07 MUSEEN / MUSEI PAGINA

MUSEI

25

128

128

128 128

55 78 106

BELLINZONA LOCARNO ASCONA

106 - FOND. GHISLA ART COLLECTION 55 - MONTE VERITÀ 78 - MUSEUM MODERNER KUNST ASCONA 113 - LAC LUGANO ARTE E CULTURA 89 - MUSEUM HERMANN HESSSE 56 - FOSSILIENMUSEUM MONTE S. GIORGIO 25 - SASSO SAN GOTTARDO

Nur im Web: www.ticinotopten.ch 128 - ETHNOGRAFISCHE MUSEEN 22 - MUSEC 63 - MUSEUM VINCENZO VELA 113

22 LUGANO

89

56

63 MENDRISIO

128

WEB

CODE 106

Fondazione Ghisla Art Collection

Die Fondazione Ghisla Art Collection zeigt in ihren Museum Kunstwerke von Picasso, Mirò, Magritte, Christo und Jeanne-Claude, Tàpies, Botero, Dorazio, Dubuffet, Appel, Basquiat, Poliakoff, Vasarely, Bonalumi und vielen anderen Protagonisten der zeitgenössischen Kunst. Die Sammlung umfasst auch Arbeiten junger Nachwuchskünstler. Schon das Haus selbst ist ein Gesamtkunstwerk: der grosse Kubus mit roter Hülle und Wassergraben, konzipiert von Architekt Franco Moro, sticht jedem Passanten ins Auge. Die Ghisla Sammlung zeichnet sich durch ihre Vielfältigkeit aus. Opere di Picasso, Mirò, Dubuffet, Christo e Jeanne-Claude, Magritte, Tàpies, Botero, Dorazio, Poliakoff, Appel, Basquiat, Vasarely, Bonalumi e molti altri protagonisti dell’ arte contemporanea, oltre a quelle di una nutrita schiera di giovani artisti emergenti, sono esposte alla Fondazione Ghisla Art Collection a Locarno. La sede stessa del museo, progettata dall’ architetto Franco Moro, rappresenta un ’ opera d’ arte: un grande cubo rivestito di una lamiera a maglie color rosso, circondato da un piccolo fossato d’ acqua. La collezione Ghisla è molto variegata negli stili e nelle tendenze.

Fondazione Ghisla Art Collection, Via A. Ciseri 3, Locarno Tel. +41 (0)91 751 01 52 - info@ghisla-art.ch

Monte Verità

Der Hügel über Ascona blickt auf eine lange Geschichte zurück, die zu Beginn des 20. Jhd. ihren Anfang nahm, als der Monte Verità zum Zentrum einer Bewegung wurde, die sich der spirituellen Suche und der Erneuerung des Lebens verschrieben hatte und eine Reihe von Intellektuellen und Künstlern aus Nordeuropa anzog. Während etwa 20 Jahren war es ein Hort für den utopischen Geist. Spuren aus dieser Zeit sind noch heute vorhanden. Eine Museumstour, insbesondere der Besuch des Museums Casa Anatta, und geführte Besichtigungen erlauben das Eintauchen in die Atmosphäre dieses speziellen Ortes. La collina di Ascona vanta una storia iniziata ai primi del Novecento, quando il Monte Verità divenne il centro di un movimento di ricerca spirituale e di rinnovamento della vita che coinvolse una nutrita schiera di intellettuali, studiosi e artisti provenienti soprattutto dall’Europa del Nord. Per circa un ventennio il parco e i boschi del monte ospitarono lo spirito dell’ utopia. Molte tracce testimoniano di quell' epoca. Un percorso museale, in particolare il museo di Casa Anatta, e le visite guidate permettono di immergersi nell’ atmosfera di questo luogo, crocevia della cultura mitteleuropea.

Monte Verità, Strada Collina 84, Ascona Tel. +41 (0)91 785 40 40 - info@monteverita.org 3

WEB

CODE 78

Museum Moderner Kunst Ascona / Museo d’Arte Moderna

Im Gemeindemuseum für moderne Kunst in Ascona befinden sich die Werke der Avantgarde-Künstler, die vor den Schrecken des Grossen Krieges vom Norden geflüchtet waren und in der Region Locarno Asyl fanden. Seit 2014 verfügt das Museum über zwei Adressen: der Hauptsitz befindet sich in einem schönen Gebäude aus dem 16. Jhd., im Herzen von Ascona; der andere hingegen ist im Castello San Materno. Letzterer beherbergt die Ausstellung der Stiftung Alten mit Werken von Autoren, die eng mit dem zu Beginn des 20. Jhd. in Ascona vorherrschenden künstlerischen Klima verbunden waren. Il Museo Comunale d’Arte Moderna di Ascona presenta le opere di quegli artisti delle avanguardie che, fuggiti dagli orrori della Grande Guerra, dal Nord avevano trovato asilo nella regione del Locarnese, lambita dal Lago Maggiore e conosciuta grazie alla fama del Monte Verità. Dal 2014 il Museo dispone di due sedi: la principale si trova in un bel palazzo cinquecentesco nel cuore di Ascona, mentre l’ altra è situata nel Castello San Materno, dove è esposta la collezione della Fondazione Alten, con opere di autori profondamente legati al clima artistico asconese d’inizio Novecento.

