Resmål sommar 2014 by Tidningar i Norr AB

En del av Tidningar i Norr AB

Sommar 2014

Golf Ă&#x201E;ventyr Stadsfester Konst & musik Natur & upplevelse

Extrapris på Västerbotten! 499:- med Sverigebiljetten. Boka tidigt. Flyg billigt.

Nu har det blivit billigare att ta sig till Lycksele, Hemavan och Vilhelmina i Västerbotten. Sverigebiljetten kostar alltid 499:och finns även på våra andra linjer. Den är till för dig som vill ha ett lågt pris och som kan boka i god tid. Priset är per sträcka, självklart inklusive skatter och avgifter men den är inte av- eller ombokningsbar. Antalet biljetter är begränsat – skynda dig att boka på www.nextjet.se

Innehåll

Välkommen till Västerbotten Resmål Västerbotten är tidningen för dig som vill vara med oss i sommar. Här finns något för alla. Här finns både sol och bad, sevärdheter och engagemang som passar alla. I Umeå finns det mycket som lockar. I Skellefteå likaså. Det går att säga så om alla kommuner i länet. Västerbotten är ett län med många möjligheter. Passa på att upptäcka i sommar. Vi hoppas att Resmål Västerbotten blir en bra hjälp för dig som vill upptäcka vårt län. Redaktionen

4–6 Bjurholm �� 7 Vännäs �� 8 Vindeln �� 9 Dorotea �� 10 Porträtt �� 11–13 Lycksele �� 14–15 Vilhelmina �� 16–17 Storuman �� 18–19 Sorsele �� 20–22 Åsele �� 23 Golf i länet �� 24–27 Skellefteå �� 28–31 Robertsfors �� 32–33 Malå �� 34 Norsjö �� 35 Umeå ��

English

Ansvarig utgivare: Jonatan Hjort 090-711382 jonatan.hjort@tidningarinorr.se Medarbetare i detta nummer: Sven-Eli Forsgren, Magnus Lindgren, Ulf Wikström, Lars-Göran Halvdansson, Emma Olofsson, Lotta Holmgren, Kenna Lindström, Urban Viklund, Eric Nordlund, Gunnar Eriksson, Henrik Karmehag, Sofie Meta, Peter Kärr, Fredrik Bjärnesand, Martina Lindberg, Helen Olsson, Jurate Skudrickiene, Madeleine Ruuth, Mikael Wikman, Pontus Nyman, Mikael Lindholm.

Omslagsbild: Magnus Lindgren. Tryck: Tryckeri City, Umeå. Upplaga: 15 000 ex. Resmål Västerbotten är en produkt från Tidningar i Norr AB www.tidningarinorr.se

Welcome to Västerbotten! Destination Västerbotten is the magazine for those who want to be with us this summer. There is something for everyone. There are both swimming and sunbathing, sightseeing and commitment to suit everyone. In Umeå there is much that is appealing. In Skellefteå likewise. You can say that about all the municipalities in the county. Västerbotten is a province with many possibilities. Take the opportunity to discover this summer. We hope Destination Västerbotten is a great help for those who want to discover our county. Editorial staff

Stort utbud i sommar-Umeå UMEÅ. Det är Umeås år i år och sommaren är packad med massvis av händelser. Mycket tillskrivs kulturhuvudstadsåret, med bland annat utomhusoperan Elektra. Men Umeå har mycket att erbjuda i sommar; gitarrmuséet, beachvolleyboll, Wheels, blomsterfestival, fotbollsfestival, konst i skärgården och visfestival på Holmön för att nämna en del av utbudet. Umeå2014 är ett skyltfönster mot hela Europa. Kulturhuvudstadsåret erbjuder en mängd av aktiviteter, så det är lätt att gå vilse i Umeå i sommar. Allt går inte att sammanställa på ett blad.

NORRLANDSOPERAN

SKAPAR

historia när man presenterar en unik version av Richard Strauss Elektra. Operan framförs för första gången någonsin i fullt format utomhus i en produktion som omfattar mer än 250 medverkande. Elektra är

en gigantisk utomhusopera och uppförs på Umestan, det gamla militärområdet.

UMEÅBRÖDERNA SAMUEL och

Michael Åhdén har en av världens största privatägda samlingar av gitarrer. Dessa kan beskådas på Gitarrmuseet ligger i Umeås nya musikhus i Vasaskolan. Bröderna har en unik samling elgitarrer, basar, förstärkare och musikalisk rekvisita utgör grunden för en upplevelsebaserad och interaktiv utställning.

I slutet av juni kommer Swedish Beach Tour till Umeå, 25 – 28 juni. Centrala Umeå fylls med sand för att bana väg för turningen. Beachvolleyturneringen i Umeå lockar varje år internationella toppspelare. Tävligen arrangeras av IKSU Beach i samarbete med Svensk Volleyboll.

SAMMA DAG SOM beachvolley-

turningen avslutas tar Norrlands största motorkulturevenemang, Wheels Nats Norr, över. Mängder av bilar deltar i den traditionella cruisingen i centrala Umeå på kvällen. Arrangörerna uppskattar att 10 000 personer kommer att kanta Umeås gator under kvällen. Under dagen sker aktiviteter på Dragonfältet, där bilar visas upp och en omröstning om träf-

fens vackraste bil genomförs. Under midsommarveckan 17till 21 juni fylls Umeå med sång. Då arrangeras A Choral Midsummer Light´s Dream, vilket är en körfestival med stor bredd. På dagtid blir det workshops, seminarier och lunchkonserter, på kvällarna fler konserter och körmingel med öppen scen. Festivalen avslutas med ett stort midsommarfirande och urpremiären av det nya körverket Lux Artica – där alla kan vara med! l

Tips! Ett bra tips; besöker du Umeå i sommar – kolla in på umea2014. se/sv/evenemang/.

Norrlandsoperan

English

Swedish Beach Tour

Gitarrmuseet

It is Umeå’s year this year and the summer is packed with lots of events. Much is ascribe Kulturhuvudstadsåret (The Culture capital year), including the outdoor opera Elektra. But Umeå has a lot to offer this summer; The Guitar museum, beach volleyball, Wheels, Blomsterfestival (Flower festival), Football festival, art in the archipelago and Song festival on Holmön to name some of the choices. For more information, visit umea2014.se/sv/ evenemang/

ACTION & ÄVENTYR

Psst...

MEGAZONE – UMEÅS NÖJESCENTRUM NR1! FORTET: 26 kluriga celler att lösa – för lag på 3-4 personer. LASERDOME: Adrenalinfyllt actionspel i Norrlands största arena. PHAZERZONE: Inomhuspaintball – vågar du? FESTLOKAL: Boka vår festlokal med dusch & bastu. BILJARDHALL: Tolv högklassiga biljardbord. LUNCHBILJARD: Köp valfri lunchmeny och få en halvtimmes biljard. ARKADHALL: Massor av häftiga spel. SEGWAY: Riktigt kul på två hjul!

Vet du att vi alltid bjuder på kvällsbuffé och kaffe med hembakad kaka, varje dag...

Ö. Rådhusg. 8B , Umeå • 090-13 07 77 • www.megazone.se Mån-tor 11.00-23.00, fre-lör 11.00-00.00, sön 13.00-23.00

STF Vandrarhem Umeå Mitt i centrum öppet året om! Priser från 170 kr • Barn/ungdom 80 kr Allt från enkelrum till 8-bäddsrum med goda parkeringsmöjligheter. Prova även vår härliga frukostbuffé! E4 Vuxen 60 kr / Barn 40 kr.

L baecdW

STF

Skolgatan www.umeavandrarhem.com västra esplanaden 10 • 903 26 Umeå Tel. 090-77 16 50 Västra Esplanaden

Gratis WiFi!

Tel 090 - 12 72 20

Visor från soligaste ön UMEÅ. Visfestival Holmön firar 20-årsjubileum i år. Den populära festivalen som hålls på ”Sveriges soligaste ö” drar igång fredag 25 juli – och fortsätter hela helgen. I år satsar festivalen på ett Västerbottniskt tema med en spännande och oväntad blandning av både välkända och okända artister. I år tjuvstartar visfestivalen med en jubileumskonsert i Döbeln s park i Umeå 23 juli. Denna kväll tar visfestivalen fasta på kulturhuvudstadsårets fokus på urfolk och minoritetsfolk. En spännande och oväntad blandning av både välkända och okända artister.

