLL Luan se
is for MA who was swept out to seapelo mar M MMaria foiV Darrastada e engolida
N is Nfor Neto N EVll..LE who died oí ennu i morreu sufocado
for Oi..1VE run 1hrou3hpor with um an awlobjeto pontiagudo OO isOlívia foi executada
Q is forafundou-se Q.uENTIH whoemsanlc a mirelamaçal Q Quinn um innegro
R it forfoiRHOt>A consum(ldpelas b.r a.chamas fire R Rana consumida
P is for Pauz P Paulo 1rampled foi flat esmagado in a br•wl pela
porta
SSis Sane for SusAN fits sofreuwhoumperished ataqueofcardĂaco
e morreu
for T1 TUS who into bits TTisTino pegou umaflew bomba que explodiu e ele ficou em pedacinhos
Unewhoescorregou U is for UUNA slipped downe acaiu drain no
buraco
foi esmagado estrada VV isVitor for V1cToR squashed na under a train por
um trem
W is W for Willian W1NNIE embedded ice รกguas se afogouinnas
X isXfor XEl\XES Xuxa foi devoured devoradobypormicoratos
geladas
famintos
Y Yan teve a cabeรงa esmagada
Z Zeza bebeu muito e se matou
Bárbara Alves Paulo José Priscila Crislayne Diêgo Augusto
A é para Aninha que tropeçou na escada
Os pequeninos de Gashlycrumb
B é de Bernardo que, no zoológico, caiu na jaula dos ursos
e is Cfor éCLARA who w;utcd away demais de Carol que dormiu
E isEforé ERNEST on a peach de Eliaswhoquechoked se engasgou com
um caju
-- .DESMOque ND thrown o( acarro .sleighde rolimã D é Ddeis forDaniel caiu deoutseu
F is
suckedque dryfoibyatacado a leech por piranhas Fforé FANNY de Felipe
ru9 G isé forde GEORGE Gustavosmo1hered sufocadoundor peloatapete
G
for HECTOR dono in por by aum thu9 H é deH isHélio estrangulado assassino
1 is for nednoin fundo a lake do lago I é para IsisI DAquewhofoidrow parar
JJiséfordeJ,;MES who teve took lye mistake Jair que seubyestômago
destruído por soda cáustica
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
KK iséfordeKATE who was struck ao withmeio an axepor Katiele partida
L L1séfordeL EO who swallowod some tacsete ks Lourival que engoliu
uma machadinha
preguinhos
is forManuel MA V D who was sweptpro outfundo to sea do mar M Mé de arrastado
for N EVllque, ..LE who died oí ennu i de desgosto N é deN isNarciso sozinho, morreu
with an awl OO isé for de Oi..1VE Olívia run que1hrou3h quis brincar com um vergalhão
is for Q.uENTIH who sanlc in abesouros mire Q é deQQuênio, envenenado pelos que caçava
R itRenata for RHOt>Atragada consum(ldporb.ruma. incêndio fire R é de
P isP for PauzPlínio, 1rampled in a br•wlabrir é de nãoflatconseguiu
e fugir dos cães
a porta
is for SusANque whoteve perished of fits e plaft! Se foi... S éS de Susan um ataque
flew ainto bits e explodiu no ar T é Tis de for TúlioT1TUSquewhoativou bomba
UU iséfordeUNA Úrsula caiu esgoto e... sumiu! who que slipped downnum a drain
Vitor squashed que foi esmagado V Vis éfordeV1cToR under a trainpor
um trem
W isWforé W1NNIE embedded de Wânia que foiin ice embutida
X isXfor by mico é XEl\XES de Xico,devoured dilacerado por
no gelo
ratazanas.
Y é de Yvson que, desatento, bateu com a cabeça, morreu, pobrezinho.
Z é de Zuleide, que bebeu aguardente demais.
Josicleide Maria Maria de luordes Marialda Gomes Nathalia oliveira Silvânia
Ana estava atrasada para a festa e saiu de sua casa as pressas quando escorregou de escada abaixo.
Descuidos Fatais
B- Num passeio, na floresta, Beto se separou dos demais e foi devorado. por ursos.
is forproblemas CLARA who de w;utcd awayCleide definhou. C-eCom saúde,
is for ERNEST chokedEdna on asepeach E- ComE problemas de who refluxo, engasgou com o pêssego.
-- .out o(Diana a .sleigh D- No impulso thrown repentino se desequilibrou e caiu do trenó.