Museo Comunale d'Arte Moderna, Via Borgo 34, Ascona Tel. +41 (0)91 759 81 40 - museo@ascona.ch

LAC Lugano Arte e Cultura

Das LAC Lugano Arte e Cultura einfach nur ein Museum zu nennen würde ihm nicht gerecht werden. Das moderne Kulturzentrum (eröffnet in September 2015) widmet sich ausser der Darstellungs- und der Bühnenkunst auch der Musik und ist somit ein wichtiger kultureller Beziehungsort für die ganze Schweiz. Das umfangreiche künstlerische Angebot steigert den Identitätswert von Lugano und dem Tessin, welches sich so als wichtigen kulturellen Treffpunkt zwischen Nord- und Südeuropa auszeichnet. Alle Details zum Programm des LAC findet man auf www.luganolac.ch. Sarebbe davvero riduttivo presentare il LAC Lugano Arte e Cultura come un semplice museo. Questo moderno centro culturale (inaugurato nel settembre 2015) è infatti dedicato, oltre che alle arti visive, anche alla musica e alle arti sceniche e costituisce un importante punto di riferimento culturale per tutta la Svizzera. Valorizza un ’ ampia offerta artistica ed esprime l’identità di Lugano e del Ticino in genere, quale crocevia culturale fra il nord e il sud dell’Europa. Per conoscere nel dettaglio il programma degli eventi del LAC si consiglia di consultare il sito www.luganolac.ch.

LAC Lugano Arte e Cultura, Piazza B. Luini 6, Lugano Tel. +41 (0)58 866 42 22 - info@luganolac.ch

WEB

CODE 89

Museum Hermann Hesse / Museo Hermann Hesse

Das kleine, dem deutschen Schriftsteller Hermann Hesse gewidmete Museum in Montagnola ist eines der am meisten besuchten des Tessins. Eine permanente Ausstellung in den Räumen der Torre Camuzzi, gleich neben der ersten Wohnung des Nobelpreisträgers, führt uns in die Atmosphäre der 40 Jahre ein, die Hesse ab 1919 südlich der Alpen verbrachte. Man findet hier Gegenstände und Werke dieses weltweit gelesenen Autors: berühmt sind seine Brille, die Schreibmaschine, die zarten Aquarelle. Ein Audioguide begleitet den Besucher während der vom Autor so geschätzten Spaziergänge über die Collina d’ oro. Il piccolo museo dedicato allo scrittore tedesco Hermann Hesse a Montagnola, sopra Lugano, è uno dei più visitati del Ticino. Una mostra permanente allestita nei locali della Torre Camuzzi, adiacente alla prima abitazione del premio Nobel, introduce nell’ atmosfera dei quarant’ anni che Hesse trascorse al sud delle Alpi a partire dal 1919. Vi sono raccolti oggetti e opere di questo autore fra i più letti al mondo: celebri i suoi occhiali, la macchina da scrivere, i delicati acquarelli. Un ’ ottima audioguida in italiano e tedesco accompagna i visitatori nei dolci paesaggi della Collina d’ oro cari allo scrittore.

Museo Hermann Hesse, Ra Cürta 2, Montagnola Tel. +41 (0)91 993 37 70 - info@hessemontagnola.ch

d n a l s I o g a s r i s B

Fossilienmuseum Monte San Giorgio / Museo dei fossili

Auf Entdeckungsreise in die Faszination einer verlorenen Welt, die auf über 200 Millionen Jahre zurückgeht. Das Fossilienmuseum Monte San Giorgio zeigt ein bedeutendes paläontologisches Kulturgut der Region, das zu den weltweit wichtigsten Fossilienvorkommen zählt und in das Weltkulturerbe der UNESCO eingetragen wurde. Die Fossilien des San Giorgio sind wegen ihrer Vielfältigkeit und ihrem aussergewöhnlich gut erhaltenen Zustand bekannt. Die Ausstellung wendet sich an ein umfangreiches Publikum und erlaubt, dank multimedialen Mitteln, auch dem Laien Einblick in die komplexe Welt des Trias. Alla scoperta del fascino di un mondo perduto risalente a oltre 200 milioni di anni fa. Il Museo dei fossili del Monte San Giorgio presenta l’importante patrimonio paleontologico della regione, annoverata tra i più importanti giacimenti fossiliferi al mondo e iscritta nel Patrimonio mondiale dell’UNESCO. I fossili del San Giorgio sono noti per la loro varietà e per l’ eccezionale stato di conservazione. L’ esposizione è rivolta a un vasto pubblico e grazie all’impiego di materiale multimediale permette anche ai non esperti di immergersi nel complesso mondo del Triassico.

Museo dei Fossili, Via B. Peyer 9, Meride Tel. + 41 (0)91 640 00 80 - info@montesangiorgio.org

WEB

CODE 25

Sasso San Gottardo

Zwei Museen in einem und ein weltweit einmaliges Erlebnis, wo man über mehrere Kilometer im Innern des Alpenmassivs durch die im Zweiten Weltkrieg ausgeschürften Stollen wandern kann. Einerseits widmet sich das Museum der nahen Vergangenheit, mit dem Besuch der Militärfestungen. Andererseits schlägt es den Bogen zu den zukünftigen Herausforderungen mit Themen wie Wetter und Klima, nachhaltiger Umgang mit den Wasservorkommen, Mobilität, Lebensraum, Energie und Sicherheit. Nicht zu vergessen sind die herrlichen Alpenkristalle: ein Unikum! Due musei in uno e un ’ esperienza unica al mondo, che permette di camminare per chilometri nel cuore delle Alpi in gallerie scavate durante la Seconda Guerra Mondiale. Da una parte, il Museo Sasso San Gottardo guarda al passato recente, proponendo la visita alle fortificazioni militari del ventesimo secolo. Dall’ altra ci proietta nelle sfide future con i temi della meteorologia e del clima, nonché quelli della gestione sostenibile dell’ acqua, della mobilità, dell’habitat, dell’ energia e della sicurezza. Senza dimenticare i meravigliosi cristalli delle Alpi: un unicum!

Sasso San Gottardo, Passo S. Gottardo Tel. +41 844 11 66 00 - info@sasso-sangottardo.ch