DET ÄR BLOMSTERFESTIVAL i Umeå

i sommar. Blomsterfestivalen Bloom är en sommarupplevelse där trädgårdsdesign står i centrum i Umeås stadsmiljö. Festivalen invigs 11 juli och pågår fram till slutet av augusti. Bloom är en del av Kulturhuvudstadsåret 2014.

KONSTEN seglar

in på Holmön båtmuseum i sommar. Ljudkonst, film, performance, dans och konsthantverk sammanförs i en

sommarutställning. Sommarutställningen öppnar 21 juni och pågår till mitten av augusti. Nästa anhalt för utställningen Konsten seglar in är uppföljaren Konsten seglar in II som pågår på Norrbyskär mellan den 22 juni till 17 augusti. Utställningarna är integrerade i båtmuseets samlingar av nötta, nedslipade föremål. Konstverken ger museets besökare en ny och annorlunda ingång till de samlade föremålen.

rangera en konsert i fårhuset. Konserten kommer att bestå av ett antal populära stycken ur kända operor framförda av etablerade sångare. Förutom konserten i den unika miljön kommer publiken att bjudas på lokalproducerad mat. Syftet med konserten är att föra samman stadskulturen och landsbygden och att på lång sikt skapa en ny scen i Umeå i vacker miljö.

DET BLIR OPERA PÅ HÄLJE Gård

Umeå. 24 till 27 juli arrangeras Umeå Fotbollsfestival i Umeå. I år planeras det för fler europe-

19-20 juli. Detta när fåren går på bete passar Hälje Gård på att ar-

FOTBOLL ÄR KULTUR – även i

iska lag i olika åldrar samt för fler flicklag. l

English Visfestival Holmön (Ballad festival Holmön) celebrates its 20th anniversary this year. The popular festival held in ”Sweden’s sunniest island” kicks off Friday, July 25th – and will continue throughout the weekend. This year the festival is focusing on a Västerbotten’s theme with an exciting and unexpected mix of both well known and unknown artists.

Bland veteranbilar och älgar i Bjurholm BJURHOLM. Vill du göra en rundtur och komma riktigt nära skogens konung. Gör ett besök på Älgens hus i Bjurholm. Här finns Europas första älgpark med tama älgar. Älgens hus ligger ca 60 km från Umeå, vackert beläget i en by väster om Bjurholm. Gör en rundtur hos oss och kom riktigt, riktigt nära våra tama älgar. Ta chansen att klappa och mata skogens konung. Älgens hus garanterar ett minnesvärt inslag under semestern, mötet eller konferensen. Älgens hus håller öppet från i 10 juni till 17 augusti. När du ändå är på Älgens hus kan du passa på att äta vilt. I resturangen kan du välja

mellan allt från en enkel gryta på älg till en flott trerätters middag. Vid Älgens hus mjölkas älgarna och av mjölken produceras ost som ofta ingår i restaurangens menyer.

BJURHOLM

BJUDER

PÅ

Barnfestival 12 – 15 juni på gräsplanen ovanför Coop konsum. Det blir två kvällar och två fartfyllda heldagar med

aktiviteter för barn i olika åldrar. Lördagen 19 juni är det dags igen för spelmansstämma i Johanneslund. Kom och lyssna på duktiga musiker eller ta med ditt instrument och var med på allspel på scen eller spela bland buskarna. Möjligheterna är många.

arrangeras Veterancruising i Bjurholm. Allt motordrivet på hjul, 30 år och äldre får delta. l

STÄMMAN ÄGER RUM i Joha

Do you want to do a sightseeing tour and come really close to the king of the Forest? Make a visit to Älgens hus (the Elk house) in Bjurholm. Here is the first elk park in Europe with tame elks. Take the opportunity to pet and feed the king of the Forest.

neslund ca 1 mil öster om Bju holm, efter väg 92 mot Umeå. Skyltat. Årets Bjurholmsdagar äger rum 5 – 6 juli. Dagens före watt marknaden startar, 4 juli,

English

Bli rik på upplevelser - kom till BJURHOLM Besökarservice i Ladan, i Bjurholm tfn 070-633 42 29 Umeåregionens turistbyrå tfn 090-16 16 16 INFOPUNKTER Angsjöns Camping Lilla Skafferiet, Storgatan 2 Bjurholms Wärdshus Bävern

Fotograf: Calle Bredberg och Bo Nilsson

TURISTINFORMATION

Vännäsdagarna

Vännäs motormuseum

Folkfesten Vännäsdagarna VÄNNÄS. Med bred underhållning för många smakriktningar och gratis entréer lockar Vännäsdagarna årligen uppemot 70 000 besökare. Detta gör arrangemanget till Umeåregionens och södra Västerbottens största marknad & festival. Fredag 11 juli till söndagen 13 juli arrangeras årets Vännäsdagar. Från Stora scenen strömmar bland annat pop-, countryswing- och rockmusik ut i en härlig blandning, hela dagarna och kvällarna. På kvällstid varvas detta med dansbandsmusik, från en annan scen i parken. Med marknad, tivoli, dansbana och underhållning är Vännäsdagarna folkfesten för alla!

GÅ OCH SE ”Dånet av en vattuflod” en berättarföreställning

om livet på och vid den dånande älven. Spelas i Östra Vännfors missionshus fredag 25 juli. Flottarna kommer! är en föreställning som är baserad på berättelser om och kring flottningen längs Vindelälven och i viss mån Umeälven. Berättelserna samlades in under hösten 2013 då fem berättarcaféer arrangerades i Sorsele, Lycksele, Vindeln, Vännäs och Umeå. Flottarna kommer spelas fredag 8 augusti i Vännäsby på festplatsen. Söndag 10 augusti arrange-

Bed & Breakfast Här bor du skönt med underbar utsikt över åkrar och skog intill den orörda Vindelälven. Vi serverar frukost med hembakat bröd samt bär och grönsaker från den egna trädgården.

Vännfors, Vännäs • 0935-401 12 070 662 90 75 • mail info@wallhalla.se www.wallhalla.se

ras hembygdsdagen i Vännäs. Här kan du se veterantraktorpulling, smaka och köpa nybakat från bagarstugan, se byalagen göra upp i dragkamp. Varje år bjuder Vännäsbygdens Hembygdsförening på nya spännande programpunkter och det ena året är inte likt det andra.

LÖRDAGEN 16 AUGUSTI är det

dags för Nationalälvens dag, där Vindelälven uppmärksammas. På programmet står bland annat en filmvisning utomhus på kvällen, samt givetvis allehanda aktiviteter under hela dagen. Onsdag 20 augusti firas Motormuseets dag på Vännäs

Motormuseum. Kom och njut av en heldag med nostalgi och glädje. Motormuseet bjuder in till loppis, veteranmarknad och finbils- och 2-hjuls parkering med Peoples Choise pris. Museet startar sina egna fordon och motorer. l

English Vännäs With  broad  entertainment  for  every  taste  and  free  entrances  Vännasdagarna  (the  Vännas  Days)  annually  attracts  up  to  70,000  visitors. This makes the arrangement to  the  largest market & festival in the  Umeå  region  and  Southern  part  of   Västerbotten

Vackra Olofsfors bruk NORDMALING. Kom till Olofsfors utanför Nordmaling och ett av Sveriges bäst bevarade bruk.

Sedan 1762 har järn varit i fokus på Olofsfors bruk. Skogarna och vattendragen gjorde det möjligt att framställa tack- och stångjärn av hög kvalitet. Järnmalmen hämtades hem från gruvor i Uppland och Bergslagen och de färdiga produkterna gick på export till Europa. Den gamla bruksmiljön är

bland de bäst bevarade i landet. Stiftelsen Olofsfors Bruksmuseum vårdar stora delar av området och arrangerar visningar och aktiviteter. Det erbjuds guidade turer för dem som vill veta mer om brukets historia. l

Spännande äventyr i Vindelns kommun English VINDELN. Forsränning är stort i Vindelns kommun. Det finns flera företag som ägnar sig åt forsränning i Vindelälven. Aurora Borealis Adventure, Aktiv Fors och Wilderness Adventure Forsknäckarna är ett par eventföretag som ger sina besökare ett äventyr som varar länge. Forsknäckarna i Ekorrsele är en av de mest välkända aktörerna på marknaden. Forsknäckarna vänder sig både till företag och privatpersoner. Det är på sommaren som högkonjunkturen infinner sig för företaget. Priserna för forsränning brukar generellt ligga på 500 till 1 000 kronor per person beroende på om färden handlar om timmar eller ett längre äventyr.