D is for DESMO ND
for FANNY sucked a leech foiatacado por - Fernando perdidodrynobypântano, sanguessugas.
F is
G is for ainda GEORGEpequeno smo1hered G- Gustavo porundor faltaa deru9cuidados morreu sufocado no tapete.
is for HECTOR dono inser by enforcada. a thu9 H-HHelena não merecia
1 is foraoI DA ned in a lake no lago I- Isadora vê who sua drow imagem refletida tentou pegar e se afogou.
J is forcuriosa, J,;MES Joaquim who took tomou lye by mistake J- Criança soda Caustica, pesando ser água.
.· . -
....:...-
-;;
...,, ...
.-
·-
'.
.
:.;:,,.
K isVítima for KATEdewhomagia was struck an axe foi morta por Knegra,withKatia, um machado.
L 1s for LL EOLurdinh who swallowod some tac ks a, menina esfomeada
sapeca, comeu prego.
e
M isnoção for MAdo V D perigo, who was swept sea M- Sem Máriooutfoi toarrastado pela correnteza.
N is for N da EVll.maldade .LE who died oí ennu i Cristina, N- Prisioneira madrasta Noêmia morreu de depressão.
is for Oi..1VE derunmarabalismo, 1hrou3h with an Olívia awl sofre um golpe O -O Brincando fatal do taco que usava.
PPis for a br•wl na NoPauz dia 1rampled da vitóriaflatdoin Brasil
copa 2014, Pérola abriu a porta do estádio e foi pisoteada.
Q.uENTIH who sanlc in a mireescorregou Q- QuibQ isEmfor busca de uma borboleta e caiu na lama.
R it com for RHOt>A b.r a. fireRute causou R- Brincando fogosconsum(ld de artifício, um incêndio na floresta e morreu.
is forfalta SusAN perished Silvia of fits sofreu convulsão. S-S Por dewho medicação
for T1TUS sozinho who flewnainto U-TisPasseando ruabitsUlisses deficiente visual caiu dentro de um buraco.
-UMulher um down presente is for UNArecebeu who slipped a drainanônimo, e Tânia voou em pedaços, porque foi uma bomba.
Vpasseando trilo Vinicius se V is Ousadamente for V1cToR squashed under anotrain distraiu e foi atropelado pelo trem
is for W1NNIE embedded in icecongelado, caiu W- WWalquiria patinando no lago e ficou presa
is for XEl\XES devoured micodevorado por ratos. X-X Preso no porão Xavierby foi
de umawhose armadilha Y isY-forVítima Yo111cK head dewasadversários, knocktd in Yasmim morreu
Z isZ-forE Zuleide Zll.LAH por whoengano drank·tenvenenou-se oo much gin
AnĂ´nimos
VINICIUS GOMES PASCOAL _________________________________________________ É Licenciado em Letras (Inglês/Português) pela UPE (2011), Especialista em Metodologia da Tradução pela Faculdade Frassinetti do Recife - FAFIRE (2012), e Mestre em Teoria da Literatura pela UFPE (2015). Possui aperfeiçoamento em Língua inglesa pela Universidade de Oregon (2015), em Liderança Inclusiva pelo Catalyst (2015), em Filosofia pela Cornell University (2015), em literatura pela Harvard & Vanderbilt (2015), e em Ciências Políticas pela Delft University of Technology & Massachusetts Institute of Technology - MIT (2015). É Tradutor (EN-PT) no Twitter Translator Center & Facebook Translations Team, além de ter integrado o corpo de jurados da Sulake.Inc (Brasil-Finlândia). É Professor e Coordenador das atividades de: Interiorização (Mata Norte, Agreste, e São Francisco Pernambucano), Avaliação Institucional, RH, Selo Editorial, Flipboard e Instagram da UPE-PROLINFO. É [cyber]ativista e entusiasta pelos seguintes temas: queer studies; fotografia; literatura em quadrinhos; literatura e linguagem da cultura digital; língua inglesa & games. Na condição de graduando, foi bolsista CNPq (2009-2010) e monitor acadêmico PFA-UPE (2011) ambos pelo Movimento de Experiências Literárias - MEL (UPE). Atualmente participa do NELI, o Núcleo de Estudos de Literatura e Intersemiose, na UFPE. _________________________________________________
Este livro é resultado de uma oficina de tradução desenvolvida ao longo do ano de 2014, na UPE CAMPUS MATA NORTE, na cidade de Nazaré da Mata, com os estudantes do curso de letras – inglês/português.