VILL MAN HA MER äventyr och

frihet är Granö Beckasins Fågelnäste ett spännande alternativ. Känslan av att vara fri som en fågel och sväva högt över marken har fascinerat människan i alla tider. Nu kan du uppleva hur det känns att bo som en fågel i de fina trädhus som företaget i Granö kallar för fågelnästen. Granö Beckasin finns också en restaurang och kafé. Gör en dagsutflykt hit och prova på någon av våra aktiviteter, eller njut bara av omgivningen och låt barnen bada och leka. Om det är fint väder kan ni sitta på vår uteservering och an-

Rafting is big in the municipality of Vindeln.. There are several companies that engage in rafting in Vindelälven. If you want more adventure and freedom Granö Beckasins Fågelnäste (Granö Beckasin’s Bird Nest) is an exciting alternative.

nars går det bra att sitta inne i den mysiga serveringen. Granö Beckasin erbjuder även hotell och camping.

SOMMARUTSTÄLLNINGEN Konst

i Kvarn är för dig som gillar konst. Sommarutställningen i Degerfors Qvarn startades 1991 av bildlärare Lennart Windelius. I dag har Konst i Kvarn vuxit till en kulturell attraktion som lockar mer än 15 000 besökare under sommaren. Konst i Kvarn´ utställningen pågår vanligtvis under 6-7 sommarveckor, med start på midsommardagen fram till i början av augusti.

Kärleksweekend I ett hotellrum bland träden

Bjud med din käraste till en sagolik natt, högt uppe bland träden. Upplev sommarnattens magi helt ostört tillsammans. Ät en underbar middag i restaurangen, bada bastu och badbalja. Frukostkorg serveras till rummet, ni njuter av utsikten i lugn och ro. Boka er upplevelse idag!

GÖR ETT BESÖK i Hällnäs, besök

Hällnäs Stationshus och res tillbaka i tiden. Här finns utställningar i tre plan kring byns historia med Hällnäs Sanatorium, Nylunds café, järnvägen och skolan. Missa inte heller frisörsalongen och lanthandeln i gammeldags stil. Utställningen har öppet alla helger i juli. l

+46 933 - 410 00 info@granobeckasin.com www.granobeckasin.com

Möt Dorotea på sommaren DOROTEA. Dorotea bjuder som vanligt på ett utbud av aktiviteter i sommar med Dorotea marknad som topp. Men glöm inte 10 juni. Då kommer Inlandsbanefestivalen till Dorotea. Bakgrunden till Inlandsbanefestivalen kommer från den tid då Inlandsbanan var som mest hotad. Året var 1990 och ett gäng ungdomar från Arvidsjaur anordnade en stödfestival för Inlandsbanan. Under två dagar uppträdde ett flertal band på den första festivalen. Inlandsbanan lades ned hösten 1991 och sista turen gick samma dag som riksdagen fat-

tade beslutet om nedläggning. Paradoxalt nog så startade den nya borgerliga regeringen upp trafiken igen en månad efter nedläggningsbeslutet. 1993 övertog kommunerna genom Inlandsbanans AB driften av trafiken och sedan dess kör man persontrafik, fast enbart på sommaren. En aktivitet som riktar sig till turismen.

UNDER JUBILEUMSÅRET 2007 då

Inlandsbanan fyllde 100 år så återuppstod Inlandsbanefestivalen i sin originalform genom föreningen Inlandskult. Sedan dess har festivalen arrangerats i juni månad varje år. Årets upplaga av Inlands-

banefestivalen kommer att arrangeras med stöd av Norrlandsoperan och Musik o teaterföreningarna längs inlandsbanan.

KVÄLLEN FÖRE festivalen blir det

Blues i sommarkväll i Dorotea kyrka. Soul, gospel, jazz och blues blandas i en konsert där framförandet blir intensivt och känslofyllt. Johan ”Bottleneck John” Eliasson sjunger och spelar och Mattias Nordqvist ackompanjerar på piano 11-16 juli anordnas årets upplaga av Dorotea marknad. Marknaden anordnas helgen före stora Åsele marknad, och blir allt populärare för varje år. Även

Höglandsdagen firas samtidigt. Närmare bestämt 14 juli. 31 juli arrangeras i Dorotea kyrka konserten Eden mellan seklerna, fjällen, segel konsert med Duo Gelland, Gerd Ulander och Lars-Göran Ulander. l

English As usual Dorotea offers a variety of activities this summer with Dorotea market as the peak. But do not forget June 10th. Then Inlandsbanefestivalen (The Inland Norrland Railway Track Festival) is arriving to Dorotea.

t! a t är

hj a r to s t Vi erbjuder: de d e tm e Frukost-, lunch- och middagsbuffé l l e t o h a l l Det li även uthyrning av konferensrum För mer info ring 0942-477 80 eller gå in på: www.hotelldorotea.nu

AVATRÄSK. 1973 söktes en ny arren-

dator till Hotell Dorotea och Hubert Förster skickade in en ansökan, med alla sina betyg. Partierna i kommunen hade ett möte om vem som var mest lämpad av alla 17 intressenter och när dåvarande kommunalrådet Kjell-Erik Edblom läste upp Hubbes betyg, så var Kjell-Eriks slutreplik enligt hörsägen: ”Antingen har han stulit betygen, eller också är han så här bra!”

Läs mer Läs portättet om Hubert Förster på nästa uppslag.

Hubert Förster satte Dorotea på kartan Han heter Hubert, men kallas Hubbe, så vi använder det namnet. Efter att ha arbetat som konditor i några års tid hemma i Tyskland, såg han en film om Sverige och lockades av den svenska naturen och tänkte att det skulle vara roligt att ta semester och åka dit. Under semestern så fick han jobb på Grand Hotel i Stockholm, men saknade arbetstillstånd. Så han åkte tillbaks till Hamburg, fick tillståndet och började arbetet som restaurangkonditor hos Grand Hotel under två års tid. – Werner Vögeli var andra kökschef, och när han fick erbjudande om jobb på Operakällaren, så ville han att jag skulle följa med, berättar Hubbe. Så blev det och Werner Vögeli blev första kökschef direkt under Tore Wretman. Efter en tid fick Operakällarens andra kökschef, Björn Halling, jobbet som första kökschef på Hotel Foresta ute på Lidingö, och ville att Hubbe skulle följa med honom dit.

UNDER TIDEN PÅ GRAND Hotel

så träffade han sin fru, Sylvia, som jobbade på SE-banken, när de dansade på Berzelli-terassen. Det blev kärlek vid första ögonkastet. Paret gifte sig i Katarinakyrkan 1964 och 1966 föddes dottern Monica. Hur kom det sig att ni flyttade upp till Dorotea? – Min svärmor, Märta Burström i Ormsjö, skickade ett urklipp om att Hotell Dorotea skulle utarrenderas, och då skickade vi in vårt intresse om hur vi hade tänkt driva hotellet, samt bifogade alla betygen. Paret övertog hotellet och delade upp sysslorna så att hon blev hotellchef, han kökschef och tillsammans arbetade de i restaurangen. Man kan säga att de var lite grann av föregångare, för en viktig del i det hela var

att maten skulle vara närproducerad, med lokala råvaror från gårdarna, skogen och fjällen i området. Varför blev du blev kock, du var ju utbildad konditor? – Att laga mat lärde jag mig av min bäste vän Erwin Hug som var kökschef under 18 års tid

”Werner Vögeli var andra kökschef, och när han fick erbjudande om jobb på Operakällaren, så ville han att jag skulle följa med.” på Operakällaren. När det var lugnt på konditoriet så frågade jag honom om jag kunde hjälpa till i köket, likaså när jag var på Foresta så hjälpte jag till i köket och lärde mig på så sätt att laga mat, berättar Hubbe. Men hur gick det till att du blev tv-kock? – När vi flyttade upp till Dorotea och tog över hotellet, så skrev man en hel del om det i tidningarna. Tv och Café Umeå läste om detta och ringde mig och frågade om jag kunde komma ner och berätta varför jag flyttat från Stockholm till Dorotea, samt göra bakverk inför tv-publiken. – Och efter ett antal månader ville de även att jag skulle laga mat. Man kan inte föreställa sig vilken respons man får genom tv, berättar han. Varje år brukade han resa runt

Här i bagarstugan bakas bland annat tunnbröd och pizza. och ”ragga gäster” till hotellet genom att besöka bussföretagare inom 50-mils omkrets. – Eftersom jag blivit tv-kändis så gick det lätt, för mina fans var ju mellan 70 och 100 år, säger han och skrattar.

EFTER 20 ÅR SÅLDES verksam-

heten 1993. Då började paret med catering hemma på gården i Avaträsk och körde maten ända ner till Örebro i söder och upp till Kiruna i norr. Men det blev för jobbigt så de slutade efter ett år. Under tiden visade det sig att hotellet gick dåligt och drevs i konkurs. Då ville man att Hubbe skulle ställa upp och hjälpa hotellet på fötter, så efter ett möte med kommunen arbetade han

i hotellet ytterligare ett och ett halvt år, innan han på hustruns inrådan la av helt. Vad gör ni numera av all tid? – Nu kan vi åka på semester, besöka Jokkmokks och Åsele marknad och idka aktiviteter som jakt och fiske, vilket vi haft så lite tid med tidigare. Kan du berätta om någon rolig händelse som du minns? – En gång bjöd vi in några jaktgäster under vintern för att jaga hare. Hunden drev fram haren som sprang förbi en passare, men han sköt aldrig. ”Men varför sköt du inte haren?”, frågade jag jägaren, varvid han svarade: ”Jaså var det en hare, jag trodde att det var en vit pudel!”

LOTTA HOLMGREN

Hubert Förster

Hubert Förster blev tv-kändis genom sin medverkan i Café Umeå.

Hotell Dorotea l Företaget började i liten skala med en anställd, för att som mest ha 22 fast anställda. Under sommartid så var man ända upp till 34 anställda inklusive ägarna själva. l I början fanns bara 17 rum, men efter sju år byggdes ytterligare 12 rum. Efter några

år så byggdes restaurangen och konferensdelen ut från 40 gäster i matsalen till 220 gäster. Då kändes hotellet för litet till den stora matsalen och paret byggde själva sex stugor, med plats för sex gäster i varje stuga. l Sedan ett halvår drivs hotellet

av Victoria Lindh och Jon-Erik Svanlund. l Antalet rum är fortfarande 29. ”Vi riktar in oss på företag under vintern och turism under sommaren. Det här förta halvåret har gått bra och vi ser ljust på framtiden, säger Victoria.”

Namn: Hubert ”Hubbe” Förster. Smeknamnet kom sig av att ett barn under ett av alla hans café-program i tv, inte kunde säga Hubert. Född: 1936 i Würtzburg, en liten universitetsstad med vinodlingar i södra Tyskland. Bor: I en villa i Avaträsk. ”1986 köpte vi ett fritidshus vid sjön i Avaträsk. 1993 köpte vi till ytterligare mark med tillhörande skog, rev det gamla huset och byggde upp vårt nuvarande hus”. Familj i dag: Hustrun Sylvia, dottern Monica född 1966 som bor i Stockholm och arbetar som designer, samt barnbarnet Bruno nio år. Familj i Tyskland: Växte upp med fyra syskon på en bondgård som hade kor, hästar och duvor. Man hade även en dräng och en piga på gården. ”Min mamma hette Maria och pappa Josef, så mina kompisar brukade skoja att jag var Jesusbarnet!” Skolgång: Grundskola i Würtzburg. 1950 började han som konditorlärling i tre års tid, samtidigt som han läste vid yrkesskolan till konditor, och avlade gesällprov 1953. Arbete: Konditor i Hannover, Hildeshein, Hamburg och Essen. I Sverige arbetade han som restaurangkonditor på Grand Hotel, Operakällaren, Hotel Foresta och arrendator av Hotell Dorotea. Har även varit festvåningshovmästare hos Foresta, och tv-kock i Café Umeå. Läser: ”Min fru läser, men inte jag.” Musik: Allätare. Hobby: Har spelat fotboll och tennis, arbetar gärna i skogen, plockar bär och svamp, jagar älg och fågel, samt fiskar en hel del, särskilt öring. Mat: Favoriträtten är löjromstoast, men gillar allt i matväg. Dryck: Öl, vin och whisky.

Motorveckan

Hästveckan

Full fart i Lycksele LYCKSELE. Motorveckan i Lycksele är ett arrangemang som bara växer år från år. Mitt i juli går Lycksele på full gas. Lycksele erbjuder sommartid många arrangemang och sevärdheter, djurparken är ett mycket bra exempel. Motorveckan 2014 pågår mellan 18- 26 juli. Här kan man kolla på händelser och arrangemang som Karting, Stadsrallyt, Crosskart, underhållande Con Cour De Charm, Yankee Cars Classig och sist men inte minst Cruising. Lycksele Retroevent är en bland de arrangerande föreningarna bakom Motorveckan. Lyckseles Retroevent engagerar alla som åker allt från mopedåkare till bilförare. Föreningen vill vara med och påverka demotorfrågor som motorintresserade har idag i Lycksele. Idag sommar är föreningen

Lycksele Retroevent fulladdade av energi och sprudlande ideér. Några exempel på deras arrangemang är ”Dragrace för gräsklippare”, ”veteranskoter utställning” och ”Hawaii Snowmobile Show”.

LYCKSELE DJURPARK är ett av

de stora traditionella dragplåstren i Lycksele. Här finns djuren, de vanliga och de farliga. Djurparken som också är Sveriges nordligaste djurpark, har 400 djur uppdelade på 30 arter. Här finns den skygga vargen, som du med lite tur kan upptäcka och här finns björnar-

na – och björnungarna som tittade fram ur sina iden i våras. På Gammplatsen i Lycksele kan man känna historiens vingslag. Skogsmuseet visar skogsbruket från huggar- till maskinepok och via en unik samling samiska bruksföremål ger utställningen ”Åtta årstider” en möjlighet att fördjupa sig i samisk kultur. Gammplatsen i Lycksele är ett speciellt område eftersom det är ortens ursprungsplats. Här grundades staden 1607 som kyrk- och marknadsplats. Gammplatsen är stället för både stora och små. Den erbjuder mångfald med samiskt viste med traditionellt uppförda kåtor, brödbak i bagarstugan och natursköna miljöer där en kulturbotanisk trädgård växer fram.

Hästveckan i Lycksele, som travar i gång efter midsommar innebär en vecka i hästens tecken. Mycket handlar om trav, då tre travtävlingar arrangeras. Hästveckan invigs 27 juni och pågår fram till 5 juli. Glöm inte Ansia badpark, (öppnar 23 juni) Lycksele Soccer Cup (27 – 29 juni) och traditionella Lapplandsveckan i Husbondliden (29 juni – 6 juli). l

English Motorveckan (The Motor Week) in Lycksele is an event that is growing year by year. In the middle of July Lycksele is on full gas. Lycksele offers many summer events and attractions. The zoo is a very good example.

Gammplatsen i Lycksele

NJUT

Underbara dagar!

AV SOMMAREN I LYCKSELE!

LYCKSELE • LAPPLAND

Konferens, Spa, Nöjen & Äventyr www.hotelllappland.se

0950-370 00 Inkl. entr é

SOMMARPAKETET Hotell Lapplands sommarpaket för hela familjen. Entré på Lycksele Djurpark där ni bland annat hittar Barnens Zoo. Här finns det en speciell djurpark bara för barnen med många av våra husdjur. Lyckolandet innehåller massor av aktiviteter. Allt från att skjuta prick med pistol till att köra fyrhjulingar, bumper-båtar och åka karusell.

Besök djurparken två dagar, Betala för en! - Fri entré påföljande dag.

LYC K DJU SELE RPA RK!

2 vuxna och 2 barn • Logi, frukost. Entré 2 dagar Lycksele Djurpark

Pris från: Andra natten från 895:- för hela familjen

1.495:-

• Nordisk fauna med bl.a. björn, varg och rävungar. • Nöjespark med karuseller

LYCKSELE DJURPARK 0950-163 63 www.lyckseledjurpark.com

Seniorpaketet

Golfpaketet

Spa-semester

Njut av underbara semesterdagar hos oss! På menyn står rekreation, motion, kulturupplevelser och givetvis god mat. • 3 Logi • 3 frukost • 3 middagar

Ge dig själv en golfupplevelse utöver det vanliga med utmanande spel på Lycksele Golfbana. I paketet ingår: övernattning i minisvit, frukostbuffé, 2-rätters middag, tillgång till Spaavdelningen, pool och greenfee

Kom och koppla av på vårt fräscha spa. Välj mellan tre sköna spa-paket. BRONS Logi, frukost, 2-rätters middag

Pris/person:

Enkelrumstillägg 600:-

NÄR KOM L! NI VIL

1.695:-

Enkelrumstillägg 200:-

995:-

och tillgång till vår relaxavdelning.

SILVER + Nack- och ryggmassage 50 min. GULD + Nacke-och ryggmassage 50 min & Du & Jag Romantik

Pris/pers. från: 795:-

Erbjudandet gäller förstås bara dig som är pensionär.

Möt kulturen och festen i Vilhelmina VILHELMINA. 7 till 13 juli arrangeras Nybyggarveckan i Vilhelmina. En vecka som avslutas med Hembygdsdagarna. Det här är dagar som är fyllda av kultur; folkmusik och dans. Men även spelmän, hembygdsgudstjänst, konserter, marknad, dansgala och underhållning mm. Nybyggarveckan i Vilhelminas har utvecklats till en upplevelse med rönt många positiva omdömen från alla håll. Både besökare och medverkande arrangörer var nöjda. Nybyggarveckan bygger mycket på att vi som lever i dag kan lära oss mycket om våra rötter och en tid i Sveriges historia när mod, beslutsamhet, uthållighet och samarbete var A och O för överlevnad. På Vilhelmina museum kan

man ta del av bygdens historia. Vilhelmina museum har öppet alla dagar i veckan mellan 1 juli till 31 augusti. Här finns mer än 50 000 dokument i museets samlingar, samt många intervjuer på kassettband.

PÅ MUSÉET finns också ett fler-

tal gamla kartor och fotografier som folklivsforskaren och historieberättaren John Lindgren från Risträsk samlade in under sin livstid. Många är det

som har fått höra denne personlige mångsysslares berättelser.

VILHELMINA KYRKSTAD är också

värt ett besök. Kyrkstaden uppstod på 1840-talet då ett område på prästbordets mark, strax nedanför Kyrkberget, avsattes för kyrkstadsbebyggelse. Här gick ofta flera bönder samman och uppförde en gemensam stuga där då varje hushåll, eller hemman, fick dispositionsrätt till en eller ett par kammare. Ofta fick de olika kamrarna och stugorna namn beroende på varifrån ägarna kom, exempelvis Råselestugan, Nolom myr´n-kammaren, Hacksjökammaren för att nämna

några av stugorna. Den stuga som uppfördes sist lär ha byggts på mitten av 1890-talet. Vill du prova på att övernatta i Vilhelmina kyrkstad är du välkommen att kontakta Vilhelmina Turistbyrå 0940 – 39886. l

English July 7th until July 13th Nybyggarveckan (The Settlers Week) is arranged in Vilhelmina. A week that is finalized with Hembygdsdagarna (The Native Days). These are days that are filled with culture; folk music and dance.

Konferans & SPA Hotellet i Lappland Kyrkstan, Vilhelmina 0940-15205

Hos oss kan du boka lunch till lunchmöten från 915 kr (exkl moms) inkl två rättersmiddag. Elller boka något av våra populära paket ex Rymma hemmifrån 790 kr/ person boende paket med 3-rättersmiddag.

Varmt välkommen!

Boka på 0940-554 20 • info@hotellwilhelmina.se • www.hotellwilhelmina.se

Butik och Galleri:

Genuin egenproducerad sameslöjd Egendesignade Textilier ”Det gamla Nåjdmönstret” Presenter och Souvenirer

Samisk museiavd:

Samiska kulturföremål Guidningar

Storuman bjuder upp i sommar

”En svängom under Dansgalan lockar hemvändare.”

STORUMAN. Helgen efter midsommar – då lyfter Storuman. Dansgalan i Storuman förväntas slå nya rekord. Fjolåret blev en stor publiksuccé. Samtidigt hålls Storumandagarna, en marknad som pågår under tre dagar från fredagen 27 juni. Dansgalan lockar alltid stor publik. Först ut att bli klar till årets Dansgala blev dansbandet Kindbergs. De spelar traditionell dansmusik med fräscht sound och en stänk av country, något som vi tror kommer att passa publiken i Storuman, tror festivalgeneralen Karl-Erik Byström. Storumandagarna lockar också många turister och hemvändare. Storumans IK är arrangör av festligheterna.

DEN KALLAS Sveriges skitigaste

fotbollsturnering. Swampsoccer 2014 avgörs helgen 4–5 juli och årets turnering är också Svenska Mästerskapet 2014. Som vanligt avgörs tävlingen på Campingplatsen i Storuman. Nära till samhället, boende och

Umeälven, om man skulle råka bli smutsig. Swampsoccer är en publiksport med stort underhållningsvärde.

VILL MAN TA DET lite lugnare och

seriösare kan man vandra och cykla Kungsleden i Hemavan, en av världens bästa vandringsleder. Kungsleden är ett drygt 40 mil lång, och sträcker sig mellan Hemavan i Västerbotten till Abisko i Kiruna i Norrbotten. För de som önskar lite hjälp upp går sommarliften i stort sett hela tiden. Ett tips på vägen; En behaglig vandring är den genom det mäktiga Syterskalet eller att ta en dagsetapp ner till den vackra Tärnasjön, där kanske en halstrad röding eller öring står på menyn. l

English The weekend after Midsummer - then Storuman is lifted. Dansgalan (The Dance Gala) in Storuman is expected to set new records. Last year was a great success with the public. Meanwhile Storumandagarna (The Storuman Days) is held, a market that lasts three days from Friday June 27th.

Guld-, Silver-, Brons- och Tennsmycken och produkter. Egen design & tillverkning

Sommaröppet: juni - september • Hantverk och souvernirer • Cafe med bl.a. ”Lappländska Specialiteter” Hantverksbutik och Café 0951-311 33 • 073-642 85 74 Utflyktsmål 10 km söder om Storuman, E45

Upplev Vindelfjällen i sommar! Hemavan:

Missa inte den fantastiska fjällbotaniska trädgården! Öppet alla dagar vecka 26-34.

Ammarnäs:

Visitors center

I hjärtat av Vindelfjällen. Öppet alla dagar vecka 27-34. www.vindelfjallen.se 070-393 80 23, 070-368 01 65

VÄLKOMNA till

Storumans Bad och Camping Central camping mitt i Storuman med närhet till butiker och restauranger.

Kungsleden

Belägen vid sjön Uman. 0951-143 00 eller 070-921 42 21 www.campingstoruman.se storumanscamping@storuman.se

Sveriges åttonde underverk SORSELE. I Sorsele kommun sägs den ligga – Sveriges åttonde underverk. Det handlar om Pärbacken i byn Ammarnäs. Lördagen 23 augusti firas årets upplaga av Pärfestivalen. Här kan man bli serverad nykokt mandelpotatis till en i övrigt utsökt meny. Ammarnäs är en pärla i den svenska fjällvärlden, nio mil, eller en timmes bilresa, från Sorsele längs den fina Vindelälvsvägen. Här finns drygt hundrafemtio fast boende. Turism, renskötsel och hantverk samt företag som producerar viltdelikatesser är de viktigaste näringarna. Ammarnäs har fjällhotell, stugbyar, värdshus, vandrarhem och privat logi. Här finns också affär, bibliotek, kyrka,

bensinstation, distriktssköterskemottagning, elljusspår och simbassäng.

PÅ NÄSBERGET MITT i byn finns

också en alpin skidanläggning Och Pärbacken… Vad är norrländsk mat om inte röding, ren och älg? Tillsammans med närodlad potatis, hjortron eller den alltid så populära Västerbottensosten får du Norrland och Västerbotten på en tallrik.

HÄR HITTAR DU OCKSÅ Ammar-

näs Wärdshus, med en meny som presenterar lokala råvaror. De har också valt att endast servera det som finns tillgängligt. Att använda råvaror som transporterats lång väg finns inte med på wärdshusets karta. Då serverar man hellre något annat. l

English It is said to be located in the municipality of Sorsele, Sweden’s eighth wonder. It is regarding Pärbacken in the village Ammarnäs. On Saturday, August 23rd this year’s version of Pärfestivalen (The Potato Festival) is celebrated.

Charmigt, rockigt och fartfyllt BLATTNICKSELE. Sandsjögårdens Holiday Resort är en liten, charmig semesterort, belägen i det natursköna området kring Sandsjöns strand, på väg 45 mellan Storuman och Sorsele. Här kan du fiska och bara vara turist och njuta av lugnet omkring dig. Hos Caroline Schneider och Daniel Schafer som äger och driver Sandsjögården – Holiday resort i Sandsjö AB i Sorsele finns det knappast någon europé som inte kan göra sig förstådd. Här kan man som turist prata svenska, tyska, engelska, franska, spanska och italienska. Paret flyttade till Sverige och Sorsele och Sandsjögården för ett par år sedan.

SANDSJÖGÅRDEN ÄR EN semes-

terställe med stugby, camping, konferenslokal, hemtrevlig restaurang & mysiga stugor, såväl mindre som större med varierande standard, och som är öppet årets runt. Stället ligger lugnt och naturskönt på Sandsjöns strand. Traktens fiskevatten har blivit en oas för fiskeintresserade vida omkring.

SÖKER MAN FARTFYLLDA nöjen i

Sorsele i sommar är det Holmen Gungar som gäller. 17 juli till 20

juli arrangeras Holmen Gungar och bjuder på musik, dans, ridning på häst, poesi och mycket mer. Ska det sedan vara fullt ös ska du styra kosan till Rock Out Wild.

FESTIVALEN TAR PLATS VID den

brusande Vindelälven i anslutning till Nalovardo skidanläggning utanför Sorsele 1–2 augusti. Rock Out Wild innehåller både riktigt hård metal, men även mjukare tongångar. l

English Sandsjögårdens Holiday Resort is a small, charming holiday resort, located in an area of great natural beauty around the beach of Sandsjön, on Highway 45 between Storuman and Sorselevägen. Here you can fish and just be a tourist and enjoy the serenity around you.

Välkommen till

Kicki och Daniel Grundströms stugby & Ammarnäs Snöskoteruthyrning - Bo vackert och naturnära vid Vindelälvens strand med utsikt över fjällen. - Bada i den rena Vindelälven vid vår fina badplats nedanför stugbyn. - Nära till utomhusaktiviteter som fiske och fjällvandring.

För bokningar och förfrågningar ring: 0952-600 10 • 070-390 50 26 www.ammarnassnoskoteruthyrning.com

Vi har båd e sommar och vinter aktiviteter!

Norrlands största folkfest ÅSELE. Norrlands största folkfest finns i Åsele. Här kan man som turist uppleva mycket. Allt från den stora fartfyllda sommarmarknaden till flera spännande utflyktsmål. I Åsele bor nästan 2 900 personer på en yta om 4 315 kvadratkilometer. Med andra ord behöver man inte trängas här, utom på Åsele marknad, tredje helgen i juli Då förvandlas Åsele till ett folkmyller med över 150 000 besökare under de fyra dagar marknaden pågår i Åsele varje år och kallas föjdaktligen för Norrlands största folkfest. Marknadshandeln kan räknas I kilometerlånga rader med marknadsstånd där det mesta går att finna, men även underhållning där mycket är gratis för besökaren. Årets marknad invigs torsdagen 17 juli. Marknadsdagarna pågår mellan 18 till 21 juli.

GÖR ETT BESÖK på besök på

Hembygsgården. Där finns även en hel del kulturella inslag som minner om gamla Åsele. Vill du uppleva mer av kulturhistoria är Asplunda lanthandel i Fredrika en riktig pärla och något du inte bör missa.

Handelsboden drevs som en specerie- och diversehandel från 1895 till i början av 1950-talet. I Fredrika kan du beskåda en över 8 meter hög staty av Buddha och andra statyer som symboliserar fred, frid, skönhet och välkomnade.

ETT ANNAT BESÖKSMÅL är storslagna Stockholmsgatan. En 50 meter djup och 1,5 kilometer lång kanjonbildning som skapades för 9 400 år sedan. Eller gör ett besök i Vitterhuset. Klippformationerna i Vitterhuset är uråldriga minnen från istiden, och har väckt stort intresse bland grottforskare. Grottorna har dessutom gett upphov till flera sägner och sagor. l

English Norrlands biggest festival is located in Åsele. As a tourist you could experience much. Everything from the large fast paced summer market to many exciting sights.

Behöver ni en egen tidning i er verksamhet? Vi producerar den åt dig. Tidningar i Norr har mångårig erfarenhet av tidningsproduktion och marknadsföring. Tidningen du håller i handen är bara ett exempel. Vi kan hjälpa dig med allt från tidningens utformning och innehåll till annonsförsäljning och produktion. För mer information: Anders Nyberg 090-71 13 84 anders.nyberg@tidningarinorr.se

Tidningar i Norr AB Norrlands ledande endagarstidningsförlag

Golfkrönika

Golflänet har mycket att erbjuda

Ishockey med Skellefteå AIK, alpin utförsåkning med främst Ingemar, Anja och de andra i Fjällvindengänget samt Umeå IK:s skickliga fotbollstjejer för att inte tala om alla framgångsrika innebandylag med hemvist i länet. Okej att golfsporten inte är högst upp på förteckningen över västerbottniska idrotter oavsett om vi ser till utövande eller prestationer och resultat och att vi klimatmässigt inte har det bästa geografiska läget för att vara ett suveränt golflän. Lika fullt vill jag påstå att Västerbotten har mycket att erbjuda Dig som gärna tillbringar sommaren med golfklubban i näven.

I Västerbotten finns tolv

golfanläggningar – vilka presenteras på kommande sidor – där verksamheten brukar slås igång under maj månad

för att hålla igång ibland ofattbart nära jultomtens besök nu då vintrarna upplevs ha blivit ”klenare” även här i norr. Banorna bjuder, logiskt, på skiftande karaktärer och upplevelser och vi har här en spännvidd från russinet i länskakan i Skellefteå Golfklubbs 27 hål (som jag ser det) ner till de mindre, mer enkla klubbarna, som dock alla bjuder på sin egen dos charm av olika art.

Jag ska här och nu inte ge mig in på någon bedömning av banorna, inte pusha just för den eller den klubben utan

kan lova att du får en upplevelse av ena eller andra slaget oavsett vilken bana här i Västerbotten som du slår ut på. (Att jag sen själv extra mycket fascineras av Lycksele GK:s niohålsäventyr som 2012 utsågs till ”Sveriges svåraste niohålsbana” och den fantastiska naturen, de djupa ravinerna, ner mot Öreälven där Bjurholms GK:s bana underskönt är belägen är en helt annan sak...).

Resmål Västerbotten vän-

der sig i första hand till Dig som gästar vårt län som turist eller av annan anledning vill och kan spendera (fri)tid här och dessa rader vänder sig i synnerhet till Dig som, liksom undertecknad, gärna spenderar den tiden på en golfbana.

Blir inte förvånad om Du stöter på vilt på banan som ett pittoreskt inslag (samtliga västerbottniska golfbanor har nog haft ”husrenar”) och njut av våra långa ljusa sommarnätter som i midsommartid möjliggör att golfa i princip när som helst under dygnet. Ge Västerbottens golfanläggningar chansen! l GUNNAR P ERIKSSON Glad golfamatör

Gunnarns GK Norsjö GK

9 Bolidens GK Skellefteå GK

5 Lycksele GK

3 12 Åsele GK

Robertsfors GK

Granöbygdens GK

Sörfors GK Umeå

11 Bjurholms GK

English

1 Bjurholms GK 2 Bolidens GK

Umeå GK Norrmjöle GK

3 Granöbygdens GK 4 Gunnarns GK 5 Lycksele GK 6 Norrmjöle GK

Västerbotten as a Golf county has much to offer the golf players. In the county, there are twelve golf facilities where operations are usually started during the month of May to keep going sometimes incomprehensible near Santa Claus’ visit now that the winters are perceived to have become ”weaker” even here in the North. The county’s golf courses with phone number and webb address are presented on the following pages.

7 Norsjö GK 8 Robertsfors GK 9 Skellefteå GK 10 Sörfors GK Umeå 11 Umeå GK 12 Åsele GK

MER INFO >>

Bjurholms GK Bana: 18 hål Spelklar: 1989 9 hål. 2005 18 hål Tidsbokning: 0932-107 56 eller via www.golf.se Restaurang Greenfee: 350:- / 250:Hemsida: www.bjurholmsgk.se

19 8 8

BJURHOLMS GOLFKLUBB

Bolidens GK Bana: 9 hål Spelklar: 1998 Tidsbokning: På plats Greenfee: 150:- / 50:Hemsida: www.4.idrottonline.se/BolidensGK-Golf/

Granöbygdens GK

Gunnarns GK

Bana: 9 hål Spelklar: 2007 Tidsbokning:0930-401 65 eller via www.golf.se Greenfee 200:- / 100:Hemsida: www.granobygdensgk.se

Bana: 9 hål Spelklar: 2007 Tidsbokning: På plats Greenfee: 200:- / 100:Hemsida: www.gunnarngolf.se

Lycksele GK

Norrmjöle GK

Bana: 9 hål Spelklar: 1992 Tidsbokning: 0950-663 60 eller via www.golf.se Restaurang & Shop Greenfee: 250:- / 100:Hemsida: www.lyckselegolf.se

Bana: 18 hål Spelklar: 1993 Tidsbokning: Nej. Peggränna Restaurang & Shop Greenfee: Vardag 300:- / 150:-. Helgdag 350:- / 175:Hemsida: www.norrmjole-golf.se

Norsjö GK

Robertsfors GK

Bana: 9 hål Spelklar: 2004 Tidsbokning: På plats Greenfee: 200:- / 100:Hemsida: www4.idrottonline.se/NorsjoGK-Golf/

Bana: 18 hål Spelklar: 1991 9 hål och 2004 18 hål Tidsbokning: 0934-555 15 eller via www.golf.se Restaurang & Shop Greenfee: Vardag 250:- / 125:-. Helgdag 300:- / 150:Hemsida: www.robertsforsgk.se

Skellefteå GK

Umeå GK

SKELLEFTEÅ GOLFKLUBB

Bana: 27 hål Spelklar: 9 hål 1971, 18 hål 1977 och 27 hål 1993 Tidsbokning: 0910-77 93 33 eller via www.golf.se Restaurang & Shop Greenfee: Vardag 350:- / 175:-. Helgdag 430:Hemsida. www.skelleftegolf.nu

Bana: 27 hål Spelklar: 1954 Tidsbokning: 090-585 85 eller via www.golf.se Restaurang & Shop Greenfee: Vardag 300:- / 150:-. Helgdag 400:- / 200:Hemsida: www.umgk.se

Sörfors GK Umeå

Åsele GK

Bana: 18 hål Spelklar: 1998 Tidsbokning: 090-304 83 eller via golf.se Restaurang & Shop Greenfee: Vardag 300:- / 150:-. Helgdagar 350:- / 175:Hemsida: www.sorforsgk.se

Bana: 18 hål Spelklar: 1994 Tidsbokning: 0941-666 00 eller via www.golf.se Restaurang Greenfee: 300:- / 130:Hemsida: www.aselegk.com

Skellefteå mer än SM-guldstaden SKELLEFTEÅ. Skellefteå är Sveriges bästa stad i ishockey. Från Skellefteå kommer de svenska mästarna de två senaste säsongerna. Men Skellefteå är så mycket mer. Här finns Stadsfesten, Trästocksfestivalen och mer därtill. Här kan man tala om en stad med Norrländsk passion. Stadsfesten i Skellefteå är ett av Norrlands största sommararrangemang och lockar varje år närmare 100 000 besökare under de 5 dagar som arrangemanget pågår. Många artister har passerat revy de senaste åren. Håkan Hellström, Petter Petra Marklund och Magnus Uggla är bara några av dem som rosat Stadsfesten genom åren. I slutet av juni fylls Skellefteås centrum med olika typer av musik, mat från världens alla hörn, uppvisningar, knallemarknad, tivoli och mycket mer. Under de ljusa sommarkvällarna och nätterna förvandlas Skellefteå till en Stad som aldrig sover. Stadsfesten äger i år rum mellan 25- 29 juni.

Trästocksfestivalen 2014 är är ett annat arrangemang. Den festivalen arrangeras 10-12 juli. Trästock kommer som alltid erbjuda en gratisfestival full med musik, film, dans och performance för alla åldrar och smaker, enda skillnaden att det sker en vecka tidigare än vanligt.

FÖR ALLA INTRESSERADE serve-

ras alla som besöker Skellefteå i sommar en kavalkad av fester och trevligheter till sommaren med Stadsfesten, strandfotbollscup och nämnda Trästockfestival som avlöser varandra under tre högsommarveckor. För dem som vill uppleva Norrländsk passion sätter Sommarteatern upp det storslagna

teateräventyret Norrländsk Passion. Här har fem norrlandsteatrar för första gången samlat sina krafter för att skapa en helkväll med sin föreställning. 11 juni och en vecka framåt sätts föreställningen upp på Nordanå i Skellefteå. Siw Malmqvist är också i ropet i Skellefteå i sommar. Med 40 låtar på Svensktoppen är skånska Siw en av Sveriges mest populära och folkkära sångerskor genom tiderna.

SOMMARTEATERN GER En svensk

pärla – Om Siw Malmqvist i ord och ton. Skådespelerskan och sångerskan Saga Eserstam guidar oss genom Siws enastående karriär och kombinerar det med egna reflektioner och tankar kring yrkesliv och föräldrarskap. Föreställningarna hålls på Maskinhuset Sävenäs i Skelleftehamn. Föreställningarna ges både i juni och i juli. I samband med finalen av

Trästocksfestivalen gästar det brittiska konstnärskollektivet Giant Robots staden. Kollektivet bygger skulpturer i återvunnet trä tillsammans med ungdomar på tre olika platser i kommunen, sannolikt Bjuröklubb eller Burvik, samt till Jörn och på Nordanå. Projektet sker i samarbete med kulturföreningen Republiken Norrland. För mer information, besök Giant Robots hemsida. l

English Skellefteå has the best team in Sweden in ice hockey. The Swedish champions the past two seasons is derived from Skellefteå. But Skellefteå is so much more. Here are Stadsfesten (The City Party), Trästockfestivalen (The Trästock Festival) and more to that. We are talking about a city of Norrland passion.

Boda Borg SkellefteĂĽ Ă&#x201E;ventyret i berget!

www.bodaborg.se

Burträsk främsta delikatess SKELLEFTEÅ/BURTRÄSK. Det som vid 1800-talets slut kom till av en olyckshändelse är i dag Västerbottensosten en populär delikatess, som exporteras över hela världen. Vill du veta mer? Gör ett besök på Västerbottensost besökscenter i Burträsk. Historien om Västerbottensostens tillkomst kan sannolikt tillskrivas en kvinna vid namn namn Ulrika Eleonora Lindström. Hon lär ha arbetat en dag ensam i Gammelbyns

mejeri under 1800-talets andra hälft. Teorierna är många kring hur Västerbottensosten ska ha blivit till. En av dem är att Ulrika Eleonora plötsligt lämnade sin arbetsplats. Ystningen avbröts flera gånger och processen drog ut på tiden, men osten lagrades tillsammans med de andra ändå.

ETT ÅR SENARE VID prov-

smakning visade det sig att osten var riktigt god. Snabbt blev den nya osten populär i hela Sverige och i dag exporteras den även utomlands.

Det finns dock en märklig detalj kring denna delikatess. Den kan nämligen bara tillverkas i Burträsk.

VARFÖR VET MAN INTE säkert,

men teorierna är många. Vissa hävdar att en nedslagen komet i området ska ha tillfört extra ämnen i jorden. Andra menar att det är kornas mjölk som tar fram den speciella smaken. Vill du veta mer om osttillverkning, bygdens historia eller handla ost rekommenderas ett besök till Västerbottensost besökscenter. Besökscentret är

öppet alla dagar till i mitten av september. Om du ändå är i mellanbygdsområdet kan du åka vidare till Lövånger och besöka Lövånger kyrkstad, käka lite Lövångerbröd från ett av Sveriges största tunnbrödsbagerier. Lördagen 5 juli anordnas i bygden det populära Lövångerloppet. l

Läs mer Mer info får du på: vasterbottensost.com

English The thing that at the end of the 19th century evolved as an accident is today Västerbottensost (The Cheese of Västerbotten) – a popular delicacy – which is exported worldwide. Do you want to know more? Make a visit to Västerbottensost visitor center in Burträsk.

Upplev natursköna Lövånger…

…med känsla från 1700-talet! Kom och bo i anrika renoverade kyrkstugor. Från

300 kr per person! Small red cabins of distinguished heritage from the 18th century.

Lövånger Kyrkstad www.lovangerkyrkstad.se

Tel: 0913-102 03

Många guldkorn i Robertsfors ROBERTSFORS. Robertsfors bjuder på ett blandat och intressant utbud i sommar. Under två dagar 4–5 juli förvandlas Gumboda Hed till en plats för hela familjen. Här kan man av countrymusik, och rock från kända artister. Dessutom erbjuds dans från tre dansbanor under de två dagar som Countryfestivalen pågår. Bland de artister som i år kommer Lill-Babs, Peter Jezewski och Bebopaluba, som båda bjuder på stor scenshow, dans till välkända Martinez orkester och scenshow med countrygruppen Halm. I Överklinten blir det i sommar ”Grunkor och mojänger” för hela slanten den 7 juni. En annorlunda träff med en blandning av teknik, mekanik och gamla pinaler. Inget är för oljigt eller för skamfilat för att kunna visas upp här. Det som en gång

började som en förflugen idé har snabbt blivit en institution som engagerar hela Överklinten.

rer. Och på kvällen blir det dans. Nordiskt Mästerskap i radiostyrd bilsport avgörs i år i Robertsfors den 25 – 27 juli . Platsen är Gumboda Motorstadium

DET FINNS MYCKET MER. Gör ett besök på Robertfors Bruksmuseum eller besök Ostens lager i Ånäset eller varför inte svänga

English

FRÅN HELA LÄNET strömmar ny-

fikna till Överklinten. Det är fritt att både att ställa ut och titta. En stor del av de utställda föremålen är mopeder, det fordon som en gång knöt det blå bandet mellan byn och omvärlden. I år anordnas ”Klinten Engine Music Festival” – en tillställning för musik i takt med moto-

ned till Ratan. Hamnplatsen som hade sin storhetsstid under 1700- och 1800-talet. Sist men inte minst prova på att fiska havsöring vid Rickleån. Rickleån är en fem mil lång skogsälv som mynnar ut i Bottenviken. l

”Grunkor och mojänger för hela slanten 7 juni.”

Robertsfors offers a varied and interesting selection this summer. For two days, July 4th to 5th, Gumboda Hed turns into a place for the whole family. Here you can enjoy country music, and rock from renowned artists. In addition, dance is offered from the three dance floors during the two days when the Country festival runs.

HISTORISKT

NATIONALDAGSFIRANDE Gumboda Hed

se . s r

o f s rt

ro . w

GRÖNT EXPO 23-24 augusti Stenfors Gård

Grymt intressant!!

Det attraktiva Robertsfors UPPTÄCK , UT F O R S K A O C H U P P LE V 33

Foto: PRESSBILD

I Malå möts film och 1960-talet 19 juli – Malå filmfestival

Filmfestival 2014 Start 19/7-24/7

Foto: SVT Bild

Efter succén i Stjärnorna på slottet och barnfavoriten Labyrint – nu kommer Leif Andrée till Sagabiografen i Adak för att inviga filmfestivalen lördagen 19 juli.

Leif Andrée har klivit fram som en av de största och mest populära skådespelarna i Sverige. Genom roller i storfilmer som Livet är en schlager, Tomten är far till alla barnen, Himlen är oskyldigt blå och Pelle Svanslös och den stora skattjakten har han lockat miljontals tittare. Leif själv är väldigt entusiastisk inför besöket och ser fram emot att stanna ett par dagar och uppleva Västerbottens inland.

Vad tycker ni om årets invigningsgäst? Program och mer info uppdateras på hemsidan och på Sagabiografens fb sida.

SAgAbiogrAfen • www.sagabiografen.ac.se

MALÅ. Efter succén i Stjärnorna på slottet och barnfavoriten Labyrint – nu kommer Leif Andrée till Sagabiografen i Adak i Malå kommun för att inviga filmfestivalen lördagen 19 juli 2014. Sagan om biografen i Adak är berättelsen om biografen som länge stod övergiven och bortglömd. Till dess att paret Östen och Edit Dahlberg på sent 1930tal fick upp ögonen för byggnaden och vad de i övrigt kunde göra för byn. Först byggdes en utedansbana, men denna revs 1943 och istället byggde paret upp ett nytt hem samt en biograf.

NÄRMARE 25 ÅR SENARE, vid 1980-talets slut, hittade man den gamla biografen bakom igenvuxen slyskog. Inne i huset var det som om tiden hade stått still. Östen och Edits ägodelar samt möbler fanns ännu kvar, kaffekoppar stod på bordet och filmaffischerna hängde fortfarande på väggen. Nästan som om paret aldrig hade flyttat därifrån. Man bestämde sig då att deras hem och biograf skulle skötas om och få nytt liv, istället för att rivas som det först var tal om. I dag lever biografen vidare, med en egen filmfestival varje sommar. KÄNDISAR SOM SICKAN Carlsson,

Martin Ljung, Jonas Gardell och Sissela Kyle har alla varit i Adak. I år är det skådespelaren Leif Andrées tur. Har du vägarna förbi, passa på att besöka Sagabiografen

under filmfestivalen i Adak. Se film på gammeldags vis och upplev 1940-talet hemma hos Östen och Edit Dahlberg.

KÄNNER DU FÖR EN löptävlingen

arrangeras Lapland Ultra den 27 – 28 juni. Här garanteras en ljus natt med mygg, renar och kanske en och annan älg eller björn – helt enkelt en unik upplevelse. Känner du mer för 60-talet ska du besöka Malå den 30 juni till 4 juli. Då arrangeras 60-tals-

”Se film på gammeldags vis och upplev 1940talet hemma hos Östen och Edit Dahlberg.” veckan. En happening för alla som gillar sång, musik och överraskningar. l

English Malå, a municipality known for its revitalized 1940s movie theatre, Sagabiografen in Adak. Today it hosts the local filmfestival in the third week of July.

Foto: MAGDALENA HELLSTEN

Avkoppling i Norsjö NORSJÖ. Norsjö kommun är en lugn och trivsam kommun med ett varierat och inspirerande utbud av aktiviteter. Både för dig som är turist och vill besöka något av våra många turistmål och för dig som är invånare och vill ha rekreation eller fritidssysselsättning. Källan Hotell och Spa erbjuder avkoppling i högklass. Här finns god mat, spa och fräscha allergisanerade hotellrum. De enorma vidderna av skog och lugnet på denna plats gör den perfekt för återhämtning och uppladdning. Källan hotell ligger i byn Åmliden, utanför Norsjö mel-

lan kustlandskap och fjällvärld. Hotellet är byggt på Västerbottens högsta berg vilket ger en enormt vacker utsikt över skogar och sjöar. Här kan du njuta av tystnaden, SPA-behandlingar och den fina miljön. Ett ställe dit man kan åka i grupp eller ensam för att

samla krafter.Källans moderna husmanskost, med råvaror från i huvudsak närområdet serveras i restaurang Skogsfrun. Vilken har egen vinkällare och fullständiga rättigheter. Författaren Torgny Lindgren växte upp i grannbyn Raggsjö. Därför är det naturligt att man kan slå sig ner i Torgny Lindgren rummet som finns på Källan. Här finns cirka 400 böcker, de flesta skrivna av författaren själv. Norsjö är också ett eldorado

och paradis för sportfiskare av alla slag. Här finns närmare 400 sjöar och vattendrag. l

English Norsjö municipality is a quiet and pleasant town with a diverse and inspiring range of activities. It is suitable both for you as a tourist who want to visit one of our many tourist destinations and for you as an inhabitant and want recreation or leisure activity.

Framtidssäkrad med Smartgrid. Med IVT PremiumLine HQ lanserar vi en hel rad förbättringar – och en revolution. Den är nämligen förberedd med Smartgrid. Det betyder att värmepumpen kan kopplas direkt mot elbörsen och själv anpassar så att den jobbar hårdast när elpriset är lägst. En smart funktion du kommer att uppskatta lika mycket om tio år.

UMEÅ 010-475 33 28 SKELLEFTEÅ 010-475 36 56

BURTRÄSKSVÄNGEN 2 - 4 JULI

NORRLÄNDSK PASSION 10 - 19 JUNI